10. Ausgabe 2010 (5,60 MB) - Afritz am See

Zugestellt durch Post.at
Gemeindeinformation
www.afritz-am-see.at
E-Mail: afritz-am-see@ktn.gde.at
Afritz am See
Amtliche Mitteilungen · Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder
n Aus dem Gemeinderat
Häckseldienst
Bauthermografieaktion
Sanierungsoffensive
Sanierung des Schretterhauses – Vermietung als Ordination
Nach dem Kauf des Schretterhauses im Jahr 2009 wurde von
allen Gemeinderatsfraktionen dringend eine Nachnutzung für
das Gebäude verlangt. Nachdem unser neuer Arzt, Dr. Eder
mit Herrn Dr. Masri über die Weiterführung der Arztpraxis im
Haus von Dr. Masri keine Einigung erzielen konnte und auch
andere Varianten aus Sicht von Dr. Eder nicht umsetzbar waren,
verhandelten wir über die Variante Schretterhaus mit folgendem
Ergebnis:
Die Gemeinde saniert das Schretterhaus und Dr. Eder mietet
ca. 150 m² für die Ordination. Der Mietpreis beträgt € 10,--
/m² brutto (€ 8,33 netto) – Mietdauer 15 Jahre unkündbar. Dies
bedeutet Mieteinnahmen von € 225.000,--. Zusätzlich bleibt
uns noch ein Raum mit einer Fläche ca. 50 m² zum Vermieten
– geschätzte Mieteinnahmen auf 15 Jahre gerechnet € 55.000,-
- – in Summe € 280.000,-- Mieteinnahmen netto in 15 Jahren.
Die Kostenschätzung für die Generalsanierung des Hauses
(neues Dach mit Kaltdach, Fenster, Wärmedämmung, Deckenisolierung
und ein Zubau von ca. 40 m²) beträgt € 320.000,-
– netto.
Natürlich haben wir die Kosten für einen Neubau mit den Sanierungskosten
verglichen: Neubau € 1.800,-- bis 2.000,--/m²
und Sanierung € 1.000,--/m² verbauter Fläche.
Finanzierung:
Bruttobaukosten € 384.000,-abzüglich
Vorsteuer - € 64.000,-ergibt
Nettobaukosten € 320.000,--
Zuschuss aus dem Konjunkturfonds
Land Kärnten - € 57.600,--
Verbleibt durch die Gemeinde
zu Finanzieren € 262.400,--
Gegenüber Mieteinnahmen der
nächsten 15 Jahre € 280.000,--
Die € 262.000,-- erhalten wir aus dem Verkauf der Hiekegründe.
Da der Beschluss, das Schretterhaus umzubauen und an den
Nr. 10/2010 · Oktober 2010
Arzt zu vermieten, von den Gemeinderäten der SPÖ und der
ÖVP abgelehnt wurde, werde ich die Argumentationen der einzelnen
Parteien laut Gemeinderatsprotokoll zitieren:
Die ÖVP hält es für nicht sinnvoll und wirtschaftlich, einen
so hohen Betrag in die Hand zu nehmen, weiters wurde die
Ablehnung mit der Architektur begründet, weil der Zubau sehr
nahe zur Friedhofsmauer kommt.
Die Begründung der SPÖ: Es wurde ebenfalls die Wirtschaftlichkeit
in Frage gestellt, weiters wurde begründet, dass man
noch nicht weiß, ob in 15 Jahren ein eventueller Nachfolger
von Dr. Eder an der Nachnutzung der Ordinationsräume interessiert
ist. Auch wurde befürchtet, dass andere Unternehmer
ebenfalls von der Gemeinde ein Gebäude fordern könnten.
Von den Freiheitlichen wurde dagegen gehalten:
Ein Mietpreis von € 8,33/m² ist für Afritzer ein Spitzenpreis,
dadurch ist es auch möglich, die Investition gesichert in 15 Jahren
zurück zu verdienen. Mit der Zustimmung zum Kauf und
der Forderung auf Nachnutzung des Hauses musste es jedem
Gemeinderat bewusst sein, dass Investitionen notwendig sind
und ein Abbruch des Hauses ebenfalls Folgekosten verursacht
hätte. Zur Nutzung als Produktionsstätte ist das Schretterhaus
nicht geeignet. Dr. Eder bekommt von der Gemeinde nichts geschenkt,
im Gegendteil er bezahlt mit € 10,-- brutto eine ordentliche
Miete. In vielen niederösterreichischen Landgemeinden
ist es heute bereits wieder schwierig Hausärzte zu bekommen,
sollte die Entwicklung auch bei uns in diese Richtung gehen,
kann die Gemeinde Afritz am See wenigstens eine Ordination
anbieten, damit die ärztliche Versorgung aufrecht bleibt.
Ende der Zitate aus dem GR-Protokoll. Der Beschluss wurde
mit den Stimmen der 9 Freiheitlichen und gegen die Stimmen
der 4 SPÖ- und 2 ÖVP- Gemeinderäte gefasst.
Das Architektenbüro Falle-Omann aus Villach wurde mit der
Planung beauftragt. Wenn der erste Entwurf der Ansicht fertig
ist, wird es mit den Vertretern der Katholischen Kirche eine
Aussprache geben.
Verkauf der Hiekegründe an DDr. Wagner - Pflegeheim
DDr. Wagner kauft zur Errichtung des Pflegeheimes von der
Gemeinde (Hiekegründe) 8.880 m² zum Preis von € 50,--/m²,
das sind in Summe € 444.000,--. Die Gemeinde hat im Jahre
2003 für die gesamten 12.732 m² nur € 73.000,-- bezahlt! Das
Geld wird noch im Oktober an die Gemeinde bezahlt. DDr.
Wagner will, wenn möglich, noch heuer mit dem Bau des
Heimes für 75 Bewohner und 6 Kurzzeitpflegebetten beginnen.
Das Bauansuchen wurde bereits eingereicht. Im Laufe der
nächsten Wochen wird noch eine Informationsveranstaltung
für die Bürger stattfinden.

2 Gemeindeinformation Afritz am See
Oktober 2010
n Unsere Ortstafeln
Der Bericht in einer Tageszeitung vor 14 Tagen hat auch unserer
Gemeinde eine „Ortstafeldiskussion“ beschert. Einige
Fakten dazu:
Im Jahre 1999 hat der Afritzer Gemeinderat beschlossen, den
Gemeindenamen auf Afritz am See zu ändern. Auf Grund
dieses Beschlusses, hat die Landesregierung am 07. Oktober
1999 die Verordnung erlassen, dass der Gemeindename ab 01.
Jänner 2000 „Afritz am See“ lautet. Im Laufe des Jahres 2001
wurden die Straßenbezeichnungen eingeführt. Die alten Ortsbezeichnungen
Afritz, Gassen, Scherzboden, Kraa, Lierzberg,
Tassach, Tauchenberg, Tobitsch und Berg ob Afritz wurden
nicht aufgehoben, hatten aber zum Großteil in den neuen Anschriften
keine Bedeutung (z.B. Norbert Sowieso, Seeblickweg
214, 9542 Afritz am See).
Entlang der Bundesstraße von Villach kommend waren damals
die Ortstafeln Afritz Anfang bis zum heutigen Sparmarkt
– Afritz Ende, dann 70 km/h – Beschränkung, vom Feuerwehrhaus
– Gassen Anfang bis zur Gärtnerei – Gassen Ende. Diese
Situation hatte Ortsunkundige immer wieder irritiert. Wenn sie
nach Gassen kamen, waren sie der Meinung sie hätten die Gemeinde
Afritz bereits verlassen und von Radenthein kommend
war nach dem Afritzer See die Ortschaft Gassen und sie haben
wieder umgedreht und die Gemeinde Afritz gesucht. Aus diesem
Grund hat die Bezirkshauptmannschaft am 07. Dezember
2004 die Tafeln Afritz am See aufgestellt. Mit dem heutigen
Wissenstand, zu unrecht, da auf der Tafel der Ortschaftsname
und nicht der Gemeindename stehen muss.
Nachdem der Journalist der besagten Zeitung selbst einmal
wegen einer Geschwindigkeitsübertretung in unserer Gemeinde
Strafe gezahlt hat, war ihm diese Info vom Landesarchiv
über die „falschen Ortstafeln in Afritz am See“ natürlich eine
willkommene Geschichte. Leider haben einige Autofahrer die
Situation missbraucht und glaubten jetzt durch unsere Gemeinde
rasen zu können. Bereits einen Tag nach dem Erscheinen
des ersten Artikels, haben wir die BH und die Polizei zu einer
Besprechung eingeladen und vereinbart zur Verkehrsberuhigung
die 50 km/h – Beschränkungen auf zu stellen. Bei den
Ortstafeln wurde der blaue Rand entfernt, dass sie vorerst nicht
als Ortstafeln sondern als Hinweisschilder gelten.
Gemeinsam mit den Verkehrsjuristen des Landes suchen wir
noch nach einer zufriedenstellenden Lösung, denn die Variante
vier Ortstafeln: Afritz Anfang – Afritz Ende, Kraa Anfang
– Kraa Ende, Gassen Anfang – Gassen Ende und Scherzboden
Anfang und Scherboden Ende auf einer Länge von zwei Kilometern
würde nur Kopfschütteln hervorrufen.
Eine persönliche Genugtuung war es für mich, als mich der
Journalist zwei Tage nach dem erscheinen seines Berichtes anrief
und sich beschwerte, dass die 50 km/h Tafeln bereits stehen
und er nicht schneller fahren darf!!!!!!
n Vortrag der Reihe Stammtisch
für pflegende Angehörige
Im Rahmen der Gesunden Gemeinde
findet am
Dienstag, den 12. Oktober 2010, 19.00
Uhr, im Gemeinschaftsraum altes Postamt Arriach,
der nächste Vortrag im Rahmen des Stammtisches für pflegende
Angehörige mit Fr. DGKS Ingeborg Brandstätter zumThema
„Die Venen – Erkrankungen und ihre Folgen“ statt.
n Hip-Hop und Breakdance – geht weiter
Ab 14. Oktober 2010, 18:00 Uhr, wird im Kultursaal wieder
modern und jugendlich getanzt. Der Hip-Hop und Breakdance
– Kurs geht weiter. Kommt und schaut euch das an, auch für
Neueinsteiger.
n Häckseldienst
Jetzt ist wieder die Zeit gekommen, wo auch in Ihrem Garten
Äste, Baum- und Strauchschnitt anfallen. Wohin damit?
Die Gemeinde Afritz am See bietet Ihnen mit der Häckselaktion
die Möglichkeit, die Krassen aus Ihrem Garten zerkleinern
zu lassen.
Das Häckselgut können Sie im eigenen Garten für das Gedeihen
Ihres Komposthaufens oder zur Bodenabdeckung für Gartenpflanzen
(z.B. Sträucher) verwenden.
Es ist notwendig, dass am Häckseltag eine Person zur Mithilfe
für unser Häckselpersonal anwesend ist.
Wir kommen direkt zu Ihnen, wenn Sie uns telefonisch anfordern:
Häckseltag: Mittwoch, 27. Oktober 2010
Anmeldungen bis: Freitag, 22. Oktober 2010, 12.00 Uhr
beim Gemeindeamt, Tel: 42 47 / 25 40
Kosten: die erste ¼-Stunde k o s t e n l o s
jede weitere ¼-Stunde € 15,--
n Nahheizwerk
Herr Josef Pertl errichtet derzeit ein Nahheizwerk in seinem
Gebäude in der Millstätterstraße gegebenüber vom ehem. Gasthof
Huber. Es ist geplant die „Heimat“-Häuser sowie das Gasthaus
Huber mit Energie aus diesem Heizwerk zu versorgen.
Wir sind überzeugt, dass mit diesem Nahheizwerk ein guter
Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt geleistet wird. In einer
der nächsten Ausgaben gibt es detaillierte Informationen und
Bilder von diesem Projekt.
n Poststelle
B a u u n t e r n e h m e n
Ing. Peter BernsteIner GmbH
B a u m e i s t e r
Die Poststelle 9542 Afritz am See wurde Ende August beim
Sparmarkt Ebner eingerichtet. Die Postzeiten sind von 08:00
Uhr bis 15:45 Uhr. Es können aber auch außerhalb dieser Zeit
z.B. Pakete oder Einschreibbriefe behoben werden. Frau Ebner
bedankt sich an dieser Stelle bei Frau Maria Unterlerchner,
dass sie bereit war zur Belebung eines Nahversorgers in Afritz
am See auf diese Tätigkeit zu verzichten.
die zuverlässigste Hilfe von der Planung bis zur fertigstellung
9521 t r e f f e n
telefon 0 42 48/27 12
telefax 0 42 48/37 01
mobil 0 66 4/420 16 85
iHr bewäHrter baumeister

Oktober 2010 Gemeindeinformation Afritz am See
3
n Sanierungsoffensive Kärnten – Althaussanierung „Jetzt oder Nie“!
Die Althaussanierung hat viele Vorteile. Man steigert die Wohnqualität, spart sich danach ca.
50% der Heizkosten, erhält den Wert seiner Immobilie und tut etwas für die Umwelt. Zusätzlich
wird die Luftqualität im Gemeindegebiet gesteigert und die regionale Wirtschaft gestärkt. Gerade
in Zeiten, in denen man nicht genau weiß, wie viel das Geld zukünftig wert sein wird, ist die
Sanierung des eigenen Hauses wirklich sinnvoll.
Wird Ihr Haus im kommenden Jahr 20 Jahre alt, oder ist es älter? Dann haben Sie Glück, denn
Sie können zusätzlich zur Althaussanierungsförderung des Landes die Sanierungsoffensive
Kärnten nutzen. Diese Aktion der Gemeinde Afritz am See und des Landes bietet Hauseigentümern
ein interessantes Förderpaket für Althaussanierungsmaßnahmen.
So werden thermische Maßnahmen (Fenstertausch, Vollwärmeschutz, Dämmung der obersten
Geschoßdecke usw.) zusätzlich zur normalen Althaussanierungsförderung mit dem Energiespartausender
(€ 1.000,- Direktförderung) gefördert. Das ist aber noch nicht alles. Denn jeder
Teilnehmer an der Sanierungsoffensive wird von den Experten des Vereins Energieforum Kärnten
über seinen gesamten Projektzeitraum begleitet. Die Begleitung ist kostenlos und erfolgt im
Rahmen von Sanierungsgruppen. Sie umfasst folgende Themen (Projektdefinition (Optimale
Maßnahmen), zeitliche Planung, optimale Ausnutzung aller Förderungen, Einholen von Angeboten,
richtige Auftragsvergabe usw.). Jeder Teilnehmer erhält eine Projektmappe mit vielen
wichtigen Informationen. Diese neutrale Begleitung ist sehr hilfreich, denn sie hilft Zeit, Ärger
und Geld zu sparen.
In der Stadtgemeinde Wolfsberg wurde das Pilotprojekt der Sanierungsoffensive Kärnten abgewickelt.
Mit 121 Teilnehmern konnten doppelt so viele Anmeldungen verzeichnet werden, als
erwartet. Es wurden 7 Sanierungsgruppen gebildet. Der Verein Energieforum Kärnten hat die
Teilnehmer eng begleitet. Beispielsweise wurden Angebote für die Teilnehmer eingeholt mit
Gruppenrabatten bis zu 10%. Die Projekte sind teilweise schon in Umsetzung und die Wertschöpfung
für die regionale Wirtschaft wird ca. € 3.000.000,- betragen.
In der Gemeinde Afritz am See besteht die Möglichkeit, sich bei diesem Projekt anzumelden.
Sie können sich ab der Auftaktveranstaltung bis zum 15. Feber 2011 anmelden. Interessierte
Hauseigentümer sind herzlich zu einer Auftaktveranstaltung eingeladen, bei der man sich anmelden
kann: Dienstag, 18. Jänner 2011, 19.00 Uhr, Kultursaal Afritz am See.
Anmeldungen sind auch auf dem Gemeindeamt oder direkt beim Verein Energieforum Kärnten,
Feldkirchner Straße 102, 9020 Klagenfurt möglich, info@energieforumkärnten.at, Tel: 0463/418 200-50.
Fliesen und
natursteine GmbH
beratung, Verkauf und Verlegung
A-9523 Landskron • Töbringer STrASSe 40
Tel. 0 42 42/42 0 42 • Mobil 0 66 4/144 28 07
„Ihr Mann
am Dach –
vom Fach!“
Wir übernehmen professionell
und zuverlässig sämtliche
Arbeiten im Bereich:
• Dachreparaturen
• Neueindeckungen
• Flachdächer
• Spenglerarbeiten
• Solareinbindungen und
• Kleinreparaturen
www.der-dachmann.at
Stadionstraße 27
A-9545 Radenthein
Mobil: 0676/940 39 81
n Urlaub für pflegende Angehörige
Es wird für pflegende Angehörige ein Urlaub angeboten:
7 Übernachtungen im Einzelzimmer auf Vollpensionsbasis im Kurzentrum Bad Bleiberg, Kurärztliche Untersuchungen, Individuelle
Therapieanwendungen, Hallenbad, Freibad, Saunalandschaft, Dampfbad uvm., Vorträge zu pflegerelevanten Themen,
Rahmenprogramm
Voraussetzung:
Pflege und Betreuung eines nahen Verwandten seit mind. zwei Jahren; mehr als die Hälfte des Betreuungsaufwandes muss von
der/dem Antragsteller/in erbracht werden; mindestens Einstufung in der Pflegestufe 3; Hauptwohnsitz in Kärnten; Österreichische
Staatsbürgerschaft bzw. Unionsbürgerschaft; Entrichtung eines Selbstbehaltes in Höhe von € 50,--
Zeitraum:
Turnusse im Herbst 2010 (14.11. – 21.11.2010, 28.11. – 05.12.2010, 12.12. – 19.12.2010)
Anmeldeschluss: Freitag, 22. Oktober 2010
Anträge erhältlich bei den Gemeindeämtern bzw. im Internet unter www.ktn.gv.at/pflegeurlaub

4 Gemeindeinformation Afritz am See
Oktober 2010
n Fichtennadelblasenrost
Seit etwa Anfang August ist vor allem in
höheren Lagen in Fichtenwäldern verstärkt
Fichtennadelblasenrost (Chrysomyxa rhododenri)
ersichtlich. Dieser Pilzbefall verursacht
gelblich-braune Nadelverfärbungen im äußeren Bereich
von Fichtenästen an den jüngeren Nadeljahrgängen. Dadurch
entsteht das Bild von gelben bzw. braunen Bäumen. Bereits
im Juni machen sich erste gelbe Querbänder an den Nadeln erkennbar
in denen ab August Sporenlager in weißlichen Hüllen,
die wie Blasen aussehen, aufplatzen und in Form von gelblichen
Wolken verteilt werden. Als Zwischenwirt tritt bei dieser
Pilzart die Rostrote Alpenrose (Almrausch) auf. Dort findet
ein Teil der Entwicklung des Fichtennadelblasenrostes statt.
Deshalb finden sich Befallsflächen auch nur in höheren Lagen
bzw. dort wo Almrauschvorkommen zu finden sind. Begünstigt
wird der Befall durch Klimaverhältnisse mit feuchten, warmen
Frühjahren und heißen, trockenen Sommern. Im Normalfall
sollte dieser Pilzbefall keine größeren Auswirkungen auf die
Fichten haben. Durch das Auftreten gegen Ende der Vegetationsperiode
ist auch mit keinen größeren Wachstumseinbußen
zu rechnen und die nächste für den Pilz ungünstige Klimaphase
sollte das Auftreten wiederum verringern.
n Fichtennestwickler
Der Fichtennestwickler (Epinotia tedella)
ist ein Kleinschmetterling der im Juni und
Juli schwärmt. Bereits im Vorjahr hat es in
den selben Bereichen in denen heuer der
Fichtennadelblasenrost auftritt eine Gradation gegeben. Von
den Larven werden Fichtennadeln ausgehöhlt die dann später
in sogenannten Nestern am Zweig befestigt werden. Die
solcherart braun gewordenen Nadeln fallen zumeist im Spätherbst
oder Winter ab. So entsteht der Eindruck von kahlen
Zweigen bzw. entnadelten Fichtentrieben. Im Herbst werden
stark befallene Bäume an ihren äußeren Astbereichen leicht
braun. Besonders beeindruckend ist der Zeitpunkt an dem
sich die Larven aus dem Baum an dünnen Fäden in den Boden
zur Verpuppung herunterlassen. Oft sehen Bäume zu diesem
Zeitpunkt durch die dünnen Fäden aus wie in einen silbernen
Schleier gehüllt. Begünstigt wird ein solcher Befall wiederum
durch klimatische Voraussetzungen wie feuchte Frühjahre und
auch durch Dichtstand von Bäumen durch mangelnde Pflegeeingriffe.
Gegenmaßnahmen sind kaum möglich und auch nicht
erforderlich, da bei für den Schmetterling
ungünstigen Witterungsbedingungen bzw.
nach einiger Zeit die Massenvermehrung
wieder zusammenbricht
n Impressum
Gemeindeinformation Afritz am See, Amtsblatt der Gemeinde Afritz
am See. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister
Maximilian Linder, 9542 Afritz am See. Verlag, Anzeigen und Produktion:
Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Franz-Jonas-Straße 26, Tel.
04242/30795 o. 0650/3101690, e-mail: office@santicum-medien.at
Kraser Dorfstraße 5
A-9541 Einöde bei Villach
Tel. +43 4248 - 2842 - 0, Fax Dw. -24
www.holzbau-themessl.com
Email: office@holzbau-themessl.com
n 31. Oktober 2010 –
Auftaktveranstaltung in Fresach
Am 31. Oktober 2010 wird in Fresach, im Hinblick auf die
kommende Landesausstellung, eine weitere wichtige Auftaktveranstaltung
mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens
und der Privatwirtschaft gefeiert. Im Anschluss an den Reformationsgottesdienst
(Beginn 10:00 Uhr) findet ein Festakt
(ab 11:00 Uhr) statt, bei dem Herr DDr. Alexander Hanisch-
Wolfram das Buch „Kulturwanderungen – Auf den Spuren der
Protestanten in Kärnten“ präsentieren wird. Begleitet wird der
Festakt unter anderem auch von Superintendent Mag. Manfred
Sauer, Rektor Diakonie Mag. Hubert Stotter, Landesarchiv Direktor
Dr. Wilhelm Wadl, den Vertretern des öffentlichen Lebens
und Sponsoren. Das Team der Landesausstellung würde
sich freuen, viele Gemeindebürgerinnen und -bürger an
diesem Tag in Fresach begrüßen zu dürfen.
n Bauthermografieaktion
Auch heuer wird wieder die Bauthermografieaktion des Landes
angeboten. Die „angemeldeten“ Gebäude werden in der Heizperiode
(Temperaturbereich + 2 °C bis – 20 °C) thermografisch
und digital erfasst. Schwachstellen werden analysiert und
Berichte erstellt, die den KundInnen in Papierform – oder auf
Wunsch auch digital – zugesandt werden. Der Preis für ein
Ein- bzw. Zweifamilienhaus beträgt € 120,-- (inkl. 20 % USt.).
Weitere Auskünfte erhalten Sie in Ihrem Gemeindeamt bzw.
auf der Website www.energiebewusst.at. Interessierte können
sich ab sofort bis zum Freitag, den 10. Dezember 2010, bei der
Gemeinde anmelden!
n Bike am See
Die jährlich vom Fischerhof Glinzner durchgeführte Veranstaltung
„Bike am See“ erfreut sich immer größerer Beliebtheit
und so konnte heuer wieder eine große Zahl von Motorradfahrern
in unserer Gemeinde begrüßt werden und Diakon Theo
Srienz hat im feierlichen Rahmen die Segnung der Motorradhelme
vorgenommen.
Kompetenz
Energetische Verbesserungen
Energieausweise
Wintergärten
Passivhäuser
Dipl.-Ing. Heimo H. Suntinger

Oktober 2010 Gemeindeinformation Afritz am See
5
n Gehörlosenbergelauf
Es freut uns besonders, dass heuer erstmals der Gehörlosenbergelauf
von Afritz am See nach Verditz mit Siegerehrung beim
SB-Restaurant durchgeführt wurde. Die Ski-Europameisterschaften
der Gehörlosen finden bereits jedes zweite Jahr auf
der Gerlitzen statt. Organisatoren für diese Veranstaltungen
sind Waltraud und Reinhold Orter, welche in Spittal an der
Drau leben, aber von der Familie Ernst Orter aus Scherzboden
abstammen.
n Familienwandertag
Der heurige Familienwandertag unter dem Motto „Die Gemeinderäte
und ihre Bauernhöfe“ war ein toller Erfolg. Es war
sehr schön und interessant die Höfe und die neuen Stallungen
zu besuchen. Ganz besonders interessant war der Melkstand
beim vlg. Moser sowie das Sägewerk beim vlg. Rom (GR
������������������ ����������������
���� ���� ����
�����������������
�������������
�����������������
�������������
��������������������������������������
������������������������
�������������������������
��������������������������������������������������������
Herzliche Einladung zur
BUCHVORSTELLUNG
„Agnes – ein Gespräch der besonderen Art“
von Monika Grießer
Agnes della Schiava ist 1929 von dieser Welt gegangen. Hier nun gibt sie der
Frau ihres Urenkels, Monika Grießer, auf unterhaltsame und berührende Weise
Einblicke in die Himmlische Welt und erzählt aus ihrem Leben. Und jeder kann
daran teilhaben!
SONNTAG, 10.OKTOBER 2010, 18.00UHR
IM SPORTHOTEL MIRNOCK
SONNTAG, 17.OKTOBER 2010, 18.00UHR
IM GASTHOF LINDER
Auf Ihren Besuch freut sich Monika Grießer
Daniel Jonach). Bereits beim
Abmarsch bei GR Veronika
Klammer gab es eine Stärkung
und auch beim Positzer
(Vzbgm. Wolfgang Pirker)
und Kofler (Bgm. Maximilian
Linder) wurden die Wanderer
bestens bewirtet. Zum Abschluss
gab es eine gute Bauernjause
beim vlg. Pirker (GR
Josef Pertl) und mit Musik und
guter Laune ist dieser schöne
Wandertag in fröhlicher Runde
zu Ende gegangen.
����������������������
���������������
���������������
���������������
�������������
��������������������
������������������������������������
���������������������� �
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
Triglavstraße 27-Neubau
9500 Villach
Tel. 04242/32236
www.automarkt-lindner.at
Wilpernig Rosemarie wanderte
mit einem eigenen Afritzer
Leiberl.
Die Betreuung der Blumen gehört noch zu den Aufgaben von
Altbäuerin Johanna Pertl.
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������

6 Gemeindeinformation Afritz am See
Oktober 2010
n MGV Afritz am See hob ab
90 Jahre alt, musste der Männergesangverein Afritz am See
werden, bis er sich zum ersten Mal in schwindelerregende
Höhen wagte. Beim Sängerausflug vom 3. bis 5. September
ging es diesmal mit dem Flugzeug nach Köln und dann weiter
nach Pantenburg, im Gebiet der Vulkaneifel. Dort trafen die
Sänger, Ehrenmitglieder und ehemaligen Sänger des MGV
Afritz am See mit ihren Frauen bzw. Freundinnen auf Sängerfreunde
und eroberten das Gebiet per Bus, Pferdewagen
und Schiff.
Höhepunkt der dreitägigen Reise war der Samstag Abend.
Zuerst gestaltete der MGV Afritz am See eine wunderschöne
Abendmesse in der Kirche zu Buchholz, die wirklich unter die
Haut ging. Danach überbrachte er mit vier weiteren Chören
beim Sängerfest des MGV Pantenburg dem Publikum einen
bunten Strauß von Liedern. Unter der Leitung von Marbod
und Hanna Natmessnig präsentierte sich der MGV Afritz am
See hervorragend, was mit viel Applaus gewürdigt wurde.
Ein wirklich schöner Ausflug, der nicht nur wunderschöne
Augenblicke bescherte, sondern die Freundschaft zum MGV
Pantenburg vertieft hat. Vielleicht sehen wir uns ja schon bald
mal in Afritz am See wieder. Vielen Dank für die tolle Organisation
dem Chorleiter des MGV Pantenburg Michael Schmitz
und dem Obmann des MGV Afritz am See Josef Pertl. Fotos
und weitere Informationen: www.mgv-afritzamsee.at
n 80 Jahre Gasthof Linder
Ende August feierte
der Gasthof
Linder sein 80jährigesBestehen.
Das Haus
ist aber bereits
1450 erstmals
urkundlich erwähnt
und im
Jahre 1645 gab es bereits eine „Taferngerechtigkeit“.
Das alte Steinhaus wurde 1928 abgerissen und vor 80 Jahren
ging 1930 der neue Gasthof in Betrieb. Viele Afritzerinnen
und Afritzer und viele Freunde und Nachbarn kamen um mit
der Familie Linder zu feiern. Es konnte auch eine große Anzahl
von Ehrengästen begrüßt werden: Landeshauptmann
Gerhard Dörfler, LHStVtr. Uwe Scheuch, Landesrat Christian
Ragger, LAbg. Hannes Anton, Bürgermeister Karl Wuggenig,
Bürgermeister Erhard Veiter, Bürgermeister Mathias Krenn
als Vertreter der Wirtschaftskammer, Karl Schusser seitens
der Landwirtschaftskammer, seitens der Brauerei Villach Verkaufsleiter
Daniel Steiner und Gebietsleiter Hermann Jesch.
Die Brauerei hat eine Kopie der Original-Liefergenehmigung
vom 08.01.1930 überreicht und errechnet, dass seit dieser Zeit
1.572.800 Krügl Bier ausgeschenkt wurden.
n Rückblick Eröffnung
Kunstrasen-Trainingsplatz
Nach drei Jahren intensiver Planung und Vorarbeiten und einer
einmonatiger Bauzeit war es am Samstag, dem 04. September
2010 endlich soweit: Der Kunstrasen-Trainingsplatz des SV
Pizzeria Afritz am See wurde offiziel eröffnet.
„Ladies first“: Als Auftakt des Festprogrammes spielten die
Mädchenmannschaft des SV Afritz am See gegen die Girls vom
Magdalensberg. Es konnte die Gründungsmannschaft, welche
vor 30 Jahren das 1. Spiel für den Verein austragen konnte für
ein Freundschaftsspiel gegen Fresach gewonnen werden. Die
„Alten“ Herrn zeigten, dass sie das Fußballspielen noch immer
bestens beherrschen. Um 17 Uhr begann das Meisterschaftsspiel:
SV Afritz am See – Ferndorf. Beim Festakt um 19:30
Uhr konnten
viele Ehrengäste
begrüßt werden.
Der Dank galt
insbesondere den
zuständigen Landesräten
Dr. Martinz
und Mag.
Dobernig für die
großzügigen finanziellen Zuschüsse, sowie dem Vereinsvorstand
für die geleistete Arbeit. Letztendlich wurde auch all jenen
Afritzerinnen und Afritzern gedankt, die bei der Bausteinaktion
ihren Beitrag geleistet haben. Schlussendlich fand die
„Mini Playbackshow“ statt und mit Begeisterung unterhielten
die Jugendlichen mit Hits, wie „Waka Waka“, „Kabinenparty“
und boten so ein stimmungsvolles Finale dieses Festtages am
Sportplatz.
n „ARBÖ Alpe-Adria Bergpreis Afritz –
Verditz 2010“ am 05.09.2010
Hans-Jörg Leopold siegt mit neuem Streckenrekord
Beim 6,4 km langen Bergeinzelzeitfahren Afritz – Verditz
siegte Hans-Jörg Leopold (RC ARBÖ Team Graf St. Andrä)
mit neuem Streckenrekord von 20:29,25 denkbar knapp vor
dem Slowenen Miran Cvet (+ 0,19 Sek.). Dritter wurde Gebhard
Pertl (ARBÖ RC Feld am See) in 21:41,96.
Bei den Damen siegte Brigitte Krebs (ARBÖ RC Feld am See)
vor Edith Rath (Bad Gleichenberg) und Alina Grischnig (RC
Möllbrücke). In der Nachwuchswertung war Andreas Schett
(PRO Bike Lienz) vor Philipp Hack und Leon Wolbank (beide
Altis The Bike Team) der Schnellste.
n Klassentreffen
Anfang September fand in der Volksschule ein 50-jähriges
Klassentreffen im Beisein von zwei Lehrerinen statt. Für die
Teilnehmer war es nicht nur besonders schön die Volksschule
nochmals zu besuchen, sondern sie haben in der evang. Kirche
eine kleine Feierstunde mit Pfarrer Senior Mag. Guttner gemeinsam
erleben dürfen.

Oktober 2010 Gemeindeinformation Afritz am See
7
n Erinnerung Heizkostenzuschuss
Wir erinnern daran, dass der Heizkostenzuschuss heuer bis
spätestens 31. Oktober 2010 beim Gemeindeamt beantragt
werden muss.
n Müllabfuhrtermine
Restmüll: 22.10.2010, 19.11.2010
Altpapier: 08.10.2010, 05.11.2010
Gelber Sack: 29.10.2010, 10.12.2010
Altstoffsammelzentrum: 05.11.2010, 03.12.2010
n Öffnungszeiten der Gastbetriebe
Wir geben die Öffnungszeiten der Gastbetriebe in Afritz am
See bekannt:
FISCHERHOF GLINZNER, Fam. Glinzner, Tel. 2133
Ruhetage: Dienstag, Mittwoch bis 15.00 Uhr
Betriebsurlaub: 02.11.2010 - 24.11.2010
Kunsteisbahnen: täglich ab Ende November 2010
GASTHOF LINDER, Fam. Linder, Tel. 3111
Ruhetage: Mittwoch und Donnerstag
Schlachtschmaus: 23.10.2010 - 26.10.2010
Betriebsurlaub: 02.11.2010 - 26.11.2010
SPORTHOTEL MIRNOCK, Fam. Mayer, Tel. 2168
Öffnungszeiten: 10.00 - 23.00 Uhr
Ruhetage: Mittwoch und Donnerstag
Betriebsurlaub: 15.10.2010 - 21.11.2010
GASTHOF WURMITZER, Fam. Unterkofler, Tel. 2100
Ruhetage: Montag und Dienstag
Betriebsurlaub: 24.11.2010 - 12.12.2010
RESTAURANT SEEBLICK, Fam. Klingbacher,
Tel. 2261 – 0664/73831742
Öffnungszeiten: ab 15.00 Uhr - warme Küche!
Ruhetage: Montag und Dienstag
Betriebsurlaub: bis 12.10.2010
AFRITZ PIZZERIA, Fam. Wadham, Tel. 28504
Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag 16.00
bis 23.00 Uhr
Ruhetag: Montag
Betriebsurlaub: 22.11.2010 - 08.12.2010
WALDSCHENKE, Herr Matthias Orter,
Tel. 0664/4506609
Öffnungszeiten: Freitag: 15.00 bis 02.00 Uhr
Samstag: 10.00 bis 02.00 Uhr
Sonntag: 10.00 bis 02.00 Uhr
DAS KLEINE CAFE, Frau Melanie Steiner,
Tel. 0676/9024405
Öffnungszeiten: MO, DI, DO, FR, SA
18.00 Uhr bis 02.00 Uhr
Ruhetage: Mittwoch und Sonntag
ESPRESSO - BISTRO KAISER, Fam. Stephan Kaiser,
Tel: 2747
Öffnungszeiten: täglich von 06.00 bis 22.00 Uhr
auch an Sonn- und Feiertagen
BÄCKEREI - CAFE STROBL, Fam. Strobl, Tel. 2131
Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 06.00 - 18.30 Uhr
Samstag: 06.00 - 17.00 Uhr
Ruhetag: Sonntag
SCHWARZSEEHÜTTE, Fam. Pirker Tel. 2620
Öffnungszeiten: bis 10.10.2010 – täglich
16.10. und 17.10.2010,
23.10. – 26.10.2010
n Veranstaltungen
Do-Sa, 07.-09.10, ab. 09:00 Uhr Flohmarkt im Tennis- und
Laufshop Zeiner Hansjörg
Do 07.10., 13:30 – 16:00 Uhr, Mutter-Eltern-Beratung,
Volksschule Afritz am See
Sa, 09.10., 08:00 Uhr, Bauernmarkt, Sparmarkt Ebner
Di, 12.10., 08:00 - 12:00 Uhr, Sprechtag Wohnbauförderung,
BH Villach
Di, 12.10., 14:30 - 16:00 Uhr, Senioren- und Paartanzen,
Kultursaal
Di, 12.10., 16:00 – 17:30 Uhr, Mitten im Leben,
Trainingsprogramm für Junggebliebene
Sa, 16.10., 16:00 Uhr, Fußballspiel Afritz am See : Seebach,
Sportplatz Afritz am See
So, 17.10., 19:00 Uhr, Abendgottesdienst mit dem Quartett
Mirnock und anschließendem Empfang mit Schilchersturm im
Pfarrhaus, evang. Kirche Feld am See
Di, 19.10., 16:00 - 17:00 Uhr, Sprechtag Notariat Dr. Traar /
Dr. Locnikar, Gemeindeamt Afritz am See
Di, 19.10., 14:30 - 16:00 Uhr, Senioren- und Paartanzen,
Kultursaal
Di 19.10., 16:00 – 17:30 Uhr, Mitten im Leben,
Trainingsprogramm für Junggebliebene
Sa - Di, 23. - 26.10, Schlachtschmaus, Gasthof Linder
So-Di, 24. - 26.10., Vereinsfischen des Fischereivereins
Gegendtal
Di, 26.10., 15:00 Uhr, Fußballspiel Afritz am See: Faakersee,
Sportplatz Afritz am See
So, 31.10., 09:30 Uhr, Reformationsgottesdienst,
evang. Kirche
Mo, 01.11., 14:00 Uhr, Gräbersegnung,
Friedhof der r.k. Kirche
Mo, 01.11., 15:00 Uhr, Gedenkandacht, Zentralfriedhof mit
Gefallenenehrung, Zentralfriedhof
Di, 02.11., Senioren- und Paartanzen, Kultursaal
Di, 02.11., Mitten im Leben, Trainingsprogramm
für Junggebliebene
Sa, 06.11., 14:30 Uhr, Fußballspiel Afritz am See: Fresach,
Sportplatz Afritz am See
Afritz am See – Hier lebt’s sich gut,
weil wir trotz „falscher Ortstafel“
in Afritz am See wohnen!
Vermessung Kärnten MORITZ ZT GmbH
Dipl. Ing. Gerald Kucher

8 Gemeindeinformation Afritz am See
Oktober 2010
������������������
������������������������������
Der neue Sharan wird Sie täglich aufs Neue überraschen.
Zum Beispiel mit den leichtgängigen Schiebetüren hinten,
dem flexiblen Sitzkonzept für bis zu 7 Personen oder einem
Verbrauch von nur 5,5 Litern, der den neuen Sharan BlueMotion
Technology zum sparsamsten Van seiner Klasse macht.
��������������������������������
Verbrauch: 5,5 – 7,2 l/100 km.
CO 2 -Emission: 143 – 167 g/km.
9500 Villach, Udinestraße 43
Telefon 04242/41905-0
www.drive-schicho.at
Symbolfoto.
Wellness in
UMAG
3 Tage | Fr 15. bis So 17.10.2010
Preiswertes und sehr stilvolles
���� Wochenende in Kroatien
� 155,– pro Pers. im DZ EZZ: � 17,–
Inkludierte Leistungen: Busfahrt, 2 x HP im ���� Hotel
„Sol Umag“, Eintritt Hotel-Wellnessbereich am 1. u. 2. Tag,
Begrüßungsgetränk und Welcome-Geschenk am Zimmer
BACHER TOURISTIK GMBH
Tel.: 04246 / 3072 - 0
www.bacher-reisen.at
Ihre Glaserei
im Gegendtal Millstätter Straße 85 A, 9542 Afritz am See
Tel.: 04247/30240, glas@sanktmauritius.at
www.sanktmauritius.at
Die Glaserei sanktmauritius in Afritz hat sich in den vergangenen Jahren zu einem Vorzeigebetrieb
im Gegendtal entwickelt. Gemeinsam mit fünf Mitarbeiterinnen bietet Firmenchef Daniel Moser
erstklassige Qualität. „Wir kümmern uns gerne um alle Glasarbeiten, die in einem Haus anfallen,
vom Kellerfenster bis zur Glastüre“, betont Moser. Schadensfälle werden direkt mit den Versicherungen
abgewickelt. sanktmauritius gilt mittlerweile als eine der Topadressen in Österreich für die
Restaurierung von historisch wertvollen Glasmalereien. Auch der international bekannte Kärntner
Künstler Valentin Oman fertigt bei sanktmauritius seine Kunstwerke an. Vor kurzem ist Moser mit
seinem Team in neue Räumlichkeiten in der Millstätter Straße 85 A in Afritz übersiedelt.
„Wir laden alle zu einem Kaffee in unser Atelier ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!“