Herzlich Willkommen! - Afritz am See

Zugestellt durch Post.at
Gemeindeinformation
www.afritz-am-see.at
E-Mail: afritz-am-see@ktn.gde.at
Afritz am See
Amtliche Mitteilungen · Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder
Familien - Wandertag
Familien - Sporttag
Lärmschutzverordnung
Urlaub DDr. Yasin Masri
n Aus dem Gemeinderat vom 11.08.2009
Asphaltierungsarbeiten Schwarzseestraße
Für den Ausbau der Schwarzseestraße haben folgende Firmen
ein Angebot abgegeben:
1. Erhard Mörtl BaugesmbH € 311.139,84
2. Strabag AG € 317.477,47
3. Swietelsky BaugesmbH € 319.665,24
4. Alpine BaugesmbH € 338.148,38
Die Firmen Plantrans und Kostmann haben kein Angebot
abgegeben.
Der Gemeinderat hat beschlossen den Auftrag an die Firma
Mörtl zu vergeben.
n Verträge Kindergarten – Diakonie
Der Gemeinderat hat einstimmig beschlossen, die Diakonie
Kärnten mit der Führung des Kindergartens ab September
2009 zu beauftragen. Die wichtigen Entscheidungen wie
Öffnungszeiten und dergleichen werden vom Kuratorium
des Kindergartens beschlossen. Dieses Kuratorium ist mit 4
Mitgliedern der Gemeinde Afritz am See und 2 Mitgliedern
der Diakonie besetzt. Kalkulationen der Diakonie haben bestätigt,
dass wir den Kindergarten äußerst sparsam geführt
haben und dass die Diakonie ebenfalls mit dem gleichen
Abgang wie wir rechnet. Dieser Abgang ist natürlich von
der Gemeinde Afritz am See zu tragen. Für die Verwaltung
des Kindergartens verrechnet die Diakonie € 4.000,–/Jahr.
B a u u n t e r n e h m e n
Ing. Peter BernsteIner GmbH
B a u m e i s t e r
Nr. 9/2009 · September 2009
Laut unseren Berechnungen war der Verwaltungsanteil der
Gemeinde wesentlich höher als diese € 4.000,–.
Für die Nachmittagsbetreuung wurden nur fünf Kinder fix
angemeldet, weitere fünf Kinder wurden nur „eventuell“
zum tageweisen Besuch der Nachmittagsbetreuung angemeldet.
Das bedeutet zusammengefasst wären voraussichtlich
sieben bis acht Kinder zur Nachmittagsbetreuung
gekommen. Dafür hätte die Gemeinde Mehrkosten (den Elternbeitrag
bereits berücksichtig) von € 25.000,– zu tragen
gehabt. Von den Gemeinden Feld am See und Arriach hat
es keine Anmeldung zur Nachmittagsbetreuung gegeben.
Der Gemeinderat hat sich diese Entscheidung nicht leicht
gemacht, aber er bleibt dabei, dass unter zehn Kinder eine
Nachmittagsbetreuung nicht finanzierbar ist.
Für die Zeit vom 13. bis 31. Juli dieses Jahres waren achtzehn
Kinder angemeldet, zum Teil mit dem Argument, dass
die Eltern aus beruflichen Gründen diese Zeit der Betreuung
unbedingt brauchen. Leider waren im Durchschnitt aber nur
zwölf bis sechzehn Kinder anwesend (in der letzten Woche
nur mehr fünf bis zehn Kinder).
n Fußsteig Tronitzer
Mit Herrn Andreas Jakl wurde ein Vertrag abgeschlossen,
dass die Gemeinde weiterhin das Gehrecht durch seinen Hof
hat. Während der Weidezeit darf Herr Jakl den Weg abzäunen
um den Weidebetrieb durchführen zu können. Dieser
Vertag gilt sechs Jahre.
n Vermietung von Garagenboxen an die
Firmen Sankt Mauritius und
Mietwagen Horst Türk
Daniel Moser hat der Gemeinde berichtet, dass er einen abgeschlossenen
Lagerraum für seine Firma Sankt Mauritius
(Glaskunst) sucht. Horst Türk hat uns ersucht, weiterhin
eine Einstellmöglichkeit für seine Schulbusse zu erhalten.
Der Gemeinderat hat beschlossen, Herrn Moser die abgeschlossene
Garage und zusätzlich drei Parkplätze zum Preis
von € 220,– und Herrn Türk die Garage für zwei Schulbusse
um € 94,– (beide Beträge excl. MWSt.) zu vermieten. Die
Kündigungsfrist bei beiden Verträgen beträgt 3 Monate.
Festzuhalten ist, dass damit im Wirtschaftshofgebäude keine
Flächen mehr zu vermieten sind. Die restlichen Räume
und Flächen werden von der Gemeinde selbst benötigt.
die zuverlässigste Hilfe von der Planung bis zur fertigstellung
9521 t r e f f e n
telefon 0 42 48/27 12
telefax 0 42 48/37 01
mobil 0 66 4/420 16 85
iHr bewäHrter baumeister

2 Gemeindeinformation Afritz am See
September 2009
n Vertrag Schiabfahrt
Die Schitourenroute über den Schlusshang, hinter dem Sporthotel
Mirnock, führt auch über das Grundstück von Herrn
Wolfgang Pirker. Mit dem Vorbesitzer des Grundstückes hat
es einen Vertrag über die Benützung für Sportzwecke gegeben.
Die Entschädigung betrug € 6.540,56 (90.000,– Schilling) für
10 Jahre (1998 – 2008) im Voraus zu bezahlen. Das bedeutete
€ 654,– pro Jahr. Mit Herrn Pirker konnten wir einen unbefristeten
Vertrag mit jährlicher Kündigungsmöglichkeit und zum
Preis von € 300,–/Jahr erwirken. Wir danken Herrn Wolfgang
Pirker für die mehr als Halbierung der bisherigen Entschädigungszahlung.
n Auflösung der Weggenossenschaft Kraa
Die Weggenossenschaft Kraa, die laut deren Angaben nach
der Straßenkategorisierung nicht mehr sinnvoll und notwendig
erscheint, hat sich im Frühjahr 2009 aufgelöst. Nach einstimmigem
Beschluss hat die Genossenschaft die vorhandenen
Geldmittel in Höhe von € 3.357,33 der Gemeinde mit der
Bedingung übergeben, dass diese ausschließlich für die Wege
der aufgelösten Genossenschaft verwendet werden dürfen. Bevorzugt
sollte das Geld bei einem Neubau der Lucknerbrücke
eingesetzt werden.
Wir danken für die langjährige intensive Arbeit und Unterstützung
im Wege- und Straßenbau, insbesondere für die Errichtung
der „Lucknerbrücke“.
n Gemeindebesuch von
Landesrat Mag. Christian Ragger
Am 14. August besuchte der Landesrat für Soziales und Wohnbau,
Christian Ragger, unsere Gemeinde. Gemeinsam mit GV
Roland Rauter (GR Hans Bucher hat sich auf Grund eines
Terminproblemes entschuldigt) haben wir die Zukunft des
Pflegeheimes in Afritz am See besprochen. LR Ragger hat uns
bestätigt, dass er unser Heim in der ersten Regierungssitzung
im September zum Beschluss vorlegen wird. Danach ergeht
die schriftliche Genehmigung an die Diakonie, für den Bau
des Heimes in Afritz am See. Sobald die schriftliche Zusage
vorliegt, beginnt die Diakonie mit der Planung des Heimes.
Von den Hiekegründen als Standort für das Heim, sowie von
der Umgebung wie z. B. dem Seepark, war der Landesrat
sichtlich begeistert.
Anschließend besuchten wir das Haus „Familiäres Wohnen“
von Sintija Ofner vlg. Fest in Tobitsch. LR Ragger konnte
sich von der hervorragenden Ausstattung des Hauses, genauso
wie von der vorbildlichen Betreuung der Bewohner durch
die Familie Ofner, persönlich überzeugen. Ernst Scherff (vielen
Afritzern durch seinen „Kaiserbart“ bekannt) hat uns mit
eindrucksvollen Worten bestätigt, wie wohl er sich in dem
Haus fühlt.
Abschließend haben wir dem Wohnbaulandesrat unser Problem,
der bereits seit längerer Zeit leer stehenden, großen Heimatwohnungen
und die Situation, dass wir kleine, günstige
(Single-)Wohnungen brauchen würden, vorgetragen. Christian
Ragger hat uns versprochen, mit dem Geschäftsführer der
Heimat, Herrn Mag. Harald Repar, über diese Situation zu
sprechen.
Der Landesrat Christian Ragger hat durch seine erfrischende,
offene Art bei seinen Gesprächspartnern in der Gemeinde
Afritz am See einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
n Familienwandertag
Am Samstag, dem 05. September 2009,
findet wieder der Familienwandertag
im Rahmen der Gesunden Gemeinde Afritz am See statt.
Treffpunkt ist um 10.00 Uhr beim Gasthof Mirnock, die
Wanderung führt uns über das Anwesen Tronitzer bis zum
Mießbichlerbühl. Dort werden wir von der Familie Frießner
Christian und Monika kulinarisch verwöhnt. Musikalisch
sorgen die Jonach-Brüder für Stimmung.
Während der Wanderung und auch beim Mießbichler wird
unser Wildökologe, Herr Dipl.-Ing. Thomas Huber, Hinweise
und Auskünfte zum Thema „Wald und Wild“ geben.
Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme.

September 2009 Gemeindeinformation Afritz am See
3
n Kindergartenbeginn
Das Kindergartenjahr beginnt heuer am 14. September 2009,
wobei die Möglichkeit bestand bereits mit 01. September 2009
die Kinder anzumelden. Unser Kindergarten ist täglich von
07:00 Uhr bis 13:00 Uhr geöffnet. Die Kinder können in der
Zeit von 07:00 Uhr bis 08:30 Uhr gebracht werden. Das Abholen
erfolgt in der Zeit von 12:00 Uhr bis 13:00 Uhr.
n Volksschule Afritz am See – Schulbeginn
9542 Afritz am See, Schulstraße 36, Tel. 0 42 47 / 299 68,
Fax 0 42 47 / 299 78
E-Mail: direktion@vs-afritz.ksn.at, http://www.vs-afritz.ksn.at
Mo. 14.09.2009 08:00 Uhr Klasseneinteilung
(ohne Schultasche)
09:00 Uhr Eröffnungsgottesdienste
in jeweiliger Kirche
Di. 15.09.2009 07:45 Uhr Unterrichtsbeginn
n Hauptschule Gegendtal – Schulbeginn
9521 Treffen, Gerlitzenstraße 26, Tel. 0 42 48 / 25 55,
Fax DW 4, E-Mail: direktion@hs-gegendtal.ksn.at
http://www.hs-gegendtal.ksn.at
Mo. 14.09.2009 07:25 – 09:05 Uhr Klasseneinteilung
(bitte mitbringen: Hausschuhe mit Sackerl, Schreibzeug, Notizheft)
Di. 15.09.2009 07:25 – 11:10 Uhr Unterricht nach
prov. Plan
Mi. 16.09.2009 07:25 – 12:55 Uhr Unterricht nach
prov. Plan
(Ausgabe der Schulbücher)
Busse fahren nach Unterrichtsende: um 09:15 Uhr,
11:15 Uhr bzw. 13:08 Uhr!
SAMSTAG, 26. SEPTEMBER 2009
Sportplatz Afritz am See
ERÖFFNUNG
13:00 Uhr
PREISVERLOSUNG
16:30 Uhr
GRILLEN
SV Afritz am See
ab 17:00 Uhr
SPORTARTEN AUSPROBIEREN UND KENNENLERNEN!
Von Basketball, Fußball, Judo, Karate, Bogenschießen, Mountainbiken ...bis zum Klettern auf
einer mobilen Kletterwand und vieles mehr!
SHOWPROGRAMM - AUTOGRAMMSTUNDE - GEWINNSPIEL
Hauptpreis: 1 Mountainbike
sponsored by Armin´s Radlwerkstatt und viele weitere attraktive Preise
Veranstalter: ASVÖ Kärnten in Zusammenarbeit mit den Gemeinden, Sportvereinen, Kindergärten und Schulen des Gegendtals
Infos: www.asvoe-kaernten.at oder k.pitteroff@fitfueroesterreich.at
KAER_Plakat_A3.indd 1 13.08.2009 12:50:12 Uhr
n Urlaub – DDr. Masri
Unser praktischer Arzt DDr. Yasin Masri hat in der Zeit vom
21. September 2009 bis 02. Oktober 2009 seine Ordination
wegen Urlaub geschlossen. Vertretung haben Dr. Müller
– Gietler, Dr. Oitzinger aus Treffen sowie Dr. Kern, Dr. Adlassnig,
Dr. Pöcher, Dr. Dorfinger (nur vom 28.9.-2.10.) aus
Radenthein und Dr. Bayer aus Arriach
n Rückblick Sternwanderung
Am 08. August 2009 fand die Sternwanderung auf den
Mirnock statt. Die Ökumenische Gipfelmesse unterm
Mirnock-Kreuz wurde von Pfarrer Sen. Mag. Michael
Guttner und Diakon Theo Srienz gestaltet. Musikalisch
umrahmten die Jagdhornbläser Unterscheider und Daniel
Jonach vlg. Rom mit seinen Freunden die Messe. Mag. Johannes
Rampler von der Diakonie Kärnten hat einen kurzen
Überblick über die Landesausstellung 2011 in Fresach gebracht.
Die „Mirnock Bauern“ sorgten für das leibliche
Wohl der Wanderer. Auch die beiden Pfarrern ließen sich
das Lutherbier schmecken. Bgm. Dr. Erhard Veiter und
Pfarrer Senior Mag. Michael Guttner versammelten sich bereits
um 07.00 Uhr Früh mit Wanderern am Kirchenplatz in
Feld am See, um den „Weg des Buches“ auf den Mirnock zu
beschildern und offiziell zu eröffnen. Der älteste Teilnehmer
war der 95-jährige vlg. Höher aus Mooswald und der jüngste
Teilnehmer war Maximilian Scherzer, Sohn von Bernhard
Scherzer vlg. Bernlieger.
Auch der Initiator der Sanierung der Klaubsteinmauern,
welche früher anstelle von Almzäumen üblich waren, Herr
Lorenz Scherzer vlg. Thurner, war begeisteter Besucher der
Sternwanderung.
n Rückblick Singen am See
Am 06. August 2009 fand am See wieder das Singen des
Quintett Afritz am See statt. Musikalisch umrahmt hat das
Bläserquartett der Trachtenkapelle Reichenau dieses Singen,
welches bei bestem Wetter vor einer großen Anzahl
von Zuhörern durchgeführt wurde. Es freut uns, dass auch
der Bürgermeister der Gemeinde Stall im Mölltal, Herr Peter
Ebner, den Afritzer See besuchte und das Quintett gleich
für eine Veranstaltung im nächsten Jahr engagiert hat.

4 Gemeindeinformation Afritz am See
September 2009
n Rückblick Tischtennisturnier
Am 08. August 2009 fand im Strandbad Afritzer See wieder
das Tischtennisturnier statt. Wir gratulieren den Veranstaltern
zu diesem erfolgreichen Turnier und freuen uns, dass es
gelungen ist, eine große Anzahl von Ehrenpreisen zu organisieren.
Darüber haben sich besonders die Kinder gefreut.
n Rückblick 2-Seen-Lauf am Afritzer See
Der weithin bekannte 2-Seen-Lauf wurde am 09. August 2009 wieder durchgeführt. Es freut uns besonders, dass seit einigen
Jahren auch Kinder- und Jugendrennen organisiert werden und danken dem Afritzer Turnverein für seine Jugendarbeit.
Am Bild ist der jüngste Teilnehmer zu sehen.
Kürzlich lud das Quintett Afritz am See
und die Gemeinde Afritz am See wieder zu einer
traditionellen Veranstaltung.
Neben dem Quintett Afritz am See wirkte auch
das Bläserquartett der TK Ebene Reichenau
beim „Singen am See“ mit.
Bei wunderschönem Wetter und herrlicher
Abendstimmung erklangen Musik und Gesang
von einem Floß am Afritzersee
Ihre Gegendtaler Glaserei
Daniel Moser • Millstätterstraße 66 • 9542 Afritz am See
Tel: 04247/30 2 40 • Fax 04247/30 2 40 DW-20
Mobil: 0699/144 50 116 • e-mail: glas@sanktmauritius.at
www.sanktmauritius.at
n Müllabfuhrtermine
Restmüll: 25.09.2009, 23.10.2009
Altpapier: 11.09.2009, 09.10.2009
Gelber Sack: 03.09.2009, 15.10.2009
Altstoffsammelzentrum: 04.09.2009, 02.10.2009
�������������������������
������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������
9500 Villach, Heidenfeldstraße 7
Telefon 04242/34502
David Kreiner
Verkaufsleiter
DW 74
Dietmar Hackl
Audi Verkauf
DW 73
���������� �����������������������������������������������������������������
�� �������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������

September 2009 Gemeindeinformation Afritz am See
5
n Sträucher und Hecken an den Straßen
Leider müssen wir immer wieder feststellen, dass die Anrainer
Bäume, Sträucher und Hecken entlang von Straßen und
Gehsteigen nicht zurückschneiden. Bei Regen oder Schneefall
sind nicht nur die Straßen schwer befahrbar, sondern
auch die Gehwege durch die abgesenkten Äste nicht begehbar.
Die Gemeinde hat die Straßen und Wege mit einem möglichen
neuen Schneeräumer besichtigt. Dieser hat ausdrücklich
festgehalten, dass jene Straßen und Wege, die durch
herunter hängende Äste und Sträucher behindert werden,
keinesfalls von Schnee geräumt werden können.
Wir ersuchen daher nochmals, die Sträucher und Hecken
entsprechend auszuästen, zu beschneiden oder falls notwendig
ganz zu beseitigen.
n Konzert der Trachtenkapelle Feld am See
Am 17. August 2009 fand beim Camping Bodner das Konzert
der Trachtenkapelle Feld am See statt. Unter den Zuhörern
waren Kinder und Jugendliche, die unserem Bürgermeister
in einem ganz persönlichen Gespräch erzählten, wie
gut ihnen das Konzert gefallen hat.
Heizen Sie Ihr Geld
nicht zum Fenster raus Durch gute Beratung
und entsprechende
Sanierung
sparen Sie bares
Geld und schonen die
Umwelt.
Rufen Sie uns an - wir
beraten Sie gerne über
alle Sanierungs- und
Fördermaßnahmen:
Alfons Unterweger
Sachverständiger
A - 9500 Villach
Tel. 0660 / 818 56 39
www.sv-unterweger.com
alfons_u@gmx.net
n Pilgerer übernachteten in Afritz am See
Eine Pilgergruppe aus Murau hat gemeinsam mit ihrem
Pfarrer am 05. August 2009 bei ihrer Pilgerwanderung nach
Bad Bleiberg im Kultursaal Afritz am See genächtigt.
Die Pilgergruppe wurde von Diakon Theo Srienz und dem
Quintett Afritz am See – im Anschluss an die Chorprobe
– begrüßt. Die Gruppe hat sich bei uns sehr wohl gefühlt
und ist mit sehr guten Eindrücken am nächsten Tag weiter
gewandert.
n Lärmschutzverordnung
Auf Grund wiederholter Beschwerden rufen wir nochmals
die Lärmschutzverordnung in Erinnerung und ersuchen aus
Rücksicht auf die Nachbarn und Urlauber um strikte Einhaltung:
Folgendes ist u.a. untersagt :
• das Singen, Musizieren, Kegeln, den Betrieb von Musikgeräten
oder Radios und ähnliche Tätigkeiten in Wohn- oder
Kurgebieten sowie in unmittelbarer Nähe von bewohnten
Objekten in der Zeit von 22.00 bis 08.00 Uhr;
• den Betrieb von Maschinen und Geräten, wie Ketten- und
Kreissägen u. ä., die nicht vom Baulärmgesetz, LGBl. Nr.
26/1973, erfasst sind und die im Freien einen 50dB(A) übersteigenden
Lärm erzeugen,
in Wohn- und Kurgebieten,
Siedlungen sowie in der
Nähe von bewohnten Objekten
an Sonn- und Feiertagen
überhaupt und an Werktagen
in der Zeit von 12.00
bis 14.00 Uhr und von 20.00
bis 08.00 Uhr;
• die Benützung von
Rasenmähern mit Verbrennungsmotoren
in
Wohn- und Kurgebieten,
in Siedlungen sowie in der
Nähe von bewohnten Objekten
an Sonn- und Feiertagen
überhaupt und an
Werktagen in der Zeit von
12.00 bis 14.00 Uhr und
von 20.00 bis 08.00 Uhr.

6 Gemeindeinformation Afritz am See
September 2009
n Gästeehrungen
Folgende Gäste wurden von 1. Vzbgm. Walter Gruber bzw.
Bgm. Maximilian Linder für ihre Treue zu Afritz am See
geehrt:
60 Jahre
Fam. Dr. Christa und Dr. Heinz Felkel
bei Fam. Margret Mayer
50 Jahre
Fam. Dr. Margerita und Dr. Michele Populin
bei Fam. Hans Bucher
45 Jahre
Herr Dr. Bruno Dequal
bei Fam. Gerti Strugl
WANDERN MIT
SÜDLICHEM FLAIR
In der schönsten Wanderszeit
geht‘s heuer in den Süden
Entdecken Sie mit uns den Nationalpark Paklenica
in Kroatien sowie die unberührte Südtoskana
um den Monte Amiata! Die Wandertouren
werden von Bergführer Armin Rauter mit Gattin
Helgard begleitet.
5. – 10.10.2009: 6 Tage Paklencia inkl.
Busfahrt, 5 Nächtigungen mit HP: � 395,–
20. – 24.10.2009: 5 Tage Südtoskana inkl.
Busfahrt, 4 Nächtigungen mit HP � 425,–
Ihre Reise ist bei uns in sicheren Händen!
9545 Radenthein � 04246/3072 www.bacher-reisen.at
40 Jahre
Fam.Anneli Bibus und Karl-Heinz Precht
bei Fam. Almut und Walter Strobl
35 Jahre
Fam. Fred und Art van der Hek
bei Fam. Rosi und Hansjörg Telesklav
Fam. Josef und Ingelore Grötsch
bei Fam. Erna und Ulrich Grießer
Fam. Thien Simone und Sander
bei Fam. Rosi und Hansjörg Telesklav
Fam. Keller Horst und Monika
bei Fam. Ingrid und Hans de Zordo
30 Jahre
Fam. Ralf und Daniela Wedemeier
bei Fam. Almut und Walter Strobl
…
SIMPLY CLEVER
Ab 18.980,- Euro.
Eine Legende wird Wirklichkeit. Der Yeti, ein echter Abenteurer.
Serienmäßig mit Klimaanlage, Anti-Schleuderprogramm ESP,
VarioFlex-Sitzsystem u. v. m. schon ab 18.980,- Euro.
Ab 18. September bei uns Probe fahren.
Verbrauch: 5,3 - 8,0 l/100 km. CO 2 -Emission: 139 – 189 g/km.
Alle Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto.
Triglavstraße 27-Neubau
9500 Villach
Tel. 04242/32236
www.automarkt-lindner.at

September 2009 Gemeindeinformation Afritz am See
7
Fam. Dr. Klaus Dieter und Liselotte Grooß
bei Fam. Gertrud und Peter Tautscher
Fam. Ard und Lis Blankenstein
bei Fam. Rosi und Hansjörg Telesklav
25 Jahre
Fam. Rob und Erich Assink
bei Fam. Rosi und Hansjörg Telesklav
Fam. De Leeuw Gysbertus und Ursula
bei Fam. Rosi und Hansjörg Telesklav
20 Jahre
Fam. Robert und Gertrude Lengauer
bei Fam. Gertrud und Peter Tautscher
Fam. Berend Willem und Hendrikje van Kleef
Bei Fam. Gertrud und Peter Tautscher
n Veranstaltungen
Fr., 04.09.2009, 10:30 Uhr, Sprechtag Vermessungsbüro
Moritz, Gemeindeamt Afritz am See
Sa., 05.09.2009, 10:00 Uhr, Treffpunkt Sporthotel Mirnock,
Familien-Gemeindewandertag
So., 06.09.2009, 10:00 Uhr, Jedermann–Radrennen
Bergpreis Alpe Adria Afritz–Verditz RC Feld/See
Di., 08.09.2009, 08:00 Uhr, Sprechtag Wohnbauförderung,
Bezirkshauptmannschaft Villach
Sa., 12.09.2009, 08:00 Uhr, Bauernmarkt, Spar Markt
Mo., 14.09.2009, 09:00 Uhr, Schulanfangsgottesdienst,
evang. Kirche
Di., 15.09.2009, 16:00 Uhr, Sprechtag Notariat Dr. Traar/
Dr. Locnikar, Gemeindeamt Afritz am See
Fr., 02.10.2009, 10:00 Uhr, Sprechtag
Vermessungsbüro Moritz, Gemeindeamt Afritz am See
Sa., 03.10.2009, 21:00 Uhr, Kirchtagsparty mit der
Gruppe Meilenstein, Kultursaal
So., 04.10.2009, 09:00 Uhr, Kirchweih- und
Erntedankfest mit dem MGV Afritz am See, r.k. Kirche
So., 04.10.2009, 10:00 Uhr, Musik am Platz
mit den „Gurkerern“, Gasthof Linder
So., 04.10.2009, 13:00 Uhr, Kaffee und Kuchen
im Kultursaal
Sa., 10.10.2009, 08:00 Uhr, Bauernmarkt, Spar Markt
Sa., 10.10.2009, 13:00 Uhr, Trial Staatsmeisterschaften
in Afritz am See, Alte Sandgrube „Reicher“
So., 11.10.2009, 10:00 Uhr, Trial Staatsmeisterschaften
in Afritz am See, Alte Sandgrube „Reicher“
Fam. Krüger Michael und Herigard
bei Fam. Rosi und Hansjörg Telesklav
Fam. Doris und Günter Völz
bei Fam. Peter Lamegger
15 Jahre
Frau Elsbeth Horstick
bei Fam. Almut und Walter Strobl
Fam. Schwarz Jürgen und Karin
bei Fam. Erna und Ulrich Grießer
10 Jahre
Fam. Maria und Walter Serentschy
bei Fam. Gertrud und Peter Tautscher
Fam. Ter Borg Johnny und Josè
bei Fam. Rosi und Hansjörg Telesklav
Fam Heike und Wolfgang Faber
bei Fam. Rosemarie Telesklav
Herr Buchberger Günter
bei Fam. Almut und Walter Strobl
Afritz am See – Hier lebt’s sich gut,
weil wir gute Kontakte zu den
Nachbargemeinden haben!
n Impressum
Gemeindeinformation Afritz am See, Amtsblatt der Gemeinde Afritz
am See. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister
Maximilian Linder, 9542 Afritz am See. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Franz-Jonas-Straße 26, Tel.
04242/30795 o. 0650/3101690, e-mail: office@santicum-medien.at
Wir beraten Sie gerne…
… bei Inseraten und PR-Einschaltungen
für die Gemeindezeitung Afritz am See.
Nächster Erscheinungstermin: Anfang Oktober 2009
Anzeigenschluss: 24. September 2009
Santicum Medien GmbH
Tel. 04242/30795 oder
offi ce@santicum-medien.at
���������
���
Wir suchen für unsere designorientierte
Möbeltischlerei ab sofort eine
qualifizierte Fachkraft
Tischlerei Paul Warum, Radenthein
0699/14 14 60 11 oder 0 42 46/41 46

8 Gemeindeinformation Afritz am See
September 2009
Villacher
Bier
20 x 0,5 Liter
inkl. Steuern,
exkl. Pfand
Gasthaus Wasserfall • Feld am See
In Feld am See, direkt neben dem romantischen Wasserfall befindet sich unser Gasthaus.
Wir bieten Ihnen drei gemütlich gestaltete Gasträume, wovon zwei Nichtraucherbereiche sind. Für unsere
kleinen Gäste gibt es eine Kinderspielecke und im Sommer einen Kinderspielplatz. Auch für gehbehinderte
Gäste ist ein Eingang mit Rampe vorhanden.
In der warmen Jahreszeit können Sie es sich auf unserer Sonnenterrasse gemütlich machen. Sie können bei uns
sowohl fein speisen als auch gemütlich Kaffee trinken oder Ihre Familienfeier veranstalten. Wir bieten neben regionalen und
internationalen Gerichten auch die spanische Küche an.
Fischspezialitäten, „Paella Valencia“, Scampis, Muscheln & Steaks werden Ihren Gaumen erfreuen! Nach einem guten
Abendessen lohnt es sich noch 3 Minuten zum beleuchteten Wasserfall zu spazieren ...ein unvergessliches Erlebnis!
Unsere Öffnungszeiten:
10.00 Uhr bis 24.00 Uhr
Montag & Dienstag Ruhetag (ausgenommen Feiertag)
Herzlich Willkommen!
Michaela & Herbert Oberlassnig mit Familie
freuen sich auf Ihren Besuch!
Sonntag, 13. September, Kirchtag in Feld am See
Unser Tipp: Probieren Sie unsere „Gelbe Suppe“, Sie werden begeistert sein!
Wasserfallstraße 12, 9544 Feld am See, Tel. 04246/2653, www.gasthaus-wasserfall.at
1 Kiste
13, 80
(per 0,5 Liter 0,69)
AKTION
Original
italienischer
Prosciutto
Original ital.
Mortadella
Molinaro
Sonntags bis 30.9.2009 geöffnet!
100 g
1,79
AKTION
100 g
0,99
AKTION
Original
Mailänder
Salami 100 g
1,29
AKTION
Gösser
Bier
20 x 0,5 Liter
inkl. Steuern,
exkl. Pfand
1 Kiste
13, 80
(per 0,5 Liter 0,69)
AKTION