Jahresbericht 2017

JAHRES-
BERICHT
2017

Mehr als Luther!.................................................................................................................................................... 3
Reformationsgedenken allerorten, Schülerworkshops, Konzerte und Bücher
Auf nach Kronstadt, Brașov, Brassó, Rumänien!...................................................................................... 6
Jenseits touristischer Trampelpfade: Streifzüge der Stadtschreiberin Paula Schneider
Mehr als Luther!
Reformationsgedenken allerorten, Schülerworkshops, Konzerte und Bücher
Papa im Ornat......................................................................................................................................................... 8
Erkundungen in Oberschlesien und Tschechien auf den Spuren der Reformation
Eine Stadt, drei Sprachen, sechs Spaziergänge......................................................................................... 9
Literarischer Reiseführer über die multikulturelle Metropole Pressburg | Bratislava
Georg Dehio-Kulturpreis 2017..........................................................................................................................10
Die Auszeichnung ging an den Theologen Paul Philippi und den Autor Jaroslav Ostrčilík
Für die Liebe, für die Kunst.............................................................................................................................. 12
Der Ausnahmekünstlerin und politischen Kämpferin Käthe Kollwitz zum 150. Geburtstag
Musikalische Wiederentdeckungen...............................................................................................................14
Kammermusik aus Moskau und St. Petersburg in polnisch-deutscher Kooperation
Der Kosmos Danzig...............................................................................................................................................16
Podienreihe anlässlich des 90. Geburtstags von Günter Grass
Europas digitales Zentrum................................................................................................................................18
Journalistenreise nach Tallinn/Reval anlässlich der EU-Ratspräsidentschaft Estlands
Erfolg, Verfolgung, Deportation......................................................................................................................20
Eine mehrsprachige Ausstellung erzählt die Geschichte der Kaukasusdeutschen
Programm und Verlag 2017............................................................................................................................... 21
Selten bietet sich uns ein Thema an, das
wirklich alle für unsere Arbeit relevanten
Länder und Regionen betrifft. Das
Gedenken an den Beginn der Reformation
vor 500 Jahren hatte das Potenzial,
das gesamte geografische Spektrum
des Kulturforums unter einem Thema
zu vereinen. Allerdings schien uns die
bundesdeutsche Fokussierung auf eine
zentrale Figur die spezifischen Situationen
im östlichen Europa keinesfalls
ausreichend zu würdigen: Dort ging es
eindeutig um Mehr als Luther. Wir wollten
zeigen, welche umwälzenden Einflüsse
die von den deutschen Ländern
ausgehende Glaubenserneuerung auf
die Staaten und Gesellschaften dieser
Regionen hatten, welche Rolle künftig
den Volkssprachen zukommen sollte,
wie unterschiedlich mit Plurikonfessionalität
umgegangen wurde und welche
Auswirkungen sich bis heute erkennen
lassen.
Zwar war uns bei der Planung unserer
Wanderausstellungen zu diesem
Thema durchaus bewusst, dass wir
kaum Konkurrenz haben würden. Dennoch
übertraf die Nachfrage aus dem Inund
Ausland unsere kühnsten Erwartungen.
So ließen wir schließlich die
sieben Module (mit insgesamt 82 unterschiedlichen
Tafeln) in 21 Sets herstellen,
wobei sieben Sprachen Verwendung
fanden. Sechs der Module koordinierte
das Kulturforum, eines das Schlesische
Museum. Dank zahlreicher Kooperationen
war es möglich, die Ausstellungen
während des Jahres 2017 an mindestens
113 Orten in sieben Ländern zu
präsentieren – »mindestens«, weil wir
wegen der Mobilität des Systems nicht
von allen Stationen erfahren haben.
Realisierbar war dieses Vorhaben dank
einer zusätzlichen Förderung durch die
Projektgruppe Reformationsjubiläum
bei der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien. Hinzu
kamen, und zwar mit Förderung des
Auswärtigen Amts, eine Vernetzungskonferenz
mit Akteuren des Reformationsgedenkens
aus ganz Ostmitteleuropa
sowie ein Wegweiser zu Stätten
der Reformation in sechs Ländern und
in sechs Sprachfassungen. Der wiederholt
an uns herangetragene Wunsch, die
Inhalte der Ausstellungen nachlesen zu
können, veranlasste uns schließlich, für
mehrere der Module handliche Hefte
Das Titelblatt des Programms zeigt eine Collage mit
dem Zentralbild des Thurzo-Altars in Necpaly auf
einer slowakischen Gedenkbriefmarke, die 2010 zum
400. Jahrestag der Synode von Sillein/Žilina herausgegeben
wurde.
3

Die dreisprachige Ausstellung Reformation im
östlichen Europa – Siebenbürgen in der Kirchenburg
Deutsch-Weißkirch/Viscri, Foto: Thomas
Șindilariu.
mit den Tafelinhalten in verschiedenen
Sprachfassungen herauszugeben. Durch
die große Breitenwirkung und Medienresonanz
wurde der (nicht selten an die
Grenzen des Machbaren gehende) Aufwand
mehr als ausbalanciert.
Weitere Beiträge zum Jahresthema
waren eine Ringvorlesung in Potsdam,
Thementage und Konzerte sowie eine
Exkursion. Auch die gewohnte Themenvielfalt
des Kulturforums wurde beibehalten
– etwa durch ein Erzählprojekt
mit Schülern in Ländern des südöstlichen
Europa, durch die Auseinandersetzung
mit der vielschichtigen Identität
von Stettin/Szczecin, durch eine Ausstellung
zu den Kaukasusdeutschen
und durch die Fortführung bestehender
Wanderausstellungen sowie eines
ausgefeilten Musikprogramms. Hinzu
kamen intensive Tätigkeiten im Verlag,
die sich nicht nur in Neuerscheinungen
wie dem Begleitbuch zur Kaukasus-Ausstellung
sowie dem Literarischen
Reiseführer Pressburg/Bratislava niederschlugen,
sondern auch in der Arbeit
an mehreren notwendig gewordenen
Neuauflagen und längerfristigen Projekten.
Nicht zuletzt beschäftigten uns
drei neue Wanderausstellungen, die alle
2018 eröffnet werden sollen.
Über eine erfreuliche Neuerung ist
noch zu berichten, da es dank der Verabschiedung
der Neukonzeption für unseren
Förderbereich möglich war, die Referentenstelle
für Südosteuropa nach rund
vier Jahren der Vakanz wieder zu besetzen:
Dr. Ingeborg Szöllösi sorgt seither
Die Ausstellung Reformation im östlichen Europa – Slowakei/Oberungarn wurde unter anderem in der
Nikolaikirche in Leipzig gezeigt. Das Foto entstand bei einer Führung durch die stellvertretende Direktorin
des Deutschen Kulturforums östliches Europa, Tanja Krombach. Auf dem Tisch liegen u. a. Begleitbroschüren
zur Ausstellung und die 2017er Ausgabe der Zeitschrift Blickwechsel – Journal für deutsche
Kultur und Geschichte im östlichen Europa aus, die sich auch dem Thema Reformation widmete.
Foto: Stefanie Bose, Honorarkonsulat der
Slowakischen Republik, Leipzig
Eine der zahlreichen deutschen Stationen der Ausstellung Reformation im
östlichen Europa – Die böhmischen Länder war im Oktober 2017 der Kirchensaal
der Zinzendorfschulen in Königsfeld im Schwarzwald.
dafür, dass sowohl Projekte in und mit Ungarn, Rumänien sowie
den südslawischen Ländern als auch die Themen dieser Regionen
wieder zahlreicher in unserem Programm auftauchen.
Aktuelles über unsere Angebote finden Sie laufend auf unserer
Website sowie in unserem Facebook-Auftritt, wo wir Sie zu
jeder Tages- und Nachtzeit willkommen heißen.
Harald Roth
Der reich bebilderte Wegweiser zu Stätten der
Reformation im östlichen Europa ist auf Deutsch,
Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch
und Ungarisch erschienen. Bei Redaktionsschluss
dieses Heftes waren alle Ausgaben noch lieferbar.
Sie können kostenlos beim Kulturforum
bezogen werden.
4 5

Auf nach Kronstadt, Brașov, Brassó, Rumänien!
Jenseits touristischer Trampelpfade: Streifzüge der Stadtschreiberin Paula Schneider
6
Jungfilmer
Maximilian
Bosch und
Paula
Schneider
bei der
Arbeit
Vielleicht ist diese Stadt eine Zeitung. Verloren von den größten der
sagenhaften Hünen, fallen gelassen im Karpatenknie zwischen Burzen-Ebene,
Bergrückengrün und Felsenkronen. Eine Zeitung, gelesen,
ja, doch ausgelesen nicht. Auf der Frontseite dieser Zeitung steht, verblichen,
in eleganten, alten Lettern: Kronstadt. Daneben, schlank wie ein
ungarisches Messer: Brassó. Und oben, flächig, frisch gedruckt: BRAȘOV.
Blog-Eintrag von Paula Schneider
Vom 5. Mai bis 4. Oktober 2017 weilte die 1976 in Leipzig geborene
Schriftstellerin Paula Schneider als Stadtschreiberin in
Kronstadt. Über Erlebnisse und Eindrücke aus der siebenbürgischen
Stadt am Fuße der Karpaten berichtete sie in einem
Internettagebuch.
Mindestens drei Sprachen spricht man in dieser quirligen
Stadt: Rumänisch, Ungarisch und Deutsch. Doch in den
Sommermonaten kommen noch viele andere hinzu. Festivals
und Open-Air-Veranstaltungen bietet die historische
Altstadt dann die adäquate Kulisse. Die Stadt kommt nie zur
Ruhe, erst recht nicht im Jahr des europaweiten Gedenkens
an den Beginn der Reformation vor 500 Jahren. Das Jubiläumsjahr
veranlasste das Deutsche Kulturforum östliches
Europa, das von der Beauftragten der Bundesregierung für
Kultur und Medien dotierte Stadtschreiberstipendium in Kronstadt,
dem Ausgangspunkt der Reformation im südosteuropäischen
Raum, anzusiedeln.
In Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der
Deutschen in Kronstadt fanden mit Paula Schneider viele Veranstaltungen
statt. Höhepunkte waren die feierliche Vorstellung
der Stadtschreiberin im Festsaal des Demokratischen
Forums, bei der Paula Schneider ihren vorher im Rowohlt-
Verlag erschienenen Roman Bleib bei mir, denn es will Abend
werden präsentierte, die mehrsprachigen szenischen Lesungen
im Künstlercafé Tipografia sowie die Begegnung mit über
hundert Schülerinnen und Schülern in der Aula des Johannes-
Honterus-Lyzeums.
Filmpremiere im Babelsberger Filmgymnasium mit den Schülern Maximilian
Bosch und Nils Wiedau, Paula Schneider (r.), Ingeborg Szöllösi (l.) und
den Filmlehrern Thomas Bühring und Uwe Fleischer, © Manfred Thomas
Die Filmreportage Kronstadt,
Brașov, Brassó, Rumänien kann auf
dem YouTube-Kanal des Kulturforums
abgerufen werden.
Zu den Erlebnissen der besonderen Art gehörten die Dreharbeiten
mit Schülern des Babelsberger Filmgymnasiums Potsdam.
Drei Tage lang begleiteten sie die Stadtschreiberin auf
ihren Streifzügen und entdeckten mit ihr Kronstadt jenseits
touristischer Klischees. Entstanden ist eine 35-minütige filmische
Reportage, die das Potsdamer Publikum am Abend der
Premiere begeisterte: Kronstadt, Brașov, Brassó, Rumänien. Wie
Maximilian Bosch bei Dreharbeiten auf dem Marktplatz in Kronstadt
sich die Stadt »hinter den sieben Bergen« ausnimmt, konnten
alle, die den Film gesehen haben, zwar erahnen, viele davon
nahmen sich aber fest vor, sie bald selbst zu erkunden. Einige
Mutige werden sich gewiss auf die Suche nach dem Postkasten
machen, auf dem »Godot« steht.
Ingeborg Szöllösi
7

Papa im Ornat
Erkundungen in Oberschlesien und Tschechien auf den Spuren der Reformation
Eine Stadt, drei Sprachen, sechs Spaziergänge
Literarischer Reiseführer über die multikulturelle Metropole Pressburg | Bratislava
Kurz vor dem Reformationstag 2017
organisierte das Kulturforum gemeinsam
mit dem Kulturreferat für Oberschlesien
bei der Stiftung Haus Oberschlesien
eine Studienreise auf den Spuren der
Reformation nach Ober schlesien und
Tschechien. Mit 15 Studierenden und
Multiplikatoren begannen wir unsere
Erkundung in Bielitz-Biala/Bielsko-Biała
bei einem Stadtspaziergang mit der
Kunsthistorikerin Ewa Chojecka und
dem Kurator des Bielitzer Stadtmuseums,
Piotr Kenig. In der schlesisch-galizischen
Doppelstadt ging nicht nur die
adelige Oberschicht, sondern auch die
breite Bevölkerung zum lutherischen
Glauben über und hielt in den Zeiten der
Gegenreformation in ihren geheimen
Waldkirchen am Protestantismus fest.
Das einzige Lutherdenkmal Polens am
Bielitzer Zion, einem nach 1782 entstandenen
Viertel mit verschiedenen evangelischen
Einrichtungen, ist Zeugnis dieser
Beständigkeit. Beeindruckt waren
die Teilnehmer vor allem von der Reformationsausstellung
im Schloss, dem
Sitz des Stadtmuseums. Wie Herr Kenig
erläuterte, konnten er und sein Team
keineswegs aus einem reichen Fundus
wählen. Viele Stücke sind eigens für die
Daniel Říčan (3. v. r.) vom Museum der
Mährischen Brüder auf dem Fulneker
Marktplatz mit Pestsäule von 1718. Die
Stadt entwickelte sich im 16. Jahrhundert
zu einem Zentrum der Böhmischen bzw.
Mährischen Brüder, deren letzter Bischof
Johann Amos Comenius zwischen 1618
und 1621 in der Stadt lebte. Hier verfasste
er sein Buch Listové do nebe, eine Kritik
der sozialen Ungerechtigkeit, und vollendete
seine Arbeiten an der 1627 erschienenen
Karte von Mähren.
Ausstellung zusammengesucht worden
– oft auf den Dachböden oder in
den Schubladen Bielitzer und Bialer Bürger.
Bischof Adrian Korczago, der uns zu
einem Gespräch empfing, erzählte auf
die Frage einer Teilnehmerin, wie denn
die katholischen Polen auf ihn als lutherischen
Geistlichen reagierten, folgende
Anekdote: Als er einmal im Ornat durch
die Stadt spazierte und ihm seine Tochter
mit dem Ausruf »Hallo, Papa!« entgegenkam,
verharrte der Fußgängerverkehr
in ungläubigem Staunen …
Weitere Stationen waren Teschen/
Cieszyn/Český Těšín und Ratibor/
Racibórze in Polen sowie Fulnek, Zauchtel/Suchdol
nad Odrou und der erste
Böhmische Brüderhof Kunwald/Kunvald
in Tschechien.
Ariane Afsari
Prof. em. Dr. Ewa Chojecka zeigt der Gruppe den
Pastorenbrunnen in Bielitz-Biala/Bielsko-Biała.
Renata SakoHoess
Literarischer Reiseführer
Pressburg/Bratislava
Sechs Stadtspaziergänge
Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb.,
Kurzbiogr., ausführl. Registern u.
zweispr. Karten.
276 S., Broschur m. Lesebändchen.
€ [D] 14,80
ISBN 978-3-936168-68-6
Renata SakoHoess, die wir
als Autorin für den fünften
Band unserer Reihe gewannen,
ist geborene Pressburgerin.
Mit ihrem slowakischen
Vater und ihrer aus
einer alteingesessenen
deutschen Familie stammenden
Mutter steht die
Literaturwissenschaftlerin
und Übersetzerin für das
multikulturelle Profil der
Donaumetropole. In Texten
jüdischer, protestantischer
und katholischer Autoren
zeigt sich auch deren traditionelle
konfessionelle
Vielfältigkeit. Sechs Stadtspaziergänge
führen zur Burg, durch
Altstadt und evangelisches Viertel und
zu den Stätten der architektonischen
Moderne. Texte deutsch, slowakisch,
ungarisch oder in anderen Sprachen
schreibender Schriftsteller aus 500 Jahren
führen in die historischen Schichten
der ungarischen Krönungsstadt
Pozsony, seit 1919 Bratislava. Die ersten
Buchpräsentationen fanden im Goethe-
Institut Bratislava und im Slowakischen
Institut in Wien statt.
Tanja Krombach
Renata SakoHoess im Gespräch mit dem Schriftsteller
Michal Hvorecký bei der Erstpräsentation
ihres Literarischen Reiseführers im Goethe-Institut
Bratislava, Foto: Katrin Litschko
8 9

Georg Dehio-Kulturpreis 2017
Die Auszeichnung ging an den Theologen Paul Philippi und den Autor Jaroslav Ostrčilík
Die Preisverleihung wurde musikalisch umrahmt von der
Bratschistin Alexina Hawkins.
Das Kulturforum vergibt seit 2003 den von der Beauftragten
der Bundesregierung für Kultur und Medien dotierten
Georg Dehio-Preis im jährlichen Wechsel als Kultur- und
Buchpreis. Mit dem Kulturpreis werden Persönlichkeiten
und Initiativen geehrt, die sich in vorbildlicher Weise mit
den Traditionen und Interferenzen deutscher Kultur und
Geschichte im östlichen Europa bewahrend und zukunftsorientiert
auseinandersetzen sowie mit besonderem Engagement
für gegenseitiges Verständnis und interkulturellen
Dialog eintreten. Der Hauptpreis würdigt ein Lebenswerk
oder Institutionen für besonders verdienstvolle langjährige
Arbeit, mit dem Förderpreis werden herausragende innovative
Einzelleistungen ausgezeichnet.
Die siebenköpfige Jury unter der Leitung von Felix Ackermann
(Deutsches Historisches Institut Warschau) sprach
dem evangelischen Theologen, Historiker und Politiker Paul
Philippi (Hermannstadt/Sibiu, Rumänien) den Hauptpreis
zu. Sie würdigte damit sein herausragendes Engagement für
die Wahrung des kulturellen Erbes der Siebenbürger Sachsen,
seinen Einsatz für die Völkerverständigung im Donau-
Karpaten-Raum sowie seine Verdienste als deutscher Minderheitenpolitiker
in Rumänien nach 1990.
Mit dem Förderpreis wurde der tschechische Autor, Journalist
und Aktivist Jaroslav Ostrčilík für sein langjähriges Engagement
bei der Vermittlung der Geschichte der deutschsprachigen
Brünner im heutigen Brno ausgezeichnet, insbesondere
für den in Erinnerung an den Brünner Todesmarsch 1945 inszenierten
jährlichen Gedenkmarsch.
Die Preisverleihung fand am 28. September 2017 im Otto-
Braun-Saal der Staatsbibliothek zu Berlin statt. Als Vertreterin
der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien
überreichte Maria Bering die Urkunden. Christoph Bergner,
ehemaliger Bundesbeauftragter für Aussiedlerfragen, betonte
die identitätsstiftende Rolle Paul Philippis für die Siebenbürger
Sachsen; Petr Vokřál, Oberbürgermeister der Stadt Brünn,
hob das Engagement von Jaroslav Ostrčilík hervor.
Ergänzend zur Preisverleihung sprach Paul Philippi in der
Rumänischen Botschaft Berlin über die Deutschen Rumäniens
zwischen Identität und Loyalität, Jaroslav Ostrčilík diskutierte
im Tschechischen Zentrum über Wege zur Aussöhnung
zwischen Tschechen und Deutschen.
Claudia Tutsch
Förderpreisträger Jaroslav
Ostrčilík bedankt sich für
die Auszeichnung.
V. l. n. r.: MinDgt. i. R. Winfried Smaczny, Jaroslav Ostrčilík,
Prof. Dr. Dres. h. c. Paul Philippi, Maria Bering, Dr. Harald Roth
Alle Bilder auf dieser Doppelseite: Anke Illing, Berlin
Prof. Dr. Dres. h. c. Paul Philippi verfolgt die Laudatio von Dr. Christoph Bergner.
10
11

Für die Liebe, für die Kunst
Der Ausnahmekünstlerin und politischen Kämpferin Käthe Kollwitz zum 150. Geburtstag
Käthe Kollwitz
im Jahr 1919,
Porträt in der
Berliner Illustrirten
Zeitung 28,
Nr. 13, Quelle:
New York
Public
Library
Käthe Kollwitz gilt als eine der
bedeutendsten Künstlerinnen
des 20. Jahrhunderts. Die 1867
im ostpreußischen Königsberg
als Käthe Schmidt
geborene Bildhauerin
und Grafikerin führte ein
selbstbestimmtes Leben:
Als Mädchen erkämpfte
sie sich ihre künstlerische
Ausbildung, als junge Frau
reiste sie durch Europa und
sammelte Erfahrungen, später
in Berlin widersetzte sie sich
den Erwartungen der Gesellschaft,
indem sie als Künstlerin heiratete und Kinder
bekam. Der Tod des jüngeren Sohns zu Beginn
des Ersten Weltkriegs war das Schlüsselerlebnis
ihres Lebens. Es prägte fortan auch ihr künstlerisches
Schaffen, in dem nun Leid, Not und Tod,
Hunger und Krieg, aber auch Liebe, Hoffnung
und die heiteren Seiten des Lebens eine zentrale
Rolle spielten. Den Höhepunkt ihrer Karriere
bildete die Aufnahme in die Preußische
Akademie der Künste und die Ernennung zur
Professorin 1919. Der Erfolg wurde durch die
Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933
zunichte gemacht, ihre Werke bald als »entartete
Kunst« diffamiert. Das Ende des Zweiten Weltkriegs
erlebte sie nicht mehr; sie starb im April 1945, wenige
Wochen vor Deutschlands Kapitulation.
Dieses bewegte Frauen- und Künstlerleben war 2017 Thema
mehrerer Veranstaltungen: der Vorführung des Filmes Käthe
Kollwitz. Bil der eines Lebens in Regensburg und Lüneburg,
zweier Lesungen mit Yvonne Schy mura aus ihrer Biografie
Käthe Kollwitz. Die Liebe, der Krieg und die Kunst sowie eines
Schülerprojekts, das unter dem Titel »Käthe Kollwitz und ihre
Zeit« in Kooperation mit der Kulturreferentin für Ostpreußen
am Ostpreußischen Landesmuseum in Berlin realisiert wurde.
Beim Wandeln auf den Spuren der Künstlerin zwischen ihrem
geliebten Prenzlauer Berg und der Neuen Wache sowie bei
zwei Workshops im Deutschen Historischen Museum und
im Kollwitz-Museum bekamen die Schülerinnen und Schüler
des Wilhelm-Raabe-Gymnasiums aus Lüneburg Einblicke in
das Werk der Ausnahmekünstlerin und politischen Kämpferin
Käthe Kollwitz – nicht zuletzt dank ihrer hervorragenden
Vorbereitung und Motivation.
Magdalena Gebala
Projekteilnehmerinnen
und -teilnehmer
vor dem Denkmal der
Künstlerin am Kollwitzplatz
in Berlin, © Ostpreußisches
Landesmuseum
Lüneburg
Schülerinnen und Schüler beim Workshop im Käthe-Kollwitz-
Museum Berlin, © Ostpreußisches Landesmuseum Lüneburg
Lesung mit Yvonne Schymura aus ihrer
2016 im C. H. Beck Verlag veröffentlichten
Biografie Käthe Kollwitz. Die Liebe, der
Krieg und die Kunst im Kunstforum Ostdeutsche
Galerie Regensburg, © Kunstforum
Ostdeutsche Galerie Regensburg
12 13

Musikalische Wiederentdeckungen
Kammermusik aus Moskau und St. Petersburg in polnisch-deutscher Kooperation
Die Werke des Komponisten Franz
Xaver Gebel (1787–1843), der, aus
Schlesien stammend, nach Stationen
in Wien, Pest, Hermannstadt und Lemberg
ab 1817 in Moskau wirkte, standen
bereits in den vergangenen Jahren
im Fokus des Kulturforums. Auf
zwei CDs veröffentlichten wir die beiden
Streichquartette des vergessenen
Meisters sowie ein Streichquintett und
die Sonate für Hammerflügel und Violoncello.
Aufgrund seiner ungewöhnlich
großen Besetzung blieb Gebels
Opus 28, ein Doppelquintett für vier
Violinen, zwei Bratschen und vier Violoncelli,
zunächst ein utopisches und
kaum zu realisierendes Projekt. Glückliche
Umstände ergaben im Jahr 2017
die Möglichkeit, im Rahmen eines polnisch-deutschen
Kammermusikprojekts
dieses in seiner Besetzung einzigartige
Werk einzustudieren. Mit dem
erweiterten Hoffmeister-Quartett und
den Solisten des Wrocław Baroque
Orchestra fanden wir zwei Ensembles,
die das Stück in zwei interessanten
deutsch-polnischen Konzertprogrammen
in Breslau/Wrocław und Berlin zur
Aufführung brachten. Schließlich nahmen
die Musiker noch das Abenteuer
einer Ersteinspielung dieses technisch
und stilistisch anspruchsvollen Stücks
auf CD in Angriff, nun in Kombination
mit dem ebenfalls völlig vergessenen
Streichoktett des in Petersburg ansässigen
Carl Schubert (1811–1863). Als
Partner für die Aufnahme konnten wir
den Deutschlandfunk Kultur gewinnen.
Erschienen ist die CD, wie auch unsere
vorherigen Produktionen, in der Profil-
Edition Günter Hänssler.
Klaus Harer
Bestell-Nr. PH17071
Bestell-Nr. PH15031
Bestell-Nr. PH16068
Die erste Aufführung des Doppelquintetts am
8. Februar 2017 im Nationalen Forum für Musik
Breslau/Wrocław.
V. l. n. r.: Christoph Heidemann, Ulla Bundies,
Aino Hildebrandt, Martin Seemann, Patrick Sepec,
Edyta Maksymczuk-Thiel, Jarosław Thiel,
Dominik Dębski, Mikołaj Zgółka, Zbigniew Pilch
Foto: ©Joanna Stoga
Diese 2017 auf Deutsch
und Englisch erschienene
Broschüre bietet
Hintergrundinfor mationen
zu den vom Kulturforum
produzierten Erstaufnahmen.
http://bit.ly/dkf_musik_
deutsch
http://bit.ly/dkf_music_
english
14
15

Der Kosmos Danzig
Podienreihe anlässlich des 90. Geburtstags von Günter Grass
Günter Grass mit Basil Kerski,
Leiter des Europäischen Solidarność-
Zentrums in Danzig, im Jahr 2014
© Europejskie Centrum Solidarności
2017 jährte sich der Geburtstag des 2015 verstorbenen Literaturnobelpreisträgers
und Autors der Danziger Trilogie Günter
Grass zum 90. Mal. Nostalgie und Neugier prägten die Verbindung
zwischen Grass und seiner Heimatstadt Danzig/Gdańsk,
in die er häufig und gern zurückkam. Danzig wurde in seinen
Werken zu einem eigenen Mikrokosmos, zu einem Bezugspunkt,
der ihn für sein ganzes Leben geprägt hat.
Günter Grass zu Besuch in Danzig-Langfuhr, 2009, © Marek Frankowski
Diese Liebe stieß auf Gegenliebe. Grass war Ehrenbürger
der Stadt Danzig und Träger der Ehrendoktorwürde der Danziger
Universität. Sein Werk ist bis heute an vielen Orten in der
Stadt präsent: So schmückt seit 2015 eine Bronzebank mit Oskar
Mazerath und Günter Grass einen beschaulichen Platz in Langfuhr/Wrzeszcz,
dem Stadtviertel, in dem Grass aufwuchs und
zur Schule ging. Vor dem Gebäude der Günter-Grass-Galerie,
deren Schirmherr Grass war und die eine der größten Sammlungen
seiner nichtliterarischen Werke beherbergt, werden Besucher
und Passanten von einem schimmernden Butt begrüßt.
Der Bildhauer Grass schuf die einige Kilogramm schwere Skulptur
in den 1980er Jahren, kurze Zeit nachdem sein Roman Der
Butt erschienen war. Bei seinem letzten Besuch in Danzig 2014
wurde die Skulptur Butt im Griff feierlich enthüllt.
Danzig ohne Grass ist undenkbar – und vice versa. Dieser einzigartigen
Verbindung widmeten wir 2017 eine Podienreihe, die
in vier Veranstaltungen sein Werk im Hinblick auf aktuelle Themen
beleuchtete. Vor dem Hintergrund der Biografie und des
Engagements des Schriftstellers für ethnische, kulturelle und
religiöse Minoritäten wurde unter anderen über Migrationsund
Fluchtbewegungen, über den Umgang mit Einwanderern
und Minderheiten sowie über das politische Engagement von
Künstlern diskutiert. Kooperationspartner der Reihe mit prominenten
Gästen aus Deutschland und Polen waren die Günter-Grass-Galerie
(Gdańska Galeria Güntera Grassa) in Danzig/
Gdańsk und das Collegium Civitas in Warschau.
Magdalena Gebala
Günter Grass 2014 bei der Einweihung
der Butt-Skulptur
in Danzig/Gdańsk, im Hintergrund
der Stadtpräsident
Paweł Adamowicz und die
damalige Leiterin der Günter-
Grass-Galerie Iwona Bigos
© Izabela Rakowska
17

Europas digitales Zentrum
Journalistenreise nach Tallinn/Reval anlässlich der EU-Ratspräsidentschaft Estlands
Die EU-Ratspräsidentschaft Estlands in der zweiten Jahreshälfte
2017 war für das Kulturforum der Anlass, mit zehn Journalisten
und zwei Studierenden nach Tallinn/Reval zu reisen. Highlights
der Exkursion waren die Gespräche mit Staatspräsidentin Kersti
Kaljulaid und mit Klen Jäärats, dem Direktor für Europaangelegenheiten
in der Estnischen Staatskanzlei. Beim Besuch im
Stadtarchiv von Tallinn stellte Juhann Kreem dessen Geschichte
vor und sprach über die Reformation in Estland. Am Abend
des zweiten Tages war die Gruppe zusammen mit Journalisten
des estnischen Nationalrundfunks und des Südwestrundfunks
zu Gast beim deutschen Botschafter Christoph Eichhorn. Der
Ein klassisches Fotomotiv: Gruppenbild auf dem Tallinner Domberg
nächste Morgen begann mit einem internen Gespräch beim
Botschafter. Nachfolgend gab Toomas Kiho, Leiter des Komitees
von Estonia 100, Einblicke in die geplanten Feierlichkeiten zum
100-jährigen Jubiläum des Staates Estland 2018. Beim Besuch
des deutschsprachigen Gymnasiums in Kadriorg/Catherinenthal
am Nachmittag machte dessen Ausstattung mit modernster
digitaler Technik großen Eindruck. Am Gespräch nahm Ulrike
Plath, Inhaberin der BKM-Stiftungsprofessur für deutschbaltische
Geschichte und Kultur an der Universität Tallinn teil. Der
Journalist, Autor und Übersetzer Peeter Helme führte durch das
Gebäude des estnischen öffentlich-rechtlichen Rundfunks und
sprach über die Situation der Medien in Estland sowie über
estnische Literatur. Eine Stadtführung bot auch Einblicke in
den Alltag der Tallinner. Der letzte Tag galt deutschbaltischen
Spuren in der Umgebung der Metropole. Auf der Fahrt zu drei
deutschbaltischen Herrenhäusern – in Kaue/Kõue, Meks/Ravila
und Sack/Saku – sowie der Kirche in Kosch/Kose begleitete
uns die Historikerin Sirje Kivimäe als fachkundige Expertin. In
Kaue empfing uns der Hausherr Eerik-Niiles Kross. Der Historiker,
Journalist und Sicherheitsexperte umriss die Geschichte
des Hauses und äußerte sich zur Situation Estlands sowie zu
Sicherheitsfragen.
Claudia Tutsch
Die Gruppe im Gespräch mit Klen Jäärats
Im Hintergrund: Blick aus dem Fenster der Residenz des deutschen
Botschafters auf die Altstadt am Abend
Unterricht einmal anders: Via Skype wird eine Partnerschule
des deutschsprachigen Gymnasiums zugeschaltet.
Staatspräsidentin Kersti Kaljulaid stellt sich den Fragen der Journalistinnen
und Journalisten.
19

Erfolg, Verfolgung, Deportation
Eine mehrsprachige Ausstellung erzählt die Geschichte der Kaukasusdeutschen
Berlin – Baku – Tiflis/Tbilissi: Das waren die Hauptstadtstationen
der Ausstellung Entgrenzung – Deutsche auf Heimatsuche
zwischen Württemberg und Kaukasien, einer gemeinsamen
Arbeit des Kultur- und Wissenschaftsvereins EuroKaukAsia mit
dem Museum für Vor- und Frühgeschichte zu Berlin und dem
Kulturforum, gefördert vom Auswärtigen Amt.
Die ersten schwäbischen Auswanderer, getrieben von existenzieller
Not, aber auch von der chiliastischen Vorstellung
vom nahenden Weltenende, vor dem man sich an einen sicheren
Bergungsort zurückziehen müsse,
steuerten von Ulm aus im Herbst 1816
ihr Ziel an. Nach Überwinterung in der
Nähe von Odessa erreichten sie ein
Jahr später Südkaukasien. Zunächst
Kirchturm der evangelischen Kirche in Baku.
Hier werden heute Konzerte gegeben – für
die evangelische Gemeinde steht das Kapellhaus
nebenan zur Verfügung, in der auch die
Ausstellung über die Kaukasusdeutschen zu
sehen war.
Blick vom Zentrum von Tiflis/Tbilissi über den Fluss Kura/Mtkwari auf Neu-Tiflis.
Heute eingemeindet, wurde es kurz nach der Ankunft der ersten schwäbischen
auf die Selbstversorgung innerhalb fast autarker, sich selbst
verwaltender Gemeinschaften konzentriert, konnten die florierenden
deutschen Dörfer schon bald Überschüsse produzieren,
mit denen sie handelten. Kriege, Ölboom und Bevölkerungswachstum
befeuerten die wirtschaftliche Blüte. Selbst während
der ersten Phase der Kollektivierung reüssierten die Kaukasusdeutschen,
die genossenschaftliches Arbeiten gewohnt waren.
Später wurden sie des Kulakentums und – nach dem Überfall
Hitlerdeutschlands auf Russland – der Kollaboration bezichtigt.
Damit begann ihre Verfolgung und Ermordung, 1941 gefolgt
von der Deportation nach Kasachstan und Sibirien.
Diese Kapitel kaukasusdeutscher Geschichte, die Schicksale
der Siedler nach dem Zweiten Weltkrieg bis heute sowie die
entstandene Erinnerungskultur vollzieht die Ausstellung in vier
zweisprachigen Versionen (deutsch-aserbaidschanisch, deutschenglisch,
deutsch-georgisch, deutsch-ukrainisch) nach. Ein vom
Kulturforum publizierter Katalog ist in aserbaidschanischer, deutscher,
engli scher und georgischer Ausgabe erhältlich.
Ariane Afsari
Programm und
Verlag 2017
Thementage und Veranstaltungsreihen
»Ohne Bleibe und Bestand« – Texte von Alfred Gong und anderen
deutsch-jüdischen Autorinnen und Autoren aus der Bukowina:
Berlin (Januar)
Ringvorlesung zur Reformation in Brandenburg und im östlichen
Europa: 14 Veranstaltungen, Potsdam (April–Juli)
Vorstellung der Kronstädter Stadtschreiberin Paula Schneider:
Kronstadt/Braşov (Mai)
Die Hohenzollern in Rumänien – 1866 bis 1947: Berlin (Juni)
Landpartie zur Gräfin von Reden. Künstlerischer Herbst in Buchwald:
Buchwald/Bukowiec (September, Foto 1 , © Krzysztof Sawicki)
Stettin/Szczecin. Die schöne Unbekannte: Berlin (November)
Entgrenzung – Deutsche Migration nach und aus Kaukasien:
Tiflis/Tbilisi, Berlin (Dezember)
Podiumsdiskussionen und Vorträge
Căpitan Codreanu und seine Erben: Berlin (Februar)
Weiße Nächte. Erich Mendelsohn und der Bau des Einsteinturms in
Potsdam: Potsdam (März)
Günter Grass zum 90. Geburtstag. Podienreihe: Danzig/Gdańsk
(März, Mai, Oktober und November)
Von Berlin nach Breslau, von Breslau nach Berlin. Impressionen der
Moderne: Berlin (Juni)
Peter Joseph Lenné und die Kulturlandschaft des Hirschberger Tals:
Cottbus (Juli)
Theater und Politik. Die Zukunft des deutschen Minderheitentheaters
in Südosteuropa: Temeswar/Timișoara (Oktober)
1918 als Entstehungsjahr des Nationalismus in Ostmitteleuropa.
Conrad Lay im Gespräch mit György Dalos und Jaroslav Rudiš:
Frankfurt am Main (Oktober, Foto 2 )
Faddej Bulgarin – Schriftsteller, Journalist und Theaterkritiker:
Moskau (Oktober)
Swjatoslaw Richter und seine deutsche Familie in Shitomir und
Odessa: Dobbin-Linstow (Dezember)
Lesungen und Buchvorstellungen
Matthias Kneip, Reise in Westpolen. Orte, die Geschichten erzählen:
Greifswald, Berlin (Januar, Foto 3 )
Roswitha Schieb, Literarischer Reiseführer Böhmisches Bäderdreieck:
Berlin (Februar, März), Leipzig (März), Marienbad/
Mariánské Lázně, Pilsen/Plzeň (Mai), Franzensbad/Františkovy
Lázně (Mai, November)
Christopher Spatz, Nur der Himmel blieb derselbe. Ostpreußens
Hungerkinder erzählen vom Überleben: Potsdam (März)
Gestern – Heute – Morgen. Lesung ungarndeutscher Autorinnen
und Autoren: Fünfkirchen/Pécs (März, Foto 4 , © Lenau Haus)
Stettin/Szczecin – Wiedergeburt einer Stadt/Odrodzenie miasta.
Hg. v. Basil Kerski: Leipzig (März)
Marcin Wiatr, Literarischer Reiseführer Oberschlesien: München
(April), Köln, Ratingen, Bochum (Juni), Kattowitz/Katowice, Beuthen/Bytom
(September), Oppeln/Opole, Lubowitz (November)
Yvonne Schymura, Käthe Kollwitz. Die Liebe, der Krieg und die Kunst.
Lesung und Gespräch: Regensburg (Juli), Lüneburg (November)
Ute Schmidt, Bessarabien. Deutsche Kolonisten am Schwarzen Meer:
Erfurt (August), Lemberg/L’viv (November), Kiew/Kyiv (Dezember)
20 Siedler 1818 als Handwerkersiedlung angelegt. Hier wurde Handel getrieben,
21
man baute Hotels und Apotheken, der Dienstleistungssektor blühte.
1 2 3

4 5 6 7 8 9
Lesung mit der Kronstädter Stadtschreiberin Paula Schneider:
Kronstadt/Braşov (Oktober)
Renata SakoHoess, Literarischer Reiseführer Pressburg/Bratislava:
Pressburg/Bratislava, Wien (November)
Balthasar Waitz, Das rote Akkordeon: München, Ulm (November)
Zur Religionsfreiheit im Donau-Karpatenraum: Berlin (November)
Matthias Nawrat, Die vielen Tode unseres Opas Jurek: Breslau/
Wrocław (Dezember)
Film, Konzerte und Theater
Morgenrot. Filmvorführung und Gespräch: Berlin (Januar, Foto 5 )
Wir sind Juden aus Breslau. Überlebende Jugendliche und ihre Schicksale
nach 1933. Filmvorführung und Gespräch: Potsdam (Februar)
Doppelquintett von Franz Xaver Gebel. Kammerkonzerte:
Breslau/Wrocław, Berlin (Februar)
Polnische, litauische und deutsche Lieder und Psalmen der Reformationszeit
mit dem Ensemble »The Schoole of Night«: Görlitz
(Februar), Schönfließ, Sonnenburg/Słońsk, Potsdam (Juli, Foto 6 )
Käthe Kollwitz. Bilder eines Lebens. Filmvorführung und Gespräch:
Lüneburg (März)
Niemand ruft/Nikt nie woła. Filmvorführung und Gespräch:
Berlin (März)
Mein Kroj und Kytlice-Zimmer frei. Filmvorführung und Gespräch:
Berlin (April)
Reversing Oblivion – Ein Weg aus dem Vergessen. Filmvorführung
und Gespräch beim 23. Jüdischen Filmfestival Berlin-Brandenburg:
Berlin (Juli)
Protestantische Massenbeweger im sozialistischen Kino. Filmvorführung
und Gespräch: Potsdam (Oktober)
Kronstadt, Braşov, Brassó, Rumänien. Filmreportage: Potsdam
(Oktober)
Engelchen, mach Freude/Angelochek, sdelaj radost und No longer
our homeland. Filmvorführungen und Gespräche beim
27. FilmFestival Cottbus (November, Foto 7 )
Cholonek oder Der liebe Gott aus Lehm. Theatervorführung und
Gespräch: Berlin (November)
Messen, Events und Exkursionen
Leipziger Buchmesse (März)
Sprudelnde Quellen und verliebte Poeten: Unterwegs im
Böhmischen Bäderdreieck. Präsentation des Kulturforums beim
5. Potsdamer Tag der Wissenschaften (Mai, Foto 8 )
Informationsfahrt für Medienvertreter nach Tallinn/Reval anlässlich
der EU-Ratspräsidentschaft von Estland: Tallinn/Reval (Mai)
Warschauer Buchmesse/Warszawskie Targi Książki
(Mai, Foto 9 , © Adam Burakowski)
Frankfurter Buchmesse (Oktober)
Breslauer Buchmesse/Wrocławskie Targi Dobrych Książek
(Dezember)
Wanderausstellungen
Zwei Regionen im zusammenwachsenden Europa – Brandenburg
und Siebenbürgen: Wittstock/Dosse (Januar), Bad Freienwalde
(September, Foto 10)
Die schlesischen Friedenskirchen in Schweidnitz und Jauer:
Gersfeld (Januar–März)
500 Jahre Evangelisches Leben in Schlesien: Görlitz (Januar–März),
Schweidnitz (März–April), Kattowitz (April), Breslau/Wrocław (Mai–
Juni, Dezember–Januar 2018), Bielitz-Biala/Bielsko-Biała (Juni),
Dresden (Juni, November–Januar 2018), Hannover (Juni), Groß-
Wartenberg/Sycow (Juli), Dzingelau/Dzięgielówn (Juli), Liegnitz/
Lignica (Juli–August), Zelow/Zelów (Juli), Sensburg/Mrągowo
(Juli), Luban (September), Waldenburg/Wałbrzych (September),
Warschau (Oktober–November), Hirschberg (Oktober–November),
Oppeln (November–Dezember), Kattowitz (Dezember)*
Entgrenzung – Deutsche auf Heimatsuche zwischen Württemberg
und Kaukasien: Berlin (Februar–März), Reutlingen (Mai), Göppingen
(Mai–Juni), Kleinsassen (Juli–August), Baku (Oktober–November),
Tiflis/Tbilisi (November–Januar 2018, Foto 11)
Reformation im östlichen Europa – Siebenbürgen: Hermannstadt/
Sibiu (Januar–März), Geretsried (März–April), Ulm (Mai–Juni), Kronstadt/Braşov
(Mai–Oktober), Kleinschenk/Cincşor (Mai–Juni), München
(Mai–Juli), Dinkelsbühl (Juni), Schässburg/Sighişoara (Juni),
Deutschkreuz/Criţ (Juni), Zeiden/Codlea (Juni–August), Tata/Totis
(Juni–Juli), Hermannstadt/Sibiu (August), Deutsch-Weißkirch/Viscri
(August), Mediasch/Mediaş (August), Budapest (August–Oktober),
Broos/Orăştie (Oktober), Nürnberg (Oktober), Mühlbach/Sebeş
(Oktober), Plettenberg (Oktober–November), Fogarasch/Făgăraş
(Oktober–November), Bukarest (November–Dezember), Debrezin/
Debrecen (Dezember–März 2018)*
Reformation im östlichen Europa – Überblick: Freudenberg (März–
April), Potsdam (April–Juli), Breslau/Wrocław (April), Ulm (Mai–
Juni), München (Mai–Juli), Tata/Totis (Juni–Juli), Hermannstadt/
Sibiu (August), Budapest (August–Oktober), Nürnberg (Oktober),
Reschitza/Reşiţa (Oktober), Wilna/Vilnius (Oktober), Plettenberg
(Oktober–November), Bautzen (November–Dezember), Debrezin/
Debrecen (Dezember–März 2018)*
Reformation im östlichen Europa – Überblick (englisch): Kronstadt/
Braşov (Mai–September), Brüssel (September–November), Bukarest
(November–Dezember)*
Reformation im östlichen Europa – Pommern und Ostbrandenburg:
Cammin/Kamień Pomorski (April–Juni), Stettin/Szczecin
(Juni–August), Königsberg in der Neumark/Chojna (August–September),
Heringsdorf (September–Oktober), Stolp/Słupsk (Oktober–November),
Barth (Oktober–November), Schlawe/Sławno
(November–Dezember), Külz/Kulice (Dezember–Januar 2018)*
Reformation im östlichen Europa – Polen-Litauen und Preußenland:
Berlin (April–Mai), Danzig/Gdańsk (April–Juli, Foto 12,
© Muzeum Historyczne Miasta Gdańska), Potsdam (Mai), Bad Mergentheim
(Juni–August), Nikolaiken/Mikołajki (Juli–August), Kiel
(August–September), Allenstein/Olsztyn (September–November),
Hamburg (September–Oktober), Warendorf (Oktober–April 2018),
Allenstein/Olsztyn (November–Dezember)*
Reformation im östlichen Europa – Slowakei/Oberungarn: Ulm
(Mai–Juni), Einsiedel an der Göllnitz/Mníšek nad Hnilcom (Juni),
Karlsruhe (Juni–Juli), Kesmark/Kežmarok (Juni–Juli), Tata/Totis
(Juni–Juli), Leutschau/Levoča (Juli–September), Krickerhau/Handlová
(August–September), Pressburg/Bratislava (September, Oktober),
Budapest (August–Oktober), Berlin (September), Leipzig
(Oktober), Kaschau/Košice (November–Dezember), Debrezin/
Debrecen (Dezember–März 2018)*
Reformation im östlichen Europa – Die böhmischen Länder: Aussig/Ústí
nad Labem (Mai), Budweis/České Budějovice (Mai), Berlin
(Mai–Juni), Brünn/Brno (Mai–Juni), Doberschisch/Dobříš (Juni),
Reichenberg/Liberec (Juni), Herrnhut (Juni–Juli), Beraun/Beroun
(Juni–Juli), Raudnitz an der Elbe/Roudnice nad Labem (Juni–Juli),
Ober Böhmisch Rothwasser/Horní Čermná (Juli), Niesky (Juli–
August), Zlin/Zlín (Juli), Eisengebirge/Železné hory (August),
Podiebrad/Poděbrady (August), Neudietendorf (August–September),
Wittenberg (August–September), Prag (September), Chrudim
(September), Königsfeld (September–Oktober), Gablonz an der
Neiße/Jablonec nad Nisou (Oktober), Lauf an der Pegnitz (Oktober–November),
St. Joachimsthal/Jáchymov (Oktober–November),
Dresden (Oktober–November), Taus/Domažlice (November), Pardubitz/Pardubice
(November–Dezember), Pilsen/Plzeň (November–Januar
2018), Dvakačovice (Dezember–Januar 2018)*
22
23

10 11 12 13 14 15
Reformation im östlichen Europa – Überblick (polnisch):
Bielitz-Biala/Bielsko-Biała (Juni–Oktober), Warschau (Oktober)*
Kirchenburgenlandschaft Siebenbürgen: München (Juli),
Hermannstadt/Sibiu (August)
Wolfskinder. Verlassen zwischen Ostpreußen und Litauen: Ibbenbüren
(Januar–März), Wiesbaden (Mai–Juli)
»Meisterhaft wie selten einer…« – Die Gärten Peter Joseph Lennés
zwischen Schlesien und Pommern: Breslau/Wrocław (März), Cottbus
(April–Juli), Swinemünde/Świnoujście (Juli–September),
Stettin/Szczecin (Oktober–Dezember)
Gestern – Heute – Morgen. Ausstellung zum 25-jährigen Bestehen
des Verbandes Ungarndeutscher Autoren und Künstler:
Berlin (April)
Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und die spätgotische
Backsteinarchitektur in Pommern und der Mark Brandenburg:
Pasewalk (Juni–September), Wismar (September–Oktober)
Was bewegte das östliche Europa nach 1918? Potsdam (seit
November)
* Die Stationen zur Reformationsausstellung wurden von einem
umfangreichen Rahmenprogramm mit Thementagen, Workshops
(auch für Schülerinnen und Schüler), Eröffnungsveranstaltungen
und Vorträgen begleitet, die hier aus Platzgründen nicht einzeln
aufgeführt werden können.
Kulturelle Bildung für Kinder, Jugendliche
und junge Erwachsene
Polen entdecken! Eine humorvolle Annäherung an das Nachbarland
und Reise in Westpolen. Orte, die Geschichten erzählen. Workshop
mit Matthias Kneip: Greifswald (Januar)
Schülertouren bei der Leipziger Buchmesse (März, Foto 13)
Schreibwerkstatt und Lesung für Studierende mit Tobias
Hülswitt: Budapest (April)
Sagen und Märchen meiner Region. Erzähl- und Schreibwerkstatt:
Esseg/Osijek, Sombor (Mai), Fünfkirchen/Pécs (Juni), Hermannstadt/Sibiu,
Klausenburg/Cluj (Oktober)
Deutschsprachige Medien im östlichen Europa. Workshop:
Frankfurt (Oder), Berlin (Juni)
Das Erbe der Reformation im polnisch-tschechischen Grenzgebiet.
Studentenexkursion: Teschen/Cieszyn, Bielitz-Biala/Bielsko-Biala,
Ratibor/Racibórz, Fulnek, Zauchtel/Suchdol nad Odrou, Kunwald/
Kunvald (Oktober)
Käthe Kollwitz und ihre Zeit. Schülerprojekt: Berlin (Oktober)
Deutsch-polnisch-tschechische Schülerbegegnung: Filmgespräche
und Workshops beim 27. FilmFestival Cottbus, Sektion Filmbildung
(November, Foto 14)
Polnisch-ukrainisch-deutsche Bohdan Osadchuk School: Schloss
Wohnwitz/Zamek Wojnowice b. Breslau/Wrocław, (Dezember)
Georg Dehio-Kulturpreis
Verleihung des Georg Dehio-Kulturpreises 2017: Berlin (September)
»Ehrliche treue Bürger desjenigen Staates, dem wir angehören« –
Die Deutschen Rumäniens zwischen Identität und Loyalität.
Begleitveranstaltung zur Verleihung des Georg Dehio-Kulturpreises
2017 an Paul Philippi: Berlin (September)
Auf dem Weg zur Versöhnung. Begleitveranstaltung zur Verleihung
des Georg Dehio-Förderpreises 2017. Bára Procházková
im Gespräch mit Jaroslav Ostrčilík, Bernd Posselt und Matěj
Spurný: Berlin (November, Foto 15)
Neuerscheinungen und Übersetzungen
Blickwechsel. Journal für deutsche Kultur und Geschichte im östlichen
Europa. Ausgabe 5: Mehr als Luther – Reformation im östlichen
Europa, 56 S., Schutzgeb. € 2,50, ISSN 2195-9439 (März)
Mathias Donath, Lars-Arne Dannenberg, Harald Roth, Das Erbe
der Reformation im östlichen Europa. Orte evangelischer Kultur und
Geschichte in Polen, Russland, Tschechien, der Slowakei, Ungarn und
Rumänien. Deutsche, polnische, rumänische, slowakische, tschechische
und ungarische Ausgaben (Mai)
500 Jahre evangelisches Leben in Schlesien. Kirchfahrer – Buschprediger
– betende Kinder. Bilder und Texte einer Wanderausstellung des
Schlesischen Museums zu Görlitz. Broschüre, Ausgaben in Deutsch
und Polnisch (Juni)
Reformation im östlichen Europa – Überblick. Begleitbroschüre zur
Ausstellung, Ausgaben in Deutsch (Juni) und Englisch (September)
Reformation im östlichen Europa – Siebenbürgen. Begleitbroschüre
zur Ausstellung, Ausgaben in Deutsch und Rumänisch (Juni)
Reformation im östlichen Europa – Slowakei/Oberungarn. Begleitbroschüre
zur Ausstellung, Ausgaben in Deutsch und Slowakisch
(Juli)
Eva-Maria Auch, Manfred Nawroth, Entgrenzung – Deutsche auf Heimatsuche
zwischen Württemberg und Kaukasien. Deutsche, englische,
georgische und aserbaidschanische Ausgabe. Mit zahlr. farb.
u. S.-W.-Abb. u. mehreren Übersichtskarten, 64 S., Broschur, € 9,80,
ISBN 978-3-936168-67-9 (Oktober)
Renata SakoHoess, Literarischer Reiseführer Pressburg/Bratislava.
Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb., Kurzbiogr., ausführl. Registern u. zweispr.
Karten., 276 S., Broschur m. Lesebändchen, € 14,80, ISBN 978-3-
936168-68-6 (November)
24
25

Team des Kulturforums
Saskia Aberle, Assistenz Direktion, Veranstaltungsorganisation
Ariane Afsari, Arbeitsbereiche Verlag und Kulturelle Bildung
Susanna Becker, Assistenz Verlag, Elektronische Medien
Dr. Magdalena Gebala, Arbeitsbereich Polen
Jonas Grygier, Projektmitarbeiter (bis 30. April 2017)
Dr. Klaus Harer, Arbeitsbereiche Musik und Osteuropa
Frauke Kraft, Verwaltungsleiterin
Tanja Krombach, Stellvertretende Direktorin, Leitung Verlag,
Arbeitsbereich Tschechien und Slowakei
Dr. Harald Roth, Direktor
Dr. Vera Schneider, Arbeitsbereiche Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit, Verlag und Elektronische Medien
Ute Schwabe, Sachbearbeiterin (ab 1. September 2017)
Hana Kathrin Stockhausen, Grafik, Design
Dr. Ingeborg Szöllösi, Arbeitsbereich Südosteuropa
Dr. Claudia Tutsch, Arbeitsbereiche Kunstgeschichte und Baltikum
Ilona Wäsch, Sachbearbeiterin Verwaltung/Buchhaltung
André Werner, Redaktionsleitung Website
Vorstand
MinDgt. i. R. Winfried Smaczny, Berlin, Vorstandsvorsitzender
Dr. Elisabeth Fendl, Freiburg i. Brsg.
MinDir. Hans-Heinrich v. Knobloch, Berlin
Kuratorium
Das Team des Kulturforums im Sommer 2017
Dr. Nicole Zeddies, Referatsleiterin bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (Vorsitz)
Dr. Markus Bauer, Direktor des Schlesischen Museums zu Görlitz, Vertreter der Mitgliederversammlung im Kuratorium
Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident der Universität Potsdam
Jadwiga Janukowicz, III. Botschaftssekretärin der Botschaft der Republik Polen in Berlin
Merit Kopli, Vertreter der Botschaft der Republik Estland
Karin Melzer, Vertreterin des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg
Prof. Dr. Matthias Weber, Direktor des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa
Mitglieder
Deutsche Gesellschaft e. V., Berlin: Dr. Andreas H. Apelt, Bevollmächtigter des Vorstandes der D. G. e. V.
Institut für deutsche Kultur und Geschichte in Südosteuropa, München:
Dr. Florian Kührer-Wielach, Direktor
Institut für deutsche Musikkultur im östlichen Europa: Prof. Dr. Klaus W. Niemöller, Vorsitzender
Moses Mendelssohn Zentrum, Potsdam: Prof. Dr. Julius H. Schoeps, Direktor
Nordost-Institut – Institut für Kultur und Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa e.V., Lüneburg:
Prof. Dr. Joachim Tauber, Direktor
Ostpreußisches Landesmuseum, Lüneburg: Dr. Joachim Mähnert, Direktor
Pommersches Landesmuseum, Greifswald: Dr. Uwe Schröder, Direktor
Schlesisches Museum zu Görlitz: Dr. Markus Bauer, Direktor
Stiftung Martin Opitz Bibliothek, Herne: Dr. Hans-Jakob Tebarth, Direktor
Universität Potsdam: Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident
Universität Potsdam, Philosophische Fakultät, Historisches Institut: Prof. Dr. Matthias Asche
Alle Angaben auf dieser Doppelseite entsprechen dem Stand vom 1. Januar 2018.
Impressum
Herausgeber: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V.
Berliner Straße 135, Haus K1
D–14467 Potsdam
www.kulturforum.info
deutsches@kulturforum.info
© 2018. Alle Rechte vorbehalten.
V. i. S. d. P.: Dr. Harald Roth
Abbildungen und Bildrechte: Wenn nicht anders in der Bildunterschrift angegeben,
stammen die Bilder vom Deutschen Kulturforum östliches Europa.
Reihengestaltung: Hana Kathrin Stockhausen
Gestaltung und Satz dieser Ausgabe: Burkhard Felies, Potsdam
Redaktion: Dr. Vera Schneider
Redaktionsassistenz: Ute Schwabe
Druck und Bindung: WIRmachenDRUCK GmbH, Backnang
26 27

Gefördert von
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Berliner Straße 135, Haus K1 · 14467 Potsdam
Tel. +49(0)331/20098-0
Fax +49(0)331/20098-50
deutsches@kulturforum.info
www.kulturforum.info
28