österreichische Chemie-Zeitschrift Ausgabe 05/2012 PDF-Download

ISSN 0379-5314 P.b.b. 

Verlagsortort 2301 Groß Enzersdorf 

09z037920M 

Österreichische 

ChemieZeitschrift 

Das Fachmagazin für die gesamte Chemiewirtschaft Jg.113 – 5/2012 

Seite Se Seit ite e 14 114 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite Se Seit it i e 27 

Offizielles Organ des Vereines österreichischer Chemie-Ingenieure und Chemotechniker – VÖCHICHT

Performance you trust 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

IMPRESSUM 

Eigentümer und Verleger: 

WELKIN MEDIA, 1190 Wien 

Herausgeber: 

FACHVERLAG WIEN 

A-2301 Groß-Enzersdorf, DOK IV, NW 21 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

Prof. Dipl.-Ing. Dr. Sepp Fischer 

Druck: 

Alwa & Deil Druckerei Ges.m.b.H. 

1140 Wien, Sturzgasse 1a 

Für mit Namen oder Kurzzeichen gekenn- 

zeichnete Artikel trägt der Autor die volle 

Verantwortung. Alle Rechte, insbesondere 

die der Übersetzung in andere Sprachen, 

vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift 

darf ohne schriftliche Genehmigung des 

Verlages in irgendeiner Form – Durch Fo- 

tokopie, Mikrofi lm oder irgendein anderes 

Verfahren – reproduziert, übertragen oder 

übersetzt werden. Unverlangt eingesandte 

Manuskripte sowie nicht angeforderte 

Rezensionsexemplare werden nicht zurück- 

geschickt. 

Abonnements: 2012 erscheinen 6 Hefte. 

Preis: ¤ 62,– (Inland), ¤ 83,– (Ausland) 

inkl. MWSt. und Versand 

Ein Abonnement verlängert sich auto- 

matisch um ein Jahr, wenn nicht bis 3 

Monate vor Jahresablauf eine schriftliche 

Kündigung erfolgt. 

© FACHVERLAG WIEN 2012, 

DVR 0521451 

UID-Nr. ATU 13258204 

ISSN 0379-5314 

Redaktion: 

Dr. Sepp Fischer, Mag. Florian Fischer, 

Dr. Eleonore Lickl, Ing. Helmut Mitteregger, 

Birgit Waneck, Marion Rimser 

A-2301 Groß-Enzersdorf, DOK IV, NW 21 

offi ce@chemie-zeitschrift.at 

www.chemie-zeitschrift.at 

Tel.: 02249/41 04, Fax: 02249/74 81 

Bankverbindung: 

UniCredit Bank Austria AG 

Kto. 624170007, BLZ 12000 

IBAN AT94 1200 0006 2417 0007 

SWIFT/BIC: BKAUATWW 

Anzeigenberatung: 

Marion Rimser, Tel. +43 (0)680 219 64 55 

m.rimser@chemie-zeitschrift.at 

Abonnementverwaltung: 

Birgit Waneck, abo@chemie-zeitschrift.at 

Titelfoto: Messer 




113. Jahrgang 5/2012 · September/Oktober 

INHALT 

Chemieausbildung 4 

Firmen+Fakten 8 

Lenzing Technik 14 

Verfahrenstechnik 16 

Prozesstechnik 19 

Sichere Fahrweise 25 

VÖCHICHT-Report 27 

Aktuell 33 

Rohstoffe 34 

Betriebstechnik 38 

Labor direct 44 

Abwasserreinigung 53 

In diesem Heft 

chemie • pharma • medizin 

Österreichische Chemie Zeitschrift 5/2012 3

CHEMIEAUSBILDUNG 

Im Juli 2012 gab die Fakultät für 

Chemie der TU Wien bekannt, dass 

alle Beginner der Bachelorstudienrichtung 

„Technische Chemie“ 2012/2013 

einen eChemTest abzulegen haben. 

Aufgrund einer nicht unbegrenzten 

Anzahl von Laboratoriums-Arbeitsplätzen 

wurde ein zweistufi ges Verfahren 

angeboten, um in der Prioritätenliste 

für einen Laborplatz für die 

pfl ichtige Lehrveranstaltung „Grundlagen 

der Chemie“-Laborübung nach 

vorne zu rücken. 

Die erste Stufe bestand aus 

einem web-basierten Test in Allgemeiner 

Chemie. Dieser Test beinhaltete 

30 zufällig zugeordnete Fragen, 

für dessen Beantwortung 60 Minuten 

unter Aufsicht im August und September 

zur Verfügung standen. 

Die Teilnahme an diesem Test war 

Voraussetzung für einen Laborplatz 

für die praktischen Übungen aus der 

Orientierungslehrveranstaltung für 

die Erstsemestrigen der Technischen 

Chemie (LVA-Nr. 163.136), Die zweite 

Stufe dieses Reihungsverfahrens 

besteht darin, dass nur diejenigen, 

die an den praktischen Übungen der 

Orientierungslehrveranstaltung teilgenommen 

haben, eine Prioritätenvorreihung 

für einen Laborplatz in 

der Laborübung Grundlagen der Chemie 

(LVA-Nr.163.006) im 1. Semester 

bekommen. derzeit stehen etwa 200 

Praktikumsplätze in zwei Kursen zur 

Verfügung. Ab 1. Oktober wurde eine 

dreitägige Orientierungslehrveranstaltung 

für Studienanfänger angeboten, 

die auch 2 volle Labortage beinhaltete. 

Bachelorstudium 

Technische Chemie 

Das Bachelorstudium Technische 

Chemie haben etwa 220 Studierende 

im Wintersemester 2012 begonnen. 

Es dauert 6 Semester und umfasst 

180 ECTS Punkte. Ein ECTS-Punkt entspricht 

damit einem Arbeitspensum 

von 25 Echtstunden für die Teilnahme 

an der Lehrveranstaltung, die Vor- und 

Nachbereitung sowie die Prüfungsvorbereitung. 

Das Bachelorstudium Technische 

Chemie richtet sich an alle Interessenten, 

die eine praxisorientierte, zugleich 

aber gut fundierte Grundlagenausbildung 

in Chemie anstreben. Wer 

Freude an der praktischen Arbeit im 

Labor zur Herstellung, Umwandlung 

und Charakterisierung von Stoffen 

und Materialien hat – das können so 

unterschiedliche Dinge wie High-Tech- 

4 Österreichische Chemie Zeitschrift 5/2012 

Chemiestudium an der TU Wien 

Kunststoffe und Werkstoffe, funktionelle 

Nanomaterialien, pharmazeutische 

Wirkstoffe oder als Reagenzien 

verwendbare Biomoleküle sein – der 

ist willkommen. Grundlegende Computerkenntnisse 

und Fremdsprachenkenntnisse 

(insbesondere Englisch) 

sind darüber hinaus von Vorteil. Die 

Unterrichtssprache des Studiums ist 

Deutsch. 

Im Rahmen des Bachelor-Studiums 

werden chemisches Grundlagenwissen 

und praktische Fähigkeiten für 

die Arbeit im chemischen Labor vermittelt, 

aber auch Methoden für die 

Übertragung chemischer Prozesse aus 

dem Labor in den großtechnisch-industriellen 

Maßstab. 

Studieneingangs- und 

Orientierungsphase STEOP 

Wie beim Chemiestudium an anderen 

Universitäten beginnt das 

Bachelorstudium mit einer Studieneingangs- 

und Orientierungsphase, 

diese soll den Studierenden eine 

verlässliche Überprüfung ihrer Studienwahl 

ermöglichen. Sie leitet vom 

schulischen Lernen zum universitären 

Wissenserwerb über und schafft das 

Bewusstsein für die erforderliche Begabung 

und die nötige Leistungsbereitschaft. 

Die Studieneingangs- und Orientierungsphase 

(STEOP) umfasst folgende 

Lehrveranstaltungen: 

� Chemische Grundlagen 

� Analytische Chemie und 

� Anorganische Chemie im Ausmaß 

von 16,5 ECTS. 

Das Bachelorstudium Technische Chemie 

ist aus folgenden Modulen aufgebaut: 

� Mathematische Grundlagen 

(NaWi; 10,5 ECTS) 

� Physikalische Grundlagen (NaWi; 

7,5 ECTS) 

� Grundlagen der Chemie (G; 9 

ECTS) 

� Analytische Chemie – Grundlegende 

Aspekte und Methoden (AC; 

11 ECTS) 

� Weiterführende Aspekte der Analytischen 

Chemie (AC; 11,5 ECTS) 

� Anorganische Chemie (AoC; 10,5 

ECTS) 

� Organische Chemie (OC; 10 ECTS) 

� Synthesechemie (AoC+OC; 15 

ECTS) 

� Physikalische Chemie (PC; 13 

ECTS) 

� Experimentelle Physikalische Chemie 

(PC; 9 ECTS) 

� Biochemie und Biotechnologie 

(BC; 9 ECTS) 

� Verfahrenstechnik (VT; 11,5 ECTS) 

� Anorganische Technologie (CT; 10,5 

ECTS) 

� Organische Technologie (CT; 9 

ECTS) 

� Lehrveranstaltungen der freien 

Wahl und fachübergreifenden 

Qualifi kationen (18 ECTS) 

� Bachelorarbeit (15 ECTS) 

Diese Module sind folgenden Prüfungsfächern 

zugeordnet: Naturwissenschaftliche 

Grundlagen, Chemische 

Grundlagen, Anorganische Chemie, 

Organische Chemie, Analytische Chemie, 

Physikalische Chemie, Chemische 

Technologien, Verfahrenstechnik und 

Biochemie und Biotechnologie. Im Studium 

werden mathematische Grundlagen 

(10,5 ETCS), physikalische Grundlagen 

(7,5 ECTS), Grundlagen der 

Chemie (9 ECTS), Analytische Chemie 

I – Grundlegende Aspekte und Methoden 

(11 ECTS), Analytische Chemie 

II – Weiterführende Methoden (11,5 

ECTS), Anorganische Chemie (10,5 

ECTS), Organische Chemie (10 ECTS), 

Synthesechemie (15 ECTS), Physikalische 

Chemie (13 ECTS), Angewandte 

Physikalische Chemie (9 ECTS), Biochemie 

und Biotechnologie (9 ECTS), 

Verfahrenstechnik (11,5 ECTS), Anorganische 

Technologien (10,5 ECTS), Chemische 

Technologie organischer Stoffe 

(9 ECTS). 18 ECTS dienen der Aneignung 

von „Soft Skills“ sowie der Vertiefung. 

Der Modul Bachelorarbeit wird 

mit 15 ECTS gewertet, er beinhaltet 

die angeleitete Mitarbeit an Projekten 

in Forschungsgruppen, die schriftliche 

Zusammenfassung der wissenschaftlichen 

Ergebnisse und deren Präsentation 

in einem Vortrag. 

Im Studienplan sind auch die Eingangsvoraussetzungen 

für Praktika 

festgelegt. 

Der Eurobachelor wird von einer 

internationalen Organisation an Universitäten 

verliehen, die ihr Studium 

dort zertifi zieren lassen. Die Zertifi zie-

ung gilt jeweils für fünf Jahre. Das Eurobachelor-Label 

entstand im Rahmen 

des EU-Projektes „Tuning Educational 

Structures in Europe“ als Qualitätsmerkmal 

für einen akademischen Erstabschluss 

in Chemie. Ziel ist einerseits 

eine Förderung der internationalen 

Anerkennung der Studienabschlüsse, 

andererseits die Dokumentation der 

Bereitschaft der verschiedenen Institutionen 

uneingeschränkt gemeinsam 

am Aufbau und der Verbesserung des 

europäischen Hochschulraumes teilzunehmen. 

Im Bachelorstudium Technische 

Chemie erwirbst du: 

� chemisches Grundlagenwissen, 

� praktische Fertigkeiten für die 

Arbeit im chemischen Labor, 

� Verständnis für die Umsetzung 

chemischer Prozesse in den großtechnisch-industriellen 

Maßstab 

und für die dabei geltenden Rahmenbedingungen, 

und 

� allgemeine naturwissenschaftlich-technische 

Kenntnisse und 

Fähigkeiten, die über das Gebiet 

der Chemie hinaus einsetzbar 

sind. 

AbsolventInnen sind mit der 

praktischen Arbeit im chemischen 

Labor ebenso wie mit den theoretischen 

Grundlagen und den chemischen 

Grundkonzepten vertraut: 

Sie beherrschen die fachspezifi sche 

Terminologie und kennen die wichtigen 

fachspezifi schen Methoden. 

Sie verstehen die grundlegenden 

Eigenschaften von Materie und deren 

Umwandlung. Sie können Methoden 

zur Synthese und Charakterisierung 

von Stoffen entwickeln 

und einsetzen und wissen auch, 

wie die Geschwindigkeit von Reaktionen 

gesteuert und chemische 

Gleichgewichte beeinfl usst werden 

können. Unser Bachelorstudium 

wird als Eurobachelor anerkannt. 

Ausland und Praktika 

Die Fakultät für Technische Chemie 

ist Mitglied des European Chemistry 

Exchange Network (ECEN) für Studierendenaustausch, 

wodurch Studiensemester 

im Ausland bei voller 

Anrechnung absolviert werden können. 

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, 

Praktika oder Diplomarbeiten 

über Institutsnetzwerke im Ausland 

durchzuführen. Im Praktikum von 12 

Semesterstunden besteht die Möglichkeit 

einer praktischen Ausbildung 

auf Gebieten, in denen die Fakultät 

moderne innovative Forschung betreibt. 

Dieses Praktikum kann auch in 

der chemischen Industrie absolviert 

werden. 

Liste der Themenbereiche 

der Bachelorarbeiten 

� Biochemie, Gentechnik und Biotechnologie 

� Instrumentelle Analytik auf atomarer 

und molekularer Ebene 

� Modellierung und Simulation 

� Chemie und Technologie von nachwachsenden 

Rohstoffen und Lebensmitteln 

� Oberfl ächen und Grenzfl ächen 

� Synthese, Reaktivität und Charakterisierung 

von Materialien 

Studienbedingungen 

Die Räumlichkeiten wurden und 

werden ständig den Erfordernissen 

einer modernen praxisorientierten 

Ausbildung angepasst. Das Studium 

ist nicht überlaufen und es 

gibt genug freie Plätze. Eine ausreichende 

Zahl von ProfessorInnen 

und AssistentInnen stellt die Ausbildung 

in den Lehrveranstaltungen 

mit einem sehr günstigen Betreuungsverhältnis 

sicher. ExpertInnen 

aus der Industrie geben als Lehrbeauftragte 

in Spezialvorlesungen 

einen Einblick in die Praxis. 


� Synthese, Reaktivität und Charakterisierung 

von molekularen Verbindungen 

� Verfahrenstechnik, Umweltchemie 

und Umweltanalytik 

Masterstudien 

Es werden 5 Masterstudien angeboten, 

die auf dem Bachelorstudium 

Technische Chemie aufbauen. Die 

Dauer beträgt vier Semester und 120 

ECTS Punkte. 

Masterstudium Technische 

Chemie – Synthese 

Den Studierenden werden in diesem 

Masterstudium die wissenschaftlichen 

Erkenntnisse aus anorganischer 

und organischer Molekularchemie, sowie 

auf dem Gebiet der anorganischen 

Materialsynthese und der organischen 

Materialien (Polymere) fachübergreifend 

vermittelt. Ein wesentlicher Teil 

der Ausbildung betrifft die Trennung 

von Reaktionsgemischen und die Charakterisierung 

der Reaktionsprodukte 

unter Einsatz von modernen Strate- 

Berufsbilder und -aussichten 

In Österreich sind knapp 4.000 

ChemikerInnen beschäftigt. Jährlich 

kommen 2 bis 3 % dazu. Die Arbeitslosigkeit 

ist sehr gering. Etwa 

die Hälfte unserer AbsolventInnen 

ist in anwendungorientierten Berufen 

tätig, je ein Viertel in der Wissenschaft 

(Forschung und Entwicklung) 

bzw. in multidisziplinären 

Berufen, die neben chemischen 

auch noch andere einschlägige 

Kenntnisse erfordern. Es bestehen 

somit nicht nur gute Berufschancen 

in der chemischen und pharmazeutischen 

Industrie, sondern auch in 

der metallverarbeitenden und keramischen 

Industrie, in der Energieund 

Umweltwirtschaft, sowie im 

öffentlichen Dienst, Behörden und 

Ämtern. 

Website der TU Wien Website der TU Wien Website der TU Wien 



gien der Analytischen Chemie, sowie 

eine Vertiefung in Reaktionskinetik, 

Katalyse und in theoretischer Chemie. 

Damit werden die Basis und das Verständnis 

für die Umsetzung von Laborsynthesen 

in die industrielle Praxis 

geschaffen. 

Besonderes Gewicht wird auch auf 

umfassende praktische Fertigkeiten 

gelegt, die Studierenden sollen durch 

selbständige Tätigkeit die Synthese, 

Trennung und Charakterisierung von 

anorganischen und organischen Substanzen 

und Materialien auch in der 

Laborpraxis kennen lernen. 

Weitere Masterstudien können belegt 

werden: 

� Masterstudium Werkstofftechnologie 

und Werkstoffanalytik 

� Masterstudium Technische Chemie 

– Materialchemie 

� Masterstudium Technische Chemie 

– Chemische Prozesstechnik 

� Masterstudium Biotechnologie 

und Bioanalytik 

Mag.Robert Schöls 

Managing Director 

Austria & CEE Region 


Doktorrat 

Das Doktoratsstudium umfasst 6 

Semester. Neben der Anfertigung der 

Dissertation sind nach den aktuellen 

Studienplänen Lehrveranstaltungen 

im Umfang von insgesamt 18 ECTS zu 

absolvieren. Den Abschluss des Doktoratsstudium 

bildet das Rigorosum, 

eine kommissionelle Gesamtprüfung 

mit Dissertationsverteidigung. Den 

AbsolventInnen des Doktoratsstudiums 

der technischen Wissenschaften 

wird der Titel „Dr. techn.“ verliehen. 

Daneben gibt es an der TU Wien auch 

das Doktoratsstudium der Naturwissenschaften 

(Dr. rer. nat.). Zusätzlich 

kann das Doktoratsstudium der Sozial- 

und Wirtschaftswissenschaften (Dr. 

rer.soc.oec.), insbesondere für den 

Bereich Wirtschaftsinformatik gewählt 

werden. 

Wo studiert man an der 

TU Wien Chemie? 

Im Rahmen des Projektes TU Univercity 

2015 wird derzeit der Standort 

der Fakultät, der Campus Getreidemarkt 

modernisiert. Die Neuerrichtung 

des Lehartrakts und die Sanierung des 

Bioscience Technologies-Gebäudes 

wurden bereits 2010 realisiert. Am Loschmidt-Platz 

unten den Japanischen 

Schnurbäumen wird Erholung geboten. 

Bis zur 200 Jahr-Feier sollen in allen 

Gebäuden optimale Bedingungen 

für Forschung und Lehre geschaffen 

werden. 

Quelle: TU Wien. Mehr zum Chemiestudium 

an der TU Wien unter 

http://www.chemie.tuwien.ac.at/ 

studium/studienangebot/bachelorstudium/ 

Bilder: Copyright TU Wien 

VWR International integriert genXpress 

Eleonore Lickl 

VWR International integriert die Geschäfte der Firma genXpress in den bestehenden 

Life Science Bereich und verstärkt dadurch seine Kompetenz am Life 

Science Sektor sowie in der Molekularen Diagnostik. Den Kunden eröffnet sich 

damit bei VWR ein noch umfassenderes Produktsortiment aus einer Hand: Reagenzien 

und Geräte für die Molekulare Diagnostik sowie zusätzliche Life Science 

Reagenzien und Instrumente ergänzen das bereits umfangreiche Angebot 

an Chemikalien, Reagenzien, Geräten, Verbrauchsmaterialien, Labormöbeln und 

Serviceleistungen. Ebenso wächst das kompetente Team im Innen- und Außendienst, 

Herr und Frau Mag.Zechner stehen den Kunden bei VWR weiterhin als 

Ansprechpartner zur Verfügung. 

www.vwr.at

Mit BASF spielerisch Chemie entdecken 

Bereits zum zweiten Mal startet heute 

das BASF-Mitmachlabor „Kids‘ Lab“ 

in Wien. In Kooperation mit der Volksschule 

08 im 8. Wiener Gemeindebezirk 

hat die BASF ein Labor eingerichtet, in 

dem Schülerinnen und Schüler der ersten 

bis vierten Schulstufe zum Thema 

„Wasser“ experimentieren und so auf 

spielerische Weise die Welt der Chemie 

entdecken können. Bis zum 12. Dezember 

haben Schulklassen die Möglichkeit, 

dort an Experimentierworkshops 

teilzunehmen. 

Vergangenes Jahr fand das BASF 

Kids‘ Lab anlässlich des Internationalen 

Jahres der Chemie 2011 erstmals 

in Wien statt. Aufgrund des großen 

Interesses entschloss sich das Unternehmen, 

auch in diesem Jahr Kinder 

zum Experimentieren mit Dr. Blubber 

& Co. einzuladen. 

„Ziel unseres Kids‘ Lab-Programms 

ist es, Kinder so früh wie 

möglich an die Naturwissenschaften 

heranzuführen und ihr Interesse daran 

zu wecken. Mit diesem Programm und 

vielen weiteren Angeboten für Kinder 

und Jugendliche fördern wir heute 

schon die Schlüsselqualifi kationen 


v.l.n.r. Dr. Erich Leitner (Gesellschaft Österreichsicher Chemiker), Mag. Andrea Rieß (Leiterin 

Volksschule 08), Mag. Veronika Mickel (Bezirksvorsteherin der Josefstadt), Dr. Joachim Meyer 

(Geschäftsführer BASF Österreich), Dr. Ralf Becker (Präsident des Verbands der Chemielehrer- 

Innen Österreichs), Lehrerin und Schülerinnen der Schule Pfeilgasse) (Copyright: © BASF) 

und Kompetenzen, die wir morgen 

benötigen werden“, sagt Dr. Joachim 

Meyer, Geschäftsführer der BASF Österreich 

GmbH. An ihrem Stammsitz in 

Ludwigshafen (Deutschland) betreibt 

die BASF Kids’ Labs bereits seit 15 Jahren. 

In inzwischen fünf Schülerlaboren 

können dort jedes Jahr über 18.000 

Schülerinnen und Schüler eigenhändig 

unter fachkundiger Anleitung experimentieren. 

Die Idee der Schülerlabore 

hat die BASF mittlerweile in 

mehr als 30 weitere Länder exportiert. 

Auch in Österreich erfreute sich das 

BASF-Kids‘ Lab im vergangenen Jahr 

großer Beliebtheit, so nahmen von 

Oktober bis Dezember insgesamt fast 

1.000 Schülerinnen und Schüler am 

Experimentierprogramm teil. 

Weiterhin bietet die BASF den 

Jugendlichen die Bildungswebseite 

Chemgeneration.com, die im vergangenen 

Jahr online ging. Mit einer 

Vielzahl an multimedialen Inhalten, 

interaktiven Darstellungen und Spielen 

wird der jüngeren Generation die 

Chemie näher gebracht. Chemgeneration.com 

ist in elf Sprachen verfügbar. 

Innerhalb der ersten zehn Monate 

verbuchte die Website mehr als 55.000 

Besucher aus 143 Ländern. 

www.basf.at 

Qualität auch in der Ausbildung: Sandoz stellt wieder vier Landessieger 

Die Sandoz GmbH gehört zu den erfolgreichsten Lehrlingsausbildern 

in der Tiroler Industrie, was die erfolgreiche 

Bilanz beim Lehrlingswettbewerb der Wirtschaftskammer Tirol 

eindrucksvoll untermauert: 37 junge Sandoz Mitarbeiter 

aus dem 2. und 3. Lehrjahr sind beim diesjährigen Wettbewerb 

angetreten, 24 erreichten einen Preis. Das stolze Ergebnis: 

4 Landessieger (einer davon zum zweiten Mal), 8 

Gold- und 12 Silbermedaillen. 

Ernst Meijnders, Vorsitzender Geschäftsführung Sandoz 

GmbH: „Unsere Lehrlinge stellen den Kern der Mitarbeiterkompetenz 

dar und leisten einen wesentlichen Beitrag zum 

Erfolg unseres Unternehmens. Ausschlaggebend ist die 

hohe Qualität unserer Ausbildung, die sich auch im erfolgreichen 

Abschneiden beim Lehrlingswettbewerb der Tiroler 

Wirtschaftskammer immer wieder zeigt.“ 

Anfang September sind bei Sandoz wieder 44 neue 

Lehrlinge ins Berufsleben gestartet: 4 Elektrotechniker, 13 

Chemielabortechniker, 8 Chemieverfahrenstechniker und 

13 Pharmatechnologen. Außerdem werden noch zwei Lehrlinge 

der Firma Gebro und vier Lehrlinge vom Sandoz Standort 

Unterach/Attersee den Grundkurs bei Sandoz besuchen. 

www.sandoz.at 

44 neue Lehrlinge sind im September bei Sandoz ins Berufsleben 

gestartet. Geschäftsführer Ernst Meijnders und Ausbildungsleiter Helmuth 

Stubenvoll begrüßten die jungen Leute am ersten Arbeitstag. 

Foto: Sandoz GmbH 


FIRMEN+FAKTEN 

Lenzing übernimmt Zellstoffhersteller Biocel Paskov zur Gänze 

Die Lenzing AG, Weltmarktführer 

bei industriell hergestellten („manmade“) 

Cellulosefasern, übernimmt 

den tschechischen Zellstoffhersteller 

Biocel Paskov A.S. nun zur Gänze. Bisher 

hielt Lenzing 75% an dem Unternehmen. 

Verkäufer der Anteile ist die 

österreichische Heinzel Group, die be- 


reits im April 2010 die 75%-Mehrheit 

an Lenzing abgegeben hatte. 

Seit 2010 baut Lenzing mit einem 

Gesamtkostenaufwand von rund EUR 

100 Mio Biocel Paskov zu einem „Swing 

Capacity“-Produzenten um. Ab 

2013 wird Biocel Paskov zur Gänze 

sowohl Papierzellstoff als auch hoch- 

wertigen Zellstoff (Dissolving Pulp) 

für die Herstellung von Cellulosefasern 

produzieren können. Bereits im 

Vorjahr wurden rund 60.000 Tonnen 

Dissolving Pulp hergestellt, für heuer 

sind rund 115.000 Tonnen dieser Zellstoffqualität 

geplant. 

www.lenzing.com 

Boehringer Ingelheim eröffnet das Europäische Forschungszentrum 

für Tierimpfstoffe in Hannover 

Boehringer Ingelheim hat in Hannover 

sein Europäisches Forschungszentrum 

für Tierimpfstoffe und damit 

den vierten deutschen Standort eröffnet. 

Mehr als 40 Millionen Euro hat 

das forschende Pharmaunternehmen 

in das „Boehringer Ingelheim Veterinary 

Research Center“ (BIVRC) investiert. 

Derzeit arbeiten bereits 50 Mitarbeiter 

daran, innovative Impfstoffe 

Bayer CropScience setzt auf nachhaltiges Wachstum 

Bayer CropScience verfolge eine 

solide Strategie und sei mittelfristig 

auf kontinuierlich starkes Wachstum 

ausgerichtet, sagte CEO Sandra Peterson 

auf der Jahrespressekonferenz 

des Unternehmens. „Bayer CropScience 

ist auf Kurs, um stärker als 

der Markt zu wachsen“, sagte sie. Die 

Wachstumsambitionen des Unternehmens 

sollen zwischen 2011 und 2016 

durch Investitionen von insgesamt 7 

Milliarden Euro in Forschung und Entwicklung 

(F&E) sowie eine Ausweitung 

der Produktionskapazitäten und 

Anlagen für die Saatgutherstellung 

unterstützt werden. 

Als Teil dieses Programms sind 5 

Milliarden Euro zur Erforschung und 

Entwicklung neuer Lösungen in den 

Bereichen Saatgut sowie innovativer 

chemischer und biologischer Pfl anzenschutz 

vorgesehen. Diese Investitionen 

sollen die bereits vielversprechende 

Pipeline an integrierten 

Agrarlösungen von Bayer CropScience 

weiter stärken. Das Spitzenumsatzpotenzial 

der Produkte, die zwischen 

2011 und 2016 auf den Markt 

kommen sollen, schätzt das Unternehmen 

auf insgesamt mindestens 4 

Milliarden Euro. Bayer CropScience 

will zudem in neue Produktionskapazitäten 

und Anlagen für Saatgut investieren. 

Für diese Investitionen werden 

im gleichen Zeitraum insgesamt 2 

Milliarden Euro veranschlagt. 

für Nutztiere zu entwickeln. Bis 2016 

sollen insgesamt 80 hoch qualifi zierte 

Wissenschaftler, Laborkräfte und Tierpfl 

eger im BIVRC tätig sein. 

www.boehringer-ingelheim.at 

Sandra E. Peterson verlässt 

Bayer Cropscience 

Sandra E. Peterson,Vorsitzende 

des Executive 

Committee und 

Vorstandsvorsitzende 

des Teilkonzerns 

Bayer CropScience, 

beendet ihr vorzeitig 

ihr Arbeitsverhältnis 

zum 30. November 2012. Peterson 

wird am 1. Dezember ihren neuen 

Job als Group Worldwide Chairman 

und Mitglied des Executive Committee 

beim US-Konzern Johnson & 

Johnsons antreten. 

www.bayer.at 

BASF Pharma Ingredients & Services verlegt Hauptsitz nach USA 

Zum 1. Oktober 

übernimmt 

Scott Thomson 

als Senior Vice 

President die Leitung 

der globalen 

Geschäftseinheit 

Pharma Ingredients 

& Services 

der BASF. Zeitgleich 

verlegt das Unternehmen den 

weltweiten Hauptsitz der Geschäfts- 

einheit Pharma Ingredients & Services 

von Evionnaz/Schweiz, nach Florham 

Park/New Jersey. 

Zum 1. Oktober 2012 werden die 

globale Leitung der Einheit sowie 

drei weitere Funktionen zur weltweiten 

Steuerung des Geschäfts von der 

Schweiz in die USA verlegt. Der Umzug 

erfolgt schrittweise innerhalb 

eines Zeitraums von sechs Monaten. 

Die Verlagerung hat keine Auswirkungen 

auf die regionalen Geschäfts- 

und Produktions-einheiten in Europa. 

Das gilt auch für die Produktion am 

Standort Evionnaz. 

Scott Thomson folgt auf Martin 

Widmann, der die Leitung der Einheit 

Fuel & Lubricant Solutions, Ludwigshafen/Deutschland 

übernimmt. Thomson 

war bisher als Vice President für 

Market & Customer Development 

North America bei der BASF Corporation 

in Florham Park zuständig 

www.basf.com

Rembrandtin Lack mit dem 

European Responsible Care Award ausgezeichnet 

Am 28. September wurde die Rembrandtin 

Lack GmbH Nfg. KG vom Europäischen 

Verband der Chemischen 

Industrie CEFIC für ihr besonderes 

Engagement im Bereich Corporate 

Responsibility mit dem EUROPEAN 

RESPONSIBLE CARE AWARD 2012 

ausgezeichnet, der im Rahmen der CE- 

FIC Generalversammlung in London 

überreicht wurde. Rembrandtin Lack 

hat diesen Preis als 1. Österreichisches 

Unternehmen erhalten. 

Rembrandtin Lack zählt heute zu 

den führenden Herstellern von Speziallacken 

für industrielle Anwendungen 

– nicht nur in Europa. Die 

Produkte des Wiener Lackherstellers 

kommen in der ganzen Welt zum Einsatz: 

Bei der Magnetschwebebahn in 

Shanghai erhöht beispielsweise eine 

Spezialbeschichtung von Rembrandtin 

Lack den Wirkungsgrad der elektromagnetischen 

Bauteile. Rembrandtin 

Lack Korrosionsschutzsysteme schützen 

das Wiener Riesenrad ebenso vor 

Rost, wie Überführungsbrücken in 

ganz Europa. Fundament für diesen 

Erfolg ist eine intensive Forschungs- 

und Entwicklungstätigkeit – vor allem 

auch in Richtung Nachhaltigkeit und 

Umweltschutz – für die rund ein Viertel 

der Mitarbeiter von Rembrandtin Lack 

jeden Tag aufs Neue tätig ist. Dieses 

Engagement und eine Reihe zusätzlicher 

innovativer Maßnahmen im Bereich 

Corporate Social Responsibility 

(CSR), die weit über die gesetzlichen 

Forderungen hinausgehen, machen 

Rembrandtin Lack zu einem Vorreiter 

der Branche und haben dem Unter- 

Ein CAE-System für alle E- und 

EMSR-technischen Aufgaben 

Aus Prinzip offen 

free download: 

www.aucotec.at 

nehmen schon zahlreiche Auszeichnungen 

und Preise eingebracht. 

Am 28. September wurde Rembrandtin 

Lack in London der European 

Responsible Care Award 2012 für 

besondere Leistungen im Bereich Gesundheitsschutz, 

Sicherheit und Umweltschutz 

verliehen. Insgesamt haben 

50 Unternehmen aus 13 Ländern 

teilgenommen, doch nur drei haben 

einen Award bekommen. Rembrandtin 

Lack ist eines dieser Unternehmen 

und dazu das 1. österreichische Unter- 

FIRMEN+FAKTEN 

nehmen, das mit dieser Auszeichnung 

geehrt wird. Hubert Culik, Geschäftsführer 

der Rembrandtin Lack GmbH 

Nfg. KG und Ralph Martens, Vorsitzender 

des Aufsichtsrates der Ring International 

Holding AG, nahmen den 

Preis in der Kategorie „Kleine und 

Mittlere Unternehmen“ vom Vorsitzenden 

der Responsible Care Group 

des Weltchemieverbandes ICCA, Peter 

Cartwright, in Anwesenheit von EU- 

Kommisar Janez Poto nik entgegen. 

www.ringholding.at 

v.l.n.r. Peter Cartwright (Vorsitzender der Responsible Care Group des Weltchemieverbandes 

ICCA), KR Ing. Hubert Culik, MAS (Geschäftsführer Rembrandtin Lack GmbH Nfg. KG), Mag. 

Ralph Martens (Aufsichtsratsvorsitzender der Ring International Holding AG), Dr. Kurt Bock 

(Präsident CEFIC, Europäischen Verband der Chemischen Industrie) © Rembrandtin Lack 


FIRMEN+FAKTEN 

Merck Spittal baut aus 

Merck Spittal ist ein international 

agierender Produktionsstandort innerhalb 

der Firmengruppe Merck KGaA, 

mit Sitz in Darmstadt (Deutschland). 

Als Lohnhersteller für Bulk- und Fertigprodukte 

produziert und verpackt 

Merck Spittal feste, halbfeste und 

fl üssige Arznei- und Nahrungsergän- 


zungsmittel für Merck Serono, aber 

auch für andere Kunden. 

3,8 Mio Euro werden in den Neubau 

eines analytischen Labors am 

Standort Spittal a. der Drau iinvestiert. 

Der dreistöckige Neubau wird 1000 

m2 Laborarbeitsfl äche für rund 36 Analytiker 

umfassen und soll bereits am 

Enge Zusammenarbeit von Sensirion und TrigasFI 

Der Schweizer Sensorhersteller 

Sensirion AG und das deutsche Unternehmen 

TrigasFI GmbH geben eine 

enge Service- und Distributionspartnerschaft 

für Massenfl ussregler bekannt. 

Als DAkkS akkrediertes Kalibrierlabor 

für Flüssigkeiten und Gase 

bietet TrigasFI neben der Distribution 

auch die Rekalibrierung oder Einzelkalibration 

von Massenfl ussregelern 

für unterschiedlichste Gase an. Diese 

Partnerschaft ermöglicht Kunden neu 

den Bezug von Sensirion Massenfl 

ussreglern in geringen Stückzahlen 

mit kundenspezifi scher Beratung, 

Training und individueller Vor-Ort- 

Unterstützung sowie der Kalibration 

und Rekalibrierung. Als Servicepartner 

ist TrigasFI spezialisiert auf Reparaturen 

und Echtgaskalibrierungen, 

wahlweise auch mit DAkkS-Kalibrati- 

onszertifi kat. Auf Wunsch zudem als 

Expressdienstleistung oder als Vor-Ort 

Kalibration. TrigasFI bietet diesen Service 

global für Sensirion Massenfl ussregler 

an. 

Hauptprodukt der Zusammenarbeit 

ist vorerst der erfolgreiche Massenfl 

ussregler SFC4100 von Sensirion. 

Dieser Regler basiert auf der 

CMOSens® Technologie, bei welcher 

das vollständig kalibrierte und temperaturkompensierte 

Sensorsignal auf 

dem Chip direkt im analogen Regelkreislauf 

zur Kontrolle des Ventils verwendet 

wird. Dank der Verarbeitung 

des Signals direkt auf dem Chip ist der 

Massenfl ussregler gegenüber elektromagnetischen 

Interferenzen unempfi 

ndlich. Der SFC4000 verfügt über ein 

analoges Interface (0-5 V) und ermöglicht 

eine äusserst stabile und genaue 

Chromitsand von LANXESS unter neuer Marke Cromtec 

Der Spezialchemie-Konzern 

LANXESS vermarktet ab sofort seine 

hochwertigen Chromitsande für ein 

breiteres industrielles Anwendungsspektrum 

weltweit unter dem neuen 

Markennamen Cromtec. „Durch die Integration 

der Lieferkette von der Mine 

bis zum Endverbraucher unter einem 

Dach bietet LANXESS hochwertige 

Chromitsandprodukte mit konstanten 

Qualitätseigenschaften. Das wol- 

len wir mit der Einführung der Marke 

Cromtec unterstreichen“, betont Dr. 

Sartorius eröffnet neue Produktionsstätte für Bioreaktoren 

Der Göttinger Labor- und Pharmazulieferer 

Sartorius hat im nordhessischen 

Guxhagen sein neues Werk für 

die Produktion von Bioreaktoren eingeweiht. 

Nach rund einjähriger Bauzeit 

wurde der Neubau seiner Bestimmung 

übergeben. Rund 18 Millionen 

Euro wurden in das Werk investiert, 

in dem Sartorius Bioreaktoren und 

weiteres Produktionsequipment für 

Kunden aus der biopharmazeutischen 

Industrie herstellt. Auf einer Gesamtfl 

äche von über 9.000 Quadratmetern 

bietet das neue Gebäude Platz für eine 

moderne Produktionshalle und Büroräume 

für etwa 240 Mitarbeiter. Mit 

1.Juli 2013 fertiggestellt sein. Im vergangenen 

Jahr hat Merck Spittal über 

1 Mrd. Tabletten, etwa 600 t Salben und 

Cremen in 200 verschiedenen Rezepturen 

in über 1.000 verschiedene Packungsarten 

mit 280 Mitarbeitern hergestellt. 

Umsatz 63 Mio Euro (2011). 

www.merck.at 

Regelung von Gasfl üssen. Der Regler 

lässt sich mit einer Versorgungsspannung 

von 14 bis 24 Vdc betreiben. 

Die gemeinsame Produktpalette 

wird spätestens anfangs 2013 durch 

weitere Produkte erweitert, so dass 

Kunden individuelle Gesamtlösungen 

für Massenfl ussregeler aus einer Hand 

beziehen können. 

www.sensirion.com 

www.trigasfi .de 

www.sensirion.com/sfc4000 

Andreas Eickhoff, Leiter Strategisches 

Marketing Chrom bei LANXESS. 

Chromit von LANXESS, einem 

der weltweit größten Produzenten 

von Chromerz für chemische Anwendungen, 

stammt ausschließlich aus 

der konzerneigenen Mine in Rustenburg, 

Südafrika, und zeichnet sich 

durch einen geringen Gehalt an Nebenmineralien 

aus. 

lanxesschromite.com/de/home 

der Eröffnung des neuen Standorts 

in Guxhagen, hat Sartorius seine bisherige 

Produktionsstätte für Bioreaktoren 

in Melsungen verlassen, an der 

die Kapazitäten ausgeschöpft waren. 

www.sartorius.de

TECHNOLOGIEN, DIE BEGEISTERN: GRÜNE MOBILITÄT VON LANXESS 

Wie Innovationen von LANXESS nachhaltige Mobilität ermöglichen 

1. KUNSTSTOFF-VERBUNDWERKSTOFFE 

Durch ihr geringes Gewicht und ihre hohe Belastbarkeit stellen 

Kunststoff-Verbundwerkstoffe auch für die Automobilindustrie 

zukunftsweisende Materialalternativen dar. Kostenoptimierte 

Massenproduktion macht diese zudem immer wirtschaftlicher. 

2. GRÜNE REIFEN 

Rund 70% des von LANXESS produzierten Hochleistungskautschuks 

wird für die Herstellung von rollwiderr 

standsarmen Reifen verwendet. Wenn sämtliche Fahrr 

zeuge in Europa mit solchen verbrauchssenkenden 

Reifen ausgerüstet wären, könnten jährlich mehrere 

Milliarden Liter Treibstoff eingespart werden. 

3. MOTORKOMPONENTEN 

��len 

in Motorbelüftungssystemen Verwendung. Daraus geferr �� 

und abriebfest, sowie resistent gegen Sauerstoff und Ozon. 

4. 4 BIOBASIERTE KAUTSCHUKE 

Technischer T Kautschuk aus organischem Ethylen wird in 

der d Automobilindustrie z.B. für Türdichtungen verwendet. 

Zu Z den überzeugenden Eigenschaften zählen niedrige 

Dichte, D hohe Hitzebeständigkeit und gute Isolierung. 

5. 5 

BATTERIEABDECKUNGEN 

Thermokunststoffe T 

werden durch Metallisierung oder 

�� 

�� 

sie s sich optimal für Batterien von Elektro- und Hybridfahrzeugen. 

g LANXESS vertreibt eine große Bandbreite an leistungsstarken 

s Polyamiden und Polybutylenterephthalat. 

STÄDTE IM WACHSTUM 

Immer mehr der inzwischen über sieben 

Mrd. Menschen weltweit leben in Städten. 

Das bedeutet einen erheblichen Bedarf 

an zukunftsfähiger Infrastruktur für die 

zunehmende Mobilität. 

2030 

59,9% 

2030 leben fast zwei Drittel der Weltbevölkerung 

in Städten 

MOBILITÄT IM MIX 

Zwanzig Prozent aller CO -Emissionen in 

2 

Deutschland sind auf den Verkehr zurück- 

zuführen. Durch die optimale Nutzung 

verschiedener Transportmittel lässt sich 

Mobilität deutlich nachhaltiger gestalten. 

90 Minuten ist jeder Deutsche täglich mit unterr 

schiedlichsten Verkehrsmitteln unterwegs 

SPRITSPAR-APP 

Die Wahl der Reifen ist auch für den 

Kraftstoffverbrauch entscheidend. Die 

kostenlose, TÜV-geprüfte Spritspar-APP 

zeigt Ihnen, wieviel Spritkosten Sie durch 

,,Grüne Reifen" einsparen können und wann 

sich der Kauf lohnt. 

Download der 

Spritspar-APP auf 

app.green-mobility.com 

Weitere Informationen auf 

www.gruene-mobilitaet.at

FIRMEN+FAKTEN 

Oxea stellt neue Produktionsanlage für Spezialester fertig 

Das Chemieunternehmen Oxea hat 

seine neueste Produktionsanlage für 

Spezialester, „Ester 2“, in Oberhausen 

termingerecht mechanisch fertiggestellt. 

Damit hat das Unternehmen einen 

wesentlichen Meilenstein erreicht. 

Oxea beginnt nun mit dem Anfahrbetrieb 

von Ester 2 und wird in Kürze die 

Produktion aufnehmen. Mit der neuen, 

hochmodernen Anlage steigert Oxea 

seine weltweite Produktionskapazität 

für Spezialester um mehr als 50 Prozent. 

Oxea verfügt nunmehr über drei 

Spezialester-Produktionsanlagen, eine 

vierte wird derzeit in China erbaut. 

Spezialester werden zur Herstellung 

einer Vielfalt von modernen Industrie- 

Fit für die Zukunft 

Der Spezialchemie-Konzern 

LANXESS macht seine Wasseraufbereitungskapazitäten 

für die Herstellung 

von anorganischen Pigmenten fi t für 

die Zukunft. Am Standort Krefeld-Uerdingen, 

investiert das Unternehmen 

dafür 1,6 Millionen Euro in die Modernisierung 

und Erweiterung seiner Wasseraufbereitungsanlage 

im weltweit 

größten Werk für Eisenoxid- und Chromoxidpigmente. 

Einhergehend mit diesem 

Ausbau wird auch die Synthesekapazität 

der Schwarz- und Rotpigmente 

des Sortiments Bayferrox erhöht. 

Mit dem Ausbau wurde im März 

2012 begonnen. Derzeit erfolgt die 


produkten unter anderem im Automobil- 

und Architekturbereich sowie für 

medizinische Zwecke verwendet. 

„Ester 2 ist ein wichtiges Investment 

in den Standort Oberhausen und 

wir bauen damit unsere Marktposition 

weiter aus“, sagte Dr. Martina Flöel, 

Sprecherin der Geschäftsführung von 

Oxea und verantwortlich für Produktion 

und Technik. „Zum einen investieren 

wir weltweit strategisch in neue 

Produktionskapazitäten, wie unsere 

neue Anlage in China. Damit bauen 

wir unsere geografi sche Reichweite 

weiter aus und expandieren in Wachstumsmärkte. 

Zum anderen entwickeln 

wir unsere Spezialchemikalien-Exper- 

Montage der neuen Kochbütte. Anfang 

August wurde der riesige Behälter per 

Schiff in den Uerdinger Rheinhafen 

geliefert und mit Spezialtransportern 

ins Werk gebracht. Der Kochbehälter 

bietet mit fünf Metern Durchmesser 

und einer Gesamthöhe von fast 

elf Metern ein Nutzvolumen von 150 

Kubikmetern. In ihm werden ab Oktober 

2012 die bei der Produktion anfallenden 

Abwasserströme nachhaltig 

im Kochverfahren aufbereitet, um so 

Eisenoxidpigmente aus dem Brauchwasser 

zurückgewinnen zu können. 

www.lanxess.de 

tise und unser Produktportfolio kontinuierlich 

weiter“, fügte sie hinzu. 

Oxea ist ein weltweiter Hersteller 

von Oxo-Intermediates und Oxo-Derivaten 

wie Alkohole, Polyole, Carbonsäuren, 

Spezialitätenester und Amine. 

Diese werden beispielsweise zur Herstellung 

von hochwertigen Beschichtungen, 

Schmierstoffen, kosmetischen 

und pharmazeutischen Produkten, 

Aroma- und Duftstoffen, Druckfarben 

sowie Kunststoffen verwendet. Mit 

1.365 Mitarbeitern in Europa, Asien 

und Nord- und Südamerika erwirtschaftete 

Oxea in 2011 einen Umsatz 

von rund 1,5 Milliarden Euro. 

www.oxea-chemicals.com 

Der neue Kochbehälter bietet mit fünf 

Metern Durchmesser und einer Gesamthöhe 

von fast elf Metern ein Nutzvolumen von 150 

Kubikmetern. Foto: LANXESS AG 

Die Weichwasseranlage AQA perla von BWT erhält den Plus X Award als 

„Bestes Produkt des Jahres 2012“ 

Gleich in vier Kategorien konnte 

die BWT-Weichwasseranlage AQA 

perla die Jury des weltweit größten 

Innovationspreises für Technologie, 

Sport und Lifestyle überzeugen. Sowohl 

hinsichtlich Qualität und Design 

als auch in punkto Funktionalität und 

Ökologie ist die Anlage herausragend 

und darf künftig das Gütesiegel „Bestes 

Produkt des Jahres 2012“ tragen. 

Mit dem Plus X Award werden jährlich 

herausragend innovative Qualitätsprodukte 

ausgezeichnet, die qualitativ 

hochwertig, funktionell und modern 

gestaltet sind. 

„AQA perla ist die revolutionäre 

BWT-Technologie für seidenweiches 

Perlwasser. Durch die intelligente 

Präzisionsbesalzung und die druckunabhängige, 

spülwasserminimierte 

Regeneration sowie patentierte alternierende 

Betriebsweise, welche für 

hygienisch einwandfreies Trinkwasser 

sorgt, setzt AQA perla die neuen Standards 

für einen optimalen, ressourcenschonenden 

Betrieb im Interesse 

der Betriebskosten und der Umwelt. 

Mit der Entwicklung von AQA perla 

ist es uns gelungen, eine innovative 

Lösung anzubieten, die wirksam 

und einzigartig effi zient im Kampf gegen 

Kalk, den größten Feind von Leitungen, 

Rohren und Haushaltsgeräten, 

eingesetzt werden kann. Wir sind 

stolz auf die Auszeichnung und freuen 

uns, dass unsere Entwicklung auch 

die Jury des Plus X Awards überzeugt 

hat“, erklärt Lutz Hübner, Geschäftsführer 

der BWT Austria. 

www.bwt.at

Lenzing AG: Vorstandsmandat von 

Dr. Peter Untersperger bis 2016 verlängert 

Der Aufsichtsrat 

der Lenzing AG hat 

das Vorstandsmandat 

des Vorstandsvorsitzenden 

Mag. 

Dr. Peter Untersperger 

(52) um 

weitere drei Jahre 

bis April 2016 verlängert. 

Peter Untersperger begann seine 

Tätigkeit bei Lenzing 1985 als Assistent 

des Finanzvorstandes. 1994 

wurde er in den Vorstand der indonesischen 

Lenzing-Tochtergesellschaft 

Ba yer: Werner Wenning 

wird Aufsichtsratvorsitzender 

Werner Wenning 

übernahm 

am 1. Oktober 

2012 den Vorsitz 

im Aufsichtsrat 

von Bayer in Leverkusen. 

Wennig 

(65) tritt damit wie 

geplant die Nach- 

Pepperl+Fuchs GmbH 

�� 

�� 

�� 

PT. South Pacifi c Viscose berufen, deren 

Generaldirektor er 1998 wurde. 

1999 erfolgte die Ernennung zum Finanzvorstand 

der Lenzing AG, 2009 

wurde Peter Untersperger Vorstandsvorsitzender 

der Lenzing AG. 

Der Vorstand der Lenzing AG setzt 

sich somit unverändert zusammen aus 

Dr. Peter Untersperger (Vorstandsvorsitzender, 

CEO), DI Friedrich Weninger, 

MBA (COO) sowie Mag. Thomas G. 

Winkler, LL.M. (CFO). 

www.lenzing.com 

folge von Dr. Manfred Schneider (73) 

an. 

Wenning war von April 2002 bis 

zum 30. September 2010 Vorstandsvorsitzender 

von Bayer. Die gesetzlich vorgesehene 

Wartezeit für die Aufsichtsratstätigkeit 

früherer Vorstandsmitglieder 

im selben Unternehmen (Cooling-off- 

Periode) endet nach zwei Jahren. 

WELLENREITER 

Drahtlos übertragen – auf 2,4 GHz-Wellen. 

FIRMEN+FAKTEN 

�� 

��Wireless�� Wireless�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.pepperl-fuchs.de/wirelesshart 

Merck: Kley führt 

den Verband der 

Chemischen Industrie 

Der Vorsitzende 

der Geschäftsleitung 

von Merck, 

Karl-Ludwig Kley, ist 

heute von der Mitgliederversammlung 

des Verbandes 

der Chemischen 

Industrie e.V. (VCI) 

in Essen zum Präsidenten 

gewählt worden. Kleys Amtszeit 

läuft bis Oktober 2014. Er tritt damit 

die Nachfolge von Klaus Engel an, Vorstandsvorsitzender 

von Evonik. 

Kley gehört dem VCI-Präsidium 

seit September 2007 an. Er übernahm 

im September 2008 die Funktion des 

Schatzmeisters des Verbandes und 

war in gleicher Funktion seit September 

2010 auch Vizepräsident des VCI. 


LENZING TECHNIK 

Seit Oktober 2011 ist bereits eine 

biologische Abluftreinigungsanlage 

von Lenzing Technik bei der TYRO- 

LIT Schleifmittelwerke Swarovski KG 

in Schwaz im Einsatz. Seither reinigt 

das BIO-Oxidations-Verfahren nicht 

nur stündlich 17.000 m 3 Abluft, sondern 

unterschreitet die behördlichen 

Grenzwerte deutlich und hat bei den 

Mitarbeitern Sympathien gewonnen: 

Unangenehme Gerüche in und um 

die Produktion sind Geschichte. Deshalb 

ersetzt Tyrolit jetzt auch die alte 

Abluftreinigung der zweiten Produktionslinie 

durch eine Lenzing Technik 

BIO-Oxidations-Anlage. Danach wird 

die gesamte Abluft aus der Fertigung 

von Schleifwerkzeugen auf Kunstharzbasis 

– immerhin 34.000 m 3 pro Stunde 

– von Lenzing Technik gereinigt und 

damit geruchlos. Im Juli wurde die 

zweite Anlage montiert und in Betrieb 

genommen. 

„Bei den behördlichen Abnahmemessungen 

wurden die Grenzwerte 

deutlich unterschritten“, erklärt Antje 

Schwemberger. Fast genauso wichtig 

wie amtliche Messergebnisse ist 

der Umweltmanagement-Leiterin bei 

TYROLIT natürlich, dass auch keine 

subjektive Geruchsbelästigung mehr 

vorhanden ist. „Für unsere Mitarbeiter 

macht es einen Riesenunterschied, 

dass in und um das Werk keine Geruchsbelästigung 

mehr vorhanden ist. 

Alleine damit hat die von Lenzing Technik 

eingesetzte Technologie natürlich 

viele Sympathien gewonnen“, betont 

Schwemberger. Hauptverantwortlich 

für Gerüche sind Phenole, Formalde- 


Tyrolit produziert geruchlos 

Lenzing Technik startet 2. Ausbaustufe zur Abluftreinigung 

hyd, Ammoniak und fl üchtige organische 

Kohlenwasserstoffe. Zu Leibe 

gerückt wird ihnen mit dem patentierten 

BIO-Oxidations-Verfahren, das 

zwei bewährte Verfahren kombiniert: 

die chemisch-physikalische und die 

biologische Abluftbehandlung. Wirtschaftlich 

punktet das Bio-Oxidations- 

Verfahren durch einen ebenso effektiven 

wie effi zienten Betrieb. „Die 

Anlage überzeugt mit höchster Prozess-Stabilität, 

sowie sehr geringen 

Wartungskosten und einer unkomplizierten 

Handhabung des Bio-Bett-Filtermaterials“, 

präzisiert Schwemberger. 

Die Entscheidung, auch die zweite 

Anlage wie projektiert zu realisieren, 

sei ihr daher leicht gefallen, zumal 

durch die gute Zusammenarbeit von 

Tyrolit mit Lenzing auch gleich die Erfahrungen 

der 1. Anlage im Design der 

2. Anlage für den Standort einfl ießen 

konnten. 

Montage unter Hochdruck 

War im Herbst 2011 schon die erste 

Anlage unter enormem Zeitdruck 

montiert und in Betrieb genommen 

worden, steht auch diesmal nur eine 

Woche dafür zur Verfügung. Der Auftragsstand 

bei Tyrolit erlaubt nur eine 

siebentägige Produktionsunterbrechung. 

„Die Montage und Inbetriebnahme 

durch unser Team müssen 

daher minutiös geplant und mit allen 

Lieferanten punktgenau koordiniert 

werden“, erklärt Lenzing Technik-Geschäftsführer 

Herbert Hummer. Dank 

der Containerbauweise der Anlage ist 

deren Montage in nur wenigen Tagen 

erledigt. „Weil wir das Unternehmen 

und die Produktionsprozesse mittlerweile 

sehr gut kennen, rechnen wir 

trotz extrem kurzer Fristen mit einer 

komplikationsfreien Inbetriebnahme“, 

ist Herbert Hummer überzeugt. 

Höchste Effi zienz, niedriger 

Wartungsaufwand 

Wie schon die erste Anlage wird auch 

die zweite 17.000 m3 Abluft pro Stunde 

biologisch reinigen – und zwar in zwei 

Prozessen. Im ersten Verfahrensschritt 

werden wasserlösliche Komponenten 

mit einem Bio-Wäscher aus der Abluft 

eliminiert. In der zweiten biologischen

Abluftbehandlungsstufe kommt ein 

Biofi lter mit optimiertem Bettmaterial, 

der sogenannten Bio•Matrix, zum 

Einsatz. Diese besteht aus Füllkörpern, 

die mit speziell aufbereitetem Kompost 

gefüllt sind. Die Oxidation der Schadstoffe 

im Rohgas erfolgt durch Bakterien 

und Pilze, die im Kompostmaterial 

enthalten sind. Die organischen Komponenten 

werden zu Sauerstoff, Wasser 

und CO 2 umgewandelt. Die Schadstoffe 

werden adsorbiert und in einem letzten 

Schritt biologisch abgebaut. „Diese 

Prozesse können in einer Warte per Monitor 

verfolgt werden, ein Kontrollgang 

ist nur alle zwei Tage erforderlich“, betont 

Herbert Hummer. 

Unerreichte Lebensdauer 

Enorme Kosteneinsparungen 

bringt auch der patentierte Biofi lter. 

Herkömmliche Biofi lter verklumpen 

mit der Zeit. Deshalb muss der Druck, 

mit dem die Abluft durch den Filter geblasen 

wird, kontinuierlich erhöht werden. 

Weil sich dadurch im verdichteten 

Bettmaterial Gänge bilden, leidet die 

Effi zienz enorm. Im Gegensatz dazu 

bleibt das Bio•Matrix-Bettmaterial 

stabil und verklumpt nicht. 

„Das bringt einen doppelten Kostenvorteil“, 

präzisiert Herbert Hummer: 

„Einerseits sparen wir durch 

geringen Druckanstieg enorme Energiekosten, 

andererseits hat unser Biofi 

lter eine Lebensdauer von bis zu 10 

Jahren und kann danach regeneriert 

und wieder eingesetzt werden.“ 

Anlage modular erweiterbar 

Die TYROLIT Schleifmittelwerke 

Swarovski KG zählt weltweit zu den 

LENZING TECHNIK 

führenden Herstellern von Schleifwerkzeugen. 

Nach Fertigstellung der 

zweiten Ausbaustufe der Abluftreinigungsanlage 

wird nunmehr die gesamte 

Produktionseinheit für kunstharzgebundene 

Schleifscheiben mit 

dem BIOReaction-Verfahren von Lenzing 

Technik gereinigt. Dabei wird die 

Abluft aus den zahlreichen Trockenöfen 

gereinigt. Wie schon bei der ersten 

Ausbaustufe ist auch für die zweite 

Etappe eine Leitungsfähigkeit von 

17.000 m 3 Abluft pro Stunde projektiert. 

Die Gesamtkapazität beider Anlagen 

beträgt damit 34.000 m 3 /h und 

ist jederzeit erweiterbar. „Da unsere 

Anlagen modular erweiterbar sind, 

können wir diese bei einer Produktionserweiterung 

sozusagen mitwachsen 

lassen“, erklärt Herbert Hummer. 

www.lenzing.com/technik 

12 Millionen Menschen weltweit erkranken jedes Jahr an Krebs. Wir versuchen, diese Krankheit an ihrer Wurzel zu bekämpfen. 

www.boehringer-ingelheim.at 

Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr. Boehringer-Gasse 5-11, 1121 Wien, Tel. 01/801 05-0*, Fax 804 08 23 

Werte schaffen durch Innovation 


VERFAHRENSTECHNIK 

Verfahrenstechnische Optimierungen 

Je größer das Reaktionsgefäß, 

desto schneller 

lassen sich Produkte 

herstellen – würde man 

meinen. Wie falsch man 

damit liegt, zeigen Mikroreaktoren 

vom Fraunhofer 

ICT. Geht es aber doch um 

große Maßstäbe, setzen 

Experten aus Wien auf ein 

breites Ensemble an Tools 

für die Verfahrenstechnik. 

Sollen Tunnel in einen Berg getrieben 

werden, greifen die Arbeiter zu 

Sprengstoffen: Der 15 Kilometer lange 

Gotthardtunnel beispielsweise wurde 

mit Sprenggelatine „gebaut“, die zu 

einem großen Teil aus Nitroglycerin 

– besser bekannt als Dynamit – besteht. 

Bei der Herstellung der Sprengstoffe 

ist äußerste Vorsicht geboten, 

schließlich sollen sie ihre Sprengleistung 

nicht im Labor entfalten. Da 

bei ihrer Produktion Wärme entsteht, 

muss es langsam gehen: Tropfen für 

Tropfen fl ießen die Reaktionspartner 

in die Rührkessel, in denen sich die 

Ausgangssubstanz befi ndet. Denn erwärmt 

sich das Gemisch zu stark, kann 

es zu Explosionen kommen. Es darf 

daher nicht mehr Wärme entstehen, 

als abgeführt werden kann. 

Eine Methode, das Nitroglycerin 

sicherer zu fertigen, haben Forscher 

am deutschen Fraunhofer-Institut für 

Chemische Technologie ICT entwickelt: 

Einen Mikroreaktor-Prozess, der für 

die se Reaktion maßgeschneidert ist. 

Der Grund für die bessere Sicherheit 

liegt in den winzigen Mengen. Denn 

sind die Mengen kleiner, entsteht auch 

weniger Wärme. Zudem ist die Oberfl 

äche im Verhältnis zum Volumen sehr 

groß – das System lässt sich daher 

sehr gut kühlen. Ein weiterer Vorteil: 

Der kleine Reaktor stellt den explosiven 

Stoff um ein Vielfaches schneller 

her als man es in Rührkesseln könnte. 

Denn im Gegensatz zum Rührkessel, 

der gefüllt wird und in dem dann 

langsam die Reaktion abläuft, arbeitet 

der Mikroreaktor kontinuierlich: Durch 

kleine Kanäle fl ießen „am laufenden 

Band“ die Ausgangsstoffe in die Reaktionskammer, 

wo sie einige Sekunden 

lang miteinander reagieren, und dann 

durch weitere Kanäle in einen zweiten 

Mikroreaktor strömen, wo sie aufbereitet, 

also gereinigt werden. Denn das 


Speziell angepasste Mikroreaktoren können unter anderem explosive Stoffe schneller und 

sicherer herstellen. Bild: Fraunhofer ICT 

entstandene Produkt enthält noch Verunreinigungen, 

die aus Sicherheitsgründen 

entfernt werden müssen. 

Die Reinigung im Mikroreaktor funktioniert 

einwandfrei: Das hergestellte 

Produkt entspricht den Pharmaspezifi 

kationen und kann in abgewandelter 

Form sogar in Nitrokapseln für Herzkranke 

verwendet werden. „Es ist bisher 

einmalig, dass Mikroreaktoren in 

einem Prozess sowohl für die Synthese 

eines Stoffes als auch für seine anschließende 

Aufarbeitung eingesetzt 

werden“, sagt Dr. Stefan Löbbecke, 

stellvertretender Hauptabteilungsleiter 

am ICT. Der Mikroreaktorprozess 

wird bereits erfolgreich in der Industrie 

angewendet. Bei der Entwicklung 

eines Mikroreaktors passen die Forscher 

die Reaktoren jeweils an die 

gewünschte Reaktion an: Wie groß 

dürfen die Kanäle sein, damit die Wärme 

noch gut abgeführt werden kann? 

Wo müssen die Forscher Hindernisse 

in die Kanäle bauen, um die Flüssigkeiten 

gut zu durchmischen und die 

Reaktion gut ablaufen zu lassen? Ein 

weiterer wichtiger Parameter ist die 

Geschwindigkeit, mit der die Flüssigkeiten 

durch die Kanäle strömen: Sie 

müssen zum einen genügend Zeit haben, 

um miteinander zu reagieren, andererseits 

soll die Reaktion beendet 

werden, sobald sich das Produkt gebildet 

hat. Sonst können zu viele unerwünschte 

Nebenprodukte entstehen. 

Auch wenn sich Mikroreaktoren 

für explosive Stoffe anbieten, ist ihr 

Anwendungsbereich damit keineswegs 

erschöpft: Die Forscher am ICT 

stellen Reaktoren für alle erdenklichen 

chemischen Reaktionen her – jeweils 

maßgeschneidert für die entsprechende 

Reaktion. Ein weiteres der zahlreichen 

Beispiele ist ein Mikroreaktor, 

der Polymere für OLEDs (organische 

Leuchtdioden) herstellt. Bei ihrer Synthese 

entstehen jedoch leicht Fehlstellen, 

die den Polymeren einen Teil 

ihrer Leuchtkraft nehmen. „Über eine 

genaue Prozessführung können wir 

die Zahl dieser Fehlstellen minimieren“, 

sagt Löbbecke. Dazu haben die 

Forscher die Reaktion zunächst ganz 

genau analysiert: Wann bilden sich 

die Fehlstellen aus? Wie schnell muss 

der Prozess laufen? „Viele Reaktionsvorschriften, 

die man von den großen 

Prozessen, den Batch-Prozessen, 

kennt, entpuppen sich als unnötig. 

Die Ausgangsstoffe brauchen oftmals 

nicht stundenlang zu kochen, stattdessen 

reichen ein paar Sekunden“, weiß 

der Forscher. Denn durch das lange 

Kochen können sich die Produkte 

wieder zersetzen oder ungewünschte 

Nebenprodukte bilden. Um einen Mikroreaktor 

für eine neue Reaktion zu 

entwickeln und zu optimieren, sehen 

die Forscher sich die laufende Reaktion 

in Echtzeit an, sie schauen quasi 

in den Reaktor hinein. Hilfsmittel sind 

verschiedene Analyse-Verfahren: Einige, 

beispielsweise spektroskopische 

Verfahren, verraten ihnen, welche 

Stoffe im Mikroreaktor entstehen – 

und damit auch, wie sie die Ausbeute 

des gewünschten Produktes gezielt 

erhöhen können und Nebenprodukte 

nach Möglichkeit gar nicht erst entste-

hen lassen. Andere Verfahren wie die 

Kalorimetrie geben den Wissenschaftlern 

Informationen über die Wärme, 

die sich bei der Reaktion entwickelt. 

Diese Messmethode verrät ihnen, wie 

schnell und vollständig die Reaktion 

abläuft. Sie gibt auch Hinweise darauf, 

wie die Prozessbedingungen gewählt 

werden müssen, um die Reaktion auf 

sichere Art ablaufen zu lassen. Auf der 

Messe ACHEMA stellten die Forscher 

verschiedene Mikroreaktoren, Mikroreaktorprozesse 

und Prozessanalysetechniken 

vor. 

Breites Spektrum 

Die chemische Industrie ist auf 

höchste Prozessqualität und -stabilität 

angewiesen. Schwankungen im 

Herstellungsprozess können den Reaktionsablauf 

stören oder gar stoppen. 

Um bei der Verbesserung von 

Prozessen zu unterstützen, bietet das 

Unternehmen VOIGT+WIPP Engineers 

GmbH mit Sitz in Wien unter anderem 

die Verknüpfung von Regelungs- und 

Verfahrenstechnik an, wobei Präzisionsregelungen, 

hochdynamische 

Entkopplungsregelungen oder die 

Optimierung katalytischer Wirbelschicht- 

oder Festbettreaktoren Beispiele 

des Leistungsportfolios sind. 

Das Angebot gliedert sich hinsichtlich 

der chemischen Industrie in drei Leistungsgruppen: 

Advanced Process 

Control zur Steigerung von Effi zienz, 

Leistung und Qualität; System-Integration 

zur Integration übergeordneter 

Systeme; Verfahrenstechnik zur 

Analyse, Auslegung und Optimierung. 

Bei der Planung von Neu- oder 

Umbauten von verfahrenstechnischen 

Anlagen ergeben sich oft schwer beantwortbare 

Fragen bezüglich des 

Verhaltens und der Performance 

von Anlagen in Hinblick auf das zeit- 

liche Verhalten und die resultierende 

Produktqualität oder beispielsweise 

Brennstoffausbeute. Dabei ist insbesondere 

auch das Regelverhalten bei 

Störungen oder Lastwechseln von 

großem Interesse. Auch bei Optimierungsprojekten 

oder Kapazitätserweiterungen 

treten Unklarheiten auf, die 

aber mittels dynamischer Simulation 

leicht beantwortet werden können. 

Der Einsatz von Prozesssimulation 

ist besonders dann sehr sinnvoll, 

wenn knappe Zeitpläne für die Errichtung 

von Anlagen eingehalten werden 

müssen und/oder auf eine sichere und 

vor allem kostensparende Inbetriebnahme 

Wert gelegt wird. Mögliche 

Aufgabenstellungen können unter anderem 

die Optimierung chemischer 

Prozesse und der Prozessführung, 

Thermodynamische Vorgänge, Wärmeübergang, 

Kühlungsleistung etc., 

die Optimierung von Reaktordesign 

und -Geometrie, die Vorhersage der 

Produktqualität bei unterschiedlichen 

Prozessparametern oder Fahrweisen 

und etliches mehr sein. Mit Hilfe der 

Prozesssimulation kann für Betreiber, 

Verfahrenstechniker, Operatoren 

und Automatisierungstechniker ein 

tiefes Verständnis für die Funktion 

und die Charakteristiken von Anlagen 

und Prozessen gewonnen werden. 

Das Advanced Process Simulation & 

Optimization Team der VOIGT+WIPP 

Engineers GmbH verfügt über langjährige 

Erfahrung statischer und dynamischer 

Prozesssimulation mit umfassendem 

Branchen- Know-How der 

wichtigsten Industrie-Prozesse wie 

Chemie (Adsorptions-, Absorptions-, 

Rektifi kations- und Wäscher-Anlagen, 

Katalysatoren, Reaktoren etc.), Papier- 

und Zellstoff-Industrie (Kocherei, 

Papiermaschinen, Kraftanlagen etc.), 

Trocknung (Flugstromtrockner, Flash- 

Für komplexe Prozessoptimierungen ist die Erstellung von Anlagensimulationen ratsam. 

Bild: VOIGT+WIPP Engineers GmbH 


Dryer, Trommeltrockner, Bandtrockner 

etc.), Energie-Erzeugung, Dampfnetze, 

Dampferzeuger, Lebensmittelindustrie 

(Wärmerückgewinnungsanlagen etc.). 

Im Bereich der Prozess- und Anlagensimulation 

werden folgende 

Dienstleistungen angeboten: Dynamische 

Modellbildung von Anlagen 

(Verbrennung, Produktion, Chemie,...), 

Physikalische Modellbildung 

von Prozessen und Anlagen auf Basis 

von First-Principal Modellierung 

(chemische Reaktionen, Energiebilanzen, 

Massenbilanzen, Wärmeübertragung,...), 

CFD (computer fl uid dynamic) 

Simulationen, Simulationen 

von Regelsystemen, mechanischen 

Systemen und von gesamten verfahrenstechnischen 

Anlagen und/oder 

Fabriken. Weiters können Kunden die 

Black-Box-Identifi kation von nicht analytisch 

beschreibbaren Prozessen aus 

historischen Daten (Neuronale Netze, 

Neuro-Fuzzy-Modelle, Statistische 

Modelle,...) und Data-Mining (Ermittlung 

von bisher nicht bekannten Zusammenhängen 

aus komplexen Datenstrukturen 

z.B. mittels Auswertung 

von Warehouse Daten) in Anspruch 

nehmen. 

An Tools und Systemen führt 

das Unternehmen Matlab/Simulink, 

Scilab/Scicos, Modelica, MiMiC 

(Emerson DeltaV Simulator), SimIT 

(S7 Simulator) und WinGEMS (Metso 

Prozess-Simulator) an. 

Advanced Process Control (APC) 

bietet sich als leistungsfähigere Alternative 

zur konventionellen PID-Regelung 

an. Letztere ist bis heute die am 

weitesten verbreitete Lösung für die 

Regelung industrieller Prozesse. Mit 

APC-Lösungen lassen sich die Effi zienzwerte 

von Industrieprozessen jedoch 

erheblich steigern. Ein zentraler 

Bestandteil von APC ist die modellbasierte 

prädiktive Regelung (MPC). 

MPC steht dabei für die Methodik, 

ein Modell des geregelten Prozesses 

zu verwenden. Anhand dessen kann 

die Regelung die Werte der jeweiligen 

Prozessgrößen vorhersagen, die laufend 

mit den realen Prozessgrößen abgeglichen 

werden. Damit ist an jedem 

Prozessschritt klar, an welcher „Stelle“ 

sich der Prozess befi ndet. Als Ergebnis 

ist ein sehr schnelles, stabiles 

Regeln des Prozesses möglich. Durch 

APC werden die Abweichungen zwischen 

Soll und Ist minimiert (häufi g 

bis 75 %), Erhöhungen der Rohstoff- 

Ausbeute (typisch 3 bis 12 %) erzielt 

und Durchsatzsteigerungen (typisch 2 

bis 6 %) – bei konstanter Produktqualität 

erreicht. Manuelle Eingriffe und 

die Operator-Belastung werden signifi 

kant verringert, Arbeitspunkt- und 

Lastwechsel werden optimiert (schnellerer 

Übergang). Energieverbrauch 



und Rohstoffeinsatz werden deutlich 

reduziert (typisch um 3 bis 10 %). Die 

Verfügbarkeit der Anlage wird erhöht 

bei geringeren Instandhaltungskosten. 

Diese fortschrittlichen und bewährten 

Technologien stammen aus 

der Petrochemie und sind dort weit 

verbreitet. Die von VOIGT+WIPP Engineers 

angebotenen APC-Technologien 

sind unter anderem: Model Predictive 

Control (Multi-Input-Multi-Output), 

Fuzzy Control, Neural Network 

Prozess Identifi kation und Regelung, 

Nichtlineare Regelungen, Embedded 

MPC, Modellprädiktive Regelung auf 

SPS-Basis (hochverfügbar), PID-Loop 

Performance Monitoring. 

Das Unternehmen hat auch selbst 

einen Datenlogger entwickelt, um zu 

verhindern, dass Prozessdaten bei 

Ausfällen des SCADA-Systems verloren 

gehen. Die Daten werden direkt 

auf der SPS in Sekunden-Intervallen 

rund um die Uhr aufgezeichnet und 

jede Minute aus dem Speicher der 

SPS in eine CSV-Datei auf einem FTP- 

Laufwerk des VWEBOX-PDL (Process 

Data Logger) geschrieben. Das spezialisierte, 

fernwartbare System kommt 

ohne mechanische Bauteile wie Lüfter 

oder Festplatten aus. Die SPS wird 

entlastet, da die Komprimierung und 

Zusammenführung der Minutendateien 

zu Tagesreports extern laufen. 

Die Aufzeichnung der Daten in 

Archiv-Servern ist aber nur der erste 

Schritt zur Gewinnung von Informationen 

und Wissen aus diesen 

Daten. Mittels Data-Mining werden 

wirtschaftlich und technologisch nutzbare 

Informationen extrahiert. Das 

CRISP-Standard-Verfahren zur Wissensgewinnung 

aus Datenbanken 

(Cross-Industry Standard Process for 

Data-Mining) etwa wurde als Prozess 

im Zuge eines Förderprojekts der Europäischen 

Union von namhaften 

Experten entwickelt und besteht aus 

sechs Phasen mit jeweiligen Teilphasen, 

die teilweise wiederholt durchlaufen 

werden. In der letzten Phase (Deployment) 

werden die gewonnenen 

Erkenntnisse grafi sch, tabellarisch 

und zahlenmäßig so aufbereitet, dass 

Ziele aus Sicht des Auftraggebers erfüllt 

sind. Dies kann von der einfachen 


Production Intelligence System für die Lösung verfahrenstechnischer Energieaufgaben. Bild: Felten 

Erstellung eines Berichts bis zur Integration 

eines Modells in einen Entscheidungsprozess 

oder ein Prozessleitsystem 

des Auftraggebers reichen 

oder sogar in einen fest installierten, 

sich wiederholenden Data Mining-Prozess 

seitens des Auftraggebers. 

Fachspezifi sche MES- 

Integrationslösung 

Die FELTEN Group, führender 

MES-Spezialist für die weltweiten Lebensmittel-, 

Aromen- und Pharmaindustrien, 

erweitert mit einer fachspezifi 

schen MES-Integrationslösung 

und einer „Green Energy“-Lösung 

das Portfolio der Mitsubishi Electric 

e-F@ctory Alliance. Die modulare PI- 

LOT MES Suite wurde speziell entwickelt, 

um die Produktionseffi zienz 

in komplexen, hochsensiblen, regulierten 

Produktionsumgebungen zu 

steigern. Die Energiedatenmanagement-Lösung 

FELTEN PILOT [green] 

ist nun als branchenübergreifende Erweiterung 

des umfassenden Energy 

Control Packs von Mitsubishi Electric 

(ÖV: GEVA, Baden) verfügbar. PILOT 

[green] ermöglicht nicht nur eine integrierte 

Analyse des Energieverbrauchs 

und des CO -Ausstoßes, sondern stellt 

2 

auch Daten zur Verfügung, die durch 

eine intelligente Messdatenmanagement-Lösung 

systematisch optimiert 

werden. Das Energiemanagementsystem 

überwacht alle Aspekte des Energieverbrauchs 

in einem Unternehmen 

und stellt weltweite Dashboards, 

KPI- und kumulative Berichte bereit. 

Dank integrierter Filterfunktionen können 

Vergleiche und Trenddaten mit 

Drill-Down-Funktion erzeugt werden. 

Als Basis für energie- bzw. kostenbezogene 

Entscheidungen erstellt die 

optimierte Datenerfassung effektive 

Reportings und Analysen. Für eine 

adäquate Energiebewertung können 

Energiemanager außerdem auf archivierte 

Daten und die Systemhistorie 

zugreifen. 

Infos im Web 

www.fraunhofer.de 

www.voigt-wipp.at 

www.felten-group.com 

www.mitsubishi-automation.de 

www.geva.at

Durchgängiger Informationsfl 

uss erhöht die Verfügbarkeit 

Jeder in der Prozess- und Verfahrenstechnik 

tätige Hersteller und Anwender 

kennt das Hart-Protokoll. Die 

Technologie moduliert einem analogen 

4-20mA-Signal ein digitales Signal 

nach dem FSK-Verfahren (Frequency 

Shift Keying) auf, um Konfi gurationen 

durchführen oder Diagnosedaten ermitteln 

zu können. Dies ist nicht nur 

während der Inbetriebnahme, sondern 

auch im Rahmen der Wartung 

und im laufenden Betrieb möglich. 

Allerdings müssen alle beteiligten 

Geräte Hart-fähig sein. Die Erfahrung 

zeigt, dass das Verfahren geläufi g ist, 

aber relativ selten genutzt wird 

Laut Hart Communication Foundation 

(HCF) waren im Jahr 2008 weltweit 

rund 64,9 Millionen Feldgeräte 

installiert. Etwa 58 Prozent dieser Geräte 

verfügten über Kommunikationsmöglichkeiten 

wie Hart oder eine 

Feldbus-Schnittstelle, wobei der überwiegende 

Teil - nämlich 30 Millionen 

Geräte - Hart-fähig war. Doch obwohl 

die Anwender im Hinblick auf einen sicheren, 

effi zienten und nachhaltigen 

Prozess mehr über die Feldgeräte wissen 

möchten, wurde die Hart-Fähigkeit 

nur bei rund zehn Prozent, also 

drei Millionen Geräten, verwendet. 

Ein Großteil der Anwender verzichtet 

somit nicht nur auf eine einfachere Inbetriebnahme 

und Wartung, sondern 

auch auf die Erfassung wichtiger Diagnosedaten. 

Dies liegt unter anderem 

daran, dass viele Planerursprünglich 

lediglich das 4-20mA-Signal des Feldgerätes 

interessierte. Seine Hart-Fä- 

Bild 1: Der Hart-Multiplexer erhält die kapazitiv 

ausgekoppelten digitalen Informationen 

vom Hart-Übergabe-Board 

Kommunikationschancen nutzen 

mit Hart-Signalen 

higkeit war in keinem Anforderungskatalog 

festgeschrieben, hat aber auch 

nicht gestört. Hart-fähige I/O-Karten 

wurden selten verbaut. 

Inzwischen spielt die Nutzung der 

Kommunikationsfähigkeit von Feldgeräten 

eine immer größere Rolle. Die 

Möglichkeiten, die sich aus einer zunehmend 

vernetzten Produktionsumgebung 

ergeben, erfordern jedoch einen 

durchgängigen Informationsfl uss. 

Anders ausgedrückt: Was hilft dem Bediener 

das smarte Feldgerät, wenn die 

relevanten Daten nicht zur Verfügung 

stehen. In diesem Zusammenhang 

stellt die Hart-Kommunikation eine interessante 

Option dar. 

Bidirektionale Kommunikation 

zwischen PC und 

bis zu 32 Feldgeräten 

Beschränkt sich der Anwender auf 

die Konfi guration und Wartung einzelner 

Geräte, kann er die Aufgaben mit 

einem Hart-Modem oder -Handheld 

umsetzen. Dieses Vorgehen hat den 

Nachteil, dass der Mitarbeiter nur auf 

ein Hart-fähiges Gerät zugreifen kann 

– und das beim Handheld auch nur 

temporär. Während die Einschränkung 

im Bereich der Konfi guration hinnehmbar 

ist, erweist sich das Verfahren 

zur permanenten Kontrolle mehrerer 

wichtiger Feldgeräte als nicht 

ausreichend. Soll das Hart-Signal 

nachträglich umfassender verwendet 

werden, sind die herkömmlichen I/O- 

PROZESSTECHNIK 

Karten gegen Hart-fähige Karten auszutauschen, 

die die Kommunikation 

mit dem übergeordneten Asset Management 

System sicherstellen. Das 

Auswechseln mehrerer Karten ist allerdings 

mit einem erheblichen fi nanziellen 

Aufwand sowie Rückwirkungen 

auf die bestehende Anlage und ihre 

Funktionen verbunden. 

Als alternative Lösung wird deshalb 

das Hart-Multiplexen eingesetzt. 

Der Hart-Multiplexer organisiert den 

bidirektionalen Datenaustausch zwischen 

maximal 32 Feldgeräten und 

einem separaten PC oder einer Steuerung. 

Dabei verdrahtet der Anwender 

neben dem 4-20mA-Signal zur 

Steuerung zusätzlich auf ein Übergabe-Board 

(Bild 1). Das 4-20mA-Signal 

wird nicht beeinfl usst, da es sich um 

eine kapazitive Auskopplung der Information 

handelt. Der Hart-Multiplexer 

übernimmt das ausgekoppelte Hart- 

Signal und leitet es über eine RS485- 

Schnittstelle weiter. Auf diese Weise 

kann nacheinander via Hart-Multiplexer 

mit den Feldgeräten kommuniziert 

werden. Reicht das Anschlussvolumen 

nicht aus, kann das Übergabe-Board 

um ein zweites Board erweitert werden. 

Einfache Integration in die 

Ethernet-Infrastruktur 

Je nach Anforderung sind verschiedene 

Kommunikationsmöglichkeiten 

zwischen Multiplexer und PC erhältlich: 



Bild 2: Die einzelnen Bestandteile des Lösungswegs, wenn die Hart-Informationen via TCP/IP übertragen werden 

� Umsetzung mittels eines Schnittstellen-Konverters 

von RS485 auf 

RS232 

� Datenaustausch mit dem Comserver 

via Ethernet TCP/IP. 

Die Ethernet-basierte Variante soll 

an einem Beispiel erläutert werden: 

Zur Messung der Temperatur verwendet 

ein Anlagenbetreiber Temperatur-Kopfmessumformer. 

Die Übertragung 

war bisher auf 4-20mA-Signale 

beschränkt, das Hart-Signal wurde 

nicht genutzt. Aufgrund von Vorteilen 

bei der Anlagenüberwachung und der 

Einstellung von Temperaturbereichen 

möchte der Anlagenbetreiber nun 

mit den Feldgeräten kommunizieren. 

Mehrere der verbauten Kopfmessumformer 

sind Hart-fähig. Die Sensoren 

befi nden sich im explosionsgefährdeten 

Bereich. Daher hat der Anwender 

eigensichere Kopfmessumformer 

sowie zusätzliche Ex-i-Speisetrennverstärker 

zur Trennung von eigensicherem 

und nicht-eigensicherem 

Stromkreis installiert. Es handelt sich 

nicht um eine sicherheitstechnische 

Funktion im Sinne der Funktionalen 

Sicherheit gemäß IEC 61508. Trotzdem 

möchte der Betreiber die Verfügbarkeit 

der Anlage und ihre Überwachung 

mit Hilfe der Hart-Informationen verbessern. 

Darüber hinaus sollen die 

Daten Web-basiert über TCP/IP übertragen 

werden, wobei der Aufwand 

möglichst gering zu halten ist. 

Vor diesem Hintergrund benötigt 

der Betreiber Hart-fähige Feldgeräte, 

Hart-transparente Ex-i-Trennverstärker, 

die das Signal durch Filterung 

nicht zerstören, möglicherweise Klemmen 

zur Weiterleitung des 4-20mA-Signals 

an die Steuerung sowie auf das 

Übergabe-Board, das Übergabe-Board 

für die Auskopplung der Signale, den 

Hart-Multiplexer sowie einen Comserver 

zur Kommunikation via Ethernet 

TCP/IP. Ferner ist ein PC mit geeigneten 

Programmen erforderlich (Bild 2). Der 

vorhandene Platz im Schaltschrank erlaubt 

die Montage eines Hart-Multiplexers 

mit zwei Übergabe-Boards und 


einem Comserver. Die zusätzlichen 

Geräte, deren gesamte Baubreite 22 

Zentimeter beträgt, ermöglichen die 

Einbindung von 32 Signalen. Die Harttransparenten 

Trennverstärker müssen 

dabei nicht nebeneinander verbaut 

sein. Vielmehr lassen sich die Signale 

im Schaltschrank am Hart- Übergabe- 

Board einsammeln und mit Flachbandkabel 

an den Multiplexer weiterleiten. 

Sollen die Informationen anschließend 

via Ethernet kommuniziert werden, 

wandelt der Comserver von RS485 auf 

TCP/IP um und leitet sie über die vorhandene 

Netzwerkinfrastruktur an den 

PC weiter (Bild 3). 

Umfassende Überwachung 

und fl exible Parametrierung 

der Feldgeräte 

Nachdem der Hart-Multiplexer 

über den Comserver per Ethernet mit 

dem PC verbunden ist, kann der Anlagenbetreiber 

die Web-Oberfl äche des 

Comservers zur Konfi guration aufrufen. 

Dazu gibt er die IP-Adresse, die 

seitlich auf das Gerät aufgedruckt ist, 

in die Adressleiste des Browsers ein. 

Der Comserver gestattet die Kommunikation 

mit mehreren Multiplexern. 

Der Anlagenbetreiber benötigt zudem 

Bild 3: Integration des Hart-Multiplexers in die bestehende Installation 

Uneingeschränkte Nutzung 

vieler Hart-Befehle 

Es gibt drei verschiedene Kategorien 

von Hart-Befehlen: 

� grundlegende Befehle (Universal 

Commands) wie die Adressabfrage, 

die jedes Hart-Gerät 

unterstützen muss 

� allgemein übliche Befehle 

(Common Practice), beispielsweise 

funktionsspezifi sche Informationen 

wie die Einstellung 

von Bereichsgrenzen, die nicht 

verpfl ichtend sind 

� hersteller-/gerätespezifi sche Befehle 

(Device Specifi c), welche 

bei der Temperaturmessung 

zum Beispiel für die Parametrierung 

des Sensortyps benötigt 

werden. 

Bei Verwendung des Hart-OPC- 

Servers kann der Anwender die 

grundlegenden und allgemein üblichen 

Befehle uneingeschränkt 

nutzen. Sie reichen für die Überwachung 

der Feldgeräte zumeist 

schon aus.

einen Hart-OPC-Server, den er für 500 

US-Dollar auf der Internet-Seite der 

Hart Communication Foundation erwerben 

kann. Der Hart-Muliplexer von 

Phoenix Contact ist in der Version 3.2 

des Hart-OPC-Servers hinterlegt. Sind 

alle angeschlossenen Multiplexer und 

die an sie angekoppelten Feldgeräte 

eingelesen worden, werden sie entsprechend 

in der Software angezeigt 

(Bild 4). Wenn der Anlagenbetreiber 

nun eines der Geräte auswählt, kann er 

unter dem Menüpunkt „Properties“ wesentliche 

Daten wie den aktuellen Prozesswert, 

das Datum sowie obere und 

untere Messbereichsgrenzen einsehen 

oder Beschreibungen einfügen. Bei Bedarf 

lassen sich weitere Informationen 

über den Status des Feldgerätes ablesen. 

Der Hart-OPC-Server unterstützt 

die grundlegenden und allgemeinen 

Hart-Kommandos. Darüber hinaus ist 

die manuelle Eingabe von gerätespezifi 

schen Hart-Befehlen zur Parametrierung 

möglich, sofern der Gerätehersteller 

diese anbietet. Der Anlagenbetreiber 

kann die Hart-Informationen schließlich 

über eine auf dem Markt verfügbare 

Software abspeichern. 

Durch den Einsatz des Hart-Multiplexers 

werden die Hart-Signale besser 

zur Optimierung sowohl neuer als 

auch vorhandener Anlagen genutzt. Da 

Hinteres Gehäuse mit Abdeckung 


Bild 4: Zur Temperaturmessung mit dem Hart–Kopfmessumformer bietet der Hart-OPC-Server 

vier allgemeine Parameter an 

der Multiplexer den Datenaustausch 

mit den im Feld installierten Hart-Geräten 

zulässt, erhält der Anlagenbetreiber 

mehr Informationen über den Prozess, 

die er sich beispielsweise via TCP/IP an 

jedem gewünschten Ort visualisieren 

Das hintere Gehäuse wird durch eine zusätzliche Abdeckung aus faserverstärktem Kunststoff, 

mit einer Druckgrenze von 10 bar, verstärkt. Dieser Aufbau eliminiert zudem Wirbelstromverluste, 

die durch das rotierende Magnetfeld auftreten. Auch Funkenbildung, falls es zum Kontakt 

von hinterem Gehäuse mit dem Antriebsmagneten kommt, wird vermieden. Bei den Modellen 

MDM25-3 sowie MDM32-2 kommt die neu entwickelte, patentierte 3-Lagen-Konstruktion für Temperaturen über 

80°C zum Einsatz. Damit sind Gehäusedrücke von 16 bar über den gesamten Temperaturbereich möglich. 

IWAKI EUROPE GmbH Telefon: +49 2154 / 9254-47 Fax: 9254-48 www.iwaki.de 

lassen kann. Eine detaillierte Beschreibung 

der Lösung steht als White Paper 

unter www.phoenixcontact.de zur Verfügung. 

Das Produkt-Portfolio von Phoenix 

Contact umfasst sämtliche Geräte, 

die Bestandteil der Lösung sind. 

Hart im Nehmen 

Magnetgetriebene Pumpen Serie MDM 

max. Fördermenge: 1,4 m 3 /min • max. Förderhöhe: 74,0 m 



Simatic WinCC Open Architecture v3.11 mit Leistungssteigerung 

und verbesserter Usability 

Im Mittelpunkt der neuen Version 

3.11 des Scada-Systems Simatic 

WinCC Open Architecture (WinCC OA) 

stehen eine Leistungssteigerung von 

über 200 Prozent und die wesentliche 

Verbesserung der Usability. Die Leistungssteigerung 

basiert auf der nativen 

64-Bit-Unterstützung, die bessere 

Usability auf einem „Ultralight 

Client“ für webbasiertes Handling und 

einem „Script Wizard“ für deutlich reduzierten 

Engineeringaufwand. 

In der neuen Version 3.11 wurde 

die schon hohe Performance von 

WinCC OA weiter verbessert. Mit der 

nativen 64-Bit-Unterstützung in der internen 

Kommunikation konnte der Datendurchsatz 

gesteigert werden. Das 

bewirkt ein schnelleres Betriebssystem 

und in weiterer Folge ein schnelleres 

Scada-System. Ein weiterer Vorteil 

des nativen 64-Bit-Supports ist der 

Einsatz einfacherer und kostengünstigerer 

Automatisierungs-Hardware. 

Damit reduzieren zum Beispiel OEM 

ihre Systemkosten: Sie benötigen weniger 

performante Geräte, etwa Panel- 

PC oder CPU, und nutzen trotzdem die 

volle Leistung von WinCC OA. Mit Version 

3.11 sind nun auch kleinere Projekte 

wirtschaftlich realisierbar, ohne 

in leistungsstarke und teure High-End- 

Geräte investieren zu müssen. 

Schnelles Engineering 

per Script Wizard 

Mit dem neu gestalteten „Script 

Wizard“ von WinCC OA wird das Engineering 

von Scada-Projekten wesentlich 

einfacher, schneller und effi zienter. 

Gänzlich ohne Programmierkenntnisse 

ist das Erstellen von Referenzen nur einmal 

nötig. Im Hintergrund erstellt das 

System automatisch sämtliche Scripts 

für alle Anforderungen – egal ob sie im 

Grafi k-Editor, am PC/Laptop oder am 


Simatic WinCC Open Architecture (Bild ETM professional control GmbH © 2012) 

Smartphone benötigt werden. Besonders 

fl exibel wird das Engineering mit 

den neuen „Simple Symbols“, einer Bibliothek 

mit vordefi nierten, multifunktionalen 

Symbolen. Diese Symbole 

können mit mehreren individuellen 

Datenpunkttypen direkt verknüpft werden 

und sind beliebig reproduzier- und 

belegbar. Somit sind die Symbole unabhängig 

vom Datenpunkttyp. Ein 

ebenfalls in der Praxis nützliches Engineering 

Feature ist das konfi gurierbare 

und vordefi nierte Popup-Fenster 

(Faceplate) für jedes Symbol. Hier lassen 

sich gleichzeitig mehrere Informationen 

des Objekts wie Alarme, Trends, 

Werte, Adresse oder Notizen stets aktuell 

anzeigen. Eine Anwendung ist zum 

Beispiel der Schichtbetrieb, wenn mehrere 

Bediener denselben Wissensstand 

benötigen. 

Für Anwender mit komplexen Anforderungen 

an die Langzeitdatenhaltung 

bietet WinCC OA die parallele 

Datenarchivierung zwischen lokalen 

Datenbanken und der Oracle Datenbank 

des Scada-Systems. 

ETM professional control GmbH ist 

seit 2007 ein hundertprozentiges Tochterunternehmen 

der Siemens AG und 

entwickelt seit mehr als 25 Jahren das 

weltweit erfolgreiche Scada-System 

Simatic WinCC Open Architecture (früher 

PVSS). 

www.etm.de 

Labor- und Analysengeräte. Wie neu. Mit Garantie. + 49 (0) 7475 - 95140

Aucotec entwickelt Stammdaten-Import für eClass Advanced- 

und Eplan P8 ® -Format 

Auf der SPS/IPC/DRIVES zeigte die 

Aucotec AG mit der neuen I mportfunktion 

für Artikel-Stammdaten verschiedener 

Standards eine weitere Facette 

der besonderen Integrations-Fähigkeit 

ihres datenbankbasierten Software- 

Systems Engineering Base (EB). 

Dass EB neben der Einbettung von 

qualitätsgeprüften mechatronischen 

Bausteinen für das modulare Engineering, 

der Anbindung an ERP- und 

EDM/PDM-Systeme, der SPS-/PLS- 

Integration, der Verknüpfung mit Verfahrenstechnik, 

Hydraulik, Pneumatik, 

3D –Schaltschrankplanung oder Fertigungs-Automation 

nach wie vor offen 

für mehr ist, demonstriert Aucotec auf 

der Nürnberger Messe. Seine neueste 

Integrationsleistung: Artikelstammdaten 

sowohl nach eClass Advanced- 

als auch Eplan P8®-Standard kann EB 

jetzt lesen und importieren, sodass sie 

sofort nutzbar sind für den Konstruktionsprozess. 

CAE-gerechte Informationstiefe 

Mit einer einzigartigen Informationstiefe 

ermöglicht der eClass-Standard 

Advanced 7.x seit neuestem 

Ingenieuren endlich auch CAE-gerechte 

und entsprechend verwertbare 

Stammdaten-Informationen für ihren 

Aufgabenbereich. EB ist dafür schon 

heute gerüstet. Die datenbankbasierte 

Plattform ist in der Lage, die von den 

Komponenten-Herstellern in diesem 

Standard bereitzustellenden Stammdaten 

ohne weiteres auszulesen. 


Engineering Base punktet mit neuen Importfunktionen für Artikel-Stammdaten verschiedener 

Standards. 

Symbolik inklusive 

Darüber hinaus stellt Aucotec auf 

der SPS/IPC/DRIVES auch erstmalig 

den neu entwickelten Importfi lter für 

Eplan P8 ® -Daten vor: Auf der Basis des 

verbreiteten XML-Formats für Eplan 

P8 ® -Artikelstammdaten kann EB jetzt 

alle darin vorliegenden Informationen 

direkt importieren. Das Eplan-Format 

zeichnet sich dadurch aus, dass neben 

den üblichen kaufmännischen und 

technischen Daten (z. B. Bestellnum- 

mer, Strom, Spannung und Leistung) 

auch die Symbolik zur Komponenten- 

Darstellung bereits vorliegt. All diese 

Informationen kann EB in einem Arbeitsgang 

einfach importieren. Bereits 

mehr als 40 namhafte Hersteller bieten 

ihre Artikelstammdaten in diesem 

gut dokumentierten Format an. 

www.aucotec.at 

® EPLAN Electric P8 ist ein eingetragenes 

Warenzeichen der EPLAN 

Software & Service GmbH & Co. KG 

SIL 3 zertifi ziertes Koppelrelais für „Fire and Gas“-Anwendungen 

Mit dem Koppelrelais PSR-ETP bietet Phoenix 

Contact ein Modul zur galvanischen Trennung und 

Leistungsanpassung, das speziell für die Anforderungen 

in der Prozessindustrie ausgelegt ist. Denn 

neben der sicherheitsgerichteten Unterbrechung von 

Stromkreisen gewinnt auch das sichere Einschalten 

immer mehr an Bedeutung. Das Relais ist nach SIL 

3 zertifi ziert. 

Der integrierte Prüfi mpulsfi lter und die angepasste 

Stromregelschaltung sorgen dabei sowohl für 

eine lange Lebensdauer als auch für hohe Kompatibilität 

des Relais mit den unterschiedlichen Systemen. 

Das lastabhängig konfi gurierbare und optional 

zuschaltbare Line-/Load Monitoring ermöglicht eine 

durchgehende Diagnose von der Steuerung bis zum 

Aktor. Die Diagnosemeldung eines Drahtbruchs oder 

einer fehlenden bzw. falschen Last erfolgt über die 

bestehende Verdrahtung. Dieses macht zusätzliche 

Installationsaufwände sowie weitere benötigte digitale 

Eingänge zum Rücklesen der Aktorik überfl üssig. 

www.phoenixcontact.at 



Remote-Anbindung über das ICA-Protokoll erweitert 

VisuNet Remote-Monitor-Systeme 

waren die Vorreiter der Ethernet-basierten 

Anbindung aus dem Ex-Bereich 

heraus an Hosts im sicheren Bereich. 

Während bei diesem Systemen 

das in Microsoft Windows integrierte 

RDP- sowie das VNC-Protokoll heute 

verbreitet sind, ist der vor allem für 

die Pharmaindustrie wichtige ICA- 

Standard von Citrix bislang eine Domäne 

der VisuNet Remote-Monitore 

geblieben. Mit der jetzt frei gegebenen 

RM Shell Citrix Receiver 3.1 wird diese 

Möglichkeit der Anbindung für 

die neue Citrix-Architektur erweitert, 

gleichzeitig bleibt der Zugriff auf Altsysteme 

weiterhin möglich. 


VisuNet Remote Monitorsysteme 

ermöglichten bislang den Zugriff auf 

insbesondere in der Pharma-Industrie 

weit verbreitete Citrix Serverfarmen auf 

Basis von Citrix Neighborhood. Mittlerweile 

ist dieses Verfahren herstellerseitig 

den neuen Client „Citrix Receiver“ 

abgelöst worden. Dieser greift auf sogenannte 

Citrix Web Interface Server 

zu, die die Vermittlung zwischen den 

Clients und den Serverfarmen verwalten. 

Die neue VisuNet RM Shell Citrix 

Receiver 3.1 beinhaltet neben der Citrix 

Neighborhood Option nun auch 

die Zugriffsmöglichkeit auf Citrix Serverfarmen 

mit dem neuen Client Citrix 

Receiver. Dieser verfügt mit dem Citrix 

Web Interface über eine Dispatcherfunktion, 

die die zentrale Veränderung 

von Einstellungen zulässt. Alle VisuNet 

Remote-Monitore werden ab sofort mit 

der neuen RM Shell Citrix Receiver 3.1 

ohne Mehrkosten ausgeliefert. Für Altsysteme 

sind Updates möglich. 

Hintergrund 

Für die Anbindung eines VisuNet 

Remote Monitors an einen Host über 

das Ethernet Netzwerk wird oft das 

RDP-Protokoll von Microsoft ausgewählt. 

Dieses Protokoll ist integraler 

Bestandteil der Betriebssysteme Windows 

XP, Vista und 7. Damit lässt sich 

entweder nur eine virtuelle Punkt-zu- 

Punkt Verbindung zwischen dem Remote 

Monitor und dem Host herstellen, 

oder es sind Server Versionen des 

Microsoft Betriebssystems mit entsprechenden 

User Lizenzen notwendig. 

Bei Anwendungen, in denen sehr 

viele User gleichzeitig auf eine sehr 

große gemeinsame Daten- und Programmbasis 

zugreifen sollen, wird 

häufi g eine virtuelle Server Umgebung 

geschaffen, basierend auf der 

Virtualisierungssoftware von Citrix. 

Diese Software stellt jedem User (bis 

zu mehrere tausend User) die benötigten 

Daten lokal über das Netzwerk 

zur Verfügung und verwaltet gleichzeitig 

große, zentrale, sogenannte Serverfarmen 

(mehrere hundert Rechner) 

und führt dort Lastverteilung und 

die Datenaufteilung durch. Eingesetzt 

werden diese virtuellen Architekturen 

bei großen, häufi g mit standortübergreifender 

Arbeitsteilung agierenden 

Firmen, die zum Beispiel für die Pfl ege 

und Weiterentwicklung der Rezepturen 

und der Batch-Prozesse eine 

zentrale Datenhaltung bevorzugen. 

www.pepperl-fuchs.com 

Nachfolger gesucht 

Vertretung und Handel mit Analysengeräten für Labor und Life Science. 

Bei Interesse Mail mit VIA an offi ce@chemie-zeitschrift.at

Sichere Fahrweise 

Vollverschweißter Plattenwärmetauscher GEABloc kühlt zuverlässig in der Chloralkalielektrolyse 

In Zukunft wird das Membranverfahren 

das ältere 

Amalgamverfahren für 

die Chloralkalielektrolysen 

nach und nach ablösen. 

Auch der polnische Chemiestandort 

PCC Rokita SA 

setzt mittlerweile auf das 

umweltfreundliche und 

energiesparende Verfahren 

von Thyssen-Krupp Uhde 

in seiner Chlorproduktion. 

Einen wesentlichen Beitrag 

zur sicheren Betriebsweise 

leistet ein vollverschweißter 

Plattenwärmetauscher aus 

Titan. Dieser bringt das 

Chlorgas auf die richtige 

Temperatur, so dass der 

sicheren Weiterverarbeitung 

nichts mehr im Weg steht. 

Die Chlorchemie wird häufi g als 

Herzstück der chemischen Industrie 

bezeichnet. Rund 60 Prozent des Umsatzes 

der chemischen Industrie sind 

direkt oder indirekt von der Chlorchemie 

abhängig. Die Produkte der Chlorchemie 

reichen von Polyvinylchlorid 

(PVC) für Fensterrahmen und Kanalrohre 

bis zu Polyurethan für die Wärmedämmung 

oder Polycarbonat für 

die Informationstechnik. Ausgangsstoff 

für die Chloralkalielektrolyse ist 

eine wässrige Natriumchloridlösung. 

Aus dieser werden in verschiedenen 

Verfahren, die sich im Aufbau der 

Elektrolysezelle unterscheiden, Chlor, 

Natronlauge und Wasserstoff erzeugt. 

Das Membranverfahren fi ndet mittlerweile 

in etwa zwei Drittel der großtechnisch 

arbeitenden Betriebe Verwendung, 

da dabei die Endprodukte 

Cl 2 , H 2 und NaOH in hoher Reinheit anfallen, 

gleichzeitig jedoch insgesamt 

ein deutlich geringerer Energieeinsatz 

nötig ist. Weiter kann vollständig auf 

den Gebrauch des unter Umweltaspekten 

umstrittenen Quecksilbers 

verzichtet werden. Daher hat sich der 

europäische Branchenverband Euro 

Chlor verpfl ichtet, keine neuen Anlagen 

nach dem Amalgamverfa hren zu 

bauen. Bestehende Anlagen werden 

bis Ende 2020 entweder stillgelegt 

oder umgerüstet. 

Auch beim polnischen Chemieunternehmen 

PCC Rokita SA mit Sitz in 

der Kleinstadt Brzeg Dolny geht man 

diesen Weg. Der dortige Standort stellt 

neben Chlor und Chlorverbindungen 

auch Polyole, Laugen, Tenside und 

Phosphorderivate her. Bislang erfüllte 

dort eine Chloralkalielektrolyse auf 

Basis des Amalgamverfahrens ihren 

Dienst. Im Zuge der Modernisierung 

des Standortes wurde eine Teilumrüstung 

auf das umweltfreundliche 

Membranverfahren vorgenommen. 

Damit ist eine Steigerung der Produktionskapazität 

auf bis zu 120.000 Tonnen 

Chlor pro Jahr möglich. Gleichzeitig 

wird der Energieverbrauch 

(über 20%) und die CO 2 -Emissionen 

gesenkt, sowie schadstoffhaltiges Abwasser 

durch geschlossene Kreisläufe 

vermieden. 

Einsatz des Wärmetauschers 

Entscheidend für die weitere Aufbereitung 

des entstehenden Chlorgases 

ist dessen zuverlässige Trocknung. 

Hierfür wird das Chlor in einem 

ersten Kühlschritt von 86 Grad auf 

40 Grad gekühlt, wodurch der im 

Chlorgas gesättigt vorliegende Wasserdampf 

kondensiert wird. „Bisher 

verwendeten wir für diese Aufgabe 

immer einen Rohrbündelwärmetauscher, 

aber in diesem Baufeld war der 

Platz äußerst begrenzt“, so Dr. Andreas 

Cruse, Projektleiter bei ThyssenKrupp 

Uhde und verantwortlich für die Erstellung 

der neuen Chloralkalielektrolyse 

auf Basis des Membranverfahrens. 

An anderer Stelle im Standort 

hatte PCC Rokita bereits Erfahrungen 

mit Plattenwärmetauschern von GEA 

gesammelt. Daher gab es grundsätzlich 

die Bereitschaft, diesen Typ auch 

in der anspruchsvollen Umgebung einer 

Chloralkalielektrolyse im Bereich 

der Chlorbehandlung einzusetzen. 

Um einen sicheren Betrieb zu 

gewährleisten, musste der Plattenwärmetauscher 

jedoch spezielle Voraussetzungen 

erfüllen. Der eine Produktstrom 

besteht aus korrosivem 

feuchtem Chlorgas, der andere aus 

GEA 

aufbereitetem Flusswasser, das zur 

Kühlung eingesetzt wird. Dieses enthält 

immer noch Verschmutzungen, 

die schnell zu Ablagerungen führen 

können, die einen reibungslosen Betrieb 

verhindern. „Aufgrund der Anforderungen 

an den Werkstoff, musste 

der Apparat vollständig in Titan ausgeführt 

werden“, nennt Dr. Cruse eine 

weitere Vorgabe. 

Ein weiteres Kriterium betraf die 

Prägung der Wärmetauscherplatten. 

Für einen effi zienten Wärmeübergang 

und gleichzeitig sicheren Betrieb 

müssen die Fließkanäle sehr fein und 

doch so konstruiert sein, dass Ablagerungen 

aus dem Flusswasser den 

Betrieb nicht gefährden bzw. eine einfache 

Reinigung des Wärmetauschers 

möglich ist. „Wir benötigten also einen 

Wärmetauscher ohne Dichtungen 

und mit einer optimalen Prägung“, 

so die Zusammenfassung aus Sicht 

von Dr. Cruse. Da GEA ein Unternehmen 

ist, das viel Erfahrung mit dem 

Schweißen von Titan hatte, fi el die 

Wahl auf den vollverschweißten Titanplattenwärmetauscher 

GEABloc von 

GEA PHE Systems. 

Der Hintergrund: GEABloc vereinigt 

zwei verschiedene Plattenprägungen 

auf innovative Art und Weise. 

Die Platten sind im 90 Grad Winkel 

zueinander gedreht angeordnet und 

verschweißt. So entstehen unterschiedliche 

Gegenstrom-Fließkanäle. 

Der Wärmetauscher besteht aus vier 

Säulen, einer Boden- und einer Oberplatte 

sowie vier seitlichen Druckwänden 

mit eingebauten Anschlüssen. 

Alle Rahmenkomponenten sind 

verschraubt und lassen sich dadurch 

leicht demontieren, um das Plattenpaket 

zu reinigen und zu warten. „Wegen 

möglicher Verschmutzungen im Flusswasser 

entschieden wir uns für die 

Prägung Double Dimple“, so Dr. Cruse. 

Mit einer Leistung von 5.000 KW wird 

der Chlorstrom auf 40 Grad gekühlt. 

In einer weiteren Kühlstufe wird das 

Chlorgas auf seine endgültige Temperatur 

gebracht. 

Fertigung in höchster Qualität 

Die große Herausforderung bei 

der Herstellung des Wärmetauschers 

lag darin, das Titan in einer sauerstofffreien 

Atmosphäre zu verschweißen. 

Nur so lässt sich die Blaufärbung 

(anlauffarbenfrei) vermeiden. 

Dafür wird der Apparat stundenlang 

mit Argon gespült, um auch noch aus 

den kleinsten Ecken den Sauerstoff zu 

entfernen. Anschließend wird dieser 


GEA 

in einem Sarkophag bearbeitet und 

sprichwörtlich mit Samthandschuhen 

angefasst. Bei der Fertigung trugen 

alle Beteiligten Handschuhe. 

RÖMPP Online kostenlos testen 

RÖMPP Online ist die umfangreichste 

und renommierteste Enzyklopädie 

zur Chemie und den angrenzenden 

Wissenschaften in deutscher 

Sprache. Das Internet-Nachschlagewerk 

ermöglicht Ihnen den komfortablen 

Zugriff auf die Fachgebiete: 

� Biotechnologie und Gentechnik 

� Chemie 

� Lebensmittelchemie 

� Naturstoffe 

Umwelt- und Verfahrenstechnologie 


Die Herstellung dauerte mehrere 

Monate, viele Arbeitsschritte wurden 

per Hand durchgeführt. Mittlerweile 

hat GEA PHE Systems seine Fertigung 

insbesondere für diese Sonderfälle 

erweitert. Nun ist auch ein automatisiertes 

Schweißen von Titan möglich. 

Allerdings, räumt Carsten Reuter, Experte 

für den GEABloc bei GEA PHE 

Systems, ein, werden bei diesen speziellen 

Anforderungen weiterhin viele 

manuelle Schritte nötig sein. „Die 

Anforderungen an die Dichtigkeit insbesondere 

wegen der gefürchteten 

Spaltkorrosion waren sehr hoch“, so 

Dr. Cruse. Bevor der Wärmetauscher 

montiert wurde, war daher ein erhöhter 

Testumfang nötig, um die Dichtigkeit 

des Apparats zu überprüfen. 

Nachdem diese Hürde erfolgreich genommen 

war, verlief die Montage des 

GEABloc ohne Komplikationen. „Die 

Zusammenarbeit und die Abwicklung 

waren sehr gut“, so das Fazit von Dr. 

Cruse. Durch seine kompakte Bauweise 

– der Apparat selbst ist etwa einen 

Kubikmeter groß – passte er quasi 

RÖMPP Online enthält rund 60.000 

Stichwörter, die durch annähernd 

200.000 Querverweise vernetzt sind. 

Über 12.000 Strukturformeln und Grafi 

ken erleichtern das Verständnis und 

geben wertvolle Zusatzinformationen. 

Jedes einzelne Stichwort wird in enger 

Zusammenarbeit mit den Herausgebern 

– anerkannte Experten auf ihrem 

Gebiet – den qualifi zierten Autoren und 

der erfahrenen RÖMPP-Redaktion erstellt 

und ist somit wissenschaftlich gesichert. 

Dynamische Flüssigkeitsdosierung zuverlässig überwachen 

Der Schweizer Sensorhersteller 

Sensirion AG lanciert die SLI Durchfl 

usssensor-Familie für Flüssigkeiten 

im Mikroliter- und Milliliter-Bereich. 

Keine bewegten Teile, ein patentiertes 

mediengetrenntes Mikrosensor- 

Messverfahren und ein gerader, völlig 

hindernisfreier Strömungskanal 

gewährleisten höchste Zuverlässigkeit. 

Gleichzeitig stellen die chemisch 

inerten, biokompatiblen Materialien 

(Glas, PEEK , Tefl on®) eine hervorragende 

Medienkompatibilität der 

medienberührten Teile sicher, was für 

eine Vielzahl von kritischen Anwendungen 

von entscheidender Bedeutung 

ist. 

Die intelligente RS485-Schnittstelle 

dieser Flüssigkeitsmesser bietet 

zusätzliche Features zur Prozessdatenverarbeitung. 

Detaillierte Messungen 

hochdynamischer Dosierprozesse 

können damit im Hintergrund aufge- 

zeichnet und später weiterverarbeitet 

werden. Der Nutzer kann sich so 

je nach Bedarf zum Beispiel darauf 

beschränken, nur das automatisch 

bestimmte Gesamtvolumen jedes 

Dosiervorgangs auszuwerten. Die 

konkurrenzlos hohe Geschwindigkeit 

der Durchfl ussmesser (Reaktionszeit 

von nur 30 ms) kann mit dieser intelligenten 

Interfacelösung ohne hohen 

nahtlos in die Anlage. Vor allem bei 

Nachrüstungen und Umbauten fällt 

aus diesem Grund häufi g die Wahl auf 

einen Plattenwärmetauscher, ein Röhrenwärmetauscher 

würde mindestens 

das Doppelte an Platz einnehmen. 

Fazit 

Seit rund 1,5 Jahren ist der Plattenwärmetauscher 

GEABloc aus Titan an 

dem polnischen Standort im Einsatz 

und arbeitet reibungslos. Damit ist ein 

wichtiger Meilenstein beim Umstieg 

der Chlorproduktion in PCC Rokita auf 

das umweltfreundliche Membranverfahren 

gesetzt. Da die Chloralkalielektrolyse 

zu den größten Energieverbrauchern 

überhaupt gehört, ist dies 

auch ein entscheidender Schritt für 

die steigende Wettbewerbsfähigkeit 

des Standortes, gerade vor dem Hintergrund 

steigender Energiekosten. 

Der Plattenwärmetauscher GEABloc 

leistet mit seiner hohen Effi zienz und 

seiner sicheren Betriebsweise einen 

entscheidenden Beitrag dazu. 

www.gea.com 

Kontinuierliche Updates halten 

RÖMPP Online stets auf dem neuesten 

Stand – wissenschaftlich und technisch. 

Der Zugang zu RÖMPP Online erfolgt 

über das Internet. Für RÖMPP 

Online ist keine Software Installation 

erforderlich – Ihr Webbrowser genügt. 

Die Bedienung erfolgt intuitiv. 

Testen Sie jetzt das gesicherte Wissen 

der Chemie kostenlos für 14 Tage 

direkt an Ihrem Arbeitsplatz: 

www.roempp.com/trials 

Kommunikationsaufwand voll ausgeschöpft 

werden. Hochdynamische 

Prozesse werden so problemlos und 

effi zient überwacht. 

Die neuen Mikrosensoren sind 

für hochpräzise Prozessüberwachung 

in Anwendungen mit geringen Dosiermengen 

entworfen worden. Die 

Zuverlässigkeit solcher fl uidischer 

Systeme wird dadurch deutlich verbessert. 

Durch die geringe Größe und 

die Leichtigkeit der Geräte sind sie für 

den Einsatz in verfahrenstechnischen 

Anlagen und in Anwendungen der 

Pharma- und Medizinindustrie perfekt 

geeignet. Die Sensoren sind für 

maximale Flussraten von 0,0008 ml/s 

bis 0.08 ml/s (0,05-5 ml/min) bei wässrigen 

Flüssigkeiten oder von 0,008 

ml/s bis 1.3 ml/s (0,5-80 ml/min) beim 

Einsatz mit Ölen, Kraftstoffen und Lösungsmitteln 

erhältlich. 

www.sensirion.com/de/sli

VÖCHICHT 

Report der 

Rosensteingasse 

Kooperation der Hochschule Darmstadt mit 

der HBLVA für chemische Industrie 

Diplomarbeit des Ausbildungsschwerpunkts 

„Technische Chemie und Umwelttechnik“ 

: 

Wet deposition: ein Vergleich des 

Großraums Wien mit dem Großraum 

Frankfurt 

Verfasser: Mahir Hajdarevic, Th omas 

Steinkogler und Bennet Sumerauer (alle 

5HU) Betreuerin: Dipl.UT Ingrid Frühwirth 

Kooperationspartner: Hochschule 

Darmstadt, Fachbereich Chemie- und 

Bio technologie 

Diplomandin: Jutta Stickdorn 

Betreuer: Prof. Dr. Wolfgang Fichtner 

Seit Jahren bestehen zwischen 

der Hochschule Darmstadt 

und der HBLVA für chemische 

Industrie in Wien ein 

enger Kontakt und eine gute 

Zusammenarbeit auf dem Sektor 

der Umwelttechnik. So entstand 

im Schuljahr 2010/11 

die Idee einer Kooperation bei 

der Durchführung von Diplomarbeiten 

auf dem Gebiet 

der „Wet Deposition“. 

An drei unterschiedlichen 

Standorten in Wien und Umgebung 

bzw. im Großraum 

Frankfurt sollten die Niederschlagsereignisse 

von Oktober 

2010 bis März 2011 verfolgt 

und hinsichtlich der üblichen 

anorganischen Parameter, ins- 

besondere versauernder und eutrophierender 

Komponenten untersucht werden. 

Die Messergebnisse sollten mit den 

Daten des WADOS – Messnetzes 

und den Hintergrundmessstellen des 

„EMEP Programms“, die der Erfassung 

weiträumiger grenzüberschreitender 

Luftverunreinigungen dienen, 

sowie mit den entsprechenden deutschen 

Messnetzen verglichen werden. 

Ferner sollte geklärt werden, ob mit 

den erhobenen Daten Rückschlüsse 

auf die Luftqualität in den beiden 

Städten gezogen werden können. 

Die Diplomandin der Hochschule Darm- 

Abb.1: Lagepläne und Probenahmestellen in Darmstadt, Weiterstadt und Pottendorf 

stadt, Jutta Stickdorn, betreute 3 Probenahmestellen 

im Großraum Frankfurt 

(siehe Abbildung 1, oberes und mittleres 

rechtes Bild), die Schüler der 5HU, Mahir 

Hajdarevic, Th omas Steinkogler und 

Bennet Sumerauer, stellten jeweils eine 

Probenahmestelle in ihrer Wohnungsnähe 

auf (Abbildung 1 unten). 

Die ersten Planungen und Analysen 

fanden im September 2010 gemeinsam 

in Wien statt. Diese Zusammenarbeit förderte 

nicht nur die Organisations- und 

Problemlösungskompetenz der Beteiligten, 

sondern auch die soziale Komponente. 

Galt es doch, die deutsche Gaststuden- 


tin in die Gemeinschaft einer männlich 

dominierten österreichischen HTL- Abschlussklasse 

zu integrieren. 

Im Labor der HBLVA 17 erfolgte 

die Analyse der Anionen Chlorid, Nitrat 

und Sulfat mit dem Ionenchromatographen 

Methrom 861 Advanced 

Compact IC, die Kationen Natrium, 

Kalium, Magnesium und Calcium wurden 

atomabsorptionsspektroskopisch 

mit dem High Resolution Continuum 

Source Atomic Absorption Spectrometer: 

contrAA 300 der Firma analytikjena 

bestimmt. Zur Ermittlung des Ammoniumgehaltes 

laut ÖNORM ISO 7150 

Teil 1 wurde das U-2900 Spectrophotometer 

der Fa. HITACHI herangezogen. 

Bevor mit der Analyse der Proben begonnen 

werden konnte, mussten die 

Methoden validiert und die Richtigkeit 

der Ergebnisse mit Kontrollproben der 

TU Wien überprüft werden. Die Schüler 

der 5 HU standen außerdem in regem 

email-Kontakt mit Frau Stickdorn, 

die die deutschen Proben mit ähnlichen 

Analysengeräten in einem Labor der 

Hochschule Darmstadt untersuchte. 

Niederschlagsereignisse treten erfahrungsgemäß 

nicht gleichmäßig verteilt über das 

Jahr auf, „Trockenperioden“ wurden für 

intensive Literaturrecherchen genutzt. 

Die meiste Zeit – die immer unterschätzt 

wird – investierten die Diplomanden in 

die Auswertung und Interpretation der 

Ergebnisse. Zahlreiche Diagramme wurden 

erstellt, um Korrelationen zu belegen 

und Aussagen zu untermauern. 

Es zeigte sich, dass große Depositionen 

meist auf deutlich größere Niederschlagsmengen 

zurückgeführt werden können. 

Die eutrophierenden Stickstoff depositionen 

im niederschlagsarmen Wiener 

Raum waren nur halb so groß wie der entsprechende 

Stickstoff eintrag (berechnet 

aus Daten des Umweltbundesamtes) durch 

nasse Deposition an der Hintergrundmessstelle 

Zöbelboden im regenreichen Nationalpark 

Kalkalpen. Die Düngung eines 

nicht ackerbaulich genutzten Bodens 

durch die Pfl anzennährstoff e Ammonium 

und Nitrat im Niederschlag kann zu 

einer Veränderung des Artenspektrums 

führen. Bestimmte Biotope wie Trockenrasenstandorte 

oder Hochmoore, die an 

nährstoff arme Verhältnisse angepasst sind, 

werden verdrängt und durch nitrophile 

Pfl anzengesellschaften ersetzt. Die Untersuchungen 

der Wiener Proben ergaben 

– bedingt durch einen Jahresniederschlag 

von nur 600L/m 2 - keine Überschreitung 

der kritischen Werte für den eutrophierenden 

Stickstoff eintrag. 

Der Vergleich der NO x – Konzentrationen 

in der Wiener bzw. Darmstädter 

Luft (Daten bereitgestellt von der MA 

22 bzw. dem Hessischen Landesamt für 

Umwelt und Geologie) mit den Nitrat- 


Abb. 2: Natrium- und Chloridionendepositionen im städtischen und ländlichen Raum 

Abb. 3: Gegenüberstellung der Nitrat-, Ammonium- und Sulfatdepositionen im Großraum Frankfurt und 

Wien 

konzentrationen im Niederschlag zeigte, 

dass eine Konzentrationsspitze in der 

Luft auch eine solche im darauff olgenden 

Niederschlagsereignis nach sich zog. 

Weitere Parallelen fi elen bei der Gegenüberstellung 

der österreichischen und 

deutschen Messergebnisse auf, die Werte 

für die verschiedenen Ionen lagen im 

selben Bereich. In den Niederschlagsproben 

urbaner Messstellen fanden sich auf 

Grund stärkeren Verkehrsaufkommens 

und größerer Industrieansiedelungen höhere 

Gehalte an Sulfat und Nitrat, im 

Niederschlagswasser von Messstellen im 

ländlichen Raum konnten höhere Ammoniumgehalte 

nachgewiesen werden. Im 

Winter konnte in den Schneeproben im 

städtischen Bereich ganz klar der Einsatz 

von Auftausalzen verfolgt werden. (Abbildung 

2). In der Abbildung 3 wurden 

die Jahresdepositionen der Ionen Nitrat, 

Ammonium und Sulfat im Frankfurter 

und im Wiener Raum gegenübergestellt. 

Da die Zahlenwerte durch Extrapolation 

eines Messzeitraumes von 3 Monaten auf 

ein Jahr gewonnen wurden, sollten aus 

diesem Diagramm keine allgemein gültigen 

Aussagen abgeleitet werden, jedoch 

lässt sich die geringe Belastung der ländlichen 

Messstellen im Wiener Raum erkennen. 

Als Ergebnis der deutsch-österreichischen 

Kooperation sind zwei – trotz 

gemeinsamer Th ematik – unterschiedlich 

gestaltete Diplomarbeiten entstanden. 

Viele Fachdiskussionen und Informationsaustausch 

haben zur Horizonterweiterung 

aller Beteiligten beigetragen und die 

freundschaftliche Beziehung gestärkt. 

Prof. Dr. Wolfgang Fichtner, 

Dipl. UT Ingrid Frühwirth, 

Jutta Stickdorn

STELLENANGEBOTE SEPTEMBER-OKTOBER 2012 

Die ausführlichen Stellenangebote fi nden Sie unter www.rosensteingasse.at – immer tagesaktuell! Beachten Sie, dass hier nur Kurzfassungen der 

Stellenangebote abgedruckt werden, im Internet fi nden Sie die ausführlichen Texte der Ausschreibungen sowie alle Informationen zur Bewerbung. 

Chemielabortechniker (w/m) oder 

Chemo techniker (w/m) in der Qualitätskontrolle. 

Aufgaben: Kontrolle von 

Rohstoff en und Fertigprodukten, Validierungen, 

sowie die instrumentelle 

Analyse mit DC, GC, HPLC, UV, 

IR und NIR. Wir setzen eine abgeschlossene 

Lehre bzw. Fachausbildung 

vo raus. Berufserfahrung ist nicht Bedingung. 

Für diese Position gilt ein 

kollektivver tragliches Mindestentgelt 

von € 2.190,-- brutto/Monat. Bewerbung 

mit Lebenslauf, Zeugniskopien 

und Lichtbild schicken Sie bitte an: Gebro 

Pharma GmbH, Personal abteilung, 

6391 Fieberbrunn/Tirol 

Laborleiter – Qualitätskontrolle 

(w/m) Auf gaben: Leitung des Qualitätskontroll-Labors, 

Sicherstellung des GMP 

gerechten Ablaufs im Labor, Validierung 

und Implementierung von Analysenmethoden. 

Qualifi kation: Mehrjährige 

Erfahrung im Qualitätskontroll labor, 

Abgeschlossene Fachausbildung, Idealerweise 

Kenntnisse im Phytochemiebereich, 

sowie HPLC/GC Erfahrung. 

Laut Kollektivvertrag ein Bruttomonatsgehalt 

von mind. Euro 2.500,--. 

Ihre Bewerbungsunter lagen senden Sie 

bitte an: Frau Liane Schützenhofer, 

Austroplant-Arzneimittel GmbH, 

Richard Strauss-Str. 13, 1232 Wien, liane.schuetzenhofer@peithner.at 

Wir sind ein weltweit tätiges Unternehmen 

auf dem Gebiet der Erzeugung 

hochwertiger Arzneimittel aus 

Plasma und suchen einen Labortechniker 

(w/m) für den Bereich Qualitätskontrolle 

– Mikrobiologie. Ihre 

Aufga ben: Validierung von Testmethoden 

in der QC-Mikrobiologie, Administrator 

des LIMS-Systems (z.B. Kontrolle 

von Proben eingängen, Optimierung 

der mikrobiolog ischen Probenverwaltung 

etc.), Routinetes tungen (Keimzahlbestimmungen, 

Auswer tungen) nach 

Bedarf, Mikrobiologisches Monitoring, 

Allgemeine mikrobiologische Labortätigkeiten 

(z.B. Geräte-Wartungen). Ihre 

Qualifi kationen: Technische bzw. mikrobiologische 

Ausbildung (z.B. HTL, 

FH, Uni o.ä.), mind. 2 Jahre Berufserfahrung 

in der Mikrobiologie bzw. 

Aseptik wünschenswert, Erfahrung 

mit Hygiene-Monitoring und LIMS- 

Systemen von Vorteil, Gute Englisch- 

und EDV-Kenntnisse, Selbständigkeit, 

Verantwor tungsbewusstsein und Verlässlichkeit, 

Team player, Engagement 

und Flexibilität in der Arbeitszeit. Es 

erwartet Sie ein attraktives Umfeld, ein 

sehr gutes Betriebsklima und die Sicherheit 

eines renommierten Unterneh mens. 

Für diese Position gilt ein kollektivvertragliches 

Mindestgehalt von EUR 

2.186,03 brutto pro Monat. Wir bieten 

jedoch eine markt konforme Bezahlung 

in Abhängigkeit von der Qualifi kation 

und Vorerfahrung sowie Sozialleistungen. 

Sollten wir Ihr Interesse an dieser 

herausfordernden Tätigkeit innerhalb 

eines dynamischen, erfolgsorientierten 

Unterneh mens mit anspruchsvollen 

Wachstumszielen geweckt haben, richten 

Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung 

an: octapharma Pharmazeutika 

Produktionsges.m.b.H., z.H. Fr. Mag. 

(FH) Romana Bogner, Oberlaaer Straße 

235, 1100 Wien 

Für die Zweigstelle in Graz, suchen 

wir einen Produktspezialisten im Außendienst 

(w/m). Anforderungen: eine 

starke und kommunikative Persönlichkeit, 

Unterneh merische Einstellung, 

analytisches Denkver mögen. Qualifi kation: 

Abgeschlossenes Ingenieurstudium, 

Physikalische Technik, Vertriebserfahrung 

im Bereich Investitions güter. 

Wir bieten: einen interessanten und 

sicheren Arbeitsplatz, Firmenfahrzeug 

zur Privatnutzung, Schulungen im 

In und Ausland. Diese Stelle ist mit 

einem Bruttojahresgehalt von mindestens 

39.000,00 Euro dotiert. Senden 

Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung 

per E-Mail an uns: NETZSCH-Gerätebau 

GmbH, Michaela Schneebacher, 

Harterstraße 1, 8053 Graz, michaela. 

schneebacher@netzsch.com 

Wir suchen zur Verstärkung unseres 

Teams einen Produktionsmitarbeiter 

(w/m). Die Aufgaben: Herstellung von 

ELISA Kompo nenten, Reinigung von 

Proteinen und Antikörpern, Herstellung 

von Bulks und Puff erlösungen, Wartung 

von Produktions geräten, Durchführung 

von In-Prozess kontrollen, Optimierung 

vom Produktions prozessen, 

Dokumentation von Arbeits schritten 

und Prozessen nach ISO 13485:2003 

und GMP sowie Planung. Die Anforderungen: 

Fachhochschule, HTL (Rosensteingasse) 

oder gleichwertige Ausbildung, 

Erfahrung mit Herstellung von 

ELISA Komponenten wünschenswert, 

Er fahrung mit Qualitätsmanagementsystemen 

und GMP wünschenswert, 

Selbständiges Arbeiten- Teamfähigkeit, 

Genauigkeit, Zu verlässigkeit, Kommunikationsfähigkeit, 

MS Offi ce Kennt- 

nisse, Englischkenntnisse. Sie haben 

Interesse und verfügen über die gewünschten 

Qualifi kationen? Dann freuen 

wir uns auf Ihre aussagekräftigen 

Bewerb ungsunterlagen, die Sie bitte unter 

Angabe der Ref.-Nr. 12901 an jobs@ 

technoclone.com senden. Technoclone 

GmbH, Brunner Str. 67, 1230 Vienna 

Wir suchen einen Verfahrenstechniker 

(w/m) Produktion Feinfraktionierung. 

Ihre Aufga ben: Überprüfung 

und Einstellen der pH-Werte und der 

gewünschten Konzentration, Durchführung 

der Ultrafi ltration und Diafi 

ltration, Einstellen der vorgeschriebenen 

Temperaturintervalle, 

Durchführen der Chromatographie und 

der Virusinaktivie rungsschritte, Überprüfung 

und Einhaltung der Zeitvorgaben, 

Demontage, Reinigung und Wartung 

der Geräte. Ihre Qualifi kati onen: 

Chemische Ausbildung (zB Fach schule 

Rosensteingasse, abgeschlossener chemischer 

Lehrberuf o.ä.), Bereitschaft 

zur Schichtarbeit, Berufserfahrung in 

der Pharma- oder Lebensmittelindustrie 

von Vorteil, Verantwortungsbewusstsein 

und Flexibilität, Selbständiges und genaues 

Arbeiten. Für diese Position gilt 

ein kollek tivvertragliches Mindestgehalt 

von EUR 1.801,51 brutto pro Monat. 

Wir bieten jedoch eine marktkonforme 

Bezahlung in Abhängigkeit von der 

Qualifi kation und Vorerfahrung sowie 

Sozialleistungen. Sol lten wir Ihr Interesse 

an dieser herausfor dernden Tätigkeit 

innerhalb eines dyna mischen, erfolgsorientierten 

Unternehmens mit anspruchsvollen 

Wachstumszielen gewe ckt haben, 

richten Sie bitte Ihre schriftliche Bewerbung 

an: octapharma Pharmazeuti ka 

Produktionsges.m.b.H., zH Fr. Eveline 

Fischer, Oberlaaer Straße 235, 1100 

Wien 

techn. Chemiker (w/m). Anforderungen: 

HTL technische Chemie, 

Schwerpunkt organische Chemie, 

Gaschromatogra phie-Applikationen, 

Abgeleisteter Präsenz dienst/Zivildienst, 

gute EDV-Kenntnisse MS Offi ce. Einsatz: 

praktische Laborleitung, Erstellung 

und Optimierung von Analysenmethoden 

in der Gaschromatographie, 

Analysen von Böden, Luft und Wässern 

auf Kohlenwasserstoff e, halogen. KW, 

BSB5, CSB, TOC. Infos unter. Bewerbungen 

an: GEO-data GmbH, Fr. Ing. 

Gabriele Wirth, Matzner Straße 28, 

2242 Prottes 


Wir sind Österreichs größtes privates 

Institut für die Untersuchung, Begutachtung 

und Kontrolle von Lebensmitteln 

und suchen einen Mitarbeiter 

Analytiklabor (w/m) im Team der Abteilung 

Rückstandsanalytik (Vollzeit 40 

Wochenstunden). Aufgaben: Sie führen 

Analysen nach festgelegten Untersuchungsmethoden 

für die Bestimmung 

von Rückständen und Kontaminanten 

in Lebens mittel durch. Anforderungen: 

Lehrabschluss einer einschlägigen, chemischen 

Lehre oder höhere Ausbildung, 

Teamfähigkeit, Belast barkeit. Von Vorteil: 

Die Erfahrung im Um feld der Lebensmittelverarbeitung 

oder der Laboranalytik. 

Gehalt: gemäß Kollektivver trag 

€ 1612,10 Brutto monatlich. Digitale 

Bewerbungen inklusive Foto und Lebenslauf 

erbeten an: LVA GmbH, Fr. 

Dr. Céline Lesueur, Magdeburggasse 

10, 3400 Kloster neuburg, Celine.lesueur@lva.co.at 

Wir suchen für unser Werk in Leobendorf 

einen engagierten Mitarbeiter 

Qualitätskon trolle AGRO (w/m). 

Aufgaben: Durchfüh rung qualitativer, 

quantitativer und che mischphysikalischer 

Untersuchungen zur 

Unterstützung der Produktion sowie 

zur Kontrolle der Endprodukte, Analyse 

der Wirkstoff e mit HPLC, GC, Titratoren, 

Spektrometern und weiteren 

computerunter stützten Geräten, Wartung 

und Überprüfung der Analysensysteme 

sowie Methodenerstel lung und 

–validierung. Profi l: Abgeschlos sene 

chemisch-technische Ausbildung (Lehre, 

HTL), Mind. 1 Jahr Berufserfahrung 

in einem analytischen Labor, idealerweise 

im Umgang mit HPLC, Kenntnisse 

chemischer Analytik und chromatografi 

scher Methoden. Angebot: Bruttomonatsgehalt 

von mindes tens € 1.801,51,- 

(Vollzeit), abhängig von berufl icher 

Qualifi kation und Erfahrung, sowie 

diverse Kwizda-Benefi ts, Interessante 

und abwechslungsreiche Tätigkeit. Ihre 

aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

mit Foto unter dem Kennwort Mitarbeiter/in 

Qualitätskontrolle Agro an: 

Kwizda Holding GmbH, z. Hd. Alice 

Mörth, Universitätsring 6, 1010 Wien 

Die Seibersdorf Labor GmbH sucht 

einen Leiter der pharmazeutischen 

Qualitätssiche rung (w/m). Tätigkeiten: 

Leitung der phar mazeutischen Qualitätssicherung, 

Erhaltung, Verbesserung 

und Weiterentwicklung des bestehenden 

GMP Qualitätssicherungssys tems. Qualifi 

kationen: HTL, FH oder uni versitäre 

Ausbildung mit naturwissenschaftlichem 

Schwerpunkt, mehrjährige 

Berufser fahrung in der pharmazeutischen 

Qualitäts sicherung. Jahresent- 


gelt: Das Jahresentgelt beträgt jedoch 

mindestens EUR 32.256,00 brutto gemäß 

Forschungs-KV. Dienstort: Seibersdorf. 

Wenden Sie sich bitte mit 

ihren aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen 

und Foto an Frau Maria Maurer, 

MSc, Seibersdorf Labor GmbH, 

2444 Seibers dorf, Austria, maria.maurer@ait.ac.at 

Wir suchen ab sofort für einen unserer 

Kunden in 1220 Wien 2 Chemielaboranten 

(w/m). Aufgabengebiet: Feuchte, 

Salz- und Fett-Analyse von Kartoff elchips, 

Proben nahme aus den Produktionslinien. 

Anforde rungen: Deutsch in 

Wort und Schrift, 3-Schichtbereitschaft 

voraussetzend, Privat PKW zum Erreichen 

des Arbeitsplatzes von Vorteil wegen 

den Versetzten Arbeitszeiten Wir 

bieten Ihnen: Unbefristetes Dienstverhältnis 

mit Übernahmemöglichkeit, 

sämt liche sozialen Absicherungen. 

Schicken Sie uns Ihren detaillierten Lebenslauf 

inkl. Foto an offi ce@pur-personal.at. 

PUR Personal dienstleistung 

GmbH, Simmeringer Haupt straße 24, 

1110 Wien 

Wir sind ein Forschungs- und 

Produktions betrieb für Biopharmazeutika 

und lipo somale Formulierungen mit 

Sitz in Kloster neuburg und suchen ab 

sofort einen interessierten, engagierten 

Labortechniker (w/m) als Vollzeitkraft 

(40 Stunden) zur Verstärkung unserer 

Arbeitsgruppe „Quali tätskontrolle“. 

Aufgaben: Als Mitarbeiter(in) der Arbeitsgruppe 

„Qualitätskontrolle“ erwarten 

wir nach einer Einschulungsphase, 

die selbstständige Durchführung 

von Analy senmethoden, GLP/GMP– 

gerechte Doku mentation, das Auswerten 

und Zusammen stellen der Analysendaten. 

Profi l: Die Position verlangt 

eine abgeschlossene Berufsausbildung 

als Chemielaborant oder der Fachschule 

bzw. HTL Rosensteingasse oder eine 

gleichwertige Ausbildung. Durch Ihr 

Interesse an neuen Technologien und 

durch Ihr Wissen sollen Sie zur Lösung 

IMPRESSUM 

von Frage- bzw. Problemstellungen im 

Bereich der Analytik beitragen. Dazu 

erwarten wir Teamfähigkeit, das Interesse 

an Neuem und entsprechend sorgfältiges 

Arbeiten. Erfah rung mit diversen 

analytischen Methoden ist von Vorteil. 

Wir freuen uns Sie kennen zu lernen 

und erwarten Ihre Unterlagen per 

Email (offi ce@polymun.com) oder per 

Post an: Polymun Scientifi c GmbH, 

Donau straße 99, 3400 Klosterneuburg 

Die Zuckerforschung Tulln, das Forschungs- 

und Entwicklungsunternehmen 

der AGRANA für die Bereiche 

Stärke, Bio ethanol und Zucker sucht 

zum sofortigen Eintritt einen Chemotechniker/Anwen 

dungstechniker (w/m) 

für die Abteilung Starch Technology & 

Construction. Der Schwerpunkt der 

Tätigkeit besteht im Herstellen, Optimieren 

und Testen von modifi zierten 

Stärkeprodukten im Bereich der Bauanwendungen. 

Wobei die Herstel lung 

zum großen Teil im Pilotmaßstab und 

die Testung im hauseigenen Baulabor 

erfolgt. Weiters haben Sie direkten 

Kontakt mit dem Vertrieb und begleiten 

Unter suchungen bei Kunden und 

Projektpartnern. Sie haben eine technisch-chemische 

Aus bildung an einer 

Fachhochschule, Universität (Bachelorstudium) 

oder HTL und streben präzises 

und selbständiges Arbeiten in einem 

Team an. Eine lösungsorientierte, dynamische 

Arbeitsweise ist für sie neben 

Flexibilität nichts Ungewöhnliches, gute 

Englischkenntnisse, Reisebereitschaft 

und Führerschein B setzen wir voraus. 

Das Bruttomonatsgehalt gemäß Kollektivvertrag 

beträgt für diese Funktion 

mindestens EUR 1.612,10. Eine Überzahlung 

abhängig von Ausbildung und 

Erfahrung ist möglich. Ihre aussagekräftigen 

Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild, 

Lebenslauf und Zeugnissen senden 

Sie bitte an: Zuckerforschung Tulln 

GmbH, HR-Management, zHd. Mag. 

Jasmin Th aler-Pinto, Josef-Reither-Straße 

21-23, 3430 Tulln oder per Mail unter: 

recruiting-tulln@agrana.com 

VÖCHICHT-REPORT Nr. 116 

Der VÖCHICHT-Report ist die Zeitung des Vereins Österreichischer Chemie-Ingenieure und 

Chemotechniker VÖCHICHT – Die Zeitung des Absolventenvereins der Rosensteingasse. 

6 mal pro Jahr in der Österreichischen Chemie-Zeitschrift. www.rosensteingasse.at 

Tel.: *43 664/54 86 419. Per Adresse HBLVA für chemische Industrie, Rosensteingasse 79, 1170 Wien. 

Vereinskonto: UniCredit Bank Austria AG (BLZ 12000) 00 641 152 707 

Redaktion: DI Dr. Martin TURNER, DI Roman HEFELE, offi ce@rosensteingasse.at 

Druck: Alwa & Deil Druckerei GmbH, 1140 Wien 

Mitgliedsgebühren 2012: 

Schüler/StudentIn M 14, PensionistIn M 22, ordentlich M 36, Firmenmitglied M 270.

ISSN 0029-926X X P.b.b. 

Verlagsort 2301 Groß Enzersdorf 

09Z037980M 

ISSN 0029-926X P.b.b. 


09Z037980M 

Ihr Erfolg gibt uns recht. 

Sartorius Filtertechnologie. 

Ges. m. b. H. 

Sartorius A-1030 Wien, Stedim Franzosengraben Biotech Ges. m. b. 12 H. 

A-1030 Telefon: Wien, Franzosengraben 796 57 63 12 

Tel. Fax (01) 796 796 57 63-44 57 63 

Fax (01) 796 57 63-44 

Technische Informationen aus erster Hand 

labor 

• Händlerverzeichnis 

• Produktverzeichnis 

• Herstellerverzeichnis 

• Tagungen und Messen 

P.b.b. 

Verlagsort 2301 Groß-Enzersdorf 

09z037920M 

P.b.b. 


09z037920M 

chemie · pharma · medizin 

Österreichische Chemie-Zeitschrift Sonderheft 2011 

�� 

Kunststoff 


42. Jahrgang · Nr. 1/2 2011 

Automotive 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 27 

labor 2012 

Medical Laborglas 

Offi zielles Organ der Gesellschaft zur Förderung der K 

Österreichischer Kunststoffverarbeiter und der Bundesi 

STÖLZLE-OBERGLAS GmbH 

Division Medical & Laboratory 

die österreichische fachzeitschrift für LebensmitteLindUstrie Und -forschUng 

Kunststoff 


43. Jahrgang · Nr. 1/2 2012 

Zeitschrift 

Spritzgießtechnik 

Automotive 

LED-Lupenleuchte TEVISIO: 

Wegweisende Kombination aus Effi zienz, Beweglichkeit und Sehqualität 


Österreichische Chemie-Zeitschrift Sonderheft 2012 

THEMENHEFT DER ÖSTERREICHISCHEN CHEMIE-ZEITSCHRIFT 

VTS �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MMIKROBIOLOGISCHE 

& 

HHIS 

ISTOLOGISCHE ARTIKEL 

KUNSTSTOFFAR K 

TIKE IKELL 

GLA GLAS 

FI FILT F LTER LIQUID HANDLING 

www.stoelzle.com 

themenheft der österreichischen chemie-zeitschrift 

VTS GmbH Kunststoffe 

Vertriebs- und Techno Service 

Fanny-Mintz-Gasse 1 · 1020 Wien 

Telefon +43 (0) 1 581 1046 62 

info@vts-kunststoffe.eu · www.vts-kunststoffe.eu 

Offizielles Organ der Gesellschaft zur Förderung der Kunststofftechnik, der Vereinigung 



Das Fachmagazin für die gesamte Chemiewirtschaft 

112 Jahre Informationen 

für die Chemie 

6 mal pro Jahr 

jetzt mit 

chemie • pharma • medizin 

und 

AAS, ASF, UV-Vis, TOC, AOX, 

Summenparameter, Elementaranalyse 

2011/1 


ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 

ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 





Das Fachmagazin für die gesamte Chemiewirtschaft Jg.112 – 1/2011 

�� www.waters.com/acquitycolumns 

�� 

contrAA® 

Hit the Mark! 

für den Markt von morgen! 

High-Resolution Continuum Source AAS 

office@lzs-concept.com www.lzs-concept.com 

�� 

2012/1 

�� 

�� 

�� 

Kostenloses Probeheft 






MIKROBIOLOGISCHE M & 

HHIS 

ISTOLOGISCHE ARTIKEL 


TIKE IKELL 

GGLA 

LASS 



contrAA® 

Hit the Mark! 

CONCEPT 

LZSGmbH L S 

Schnell. Einfach. Effizient. 

Intelligenteste AAS-Technologie 




�� 


Kunststoff 



Spritzgießtechnik Automotive 


ABONNEMENTBESTELLUNG G 

❏ Ich möchte ein kostenloses Probeheft 

❏ Ich bestelle ein Jahresabonnement um 

B 62,– (inkl. MWSt. und Versand) 

❏ Ich bestelle ein Studentenabonnement für 

B 42,– (inkl. MWSt. und Versand 

ISSN 0029-926X X P.b.b. 


09Z037980M 



Leserdienst 




Telefon +43 (0) 1 581 1046 62 


P.b.b. 


09z037920M 



ISSN 0254-9298 2012/1 

❏ ❏ ❏ 

Gewünschtes bitte ankreuzen 

ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 




�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Offizielles Organ des Vereines österreichischer Chemie-Ingenieure und Chemotechniker – VÖCHICHT 

Seite Seite te 14 14 14 

Seite Sei Seite e 27 27 27

Name: 

Firma: 

Funktion: 

Branche: 

Straße: 

Ort: 

Telefon: 

✁ 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen 

Name 

Vorname/Titel 

Firma/Universität/Betrieb 

Straße/Postfach 

Postleitzahl Ort 

Datum Unterschrift 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen 

Name 

Vorname/Titel 

Firma/Universität/Betrieb 

Straße/Postfach 

Postleitzahl Ort 

Datum Unterschrift 

Sartorius Stedim Biotech Ges. m. b. H. 

Ges. m. b. H. 

Franzosengraben 12 

Franzosengraben 12 

1030 Wien 

A-1030 WIEN 

LD LD 2/2012 3/2008 

An den 

An den 

Fachverlag Wien 


Abt. Labor direct 

DOK IV NW 21-22 


2301 Groß Enzersdorf 

A-2301 Groß Enzersdorf 

LD 3/2008 LD 2/2012 

An den 

An den 



Abt. Labor direct 



2301 Groß Enzersdorf 

A-2301 Groß Enzersdorf 

LD 3/2008 LD 2/2012 

Porto 

zahlt 

Empfänger 

Bitte 

ausreichend 

frankieren 

Bitte 

ausreichend 

frankieren 

✁ 

ISSN 0029-926X X P.b.b. 


09Z037980M 

ISSN 0029-926X P.b.b. 


09Z037980M 

FÜR JEDE AUFGABE 

DEN DEN RICHTIGEN 

SPRITZENFILTER 


– – VON VON SARTORIUS! 

SARTORIUS! 

Technische Informationen aus erster Hand 

FÜR JEDE AUFGABE 

DEN RICHTIGEN 


P.b.b. 


09z037920M 

P.b.b. 


09z037920M 

– VON SARTORIUS! 

Kunststoff 


42. Jahrgang · Nr. 1/2 2011 

Automotive 

�� 

�� 

ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 

�� 

�� 

�� 

�� 

Seite 27 

labor 2012 

labor 

Österreichische Chemie-Zeitschrift Sonderheft 2011 


Offi zielles Organ der Gesellschaft zur Förderung der K 

Österreichischer Kunststoffverarbeiter und der Bundesi 

THEMENHEFT DER ÖSTERREICHISCHEN CHEMIE-ZEITSCHRIFT 

�� 

�� 




Kunststoff 




Spritzgießtechnik 

Automotive 




MMIKROBIOLOGISCHE 

& 

HIS HISTOLOGISCHE 

ARTIKEL 


TIKE IKEL 

GLA GLASS 







Telefon +43 (0) 1 581 1046 62 



AAS, ASF, UV-Vis, TOC, AOX, 

2011/1 




Offizielles Organ des Vereines österreichischer Chemie-Ingenieure und Chemotechniker – VÖCHICHT 


ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 

ISSN 0379-5314 P.b.b. 


09z037920M 






�� www.waters.com/acquitycolumns 

�� 

contrAA® 

Hit the Mark! 

Intelligenteste AAS-Technologie 




�� 

2012/1 

Seite Seite ite e14 114 

14 

Seite Sei Seite e 27 27 27 

�� 

�� 

��

AKTUELL 

Frost&Sullivan: Schiefergas wird den globalen Energiemarkt umgestalten 

Aktuelle Studie analysiert Einfl uss von Schiefergas auf Energie- 

als auch Chemieindustrie mit geopolitischen Auswirkungen 

Der weltweite Energieverbrauch 

wird von Öl und Kohle dominiert. 

Während Erdgas einen signifi kanten 

Anteil des Energiemarktes ausmacht, 

werden weltweit neuentdeckte Reserven 

an Schiefergas den Verbrauch 

von Gas sowohl als Energiequelle als 

auch erschwinglichen Rohstoff für 

eine grosse Zahl von Chemikalien und 

Materialien vorantreiben. Eine aktuelle 

Studie von Frost & Sullivan zum 

Weltmarkt Schiefergas analysiert die 

Auswirkungen von Schiefergas auf 

die Chemieindustrie und betrachtet 

den derzeitigen Stand des Schiefergasmarktes 

als Ganzes. 

„Die schnelle Entwicklung von 

Schiefergasquellen wird den globalen 

Energiemarkt erheblich verändern,“ 

erläutert Frost & Sullivan Consulting 

Analyst, Michael Mbogoro. Langfristig 

gesehen, wird Europa seine Abhängigkeit 

von Ru ssland und dem 

Nahen Osten bedingt verringern und 

damit die Dominanz dieser Regionen 

im Energiemarkt reduzieren. Eventuell 

bilden sich hierdurch zudem neue 

geopolitische Allianzen auf Kosten der 

bisherigen. 

Die größte Nachfrage in Asien 

wird von China und Japan kommen, 

anknüpfend an Chinas unstillbarem 

Energiebedarf (als Resultat schnellen 

Wachstums) und der voraussichtlich 

ansteigenden Erdgas-Abhängigkeit 

Japans als Folge des Atomunglücks in 

Fukushima. Die grßsen Vorkommen an 

Schiefergas werden nur kurzfristig die 

Einfuhrbelastungen erleichtern, selbst 

wenn eine erhöhte Energieerzeugungsleistung 

anderer Quellen (Solar, 

Wind, Wasser) berücksichtigt wird. 

Zudem verändern große Chemie- 

Unternehmen ihr Investitionsverhalten, 

um die großen Schiefergasvorkommen 

in den Vereinigten Staaten zu 

erschließen, auf Kosten des Nahen Ostens 

sowie anderer Regionen der Welt 

mit hohem Schiefergasvorkommen. 

Die nordamerikanischen Erdgas- 

Preise sind die niedrigsten der Welt, 

und die Chemie-Unternehmen feuern 

den Aufschwung des US-Fertigungssektors 

an, indem sie aus dem günstigen 

Vorkommen Kapital schlagen. 

Chancen existieren zudem für Abwasserentsorgungsunternehmenaufgrund 

des hohen Wasserverbrauchs 

bei der Schiefergasproduktion sowie 

für Hersteller von Chemikalien für das 

so genannte ‚Hydraulic Fracturing’. 

„Der Markt für Chemikalien für 

das Hydraulic Fracturing wird bis 

2020 voraussichtlich jährlich um 10 

Prozent anwachsen,“ so Dr. Mbogoro. 

„Der Markt wird dominiert von großen 

Energiedienstleistern, die enge 

Verbindungen mit Öl- und Gas-Unternehmen 

haben. Jedoch vereinen 

Chemie-Unternehmen noch einen 

signifi kanten Anteil des Marktes auf 

sich. Mengenmäßig sind Geliermittel 

die Haupt-Fracturing-Chemikalien, gefolgt 

von Reibungsverminderern und 

Korrosionshemmern. 

Aufgrund der ansteigenden Schiefergasproduktion 

in Nordamerika, ist 

auch die Nachfrage nach Geliermitteln 

gestiegen, zum Beispiel nach Guakernmehl, 

was zu einer erheblichen Verknappung 

und hohen Preisen geführt hat. 

Aufgrund des Schiefergas-Booms 

wächst zudem der Markt für Chemikalien 

zur Abwasserbehandlung. Während 

bestimmte Chemikalien zum 

Standardprodukt werden, kommen 

weiterhin innovative Lösungen bei 

der Wasserbehandlung auf. Da große 

Mengen an Wasser bei der Schiefergasgewinnung 

benötigt werden und 

weiteren Verordnungen, die den Toxizitätswert 

im Abwasser begrenzen, geschaffen 

werden, können innovative 

Unternehmen einen Markt mit guten 

Wachstumsaussichten über die nächsten 

20 Jahre erschließen. 

Für weitere Informationen zu Frost 

& Sullivans Studie Analysis of the 

Global Shale Gas Market, kontaktieren 

Sie bitte Katja Feick - Corporate Communications 

(katja.feick@frost.com). 

Industriearmaturen 2012: 

Umsatz auf Vorjahresniveau 

Die Unsicherheit über die Entwicklung 

im Euroraum bleibt nicht ohne 

Auswirkungen auf die deutschen Industriearmaturenhersteller. 

Der Gesamtumsatz 

der deutschen Industriearmaturenhersteller 

legte von Januar bis Juli 

2012 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 

lediglich um ein Prozent Wachstum 

zu. Der Umsatz im Inland war im 

genannten Zeitraum mit minus fünf 

Prozent rückläufi g. Die Inlandsorder 

gingen um minus zehn Prozent zurück. 

Lichtblick waren noch die Bestellungen 

aus dem Ausland. Diese wuchsen im 

Berichtszeitraum um sechs Prozent. Allerdings 

lässt eine Abnahme der Dynamik 

in den großen Schwellenländern 

die Perspektiven für den Außenhandel 

eher durchwachsen erscheinen. 

In den einzelnen, vom VDMA statistisch 

erfassten, Produktgruppen entwickelten 

sich die Umsätze von Januar 

bis Juli 2012 auf unterschiedlichem Niveau. 

Bei den Regelarmaturen blieben 

diese auf Vorjahresniveau, die Hersteller 

von Absperrarmaturen verzeichneten 

ein Minus von zwei Prozent und 

die Sicherheits- und Überwachungsarmaturen 

erzielten ein Umsatzwachstum 

von zehn Prozent. 

www.vdma.org 


ROHSTOFFE 

Es steckt im Kunststoff, in Waschmitteln 

und selbst in der Matratze: 

Erdöl ist der Rohstoff schlechthin für 

die chemische Industrie. Fast jeder Alltagsgegenstand 

wird heute aus dem 

„schwarzen Gold“ gemacht. Doch diese 

fossile Ressource wird knapp und 

teuer. Fieberhaft suchen Forscher deshalb 

nach nachwachsenden Alternativen 

für den Chemie-Rohstoff Erdöl. 

Ein Kandidat für den Erdöl-Ersatz 

ist Biomasse, beispielsweise aus Holz, 

Maisstärke, Zuckerrüben oder Pfl anzenöl. 

Auch aus Reststoffen wie Molke 

oder Krabbenschalen lassen sich heute 

schon Kunststoffe, Lacke und Feinchemikalien 

herstellen. Im Labor sind 

auch neue Alternativen und Herstellungsverfahren 

bereits im Test. Wissenschaft 

und Wirtschaft arbeiten nun 

mit Hochdruck daran, dass sie auch in 

großtechnischem Maßstab machbar 

und bezahlbar werden. 

Weg vom Erdöl – Die „grüne“ 

Chemie sucht nach Alternativen 

Handys, Spielzeug, Computer, 

Haushaltsgeräte – fast jeder Alltagsgegenstand 

wird zum Teil aus Erdöl 

gemacht. Das schwarze Gold enthält 

viel Kohlenstoff und ist deshalb einer 

der wichtigsten Ausgangsstoffe für die 

chemische Industrie. Es steckt in zahlreichen 

Kunststoffen, Teppichböden, 

Gardinen, Wandfarben, Lacken, Seifen, 

Parfüms oder Haarsprays. Aber 

Kohlenstoff ist nicht nur im Erdöl, sondern 

auch in nachwachsenden Rohstoffen 

enthalten. Doch noch werden 

diese Kohlenstoffquellen kaum genutzt. 

Bislang gibt es erst einige wenige 

Biokunststoffe aus Cellulose, Stärke, 

Zucker, Milchsäure. Zudem gibt es 

einige erdölfreie Waschmittel und Kosmetika 

aus Pfl anzenölen. 

Aber lässt sich Erdöl überhaupt 

durch Biomasse ersetzen? Welche chemischen 

Stoffe können aus Pfl anzen 

und Co. gewonnen werden? Diese und 

andere Fragen hat das auch US-amerikanische 

Energieministerium untersucht. 

Das Ergebnis: Einige Basischemikalien 

wie Milchsäure oder Sorbit 

lassen sich durchaus bereits aus nachwachsenden 

Rohstoffen herstellen. 

Mithilfe dieser Grundbausteine können 

auch komplexe chemische Verbindungen 

aufgebaut werden – etwa 

für Treibstoffe, Verpackungen, Farben, 

Lacke, Kosmetika oder Medikamente, 


Chemie aus der Natur 

Nachwachsende Rohstoffe als Erdöl-Ersatz gesucht 

also fast jedes Produkt für den Endverbrauchermarkt. 

Darüber hinaus hat 

die International Energy Agency (IEA) 

Bionergy verschiedene biobasierte 

Chemikalien identifi ziert, die sich in 

Bioraffi nerien gewinnen lassen. 

Aber noch ist die „grüne“ Chemie 

eine Nische. Die Unternehmensberatung 

Arthur D. Little schätzte den 

Weltmarkt für Biochemikalien auf 

etwa 77 Milliarden US-Dollar (2009). 

Das entspricht nur vier Prozent des 

Gesamtumsatzes. Bis 2025 könne der 

Marktanteil aber auf bis zu 17 Prozent 

steigen, so die Prognose. Die Politik 

unterstützt und fördert den Umstieg 

auf diese nachhaltige Chemie: 

Die Bundesregierung hat Ende 2010 

die 2,4 Milliarden Euro schwere „Nationale 

Forschungsstrategie BioÖkonomie 

2030“ beschlossen. Ziel ist es, 

durch Forschung und Innovation den 

Strukturwandel von einer erdöl- zu einer 

biobasierten Industrie zu ermöglichen. 

„Wir müssen lernen, das Kohlenstoffreservoir 

der Natur noch besser 

zu nutzen“, betont Professor Thomas 

Hirth, Leiter des Fraunhofer-Instituts 

für Grenzfl ächen- und Bioverfahrenstechnik 

IGB in Stuttgart. Dann können 

nachwachsende Rohstoffe und die 

Weiße Biotechnologie eine Alternative 

zur Petrochemie werden. 

Klebstoff aus Holzabfällen – 

Lignocellulose als 

Industrie-Rohstoff 

In den vergangenen Jahren haben 

Forscher bereits zahlreiche Verfahren 

entwickelt, um aus Biomasse wichtige 

Grundstoffe für die chemische Industrie 

zu gewinnen. „Aber noch bleiben 

viele Prozesse im Labor- und Pilotmaßstab 

stecken und kommen nicht 

in die industrielle Entwicklung“, so 

die Erfahrung von Thomas Hirth vom 

Fraunhofer-Institut für Grenzfl ächenund 

Bioverfahrenstechnik IGB. „Zur 

effi zienten und effektiven stoffl ichen 

Nutzung nachwachsender Rohstoffe 

sind neue und skalierbare Verfahren 

erforderlich, die eng mit bereits bestehenden 

Produktionsstrukturen vernetzt 

werden.“ 

Um die Lücke zwischen Labor und 

industrieller Umsetzung zu schließen, 

bauen Wissenschaftler des IGB 

und des Fraunhofer-Instituts für Chemische 

Technologie ICT das Fraunho- 

fer-Zentrum für Chemisch-Biotechnologische 

Prozesse CBP in Leuna. Auf 

einer Fläche von mehr als 2.000 Quadratmetern 

entstehen derzeit Anlagen, 

Labore, Büros und Lagerräume. Mehr 

als 20 Industrieunternehmen sowie 15 

Universitäten und Forschungseinrichtungen 

wollen sich an dem Projekt beteiligen. 

Holzabfälle als 

Ausgangsmaterial 

In Leuna wollen die Forscher unter 

anderem Holzabfälle als Kohlenstoffquelle 

nutzen. Dazu bauen sie eine 

Pilotanlage nach einem modifi zierten 

Organosolv-Verfahren auf, mit dem 

sich das im Holz vorhandene Lignin 

herauslösen lässt. Darin werden zunächst 

aus Lignocellulose – das Biopolymer 

Lignocellulose bildet die 

Zellwände von verholzten Pfl anzen 

– fermentierbarer Zucker und Lignin 

gewonnen. Anschließend setzen Bakterien 

den Zucker zu Basischemikalien 

um, die sich zum Beispiel für die Produktion 

von Kunststoffen wie Polyethylen 

einsetzen lassen. Die Phenole 

aus dem Holzbaustein Lignin wollen 

die Forscher für die Produktion von 

Klebstoffen oder für chemische Synthesen 

nutzen. Reststoffe dienen zur 

Energieerzeugung. So wird die nachwachsende 

Ressource Holz vollständig 

verwertet. 

Weitere Schwerpunkte sind die 

Nutzung von Restbiomasse, die Gewinnung 

funktionaler Inhaltsstoffe 

und Energieträger aus Mikroalgen sowie 

die Entwicklung neuer technischer 

Enzyme. Bereits in der Pilotphase wollen 

die beteiligten Chemiekonzerne 

die Wirtschaftlichkeit und Nachhaltigkeit 

der biotechnologischen Prozesse 

in den fünf zur Verfügung stehenden 

Pilotanlagen prüfen. „Unser Ziel ist 

es, die nachhaltige Wertschöpfung 

aus Non-food-Biomasse zu maximieren, 

indem wir daraus neuartige Werkstoffe 

und Materialien sowie Chemieprodukte 

und Energie gewinnen“, 

erklärt Hirth. 

Cellulose statt Erdöl – 

Natürlicher Rohstoff für 

Kunststoffe gesucht 

Gebraucht wird vor allem ein natürlicher 

Ersatz für die bisher aus Erdöl 

gefertigten Kunststoffe. Der Bedarf an 

Plastik ist riesig – allein in Europa ver-

aucht jeder Einzelne im Schnitt deutlich 

mehr als 100 Kilogramm pro Jahr. 

2010 wurden weltweit etwa 265 Millionen 

Tonnen Kunststoff produziert, 

schätzt der europäische Branchenverband 

PlasticsEurope. Bislang aber decken 

wir nur einen kleinen Teil unseres 

Bedarfs mit Biokunststoff. Im Jahr 

2010 wurden beispielsweise lediglich 

724.000 Tonnen „grüner“ Kunststoff 

hergestellt. Doch die Nachfrage nach 

Bioplastik soll in den kommenden 

Jahren deutlich steigen. Die Experten 

vom Interessensverband European Bioplastics 

erwarten, dass 2015 weltweit 

etwa 1,7 Millionen Tonnen „grüner“ 

Kunststoff produziert werden. 

Wie sich Polymere aus nachwachsenden 

Rohstoffen gewinnen, charakterisieren, 

modifi zieren und verarbeiten 

lassen, untersuchen Forscher des 

Fraunhofer-Instituts für Angewandte 

Polymerforschung IAP in Golm. Die 

Wissenschaftler konzentrieren sich 

dabei vor allem auf Stärke und Cellulose 

als Ausgangsmaterial. Stärke 

ist eine wichtige Ressource für technische 

Anwendungen wie Papier, 

Baustoffe, Klebstoffe, Biokunststoffe, 

Reinigungsmittel, Kosmetik und Pharmazie. 

Aus Lignocellulose gewonnene 

Cellulose gehört zu den am häufi gsten 

vorkommenden Biopolymeren. Daraus 

fertigt die Industrie unter anderem 

Folien, Vliesstoffe, Schwämme, 

Hygieneprodukte oder Klebstoffe. 

Computertastatur aus Cellulose 

Cellulose ist auch das Ausgangsmaterial 

für den Werkstoff Biograde®, 

den Wissenschaftler des Fraunhofer- 

Instituts für Umwelt-, Sicherheits- und 

Energietechnik UMSICHT in Oberhausen 

entwickelt haben. In einem chemischen 

Prozess wird die Cellulose in 

den Kunststoff Celluloseacetat umgewandelt. 

Beimischungen wie Weichmacher 

oder Füllstoffe machen das 

Material fl ießfähig und erhöhen seine 

Wärmeformbeständigkeit. Auch diese 

Zusätze stammen aus nachwachsenden 

Rohstoffen. 

Nach Aufbereitung und Veredelung 

ist der Biokunststoff einsatzfähig und 

kann zu unterschiedlichen Produkten 

verarbeitet werden – wie zum Beispiel 

zu Hüllen für Kugelschreiber oder 

Computer-Tastaturen. „Biograde® ist 

nicht nur umweltfreundlich, sondern 

besitzt für biobasierte Kunststoffe 

eine hohe Wärmefornbeständigkeit“, 

beschreibt Thomas Wodke vom UM- 

SICHT die Vorzüge des Werkstoffs. Zu 

der Produktfamilie gehören noch zwei 

weitere „grüne“ Polymere. Bio-Flex® 

ist ein Werkstoff für Blas- oder Flachfolien. 

Und das sehr steife und feste Fibrolon® 

eignet sich für Geschirr oder 

Werkzeugboxen. 

Vom Rübenschnitzel zur 

Matratze - Abfälle aus Land- und 

Forstwirtschaft als Rohstoff 

Auch pfl anzliche Roh- und Reststoffe 

der Agrar- und Forstwirtschaft 

lassen sich für die Kunststoff-Herstellung 

nutzen, daran arbeiten zurzeit 

Forscher des Fraunhofer-Instituts für 

Angewandte Polymerforschung. In 

dem Verbundprojekt LIGNOS konzentrieren 

sie sich darauf, mit Hilfe neu 

entwickelter biotechnologischer Verfahren 

die in diesen Reststoffen enthaltenen 

Biopolymere zu gewinnen. 

Diese könnten dann die Rohstoffpalette 

der chemischen Industrie maßgeblich 

erweitern. 

Ein Fokus der Arbeiten ist Lignin, 

ein Inhaltsstoff des Holzes, der bis 

dato lediglich zur Energiegewinnung 

verbrannt wird. Aber auch Rübenschnitzel 

− Reststoffe der Zuckerproduktion 

- haben die Wissenschaftler 

inzwischen bereits als Lieferant für 

Polymere rekrutiert. Es gelang ihnen, 

aus den Schnitzeln Polyurethan zu fertigen. 

Aus diesem Material bestehen 

zum Beispiel Matratzen, Schuhsohlen, 

Dichtungen oder Fußböden. Die Forscher 

haben dafür die vorwiegend aus 

Pektin, Cellulose und Hemicellulose 

bestehenden Rübenschnitzel zunächst 

zu einfachen Zuckern abgebaut. Aus 

diesen konnten sie dann langkettige 

Polymere synthetisieren, die sie anstelle 

von Sorbitol für die Polyurethanherstellung 

eingesetzt haben. 

Frischhalte-Folien aus Molke 

Ein Abfallprodukt bei der Herstellung 

von Milchprodukten nutzen 

dagegen Forscher des IGB als Ausgangsstoff. 

Mit Hilfe von Milchsäurebakterien 

setzen sie den in der Sauermolke 

enthaltenen Milchzucker zu 

Milchsäure (Lactat) um. Lactat dient 

nicht nur als Konservierungs- und 

Säuerungsmittel in der Lebensmittelherstellung, 

sondern kann auch als 

Grundstoff in der chemischen Industrie 

eingesetzt werden – zum Beispiel 

in der Produktion von Polylactiden, 

einem biologisch abbaubaren Kunststoff. 

Bislang ist dieser Biokunststoff vor 

allem als Massenkunststoff für Verpackungen, 

Blister, Flaschen und Einweg-Geschirr 

in Einsatz. Aber lassen 

sich auch hochwertige Mehrschichtfolien 

aus biologischen Ausgangstoffen 

fertigen? Diese Folien - heute noch 

meist aus erdölbasierten Rohstoffen 

erzeugt - verhindern, dass Sauerstoff 

an die Lebensmittel gelangt und halten 

sie dadurch länger frisch. In dem 

EU-Projekt „Wheylayer“ arbeiten Forscher 

daran, diesen Verpackungswerkstoff 

nachhaltiger zu machen. Ihre 

ROHSTOFFE 

Idee: Sie nutzen Molkeprotein für die 

Barrierefolie. 

Eine solche Folie hat mehrere Vorteile: 

Zum einen lässt sich die Molkeproteinschicht 

biologisch abbauen. 

Zudem verlängern die in der Molke 

natürlich vorkommenden Inhaltsstoffe 

die Haltbarkeit von Lebensmitteln zusätzlich. 

„Wir haben einen Prozess entwickelt, 

mit dem sich die Multifunktionsfolien 

im industriellen Maßstab 

wirtschaftlich herstellen lassen“, betont 

Markus Schmid vom Fraunhofer- 

Institut für Verfahrenstechnik und Verpackung 

IVV in Freising, das an dem 

Projekt beteiligt ist. 

Andere Fraunhofer-Forscher arbeiten 

bereits daran, auch die Beschichtungen 

von Getränkekartons 

aus nachwachsenden Rohstoffen zu 

fertigen. Das Substitutionspotenzial 

eines solchen Biokunststoffs wäre 

enorm: Allein in Deutschland werden 

etwa 44.000 Tonnen Beschichtungspolymere 

pro Jahr benötigt. Doch noch 

erfüllen Biopolymere nicht immer 

alle Anforderungen, die heute an leistungsfähige 

Kunststoffe gestellt werden. 

So ist zum Beispiel Plastik aus Polymilchsäure 

(Polylactid) meist spröde 

und verfügt nur über eine geringe 

Schlagzähigkeit. Die Fraunhofer-Forscher 

haben aber auch dafür bereits 

eine Lösung entwickelt: Sie verstärken 

die natürlichen Kunststoffe mit 

Spinnfasern aus Cellulose (Rayon). 

Durch diese Kombination entsteht ein 

Material, das komplett biobasiert und 

bioabbaubar ist, aber dennoch stabil. 

Waschmittel mit Mikrobenhilfe 

- Pilze und Bakterien 

produzieren Biotenside 

Waschpulver, Spülmittel, Haushaltsreiniger, 

Hautcremes, Duschgele, 

Shampoos – sie alle enthalten Tenside. 

Diese bewirken, dass Schmutz 

und Fett sich lösen, Haarwaschmittel 

schäumen und Cremes schnell einziehen. 

Ein Großteil der Tenside wurde 

bislang aus Erdöl hergestellt, einem 

begrenzten fossilen Rohstoff. Die Industrie 

sucht deshalb nach Alternativen 

und setzt verstärkt auf Tenside 

aus nachwachsenden Rohstoffen. Allerdings 

werden die oberfl ächenaktiven 

Substanzen bisher meist chemisch 

hergestellt. Das Problem: Die 

im chemischen Prozess erzeugten 

Stoffe eignen sich nur für wenige Anwendungen, 

da sie eine beschränkte 

Strukturvielfalt aufweisen, ihre Molekülstruktur 

also wenig komplex ist. 

Mikrobielle Produktionshelfer 

Für ein anderes Verfahren haben 

sich daher die Forscher am Fraunhofer-Institut 

für Grenzfl ächen- und Bi- 


ROHSTOFFE 

overfahrenstechnik IGB entschieden: 

Sie stellen Tenside biotechnologisch 

mithilfe von Pilzen oder Bakterien her. 

„Wir produzieren Biotenside mikrobiell 

auf Basis von nachwachsenden 

Rohstoffen wie Zucker und Pfl anzenöl“, 

sagt Susanne Zibek, Technische 

Biologin und Ingenieurin am IGB. Die 

Forscherin und ihr Team verwenden 

Cellobioselipide und Mannosylerythritollipide, 

da diese sich in Tests als 

vielversprechend für den industriellen 

Einsatz erwiesen haben. Sie werden 

von einigen Brandpilzen, die beispielsweise 

Maispfl anzen befallen, in 

größeren Mengen gebildet. Cellobioselipide 

wirken darüber hinaus auch 

antibiotisch. 

Die Biotenside lösen Fette ebenso 

gut wie ihre künstlichen Gegenparts, 

dafür aber lassen sie sich besser abbauen 

und sind weniger toxisch. Dennoch 

kommen sie bislang nur in wenigen 

Haushaltsmitteln und Kosmetika 

vor. Der Grund: Die Fertigung ist aufwändig, 

und die Ausbeute fällt zu gering 

aus. Zur Marktreife gebracht hat 

es beispielsweise das Sophoroselipid 

aus Candida bombicola – einige Hersteller 

verwenden es als Zusatz für 

Haushaltsreiniger. Eine Hefe, die aus 

dem Blütennektar von Hummeln gewonnen 

wird, produziert dieses Biotensid. 

Suche nach Verfahren mit 

besserer Ausbeute 

„Damit die natürlichen Tenside den 

Massenmarkt erobern, müssen wir 

die Ausbeute bei der Fermentation 

verbessern“, sagt Zibek. Um die Produktionskosten 

zu senken, optimieren 

die Wissenschaftler den Herstellungsprozess. 

In einem Bioreaktor kultivieren 

sie unter ständigem Rühren die 

Mikroorganismen in einem Nährmedium, 

das unter anderem aus Zucker, 

Öl, Vitaminen und Mineralsalzen besteht. 

Ziel ist es, innerhalb kürzester 

Zeit hohe Konzentrationen zu erzielen 

– möglichst viele Mikroorganismen 

müssen anwachsen. 

Über den Erfolg entscheiden zahlreiche 

Faktoren wie die Sauerstoffzufuhr, 

der pH-Wert, die Beschaffenheit 

der Zellen, die Temperatur und die Zusammensetzung 

der Nährlösung: Dabei 

spielen beispielsweise nicht nur 

die Anteile von Zucker und Öl eine 

Rolle, sondern auch die Geschwindigkeit, 

mit der sie hinzugefügt werden. 

„Wir konnten bereits Konzentrationen 

von 16 Gramm pro Liter für die Cellobioselipide 

erzielen und sogar 100 

Gramm pro Liter für die Mannosylerythritollipide 

– mit hoher Produktionsrate“, 

freut sich die Gruppenleiterin. 

Im nächsten Schritt werden die Biotenside 

von der Fermentationsbrühe 


getrennt und in Zusammenarbeit mit 

Projektpartnern aus der Industrie charakterisiert: 

Welches Biotensid eignet 

sich für Spülmittel, welches für Ofenreiniger, 

welches taugt für Kosmetika? 

Abschließend können die Substanzen 

enzymatisch verändert und verbessert 

werden. „Beispielsweise ist es uns 

gelungen, die Wasserlöslichkeit zu erhöhen, 

schließlich sollen die Tenside 

nicht als Fettfi lm auf dem Waschmittel 

schwimmen“, erläutert Zibek. Sogar 

aus Abfallprodukten haben die Experten 

inzwischen Biotenside hergestellt: 

Der für das Nährsubstrat verwendete 

Zucker wurde aus Stroh gewonnen. 

Eine Tropennuss als Schmierstoff-Lieferant 

– Mehr als nur 

Kunststoffe und Biodiesel 

Aber nicht nur Kunststoffe oder 

Tenside kann man aus Biomasse gewinnen. 

Auch Harze, Weichmacher 

oder Lösungsmittel wollen Forscher 

zukünftig aus nachwachsenden Rohstoffen 

fertigen. In dem EU-Projekt 

„BioConSepT“ setzen sie dabei ebenfalls 

auf Rohstoffe der sogenannten 

zweiten Generation, wie Lignocellulose 

und ungenießbare Öle und Fette. 

Der große Vorteil dabei: Aus diesen 

Abfallstoffen der Landwirtschaft lassen 

sich keine Lebensmittel herstellen, 

ihre Verwendung als chemischer 

Rohstoff steht daher nicht in Konkurrenz 

zur Nahrungsmittelversorgung. 

Ziel des Projekts ist es, Prozesse zu 

entwickeln, mit denen diese Biomasse 

der zweiten Generation in biobasierte 

Polymere umgewandelt werden können. 

Die Forscher setzen dafür unter 

anderem Mikroorganismen, Enzyme 

und auch Chemikalien ein, um die 

Rohstoffe umzuwandeln und aufzubereiten. 

Dies soll bis zu 30 Prozent 

günstiger und 30 Prozent nachhaltiger 

geschehen als mit herkömmlichen 

chemischen biotechnologischen Verfahren. 

Ein Kühlschmierstoff 

aus Pfl anzenöl 

Nachwachsende Rohstoffe – etwa 

Ester aus tierischen und pfl anzlichen 

Fetten – bilden inzwischen sogar die 

Grundlage für technische Schmierstoffe. 

Allerdings ist deren Herstellung 

noch sehr kosteninensiv. Das wollen 

Forscher des IVV ändern. Sie nutzen 

das Öl der Jatropha-Pfl anze als Basis, 

um daraus die Basisfl üssigkeit für 

Kühlschmierstoffe in der industriellen 

Metallbearbeitung herzustellen. 

Als Rohstoff dient dabei die ölhaltige 

Nuss dieser immergrünen tropischen 

Pfl anze. Sie besteht zu rund 

einem Drittel aus einem Öl, das als 

eines der effektivsten technisch nutz- 

baren Pfl anzenöle der Welt gilt. Da es 

sehr gut und geruchlos brennt, kann 

man es ohne weitere Bearbeitung gut 

als Lamnpenöl oder Brennstoff verwenden. 

Weiterverarbeitet eignet sich 

das Öl auch als Treibstoff für Flugzeuge 

und und Fahrzeuge. Erste Versuche 

mit dem Nussöl-Treibstoff als Beimischung 

zu Kerosin laufen bereits. 

Um ihre Schmierstoff-Basis aus 

dem Jatropha-Öl zu gewinnen, benutzen 

die Forscher spezielle Enzyme, 

Lipasen. Sie erzeugen aus dem Pfl anzenöl 

ein stabiles Gemisch von Estern, 

Glyceriden und Restöl. Dieses Verfahren 

weist eine annähernd hundertprozentige 

Rohstoffausbeute auf und 

erfordert weit weniger energieund 

kostenintensive Reinigungsschritte 

als die Produktion herkömmlicher 

Schmierstoffbasen. Die Basis aus dem 

Jatropha-Öl könnte daher zukünftig 

durchaus eine kostengünstige, mineralölfreie 

und leistungsstarke Alternative 

zu Erdöl-Produkten sein. 

Algendiesel und Krabbenschalen 

– Weiße Biotechnologie 

macht chemische 

Prozesse effektiver 

Wahre Alleskönner unter den 

nachwachsenden Rohstoffen sind die 

Algen. Sie und ihre Inhaltsstoffe können 

in Kraftstoffe, Strom, Wärme und 

Feinchemikalien umgewandelt werden. 

Wissenschaftler des IGB nutzen 

Mikroalgen zum Beispiel, um Fettsäuren 

und Carotinoide zu produzieren. 

In einer speziellen Anlage, dem sogenannten 

Flachplatten-Airlift-Reaktor 

züchten sie dafür die Algen in Massen. 

In den fl achen, gut durchleuchteten 

Behältern werden die einzelligen 

Algen ständig durchmischt und bekommen 

dadurch reichlich Licht und 

Nährstoffe. Sind genügend Algen gewachsen, 

können aus ihnen die gewünschten 

Inhaltsstoffe isoliert und 

verwertet werden. 

Noch weiter geht der Ansatz eines 

2011 gestarteten EU-Projekts. Forscher 

züchten darin in einer Abwasseraufbereitungsanlage 

in Südspanien Mikroalgen, 

um daraus großtechnisch Biokraftstoffe 

wie Methan oder Diesel zu 

gewinnen. Dabei untersuchen die Wissenschaftler 

die gesamte Prozesskette 

– von der Nährstoffeliminierung aus 

Abwasser über die Algenzucht, die 

Extraktion von Inhaltsstoffen bis zur 

nachgeschalteten Biokraftstoffproduktion. 

In dem Projekt arbeiten Forscher 

vom UMSICHT mit. Sie analysieren, 

wie das Algenöl zusammengesetzt 

ist und wie es sich am besten nutzen 

lässt. Die mehrfach ungesättigten Öle 

im Algenöl sind zum Beispiel für die 

Futtermittelindustrie interessant. Das

estliche Algenöl reinigen die Forscher auf und setzen es zu 

Biodiesel um. 

Ein bislang kaum genutztes Biopolymer ist auch das Chitin. 

In der Natur bildet diese kettenförmige Zuckerverbindung 

das feste Außenskelett von Krebsen und Krabben. Mehr als 

750.000 Tonnen Schalen dieser Krebstiere landen allein in der 

EU pro Jahr auf dem Müll. Wie sich dieser „Abfall“ als Wertstoff 

für die chemische Industrie nutzen lässt, untersuchen 

Forscher in dem von der EU geförderten Projekt „ChiBio“. 

„Nach Art einer Bioraffi nerie entwickeln wir für Krabbenschalen 

verschiedene stoffl iche und energetische Nutzungswege – 

um so den Reststoff möglichst effi zient und vollständig zu verwerten“, 

erläutert Volker Sieber, Koordinator von ChiBio und 

Leiter der IGB-Projektgruppe BioCat in Straubing. 

Die Natur als chemische Fabrik 

„Die Weiße Biotechnologie nutzt die Natur als chemische 

Fabrik. Herkömmliche chemische Produktionsprozesse werden 

durch den Einsatz von Mikroorganismen oder Enzymen 

ersetzt“, erläutert Thomas Hirth den Ansatz der meisten Projekte 

zu nachwachsenden Chemie-Rohstoffen. Das hilft auch, 

den Kohlenstoffdioxid-Ausstoß massiv zu senken. Zu diesem 

Ergebnis kommt eine Studie der dänischen Sektion der Umweltschutzorganisation 

World Wide Fund For Nature (WWF) 

und des dänischen Biotech-Unternehmens Novozymes. Ihr 

Fazit: Würde die industrielle Biotechnologie in vollem Maße 

ausgenutzt, ließen sich bis 2030 zwischen einer und 2,5 Milliarden 

Tonnen Kohlenstoffdioxid einsparen. Und das pro 

Jahr. 

Die Natur bietet ein riesiges Potenzial für die chemische 

Industrie. Doch bislang wird es noch zu wenig genutzt. 

(Fraunhofer Magazin 2012) 

Superior Temperature Technology for a Better Life 

Thermodynamik in Perfektion 

Die neuen PRESTO® 

www.julabo.de 

Hochdynamische Temperiersysteme. 

Leistungsstarke Pumpen. Arbeitstemperaturen 

von -92 °C bis +250 °C. 

Klare Bedienung und einfache 

Überwachung über Farb-Industrie- 

Touchpanel. Was wollen Sie mehr? 

Touch me! 

ROHSTOFFE 

Mi Mit t de d m ne n ue uen n Mu M lt ltiiii-To To T uc uchh Re Regl gl g er e �� ® eerl 

erl 

r ed e ig igen en 

Si S e Ih Ihre re r T TTem 

T em empe pe p ri rier er erau au a fg f ab aben en e eein 

in infa fa fach ch cher er uund 

nd ssch 

ch c ne n ll ller er e a aals 

ls 

je j ma mals ls z zzuv 

uv uvor or or. . Je Jetz tz tzt t se seri ri r en enmä mä mäßi ßi ßig g be bei i al a le len n Te T mp mper er e ie iers rs rsys ys yste te teme me men, n, n 

Um Umwä wä wälz lz lzkü kü kühl hl h er ern n un und d Th Ther er e mo most st stat at aten en – o oohn 

hn hne e Au Aufp fp fpre re reis is is! 

NEU! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Mehr Informationen unter www.huber-online.com 

oder gratis den neuen Katalog 2013/2014 anfordern. 

Beratung: +49 (0)781 9603-123 

Peter Huber Kältemaschinenbau GmbH � Werner-von-Siemens-Str. 1 � 77656 Offenburg 

Telefon +49 (0) 781 9603-0 � Fax +49 (0) 781 57211 � www.huber-online.com 


BETRIEBSTECHNIK 

Kuppeln mit RFID – prozesssicher fl exibel 

Die Optimierung von Arbeitsprozessen 

erfordert bei immer mehr 

Geräten, Maschinen oder Anlagen 

prozesssichere und dabei fl exible 

Leitungsverbindungen für fl uidische 

Medien und/oder Strom zur Energie- 

oder Informationsübertragung. Hierfür 

setzt man komfortabel bedienbare 

Schnellkupplungen ein. 

Als ein führender Kupplungsspezialist 

hat WALTHER-PRÄZISION nun 

die RFID-Technologie (Radio Frequency 

Identifi cation) in sein Schnellkupplungsprogramm 

mit über 400.000 Varianten 

integriert. 

Dabei identifi ziert die RFID-Antenne 

in einer fest installierten Kupplungshälfte 

(Festhälfte) verwechslungssicher 

nach vollständigem Kuppeln 

mit einer anderen Kupplungshälfte 

(Loshälfte) den dort platzierten RFID- 

Transponder (siehe Abbildung 1). Im 

gekuppelten Zustand werden so vom 

Transponder der Losseite alle wichtigen 

Informationen (inklusive Transponderdatenspeicher) 

kontaktlos an 

die Festseite übertragen. Durch die 

RFID-Transponder-Kodierung ist die 

Kupplungsstelle nun eindeutig identifi 

zierbar. Die Steuerung kann automatisch 

nachfolgende Prozessschritte 

starten. Da auf dem Transponder eine 

Vielzahl von Informationen hinterlegt 

und auch gespeichert werden können, 

wird eine komplexe Prozesssteuerung 

ermöglicht. Ausgestattet mit einer 

solchen RFID ist eine manuelle Fehlbedienung 

praktisch ausgeschlossen 

und jeder Kupplungsvorgang kann 

eindeutig dokumentiert und jeder Füllvorgang 

gesteuert werden. 

Typischer Anwendungsbereich ist 

das Verladen von Chemikalien in mobile 

Behälter, da bei falscher Bedienung 

oder Steuerung solcher Anlagen 

gefährliche Flüssigkeiten oder Gase 

austreten können. Mit RFID Technik 

gehören solche Unfälle der Vergangenheit 

an. 

Früh schon hat sich WALTHER-PRÄ- 

ZISION in Ergänzung zur klassischen 

Abbildung 3: Zustandsüberwachung (gekuppelt 

/ entkuppelt)durch Näherungsinitiatoren 


Abbildung 1: RFID im schematischen Aufbau 

Abbildung 2: Verwechslungsgesicherte Schnellverschlusskupplungen mit a) Formschluss und 

b) Stift-Kodierung 

mechanischen Verwechslungssicherung 

(Abbildung 2) mit Systemen der 

Zustandsüberwachung (Condition 

Monitoring) beschäftigt (Abbildung 3). 

Zustandsüberwachung mit RFID 

Durch Kombination von RFID – 

Technologie in Verbindung mit bewährter 

Schnellkupplungstechnologie 

und klassischer Verwechslungssicherung 

(Bild 3) erhöht WALTHER-PRÄZI- 

SION neben der Wirtschaftlichkeit vor 

allem die Anlagensicherheit im Bereich 

der fl exiblen Fluidik-Leitungen. 

Gleichzeitig ermöglicht die RFID- 

Kupplungstechnik hier eine lückenlose 

Dokumentation. 

www.zoebl.co.at 

Abbildung 4: verschiedene RFID Kupplungen, teilweise zusätzlich mechanisch kodiert und mit 

Näherungsinitiatoren ausgerüstet.

Vollschutzanzüge für besondere Einsatzzwecke 

Mehr Schutz. Mehr Sicherheit. MI- 

CROGARD ® , Hersteller von Schutzoveralls 

zum begrenzten Mehrfacheinsatz, 

stellt seine neuen fl üssigkeits- und 

partikeldichten PAPR-Vollschutzanzüge 

vor. Kompromisslosen Schutz bieten 

die Overalls durch die Kombination 

mit einem gebläse-unterstütztem 

Atemschutz. 

Schutz auf höchstem Niveau ist gefragt, 

wenn Menschen bei ihrer beruflichen 

Tätigkeit mit extremen Gefahrstoffen 

Umgang haben. Hier reicht eine 

herkömmliche Arbeitskleidung nicht 

aus. Für besonders kritische Einsatzgebiete 

hat Microgard, Hersteller von 

Schutzoveralls zum begrenzten Mehrfacheinsatz, 

daher spezielle Vollschutzanzüge 

entwickelt, die den Träger absolut 

und kompromisslos schützen. 

„Schutzkleidung bildet eine äußere 

Barriere gegen Gefahrstoffe“, so 

Dr. Norbert Jahn, Geschäftsführer der 

Microgard Deutschland GmbH. „Diese 

Barriere muss zuverlässig sein 

und den Träger optimal schützen. Im 

Umgang mit gewissen Gefahrstoffen 

wie z.B. hochkonzentrierten Chemikalien 

müssen zudem die Atemwege 

geschützt werden, damit keine Stoffe 

über diese aufgenommen werden 

können. Mit unseren neuen PAPR- 

Schutzanzügen hat der Anwender 

die Möglichkeit, einen gebläseunterstützten 

Atemschutz. zu integrieren.“ 

Die fl üssigkeitsdichten PAPR-Vollschutzanzüge 

wurden passend für 

die Atemschutzgebläse Sundström 

SR500/EX, Scott Profl ow SC/EX und 

das Malina Clean Chemical 2F entwi- 

ckelt und zertifi ziert. „Je nach Einsatzzweck 

stehen die PAPR Anzüge in drei 

bewährten Barrierematerialien - dem 

MICROCHEM ® 2500, MICROCHEM ® 

3000 und MICROCHEM ® 4000 – zur 

Verfügung“, so Dr. Jahn. 

Allen PAPR-Anzügen gemein ist 

die hochwertige Detailverarbeitung. 

Doppelte Ärmelüberwürfe und die 

neuen Microgard-Handschuhadapter 

ermöglichen eine schnelle und sichere 

Verbindung zwischen Anzug 

und Chemikalien-schutzhandschuh. 

Der luftdurchlässige SMS Halskragen 

gewährleistet einen ausreichenden 

Luftstrom in der Kopfhaube und erlaubt 

gleichzeitig überschüssiger Luft, 


in den Körperbereich zu strömen. So 

ist eine optimale Zirkulation garantiert. 

An Haube und Anzugrückseite 

wurden Auslassventile installiert. Sie 

regulieren den Luftdruck, minimieren 

die CO 2 -Konzentration und sorgen für 

einen Druckausgleich. Bei unerwarteter 

Luftnot ist das schnelle Ablegen 

des Anzugs durch den integrierten 

Notausstieg gewährleistet. 

Auch in voller Montur wurde der 

Anzug so konzipiert, dass der Träger 

sich frei und uneingeschränkt bewegen 

kann. Ein weiterer Pluspunkt ist 

das große Panoramavisier für ein 

großzügiges Sichtfeld. 

www.microgard.de 

Automation PC 910 passt sich individuellen Anforderungen perfekt an 

Robust, zuverlässig und langzeitverfügbar 

– diese hervorragenden Eigenschaften 

zeichnen den neuen Box- 

PC von B&R, den Automation PC 910, 

aus. Die neueste Intel® Core i Technologie 

der dritten Generation stellt 

das Herz des leistungsstarken Industrie-PC 

dar. Core i3, Core i5 und 

Core i7 CPUs mit bis zu vier Kernen 

stellen in Verbindung mit dem ebenfalls 

neuen QM77-Express-Chipsatz 

das Maximum an derzeit verfügbarer 

Performance für Industrierechner dar. 

Wie bei den Vorgänger-Modellen des 

Automation PC hat der Anwender die 

Möglichkeit, CPU Performance und 

Basisgeräte unterschiedlicher Größe 

frei zu kombinieren. So lässt sich 

zum Beispiel eine Quadcore CPU im 

Ein-Slot-Gehäuse integrieren oder ein 

Single Core Celeron im Fünf-Slot-Gehäuse. 

Dies bietet dem Anwender ex- 

trem hohe Freiheitsgrade und Kostenvorteile. 

Die weitere PC-Infrastruktur ist 

ebenfalls auf höchste Rechenleistung 

und optimalen Datendurchsatz getrimmt. 

So übernimmt beim Automation 

PC 910 eine auf Serial ATA 

basierende CFast-Karte die Aufgabe 

der bisherigen CompactFlash. Der 

B&R-Industrie-PC kombiniert in bewährter 

Weise kompakte Datenträger 

auf Basis von CFast mit Standard-PC- 

Laufwerken wie Solid State Drive und 

Hard Disks. Die weitere Ausstattung 

an Schnittstellen lässt keine Wünsche 

offen: Zweimal Gigabit Ethernet, eine 

serielle und weitere modulare serielle 

Schnittstellen wie RS485 oder 

CAN runden zusammen mit USB-3.0- 

Schnittstellen die umfassende Ausstattung 

des Automation PC 910 ab. 

www.br.automation.com 



Schrittmotor-Membrandosierpumpen von Lutz-Jesco – Präzision, 

die begeistert 

Auf der diesjährigen ACHEMA präsentierte 

Lutz-Jesco erstmals die Modelle 

der neuen Schrittmotor-Membrandosierpumpen-Reihe 

MEMDOS 

SMART. Die MEMDOS SMART LB 

und die MEMDOS SMART LP sind in 

jeweils vier Leistungsvarianten verfügbar, 

die sich von 5 bis 20 l/h bei 

Gegendrücken bis zu 16 bar erstrecken. 

Durch Ihre kompakte Bauform, 

gepaart mit einem intelligenten Antriebskonzept, 

verbindet die MEMDOS 

SMART Reihe die Größenvorteile einer 

Magnet-Membrandosierpumpe 

mit der Dosiercharakteristik einer Motor-Membrandosierpumpe. 

Die Dosierköpfe und Ventile der 

MEMDOS SMART Reihe sind in verschiedenen 

Materialausführungen 

verfügbar. Somit sind die Schrittmotorpumpen 

in den meisten Prozessanwendungen 

einsetzbar. Durch ein 

abgestimmtes Zubehörset bestehend 

aus Schlauch, Impfstelle und Saugleitung 

aus unserem umfangreichen Zubehörprogramm 

steht der schnellen 

Installation nichts im Wege und Sie erzielen 

optimale Ergebnisse. 

Der Antrieb beider Pumpen ist 

voll regelbar. Der Schrittmotor, mit 

einem verschleißfreien Zahnriementrieb, 

sorgt für einen besonders homogenen 

und schonenden Dosiervorgang. 

Druck- und Saughub können in 

unterschiedlichen Geschwindigkeiten 


ausgeführt werden. So lässt sich ein 

nahezu konstanter Förderstrom erreichen, 

der eine pulsationsarme Dosierung 

ermöglicht. 

Zusätzlich bietet die MEMDOS 

SMART LP die Möglichkeit, die Ansauggeschwindigkeit 

in zwei Stufen 

zu verringern, um auch viskosere 

Dosiermedien einfacher ansaugen 

und präziser dosieren zu können. Als 

Plug & Play Dosierpumpe mit einem 

Weitbereichsnetzteil ist die MEM- 

DOS SMART LB sofort und uneingeschränkt 

weltweit einsetzbar. Auch 

ohne weitere Hilfsmittel lässt sie sich 

in drei verschiedenen Lagen, stehend 

MEMDOS SMART LB und MEMDOS SMART LP 

Weltkleinster Feuchte- und Temperatursensor von Sensirion 

Der kleine Feuchte- und Temperatursensor 

SHTC1 wurde speziell 

für mobile Endgeräte entworfen, bei 

welcher die Produktgrösse eine entscheidende 

Rolle spielt. Sensirion hat 

die Anforderung „kleiner ist besser“ 

konsequent verfolgt und den weltweit 

Kleinsten seiner Klasse entwickelt. Er 

misst gerade mal 2 mm x 2 mm x 0.8 

mm. Der Sensor basiert auf der bewährten 

CMOSens® Technologie, welche 

Sensor und Auswertelektronik auf 

einem Siliziumchip vereint und so die 

geringe Grösse ermöglicht. Die Produktion 

ist auf hohe Stückzahlen ausgerichtet, 

was Economies of Scale Effekte 

wirken lässt, so dass die Kosten 

entsprechend tief sind. Auch die Versorgungsspannung 

von 1.8 Volt richtet 

sich ganz nach den Branchenbedürfnissen. 

Dass die Reduzierung der Grösse, 

des Energieverbrauchs und des 

Preises sich nicht auf die Performance 

auswirken, zeigen die Spezifi kationen 

des neuen Sensors. Er misst die relative 

Feuchte über einen Messbereich 

von 0 bis 100 %RH, mit einer 

typischen Genauigkeit von +/-3 %RH. 

Die Temperatur wird von -30 bis 100 

°C gemessen, mit einer typischen Ge- 

bzw. links- oder rechtsorientiert an der 

Wand montieren. 

Die MEMDOS SMART LP besticht 

nicht nur durch ihr elegantes Design, 

auch das Grafi kdisplay mit mehrsprachigem 

Menü sowie die Bedienung 

der Dosierpumpe über die integrierte 

Tastatur vereinfachen die Handhabung. 

Bei Bedarf lässt sich die Dosierpumpe 

über einen Analog- bzw. 

Impulseingang ansteuern. Für die Integration 

in anspruchsvolle Automatisierungsnetzwerke 

steht eine Ausführung 

mit einer ethernetbasierten 

MODBUS-Schnittstelle zur Verfügung. 

www.lutz-jesco.de 

nauigkeit von +/- 0.3 °C. Der vollständig 

kalibrierte Sensor besitzt eine I2C 

Schnittstelle und ist refl ow lötfähig. 

Somit eignet er sich für die standardmässige 

industrielle Serienfertigung 

elektronischer Baugruppen. Damit der 

Sensor erfolgreich in komplexe 

Anwendungen integriert werden 

kann, bietet Sensirion seine langjährige 

Erfahrung von den bereits millionenfach 

eingesetzten Sensoren an 

und unterstützt die Kunden mit entsprechendem 

Applikations-Know- 

How. Der neue SHTC1 Feuchte und 

Temperatursensor ist der Kleinste 

mit ganz großer Performance und mit 

dem Implementierungssupport wohl 

ein Produkt, welches der Konkurrenz 

einen entscheidenden Schritt voraus 

ist. 

www.sensirion.com/shtc

SPS/IPC/DRIVES 2012: Dezentrale Antriebstechnik im Fokus 

Auf der diesjährigen SPS/IPC/ 

DRIVES, 27. bis 29. November in Nürnberg, 

zeigt Danfoss neben seinem 

bewährten Portfolio den neu entwickelten 

VLT ® Drive Motor FCM 106, einen 

motormontierten Umrichter: Das 

Gerät kann Asynchron- sowie Permanentmagnet-Motoren 

betreiben und 

ist somit Technologieunabhängig universell 

einsetzbar. Der Antrieb wird 

als Komplettpaket angeboten, es kann 

aber auch die Elektronik allein bezogen 

werden um eigene Antriebe mit 

einer Drehzahlregelung auszustatten. 

Sie fi nden Danfoss in Halle 3, Stand 

220. 

Ohne Schaltschrank, 

einfach motormontiert 

Beim Einsatz von Frequenzumrichtern 

stellt sich dem Anwender oft das 

Problem der Kosten und des Platzbedarfs 

für benötigte Schaltschränke. 

Der VLT ® Drive Motor FCM 106 

als Kombination von Motor und Umrichter 

bietet hier eine platzsparende 

Alternative für Lüfter-, Pumpen- und 

Industrieantriebe. Er deckt den Leistungsbereich 

0,55 bis 22 kW ab. 

Der VLT ® Drive Motor FCM 106 ist 

ein Komplettpaket mit Asynchronoder 

Permanentmagnet-Motor. Der 

Anwender kann aber auch das Umrichteroberteil 

FCP 106 bestellen und auf 

einen (vorhandenen) eigenen Motor 

montieren. Die Verbindung zwischen 

FCP106 und Motor ist bis zu einer Lei- 

Der VLT ® Drive Motor FCM 106 ist ein Komplettpaket 

mit Asynchron- oder Permanentmagnet-Motor, 

der abgedeckte Leistungsbereich: 

0,55 bis 22 kW. Der Umrichterteil 

kann auch ohne Motor zur Steuerung eigener 

Antriebe bezogen werden. 

stung von 7,5 kW als Steckverbinder 

ausgeführt, somit ist das Gerät sehr 

einfach montierbar. 

Dank einer Eigenkühlung und einer 

individuell anpassbaren Adapterplatte 

lässt sich das Gerät an die verschiedensten 

Motoren adaptieren und 

eignet sich daher sehr gut für eigene 

Antriebslösungen. Eine Einhaltung 

der EU-Richtlinie zu den Motorwir- 

Magnetkupplungspumpe MKP – effi zient, robust, sicher 

Die dichtungslose Magnetkupplungspumpe 

MKP der CP Pumpen AG 

erfüllt die hohen Anforderungen der 

chemischen, pharmazeutischen und 

zahlreicher weiteren Industrien optimal. 

Mit der MKP werden fl üssige Medien 

verschiedenster Arten stets zuverlässig 

gefördert. Die MKP arbeitet 

nach dem umgekehrten Antriebsprinzip 

und benötigt dank ihrer 

besonderen Konstruktion 

keinen Gleitlagerträger. Die 

Lagerung der MKP wird somit 

durch das Fördermedium ausgezeichnet 

gespült und gekühlt. 

Feststoffbeladene und leicht siedende 

Flüssigkeiten können optimal 

gefördert werden. 

Im Betrieb dreht sich das 

Laufrad der MKP stabil nach 

dem Kreiselprinzip um eine stationäre 

Achse. Das Laufrad der 

Pumpe ist optimal hydraulisch 

ausbalanciert. Lagerkräfte kön- 

nen dadurch niedrig gehalten werden, 

was zu einer hohen Betriebssicherheit 

führt. Die MKP ist kompakt und totraumarm 

ausgeführt und aus wenigen 

und robusten Einzelteilen aufgebaut. 

Das Baukastensystem der MKP 

kombiniert mit der niedrigen Anzahl 

der Bauteile erleichtert die Montage 

der Pumpe und reduziert die Kosten 

MKP 65-200 heizbar mit Lagerstuhl 


kungsgraden wird dadurch sehr einfach, 

auch als Nachrüstlösung. 

Das „Rund-um-Sorglospaket“ 

Die Installation, Inbetriebnahme 

und der zuverlässige Betrieb von Frequenzumrichtern 

ist oft eine Herausforderung. 

Nicht so beim VLT ® Drive Motor: 

hohe Schutzart, robustes Gehäuse, 

hochwertige EMV-Filter (Netz + Motor) 

und benutzerfreundliche Bedienung 

sind serienmäßig. Eine bewusst gering 

gehaltene Variantenvielfalt verringert 

die Lagerhaltungskosten. 

Der FCM 106 profi tiert von der über 

15-jährigen Erfahrung von Danfoss mit 

dem VLT ® Drive Motor FCM 300: Er ist 

sehr robust ausgelegt und widersteht 

auch widrigen Umgebungsbedingungen 

mit starker Schmutz-, Feuchte 

oder Staubbelastung, großen Temperaturschwankungen 

oder Vibrationen 

etc. Durch speziell abgestimmte Adapterplatten 

kann bei Bedarf das Umrichterteil 

des FCM 300 durch das des 

FCM 106 getauscht werden. 

Erprobte Technologieansätze von 

Danfoss wie die Automatische Energieoptimierung 

(AEO) sind ebenfalls 

in das Gerät integriert und helfen dem 

Anwender auf einfache Art zusätzlich 

Energie einzusparen. Als Kommunikationsprotokolle 

stehen das FC - Protokoll, 

Modbus, Metasys sowie BACnet 

zur Verfügung, weitere sind in Vorbereitung. 

www.danfoss.at/vlt 

für Ersatzteile, Unterhalt und Wartung 

auf ein Minimum. 

Die Kompaktheit der MKP garantiert 

bei der Ausführung mit Heizung 

eine einfache und gute Beheizung der 

Pumpe. Die gesamte Pumpe wird mit 

einem einzigen Heizmantel erwärmt, 

was die Installationskosten niedrig 

hält. Die hohe Wärmeübertragungseffi 

zienz der Heizung gewährleistet 

eine direkte Einleitung der 

Heizenergie in den Mediumsraum 

und führt somit zu kurzen 

Aufheizzeiten. Dank der sehr 

guten Wärmeverteilung in der 

Pumpe gibt es keine Gefahr von 

kalten Zonen. 

Den Vertrieb von CP Pumpen 

in Österreich erfolgt durch 

TUMA Pumpensysteme, die neben 

der technischen Beratung 

auch ein großes Lager, eine 

Werkstatt und ein Prüfzentrum 

bieten. 

www.tumapumpen.at 



KSB - Lebensmittelpumpen 

Vom 13. bis 15. November präsentiert 

die KSB Aktiengesellschaft ihr 

umfangreiches Pumpen- und Armaturenprogramm 

für hygienische Anwendungen 

in der Lebensmittelindustrie 

auf der BRAU Beviale 2012 in Nürnberg. 

Im Zentrum der Präsentation stehen 

die fünf Lebensmittelpumpen- 

Baureihen Vitachrom, Vitacast, Vitastage, 

Vitalobe und Vitaprime. Dank ihrer 

Totraumarmut kann man sie optimal 

reinigen. Sie erfüllen alle Anforderungen 

an keimfreie Prozesse. Zu den 

guten CIP/SIP-Fähigkeiten tragen auch 

die elektropolierten medien berührten 

Bauteile und die hochwertigen Edelstähle 

bei. Ob in der Maischeförderung, 

beim Würzetransport oder für 

die Produktförderung im hygienischen 

Bereich – aufgrund ihrer Variantenvielfalt 

lassen sich mit diesen Pumpen 

fast alle Aufgaben erledigen, die beim 

Transport von fl üssigen oder viskosen 

Lebensmitteln anfallen. Die Vita-Baureihen 

verfügen über alle brachenüblichen 

Zertifi kate und die verwendeten 

Elastomere sind FDA-konform. 


Vitacast, eine der fünf Lebensmittelpumpen- 

Baureihen von KSB, die in Nürnberg auf der 

BRAU Beviale 2012 zu sehen sein wird. © 

KSB Aktiengesellschaft 

Als Neuheit auf der diesjährigen 

BRAU Beviale in Nürnberg präsentiert 

KSB eine neue Generation seiner multifunktionalen 

Armaturensteuerungen 

und Stellungsregler für pneumatische 

Schwenk- und Linearantriebe. Aufgrund 

ihrer modularen Bauweise sind 

diese besonders gut für den Einsatz 

in der Brau- und Getränkeindustrie 

geeignet. Die Funktionalitäten der 

neuen AMTRONIC und SMARTRO- 

NIC reichen von einfachen Auf-/Zu- 

Schaltungen einer Pneumatik-Arma- 

MEWA Arbeitsschutzkleidung vereint Schick und Schutz 

Für Schutzkleidung gibt es keine 

wechselnden Modetrends. Doch Mode 

und Schutz sollten einander im Idealfall 

ergänzen. Dies ist im aktuellen 

Angebot von MEWA Schutzkleidung 

deutlich erkennbar. Allerdings sind die 

Möglichkeiten, Schutzkleidung mit modischen 

Elementen zu versehen, begrenzt. 

Ihre schützenden Eigenschaften 

dürfen keinesfalls eingeschränkt werden. 

So kann beispielsweise Hitze- und 

Flammschutzkleidung aufgrund ihrer 

chemischen Struktur nur in einer begrenzten 

Farbauswahl hergestellt werden. 

Denn die meisten fl ammenhemmenden 

Fasern besitzen eine intensive 

Eigenfarbe. Sie lässt nur die Umsetzung 

weniger Farben zu. 

Bei Warnschutzkleidung darf die 

Fläche des fl uoreszierenden orangeroten 

oder gelben Gewebes nur 

in einem ganz bestimmten Maß mit 

andersfarbigen Geweben durchsetzt 

sein. Sonst entspricht die Kleidung 

nicht der Warnschutzkleidungsnorm 

EN 471. Denn damit werden ihre Sichtbarkeit 

und auch die des Trägers beeinträchtigt. 

Bei allen Bemühungen, 

Arbeitsschutzkleidung schick zu machen, 

ist trotzdem Vorsicht geboten. 

Denn sinnvoll ist PSA nur dann, wenn 

sie größtmöglichen Schutz bietet. 

tur mit Endlagensignalisation bis hin 

zur Übernahme von Regelaufgaben, 

die unabhängig von einer übergeordneten 

Leitwarte ausgeführt werden. 

Auf diese Weise bekommt der Anwender 

ein Komplettpaket bestehend 

aus Armatur, Antrieb und intelligenter 

Steuerung oder Stellungsregler, das 

im Werk fertig parametriert und getestet 

wird. 

Neben den diversen Pumpenbaureihen 

gewährt KSB auch Einblicke in 

sein großes Armaturenprogamm. Die 

neben Absperrklappen und Schiebern 

ausgestellten Membranventile der 

Baureihe SISTO-C sind ideal für den 

Einsatz in hygienischen und sterilen 

Bereichen der Getränke- und Lebensmittelindustrie. 

Ihre Komponenten bestehen 

ausschließlich aus hochlegierten, 

austenitischen Werkstoffen. Die 

Gehäuse sind totraumfrei und lassen 

sich rückstandslos reinigen. Durch die 

Verwendung von „Mehrsitzkonstruktionen“ 

lassen sich sehr komplexe Anlagen 

ohne „tote“ Rohrleitungsverästelungen 

realisieren. 

www.ksb.de 

Dementsprechend nehmen die Vorgaben 

von Zertifi zierungsstellen, die 

Schutzkleidung prüfen zu.. Dazu Bernd 

Feketeföldi, kaufmännischer Geschäftsführer 

der MEWA Textil-Service 

GmbH.: „Mit der wachsenden Komplexität 

unserer Arbeitswelt steigen die 

Anforderungen an Schutzkleidung für 

eine Zertifi zierung. Das bedeutet, um 

ein europaweit oder weltweit gültiges 

Zertifi kat als Warnschutz-, Hitze- und 

Flammschutz- oder auch Chemikalienschutzkleidung 

zu erhalten, müssen 

Hosen, Jacken und Overalls in Zukunft 

nicht weniger, sondern immer mehr 

leisten können.“ Damit bleibt es seiner 

Ansicht nach bei der Konzentration 

auf die „inneren Werte“ von PSA, auch 

wenn das nicht ausschließt, Kleidung 

optisch ansprechend und passend zur 

Corporate Identity des Unternehmens 

zu gestalten. 

www.mewa.at

Quality is the difference 

Produktüberblick Analytical Instrumentation 

�� 

Viktor Kaplan Allee 12 Telefon +43 (0) 2626 20090-16 info@analytik-jena.at 

7023 Pöttelsdorf/Österreich Telefax +43 (0) 2626 20090-30 www.analytik-jena.at 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Innovation Made in Germany

LABOR DIRECT 


Headspace-Analyse mit Kryofocus 

Schnelle GCMS-Analyse von VOCs in Wasser 

Eine Analyse fl üchtiger organischer 

Substanzen in Trink- und Abwasser 

gemäß EPA624 wird üblicherweise 

mit der Headspace- oder der 

Purge- und Trap-Technik durchgeführt, 

bei der eine so genannte 624-Phase 

von 30 m, 0,25 mm und 1,4 μm eingesetzt 

wird. Die Analysezeit zu reduzieren 

(schnelle GC) und gleichzeitig 

die chromatographische Aufl ösung 

zu erhalten, wurde in verschiedenen 

Bereichen erfolgreich durch Einsatz 

geringer Säuleninnendurchmesser erreicht. 

Allerdings beruhten die Ergebnisberichte 

hauptsächlich auf Flüssiginjektionstechniken. 

Bei einer Headspace-Analyse ist 

der Probentransfer vom Insert auf die 

Säule relativ langsam, da zugunsten 

der Empfi ndlichkeit normalerweise 

kleine Splitverhältnisse gewählt werden. 

Die räumliche Verteilung der Analytmoleküle 

im Glasinsert kann daher 

nicht auf der Säule refokussiert werden, 

und schnelle GCVerfahren sind 

schwierig. 

Daher wurde eine Kühlfalle (Kryofocus, 

ATASGL, Niederlande) um den 

Säulenanfang unmittelbar unter dem 

Injektor montiert. Sie kühlte den ersten 

Teil der Säule, was zu einer Refokussierung 

jener fl üchtigen Substanzen 

führte, die während der Passage 

durch den Injektorliner üblicherweise 

ein breites Band zeigen. Die Kühlung 

erfolgte durch Transport von fl üssigem 

Stickstoff in die Falle. 

Bei dem eingesetzten Gerät handelte 

es sich um ein Shimadzu GCMS- 

QP2010 Ultra mit einem AOC-5000 Plus 

Headspace-Probengeber. Da die Säule 

vom direkt gekühlten Kryofocus umgeben 

ist, fi ndet eine Refokussierung 

innerhalb der Säule statt. In dieser Studie 

betrug der Innendurchmesser der 

ausgewählten Säule 0,18 mm bei einer 

Länge von 20 m und einer Schichtdicke 

von 1 μm. Das Splitverhältnis betrug 5 : 

1,25 

1,00 

0,75 

0,50 

0,25 

1,75 

1,50 

1,25 

1,00 

0,75 

0,50 

0,25 

0,00 

(x 1.000.000) Max. Intensität: 1.436.087 

0,5 1,0 1,5 1,00 

(x 100.000) Max. Intensität: 204.170 

1,25 1,50 

Abbildung 1: Links: m/z-Peak = 62 (Vinylchlorid) für unterschiedliche 

Kryofocus-Temperaturen (ohne Kryofocus, -70 °C, -130 °C und -140 °C); 

Rechts: m/z-Peak = 62 für unterschiedliche Heizraten des Kryofocus 

nach Refokussierung 

1, und die mittlere Lineargeschwindigkeit 

des Trägergases wurde auf 45 cm/s 

eingestellt. Der Temperaturverlauf des 

GC-Ofens begann bei 40 °C für 5 min 

und stieg dann mit 50 °C/min auf 120 

°C, mit 30 °C/min auf 170 °C und mit 60 

°C/min auf 220 °C. Das Injektionsvolumen 

umfasste 1 ml Headspace-Dampfraum 

aus 20 ml Fläschchen gefüllt mit 

5 ml Wassermatrix. Unterschiedliche 

Kryofocus-Temperaturen wurden eingestellt. 

Das Massenspektrometer 

wurde im Scan- und Einzelmassenregistrierungs-Modus 

(SIM) für eine 

hochempfi ndliche Analyse betrieben. 

(x 10.000.000) Max. Intensität: 14.664.101 

1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 

Abbildung 2: Full-Scan-Chromatogramm (TIC) von 60 fl üchtigen Substanzen

1,00 

0,75 

0,50 

0,25 

2,0 

1,0 

(x 10.000) Max. Intensität: 11.464 Fläche (x 1.000.000) 

1,0 

1,1 1,2 1,3 

(x 10.000) 

3,0 

Max. Intensität: 28.715 Fläche (x 1.000.000) 

2,0 

Scharfe Peaks bei 50 °C/s 

Abbildung 1 (links) zeigt die Spur 

m/z 62 von Vinylchlorid bei verschiedenen 

Kryofocus-Temperaturen. Der 

größte Refokussierungseffekt, der im 

Detektor des Massenspektrometers 

durch Messung der Peakform am Säulenende 

gemessen wurde, konnte bei 

einer Kryofocus-Temperatur von –140 

°C und einem nachfolgenden Aufheizen 

auf 250 °C mit einer Anstiegsrate 

von 50 °C/s beobachtet werden. 

In Abbildung 1 (rechts) ist der Einfl 

uss unterschiedlicher Heizraten für 

Vinylchlorid zu sehen. Wie ersichtlich 

ist, stellen 50 °C/s sicher, dass der 

Freigabeprozess schnell genug erfolgt, 

um scharfe Peaks zu erhalten. 

Die Peakbreite bei halbem Maximum 

(FWHM) beträgt 8 sec und 0,5 sec für 

Kryofocus-Temperaturen von 0 °C beziehungsweise 

–140 °C. Die Peakhöhe 

wird drastisch gesteigert, was zu einer 

beträchtlichen Verbesserung der 

Nachweisgrenze (LOD = Limit of Detection) 

führt. Ein vollständiges Chromatogramm 

ist in Abbildung 2 dargestellt, 

und die Substanzen sind in 

Tabelle 1 aufgelistet. 

1,00 

0,75 

0,50 

0,25 

5,2 5,3 5,4 5,5 

0,0 

0,0 0,5 Konz.. 

Abbildung 3: Eichkurven für Benzol und Vinylchlorid 

0,00 

0,0 0,5 Konz. 

1,5 

1,0 

0,5 

Analyse in zehn Minuten 

Die Analysenzeit für 60 fl üchtige 

Substanzen betrug weniger als zehn 

Minuten. Die Kalibrierung erfolgte 

zwischen den Grenzen von 0,001 und 

1 μg/l. Der Regressionskoeffi zient R ergab 

für alle Substanzen Werte besser 

als 0,998 – ein Zeichen für die große 

Genauigkeit der Methode. Zwei Kurven 

sind in Abbildung 3 dargestellt. 

Die Nachweisgrenze (LOD) für Benzol 

und Vinylchlorid wurde zu 0,005 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

2,50 

2,25 

2,00 

1,75 

1,50 

1,25 

1,00 

LABOR DIRECT 

(x 1.000) Max. Intensität: 4.164 (x 1.000) Max. Intensität: 2.499 

0,75 

7,00 7,25 7,00 7,25 

Abbildung 4: Tetrachloroethen- und 1,1,2-Trichloroethan-Peaks gemessen 

in einer Wasserprobe aus dem Rhein 

Tabelle 1: Liste der fl üchtigen Substanzen und ihre Retentionszeiten in 

Minuten 

μg/l beziehungsweise 0,001 μg/l bestimmt. 

In Abbildung 4 sind die Einzelmassenspuren 

für Tetrachlorethen 

und 1,1,2-Trichlorethan einer realen 

Probe (Wasser des Rheins) wiedergegeben. 

Beide Konzentrationen wurden 

zu 0,02 μg/l ermittelt. 

Autor: 

Hans-Ulrich Baier, Panos Meletis und 

Stephan Schröder, Shimadzu 

www.shimadzu.at 


LABOR DIRECT 

Präzision auch unter Extrembedingungen: SaltLineTM Spritzen von Hamilton 

SaltLine TM Spritzen von Hamilton 

zeichnen sich durch außergewöhnliche 

Widerstandsfähigkeit aus. Konzipiert 

für den Gebrauch in Verbindung 

mit dem bewährten Hamilton Microlab 

600 Diluter/Dispenser, ermöglichen 

sie auch unter extremen Umfeldbedingungen 

präzise Dosierungen. 

Sie genügen damit höchsten Anforderungen, 

wie sie beispielsweise im 

Bergbau und in der chemischen Industrie 

an der Tagesordnung sind. 

Aggressive Medien oder gesättigte 

Salzlösungen, wie sie im Bergbau 

und der chemischen Industrie zum 

Einsatz gelangen, stellen höchste Ansprüche 

an die Leistungsfähigkeit von 

analytischen Spritzen. Die SaltLine TM 

Spritzen von Hamilton wurden eigens 

entwickelt, um härtesten Arbeitsbedingungen 

standzuhalten. Selbst bei 

schwierigsten Anwendungen garantieren 

sie über lange Zeiträume hinweg 

die präzise Dosierung hochkonzentrierter 

Pufferlösungen. 

Die Kolbenabdichtungen der Salt- 

Line TM Spritzen wurden aus chemisch 

inertem und mechanisch beständigem, 

ultrahochmolekularen 

Polyethylen (UHMWPE) gefertigt. 

Schon beim Handling von fünfprozentigen 

Natriumchlorid-Lösungen 

weisen sie dadurch im Vergleich zu 

herkömmlichen PTFE-Dichtungen die 

doppelte Lebensdauer auf. Ihre Dichtkraft 

ist konstant hoch. Überdies sind 

sie resistent gegen zahlreiche aggressive 

Medien und organische Lösungsmittel, 

aber auch gegen den Abrieb 

durch abgelagerte Salzkristalle oder 

andere Partikel. 

Die Kolbenstangen der SaltLine TM 

Spritzen bestehen aus faserverstärktem 

Hochleistungs-Polyamid. Da 

kein Metall verwendet wurde, sind 

sie korrosionsbeständig. Zugleich ist 


Hohe Lebensdauer auch beim Handling hochkonzentrierter Salzlösungen: SaltLineTM Spritzen 

von Hamilton, anwendbar in Verbindung mit dem Microlab 600. 

eine Verfälschung der Messergebnisse 

durch Migration von Metallionen ausgeschlossen. 

Die benetzte Oberfl äche der Spritzen 

ist neutral. Alle Flüssigkeitswege 

sind vollkommen inert und aus Glas, 

UHMWPE oder fl uorierten Polymeren 

gefertigt. SaltLine TM Spritzen arbeiten 

hochpräzise. Bei einem Spritzenteilvolumen 

von einem Prozent liegen 

Genauigkeit und Präzision zwischen 

einem und maximal drei Prozent (je 

nach verwendetem Gesamtvolumen 

der Spritze). Bei einem Ausstoß von 

100 Prozent agieren die Spritzen bis 

auf 0,2 Prozent genau. 

Konzipiert wurden die SaltLine TM 

Spritzen für den ausschließlichen Gebrauch 

in Verbindung mit dem Microlab 

600 Diluter/Dispenser, dem be- 

Mikrobiologie-Workshop 2012 

Herstellung und Qualitätskontrolle von mikrobiologischen 

Nährmedien mit Dokumentation 

20. November 2012 

Fleming´s Hotel Wien-Westbahnhof 

Kursbeitrag: 180,– (Euro) exkl. MWSt. (inkl Unterlagen und Mittagessen) 

Anmeldung bis 5.November 

VWR International GmbH. z.H.Fr.Schweinberger Fax 01/97002-350 

Online http://at.vwr.com unter Veranstaltungen 

währten Flüssigkeitssteuerungsgerät 

von Hamilton. Dank der ausgereiften 

Dispensiertechnologie von Hamilton, 

die auf dem Verdrängungsprinzip 

basiert, garantiert der Microlab 

600 eine Genauigkeit von 99 Prozent 

– unabhängig von Viskosität, Temperatur 

und Dampfdruck. Die hochauflösende 

Spritzenpumpe erlaubt die 

Programmierung auch kleiner Probenvolumina. 

Weitere Vorteile des Geräts 

sind die Erhöhung von Präzision und 

Durchsatz sowie die Reduktion des 

Pufferverbrauchs gegenüber manuellen 

Lösungen. Da der Microlab 600 

über ein Universalventil verfügt, können 

die Nutzer zudem bei minimalem 

Zeitaufwand von einer Anwendung 

zur nächsten wechseln. 

www.hamiltoncompany.com

© 2012 Alle Warenzeichen sind Eigentum von Thermo Fisher Scientifi c 

Inc. bzw. seiner Tochterfi rmen. 

Universelle�HP�� 

Kontinuierliches Arbeiten im Hochdruck-Bereich mit Trennsäulen im Kapillar-, Microbore- oder 

Standard-Format — die wahre HPIC �� ist da. Die neue Hochdruck-Ionenchromatographie 

des �� + �� ermöglicht schnelle Trennungen 

und hohe chromatographische Aufl ösung in Verbindung mit den neuen 4 μm IC-Säulen. Dieses 

Reagent-Free HPIC-System vereinfacht Ihre Analysen und erhöht die Reproduzierbarkeit, da die 

bei manueller Eluens-Herstellung möglichen Fehler entfallen. 

�� 

��Mehr Informationen fi nden Sie unter thermoscientifi c.com/ics5000+ 

Trennung von vierzig anorganischen 

Ionen und organischen Säuren in 

40 Minuten 

Neu!

LABOR DIRECT 

Aktuelle Entwicklungen bei Probenahme und Analytik von Gefahrstoffen 

diskutiert 

Ohne Messungen am Arbeitsplatz 

lassen sich die Risiken im Umgang mit 

Gefahrstoffen nicht verringern. Entsprechend 

standen geeignete Messverfahren 

und Messstrategien sowie 

die Güte von Verfahren, die auf Modellen 

beruhen, im Mittelpunkt des 

dritten Symposiums „Gefahrstoffe 

am Arbeitsplatz“, das am 24. und 25. 

September 2012 in der Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

(BAuA) stattfand. Fast 200 Fachleute 

aus dem deutschsprachigen Raum informierten 

sich über aktuelle Entwicklungen 

bei Probenahme, Analytik und 

Beurteilung. 

Eingeladen hatten die Arbeitsgemeinschaft 

Analytik der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung (DGUV) 

unter Federführung der Berufsgenossenschaft 

Rohstoffe und chemische 

Industrie (BG RCI), der Arbeitskreis 

„Luftanalysen“ der Senatskommission 

zur Prüfung gesundheitsschädlicher 

Arbeitsstoffe der Deutschen Forschungsgemeinschaft 

und die BAuA. 

Das Fachpublikum bestand aus Vertretern 

von Messstellen und analy- 

Kalibrieren bei „echten“ –90°C ! 

Kalibrierbäder der Serie Kambic 

überdecken den einzigartigen Temperaturbereich 

von –90°C bis +250°C. Abhängig 

von Ihren Anforderungen wählen 

Sie zwischen 10 verschiedenen 

Modellen mit drei unterschiedlichen 

Badgrößen. 

Diese Flüssigkeitsbäder garantieren 

hochstabile Temperaturführung 

und herausragender Temperatur- 

Gleichförmigkeit über das gesamte 

Badvolumen. Diese außergewöhnliche 

Präzision wird erreicht durch ein 

NIR-Spektrenbibliothek 

S.T.Japan-Europe bietet die größte 

NIR Spektrenbibliothek der Welt 

an. Die Sammlung umfasst 6.049 NIR 

Spektren und ist in applikationsspezifi 

sche Spektrenbibliotheken unterteilt. 

Es werden Spektrenbibliotheken von 

Pharmazeutika (1.340 Spektren), Po- 


tischen Laboratorien, Fachkräften für 

Arbeitssicherheit sowie Aufsichtspersonen 

der Länder und Berufsgenossenschaften. 

Das Symposium griff praktische Aspekte 

der Messung von Gefahrstoffen 

und der Qualitätssicherung auf. Zudem 

wurden konkrete Beispiele und Probleme 

der Gefahrstoffmessung und deren 

Beurteilung diskutiert. Wenn Messungen 

am Arbeitsplatz vorgenommen 

werden, dann müssen sie valide (gültig) 

sein. Das Symposium zeigte Fehlermöglichkeiten 

auf und beschäftigte 

sich mit der Validierung von Analyseverfahren. 

Dabei kamen auch die Messung 

von Partikel-Dampf-Gemischen 

wie sie beispielsweise beim Lackieren 

entstehen und die Bewertung von Kohlenwasserstoffgemischen 

zur Sprache. 

Weitere Vorträge befassten sich mit 

den Problemen bei der Umsetzung 

des neuen Staubgrenzwertes und der 

Erfassung von Hautbelastungen durch 

Teeröl bei der Imprägnierung von 

Bahnschwellen. 

Mittlerweile gibt es Verfahren, die 

Gefährdungen ohne Messtechnik er- 

ausgeklügeltes 2-Kammer-System 

mit überlagerter, vertikaler Strömung, 

kombiniert mit einer perfektionierten 

High-Performance Mikroprozessor-Regelung. 

Ideal für die Kalibrierung von 

Temperatursensoren, Temperaturtransmittern 

oder Temperatursystemen. 

Ein reichhaltiges Zubehörprogramm 

wie Anschlüsse, Adapter, Abdeckungen, 

Halterungen, etc. gewährleistet 

eine einfache Handhabung. 

www.cik-solutions.com/de/katalog/ 

kalibratoren/kalibrierbaeder 

lymeren (1.740 Spektren), Gefahr- und 

Giftstoffen (1.718 Spektren) sowie von 

Farbstoffen & Pigmenten (1.005 Spektren) 

angeboten. 

Die Bibliotheken sind auf die Bedüfnisse 

der Anwender abgestimmt, 

die NIR nicht nur für quantitative 

mitteln, wie beispielsweise das von 

der BAuA entwickelte einfache Maßnahmenkonzept 

Gefahrstoffe (EMKG). 

Durch Messungen am Arbeitsplatz 

lassen sich sowohl die Güte dieser 

Verfahren als auch die Wirksamkeit 

der auf ihnen beruhenden Maßnahmen 

beurteilen. Verschiedene Vorträge 

stellten die praxisnahen Verfahren vor. 

„Ohne Messungen am Arbeitsplatz 

geht es nicht“, bilanziert Dr. Ralph Hebisch, 

BAuA, das Symposium. „Die 

verschiedenen Vorträge verdeutlichten, 

dass die Wahl der verwendeten 

Messverfahren und Messstrategien 

von maßgeblicher Bedeutung sind, 

um den Schutz der Beschäftigten vor 

Gefahrstoffen zu verbessern. Zudem 

tragen Messung und Analytik entscheidend 

dazu bei, dass praxisnahe 

Verfahren entwickelt werden können, 

die sich sicher ohne Arbeitsplatzmessungen 

anwenden lassen.“ 

Die Vorträge des 3. Symposiums 

„Gefahrstoffe am Arbeitsplatz: Probenahme 

– Analytik – Beurteilung“ werden 

zeitnah unter http://www.bgrci.de 

ins Internet gestellt. 

und chemometrische Analysen, sondern 

auch für die Identifi kation unbekannter 

Substanzen bzw. als Quelle 

für Referenzspektren nutzen. Die 

Spektren sind in allen geläufi gen Datenformaten. 

www.stjapan.de

LABOR DIRECT 

METTLER TOLEDO stellt SevenExcellence vor – ein revolutionäres Gerät 

für elektrochemische Analysen 

METTLER TOLEDO kündigt die Einführung 

von SevenExcellence an, 

einem revolutionären Tischmessgerät 

für präzise Messungen von pH-Wert, 

Leitfähigkeit, Ionenkonzentration oder 

Redoxpotential (Oxidation Reduction 

Potential, ORP). SevenExcellenceä ist 

ein modular aufgebautes Gerät, das 

parallele Messungen für einen, zwei 

oder drei Kanäle durchführt. Der einzigartige 

7-Zoll-Touchscreen und die 

intuitive Benutzerführung machen die 

Bedienung denkbar einfach. SevenExcellenceä 

ist das neueste Mitglied der 

Seven® Produktreihe von METTLER 

TOLEDO und zeichnet sich durch unübertroffene 

Genauigkeit, Flexibilität 

und Effi zienz aus. 

Dieses hochwertige Messinstrument 

wird den Analyseanforderungen 

sämtlicher Branchen gerecht und eignet 

sich für eine Vielzahl von Arbeitsbereichen, 

z.B. Qualitätskontrolle oder 

F&E. Die fl exiblen Methoden ermöglichen 

eine effi ziente Verwaltung komplexer 

Anwendungen und die Einhaltung 

strenger Anforderungen in 

regulierten Umgebungen. Zugleich 

sorgt SevenExcellenceä dank seines 

hohen Automatisierungsgrades und 

seiner erstklassigen Anschlussmöglichkeiten 

bei den Routineaufgaben 

im Labor für eine hohe Effi zienz. SevenExcellenceä 

ist in Form von verschiedenen 

hilfreichen und sofort einsatzbereiten 

Kits verfügbar, von denen 

die meisten auf branchenspezifi sche 

Anforderungen zugeschnitten sind. 

Hierzu zählen das USP/EP pH- und 

Leitfähigkeits-Kit, das Biopharm pH- 

Kit oder das Leitfähigkeits-Kit für Spurenanalysen. 

Metrohm präsentiert den 892 Professional Rancimat 

mit neuer StabNet Software 

In den letzten Jahren ist der Rancimat 

von Metrohm zum Standard- 

Gerät zur Bestimmung der Oxidationsstabilität 

von Ölen und Fetten 

geworden. Tatsächlich ist der Rancimat 

so verbreitet, dass diese Standard-Testmethode 

heute auch unter 

dem Namen «Rancimat-Test» bekannt 

ist. Metrohm stellt nun die neue Generation 

dieses populären Gerätes vor 

- einschliesslich der völlig neu entwickelten 

StabNet Software. 

Eines der wichtigsten neuen Features 

des 892 Professional Rancimat 

ist, dass sich Messungen nun direkt 

am Gerät starten lassen, und zwar per 

Berührung von berührungsempfi ndlichen 

Start-Knöpfen, von denen sich 

an jedem der 8 Messplätze je einer 

befi ndet. Damit entfällt im Labor der 

Weg zum Computer, um die Analyse 

zu starten. Zudem verfügt die neue 

Rancimaten-Generation über ein Dis- 

Modularer Aufbau für 

mehr Flexibilität, intuitive 

Touchscreen-Bedienung 

für mehr Effi zienz 

Anknüpfend an den Erfolg von 

SevenMulti wird auch SevenExcellence 

modulbasiert angeboten. SevenExcellence 

ist abhängig von den 

enthaltenen Modulen als individuell 

konfi guriertes Messgerät für einen, 

zwei oder drei Kanäle verfügbar. Alle 

vorkonfi gurierten Ausführungen sind 

als reines Messgerät oder optional 

mit einer Auswahl intelligenter und sicherer 

ISM Ò Sensoren lieferbar. 

Darüber hinaus sind bei SevenExcellence 

Erweiterungen durch den 

Kunden jederzeit möglich. SevenExcellence 

bietet Platz für drei Module 

in beliebiger Zusammenstellung. 

So erhalten Sie größtmögliche Flexibilität, 

um neue Messparameter oder 

zusätzliche Kanäle hinzufügen zu können. 

Zur Auswahl stehen derzeit drei 

Module: 

� pH/mV-Erweiterungseinheit zur 

Messung von pH-, mV-, rel. mVund 

ISFET-Werten 

� Leitfähigkeits-Erweiterungseinheit 

zur Messung von Leitfähigkeit, Widerstand, 

Salzgehalt und Gesamtgehalt 

gelöster Feststoffe 

� pH/Ionen-Erweiterungseinheit zur 

Messung von pH-, mV-, rel. mV-Werten 

und der Ionenkonzentration. 

www.mt.com 

play an der Frontseite des Geräts, das 

den Anwender über die wichtigsten 

Parameter (z. B. Temperatur, Gasfl uss, 

Leitfähigkeit) an jedem einzelnen der 8 

Messplätze informiert. 

Zudem trägt die völlig neue Stab- 

Net-Software, im Vergleich zur Vorgängergeneration, 

zu einer erheblich 

komfortableren Bedienung des 892 

Professional Rancimat bei. StabNet 

zeichnet sich durch eine übersichtliche, 

intuitiv zu bedienende Oberfl äche aus. 

Darüber hinaus ist eine Client-Server- 

Version mit modernster Anwenderverwaltung 

für optimale Datensicherheit 

erhältlich. Bleibt zu erwähnen, dass 

StabNet die Vorschriften von FDA title 

21 CFR part 11 erfüllt. 

www.inula.at 


LABOR DIRECT 

Schaum unter Strom – Messung des Flüssigkeitsgehalts von Schäumen 

Die indirekte Untersuchung der 

Schaumstabilität über die Änderung 

des Flüssigkeitsgehalts mit dem Leitfähigkeitsmodul 

PA4550 ist bei metastabilen 

Schäumen besonders zeiteffi - 

zient. Und sie erlaubt die Korrelation 

mit weiteren Schaumeigenschaften. 

Faustregel für Schaum: schneller 

trocken – schneller zerfallen 

Dem Zerfall eines Schaums geht 

das Ablaufen der Flüssigkeit aus den 

Schaumlamellen – die Drainage – voraus. 

Aus Geschwindigkeit und Ausmaß 

der Drainage kann in der Regel auf 

die Stabilität des Schaums in Relation 

Flüssigkeitsgehalt oder Schäumbarkeit und 

Schaumzerfall –oder alles zugleich 


zu anderen Proben geschlossen werden. 

Das erspart das Warten auf den tatsächlichen, 

oft sehr langsamen Zerfall. 

Information mal sieben 

Das Modul PA4550 für den Dynamic 

Foam Analyzer DFA100 von 

KRÜSS misst den Flüssigkeitsgehalt 

des Schaums über dessen Leitfähigkeit 

auf sieben Ebenen der Schaumsäule, 

so dass die Drainage zeit- und 

höhenabhängig verfolgt wird. Aufgeschäumt 

wird reproduzierbar durch 

geregelten Gasfl uss über eine Fritte. 

Die Software nimmt Messkurven für 

alle Elektroden unabhängig voneinan- 

Bestimmung des Flüssigkeitsgehalts auf sieben Höhen 

der auf und gibt die maximale Feuchtigkeit 

in Prozent sowie die Halbwertzeit 

für jede Messhöhe an. 

Leicht wie Schaum: das 

Einsetzen der Elektroden 

Neuartig ist auch die sehr bequeme 

Handhabung der Elektroden. Diese 

sind auf zwei Leisten angeordnet, die 

in Sekundenschnelle in die Standardmesssäule 

des DFA100 eingesetzt 

und angeschlossen werden können. 

Bei der Feuchtebestimmung wird die 

standardgemäße optische Schaumhöhenmessung 

simultan durchgeführt. 

www.kruss.de 

Mit dem SPECORD ® PLUS für alle Anforderungen bestens gerüstet 

Die SPECORD ® PLUS Serie von 

Analytik Jena bietet für unzählige Anwendungen 

die passende Lösung. Ob 

Routineanalytik oder Spezialeinsatz in 

Chemie, Pharmazie, Medizin, Lebensmittelkontrolle, 

Umwelt, Life Science 

und vielen anderen Bereichen. 

SPECORD ® 50 PLUS – mit Split-Beam-Technologie, 

ideal für qualitative 

und quantitative photometrische Routineapplikationen 

SPECORD ® 200 PLUS – mit 

Festspalt, hervorragend geeignet 

für zeitaufgelöste Messungen 

von Probe und Referenz 

SPECORD ® 210 PLUS – mit 

4 verschiedenen Spaltbreiten, 

optimal zur Messung von Lösungen 

und Feststoffen mit 

höchstem Anspruch an die optische 

Aufl ösung 

SPECORD ® 250 PLUS – mit 4 

verschiedenen Spaltbreiten und 

Doppelmonochromator zur Reduzierung 

des Streulichts, ideal 

für Proben mit besonders hohen 

Absorptionen und höherem 

Streulichtanteil 

Die WinASPECT ® PLUS Software 

dient der vollständigen Steuerung, 

Überwachung und Protokollierung 

sämtlicher Abläufe vom Spektrometer 

bis zum Zubehör und garantiert das 

GLP-gerechte Arbeiten bis hin zur vollständigen 

Konformität nach FDA 21 

CFR Part 11. 

Problemlos können Daten mit anderen 

Windows-Programmen ausgetauscht 

werden. 

Dissolutionanwendungen 

Die SPECORD ® -Dissolution sind 

automatische Testsysteme für on-line 

UV VIS Messungen. 

Die variable Ausstattung mit einem 

8fach Küvettenwechsler oder einer 2 x 

8fach Wechslerkombination ermöglicht 

den Anschluss aller online-Dissolutionsysteme. 

Dabei sind die Photometer voll in 

die jeweilige Systemsoftware 

des Dissolutionanbieters 

integriert. Mit allen Vorteilen 

der Photometer (spektraler Bereich 

von 190 – 1100 nm, Hochleistungsoptik, 

10 Jahre Langzeitgarantie, 

hervorragende 

Langzeitstabilität dank Cooled 

Double Detection, großer Probenraum 

mit Abfl ussmöglichkeit, 

Konformität zu allen internationalen 

Pharmacopöen 

sowie den Normen der FDA 21 

CFR Part 11) bietet diese Kombination 

ein gut durchdachtes, automatisches 

Dissolutionsystem 

für online-UV VIS Messungen. 

www.analytik-jena.at

Schnelle Mikrowellen-Analysentechnik zur Kostensenkung 

in der Coatingsindustrie 

Die Mikrowellen-Analysensysteme 

der Fa. CEM benutzen Mikrowellenenergie 

zum Bestimmen der Produktspezifi 

kationen von einer Vielzahl 

unterschiedlichster Coatingsmaterialien 

als Rohprodukte, Zwischenprodukte 

sowie Endprodukte. Das Resultat: 

Was früher Stunden brauchte, 

wird jetzt in wenigen Minuten erreicht. 

Mit der Zeitersparnis werden im laufenden 

Produktionsprozess enorm Kosten 

eingespart. 

Die Trocknung von Klebstoffen, 

Harzen, Farben und Lacken mit dem 

Mikrowellentrockner SMART Turbo TM 

erfolgt ohne Verkrustung der Probe 

und ist bis zu 100 mal schneller als in 

einem konventionellen Trocknungsofen. 

Realisiert wird dieser enorme 

Zeitgewinn durch die volle Integration 

einer Analysenwaage, kontinuierliche 

Temperaturregelung der Probe, 

ausgeklügelter Steuerungstechnik 

für ein homogenes Mikrowellenfeld 

und einer mikroprozessorgesteuerten 

Regel- und Auswerteeinheit in 

das Mikrowellen Trocknungssystem 

SMART Turbo TM . Die schnelle Analyse 

erlaubt es dem Anwender sofort, in 

die laufende Produktion einzugreifen, 

um die Produktqualität und somit den 

Ertrag deutlich zu erhöhen bzw. Kesselbelagungszeiten 

zu reduzieren und 

somit Kosten zu sparen. Typische Anwendungsgebiete 

sind Coatings aller 

Art: Kleber, Farben und Lacke, Harze, 

Industriechemikalien, Dispersionen, 

etc. Das SMART Turbo TM wurde für 

die Prozesskontrolle konstruiert - die 

Bedienung ist einfach und durch eine 

deutschsprachige Software zudem äußerst 

komfortabel. 

Der schnelle Muffelofen Phönix TM 

heizt rasent schnell den Muffelofen 

auf Temperaturen von bis zu 1200 °C 

auf. Das Resultat: Was früher Stunden 

brauchte, wird jetzt in Minuten 

erreicht. 

Eine verbesserte Luftstromführung 

beschleunigt die Verbrennung von 

Proben und ist für folgende Hochtemperaturanwendungen 

geeignet: Veraschung 

/ Sulfatveraschung, Glühver- 

Mikrowellentrockner SMART Turbo 

lust, Schmelzen. Trocknen, Ausglühen 

von Wachsen, Wärmebehandlung, Füllstoffbestimmung 

von Kunststoffen, u.a. 

Der Phönix TM wurde für die Prozesskontrolle 

konstruiert - die Bedienung 

ist einfach und durch eine 

deutschsprachige Software zudem äußerst 

bequem. Das eingebaute Gebläse 

entfernt Rauch, Hitze und Dämpfe 

automatisch – somit muss der Phönix 

TM nicht in einem Abzug stehen. Der 

Anwender kommt nicht mehr mit den 

Rauchgasen in Kontakt, was die Arbeitssicherheit 

deutlich erhöht. Auch 

die Verletzungsgefahr durch Verbrennen 

ist ausgeschlossen – die Oberfl ächen 

bleiben kalt. 

Die mikrowellenbeschleunigte 

Lösungsmittelextraktion im MARS 

6 fi ndet als Ersatzmethode für die 

Soxhletextraktion Verwendung. Als 

Einsatzgebiet ist hier von großem Interesse 

die Untersuchung von Kunststoffen 

zur Bestimmung der Additive 

in Polymeren (UV-Schutzmitteln, Stabilisatoren, 

Alte rungsschutz, Monomerbestandteile, 

... etc.) sowie von 

Produkten der Baustoffi ndustrie. 

Kurs: Massenspektrometrie, eine praxisorientierte Einführung 

Termin: 18.Februar.2013 

Ort: Universität Wien 

Kontakt: Univ.Prof. Dr. Erich R. Schmid 

Tel: +43 664 300 2165, Erich.Schmid@univie.ac.at 

www.univie.ac.at/MassSpec/index-Kurs.html 

LABOR DIRECT 

Dabei können bestehende Extraktionsbedingungen 

wie z. B. die 

Wahl des Lösungsmittels einfach auf 

die Mikrowellenextraktion hin übertragen 

werden. Erhebliche Vorteile 

dieser neuen Mikrowellentechnologie 

ergeben sich einerseits durch die 

drastische Zeitverkürzung infolge der 

Erhöhung der Extraktionstemperatur 

oberhalb des atmosphärischen Siedepunktes. 

Andererseits ermöglicht 

die Mikrowellenextraktion die gleichzeitige 

Probenvorbereitung von bis 

zu 40 Proben auf einem Drehteller. 

Neben dem Zeitgewinn erfolgt ferner 

eine Kostenreduktion durch eine deutliche 

Minimierung des Lösungsmittels 

um den Faktor 10 - 20, was wiederum 

niedrigere Anschaffungs- &. Entsorgungskosten 

zur Folge hat. Durch die 

Verwendung von wesentlich weniger 

Lösungsmittel kommt neben dem 

Aspekt des Arbeitsschutzes noch der 

Umweltschutzgedanke zum Tragen, da 

die Lösungsmittelexposition auf ein 

Minimum begrenzt wird. 

info@cem.de 

www.cem.de 


LABOR DIRECT 

Pilot ONE ® : Temperaturkontrolle im Labor leicht gemacht 

Anwender im Labor erhalten die 

richtige Temperatur jetzt ganz einfach 

per Fingerzeig. Dafür sorgt der neue 

Touchscreen-Regler Pilot ONE, mit 

dem ab sofort die meisten Huber-Temperiergeräte 

ausgestattet sind. Viele 

Temperieraufgaben im Forschungslabor, 

bei Materialtests oder in der 

Prozessindustrie sind mit dem neuen 

Multitouch-Regler einfacher und 

schneller zu bewältigen. 

Mit dem Pilot ONE stattet Huber 

seine Temperiergeräte mit einem 

neu entwickelten Touchscreen-Regler 

aus. Der neue Regler passt auf alle 

Unistate, Unichiller und Compatibel 

Control Wärme-/Kältethermostate. 

Mit dem neuen Regler erhält eine 

moderne Touchscreen-Bedienoberfl 

äche im Stil aktueller Tablets oder 

Smartphones Einzug in das Huber- 

Geräteprogramm. Der neue Regler erleichtert 

aber nicht nur die Bedienung 

sondern bringt mit seinen integrierten 

Anschlüssen für USB und Netzwerk 

auch Vorteile bei der Datenaufzeichnung 

oder Fernsteuerung. So können 

beispielsweise Temperatur-Messdaten 

direkt auf einen USB-Stick gespeichert 

werden. Der USB-Anschluss erlaubt 

zudem eine Verbindung mit einem 

PC oder Notebook. In Verbindung mit 

der Spy-Software sind damit Anforderungen 

wie Fernsteuerung oder 

Verbund „Gute LaborPraxis“ 

Einen ganz neuen Weg schlagen 

die fünf Firmen WALDNER, METTLER 

TOLEDO, CEM, LAUDA und Retsch 

ein. Als Marktführer und Premiumanbieter 

in den jeweiligen Märkten Analytik 

und Laborausstattung haben sie 

den Verbund gegründet, um die Kunden 

noch umfassender zu beraten. 

Erstmals wurde auf der Messe 

„Fakuma“ ein gemeinsames, modernes 

Labor aufgebaut. Zum Thema 

Gute PolymerPraxis wurde den Besuchern 

ein breites Spektrum an neuen 


Datenübertragung unkompliziert und 

kostengünstig realisierbar. Der Ethernet-Anschluss 

ermöglicht außerdem 

eine Einbindung in LAN-Netzwerke, 

wodurch die Datenkommunikation 

direkt über vorhandene Netzwerkleitungen 

erfolgen kann – ganz ohne 

Verkabelungsaufwand. Und weil der 

Regler mit nur einem Handgriff abnehmbar 

ist, kann er zudem als Fernbedienung 

genutzt werden. 

Das neu gestaltete Userinterface 

und der große 5,7“ TFT-Touchscreen 

machen viele alltägliche Arbeiten am 

Analysemethoden für die Forschung 

und zur Qualitätskontrolle von Kunststoffen 

gezeigt. Durch diese Synergie- 

Effekte konnten bei einem Besuch des 

Messestandes/Labors gleich mehrfach 

aktuelle Themen und Fragestellungen 

besprochen werden: 

� DSC Instrumente mit extrem 

schnellen Heiz- und Abkühlraten 

zur Analyse von bisher unbekannten 

Kristallisations- und 

Reorganisationsvorgängen von 

Polymeren 

System einfacher und zeitsparender. 

Dafür sorgen einprägsame Menü- 

Icons und Komfortfunktionen wie 

2-Fingerzoom, grafi sche Temperaturkurven, 

Wischgestensteuerung, Technikglossar 

sowie ein anpassbares Favoritenmenü. 

So kann beispielsweise 

der Hauptscreen mit nur einem Fingerwisch 

auf eine alternative Darstellung 

umgeschaltet werden, z.B. für eine 

weithin sichtbare Großanzeige der 

Temperaturwerte. Ein weiteres Plus 

ist das seit Jahren bewährte E-grade- 

Konzept, welches die Freischaltung 

von zusätzlichen Gerätefunktionen 

mittels optional erhältlichen Upgradepaketen 

erlaubt. So wächst das Temperiergerät 

mit bzw. passt sich veränderten 

Applikationsanforderungen 

an. Dank Plug & Play-Technologie ist 

der Regler sogar rückwärtskompatibel 

zu älteren Modellen. Anwendern von 

Huber-Temperiertechnik ist es damit 

möglich, ihre vorhandenen Geräte unkompliziert 

und kostengünstig zu modernisieren. 

Das gesamte Huber-Geräteprogramm 

wir ab sofort schrittweise auf 

den neuen Pilot ONE umgestellt. Alle 

Geräte die bislang mit Unistat-Pilot 

oder CC-Pilot ausgestattet waren, werden 

zukünftig mit Pilot ONE geliefert – 

ohne Aufpreis! 

www.huber-online.com 

� Bestimmung der Restfeuchte in 

Kunststoffgranulaten 

� Bestimmung des Füllstoffgehaltes 

(Glas-, Kohlefaser, Ruß, etc) in 

Kunststoffen und Compounds 

� Extraktion von Additiven (Weichmacher, 

Stabilisatoren, Flammschutzmitteln,Alterungsschutzmitteln, 

etc) aus Kunststoffen und 

Aufschluss von Kunststoffen zur 

Element- und Schwermetallbestimmung 

(Quecksilber, Chrom, 

Cadmium, Blei, etc) 

� Unterschiedliche Viskositätsmessgeräte 

zur Bestimmung der molekularen 

Masse/Kettenlängen, Viskositätsindex 

und zur Ermittlung 

der absoluten Viskosität 

� Mühlen zur Zerkleinerung /Grob-, 

Fein- und Feinstzerkleinerung) von 

Polymeren und Füllstoffen 

� Siebmaschinen zur Ermittlung der 

Partikelgrößenverteilung zur Qualitätskontrolle 

� Moderne und fl exible Laboreinrichtung 

sowie energiesparende und 

leistungsfähige Laborabzüge 

www.waldner.de

Die Europäische Norm EN 12740 

dient der Risikominimierung in Zusammenhang 

mit dem Umgang von 

Abfällen, die innerhalb eines Laboratoriums 

anfallen. Kontaminierte Abwässer 

aus dem Hochrisikobereich 

bedürfen einer speziellen Behandlung. 

Um die Biostoffverordnung 

einzuhalten, werden meist thermische 

oder chemische Verfahren eingesetzt. 

Letztere schädigen allerdings die Umwelt. 

Um dies zu verhindern, hat das 

Institut für Organische Chemie und 

Biochemie der Akademie der Wissenschaften 

der Tschechischen Republik 

in Prag einen Medister 560-100 der 

Meteka GmbH installiert. Dieser sammelt 

alle anfallenden Flüssigkeiten 

aus Waschbecken und Duschen sowie 

infektiöse Reststoffe in einem Tank, 

um sie vollautomatisch zu behandeln. 

Das System sterilisiert bis zu 100 Liter 

Abwasser in der Stunde durch die 

Erhitzung auf 140 Grad Celsius. Anschließend 

wird das sterile Abwasser 

wieder abgekühlt, um dann völlig unproblematisch 

über die Kanalisation 

abgeleitet zu werden. 

Das Abwasser in den virologischen 

Laboren am Institut für Organische 

Chemie und Biochemie in Prag ist 

Virologisches Labor in Prag entkeimt Flüssigkeiten vollautomatisch 

ABWASSERREINIGUNG 

Hochkontaminiertes Abwasser: 

Sterilisation von 100 Litern pro Stunde erlaubt 

die unbedenkliche Ableitung in die Kanalisation 

In einem Sammeltank laufen alle anfallenden 

Flüssigkeiten aus der Dusche, den Waschbecken 

und Arbeitsplätzen zusammen, bevor 

sich der Sterilisationsprozess vollautomatisch 

einschaltet. Quelle: Meteka GmbH 

Das Abwasser in den virologischen Laboren am Institut für Organische Chemie und Biochemie 

in Prag ist hauptsächlich mit genetisch veränderten Organismen, biologischen Arbeitsstoffen, 

Blut und Blutkomponenten kontaminiert. Nach dem Umbau des Gebäudes sorgt nun das Durchfl 

usssterilisationssystem von Meteka für sauberes Abwasser. Quelle: Meteka GmbH 

hauptsächlich mit genetisch veränderten 

Organismen, biologischen 

Arbeitsstoffen, Blut und Blutkomponenten 

kontaminiert. Auf Grund der 

übertragbaren Krankheitserreger darf 

mit diesen Substanzen ausschließlich 

in Räumen mit der zweithöchsten 

Biosicherheitsstufe (BSL-3) gearbeitet 

werden. Diese verlangt auch 

die Sterilisation aller abzuleitenden 

Flüssigkeiten. „Vor der Anschaffung 

des Medisters wurde das Abwasser 

mit chemischen Desinfektionsmitteln 

wie Natriumhypochlorit, Jodverbindungen 

oder Peressigsäure, behandelt“, 

erklärt Jan Weber, Ph.D., Leiter 

des virologischen Research-Service 

Teams am Institut. Auf diese Weise 

wurde das Wasser zwar entkeimt, allerdings 

auf Kosten der Umwelt und 

mit einem höheren Sicherheitsrisiko 

für die Mitarbeiter. 

Vollautomatisches System 

arbeitet ohne Zufügen von 

Desinfektionsmitteln 

Im Rahmen der Umbaumaßnahmen 

des Instituts im vergangenen 

Jahr wurde ein Medister 560 der österreichischen 

Meteka GmbH installiert. 

„Seit das BSL-3 Labor im März 

2012 fertig gestellt wurde, ist die Anla- 

ge täglich in Gebrauch“, berichtet Weber. 

Dabei muss dem Abwassersterilisationsgerät 

kaum Aufmerksamkeit 

geschenkt werden: „Der größte Vorteil 

des Medisters ist, dass er umweltfreundlich 

und vollautomatisch arbeitet, 

da der Sterilisationsprozess nicht 

manuell gestartet und kein chemisches 

Desinfektionsmittel hinzugefügt werden 

muss“, so Weber. Denn die anfallenden 

infektiösen Flüssigkeiten werden 

in einem Tank gesammelt, bis ein 

defi nierter Füllstand erreicht ist. Erst 

dann startet der Sterilisationsprozess. 

„Dabei wird ein Systemdruck aufgebaut, 

der höher als der Dampfdruck 

der Flüssigkeit bei Sterilisationstemperatur 

ist“, erklärt Dipl.-Ing. Günther 

Staber, Technischer Leiter bei Meteka. 

Daraufhin wird das infektiöse Abwasser 

zunächst im Gegenstromprinzip 

durch einen Wärmetauscher geleitet 

und anschließend im Erhitzer auf die 

notwendige Temperatur gebracht.“ Am 

Beginn des Vorgangs wird die Flüssigkeit 

zunächst noch im Bypass-Betrieb 

wieder in den Arbeitstank zurückgeführt, 

bis die erforderliche Prozesstemperatur 

erreicht ist. Erst nachdem diese 

über die gesamte Haltestrecke und 

eine Dauer von zwei Minuten sichergestellt 

ist, wird die Flüssigkeit im 

Wärmetauscher abgekühlt und voll- 


ABWASSERREINIGUNG 

Bei welchem Tankfüllstand sich das System automatisch einschaltet und 

wie häufi g es sich reinigt, ist per graphischem Touch-Screen einstellbar. 

Quelle: Meteka GmbH 

ständig entkeimt in den Kanal abgelassen. 

„Nach der Sterilisation des 

BSL-3-Abwassers durch den Medister 

können wir dies guten Gewissens tun“, 

erinnert sich Weber. 

Ebenso wie die Sterilisation läuft 

auch die Reinigung des Systems vollautomatisch 

ab, wie Staber erklärt: 

„Am Ende jedes Sterilisationszyklus 

beziehungsweise nach einer benutzerdefi 

nierbaren Abarbeitungsmenge 

werden Reinigungsmittel in das Sterilisationsgerät 

injiziert.“ Durch das 

spezielle Anlagendesign sei es zudem 

möglich, das gesamte System 

inklusive Tank mit Dampf zu dekontaminieren. 

Auf diese Weise müsse bei 

eventuellen Service- oder Wartungsarbeiten 

keinerlei Chemie eingesetzt 

werden, erklärt der Technische Leiter 

weiter, was die Anlage sehr umweltschonend 

macht. 

Zugleich wurde bei der Konstruktion 

größter Wert auf Sicherheit gelegt. 

So werden Prozessparameter wie 

Druck und Temperatur redundant und 

kontinuierlich erfasst. Auch der speziell 

konstruierte Wärmetauscher birgt 

Der Medister 560-100 zeichnet sich unter 

anderem durch seine Energieeffi zienz aus. 

Über einen spezielle konstruierten Wärmetauscher 

können 85 Prozent der aufgewendeten 

Energie zurück gewonnen werden. 



besondere Sicherheitsmaßnahmen: 

„Durch den Verzicht auf Schweißverbindungen 

sowie dank einer durchgängigen 

Rohrtrennung zwischen 

Rein- und Unreinseite kann eine Rückkontamination 

des sterilisierten Abwassers 

vollkommen ausgeschlossen 

werden. Gleichzeitig erfolgt eine Rückgewinnung 

der eingesetzten Primärenergie 

von bis zu 85 Prozent“, berichtet 

Staber. 

Der Medister 560-100 benötigt im 

Gegensatz zu anderen Systemen auf 

Grund des energieeffi zienten Sterilisationsvorgangs 

nur einen herkömmlichen 

Kraftstromanschluss mit 16 

Ampere und somit keine speziellen Installationen. 

Das System braucht ein- 

Das kompakte System benötigt mit 4,20 Meter in der Breite, 2,70 

Meter in der Tiefe und abhängig von Zulauf- und Tankvariante 2,10 bis 

2,80 Meter in der Höhe nur wenig Platz. Quelle: Meteka GmbH 

schließlich Raum für Bedienung und 

Wartung nur 4,20 Meter in der Breite, 

2,70 Meter in der Tiefe und abhängig 

von Zulauf- und Tankvariante 2,10 bis 

2,80 Meter in der Höhe. Das Durchfl 

uss-Sterilisationsverfahren besitzt 

das Wirkungsspektrum A, B, C, D und 

tötet Keime der Resistenzstufen I bis 

VI, wie Viren, Sporen des Milzbrandbazillus, 

von Botolinus-, Gasbrand-, 

Gasödem- sowie Tetanuserreger, Parasiten 

und Pilze. „Das Abwasser ist bei 

seiner Ableitung in den Kanal völlig 

unbedenklich, erfüllt die Vorschriften 

und wir haben zusätzliches ein gutes 

Gewissen der Umwelt gegenüber“, 

fasst Weber zusammen. 

www.meteka.com 

„Durch vollständigen Verzicht auf Schweißverbindungen 

sowie eine durchgängige Rohrtrennung zwischen Rein- 

und Unreinseite kann eine Rückkontamination des 

sterilisierten Abwassers vollkommen ausgeschlossen 

werden“, berichtet Dipl.-Ing. Günther Staber, Technischer 

Leiter bei der Meteka GmbH 


Das Institut für Organische Chemie und Biochemie ASCR, v.v.i., wurde 

195 3 gegründet und 2007 als Teil der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen 

Republik in eine öffentliche Forschungsstätte umgewandelt. Hier 

forschen vor allem Abschlussjahrgänge und Absolventen auf dem Gebiet der 

Medizin- und Umwelttechnik. Im Zuge der Umbauarbeiten am Institut wurden 

2011 neue virologische Labore umgebaut und ausgelagert. Derzeit arbeiten 

dort 4 Mitarbeiter in BSL-3 Laboren. 

Die 1987 von Dr. Helmut Katschnig gegründete Meteka GmbH hat sich auf 

die Entwicklung, die Produktion und den Vertrieb von Hygiene- und Infektionsvermeidungssystemen 

spezialisiert. So soll Infektionen vor Ort vorgebeugt 

und verhindert werden, dass sie sich in den öffentlichen Raum verlagern. Die 

Firma gehört zu den führenden Anbietern von Systemlösungen zur Desinfektion 

und Sterilisation von infektiösen Abfällen und Abwässern. Am Firmensitz 

im österreichischen Judenburg sind 17 Mitarbeiter beschäftigt. 

METEKA GmbH, Viktor-Kaplan-Straße 7, 8750 Judenburg, Austria 

Tel.: (+43) 3572 / 85 1 66, Fax: (+43) 3572 / 85 166-6, e-mail: info@meteka.com

What happens in laboratories becomes part of our lives. 

The development of new, ground-breaking drugs that make us healthier. Quality control for the food we eat, the 

beverages we drink and the water we depend on. Solutions for the safety of plastics, polymers and synthetics 

that become the clothes we wear, the toys our children play with. Early detection and treatment of diseases. 

Higher standards for a cleaner environment. It all begins with the analytical technologies from Waters—and 

the science of what’s possible. To discover what’s possible in your world, visit waters.com. 

Pharmaceutical & Life Sciences | Food | Environmental | Clinical | Chemical Materials 

©2012 Waters Corporation. Waters and The Science of What’s Possible are trademarks of Waters Corporation. 

waters.com

österreichische Chemie-Zeitschrift Ausgabe 05/2012 PDF-Download

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?