bips xpress 1 2010.qxp - Hannoversche Werkstätten

Mitbestimmung:
Neuer Werkstattrat
und neue Frauenbeauftragte
in HW
S. 12-15
bips
Ausgabe 1/2010
Mitarbeiterzeitung der Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
Mit Behinderung ein Kind groß ziehen
S. 3-4
Gastro-Service Team
12 Mann für alle Fälle
S. 8-9
Budget für Arbeit - So geht´s
S. 10-11

2
aktuell
Die gute Idee
Mode für Rollifahrer? Braucht
man das? Geht das überhaupt?
Aber klar, dachten sich
eine handvoll Studierende der
Fachhochschule Hannover
und machten das Thema zu
einer Projektarbeit. bips findet
- eine super Idee!
Anfang Februar fand dann in
den Räumen der RSG Hannover
die Präsentation des Fachbereichs
Modedesign statt.
Die Studierenden des Hauptstudiums
hatten sich ausgiebig
mit der Thematik auseinandergesetzt.
Am Anfang
standen Eigenversuche im
Rollstuhl. Dabei konnten die
Jungdesignerinnen erfahren,
wie schwierig es für Rollstuhlfahrer
ist, "einfach einmal
Schoppen zu gehen". Stufen
vor Geschäften, enge Durchgänge,
zu hohe Kleiderstangen,
zu kleine Umkleidekabinen
machen das Einkaufserlebnis
oft zum Stress.
Mit den Erfahrungen wurden
dann zielgerichtete und kundenorientierte
modische Kleidungstücke
entwickelt. Darun-
ter befanden sich z.B. ein
Abendanzug, ein Abend- und
Partykleid, Jacken, Handschuhe,
Schlupfsack mit neuem
Namen PROLEG, Wechselbezüge
für Rollikissen, freche
Sprüche für T-Shirts und Rollstuhllehne
und vieles mehr.
Die gesamte Entwurfsreihe
wurde in Form von Zeichnungen
und Mustern erörtert.
Erste Umsetzungen wurden in
einer kleinen Modenschau
vorgestellt.
Bei den Entwürfen hatten die
Studierenden darauf geachtet,
dass die Schnitte die speziellen
Bewegungsbedürfnisse der
Rollstuhlfahrer berücksichtigen.
Daneben war natürlich
auch die Auswahl der Materialien
entscheidend. Pflegeleicht,
abwaschbar, elastisch,
formbeständig und natürlich
modisch sollte sie sein. Die
Präsentation fand großen Beifall.
Jetzt muss diese Marktlükke
nur noch von den Herstellern
erkannt werden, damit solche
Kleidungsstücke auch im
Handel zu kaufen sind.
Anzeige
bips
INSEKTENHOTEL
Artgerechte Unterkunft für
Florfliegen, Wildbienen,
Hummelarten und ein
Schmuckstück für Ihren Garten!
17,50.- € zzgl. Versand
Jetzt bestellen: 0511/5305-392,
info@hw-hannover.de oder
gleich abholen: Lathusenstr. 20.
Öffnungszeiten Lager:
Mo-Do 8-15.45 Uhr, Fr 8-12.00 Uhr
Impressum
Herausgegeben im Auftrag der
Geschäftsführung der Hannoversche
Werkstätten gem. GmbH
V.i.S.d.P.: Vera Neugebauer
Redaktionsleitung:
her: Christine Herbrig
Vertretung: wag: Stefan Wagner
Lathusenstraße 20
30625 Hannover
0511/5305-215
bips@hw-hannover.de
Verantwortliche Redakteure
eng: Elisabeth Engelhardt, hil:Inka
Hildebrandt, hlm:Rena Hillmann,
hof:Andreas Hoffmann, lor:Martin
Lorber, mus:Susanne Muckelberg,
prü:Marc Prüsse, poe:Sebastian Poerschke,
schu:Andrea Schubert, slz:
Katrin Schulze, see:Daniel Seefeld,
sta:Gisela Staben, stü:Sebastian
Stürmer, tön: Reinhard Töneböhn.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung
der bips-Redaktion wieder. Die
Redaktion behält sich die Bearbeitung
und Kürzung von eingesandten
Manuskripten vor.

ips
aktuell
Mit Behinderung ein Kind groß ziehen
eng, lor, schz Menschen mit
Behinderung können auch
Eltern sein. Gute und liebevolle,
so wie nichtbehinderte
Eltern es auch sind. Wir
stellen euch ein Beispiel aus
den Hannoverschen Werkstätten
vor. Markus Kampe
arbeitet in der Lathusenstraße,
ist verheiratet und hat
zwei Kinder mit seiner Ehefrau.
Wir von der bips-Redaktion
haben uns mal an ein Tabuthema
getraut. Behindert und
trotzdem Eltern sein. Das
geht, ist selten und schwierig,
aber sicherlich möchten weder
Eltern noch Kinder auf diese
Erfahrung verzichten. Markus
Kampe ist selbst behindert
und hat mit seiner Frau (ebenfalls
behindert) zwei Kinder
gezeugt. „Die waren geplant“
strahlt uns ein sichtlich stolzer
Vater an.
Markus arbeitet in der Verwaltungsgruppe
im Haupthaus
der Hannoverschen Werkstätten.
Sein Sohn Felix ist 7
Jahre alt und lebt mit seiner
zweijährige Schwester Mia im
elterlichen Haushalt.
Markus berichtet uns: „Ich
gehe arbeiten, meine Frau hat
die Arbeit für die Kinder niedergelegt
und ist jetzt Hausfrau
und Mutter“ - Wie viel Arbeit
aber auch Freude auf
einen zukommen, können wir
glaube ich alle abschätzen.
Auch schon für nichtbehinderte
Eltern ist die Erziehung von
Ein stolzer Vater mit seinen zwei Kindern
Kindern eine Lebensaufgabe
voller Verantwortung und
Schwierigkeiten. Da haben es
behinderte Eltern ungleich
schwerer. „Ohne Hilfen seitens
der Behörden hätten wir da
keine Chance gehabt“, blickt
Markus zurück.
Gleich zu Beginn brauchten er
und seine Ehefrau ein Kinderzimmer
das ihnen von Pro Familia
gestiftet wurde. Weitere
3
finanziellen Hilfen konnten sie
beim Sozialamt beantragen.
Aber selbst die ganzen Anträge
bei den Behörden, da bedurfte
es schon Hilfe von jemanden
der sich auskennt. So
von allein kommt man in dem
Behördendschungel ja auch
schnell durcheinander und
weiß gar nicht, was man so
alles beantragen soll und darf.
Die HTF (Gesellschaft für begleitende
Hilfen, Therapie und
Förderung m.b.H) schickt einmal
pro Woche jemanden zur
Familie Kampe und hilft bei
dem ganzen Briefverkehr mit
Ämtern. Felix und Mia erhalten
beide eine Frühförderung. Das
soll einen möglichen Rückstand
oder Nachteil gegenüber
anderen Kindern, deren
Eltern ohne Hilfen auskommen,
wieder wettmachen.
„Ganz zu Beginn hatten wir
eine Hebamme für einige Zeit

4 aktuell bips
an unserer Seite“ erzählt uns
Markus. Von Vorbereitungskursen,
bei denen man mit
Puppen das Windeln übt hält
Markus nicht so viel. Das Baby
wickeln, halten und Essen reichen
zeigte ihnen die Hebamme.
Auch wie man sein Baby
das erste mal badet.
Im Bekannten- und Freundeskreis
haben die Kampes unterschiedliche
Erfahrungen gemacht.
Teilweise waren die
Leute erstmal schockiert, andere
dafür um so freudiger
überrascht und sogar stolz auf
das junge Ehepaar. „Meine
Frau und ich, wir hatten bevor
Felix kam, schon ein Jahr zusammen
gewohnt,“ sagt Markus.
“Wir hatten uns die Sache
ganz genau überlegt“. „Und
als wir dann gesehen haben,
das klappt mit all der Hilfe sehr
gut, haben wir uns entschlos-
Kein Einzelfall !!!
schz Maria Polanski, Werkstattmitarbeiterin
in der Montage,
sitzt im E-Rollstuhl und
hat die Herausforderung Kinder
trotz Behinderung angenommen.
Sie ist stolze Mutter
von drei Mädchen im Alter zwischen
sechs und neun Jahren.
Viel Unterstützung bei der Erziehung
und Versorgung der
Kinder erhält sie von Ihrem
Mann, einer Familienhelferin
und ihrer Verwandtschaft.
Die drei Mädchen sind sehr
selbständig, da sie mit der körperlichen
Einschränkung ihrer
Mutter aufgewachsen sind.
sen Felix eine Schwester zu
schenken, die Mia“, grinst
Markus schelmisch.
Felix, der das ADHS-Syndrom
hat (er kann nicht lange still
sitzen und sich nur schwer
konzentrieren), geht deshalb
auf eine Förderschule, um gut
lernen zu können. Mia, die
keine Behinderung hat, wird
später auf eine ganz normale
Schule gehen. Außer der
Frühförderung für die Kinder
brauchen die Kampes nur die
Behördenhilfe von der HTF.
Den Haushalt machen sie
ganz alleine. Markus unterstützt
seine Frau sobald er
Feierabend hat. Und den
macht Markus schon etwas
früher als seine Gruppenkollegen,
damit er seinem Sohn bei
den Hausaufgaben helfen
kann.
Bundesverband behinderter-Eltern e.V.
Die Selbsthilfegruppe behinderter und chronisch kranker
Eltern Region Hannover besteht z.Z. aus ca. 15 Familien
mit unterschiedlichen Behinderungen. Bei uns sind auch
Eltern mit Lernschwierigkeiten und psychischen Beeinträchtigungen
Mitglied. Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen.
Wann?
Alle 2 Monate Samstags von 15 bis 17 Uhr mit Kinderbetreuung
und bei Bedarf Gebärdensprachdolmetscher. Termine
bitte nachfragen.
Kontakt:
bbe e.V., Kerstin Blochberger,
Projektleiterin indokus bbe e.V
Am Mittelfelde 80
30519 Hannover
Tel.: 0511 69 63 256,
e-Mail: bbe.indokus@gmx.de
INFO-Kasten
“Die Hebamme
hat uns
Tipps
gegeben -
was man
macht, wenn
zum Beispiel
das Kind nur
schreit.”
Marcus
Kampe

ips
extern
Eine Lobby für Menschen mit Handicap
lor SoVD - Ein Verband mit Tradition. Bereits 1917
als Kriegsopferverband gegründet, hat sich der Sozialverband
Deutschland heute zu einem modernen
Interessenvertreter für Rentner, Krankenversicherte,
pflegebedürftige und behinderte Menschen entwickelt.
Allein der Landesverband in Niedersachsen
hat über 250.000 Mitglieder.
Und was leistet so ein Sozialverband
heute für die Menschen?
Ist das denn nicht was
für alte Omas? - Nein, überhaupt
nicht! Der SoVD gibt
Menschen mit Behinderungen
eine Lobby.
Der Verband kümmert sich um
sozialen Wohnungsbau (meravis)
und hilft seinen Mitgliedern
durch fachliche Rechtsberatung.
Das kann sogar so
weit gehen, dass der SoVD
Rechte für seine Mitglieder bei
den Sozialgerichten einklagt.
Wer also zum Beispiel Probleme
mit seiner Grundsicherung,
Renten- und Unfallversicherungsträgern
oder Hartz IV
hat, kann sich an den Verband
wenden. Auch den eigenen
Bescheid kann man prüfen
lassen. So erfährt man, ob
man auch tatsächlich das bekommt
was einem zusteht.
Der Sozialverband ist in vielen
Gremien vertreten. Er arbeitet
im Hintergrund mit der Volkshochschule
und den Hannoverschen
Werkstätten beim
Bildungsprogramm zusammen.
Zudem sitzt er mit anderen
Wohlfahrtsverbänden im
2008 gegründeten Landesbehindertenbeirat.Landesge-
schäftsführer Dirk Swinke unterstützt
im Gremium Karl
Finke, unseren NiedersächsischenBehindertenbeauftragten,
bei der Umsetzung des
Gleichstellungsgesetztes für
Behinderte (NBGG). Damit
Menschen mit Behinderung
endlich tatsächlich selbstbestimmt
und mit gleichen Rechten
ausgestattet Leben können.
Eine Mitgliedschaft im SoVD
kostet im Monat 5 Euro. Dafür
bekommt jedes Mitglied diese
Hilfen und noch mehr, z.B. unabhängige
Patientenberatung,
Reisen, Nachmittags- und
Freizeitveranstaltungen. Für
die Hannoverschen Werkstätten
ist auch der Jugendverband
integ des SoVD interessant.
Damit eben nicht alles so
altbacken daherkommt. Zwei
Berufsbildungswerke in Stendal
und Bremen sorgen dafür,
dass junge Menschen mit Behinderung
eine berufliche Erstausbildung
erhalten.
Wie aktuell der SoVD an den
Bedürfnissen der Menschen
ist, zeigt sich auch an folgenden
Beispielen:
- Mit Hilfe der Bevölkerung,
Fortsetzung auf S. 6
5

6 bips
arbeiten
12 Mann für alle Fälle
her Ohne sie würde es in der HW-Gastronomie nicht rund
laufen: Die Männer vom Gastro-Service Team Rethen,
unter der Leitung von Manfred Gellert, packen überall dort
an, wo Not am Mann ist.
"Wir arbeiten in erster Linie für
die Gastronomie und springen
überall dort ein, wo wir gebraucht
werden." Vor 10 Jahren
wurde die Gruppe gegründet,
erinnert sich Manfred Gellert,
heute arbeiten 11 Werkstattmitarbeiter
im Team. "Wir
können nie richtig planen, was
auf uns zukommt, das hängt
immer davon ab, was in der
Gastronomie anfällt. Darum
müssen wir enorm flexibel
sein." Häufig unterstützen die
vielseitigen Kerle den Partyservice:
Da müssen Geschirr,
Gläser, Getränke u.a. Material
zusammen gestellt und aufgeladen
werden. Dann werden
Tische und Stühle aufgebaut
Fortsetzung “Eine Lobby für Menschen mit Handicap”
also auch mit deiner Hilfe,
erstellt der SoVD Landesverband
Niedersachsen ein
Verzeichnis barrierefreier
Arztpraxen.
- Im Deutschen Behindertenrat
hat der SoVD den Vorsitz
übernommen und vertritt
somit auf Bundesebene
die Interessen von über 2,5
Mio Menschen mit Handicap.
- 143 Länder der ganzen
Welt haben die UN-Konventionen
unterzeichnet,
der SoVD ist auch hier
einer der führenden Unterstützer
damit diese von der
und manchmal unterstützen
sie auch ihre Gastro-Kollegen
beim Ausschenken und Servieren.
Doch das ist nicht
alles. Das Service-Team
springt auch bei der Auslieferung
der Fernverpflegung ein
oder hilft mal in der Spülküche
mit, wenn sich dort das
schmutzige Geschirr zu stapeln
droht.
Wenn die Arbeiten für die Gastronomie
nicht ausreichen,
dann werden auch handwerkliche
Tätigkeiten übernommen:
Z.B. Maler- oder Reparaturarbeiten
in der Werkstatt Rethen,
aber auch mal außerhalb.
"Jetzt im Moment sind
wir schwer mit dem Winterdienst
beschäftigt." Im Hof
wird sowohl von Hand geschippt,
als auch mit einem
kleinen Trecker der Schnee
zur Seite geräumt.
"Im Partyservice muss man
auch mal am Wochenende antreten,
aber das kommt bei unseren
Leuten eigentlich ganz
Politik umgesetzt wird.
Man sieht, es kann sich lohnen,
sich einmal mit diesem
Verband zu beschäftigen.
Weitere Informationen findet
Ihr im Internet unter
www.sovd.de und
www.integ-jugend.de .

ips
gut an. Schließlich bekommt
man die Stunden auch ausgeglichen."
Herr Gellert kann
sich auf seinen Trupp verlassen.
Er weiß genau, welchem
Mitarbeiter er zumuten kann,
auch mal am Sonntag morgen
um 6 Uhr zur Arbeit zu erscheinen.
"Ich habe Mitarbeiter,
für die würde ich meine
Hand ins Feuer legen."
Wer im Gastro-Service-Team
arbeiten will, wird natürlich angelernt.
Mit der Zeit hat das
noch jeder geschafft, denn
Übung macht den Meister.
Aber körperlich fit sollte man
schon sein. Offensichtlich
macht die Arbeit Spaß, denn
die meisten Werkstattmitarbeiter
sind schon seit vielen Jahren
in der Gruppe. "Ich bin ein
Allrounder" verkündet Steven
Martin stolz, "mache Hausmeistertätigkeiten,
Malerarbeiten,
alles was eben erledigt werden
muss." Er mag an seinem
Job die Abwechslung. Gerne
nimmt er sich auch seiner Kollegen
an, gibt Tipps und erklärt
den Umgang mit Maschinen.
Auch Sebastian Poerschke
gehört seit einiger Zeit zum
Gastro-Service-Team. Er
nimmt am Empfang der Werkstatt
Rethen die Telefonate
entgegen und meldet Besucher
an. "Das ist ja auch eine
Wie barrierefrei ist Ihre Arztpraxis?
Eine Umfrage des SoVD Landesverbandes Niedersachen
Mit einem umfassenden Fragenkatalog
will der SoVD
einen Überblick über barrierefreie
Arztpraxen schaffen.
Jeder kann (und sollte) daran
teilnehmen. Die Ergebnisse
werden Ende des Jahres ausgewertet.
Dann kann sich
Jeder über die barrierefreien
Arztpraxen in seiner Region
informieren.
Oftmals erschweren Barrieren
die Bewegungs- und
Kommunikationsfreiheit innerhalb
der jeweiligen Arztpraxis.
Barrierefreie Arztpraxen
sind nicht nur im Interesse
der Mernschen mit Behin-
arbeiten
7
serviceorientierte Tätigkeit".
Auch wenn sein Arbeitsplatz
ganz unabhängig von den
Kollegen ist, fühlt er sich
schon recht gut integriert in
das Team. "In den gemeinsamen
Pausen kann man sich
kennen lernen. Das ist mir
wichtig. Damit man mit den
Kollegen auch mal was zusammen
unternehmen kann."
Der Zusammenhalt in der
Gruppe ist gut. Da wird auch
mal Karten gespielt oder eine
Trainingsrunde von Hannover
96 besucht. Vielleicht sind
diese typisch männlichen Interessen
der Grund, das bislang
keine Frau zur Gruppe
gehört? Nur Mut Mädels, die
Kerle vom Gastro-Service-
Team hätten gegen eine Kollegin
nichts einzuwenden.
derung. Sie kommen auch älteren
Menschen und Eltern
mit Kleinkindern zugute.
Erhältlich ist der Fragenkatalog
beim SoVD in Hannover,
in der Herschelstraße 31 oder
über das Internet über
www.sovd-nds.de .

8 arbeiten
Vereinbarung über Alkohol und
Drogen im Betrieb
Darum geht es:·
was kann ich tun, damit ich gesund
bleibe
wie schütze ich mich, damit ich nicht
krank werde, weil ich zuviel Alkohol
trinke
oder Drogen nehme
Wer hat die Vereinbarung gemacht?
Die Geschäfts-Leitung der Hannoverschen
Werkstätten und der Werkstatt-Rat der Hannoverschen
Werkstätten haben sich getroffen,
darüber geredet und abgemacht was zu
tun ist. Für die Geschäfts-Leitung war Frau
Vera Neugebauer dabei. Für den Werkstatt-
Rat waren Herr Hajo Klinge und Herr Lars
Torn dabei.
Der Name Hannoversche Werkstätten
gem. GmbH ist ein
schweres Wort. Deshalb
verwenden wir dafür
die Buchstaben HW.
Das ist leichter.
Die HW und der
Werkstatt-Rat
finden es sehr
wichtig, dass
sie sich gut um
die Werkstatt-
Mitarbeiter kümmern.
Wenn ein
Werkstatt-Mitarbeiter
Probleme mit
Alkohol oder Drogen
hat, geht das HW und
Werkstatt-Rat etwas an.
Auch wenn ein Werkstatt-Mitarbeiter
schon krank ist weil er zu-
IN LEICHTER
SPRACHE
bips
viel Alkohol trinkt oder Drogen nimmt. HW
und Werkstatt-Rat müssen sich darum kümmern,
das ist ihre Aufgabe.
Darum wurde die Vereinbarung gemacht:
Manche Mitarbeiter müssen immer wieder
Alkohol trinken oder Drogen nehmen.
Sie können damit nicht mehr aufhören.
Diese Mitarbeiter sind süchtig. Ein süchtiger
Mitarbeiter ist krank. Er braucht Hilfe.
HW und Werkstatt-Rat sorgen dafür, dass
er Hilfe bekommt. Und sie helfen mit,
dass Mitarbeiter gar nicht erst süchtig
werden.
Mitarbeiter, die noch nicht süchtig sind
sollen Hilfe bekommen. Sie sollen lernen
sich vor Alkohol und Drogen zu schützen.
Einem Mitarbeiter der süchtig ist, soll
schnell geholfen werden. Die Hilfe soll so
sein, dass er wieder gesund wird.
Mitarbeiter mit Alkohol
oder Drogen Problemen,
können Maschinen
und Werkzeuge
nicht sicher benutzen.
Das ist für
den Mitarbeiter
und andere Personen
gefährlich.
Das darf nicht
sein.
Alle Mitarbeiter sollen
gleich behandelt
werden. Deshalb ist
es wichtig, dass es Regeln
gibt. An diese müssen
sich alle halten. Es kann
passieren, dass es zwischen
HW und Mitarbeiter zu einem Streit

ips
wegen Alkohol oder Drogen kommt. Manchmal
muss so ein Streit vom Arbeits-Gericht
geregelt werden. Dann soll diese Vereinbarung
vom Gericht beachtet werden.
Die Vereinbarung hat 11 Paragraphen. Pragraphen
ist das schwere Wort für einen Abschnitt
in einem Gesetz oder einer Vereinbarung.
In den Abschnitten steht, dass die Vereinbarung
für alle HW Werkstatt-Mitarbeiter gilt. Da
steht, dass Alkohol und Drogen in den Werkstätten
verboten sind. Da steht, dass alle über
die Gefahr von Alkohol und Drogen informiert
werden müssen. Und dass man sich beraten
lassen kann. Da steht wo es Hilfe gibt. Und wie
Kontakktt-
SSuucchhe
Ich heiße Gökhan Coban, bin 23
Jahre alt und arbeite in der
PVG Gruppe in Rethen. Ich
wohne in Hannover/Kleefeld in
einer Wohngruppe. Meine Hobbys
sind Mathematik, Musik und
Play Station. Ich wünsche mir
eine Freundin, ungefähr in meinem
Alter, mit der ich gemeinsam
etwas unternehmen kann.
Ich würde mich sehr über Post
freuen, gern auch mit einem
Foto.
Bis hoffentlich bald,
Gökhan Coban
arbeiten
9
die Hilfe von HW sein soll. Die HW Hilfe ist in
einem 5-Stufen-Plan aufgeschrieben. Dieser
Plan gibt dem süchtigen Werkstatt-Mitarbeiter
viele Möglichkeiten, Hilfe anzunehmen. Dann
kann er von seiner Sucht loskommen.
In der Vereinbarung steht auch, ob ein süchtiger
Werkstatt-Mitarbeiter weiter bei HW arbeiten
darf.
Den vollständigen Text der Vereinbarung bekommt
jeder Werkstatt-Mitarbeiter bei dem
Werkstattrat in seiner Einrichtung.
Marion Forstmeier
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ihr wollt neue Leute kennenlernen und gemeinsam die
Freizeit verbringen? Nutzt die bips-Kontaktsuche!
Werft Eure Kontaktwünsche in die bips-Briefkästen oder
schickt sie uns per E-Mail (bips@hw-hannover.de).
Wir leiten Eure Zuschriften gerne weiter!
Eure bips-Redaktion
Ich heiße Stefan Fastenau und wurde 1969 geboren. Seit
Dezember 2008 arbeite ich in Laatzen-Rethen in der Gastronomie-Verwaltung,
in der ich seit 1998 beschäftigt
bin. Meine Hobbies sind Musik, Filme,Wissenssendungen
im TV, Fotografieren und Theater.
Ich suche eine tolerante, ehrliche und natürliche Freundin
(Nagellack und Lidschattenfärben mag ich nicht, knallroten
Lippenstift und schwarze lange Winpern finde ich
aber toll), mit der ich offen über meine und ihre Wünsche
reden kann. Gegenseitiges Vertrauen und keine Lügen
sind für mich Voraussetzung für eine funktionierende
gleichberechtigte harmonische Partnerschaft, in der wir
bei schöner Musik uns in die Arme nehmen und gegenseitig
kennenlernen.
Schreibe mir bitte eine SMS an 01788246850 oder schreibe
an die bips, wenn du mich treffen möchtest. Ich freue
mich schon auf deine SMS oder Deinen Brief an die bips!

10 bips
politik
Budget für Arbeit - So geht´s
tön Mit dem Budget für Arbeit soll Menschen mit Behinderung
der Weg auf den Allgemeinen Arbeitsmarkt erleichtert
werden. Damit will das Land Niedersachsen die Rechte von
Menschen mit Behinderungen auf ein selbstbestimmtes
Leben stärken.
"Menschen mit Behinderungen
müssen eine echte Chance
haben, sich in den ersten
Arbeitsmarkt zu integrieren.
Deshalb bin ich richtig stolz
auf das Budget für Arbeit",
sagt Niedersachsens Sozialministerin
Mechthild Ross-
Luttmann. Das Budget für Arbeit
gibt es jetzt seit gut eineinhalb
Jahren. Es richtet sich
vorwiegend an Beschäftigte in
Werkstätten für Menschen mit
Behinderungen. Und dies sind
in Niedersachsen rund 24.000
Menschen.
Es gilt als Erfolg, dass davon
knapp 1000 Menschen auf Außenarbeitsplätzen
tätig sind.
Dies bedeutet, dass sie zwar
noch Werkstattbeschäftigte
sind, aber nicht mehr in den
Werkstätten, sondern direkt in
den Betrieben der Auftraggeber
arbeiten.
Motor für das Budget für Arbeit
in Niedersachsen ist der Landesbehindertenbeauftragte
Karl Finke. Gegenüber der
bips erklärt er: "Vielleicht ist es
ja ein Mitarbeiter in einer Außengruppe,
der dann sagt, er
möchte auf den Allgemeinen
Arbeitsmarkt. Mit dem Budget
für Arbeit klappt das, wenn er
einen Arbeitgeber gefunden
hat." Dann geht das Geld, das
bisher an die Werkstätten ge-
zahlt wurde, an den neuen Arbeitgeber.
Vollständig allerdings
nur, wenn am neuen Arbeitsplatz
keine Assistenz für
den Menschen mit Behinderung
benötigt wird.
"Ich möchte erreichen, dass
der behinderte Mensch für
seine Arbeit kein Taschengeld
mehr bekommt, sondern am
Monatsende sein Gehalt
kriegt, wie jeder Andere auch,"
sagt Karl Finke. Geschafft
haben dies in Niedersachsen
bisher allerdings nur 20 bis 25
Vielleicht der erste Schritt auf den
den Allgemeinen Arbeitsmarkt? Ein
Außenarbeitsplatz bei IKEA
Personen. Sozialministerin
Ross-Luttmann wertete dies
jüngst vor dem Parlament angesichts
der Wirtschaftskrise
dennoch als Erfolg. Sie
wünscht sich aber, dass sich
dies noch steigern ließe. Die
Werkstattmitarbeiter der Hannoverschen
Werkstätten wün-
Zwei Beispiele für Budgets für Arbeit
Die Höhe des "Budgets für Arbeit" wird zwischen Antragsteller
und dem Sozialhilfeträger ausgehandelt. Dabei sollen beide
gleichberechtigt den notwendigen Bedarf ermitteln und diesen in
einer Zielvereinbarung gemeinsam festlegen. Das "Budget für
Arbeit", wie das "Persönliche Budget", ist also eine Abkehr vom
alten Denken in Maßnahmen. Daher können die folgenden Beispiele
nur Anregung, aber nicht Ersatz für die Verhandlungen
mit dem Kostenträger sein.
Beispiel 1:
Arbeitslohn (brutto) 1.300 €
Budget für Arbeit (vom Budgetnehmer) 900 €
verbleiben für den Arbeitgeber 400 €
Beispiel 2:
Arbeitslohn (brutto) 1.300 €
Budget für Arbeit, 900 €
aufgeteilt in:
1.) Unterstützung am Arbeitsplatz (Assistenz) 400 €
2.) Lohnsubvention an den Arbeitgeber 500 €
verbleiben für den Arbeitgeber 800 €
Quelle: Niedersächsischer Landesbeauftragter für Menschen mit Behinderungen

ips
schen das auch: bei einer Befragung
im Jahr 2007 äußerten
über ein Drittel ihr Interesse
an einer Stelle auf dem ersten
Arbeitsmarkt. Die größte
Hürde für die Beschäftigten
der Werkstätten aber wird sein
Arbeitgeber zu finden, die sie
auch einstellen wollen.
Die Beispiele (S.10) zeigen,
dass die Leistungen über das
Budget für Arbeit entweder
eine Lohnsubvention sein können,
oder für die Betreuung
genutzt werden können, oder
beides. Grundsätzlich gilt:
ohne Antrag auch kein Budget
für Arbeit. Bewilligt wird das
Geld zunächst für zwei Jahre.
Scheitert die Integration in den
allgemeinen Arbeitsmarkt,
können die Beschäftigten in
die Werkstätten für Menschen
mit Behinderungen zurückkehren.
Auch die Möglichkeit,
nach 20 Beschäftigungsjahren
in der Werkstatt eine Rente in
Anspruch zu nehmen, wird
durch das Budget für Arbeit
nicht unterbrochen. Dies bestätigt
die Deutsche Rentenversicherung.
"Integration und Teilhabe
muss es auch auf der Arbeit
geben, denn da läuft das
Leben ab. Ansatz ist neben
den Werkstätten auch Übergänge
auf den Ersten Arbeitsmarkt
zu organisieren, mit voller
Teilhabe und Tarifrechten,"
erklärt Karl Finke gegenüber
der bips.
Abschließend ist festzustellen:
Über das Perönliche Budget
für Arbeit kann der Einstieg auf
den ersten Arbeitsmarkt für
wenige Werkstattbeschäftigte
möglich werden. Die Barrieren
bleiben dafür aber ziemlich
hoch. Der bürokratische Aufwand
lässt sich ohne Assistenz
kaum bewältigen. Arbeitgeber
müssen von den Vorteilen
überzeugt werden. Dies
geht nur durch Leistung und
den finanziellen Vorteil. Und
Arbeitsplätze sind auch für
Menschen ohne Handicap
Noch mehr Informationen zum Budget
für Arbeitgibts in einem Faltblatt
beim Sozialministerium
knapp. Arbeitgeber auf der
Suche nach Mitarbeitern gibt
es also kaum. Nur über Außenarbeitsplätze
können Firmen
von der Qualität der
Werkstattmitarbeiter überzeugt
werden. Dennoch ist
das Budget für Arbeit ein Weg,
auch in schweren wirtschaftlichen
Zeiten, eine Chance für
den ersten Arbeitsmarkt zu bekommen.
Das Verfahren (in Auszügen):
- Der Werkstattbeschäftigte
politik
11
meldet den Wunsch beim
örtlichen Sozialhilfeträger
oder bei der zuständigen Gemeinsamen
Servicestelle an.
- Der Sozialhilfeträger beauftragt
den örtlich zuständigen
Integrationsfachdienst (IFD)
mit der Vermittlung in ein reguläres
Arbeitsverhältnis und
der daran anschließenden
Begleitung. Die Vermittlung
kann auch durch die Werkstätten
für Menschen mit Behinderung
erfolgen.
- Die bisherige Vergütung an
den Werkstattträger wird als
persönliches Budget an den
Antragsteller ausgezahlt, um
sich Leistungen bei seinem
künftigen Arbeitgeber einzukaufen.
Diese Leistungen
können in Form von Betreuung
oder auch Lohnsubventionierung
erbracht werden.
- Grundlage ist die Vorlage
eines gültigen Arbeitsvertrages.
Der kann auch befristet
sein, denn auch das Budget
für Arbeit wird jeweils für
zwei Jahre bewilligt und
kann dann verlängert werden.
- Das Integrationsamt leistet
neben anderen möglichen
Leistungen ggf. auch Minderleistungsausgleich.
- Der IFD begleitet die Phase
intensiv.
- Arbeitgeber und Budgetnehmer
sind für die Beitragszahlungen
in die Sozialversicherung
verantwortlich.
- Im Falle eines Scheiterns ist
eine Rückkehr in die Werkstatt
für Menschen mit Behinderungen
mit Empfehlung
des Fachausschusses möglich.

ips
12 mitbestimmung
Der neue
Werkstattrat
legt los
lor/prü Der Frühling ist da
und unser neuer, reformierter
Werkstattrat auch.
Jede Einrichtung der Hannoverschen
Werkstätten hat nun
seinen eigenständigen Werkstattrat.
Und es gibt einen Gesamtwerkstattrat.
Auch die
Leute aus dem Berufsbildungsbereich
haben jetzt eigene
Sprecher.
Der neue Gesamtwerkstattrat
vertritt die Interessen aller
Werkstattmitarbeiter. Dort arbeiten
die zwei bewährten
WR-Kräfte Lars Torn und Daniel
Seefeld mit. Neu hinzugekommen
ist Uwe Zajdowicz,
den wir alle aus der Zentrale
kennen. Lars und Uwe sind
zugleich die beiden Vorsitzenden
des Gesamtwerkstattrates.
Die Einrichtung Hainholz
wird von Moritz Thorndike und
die Kühnstraße von Angelika
Zander vertreten. Aus unserer
neuen Filiale Rethen kommen
Aytac Akgül sowie für die Gastro
Klaus Fiebig in den Gesamtwerkstattrat.
Daniel Seefeld
ist der Schriftführer. Die
beiden Sprecher des Berufsbildungsbereichs
sind Meikel
Mauke (Holztechnik) und Marc
Prüsse (Papierverarbeitung).
Auch sie dürfen an den Werkstattratssitzungen
ihres jeweiligen
Hauses teilnehmen,
haben aber kein Mitwirkungsrecht.
Jetzt wisst ihr, wen ihr ansprechen
könnt. Aktuell hat der
Werkstattrat auch darum ge-
beten, Gruppensprecher einzurichten,
damit die Bedürfnisse
der einzelnen Gruppen
dem Werkstattrat besser vorgetragen
werden können.
Aber selbstverständlich kann
jeder einzelne immer noch
das Werkstattratsmitglied seines
Vertrauens bei persönlichen
Anliegen ansprechen.
“Das alles ist noch neu und
gerade am Anfang mit viel Arbeit
verbunden,“ erklärte Lars
Torn uns in einer bips-Redaktionssitzung,
„aber wir glauben,
dass wir so besser die Interessen
der einzelnen Werkstattmitarbeiter
wahrnehmen können.“
Und Daniel Seefeld
fügte hinzu: „Jetzt kann sich
Lars wieder besser auf seine
Aufgaben als freigestellter
Werkstattrat konzentrieren
und ist nicht immer außer
Haus.“ Dann lachten die beiden
und versprachen, uns regelmäßig
mit Neuigkeiten des
Werkstattrates zu füttern.
Auch Uwe Zajdowicz ist sofort
in seiner neuen Funktion tätig
Wahllokal in der Einrichtung Kleefeld: Wahlausschuss und Wahlhelfer standen
helfend zur Verfügung.

ips REFORMIERT mitbestimmung 13
Lars Torn - Kleefeld
geworden. “Es ist sehr ärgerlich,
dass blinde Mitarbeiter
nie genau wissen, was es zu
essen gibt, weil es keinen
Speiseplan in Punktschrift
gibt“, berichtete Uwe uns.
Dank seines Arbeitsplatzes in
der Zentrale kann er zwar auf
die Speisepläne im Computer
zugreifen. Allerdings konnten
seine veralteten Programme
die pdf-Dokumente nicht öffnen
und in Brailleschrift auslesen.
Aber inzwischen hat
seine Arbeit im Werkstattrat
auch Früchte getragen. Uwe
bekommt nun eine neue Version
des Adobe Readers installiert.
„Und wir Blinden können
dann ohne jedes Mal auf einen
netten Gruppenleiter angewiesen
zu sein uns in Ruhe
selbstständig die Speisekarte
und
GESTÄRKT
Daniel Seefeld - Kleefeld
Der Gesamtwerkstattrat
Gesamtwerkstattrat
Klaus Fiebig - Gastro
Uwe Zajdowicz - Kleefeld Aytac Akgül - Rethen Angelika Zander - KHS
vorlesen“, freut sich Uwe sichtlich.
Insgeheim hofft er noch
auf einen Speiseplan in Punktschrift.
Ein solcher Punktschriftdrucker
ist vorhanden.
Auch wenn es in den anderen
Betriebsstätten Beschwerden
oder Fragen gibt, brauchen
die Mitarbeiter jetzt nicht mehr
extra in die Lathusenstraße
fahren. In der Einrichtung
Hainholz z.B. stellten sich acht
Bewerber zur Wahl. Moritz
Thorndike, Katharina Giesa
und Jan Christoph Christen
bekamen die meisten Stimmen.
Moritz Thorndike ist 1.
Vorsitzender. Im Gespräch mit
bips-Redakteur Marc stellte er
sich vor. Moritz Thorndike ist
43 Jahre alt und E-Rolli-Fahrer.
Er arbeitet in der Druck-
Moritz Thorndike - EMS
Meikel Mauke - BBB
weiterverarbeitung und ist
sprachbehindert. Seine behinderung
hält ihn aber nicht
davon ab für den Werkstattrat
aktiv zu sein. Moritz will sich
für Rollifahrer und Menschen
mit Sprachbehinderung einsetzen.
Auch die Werkstatträte in Rethen
sind schon aktiv. Im
Brennpunkt steht hier das
Thema Hochbahnsteig. Klaus
Fiebig und seine Mitstreiter
wollen die Aufmerksamkeit der
Öffentlichkeit darauf lenken,
dass sich hier noch nichts
getan hat.
Die bips wünscht allen alten
und neuen Werkstatträten
viel Freude und Erfolg bei
ihrer Arbeit!

14 mitbestimmung
Schon vor 5 Jahren sammelte
Petra Groß von Mensch Zuerst
– Netzwerk People First
Deutschland Unterschriften
für die Einrichtung von Frauenbeauftragten.
Die Forderung
wurde dem damaligen
Behindertenbeauftragten der
Bundesregierung übergeben.
Auch die Frauen der Gesprächsgruppen
in den Hannoverschen
Werkstätten hatten
festgestellt: Behinderte
Frauen haben oft besondere
Probleme und brauchen dabei
Unterstützung von anderen
Frauen. Sie haben beim Sammeln
der Unterschriften mitgemacht
und sie haben einen
Brief an Frau Neugebauer geschrieben:
Sie wollen Frauenbeauftragte
für die Hannoverschen
Werkstätten haben.
Frau Neugebauer, der Werkstattrat
und Werkstattmitarbeiterinnen
unterstützten den
Wunsch.
Es gibt Frauen die diese Aufgabe
gern übernehmen wollen.
Dazu müssen sie aber viel
wissen. Sie brauchen eine
Schulung, um gute Frauenbe-
Seit letztem Jahr haben die Hannoverschen
Werkstätten eine Frauenbeauftragte. Claudia
Jahns will die Frauen in den Hannoverschen
Werkstätten unterstützen, wenn sie Probleme
haben.
auftragte zu werden. Seit Mai
letzten Jahres nimmt Claudia
Jahns für die Hannoverschen
Werkstätten daran teil.
Cllauuddiaa JJahnss
Claudia Jahns ist nun Frauenbeauftragte.
Sie hat einen eigenen
Beratungsraum bei
der HWA, Emil-Meyer-Straße
12. Claudia Jahns ist dort
immer Mittwochs von 14:00
bis 15:30 Uhr zu erreichen.
Weiterhin kann sie auch per E-
Mail unter der Adresse
claudia.jahns@hw-hannover.de
oder per Telefon unter der
bips
Nummer (0511) 358 14 19 angesprochen
werden.
“Ich höre zu. Gemeinsam
mit den Frauen will ich nach
Lösungen suchen. Ich
schaue nach, wer weiterhelfen
kann. Das Wichtigste ist:
Alles, worüber wir sprechen,
darf nicht weitererzählt werden!”
Claudia Jahns
Frauen können zu den Frauenbeauftragen
gehen, zum
Beispiel
wenn sie belästigt werden,
wenn sie sich von Männern
gestört fühlen,
wenn sie geschlagen werden,
wenn sie ein Kind haben,
wenn sie Hilfe brauchen.
Barbara della Monica begleitet
die Frauen-Gesprächsgruppen.
Sie wird auch die Schulung
für weitere Frauenbeauftragte
machen und die Frauenbeauftragten
bei ihrer Arbeit
unterstützen.

ips
Aus dem Werkstattrat:
Eltern- und Betreuerrrat:
räte
15
Gruppensprecher:
Was haltet Ihr von der Idee, in jeder Gruppe einen Gruppensprecher zu haben?
Jede Gruppe kann einen Sprecher wählen, der die Mitarbeiter dieser Gruppe vertritt,
ihnen hilft bei Problemen mit der Gruppenleitung oder der Technischen Leitung. Vielleicht
kann hierdurch mancher Streit vermieden werden, so dass euch die Arbeit mehr
Spaß macht als vorher. Schließlich wollen wir alle gern zur Arbeit gehen und keine
Angst vor ihr haben müssen.
Streitschlichtung
Der Werkstattrat hat ein neues Projekt in Aussicht: Wir möchten Streitschlichtung in diesem
Haus einführen. Das heißt, wenn sich 2 Leute streiten, hilft ein dritter unparteiischer
Kollege den Streit zu einem guten Ende für beide Kollegen zu bringen.
Wir brauchen euch hierfür! Bitte sagt uns, was ihr von der Idee haltet. Ihr könnt auch
Streitschlichter werden. Es gibt dieses Jahr auch einen VHS-Kurs zu diesem Thema.
Wenn das Klima hier auf der Arbeit ruhiger und schöner ist, macht allen die Arbeit mehr
Spaß oder die Mitarbeiter denen die Arbeit nicht so viel Spaß macht, können sie dann
leichter ertragen.
Macht euch also hierzu auch Gedanken. Sprecht uns an, m@ilt uns, ruft uns an oder
benutzt unseren Briefkasten. Ihr könnt uns vertrauen, wir erzählen niemanden was ihr
gesagt habt. Wenn ihr den Briefkasten benutzt, braucht ihr auch nicht euren Namen auf
den Brief zu schreiben. werkstattrat@hw-hannover.de
Der Adventsbasar war wieder toll, alles war schön dekoriert
und geschmückt und viele waren dort. Egal ob man
sich den schönsten Weihnachtsbaum aussuchen, die
letzten Geschenke besorgen oder in der Kaffeestube bei
leckeren Kuchen ins Gespräch kommen wollte, allen hat
es gut gefallen.
Der Elternbeirat und viele Helfer hatten einen Stand mit
Second-hand-Bekleidung aufgebaut und den Flohmarkt
unterstützt. Die Einnahmen von der Kaffeestube und
dem Bekleidungsverkauf ergaben stolze 1.606,--Euro.
Ein großes herzliches Dankeschön an alle, die Geld und
Kuchen gespendet haben, dem Berufsbildungsbereich Gastronomie Frau Sartison, die
Kuchen zum Verkauf gebacken haben und natürlich an die Eltern und
Gruppenleitern/innen die so tatkräftig geholfen haben.
Von dem Erlös wurde schon ein Krökeltisch für alle Mitarbeiter/ innen angeschafft. Er
steht im Holzbereich. Herr Wagner möchte demnächst das Bildungsangebot mit Klangmassage
erweitern, dazu werden noch Klangschalen gekauft. Es wird immer schöner.
Der Eltern- und Betreuerbeirat ist ein Bindeglied zwischen Eltern, Angehörigen, gesetzlichen
Betreuern, Beschäftigten, sowie dem Träger der Werkstatt für behinderte Menschen.
Es ist Aufgabe, den einzelnen betreuten Menschen in der Wahrnehmung seiner
Rechte zu unterstützen. Der Elterbeirat lädt zum nächsten Eltern- und Betreuer Gesprächskreis
am 21. April 2010 von 16-17.30 Uhr in Kleefeld ein. Wichtige Themen werden
dort besprochen, die nächsten Termine sind auf dem Jahresplan 2010 verzeichnet.
Bis zum nächsten Wiedersehen
Eltern- und Betreuerbeirat der Hannoverschen Werkstätten

16 freizeit
Freizeit-Treff für Aktive
her Zuhause vor der Glotze sitzen oder stundenlang
Computerspiele spielen? Wer mit
seiner Freizeit etwas besseres anfangen
möchte und Gleichgesinnte sucht, ist richtig
in Döhren. Im Mütterzentrum gibt es seit
2006 einen Freizeit-Treff für erwachsene
Menschen mit Behinderung.
Einmal im Vierteljahr planen
die rund 15 Männer und Frauen
im Alter von 25 bis 68 Jahren
ihre Aktivitäten. Montags
und Dienstags trifft man sich
im Mütterzentrum: da wird geredet,
gekocht und kreativ gestaltet,
es gibt Spiele-Abende
und Partys. Donnerstags ist
dann Aktionstag: Gemeinsam
geht es ins Schwimmbad,
Kino, zum Kegeln oder ins
Museum. Der Höhepunkt war
im letzten Jahr ein eintägiger
Ausflug zum Reichstag nach
Berlin. Eingeladen hatte die
Bundestagsabgeordnete Rita
Pawelski.
Ulrike Preuser leitet die Freizeit-Gruppe.
Sie unterstützt
wo es nötig ist, denn nebenbei
sollen die Unternehmungen
auch lebenspraktische Anleitung
für mehr Selbständigkeit
in der Freizeit sein. So kann
man gemeinsam trainieren,
wie man sich in Hannover zurecht
findet, wie man Bahn
fährt u.s.w.
Der Freizeit-Treff findet montags,
dienstags und donnerstags
ab 16:30 Uhr statt, wobei
vor allem in der Dienstagsgruppe
noch Plätze frei sind.
Auch an den Aktionen am
Donnerstag kann man teilnehmen.
Das Mütterzentrum wurde
1985 als Verein von 15 Döhrener
Frauen gegründet, heute
ist es ein Mehrgenerationenhaus
und Treffpunkt für viele
Gruppen. Es befindet sich in
der Querstraße 22 und ist mit
öffentlichen Verkehrsmitteln
gut zu erreichen (U 1,2 und8,
Haltestelle Fiedelerstraße).
Darum kommen die Teilnehmer
aus den unterschiedlichsten
Stadtteilen Hannovers.
Auch Rollifahrer können kommen,
die Haltestelle verfügt
bips
über einen Hochbahnsteig und
das Mütterzentrum ist ebenfalls
rollstuhlgerecht.
Mitmachen
kann jeder
Der Freizeit-Treff freut sich
über neue Teilnehmer. Wer
Lust hat, kann einfach
dazu kommen. Wer sich
erst einmal informieren
möchte, kann aber auch
Lars Torn ansprechen. Er
ist von Anfang an dabei im
Freizeit-Treff. Tel. 0511-
5305-233

ips
Sterne der Nacht mit neuer CD
Ich glaub mich knutscht ein Stern!
Wir haben es geschafft. Unsere zweite CD ist endlich fertig!
Seit Februar hat uns die Arbeit daran einige Nerven gekostet
und viel Spaß gebracht.
Wir möchten uns bei allen, die das ermöglicht haben, ganz
herzlich bedanken. Beim Elternbeirat, der Geschäftsleitung,
bei den Mitarbeitern der Kühnsstraße und der Lathusenstraße
und nicht zuletzt bei den Mitarbeitern des Blindenwohnheims.
Die Aufnahme unserer ersten CD im Jahr 2004 war schon ein
besonderes Erlebnis. Die Arbeit an unserer zweiten Scheibe
hat uns jedoch noch andere Erfahrung machen lassen. Wir
hatten die Möglichkeit, wie professionelle Musiker, mit Mehrspuraufnahmen
zu arbeiten. Das brachte den Vorteil einer intensiven
Bearbeitung und Optimierung des Tonmaterials. Auf
der anderen Seite waren die Aufnahmen sehr viel umfangreicher
und anspruchsvoller und dauerten bis Ende September.
Deren Bearbeitung fand parallel statt und zog sich bis in den
November hinein. Die gesamte Produktion war nicht zuletzt
durch den langen Zeitraum für uns eine große Herausforderung,
hat uns jedoch im musikalischer und persönlicher Hinsicht
weiter gebracht.
Vielen Dank - Eure Sterne
Mein Tag mit
Robert Enke
von Sebastian Poerschke
Am 3. November bin ich zusammen
mit meiner Ergotherapeutin
zu einem persönlichen
Treffen mit Robert
Enke gefahren.
Es war ein lang ersehnter
Wunsch von mir, den Torwart
mit der Nummer eins zu treffen,
mit ihm zu reden und ihm
dabei die Hand zu schütteln.
Für mich war es ein sehr aufregendes
Erlebnis. Ich durfte
beim Training dabei sein und
danach sollte das Gespräch
stattfinden.
Es war sehr spannend mitzubekommen,
wie sich die Spie-
ler, die man nur
aus den Medien
kennt, ganz normal
unterhielten.
Als Robert Enke
dann zu mir
kam, mir die
Hand gab und
mich begrüßte,
kam es mir vor
wie ein Traum.
Erst als ich ein T-Shirt mit seiner
Unterschrift in der Hand
hielt, kehrte die realität für
mich zurück. Bei diesem gespräch
wirkte Robert wie ein
Kumpel für mich, der eine lokkere
Klönrunde abhielt. Nie
hätte ich gedacht, dass Robert
Enke eine Woche später tot
sein würde.
kultur
NEU!
jetzt kaufen
Kontakt & Booking:
H rgenuss pur!
17
Hannoversche Werkstätten
gem.GmbH
Betriebsstätte Kirchrode
Frau Koller
Kühnsstraße 18
30559 Hannover
0511/5104232
Anzeige
Ich möchte mich bei meiner
Ergotherapeutin Claudia
Zigldrum, bei Hannover 96
und besonders bei Robert
Enke bedanken, der es vielleicht
nicht mehr lesen kann.
Ohne ihn hätte dieser
Wunsch nicht erfüllt werden
können.

18 arbeiten
Neue Gesichter, neue Angebote –
Bewegung in der Montage
von Werner Anders
In den letzten Monaten hat
es viele Veränderungen in
der Montage-Kleefeld gegeben.
Drei neue Gruppenleiterinnen
haben ihren Dienst
angetreten.
Mit diesen Neubesetzungen
hat sich das Spektrum der
Fachkompetenzen im Team
erweitert. Davon profitieren
vor allem die Werkstattmitarbeiter.
Neben den montagetypischen
Beschäftigungen stellt der Bereich
jetzt auch künstlerisch
kreative Eigenprodukte her,
die unter ergotherapeutischer
Anleitung gefertigt werden.
In diesem Projekt geht es
darum, Alternativen zu den
Routinetätigkeiten zu schaffen,
die oft wiederholenden
Charakter haben. Der tägliche
Trott kann schon mal die Motivation
rauben. Mit den ergänzenden
Angeboten wollen wir
die Freude an der Aktivierung
vorhandener Fähigkeiten aufrecht
erhalten. Zugleich aber,
mit dem Reiz des Neuen, die
Werkstattmitarbeiter zur Annäherung
an Arbeitsformen ermuntern,
die sie zur Erweiterung
ihrer berufspraktischen
Einsetzbarkeit herausfordern
und mit denen sie sich auch
persönlich identifizieren können.
bips
vlnr: Die neuen Gruppenleiterinnen Doris Zillich, Zahra Sawischa, Angeliki
Lazidou
Durch die Möglichkeit jetzt Ergopraktikanten fachgerecht anleiten
zu können, erhält die Montage zudem ständig neue Impulse
von draußen, ihr Konzept weiterzuentwickeln. Denn wichtig
ist für alle Beteiligten, aktiv und in Bewegung zu bleiben.
Die beiden Ergotherapeutinnen
präsentieren mit dem
Werkstattmitarbeiter Herrn
Stolle die ersten Erzeugnisse
aus geflochtenem Peddigrohr
und Serviettentechnik

ips
Was für ein toller Start in das Jahr 2010
Mitte Januar erreichte uns eine tolle Spende.
Die Firma ASP - Automotive GmbH, dort der Bereich: Abteilung
Marketing Service, ließ uns durch Herrn Günther
eine riesige Kleiderspende zukommen.
Die Abteilung läßt fahrzeugbezogene Werbeartikel für die Autobranche
herstellen, aus der wir durch einen netten Zufall mit
sehr guten Jacken und Polo-Shirts versorgt wurden. Herrn
Günther war es eine Freude, uns eine Freude zu machen.
Herzlichen Dank!
Musik!
gruselig!
dies & das
Spaß!
19
bunter Rosenmontag
Laut!
lustig!
Tanzen!

20 bips
unterhaltung
Der Schwarzfahrer
Eine Geschichte von Susanne Muckelberg
Ein gerissener und frecher Schwarzfahrer schaffte es,
unentdeckt mit dem Zug bis in die schneebedeckten
Berge der Alpen zu fahren! Als er in Eiseskälte sein
Ziel zu einer kleinen Berghütte erreicht hatte, rieb er
sich erleichtert die Hände und war froh und dankbar,
sich das teure Bahnticket gespart zu haben. Das Geld
konnte er nun für den Winterurlaub ausgeben. Die
Miete für die kleine gemütliche Holzhütte war auch
nicht gerade niedrig. Doch das machte dem Schwarzfahrer
nichts aus, man gönnt sich ja sonst nichts.
Abends machte er sich den Kamin an und lauschte
dem Knacken und Knistern des Feuers. Ihm wurde
ganz heimelig und warm ums Herz. Er trank eine
ganze Kanne grünen heißen Tee und kuschelte sich
in seine flauschige Felldecke ein. Draußen stürmte es
und die Schneeflocken wurden immer dicker. Er holte
sich noch eine Tüte wohlschmeckender Kekse aus
der Tasche und genoss das besondere Ambiente dieser
Berghütte. Langsam schlief er vor dem bollernden
Kamin ein. Mitten in der Nacht wachte der Schwarzfahrer
wieder auf. Das Kaminfeuer zeigte nur noch
eine knallrote Glut. Jetzt war es wirklich Zeit ins Bett
zu gehen! Er zog sich rasch aus, wusch sich und
nahm auch seine kuschelige Felldecke mit ins Bett.
Es war bitterkalt im Schlafzimmer und er fror immer
noch. Dazu war das Holzbett auch noch ziemlich
schmal und hart.
Am anderen Morgen schien die Sonne in das kleine
Schlafzimmer hinein. Der Lichtstrahl fiel direkt auf
sein Bett. Er öffnete kurz das Fenster und holte tief
Luft. Er hatte eine wundervolle freie Sicht, auf hohe
schneebedeckte Berge. Kurz vor einem Berg
schmiegte sich ein kleines dunkles Wäldchen an.
Der Schwarzfahrer machte sich schnell
zurecht, nahm ein ausgiebiges Frühstück
ein und machte sich auf den
Weg. Sein Fotoapparat war immer
dabei. Hinter dem kleinen lauschigen
Wäldchen entdeckte er einen zugefrorenen
Fischteich. Dort schlidderte er
hin und her und immer im Kreis herum.
Das machte ihm heute noch genauso
viel Spaß wie schon zu Kinderzeiten!
Viele Erinnerungen aus der Kindheit
kamen ihm zurück.
Zum Schluss angelte er sich durch das
dicke Eis einen großen leckeren Karpfen.
So, oder so ähnlich, mussten es
auch die Inuit-Indianer in Alaska gemacht
haben. Jedenfalls kam sich der
Schwarzfahrer auch so vor. Er freute
sich auf seinen dicken und schmackhaften
Fang. „Das wird ein leckeres
Mittagessen!“, dachte er sich süffisant.
Doch vor ihm lag erst mal noch ein
Haufen Arbeit, denn so ein Fisch verwandelte
sich nicht allein in ein leckeres
Essen! Booooah, vorher musste
der Karpfen noch getötet und ausgenommen
werden!
Der Schwarzfahrer hatte so etwas
noch nie gemacht! Der Fisch zappelte
in seinem Fangnetz um sein Leben.
Doch schließlich ließ der Schwarzfahrer
ihn durch das Loch zurück, was er
vorher in das Eis geschlagen hatte. Der
große prächtige Karpfen sauste raketenschnell
in das eisige Wasser unter
die dicke Eisschicht zurück, bis nur
noch ein kurzer Schatten von ihm zu
sehen war. Erleichtert über diese vernünftige
Entscheidung ging der
Schwarzfahrer in das nächste Lokal
und ließ sich dort eine vegetarische
Mahlzeit schmecken. Dazu trank er
einen Wein, der den seltsamen Namen
„Monokel“ trug. Er fragte den Gastwirt
woher dieser Name kommt, aber der
Wirt wusste das selbst nicht.

ips
Ein bißchen fotoscheu: die Künstlerin
Nicht immer weiß man, was in anderen Menschen
vorgeht. Besonders, wenn sie sich sprachlich nicht
so gut ausdrücken können, wie z.B. Andrea Graf.
Doch es gibt auch andere Wege sich mitzuteilen.
Andrea Graf drückt ihre Liebe zur Natur in ihren
Fotos aus - und lässt uns alle teilhaben.
Andrea Graf wurde 1963 in
Herzberg geboren und ist seit
ihrem 15. Lebensjahr auf
einen Rollstuhl angewiesen.
Sie hat durch eine frühkindliche
Hirnschädigung eine ausgeprägte
Tetraspastik und
eine schwere Sprachschädigung.
Bis zum Jahr 2000 hat Andrea
Graf in Osterrode gelebt. Danach
zog es sie in eine größere
Stadt. Sie entschied sich für
Hannover und zog in eine
Wohngruppe des Annastifts.
Seit dieser Zeit arbeitet sie in
den Hannoverschen Werkstätten.
Inzwischen ist auch ihr
größter Wunsch - eine eigene
Wohnung - Wirklichkeit geworden.
Seit einem Jahr hat Andrea
Graf die Fotografie für sich
freizeit
Fotografin mit Blick
für das Wesentliche
entdeckt. Sie liebt es in der
Natur nach geeigneten Motiven
Ausschau zu halten. Eines
ihrer Lieblingsthemen ist der
Maschsee. Er liegt in der Nähe
ihrer Wohnung und bietet das
ganze Jahr über etwas zu entdecken.
Reduziert wirken ihre Bilder.
Das Wesentliche ist darauf zu
sehen, oft aus einer ganz persönlichen
Perspektive. Was
uns die Bilder sagen wollen?
Das kann letzten Endes jeder
selbst entscheiden. Freude,
Stille, Vollkommenheit, Geborgenheit
sind einige Begriffe,
die einem dazu einfallen
mögen.
Zu sehen sind einige der Bilder
auf der Homepage der
Hannoverschen Werkstätten
Jeder Tag - ein Gedicht von Kyra Maraike Oppel
21
unter www.hw-hannover.de/
andrea_graf, im Mai werden
sie in der Einrichtung Rethen
ausgestellt.
Die Fotografien können für
25,00 Euro erworben werden.
Bei Interesse melden Sie sich
bitte bei Anke Höhle, PVG-Bereich
Einrichtung Kleefeld, Tel:
0511 / 5305- 218.
Jeder Tag ist wie ein Regenbogen, wie eine Büroklammer, die alles zusammenhält.
Das ist das Leben, das wie eine Wäscheklammer alles zusammen hält.
Oder ein Ladegerät, das ohne Steckdose nicht funktioniert.
Ein Auto, das ohne Fahrer nicht fahren kann.
Ohne einen Eishockeyspieler das Spiel nicht gewinnen .
So ist das Leben.
Und wenn keiner da ist, der uns retten kann, fallen wir in ein tiefes Loch.

22 dies & das bips
Frische Farben gegen den Bürofrust
her "Unser Büro soll schöner
werden" dachten sich
die Mitarbeiter der Oberfinanzdirektion
Hannover. Im
Rahmen des Gesundheitsschutzes
überlegten sie,
wie das Arbeitsklima in dem
düsteren 80er Jahre Bau am
Waterlooplatz verbessert
werden könnte. "Bilder
müssen her" war das Ergebnis
der Arbeitsgruppe
und da kommen die Hannoverschen
Werkstätten ins
Spiel.
Denn in der Werkstatt Rethen
gibt eine Arbeitsgruppe mit
dem schönen Namen "Möglichmacher".
Die Mitarbeiter
sind die kreativen Köpfe der
Hannoverschen Werkstätten
und stellen "Auftragskunst"
her. Kunden, die ein Bild in
einer bestimmten Stilrichtung
oder Farbe suchen, können es
hier bekommen.
So auch die Mitarbeiter der
Oberfinanzdirektion. Sie
gaben drei Gemälde für ihre
Flure in Auftrag. 1,60 x 2,20 m
sollten die Werke werden, in
warmen Rot-, Gelb und Orangetönen.
"Das war für uns eine
ganz schöne Herausforderung"
erinnert sich Gruppenleiterin
Gabi Martin. Denn Bilder
in dieser Größe hatten die
Künstler bislang noch nie produziert.
Doch keine Herausforderung
ist den Möglichmachern
zu groß. Erst wurde eine
XXL-Staffelei gebaut, dann mit
Farben und Techniken probiert.
Die Auftraggeber wurden
immer wieder hinzu gezogen ,
damit das Ergebnis auch den
Vorstellungen entsprach. Für
Treuer Drahtesel gesucht?
den letzten Feinschliff unterstützte
Künstlerin Gina Gass
die Kreativ-Gruppe.
Am 10. Dezember wurden die
Werke in der Oberfinanzdirektion
offiziell enthüllt, eine Feier
zu der auch die Künstler eingeladen
waren. Mit stolz präsentierten
sie sich vor ihren
Gemeinschaftswerken. Und
tatsächlich, zitronengelb und
sonniges orange zaubern in
die tristen Flure gleich eine
ganz neue Atmosphäre. Das
Lob der Mitarbeiter war groß.
Die Möglichmacher haben`s
möglich gemacht!
Die Rad-Werkstatt in Rethen bietet seit Neustem auch gebrauchte
Fahrräder unterschiedlichen Typs: Crossräder, Tourenräder, Sporträder
oder Nostalgieräder/Oldies ab 70.- €, Kinderräder bereits ab 20.- €.
Die Räder sind komplett generalüberholt und damit technisch in
einem einwandfreien Zustand. Selbstverständlich ist jedes Rad verkehrssicher
und gereinigt. Auch Sonderwünsche wie gefederte Sattelstütze,
pannensichere Reifen, spez. Beleuchtung können umgesetzt
werden.
Einzelne Exemplare präsentieren wir auf unserer Internetseite
www.hw-hannover.de oder man schaut direkt vorbei in der Rad-
Werkstatt, Zur Sehlwiese 3, Laatzen-Rethen.

ips
Recht auf beste Hilfe
Krankenkassen müssen auch die Kosten für teuere Hilfsmittel
übernehmen. Das hat jetzt das Bundessozialgericht
entschieden. Es genügt nicht, wenn die Krankenkassen den
festgelegten Zuschuss (Festbetrag) für ein Hilfsmittel wie
z.B. ein Hörgerät bezahlt. Wenn ein teureres Hilfsmittel dem
behinderten Menschen besser hilft, muss es von der Kasse
gezahlt werden.
Die eigene Stimme im Radio
hören? Kein Problem bei
Handicap on Air. Recherche,
Interviews, Moderation, all
das gehört zu den Aufgaben
der Teilnehmer unserer Radiosendung.
Die Redaktion trifft sich ab
sofort an einem neuen Ort:
In den neuen Büros der
Hannoverschen WohnAssistenz
in der Hildesheimer
Str. 29, direkt über Radio
LeineHertz. Der Zugang ist
rollstuhlgerecht, auch die
naheliegende U-Bahn Haltestelle
Schlägerstraße hat
einen Aufzug.
Wer Interesse hat mitzumachen,
kann sich informieren
bei: Norbert Pomorski
(0511) 5305-496
Foto: Benjamin Gimmel
dies & das
Und noch ein Urteil
23
Eine Krankenkasse darf
einem Menschen mit Behinderung
die Anschaffung
eines Elektrorollstuhls nicht
mit der Begründung verwehren,
er könne sich von Angehörigen
schieben lassen.
Das geht aus einem Urteil
des Bundessozialgerichtes
hervor.
Vielmehr hätten behinderte
Menschen Anspruch auf
Hilfsmittel, die ihnen eine
selbstständige und unabhängige
Lebensweise ermöglichten.
Geklagt hatte ein beinamputierter
und übergewichtiger
Mann, der aufgrund von
Herz- und Kreislaufproblemen
sowie einer chronischen
Entzündung beider
Arme seinen bisherigen
Rollstuhl nicht mehr benutzen
konnte.
Bekanntgabe der Gewinner
Gewinnerin des Anne-Frank-Spiels
auf dem Weihnachtsbasar:
Ute Beuche aus Isernhagen hat einen Gutschein im Wert
von 20,- Euro für den Einkauf in unserer Einrichtung in
Rethen gewonnen!
Gewinner des Preisrätsels
“Finale in Linden - Otto Pohle”
je ein Exemplar des Hannover - Krimis haben gewonnen:
- Mustafa Cicek, Lathusenstraße AB Holz, Gruppe Neck
- Werner Jewski, EMS - Gruppe Bohlmann
die richtige Lösung war: Linden
Wir gratulieren allen Gewinnern!!!
Die Gewinner werden von uns schriftllich benachrichtigt!

Termine Termine Termine Termine Termine Termine Termine
26.3.2010 HW-Fun-Olympics
21.4.2010 Eltern- und Betreuer-Gesprächskreis
12.5.2010 Elternabend BBB
29.5.2010 Bethel-Athletics
9.6.2010 Feier Übergang Arbeitsbereich
4.-19.6.2010 Special Olympics Bremen
bips-wir sind doch nicht blöd!
26. März von 7:45 bis 12:30 Uhr
in den Sporthallen der
IGS Roderbruch