labor direct - Österreichische Chemie-Zeitschrift

ISSN 0379-5314 P.b.b. 

Verlagsortort 2301Groß Enzersdorf 

09z037920M 

Österreichische 

ChemieZeitschrift 

Das Fachmagazin für die gesamte Chemiewirtschaft Jg.112 – 2/2011 

Seite 14 

Seite 27 

Offizielles Organ des Vereines österreichischer Chemie-Ingenieure und Chemotechniker –VÖCHICHT

E20001-F10-T111-X-7600 

Von einer Quelle … … zu einer Vielzahl 

von Möglichkeiten. 

Totally Integrated Automation 

In der chemischen Industrie ist konstanter Erfolg nur mit nachhaltiger Entwicklung, einer partnerschaftlichen 

Zusammenarbeit und intelligenten Automatisierungslösungen möglich. Wir passen 

unsere Produkte und Systeme an Ihre anlagenspezifischen Bedürfnisse an, damit Sie aus dem einzigartigen 

Rohstoff Ihre unendliche Produktvielfalt herstellen können. Bei allen Prozessen tragen wir zur 

Wertschöpfung bei –fokussiert auf Anlagenverfügbarkeit und Profitabilität, Prozess- und Anlagensicherheit, 

höchste Flexibilität und Qualität. Alles mit dem Ziel, auch inZukunft Ihre Investitionen 

und Wettbewerbsfähigkeit zu sichern. Weitere Informationen: www.siemens.com/chemicals 

Setting standards with Totally Integrated Automation. 

Answers for industry.

IMPRESSUM 

Herausgeber, Eigentümer und Verleger: 

FACHVERLAG WIEN 

A-2301 Groß-Enzersdorf, DOK IV, NW 21 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

Prof. Dipl.-Ing. Dr. Sepp Fischer 

Druckerei:Alwa &Deil Druckerei Ges. 

m.b.H. 

1140Wien, Sturzgasse 1a 

Für mit Namen oder Kurzzeichen gekenn- 

zeichneteArtikel trägt derAutor die volle 

Verantwortung. Alle Rechte, insbesondere 

die der Übersetzung in andere Sprachen, 

vorbehalten. KeinTeil dieser Zeitschrift 

darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages in irgendeiner Form –Durch Fo- 

tokopie, Mikrofilm oder irgendein anderes 

Verfahren –reproduziert, übertragen oder 

übersetzt werden. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte sowie nicht angeforderte 

Rezensionsexemplare werden nicht zurück- 

geschickt. 

Abonnements: 2010 erscheinen 6Hefte. 

Preis: ¤62,– (Inland), ¤83,– (Ausland) 

inkl. MWSt. und Versand 

Ein Abonnement verlängert sich auto- 

matisch um ein Jahr, wenn nicht bis 3 

Monate vor Jahresablauf eine schriftliche 

Kündigung erfolgt. 

©FACHVERLAGWIEN 2011, 

DVR 0521451 

UID-Nr.ATU13258204 

ISSN 0379-5314 

Redaktion: 

A-2301 Groß-Enzersdorf, DOK IV, NW 21 

office@chemie-zeitschrift.at 

www.chemie-zeitschrift.at 

Tel.: 02249/41 04, Fax: 02249/74 81 

Bankverbindung: 

UniCredit Bank AustriaAG 

Kto. 624170007,BLZ 12000 

IBAN AT94 1200 0006 2417 0007 

SWIFT/BIC: BKAUATWW 

Redaktion und Anzeigenberatung: 

Marion Rimser,Tel. +43 (0)680 219 64 55 

m.rimser@chemie-zeitschrift.at 

Abonnementverwaltung: 

BirgitWaneck, abo@chemie-zeitschrift.at 

Titelfoto: Messer 



DasFachmagazin für die gesamteChemiewirtschaft Jg.112–2/2011 

112. Jahrgang 2/2011 ·März/April 

INHALT 

Kernforschung,Kernspaltung und dieUranBombe 4 

BessererSchutzfür dasPersonal 8 

SIL-MaßeinheitderRisikoreduzierung 11 

Sicherheit 16 

Temperieren von Produktionsreaktoren 21 

Firmen &Fakten 24 

VÖCHICHT-Report 33 

LABOR DIRECT 

SchwermetalleinSpielzeug 41 

Dem Zuckeraufden Zahn gefühlt 44 

Gesamtfluorgehaltin Zahncreme 46 

Labordirect 48 

Analytiksysteme in derProzessindustrie 57 

Betriebstechnik 60 

Reinraumtechnik aufderTechnoPharm 64 

Interpack2011,dieLeitmesse 65 

Österreichische Chemie Zeitschrift 2/2011 3

GESCHICHTE 

Kernforschung, Kernspaltung und die Uran-Bombe 

Otto Hahn und Lise Meitner 

Ihr kollegial-freundschaftlichesVerhältnis 

wurde durch offiziellen Antisemitismus 

und Krieg getrübt. Die Frage 

nach den Entdeckern der Atomspaltung 

wird neu aufgeworfen. Darwins 

Enkel Charles besuchte 1945 die internierten 

deutschen Atomforscher in 

Farmhall 

In diesem Jahr jährt sich zum 100. 

Male die Gründung der „Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft“, 

die auch in Österreich 

biologische Institute und 

Außenstellen gründete. Einer ihrer 

hervorragendsten Wissenschaftler 

war der Chemiker Otto Hahn. Seine 

enge Mitarbeiterin war über 30Jahre 

die österreichische Physikern Lise 

Meitner. 

Gemeinsam und freundschaftlichkollegial 

verbunden arbeiteten von 

1907-1938 der deutsche Radiochemiker 

Otto Hahn und die österreichische 

Physikerin Lise Meitner in Berlin zusammen. 

Mit der vom NS-Staat 1938 

erzwungenen Abberufung Meitners 

vom „Kaiser-Wilhelm-Institut für Chemie“ 

verschlechterte sich ihr gutes 

berufliches Verhältnis deutlich. Daran 

ändert auch der anhaltende briefliche 

Kontakt beider Wissenschaftler nach 

der Emigration Meitners nach Stockholm 

nichts. 

Der Nobelpreisträger für Chemie 

Otto Hahn (*8.3.1879 Frankfurt/ 

M. †28.7.1968 Göttingen) gehört zu 

den bedeutendsten wissenschaftlichen 

Persönlichkeiten seiner Zeit. 

Seit 1912 war er Abteilungsleiter für 

Radiochemie am Kaiser-Wilhelm-In- 

4 Österreichische Chemie Zeitschrift 2/2011 

stitut (KWI) für Chemie in Berlin, von 

1928-1946 dessen Direktor. Daneben 

forschte und lehrte erseit 1906 an der 

Friedrich-Wilhelms-Universität (heute 

Humboldt-Uni) zu Berlin. Dort lernte 

er 1907 die junge, neu angekommene, 

österreichische Chemikerin Dr. Lise 

Meitner (*17.11.1878 Wien +27.10.1968 

Cambridge/Engl.) kennen. Sie warerst 

die zweite Physikerin in Wien, die den 

Doktortitel führte. Als 3.Tochter eines 

wohlhabenden jüdischen Rechtsanwalts 

in Wien wurde sie jedoch wie 

andere „höhere Töchter“ im evangelischem 

Glauben erzogen. Über den 

Umweg Französisch-Lehrerin studierte 

sie Physik in Wien und wurde als 

2. Frau in diesem Fach 1906 von Ludwig 

Boltzmann über „Wärmeleitung 

in inhomogenen Stoffen“ promoviert. 

Zunächst wollte sie nach Paris zuMadame 

Curie, die ihre Bewerbung jedoch 

ablehnte. 

Anfangs unternahmen der aus Kanada 

zurückgekehrte Chemiker Hahn 

und die Physikerin Meitner ihre gemeinsamen 

Experimente ohne Honorar 

in einer „Holzwerkstatt“ des 

Chemischen Instituts der Universität 

Berlin. Der ein Jahr jüngere Otto Hahn 

promovierte bereits 1901 über „Bromderivate 

des Isoeugenols“ bei Geheimrat 

Zincke in Marburg und ging 

nach dem einjährigen Militärdienst, 

damals durchaus nicht unzeitgemäß, 

auf Reisen. Einem Studienaufenthalt 

1904 inLondon beim frischgebackenen 

Nobelpreisträger Sir William 

Ramsay, dem Entdecker der Edelgase, 

ließ er von 1905-1906 einen Aufenthalt 

an der McGill-University in Montreal, 

Otto Hahn und Lise Meitner 1909 imLabor der Berliner Universität (Foto: MPG-Archiv) 

Kanada, bei Sir Ernst Rutherford, Nobelpreisträger1908, 

folgen. Rutherford 

war Strahlungsspezialist, unterschied 

als erster Alpha-, Beta- und Gammastrahlung 

und konnte die Halbwertzeit 

radioaktiverAtome berechnen. 

Unermüdliche Arbeiter 

und Forscher 

Von Montreal ging Hahn 1906 an 

die Berliner Universität zum berühmten 

Emil Fischer, dem Begründer der Zucker-Chemie, 

der 1902 den Nobelpreis 

für Chemie erhalten hatte. In Hahns 

schlecht ausgestattetem, jedoch in Eigenregie 

geführten Berliner Labor 

entdeckten Hahn/Meitner rasch den 

radioaktiven Rückstoß, die darauf aufbauende 

„Rückstoßmethode“, das Actinium 

C(1908), das Radium Cund das 

Thorium C (alle 1909). Im Jahr 1910 

wurde Hahn zum Professor ernannt. 

Meitner,die 1908 inBerlin zum evangelischen 

Glauben übertrat, war von 1912 

-1915 Assistentin beim Physiker Max 

Planck und arbeitete gleichzeitig an der 

von Hahn gegründeten Abteilung Radiochemie 

des soeben entstandenen Kaiser-Wilhelm-Instituts 

(KWI) für Chemie. 

Ab 1913 konnte Hahn seine verdienstvolle, 

bereits berühmte Mitarbeiterin 

als wissenschaftliches Mitglied am KWI 

für Chemie anstellen. Mit Lise Meitner 

ging es nun rasch aufwärts. Nach der 

Entdeckung des Isotops Protactinium 

231 imJahr 1917 gemeinsam mit Otto 

Hahn wurde sie 1918 zur Leiterin der 

neuen radiophysikalischen Abteilung 

des KWI ernannt. Als erste Frau habilitierte 

sie sich 1922 an der Berliner Universität 

im FachPhysik und wurde 1926 

außerordentliche Professorin für experimentelle 

Nuklearphysik. Hahn wurde 

1924 Mitglied der Preußischen Akademie 

derWissenschaften, in der sich die 

NobelpreisträgerMaxvon Laue(Physik, 

1914), Fritz Haber (Chemie 1918, verliehen 

1919), Max Planck (Physik, 1919) 

und Albert Einstein (Physik 1921) mit 

anderen berühmten Wissenschaftlern 

trafen. DochdunkleWolken brauten sich 

am Politikhimmel zusammen. 

Nach der Machtübernahme der NS- 

Partei wurde in Deutschland als erstes 

am 7.4.1933 das „Gesetz zur Wiederherstellung 

des Berufsbeamtentums“ verkündet:WerjüdischerAbstammung 

war, 

mussteaus öffentlichem Dienst oderBeamtenschaft 

entlassen werden. Gleichgeschaltete 

Institutionen wie die „Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft“ 

wurden von

Amts wegen gezwungen, ihre jüdischen 

Professoren und Verwaltungsmitarbeiter 

zu entlassen. Doch KWI-Direktor Hahn 

konnte seine langjährige Mitarbeiterin 

Lise Meitner in Berlin behalten, da sie 

die österreichische Staatsbürgerschaft 

besaßund die neuen deutschen Gesetze 

nicht zwingend für sie galten. Der damalige 

BASF-Direktor Carl Bosch überredete 

sie ebenfalls, inBerlin zu bleiben 

und versprachihrseine Unterstützung. 

Der„Tagvon Potsdam“ in 

Lise Meitners Erinnerung 

Meitner hoffte, wie sie in einem 

Brief an ihren Chef schreibt, der sich 

im März 1933 auf einer USA-Reise befand, 

dass „die politische Lage sichberuhigt.“ 

Sie berichtet ihm vom „Tagvon 

Potsdam“, als veranlasst wurde, am 

KW-Institut neben der Schwarz-Weiss- 

Roten-Fahne auch die Hakenkreuzfahne 

zu hissen. Meitners hoffnungsvoller 

Eindruck vom „TaginPotsdam“ konnte 

kaum trügerischer sein: „Die Feier 

war durchaus harmonisch und würdevoll. 

Hindenburg sprach ein paar kurze 

Sätze und übergab das Wort an Hitler, 

der sehr massvoll, taktvoll und versöhnlich 

sprach...Dass die Übergangszeiten 

allerlei Missgriffe bedingen, ist 

ja fast unvermeidlich“, konzedierte sie 

in ihrem Brief an Hahn. Doch bereits 

im August 1933 verlorLiseMeitnerihre 

Professorenstelle an der Universität. 

AuchVortragstätigkeit wurde ihr untersagt.Die 

brieflichen Eingaben von Otto 

Hahn halfen nichts. Ebenso wenig auszurichten 

vermochte KWG-Präsident 

Max Planck, der bei Hitler persönlich 

vorstellig wurde. 

Trotz der widrigen Umstände und 

des eisigen politischen Winds, der ab 

1933 in Deutschland herrschte, hielt 

Hahn noch weitere fünf Jahre an Meitner 

fest. Am KW-Institut für Chemie 

hatte sich, schlimm genug, eine NS- 

Zelle gebildet, die –mit wenig Erfolg 

–bemüht war, Hitlers Politik auch unter 

den KWG-Wissenschaftlern zu fördern. 

Immerhin wurden Hahn/Meitner 

von den neu eingetretenen NS-Parteimitgliedern 

nun auch kontrolliert. 

Nach dem „Anschluss Österreichs“ an 

Deutschland 1938 entfiel das Schlupfloch 

„Staatsbürgerschaft.“ Meitner 

war nun von Hahn definitiv zu entlassen, 

sie sollte jedoch Deutschland 

nicht verlassen. Nicht gerne, aber 

dochentschlossen, emigriertesie über 

Holland nach Schweden. Auch ihr Direktor 

Hahn hieltAusreise für die bessere 

Lösung und half ihr materiell zur 

Flucht. Damit machte ersich bis zum 

Ende des NS-Staats strafbar. Ebenso 

blieb er mit seiner langjährigen Mitarbeiterin 

–ihre Zusammenarbeit dauerte 

bereits 30 Jahre – weiterhin in 

brieflichem Kontakt. 

Frau Prof. Lise Meitner 1931 inihrem Labor (Foto: MPG-Archiv). 

Die Entdeckung derAtomspaltung 

und ihre Interpretation 

Als Ersatz für sie holte Hahn den 

Sudenten-Deutschen Josef Mattauch 

(*21.11.1895 Mährisch-Ostrau †10.8.1976 

Klosterneuburg) nach Berlin. Er wurde 

nach Kriegsende auch Direktor des 

neu errichteten Max-Planck-Instituts für 

Chemie in Mainz. Weit wertvoller für 

Hahn erwies sich die Fortsetzung der 

Mitarbeit des jungen Radiochemikers 

Fritz Straßmann (*22.2.1901 Boppard 

†22.4.1980 Mainz), der bereits 1929 als 

Stipendiat der Notgemeinschaft Deutscher 

Wissenschaftler (ab 1934 DFG- 

Deutsche Forschungsgemeinschaft) 

ansKWI für Chemie nachBerlin gekommen 

war. „Mein bester Mitarbeiter“ 

(Hahn) war ein entschlossener Gegner 

des Nationalsozialismus, trat in keine 

NS-Organisation ein, verzichtete deshalbaufeine 

Ernennung zumProfessor 

und versteckte inseinem gemeinsam 

mit Frau und Kinder bewohnten Haus 

eine jüdische Frau.ErsetzteseineTätigkeit 

am KWI für Chemie als unbezahlter 

Mitarbeiter fort, bis er 1935 eine bezahlteAssistentenstelle 

erhielt. Mit ihm 

und Lise Meitner forschte KWI-Direktor 

Hahn seit1934nachTransuranen. 

Die widrigen Umstände sowie die 

Abreise Meitners hielten Otto Hahn 

und Fritz Strassmann nicht davon ab, 

ihre radiochemischen Experimente 

fortzusetzen. Sie beschossen im Dezember 

1938 die instabilen Elemente 

Uran undThorium mit Neutronen und 

fanden heraus, dass ein von einem 

Neutron getroffener Kern gespalten 

wird und gleichzeitig weitere Neutronen 

nach außen abgibt. Ihre Entdeckung 

der Kernspaltung gelang am 

17.12.1938. 

GESCHICHTE 

Ende Dezember beschreibt Hahn 

das geglückte Experiment in einem 

Brief an Meitner und fährt fort: „Dein 

Urteil würde mich sehr interessieren... 

Eventuell könntest Du etwas ausrechnen 

und publizieren...“ schlug ereine 

Beteiligung seiner früheren Mitarbeiterin 

an der wichtigen Entdeckung 

vor. Am 6.1.1939 erschien in der Zeitschrift 

„Die Naturwissenschaften“ ein 

erster Aufsatz von Hahn/Strassmann 

zu diesem sensationellen Fund. Kurz 

danach, am 11.2.1939, veröffentlichten 

Lise Meitner und ihr Neffe Otto 

Frisch, ebenfalls Physiker, inder englischen 

Zeitschrift „Nature“ eine physikalische 

Beschreibung der Kernspaltung. 

Frisch führte diese als „nuclear 

fission“ in die Umgangssprache ein. 

Meitner nannte an anderer Stelle die 

von Hahn/Straßmann entdeckte Kernspaltung 

„dieTatvon zwei ausgezeichneten 

Chemikern.“ 

Nicht zuletzt auf Initiative von Lise 

Meitners Neffe Otto (Frisch-Peierl-Memorandum, 

März 1940)und von Albert 

Einstein, derdie GefahreinerA-Bombe 

nur in Hitlers Hand erkannte, wurde in 

USA politisch ab 1940 und militärisch 

ab 1942 mit dem „Manhattan-Project“ 

der Bau einer Atombombe vorangetrieben. 

Dass eine A-Bombemiteinem 

immensen Zerstörungspotenzialmöglich 

war, hatte die Uranspaltung von 

Hahn/Strassmann Ende 1938 gezeigt. 

Im Kriegsjahr 1942 ließen sichauch 

Otto Hahn, sein KW-Institut für Chemie 

gemeinsam mit dem Physiker und 

Nobelpreisträger Werner Heisenberg, 

dessen KWI für Physik sowie weiteren 

Uni-Mitarbeitern für das deutsche 

Uranprojekt engagieren. Begreiflicherweise 

fehlte jeder Enthusiasmus. Zunächst 

wurde der Bau einesAtomreak- 


GESCHICHTE 

tors („Uranmaschine“) geplant, nicht 

sofort die A-Bombe, die sehr komplex 

und immens viel Material- und Zeitaufwand 

bedeutete. Sie sollte erst 4- 

5Jahre später folgen. So informierte 

Heisenberg gegenüber dem HWA 

(Heereswaffenamt). 

Nach derA-Bombe: Darwins 

Enkel Charles und Physiker 

Blackett besuchen Farmhall 

Bis Mai 1945 fürchteten die USA 

eine deutsche A-Bombe und fahndeten 

im Rahmen der Mission Alsos mit ihren 

in Europa vordringenden Truppen nach 

den deutschen Atomwissenschaftlern. 

Hahn, Heisenberg &Co. hatten sich jedochnachAusbombung 

ihrerInstitutein 

Berlin nach Haigerloch, Hechingen und 

Tailfingen in Württemberg zurückgezogen. 

Dort erreichte Heisenberg kurz vor 

Kriegsende mitseinem Reaktorfast eine 

kritische Masse. Doch nun wurden die 

deutschen Atomwissenschaftler verhaf- 


orie von den Besseren, die überleben 

und den Schlechteren, die untergehen, 

ein Naturgesetz verkündet hatte, das 

soeben mit den A-Bomben-Abwürfen 

aufeine fatale WeiseRealitätgeworden 

war. Sir Charles wollte mit Hahn, Heisenberg 

&Co. über einen Neuanfang 

und die Zukunft der Wissenschaften in 

Deutschland diskutieren. Auch wollte 

er erfahren, was die deutschen Wissenschaftler 

„nach der Atombombe“ 

zu tun gedächten. Er überreichte ihnen 

dasWeißbuchder britischen Regierung 

(„Statements to the Atomic Bomb“) 

und sprach über offizielle Wünsche: 

Die Wissenschaften im neuen Deutschland 

sollten auf Grundlagenforschung 

beschränkt werden und eine Stadt in 

der britischen Zone –gemeint war das 

traditionsreiche Göttingen –sollte als 

neues Zentrum für die ehemaligen 

KWG-Wissenschaftler gewählt werden. 

Die KWG sollteaufgelöst werden. Doch 

untereinem neuen Namen –Helmholtz, 

Strassmann, Meitner und Hahn gemeinsam inMainz bei der Einweihung der neuen Gebäude 

des Max-Planck-Instituts für Chemie (Foto: MPG-Archiv). 

tet. Mit neun weiteren Kollegen wurde 

Hahn auf das abgelegene Gehöft Farmhall 

bei Cambridge (England) verbracht. 

Dort verblieb die Gruppe von Juli 1945 

bis 3.1.1946 unter militärischer Aufsicht. 

Heimlichwurden ihrewissenschaftlichen 

wie auch privaten Gespräche abgehört 

und protokolliert. Den Gesprächs-Aufzeichnungen 

zufolge machte sich Hahn 

große Vorwürfe, als am 6. und 9.8.1945 

die ersten Atombomben auf Hiroshima 

und Nagasaki fielen. Er bedauerte ausdrücklich, 

dass deutsche Emigranten am 

Bau derAtombombe mitgewirkt hatten. 

Die Protokolle von Farmhall wurden erst 

im Jahr 1993 von der englischen Regierung 

publiziert. 

Überraschend erhielten die internierten 

deutschen Wissenschaftler am 

18.8.1945 den Besuchvon Charles Darwin 

(1887-1962), Enkel des berühmten 

Biologen, der mit seiner Selektionsthe- 

Leibnizwurden genannt–sollteesweitergehen. 

Dass die britische Regierung 

dabei mit ihrer Mitarbeit bei der„Rückkehr 

zuFriedensverhältnissen“ rechnete, 

nahmen Hahn und die anderen Internierten 

positivauf. 

Ein anderer wichtiger Besucher in 

Farmhall war der englische Physik-Nobelpreisträger 

Patrick Blackett, der bis 

1940 das englische A-Bomben-Projekt 

leitete. Auch in dessen Gesprächen 

ging es um die Zukunft der Wissenschaften 

sowie der Farmhall-Bewohner 

in Deutschland. Hahn notierteinseinem 

Tagebuch„das besondereWohlwollen, 

vielleicht sogar Anerkennung der englischen 

Teilnehmer...“ ineiner Diskussion 

in der Royal Institution in London. 

Drei MonatenachseinerRückkehrnach 

Deutschland übernahm er am 1.4.1946 

als kommissarischer Präsident die 

RestederKWG. 

In USA und England wurde nach 

dem 6.8.1945 sein Name in Presseberichten, 

z.B. „News Chronicle“ wiederholt 

im Zusammenhang mit dem 

Abwurf der A-Bombe genannt. Hahn 

wird darin als derjenige bezeichnet, 

ohne den die A-Bombe gar nicht hätte 

gebaut werden können. Doch führt, 

offen gesagt, derWeg keineswegs automatisch 

von der Kernspaltung zur A- 

Bombe, das Uran-Spaltprodukt kann 

auch friedlichen Zwecken zugeführt 

werden. Für das Manhattan-Projekt gaben 

die USA immerhin 2Mrd. Dollar 

aus und beschäftigten über mehrere 

Jahre bis zu180.000 Menschen. Auch 

Hahns frühere Mitarbeiterin Lise Meitner 

wurde auf einerVorlesungsreihe in 

den USA ein Jahr nach Hiroshima und 

Nagasaki von der Presse als „Mutter 

der Atombombe“ gefeiert. Sie leitete 

ab 1947 die Abteilung Kernphysik der 

Technischen Hochschule Stockholm 

und hatte diverse Gastprofessuren an 

amerikanischen Universitäten inne. 

Offene Differenzen 

Nach dem amerikanischen Wissenschaftshistoriker 

Mark Walker, der 

am Union College in Schenectady,NY. 

lehrt, ist die Person des Radiochemikers 

Otto Hahn in der NS-Zeit und 

danach umstritten. Walker erarbeitete 

im Rahmen des vom damaligen Max- 

Planck-Präsidenten Hubert Markl initiierten 

Forschungsprojekts (1999-2005) 

„Geschichte der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft 

in der NS-Zeit“ seine Schrift 

„Otto Hahn -Verantwortung und Verdrängung“ 

(2003). VierstrittigeThesen 

führt Walker an: 

1. Die berufliche Beziehung Hahns 

zu seiner Kollegin (richtiger: Mitarbeiterin) 

Lise Meitner sei zerrüttet. 

Walker führt dazu Briefe Meitners 

anHahn an, die allerdingsnie abgeschickt 

wurden bzw. ihn nie erreichten:„Das 

Unglückvon Deutschland 

ist, dass selbst Menschen wie Du 

und Laue die wirkliche Lage nicht 

begriffen hatten...Ihr alle hattet den 

Maßstab für Recht und Fairness 

verloren...und habt nie einen passiven 

Widerstand zu machen versucht... 

Ihr müsst einsehen, was Ihr 

habt geschehen lassen...durchEure 

Passivität habt Ihr eine Mitverantwortung 

auf Euchgenommen...“ 

2. Meitners Anteil an der ersten Kernspaltung 

1938. Sie ging bei der Nobelpreis-Verleihung 

1946,ebensoin 

späteren Jahren, leer aus. 

3. Walker kritisiert die Nicht-Berücksichtigung 

Lise Meitners und gibt 

Hahn daran Mitschuld. Der Nobelpreis 

wurde nur drei Monate 

(!) nach dem Abwurf der ersten 

A-Bombe am 16.11.1945 allein an 

Otto Hahn verliehen.

4. Nach 1945 unterließ Hahn eine Kritik 

der NS-Ideologie und ermöglichte 

dadurch ein falsches Bild von 

seiner Arbeit und der KWG in der 

NS-Zeit. 

Vom amerikanischen WissenschaftshistorikerWalker 

wird Hahn mit 

wenig guten Gründen kritisiert. Die 

NS-Politik hinterließ gewiss Spuren bei 

Hahn und auchinseinem Verhältnis zu 

Meitner.Trotzdem wurde sie Patentante 

von Hahns Enkel Dietrich –ungeachtet 

zunehmend differierenderSichtweisen. 

So schrieb Hahn am 16.6.1948 an Meitner: 

„Hättest Du anders gehandelt als 

so viele von uns, nämlich notgedrungene 

Konzessionen zu machen und innerlichdabei 

unglücklichzu sein?...Wir 

alle wissen, dass Hitler für den Krieg 

verantwortlich ist und für das unsägliche 

Unglück der ganzen Welt, aber es 

muss ja wieder einmalVerständnis für 

das deutsche Volk...in der Welt eintreten.“ 

Walker wie Meitners Kritik stellt 

eine SichtweisederDinge dar,die rückhaltlosen 

Einsatz für das bedrohte Judentum 

fordert. Persönliche Gefahrenmomente, 

die wie beimWiderstand der 

Söhne Harnacks und Plancks, die nach 

dem 20.7.1944 erschossen wurden, zu 

Tod oder Lager führten, werden dabei 

–bewusst? –ausgeklammert. 

Zu den einzelnen Kritik-Punkten: 

Ad 1: Bis 1938 waren Hahn und 

Meitner überaus eng befreundet. Ihre 

erfolgreiche Zusammenarbeit über 30 

Jahre hinweg machte beide berühmt, 

wobei Hahn als Instituts-Direktor Meitner 

mehr fördern konnte als umgekehrt.ErschützteLiseMeitneralsseine 

Mitarbeiterin so lange wie dies möglichwar.IhreWeiterbeschäftigung 

nach 

1933 war für ihn durchaus riskant. Als 

ersie am13.Juli 1938auchnochmateriell 

bei ihrer Ausreise nach Schweden 

unterstützte, machte ersich nach den 

strengen NS-Gesetzen strafbar und 

hätte bis 1945 dafür belangt werden 

können. Dennoch: Durch die erzwungene 

Ausreise Meitners und den Krieg 

wurde ihre Freundschaft beschädigt. 

Ad 2: Dass Hahn mit seinem verbliebenen, 

antinazistischen Mitarbeiter 

Fritz Straßmann am 17.12.1938 die 

Kernspaltung entdeckte, anerkennt 

auch Meitner. Später empfand sie 

freilich, dass auch sie den Nobelpreis 

verdient hätte. Hahn wurde deshalb 

kritisiert, doch schlug erselbst später 

Meitner mehrfach beim Stockholmer 

Preiskomitee für den Nobelpreis vor. 

Meitners und Otto Frischs kluge Interpretation 

der Kernspaltung auf Englisch 

berechtigt keinesfalls zu einem 

Nobelpreis. Der wird stets für Entdeckungen 

verliehen und von einem Komitee 

vergeben. Dass Hahn während 

seiner Internierung in England der 

Nobelpreis zuerkannt wurde, enthält 

wohl eine spezielle Bedeutungskomponente 

hinsichtlich des A-Bomben- 

Abwurfs. Ähnliches gilt für die später 

vielfach ausgezeichnete Lise Meitner, 

die in USA „Mutter der Atombombe“ 

genannt wird. Als erwiesener Förderer 

Meitners kann man Hahn nur schlecht 

den Vorwurf ihrer Benachteiligung machen. 

Ad 3. Hahn erhielt den Nobelpreis 

für die Entdeckung derKernspaltung. In 

Hiroshima und Nagasaki wurde jedoch 

keineswegs die Kernspaltung getestet, 

sondern die Atom-Bombe, deren Bau 

mehrere Jahre dauerte und neue wissenschaftlich-technische 

Kenntnisse 

einforderte. Die von Meitners Neffe 

Otto Frisch so genannte Kernspaltung 

(„nuclear fission“) ist keineswegs ein 

Synonym für A-Bombe und führt nicht 

zwingend zu deren Bau. 

Als erster distanzierte sich Otto 

Hahn vom Abwurf der A-Bombe, später 

Albert Einstein: ,,Wenn ich gewusst 

hätte, dass die Deutschen nicht mit 

Aussicht auf Erfolg an der Atomwaffe 

arbeiten, hätteichnichts für die Bombe 

getan. .. Ich beging einen großen Fehler 

in meinem Leben –als ichden Brief 

anPräsidentRooseveltunterschrieb,in 

dem ichdie Herstellung derAtombombe 

empfahl`` bekennt er später. 

Ad4:Kein „meaculpa“HahnssondernimGegenteil:Alskommissarischer 

KWG-Präsident protestierte erim Jahr 

1947 offen in einem Zeitungsartikel der 

„Göttinger Nachrichten“ gegen die andauernde 

Demontage von Industrieanlagen 

durchdie Alliierten, während die 

Bevölkerung Hunger litt. Dies war gewiss 

keine Selbstkritik, wie sie sich die 

Besatzungsmächte wünschten. 

Schlussworte ineiner 

neuen politischen Welt 

In Deutschland, besonders in Preußen, 

gehörten laute Proteste und heftige 

Kritik an der Staatsführung trotz 

derRevolutionärevon 1848 keineswegs 

zum guten Ton. Die Wissenschaften 

thronten in einem Elfenbeinturm über 

den „Niederungen der Politik“. Einen 

solchen „Elfenbeinturm“ ließen die 

KWG-Wissenschaftler bereits vor 1933 

ihrem prominenten Kollegen Albert 

Einstein in Potsdam errichten, um ihn 

für den in Berlin grassierenden Antisemitismus 

zu entschädigen. Dochunterblieb 

direkte Einmischung, weil sie erfolglos 

schien. 

Dies wurde nach 1945 anders. Im 

Jahr1957sprachsichderEntdeckerder 

Uranspaltung mit 17 weiteren Wissenschaftlern 

darunterW.Heisenberg und 

C.F. von Weizsäcker („Göttinger 18“), 

„gegen eine atomare Bewaffnung der 

Bundeswehr“ aus –der die NATO-Ver- 

Drei Nobelpreisträger zurückaus Farmhall: Der 

gebürtige WürzburgerWerner Heisenberg, 

der Koblenzer Preuße Max von Laue und der 

Frankfurter OttoHahn (Foto: MPG-Archiv). 

bündeten bereits zugestimmt hatten. 

Ein erstes öffentliches Zeichen für das 

Ende einer politischen Selbstisolation 

der Wissenschaftler, die die Alliierten 

als falsch bezeichnet hatten. Mit 

dem Friedens-Nobelpreisträger Albert 

Schweitzer setzte Hahn 1958 seine Unterschrift 

sogar unter ein internationales 

Manifest, das vom damaligen 

US-Präsidenten Eisenhower den sofortigen 

Stopp aller Atomwaffentests 

in der Erd-Atmosphäre verlangte. Der 

„Tübinger Appell“ der Physiker Carl 

Friedrich von Weizsäcker, Werner Heisenberg 

sowie von Persönlichkeiten 

der Evangelischen Kirche mit der Forderung 

nach Anerkennung der Oder- 

Neiße-Linie als deutsche Ostgrenze 

folgte am 6.11.1962. 

Doch nicht nur mit Kritik trat Hahn 

hervor: ImJahr 1959, viele Jahre vor 

der offiziellen Anerkennung Israels, 

knüpfte er mit einer Wissenschaftler- 

Delegation erste Bande in das Land, 

das bereits vor 1945 jüdische Flüchtlinge 

aus Mittel- und Osteuropa aufnahm. 

Summa summarum: Die kollegiale, 

freundschaftliche 30jährige Beziehung 

zwischen Otto Hahn und seiner Mitarbeiterin 

Lise Meitner wurde infolge 

übergeordneter Verhältnisse – Hitler 

und dessen fatale Politik – entscheidend 

gestört. Nicht das, was die beiden 

befreundeten Wissenschaftler sich 

wünschten, wurde Wirklichkeit. Hitler 

gewählt haben sie beide gewiss nicht. 

Literatur: 

Dietrich Hahn (Hrsg., Enkel v. O. 

Hahn): 

Lise Meitner Erinnerungen an Otto 

Hahn, Hirzel-Verlag, Stuttgart, 2005, 

kart., 167 Seiten, 18,80 Euro 

Autor: 

GESCHICHTE 

Richard E. Schneider, freier Wissenschaftsjournalist,Tübingen 


SICHERHEIT 

Sicherheit in betrieblichen Abläufen 

ist immerein wichtigesThemaund 

ankert in permanenter Weiterbildung. 

Auf ungeplante Situationen bereiten 

Trainings vor, wo auch die adäquate 

Ausrüstung in den Fokus genommen 

werden kann. 

Am18. Mai2011 wirdderheimische 

Verband zur Förderung der Arbeitssicherheit 

(VAS) einen Expertentag zum 

Thema industriellerAtemschutz in der 

Praxis durchführen. Folgende Themen 

werden behandelt: Medizinische Voraussetzungen 

/ Atemschutztauglichkeit; 

Rechtliche Situation; Aktueller 

Stand der PSA;Training und Vorbereitung. 

Veranstaltungen wie diese tragen 

dazu bei, die stete Beachtung der 

Sicherheit in Betrieben und Anlagen 

zu forcieren. 

Eine Persönliche Schutzausrüstung 

(PSA) dient der Vermeidung 

von Arbeitsunfällen und arbeitsbedingten 

Erkrankungen. PSA lässt sich 

in folgende Gruppen einteilen: Kopfschutz 

(z.B. Schutzhelme), Augen- und 

Gesichtsschutz (z.B. Schutzbrillen), 

Gehörschutz (Gehörschutzstöpsel 

etc.), Atemschutz (z.B. Filtermasken), 

Handschutz (Schutzhandschuhe etc.), 

Hautschutz (Salben, Cremen), Schutzkleidung 

(z.B. gegen Hitzestrahlung, 

Regen), Fußschutz (z.B. Sicherheitsschuhe) 

und Absturzsicherungen (Sicherheitsgürtel 

etc.). Der österreichische 

Markt für PSA hat laut letzter 

vom VAS in Auftrag gegebener Um- 

PSA umfasst differenzierte Bereiche, wie auch 

zur Messe Präventa ersichtlichsein wird. 


Besserer Schutz für das Personal 

Foto: Intertech 

Beste Ausstattung und Kenntnisse für den Ernstfall geben Sicherheit. 

frage des Gallup-Institutes ein Volumen 

von rund 170 Mio. Euro. Im VAS 

sind 28 Firmen mit einem geschätzten 

Marktanteil von rund 60 Prozent zusammengeschlossen. 

Laut Angaben der EFNMS (European 

Federation of National Maintenance 

Societies) passieren 25% 

aller Arbeitsunfälle im Zuge von Instandhaltungsmaßnahmen. 

Die MFA 

(Maintenance and Facility Management 

Society of Austria) hat es sich 

zur Aufgabe gemacht, aktuelle Daten 

für die österreichischen Unternehmen 

zu erheben, um gezielt Maßnahmen 

und Schwerpunktprogramme initiieren 

und umsetzen zu können. Eine 

Online-Umfrage wurde im Zuge der 

Europäischen Kampagne 2010/2011 

„Sicherheit in der Instandhaltung“ für 

Österreich gestartet. Auswertungen 

zeigen: Erfreulich ist die hohe Durchdringung 

der PSA im Bereich von 

Hand- und Augenschutz. 98 Prozent 

der Befragten geben an, Hand- und 

Augenschutz bei Instandhaltungsarbeiten 

zu verwenden. Optimierungspotential 

ist aber hier - wie auch in 

anderen Bereichen -gegeben. Fast die 

Hälfte der Befragten verwenden keinen 

Atemschutz, auch Kopfschutz ist 

für gut ein Drittel (31 %)kein Thema. 

Die Erhöhung des Planungsgrades in 

der Instandhaltung liefert eindeutig 

positive Effekte auf die Arbeitssicherheit. 

Neben der Performance wird 

durch die vermehrte Anwendung von 

Planungstools und die frühzeitige Einbindung 

der InstandhalterInnen, etwa 

bei Beschaffungsvorgängen, auch die 

Arbeitssicherheit erhöht. 

Angebote für die Sicherheit 

Eine Plattform für Arbeitsschutz 

kündigt die Messe Dornbirn an. Zeitgleich 

mit der „intertech“ findet die 

Arbeitsschutz-Messe PREVENTA statt. 

Arbeitssicherheit, Brandschutz, PSA 

sowie Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz 

stehen dabei ein weiteres 

Mal imMittelpunkt. Von Mittwoch 18. 

bis Freitag 20. Mai 2011,täglich 9bis 

17 Uhr, werden Anbieter ihr Portfolio 

aufrund 18.000 Quadratmeterpräsentieren. 

Die Vorbereitung aufErnstfälle umfasst 

in vielen Unternehmen spezielle 

Trainings. Dräger als internationaler 

Ansprechpartner für Sicherheitstechnik 

bietet unter anderem Trainings für 

Arbeiten in engen Räumen, Schächten 

und Kanälen an. Im Dräger CSE- 

Training lernen und üben Mitarbeiter 

mit Hilfe einer mobilen Trainingsanlage 

das sichere Arbeiten in Behältern, 

engen und umschlossenen Räumen. 

Foto: Dräger

©2010 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. 

maximum uptime 

In high throughput analysis, there are always more samples than time. The 

ISQ GC-MS drives progress by maximizing instrument uptime. Analyze more 

samples –per day, per week, per year –and never vent your GC-MS to clean 

the source. The ISQ GC-MS also offers unmatched productivity by delivering 

your data to you faster than ever before. Our GC-MS systems make your lab 

the most productive. 

unstoppable productivity 

"$# 

More robust, productive GC/MS 

for high throughput analysis 

• for more information • +43-1-333 50 34-0 • analyze.at@thermo.com 

• Source design delivers more uptime 

• No-vent source removal 

• Faster scan rate, more samples per hour 

• Workflow-based software design 

• See the full breadth of bold progress at 

thermoscientific.com/isq

SICHERHEIT 

Foto: MSA 

Moderne Messtechnik ergänzt die Augen 

und Ohren des Personals. 

Aufsichtführende erhalten Kenntnisse 

über Durchführung der Gefährdungsbeurteilung, 

organisatorische Maßnahmen 

beim Befahren, Rettungsmaßnahmen, 

Gasmesstechnik etc. 

Maßgeschneiderte Seminare werden 

auf Wunsch angeboten. Die umfassende 

Produktpalette überzeugt unter 

anderem mit dem Schutzanzug 

Dräger CPS 5800, der höchsten, internationalen 

Anforderungen von Industrie, 

Feuerwehr und Schifffahrt 

entspricht. Der Anzug wurde speziell 

für Anwendungen entwickelt, die eine 

hohe Bewegungsfreiheit erfordern, 

wie z.B. der Einstieg und das Arbeiten 

in engen Räumen oder Umfüllarbeiten. 

Die Dräger X-plore 1300 ist 

weiters die moderne Generation vorgeformter 

partikelfiltrierender Halbmasken 

für wirksamen Schutz gegen 

Feinstäube und flüssige Partikel bei 

staubbelasteten Arbeiten in allen drei 

EN-Schutzklassen FFP1, FFP2 und 

FFP3. Das weltweit einzigartige Chip- 

Mess-System (CMS) vereinfacht die 

Momentan-Messung von Gasen und 

Lösemitteldämpfen. Das Dräger CMS 

verbindet die Vorteile der Dräger-Röhrchen 

mit denen eines opto-elektronischen 

Auswertesystems. 

Schon einfache, konsequente 

Maßnahmen im betrieblichen Alltag 

können Verletzungen vermeiden, wie 

Dr. Gerhard Stahl von der Firma Dr. 

Wurzer (Wien) anläßlich der Messe 

Austro Farbe inWieselburg berichtet: 

„Steht permanent Hautschutzcreme 

zur Verfügung, wird sie auch konsequent 

angewendet. Dies gilt für viele 

Bereiche.“ Auf den Nachschub kommt 

es also an, denn „greift der Arbeiter 

in einen leeren Topf, wird ernächstes 

Mal nicht mehr dran denken.“ Das 

Unternehmen bietet unter anderem 

die Hautschutz Lotionen Pevaperm 

und Pevaschutz an, zuverlässig wirksam 

bei verschiedenen Arbeitsstoffen. 

Selbst Säure wird dank Auftrag von 

Pevaperm auf die Hände abgehalten. 

Das umfassende Lieferprogramm 


deckt den Bedarf imBereich Arbeitsund 

Unfallschutz sowie Wartung und 

Reinigung ab. 

Produkte für den sicheren Umgang 

mit Gefahrstoffen beschäftigen 

Denios seit 25Jahren. Einen besonderen 

Schwerpunkt nehmen dabei Systeme 

für Fasshandling ein, die sich 

durch hohe Funktionalität auszeichnen 

und so optimale Sicherheit für 

Mensch und Umwelt gewährleisten. 

Für den Fasstransport steht eine umfangreiche 

Produktpalette zur Verfügung. 

Ob manuell mit Fasskarren und 

-liftern, zumTransport mit dem Stapler 

(Fass-Greifer, -Heber und -Wender) 

oder zum Einhängen in Kransysteme 

(Fass-Gehänge, -Zange und Scherengreifer). 

Einer der zahllosen Beweise, 

dass die Wahl der richtigen Systeme 

Ergonomie und Sicherheit gewährleisten. 

Nicht weniger durchdacht ist 

die Auswahl an Fasswerkzeugen bei 

Denios, z.B. manuelle oder elektrische 

Fassöffner. 

Arbeitnehmer in potentiell gefährlichen 

Situationen müssen den besten 

verfügbaren Schutz parat haben. Bei 

MSAarbeitetmankontinuierlichanintelligenten 

Geräten zur Gasmessung. 

Hier setzte beispielsweise das tragbare 

Altair 4X Multi-Gasmessgerät 

mit XCell Sensor-Technologie einen 

Meilenstein. AuchdasMulti-Gasmessgerät 

Altair 5beeindruckt: es kann bis 

zu sechs Gase messen und ist mit toxischen 

sowie Infrarotsensoren ausgestattet. 

Es ist als Diffusionsmessgerät 

oder -falls Probenahmen erforderlich 

sind -auchalsPumpenversion verfügbar. 

Obwohl viele Voraussetzungen 

zusammen kommen müssen, treten 

Gas- und vor allem Staubexplosionen 

wesentlich öfter auf, als man denkt. 

Für gewöhnlich laufen sie zwar relativ 

unspektakulär und auf begrenztem 

Raum ab. Doch für Personen, die sich 

in unmittelbarerNähe derExplosionen 

befinden, sind sie äußerst gefährlich 

Sichere Geräte für explosionsgefährdete 

Bereiche vervollständigen optimale Ausrüstung. 

Foto: ecom instruments 

Dr.Gerhard Stahl:„Qualitätsorientierte 

Beschaffung sichert zuverlässig.“ Foto: Mitteregger 

und verursachen nicht selten Verletzungen 

oder erhebliche Sachschäden. 

Um die notwendige Sicherheit zugarantieren, 

sind in explosionsgefährdeten 

Bereichen elektrische Geräte 

gefragt, die besonderen Sicherheitsbestimmungen 

gerecht werden müssen. 

Genau hierfür bietet die deutsche 

Firma ecom instruments GmbH aus 

Assamstadt/D (Sales Office in Österreich: 

2134 Staatz) die passenden 

Hilfsmittel. Im Juli feiert das Unternehmen 

seinen 25. Geburtstag. Wer 

in explosionsgefährdeten Bereichen 

sicher und dazu effektiv arbeiten will, 

benötigt verschiedene mobile Industriegeräte, 

denn auch im Ex-Bereich 

ist ein Arbeiten ohne Laptops, PDAs, 

Mobiltelefone, Funkgeräte, Messgeräte 

oder Taschenlampen heute nicht 

mehr denkbar. ecom instruments hat 

mit der Entwicklung sicherer Arbeitsgeräte 

für den Ex-Bereich die Branche 

entscheidend geprägt. In den vier 

Kernbereichen Mobile Computing, 

Kommunikation, Mess- und Kalibriertechnik 

sowie portable Handlampen 

bietet das Unternehmen zahlreiche 

Lösungen, die weltweit in Industriebereichen 

der Chemie und Petrochemie, 

der Erdöl- und Erdgasförderung, 

Pharmazie etc. Anwendung finden. 

Darüber hinaus sind Systeme zum 

Schutz von Alleinarbeitern zu einem 

wichtigen Schwerpunkt geworden. 

Hierfür werden seit jeher kundenspezifische 

Lösungen entwickelt. Heute 

ist das Unternehmen Weltmarktführer, 

wenn es um tragbare explosionsgeschützte 

Geräte geht.

Foto: Dräger 

Innovative Schutzanzüge sind multifunktionell ausgelegt. 

AlsforschendesMulti-Technologieunternehmen 

produziert 3M Tausende 

von innovativen Produkten. Aus 

mehrals40eigenenTechnologie-Plattformen 

ergeben sich immer wieder 

neue Anwendungslösungen für Kunden. 

Im Bereich Arbeitsschutz wurden 

die erfolgreichen Premium Schweißmasken 

der Serie Speedglas 9100 

um die FX-Version ergänzt. FX steht 

dabei für „mehr Flexibilität“. Die neue 

Generation verfügt über eine variable 

Aufklappfunktion des Blendschutzes, 

hinterdem sicheine weiteregroße Panoramamaske 

befindet.Bei herkömmlichen 

Produkten klapptderSchweißer 

die Schweißmaske hoch oder legt sie 

sogar ganz ab, nachdem der Lichtbogen 

erloschen ist. Die ruckartige Kopfbewegung 

des „Herunternickens“ vor 

dem nächsten Schweißgang ist nachteilig. 

Wenn der Schweiß-Profi nach 

dem Schweißvorgang das Werkstück 

noch beschleifen möchte, greift er oft 

nichtzueinerzusätzlichen Schutzbrille: 

diesbedeuteteine Gefährdung derAugen. 

Mitderneuen Schweißmaske 3M 

Speedglas 9100 FX lassen sich diese 

Gefahren von vornherein vermeiden. 

WeitereVorteile: Komfort-Heft-Modus, 

Hellstufe 3, Schleifeinstellung und die 

Dauerstufe. Für das Kopfband wurden 

sogar Erkenntnisse der traditionellen 

chinesischen Medizin berücksichtigt. 

Weitere vielfältige Produkte findet 

man unter www.speedglas.com. 

Fegen, Schleifen, Malen, Lackieren, 

Sprühen, Schweißen –jede dieser 

Tätigkeiten erfordert unterschiedliche 

Schutzmaßnahmen. 3M Atemschutzprodukte 

helfen, sich auf individuelle 

Arbeitsbedingungen einzustellen und 

sich sicher vor Gefahrstoffen zu schützen. 

Partikelmasken, Halb- und Vollmasken 

(mit passenden Filtern zum 

Schutz gegen Gase), sowie Gebläseund 

Druckluftsysteme, die bei industriellen 

Anwendungen unter schwierigen 

Bedingungen eingesetzt werden 

können, werden daherebenfallsangeboten. 

Das Sortiment an Schutzbekleidung 

umfasst schwerentflammbare 

und chemikalienresistente Schutzanzüge 

sowie Überziehschuhe. Hier wird 

neu das Schutzanzug-Einstiegsmodell 

4520 vorgestellt, das zuverlässig vor 

gesundheitsgefährdenden Stäuben 

und leichten Chemikalienspritzern bewahrt.Neuist 

auchderNoiseIndicator 

NI-100, der Anwender vor möglichen 

schädlichen Lärm-Pegeln mit LED-Signalen 

warnt, um gezielt Gehörschutz 

einsetzen zu können. Detailierte Informationen 

der Safety Division bieten 

interaktive Broschüren auf der 3M- 

Website. 

Infos im Internet 

SICHERHEIT 

www.vas.at 

www.mf-austria.at 

www.arbeitsinspektion.gv.at 

www.arbeiterkammer.com 

www.kan.de 

www.intertech.info 

www.draeger.com 

www.denios.at 

www.msa-auer.at 

www.ecom-ex.com 

www.3M.com/at/arbeitsschutz 

Anbieter für Ausrüstung im 

BereichArbeitssicherheit 

www.3m.com/at 

www.a-haberkorn.at 

www.airliquide.at 

www.bannenberg.at 

www.blaklader.com 

www.blautex.at 

www.deltaplus.eu/index.html 

www.denios.at 


www.drwurzer.at 

www.engelbert-strauss.at 

www.gebol.at 

www.gefas.at 

www.haberkorn.com 

www.haidenthaller.at 

www.hoehenwerkstatt.com 

www.hostra.at 

www.innotech.at 

www.khan.eu 

www.kaindltech.at 

www.konstant.at 

www.kwintet.com 

www.msa-auer.at 

www.oetscher.com 

www.ploberger.net 

www.primex.at 

www.raesystems.de 

www.reindl.at 

www.schaefer-shop.at 

www.schloffer.biz 

www.schuetze-schuhe.at 

www.sperianprotection.de 

www.staffl-arbeitsschutz.at 

www.stuco.com 

www.teufelberger.com 

www.trenka.co.at 

www.uvex-safety.com 

www.walter-berufsmode.at 

www.wuerth.at 


SICHERHEIT 

SIL –die Maßeinheit für die Risikoreduzierung 

Motivation 

„Was verbirgt sich hinter dem Begriff 

SIL?“ Diese Frage war schon 

mehrfach Gegenstand verschiedener 

Publikationen. Je nach Blickwinkel 

und Fokus wurde die Frage auf unterschiedliche 

Weise beantwortet. Dieser 

Beitrag soll aus einer übergeordneten 

Sicht heraus eine Antwort geben und 

diese näher erläutern. Es wird also 

eine Sichtweise „aus der Vogelperspektive“ 

dargestellt. 

SIL als Maßeinheit 

Die Frage „Was ist SIL?“ kann 

schnell beantwortet werden: Der Safety 

Integrity Level, kurz SIL, ist eine 

Maßeinheit zur Quantifizierung von 

Risikoreduzierung. Ähnlich wie die 

Windstärke mit Hilfe der Einheit 

„Beaufort“ quantifiziert wird, kann die 

Risikoreduzierung mit Hilfe des Begriffs 

SIL beziffert werden. Diese –auf 

den ersten Blick evtl. exotisch anmutende 

–Definition soll im Folgenden 

näher beleuchtet werden. 

Die Notwendigkeit etwas zuquantifizieren 

besteht überall dort, wo ein 

Bedarf oder ein Ziel spezifiziert werden 

soll und nachfolgend dessen 

Erfüllungsgrad objektiv festgestellt 

werden muss. Ein Beispiel hierfür ist 

der Kauf von Heizöl. Zunächst wird 

die gewünschte Menge in Form einer 

Zahl mit der Einheit „Liter“ spezifiziert. 

Ein Händler wird dieses Heizöl 

dann liefern und mit Hilfe einer geeigneten 

Messmethode (i. d. R. geeichter 

Durchflussmesser) nachweisen, dass 

die gelieferte Menge mindestens der 

bei der Bestellung spezifizierten Menge 

entspricht. Ähnlich verhält es sich 

auch inder Sicherheitstechnik, wobei 

hier nicht der Bedarf an einem materiellen 

Wirtschaftsgut befriedigt werden 

soll, sondern das Bedürfnis nach Sicherheit 

im Vordergrund steht. 

Es ist bekannt, dass von technischen 

Einrichtungen Risiken ausgehen 

können, die so bedrohlich eingestuft 

werden, dass Personen diesen 

nicht ausgesetzt werden dürfen. In 

solchen Fällen müssen die entsprechenden 

Risiken reduziert werden, 

um dem Bedürfnis nach Sicherheit 

Rechnung zu tragen [Bild 1]. Um diese 

Forderung nachvollziehbar erfüllen 

zu können, muss die Risikoreduzierung 

quantifizierbar (und damit auch 

messbar) sein. Wie bereits erwähnt, 

geschieht dies mit Hilfe der „Einheit“ 

SIL, wobei hier nur ganzzahlige Werte 

im Bereich von 1bis 4definiert sind. 


Bild 1: Die notwendige Risikoreduzierung in Abhängigkeit des Ausgangsrisikos 

Nach erfolgter Risikoreduzierung 

muss nachgewiesen werden, dass deren 

Umfang mindestens dem geforderten 

Maß(alsoderSIL-Anforderung) 

entspricht. Diese Betrachtungsweise 

führt zu folgendem Prozedere: 

1. Ermittlung der erforderlichen Risikoreduzierung 

(Spezifikation der 

SIL-Anforderung) 

2. Realisierung derRisikoreduzierung 

(Implementierung einer Schutzeinrichtung) 

3. Nachweis, dass die realisierte Risikoreduzierung 

mindestens der 

geforderten Risikoreduzierung entspricht 

(SIL-Bewertung der Schutzeinrichtung) 

Punkt 1wird gemeinhin als Risikoanalyse 

bezeichnet. 

Punkt 2ist die Implementierung einer 

Schutzeinrichtung (auch Z-Funktion 

genannt). 

Punkt 3wird imRahmen der „Beurteilung 

der funktionalen Sicherheit“ 

erledigt. 

1. Risikoanalyse 

Im Rahmen der Risikoanalyse werden 

zunächst alle vorhandenen Risiken 

identifiziert. Für jedes erkannte Risiko 

muss anschließend ermittelt werden, 

ob dieses der Reduzierung bedarf. Ist 

dies der Fall, so muss die jeweils er- 

Bild 2: Der Risikograph 

forderliche Risikoreduzierung quantifiziert 

werden. DiesgeschiehtmitHilfe 

von Risikobewertungsmethoden, welche 

als Ergebnis eine SIL-Anforderung 

liefern. Eine niedrige SIL-Anforderung 

(SIL 1) bedeutet hierbei, dass nur eine 

vergleichsweise geringe Risikoreduzierung 

notwendig ist, wohingegen 

ein höherer SIL (zum Beispiel SIL 3) 

ein entsprechend größeresMaßanRisikoreduzierung 

erfordert. Sowohl zur 

Identifizierung von Risiken als auch 

zur Quantifizierung der gegebenenfallsnötigen 

Risikoreduzierung stehen 

diverse Verfahren zur Verfügung, die 

üblicherweise mit Softwareunterstützung 

zur Anwendung kommen. Die 

Identifikation von Risiken wird häufig 

mithilfe der „Hazard and Operability 

Study“ (kurz HAZOP) durchgeführt. 

Um die erforderliche Risikoreduzierung 

zu quantifizieren (SIL-Ermittlung), 

sind unter anderen Risikograph [Bild 

2], LOPA („Layer of Protection Analysis“) 

und Risikomatrix gebräuchliche 

Methoden. 

2. Realisierung der 

Risikoreduzierung 

Meist wird das vorhandene Risiko 

dadurch reduziert, dass zusätzlich zu 

den aus betriebstechnischen Gründen 

notwendigen PLT-Einrichtungen

weitere PLT-Kreise aufgebaut werden, 

welche nur der Sicherheit dienen, das 

heißt nur im Falle einer Fehlfunktion 

derbetriebstechnischen Einrichtung in 

Aktion treten. Derartige Einrichtungen, 

die ausschließlich der Risikoreduzierung 

dienen, werden als Schutzeinrichtungen 

oder auch Z-Funktionen 

bezeichnet. Es ist offensichtlich, dass 

die mittels einer Schutzeinrichtung 

erreichte Risikoreduzierung von deren 

korrekter Funktion abhängt. Wäre 

ein Versagen unmöglich, so würde 

man damit eine vollständige Eliminierung 

des betreffenden Risikos erreichen. 

Das verbleibende Restrisiko 

wäre dann gleich Null. Da dies in der 

Praxis unrealistisch ist, erreicht man 

mit einer Schutzeinrichtung de facto 

nur eine endlich große Risikoreduzierung. 

Somit bleibt immer ein Restrisiko, 

welches aber soklein ist, dass es 

toleriert werden kann. Ziel des Designprozesses 

ist, die jeweilige Schutzeinrichtung 

so zu realisieren, dass 

die damit erreichte Risikoreduzierung 

dem geforderten SIL möglichst genau 

entspricht. Eine zu kleine Risikoreduzierung 

(der SIL der Schutzeinrichtung 

ist kleiner als der geforderte SIL) hätte 

ein nicht zutolerierendes Restrisiko 

zur Folge, eine zu große Risikoreduzierung 

(der SIL der Schutzeinrichtung ist 

größer als der geforderte SIL) würde 

einen unnötig hohen Aufwand bedeuten, 

der in der Regel nicht zurechtfertigen 

wäre. 

Hinweise, wie eine Schutzeinrichtung 

beschaffen sein muss, damit ein 

bestimmtes Maß an Risikoreduzierung 

(alsoein bestimmterSIL)erreicht 

wird, finden sich unter anderen in der 

EN 61511 [3]sowie in derVDI/VDE 2180 

[4].Von entscheidender Bedeutung ist 

hierbei die Frage, worin Ausfälle von 

Schutzfunktionen begründet sind, da 

sich aus den entsprechenden Antworten 

unmittelbar Anforderungen für 

das Design der jeweiligen Schutzeinrichtung 

ableiten lassen. Eine nähere 

Betrachtung offenbart, dass es zwei 

prinzipiell verschiedene Fehlerarten 

gibt, die zumVersagen von Schutzeinrichtungen 

führen können [Bild 3]: 

� systematische Fehler 

� zufällige Fehler 

Während für das Auftreten eines 

zufälligen Fehlers eineWahrscheinlichkeit 

angegeben werden kann, ist dies 

bei einem systematischen Fehler nicht 

möglich [1]. Letztere können aber –im 

Gegensatz zu den zufälligen Fehlern 

– prinzipiell vermieden werden. Die 

Erfahrung lehrt jedoch, dass dies (insbesondere 

bei Software) nur partiell 

gelingt. Aus diesen Erkenntnissen heraus 

resultieren letztlich die folgenden 

Forderungen, die an das Design einer 

Schutzeinrichtung gestellt werden [2]: 

Bild 3: Systematische und zufällige Fehler 

� Fehlervermeidung durch Anwendung 

eines speziellen Qualitätsmanagement-Systems 

(Stichwort: 

„Functional Safety Management 

System“, kurz FSM-System) 

� Fehlerbeherrschung durch Redundanz 

und/oder Fail-Safe-Verhalten 

sowie Fehleraufdeckung (Stichworte: 

Hardware-Fehlertoleranz, 

Anteil sicherer Fehler,Diagnosedeckungsgrad) 

� Quantifizierung der Versagenswahrscheinlichkeit 

aufgrund zufälligerFehlerdurchRechnung(Stichwort: 

PFD-/PFH-Berechnung) 

Die praktische Umsetzung der drei 

oben genannten Punkte bestimmt das 

Ausmaß der Risikoreduzierung einer 

Schutzeinrichtung. In aller Regel 

bedeutet dies, dass der Aufwand bei 

Planung, Implementierung und Betrieb 

einer Schutzeinrichtung davon 

abhängt, welchen SIL diese erreichen 

muss. Den genauen Zusammenhang 

zwischen dem Design einer Schutzeinrichtung 

und dem damit erreichbaren 

SIL beschreiben die Normen EN 61508, 

EN 61511 undVDI/VDE 2180[Bild 4, untere 

Hälfte]. Fehlervermeidung, Fehlerbeherrschung 

und Versagenswahrscheinlichkeit 

müssen in der jeweils 

erforderlichen Art und Weise beim Design 

einer Schutzeinrichtung berücksichtigt 

werden, um ein bestimmtes 

Maß an Risikoreduzierung zu erreichen. 

Insbesondere ist zu beachten, 

dass es zur Erfüllung einer SIL-Anforderung 

nicht ausreicht, nur die Versagenswahrscheinlichkeit 

zubetrachten. 

Vielmehr kann eine Schutzeinrichtung 

nur dann einen bestimmten SIL erreichen, 

wenn beides, die Struktur (Redundanz, 

Diagnose, Fail-Safe-Design) 

und die Versagenswahrscheinlichkeit 

(PFD/PFH), den Forderungen derNorm 

für den jeweiligen SIL entsprechen. 

SICHERHEIT 

Darüber hinaus muss die Realisierung 

unterAnwendung einesFSM-Systems 

erfolgen. Nur dann kann unterstellt 

werden, dass systematische Fehler 

im erforderlichen Umfang vermieden 

wurden. 

3. Beurteilung der funktionalen 

Sicherheit 

Die Normen zur funktionalen Sicherheit 

fordern, dass alle Tätigkeiten 

und Ergebnisse nach dem Vier-Augen- 

Prinzip verifiziert bzw. validiert werden. 

Dabei ist zu beachten, dass dies 

den gesamten Sicherheitslebenszyklus 

einer Schutzeinrichtung betrifft 

[Bild 4, linke Seite]. Sowohl die Risikoanalyse(SIL-Anforderung) 

alsauchdie 

Realisierung der risikoreduzierenden 

Maßnahme müssen entsprechend beurteilt 

werden. An dieser Stelle soll 

nochmals explizit darauf hingewiesen 

werden, dass der gesamte Sicherheitslebenszyklus 

unter Anwendung 

des bereits erwähnten FSM-Systems 

abgearbeitet werden muss, was auch 

eine entsprechende Dokumentationspflicht 

mit einschließt. Das FSM-System 

dient also nicht nur dazu –wie 

unter Punkt 2beschrieben –systematische 

Fehler zu vermeiden, sondern 

es soll auch sicherstellen, dass alleTätigkeiten 

und Ergebnisse (Dokumente, 

Hardware, Software), welche die Risikoreduzierung 

betreffen, nachvollziehbar 

und auditierbar sind. Das FSM-System 

ist also ein zentraler Bestandteil 

der funktionalen Sicherheit und somit 

zur Erfüllung einer SIL-Anforderung 

unverzichtbar. 

Zusammenfassung 

Der Begriff SIL stellt im Prinzip 

eine Maßeinheit dar, mit dessen Hilfe 

die Risikoreduzierung quantifiziert 

werden kann. Wie bei Maßeinheiten 


SICHERHEIT 

Bild 4: Die Risikoreduzierung im Überblick 

Auf der linken Seite ist der Sicherheitslebenszyklus dargestellt. Die obere Hälfte beschreibt die Risikoanalyse mittels HAZOP und Risikograf, die 

untere Hälfte zeigt die Design-Anforderungen an die risikoreduzierende Einrichtung (Schutzeinrichtung, Z-Funktion). Maßgebend zur Erreichung 

eines bestimmten SILs sind die in den Tabellen genannten Werte für die Hardware-Fehlertoleranz (HFT) und die Versagenswahrscheinlichkeit im 

Anforderungsfall (PFD). 

üblich, wird damit zunächst das erforderliche 

Maß an Risikoreduzierung 

spezifiziert (Risikoanalyse). 

Anschließend wird eine Schutzeinrichtung 

(Z-Funktion) implementiert, 

um das ursprünglich vorhandene Risiko 

im geforderten Umfang zu reduzieren. 

Die Erreichung dieses Ziels 

muss in einem abschließenden Schritt 

nachgewiesen werden. Diesimpliziert, 

dass Bewertungskriterien definiert 

sind, mit deren Hilfe der von einer 

Schutzeinrichtung erreichte Grad an 

Risikoreduzierung bestimmt werden 

kann. ImWesentlichen handelt es sich 

hierbei um folgende Punkte: 

� Vermeidung systematischer Fehler 

mittels FSM-System [Bild 4, linke 

Seite] 

� Fehlerbeherrschung durch Redundanz 

und / oder Fail-Safe-Design 

[Bild 4,Tabellen] 

� Fehlererkennung durch Diagnose 

[Bild 4,Tabellen] 

� Betrachtung der Versagenswahrscheinlichkeit 

aufgrund zufälliger 

Fehler [Bild 4, Formeln] 

Die Struktur und die Versagenswahrscheinlichkeit 

sind somit für den 


von einer Schutzeinrichtung erreichten 

SIL maßgebend, wobei alle Tätigkeiten 

und Ergebnisse unter Anwendung 

des FSM-System durchgeführt, 

verifiziert und dokumentiert werden 

müssen. Das FSM-System ist somit 

der zentrale Dreh- und Angelpunkt zur 

Erreichung eines bestimmten SIL. Ein 

weiteres Element zur SIL-Erreichung 

stellt die PFD-Berechnung dar. Untersuchungen 

aus derVergangenheit zeigen 

jedochdeutlich, dass ein Versagen 

von Schutzeinrichtungen fast immer 

auf systematische Fehler zurückzuführen 

ist und nur in seltenen Fällen von 

zufälligen Fehlern verursacht wird [5] 

[6]. Das Hauptaugenmerk muss daher 

auf das FSM-System gerichtet werden 

und nicht auf die PFD-Berechnung. 

Referenzen 

[1] EN61508-4, „Funktionale Sicherheit 

sicherheitsbezogener elektrischer/ 

elektronischer/programmierbarer 

elektronischer Systeme, Teil 4: Begriffe 

und Abkürzungen“, Abschnitt 

3.6.5 und 3.6.6, November 2002 

[2] Dirk Hablawetz, Norbert Matalla 

und Gerhard Adam, „IEC 61511 in 

der Praxis -Erfahrungen eines Anlagenbetreibers“, 

atp 10/2007 

[3] EN61511;„Funktionale Sicherheit 

– Sicherheitstechnische Systeme 

für die Prozessindustrie –Teil 1–3“, 

Mai 2005 

[4] VDI/VDE 2180, „Sicherung von 

Anlagen der Verfahrenstechnik 

mit Mitteln der Prozessleittechnik 

(PLT)“, 2009 

[5] HSE,„Out of control –Why control 

systems go wrong and how toprevent 

failure“, HSE Books, ISBN 0- 

7176-2192-8 

[6] European Commission Environment,http://ec.europa.eu/environment/seveso/legislation.htm 

Autor: 

Dr.Andreas Hildebrandt 

Leiter der Gruppe Schulung 

und Gremienarbeit 

Geschäftsbereich Prozessautomation 

Pepperl+Fuchs GmbH 

Industriestraße B13 

A-2345 Brunn am Gebirge 

Tel. +43 (0)2236/33441 ·Fax +43 

(0)2236/31682 

www.pepperl-fuchs.com 

info@at.pepperl-fuchs.com

Air Liquide: Ihr führender Gasepartner 

mit mehr als 100jähriger Erfahrung 

Air Liquide wurde 1902 gegründet und ist heute Weltmarktführer 

bei Gasen für Industrie, Medizin und Umweltschutz. 

In Österreich versorgt Air Liquide mehr als 40.000 Kunden in 

allen Branchen. 

Wir bieten kundenspezifische Lösungen unter anderem in den 

Bereichen Papier & Zellstoff, metallbearbeitende Industrie, 

Chemie, Erdölwesen, Medizin, Elektronik sowie Forschung und 

Entwicklung. 

AIR LIQUIDE AUSTRIA GmbH 

2320 Schwechat, Sendnergasse 30 

Telefon 01/701 09-0 |www.airliquide.at 

Ein 

Auge 

für Ihre 

Sicherheit. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

SICHERHEIT 

NeuerSchutzanzugTyvek ® Labovon DuPont 

schützt Träger,Produkteund Prozesse 

In den streng kontrollierten Umgebungen 

von Laboren und der pharmazeutischen 

Industrie müssen sowohl 

die dort arbeitenden Menschen als 

auch die hergestellten Produkte sowie 

die Produktionsprozesse geschützt 

werden. UmdieserAufgabeRechnung 

zu tragen und das verlässliche Tyvek ® 

Sortiment zu komplettieren, hat Du- 

Pont den neuen Tyvek ® Labo Schutzanzug 

entwickelt, der mehrere Funktionen 

zugleich bereitstellt: Erschützt 

Träger, Produkte und Prozesse und ist 

zudem angenehm zu tragen. 

Schutz des Menschen 

Der speziell für Labore und die 

pharmazeutische Industrie entwickelte 

Tyvek ® Labo schützt den Träger durch 

eine inhärente Barriere über den gesamten 

Lebenszyklus des Anzugs. 

Überdies weist das Material eine antistatische 

Behandlung auf, die elektrostatische 

Ladungen bei korrekter 

Erdung vonTräger und Anzug ableitet. 

Die ultraglatte Oberfläche von Tyvek ® 

ist partikelabweisend. Der Anzug ist 

für Typ 5und 6zertifiziert und bietet 

eine 1,3 %-ige Beständigkeit gegenüber 

Partikeln von einer Größe von 

0,6 Mikrometer (Testmethode EN ISO 

13982-2:2004). Zudem bietet er eine 

chemische Barriere gegenüber der 

Permeation zahlreicher anorganischer 

Chemikalien von geringer Konzentration. 

Die Verbindung all dieser Funktionen 

ermöglicht einen maximalen 

Schutz desTrägers. 

Schutz von Produkten 

und Prozessen 

Es ist nachweisbar, dass der 

Mensch die häufigste Kontaminationsquelle 

ist.Aus diesem Grund ist es 

entscheidend, dass ein Schutzanzug 

keine Fasern abgibt und verhindert, 

dass Körperpartikel (abgestorbene 

Hautteilchen, Haare, Schweiß) durch 

das Material dringen. 


Tyvek ® ist ein idealesMaterial, denn 

die starken, hochdichten Endlos-Polyethylenfasern 

sind fusselfrei und enthalten 

weder Zusätze noch Füllstoffe. 

Selbst nach Oberflächenabrieb behält 

es seine hohe Barrierewirkung, da die 

Barriere eine inhärente Materialeigenschaft 

ist. Das bedeutet eine Minimierung 

der Kontamination durch den 

Anzugträger bzw. die Arbeitsumgebung 

und folglich einen umfassenden 

Schutz für die Produkte und Prozesse. 

Auch beim Entwurf des Schutzanzugs 

wurde an den Schutz vor Kontamination 

gedacht: Innenliegende Nähte 

tragen zur Verringerung der Fadenkontamination 

bei, Arm- und Beinabschlüsse 

weisen Tunnel-Gummizüge 

auf und die Gesichtsmaske ist an die 

Körper-und Gesichtsform angepasst. 

Gefertigt wird die Schutzkleidung unter 

Einhaltung strengster Qualitätssicherungsrichtlinien. 

Hervorragendes Design für 

hohen Komfort und Schutz 

In Reinraum-Umgebungen wird in 

derRegel überlängereZeitgearbeitet. 

Daher ist ein komfortabler Schutzanzug 

unerlässlich. Ausgehend von den 

in Untersuchungen zur Körperform 

sowie zu den Belastungen und Beanspruchungen, 

denen dieTechnikerausgesetzt 

sind, gewonnenen Erkenntnissen, 

haben die Designer bei DuPont 

den ‚ Wohlfühl-Effekt ‘derTyvek ® Labo 

Schutzkleidung entwickelt, der Bewegungsfreiheit 

ermöglicht, ohne den 

Sitz des Anzugs zu beeinträchtigen. 

Zusätzlicher Komfort wird durch eine 

halbelastische Kapuze mit optimaler 

Passform erreicht. Ein rutschfestes, 

am Anzug befestigtes Überschuhsystem 

hilft ein Ausrutschen desTrägers 

zu verhindern. 

BesondereTyvek ® Verpackung 

Passend zur neuen Tyvek ® Labo 

Schutzkleidung hat DuPont einen in- 

novativen, eleganten Verpackungsstil 

konzipiert, dessen Einzelpackungen 

passgenau auf die unterschiedlichen 

Anwendungsbereiche zugeschnitten 

sind und leicht zu lesende Etikettierungen 

aufweisen. Ein neues Kartondesign 

hilft zudem bei der Aufbewahrung 

und Darbietung der einzelnen 

Packungen. 

Tyvek ® Labo ist seit Anfang 2011 

überall in Europa erhältlich. 

www.dpp-europe.com

SICHERHEIT 

Tastenbedienfelder für den rauen und sicherheitsgerichteten Industrieeinsatz 

Zwei neue Tastenbedienfelder der 

Siemens-Division Industry Automation 

verfügen über acht große, projektierbareTasten 

mit in Helligkeit und Farbe 

wählbarer LED-Hintergrundbeleuchtung. 

Die frontseitig in Schutzart IP65 

für den rauen Industrieeinsatz ausgelegten 

Keypanel Simatic HMI KP8 und 

KP8F sind einschaltfertig vorkonfektioniert, 

mit 2-Port-Profinet-Schnittstelle 

und integriertem Switch ausgestattet 

und komfortabel per taktilem Feedback 

beim Tastendruck zu bedienen. Simatic 

HMI KP8F ist für den Einsatz in sicherheitsgerichtetenApplikationen 

geeignet 

und verfügt dafür zusätzlich über zwei 

sicherheitsgerichtete Eingänge. Bei 

einkanaliger Nutzung wird Sicherheitsnorm 

SIL 2erreicht, bei zweikanaliger 

Nutzung SIL 3.JenachSicherheitsstufe 

können ein oder zwei Not-Aus-Schalter 

angeschlossen werden. Durch die Unterstützung 

von Profinet Shared Device 

können dabei gleichzeitig zwei Steuerungen 

angesprochen werden. 

Die neuen Tastenbedienfelder Simatic 

HMI KP8 und KP8F eignen sich 

besonders als Ergänzung für die rundum 

inIP65 geschützten HMI (Human 

Machine Interface)-Geräte von Siemens. 

Dort passen sie maßgenau in 

die Erweiterungseinheiten und ergänzen 

die HMI-Geräte um zusätzliche Bedienelemente. 

Die Intensität der LED- 

Hintergrundbeleuchtung der neuen 

Tastenbedienfelder lässt sich individuell 

andie Umgebungsbedingungen anpassen, 

etwabei schwierigen Lichtverhältnissen 

wie extremerHelligkeit.Die 

Hintergrundfarben sind konfigurierbar 

in rot, gelb, grün, weiß oder blau, um 

DART-FELDBUS 

DIE EINFACHHEIT DER EIGENSICHERHEIT 

Pepperl+Fuchs GmbH ·Industriestraße B13·A-2345 Brunn am Gebirge 

Tel.: +43 2236 33441 ·Fax: +43 2236 31682 

E-Mail: info@at.pepperl-fuchs.com ·www.pepperl-fuchs.com 

zum Beispiel unterschiedliche Maschinenzustände 

zu signalisieren. Auch 

die einzelnen Tasten kann der Anwender 

frei konfigurieren, um beispielsweise 

den Bediener durch Blinken zur 

Interaktion aufzufordern. Über jeweils 

zwei Einschubstreifen lassen sich alle 

Tasten individuell beschriften und an 

die Anwendung anzupassen. 

www.siemens.at 

Geben Sie Funkenkeine Chance–SchaltenSie DART ein! 

Mit DART-Feldbus steigern Sie die Leistungspegel erheblich und dies bei gleichzeitiger 

Gewährleistung der Eigensicherheit des gesamten Feldbus-Netzwerks –Sie müssen es 

einfach nur einschalten. Die Weiterentwicklung von FISCO führte zur Technologie DART 

(Dynamic Arc Recognition and Termination). Sie ist soeinfach anzuwenden, dass Sie sich 

keine Gedanken mehr über den Explosionsschutz machen müssen. Mit DART-Feldbus –von 

den Innovatorenbei Pepperl+Fuchs –haben gefährliche Funken keine Chance. 

Erfahren Sie mehr unter: www.dart-feldbus.de 


SICHERHEIT 

UMCO Faltblätteraufdem neuesten Stand 

Die UMCO UmweltConsultGmbH, 

Hamburg, hat seine praktischen Faltblätter 

gemäß den neuesten Änderungen 

aktualisiert. Die Zick-Zack 

Heftchen: GHS Umsteigehilfe, Gefahrenpiktogramme 

und Gefahrenhinweisesowie 

Bezettelung und Beschriftung 

im Gefahrguttransport erleichtern 

den Arbeitsalltag beim Umgang oder 

Transport von Chemikalien. Sie sind 

ab sofort als Ansichtsexemplar oder 

im 20-er, 50-er oder 100-er Pack auf 

deutsch oder englisch verfügbar. 

Die GHS Umsteigehilfe stellt alte 

und neue Chemikalienkennzeichnung 


kompakt gegenüber. Auf einen Blick 

ist ersichtlich, welche rot-weißen 

Symbole nun auf Gebinden kleben 

müssen, die vorher ein oranges oder 

eventuell gar kein Label trugen. 

Dem Faltblatt Gefahrenpiktogramme 

und Gefahrenhinweise kann 

der Nutzer unter anderem die neuen 

GHS Symbole mit zugeordneten Gefahrenklassen 

/ Gefahrenhinweisen 

inklusive der H-Codes entnehmen. An 

einem Beispiel wirddie korrekteKennzeichnung 

von Stoffen und Zubereitungen 

demonstriert. 

www.umco.de 

High-Tech-Sensormisst Gasströmungen auchin 

explosionsgefährdeterUmgebung 

Ein weltweit einzigartiger Sensor 

misst Gasströmungen unter den widrigsten 

Bedingungen - jetzt sogar in 

explosionsgefährdeter Umgebung. 

Damit ist es nun erstmals möglich, 

auch insolch extremen Bereichen alle 

wichtigen Daten über die Strömungen 

von Industriegasen schnell und berührungslos 

zu messen. Der als GUNY- 

FLOW V10-ATEX bezeichnete Sensor 

ist bereits eine Weiterentwicklung des 

vor Kurzem erfolgreich indie Serienproduktion 

gestarteten GUNYFLOW 

V10. Er baut auf die patentierte Ionisierungs-Technologie 

auf und schafft es, 

mehrere Werte inEchtzeit zumessen, 

ohne den Gasfluss zu beeinträchtigen. 

Die Industrie nutzt Gase aller Art 

in den verschiedensten Prozessen. 

Für eine effiziente Nutzung ist es allerdings 

wichtig, so viele Daten der 

Gasströmung wie möglich zu kennen: 

Durchfluss, Geschwindigkeit, Richtung, 

Turbulenzgrad und Temperatur. 

Bei der Messung von Gasströmungen 

ist jedoch höchste Vorsicht geboten. 

Bisherige Messverfahren, die sich den 

extremen Bedingungen im Gasrohr 

stellen, haben gravierende Nachteile: 

Entwedersie messen nur einzelneWerte 

des Gasflusses, sie messen nicht in 

Echtzeit oder sie stören die Strömung. 

Das österreichische Unternehmen gunytronic 

gasflow sensoric systems 

GmbH hat kürzlich die Serienfertigung 

eines innovativen Sensors gestartet, 

der den bisherigen Messverfahren 

weit überlegen ist. Nun ist gunytronic 

auch noch eine Weiterentwicklung ihrer 

weltweit einzigartigen Technologie 

gelungen: Ihr Sensor kann jetzt sogar 

in explosionsgefährdeten Bereichen 

eingesetzt werden. 

Mit dem GUNYFLOW V10-ATEX- 

Sensor reagiert das österreichische 

Unternehmen auf die steigende Nachfrage 

nach erhöhter Sicherheit in Industrieanlagen. 

Zum einen müssen 

Industriebetriebe aufgrund von EU- 

Auflagen erhöhte Sicherheit gewährleisten, 

zum anderen will man aber 

auch in nicht-explosionsgefährdeten 

Bereichen für jeden noch so unwahrscheinlichen 

Fall von explosiver Gasentwicklung 

gerüstet sein. Für diese 

Sicherheit in explosionsgefährdeter 

Umgebung hat gunytronic besondere 

Entwicklungsarbeit geleistet. 

Mit dieser Weiterentwicklung des 

Sensors gelingt gunytronic nun der 

Eintritt in einen großen Markt, wie der 

kaufmännische Geschäftsführer Gerald 

Rauecker erklärt: „Von Raffinerien 

über Anlagen der Pharmaindustrie 

oder zur Erzeugung von Kunststoffen, 

der Eisen- und Stahlerzeugung bis hin 

zu Kraftwerken, Biogasanlagen, Müllverbrennungsanlagen 

und allen Anlagen 

zur Grundstofferzeugung: Sie 

alle arbeiten mit Gasen in explosionsgefährdeter 

Umgebung und können 

Die handlichen Faltblätter von UMCO sind 

nützliche Begleiter beim Umgang und Transport 

von Chemikalien (Foto: UMCO) 

mit dem GUNY- 

FLOW V10-ATEX 

die Gasströmungen 

im Auge behalten.“ Natürlich 

bringt auch diese Weiterentwicklung 

die Vorteile der 

bereits bewährten GUNYFLOW-Technologie 

mit. 

DasMessverfahren diesesweltweit 

einzigartigen Sensors funktioniert berührungslos. 

Daher stellt es sich auch 

den widrigsten Bedingungen, ohne 

zerstört zu werden oder den Gasstrom 

zu beeinträchtigen. Die Technologie 

basiert auf einem Ionisierungsverfahren: 

Ein Gas strömt am Sensor vorbei. 

Der Sensor verwandelt die neutralen 

Moleküle im Gas in Ionen, indem sie 

positiv aufgeladen werden. Diese Ionen 

können nun lokalisiert werden, 

und so können Signale vom System 

an das Messgerät weitergeleitet werden. 

Diese geben Aufschluss über die 

Eigenschaften des Gases. Dank der 

gewonnenen Informationen können 

Betriebe Rohstoffe und Energie einsparen, 

Emissionen verringern, die 

Gasmengen genau kalkulieren und 

ihre Anlagen sicher, effizient und kostengünstig 

betreiben. 

gunytronicgasflowsensoricsystemsGmbH 

Langenharter Straße 20, 

A-4300 St.Valentin 

www.gunytronic.com

InnovativeBereichsüberwachung 

Das Dräger 

X-zone 5000 erweitert 

die personenbezogenen 

Gasmessgeräte 

DrägerX-am5000 

und X-am 5600 

zu neuartigen 

Bereichsüberwachungsgeräten 

mitvielen Einsatzmöglichkeiten. 

Zusätzlich zu den 

persönlichen am 

Mann getragenen 

Geräten wird das 

einfach zu transportierende, robuste 

und wasserdichte Gerät an den Orten 

aufgestellt, wo mit einem Gasaustritt 

gerechnet werden muss. 

Schon von weitem zeigt der grüne 

LED-Leuchtring an, ob die Luft frei von 

toxischen und brennbaren Gasen ist. 

Wirdeine Gasgefahrdetektiert,wechselt 

die Farbevon grünzu rotund gewährleistet 

somit eine klare visuelle Wahrnehmung. 

Zusätzlich erfolgt eine lautstarke 

und sehr gut hörbare Evakuierungsalarmierung. 

Der Gaszutritt im Dräger Xzone 

5000 ist so angeordnet, dass das 

Gerätvon allen Seiten zumDrägerX-am 

5000/5600 diffundieren kann. 

Biszu25DrägerX-zone 5000 schalten 

sich automatisch zu einer drahtlosen 

Alarmkette zusammen. Dies 

ermöglicht das schnelle Absichern 

größerer Bereiche. Eine optionale integrierte 

Pumpe erlaubt eine Dauerüberwachung 

von Bereichen im pumpenden 

Betrieb.Somitwirdeine Dauerüberwa- 

SICHERHEIT 

chung auch von schwer zugänglichen 

oder beengten Räumen aus einer Entfernung 

von bis zu45 Metern möglich. 

Anders als personenbezogene 

Gasmessgeräte bleiben Bereichsüberwachungsgeräte 

auch im Falle eines 

Gasmalarms in einem Ex-Bereich. Das 

Dräger X-zone 5000 gewährleistet 

durch seine Zulassungen den Dauereinsatz 

in explosiblerAtmosphäre. 

Zwei verschiedene Akkutypen erlauben 

eine Anpassung des Dräger 

X-zone 5000 an verschiedene Anwendungsanforderungen: 

Mit dem 12 Ah- 

Akku kann (bei einem Produktgewicht 

von sieben Kilogramm) ein Dauerbetrieb 

von 60 Stunden gewährleistet 

werden. Ein alternativer 24Ah-Akku 

(mit einem Produktgewicht von zehn 

Kilogramm) ermöglicht bis zu 120 

Stunden Dauerbetrieb – eine ganze 

Arbeitswoche. 


Thermo FisherScientificAnwenderseminare:Chromatographie 2011 –GC,GC/MS, LC 

Die chromatographischen Methoden der LC, GC und GC/MS sind wichtige Werkzeuge zur Kontrolle, Prüfung und 

Überwachung im Laboralltag. Aktuelle Ereignisse aus dem Bereich Lebensmittel und Umwelt bestätigen, dass die 

Chromatographie im Labor unverzichtbar ist. Besonders, wenn es umunsere Sicherheit im täglichen Leben geht. 

Thermo Fisher Scientific will mit diesem Seminar die Gelegenheit zur Information, Meinungsaustausch und Diskussionen 

bieten. Ganz in Ihrer Nähe und praxisnah, wie Sie es gewohnt sind. 

Wien, 7.Juni 2011 und Graz, 8.Juni 2011 

Informationen: Caroline Lahutte ·Tel. +49-6103-408-1262 ·caroline.lahutte@thermofisher.com 

Anmeldung: Online Anmeldung: www.thermoscientific.de/seminar-chromatographie 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� Österreichische �� 

Chemie Zeitschrift 2/2011 19

SICHERHEIT 

NeueEx-geschützteHupe:LeistungsstarkesYodalex-Signalgerätvon R.STAHL 

Waldenburg –R. STAHL erweitert 

sein Spektrum an Signalgeräten für 

Ex-Bereiche durch die neue Yodalex- 

Baureihe, die u.a. eine leistungsstarke 

Warnhupe umfasst. Die YO9-Hupe erreicht 

einen hohen Schalldruck von 

115dBauf1mmitzwei ansteuerbaren 

Signalfolgen. Die Signalfolgen können 

aus einerAuswahl von 32 international 

anerkannten Warntönen ausgewählt 

und per fünffachen DIL-Schalter eingestellt 

werden. Das Gehäuse aus leichtem 

GRP ist miteinerhochbeständigen 

roten Lackierung versehen;derTrichter 

besteht aus widerstandsfähigem ABS. 

YO9-Hupen sind ATEX- und IECExzertifiziert 

für den Einsatz in Gas- und 

Staubatmosphären der Ex-Zonen 1, 

2, 21 und 22; darüber hinaus sind sie 


Die leistungsstarke YodalexYO9-Hupe eignet 

sich für Ex-Anwendungen 

für Marine-Anwendungen zugelassen. 

Sie eignen sich für Temperaturen 

zwischen -20 und +60 °C; auf Anfrage 

auch für Temperaturen zwischen -60 

und +60 °C. Neben Gleichstrom-Modellen 

für 24 und 48 Vbietet R. STAHL 

Staubexplosionen verhindern 

Mitden Überdruckkapselungssystemen BebcoEPS 6000 und 5000Q 

Am 7.Februar 2008 kam esin der 

Raffinerie der Imperial Sugar Companyin 

PortWentworth, Georgia,USA,zu 

einer Explosion, bei der 13 Menschen 

getötet und 40 verletzt wurden. Auch 

wurde ein Großteil der Fabrikanlage 

zerstört. Laut Untersuchungsergebnis 

war die Ursache lediglich eine kleine 

Explosion innerhalb der Fabrikanlage. 

Die vorausgehende Erschütterung 

und daskleine Feuerhatten jedochzur 

Folge, dass der in der Luft aufgelöste 

Zuckerstaub in Brand geriet und sich 

diese Staubwolke durch die ganze Fabrikanlage 

zog. 

Fünf Jahre zuvor wurde eine Fabrikanlage 

in North Carolina, USA, 

zerstört, die Gummistopfen für Infusionsbeutel, 

Spritzen und Tabletten- 

Kunststoffummantelungen für die 

Pharmaindustrie produzierte. Hier war 

die Ursache eine Explosion des Kunststoffstaubes. 

Besonders erwähnenswert 

ist dabei, dass der Kunststoff, 

dersichdabei entzündete, nichtin den 

„MaterialSafety DataSheets“(MSDS) 

– den Sicherheitshinweisen für den 

Umgang mit gefährlichen Substanzen 

–als explosionsgefährliches Material 

aufgelistet war. Denn der Kunststoff 

wurde in seiner bestimmungsgemäßen 

Form als Tablettenkapsel bewertet. 

Zu Pulver zerrieben wird aus 

dieser Tablettenkapsel jedoch ein explosionsgefährdetes 

Material [2]. 

In Europa belaufen sich solche 

Staubexplosionen Schätzungen zufolge 

auf 2.200 pro Jahr [4]. 

Die verarbeitende Industrie wird 

sich dieses verheerenden Problems 

zunehmend bewusst. Sie erkennt 

immer stärker, dass Gegenmaßnahmen 

ergriffen werden müssen. Die 

Zündschutzart Überdruckkapselung 

ist hier eine wirksame Methode, die 

Arbeitnehmer, Anlagen und Umgebungen 

schützen kann. Sie eignet 

sich hervorragend um bestehende 

Anlagen entsprechend nachzurüsten. 

Bei der Überdruckkapselung wird 

die potentielle Zündquelle im überdruckgekapselten 

Gehäuse mit einem 

Zündschutzgas umspült und mit konstantem 

Überdruck beaufschlagt. Je 

nachAtmosphäre (ob Gas oder Staub) 

müssen verschiedene Anforderungen 

erfüllt werden. 

Im Staub-explosionsgefährdeten 

Bereich (Staub-Ex-Bereich) kann sich 

Staub im Inneren des Gehäuses ansammeln. 

Durch den Spülvorgang 

würde der Staub aufgewirbelt und 

eine explosionsgefährdeteAtmosphäre 

erzeugt werden. Aus diesem Grund 

darf das überdruckgekapselte Gehäuse 

nicht gespült werden, sondern 

muss manuell vom Staub befreit werden 

bevor der Überdruck aufgebaut 

wird. 

Daher muss das Überdruckkapselungssystem 

speziell für den Einsatz 

im Staub-Ex-Bereich zertifiziert sein. 

In Europa und Asien wird vorwiegend 

nach ATEX zertifiziert, was für 

Staub der Zone 21 und 22 entspricht. 

In Nordamerika nennt man die entsprechende 

Klassifizierung Class II/ 

Division 1 oder Class II/Division 2. 

Pepperl+Fuchs bietet lösungsorientiert 

verschiedene Überdruckkapse- 

eine Wechselstrom-Variante für 115oder 

230-V-Betrieb. Ein verstellbarer 

Edelstahl-Befestigungswinkel ist im 

Lieferumfang enthalten. Zwei 20-mm- 

Kabeleinführungen ermöglichen eine 

einfache Montage und vereinfachen 

die Parallelschaltung mehrererGeräte; 

zertifizierte Verschlussstopfen und 

Staubabdeckungen stellen die hohe 

Schutzart IP66 sicher. Alle Yodalex- 

Produkte erfüllen die CSA- und IECEx- 

Normen, die in den USA und Kanada 

maßgeblichen UL- und CUL-Normen 

sowie die europäischen ATEX-Richtlinien 

und die im russischen Markt relevanten 

GOST-R-Vorschriften. Das ermöglicht 

einen weltweiten Einsatz der 

Yodalex-Produkte. 

www.stahl.de 

lungssysteme an. Für Applikationen, 

die nachATEX klassifiziert sind, stehen 

zwei vollautomatische Überdruckkapselungssysteme 

der Bebco EPS-Serie 

zur Verfügung: Die kompakte 5000Q- 

Serie wird inZone 22 eingesetzt; die 

Serie 6000 in Zone 21. 

Zudem ist die Serie 6000 als einziges 

Gerät aufgrund ihrer Zertifizierung 

nach IECEx, ATEX und UL weltweit 

einsetzbar. Beide Geräte sind 

außerdem für den Gas-Ex-Bereich 

zugelassen. Beide Produkte besitzen 

zusätzliche Merkmale, die für eine 

hohe Prozesssicherheit sorgen: Temperatursensoren 

überwachen die Innentemperatur. 

Bei zu hoher Temperatur 

wird das elektrische Equipment 

automatisch gekühlt oder kontrolliert 

abgeschaltet. Der Leckage-Ausgleich 

kompensiert auftretende Undichtigkeiten 

automatisch –die Anlage bleibt 

verfügbar. 

www.pepperl-fuchs.com

Temperieren von Produktionsreaktoren 

Optimierung von Heiz- und Kühlanlagen 

in der chemischen Produktion 

Eine genaueTemperaturführung 

hat in der chemischen 

Reaktionstechnik 

maßgeblichen Einfluss auf 

die Produktionsleistung und 

-qualität.Temperiersysteme 

der Unistat-Reihe sorgen 

weltweit in Forschungslaboratorien, 

Pilotanlagen 

und Kilo-Labors für exakte 

Temperaturen und stabile 

Prozessbedingungen. Mit 

der neuen Unistat-Hybrid- 

Technologie bietet Huber 

Kältemaschinenbau jetzt 

auch Lösungen zurTemperierung 

von Produktionsreaktoren 

mit mehr als 10.000 

Liter. Unistat-Hybrid ermöglicht 

eine kostengünstige 

Optimierung und Modernisierung 

von bestehenden 

Heiz- und Kühlanlagen. 

Bei Produktionsprozessen mit chemischen 

Reaktionsvorgängen spielt 

die richtige Temperatur eine entscheidende 

Rolle. Dem entsprechend wichtig 

ist die Auswahl einer geeigneten 

Heiz- und Kühllösung. Für die Verfahrensentwicklung 

gilt es deshalb, einen 

bestmöglichen Kompromiss zwischen 

Qualität und Produktivität zu finden. 

Abb. 1:Mit einem Unistat-Hybrid-System 

können Produktionsreaktoren mit 10.000 

Litern und mehr temperiert werden. Vorteile 

sind eine hochgenaue Regelung und eine 

schnelle, zuverlässige Kompensation thermischer 

Reaktionen. 

DieTemperiersysteme derUnistat-Reihe 

gelten aufgrund ihrer thermodynamischen 

Eigenschaften als technologisch 

führend. Die Geräte wurden 

in enger Zusammenarbeit mit Verfahrensingenieuren 

aus der Chemie- und 

Pharmabranche entwickelt. Und nicht 

zuletzt haben hunderte von Fallstudien, 

welche gemeinsam mit Reaktorsystem-Herstellern 

entstanden sind, 

zu einer perfekten Abstimmung beigetragen. 

Unistate sind deshalb prädestiniert 

für die Temperierung von Chemie- 

und Bioreaktoren, Autoklaven, 

Miniplant und Pilotanlagen, Reaktionsblöcken, 

Kalorimetern und Destillationsanlagen. 

Bei diesen Anwendungen 

überzeugen die Geräte mit 

.. 

HEIZEN+KUHLEN 

einer hervorragenden Thermodynamik 

selbst bei schwierigen oder stark 

schwankenden Anlagenbedingungen. 

Das Konzept der Unistate garantiert 

einen verlässlichen Betrieb mit 

stabilen Prozessbedingungen und 

präzisen Ergebnissen. Dazu verfügen 

die Systeme über zahlreiche Funktionen 

und Einstellmöglichkeiten, welche 

eine sehr feine Abstimmung auf 

die Anwendung zulassen. Zu diesen 

Funktionen gehört die intelligente 

TAC-Temperaturreglung, welche die 

Regelstrecke kontinuierlich analysiert 

und die Regelparameter automatisch 

anpasst. Der Regler sorgt somit stets 

für beste Ergebnisse mit minimalem 

Aufwand für den Anwender. 

Abb. 2: Die Unistat-Reihe bietet über 50 Serienmodelle für anspruchsvolle Temperieraufgaben in 

Forschung,Technikum und Produktion 


.. 

HEIZEN+KUHLEN 

Abb. 3: Komplettlösung: Das Unistat-Hybrid Temperiersystem kombiniert in Verbindung mit 

externen Wärmetauschern die verschiedenen Energiequellen (Dampf, Kühlwasser,Stickstoff) 

und sorgt für ein optimales Zusammenspiel. Abb. 4:Schnelles und zuverlässiges Ausre- 

Über 50 Serienmodelle für die 

Prozess- und Verfahrenstechnik 

Die Produktauswahl innerhalb der 

Unistat-Reihe reicht von sehr kompakten 

Geräten bis zuleistungstarken 

Sierienmodellen (Abb. 2) mit denen 

Forschungs- und Produktionsreaktoren 

bis ca. 1.000 Liter temperiert 

werden können –jenach Anwendung 

oftmals auch mehr. Die Produktreihe 

deckt einen Temperaturbereich von - 

120 °C bis +425 °Cabund bietet Kälteleistungen 

bis 150 kW. 

Aus wirtschaftlichen Gesichtspunkten 

überzeugen Unistate mit einem effizienten 

Energiemanagementzur Senkung 

der Betriebskosten. Ein weiterer 

Pluspunkt ist die hydraulisch dichte 

Bauweise, welche die Entstehung von 

Öldämpfen und Oxidation verhindert 

und gleichzeitig die Lebensdauer der 

Temperierflüssigkeit verlängert. Dank 

umfangreicher Sicherheitseinrichtungen 

sind die Geräte bestens für 

einen unbeaufsichtigten Dauerbetrieb 

geeignet. Alle relevanten Betriebszustände 

werden permanent überwacht, 

bei Bedarf werden Warnungen 

ausgeben, das System abgeschaltet 

oder Notkreisläufe aktiviert. Abgerundet 

wird das Leistungsspektrum mit 

zahlreichen Ausstattungsmerkmalen 

wie Programmgeber, adaptive Kaskadenregelung, 

Rampenfunktion, Kalenderstart, 

anpassbare Usermenüs, 


Sensorkalibrierung sowie analoge 

und digitale Schnittstellen zur Anbindung 

an Prozessleitsysteme. Mit den 

Optionen Wetterschutz und Winterbetrieb 

können Unistate auch imAußenbereich 

aufgestellt werden. Über den 

abnehmbaren Regler ist dann eine 

Fernsteuerung mittels Datenleitung 

möglich., z.B. bei Verwendung in explosionsgeschützten 

Bereichen. Für 

eine Aufstellung innerhalb eines Ex- 

Schutz-Bereiches stehen überdruckgekapselte 

Ex-p-Schränke zur Verfügung. 

Temperierung von Produktionsreaktoren 

mit mehr als 10m³ 

Die neue Unistat-Hybrid-Technologie 

erweitert die Anwendungsmöglichkeiten 

von Huber-Systemen auf 

sehr großvolumige Reaktionsgefäße. 

Realisierbar ist eineTemperierung von 

Reaktoren mitFüllvolumen von 10.000 

Litern und mehr. Unistat-Hybrid kombiniert 

dazu die Regelgenauigkeit der 

Unistate mit der Power von zusätzlichen 

Energiequellen wie Dampf, 

Kühlwasser oder flüssigem Stickstoff 

(Abb. 3). Unistat-Hybrid nutzt also 

die bereits vorhandenen Ressourcen 

eines Produktionsgebäudes und sorgt 

so für eine optimale Prozesskontrolle. 

Durch die hybride Anbindung eines 

Unistaten lassen sich vorhandene 

Heiz- und Kühleinrichtungen kostengünstig 

modernisieren und optimie- 

geln einer exothermen Reaktion. 

Abb. 5:Einfluss derTemperatur auf Selektivität 

und Reaktionsgeschwindigkeit. 

ren. Dabei übernimmt das Unistat-System 

die gesamteTemperaturregelung 

und steuert das Zusammenspiel der 

einzelnen Energiequellen. In der Praxis 

bedeutet das z.B. ein schnelles 

Aufheizen von großvolumigen Reaktoren 

mit heißem Wasserdampf (Abb. 

6) bzw. ein rasches Abkühlen mit flüssigem 

Stickstoff oder Kühlwasser. Der 

Unistat sorgt dabei für eine exakt dosierte 

Energiezufuhr und übernimmt 

anschließend die präzise Feinregelung. 

Die Vorteile dieser Technik sind 

eine hohe Regelgenauigkeit, erweiterte 

Temperaturbereiche, mehr Heizund 

Kühlleistung und eine zuverlässige 

Kompensation von thermischen 

Reaktionen. Mit der Integration eines 

Unistat-Hybrid-Systems werden die 

Prozessbedingungen einer Anlage in 

Abb. 6: Nutzung von Dampf aus Produktionsanlagen zur Reaktortemperierung: Das Unistat-Temperiersystem wird zusammen mit einem externen 

Wärmetauscher (Bild rechts) an den Reaktormantel angeschlossen.

Anlagenmodernisierung 

mitUnistat-Hybrid 

Chemische und pharmazeutische Produktionsanlagen 

nutzen häufig zentral vorhandene Kühl-/Heizsysteme 

zur Temperierung von Produktionsprozessen. 

Unistat Hybrid optimiert diese Anlagen durch 

die Anbindung eines hydraulisch dichten Temperiersystem. 

Die zur Verfügung stehende Kälte- und Heizleistung 

wird dadurch erhöht und derTemperaturbereich 

erweitert. 

Vorteile: 

� Höhere Heiz- und Kälteleistungen 

� Nutzung von vorhandenen Energieressourcen 

wie Dampf,Kühlwasser,flüssigem StickstoffLN2, 

etc. 

� Temperaturbereichserweiterung bei existierenden 

Anlagen 

� Hochgenaue Regelung der Prozesstemperatur 

� Zuverlässige Kompensation thermischer Reaktionen 

� Preisgünstige Modernisierung vorhandener Anlagen 

� Vermeidet teuren und zeitaufwändigen Anlagentausch 

vielen Fällen verbessert und dadurch die Produktionsleistung 

gesteigert. 

Professionelles Scale-up 

Mit der Unistat-Produktreihe bietet HuberTemperierlösungen 

für praktisch alle Anwendungen in der chemischen 

Reaktionstechnik. Zur Auswahl stehen über 

50Serienmodelle mit Kälteleistungen von 0,7 bis 150 kW 

fürTemperaturen von -120 bis+425°C.Ein umfangreiches 

Zubehörsortiment mit Sensoren, Temperierflüssigkeiten, 

Schlauchverbindungen, Ex-Schutz-Anlagen sowie Wartungsverträgen 

und Zertifikaten ergänzen dasAngebot. 

Mit Unistat-Hybrid werden die zur Verfügung stehenden 

Leistungen nochmals erhöht und damit die Einsatzgebiete 

der Unistate auf Produktionsmaßstäbe erweitert. 

Unistateermöglichen somitein Scale-Upvom Labor,über 

Technikumsanlagen biszuProduktionsmengen –und das 

mit gleichbleibenden Bedingungen und durchgängiger 

Bedienung. 

Kontakt 

Peter Huber Kältemaschinenbau GmbH 

Werner-von-Siemens-Straße 1 

77656 Offenburg /Germany 

Telefon: +49 (0) 781 9603-0 

Fax: +49 (0) 781 57211 

info@huber-online.com 

www.huber-online.com 

Autor: 

Michael Sauer, Marketing 

.. 

HEIZEN+KUHLEN 

Sterile Probenahme 

vonDampf und Flüssigkeiten 

GEMÜ BioStar ® Sampling System, 

das innovativeautomatisierte 

Probenahmesystem zur Überwachung 

vonreinen Medien 

� Steril vonder Leitungbis ins Labor 

Sterilisation vorder Dampf-Probenahme,sterilisierter 

Probenbehälter,steriler Probentransport 

� Automatisiert, programmierbarund 

sicher 

Automatisierte Probenahmemethode verhindert potentielle 

Verunreinigung der Probe und minimiert die Verletzungsgefahr 

für das Bedienpersonal 

� Konsistent, zuverlässig und zeitsparend 

Automatisierung des Prozesses sorgt für Konsistenz und 

Reproduzierbarkeit bei gleichzeitiger 

Verringerungder vomAnlagenpersonal benötigten Zeit 

für die Durchführung der Probenahme 

� Einfache Montage -einfache Bedienung 

Vereinfachte Anschlüsse,“Plug and start”, luftgekühlt, 

mobile oder feste Installation, reproduzierbarer 

programmierter Prozess 

GEMÜ GmbH ·Europaring F15 401 ·A-2345 BrunnamGebirge 

Tel. +43-22-36 30 43 45-0 ·Telefax+43 2236 30 43 45-31 

info@gemue.at ·www.gemue.de 


FIRMEN&FAKTEN 

Tribologie-Forschung hautnaherleben 

NiederösterreichludzumFahrtechnik-Kurs für Unternehmerinnen 

Forschung aus Niederösterreich ist 

internatonal anerkannt und gefragt. 

„Im Rahmen unserer KommunikationsoffensiveTechnologie 

holen wirdie 

Leistungen der niederösterreichischen 

Forscherinnen und Forscher auf spannende 

Weise vor den Vorhang –wie 

bei einem Fahrtechniktraining in Teesdorf“, 

sagt Wirtschafts- und Technologielandesrätin 

Dr. Petra Bohuslav. 

Das interdisziplinäre Forschungsgebiet 

Tribologie beschäftigt sich mit 

der wechselseitigen Wirkung von 

Oberflächen (Reibung, Verschleiß, 

Schmierung). Erforscht wird die Tribologie 

am niederösterreichischen Technopol 

in Wiener Neustadt. 

Anwendungsgebiete der Tribologie-Forschung 

sind in der Autoindustrie 

und Medizintechnik zu finden. Bei 

Motoren versucht man den Verschleiß 

zu minimieren. Beim Bremsen muss 

aber ein ausreichendes Maß an Reibung 

sichergestellt werden. Im Bereich 

der Biotribologie werden die 

natürliche Schmierwirkung bei den 

Gelenken erforscht und Produkte wie 

Knorpelpflaster entwickelt, welche die 

Notwendigkeit des Implantierens von 

mechanischen Gelenken hinauszögern 

bzw. verhindern soll. 

„Forscherinnen und Forscher aus 

Wiener Neustadt arbeiten hier intensiv 

mit der Industrie zusammen, um 


diese Prozesse weiter zuoptimieren. 

Diese Leistung der Spitzenforscher 

zeigten wir nun bei einem abwechslungsreichen 

Fahrtechnik-Training in 

Teesdorf niederösterreichischen Unternehmern“, 

soWirtschafts- und Technologielandesrätin 

Dr. Petra Bohuslav. 

An den Technopolen in Krems, 

Tulln und Wiener Neustadt treffen 

Spitzenforscher mitTop-Unternehmen 

zusammen und erarbeiten innovative 

BASF hebtForschungsausgaben aufneuen Spitzenwert 

Im Jahr 2010 hat BASF einen neuen 

Spitzenwert bei den Aufwendungen 

für Forschung und Entwicklung (F&E) 

erreicht, die auf fast 1,5 Milliarden € 

gestiegen sind (Vorjahr 2009: 1,40 Milliarden 

€). Die BASF setze bei F&E auf 

Kontinuität und habe auch inschwierigen 

Zeiten ihr Engagement weiter 

erhöht, sagt Dr. Andreas Kreimeyer, 

Mitglied des Vorstands und Sprecher 

der Forschung, auf der Forschungspressekonferenz 

des Unternehmens, 

in Ludwigshafen. „Forschung und Entwicklung 

sind die Grundlagen unserer 

Zukunftssicherung. Deshalb wird die 

AzelisUnited 

Nutzen ziehend aus einer über 10 

jährige Reihe von Akquisitionen gibt 

Azelis das Re-branding aller 36Azelis 

Firmen zu „einer Azelis“ bekannt. Wie 

bei vielen großen Re-branding Aktionen 

beschränken sichVeränderungen 

am bekannten Azelis Logo auf Kleinig- 

BASF auch imneuen Jahr 2011,dem 

internationalen Jahr der Chemie, ihre 

F&EAufwendungen erneut steigern“, 

betont Kreimeyer. 

Ininternationalen und interdisziplinären 

Teams arbeiten mehr als 9.600 

F&E-Mitarbeiter in ca. 3.000 Projekten 

an Antworten auf die Herausforderungen 

der Zukunft. Mit neuen 

Produkten, Prozessen und Systemlösungen 

ist die BASF ein wichtiger 

Innovationsmotor für fast alle Industriebranchen 

und hilftdamitihren Kunden, 

langfristig erfolgreicher zusein. 

Weltweit forscht die BASF gemeinsam 

keiten, aber die Farbpalette, die zur Unterscheidung 

der Internationalen Geschäftsbereiche 

dient, erhält eine neue 

Ausstrahlung, die das neue Leitmotiv 

„Refreshing Chemical Distribution“ 

reflektiert. Diese optischen Veränderungen 

werden frühimNeuen Jahrmit 

Produkte, von denen derStandort Niederösterreich 

und vor allem die Menschen 

profitieren 

Von denTechnopolen profitiert auch 

direkt der Standort Niederösterreich 

wie eine Studie über die Erfolge des 

Technopolprogramms deutlich zeigt: 

DieseAnalysebestätigt,dass das2004 

gestartete Technopol-Programm stark 

zum umfangreichen Strukturwandel 

der niederösterreichischen Wirtschaft 

beitragen. 

mit Industrie- und Wissenschaftspartnern 

inrund 1.900 Kooperationen. In 

den kommenden fünf Jahren wird die 

BASF einen dreistelligen Millionenbetrag 

indas Thema Batterien investieren. 

Darunter fallen die eigenen F&E- 

Aktivitäten des Unternehmens zur 

Optimierung der Lithium-Ionen-Technologie 

und zur Entwicklung völlig 

neuer Batteriekonzepte sowie Kooperationen 

mit Partnern, beispielsweise 

im Forschungsnetzwerk Elektrochemie 

und Batterien. 

www.basf.com 

der Veröffentlichung einer neuen Webseite, 

Broschüren, Beschilderungen und 

Geschäftspapieren sichtbar werden. 

www.azelis.com 

Azelis in Österreich: 2333 Leopoldsdorf, 

Achauerstraße 49 Tel. +43 (0) 2235 47947 

(vormalsWeinzirl GmbH.)

ChristianDopplerLaborin Tulln für Forschungen anMykotoxinen eröffnet 

Am Interuniversitären Department 

für Agrarbiotechnologie (IFATulln) der 

Boku Wien wurde kürzlich das neue 

Christian Doppler Labor für Mykotoxin-Metabolismus 

eröffnet. „BesonderesAugenmerkwirdaufdie 

Bildung 

von konjugierten und gebundenen 

Mykotoxinen nach Infektion von Nutzpflanzen 

wie Mais oderWeizen gerichtet“, 

erklärt Univ. Ass. Dr. Franz Berthiller, 

Leiter des 3.CD Labors am IFA 

Tulln. Diese „maskierten“ Mykotoxine 

sind weitgehend unerforscht, können 

aber zur Gesamtbelastung von 

Nahrung und Futter mit Mykotoxinen 

beitragen. Der gebürtige Tullner Franz 

Berthiller forscht seit 2003, mit Auslandsaufenthalten 

in Dänemark und 

Kanada, am Department IFA Tulln an 

Mykotoxinen. 

Ziel des neuen siebenjährigen 

Tullner Forschungsprojektes ist es, 

die Verstoffwechslung von Mykotoxinen 

in pflanzlichen, tierischen und 

mikrobiellen Organismen zu studieren. 

Das Labor wird in Kooperation 

mit Unternehmen betrieben. Neben 

dem Futtermittelspezialist BIOMIN ist 

auch Nestlé, der weltgrößte Lebensmittelkonzern, 

Firmenpartner im Christian 

Doppler-Labor. BIOMIN betreibt 

das Forschungszentrum BRC in Tulln 

für anwendungsorientierte Grundlagenforschung. 

Das Unternehmen hat 

jüngst erneut seinen Jahresreport 

„Mycotoxin Survey“ herausgebracht. 

2010 enthielten 36% der weltweit analysierten 

Tiernahrungs-Proben minde- 

(v.l.n.r.): ecoplus Geschäftsführer Mag. Helmut Miernicki, Wirtschafts- und Technologielandesrätin 

Dr.Petra Bohuslav,Mag. Peter Eisenschenk, BürgermeisterTulln, Dr.Walburga Seefelder, 

R&D Specialist, Nestlé Research Center,Univ.Ass. Dr.Franz Berthiller,CD-Laborleiter,IFA-Tulln, 

BOKU, Dr.Gerd Schatzmayr, Forschungsdirektor,BIOMIN Holding GmbH (Foto Copyright: 

BRENEIS) 

stenseine Mykotoxin-Art,weitere42% 

sogar mehrereToxine. 

Knapp 150 hochqualifizierte Forscherinnen 

und Forscherarbeiten heute 

am IFATulln. Die Stadt verfügt über einen 

sukzessiv erweiterten Forschungscluster. 

Technopol Tulln ist Spezialist, 

wenn es um Agrar- und Umweltbiotechnologie, 

Bioanalytik, Lebens- und 

Futtermittelsicherheit geht. Drei niederösterreichische 

Technopole werden 

Oxeaerweitert Produktionskapazitäten für Spezialester 

Oxea trägt der wachsenden Nachfrage 

nach Spezialestern Rechnung 

und kündigt eine deutliche Ausweitung 

der Produktionskapazitäten an. 

Zur zweiten Hälfte 2011 wird die 

Kapazität der vorhandenen Esteranlage 

in Oberhausen um 40 Prozent 

erweitert. Darüber hinaus hat Oxea 

die Absicht, eine neue Esteranlage in 

Oberhausen zu bauen und diese in 

der zweiten Hälfte des Jahres 2012 in 

Betrieb zu nehmen. Die Nachfrage im 

Markt verlagert sich zunehmend hin 

zu phthalatfreien Weichmachern und 

ClariantAG plantErwerbderSüd-Chemie AG 

Die Clariant AG plant den Erwerb 

einer Kontrollmehrheit an der Süd- 

Chemie AG und hat dazu einen Vertrag 

mit den Mehrheitsaktionären unterzeichnet. 

Die geplante Transaktion 

bedarf noch der Zustimmung der zuständigen 

Kartellbehörden. Die Transaktion 

soll einen Gesamtwert von EUR 

2,0 Milliarden haben. 

Mit rund 6.500 Mitarbeitern in40 

Ländern betreibt Süd-Chemie zwei 

stabile und profitabel wachsende Geschäftseinheiten 

mit global führenden 

Positionen in den Arbeitsgebieten 

Prozesskatalysatoren und Adsorbentien. 

Darüber hinaus verfügt Süd-Chemie 

über eine starke Forschungs- und 

Entwicklungspipeline für neue Ge- 

FIRMEN&FAKTEN 

von ecoplus, der Wirtschaftsagentur 

desLandesNÖ,betrieben. Über90Projekte 

inder Größenordnung von mehr 

als 120 Millionen Euro sind am Laufen. 

In Krems, Tulln und Wiener Neustadt 

sowie im Technologiezentrum Wieselburg 

haben sich bereits über 30Unternehmen 

angesiedelt,andenen F&E betrieben 

wird. Diesestellen eine wichtige 

Säule der heimischen Forschung dar. 

www.ecoplus.at 

so bedient Oxea mit diesen deutlichen 

Kapazitätserweiterungen die stark angestiegene 

Nachfrage der bestehenden 

Kunden. 

Weitere Informationen sind auf 

www.oxea-chemicals.com verfügbar. 

schäftsbereiche mit signifikantem 

Wachstumspotential. Diesebeinhalten 

innovative Materialien für Lithium-Ionen-Batterien 

und Biotechnologie, wie 

beispielsweise Technologien zur Herstellung 

von Bioethanol der zweiten 

Generation. 

www.clariant.com 


FIRMEN&FAKTEN 

WeidmüllerschließtAkquisition von Conexel ab 

Weidmüller, weltweit führender 

Anbieter von Produkten und Lösungen 

für elektrische Verbindungstechnik 

und Elektronik mit Hauptsitz in 

Detmold, hat die Übernahme des führenden 

brasilianischen Unternehmens 

Conexel Conexões Elétricas bekannt 

gegeben. 

Das neue Unternehmen, dasWeidmüller 

Conexel do Brasil heißen wird, 

plant die traditionell erfolgreiche Po- 


sition von Conexel im brasilianischen 

Markt mit Hilfe des globalen Produktportfolios 

und der Innovationsstärke 

von Weidmüller weiter auszubauen. 

“Brasilen ist ein wichtiger Faktor in 

unsererglobalen Wachstumsstrategie. 

Dabei setzen wir auf lokale Produktion 

mit integrierter Forschung und Entwicklung 

so wie eine starke Vertriebsmannschaft 

vor Ort”, erläutert Volpert 

Briel, Vertriebsvorstand bei Weidmül- 

Prof. UlrichSchubert wirdPräsidentderEuCheMS 

Univ.Prof. 

Dr. Ulrich Schubert 

wurde bei 

der Vollversammlung 

der 

Europäischen 

Vereinigung 

für Chemische 

und Molekulare Wissenschaften (Eu- 

CheMS) ineinem kompetitiven Wahlverfahren 

zum Präsidenten der Organisation 

für die Amtsperiode Oktober 

2011 bis September 2014 gewählt. Er 

gehört als President Elect ab sofort 

dem Exekutivkomitee der EuCheMS 

an. 

Die EuCheMS ist die Dachorganisation 

der europäischen chemischen 

Gesellschaften mit 47 Mitgliedsorganisationen 

in 35 Staaten und repräsentiert 

insgesamt ca. 150.000 ChemikerInnen 

in Universitäten, Industrie 

und öffentlichen Verwaltungen. Ihre 

Aufgabe ist die Förderung der europäischen 

Zusammenarbeit zwischen 

gemeinnützigen wissenschaftlichen 

und technischen Gesellschaften auf 

dem Gebiet der Chemie und der 

Molekularen Wissenschaften. Eu- 

CheMS repräsentiert Europas Chemiker 

in anderen Kontinenten und 

internationalen Organisationen und 

ler.Weidmüller Conexel do Brasil will 

in den nächsten Jahren deutlich zweistellige 

Wachstumsraten umsetzen. 

www.weidmueller.com 

vertritt deren Interessen gegenüber 

der Europäischen Kommission. 

Ulrich Schubert ist seit 1994 ordentlicher 

Professor für Anorganische 

Chemie /Materialchemie an derTechnischen 

Universität Wien. Von 2001 

bis 2004 war Prof. Schubert Präsident 

der Gesellschaft Österreichischer Chemiker 

(GÖCh) und ist der erste Österreicher 

in dieser Funktion. Er ist Nachfolger 

des Spaniers Prof. Luis Oro, der 

dasAmt seit 2008 innehat. Im Internationalen 

Jahr der Chemie 2011 erlangt 

die Aufgabe zusätzliche Bedeutung. 

(Quelle:TU Wien) 

Perstorp‘s nachhaltigesWachstumskonzeptdurchneueProdukte 

Die hochwertigen Produkte von 

Perstorp finden ihre Anwendung unter 

anderem in der Harzproduktion für 

Lacke, Farben und Klebstoffen sowie 

in deren Formulierungen. 

Perstorp ist im Bereich der Polyurethansysteme 

mit seinen Produkten 

und Erfahrungen in einer marktführenden 

Position. Das beinhaltet Qualitätsprodukte 

für den direkten Einsatz 

in Lack- und Klebstoffformulierungen. 

Produkte wie zum Beispiel Tolonate 

aliphatisches Polyisocyanat, die als 

Härter für hochwertige Polyurethan- 

lacke und Klebstoffe verwendet werden, 

oder Capa Polycaprolactone 

welche den Bedarf an Lösemittel aufgrund 

ihrer niedrigen Viskosität reduzieren, 

wobei ein ausgezeichneter 

Abriebwiderstand und gute Elastizität 

auch bei niedrigen Temperaturen erzielt 

wird. 

Es schließt auch wesentliche Bausteine 

für Polyurethandispersionen 

(PUD) mit ein, die sich von Monomere 

für Dispersionen ( Bis-MPA, Ymer 

N120) über Polyole ( Oxymer Polycarbonatdiole 

und Capa Polycapro- 

lactone) und über die Isocyanatmonomere 

(HDI, IPDI, TDI) erstrecken. 

Perstorp sieht seine Aufgabe für die 

Zukunftin derBereitstellung von nachhaltigen, 

innovativen Chemikalien in 

den ausgewählten Märkten. Basierend 

auf dieser Zielvorgabe hat Perstorp 

Voxtar in den Markt eingeführt. 

Voxtar ist das weltweit erste Pentaerythritol 

welches auf nachwachsenden 

Rohstoffen und Energien basiert. 

Voxtar reduziert den die eigene CO 2 

Bilanz umbis zusagenhafte 65%. 

www.perstorp.com 

BaerlocherItaliaSpA: Produktion von flüssigen Zinn- und Mixed- 

Metal-Stabilisatoren läuftin vollem Umfang 

Baerlocher gibt bekannt, dass 

die Rekonstruktion der Anlagen am 

Standort in Lodi (Italien) abgeschlossen 

wurde und die Produktion wieder 

in vollem Umfang läuft. „Im Rahmen 

derRekonstruktion derProduktionsan- 

lagen haben wir neuesteTechnologien 

implementiert und erfüllen damit in 

jeder Hinsicht die höchsten Qualitätsstandards 

für die Produktion unserer 

flüssigen Stabilisatoren“, sagt Agostino 

Savoldi, General Manager von 

Baerlocher Italia. Am Standort Lodi 

produziert Baerlocher flüssige Zinnund 

Mixed Metal-Stabilisatoren. 

www.baerlocher.com

125JahremehrGesundheit 

BoehringerIngelheim im Jubiläumsjahr2010 

Im 125. Jahr seines Bestehens 

setzte das forschende pharmazeutische 

Unternehmen BoehringerIngelheim 

seine erfolgreichen Aktivitäten 

fort, innovative Medikamente für 

Mensch undTier zuerforschen und zu 

entwickeln. 

Boehringer Ingelheim hat im Geschäftsjahr 

2010 die erwarteten und 

im vergangenen Jahr angekündigten 

Umsatzausfälle nahezu kompensiert 

und das Vorjahresniveau annähernd 

erreicht. Trotz der Umsatzausfälle 

von rund 1,4 Mrd. Euro durch 

den Verlust von Exklusivitätsrechten 

wichtiger Umsatzträger auf dem US- 

Pharmamarkt und der zusätzlichen 

Belastungen durch die Gesundheitsreformen 

in den USA und in Europa 

war der Geschäftsverlauf imJahr 2010 

zufriedenstellend. Dies war zurückzuführen 

auf dasWachstum des übrigen 

Portfolios verschreibungspflichtiger 

Medikamente (währungsbereinigt 

plus 5,5 Prozent), die erfolgreiche Einführung 

neuer Produkte sowie eine 

deutliche Umsatzsteigerung von 51 

Prozent im Tiergesundheitsgeschäft. 

Das Betriebsergebnis, vergleichbar 

dem EBIT, lag bei zufriedenstellenden 

rund 1,9 Milliarden Euro. Für BoehringerIngelheim 

war2010somittrotz der 

schwierigen Rahmenbedingungen ein 

erfolgreiches Jahr. 

Prof. Dr. Dr. Andreas Barner, Sprecher 

der Unternehmensleitung und 

verantwortlichfür den Unternehmensbereich 

Forschung &Entwicklung und 

Medizin betonteanlässlichderJahrespressekonferenz 

2010, dass die Präparate-Pipeline 

sei dank erfolgreicher 

eigener Forschung und Entwicklung 

gut gefüllt. In 2010 hat das Unternehmen 

24 Prozent seiner Umsätze mit 

verschreibungspflichtigen Medikamenten 

in den Bereich F&E investiert 

und damit mehr als je zuvor (2009: 21 

Prozent). Im Jahresdurchschnitt 2010 

beschäftigte Boehringer Ingelheim 

42.224 Mitarbeiter weltweit (2009: 

41.534). Für das Jahr 2011 rechnet Boehringer 

Ingelheim mit einem soliden 

Gesamtwachstum im mittleren einstelligen 

Prozentbereich. 

Österreich: 

Die österreichische Tochtergesellschaft 

Boehringer Ingelheim Regional 

Center Vienna (RCV) mit Sitz in Wien 

und Geschäftsverantwortung für mehr 

als 30Länder, erzielte 2010 Erlössteigerungen 

von +11,9 Prozent (Erlöse 

2010 EUR 667,7). Damit setzte das Unternehmen 

sein Wachstum inder Region 

Mittel- und Osteuropaerfolgreich 

weiter fort. 

Im größten Bereich der verschreibungspflichtigen 

Arzneimittel verzeichnete 

Boehringer Ingelheim 2010 

eine eindrucksvolle Entwicklung. Zu 

den Erlössteigerungen von +17 Prozent 

auf EUR 423,8 Mio trugen insbesondere 

die Länder Osteuropas und 

Zentralasiens bei. 

Im zweistelligen Bereich wuchs 

auch das Geschäft mit rezeptfreien 

Knapp 2,5 Milliarden Euro hat Boehringer Ingelheim im vergangenen Jahr in seine Forschungsund 

Entwicklungsaktivitäten investiert und somit 230 Millionen Euro mehr als im Vorjahr. 

FIRMEN&FAKTEN 

„Auch 2010haben wir trotz der wirtschaftlich 

anspruchsvollen Situation für unser 

Unternehmen die Investitionen in Forschung 

und Entwicklung wieder einmal deutlich 

gesteigert“. 

Prof. Dr.Dr.Andreas Barner, 

Sprecher der Unternehmensleitung. 

Präparaten (+ 20,3 Prozent auf EUR 

124,2 Mio). Die SparteTiergesundheit 

erreichte 2010 eine außerordentliche 

Wachstumssteigerung mit einer Erhöhung 

der Erlöse um +58,8 Prozent auf 

EUR 20,8 Mio. 

Das Boehringer Ingelheim Regional 

Center Vienna ist das Forschungszentrum 

für Onkologie im weltweiten 

Unternehmensverband. Ziel ist die 

Entwicklung noch besser wirksamer 

Krebsmedikamentemitgeringeren Nebenwirkungen 

im Vergleich zu bisher 

verfügbaren Präparaten. Derzeit befinden 

sich zwei Wirkstoffe in der letzten 

Phase der Entwicklung: BIBW 2992 

(Tomtovok TM ), eine Substanz, die das 

ungehinderte Wachstum der Krebszellen 

verhindert; BIBF 1120 (Vargatef TM ) 

unterbindet die Bildung neuer Blutgefäße 

zur Versorgung vonTumoren. 

Das Boehringer Ingelheim RCV in 

Wien koordiniert und plant die Konzernaktivitäten 

im gesamten Bereich 

der klinischen Forschung und Arzneimittelzulassung 

in Mittel- und Osteuropa 

(inkl. Österreich und der Schweiz) 

sowie in Israel, derTürkei und Südafrika.2010wurden 

insgesamt91 klinische 

Studien in 25 Ländern der betreuten 

Region vorbereitet und durchgeführt. 

Boehringer Ingelheim zählt damit zu 

den forschungsintensivsten pharmazeutischen 

Unternehmen in Österreich 

sowie Mittel- und Osteuropa. 

DasBoehringerIngelheim Regional 

CenterVienna zählt mit 1110Mitarbeitern 

inWien und Forschungsaufwendungen 

von EUR 143 Mio weiterhin zu 

den bedeutendsten Unternehmen und 

Arbeitgebern imösterreichischen Life 

Science-Bereich. 

www.boehringer-ingelheim.com 


FIRMEN&FAKTEN 

EntwicklungsserviceaufTopniveau 

Mit dem Slogan „Teamwork Energized 

byLANXESS“ist derSpezialchemie-Konzern 

LANXESS auf der diesjährigen 

VDI-Fachtagung „Kunststoffe 

im Automobilbau“ inMannheim angetreten. 

Im Fokus der Präsentationen 

rund um die Hightech-Kunststoffe 

Durethan und Pocan stand das umfangreiche 

Servicepaket für Kunden, 

das sich hinter der neuen Marke HiAnt 

verbirgt. 

Wirtschaftlicher„One- 

Shot“-Prozess 

Ein SchwerpunktdesAuftrittslagauf 

derOrganoblech-Hybridtechnik, die bei 

vielen Strukturbauteilen im Automobil 

ein beträchtliches Einsparpotenzial 

gegenüber Bauteillösungen aus Metallen 

wie Stahl oderAluminium eröffnet. 

Ausgestellt wurde ein Türaufprall- und 

ein Stoßfängerquerträger,die alsTechnologieträger 

in dieser Leichtbauweise 

gefertigt wurden und beide aus Polyamid 

6der Produktreihe Durethan bestehen. 

Bisherwurden die Endlosfaserverstärkten 

Polyamid-Organobleche 

separat drapiert, ineinem zweiten Arbeitsschritt 

erneut aufgewärmt, dann 

Bodo MöllerChemie schließtneueVertriebspartnerschaftmit 

LithosIndustrialMinerals(ASAMER Gruppe) 

Bodo Möller Chemie und Lithos IndustrialMineralshaben 

eine Vertriebsvereinbarung 

abgeschlossen, durch 

die Bodo Möller Chemie zumVertriebspartner 

für Lithos Produkte inDänemark, 

Finnland, Norwegen, Schweden, 

Frankreich und Polen wird. Von 

nun an werden die lokalen Tochtergesellschaften 

von Bodo Möller Chemie 

in diesen Ländern die mineralischen 

Rohstoffe Talk und Zeolith von Lithos 

vertreiben. 


Lithos Industrial Minerals ist 

Teil der international erfolgreichen 

ASAMER Gruppe. ASAMER ist ein österreichisches 

familiengeführtes Unternehmen 

und ist spezialisiert aufmineralische 

Rohstoffe wie Kies, Stein, 

Beton und Zement. Die Gruppe beschäftigt 

weltweit ca. 5500 Mitarbeiter 

an 154 Standorten in 19 Ländern. 

Zeolithe sind Aluminiumsilikate, 

die durch ihre spezielle Gitterstruktur 

eine riesige innere Oberfläche (bis ca. 

KSB akquiriert südkoreanischen Armaturenhersteller 

Am 24. März 2011 hat KSB den südkoreanischen 

Armaturenspezialisten 

Seil Seres Co. Ltd. erworben. Die 

1982 gegründete Firma mit mehr als 

130 Mitarbeitern hat ihren Sitz in Seoul, 

der Fertigungsstandort befindet 

sich inBusan, der zweitgrößten Stadt 

Südkoreas. MitderAkquisition von Seil 

Sereseröffnen sichKSB guteChancen, 

im ostasiatischen Markt für Marine-Armaturen 

erfolgreichzu wachsen. 

In China, Japan und Südkorea 

sind die im Bau großer Handels- 

in das Spritzgießwerkzeug gelegt und 

dort gezielt mit Polyamid-Verstärkungen 

versehen. Nun findet das Umformen 

des Organoblechs direkt im 

Spritzgießwerkzeug statt, was den Prozess 

verkürzt und vereinfacht und den 

Werkzeuginvest verringert. Die beiden 

Bauteile wurden gemeinsam mit den 

Partnern des vom Bundesministerium 

für Bildung und Forschung (BMBF) geförderten 

SpriForm-Projektes entwickelt, 

an dem neben LANXESS Audi, 

Bond-Laminates, KrausMaffei Technologies, 

IVW Kaiserslautern und Jacob 

Plastics beteiligt sind. 

LANXESS fiel in dem Projekt unter 

anderem die Aufgabe zu, die simulativen 

Grundlagen für die Entwicklung 

von Organoblech-Hybridbauteilen zu 

erarbeiten. Inzwischen ist es gelungen, 

die Simulation des Umformprozesses 

mit der mechanischen Strukturanalyse 

zu verknüpfen. 

Hightech-Thermoplaste 

für Elektroantriebe 

Ein weiteresThema auf dem Stand 

von LANXESS waren neue Varianten 

von Pocan und Durethan für Elek- 

schiffe führenden Werften tätig. KSB 

rüstet bislang vor allem Schiffe für 

den Transport von verflüssigtem Erdgas 

mitTieftemperaturklappen aus. In 

diesem Anwendungsbereich ist das 

Unternehmen heute schon führend. 

Mit den Produkten des koreanischen 

Unternehmens vergrößert KSB sein 

Programm an Marinearmaturen und 

weiteren schiffstechnischen Komponenten. 

Seil Seres stellt Tieftemperatur-Kugelhähne 

sowie Nadelventile 

herebensowie Steuerungs-und Über- 

tro- und Hybridfahrzeuge. „Wir sehen 

für unsere Werkstoffe neben leichten 

Strukturbauteilen vor allem gute Einsatzchancen 

im Bereich der Batterie 

und bei Elektro- und Elektronikbauteilen 

wie Gehäusen und Steckverbindern“, 

so Ralf Zimnol, der in der Business 

Unit Semi-Crystalline Products 

die Anwendungsentwicklung leitet. So 

bietet sich etwa die Hybridtechnik mit 

Polyamid 6an, um Batterieträger wirtschaftlich 

inLeichtbauweise herzustellen 

und dabei Metalle wie Stahl oder 

Aluminium zu ersetzen. Für Bauteile 

wie Batteriedeckel und Gehäuse der 

Leistungselektronik verfügt LANXESS 

bereits überThermoplaste nach Maß, 

die zur elektromagnetischen Abschirmung 

entweder mit Metallen wie Aluminium 

bedampfbar oder elektrisch 

leitend additiviert sind. Außerdem 

werden flammgeschützte Elektrobauteile 

aus Kunststoff in Elektroantrieben 

eine wichtige Rolle spielen. Hier 

bietet LANXESS eine breite Palette an 

flammwidrigen Polyamiden und PBT- 

Typen an, die sich bereits in Elektround 

Elektronikindustrie bewähren. 

www.lanxess.com 

400 m 2 /g) aufweisen. Dadurch erhält 

Zeolith eine unnachahmliche Speicherkapazität 

für Wasser oder andere 

Stoffe. Eine der Hauptanwendungen 

von Zeolith ist als Füllstoff in Putz 

und Coatings. Talk ist ein natürliches 

Schichtsilikat mit Plättchenstruktur. Es 

ist dasweichsteMaterialderWelt,wasserabstoßend 

und chemisch inert.Talk 

wirdalsFüllstoffinKunststoffen sowie 

in Farben und Lacken verwendet. 

www.bm-chemie.de 

wachungssysteme für Armaturen. Hinzu 

kommen hydraulische und pneumatische 

Antriebe. Die Akquisition ist Teil 

derKonzernstrategie, mitderKSB sich 

in aussichtsreichen Geschäftsfeldern 

gezieltverstärkenwill. Armaturen sind 

neben Pumpen das zweite Hauptprodukt 

des Unternehmens; wachsende 

Bedeutung gewinnen außerdem Automationsprodukte 

zum Steuern, Regeln 

und Kontrollieren von Pumpen 

sowie Armaturen. 

www.ksb.com

Sensirion neugemäss UmweltnormISO 14001zertifiziert 

Seit März 2011 ist die Sensirion 

AG gemäss dem Umweltstandard 

ISO 14001 zertifiziert. Dieses Zertifikat 

ist Ausdruck von Sensirions Bestrebungen, 

die auf ökologische Nachhaltigkeit 

ausgerichteten Bemühungen 

zu intensivieren und auf Basis eines 

professionellen Managementsystems 

zu stellen. 

Die dazu gehörenden Prozesse 

werden von Dr. Serena Filipuzzi ge- 

steuert, die seit 

2010 in ihrer FunktionalsUmweltbeauftragte 

für sämtliche 

Umwelt- und 

Arbeitsschutzfragen 

beim Sensorherstellerzuständig 

ist. 

Nach den bereits bestehenden Zertifizierungen 

gemäss den Qualitäts- 

MerckübernimmtMikrobiologie-GeschäftderBiotest AG 

Die Merck KGaA hat heute angekündigt, 

das Mikrobiologie-Geschäft 

der Biotest AG, Dreieich, übernehmen 

zu wollen. Dazu gehören das Unternehmen 

heipha Dr. Müller GmbH 

mit Sitz in Eppelheim sowie das Hycon-Geschäft 

mit Sitz in Dreieich, die 

Tochtergesellschaften in Frankreich, 

Japan und den USA sowie weitere 

Aktivitäten und Mitarbeiter in mehreren 

Ländern Europas. Das Geschäftsfeld 

umfasst rund 290 Mitarbeiter 

und einen Umsatz von rund 50 Mio 

EUR im Jahr 2010. Die Vereinbarung 

NufarmÖsterreich:14 Mio. Eurofür Standort Linz 

In den Produktionsanlagen von 

Nufarm Linz werden mehr als 10.000 

toWirkstoffe und mehr als 20Mio. kg/ 

lFertigprodukte hergestellt. Die Stärken 

von Nufarm liegen traditionell bei 

Unkrautbekämpfungsmitteln für Getreide 

und Mais. Insbesondere inden 

letzten Jahren hat Nufarm durch neue 

Produktregistrierungen sein Portfolio 

auch in den Bereichen Schädlingsbekämpfung 

und Bekämpfung von 

Pilzkrankheiten ausgebaut. So können 

mittlerweile Produkte für viele 

Anwendungen in fast allen wichtigen 

landwirtschaftlichen Kulturen angeboten 

werden. Alle Produkte sind für 

die professionelle Anwendung durch 

Landwirte entwickelt und registriert. 

Mit 170 Mitarbeitern erwartet Nufarm 

Österreich im laufenden Geschäftsjahr 

einen Umsatz von rund 

140 Mio. Euro. Die Exportquote liegt 

bei 95%. Am Standort Linz wurden 

nun 14Mio. Euro indie Erweiterung 

der Produktionskapazitäten, Umweltschutzmaßnahmen 

und eine neues 

Logistiklager investiert. Die Mitarbeiterzahl 

entwickelte sich von 100 auf 

derzeit rund 170. 

Mit dem neuen Logistiklager, seinen 

6.300 Palettenplätzen sowie hochmoderner 

Sicherheitstechnik ist eine 

FIRMEN&FAKTEN 

normen ISO 9001 und ISO/TS 16949, 

bedeutetdasUmweltzertifikatfür Sensirion 

ein weiterer wichtiger Schritt in 

der Etablierung professioneller und 

zuverlässiger Prozesse. Gleichzeitig 

verspricht es kontinuierliche Verbesserungen 

sowie einen aktiven Unternehmensbeitrag 

inBezug auf Nachhaltigkeit 

und Umweltschutz. 

www.sensirion.com 

steht unter dem Vorbehalt der kartellrechtlichen 

Genehmigungen in 

Deutschland und Österreich. Der Abschluss 

der Transaktion wird für das 

zweite Halbjahr 2011 erwartet. 

www.merck.de 

Dr.Peter van Sloun General Manager Nufarm North-Eastern Europe, Wirtschaftslandesrat KR 

Viktor Sigl, Dr.Klaus Holzleithner GF Nufarm Österreich 

kontinuierliche Produktion gewährleistet. 

Zudem kann nun die Logistik in 

die zentraleuropäischen Länder effizienter 

und schneller bewältigt werden. 

Linz als Produktionsstandort spielt für 

den Nufarm Konzern eine wesentliche 

Rolle. Der Standort fungiert mit Abschluss 

der Investitionen in die Produktions- 

und Lagerkapazitätserweite- 

rung als Plattform für die Belieferung 

der Wachstumsmärkte in Osteuropa. 

Linz hat sich dabei neben Melbourne/Australien 

und Fortaleza/Brasilien 

zum weltweit drittgrößten Produktionsstandort 

entwickelt.Auch inChicago/USA 

befindet sich ein Produktionsstandort. 

www.nufarm.com 

Österreichische Chemie Zeitschrift 2/2011 29 

(FotoEder)

FIRMEN&FAKTEN 

Evonik schließtÜbernahme desRESOMER ® -Geschäfts 

von BoehringerIngelheim ab 

Evonik Industries hat das RESO- 

MER ® -Geschäft von der Boehringer 

Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG 

zum 1.März 2011 komplett übernommen. 

Damit wurde das gesamte Produktportfolio 

aus Standard- und kundenspezifischen 

Polymeren für die 

Herstellung von medizintechnischen 

Anwendungen und pharmazeutischen 

Formulierungen an das Evonik Ge- 


schäftsgebiet Pharma Polymers übertragen. 

Der Kaufvertrag wurde bereits 

im Dezember unterschrieben. Über 

den Kaufpreis haben die Beteiligten 

Stillschweigen vereinbart. 

Evonik entwickeltund erforschtauf 

der Basis seiner Produktlinie EUDRA- 

GIT ® Tablettenüberzüge für die Pharmaindustrie, 

diese orale Plattform 

wird nun um eine weitere Produktlinie 

für eine parenterale Verabreichung, 

wie z.B.Injektionen, erweitert.Die RE- 

SOMER ® -Polymere basieren auf den 

natürlichen Monomeren Milch- und 

Glykolsäure, die im Körpervollständig 

abbaubar sind. Auf Basis von RESO- 

MER ® können Depotarzneiformen formuliert 

werden, die den Wirkstoffüber 

mehrere Monate imKörper freisetzen. 

www.evonik.com 

Borealisfeiert Spatenstichfür neueKatalysatorproduktionsanlage in Linz 

Borealis,ein führenderAnbieterinnovativer 

Lösungen im Bereich Basischemikalien 

und Kunststoffe, feierte 

am 8. März in Linz den Spatenstich 

zum Bau einer neuen semi-kommerziellen 

Anlage zur Katalysatorproduktion. 

Mit einer Gesamtinvestition von 

EUR 75 Millionen baut das Unternehmen 

damit seine Forschungskompetenzen 

im Bereich Kunststoffe noch 

weiter aus und setzt einen weiteren 

Meilenstein bei der Entwicklung des 

Kunststoffstandorts Oberösterreich. 

Katalysatoren sind Stoffe, die die 

Reaktionsgeschwindigkeit einer chemischen 

Reaktion verändern. Damit 

spielen Katalysatoren eine wichtige 

Rolle bei der Entwicklung von hochwertigen 

Kunststofflösungen. Borealis 

hat dazu eine revolutionäre und bereits 

mit über 47 weltweiten Patenten 

abgesicherte Produktionstechnologie 

entwickelt, um Katalysatoren herzustellen. 

Basierend auf dieser Technologie 

wird Borealis in der neuen Anlage 

an der Entwicklung neuer Katalysatortypen 

aber auch an verbesserten 

Produktionsverfahren zur Katalysatorherstellung 

arbeiten. Die neue Anlage 

läuft nicht nur zu Forschungszwecken, 

sondernwirdauchkommerzielle Men- 

Spatenstich (v.l.n.r.) Alfred Stern, Borealis SeniorVice President für Forschung und Entwicklung, 

Landeshauptmann Dr.Josef Pühringer und BorealisVorstandsvorsitzender Mark Garrett 

gen für Borealis weltweite Standorte 

erzeugen. Die Fertigstellung ist bis 

Sommer 2012 geplant. 

Gleichzeitig mit der Erweiterung 

der Forschungsaktivitäten von Borealis 

in Linz wurde an der Johannes 

Kepler Universität Linz (JKU) ein Zentrum 

für industrielle Katalysator-und 

LANXESS steigert Umsatz in Österreichdeutlich 

Der Spezialchemie-Konzern hat 

in Österreich seinen Umsatz 2010 um 

rund 16 Prozent auf knapp 60 Millionen 

Euro (2009: 51 Millionen Euro) 

erhöht. Hauptsächliche Umsatzträger 

waren vor allem Hightech-Kunststoffe 

sowie Basis- und Lederchemikalien. 

Seit 2008 ist LANXESS mit einer 

eigenen Vertriebsgesellschaft für Mittel- 

und Osteuropa in den Ländern 

Österreich, Polen, Ungarn sowie der 

Slowakischen und Tschechischen Republik 

vertreten. Die Zentrale für Ös- 

terreich befindet sich inWien. Wichtige 

Zielbranchen im österreichischen 

Markt sind die Automobil- und Elektroindustrie, 

für die LANXESS Hightech-Kunststoffe 

und Hochleistungs- 

Kautschuke liefert. Ein weiterer 

Schwerpunkt ist die chemische Industrie, 

die der Konzern mit hochwertigen 

Chemierohstoffen zur Herstellung 

von beispielsweise Kunstharzen 

oder Pflanzenschutzmitteln versorgt. 

Besonders sichtbar ist LANXESS in 

der Bauindustrie vertreten: Hier kom- 

Verfahrenstechnik gegründet. Das 

neue Institut ist Teil des von Borealis 

und Teileigentümer OMV geförderten 

Lehrstuhls für Kunststofftechnik. Über 

100 Studierende haben seit dem Start 

in der neuen weltweit einzigartigen 

Studienrichtung inskribiert. 

www.borealisgroup.com 

men FarbpigmenteaufEisenoxidbasis 

zum Einsatz, etwa in Betonelementen, 

Dachsteinen oder Pflastersteinen aus 

Beton, wie auch inBaufarben oder für 

die Einfärbung von Asphalt. Eisenoxidpigmente 

von LANXESS sorgen 

beispielsweise für den braunen Farbton 

im neuen Anstrich des Pariser Eiffel-Turms 

oder sind für die imposante, 

farbige Außenhülle des „Soccer City“ 

WM-Stadions im südafrikanischen Johannesburg 

verantwortlich. 

www.lanxess.de 

Foto: Borealis

LANXESS weiteraufWachstumskurs 

Der Spezialchemie-Konzern LAN- 

XESS AG hat im Geschäftsjahr 2010 

dank seiner strategischen Aufstellung 

und der allgemeinen wirtschaftlichen 

Erholung ein hervorragendes Ergebnis 

erzielt.DerUmsatz stieg, vorallem aufgrund 

eines signifikanten Preis-Mengen-Effekts, 

gegenüber dem Vorjahr 

um 41Prozent auf 7,1 Milliarden Euro. 

Das EBITDA vor Sondereinflüssen ver- 

Nachhaltigkeitim Farbensektor 

Im Rahmen der Fachmesse AUS- 

TRO FARBE in Wieselburg wurde 

am 10. März eine neue Kooperation 

zwischen dem Fachverband der chemischen 

Industrie, Berufsgruppe Lackund 

Anstrichmittelindustrie, und dem 

Lebensministerium vorgestellt. In einer 

freiwilligen Umweltvereinbarung 

verpflichten sich die österreichischen 

Lack- und Farben-Hersteller eine breite 

Palette ihrer Produkte mit dem Österreichischen 

Umweltzeichen auszustatten 

und damit strenge Kriterien 

bezüglich Umweltfreundlichkeit und 

Nachhaltigkeit ihrer Produkte nachzuweisen. 

Gemeinsam mit dem Lebensministerium 

und dem Verein für 

Konsumenteninformation wurde eine 

Rahmenvereinbarung geschlossen, 

die es den österreichischen Farbherstellern 

ermöglicht, viele ihrer Produkte 

nach den Kriterien des Umweltzeichens 

zertifizieren zu lassen. Diese 

erfüllen auch die Kriterien, wie sie für 

die öffentliche Beschaffung oder zur 

doppeltesichnahezu auf918 Millionen 

Euro. Zuletzt hatte der Konzern hier einen 

Wert von rund 900 Millionen Euro 

prognostiziert. Die EBITDA-Marge vor 

Sondereinflüssen betrug 12,9 Prozent 

nach9,2Prozentein Jahrzuvor.Mit379 

Millionen Euro hat sich das Konzernergebnis 

2010nahezu verzehnfacht. 

„Unser Wachstum wird sich nach 

dem hervorragenden Jahr 2010 und 

Erlangung einer ökologisch orientierten 

Wohnbauförderung gefordert 

werden. Um die Einhaltung der strengen 

Kriterien des österreichischen 

Umweltzeichens sicherzustellen, wird 

beim österreichischen Lackinstitut eine 

Rohstoffdatenbank eingerichtet, inder 

sämtliche Produkt-Rohstoffe analysiert 

werden. Das Institut überprüft auch 

rechnerisch die Angaben der Hersteller 

auf Einhaltung sämtlicher Kriterien 

und führt eine Risikobewertung und 

Bewertung der Gebrauchstauglichkeit 

durch. Mit diesem optimierten Prüfverfahren 

werden die Kosten für die 

Unternehmen deutlich gesenkt und 

trotzdem die hohen Prüfstandards 

beibehalten. „Die österreichische Lackindustrie 

möchte mit dieser Initiative 

ein Bekenntnis zur nachhaltigen 

Entwicklung abgeben. Wir hoffen außerdem, 

diese Standards auch imeuropäischen 

Umweltzeichen verankern 

zu können“,soKommRIng. Hubert Culik, 

Vorsitzender der österreichischen 

Farbexperten sind zukunftsorientiert aufgestellt: Otto Santer,GF von Fritze Lacke, Andrea 

Pranzl, Vertriebsleiterin von Rembrandtin Farbexperte, KR Ing. Hubert Culik MAS, Geschäftsführer 

Rembrandtin Lack und GF der REMHO Lackgruppe, Cornelia Camondo, Head ofCommunication 

&PRder Ring International Holding AG, Gernot Lisy, Geschäftsführer der Firma Rembrandtin 

Farbexperte. 

Foto: Rembrandtin Farbexperte GmbH 

FIRMEN&FAKTEN 

einem guten Start ins Jahr 2011 weiter 

fortsetzen“, sagte der Vorstandsvorsitzende 

Axel C. Heitmann auf der 

Bilanzpressekonferenz in Düsseldorf. 

„Wir profitieren dabei vor allem von 

unserem Fokus aufWachstumsmärkte 

und aufPremium-Produktefür die globalen 

Megatrends Mobilität, Urbanisierung, 

Landwirtschaft und Wasser.“ 

www.lanxess.com 

Lack- und Anstrichmittelindustrie sowie 

Geschäftsführer von Rembrandtin 

Lack und der REMHO Lackgruppe. 

Neue Marktpräsenz 

Die MesseAustroFarbewarzudem 

Anlass,die neuen Aktivitäten derRembrandtin 

Farbexperte GmbH vorzustellen. 

Mit derzeit neun und weiteren 

geplanten Stützpunkten in Österreich 

ist das Unternehmen zu einem Top- 

Ansprechpartner in Sachen Farben 

geworden. Die frühere Filialkette von 

Christ Lacke wurde vor Jahren durch 

die Farbteam Beteiligungs GmbH 

übernommen. Das Unternehmen hat 

trotz gut platzierter Verkaufsfilialen 

und kompetenter Kundenberatung 

unter dem Druck des wirtschaftlich angespannten 

Marktes gelitten. Auf der 

Suche nach einem neuen starken Eigentümer 

ist man schließlich fündig 

geworden. Die Ring International Holding 

AG (RIH) übernahm im Sommer 

2010die FarbteamBeteiligungsGmbH 

zu 100% und baute damit ihre Lack 

Division weiter aus. Unter dem neuen 

Firmennamen Rembrandtin Farbexperte 

stärkt das Unternehmen die 

RIH Gruppe im Einzelhandelsbereich 

und agiert als kompetenter Ansprechpartner 

für die Kunden der Konzernschwestern 

Fritze Lacke und Christ 

Lacke. In den Stützpunkten profitiert 

man unter anderem vom raschen 

Farbmischservice. In der Gruppe hat 

sich Rembrandtin Lack inder 73-jährigen 

Geschichte einen bedeutenden 

Namen im Nasslackgeschäft gemacht 

–weitüberdie Grenzen Österreichshinaus. 

Rembrandtin Powder Coating in 

Deutschland ist im BereichPulverlacke 

führend. „Wachstum ist die Zukunftsstrategie“, 

betont KR Hubert Culik und 

GF Gernot Lisy unterstreicht: „Beratungsstärke 

ist einer der Schlüssel für 

den Markterfolg“. Die neun Standorte 

von Rembrandtin Farbexperte (Umsatz 

2010: 4,4 Mio. Euro) im nunmehr 

modern gestalteten Design halten für 

kleine und mittlere Gewerbe- sowie 

Endkunden ein optimales Sortiment 

mit rund 14.000 Artikeln parat. 

www.rembrandtin-farbexperte.at 


FIRMEN&FAKTEN 

KSB gewinntbei den „BritishPump Industry Awards“ 

AmMittwoch, den 23.März,hatdie 

englische KSB Limited den begehrten 

Preis „Umweltbeitrag des Jahres“ erhalten. 

Anlässlich der Verleihung der 

diesjährigen „Pump Industry Awards“ 

in Coventry zeichnete der britische 

Pumpenbauer-Verband (BPMA) die 

Gesellschaft stellvertretend für die 

KSB-Gruppe aus. 

KSB Limited, vertreten durch Verkaufsleiter 

Peter Maslin, erhielt den 

Preis aus den Händen der bekannten 

BBC-Nachrichtensprecherin Selina 

Scott und Gustavo Iensen, dem Europaleiter 

von WEG Electric Motors. Prämiert 

wurden die Überwachungseinheitfür 

Pumpen„PumpMeter“und das 

Drehzahlregelsystem „PumpDrive“. 

Anwesend waren rund 250 Vertreter 

wichtiger Hersteller, Betreiber und 

Großkunden aus verschiedenen Branchen. 

Seit die „British Pump Industry 

Awards“ 1997 zum ersten Mal verliehen, 

wurden haben sie sich zu einem 

besonderen Ereignis in Großbritannien 

entwickelt. Durch ihre Vergabe 

will der Verband Spitzenleistungen in 

der Pumpentechnik fördern und honorieren. 

Der „PumpMeter“ erhielt nicht nur 

den Preis für den besten „Umweltbeitrag 

des Jahres“, sondern war auch in 

derEndauswahl in derKategorie „Tech- 


ALLES NATUR, ALLES CHEMIE 

Internationales Jahr der Chemie im Naturhistorischen Museum: Die Chemie, die sich hinter vielen alltäglichen 

Naturphänomenen verbirgt, wird injedem Schausaal an einem Beispiel kurzweilig und leicht verständlich erklärt. 

„Wasmacht der Hirsch imZwetschkenfleck?“ und andere kurzweilige Beispiele zur Chemie, die sich hinter vielen 

Naturphänomenen verbirgt, sollen die Besucher und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an Führungen zu einem 

unbeschwerten Herangehen an die Erkenntnisse der Chemie motivieren. 

Eine Führung durch den Chemie-Parcours: 

Peter Maslin (Mitte) erhält die Auszeichnung aus den Händen von Selina Scott und Gustavo 

Iensen. (British Pump Manufacturers Association Ltd) 

nische Innovation des Jahres“ nominiert. 

Das Gerät analysiert ständig die 

Betriebsdaten einer Pumpe und zeigt 

mögliche Energiesparpotenziale auf. 

Das Antriebssystem „PumpDrive“ ermöglichteine 

anden tatsächlichen Bedarf 

angepasste Fahrweise und kann 

Führungskarte: 2,50 Euro (exkl. Eintritt) keine Anmeldung erforderlich 

Eintritt: bis 19 Jahre frei, Erwachsene 10 Euro, Gruppen (ab 15 Personen) 8Euro pro Person. 

Dienstag geschlossen 

Samstag, 26. März bis Samstag, 31. Dezember 

Veranstaltungsort: 

Naturhistorisches Museum 

Maria-Theresien-Platz 

1010Wien 

Veranstalter: Naturhistorisches Museum, GÖCH, UNESCO 

Hinweise: 

Kontakt: 

Webseite: http://www.nhm-wien.ac.at 

Telefon: 01/52177-0 

email: info@nhm-wien.ac.at 

somit bis zu60Prozent Energie einsparen. 

Als Mitglied von Europump vertritt 

derBPMA seitüber50Jahren die Interessen 

derbritischen Herstellervon Pumpen 

und pumpentechnischerAusrüstung. 

www.ksb.com

VÖCHICHT 

Report der 

Rosensteingasse 

Aktuell – 

Rosensteingasse imBild 

Nein, das ist kein idyllisches Weihnachtsbildaus 

einemLabor,dasist derArbeitsplatz 

unserer kreativen jungen Schülerinnen 

und Schüler,die im analytischen 

Laboratorium im 1. Jahrgang arbeiten 

und einen Sodaauszug vorbereiten. Seit 

November 2010 gibt es kein Gas in den 

Laboratorien,die Module Labortechniken 

und nasschemische Grundoperationen 

laufenweiter,müsseneswohl.Jederkennt 

aber die Arbeitsgänge Erhitzen, Lösen 

unter Erwärmen, Flammenfärbung beim 

Kationentrenngang, die netten Oxidations-Boraxperlen 

sowie die Reduktionsperlen 

(so sie gelingen), die Rinnenreaktion, 

dasVeraschen bei der gravimetrischen 

Eisenbestimmung, und so fort. 

BisErsatzarbeitsgeräte angeschafftwerden 

konnte, dauerte esseine Zeit –die 

Teelichter brachten Stimmung insLabor. 

Chemie auf dem Weg zur angewandten Disziplin 

Der Präsident des Wissenschaftsfonds 

FWF, der Chemiker Christoph Kratky, 

erklärte inseiner Pressekonferenz zur Eröffnung 

des Jahres der Chemie, dass alle 

grundlegenden Probleme des Fachs im 

Wesentlichen schon gelöst seien. Kratky 

belegte seine provokante These, in der 

Chemie gebe eskeine Probleme mehr zu 

lösen, folgendermaßen: „Man kennt mehr 

als 17 Millionen chemische Verbindungen 

undverstehtdie Wechselwirkungzwischen 

Atomen, wie und warum sie miteinander 

Bindungen eingehen. Man weiß, wie Verbindungenmiteinanderreagierenundkann 

praktisch alles herstellen, wofür man eine 

Formel aufschreiben kann“. Das bedeute 

allerdings nicht, dass man aufgrund einer 

chemischen Formel vorhersagen könne, 

ob eine Substanz die Eigenschaften eines 

Halbleiters habenwerdeodernicht. 

„Weil in der Chemie selbst offenbar 

nicht mehr viel zu tun ist, wenden sich 

die Chemiker zunehmend Nachbardisziplinen 

zu, die Chemie wird zu einer 

„angewandten Disziplin“, so Kratky,der 

damit nicht nur wirtschaftlichen Nutzen 

verbindet, sondern jenen für benachbarte 

Fächer,wie die Lebens- oder Materialwissenschaften. 

Natürlich haben alle österreichischen 

UniversitätenFinanzierungsprobleme,alle 

wollen in Lehre und Forschung möglichst 

qualitativhochwertig sein. Forschungsförderung 

scheint derzeit etwas leichter für 

angewandte Wissenschaften zu lukrieren, 

was wunder wenn angewandte Themen 

immer beliebter werden. 

IndenletztenJahrenist auffallend, welche 

Forschungsgebiete mit Chemie-No- 

belpreisen ausgestattet werden: seit 1901 

sind 160 Forscherinnen und Forscher mit 

demChemie-Nobelpreisausgestattetworden. 

Seit 2000 waren das 30Persönlichkeiten. 

Wer sind diese Forscherinnen und Forscherundwofür 

sindsie gewürdigtworden? 

Um genau zu sein, es handelt sich mit 

einer Ausnahme –Ada Yonath –nur um 

Männer, die den Chemie-Nobelpreis seit 

2000 verliehen bekommen haben. 

2010 RichardF.Heck,Ei-ichi Negishi, 

Akira Suzuki für Palladium-katalysierte 

Reaktionenin der organischen Synthese. 

Chemie: Ja 

2009 Venkatraman Ramakrishnan, 

Thomas A. Steitz, Ada E.Yonath für StudienderStruktur 

undFunktion desRibosoms 

Chemie:naja, Biochemie,Strukturchemie, 

eigentlich jedoch Biologie 

2008 Osamu Shimomura, Martin 

Chalfie, Roger Y.Tsien 

für die Entdeckung 

und Entwicklung des 

„Green Flurescent Protein 

GFP“ (dnasequencing.com) 

Chemie:naja, Biochemie,eigentlichjedoch 

Biologie 

2007 GerhardErtl für Studienderchemischen 

Prozesse an Festkörper-Oberflächen 

Chemie: Ja 

2006 Roger D. Kornberg für seine Studien 

der molekularen Basis der eukaryotischenTranskription 

Chemie: naja, eigentlich Biologie 


2005 YvesChauvin,Robert H.Grubbs, 

Richard R. Schrock für die Entwicklung 

der Metathese-Methoden in organischer 

Synthese 

Chemie: ja, organische Chemie 

2004 Aaron Ciechanover, Avram 

Hershko, Irwin Rose für die Entwicklung 

des Ubiquitin-vermittelnden Proteinabbaus 


2003 Peter Agre, Roderick MacKinnon 

für die Entdeckung der Kanäle in Zellmembranen 


2002 JohnB.Fenn,KoichiTanaka, Kurt 

Wüthrichfür die Entwicklungvon Methodenzur 

Identifikation undStrukturanalyse 

von biologischen Makromolekülen, für 

die Entwicklung Soft Desorption Ionisa- 


tion Methoden in der Massenspektrometrie 

und für die Entwicklung der Kernresonanzspektroskopie 

für die Bestimmung 

derdreidimensionalenStruktur von biologischen 

Makomolekülenin Lösung 

Chemie:naja, eigentlichBio-Analytik. 

Der japanische Ingenieur Koichi Tanaka 

wurdemehrfachdenRosensteinernvorgestellt,Wüthrich 

hat gezeigt wie BSE-Erreger 

aussehen. 

2001 WilliamS.Knowles,Ryoji Noyori, 

K.BarrySharpless für die Arbeitenanchiral 

katalysierten Hydrogenierungsreaktionen 

und chiral katalysierten Oxidationsreaktionen 

Chemie: ja 

2000 Alan J. Heeger, Alan G. MacDiarmid, 

Hideki Shirakawa für die Entde- 

Sonderschau „alles natur,alles chemie“ im nhm 

Nein, das waren keine Tippfehler in 

der Überschrift. Diese Sonderausstellung 

zumJahrderChemie stelltsichmitKleinbuchstaben 

vor, behält aber den Beistrich 

bei –pädagogischgut beraten? DasNaturhistorischen 

Museum Wien hat in jedem 

Schausaal eine Fahne aufgestellt /aufgehängt 

und darauf spezifische chemische 

Fragestellungen von Ausstellungsobjekten 

des jeweiligen Saales aufgegriffen –Lebkuchen 

und Hirschhornsalz, Vogeldung, 

Weicheier und vieles mehr. Ein Katalog 

zur Ausstellung ist erschienen. 

Weitere Aktionen, auch wieder klein 

geschrieben, sind angekündigt. So etwa 

einzweitägigesScience,Art-&FilmFestival 

bio_fiction, und Syn-ethics Leben 2.0 

über Synthetische Biologie ab Mai2011. 

Frage des Monats 1/Antwort 

Im letzten Heft fragten wir danach, wieso Staub auf dunklen Oberflächen hell erscheint, 

im Staubtuchaufgefangen aber schwarz bzw. dunkel erscheint. 

Ein Leser hat die richtige Antwort gewusst, nein, es handelt sich nicht umeine 

optische Täuschung, wie die anderen Zusendungen schrieben, auch nicht um 

Checker´s Paradoxon. „Staub, solange nicht als dicke Schicht vorliegend streut das 

Licht(analogzufeinenWassertröpfcheninderLuft–alsoNebel)undwirktdadurch 

weiß. Dies funktioniert so lange, wie die Partikel in etwa so groß sind wie die Wellenlänge 

desauftreffendenLichts…ist diesnichtmehrderFall zeigtsichdie „wahre“ 

Farbe -also eher dunkelgrau.“ schreibt der Leser.Dieses Phänomen ist von Gustav 

Mie unterdemTitel „Beiträge zur Optik trüberMedien“indenAnnalenderPhysik, 

Vierte Folge, Heft 25,377-445, 1908 ausführlich beschrieben und berechnet. 

ckungundEntwicklungvon konduktiven 

Polymeren 

Chemie: ja 

Nobel MediahatzumJahrderChemie 

2011 eine Serie von vier kurzen Vidoes 

produziert (http://nobelprize.org/nobel_prizes/chemistry/chemistry_matters. 

html) worin 16Nobelpreisträger darüber 

sprechen, wieso Chemie „die Königin der 

Wissenschaften“wichtig ist. 

(http://nobelprize.org/mediaplayer/ 

index.php?id=1465) 







Eleonore Lickl 

Frage des Monats 2 

Osternist vorbei,daherwill ichvon meiner 

ursprünglichen Fragestellung zur Farbe 

desSpiegeleis,bzw.wann undwie einfeiner 

weißerSchleierbei derZubereitungentsteht, 

abweichen und frage deshalb: Wovon hängt 

chemisch gesehen das „Blätter-Verhalten“ des 

von uns sogenannten Blätterteiges genau ab? 

Wieder sind drei Sachpreise vorgesehen. 

GernekönnenSie unsauch–außerKonkurrenz–auchdie 

Frage nachdemSpiegelei 

beantworten.

STELLENANGEBOTE 4/2011 

Die ausführlichen Stellenangebote finden Sie unter www.rosensteingasse.at –immer tagesaktuell! Beachten Sie,dass hier nur Kurzfassungen der 

Stellenangeboteabgedruckt werden, im Internetfinden Sie die ausführlichen Texte derAusschreibungen sowie alle Informationen zur Bewerbung. 

MBA /TA(Vollzeit)drittmittelfinanziert 

BriDonauchem -für mehrere Standorte in 

Österreich suchen wir nun Verstärkung. 

Anwendungstechnischer Verkauf (w/m) 

Chemische Produkte Aufgaben: • Technischer 

Support der Verkaufsabteilungen 

• Bearbeitung von Bedarfsanforderungen 

sowie Produktanfragen • Direkte Kundenbetreuung 

imA/B Bereich •Weiterentwicklung 

und permanenter Segmentausbau 

durch Marktbeobachtung und 

entsprechenden Informationsfluss an die 

F&EAbteilung•Lagerstandbeobachtung• 

Eigenständige Preiskalkulation und-gestaltung,EinführungeinerPreispolitik 

•Pflege 

bestehenderLieferantenbeobachtungsowie 

PreisentwicklungundderenKundmachung 

für alle betroffenen Abteilungen •Budgetierung 

•Enge Zusammenarbeit mit Verkauf 

und Entwicklung . Anforderungen: 

•Chemische Ausbildung und/oder mehrjährige 

Berufserfahrung inder chemischen 

Industrie/Gewerbe(Vertrieb, Technik,Produktmanagement) 

• Marktkenntnisse im 

Reinigungsmittel-Bereich wünschenswert 

•SAP-Kenntnisse von Vorteil •Gute Englischkenntnisse 

• Hohe Reisebereitschaft 

(österreichweit) • Integere Persönlichkeit 

• Kommunikationsstärke • Home-Office 

möglich. Bewerbung online www.donauchemie-group.com 

jobs@donau-chemie. 

com Donau Chemie AG, z. H. Frau Petra 

Schatzdorfer BA, HR-Managerin, Am 

Heumarkt10, A-1037 Wien 

Donauchem Anwendungstechnischer 

Verkauf(w/m) Chemische Produkteonline 

www.donau-chemie-group.com 

Universität Wien Lehrling am Department 

für Biochemie und Zellbiologie 

Kennzahl 2088 http://jobcenter.univie. 

ac.at 

Kennzahl 2018 Arbeitsgruppe Lebensmittelchemie 

und Toxikologie http://jobcenter.univie.ac.at 

Unser Kunde ist ein international erfolgreich 

agierendes Unternehmen und 

versorgt seine Kunden weltweit mit Produkten, 

Dienstleistungen und Lösungen 

rund um die Chemie. Der Konzern blickt 

auf eine Geschichte voll von Innovationen 

zurück und ist Marktführer in vielen der 

Bereiche, in denen er tätig ist. Mit Stolz 

zählt das Unternehmen namhafte Kunden 

in über 100 Ländern aus Chemie, 

Raffinerie, Lebensmittel-, Stahl- und Automobilindustrie 

zu seinen Kunden. Das 

schlagkräftige Vertriebsteam in Österreich 

soll nun verstärkt werden und sucht ambitionierte 

Vertriebspersönlichkeiten mit 

fundierter Ausbildung. Chemiker (w/m) 

Einstiegschance in den technischen Ver- 

trieb Ihre Aufgaben: Intensive Beratungstätigkeit 

beim Kunden Aufbau von langfristigen, 

beständigen Kundenbeziehungen 

Analyse und Problemlösung direkt beim 

Kunden Angebotserstellung Reisetätigkeit 

in ganz Österreich. Ihr Anforderungsprofil: 

Chemisch-technische Ausbildung (FH, 

Universität) Verkaufserfahrung ist keine 

Voraussetzung -gerne bieten wir Ihnen die 

Möglichkeit und Unterstützung Ihr Vertriebstalent 

zu entfalten Reisebereitschaft 

in Österreich und international Sehr gutes 

Englisch Hohes Verantwortungsbewusstsein, 

Freude an anspruchsvoller Beratungstätigkeit 

Das Unternehmen bietet: Einbettung 

inein erfolgreiches, dynamisches 

Team in einer spannenden, zukunftsträchtigen 

Branche Außerordentliche Entwicklungsmöglichkeiten 

Interessantes Schulungsangebot 

Homeoffice-Möglichkeit, 

Firmenauto, kostenloser Firmenparkplatz 

Wenn Sie mit Begeisterung und NeugierdeandiesespannendeAufgabeherangehenmöchten,freueichmichaufdenErhaltIhrer 

aussagekräftigen Unterlagen inkl. Foto 

unter Angabe der KennNr. 28.720 über 

unser ISG-Bewerberportal oder via eMail. 

Besuchen Sie uns auf www.ISG.com -hier 

finden Sie täglich neue Jobangebote.ISG 

Personalmanagement GmbH 

A-1020 Wien, Rustenschacherallee 38 

Mag. SilviaKarnitsch 

bewerbung.karnitsch@isg.com 

ANALYTIKER/IN IM INSTITUT 

OMCL, ABTEILUNG BIOLOGISCHE 

ANALYSEN • Chemische Analysen an 

biologischen Arzneimitteln (Chargenprüfung 

und Marktüberwachung) in einem 

QM-gesteuerten Umfeld • Entwicklung 

und Validierung von Prüfmethoden für 

den Routinebetrieb •Analytische Schwerpunkte: 

Gerinnungsanalytik, SEC (Chromatographie), 

Elektrophorese, Proteinbestimmung 

(Fachschule oder HTL Chemie, 

naturwissenschaftliches Teilstudium oder 

eine gleichzuhaltende Ausbildung) Kenn- 

Nr. RK-PHM-LAB-180411 AGES, Bereich 

PharmMed, Personal ,z. H. Herrn 

Roman Kugler, Schnirchgasse 9, 1030 

Wien pharmmed.bewerbung@ages.at 

BIOMIN® LabortechnikerIn Mikrobiologie 

für •Durchführung von mikrobiologischen 

Untersuchungen/Versuchen • 

Einfache Versuchsdokumentation (HTL) 

online www.erber-group.net Produktionsassistent 

m/w (Bereich Molker und Käser, 

Chemielaborant oder Chemieverfahrenstechniker, 

HTL) online unter: www.erbergroup.net 

BIOMIN Holding GmbH Industriestraße 

21, 3130Herzogenburg 

ChemieingenieurIn /ChemielabortechnikerIn 

(Chemie-HTL, Kolleg oder Fachhochschule 

vergleichbare Ausbildung mit 

Schwerpunkt analytische oder organische 

Chemie) Kontakt: Fr. Michaela Czerny, 

AC²T research GmbH , Viktor Kaplan- 

Straße 2, 2700 Wiener Neustadt, Email: 

jobs@ac2t.at 

CTA, MTA, FH or equivalent gang. 

dong@meduniwien.ac.at Dr. Gang Dong 

Max F.Perutz Laboratories Vienna Biocenter, 

Dr. Bohrgasse 9/3, 1030 Vienna, 

Austria 

genXpress Vertriebs-Innendienst (VZ / 

TZ) (HAK, HBLA o.ä.) Mag. Elke Zechner, 

elke.zechner@genxpress.at genXpress 

Service &Vertrieb GmbH AURA Business 

CenterTriester Str. 10/3 A-2351WienerNeudorf 

Mitarbeiter/in Qualitätssicherung Pharma 

(HTL, FH, Uni) Kwizda Holding 

GmbH z.H. Alice Mörth Dr.Karl Lueger- 

Ring61010Wien 

karriere@kwizda.at 

Außendienst-Spezialisten / Product- 

Scout (m/w) für die Bereiche Life Science 

Research &Molekulare Diagnostik (Life 

Science Studium, FH oder HTL )Mag. 

Elke Zechner, elke.zechner@genxpress.at 

genXpress Service & Vertrieb GmbH 

AURA Business Center Triester Str. 10/3 

A-2351WienerNeudorf 

Qualitätstechniker (m/w) (Lehre, HTL 

oder Fachschule) Coca-Cola HBC Austria 

GmbH ,z. Hd. Birgit Mayrl, 1100 Wien, 

Triester Straße 91 at.job@cchellenic.com 

Kennwort „Qualitätstechniker(m/w)“ 

Produkt- und Prozessentwicklung 

Techniker(in) (HTL technische Chemie, 

Elektrochemie, Verfahrenstechnik o.ä.) office@schaffler.co.at 

Schaffler GmbH & 

CO KG Hauptstraße 12722 Winzendorf 

Pflanzenschutzexperte(w/m) LeiterProduzentenservice 

Refnr 611032-PC Mag. 

MonikaKail:monika.kail@pers-con.at 

Boehringer-Ingelheim Technischer Mitarbeiter(m/w)Proteinchemie 

für Selbstständige 

Planung, Durchführung, Auswertung 

und Dokumentation von Kristallisationversuchen 

mit Zielproteinen und neuen 

Wirksubstanzen zur genaueren Identifizierung 

von Struktur-Wirkungsbeziehungen 

Gewährleistung eines reibungslosen Ablaufs 

der großteils automatisierten Kristallisationsprozesse 

Datenauswertung und Dokumentation 

der Ergebnisse Betreuung von 


PipettierroboternundImagingsystemenLabormanagement. 

Abgeschlossene einschlägige 

Ausbildung (FH /HTL /Fachschule / 

Lehre) im Bereich der Chemie, Biochemie, 

Biotechnologie oder verwandten Bereichen. 

Praktische Erfahrung imBereich der Proteinchemie/Kristallisation 

wünschenswert 

Gute Englischkenntnisse und gute Kenntnisse 

inMS Excel und MS Word. Selbständige, 

sorgfältige und genaue Arbeitsweise. 

Hohes Maß an Flexibilität, Belastbarkeit 

und Lernbereitschaft, sowie Freude am Arbeiten 

in technischer Laborumgebung und 

interdisziplinärenTeams. Bewerben Sie sich 

online: http://jobs.boehringer-ingelheim. 

at/boeviejob.php Referenznummer: 705 

BoehringerIngelheim RCVGmbH&Co 

KG Human Resources Recruiting Dr.Boehringer-Gasse5-11 

A-1121Wien 

Boehringer-Ingelheim Technischer Mitarbeite 

(m/w) Analytikentwicklung. Im Bereich 

Biopharmaceuticals Microbial suchen 

wir für unser Business Center Biotech Operations 

im Team Process Science einen engagiertenTechnischenMitarbeiterAnalytikentwicklung.IhreAufgaben:Durchführung 

der Analysen im Rahmen der biopharmazeutischen 

Prozessentwicklung (Fokus: rekombinanten 

Proteine und Plasmid-DNA) 

Entwicklung,OptimierungundCharakterisierungvon 

Analysenmethodensowie deren 

Übergabeandie Qualitätskontrolle Etablierung 

von Analysenmethoden im Zuge der 

Methodenübernahmevon KundenInterpretation 

und Dokumentation der AnalysenundEntwicklungsergebnisseInstandhaltung 

undWartungvon Geräten. IhreQualifikationen: 

Abgeschlossene einschlägige Ausbildung 

(HTL /Fachschule /Lehrabschluss / 

Bakkalaureat) im Bereich der Chemie, Biochemie, 

Biotechnologie oder verwandten 

Bereichen. Praktische Erfahrung imBereich 

der bioanalytischen Charakterisierung und 

Identifikation von Proteinen und Nukleinsäurenmithilfe 

derinstrumentellenAnalytik 

insbesondere HPLC, LC-MS, Elektrophorese 

(PAGE, (c)IEF, 2D, AGE, CE/CGE). 

Gute Englischkenntnisse und gute Kenntnisse 

inMS Excel und MS Word Selbständige, 

sorgfältige und genaue Arbeitsweise 

Hohes Maß an Flexibilität, Belastbarkeit 

und Lernbereitschaft, sowie Freude am Arbeiten 

in technischer Laborumgebung und 

interdisziplinären Teams Bewerben Sie sich 

online: http://jobs.boehringer-ingelheim. 

at/boeviejob.php Referenznummer: 667 

BoehringerIngelheim RCVGmbH&Co 

KG Human Resources Recruiting Dr.Boehringer-Gasse5-11 

A-1121Wien 

CHEMIELABORTECHNIKER/ 

CHEMIELABORANTEN (w/m) Referenznummer: 

T-11001809-na96D. SWA- 

ROVSKI KG PERSONALABTEILUNG 

A-6112 WATTENS www.swarovski.com 

www.careers.swarovski.com/at 

Technischer Mitarbeiter (m/w) Analytikentwicklung 

für Durchführung der Ana- 


lysenimRahmenderbiopharmazeutischen 

Prozessentwicklung(Fokus:rekombinanten 

ProteineundPlasmid-DNA)Entwicklung, 

Optimierung und Charakterisierung von 

Analysenmethoden sowie deren Übergabe 

an die Qualitätskontrolle Etablierung von 

Analysenmethoden im Zuge der Methodenübernahme 

von Kunden Interpretation 

und Dokumentation der Analysen- und 

Entwicklungsergebnisse 

Instandhaltung und Wartung von Geräten 

(Abgeschlossene einschlägige Ausbildung 

(HTL /Fachschule /Lehrabschluß 

/ Bakkalaureat) im Bereich der Chemie, 

Biochemie, Biotechnologie oder verwandten 

Bereichen, Praktische Erfahrung im 

Bereich der bioanalytischen CharakterisierungundIdentifikation 

von Proteinenund 

Nukleinsäuren mithilfe der instrumentellen 

Analytik insbesondere HPLC, LC-MS, 

Elektrophorese (PAGE, (c)IEF, 2D, AGE, 

CE/CGE) ) Referenznummer: 667 Boehringer 

Ingelheim RCV GmbH &Co 

KG Human Resources Recruiting Dr. Boehringer-Gasse 

5-11 A-1121Wien 

Laborantm/w LallemandGmbH Ottakringerstr. 

89, 1160 Wien zH: Fr.DIToccafondi 

ltoccafondi@lallemand.com 

Phyto-Bioanalytiker/in mit SchwerpunktMikrobiologieFrauLianeSchützenhofer 

liane.schuetzenhofer@peithner.at 

Research Technician -cover letter, CV 

ChrisRobinson ResearchInstituteof Molecular 

Pathology Vienna, Austria, Dr. 

Bohr-Gasse7, 1030Vienna 

robinson@imp.ac.at 

Quality Engineer –Validierungsbeauftragter 

• Leitung und Management von 

Qualifizierungsprojekten • Prozess- und 

Reinigungsvalidierungsstudien •Selbständiges 

Abarbeiten der Projekte •Bewertung 

von ÄnderungenundAbweichungen•Verfahrensanalyse 

und Optimierung •Mitarbeit 

bei der Erstellung von Zulassungsdossiers 

•Auswertung von Prozessdaten mit 

Trendanalysen •Monitoring der Umweltparameter 

•Mitarbeit bei der Beschaffung 

von Produktionsequipment (HTL, Fachschule)liane.schuetzenhofer@peithner.at 

Romer Labs® Labortechniker/in für 

die Entwicklung von immunoanalytischen 

IMPRESSUM 

Schnelltests Ihr Verantwortungsbereich: 

• Entwicklung von Schnelltests (Lateral 

Flow Devices zur Detektion von ausgesuchten 

Kontaminanten, z.B. Milchantibiotika) 

•Charakterisierung der einzelnen 

Testkomponenten • Dokumentation von 

Versuchsergebnissen, Projekten und Studien 

•Wartung und Instandhaltung von Laborgeräten 

•Arbeiten nach dem Standard 

ISO 9001. Unsere Anforderungen: •Fundierte 

chemische Ausbildung (z.B.: HTL- 

Abschluss)•BesonderesInteresseund/oder 

Erfahrung in Biochemie/Biotechnologie 

•Erfahrung inder Arbeit mit Antikörper 

(z.B. ELISA) von Vorteil •Erfahrung mit 

Kontaminanten (z.B. Antibiotika) von 

Vorteil •Gute Englischkenntnisse. online 

www.erber-group.net ROMER LABS DI- 

AGNOSTIC GmbH Industriestraße 21, 

3130 Herzogenburg Labortechniker/in für 

Analytik imBereichForschung.IhrVerantwortungsbereich: 

•Entwicklung und Adaptierung 

von analytischen Methoden für 

HPLC und LS-MS/MS •Validierung neuerAnalysemethoden•Dokumentation 

von 

Versuchsergebnissen, Projekten und Studien 

•Wartung und Instandhaltung von Laborgeräten 

•Arbeiten nach den Standards 

ISO 9000 und ISO 17025 Unsere Anforderungen: 

•Chemisch-analytische Ausbildung 

(z.B.: HTL-Abschluss) •Erfahrung 

ineinemanalytischenLaborBereichChromatographie 

•Erfahrung mit LC-MS/MS 

•GuteEnglischkenntnisse.onlinewww.erber-group.net 

ROMER LABS DIAGNO- 

STIC GmbH Industriestraße 21, 3130 

Herzogenburg Labortechniker/in für den 

Bereich der Naturstoff –Isolation Ihr Verantwortungsbereich: 

•Synthese, Isolation 

von organischenNaturstoffen•Präparative 

Chromatographie • Analytische Charakterisierung 

von Reinstoffen •Dokumentation 

von Versuchsergebnissen, Projekten 

und Studien •Wartung und Instandhaltung 

von Laborgeräten • Arbeiten nach 

den Standards ISO 9000 und ISO 17025 

Unsere Anforderungen: •Fundierte chemische 

Ausbildung (z.B.: HTL-Abschluss) 

•Besonderes Interesse oder/und Erfahrung 

in Organischer Chemie • Erfahrung in 

einem analytischen Labor Bereich Chromatographie 

•Erfahrungeninpräparativen 

Aufreinigungstechniken •Gute Englischkenntnisse. 

online www.erber-group.net 

ROMER LABS DIAGNOSTIC GmbH 

Industriestraße 21, 3130 Herzogenburg 

VÖCHICHT-REPORT Nr.110 

Der VÖCHICHT-Report ist die Zeitung des Vereins Österreichischer Chemie-Ingenieure und 

Chemotechniker VÖCHICHT – Die Zeitung des Absolventenvereins der Rosensteingasse. 

6mal pro Jahr in der Österreichischen Chemie-Zeitschrift. www.rosensteingasse.at 

Tel.:*43664/54 86419. PerAdresseHBLVA für chemische Industrie,Rosensteingasse79,1170 Wien. 

Vereinskonto: UniCredit Bank Austria AG(BLZ 12000) 00 641 152 707 

Redaktion: DI Dr.Eleonore LICKL, office@rosensteingasse.at 

Druck: Alwa &Deil Druckerei GmbH, 1140 Wien 

Mitgliedsgebühren 2011: 

Schüler/StudentIn M 14, PensionistIn M 22, ordentlich M 36, Firmenmitglied M 270.

ISSN 0029-926X P.b.b. 

Verlagsort 2301 Groß Enzersdorf 

09Z037980M 

Ihr Erfolg gibt uns recht. 

Sartorius Filtertechnologie. 

Ges. m.b.H. 

Sartorius A-1030 Wien, StedimFranzosengraben Biotech Ges.m.b.H. 12 

A-1030 Telefon: Wien, Franzosengraben 796 57 63 12 

Tel. Fax(01) 796 796 57 63-44 57 63 

Fax (01) 796 57 63-44 

T e c h n is c h e I n f o r m a t io n e n a u s e r s t e r H a n d 

P.b.b. 

Verlagsort2301 Groß-Enzersdorf 

09z037920M 

labor 2011 

Tel: +43 1890 13 64 -0 

Fax: +43 1890 13 64 -20 

E-Mail: office@eppendorf.at 

Internet: www.eppendorf.at 

DIE ÖSTERREICHISCHE FACHZEITSCHRIFT FÜR LEBENSMITTELINDUSTRIE UND -FORSCHUNG 

chemie ·pharma ·medizin 

Österreichische Chemie-Zeitschrift Sonderheft 2011 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


Kunststoff 

42. Jahrgang ·Nr. 1/2 2011 

Zeitschrift 

Automotive Spritzgießtechnik 

THEMENHEFT DER ÖSTERREICHISCHEN CHEMIE-ZEITSCHRIFT 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ISSN 0254-9298 2011/1 

VTS �� 

�� 

�� 

Seite 27 

�� 

�� 

Offizielles Organ der Gesellschaft zur Förderung der Kunststofftechnik, der Vereinigung 

Österreichischer Kunststoffverarbeiter und der Bundesinnung der Kunststoffverarbeiter 



DasFachmagazinfürdiegesamteChemiewirtschaft 

112 Jahre Informationen 

für die Chemie 

6mal pro Jahr 

jetzt mit 

chemie •pharma •medizin 

und 

AAS, ASF,UV-Vis, TOC, AOX, 

Summenparameter,Elementaranalyse 

ISSN 0379-5314 P.b.b. 

Verlagsortort 2301 Groß Enzersdorf 

09z037920M 

Offizielles Organ des Vereines österreichischer Chemie-Ingenieure und Chemotechniker –VÖCHICHT 





�� www.waters.com/acquitycolumns 

CONCEPT 

LZSGmbH 

office@lzs-concept.com 

www.lzs-concept.com 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite Seite 14 14 

KostenlosesProbeheft 



Tel: +43 1890 13 64 -0 

Fax: +43 1890 13 64 -20 



www.inula.at 



%"$# 

Ultra High Performance 

Liquid Chromatographie 

ABONNEMENTBESTELLUNG 

❏ Ich möchte ein kostenloses Probeheft 

❏ Ich bestelle ein Jahresabonnement um 

B 62,– (inkl. MWSt. und Versand) 

❏ Ich bestelle ein Studentenabonnement für 

CONCEPT 

LZSGmbH 



�� 

�� 

�� 

�� 

B 42,– (inkl. MWSt. und Versand 

ISSN 0029-926X P.b.b. 


09Z037980M 


Kunststoff 

42. Jahrgang ·Nr. 1/2 2011 

Fachmesse für Kunststoffverarbeitung 

vom 18. bis 22. Oktober 2011 

Messegelände Friedrichshafen 

Halle B2/Stand B2-2113 

Seite27 


VTS GmbH Kunststoffe 

Vertriebs- und Techno Service 

Fanny-Mintz-Gasse 1 · 1020 Wien 

Telefon +43 (0) 1581 1046 62 

info@vts-kunststoffe.eu · www.vts-kunststoffe.eu 


Metallersatz mit Grivory ® HT 

Grivory ® HT ...FWA von EMS-Chemie: 

Der Werkstoff für höchste Anforderungen für Heizung und Sanitär 



ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 

P.b.b. 

Verlagsort 2301 Groß-Enzersdorf 

09z037920M 


Youare 

prepared 

From soil and water quality to food safety and the makeup of advanced 

materials, regulations demand that you identify trace elements accurately 

and reliably. Economics require that you do so efficiently. With our 

continual investment in AA, ICP-OES and ICP-MS technology,westrive 

to ensure that you’re prepared to identify trace elements precisely, 

consistently and more cost efficiently than ever before. 

for every challenge in 

trace elemental analysis 

• www.thermoscientific.com/prepared 

ISSN 0254-9298 2011/1 




[Qualität ] www.waters.com/acquitycolumns 

Mehr Informationen, Größeres Vertrauen,Höhere Produktivität 

ACQUITYUPLC ® Säulen liefern robuste, hochauflösendeTrennungeninkürzerer Zeit mit 

größtmöglichem Vetrauen in Ihre Ergebnisse. 

Die innovative, bewährte und ständig wachsende ACQUITY UPLC Säulenfamilie, die in 

über 100 Kombinationenanverschiedenen Säulendimensionen undSäulenchemien verfügbar 

ist, erlaubt die routinemäßige, schnelle und sichere Analyse von einer großen Anzahl 

an Proben. 

©2010 WatersCorporation. Waters, ACQUITYUPLC, ACQUITYUltraPerformance LC andThe ScienceofWhat’s 

Possible aretrademarks of WatersCorporation. 



©2010 Thermo Fisher Scientific Inc. All rights reserved. 

iCE 3000 Series AA 

High performance atomizers 

provide flexibility and simplicity 

iCAP 6000 Series ICP-OES 

Small in size, offering the best 

detection in optical ICP 

❏ ❏ ❏ 

Gewünschtes bitte ankreuzen 

XSERIES 2ICP-MS 

Outstanding productivity in a 

quadrupole ICP-MS 

Seite Seite 14 14

Name: 

Firma: 

Funktion: 

Branche: 

Straße: 

Ort: 

Telefon: 

✁ 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen 

Name 

Vorname/Titel 

Firma/Universität/Betrieb 

Straße/Postfach 

Postleitzahl Ort 

Datum Unterschrift 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen 

Name 

Vorname/Titel 

Firma/Universität/Betrieb 

Straße/Postfach 

Postleitzahl Ort 

Datum Unterschrift 

Sartorius Stedim Biotech Ges.m.b.H. 

Ges. m.b.H. 

Franzosengraben 12 

Franzosengraben 12 

A-1030 WIEN 

1030 Wien 

LD LD1/2011 3 /2008 

An den 

An den 

Fachverlag Wien 


Abt. Labor direct 

DOK IV NW 21-22 


2301 Groß Enzersdorf 

A-2301 Groß Enzersdorf 

LD 3 /2008 LD 1/2011 

An den 

An den 



Abt. Labor direct 



2301 Groß Enzersdorf 

A-2301 Groß Enzersdorf 

LD 3 /2008 LD 1/2011 

Porto 

zahlt 

Empfänger 

Bitte 

ausreichend 

frankieren 

Bitte 

ausreichend 

frankieren 

✁ 

ISSN 0029-926X P.b.b. 


09Z037980M 

F Ü R J E D E A U F G A B E 

D E N R I C H T I G E N 

S P R I T Z E N F I L T E R 

– V O N S A R T O R I U S ! 

T e c h n is c h e I n f o r m a t io n e n a u s e r s t e r H a n d 

P.b.b. 

Verlagsort2301 Groß-Enzersdorf 

09z037920M 

ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 




Tel: +43 1890 13 64 -0 

Fax: +43 1890 13 64 -20 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 


Kunststoff 

42. Jahrgang ·Nr. 1/2 2011 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 








www.inula.at 

ISSN 0254-9298 2011/1 

VTS �� 

�� 

�� 

Seite 27 

� �� 

�� 




ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 



�� www.waters.com/acquitycolumns 

CONCEPT 

LZSGmbH 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 27 

Seite 14 

Seite Seite 14 14

INTRODUCING WATERS ACQUITY UPSFC SYSTEM 

This normalphase chromatographic solution uses CO 2 as the main mobilephase 

—reducing solvent and increasing opportunities. Now you can run chiral and 

achiral applications with superior performance, with the world’s first holistically 

designed, UPLC ® -based SFC system integratedwith Waters chemistries. How’s 

thatfor an answer? Learn moreatwaters.com/upsfc 

©2011WatersCorporation.Watersand UPLCare registered trademarksofWatersCorporation. 

ACQUITY UPSFCand TheScience of What's Possible aretrademarks of Waters Corporation.

LABOR DIRECT 

Waters stelltdasersteUPLC-basierteSFC-Analysesystem vor 

DasneueACQUITY UPSFC-System,eine umweltfreundlichere,wirtschaftlichereund schnellereAlternative 

zur Normalphasen-HPLC für die Trennung chiralerund achiralerVerbindungen 

Die Waters Corporation gab auf 

der diesjährigen Pittcon die Einführung 

desWaters ® ACQUITY UPSFC- 

Systems bekannt, eines ganzheitlich 

entwickelten Analysesystems, das die 

Vorteile der Sub-2-µm-Partikeltechnologie 

mit der Effizienz der Chromatographie 

mit superkritischen Fluiden 

(SFC, supercritical fluid chromatography) 

vereint. Das System auf Grundlage 

der bewährten Waters UltraPerformance 

LC ® (UPLC ® ) Technologie 

bietet bis zu10-mal kürzere Laufzeiten 

und verringert den Lösungsmittelverbrauch 

um bis zu95 %und die Kosten 

pro Analyse um bis zu99 %. Es stellt 

damit eine umweltfreundlichere Alternative 

zur Normalphasenchromatographie 

für Trennungen von chiralen 

und achiralen Verbindungen dar. 

Mitdem ACQUITY ® UPSFC-System 

von Waters, dem neuesten Mitglied 

der ACQUITY-Produktfamilie, können 

Wissenschaftler Normalphasentrennungen 

mitKohlendioxid alsHauptbestandteil 

der mobilen Phase durchführen. 

Der Verzicht auf teure und giftige 

Lösungsmittel führt zu Einsparungen 

von mehreren Zehntausend Euro über 

die LebensdauereinesGeräts.UPSFC- 

Trennungen können von Laboren in 

der Forschung und in regulierten Umgebungen 

routinemäßig eingesetzt 

werden und bieten deutliche Vorteile 

gegenüber der traditionellen HPLC. 

„Die Einführung des UPLC-Systems 

mit Sub-2-µm-Partikeln durch 

Waters im Jahr 2004 war eine Revolution 

im Bereich der Flüssigkeitschromatographie, 

die zu einer deutlich 

höheren Datenqualität führte. Heute 

bietet diese bewährte und verlässliche 

Technologie das gleiche Potential für 

die analytische Chromatographie mit 

superkritischen Fluiden“, sagte Harbaksh 

Sidhu, General Manager der 

Waters SFC Operations. „Als neuestes 

Mitglied der ACQUITY-Familie von 

Waters liefert das ACQUITY UPSFC- 

System die von der UPLC bekannte 

beeindruckende Trennleistung, Auflösung 

und Geschwindigkeit zusammen 

mit den besonderen umweltfreundlichen 

Eigenschaften der SFC.“ 

Mit den speziell konstruierten Viridis-Säulen 

bietet das ACQUITY 

UPSFC-System die von Wissenschaftlern 

gewünschte Robustheit und Verlässlichkeit 

zusammen mit der von 

der Flüssigkeitschromatographie gewohnten 

leichten Bedien- und Einsetzbarkeit.DasSystem 

ist vollständig 

kompatibel mit den branchenführen- 


den Waters-Softwareprodukten Empower 

und MassLynx und den UVund 

Massendetektoren von Waters. 

Höchste Leistung 

Superkritische Fluide haben die 

physikalischen Eigenschaften sowohl 

von Gasen als auch von Flüssigkeiten 

und bieten in der Chromatographie 

jeweils die Vorteile beiderAggregatzustände. 

Verglichen mit HPLC-Lösungsmitteln 

sorgen ihre niedrige Viskosität 

und der hohe Diffusionskoeffizient für 

eine kürzereAnalysedauer,geringeren 

Rückdruck, schnellere Neuäquilibrierung 

und einen höheren Durchsatz 

ohne Effizienzverlust. 

Dies bedeutet bessere Signal- 

Rausch-Verhältnisse, bessere Peakformen 

und eine höhere Peakkapazität.Wissenschaftler 

können so schnell 

die Reinheit von Substanzen bis auf 

0,01 %bestätigen, den Enantiomerenüberschuss 

bestimmen oder –gekoppelt 

mit Massenspektrometrie – die 

Identität von Verbindungen bestätigen. 

So erreichen Labore 

die gesetzten Ziele 

Als in den 1990er Jahren die Zahl 

der chiralen pharmazeutischen Wirk- 

stoffe die der achiralen Wirkstoffe 

überstieg, veröffentlichte die amerikanische 

Arzneimittelbehörde FDA 

offizielle Richtlinien zu enantiomeren 

Wirkstoffen. Die SFC wurde von Wissenschaftlern 

im Bereich Wirkstoffsuche 

schnell angenommen und fand 

ihren Anwendungsbereichbei derAufreinigung 

chiraler Verbindungen. Mit 

wachsenden Fortschritten in Säulenund 

Gerätetechnologie und mit der 

zunehmenden Bedeutung desAspekts 

Nachhaltigkeit haben inzwischen auch 

andere Wissenschaftler die Vorteile 

der SFC erkannt. Die Anwendungsbereiche 

der SFC sind nicht mehr auf die 

Aufreinigung beschränkt, sondern finden 

sich zunehmend auch inder Analytik. 

Beispiele sind: 

➢ Fossile Brennstoffe und Kohlenwasserstoffe 

➢ Agrarchemikalien 

➢ Polymere 

➢ Sprengstoffe undTreibmittel 

➢ Lipide 

➢ Kohlenhydrate 

➢ Lebensmittel und Geschmacksstoffe 

➢ Naturstoffe 

➢ Industriechemikalien 

➢ Metallchelate und metallorganische 

Verbindungen 

Eine umweltfreundliche und 

wirtschaftliche Alternative zur 

traditionellen HPLC oder SFC 

Mit der UPSFC-Technologie wird 

nur ein Bruchteil der Lösungsmittelmenge 

traditioneller HPLC-Systeme 

verbraucht. Und verglichen mit den 

Kosten von Lösungsmitteln wie Acetonitril 

ist Kohlendioxid in Handelsqualität 

sehr preiswert. 

Zudem fallen für Kohlendioxid keine 

Entsorgungskosten an, es kehrt 

einfach wieder in seinen natürlichen 

Gaszustand zurück. Kohlendioxid ist 

inert und nicht brennbar, ungiftig und 

sicherer in der Handhabung durch das 

Laborpersonal. 

Das ACQUITY UPSFC-System von 

Waters bietetLaboren, die Kosten sparen 

und umweltfreundlicher arbeiten 

möchten, eindrucksvolle Vorteile und 

ist eine ideale Alternative zur Normalphasenchromatographie. 

Weitere Informationen zum 

ACQUITY UPSFC-System von Waters 

finden Sie im Internet unter 

www.waters.com/upsfc

Spielzeug muss sicher sein. 

Das fordert die europäische 

Richtlinie 88/378/EWG, in 

der klar geregelt ist, welche 

Grenzwerte für Stoffe wie 

Arsen, Blei, Cadmium oder 

Antimon gelten. Schwermetalle 

aus Spielzeug dürfen 

sich nur in solchen Mengen 

lösen, die für Kinder 

gesundheitlich unbedenklich 

sind. Immer wieder 

gehen Meldungen durch die 

Presse, dass Schwermetalle 

in gesundheitsbedenklichen 

Mengen nachgewiesen werden 

konnten. Mit derAnzahl 

der Meldungen wächst 

auch die Unsicherheit der 

Verbraucher, so dass eine 

lückenlose Kontrolle im 

Interesse der Hersteller ist. 

Von der Zerkleinerung 

zur Analyse 

Für die Analyse von Schwermetallen 

in Kunststoffen eignet sich insbesondere 

die Atomabsorptionsspektrometrie 

(AAS) ,dadiese einfach und 

preiswert durchzuführen ist und die Ergebnisse 

gute Richtigkeit und Präzision 

aufweisen. Da in der AAS üblicherweise 

nur gelöste Stoffe untersucht 

werden können, müssen die Proben 

zunächst zerkleinert und anschließend 

aufgeschlossen (gelöst) werden. In 

der Regel nimmt die Probenvorbereitung 

daher deutlich mehr Zeit in Anspruch 

als die eigentliche Analyse; sie 

ist zudem eine nicht zu unterschätzende 

Fehlerquelle. Wenn eine Probe 

z. B. mit einer Büroschere oder einer 

Küchenmaschine zerkleinert wird, so 

ist eine Verfälschung des Ergebnisses 

durch Kontamination vorprogrammiert. 

In diesem Artikel wird am Beispiel 

einer Spielzeugpuppe der genaue Arbeitsablauf 

einer analysengerechten 

Probenvorbereitung bis hin zum Messergebnis 

beschrieben. Zur Überprüfung 

der Richtigkeit des Verfahrens 

werden zusätzlich käufliche Referenzmaterialien 

untersucht. 

Schwermetalle in Spielzeug 

Vor-und Feinzerkleinerung 

der Probe 

Zunächst wird die Puppe bei der 

Demontage in drei unterschiedliche 

Analysengruppen aufgeteilt: Puppenkörper,Haare 

und Kleidung. 

Der Puppenkörper wird imersten 

Schritt auf eine Feinheit von ca. 3-4 

mm vorzerkleinert. Dafür eignet sich 

besonders die Schneidmühle SM 

300 von RETSCH, die mit ihren Doppelschneidleisten 

und dem leistungsstarken 

Antrieb auch sehr heterogene 

Gemische kraftvoll zerkleinert. 

LABOR DIRECT 

Anschließend erfolgt eine repräsentative 

Probenteilung mit dem RotationsprobenteilerPT 

100,derübereine 

extrem hoheTeilgenauigkeit verfügt. 

Die gewonnene Teilprobe wird 

nun der Feinzerkleinerung zugeführt. 

Diese lässt sich besonders effektiv in 

der Ultra-Zentrifugalmühle ZM 200 

durchführen. Das Gerät vermahlt die 

Probe schnell und schonend auf eine 

Feinheit unter 200 µm. Zusätzlich wird 

Trockeneis als Mahlhilfe zugefügt, da 

so die Brucheigenschaften verbessert 

werden und leichtflüchtige Substanzen 

nichtdurchReibungswärme verloren 

gehen. 

Für die Puppenhaare und -kleidung 

empfiehlt sich die Schwingmühle MM 

400, mit der es möglich ist, innerhalb 

von 1-2 Minuten eine Probenmenge 

von bis zu40 ml analysengerecht zu 

zerkleinern. Die befüllten verschraubten 

Mahlbecher werden zunächst in flüssigem 

Stickstoff vorgekühlt und dann 

in die Mühle eingespannt. 

Alle hier genannten Mühlen verfügen 

über Mahlwerkzeuge für die 

schwermetallfreie Zerkleinerung, so 

dass bei der anschließenden Analytik 

keine Gefahr der Probenkontamination 

besteht. 


LABOR DIRECT 

Mikrowellenaufschluss 

DerAufschluss ist nach der mechanischen 

Aufbereitung der Puppe der 

nächste Schritt bevor die Probe der eigentlichen 

Analyse inflüssiger Form 

als Probenlösung zugeführt wird. 

Wichtigstes Ziel des Aufschlusses 

ist das vollständige Lösen der Probe, 

wobei die Aufschlusslösung alle 

interessierenden Elemente bzw. Verbindungen 

in unveränderter Menge 

enthalten muss. Anorganische Substanzen 

sollen dabei vollständig in 

lösliche Komponenten überführt und 

organische Substanzen vollständig 

mineralisiert werden. 

Für die Elementspurenanalysewerden 

zudem folgende Anforderungen 

an dasAufschlussverfahren gestellt: 

➣ Der Aufschluss soll einfach durchzuführen 

sein, d.h. ohne großen 

Arbeitsaufwand und komplizierte 

Apparaturen. 

➣ DerAufschluss soll sicher sein, das 

Aufschlussgerät muss also über 

eine Reihe von Sicherheitseinrichtungen 

verfügen. 

➣ DasAufschlussverfahren sollte optimal 

an das gesamteAnalysenverfahren 

angepasst sein, sodass z.B. 

keine Matrixerweiterung durch die 

Aufschlusssäuren erfolgt. 

➣ Die Erfassung und Steuerung der 

Aufschlussparameter soll zur Gewährleistung 

reproduzierbarer 

Aufschlussbedingungen gegeben 

sein. 

In der heutigen Zeit ist es weder 

zeitgemäß noch effizient, die Probe 

mehrere Stunden auf einer Heizplatte 

inkonzentrierten Mineralsäuren zu 

kochen. Mikrowellen-Aufschlusssysteme 

sind in der Lage, innerhalb von 

kurzerZeitdie Feststoffprobezu lösen. 

Durch die direkte Erhitzung der Lösung 

mittels Mikrowellen, die rasche 

Abkühlung nach erfolgtem Aufschluss 

und das Erreichen von Temperaturen 

weit oberhalb des normalen Siedepunktes 

der Aufschlusssäuren wird 

dieser Zeitvorteil erreicht. Da sich die 

Aufschlusszeiten mit Hilfe der Mikrowellenenergie 

oft um ein Vielfaches 

verringern, bedeutet dieses gerade 

für den Routinebetrieb einen nicht 

unerheblichen Zeitgewinn und damit 

auch Kosteneinsparung. Nahezu jedes 

Probenmaterial lässt sich mit mikrowellenbeschleunigten 

Aufschlüssen 

schneller aufschließen als mit herkömmlichen 

Methoden, insbesondere 

Kunststoffproben, wie sie aktuell bei 

der RoHS/WEEE Analytik in großem 

Umfang anfallen. 

Das Mikrowellen-Laborsystem 

MarsXpress von CEM erfüllt alle vorher 

genannten Bedingungen an eine 


schnelle und sichere Probenvorbereitung. 

Die zerkleinerten Puppenteile 

(ca. 500 mg Einwaage) werden in den 

Aufschlussbehälter eingewogen und 

mit 10 ml Salpetersäure versetzt. Die 

aufbereiteten Proben (typische Einwaage 

500 mg) werden in den Aufschlussbehälter 

eingewogen und mit 

10 ml Salpetersäure versetzt. Danach 

wird der Behälter, der nur aus 3Bauteilen 

besteht, verschlossen und in 

das MarsXpress gegeben. In der Software 

wird die Aufschlussmethode gestartet. 

Das MarsXpress misst nun die 

Temperaturentwicklung aller Proben 

und steuert daraufhin in Abhängigkeit 

der Reaktionsentwicklung das vorgegebene 

Aufschlussprofil an. Nach nur 

30 Minuten sind die Proben aufgeschlossen 

und können für die nachfolgende 

spektrometrische Analyse am 

AASquantitativaufdasNennvolumen 

aufgefüllt werden. 

Analytik 

Das Agilent AA 240 DUO ist ein 

innovatives Konzept, das eine völlig 

neue Art eines Flammen/Graphitrohr- 

Kombisystems ermöglicht. Mit dem 

DUO ist es erstmals möglich, Flammen/Hydrid- 

sowie Graphitrohr-AAS 

nicht nur in einem Kombisystem zu 

vereinigen, sondern beide Techniken 

simultan zu betreiben, d.h. beide 

Techniken können gleichzeitig genutzt 

werden, ohne dass irgend ein Umbau 

oder eine Justierarbeit nötig ist. Das 

Gesamtsystem wird über einen PC 

gesteuert. Das Agilent AA 240 DUO 

ermöglicht es, mit fest installierten 

Lampen und einem motorgesteuerten 

Spiegel in kurzer Zeit vollautomatisch 

mehrere Elemente mittels Flammen- 

AAS quantitativ zubestimmen. Durch 

das automatische Probenverdünnungs– 

und Kalibriersystem SIPS-20 

wird das zeitraubende Ansetzen von 

Kalibrierstandardreihen überflüssig, 

da aus einer Standard-Stammlösung 

automatisch eine Bezugskurve erstellt 

wird. Somit können alle Elemente mit 

einem einzigen Multielementstandard 

kalibriert werden. Das Hydridund 

KaltdampfzubehörVGA-77 ist ein 

kontinuierliches Fließsystem mit hohem 

Probendurchsatz und hervorragenden 

Nachweisgrenzen. Es liefert 

ein konstantes Signal, das integrierend 

gemessen werden kann. Fließinjektionssysteme 

haben diesen Vorteil 

nicht, sondern müssen aus mehreren 

transienten Signalen einen Mittelwert 

bilden, der in der Regel mit einer höheren 

Standardabweichung behaftet 

ist. Den einfachen Wechsel von der 

Hydrid- zur Kaltdampftechnik ermöglicht 

der komplette Austausch des 

Reagenzienmoduls mit allen zugehörigen 

Schläuchen und Behältern. Der 

Graphitrohrofen GTA-120 ist mit einer 

schnellen Zeeman-Untergrundkorrektur 

ausgestattet, der Probenautomat 

PSD-120 ermöglichteine automatische 

Kalibrierung und Probenverdünnung. 

Die hier vorliegenden Proben wurden 

mittels Flammen-AAS vorgeprüft 

und die relevanten Analyten aufgrund 

der geringen Konzentrationen mittels 

Hydrid- und Graphitrohr-AAS quantifiziert. 

Hierbei werden 5bis 50 Mikroliter 

der Probenlösung in einen Graphitrohrofen 

gebracht und in mehreren 

Schritten so hoch erhitzt, dass die Probe 

atomisiert wird. 

Die Spielzeugpuppe wurde auf die 

toxischen Schwermetalle Arsen (As), 

Cadmium (Cd), Blei (Pb) und Antimon 

(Sb) untersucht. 

DasAnalysenergebnis: 

Element Kleid Haare Körper 

mg/kg mg/kg mg/kg 

Arsen - - - 

Cadmium - - 31 ±1 

Blei - - - 

Antimon 32 ±3 - - 

Es lassen sich Cadmium imPuppenkörper 

und Antimon im Puppenkleid 

nachweisen. Zwar liegen die 

Konzentrationen unter den empfohlenen 

Grenzwerten für Kinderspielzeug 

(Cd: 75 mg/kg, Sb: 60 mg/kg), allerdings 

liegt der Wert für Antimon im 

Puppenkleid im Bereich des Ökotex 

100 Grenzwertes (30 mg/kg), einem 

freiwilligem Prüfsiegel für besonders 

schadstoffarmeTextilien. 

Zur Überprüfung der Richtigkeit 

des gesamten Verfahrens wurden

zu den aufbereiteten Puppenproben 

käufliche Referenzmaterialien untersucht. 

Dazu dienen 5 Kunststoffproben 

desVerbands der Automobilindustrie 

(VDA) mit unterschiedlich hohen 

Gehalten an Cadmium. 

Probe Zertifizierter 

Gehalt 

mg/kg 

Gemessener 

Wert 

mg/kg 

1 114,6±2,1 114,0±1,0 

2 40,9±1,2 40,5±0,6 

3 75,9±2,1 75,7±1,0 

4 197,9±4,8 196,8±1,3 

5 407 ±12 403 ±6 

Da die Messwerte (Mittelwerte von 

drei unabhängigen Mikrowellenaufschlüssen) 

sehr gut mit den Referenzwerten 

übereinstimmen, kann zusammenfassend 

festgestellt werden, dass 

der hier aufgezeigte Weg zur Analyse 

von Schwermetallen in Spielzeug 

schnelle, genaue und sehr gut reproduzierbareWerte 

liefert. 

Die Autoren: 

Retsch GmbH 

Dr.AndreasTheisen 

Team Leader Marketing 

Phone: +49 (0) 21 29/55 61-155 

Fax: +49 (0) 21 29/55 61-213 

E-Mail: mk@retsch.com 

Internet: www.retsch.com 

CEM Mikrowellen-Labortechnik 

Ulf Sengutta 

Carl-Friedrich-Gauss.-Str. 9 

D-47475 Kamp-Lintfort 

Tel. +43 2842–9644 0 

Fax +4928 42–9644 11 

www.cem-mikrowellen.at 

info@cem.de 

AgilentTechnologies Österreich 

GmbH 

Mooslackengasse 17 

Telefon:+43 125125-0 

Fax:+43 125125-7500 

A-1190Wien 

E-Mail: analytik_austria@agilent.com 

AgilentTechnologies Sales &Services 

GmbH &Co. KG 

Dr. Dieter Projahn 

Alsfelder Str. 6 

D-64289 Darmstadt 

Deutschland 

Tel. +49 6151-703206 

www.agilent.com/chem/ 

E-Mail: CustomerCare_Germany@ 

agilent.com 

Temperiersysteme 

Kompromisslose Thermodynamik 

für Labor und Produktion! 

LABOR DIRECT 

Hochdynamische Temperiersysteme in Highend Qualität: 

Unistat®·Tango · Petite Fleur 

Hochdynamische Temperiersysteme der Unistat® -Reihe geben 

Ihnen die Sicherheit, dass temperaturabhängige Prozesse 

genau so ablaufen, wie Sie das wollen –ohne Kompromisse 

und mit maximaler Prozessstabilität zu jeder Zeit. 

� Arbeitstemperaturen von -120 °C bis +425 °C 

� Unerreicht leistungsfähige Thermodynamik 

� Hochgenaue,intelligente Temperaturregelung 

� Kürzeste Aufheiz- und Abkühlzeiten 

� Hohe Kälteleistungen von 0.7 bis 130 kW 

� Große Temperaturbereiche ohne Fluidwechsel 

� Erhöhte Lebensdauer der Temperierflüssigkeit 

� Ungewöhnlich klein in den Abmessungen 

� Farbiges TFT-Display zeigt alle Prozessparameter 

� Umfangreiche Warn- und Sicherheitsfunktionen 

Weitere Informationen unter www.huber-online.com oder 

im aktuellen Katalog, erhältlich unter Telefon 0781 9603-0. 

high precision thermoregulation 

Peter Huber Kältemaschinenbau GmbH � Werner-von-Siemens-Str.1 � 77656 Offenburg 

Telefon +49 (0) 781Österreichische 9603-0 � Fax+49 (0) Chemie 781 57211 Zeitschrift � www.huber-online.com 2/2011 43

LABOR DIRECT 

Abbildung 1: Schematische Darstellung des 

Glucosestoffwechsels 

Die Erfahrungen mit dem Zucker 

beginnen bereits im frühen Kindesalter 

–schon in der Muttermilch befindet 

sich Milchzucker. Die menschliche 

Sensorik allein reicht jedoch nicht aus, 

umdie nützlichen, aberauchpotentiell 

schädlichen Wirkungen eines jahrtausendealten 

Süßungsmittels (Saccharose) 

richtig einzuschätzen. Deshalb 

haben Ernährungsforscher und Mediziner 

die Verbindungsklasse der Zucker, 

dabei besonders die Glucose, 

seit längerer Zeit im Blick. 

Entscheidende Fortschritteaufdem 

Gebiet der Stoffwechselforschung 

des Zuckers konnten aber erst durch 

die Verfügbarkeit neuer Analysenmethoden 

erzielt werden. Shimadzu 

hat dabei unter anderem mit GCMS 

(Gas-Chromatographie-Massenspektrometer)-Systemen 

Möglichkeiten 

eröffnet, den Glucosestoffwechsel bei 

MenschundTierdetailliert und präzise 

zu messen. Eine über Jahrzehnte gewachsene 

analytische Kompetenz bildet 

dafür die Grundlage. 

Man weiß bereits sehr viel über 

die Glucose, die u. a. Bestandteil des 

im Haushalt verwendeten Zuckers ist. 

Der tägliche Glucosebedarf eines erwachsenen 

Menschen liegt bei rund 

180 g, wovon allein das Gehirn als 

größter Konsument 80 %dieser Menge 

für energetische Zwecke benötigt. 

Das ist der Grund dafür, dass bei kurzfristigen 

Hungerperioden die Glucose 

neu synthetisiert werden muss. Diesen 

Vorgang bezeichnet man als Gluconeogenese. 

Sie findet in der Leber, 

in der Nierenrinde und auch imDarm 

statt. Als Substrate werden Pyruvat, 

Lactat, Glycerol, Alanin und Propionat 

(bei Wiederkäuern) verwendet. 

Überschüssige Glucose wird inForm 

von Glycogen im Körper gespeichert 

und bei Bedarf, zum Beispiel bei körperlicher 

Aktivität, wieder in Glucose 

überführt. 


Dem Zucker auf den Zahn gefühlt 

Einsatz neuartigerAnalysenmethoden 

Die Konzentration der Glucose 

im Blut des erwachsenen Menschen 

(normal: 90 -110 mg/100 ml) spiegelt 

einen Teil des Glucosestatus wieder. 

Er kann inzwischen mit preiswerten 

Geräten schnell und sicher vom Patienten 

selbst gemessen werden. Es 

bleibt dabei aber ungeklärt, wie ein erhöhter 

oder erniedrigter Blutglucosewert 

zustande kommt. Das heißt es ist 

unbekannt,wie schnell die Glucoseim 

Körper neu gebildet und wie schnell 

sie für die Energiegewinnung und zur 

Bildung andererVerbindungen wieder 

verbraucht wird. Aufklärung über diese 

Prozesse ist möglich, wenn spezielle 

Markierungstechniken verwendet 

werden. Die dafür erforderlichen chemischen 

Sonden heißenTracer. 

Um die Stoffwechseldynamik der 

Glucose (also ihren Auf- und Abbau) 

zu verfolgen, ist es zweckmäßig, eine 

markierte („etikettierte“) Glucose in 

den Kör Nierenperstoffwechsel einzuschleusen. 

Wie kann aber ein derartiger 

Glucose-Tracer hergestellt 

werden? Die Natur bietet für die in 

der Glucose enthaltenen Elemente 

Wasserstoff, Kohlenstoff und Sauerstoff 

(Summenformel: C 6 H 12 O 6 )unterschiedlich 

schwere Elementarten, sog. 

Isotope an, die sich für eine „Etikettierung“ 

eignen. Für den Wasserstoff 

gibt es die stabilen, nichtradioaktiven 

Abbildung 2: Fragmentierungen von Glucose-Aldonitrilpentaacetat 

(!) Isotope Protium mit der Masse 1 

(Symbol: 1 H)und Deuterium mit der 

Masse 2(Symbol: 2 Hoder kürzer D). 

Beim Kohlenstoff sind es die stabilen 

Isotope 12 Cund 13 C. 

Das natürliche Vorkommen der 

schweren stabilen Isotope ist im konkreten 

Fall sehr gering, das heißt von 

1.000 Glucosemolekülen gibt es nur 

ca. ein Molekül mit einem Deuterium 

aneinem dersechsKohlenstoffatome. 

Durch Trinken einer kleinen Menge 

von schwerem Wasser (D2O) kann der 

Deuteriumanteil im Glucosemolekül 

gegenüber dem natürlichen Anteil erhöht 

(„angereichert“) und damit eine 

„markierte“ Glucose erzeugt werden, 

die sich von der „normalen“ Glucose 

unterscheidet. Im Folgenden soll anhand 

der sog. D 2 O(„Schwerwasser“)- 

Methode skizziert werden, wie aus der 

Deuteriumanreicherung in der Glucose 

die Gluconeogenese (in gGlucose/ 

Tag) bestimmt werden kann. 

Die D 2 O(„Schwerwasser“)- 

Methode 

Die D 2 O-Methode beruht darauf, 

dass nach oraler Aufnahme von D 2 O 

(0,6 g pro kg Körpergewicht) mit 

einem D-Anteil von >50%zunächst 

eine rasche Verteilung im Körperwasser-Pool 

(entspricht ca. 60 %der Körpergewichts) 

stattfindet. Danach trägt

Relative Isotopenhäufigkeit 

Abbildung 3: EI- und PCI-GC-MS-Spektren des Aldonitrilpentaacetat-Derivates (AAc) der Glucose 

ca. 1%der Wassermoleküle ein Deuteriumatom. 

Infolge enzymatischer 

Reaktionen erfolgt anschließend der 

Einbau von Deuteriumatomen des 

Wassers in die Glucose. Dabei geben 

die Unterschiede des Deuteriumgehalts 

an dem Kohlenstoffatom C2 

und den anderen C-Atomen Hinweise 

auf spezifische Stoffwechselwege. 

Der Deuteriumgehalt in den verschiedenen 

Molekülpositionen kann an 

dem Aldonitrilpentaacetat-Derivat der 

Blutglucose mittels GCMS gemessen 

werden. 

Die D-Anreicherung am C2, E(C2), 

ist proportional zu der im Körper produzierten 

Glucose (GP), das heißt der 

Summe aus neu synthetisierter und 

durch Abbau von Glycogen freigesetzter 

„alter“ Glucose. Die D-Anreiche-rung 

am Kohlenstoff C5, E(C5), 

ist ein Indikator für die neu synthetisierte 

Glucose. Durch enzymatische 

Austauschreaktionen ist die D-Anreicherung 

anden anderen Kohlenstoffatomen 

(außer C2) ähnlich hoch. Somit 

können die relative Gluconeogenese 

GNGrel (in %der Glucoseproduktion 

GP) und die absolute GNGabs folgendermaßen 

berechnet werden: 

GNGrel (% der GP) = 

� 

� 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

% 

0 

100 150 200 250 

m/z 

300 350 400 

[E(C5) +E(C6)]/3 

100 

E(C2) 

GNGabs (g Glucose /d)=GNGrel GP 

Die Glucoseproduktion GP wird in 

einer separaten Untersuchung zum 

Beispiel mit einer deuterierten Glucose 

bestimmt, die am Kohlenstoffatom 

C6 zwei D-Atome besitzt. Die Faktor 3 

in Gl. (1) resultiert daraus, dass insgesamt 

3H- bzw. D-Atome an den Kohlenstoffatomen 

C5und C6derGlucose 

gebunden sind (siehe Abbildung 2). 

Die D-Anreicherungen E(C5)+E(C6) 

und E(C2) lassen sich mittels GC-MS 

AAc (EI) 

Relative Isotopenhäufigkeit 

bei relativ geringem analytischen Aufwand 

aus den Massefragmenten m/z 

145 (C5-C6), 187 (C3-C6) und 328 (C1- 

C6) der derivatisierten Glucose bestimmen 

(Junghans et al., 2010). Die 

für die Berechnung notwendigen Peakintensitäten 

der Massefragmente mit 

ihren sog. Isotopomeren M+1, M+2 

und M+3 (Einbau von 1, 2oder 3Deuteriumatomen 

pro Glucosemolekül) 

können aus dem EI-und PCI-Spektrum 

der Aldonitrilpentaacetat-Glucose gewonnen 

werden (Abbildung 3). Die 

Interferenz des Fragments m/z 145 mit 

einem anderen Fragment wird durch 

Verwendung eines weiteren Glucosederivats 

umgangen. 

100 

D 2 O-Methode unbedenklich 

für Gesundheit und Umwelt 

Beim Einsatz der D 2 O-Methode ergibt 

sich die Frage: Stellt das eingesetzte 

Deuteriumisotop eine Gefahr 

für den Menschen oder dasTier dar? 

Die Antwort ist eindeutig: Nein! Dafür 

gibt es zwei Gründe: 

Tel: +43 1890 13 64 -0 

Fax: +43 1890 13 64 -20 



90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

% 



LABOR DIRECT 

AAc (PCI) 

0 

100 150 200 250 

m/z 

300 350 400 

%"$# 

Ultra High Performance 

Liquid Chromatographie 

CONCEPT 

LZSGmbH 



�� 

�� 

�� 

�� 

1. Die chemischen Eigenschaften 

der Glucose und demzufolge der 

Glucose- sowie der angrenzende 

Stoffwechsel werden durch die 

Deuteriummarkierung nicht verändert, 

weil nur ca. 1%der Glucosemoleküle 

markiert werden. 

2. Die Isotope desschweren und leichten 

Wasserstoffs (D und 1H) sind 

stabil und nichtradioaktiv; somit 

sind sie selbst für Kleinstkinderund 

Schwangere völlig ungefährlich. 

Die hier aufgezeigte stabilisotope 

Markierungstechnik in Verbindung 

mit einer empfindlichen und präzisen 

GCMS-Analytik hat gegenüber den in 

früheren Jahren verwendeten radioaktiven 

Markierungstechniken wesentliche 

Vorteile. Die In-vivo-Gluconeogenese 

kann bestimmt werden, ohne 

das Untersuchungsobjekt (Mensch 

oderTier) oder die Umwelt zugefährden. 

Das Probenmaterial ist in Bezug 

auf die stabilisotope Markierung unbegrenzt 

haltbar, dakein radioaktiver 

Zerfall stattfindet. 

www.shimadzu.eu 

Alle Informationen für den Einkauf 



www.inula.at 

Kostenlos:info@labor.at 

• Produkte 

• Firmen 

• Tagungen 

• Messen 

• Chemie links 

• Suchen 


LABOR DIRECT 

Problemstellung 

Bestimmung des Gesamtfluorgehaltes 

in Zahncreme mit HR-CS AAS 

Der Nutzen von Fluoriden in Zahncremes 

zur Kariesprophylaxe ist heute 

allgemein bekannt.Aus diesem Grund 

enthalten weltweitüber95% derZahncremes 

fluorhaltige Verbindungen als 

Wirkstoff. Eine effektive Formulierung 

erfordert, dass das Fluorid dem Zahnschmelz 

in einer bioaktiven Form zur 

Verfügung steht, damit die Bildung 

von bakterienhaltigem Plaque verhindert 

wird. Deshalb werden verschiedene 

organische und anorganische 

Salze, aber auch Verbindungen, in 

denen Fluor kovalent gebunden ist, 

der Zahncreme zugesetzt. Die anorganischen 

Salze und die organischen 

Aminfluoride sind im Wasser sehr gut 

löslich und bilden das eigentliche bioverfügbare 

ionische Fluorid. 

MitderZeitkann dasionische Fluorid 

durchdie in der Zahncreme enthaltenen 

Ca-und Al-haltigen Inhaltsstoffe 

durch die Bildung von schwerlöslichem 

CaF 2 ausgefällt werden. Dieser 

Prozess geht mit dem ungewünschten 

Verlust antherapeutischerWirkung der 

Zahncreme zur Kariesprophylaxe einher. 

Zur Verhinderung dieses Effektes 

wird der Zahncreme wasserlösliches 

Monofluorphosphat (MFP) zugesetzt, 

in dem Fluor kovalent gebunden ist. 

Da der Unterschied zwischen therapeutischem 

Effekt und Toxizität von 

Fluor nur sehr klein ist, ist eine genaue 

und schnelle Methode zur Bestimmung 

von ionischem, löslichem 

und Gesamtfluorin Übereinstimmung 

mit den gesetzlichen Regelungen und 

Empfehlungen zur täglichen Gesamtfluoraufnahme, 

aber auch unter dem 

Gesichtspunkt der Haltbarkeitseigenschaften 

von Zahncremes, essenziell. 

Bestimmung von ionischem 

Fluor und Gesamtfluor 

Die Bestimmung von ionischem 

Flour ist mit einer fluorsensitiven 

Elektrode (F-ISE) auch in getrübten 

Lösungen der Zahncreme einfach 

durchzuführen. Allerdings wird die 

Fluoridbestimmung durch Komplexbildung 

mit Matrixionen wie Si 4+ und 

Al 3+ gestört und erfasst keine schwerlöslichen 

ionischen Verbindungen wie 

CaF 2 . Nachteilig zu erwähnen bleibt 

auch die Begrenzung dieser Methode 


Heike Gleisner 1 ,BernhardWelz 2,3 ,Jürgen W. Einax 4 

Abb. 1:contrAA ® 700 Analytik Jena AG 

auf wässrige Medien und die Erfassung 

von ausschließlich ionischem, 

gelöstem Fluorid. Die Bestimmung 

von kovalent oder organisch gebundenem 

Fluor ist nicht möglich. 

Alternativ können das gelöste 

PO 3 F 2- -Ion und das Fluorid auch direkt 

mit Ionenaustauschchromatographie 

(IC) bestimmt werden. Diese Methode 

ist aber sehr stark vom pH-Wert 

abhängig. Ein zu niedriger pH-Wert 

würde Phosphat und das PO 3 F 2- -Ion 

zusammen eluieren, während ein zu 

hoher pH-Wert zu langen Retentionszeiten 

führt und damit die Probendurchlauffrequenz 

unerwünschter 

Weise reduzieren würde. Die Auswahl 

anSäule und Eluentstelltein Kompromiss 

zwischen Analysengeschwindigkeit, 

Flexibilität und Nachweisvermögen 

dar. Auch die Bestimmung von 

Fluorid mit der IC ist ausschließlich 

auf ionische und wasserlösliche Fluorspezies 

sowie auf partikelfreie Lösungen 

beschränkt. 

Zur Bestimmung des Gesamtfluorgehaltes 

in Zahncreme wird die Gaschromatographie 

nachentsprechender 

Probenvorbereitung eingesetzt. Diese 

Methode entspricht der derzeitigen 

offiziellen Methode der Europäischen 

Union (EU) zur Bestimmung von Gesamtfluor 

in Zahncreme. 

Die GC-Methode basiert aufderDerivatisierung 

von Trimethylethylchlo- 

rosilan (TECS) inGegenwart von Salzsäure 

und einer folgenden Extraktion 

mit Xylol unter Verwendung von Cyclohexan 

als internen Standard. Nachteil 

dieser Methode ist die im Vorfeld 

durchzuführende Hydrolyse des MFP 

mit Salzsäure und daraus resultierende 

mögliche Verluste desAnalyten. 

Im Vergleich zur Bestimmung des 

ionischen und gelösten Fluor sind die 

Methoden zur Bestimmung von Gesamtfluor 

in Zahncreme deutlich komplexer, 

ungenauer, zeitaufwändiger 

und prädestiniert für systematische 

Fehler durchAnalytverluste. 

Bestimmung von Fluor 

mit der HR-CS AAS 

Die direkteBestimmung von Nichtmetallen 

wie Fluor mit einem klassischenAtomabsorptionsspektrometer 

(AAS) ist nicht möglich. Erst in 

den letzten Jahren wurde durch die 

1 Analytik Jena AG, Konrad Zuse Str. 1,07745 

Jena, H.Gleisner@analytik-jena.de 

2 Departamento deQuímica, Universidade Federal 

deSanta Catarina, 88040-900 Florianópolis-SC, 

Brazil 

3 Instituto Nacional deCiência eTecnologia do 

CNPq–INCT de Energia e Ambiente, Universidade 

Federal daBahia, 40170 Salvador, BA, 

Brazil 

4 Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für 

Anorganische und Analytische Chemie, Lehrbereich 

Umweltanalytik, Lessingstraße 8, 

07743 Jena

Entwicklung und die kommerzielle 

Verfügbarkeit von hochauflösenden 

Kontinuumstrahler AAS ( HR-CS-AAS ) 

[1] mit dem contrAA ® 700 (Abb. 1)von 

Analytik Jena ein neuer Ansatz durch 

die Nutzung der Molekülabsorptionsspektrometrie 

möglich. 

Zur Bestimmung von Fluor wird 

die Molekülabsorption [2] auf der Rotationslinie 

von Galliummonofluorid 

auf einerWellenlänge von 211,248 nm 

ausgewertet. Das Temperatur-Zeit- 

Programm besteht analog zur AAS 

aus 3Phasen:Trocknung, Veraschung 

und Molekülbildung. Während der 

Trocknungs- und Veraschungsschritte 

müssen Vorverluste des Analyten als 

flüchtiges HF durch Optimierung der 

Trocknungs- und Pyrolysetemperatur 

und durch Einsatz eines effizienten 

Modifiers vermieden werden. Aufgabe 

der Molekülbildungsphase ist es, 

das gewünschte zweiatomige Molekül 

durch Zugabe eines entsprechenden 

Molekülbildungsreagenz zuerzeugen. 

Kalibrierung 

Zur Erzeugung von Ga-Monofluorid 

wird als Molekülbildungsreagenz 

ein 10g/L Ga-Standard in Wasser 

eingesetzt. Beste analytische Ergebnisse 

konnten erzielt werden, wenn 

das verwendete Graphitrohr mit integrierter 

PIN-Plattform mit Zr vor der 

analytischen Nutzung permanent beschichtet 

wurde. Zur Stabilisierung 

desAnalyten und des Ga während der 

Veraschung wurde ein Pd/ Zr-Modifier 

(0,1% Pd, 20 mg/L Zr) zusammen mit 

dem Molekülbildungsreagenz vor jeder 

Probeninjektion bei 1100°C thermischineine 

aktive Form gebracht [3]. 

Unterdiesen Bedingungen wurde eine 

optimale Veraschungstemperatur von 

550°Cermittelt.NH 4 H 2 PO 4 wirdalsModifier 

zur Verminderung von Matrixstörungen 

durch Al 3+ -und Ca 2+ -Ionen 

eingesetzt. Unter diesen Bedingungen 

wurde 1550°C als optimale Molekülbildungstemperatur 

ermittelt. Die Kalibrierung 

erfolgte ineinem Konzentrationsbereichvon 

10-50 µg L -1 F. 

Proben 

Als Proben dienten 4kommerziell 

erhältliche Zahncremes. Es wurden 

10-20 mg der Zahncreme in Probengefäße 

aus Polypropylen eingewogen, 

mit deionisiertem Wasser bis 

50 mL aufgefüllt und für 5min im 

Ultraschallbad behandelt. Die so erhaltenen 

Zahncremesuspensionen 

wurden danach sofort, ohne Filtration 

oder pH-Wert-Anpassung, um einen 

Faktor 10mitdeionisiertem Wasserfür 

die folgende Konzentrationsbestimmung 

mit HR-CS-MAS (Tab 1) verdünnt 

[4]. 

Zusammenfassung 

MitderHR-CS-MAS-Methode kann 

der Gesamtfluorgehalt mit sehr guter 

Präzision und übereinstimmend mit 

den erwarteten Werten bestimmt werden. 

Durch das angewendete Grundprinzip 

der Molekülabsorption (MAS) 

analog zur Atomabsorption (AAS) 

ist die Bestimmung sehr robust und 

nachweisstark (NWG: 0,26 µg L -1 F). 

Limitationen und Nachteile der 

gängigen Verfahren IC (Probendurchsatz, 

limitiert auf wässriges Medium, 

Partikelfreiheit) und ISE (begrenzter 

pH-Wert-Bereich, definierte Ionenstärke, 

Salzgehalt) spielen keine Rolle. Die 

hierneuvorgestellteBestimmungsmethode 

von Fluor mit HR-CS-MAS vereinfacht 

und verkürzt die Probenvorbereitungszeitaufca.20%gegenüberder 

offiziellen EU-Methode mit GC. 

Literaturverzeichnis 

1. U. Heitmann, H. Becker-Ross, S. 

Florek, M.D. Huang, M. Okruss. 

Determination of non-metals via 

molecular absorption using highresolution 

continuum source absorption 

spectrometry and graphite 

furnace atomization. Journal 

of AnalyticalAtomic Spectrometry. 

2006, Bd. 21, S. 1314-1320. 

2. B. Welz, H. Becker-Ross, S. Florek, 

U.Heitmann. High-Resolution Continuum 

Source AAS. Weinheim : 

Wiley-VCH, 2005. ISBN-10: 3-527- 

30736-2. 

3. H.Gleisner,B.Welz,J.W.Einax. Optimization 

of fluorine determination 

viamolecularabsorption of gallium 

mono-fluoride in a graphite 

furnace using a high-resolution 

continuum source spectrometer. 

Spectrochimica Acta Part B. 2010, 

Vol. 65, pp. 864-869. 

4. H. Gleisner,J.W. Einax, S. Mores, 

B.Welz, E. Carasek. Afast and accurate 

method for the determination 

of total and soluble fluorine in 

toothpaste using high-resolution 

graphite furnace molecular absorption 

spectrometry and its comparison 

with established techniques. J. 

of pharmaceutical and biomedical 

analysis. 2011,Bd. 54, S. 1040-1046. 

www.analytik-jena.de 

LABOR DIRECT 

Tab. 1:Fluorspezies der untersuchten Zahncremes und ihre spezifizierten und mit HR-CS-MAS 

bestimmten Fluorkonzentrationen. 

Zahncreme Inhaltsstoffe 

Angegebene 

F-Konzentration 

in ppm F 

Gesamt F-Konzentration 

MAS 

in µg g -1 

RSD 

in % 

Eurodent Natriumfluorid 1450 1430 ±21 0,9 

Elmex Aminfluorid 1400 1390 ±25 0,4 

Signal 

Natriumfluorid 

Monofluorphosphat 

1450 1490 ±26 1,0 

Amin Med 

Natriumfluorid 

Aminfluorid 

400 

800 

1180 ±20 1,3 

Labor- und Analysengeräte.Wieneu. 

MitGarantie. +49 (0)7475 95140 

Labexchange.com 


LABOR DIRECT 

Logistik für den Laborumzug 

Wenn ganze Laboratorien ihren 

Standort wechseln, muss der Umzug 

gut geplant und durchgeführt werden. 

Mit einem einfachen Transport von 

Anach Bist es dabei nicht getan. Zu 

empfindlich sind die Einrichtungen, zu 

teuerdie Geräte, zu kompliziert die Apparaturen, 

zu komplex die Aufbauten. 

Die Werte gehen schnell in die Hunderttausende 

oder Millionen. Keine 

Frage, dass die Verantwortlichen ihre 

wertvolle Fracht nur dem Fachmann 

überlassen. 

Auf die Erstellung maßgeschneiderter, 

GMP-gerechter Transportlösungen 

mit Schwerpunkt High-Tech- 

Equipmenthatsichdie FirmaNeumaier 

Logistics spezialisiert, auf deren Dienste 

sich seit geraumer Zeit auch die 

Kunden des weltweit tätigen Handelsund 

Dienstleistungs-Unternehmens 

VWR International verlassen können. 

in Kooperation mit dem Handelsunter- 


nehmen bietetdererfahrene Logistiker 

Unternehmen aus der Chemie- und 

Medizinbranche, aus Biotechnologieoder 

F&E-Betrieben in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz den Umzug 

ganzer Labore an –von der Verlagerung 

einzelnerArbeitsplätze bis zum 

Komplettumzug, auchnachÜbersee. 

Nach einer ausführlichen Beratung 

und Planung wird amAusgangsort zunächst 

der Ist-Zustand dokumentiert. 

Anschließend wird das gesamte Inventarfachgerechtabgebaut,verpackt,zum 

Zielort transportiert, exakt aufgebaut 

und natürlich korrekt angeschlossen. 

Gut ausgestattete 18-t-Lkw, die über 

Luftfederung, ebenerdig absenkbare 

Kofferaufbauten, Sicherheitsverankerungen 

und beheizte Laderäume verfügen, 

gewähr-leisten einen reibungslosen, 

termingerechten Transport, auch 

nachts und am Wochenende. Besondere 

Vorsicht lassen die Experten bei 

Schnelldetektionssystem für Mikroorganismen 

Die Anpassung mikrobiologischer 

Methoden an moderne 

Herstellungsprozesse ist eine der 

großen Herausforderungen in der 

biopharmazeutischen Industrie. 

Herkömmliche Verfahren, die auf 

dem Wachstum von Bakterien beruhen, 

zeigen zuverlässige Ergebnisse 

bisweilen erst nach 14Tagen. 

Ein neues Schnelldetektionssystem 

für Mikroorganismen ist nun 

in der Lage, diese Resultate binnen 

weniger Stunden für den Anwender 

bereitzustellen. 

Das GeneDisc ® Schnelldetektionssystem 

für Mikroorganismen 

liefert Echtzeit-Daten in nur zwei 

Stunden. Das System, das im Lebensmittel- 

und Umweltsektorfest etabliert 

ist, lässt sich nun auch imbiopharmazeutischen 

Umfeld zumNachweisspezifischer 

Mikroorganismen einsetzen. 

Es handelt sich um die erste Anwen- 

GedruckteVWR-Kataloge trotzen dem Internet 

Das Schlagwort „ohne Druck geht´s besser“ und detaillierte 

Bestellungen über das Internet seien effizienter 

und einfacher, wird relativiert, wenn man die beiden 

neuen Kataloge von VWR in Händen hält: 

Verbrauchsmaterialien und Geräte 2011-2013 (2800 

Seiten) 

Merck-Chemikalien &Reagenzien 2011-2013 (1890 

Seiten) 

Es zeigt sich, dass es immer noch einfacher ist in einer 

Druckschrift nachzuschlagen und alle Informationen 

gesammelt an einer Stelle zu finden, als lange und umfangreich 

zu recherchieren. 

Schwerarbeit für den Postler –gratis erhältlich über 

info@at.vwr.com 

Kleinteilen, Chemikalien und zu kühlen-den 

Stoffen, wie etwaLaborproben, 

walten: Sie werden in speziellen Kunststoffwannen, 

in verschließbaren ADRgeprüften 

Aluminiumbehältern und in 

Freezern bei Temperaturen bis zu-196 

°Cbefördert.DerVorteil für den Kunden: 

Er übernimmt seine Geräte und Anlagen 

betriebsbereit –das ganze Labor 

arbeitsschutzgerecht eingerichtet am 

neuen Ort. 

www.laborumzug.com 

dung in einer Reihe analytischer 

Methoden, die Pall entwickelt, um 

mikrobiologische Untersuchungen 

effizient zubeschleunigen. 

Das System erlaubt den Nachweis 

von Escherichia coli, Salmonella 

spp., Staphylococcus aureus, 

Pseudomonas aeruginosa , Candida 

albicans und Aspergillus brasiliensis 

,die gemäß EP 2.6.13 und 

USP als „Specified Microorganisms“ 

bezeichnet werden. Das 

Verfahren basiert auf der quantitativen 

Polymerase-Kettenreaktion 

(qPCR), mit der sich reproduzierbare 

und zuverlässige Ergebnisse in 

deutlich verkürzter Zeit erzielen lassen. 

www.pall.com

Probenvorbereitung mitUltraschall für schnellere 

ErgebnisseinderUmweltanalytik 

Ultraschall ist inzwischen ein wichtiger 

Bestandteil der Probenvorbereitung 

in den Bereichen Umwelt-, Boden- 

oderLebensmittelanalyse. Proben 

können so schnell, kostengünstig und 

präzise aufbereitet werden. Langwierige 

Prozeduren lassen sich mit Ultraschall 

beschleunigen, die Proben zeigen 

eine sehr homogene Verteilung 

und liefern reproduzierbare Resultate. 

Industrieabwässer werden ständig 

auf den Anteil von Schwermetallen, 

Fetten oderÖlen in Umweltlaboren untersucht.Durchden 

Einsatz von SONO- 

PULS Ultraschall-Homogenisatoren ist 

der Homogenisiervorgang gegenüber 

anderen Verfahren innerhalb sehr kurzer 

Zeit abgeschlossen. 

InderAgrar-und Landwirtschaftfinden 

die Ultraschall-Homogenisatoren 

ihren Einsatz bei der Probenvorbehandlung 

zur Bestimmung von Phos- 

Hochtemperaturofen bis1800 °C, 

4-125l.Schutzgas,Partialdruck, 

Vakuum,Gasrückkühlung 

Hochwertige Hochtemperaturöfen für universelle Wärmebehandlungen, 

Vakuumlöten z. B. in der Glas- und 

Keramikindustrie. Keramikfaser- oder Graphitfilz-Isolation. 

Vakuumdichte Ofenkammer mit Drehschieberpumpe. 

Nutzraum: bis 125 l 

Tmax: 1800 °C. 

Schutzgase: Formiergas, Stickstoff, Argon. 

Umfangreiche Optionen ermöglichen universellen Einsatz: 

➢ auch für H 2 -Betrieb, Begasungs- und Abfackelungseinrichtung,Sicherheitspaket, 

➢ Vakuumpumpstände, 

Partialdruckregelung, 

➢ Kondensatfalle,Taupunktmesseinrichtung, 

➢ 3-Zonen-Regelung, 

➢ Molybdän-, Wolfram-, 

Graphit-Heizelemente, 

➢ Gasrückkühlung, 

Umlaufkühler und 

Notwasserversorgung. 

www.linn.de HT 1400 GT Vac 

phor, Kalium, Calcium etc. in Böden 

für die Düngemittelempfehlung, des 

THC-Gehaltes in Hanf, der PAK-Konzentration 

pflanzlicher Lebensmittel, z. 

B. bei Erdbeeren, in Abhängigkeit von 

der Bodenbelastung. 

Bei der Charakterisierung von Abfallproben 

hinsichtlich ihrer Deponierbarkeit 

und zur Beurteilung von Schadstoffen 

wie PAK, Schwermetallen oder 

MKW in Böden und Gewässern bietet 

sich die Extraktion mittels Ultraschall 

als schnelleresVerfahren alternativ zur 

Elution an. Mehrere Proben können 

gleichzeitig im Ultraschallbad beschallt 

werden. SONOREX Ultraschallbäder 

werden in Größen von 0,9 lbis 90 langeboten, 

speziell für die Probenvorbereitung 

in Laborkolben eignen sich die 

besonders flachen Bäder SONOREX 

DIGITEC F. 

www.bandelin.com 

LABOR DIRECT 

Ultraschallbäder und -Homogenisatoren von 

BANDELIN 

„Alles Vollkommene in seiner Art 

muß über seine Art hinausgehen.“ 

ThermodynamikinPerfektion.Arbeitstemperaturbereich 

von -40 bis +250 °C.LeistungsstarkePumpe. 

Robust und zuverlässig bis +40 °C Umgebungstemperatur. 

Klare Bedienung und einfache Überwachung 

über Industrie-Touchpanel. Waswollen 

Sie noch mehr? Mehr Informationen: www.julabo.de 

Johann Wolfgang von Goethe, dt. Dichter 

PRESTO 

The New Generation 


LABOR DIRECT 

Abschließbarer Desiccator mit stabilem 

schwarzen Metallgehäuse: Die Lebensdauer 

wertvoller Interferenz-Filter erhöht sich 

erheblich durch eine sachgemäße Lagerung 

in einem Trockenschrank unter optimalen 

Raumbedingungen bei etwa 24 Prozent 

Luftfeuchtigkeit. 

Quelle: AHF analysentechnik AG 

Automatik-Desiccator aus transparentem 

PVC-Material mit drei Regalböden. Die 

Dehydratisierung erfolgt hier mittels eines 

vollautomatischen Entfeuchtungssystems: 

Die elektrische Einheit, die an der Außenwand 

desTrockenschranks angebracht ist, 

sorgt über eine Polymer-Elektrolyt-Membran 

für eine kontinuierliche Regulierung der 

Luftfeuchtigkeit und arbeitet dabei sehr 

geräuscharm. 

Besonders schnellesTrocknen ermöglichen 

Vakuum-Desiccatoren: Hier wird der Siedepunkt 

der Feuchtigkeit sostark abgesenkt, 

dass diese bereits bei Zimmertemperatur 

verdunstet und von derVakuumpumpe abgesaugt 

werden kann. 


Trockenschränke:Durchsachgemäße und 

praktische Lagerung lassen sichLaborkosten 

reduzieren 

Feuchtigkeit zerstört wertvolle 

Interferenz-Filter –Desiccatoren 

können empfindliches 

Laborzubehör und Proben 

vor schädlichen Umwelteinflüssen 

schützen 

Unheilvolle kleine Pünktchen sind 

die ersten Anzeichen, wenn optische 

Filter unbrauchbar werden. Vor allem 

Feuchtigkeit setzt der empfindlichen 

„soft-coated“ Variante besonders zu. 

Aber auch Staub und menschliche 

Einflüsse durch häufiges Anfassen 

beschädigen die Oberfläche der Interferenz-Filter. 

Ist die Beschichtung 

zerstört, sind die teuren Optiken nutzlos 

und es müssen neue gekauft werden. 

Dadurch entstehen laufend unnötig 

hohe Laborkosten, die jedoch 

leicht durch eine sachgemäße Lagerung 

im Trockenschrank vermieden 

werden könnten: Unter optimalen 

Raumbedingungen bei etwa 24 Prozent 

Luftfeuchtigkeit erhöht sich die 

Lebensdauer der Filter erheblich. Seit 

kurzem bietet das Tübinger Unternehmen 

AHF analysentechnik AG zur 

Aufbewahrung von Interferenz-Filtern 

sowohl größere, automatische Trockenschränke 

als auch kleine, tragbare 

Desiccatoren. Letztere sind besonders 

praktisch für einen reibungslosen Arbeitsablauf 

imLabor, dasie sich stapeln 

lassen und leicht transportierbar 

sind. 

„In der Fluoreszenzanalytik werden 

optische Filter beispielsweise für 

die mikroskopische Untersuchung 

von Gewebeproben benötigt“, erklärt 

Larissa Ekler, Produktmanagerin 

bei der AHF analysentechnik AG. Sie 

berät Anwender bei der funktionalen 

Zusammenstellung verschiedener 

Applikationen. Um zu vermeiden, 

dass die Interferenz-Filter aufgrund 

unsachgemäßer Lagerung frühzeitig 

unbrauchbar werden, vertreibt das 

Unternehmen nach vermehrten Kundenanfragen 

seit kurzem auch Desiccatoren. 

Diese dienen zur sicheren 

Aufbewahrung von Proben und Materialien, 

die feuchtigkeitsempfindlich 

sind. „Vorallem bei den hochwertigen, 

weich beschichteten optischen Filtern 

bestehtdie Gefahr,dass die Luftfeuchtigkeitdie 

Beschichtung anlöst und allmählich 

zerstört“, so Ekler.„Aber auch 

die Haltbarkeit der hart beschichteten 

Optiken erhöht sich, wenn man sie im 

Desiccator aufbewahrt und dadurch 

vor Umwelteinflüssen schützt.“ 

Bedarfsorientierte Desiccatoren:MitAutomatik-Funktion 

oder für den Transport 

Trockenschränke gibt es je nach 

Bedarf der Kunden in verschiedenen 

Varianten. Sosind größereAutomatik- 

Desiccatoren für den Dauergebrauch 

im Labor angelegt, während kleinere 

Modelle für variable Einsatzgebiete 

und für den Transport von empfindlichen 

Substanzen praktisch sind. Bei 

ersteren erfolgt die Dehydratisierung 

mittels eines vollautomatischen Entfeuchtungssystems: 

Eine elektrische 

Einheit, die an der Außenwand des 

Trockenschranks angebracht ist, sorgt 

über eine Polymer-Elektrolyt-Membran 

für eine kontinuierliche Regulierung 

der Luftfeuchtigkeit und arbeitet 

dabei sehr geräuscharm. „Unsere 

Automatik-Desiccatoren sind alle mit 

Hygrometer ausgestattet und eignen 

sich besonders gut für die Langzeitlagerung“, 

erklärt Ekler. „Die Luftfeuchtigkeit 

wird zwischen 20 und 30 Prozent 

automatisch konstant gehalten, 

so dass man sich nicht mehr darum 

kümmern muss.“ Selbst häufige Störungen 

der optimalen Bedingungen 

durch das Öffnen derTür werden wieder 

ausgeglichen. 

Bei den transportablen Mini-Desiccatoren 

wird die Entfeuchtung von 

Hand durch die Zugabe des allgemein 

gebräuchlichen Trockenmittels Silicagel 

erreicht, das auf Wunsch auch 

staubfrei sein kann. In antistatischen 

Mini-Desiccatoren können so empfindlicheTeile 

zuverlässig vor Partikeln 

aus derUmgebungsluftgeschützt werden. 

Die Geräte zeichnen sich durch 

eine hohe mechanische Stabilität aus 

und können zudem über-und nebeneinander 

gestapelt werden. Für den 

sicheren Transport haben sie einen 

Tragegriff und sind auch inabschließbaren 

Varianten erhältlich. 

Funktionalität bis hin zu 

Spezialanwendungen 

„Da für uns die Funktionalität der 

Geräte im Mittelpunkt steht, bieten 

wir Trockenschränke bedarfsorientiert 

in verschiedenen Größen sowie in 

vertikaler oder horizontaler Variante 

an“, sagt Ekler. Standardmäßig sind 

die Gehäuse aus transparentem PVC 

oder PMMA (Acrylglas), optional auch 

antistatisch oder mit UV-Stop-Funktion. 

Als Zubehör werden Schalen und 

höhenverstellbare Regalböden mitge-

Larissa Ekler ist Produktmanagerin 

bei der AHF analysentechnik 

AG und berät Anwender 

bei der funktionalen Zusammenstellung 

verschiedener 

Applikationen 

liefert. Einige Modelle sind mit einer „one touch 

open-close door“ ausgestattet, einem druckempfindlichen 

Öffnungsmechanismus, durch den sich 

dieTür mit einer Hand bedienen lässt. 

Für Spezialgebiete ist eine Reihe von Trockenschränken 

mit besonderen Funktionen verfügbar. 

So dienen etwa Vakuum-Desiccatoren zur Aufbewahrung 

empfindlicher Proben unter fast luftleeren 

Raumbedingungen und UV-Desiccatoren 

zum Schutz vor UV-Strahlung und Partikeln aus 

der Umgebungsluft. Für die Lagerung von Referenzmaterialien 

und Bodenproben werden Desiccatoren 

zur Begasung benötigt. „Welcher Desiccator 

sich für den jeweiligen Anwender und dessen 

Bedürfnisse am besten eignet, stellt sich oftmals 

erst im täglichen Gebrauch heraus“, weiß Ekler aus 

ihren Erfahrungen in der Kundenbetreuung. „Wir 

bieten deshalb unseren Kunden die Möglichkeit, 

Trockenschränke bis zudrei Wochen lang unter realen 

Arbeitsbedingungen zu testen.“ 

www.ahf.de 

der Heizungstechnik 

werden ganz 

neue Heberventile, 

Entlüfter, Durchflussmesser,Kesselverteiler 

und 

eine Vielzahl neuer 

Pumpengruppen 

vorgestellt. Für industrielle 

Einsätze 

finden sich neue 

Manometer, Druckmittler 

und Druckmessumformer.Das 

große Programm 

an Handmessgeräten und Ereignismeldesystemen 

wurde abermals erweitert. 

Der Katalog ist klar struktu- 

LABOR DIRECT 

Bei den transportablen Mini-Desiccatoren 

wird die Entfeuchtung durch die Zugabe des 

Trockenmittels Silicagel erreicht. Sie zeichnen 

sich durch eine hohe mechanische Stabilität 

aus und können auch über-und nebeneinander 

gestapelt werden. Für den sicheren 

Transport haben sie einen Tragegriff. 

Die neuen Edwards-Vakuumpumpenstände für hohe Saugleistung 

Edwards, führender Hersteller von 

Vakuumanlagen, hateine neueBaureihe 

vonTurbopumpständen vorgestellt, 

die Laboren und Forschungszentren 

ein benutzerfreundliches, problemlos 

anzuschließendes Vakuumsystem 

mit hohen Saugleistungen von bis zu 

400 l/s bietet. 

Grundsätzlich verfügen alle Varianten 

über eine Kombination aus Turbound 

Vorvakuumpumpe, sowie über 

einen TIC Turbo- und Instrumenten- 

Controller. Die Benutzer können eine 

Vorvakuumpumpe auswählen, die genau 

ihren Anforderungen entspricht. 

Als Optionen stehen u. a. Membran-, 

Drehschieber- oder trockenlaufende 

Scroll-Pumpen der Baureihe XDS zur 

Verfügung. 

Die individuell angepassten Pumpstationen 

können auf einfache Weise 

bestellt werden: Man wählt lediglich 

die gewünschte Größe für die Turbo- 

und Vorvakuumpumpe sowie die 

erforderliche Netzspannung aus. Zusätzliche 

Instrumente, wie z. B. Pirani-, 

Penning- und Wide Range-Aktivmessröhren, 

können problemlos hinzugefügt 

werden. Die Pumpstände werden 

DerneueAFRISO Katalog 11/12ist da! 

Der neue druckfrische AFRISO Katalog 

11/12 ist da.Auf 662 Seiten wird 

ein komplettes Programm an Mess-, 

Regel- und Überwachungsgeräten für 

die Haustechnik, die Industrie und den 

Umweltschutz vorgestellt. Der neue 

Katalog besticht zum einen durch eine 

völlig neue Seitengestaltung, teilweise 

mit Übersichtstabellen, und zum 

anderen durch eine Fülle neuer Geräte:ImBereichderFüllstandmessung 

gibt es neue Messgeräte, die in hygienischen 

Prozessen eingesetzt werden. 

Neue Überfüllsicherungen und Warngeräte 

schützen die Umwelt sicher vor 

Schäden durch auslaufende wassergefährdende 

Flüssigkeiten. Im Bereich 

vormontiert geliefert und können auf 

einfache Weise installiert und sofort 

eingesetzt werden. 

Die nEXT-Turbopumpen sind einfach 

zu warten, und die Serviceleistungen 

können von den Anwendern 

vor Ort selbst durchgeführt werden. 

Die Benutzerkönnen amEinsatzort die 

nach mehreren Betriebsjahren anstehende 

Nachschmierung mit wenigen 

Spezialwerkzeugen und normalerweise 

inweniger als fünf Minuten selbst 

durchführen, ohne den Pumpenbetrieb 

lange unterbrechen zu müssen. 

Auch der Austausch der Lager erfordert 

nur minimale Demontagearbeiten 

und kann in weniger als zehn Minuten 

mithilfe von Standardwerkzeugen sowie 

einem Werkzeugsatz von Edwards 

durchgeführt werden. 

www.edwardsvacuum.com/ 

pumpingstations 

riert und übersichtlich in16Kapiteln 

untergliedert. Mit Hilfe seitlicher Registermarken 

gelangt man an die Kapitel-Inhaltsverzeichnisse, 

welche nochmals 

gegliedert die Produktseiten und 

Übersichten angeben. Die Seiten enthalten 

Produktbeschreibungen, Anwendungsbeispiele, 

Maßzeichnungen, 

technische Daten, Verpackungseinheiten, 

Artikelnummern und Preise. 

Am Ende des Kataloges erleichtert 

ein umfangreiches Stichwortverzeichnis, 

teilweise auch nach gängigeren 

Begriffen, dem Leser die Suche. Der 

neue Katalog erscheint in Buchform 

und kann über www.afriso.de/katalog 

kostenlos angefordert werden 


LABOR DIRECT 

VerbesserteKühlwasserversorgung mitHuber-Wärmetauschern 

Huber Kältemaschinenbau hat das 

Produktsortiment mit fünf neuen Umwälzkühlernerweitert.Die 

neuen HTS- 

Modelle werden primärseitig an vorhandenes 

Kühlwasser angeschlossen 

und stellen über einen Plattenwärmetauscher 

einen sekundären Kühlwasserkreislauf 

zur Verfügung. Eine eigene 

Kältemaschine besitzen die Geräte 

nicht. Anwendungsmöglichkeiten finden 

sich überall dort, wo eine Kühlwasserversorgung 

mit stabilem Druck 

und Förderstrom sowie präzise einstellbarer 

Arbeitstemperatur benötigt 

wird. 

Die Kühlerbieten auchbei schwankendem 

Primärkreis eine guteTemperaturkonstanz. 

Gleichzeitig sorgen die 

Geräte für eine Trennung der Kühlwasserkreisläufe, 

was z.B. bei hohen 


Reinheitsanforderungen hilfreich ist. 

Abhängig von Modell und Vorlauf- 

HuberKältemaschinenbauKatalog 2011/2012 

Im neu erschienenen Katalog 

2011/2012 zeigt Huber Kältemaschinenbau 

hochgenaue Temperierlösungen 

von -120 bis+425°C.DerKatalog wurde 

rundum überarbeitet und ist jetzt 132 

Seiten stark. Dank neuer Kapitelaufteilung 

und angepasstem Design zeigt 

sich der Katalog noch übersichtlicher 

und lesefreundlicher.Zur Auswahl stehen 

dynamische Temperiersysteme, 

UmwälzkühlerundThermostatefür Anwendungen 

in Forschung, Technikum 

und Produktion. Im Katalog finden sich 

auch zahlreiche Neuheiten, darunter 

fünf neue Unistat-Temperiersysteme, 

verbesserte MPC- Thermostate, der 

neue Kältethermostat CC508 und Spezialprodukte 

wie Kalibrierbäder und 

neue Umwälz-Wärmetauscher. Neu 

hinzugekommen ist auch die Unistat- 

Hybrid-Technologie zur Prozesstemperierung. 

Diese Technologie kombiniert 

die Unistat-Technik mit zusätzlichen 

Energiequellen wie Dampf, Kühlwasser 

oder Nitrogen und ermöglicht so 

die Temperierung von sehr großen 

Produktionsreaktoren. Ebenfalls neu 

in den Katalog aufgenommen wurden 

verschiedene Serviceleistungen wie 

Wartungsverträge, Zertifikate, IQ/OQ- 

Dokumentation sowie Schulungen und 

ein Mietgeräteservice. 

Der Katalog ist als PDF-Download 

auf www.huber-online.com erhältlich 

oder kann kostenlos unter Telefon 

+49 781 9603-0 angefordert werden. 

„filtoo“ sorgtfür saubereLuftin Laboren 

Gesundheitsgefährdende Dämpfe 

und Gase belasten häufig die Atemluft 

bei Tätigkeiten in Laboratorien. Ein 

effektiver Arbeitsschutz ist in diesen 

Fällen unverzichtbar. Eine solide und 

gleichzeitig preiswerte Lösung bietet 

die TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie 

GmbH mit der neuen mobilen 

Absaug- und Filteranlage „filtoo“. 

Zuverlässig filtert das Gerät Gase und 

Partikel. Anschließend führt es die gereinigte 

Luft in den Arbeitsbereich zurück. 

AufdieseArt gewährleisteteskontinuierlichein 

sauberes Raumklima. 

Das Besondere: Das zertifizierte, 

technisch hochwertige Gerät ist auch 

für den kleinen Geldbeutel erschwinglich:„Es 

handelt sich mit 999 Euro um 

ein preisgünstiges Absaug- und Filter- 

gerät, das über eine Ausstattung von 

hoher Qualität verfügt“, sagtTEKA-Geschäftsführer 

Erwin Telöken. Das stabile 

Stahlblechgehäuse ist mit einem 

vierstufigen Filtersystem ausgerüstet. 

Diesesbeseitigtselbst krebserregende 

Chrom- und Nickelverbindungen, die 

temperatur sind Kühlleistungen bis 15 

kW möglich. Die integrierte Umwälzpumpe 

erreicht Fördermengen bis 33 

l/min bei Druckleistungen bis 2.5 bar. 

DerCC-Pilot-Reglerist mitFarbdisplay 

und RS232-Schnittstelle ausgestattet 

und regelt die Kühlwassertemperatur 

von +5 bis +80 °C mit einer Konstanz 

von ±0.1 K – per Pt100-Externfühler 

auch direkt in der angeschlossenen 

Applikation. Optional sind die Geräte 

mit integrierter Heizung und Übertemperaturschutz 

erhältlich. Da keine 

aktive Kältemaschine vorhanden ist, 

sind die Kühler laufruhig, energiesparend 

und preisgünstig und eignen sich 

beispielsweisezur Abführung von Prozesswärme 

oderzurTemperierung von 

Peltierelementen, Bioreaktoren, etc. 

www.huber-online.com 

beim Verarbeiten von Edelstahl entstehen, 

zu mehr als 99 Prozent und ist 

somit für den Umluftbetrieb geeignet. 

Bescheinigt hat die hohe Leistungsfähigkeit 

von „filtoo“ das Institut für 

Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung (IFA, früher 

BGIA) mit einem Zertifikat für die 

SchweißrauchabscheideklasseW3. 

Dank seiner Rollen kann das handliche 

Gerät (Länge und Breite 58Zentimeter, 

Höhe 90 Zentimeter) bequem 

hin und her bewegt werden. Je nach 

Bedarf ist es mit einem beweglichen 

Absaugarm oder -schlauch ausgestattet. 

Die Absaugstärke lässt sich bequem 

regulieren. Die Handhabung ist 

äußerst einfach. 

www.teka.me

HochgenauesTemperaturmessgerätmit0,001KAuflösung 

Das neue Temperaturmessgerät 

ALMEMO 1030-2 bietet höchste Auflösung, 

Präzision und Linearität bei 

der Temperaturmessung. Es eignet 

sich somit optimal als Referenzmessgerät 

für Kalibrierlaboratorien und für 

die Qualitätssicherung. Über 2 Eingangsbuchsen 

können Pt 100 Fühler 

angeschlossen werden. Gemessen 

wird wahlweise mit einer Auflösung 

von 0,001 K oder 0,01 K. Das Gerät 

wird als Set mit einem Pt 100 Temperaturfühler 

in Klasse 1/10 B(DIN EN 

60751) angeboten. Der Einsatzbereich 

liegt zwischen –50,000 und +400,000 

Grad C. Das Gerät selbst verfügt über 

eine Messgenauigkeit von 0,01%vom 

Messwert.Die Dimension in derAnzeige 

ist wählbar zwischen Grad C, Grad 

Fund K. Die kompakte Bauform bietet 

optional den Schutzgrad IP54, ein beleuchtetes 

Grafikdisplay und eine einfache 

Bedienung über Softkeys und 

Curserblock. Zwei Ausgangsbuchsen 

ermöglichen den Anschluss an einen 

PC oderdie Einbindung in einem Netzwerk. 

Als Option ist ein aufsteckbarer 

Messwertspeicher erhältlich. Auswertesoftware, 

Datenkabel, Temperaturfühler 

und DKD Kalibrierzertifikat 

sowie Netzteil und Messgerätekoffer 

sind im Lieferumfang enthalten. 

www.ahlborn.com 

LABOR DIRECT 

AxFlowpräsentiert die neue120erSchlauchpumpenserie von Watson Marlow 

Klein –unkompliziert –präzise -> 

Die neue Schlauchpumpe 120 für Biop 

harmazeutik,Wissenschaft, Forschung 

und OEM ist das neueste Modell 

aus dem weltweit größten und anerkanntestenBiopharma-Pumpensortiment 

von Watson Marlow. 

Durch die kompakte, stapelbare 

Bauform ist sie sehr platzsparend bei 

Reinraum- und OEMInstallationen. 

Das hygienische Pumpengehäuse 

erleichtert die Reinigung, da keine 

scharfen Kanten, sowie auch keine 

schwer zugänglichen Ecken vorhanden 

sind, in denen sich der Schmutz 

sammeln könnte. Sie lässt sich schnell 

und einfach in Betrieb nehmen und 

bietet dadurch höchste Effizienz für all 

Ihre Prozesse. 

Der neue Pumpenkopf 114 mit 

nach oben klappbarem Deckel garantiert 

außerdem einen schnellen 

Schlauchwechsel, für hochpräzise und 

reproduzierbare Förder- und Dosier- 

mengen und eine 

lange Schlauchlebensdauer. 

Mit 3 

unterschiedlichen 

Ansteuerungs- bzw. 

Bedienmöglichkeiten 

und 5verschiedenen 

Pumpenköpfen können 

Sie die 120er Serie 

individuell an Ihre 

Prozesse anpassen 

und somit die für Sie 

bestmögliche Leistung 

erzielen. 

Anwendungsgebiete: Fermentation, 

Single-use-Systeme, OEM-Anlagen. 

www.axflow.at 

Rühren leichtgemacht 

WandverstärkteDURAN Produktionsflaschen in den Größen 10und 20 Liter 

Die DURAN Group hat ihr Produktportfolio 

mit wandverstärkten DURAN 

Produktionsflaschen in den Größen 10 

und 20 Liter ergänzt. 

Aufgrund der erhöhten Wandstärke 

haben die DURAN Produktionsflaschen 

bessere mechanische Eigenschaften 

als die DURAN Standard 

Glasflaschen und sind somit ideal für 

Rühr-und Mischprozesse mit großen, 

schweren Rührstäben geeignet. 

Natürlich bieten auch die großvolumigen 

Flaschen die bekannten und 

bewährten DURAN-Eigenschaften, wie 

sehrgutechemische Resistenz,ein nahezu 

inertes Verhalten und eine hohe 

Gebrauchstemperatur. 

Die 10 und 20 Liter Flaschen, werden 

am Standort Pula (Kroatien) handgefertigt. 

Die Produktionsstätte verbin- 

dettraditionellesKnow-howerfahrener 

Glasmacher mit einer einzigartigen, 

patentierten Saugspeiser-Technologie, 

um mundgeblasene Produkte inoptimaler 

Präzision und Qualität zufertigen. 

Die Flaschen sind sowohl mitdem 

Standard GL 45 Gewinde als auch mit 

GLS 80Weithalsgewinde erhältlich. Somit 

sind alle Schraubverschlüsse und 

Anschluss-Systeme der DURAN Group 

als optimale Ergänzung geeignet. Für 

den Einsatz in sensiblen Bereichen, wie 

zum Beispiel der pharmazeutischen Industrie, 

wird die Verwendung des GL 

45 Premiumverschlusses oder bei den 

Weithalsflaschen der GLS 80 Schnellschraubverschluss 

mit Dichtscheibe 

(PSU-Compound) empfohlen. 

Sie erhalten die DURAN Produktionsflaschen 

sowie ein umfangreiches 

Originalzubehör an Verschlüssen und 

Anschluss-Systemen bei Ihrem Laborfachhändler. 

Auf Anfrage sind die 

Flaschen auchmiteinerKunststoffummantelung 

erhältlich. 

www.duran-group.com 


LABOR DIRECT 

Neues Nahinfrarot-Spektrometer für die pharmazeutische Produktionstechnik 

Thermo Fisher Scientific Inc. kündigte 

die Einführung des neuen Thermo 

ScientificTruProcess an, der nächsten 

Generation von Nahinfrarot-(NIR) 

Spektrometernzur Echtzeitanalysevon 

Mischungs- und Trocknungsprozessen 

sowie für weitere Anwendungen im 

Rahmen der Prozessanalysetechnologie 

(PAT). 

Das TruProcess Gerät arbeitet 

mit der bewährten Präzision eines 

Tischgeräts und ist leicht in vorhandene 

Fertigungsprozesse zu integrieren. 

Es stellt die schnelle, zuverlässige 

Prozessanalyse inEchtzeit sicher und 

gewährleistet dabei nicht nur einen 

optimalen Produktionsdurchsatz unter 

Aufrechterhaltung der Produktqualität, 

sondern senkt auch die Produktionskosten. 

Darüber hinaus kommt im 

Instrument die fortschrittliche MEMS- 

Technologie (Micro-Electro-Mechanical 

Systems) zum Einsatz, die eine 

Überführung herkömmlicher NIR- 

Spektroskopie in einen robusten, online 

NIR-Sensor ermöglicht. 


„Für die Hersteller pharmazeutischer 

Produkte ist es wichtig, Stoffe 

während der Mischung und 

Trocknung direkt, d.h.imProzess 

und in Echtzeit ohne Einbußen bei 

Qualität oder Effizienz analysieren zu 

können.“, erläutert Chris Petty, Vizepräsident 

und Leiter des Geschäftsbereichs 

Portable Optical Analysis bei 

Thermo Fisher Scientific. „TruProcess 

bietet den Herstellern ein Analysegerät 

zur schnellen und verlässlichen 

Online-Messung während des Prozessablaufs. 

Durch die Nutzung von 

Die ideale Fernüberwachung gefährdeterGeräte 

Sie haben Kühl- oderTiefkühlgeräte die überwacht werden 

müssen um inNotfällen sofort reagieren zu können? 

So müssen z.B. Forschungsinstitute und Spitäler, die wichtige 

Präparate, Blutkonserven oder Forschungsmaterialien 

tiefgefroren haben, ständig überwachen um Temperaturschwankungen 

oderAusfälle zu erkennen. 

Die Lösung: Einfache Messgeräte, die Ihre Daten ständig 

Prüfen, diese Werte per Internet selbstständig an eine 

Zentrale weiterleiten, wo sie dokumentiert werden und im 

Notfall automatisch eine Verständigung per Internet an Ihr 

Telefon bzw. an den Noteinsatzdienst geschickt wird. Auch 

der umgekehrte Weg ist möglich, z.B. eine Änderung der 

Einstellung an einem Gerät per Internet. 

Mit „myDatanet“ wurde eine Online-Kommunikationsplattform 

geschaffen, die einen automatisierten und 

kabellosen Informationsaustausch zwischen technischen 

Geräten, wie z.B. Kühlanlagen und anderen überwachungsimmanenten 

Einrichtungen ermöglicht. Das globale m2m 

(machine to machine) System bedient sich der weltweit 

verbreiteten GSM/GPRS Technologie. Das fortschrittliche 

Softwarekonzeptund die MicroPower ® Technologie machen 

es möglich, jahrelang drahtlos und ohne externer Energie- 

NIR-Spektroskopie und MEMS-Technologie 

ermöglicht das Gerät die umfassendste 

Prozessskalierbarkeit, die 

derzeit auf dem Markt erhältlich ist.“ 

Das kleine, leichte Gehäuse des 

TruProcess bietet Anschlussmöglichkeiten 

an eine große Bandbreite 

pharmazeutischer Prozessanlagen. 

Weiterhin verfügt das Spektrometer 

über einen integrierten Positionssensor 

und die Fähigkeit zur drahtlosen 

Kommunikation; er kann einen kompletten 

Scan-Vorgang innerhalb von 

500 Millisekunden ausführen und 

Mischerrotationen von bis zu25RPM 

überwachen. Das Gerät ist außerdem 

mit derThermo Scientific Method-Development-Software 

kompatibel, die 

sowohl qualitative als auch quantitative 

Methodenentwicklung einschließlich 

derTrocknungs-, Mischungs- und 

Feuchtigkeitsanalyse ermöglicht. 

Wenn Sie weitere Informationen 

über den neuen TruProcess erhalten 

möchten, besuchen Sie 

www.thermoscientific.com/ahura 

versorgung Messdaten zu erfassen, zu übertragen und abzuspeichern. 

Informieren Sie sich, wie günstig Sie Ihre Sorgen durch 

Fernüberwachung IhrerAnlagen sein kann: 

Labin Ges.m.b.H. 

Tel. +43 (2277) 2091, Fax:+43 (2277) 2092, 

info@labin.at www.labin.at

NeueSpektralfluorometer 

Seit44 Jahren ist JASCO in derFluorometrie 

tätig. Diese Tradition eines 

umfassenden Angebotes an Geräten 

mit gediegener Optik, exzellenter Verarbeitung 

(Robustheit!), state-of-theart 

Datenmanagement sowie zahlreichem 

Zubehör zeigt sich ineinigen 

Eckdaten: 

➢ 4 Geräte (kleine/große Routine, 

Forschungsgeräte), 

➢ höchste Empfindlichkeit (rms/Basislinie 

über 1:5000), 

➢ größte Scangeschwindigkeiten 

(20.000 bis 60.000 nm/min in Ex, 

bis zu120.000 in Em), 

➢ dynamischer (linearer) Bereich 

über 6Zehnerpotenzen, 

➢ automatische Identifikation sämtlichen 

Zubehörs, 

➢ Phosphoreszenzmessmöglichkeiten 

in allen Geräten (außer Einsteigermodell), 

➢ 3-D-Messungen in der ganzen Serie, 

➢ Optionale CFR/21 part 11-Softwarekonfiguration, 

➢ Optimaler Bereich bis 1010 nm 

(Standard 200-750/850 nm). 

Das vielfältige Zubehör umfasst 

u.a. automatischen 4/8-fach Wechsler, 

Sipper, Mikrotiterplattenleser, Vollau- 

LABOR DIRECT 

tomatisation mit Probengeber, Titrations- 

und stopped-flow-Einheiten, 

Tieftemperatur- und Hochtemperatur 

(300°C)-Einheiten, Reflexionsmessvorrichtungen, 

Polarisator (für Anisotropie), 

One-drop-Einheit (für Proteine, 

DNA/RNA), Epifluoreszenz, u.v.a.m. 

www.biolab.co.at 

BIOLAB GmbH., Pelzgasse 7,1150Wien 

WITecgelingtmitTrueSurfaceMicroscopyentscheidenderTechnologiesprung 

Mit dem Abbildungssystem True 

Surface Microscopy stellt die WITec 

GmbH eine technologische Innovation 

vor und ermöglicht erstmals topographisches 

konfokales Raman Imaging. 

Kernstück des neuen Systems ist ein 

Sensor für optische Profilometrie. Das 

System vermisst die Oberflächentopographie 

von großen Proben und 

korreliert diese mit der konfokalen 

Raman Mikroskopie. Damit können 

zum ersten Mal sehr raue oder stark 

verkippte Proben exakt, automatisch 

und mühelos chemisch charakterisiert 

und konfokal dargestellt werden. Der 

entscheidende Vorteil: Die aufwendige 

Vorbereitung von schwierigen Proben 

entfällt und die Probe wird imOriginalzustand 

bei gleichzeitig höchster 

Konfokalität analysiert. Die komplette 

Systemsteuerung und Datenauswertung 

wurde in die bewährte Hard- und 

Softwareumgebung von WITec Control 

und WITec Project nahtlos integriert. 

Dadurch ist höchstmöglicher 

Bedienkomfort gewährleistet. 

True Surface Microscopy hat auf 

der amerikanischen Analytik-Messe 

Pittcon 2011 die höchste Auszeichnung, 

den Pittcon Editors Gold Award , 

gewonnen. Der Editors Award wird 

von den mehr als 150 bei der Pittcon 

akkreditierten Fachjournalisten vergeben 

und zeichnet die wichtigste auf 

Witec gewinnt Pittcon Editors Award 

derMessevorgestelltetechnologische 

Neuentwicklung aus. 

True Surface Microscopy erlaubt 

einen Messbereich von bis zu50x100 

mm und erzielt eine Auflösung von 

wenigerals100 nm vertikalund 10µm 

lateral. Große Probenbereiche von 10 

mm und mehr können damit flexibel 

untersucht werden. Wird das System 

in Kombination mit der Rasterkraftmikroskopie 

eingesetzt, können mit dem 

neuen System große Proben vorab 

sondiert und relevante Probenareale 

zur späteren Analysedefiniert werden. 

Die hohe Leistungsfähigkeit und außergewöhnlich 

genauen Analysemöglichkeiten 

empfehlen True Surface 

Microscopy für viele Anwendungen 

in Bereichen wie der Mikromechanik, 

Medizintechnik, Biomedizin, Pharmazie, 

Geologie, Halbleitertechnik oder 

der funktionellen Oberflächenbeschichtung. 

www.witec.de 

DieserAusgabeliegtein Produktprogramm derFirmaKobold bei. 

BitteumBeachtung. 


LABOR DIRECT 

All-In-One-Wasseraufbereitungssystem für 

klinische Hochdurchsatz-Analysegeräte 

Merck Millipore, die Life-Science- 

Sparte der Merck KGaA* in Deutschland, 

hat heute die Einführung eines 

speziell für klinische Analysegeräte 

entwickelten All-In-One-Wasseraufbereitungssystems 

bekannt gegeben. 

Das Elix ® Gulfstream ClinicalWasseraufbereitungssystem 

erzeugt bis 

zu 100 LiterproStunde und 2000 Liter 

pro TagReinwasser für das klinische 

Labor (Typ CLRW). Das System arbeitet 

mit Merck Millipores bewährter 

Elix Elektroentionisierungstechnologie 

sowie verbesserten Umkehrosmose-Kartuschen. 

Diese komplementären 

Technologien verlängern die 

Lebensdauer der Aufbereitungskartuschen 

und reduzieren dadurch die 

Betriebskosten. 

Biomedizinische Labore müssen 

kostspielige Stillstandszeiten vermeiden. 

Wenn jedoch Probleme infolge 

schwankender Reinwasserqualität 

auftreten, kann die Probenverarbeitung 

unterbrochen werden, wodurch 

der Durchsatz eines Labors gestoppt 


oder reduziert werden kann und unvorhergesehene 

Kosten entstehen 

können. Das Elix Gulfstream Clinical 

System bietet biomedizinischen Laboren 

eine zuverlässige, konstante Reinwasserquelle 

für ihre Analysegeräte 

dank seines robusten Designs und 

der bewährten Elix-Technologie. Das 

von diesem System erzeugte Wasser 

entspricht den strengen Normen des 

Clinical and Laboratory Standards Institute 

(CLSI ® )für Reinwasser vomTyp 

CLRW. 

In einer biomedizinischen Umgebung 

ist die schnelle und effiziente 

Serviceunterstützung ebenfalls äußerst 

wichtig. Das Elix Gulfstream 

Clinical System wird von Merck Millipores 

umfassendem Serviceportfolio 

gestützt. Der Anwender kann einen 

Serviceplan wählen, der den jeweiligen 

Anforderungen entspricht und 

professionelle Serviceunterstützung 

vor Ort und im Außendienst gewährleistet. 

www.merckgroup.com 

DasInfrarot-SpektrometerFrontier von PerkinElmer 

Die Analyseplattform Frontier ist 

Teil einer neuen Reihe von Spektrometern 

und ermöglicht die Bewältigung 

verschiedener FT-IR-Herausforderungen, 

die von alltäglichen 

Messungen bis hin zu umfassenden 

und komplexen Analysen reichen. Das 

Instrument vereint herausragende 

Empfindlichkeitund Flexibilitätfür den 

Einsatz in verschiedenen Sektoren, 

von Polymeren und Chemie bis hin zu 

Pharmazie und Konsumgütern. Damit 

leistet dieses System einen Beitrag zu 

Verbraucher- und Umweltschutz auf 

der ganzen Welt. 

Durch die unübertroffene ZuverlässigkeitvonTransmissionsspektren 

sorgt 

die hohe Empfindlichkeit und Konfigurierbarkeit 

des Frontier-Systems für 

überragende Leistungen in anspruchsvollen 

Anwendungen. Dies ermöglicht 

weitere Fortschritte imBereich der sicheren 

Entwicklung von Medikamenten, 

bei der Ermittlung komplexer chemischerund 

Materialeigenschaften und 

bei der Erfüllung der Anforderungen 

von Forschung und Lehre. 

Frontier ist ein leistungsfähiges, 

konfigurierbares FT-IR-Spektrometer, 

das an die jeweiligen Forschungsziele 

angepasst werden kann. Das System 

PerkinElmer Frontier bietet mehr Probenoptionen, 

als jedes andere FT- 

IR-System in dieser 

Klasse. Die Flexibilität 

seiner Optik ermöglicht 

die Erweiterung des 

Systems um eine Vielzahl 

spezieller Probenzubehöre, 

mit denen 

eine breite Palette von 

Anforderungen erfüllt 

werden kann –von der 

Konformitätsprüfung 

bei Batchprozessen bis 

hin zur Mikrokontamination. 

Eine modulare 

und erweiterbare Plattform 

in Verbindung 

mit einer außergewöhnlichenStörungsunterdrückung 

sorgt für optimale 

Spektralleistungen bei der Infrarot- 

Spektroskopie-Analyse imNah-, Mittel- 

und Fernbereich. Die einzigartige 

Möglichkeit zum Bereichswechsel ermöglicht 

die Verwendung mehrerer 

Techniken auf Tastendruck. Hierbei 

ermöglicht das flexibele optische System 

auch das Hinzufügen von Mikroskopie- 

und Imagingsystemen zur detaillierten 

Materialanalyse. 

Mit verschiedenen patentierten 

Technologien von PerkinElmer kann 

die Frontier-Reihe hochwertige Infrarotspektren 

erstellen. Atmospheric 

Vapor Compensation (AVC) bietet 

einen modernen digitalen Filteralgorithmus 

zumEliminieren von CO 2 -und 

H 2 O-Störungen zur Verbesserung der 

FT-IR-Ergebnisse. Das Dynascan Interferometer 

der fünften Generation 

mit fixen Spiegelpaar benötigt keine 

dynamische Ausrichtung, um Fehler 

in der linearen Spiegelbewegung zu 

kompensieren. PerkinElmer AVI Standardization 

kalibriert die Spektrometerwellenlängen 

mit höherer Genauigkeit, 

als es mit herkömmlichen 

Kalibrierungsmethoden möglich ist. 

www.perkinelmer.com/ftir

Analytiksysteme in der Prozessindustrie 

Automatisiertes Messen 

und Prüfen, Prozesse effizienter 

gestalten und steuern 

–dazu finden sich nach 

einer Konsolidierungsphase 

auffallend viele Neuheiten. 

Bei der Sensor+Test in 

Nürnberg wird dies ebenfalls 

zur Sprache kommen. 

Prozessanlagen setzen die breiteste 

Palette an Maschinen in den aggressivsten 

Umgebungen ein. Brecher, 

Schwingungs- und Standardförderanlagen, 

Gasrückgewinnungen, Walzenmühlen, 

Verdichter, Stapler/Rücklader, 

Schmelzöfen, Getriebe, elektrolytische 

Umwandler und vieles mehr sind sy- 

Produktionsausfällen beugt das Zustandsüberwachungs- 

und Diagnosesystem VDAU- 

6000 von Brüel &KjærVibro vor. 

stemkritische Anlagenkomponenten. 

Das Portfolio von Brüel &Kjær Vibro 

beugt Produktionsausfällen durch 

übergreifende Anlagen- und Off-line- 

Überwachungslösungen vor. Das Unternehmen 

stellte kürzlich das neue 

Zustandsüberwachungs- und Diagnosesystem 

VDAU-6000 als wirtschaftliche 

Alternative zu rack-basierten 

Systemen für die Analyse von rotierenden 

Maschinen vor. Die interne 16- 

Kanal-Parallelverarbeitung eignet sich 

auch für die Überwachung komplexer 

Maschinenstränge. Dasfür ATEX-Zone 

2zertifizierteVDAU-6000 kann entweder 

direkt an den Maschinen oder als 

Erweiterung eines bestehenden Sicherheitsüberwachungssystems 

in 

einem Schaltschrank montiert werden. 

Es verfügt über eine leistungsstarke, 

bedienerfreundliche Skalarüberwachungsfunktion, 

die 16 Schmalband- 

Schwingungs-und Prozessmessungen 

pro Eingangskanal durchführt. Sie ermöglichen 

eine Früherkennung von 

Problemen an Maschinen und sichern 

eine kontinuierliche, vorbeugende Instandhaltungsstrategie. 

Analysen von Spektren stehen 

auchbei Polytec im Vordergrund, allerdings 

im Bereich optischer Methoden. 

Die NIR (Nah-Infrarot)-Spektroskopie 

bietet in der Industrie und Forschung 

die Möglichkeit,ohne aufwendige Probenvorbereitungen 

schnelle, zuverlässige 

und zerstörungsfreie Messungen 

auszuführen, um Prozesse und Produkte 

gleichzeitig zu optimieren. Im 

Rahmen der Qualitätssicherung wird 

die Prozessanalytik dazu eingesetzt, 

die definierten Spezifikationen des 

Endproduktes während des Herstellungsprozesses 

zu überwachen. Prozess-Analytik 

zur Echtzeit-Kontrolle 

findet in der gesamten Produktionskette 

Anwendung: Bei der Wareneingangsprüfung, 

während der Produktion 

und in der Endproduktkontrolle. 

Die Nah-Infrarot (NIR)-Spektroskopie, 

insbesonders auf Basis dispersiver 

Diodenzeilen-Technik, ist dabei eine 

der wichtigsten und am weitesten 

verbreiteten Messmethoden. Die zugänglichen 

Messgrößen sind dabei 

vielfältig: qualitative und quantitative 

Inhaltsstoffanalysen, Partikelgrößenoder 

Schichtdickenbestimmungen 

stellen typische Anwendungen dar. 

Polytec Spektrometersysteme können 

entsprechend den jeweils gegebenen 

Produkt- bzw. Prozesseigenschaften 

individuell angepasst werden. 

Für die schnelle Flüssigkeitsanalyse 

hat Polytec nun auch den integrierten 

FTIR-Analysator ML (Fourier-Transformations-Infrarotspektrometer) 

mit 

DialPath-Technologie entwickelt. Dabei 

kommt ein ganz neuer Ansatz zur 

Untersuchung flüssiger Proben zur 

Anwendung. Die Technologie verfügt 

über einen drehbaren Messkopf. Dieser 

kann in eine von drei Positionen 

mit vorkonfigurierten, wählbaren optischen 

Weglängen zwischen 30 und 

350 Mikrometern gedreht werden. DialPath 

bietet dem Anwender die Wahl 

aus drei verschiedenen Weglängen, 

die bei der Anschaffung des Geräts 

festgelegt werden. Der FTIR-Flüssigkeitsanalysator 

bietet damitVielseitigkeit 

für Einsatzbereiche mit mehreren 

Mess-Anwendungen. Die Flüssigkeitsanalyse 

ist genauso einfach wie mit 

der ATR-Methode. Nach Angaben des 

Herstellers gibt es keinen Grund, herkömmliche, 

austauschbare Flüssigkeitszellen 

zu verwenden, die auslaufen 

und ausfransen können, Platzhalter 

benötigen, schwierig zu befüllen und 

zu reinigen sind, und die vor allem bei 

dickflüssigen Proben schwer zuhand- 

BETRIEBSTECHNIK 

haben sind. Das Spektrometer passt 

sich an Proben mit unterschiedlichen 

Viskositäten an. Zur Reinigung wird 

einfach der drehbare Messkopf vom 

unteren Fenster weggedreht und die 

flüssige Probe von beiden Fenstern 

gewischt. 

Die Firma SPECTRO Analytical Instruments 

hat als weltweit gefragter 

Anbieter von Analysegeräten auf dem 

Gebiet der Optischen Emissions- und 

Röntgenfluoreszenz-Spektrometrie ein 

neues System seines ICP-OES-Portfolios 

vorgestellt. Das Optische Emissionsspektrometer 

SPECTRO ARCOS 

165 mit induktiv gekoppeltem Plasma 

(ICP-OES) erfasst bei jeder Messung 

das Elementspektrum zwischen 165 

und 770 Nanometer. Es eignet sich für 

komplexe Aufgaben in Industrie, Umweltschutz 

und Forschung. Das neu 

entwickelte CCD-Optiksystem bietet 

eine exzellente Auflösung von 8,5 Pikometer 

im Wellenlängenbereich zwischen 

165 und 340 Nanometer sowie 

15 Pikometer im Bereich von 340 bis 

770 Nanometer. SPECTRO ARCOS 

165 rundet als Mittelklassemodell 

zwischen dem Flaggschiff SPECTRO 

ARCOS und dem Einsteiger-Gerät 

SPECTRO GENESIS die Produktreihe 

der ICP-OES-Analysatoren ab. Die 

Analyse-Software Smart Analyzer Vision 

(SAV) zeichnet sich durch bedienfreundliche 

Handhabung aus und 

beherrscht unter anderem standardmäßig 

die amerikanischen EPA-Protokolle. 

Im automatisierten Laborbetrieb 

bewältigt das ARCOS 165 bis zu 80 

Proben in der Stunde. 

Elementspektrum zwischen 165 und 770 

Nanometer schnell erfassen mit SPECTRO 

ARCOS 165. 

Das Messprinzip von Inline-PhotometernbasiertaufdereinfachenWechselwirkung 

von eingestrahltem Licht 

mit dem Prozessmedium und hat sich 

bereits in vielen Bereichen zur Kontrolle 

und Steuerung von Prozessen 

bewährt. Das Anwendungsspektrum 

von Photometern reicht dabei von der 

„einfachen“ Detektion von Produktverlusten 

oder Phasentrennungen bis zur 



präzisen Konzentrationsmessung einer 

Komponente. InAbhängigkeit von 

der emittierten Strahlung, der Auswahl 

des Messwellenlängenbereiches 

und derDetektionsart (Absorption und 

Streulicht) eignen sie sich zur präzisen 

und kontinuierlichen Messung von 

UV-Absorption, Farbe, NIR-Absorption, 

Trübung sowie Zellwachstum. 

Endress+HauserConducta (Gerlingen, 

D)weitetsein Produktportfolio sukzessiveaus 

und stelltein UV-Messsystem 

vor, bestehend aus dem universellen 

Messumformerund DataManagerMemograph 

MCVM40 mit 17cm-Farbdisplay 

sowie dem UV-Sensor OUSAF44. 

Der Memograph MCVM40 vereinigt 

Messwertaufnahme, Recording und 

Datenverwaltung in einem Gerät. Er 

bietet vielfältige Darstellungsmöglichkeiten, 

ein umfangreiches Ereignislogbuch, 

FDA-konforme Benutzerverwaltung 

(21 CRF 11) für höchste 

Datensicherheit und optionale Anbindung 

an Feldbusse. Der photometrische 

UV-Sensor OUSAF44 erlaubt 

eine präzise, lineare und reproduzierbare 

Bestimmung der UV-Absorption, 

die direkt mit Laborwerten korreliert. 

Durch die Inline-Messung lassen sich 

Prozesssteuerung und Produktausbeute 

optimieren. Sie ersetzt zeit- und 

personalintensive Probenahmen und 

anschließende Laboruntersuchungen. 

Zu den typischen Anwendungen des 

Sensors OUSAF44 gehören etwa die 

Bestimmung der Proteinkonzentration, 

die Chromatographiesteuerung, 

die Konzentrationsmessung organischer 

Verbindungen und die Detektion 

von aromatischen Verbindungen. 

Hohe Genauigkeit und Linearität wird 

durch die optimierten Messfilter bei 

diskreten Wellenlängen zwischen 254 

und 365 nm und die Verwendung 

eines Referenzkanals erreicht. Dies 

resultiert in einer direkten Übereinstimmung 

mit Laborwerten. Herausragende 

Eigenschaft des OUSAF44 ist 

das patentierte Easycal-System, das 

eine einfache und rückführbare Inline- 

Verifizierung und -Kalibrierung ohne 

Flüssigkeitsstandards erlaubt. 

Nur die exakteKenntnisvon Druckluft- 

und Prozessgaskosten erlaubt 

das Aufspüren von Sparpotential im 

Versorgungsnetz. Der Durchflussmesser 

EE771 von E+E Elektronik erfasst 

unabhängig von Druck und Temperatur 

den Massenstrom oder Normvolumenstrom. 

Der Verbrauch von 

Druckluft, Stickstoff, Helium, Argon, 

Sauerstoff oder anderer nicht korrosiver 

Gase wird damit exakt ermittelt. 

Der neue Durchflussmesser EE771 

basiert auf der direkten thermischen 

Massenstrommessung. Herzstück ist 

ein in der Automobilindustrie millionenfach 

bewährtes E+E Heißfilm-Sen- 


Aufspüren von Sparpotential inVersorgungsnetzen 

mit Durchflussmesser von E+E 

Elektronik. 

sorelement. Der große Messbereich 

von 1:400 ermöglicht eine punktgenaue 

Auswertung im gesamten Leitungsnetz. 

Das intelligente Montagekonzept, 

in Kombination mit einem 

Kugelhahn, erlaubt den raschen Einund 

Ausbau im Betriebszustand. Der 

binnen Sekunden ohne Auftrennen 

der Messleitung austauschbare Messkopf 

ist ein weiteresnützlichesFeature 

für die periodische Qualitätskontrolle 

und Rekalibration. Die Anpassung an 

verschiedene Messaufgaben kann 

kundenseitig über die integrierte USB 

Schnittstelle durchgeführt werden. 

Weitere Innovationen werden zur 

Fachmesse Sensor+Test in Nürnberg 

gezeigt.Von 7.bis 9. Juni werden dort 

auchdie drei internationalenTagungen 

SENSOR, OPTO und IRS² einen umfassenden 

Überblick über den Stand 

der wissenschaftlichen Forschung und 

Entwicklung in den Bereichen Sensorik, 

optische Messmethoden und Infrarotmesstechnik 

geben. 

„Automation inside“ hieß der 

Leitgedanke bei der Entwicklung des 

Edelstahl-Membranventils GEMÜ 651 

für die pharmazeutische Industrie. Das 

neue Sterilventil ist eine kompakte 

Einheit aus Edelstahl-Membranventil, 

pneumatischem Kolbenantrieb, Ventilansteuerung, 

Stellungsrückmeldung 

sowie Feldbusanbindung (z. B. AS-interface). 

Benötigte der Anwender früher 

noch drei Produkte, um eine Funktionseinheit 

aus Ventil, Ansteuerung 

und Rückmeldung zu erreichen, welche 

über ventilspezifische Anbausätze 

montiert werden musste, stellt die 

GEMÜ Gruppe mit dem Typ 651 eine 

Kompletteinheit zur Verfügung. Diese 

kommt nahezu ohne mechanische Installation 

aus und ist mittels der neuartigen 

SpeedAP-Funktion innerhalb 

von wenigen Minuten betriebsbereit. 

Ein analoger Wegesensor erfasst die 

Ventilstellung kontinuierlich. Die Auswertung 

erfolgt mittels Mikroprozessor. 

Er stellt eine einfache, schnelle 

und automatisierte Inbetriebnahme 

des Ventils sicher, etwa nach einem 

Membranwechsel. Der maximal zulässige 

Betriebsdruck beträgt 10 bar 

mit EPDM-Membranen und 6 bar 

mit PTFE-Membranen. Das Ventil ist 

Prozesssteuergeräte Codix mit schnellem 

Setup. 

CIP/SIP-fähig und optimal auch unter 

engsten Platzverhältnissen einsetzbar. 

Bedienerfreundlichkeit ist eines 

der wichtigsten Kriterien beim Kauf 

eines Gerätes. Genau darauf legt Kübler 

(ÖV: Balluff) bei seinen Codix Prozessanzeigen 

größten Wert. Sie stellen 

eine neue Generation von leistungsfähigen 

und besonders schnellen Prozesssteuergeräten 

für Normsignale, 

Temperatur und Dehnungsmessstreifen 

dar. Sie wurden mit einer praktischen 

Kurzanleitungskarte für die Parametrisierung 

und die Bedienung des 

Gerätes ausgestattet und können in 

wenigen Schritten in Betrieb genommen 

werden. Die Karte ist direkt an 

der Front des Anzeigers abnehmbar 

positioniert. Damit gehört die lästige 

Lektüre umfangreicher Anleitungen 

der Vergangenheit an. Eine im Industriebereich 

wohl einmalige Anleitung, 

die man bisher höchstens bei Konsumgütern 

kannte. 14-Segment LED- 

Anzeige, Scroll-Hilfetexteund einfache 

Programmierung durch vier frontseitige 

Tasten sind weitere Features. 

Die Messrate beträgt 10 Messungen 

pro Sekunde, und Kennlinien können 

mit bis zu12 Stützpunkten programmiert 

werden. Außerdem verfügen sie 

über zwei Relaisausgänge (Wechselkontakte) 

zur Grenzwertüberwachung 

mit Hysterese und Ein-Aus-Verzögerungsfunktion. 

Der Min-Max-Speicher 

ist einzeln rückstellbar, die Ein- und 

Ausgänge sind potenzialgetrennt. 

Die zeitgesteuerte Totalisator-Funktion 

summiert die Messwerte auf, die 

wiederum separat rückstellbar sind. 

EffizienteVerdrahtungskonzepte imProzessumfeld 

ermöglichtWeidmüller mit neuer 

Anschlusstechnik.

Dank Sensorspannungsversorgung 

erleichtert sich auch derAnschluss. 

Zunehmend komplexere Anforderungen 

an die Automatisierungsprozesse 

und steigende Ansprüche an 

die Überwachung und Betriebsdatenerfassung 

führen in der Leittechnik 

dazu, dass die Anzahl der Sensoren 

und Messgeräte imFeld kontinuierlich 

zunimmt.All dies stellt planende Ingenieure 

vor neue Herausforderungen: 

Esgiltdie zusätzlichen Signaladernfür 

die Automatisierung anzuschließen 

sowie zu verarbeiten, und zusätzlicher 

Platz bewirkt höhere Kosten. Diesen 

Forderungen wird Weidmüller mitden 

neuen Rangier-und Potenzialverteilerklemmen 

PRV und PPV in „PUSH IN“ 

Anschlusstechnik gerecht. Beide Produktfamilien 

ermöglichen effiziente 

Verdrahtungskonzepte imProzessumfeld 

und sind eigens auf den Einsatz 

in Rangierverteilerschränken bei minimiertem 

Platzbedarf abgestimmt. Die 

16-fache PRV-Mehrstockreihenklemme 

(64AnschlüssejeKlemme) kann sogar 

mehr als 1.700 Signale pro Meter verteilen 

–damit setzt Weidmüller einen 

neuen Maßstab. 

Der „PUSH IN“-Doppelanschluss 

gewährleistet eine einfache Potenzialverteilung 

und dientalsseparaterPrüfabgriff. 

Zuverlässige, rüttelsichereund 

gasdichteVerbindungen werden rasch 

hergestellt,hierzu wirddervorbereitete 

Leiter einfach indie Klemmstellen 

gesteckt. Diese Anschlusstechnik bietet 

außerdem hohe Leiterausziehkräfte 

und sorgt für Vibrationssicherheit. 

Im Bereich Fluidsensorik entwickelte 

ifm electronic mit dem Memory 

Plug einen „Speicher in Form eines 

Steckers“. Damit haben Anlagenbetreiber 

erstmalig die Möglichkeit, 

Neue Speichertechnologie für IO-Link 

Sensoren von ifm electronic für sichere 

Parametrierung. 

Sensordaten einfach und schnell zu 

verwalten. In Verbindung mit IO-Link 

Sensoren eingesetzt,liest erderen Daten 

bzw. Parameter automatisch aus 

und speichert sie. Das Gerät bietetAnlagenbetreibern, 

die noch keinen IO- 

Link Master nutzen, eine zeitsparende 

und kostengünstige Möglichkeit der 

Datenhaltung. Zum einen lassen sich 

Datensätze in eine Vielzahl typgleicher 

Geräte klonen –und das bereits 

vor dem Einbau in die Anlage. Zum 

anderen lässt sich der Memory Plug 

innerhalb einer Anlage außerhalb des 

kritischen Bereichs montieren. Bei einer 

Zerstörung des Sensors sind die 

Parameter trotzdem gesichert und abrufbar. 

Im Servicefall muss nur noch 

ein typgleicher Sensor angeschlossen 

werden. Der Parametertausch zwischen 

Memory Plug und IO-Link Sensor 

erfolgt automatisch. Werden die 

Parameter eines Sensors verändert, 

erkennt dies der Memory Plug und 

aktualisiert sich selbständig. Im laufenden 

Maschinenbetrieb findet keine 

Kommunikation zwischen Sensor und 

Memory Plug statt. Die Signale des 

Sensors werden ohne zeitliche Verzögerung 

an die übergeordnete Steuerung 

weitergeleitet. Der Memory Plug 

lässt sich dank nichtflüchtigem Speicher 

beliebig oft neu parametrieren 

und wiederverwenden. 

Mit Sensoren einer völlig anderen 

Art operiert man indes seitens der 

Firma eposC process optimization 

GmbH. Das zusammen mit dem international 

tätigen Technologieunternehmen 

AutomationX zur M&R Gruppe 

zählende Team in Grambach bei 

Graz setzt unter anderem sogenannte 

Softsensoren bei Kunden der Prozessindustrie 

ein. Gegenüber einem physischen 

Mess-Sensor ist der Softsensor„nur“eine 

mathematische Formel, 

die Ursache und Wirkung im Prozess 

beschreibt. Auf Basis der Eingangsqualität 

und Prozesseinstellungen kalkuliert 

ein Softsensor die Zielqualität 

und zeigt sie online an. Vor allem für 

Messwerte, die nur verzögert oder mit 

viel Aufwand im Labor gemessen werden, 

ist dies vorteilhaft und auch zur 

ÜberwachungkritischerMesssensoren 

oder als Ersatz von Onlinemesstechnik 

im Störfall. Zum Leistungsumfang 

im Bereich übergeordneter, intelligenter 

Automatisierungslösungen zur 

Prozessoptimierung zählen enhanced 

Model Predictive Control (eMPC, 

ePO), Softsensoren (eSOFT), Operator 

Training Simulation (OTS) sowie multivariable, 

mathematische Analysen 

verfahrenstechnischer Prozesse (Informationsgewinn, 

F&E-Unterstützung, 

Trouble Shooting, Inbetriebnahmebegleitung). 

Durch die vorausschauende 

Steuerung profitieren eposC-Kunden 


Panels nun selbst gestalten mit B&R Panel 

Designer. 

von einem gesicherten Anlagenbetrieb 

ander Leistungsgrenze. Mittels 

OTS können Anlagenfahrer den Betrieb 

simulieren und mögliche Ergebnisse 

testen, wie das auch von Flugsimulatoren 

bekannt ist. 

Panels für die Prozessautomation 

kann mannunauchimWebindividuell 

gestalten. Mit dem neuen Panel Designer 

stellt B&R ein kostenloses Online 

Tool für die kreative Gestaltung von 

Panel Oberflächen zur Verfügung. In 

einfachen Schritten werden Anwender 

bei der raschen Umsetzung von Corporate-Design-Vorgaben 

sowie individuellen 

Gestaltungsideen unterstützt. 

Intuitiv und mit nur wenigen Klicks 

gelangtmanvon derStandardoberfläche 

zum individuellen Panel-Design. 

So steht von der Kleinvisualisierung 

bis hin zum großformatigen B&R Panel 

PC schon innerhalb weniger Minuten 

ein download-fähiges, kundenspezifisches 

Layout zur Verfügung. 

Der Entwurf wird als pdf gespeichert 

und macht die Bestellung noch komfortabler. 

Infos im Web 

www.sensor-test.de 

www.smart-automation.at 

www.bkvibro.at 

www.analytic-web.com 

www.spectro.de 

www.conducta.endress.com 

www.epluse.com 

www.gemue.de 

www.kuebler.com 

www.balluff.at 

www.weidmueller.at 

www.ifm.com/at 

www.eposc.com 

http://paneldesigner.brautomation.com 


BetrieBstechNiK 

(K)eine Frage der Optik 

Bedienen und Beobachten in der 

pharmazeutischen Produktion 

Bedien- und Beobachtungssysteme, 

die in Pharmaanlagen zum 

Einsatz kommen, müssen den spezifischen 

Anforderungen an die Funktion 

entsprechen und gleichzeitig einer 

Überprüfung gemäß den GMP-Bestimmungen 

stand halten. Die Produktfamilie 

VisuNet GMP ist speziell auf diese 

Anforderungen ausgelegt. Das 

Baukastensystem umfasst einfache 

Monitore genauso wie Remote Monitor 

Systeme mit Ethernetanbindung 

an den Host-PC und komplette PCs in 

unterschiedlichen Ausführungen. 

Sowohl die Entwicklung als auch 

die Produktion eines Arzneimittels ist 

reglementiert, muss lückenlos dokumentiert 

werden und wird in Audits 

und behördlichen Inspektionen ständig 

überwacht. In der üblicherweise als 

Chargenfertigung ausgelegten Pharmaproduktion 

werden für die Automatisierung 

meist Prozessleitsysteme 

eingesetzt, mit sehr vielen Messstellen 

zur Qualitätsüberwachung. Für 

die batchorientierte Chargenfertigung 

sind umfassende rezepturgesteuerte 

Schrittfolgen notwendig, wie sie von 

MES-Systemen zur Verfügung gestellt 

werden. Da bei dieser Art der Fertigung 

sehr viele Interaktionen eines Anlagenbedieners 

vor Ort in der Fertigung 

notwendig sind, werden zur Überwachung 

und Steuerung der Prozesse die 

Bedienmonitore und Eingabegeräte in 

der Anlage aufgestellt. Damit sind sie 

den gleichen GMP-Anforderungen unterworfen 

wie die gesamte Produktionsanlage. 

Dabei sind vor allem folgende Umsetzungen 

einiger GMP-Aspekte zu beachten: 

� sehr gute Reinigbarkeit, 

� chemische Beständigkeit gegen offen 

verwendete Produkte und auch 

die verwendeten Reinigungs- und 

Desinfektionsmittel, 

� kein Abtrag der verwendeten Materialien, 

� fallweise Reinraumtauglichkeit 

für die üblicherweise verwendeten 

Folientastaturen und die Verwendung 

von antibakteriell ausgerüsteten Tastaturfolien. 

Darüber hinaus sollten die Bedienstationen 

möglichst flexibel und sicher 

an die oft weit entfernte Hardware des 

Prozessleitsystems und/oder des MES- 

Systems angebunden sein. Es wird 

eine hohe Zuverlässigkeit der Prozessbedienung, 

z. B. durch fehlertolerante 


Auslegung und optional redundante 

Strukturen verlangt. Befinden sich die 

Arbeitsplätze im Staub- oder Gas Ex- 

Bereich ist eine Zulassung nach Atex 

erforderlich. 

Als kompetenter Partner der Pharmaindustrie 

erarbeitet Pepperl+Fuchs 

HMI in der Planungsphase einer Produktionsanlage 

gemeinsam mit dem 

Kunden eine Lösung für die jeweiligen 

Bedien- und Überwachungsstationen. 

Aufgrund des konfigurierbaren Baukastensystems 

der VisuNet-Geräteserie 

aus verschiedenen Monitoren, Edelstahlgehäusen,Montagekomponenten 

und Eingabesystemen basiert die 

Lösung meist auf den vorhandenen 

Komponenten. Es kann aber auch in 

eine kundenspezifische Modifikation 

oder eine funktionale Erweiterung der 

existierenden Komponenten vorgesehen 

werden, um spezielle Anforderungen 

zu erfüllen. 

System für die Praxis 

In einer Bio-Pharma-Produktionsanlage 

wird ein Wirkstoff meist mithilfe 

gentechnisch veränderter Organismen 

(z.B. Bakterien) erzeugt. In einem 

Ansatzbereich werden die wertvollen 

Bakterienkulturen gepflegt und für die 

als Fermentierung bezeichnete Produktion 

vorbereitet. Im Bioreaktor vermehren 

sich dann die Bakterien mit 

einer Nährlösung unter idealen Umgebungsbedingungen. 

Bei dieser Fermentierung 

entsteht als Stoffwechselprodukt 

der gewünschte Wirkstoff. Um 

das Arzneimittel zu erhalten wird die 

Wirkstoffsuppe anschließend getrennt, 

gereinigt, evtl. chemisch weiterverarbeitet, 

getrocknet und konzentriert. In 

hoher Präzision dosiert und mit Füllstoffen 

vermischt, kann das Produkt 

beispielsweise granuliert, in Ampullen 

abgefüllt, als Creme gemischt oder als 

Tablette gepresst werden. In allen Produktionsschritten 

werden regelmäßig 

Proben gezogen und im Fertigungslabor 

untersucht, um den nächsten Prozessschritt 

freizugeben und eventuell 

die Rezeptur und Fertigungsparameter 

anzupassen. 

An allen Arbeitsplätzen in der 

Produktion und in den Labors sind 

Bedienstationen mit je zwei übereinander 

an einem gemeinsamen 

Standfuß angebrachten 19“ Duplex 

Remote Monitoren vom Typ Visu- 

Net GMP aufgestellt. So kann sowohl 

das Prozessleitsystem als auch 

das MES-System immer im Zugriff 

gehalten werden, um den Prozess zu 

überwachen und zu steuern und die 

Rezeptur abzuarbeiten. Alle Stationen 

haben einen eingebauten RFID- 

© Sivanagk/dreamstime.com 

Bedien- und Beobachtungsstationen sind 

im Produktionsumfeld den gleichen gMP- 

Anforderungen unterworfen wie die gesamte 

Anlage 

Kartenleser zur Identifikation des Bedieners 

gemäß den GMP-Richtlinien. Ein 

Funk-Barcodeleser für 2D Data Matrix 

Codes ist ebenfalls an einer Halterung 

neben der schwenkbaren Tastatur angebracht 

und die Basisstation ist mit 

dem Monitor über eine USB-Schnittstelle 

verbunden. Die Remote Monitore 

sind über je ein eigenes Netzwerk mit 

dem Prozessleit- und MES-System 

verbunden, der untere Monitor mit 

dem Prozessleitsystem und der obere 

mit dem MES-System. Die Bilddaten 

werden digital in optimaler Qualität 

über ein Standard Ethernet Netzwerk 

übertragen. Das MES-System arbeitet 

im Hintergrund auf einer Server-Farm 

mit dynamischer Lastverteilung von 

Citrix. Dazu beherrschen die Remote 

Monitore nicht nur das RDP-Protokoll 

von Microsoft für das Prozessleitsystem, 

sondern auch das ICA-Protokoll 

von Citrix, um jeweils direkt mit den 

Servern im Netzwerk zu kommunizieren. 

Eine gemeinsame Tastatur mit 

IP66-Touchpad-Maus, die als kundenspezifische 

Lösung den Cursor über 

beide Monitore bewegen kann, dient 

als Eingabesystem. Kundenspezifisch 

wurden auch ein modifizierter Standfuß 

für die Duplex-Monitore und ein 

schwenkbarer Edelstahl-Vorlagenhalter 

für die ab und zu noch notwendigen 

schriftlichen Fertigungsunterlagen 

entwickelt. Das VisuNet GMP 

Grundsystem erfüllte bereits alle anderen 

notwendigen funktionalen und 

GMP-Anforderungen des Bio-Pharma 

Kunden. 

www.pepperl-fuchs.com

NeuerLeitfaden:Instandhaltung automatischer 

Logistikanlagen 

Maximale Verfügbarkeit, kalkulierbare 

Kosten und minimale Risiken 

–das sind die Anforderungen an eine 

professionelle Instandhaltung von automatischer 

Lager-und Fördertechnik. 

In ihrem neuen Leitfaden erläutert die 

TELOGS GmbH Chancen und Risiken 

des Outsourcings von Wartung und 

Instandhaltung. Der Servicespezialist 

schildert zudem Abläufe und Besonderheiten 

der herstellerunabhängigen 

Instandhaltung durch einen Dienstleister 

(Complete Maintenance Service). 

Die Publikation ist unter www.telogs. 

de kostenfrei erhältlich. 

„Die Instandhaltung von Logistikanlagen 

ist in den meisten Unternehmen 

ein ungeliebtes Kind. Dennochist 

sie existentiell, denn Anlagenausfälle 

beeinflussen die Produktivität und Lieferfähigkeit 

von Unternehmen maß- 

geblich. Die Auslagerung der Instandhaltung 

an einen Dienstleister ist hier 

eine probate Lösung“, erklärt Jürgen 

Dönges, Geschäftsführer der TELOGS 

GmbH. Eine höhereAnlagenverfügbarkeit, 

die Senkung der Kosten sowie die 

Verringerung des Betriebsaufwands 

sind nur einige Vorteile, die durch ein 

Outsourcing realisiert werden können. 

Neben einem Überblick über die 

verschiedenen Projektphasen und den 

konkreten Ablauf von Complete Maintenance 

Service (CMS) analysiert der 

Leitfaden den Effizienzgewinn und die 

Kostenvorteile, die Outsourcing bietet. 

Ob eine externe Instandhaltung auch 

im eigenen Unternehmen sinnvoll ist, 

kann der Leser durcheinen Schnelltest 

innerhalb weniger Minuten selbst einschätzen. 

Damitbei einerEntscheidung 

für ein Outsourcing projekttypische Ri- 

VollautomatischessterilesProbenahmesystem 

für Flüssigkeiten und Reindampf 

GEMÜ hatein völlig neuartigesautomatisches 

System zur aseptischen 

Probenahme von Flüssigkeiten wie z. 

B.WFI und AP-Wasser und Reindampf 

in derpharmazeutischen Industrie entwickelt. 

Mit diesem neuen Gerät können 

ohne Umrüstung sowohl Proben 

für Reindampf als auch für Flüssigkeiten 

gezogen werden. 

Zur Überwachung von sterilen Anlagen 

in der pharmazeutischen sowie 

der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie 

werden aus den Ringleitungen 

für WFI,AP-Wasser und Reindampf regelmäßig 

Proben gezogen und im LaboraufKontamination 

analysiert.Dazu 

gibt es bisher verschiedene Systeme 

bei denen die Probenahme manuell 

bzw. halbautomatisch erfolgt. Der Anlagenbediener 

oder Laborant muss 

in der Regel während des gesamten 

Probezugs den Vorgang überwachen. 

GEMÜ hat das 2008 eingeführte Probenahmesystem 

für Reindampf weiterentwickelt, 

so dass es jetzt auch für 

die aspetischen Probenahme von Flüssigkeiten 

eingesetzt werden kann. 

Das komplette System besteht 

aus einem Probenahmeventilblock 

mit pneumatischen Ventilantrieben, 

einem Probenahmegefäß sowie einer 

kompakten Steuereinheit. Diese 

Steuereinheit wurde im Rahmen des 

Reengineerings auf eine Siemens 

SPS mit Touch Screen Panel umge- 

stellt. Die neue Steuerung ist kleiner, 

leichter und zeichnet sich durch eine 

verbesserte Menüführung sowie eine 

einfachere Bedienung aus. Sie wird 

wahlweise anschlussfertig auf einem 

fahrbaren Gestell montiert oder lose 

für die feste Installation in der Anlage 

geliefert. 

Nach dem Programmstart erfolgt 

der parametrisierte Steuerungsprozess 

vollautomatisch. Im ersten Programmschritt 

wird das Gesamtsystem 

sterilisiert bzw.gespült.Danachstartet 

automatisch die Probeentnahme bis 

die eingestellte Menge Dampfkondensat 

bzw. Flüssigkeit erreicht ist. Das 

System schaltet nach Programmende 

automatisch ab. Die Vorteile dieses 

neuen Systems sind eine deutlich verkürzte 

Probenahmezeit bei vollkommen 

geschlossenem, einwandfreiem 

Probezug. Der Probezug für Flüssigkeiten 

dauert für 250ml ca.30 sec., die 

Zeit für das Sterilisieren bzw. spülen 

kommt hinzu. Das Standardsystem 

ist kompakt und mobil, so dass es jederzeit 

auch an andere Probenahmestellen 

in der Ringleitung angeschlossen 

werden kann. 

Die Parameter wie Sterilisationszeitund 

Kondensat-/Flüssgkeitsmenge 

lassen sichindividuell zwischen 15 (50) 

ml bis 900 ml über die Steuerung einstellen. 

Die einmal eingestellten Parameterwerden 

gespeichert und ermög- 


siken umgangen werden, liefert der 

Leitfaden zudemTipps für die Auswahl 

eines geeigneten Dienstleisters. 

www.telogs.de 

lichen jederzeit die Reproduzierbarkeit 

des Prozesses. Die Verbrühungsgefahr 

des Bedienpersonals wird reduziert. 

Das System lässt sich z. B. über einen 

Clampanschluss einfach an die Versorgungsleitung 

anschließen. Die Probenahmeflasche 

wird über eine sterile 

Schnellkupplung an den Ventilblock 

angeschlossen. Die Schnellkupplung 

hat den großen Vorteil, dass Sie das 

System nach dem Abkoppeln der Probenahmeflasche 

verschließt, so dass 

bei einer Fehlbedienung kein Dampf 

oder Medium austreten kann. Gleichzeitig 

wird damit die Kontamination 

des Systems von außen verhindert. 

Zur Versorgung des Systems wird lediglich 

Strom 85-240 V50/60 Hz und 

ein Druckluftanschluss mit 6-8 bar benötigt. 

www.gemue.de 



Inline-Viskositätsmessung für kontinuierliche und genaue 

Qualitätsüberwachung 

Ob schweres Heizöl, Schiffsdiesel, 

Motor- und Getriebeöl, Zahnpasta 

oder Ketchup, bei allen Produkten 

liegt die Messlatte für Qualität immer 

höher. Einer der wichtigsten Parameter 

für Qualität ist die Viskosität. 

Mit seinem Viskositätsmodul setzt 

Endress+Hauser neue Maßstäbe bei 

Messungen direkt vor Ort. 

Um exakte und reproduzierbare 

Ergebnisse zu liefern, müssen Viskositätsmessungen 

bei einer bestimmten 

Referenztemperatur erfolgen. 

Endress+Hauserhatnunein spezielles 

Viskositätsmessmodul entwickelt, das 

den wichtigen Qualitätsparameter 

nicht nur direkt im Prozess, sondern 

auch bei konstanter Temperatur (+/- 

0,1°K) ermitteln kann. Die Vorteile der 

Inline-Viskositätsmessung liegen klar 

auf der Hand: Sie reduziert Labor-und 

Probenahmekosten und erhöht die 

Dosiergenauigkeit von viskositätsabhängigen 

Additiven, da derAnwender 

auf Änderungen im Prozess sofort reagieren 

kann. 

In traditionellen Systemen kommen 

bei der Messung der Viskosität 

Glaskapillaren zum Einsatz, die aufgrund 

der kleinen Kapillardurchmes- 

Festoerweitert Ventilreihe VUVG 

NochmehrDurchfluss aufkleinstem Raum 

Platz ist im Anlagen- und Maschinenbaueine 

wertvolle Ressource. Mehr 

Leistung auf weniger Bauraum, lautet 

daher bei Magnetventilen die Devise. 

Eine Forderung, die der Automatisierungsspezialist 

Festo mit seiner Ventilreihe 

VUVG bestens erfüllt. Bis zu 

100% mehr Durchfluss, höhere Energiedichte 

und minimierter Platzbedarf, 

dafür steht diese erfolgreiche Ventilfamilie, 

die nunmehr auch inder Anschlussgröße 

1/8 Zoll lieferbar ist. Das 

erlaubt beinahe doppelt soviel Durchfluss, 

im Vergleich zum bisher größten 

VUVG-Ventil mit M7-Anschluss. 

Ein Ventiltyp –viele Aufgaben 

VUVG heißt der Maßstab für Standardventile. 

Mit ihm lassen sich Automationsaufgaben 

bequem und kostengünstig 

lösen. Dabei zeigen sich 


ser sehr leicht verschmutzen können. 

Für die Reinigung sind Filter und 

Druckluftanschlüsse nötig. Und das 

Medium muss bei diesem Messsystem 

stets blasenfrei sein, da diese das 

Messergebnis verfälschen können. 

Anders ist dies bei der Viskositätsmessung 

von Endress+Hauser mit 

dem bewährten Coriolis-Massedurchflussmessgerät 

Promass 83I.Aufgrund 

seiner robusten Bauweise ist das Gerät 

absolut unempfindlich gegenüber 

Verschmutzungen und Gasblasen. Zusätzliche 

Filter sind überflüssig. Druckverluste, 

die durchFiltereinbauten entstehen, 

gehören derVergangenheit an. 

Ein weiteres Plus: Das komplette 

Modul ist CIP-reinigungsfähig (CIP = 

cleaning in place). 

Je nach den Eigenschaften des 

Messmediums, stehen unterschiedliche 

Ausführungen derFluidleitungen 

und desTemperierbehälters zur Verfügung 

–auch für besonders aggressive 

Medien. 

Die Feldbuskommunikation ermöglicht 

es, die Werte für Temperatur, 

Druck, Viskosität direkt aus dem Prozess 

an die Messwarte zu übertragen 

und bildet damit die Basis für eine 

die kleinen Kraftpakete besonders 

flexibel, denn sie erlauben vielfältige 

Applikationen miteinem einzigen Ventiltyp. 

Dasminimiert schon in derKonstruktion 

den Logistik- und Bestellaufwand. 

Extrem langlebig 

und zuverlässig 

Das patentierte Patronenprinzip 

(Konstruktion, Anordnung und Werkstoffkombination 

des Ventilschiebers) 

sorgt bei den VUVG Ventilen für eine 

außergewöhnliche Leistungsfähigkeit 

und Drücke bis zu10 bar bei einem 

äußerst kleinen Footprint. Ist noch 

mehr Power erforderlich, bietet Festo 

den praktischen Druckbooster DPA. 

Mit ihm kann man kostengünstig den 

Netzdruck bis maximal 16bar verdoppeln 

– punktgenau überall dort, wo 

DasViskositätsmodell von Endress+Hauser 

erfasst Viskositäten in einem speziell definierten 

Temperaturbereich zur dauerhaften 

Qualitätskontrolle der Produkte 

kontinuierliche und hochgenaue Qualitätsüberwachung. 

Das Endress+Hauser Inline-Viskositätsmessmodul 

sichert die Qualität 

der Produkte, reduziert den Aufwand 

für Laboranalysen und senkt die Kosten. 

www.at.endress.com 

die Erhöhung sinnvoll ist. Ebenfalls 

mit an Bord bei den vielseitigen VUVG 

Ventilen: Vakuum-Funktionen und Reversibilität 

(zwei Drücke gleichzeitig 

an einem Ventil) für mehr Funktionalitäten, 

schnellere Zyklen und weniger 

Verschleiß. 

www.festo.at 

DER EINKAUFSFÜHRER 

IM INTERNET

VerbessertesThermatel ® -Modell TA2 

Die erste Generation des Thermatel® 

Modell TA2 – der Massendurchflussmessumformer 

für Luft und Gas 

von Magnetrol International – wurde 

vor fast zehn Jahren auf den Markt 

gebracht. Obwohl sich das Gerät hervorragend 

am Markt bewährt hat, was 

Zuverlässigkeitund präziseDurchflussmessung 

anbelangt, haben wir uns 

entschlossen, weitere Überarbeitung 

durchzuführen, umdie Bedürfnisseder 

Kunden und des Markts zu erfüllen. 

Magnetrol International freut sich, 

die Einführung des verbesserten Thermatel®-ModellsTA2bekanntgeben 

zu 

können. Auf den ersten Blick sieht das 

verbesserte Modell genauso aus wie 

Ein Gerätfür alle Messgrößen 

Mit dem flowtherm NT stellt Höntzsch 

ein multifunktionales Handgerät 

mit Datenlogger zum Messen von 

Durchfluss, Strömungsgeschwindigkeit,Temperatur,Druckund 

vielen weiteren 

Messgrößen vor. 

Dasbenutzerfreundliche Handgerät 

mit breitem Einsatzspektrum, zeichnet 

sich durch die Vielfalt der anschließbaren 

Sensoren (Flügelrad-, Vortex-, 

das ursprüngliche Gerät –eshat jedoch 

wesentlich mehr zubieten. Es ist 

für alle üblichen Eingangsspannungen 

(Wechsel- und Gleichstrom) ausgelegt, 

und dank des drehbaren Gehäuses 

kann der Kunde die Anzeige nach 

seinen Wünschen positionieren. Die 

Anzeige verfügt über zwei Zeilen mit 

jeweils 16 Zeichen und Hintergrundbeleuchtung, 

was das leichte Ablesen 

bei schlechtemWetteroderim Dunkeln 

erlaubt. DieTastatur mit vier Bedientasten 

erleichtert die einfache Konfiguration, 

sodass der Kunde Änderungen 

vor Ort durchführen kann. 

Das verbesserte Modell TA2 kann 

für ein oder zwei unterschiedliche 

thermischer Sensor, Pt100 und anderen 

Messwertaufnehmern mit Analogausgang) 

aus. Messungen können 

mit bis zu drei Sensoren gleichzeitig 

durchgeführt und angezeigt werden. 

Der Datenlogger ermöglicht die 

Speicherung von bis zu40.000 Messwerten 

mit Datum und Uhrzeit. Bis zu 

100 verschiedene Profile für Benutzer 

oder Messstellen können hinterlegt 

werden. Anwender haben die Wahl 

zwischen Momentanwertmessung 

und diversen Langzeit-Messmodi. 

Durch die USB-Schnittstelle lässt 

sich das Gerät bequem konfigurieren. 

Auf gleichem Weg können die gespeicherten 

Messdaten auf einen PC übertragen 

werden. Das flowtherm NT 

verfügt über folgende Eingänge: Strömungssensoren 

(FA,TA,VA); Pt100; 4- 

20 mA; 0-10V.Für den Anschluss von 

Sensoren in 2-, 3- und 4-Leitertechnik 

steht eine 12 V-Versorgung zur Verfügung. 

Das Handgerät bietet zwei 

Analogausgänge 0-10 V.Die Energie- 


Gaseoderzwei völlig unterschiedliche 

Messbereiche abgeglichen werden, 

was die Turndown-Rate erhöht und 

mehr Flexibilität gewährleistet. Sensoren 

und Sensorkonstruktion wurden 

erneuert, sodass höhere Geschwindigkeiten 

gemessen werden können 

und ein schnelleres Ansprechen auf 

sich ändernde Bedingungen erreicht 

wird. Das verbesserte Modell TA2 ist 

für SIL1 ausgelegt und weist eine Safe 

Failure Fraction (SFF) von 88,4% auf. 

Dieser Wert ist einer der höchsten für 

diese Art von Gerät. Insbesondere 

beim Einsatz in einem Sicherheitssystem 

ist dies von großer Bedeutung. 

www.magnetrol.com 

versorgung erfolgt wahlweise durch 

Netz,Akku oder Batterie. 

Zur Anwendung kommt das flowthermNT 

bei Messung desGasmassestroms 

und Durchflussmessungen in 

Luft, Abluft, Prozessgasen, in Partikel 

und Kondensat beladenen Abgasen, 

Fahrzeugabgasen sowie aggressiven 

Gasen mit hohen Betriebstemperaturen. 

Das Gerät dient auch zu Messungen 

in zement-, kohle-, staub-, oder 

tonerhaltiger Transportluft sowie an 

Filtern und Ventilatoren. Ein weiteres 

Einsatzfeld sind bei Netzmessungen 

zur Bestimmung des Volumenstroms 

bzw. der mittleren Strömungsgeschwindigkeit 

aus Einzelmessungen 

und Messung der Fließgeschwindigkeit 

in Gewässern. Das neue Handmessgerät 

eignet sich für Messungen 

in allen Industriebereichen, bei der 

kommunalen Wirtschaft und bei Behörden 

sowie in Forschung und Entwicklung. 

www.hoentzsch.com 

EigensichererSpeisetrennermitzwei galvanischgetrennten Ausgängen 

Mit dem nur 12,5 mm schmalen 

Speise- und Eingangstrennverstärker 

MCR-Ex-SL RPSSI-2l der MACX Analog 

Ex-Familie von Phoenix Contact 

können jetzt gleichzeitig zwei Logikeinheiten 

miteinem 0/4…20 mAAnalogsignalaus 

dem Ex-Bereichversorgt 

werden. 

DerTrennverstärker ist für den Betriebvon 

eigensicheren (Ex-i) Messumformernund 

mA-Stromquellen, die im 

Ex-Bereich installiert sind, ausgelegt. 

Zwei-Leiter-Messumformer werden 

mit Energie versorgt, Vier-Leiter-Messumformer 

sowie mA Stromquellen 

können über den nicht speisenden 

Eingang angeschlossen werden. Der 

analoge Messwert aus dem Ex-Bereich 

wird über zwei galvanisch getrennte 

aktive Ausgänge HART transparent in 

den Nicht-Ex-Bereich übertragen. 

Mit seiner schmalen Baubreite bietet 

der Speisetrenner Platzersparnis im 

Schaltschrank. Das patentierte Schaltungskonzept 

sorgt für ein präzises 

Übertragungsverhalten bei geringer 

Verlustleistung, die aufgrund der niedrigen 

Eigenerwärmung eine hohe Lebensdauer 

bringt. Steckbare und kodierte 

Anschlussklemmen, wahlweise 

in Schraub- oder Schnellanschlusstechnik 

PIT,bieten einen servicefreundlichen 

und sicheren Anschluss der Geräte. Der 

Tragschienen-Connector ermöglicht 

eine modulare Brückung der 24Volt- 

Versorgungsspannung. Diesvereinfacht 

die Verdrahtung und die redundante 

Versorgung. Sokann dasSystem erweitert 

oder Module ausgetauscht werden, 

auchwährend des laufenden Betriebs. 

Die MACX Analog Ex-Familie ist 

entsprechend der ATEX- und IECEx- 

Normen für Ex-i Stromkreise bis in Ex- 

Zone 0(Gas) und 20 (Staub) und zur 

Installation in Ex-Zone 2 zugelassen. 

Innerhalb der MACX Analog-Familie 

gibt es auch nicht-eigensichereVarianten. 

SIL Zulassungen gemäßIEC 61508 

ermöglichen den Einsatz in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen bis SIL2. 

www.phoenixcontact.com 


TECHNOPHARM 2011 

Reinraumtechnik bildeteinen SchwerpunktaufderTechnoPharm2011 

Die TechnoPharm setzt 2011 (11.- 

13.10.2011, Nürnberg) einen Schwerpunkt 

auf die Reinraumtechnik, ohne 

die kein pharmazeutischer Prozess 

auskommt. Ergänzend zu dem bereits 

angekündigten Cleanroom Village 

werden der ideelle Träger derTechno- 

Pharm, die Arbeitsgemeinschaft für 

pharmazeutischen Verfahrenstechnik, 

APV,und CONCEPT HEIDELBERG –Europas 

führender Weiterbildungs- und 

Informationsdienstleister auf dem Gebiet 

der pharmazeutischen Qualitätssicherung 

und Arzneimittelsicherheit 

–den offiziellen CleanRoomCongress 

organisieren. 

Reinraumtechnik ist eine Schlüsseltechnologie 

in der pharmazeutischen 

und biopharmazeutischen Industrie. 

Sie ist wegen der außergewöhnlichen 

Anforderungen immer von hoher Innovationskraftund 

kurzen Innovationszyklen 

geprägt und damit eine stete 

Herausforderung für Planer, Anlagenbauer 

und Betreiber. Diese Technologie, 

die schon immer Bestandteil der 

TechnoPharm gewesen ist, rückt 2011 

klar in den Fokus der Veranstaltung. 

Speziell zwei Punkte im vielfältigen 

Rahmenprogramm der TechnoPharm 

greifen künftig das Thema auf: das 

Cleanroom Village und der Clean- 

RoomCongress. 

Cleanroom Village –Sonderschau 

bildet gesamtes Spektrum 

der Reinraumtechnik ab 

DieTechnoPharmsetzt damitinnerhalbihresFachangeboteseinen 

klaren 

Fokus auf den Bereich Reinraum- und 

Steriltechnik. Das Cleanroom Village 

umfasst neben Reinraumplanung, - 

ausstattung, -bau mit Wand- und De- 


ckensystemen, Personen-, Materialfluss-, 

Schleusensystemen auch die 

Luftaufbereitung und Klimatisierung 

mit Reinstluftverteilern, Laminarflowund 

Filtersystemen. Bei der Heizungs- 

, Kälte-, Medientechnik stehen energieeffiziente 

Systeme im Mittelpunkt. 

Einen ganz wesentlichen Anteil am 

Angebotsspektrum haben auch Partikelmessgeräte, 

Analysesysteme für 

luftgetragene molekulare Verunreinigungen 

und Messgeräte zur Reinraumklassenbestimmung,Temperatur- 

und Feuchtigkeitsmessung sowie 

zur Turbulenzgradbestimmung und 

Kontaminationskontrolle. 

Mit dem Cleanroom Village haben 

Planungs- und Beratungsunternehmen, 

Komponentenhersteller und 

Anlagenbauer dieser Systeme erstmals 

die herausragende Chance, im 

direkten Umfeld der hoch effizienten 

Fachmesse vor allem Fachbesucher 

aus Pharma, Life Sciences, Chemie, 

Biowissenschaften, Lebensmittelindustrie, 

Healthfood, Medizintechnik, Labor, 

aber auch aus der Nanotechnologie 

zu erreichen. 

CleanRoomCongress –Case 

Studies aus Betreibersicht 

Das Motto des neu ins Leben gerufenen 

CleanRoomCongresses könnte 

manmit„Aus derPraxisfür die Praxis“ 

beschreiben, denn die Organisatoren 

–APV und CONCEPT HEIDELBERG – 

werden gezieltVertreter der führenden 

Pharmaunternehmen einladen, ihre 

Umsetzungsbeispiele zu präsentieren. 

DasAnwendungsgebietvon Reinraumtechnik 

reicht von der sogenannten 

kontrollierten Umgebung bishin zu geschlossenen 

Systemen wie Isolatoren 

und RABS (Restricted Access Barrier 

Systems). Die GMP (Good Manufacturing 

Practice)-Anforderungen der Food 

and Drug Administration (FDA) und 

auch der EU haben sich inden letzten 

Jahren umfangreich weiterentwickelt. 

Die praktische Umsetzung dieser Vorgaben 

bildet die Zielsetzung für den 

CleanRoomCongress.„Für die Aussteller 

hat die neue Ausrichtung derTechnoPharm 

imBereich Reinraumtechnik 

gleich zwei Vorteile. Die TechnoPharm 

ist die führende Messe für Anbieter 

von Pharmaequipment in Europa. Damit 

kann man sich zukünftig die Ausstellung 

bei regionalen Kleinmessen 

zur Reinraumtechnik sparen. Ein echter 

Kostenvorteil, zumal die Entscheidungsträger 

aus der Pharmaindustrie 

durch den CleanRoomCongress mit 

eingebunden sind“, so Schmidt weiter. 

WeitereInformationen zumMesseverbund 

TechnoPharm und POWTECH 

2011 im Internet unter: www.technopharm.de 

und www.powtech.de

Interpack 2011,die Leitmesse inDüsseldorf 

Einen internationalen Hotspot bietet 

die Fachmesse Interpack 2011,die 

von 12. bis 18. Mai Einblicke in die Verpackungsbranche 

und derverwandten 

Prozessindustrie eröffnet. Es werden 

rund 2.700 Aussteller erwartet, die erneut 

alle 19 Hallen des Düsseldorfer 

Messegeländes belegen. 

Aus gut 60 Ländernstellen sichUnternehmen 

ein, die auf rund 174.000 

Quadratmetern Nettofläche ihre Portfolios 

zeigen. Die interpack 2011 hält 

Verpackungs-und Prozesslösungen für 

die Bereiche Nahrungsmittel und Getränke, 

Süß- und Backwaren, Pharma 

und Kosmetik, Non-Food Konsumgüter, 

Industriegüter und verwandte Services 

parat. Prozesse und Maschinen 

für dasVerpacken sind in zehn Hallen, 

Packstoffe, Packmittel und deren Herstellung 

in vier Hallen zu sehen. Ein 

Wachstum gegenüber 2008 konnten 

die Prozesse und Maschinen für Süßund 

Backwaren verbuchen: Die entsprechenden 

Unternehmen füllen nun 

die Hallen 1bis 4komplett. Mit dabei 

etwa die österreichische Firma Franz 

Haas Waffel- und Keksanlagen Industrie 

GmbH (Wien), Teil der internationalen 

Haas Gruppe, die 59 Maschinen 

in zehn Linien auf 1400 qm zeigt. Oder 

die König Maschinen GmbH (Graz) mit 

Bäckereimaschinen und -anlagen, die 

weltweit geliefert werden. Das Unternehmen 

gab kürzlich die Zahlen des 

bisher erfolgreichsten Geschäftsjahres 

seiner Geschichte bekannt. Es erzielte 

ein Plus von 35%auf60 Mio. EuroUmsatz,bei 

einerExportquotevon über85 

%. Ein deutlicher Beweis für die Wettbewerbsfähigkeit 

heimischer Betriebe, 

speziell im Lebensmittelsektor. 

Aufdie Besucherderinterpack2011 

warten auch spannende Sonderthemen. 

Sowirdein Innovationsparkzum 

Thema „Quality of Life“ umfassende, 

am Individuum orientierte Konzepte 

präsentieren, die direkt mit Konsumentenverhalten 

korrespondieren. 

Hochrelevantfür dieVerpackungsbranche, 

Markenartikler und den Handel 

zeigt der „Innovationparc Packaging 

2011“ anhand der fünf Dimensionen 

Sinn, Gesundheit, Identität, Einfachheit 

und Ästhetik modernste Shopkonzepte. 

Die Schau wurde in Zusammenarbeit 

mit EHI –European Retail 

Institute, Pan-European Brand Design 

Association und Zukunftsinstitut 

(Kelkheim/D) entwickelt und involviert 

50 Unternehmen und Verbände. „Sim- 

plicity ist die Reduzierung von Komplexität 

–und das ist genau das, was 

Kunden suchen“, so etwa die Überzeugung 

der STI Group, die sich dafür 

entschieden hat, die Themeninsel 

„Einfachheit“ mit zu gestalten. Konzepte 

zur Reduzierung derTeilevielfalt 

bei der Entwicklung von Verpackungsfamilien 

oder Displaykonzepten sowie 

die nachhaltige, materialschonende 

Produktentwicklung sind gefragt. 

Weitere Sonderthemen: Metal Packaging 

Plaza für Trends der Metallverpackungsbranche 

und ihrer Zulieferindustrie 

sowie „SAVE FOOD“ über 

das globale Thema Lebensmittelverluste. 

Schätzungen zufolge liegt der 

weltweite Nahrungsmittelverlust je 

nach Art des Lebensmittels zwischen 

20 und 75 %,mit einem Gesamtvolumen 

von bis zu1,2 Milliarden Tonnen. 

In entwickelten und Industrieländern 

wird der Pro-Kopf-Verlust im Jahr auf 

ca. 300 kg geschätzt, wovon der überwiegende 

Teil auf Verbraucherebene 

anfällt. Verpackungen sollen viel stärker 

alsTeil der Lösung für mehr Nachhaltigkeit 

in Produktion und Konsum 

kommuniziert werden und nicht nur 

als eine Frage der Entsorgung, so das 

Ansinnen. Am 16. und 17.Mai laden 

daher die Messe Düsseldorf und die 

FAO (Welternährungsorganisation der 

Vereinten Nationen) auch zur Premiere 

des internationalen Kongresses 

SAVE FOOD ein. In der „Best Practice 

Area“ werden innovative Ansätze zur 

Lösung von Problemen derNahrungsmittelverluste 

und zukunftsweisende 

Verpackungsideen präsentiert. 

Österreichische Firmen 

auf der Interpack 

Aus Österreich beteiligen sich 

insgesamt 37 Aussteller direkt an 

der Interpack. Das Spektrum umfasst 

große Verpackungshersteller 

wie etwa Constantia Flexibles (Weinburg), 

Mayr-Melnhof Packaging International 

GmbH (Wien) und Mondi 

AG (Wien) sowie viele weitere spezialisierte 

Anbieter. Beispiele sind der 

Recycling-Spezialist Erema mit weltweit 

gefragten Anlagen für die Kunststoff-Kreislaufwirtschaft, 

Berndorf 

Band für Lebensmittel-Fördertechnik, 

General Plastics (St. Andrä-Wördern) 

mit breiter Lösungskompetenz im Bereich 

Kunststoffanlagen, KTW Group 

(Waidhofen) für Spritzgussprodukte, 

ABA Machinery /Wick für Dosier-und 

INTERPACK 2011 

Konsumenten nehmen durch Kaufentscheidungen 

Einfluss auf die Hersteller. 

Abfülltechnik etwa im Bereich pastöser 

und flüssiger Produkte, Tupack 

(Wien) für den Kosmetiksektor, die 

Verpackungsprofis von Joma (Brunn 

am Gebirge), Anlagenbauer Statec 

Binder (Gleisdorf), Schüttgüter-Spezialist 

Daxner (Wels) oder die Firmen 

SECURIKETT Ulrich & Horn (Wiener 

Neudorf) sowie Bein (Doren) für Kennzeichnungen 

und Kodierungen, Brigl & 

Bergmeister (Niklasdorf) als Anbieter 

für Etiketten und Papiere. Gebindeanbieter 

sind unter anderem Storsack 

Austria /Greif Flexibles (St. Veit/Gölsen), 

Starlinger (Wien) oder BSW. 

Der Prozessoptimierung und Automation 

wird ebenfalls breiter Raum 

gewidmet. Automatisierungsanbieter 

Beckhoff zeigt in Halle 15, Stand D25/ 

E26 seine Steuerungstechnik fürVerpackungsmaschinen. 

Highlight der Livepräsentationenistdiehochdynamische 

Hochdynamische Handhabungslösung für die 

Lebensmittelindustrie von Multivac. 


INTERPACK 2011 

Servoklemme EL7201 von Beckhoff integriert 

vollständigen Servoverstärker. 

Lösung H130. Das Handhabungsmodul 

vereint Hightech-Maschinenbau 

von MULTIVAC und modernste Steuerungstechnik 

von Beckhoff. Basis für 

den Pick-and-place-Roboter sind die 

Automatisierungssoftware TwinCAT 

und EtherCAT als schnelles Kommunikationssystem. 

FDA-konforme Beckhoff-Edelstahl-Bedienpanels 

und Servomotoren 

sind speziell für die hohen 

Hygieneanforderungen in der Lebensmittelindustrie 

ausgelegt. MULTIVAC, 

Spezialist für Verpackungsmaschinen, 

mit Hauptsitz in Wolfertschwenden, 

Deutschland, setzt in allen vollautomatischen 

Maschinen auf PC-basierte 

Steuerungstechnik von Beckhoff. Das 

Handhabungsmodul H 130 fungiert 

als autonomer Pick-and-place-Roboter 

oder kann vollständig in automatisierte 

Verpackungslinien von MULTIVAC 

integriert werden. Es automatisiert 

vielseitige Handhabungsaufgaben in 

Verpackungsprozessen und zeichnet 

sich durch hohe Geschwindigkeit und 

Präzision, eine schnelle Umrüstbarkeit 

sowie ein konsequentes Hygienedesign 

aus.ImH130 kommtalsPC-Steuerung 

ein kompakter Embedded-PC 

CX1020 mit integrierten I/O-Klemmen 

für die Sensor-/Aktorankopplung sowie 

TwinSAFE-Klemmen für die Sicherheitstechnik 

zum Einsatz. Für die 

exakten Positionieraufgaben setzt 

MULTIVAC auf Beckhoff-Servoverstärker 

vom Typ AX5000. Es können Produkte 

bis 1000 gbeliebig aufgenommen 

und orientiert werden. 

Beckhoff integriert auf seiner PCund 

EtherCAT-basierten Steuerungsplattform 

SPS, Motion Control sowie 

Robotik und bietet damit die Flexibilität 

und Schnelligkeit, um die wechselnden 

Trends und vielfältigen Anforderungen 

in der Verpackungsbranche 


zu erfüllen. Immer mehr Funktionalitäten, 

für die bisher teure Spezialhardware 

erforderlich war, werden in 

Software abgebildet oder von Standardkomponenten 

übernommen. Für 

den Maschinenbauer bedeutet dies 

Kosteneinsparung beim Engineering – 

bei gleichzeitiger Prozessoptimierung 

–und einen deutlichgeringeren physikalischen 

Footprint seinerAnlage. 

Mit PC-Control von Beckhoff lässt 

sich die komplette Prozesskette einer 

Verpackungslinie automatisieren: Alle 

Vorgänge, vom Füllen, Formen, Verschließen, 

Labeln, Sammeln, Umverpackenbishin 

zur Palettierung, können 

durchgängig mit Industrie-PCs und 

der Automatisierungssoftware Twin- 

CAT realisiert werden. Die Software 

TwinCAT KinematicTransformation erweitert 

die Beckhoff-PC-Steuerung um 

die Möglichkeit, auch Roboter in Software 

direkt auf dem Steuerungsrechner 

auszuführen. Die Kinematiken für 

KartesischesPortal, Scheren, Rollen (H- 

Bot), 2-D-Parallel und 3-D-Deltawerden 

durch eine erste 6-achsige Kinematik 

auf Basis von Seilen erweitert. Mit den 

integrierten Tracking-Algorithmen können 

z. B. Verpackungen auf bewegten 

Bändern einfach verfolgt und zum passenden 

Zeitpunkt vom Roboter gegriffen 

werden. 

Dieses Jahr feiert übrigens MUL- 

TIVAC einen runden Geburtstag. Vor 

50 Jahren, 1961, baute Unternehmensgründer 

Sepp Haggenmüller in 

einer kleinen Garage die erste Vakuum-Kammermaschine. 

Heute bedient 

MULTIVAC international mit mehr als 

3.000 Mitarbeitern Kunden in mehr 

als 140 Ländern. Tiefziehverpackungsautomaten, 

Traysealer, Kammer- und 

Spezialmaschinen von Multivac verpacken 

Nahrungsmittel, Industrieprodukte 

und Konsumgüter sowie 

medizinische Produkte und Pharmazeutika 

sicher, zuverlässig und hygienisch. 

Jedes Jahr baut Multivac über 

1.200 Verpackungsautomaten sowie 

mehr als 4.200 

halbautomatische 

Maschinen 

und ist weltweiter 

Marktführer 

im Segment Tiefziehverpackungsmaschinen. 

DieMULTIVAC- 

Gruppe weitet aktuell 

ihr Angebot 

an Inspektionssystemen 

mit Metalldetektoren 

aus 

eigener Herstellung 

aus. Mit dem 

Modell MR831 

präsentiert MUL- 

TIVAC Marking & 

Inspection auf der Interpack 2011 (Halle 

05, Stand E23/E37) ein Stand-alone- 

Gerät, das effizient in Linien integriert 

werden kann. Die neuen Transportband-Metalldetektoren 

sind auf die 

Anforderungen des International Food 

Standard (IFS) ausgelegt, die eine 

Fremdkörperprüfung für alle Produktionslinien 

in der Lebensmittelindustrie 

verbindlichvorschreiben. 

Innovationen im Verpackungsdruck 

für die Pharmabranche zeigt die Atlantic 

Zeiser Gruppe (D) inForm des 

Druckmoduls OMEGA 20/25 sowie einer 

neuen luftgekühlten LED-Trocknertechnologie. 

Die kompakte Bauweise 

folgtden Anforderungen für leistungsfähigeInline-Integrationskomponenten 

zum Markieren, Kodieren und 

Serialisieren bei der Late-Stage-Customization 

sowie der Produktrückverfolgung 

(Track &Trace) und dem Fälschungsschutz 

(Anti-Counterfeiting). 

Im Bereich der 1D/2D-Codelesesysteme 

erweitert die Siemens-Division 

Industry Automation ihr Portfolio 

für industrielle Identifikation um eine 

neue Variante des Lesegeräts Simatic 

MV440 mit einer Auflösung von 

1600x1200 Pixeln. „Ultra High Resolution“ 

ermöglicht ein besonders weites 

Sichtfeld, wodurch sich bis zu150 einzelne 

oder besonders große Codes 

gleichzeitig lesen lassen. Mit der OCR- 

Lizenz (Optical Character Recognition) 

„Text-Genius“ können Anwender den 

Funktionsumfang um Texterkennung 

erweitern. „Veri-Genius“dient weiters 

zur Überprüfung der Markierqualität 

von Codes. Neuerungen wie der Profinet-IO-Gerätetausch 

sowie die automatische 

Erkennung von Code-Typ 

und Code-Anzahl halten auch beim 

kleineren Modell Simatic MV420 Einzug. 

Das Simatic-Ident-Angebot umfasst 

optische Codelesesysteme sowie 

RFID-Systeme. Hierzu wurden auch 

drei neueReaderdesSystemsSimatic 

RF200 in Schutzart IP67 vorgestellt. 

www.interpack.de 

Siemens-Portfolio für industrielle Identifikation nun mit„Ultra High 

Resolution“ Lesegerät Simatic MV440 erweitert.

FORTSCHRITT ENERGIZED BY 

Als führendem Spezialchemie-Konzern liegt uns die Erforschung innovativer Werkstoffe 

inden Genen. Mit unseren Hightech-Kunststoffen entwickeln wir Lösungen, 

die Fahrzeuge immer leichter und sicherer machen. Unsere patentierte Hybridtechnologie 

verbindet Kunststoff mit Metall –und das bereits in über 70 Fahrzeuganwendungen. 

Intelligenter Leichtbau mit überlegenen Materialeigenschaften für 

weniger Verbrauch und geringere CO 2 -Emissionen. Innovation made in Germany. 

Fürdie Mobilität von morgen. www.lanxess.com

labor direct - Österreichische Chemie-Zeitschrift

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?