bips 3/2009 - Hannoversche Werkstätten

ips
Ausgabe 3/2009
Mitarbeiterzeitung der Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
Schwerpunktthema:
Partnerschaft
Beziehung
Liebe
Alles sauber!
Die Hausreinigung in Rethen S. 8
Blind ein Auto steuern?
mit 170 km/h über die Autobahn S. 14
Auf zur Bundestagswahl!
Was versprechen uns die Politiker? S. 16-17
beim Sicherheitstraining S. 18

2
Thema: Partnerschaft
Partnerschaft Frau
Wie finde ich einen Partner? Wie umschiffe ich die
Klippen des Alltags in meiner Beziehung? Welche
Folgen hat eine Beziehung am Arbeitsplatz? Diese
und andere Fragen und Probleme beschäftigen
uns alle. Für Menschen mit einer Behinderung
kommen oft noch weitere Hindernisse dazu: Durch
Einschränkungen in der Mobilität ist es schwierig
den Partner zu treffen, in der Wohnsituation fehlt
es an Privatsphäre und und und.
In dieser bips-Ausgabe haben sich die Redaktionen
der bips und von Handicap on Air zusammengeschlossen
und das Thema “Partnerschaft - Beziehung
- Liebe” bei Menschen mit einer Behinderung
aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet.
Susanne Batram, Psychologin der Hannoverschen
Werkstätten, berichtet aus ihrer Beratungsarbeit.
Bei Schwierigkeiten mit der Beziehung am Arbeitsplatz
ist sie die erste Anslaufstelle. Außerdem lassen
wir zwei glückliche Paare zu Wort kommen.
Sie sprechen von Schwierigkeiten und Rückschlägen
in der Beziehung, aber auch darüber, was die
Partnerschaft ihnen schenkt. Schließlich bietet unsere
Kontaktseite wieder zahlreiche Möglichkeiten
andere Menschen kennen zu lernen. Nur Mut, vielleicht
wird ja aus Freundschaft schließlich Liebe.
Termine Termine Termine Termine Termine
28.10.2009 Elternversammlung
25.-28.09.2009 Schwimmerqualifikation Special Olympics 2010
04./05.11.2009 WR/WMA-Betriebsversammlung Kleefeld
06.-09.11.2009 Tischtennisqualifikation Special Olympics 2010
11.11.2009 WR/WMA-Betriebsversammlung Hainholz
12.11.2009 WR/WMA-Betriebsversammlung Kirchrode
18.11.2009 Eltern-/Betreuerabend BBB
bips
Batram, unser Thema
ist Liebe, Partnerschaft und
Sexualität. Welchen Stellenwert
haben Liebeskummer
und Partnerschaftsprobleme
bei Ihrer psychologischen
Betreuungsarbeit?
Es spielt eine Rolle, aber ich
glaube nicht häufiger als auch
in der anderen Bevölkerung.
Wir haben allerdings öfter
Werkstattmitarbeiter, die sich
eine Partnerschaft wünschen,
aber sich nicht zutrauen auf
Jemanden zuzugehen. Denn
oft ist ihr Selbstwertgefühl
nicht so hoch. Das ist bei ganz
vielen Menschen mit Behinderung
so.
Impressum
Herausgegeben im Auftrag der
Geschäftsführung der Hannoversche
Werkstätten gem. GmbH
V.i.S.d.P.: Vera Neugebauer
Redaktionsleitung:
her: Christine Herbrig
Vertretung: wag: Stefan Wagner
Lathusenstraße 20
30625 Hannover
0511/5305-215
bips@hw-hannover.de
Verantwortliche Redakteure
ack:Sebastian Ackenhausen, hil:Inka
Hildebrandt, lor:Martin Lorber,
poe:Sebastian Poerschke, rov:Michael
Rolvering, schu:Andrea Schubert,
slz: Katrin Schulze, see:Daniel Seefeld,
sta:Gisela Staben
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die Meinung
der bips-Redaktion wieder. Die
Redaktion behält sich die Bearbeitung
und Kürzung von eingesandten Manuskripten
vor.
Quelle Titelbild:www.pixelio/Paul-Georg Meister

ips
Welche Hilfestellung können
Sie leisten, wenn Werkstattmitarbeiterinnen
und
-mitarbeiter Ihren Rat in Liebesfragen
suchen?
Das kommt natürlich ganz auf
den Fall darauf an. Erstmal
kann ich zuhören. Das hilft
manchmal schon viel. Zumal
Liebe
ich ja Schweigepflicht habe.
Das ist sehr wichtig, dass dies
eine persönliche Sache bleibt
und niemand am Arbeitsplatz
davon erfährt.
Im Einzelfall kann ich auch
eine Vermittlung an eine externe
Beratungsstelle anbieten.
Oder ich moderiere Gespräche.
Zum Beispiel wenn der
neue Partner, die neue Partnerin
in der Familie nicht akzeptiert
wird. Oder die Werkstattmitarbeiter
bringen ihre
Partner mit ins Haus und wir
führen gemeinsam ein Gespräch.
Liebeskummer, Partnerschaftsprobleme,Eifersucht.
Was kann das bewirken?
Das kann zu großen Problemen
auch am Arbeitsplatz führen.
Zum Beispiel wenn die
privaten Probleme so groß
sind, dass man sich nicht
mehr auf die Arbeit konzentrieren
kann. Und es kann den
Kontakt mit anderen Kollegen
oder Freunden beeinträchtigen.
Auch kann eine so starke
Fixierung auf dieses Thema
Thema: Partnerschaft
stattfinden, dass alles andere
unwichtig wird. Fast jeder
kennt das, dass der Liebeskummer
so groß ist, dass er
völlig vorrangig wird. Mit ein
bisschen Unterstützung verschwindet
das meist nach
zwei bis drei Wochen wieder.
Aber diese Zeit kann schon
sehr schwierig sein.
Und wenn Partnerschaften
hier entstehen, direkt am Arbeitsplatz
der Hannoverschen
Werkstätten? Wie
kann sich dieses auf das Betriebsklima
auswirken und
wie können Sie Konflikte im
Betriebsalltag in solchen
Fällen abfedern?
Die Hannoverschen Werkstätten
sind ein großer Heiratsmarkt,
denn hier treffen ja
ganz viele Menschen aufeinander.
Meistens ist das ganz
unproblematisch und ein eher
positiver Faktor: Man kommt
gerne zur Arbeit und freut sich
den anderen zu sehen. Oft ist
die Möglichkeit sich privat zu
treffen ja gar nicht gegeben.
Viele Leute sind immobil,
brauchen Unterstützung oder
sind nicht in der Lage sich in
ihrer Freizeit selbstständig zu
treffen, was sehr schade ist.
Aber wenigstens in der Werkstatt
sieht man sich dann regelmäßig.
Und das ist so normal,
dass da keiner ein Wort
drüber verliert.
Schwierig wird es, wenn Je-
3
Susanne Batram ist als Psychologin auch
Ansprechpartnerin bei Beziehungsproblemen
am Arbeitsplatz
mand seine Beziehungsprobleme
in einer Gruppe auslebt.
Da appellieren wir erstmal
an die Vernunft die Konflikte
zu besprechen und einvernehmlich
zu lösen. Wenn
das aber nicht funktioniert und
die ganze Gruppe darunter leidet,
dann muss einer von Beiden
die Gruppe verlassen. Ich
finde das dann immer sehr
schade.
Beziehung
Frau Batram, generell ein
großes Problem bei Partnerschaftskonflikten
ist auch
Aggressivität. Wie oft erfahren
Sie davon und wie
gehen Sie dann damit um?
Das ist ein Thema sicherlich.
Sehr viel häufiger erfahren wir
über Gewalterfahrungen in der
Vergangenheit, dass heißt in
der Kindheit und in der Jugend.
Das ist sehr schwierig.
Da hilft wirklich nur eine sehr
fachlich-fundierte externe the-

4 Thema: Partnerschaft bips
rapeutische Versorgung.
Wenn es um Partnerschaft
und Aggressivität geht, verweisen
wir natürlich auch an die
Beratungsstellen. Und vor Ort
bemühen wir uns, zu klären
was wir klären können. Übrigens
gibt es das von beiden
Seiten: es gibt sowohl Frauen
als auch Männer, die aggressiv
werden können.
Kommen wegen Beziehungsproblemen
eigentlich
mehr Frauen oder Männer
zu Ihnen?
Ich hab darüber keine Statistik
geführt, aber ich würde vom
Gefühl her fast sogar sagen
eher Männer, interessanterweise.
Obwohl die Frauen mit
diesem Thema vielleicht
schneller zu mir kommen, es
schneller aussprechen. Männer
kommen erst mal wegen
anderer Themen. Wenn man
dann länger spricht, stellt sich
heraus, dass sie eigentlich
auch sehr unglücklich in ihrer
Beziehung sind oder unglücklich
sind, weil sie keine Beziehung
haben.
Sehen Sie es als Psychologin
eigentlich gerne, wenn
Partnerschaften auf dem Betriebsgelände
offen gezeigt
und vielleicht auch gelebt
werden, oder finden Sie dies
eher problematisch?
Ich freue mich immer, wenn
sich hier Topf und Deckel finden.
Und ich sage auch häufig
in den Beratungsgesprächen,
wenn Jemand gerne eine
Partnerin oder einen Partner
hätte: "Gucken Sie doch mal
aus dem Fenster, da sind ganz
viele Menschen. Und gucken
sie doch mal, wer noch keine
Beziehung hat. Vielleicht gefällt
Ihnen ja Jemand." Und
häufig findet das dann genauso
statt. Ich erlebe immer,
dass eine Partnerschaft und
Freundschaft
eine Beziehung eher stabilisierend
und positiv ist. Den
Wunsch nach Beziehung und
Partnerschaft hat ja jeder
Mensch. Das leben zu können
ist ein ganz wichtiger und positiver
Anteil.
seX
Schwierig wird es natürlich,
wenn das Thema Sexualität
keinen anderen Ort findet,
wenn das Privatleben nicht
gemeinsam gelebt werden
kann. Hier in der Werkstatt
müssen wir bei Sexualität am
Arbeitsplatz natürlich einschreiten.
Das führt dann aber
häufig zu Gesprächen mit den
Familien oder Wohneinrichtungen.
Und da gibt es ja langsam
und stetig eine größere
Offenheit dafür, dass jeder ein
Anrecht auf Sexualität hat.
Frau Batram, vielen Dank für
das Gespräch.
Gesprächsführung Katrin Schulze
Ich suche eine Freundin!
Mein Name ist Slava Typsin,
ich arbeite in der Montagegruppe
und suche eine Freundin
zwischen 20 und 23 Jahren.
Zu meinen Hobbies zählen
Musik, Bücher, Comedy, Karten-
und Dartsspielen, Computer
und Internet.
Wenn Du interesse hast, meld
Dich bei mir: 01 67 / 24 67 35 77
Hallo, mein Name ist Kuno
Koch (26) und ich suche eine
junge Frau (23-28).
Sie soll hübsch, nett, charmant
und interessiert an mir sein.
Meine Hobbies sind: Fahrradfahren,
schwimmen, Musik
hören, Fotografieren, Fernsehen,
Kino, Veranstaltungen
und Feste besuchen.
Meine Urlaubshobbies sind:
Mittelalterliche Städte, römische
und Renaissancestädte
in Deutschland und im Ausland
anzuschauen. Ich bin viel mit
Bus und Bahn unterwegs.
Hallo! Mein Name ist Uwe Waßmann.
Bin 45 Jahre alt und arbeite
in der Montage. Welche
Frau bis 45 hätte Spaß mit mir
meine Freizeit zu teilen, z.B.
Fahrradfahren, Stadtbummel,
etc.?

ips
MARCEL LÜBON
(23/1,80m/dunkle
Haare) aus der Montagegruppe
5 sucht eine
Freundin! Seine Interessen
sind Fahrradfahren,
Schwimmen, Musik,
Natur und Stadtbummel.
Du solltest ehrlich,
treu und zu Späßen aufgelegt
sein.
Und wovon träumst Du?
Ich bin FUNDA AYDOG-
MUS (24). Meine Hobbys:
Schwimmen gehen, ins Kino
und weg gehen und Party machen.
Ich suche einen Mann
fürs Leben. Bin treu und anhänglich!
Mit mir kann man
nur glücklich werden - ich
würde mich auf Eure Antwort
freuen.
Ich heisse Uwe Janssen und bin Rollstuhlfahrer.
Mein Alter ist 50 Jahre und ich suche eine Freundin
zwischen 45 - 50 Jahren. Meine Hobbies sind
Musik Hören und ich unterhalte mich gerne über
aktuelle Themen. Ein Traum von mir ist, einmal
nach Berlin zufahren. Ich würde mich freuen, auf
diesem Wege jemanden kennenzulernen. Bitte
Kontakt über die Bips-Redaktion.
Bist Du auch alleine?
Hallo, ich heiße Mike Theissen (42/1,74cm/
60kg/NR) und arbeite im Lager in der Lathusenstraße.
Ich suche eine nette, liebe Sie von ca. 35-40
Jahre. Ich würde mich sehr freuen mit Dir geimeinsame
Unternehmungen in der Freizeit zu tätigen. Ich
mag Modellbau, sammele Indianer-Artikel, gehe
gerne ins Kino, besuche Messen und genieße Spaziergänge,
mag Menschen, auf die man sich verlassen
kann und die ehrlich sind! Ich würde mich über eine
Antwort von Dir sehr freuen.
Thema: Partnerschaft
Suche
Ihr wollt neue Leute kennenlernen und gemeinsam die
Freizeit verbringen? Nutzt die bips-Kontaktsuche!
Werft Eure Kontaktwünsche in die bips-Briefkästen ein
oder schickt sie uns per E-Mail (bips@hw-hannover.de).
Wir leiten Eure Zuschriften gerne weiter!
Eure bips-Redaktion
Mein Name ist ANDRE
TIEDEMANN aus der
Gruppe BBB Gastronomie.
Meine Hobbies sind: FC
Bayern München, Musik
hören, Fussball spielen,
flirten und verlieben! Ich
suche eine Freundin zwischen
20 - 22 Jahren
5
M 28 sucht Treue!
Ich bin Baris Yazarsoy aus der Montage und
suche eine Freundin, die mit mir meine Hobbies
teilt: Musik, Tanzen, Rausgehen, Fernsehen. Ich
würde mich freuen, wenn Du Dich bei mir melden
würdest. Tel. 01 75 / 1 95 16 07
Mann gesucht!
Dominika (DOMI) HUBER (24) aus der
Gastronomie sucht einen Mann fürs
Leben. Sie ist treu und ehrlich, sucht
jemanden zum glücklich werden.
Ihre Hobbies sind Schwimmen, Kino
und Partys.

6 bips
Thema: Partnerschaft
"Wir müssen auf nichts verzichten"
Sebastian Ackenhausen hat kürzlich seine langjährige
Freundin Frauke geheiratet. Die Beziehung hat vor sieben
Jahren durch einen schweren Autounfall einen tiefen
Einschnitt erfahren. Frauke wurde wieder ganz gesund,
doch Sebastian leidet bis heute unter den Folgen
des Unfalls. bips hat mit ihm über die Folgen für seine
Beziehung gesprochen.
Du hast dich bei eurem Unfall
sehr schwer verletzt. Wie war
das damals für Frauke? Welchen
Einfluss hat dies auf eure
Partnerschaft genommen?
Für Frauke war der Unfall auch
nicht einfach. Sie verletzte sich
auch ziemlich schwer. Außerdem
war sie lange Zeit in großer
Sorge um mich.
Wir versuchen heute so normal
wie möglich zu leben. Das bedeutet
für Frauke, dass sie mit
mir zusammen nicht mehr so
schnell ist. Ich weiß nicht, ob unsere
Beziehung durch den Unfall
intensiver ist. Wir lieben uns,
nehmen Rücksicht aufeinander
und sie verzeiht mir so manche
Schusseligkeit. So wie ich ihr
auch.
Du warst lange Zeit im Krankenhaus
und später in der Rehabilitation.
Wie habt ihr eure
Beziehung in dieser Zeit gelebt?
Als Frauke selbst im Krankenhaus
lag, hat sie durchgeboxt,
dass sie mich auf der Intensivstation
besuchen konnte. Später in
der Reha waren die Pflegekräfte
sehr verständnisvoll, so dass wir
sogar am Abend im Bett kuscheln
durften. Als ich dann in der Reha
in einer anderen Stadt war, haben
wir regelmäßig telefoniert. An den
Wochenenden haben mich
meine Eltern, sobald es erlaubt
war, nach Hause geholt. Dort
habe ich dann auch viel mit Frauke
unternommen.
Durch deine körperliche Einschränkung
hat sich dein Lebensweg
verändert. So konntest
du beruflich nicht mehr
das machen, was du geplant
hattest. Deine Frau hingegen
hat solche Einschränkungen
für sich nicht erfahren müssen.
Wie hat sich dies auf eure Beziehung
ausgewirkt?
Der Unfall hat für uns beide eine
Umstellung bedeutet. Wir wollten
Medizin studieren. Das hat sich
durch meine Behinderung als unmöglich
erwiesen. Genauso für
meine Frau, die zum Studieren
nicht so lange von mir getrennt
sein wollte. Sie hat sich schließlich
sehr bewusst für die Ergotherapie
entschieden und liebt diesen
Beruf sehr. Unsere Beziehung
wurde dadurch nicht so
stark beeinträchtigt. Ich bin nicht
jeden Tag neidisch auf Frauke.
Ich kann es ja sowieso nicht ändern.
Manchmal denke ich natürlich
darüber nach, wie es gewesen
wäre, beruflich so erfolgreich
zu sein. Aber es ist natürlich toll,
dass Frauke Erfolg im Beruf hat.
Auch in der Freizeit oder bei
Tätigkeiten im Haushalt bist du
mit deinem Handicap gegen-
über deiner Frau benachteiligt.
Wie schwer ist es für dich
damit umzugehen?
Durch Frauke habe ich gelernt,
nach vorn zu blicken und aus
Fehlern zu lernen. Im Übrigen bin
ich in den meisten Dingen gar
nicht so stark beeinträchtigt. Ich
mache vieles langsamer. Aber wir
müssen durch meine Behinderung
auf nichts verzichten: Treffen
mit Freunden, Fahrradtouren,
Spaziergänge, Ausflüge ins Kino
und ins Museum oder Rucksackurlaube.
Frisch verheiratet heißt auch:
Eure Beziehung soll noch ewig
halten. Was habt ihr beiden
euch für eure Zukunft vorgenommen?
Unsere Zukunftspläne sehen eigentlich
ganz normal aus. Irgendwann
mal Kinder haben, vielleicht
ein kleines Haus und auf jeden
Fall viele Reisen unternehmen.
Wie wir es jetzt auch schon getan
haben. In den Harz, an die Ostsee,
nach Schweden, nach Italien.

ips
Marc und Monika sind seit 16
Monaten ein Paar. Sie haben
sich in einer Reha-Einrichtung
kennen gelernt, in der beide
beschäftigt waren. Auch Marc
arbeitete dort bevor er zu den
Hannoverschen Werkstätten
kam. Für Monika und Marc war
der Beginn ihrer Liebe am Arbeitsplatz
nicht immer leicht.
bips wollte wissen, warum.
Thema: Partnerschaft
"Monika hat mir Stärke gegeben"
Marc, wie hast du dich in dieser
Reha-Einrichtung gefühlt,
bevor du Monika kennen gelernt
hast?
Ohne Monika hab ich mich nicht
wohl gefühlt, weil ich mein Krankheitsbild
nicht akzeptiert habe.
Fehl am Platz. Und als ich Monika
kennengelernt habe, hat mir
dies eine Richtung und Stärke
gegeben.
Marc, zu Beginn eurer Beziehung
hast du am Arbeitsplatz
gar nicht so gute Erfahrungen
mit deinen Kollegen gemacht.
Was ist da passiert?
Vieles. Einige Kollegen haben
sich für uns beide gefreut. Es gab
aber spezielle Personen, die sich
nicht gefreut haben oder die mit
uns Probleme hatten.
Möglicherweise waren die neidisch,
dass ihr so glücklich
wart. Wie deutlich habt ihr eure
Partnerschaft am Arbeitsplatz
gezeigt? Habt ihr euch geküsst
oder gestreichelt? Sex habt ihr
bestimmt nicht gehabt. Was
war das Problem?
Wir haben uns zwar geküsst, Sex
am Arbeitsplatz aber nein. Da
gab es so vereinzelte Kritikpunkte
von vielen, selbst von den Betreuern.
Ich hab den richtigen
Entschluß gefasst, indem ich
meine Betreuerin gewechselt
habe.
Was dir die Betreuerin geraten
hat, war für dich also ein zu tiefer
Einschnitt in deine Persönlichkeitsrechte.
Wie stark hast
du dich eingeschränkt, Moni-
ka? Meinst du nicht, dass man
in der Pause mal zeigen darf,
dass man zusammengehört?
Uns wurde schon untersagt, dass
wir offen unsere Gefühle zeigen.
Auf küssen und umarmen haben
wir verzichtet, aber Händchenhalten
haben wir uns nicht nehmen
lassen. Und ein Begrüßungsküsschen.
Ohne den Arbeitsplatz hättet
ihr euch nie getroffen. Dennoch,
wie seht ihr das Geschehen
im Nachhinein und was
würdet ihr raten? Was hätte anders
laufen sollen?
7
Wir waren frisch verliebt und
glücklich und wollten das auch
zeigen. Aber im Nachhinein
haben wir beide begriffen, dass
es bei Anderen negativ angekommen
ist. Jemand der dort ist, weil
er keine zwischenmenschliche
Beziehung richtig ausleben kann,
hat natürlich Probleme mit jemandem,
der knutscht.
Marc, ihr arbeitet nicht mehr
am gleichem Arbeitsplatz. Ihr
habt eine feste Beziehung und
seht euch weiterhin. Wenn du
die alte Situation vergleichst,
mit der jetzigen Situation, wo
ihr euch nur noch privat trefft -
welche Situation findest du
besser?
Ich find es schöner freizeitmäßig,
und arbeitsmäßig auch. Die
Grenze sollte sein, wenn es Zank
auf dem Arbeitsplatz gibt, und
das Betriebsklima kaputt gemacht
wird.
Und Monika wie ist das für
dich?
Es hat Vor- und Nachteile. Als wir
uns öfters gesehen hatten, hab
ich es sehr genossen. Und ich
genieße es auch jetzt, wenn ich
ihn einmal fünf Tage nicht sehe.
Wenn wir uns nur am Wochenende
ist die Vorfreude um so größer!
Monika und Marc sind nicht
mehr in der Reha-Einrichtung.
Dies hat aber nichts mit ihrer
Partnerschaft zu tun, sondern
es gab andere private Gründe
für den Weggang.

8 arbeit
Alles sauber -
Die Hausreinigung in Rethen
ack: Wer durch die Gänge der Betriebsstätte Rethen geht,
begegnet ihnen regelmäßig und doch fallen sie kaum auf:
Das Hausservice-Team unter Leitung von Kurt Hipper
sorgt im Hintergrund dafür, dass in der neuen Einrichtung
in Rethen alles gut funktioniert.
Als Mitarbeiter im Team hat
man zu allererst die Aufgabe,
einmal täglich die Fußböden
zu säubern. Auf dem Teppichboden
in der Verwaltung bedeutet
dies saugen, in Fluren,
Arbeitsräumen und Speisesaal
wird gewischt. Weiterhin
gehört das Reinigen der Sanitärbereiche,
also der Toiletten,
dazu. Die Seifen- und Papierhandtuchspender
werden
selbstverständlich bei Bedarf
gefüllt. Ein wichtiger Punkt ist
außerdem das Leeren der Papierkörbe
und Mülleimer,
wobei viel Wert auf eine ordnungsgemäße
Mülltrennung
gelegt wird.
Der Umgang mit Putzmitteln
will gelernt sein
Bei der Reinigung der Räume
werden Putzmittel eingesetzt.
Je nachdem wie hartnäckig
ein Fleck ist, muss das Mittel
entsprechend "scharf", also intensiv,
gewählt werden. Eine
regelmäßige Gefahrenbelehrung
im Umgang mit diesen
Mitteln ist daher sehr wichtig.
Wer den ganzen Tag mit Reinigungsmitteln
arbeitet, muss
seine Haut fachgerecht pflegen.
Dafür hängt ein Hautschutzplan
aus, der erklärt,
wie man Hautreizungen vorbeugt.
Drinnen und draußen
Zur täglichen Arbeit kommt
zweimal im Jahr ein Grundputz.
Hierbei werden alle
Räume intensiv gereinigt und
bei Bedarf gewartet. Für viele
Arbeiten in der Hausreinigung
stehen professionelle Maschinen
und Geräte zur Verfügung,
die die Arbeit erleichtern
und beschleunigen. Auch die
Außenfläche, also das "Aushängeschild"
der Hannoverschen
Werkstätten in Rethen,
wird in Zusammenarbeit mit
den Mitarbeitern von der Garten-
und Landschaftspflegegruppe
in Ordnung gehalten.
Die Arbeit beim Hausservice
verlangt hohen körperlichen
Einsatz, Zuverlässigkeit und
man sollte gern im Team arbei-
bips
ten. Zudem darf man keine
Scheu vor etwas unangenehmen
Arbeiten haben.
Auf die Frage, ob die Mitarbeiter
in Rethen sorgsam mit dem
Werkstattgebäude und der
Einrichtung umgehen, antwortet
Kurt Hipper ohne zu zögern
mit einem "Ja, dass machen
sie". Herzlichen Dank an das
Hausservice-Team, das unser
schönes neues Gebäude so
gut in Schuss hält.

ips
Schluss mit der Wohnungsnot!
Auf 50 praktische Eigenheime
in Holz-Bauweise können sich
Gleidinger Meisenfamilien in
im nächsten Jahr freuen. Die
Obstplantage Hahne orderte
die Nisthilfen bei den Hannoverschen
Werkstätten.
"Wir haben schon früher Meisenkästen
bei den Hannoverschen
Werkstätten bestellt, der
Kontakt besteht seit Jahren"
erinnert sich Frau Hahne. "Damals
kamen die Kästen allerdings
aus der Werkstatt Kirchrode."
Inzwischen läuft die Produktion
in der Einrichtung
Kleefeld in der Holzwerkstatt.
Das liegt allein schon an der
gestiegenen Nachfrage. Nicht
nur Meisenkästen werden hier
hergestellt, sondern auch Insektenhotels,
Fledermaus-
Die Qualität entscheidet
quartiere und vieles mehr.
"Das ist doch selbstverständlich,
dass wir hier bei den Hannoverschen
Werkstätten bestellen,
wir sind ja beinahe
Nachbarn." Und Firmengründer
und Naturschützer Fritz
Hahne ist von der Qualität der
Nistkästen überzeugt. "Die
bleiben innen trocken und sind
leicht zu reinigen."
Die guten Beziehungen der
beiden Unternehmen beruhen
übrigens auf Gegenseitigkeit.
In der HW-Gastronomie wird
regelmäßig Obst bei Hahne´s
in Gleidingen eingekauft. Das
schmeckt und hat keine langen
Transportwege hinter sich. Regional
einkaufen ist eben im
Trend!
"Unsere Kunden erwarten von
uns Qualität und das nicht nur bei
der Verarbeitung sondern auch
bei den Rohstoffen, die wir einkaufen."
Darum hat die Fleischerei
seit Kurzem auch Neuland-
Fleisch im Sortiment. Alle Tiere
kommen aus Betrieben in Niedersachsen
und werden nur mit heimischen,
gentechnikfreien Futtermitteln gefüttert.
"Letztendlich entscheidet die Qualität. Denn man schmeckt einfach,
wie die Tiere aufgezogen werden. Und die ethischen Grundsätze
von Neuland passen gut zum Anspruch unserer Werkstatt,"
weiß Fleischermeister Adolf Berkelmann. Auch die Wurstwaren,
die die Fleischerei selbst herstellt, unterliegen strengen Qualitätsstandards.
"Wir halten uns an traditionelle Rezepte und verzichten
weitestmöglich auf Zusatzstoffe. Aber wir probieren natürlich auch
mal etwas Innovatives aus. Besonders empfehlen kann ich unsere
Lammbratwürste, die geben dem Grillabend das gewisse
Etwas."
aktuell
9
... sendet beim
neuen Bürgerfunk
Seit August sendet Handicap
on Air, das medienpädagogische
Projekt der Hannoverschen
Werkstätten, beim
neuen Bürgerradion LeineHertz
106einhalb.
Die Frequenz ist damit gleich
geblieben, nur die Sendezeit
hat sich geändert: Handicap
on Air belegt einen offenen
Sendeplatz jeden 1. Mittwoch
im Monat von 19-20 Uhr. Wie
immer geht es um lokale und
soziale Themen von und für
Menschen mit und ohne Behinderungen.
Wer mitmachen
möchte ist herzlich willkommen.
Ansprechpartner: Norbert
Pomorski, Einrichtung
Kleefeld Tel. (0511) 5305-496.
Übrigens: Wer die Sendung
verpasst hat, kann die Beiträge
jetzt auch im Internet nachhören:
www.hw-hannover.de

10 bips
arbeiten
AAcchtuunngg KKuunsstt!!
In der PVGG-Grupppee Retheen wirdd
“Auftragskkunst” geeffeertigt.....
Die Werke verschönern die Werkstatträume
... und sind zu erwerben.
...... z..B.. große Acryl-Bilder
für die Oberfinanzdirekti-
Auch in der Einrichtung
Kircchroddee wirdd kreativ geearbbeitet.
Auucch luusittggee Pop-Arrt-Tiieeree
heen inn Kiirrcchrroode
LLüdderrsseenn - (Ausscchhnitttt))
WWoolffggaanngg Meessttwweerrddtt 20099
Lüddeerseen - Thomas Lier 2000099
Kunst und...
Lüddersen - Thomas Lier 2009
.... Auttismus

ips
Wildschweine,
Wannsee und wir
Eine Bildungsfahrt nach Berlin
schu: Die diesjährige Bildungsfahrt
führte uns in die Bundeshauptstadt Berlin.
Untergebracht waren wir mitten im
Wald mit eigenem Strand und vielen
Wildschweinen.
Wir haben aber leider nur Spuren gefunden
und keine gesehen. Unsere Unterkunft
hieß " Haus am Wannsee" und war ein
Selbstversorger-Haus.
Die Bildungsfahrt hatte ein sehr abwechslungsreiches
Programm. Wir haben eine
Stadtrundfahrt gemacht und hatten einen
Stadtführer. Das war sehr informativ. Wir
sind an der Gold Else (Siegessäule), am
Fernsehturm am Brandenburger Tor gewesen.
Dann haben wir eine Schifffahrt auf
dem Wannsee gemacht. An dem Tag war
es sehr warm. Außerdem waren wir im
Filmpark Babelsberg. Dort haben wir
Action-Kino mitgemacht. Die Sitze haben
sich wie im Simulator mit dem Leinwandgeschehen
mitbewegt.
Was uns besonders aufgefallen ist: In Berlin
gibt es Briefkästen mit zwei Briefschlitzen.
Einer für innerhalb Berlins und der andere
für die Briefe nach außerhalb. Die
Fahrt war sehr gelungen.
bildung
11

12 bildung
Blind ein Auto steuern, wie soll das gehen?
Patricia Martincic und einige ihrer Kollegen
aus der Einrichtung Kirchrode haben es erlebt
und berichten für die bips.
"Peggi, es wird dieses Jahr Auto fahren für Blinde
in Berlin angeboten." Als mein Gruppenleiter
Matthias Fischer sagte, dass er mit mir dort hinfährt,
habe ich mich riesig gefreut! Ich hatte
schon viel davon gehört, dass es die Möglichkeit
für blinde Menschen gibt, mit Anleitung
eines Fahrlehrers ein Auto zu lenken. Das wollte
ich auch einmal erleben.
Am 20. Juni, war es dann endlich soweit. Mit
einer kleinen Gruppe aus Werkstattmitarbeitern,
Gruppenleitern und Werkstattleiterin Frau
Koller fuhren wir nach Berlin. Der erste Fahrlehrer
hat uns erklärt, wie man Lenkrad, Kupplung,
Gas und Bremse bedient. Es war nicht
immer so einfach, das Gefühl für Lenken,
Kupplung und Gaspedal zu haben. Aber ich
habe es doch gut hinbekommen. Unter Anleitung
sind wir mit dem zweiten Fahrlehrer mit
verschiedenen Geschwindigkeiten gefahren,
was auch sehr spannend war.
Jacek Borkowski und Heike Pfänder sind sogar
170 km/h gefahren! Es gab auch die Möglichkeit,
mit einem 20 Tonnen LKW zu fahren. Diesen
Wunsch hatte Helmfried Bukow schon
immer, dachte aber, dass er es nie im Leben
Anzeige
Hannoversche WohnAssistenz
- Ambulant Betreutes Wohnen -
Sie möchten selbständig und selbstbestimmt wohnen
und benötigen dabei Beratung, Begleitung & Unterstützung ...
... wir sind für Sie da!
Ihr Ansprechpartner:
Philipp Juhnke (0511) 35814-10
Bereichsleiter HWA wohnen@hw-hannover.de HWA ... na klar!
bips
Und wir fahrn, fahrn, fahrn auf der Autobahn....
machen könnte. Er hat zusätzlich zu seiner
Seheinschränkung ein verkürztes Bein und
Schwierigkeiten beim Treppen steigen. Da er
wusste, dass es nur diese eine Chance gibt,
hat er allen Mut zusammen genommen und die
Stufen vom LKW überwunden.
Wer Spaß daran hatte, konnte mit einem kleinen
Flugzeug fliegen. Das hat mir viel Freude
bereitet, obwohl das Flugzeug am Anfang geschaukelt
hat. Außerdem gab es noch die Möglichkeit,
als Sozi auf einem Motorrad und Quad
mit zu fahren. Dieser Tag war ein großer Erfolg
für alle, die mit
dabei waren. Unsere
Fahrlehrer
waren sehr freundlich
und haben uns
alles sehr gut erklärt.
Patricia Martincic

ips
Wir wollen Euch ein paar
Wege aufzeigen, wie Ihr Euch
informieren könnt. Wo Ihr welche
Unterstützung bekommt.
Unser Redakteur Marc Prüsse
hat sich für Euch umgeschaut.
Was ist der Wahl-O-Mat?
Der Wahl-O-Mat ist eine
Frage-und-Antwort-Software,
die zeigt, welche zu einer
Wahl zugelassene Partei der
eigenen politischen Position
am nächsten steht. Wenn man
den Wahl-O-Mat startet, werden
einem 30 politische Aussagen
vorgeschlagen. Diese
kann man mit "stimme zu",
"stimme nicht zu", "neutral"
oder "überspringen" beantworten.
Auch die Parteien haben
diesen Aussagen entsprechend
ihrer Überzeugung zu-
Hilfsmittel....
Foto: dpa
politik
Wen wähle ich?
Wie wählt man richtig?
13
prü/her: Ab dem 4. September steht er zur Verfügung: der
Wahl-O-Mat. Der Wahl-O-Mat ist ein Internet-Werkzeug. Er
kann eine Erleichterung sein, wenn man nicht weiß, wen
man wählen soll. Vielleicht habt Ihr auch keine Vorstellung,
was die Parteien im Einzelnen für Ideen für Deutschland
haben, und welche Position sie zu bestimmten Fragen beziehen.
gestimmt oder nicht zugestimmt.
Die eigenen Antworten
werden dann mit denen der
Parteien abgeglichen. Der
Grad der Übereinstimmung
mit jeder Partei wird errechnet.
So bekommt man hinterher
die Partei herausgefiltert, die
die eigenen Interessen am besten
vertritt. Der Wahl-O-Mat
soll junge Menschen zum
Wählen “verführen”. Man findet
ihn auf der Internetseite
der Bundeszentrale für politische
Bildung www.bpb.de.
Außerdem kann man sich in
Zeitung, Hörfunk und Fernsehen
über die Ziele der Parteien
informieren. In den Wochen
vor der Wahl gibt es auch
Wahlveranstaltungen und Informationsstände
in den Fuß-
gängerzonen. Dort kann man
Politiker ansprechen und fragen,
wie sie zu bestimmten
Themen stehen.
Alle Parteien verfügen auch
über eigene Internetseiten und
manche Politiker nutzen sogar
den Onlinedienst Twitter. Wer
sich dort anmeldet, bekommt
kurze Informationen der Parteien
auf das Handy geschickt.
Probiert es mal aus!
Blinde und sehbehinderte Menschen können ihre Stimmzettel
zur Bundestagswahl mit Hilfe spezieller Schablonen selbständig
ausfüllen. Die Stimmzettel werden in die Schablonen eingelegt,
anhand ausgestanzter Felder erkennen Blinde dann,
wo sie ihr Kreuzchen machen können.
Im Begleitmaterial, einer CD und einem Buch in Blinden- und
Großdruckschrift, können sie sich zuvor über die Reihenfolge
der Parteien auf dem Wahlzettel informieren. Derartige Schablonen
kommen bei Wahlen bereits seit einigen Jahren zum
Einsatz.

14 politik
Auf zur Bundestagswahl!
sta. Wie Ihr sicher wisst, ist
am Sonntag, 27. September
2009 Bundestagswahl. Also
müssen wir gut über die
Wahlprogramme und Ziele
der Parteien informiert sein.
Deshalb haben wir die fünf
größten Parteien angeschrieben.
Wir haben ihnen
Fragen bezüglich ihrer Vorstellungen
über Rechte und
Eingliederung von Behinderten
in die Gesellschaft
und das Arbeitsleben gestellt.
Die bips-Redaktion
hat einige Antworten ausgewählt
und druckt sie hier gekürzt
ab. Die vollständigen
Texte hängen in den Betriebsstätten
zusätzlich in
Großdruck aus.
Barrierefreiheit beginnt im
Kopf. Das was Menschen
mit Behinderung leisten
können, soll in der Gesellschaft
stärker wahrgenommen
werden – wie helfen Sie
uns dabei?
Die Linke sagt, auch Nichtbehinderte
seien oft „beschränkt“
in ihren Fähigkeiten und man
muss sich auf das Können
aller Menschen ausrichten.
Die Linke ist die einzige Partei,
die einen allgemeinen Mindestlohn
in gleicher Höhe
auch für behinderte Werkstattmitarbeiter
fordert. Sie setzen
sich für einen umfassenden
Nachteilsausgleich ein.
Wie viel Wettbewerb? Gehört
die Wiedereingliederung behinderter
Menschen zu den
wichtigsten Aufgaben des
Sozialstaates und soll nur
die Qualität der Leistung im
Wettbewerb stehen?
Die SPD hat zu dieser Frage
gesagt, dass behinderte Menschen
von vornherein in die
Gesellschaft integriert und
gleichberechtigt sein sollen.
Daher ist Barrierefreiheit sehr
wichtig. Qualität stehe ganz
oben, müsse aber von den behinderten
Menschen selbst
bewertet werden. Dazu soll es
möglichst viele Anbieter
geben, damit eine Auswahl
stattfinden kann.
Wie stellt Ihre Partei sicher,
dass unsere Leistungen in
der Werkstatt auch außerhalb
Anerkennung finden?
Die Grünen meinen, dass
Werkstattbeschäftigte besseren
Zugang zu Berufsbildungs-
und Berufsförderungswerken
bekommen müssen.
bips
Auch ein drittes Ausbildungsjahr
und weitere Bildungsbausteine
führen zu einer besseren
Ausbildung und damit
mehr Anerkennung. Die Grünen
wollen, dass öffentliche
Aufträge weiterhin an Werkstätten
vergeben werden sol-

ips
len und daher das Vergaberecht
geändert werden muss.
Welche Unterstützung bieten
Sie uns an, damit wir auf
dem ersten Arbeitsmarkt
Praktikums- und Arbeitsplätze
bekommen?
Die FDP beantwortet die
Frage nach dem Zugang zum
ersten Arbeitsmarkt so: Sie unterstützt
Maßnahmen, die dies
erleichtern und fördern. Die
FDP will Aufklärungsarbeit
über die gute Qualität der Arbeit
und Produkte der Werkstätten
leisten und strebt eine
Wirtschaftspolitik an, die auch
behinderten Menschen Arbeitsplätze
auf dem 1. Arbeitsmarkt
bietet. Ist das nicht
möglich, spricht sich die FDP
für Integrationsbetriebe und
Werkstätten aus.
Wie steht ihre Partei zur Zusammenlegung
von unserem
Lohn und der Grundsicherung?
Die CDU schließt eine Zusammenlegung
von Werkstattlohn
und Grundsicherung aus. Sie
betont, dass diese beiden Gelder
grundverschieden sind.
Grundsicherung unterstützt
Menschen, die nicht genug
Einkommen für Essen, Kleidung
und Miete haben. Werkstattlohn
ist ein Arbeitsentgelt,
Wählen ist
wichtig!
Die vollständigen Antworten
der Parteien könnt Ihr auch
auf www.hw-hannover.de
anhören. Handicap on Air
hat Interviews mit Vertretern
der Parteien zur Behindertenpolitik
geführt. Unseren
Fragen gestellt haben sich:
Walter Meinhold, SPD
Rita Pawelski, CDU
Dr. Claudia Winterstein, FDP
Heidrun Dittrich, Die Linke
Carolin Friedemann, Die Grünen
politik
Wähl´
mit!
15
Werkstattmitarbeiter, die Grundsicherung erhalten sollen weiterhin
einen Teil des Werkstattlohns behalten können.
Hoffentlich helfen Euch diese Aussagen zur Behindertenpolitik
bei eurer Wahlentscheidung weiter! Ob die Parteien sich dann
tatsächlich an ihre Versprechen halten, wird sich in der nächsten
Legislaturperiode zeigen.
Abschließend ist auch interessant, das die Parteien ihr Wahlprogramm
recht kompliziert ausdrücken, wie eine Studie der
Universität Hohenheim ergeben hat. Geistig behinderte Menschen
haben es da besonders schwer, die Ziele und Ideen der
Parteien zu verstehen. Eine allgemein verständlichere Formulierung
oder eine Ausgabe in leichter Sprache würde gut ankommen!
Hilfe bei der Bundestagswahl
bietet auch die Wahlbroschüre
in leichter
Sprache, herausgegeben
vom Behindertenbeauftragten
des Landes Niedersachsen.
Ihr könnte sie bei unserem
Bildungsplaner Norbert
Pomorski in der Einrichtung
Kleefeld bekommen.

16
NEU!
extern
Die Sterne der Nacht und die Eisbrecher
rockten vor dem Sozialministerium
Frau Ross-Luttmann überreichte am 02.07.09 einen
Scheck in Höhe von 10.000 Euro an den Paritätischen
Niedersachsen e.V. für die Förderung des Projektes
“Musik macht mobil”.
Mit zum Rahmenprogramm gehörte das
Ausprobieren des Musik-In-Liners! Neben
einem Band-Workshop der Jugendlichen aus
dem Kinderheim Limmer, durften auch die
Eisbrecher Einblick in das klimagekühlte
mobile Tonstudio bekommen.
Eine “coole” Aktion!
Ein Sommer mit den Eisbrechern! - „Wow“
Die Eisbrecher auf dem Fährmannsfest 2009!
Am 01. August war es mal wieder so weit.
Spannung pur, auf der Kulturbühne!
Kleinanzeige / Wohnungsmarkt
Wohnungsmarkt
Mitbewohner für 2er WG in Anderten Nähe Bahnhof gesucht.
3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Balkon, 88m².
280,- Euro Warmmiete pro Person.
Bei Interesse bitte bei Hajo Fuhrmann in der Tischlerei
Lathusenstraße melden oder unter 05 11 / 9 50 87 90!
Schon nach ein paar Akkorden, lief alles wie geölt.
Die Zuschauer applaudierten und waren voll von
unserem Sound begeistert.
Zitat: Let´s rock´n roll. Hajo
NEU!
Sucht Ihr auch Wohngemeinschaften
oder
habt noch ein Zimmer
frei? Hier könnt Ihr
Leute finden!

ips räte 17
lor: Kaum ist die Bundestagswahl vorbei, bitten die Hannoverschen
Werkstätten erneut zur Wahlurne. Das Superwahljahr 2009
erreicht seinen Höhepunkt! Für uns Werkstattmitarbeiter ist es die
dritte Wahl eines Werkstattrates und doch ist es eine besondere …
Erstmals wird dabei ein Gesamtwerkstattrat gewählt. Eine neue
Vereinbarung zwischen der HW-Geschäftsführung und dem bisherigen
Werkstattrat macht es möglich!
„Nicht ganz ohne Risiko, aber
es hat sich gelohnt“ ist Werkstattratsmitglied
Lars Torn zu
Recht stolz. Der Gesamtwerkstattrat
ist das Abschiedsgeschenk
des bisherigen Werkstattrates
an die Werkstattmitarbeiter.
In mehreren langen
Verhandlungen erkämpften er
und seine Werkstattratskollegen
den Gesamtwerkstattrat.
Das bedeutet, dass in den einzelnen
Betriebsstätten jeweils
eigenständige kleinere Werkstatträte
gebildet werden. Das
Haupthaus in Kleefeld erhält
fünf Werkstattratsmitglieder,
die Einrichtungen Hainholz,
Kirchrode, Gastronomie und
Rethen je drei. Aus diesen insgesamt
17 Werkstattratsmitgliedern
wird ein Gesamtwerkstattrat
gebildet. Er setzt sich
aus den jeweiligen ersten und
zweiten Vorsitzenden der einzelnen
Betriebsstätten zusammen.
„Um das zu erreichen,
mussten wir die gültige Vereinbarung
mit der Geschäftsführung
aufkündigen“, erklärt Lars
Torn. Und genau darin lag das
Risiko. „Wir wussten im Vorfeld
nicht, ob uns das so gelin-
Werkst erkstattrat attratswahlen swahlen 2009
gen würde und unser Zeitfenster
wurde immer kleiner.
Denn die Werkstattratswahlen
müssen dieses Jahr stattfinden,
daran sind wir gebunden“,
ergänzt Lars Torn. Und
ohne gültige Vereinbarung ist
das schlicht nicht möglich.
Wozu ein Gesmatwerkstattrat?
Die Hannoverschen Werkstätten
werden immer größer. Die
neuen kleinen Werkstatträte
können die Rechte der Werkstattmitarbeiter
vor Ort besser
umsetzen. Ein Ziel das letztlich
auch Frau Neugebauer
unterstützt.
Der Werkstattrat hat nun den
Wahltermin 27. 11. 2009 bestätigt.
Mit Hochdruck wird an
der Kandidatenliste gearbeitet,
die ab Mitte September zur
Einsicht auszulegen ist.
Alles weitere wird der Werkstattrat
nach genauen gesetzlichen
Vorgaben den Werkstattmitarbeiternbekanntgeben.
Zur Wahl zu gelassen ist
jeder Werkstattmitarbeiter und
jede Werkstattmitarbeiterin,
die mindestens ein Jahr den
Hannoverschen Werkstätten
angehört und im Arbeitsbereich
tätig ist.
Endlich kann sich auch der
Wahlvorstand zusammenfinden,
und helfen die Wahlen
vorzubereiten. Stellvertretend
wurde die fünfzigjährige Werkstattmitarbeiterin
Dagmar
Lipke (Holzbereich Lathusenstraße)
dazu von uns interviewt.
„Dann habe ich alle drei
Wahlen miterlebt, war 2005
schon im Wahlvorstand,“ freut
sich Dagmar auf die kommende
Aufgabe. Zu dritt wird der
Wahlvorstand die Wahlen
überwachen und bei der Auszählung
der abgegebenen
Stimmen genau aufpassen
und kontrollieren.
Der Wahlvorstand darf übrigens
aus keinem Werkstattratskandidaten
bestehen,
wohl aber aus Werkstattmitarbeitern
und Angestellten wie
Frau Miriam Glinka (Verwaltungsgruppe
Lathusenstraße).
Für sie sind das die ersten
Werkstattratswahlen. Aber mit
so einem erfahrenen Hasen
wie der Dagmar an ihrer Seite
wird alles gut gehen. Und da
sage noch einer Politik sei
langweilig!
Aus dem Werkstattrat:

18 sport
Der theoretische Teil am Vormittag
legt den Schwerpunkt
auf Verkehrsregeln, Straßenkennzeichenkunde
und Sicherheitstipps.
In verschiedenen
Filmen wird das richtige
Verhalten im Straßenverkehr
demonstriert.
Am Nachmittag heißt es dann
selbst aktiv werden. Beim
Fahrradsicherheitstraining gab
es verschiedene Aufgabenstellungen
im Fahrradparcours
zu meistern. Beim Fuß- und
Rollstuhlsicherheitstraining im
Straßenverkehr stand der
Schilderwald und seine Bedeutung
im Vordergrund. Das
Fahren mit Bus, Bahn und Zug
wurde genauso trainiert wie
die verschiedenen Regeln im
Straßenverkehr. Begleitet wurden
die Trainings von Sicherheitsbeamten
der Verkehrspo-
lizei, die auch alle Fragen der
Werkstattmitarbeiter ausführlich
beantworten und erklären
konnten.
Passend zum Thema standen
die Sicherheitstrainings in diesem
Jahr unter dem "Gut
Drauf"-Gedanken. Beim "Ampelfrühstück"
bestehend aus
grünen Speisen (Gurke, grüne
Paprika oder Kohlrabi), roten
Speisen (Tomate, rote Paprika
oder Himbeeren) und gelben
Speisen (Bananen, gelbe Paprika
oder Honig), langten unsere
Werkstattmitarbeiter ordentlich
zu. Unser Fazit: Die
HW-Sicherheitstage waren
rundum gelungen und für alle
Teilnehmer eine große Bereicherung.
Ute Köpcke
bips
GUT DRAUF beim Sicherheitstraining
Den Alltag selbständig und sicher bewältigen - das ist das
Ziel der HW-Sicherheitstrainings für Fußgänger, Rollifahrer
und Fahrradfahrer. Denn gerade der Straßenverkehr birgt
ein hohes Unfallrisiko. In den Seminaren wird gezielt über
Unfallursachen und -risiken aufgeklärt und praktisch
geübt, wie sie zu vermeiden sind.
Auch in diesem Jahr hatte
der Sportbereich zu einem
Sommer-Sonderprogramm
eingeladen. Ca. 300 Werkstattmitarbeiter
haben teilgenommen.
Es gab Turniere
(Tischtennis, Fußball, Minigolf,
Leichtathletik), Sicherheitstrainings
für Fußgänger,
Rollifahrer, Radfahrer und
Funangebote (Beachparty,
Thermalbad). Alle Angebote
wurden gut besucht und
boten außer Spaß auch
sportlich kämpferische Einlagen.
In der Vorweihnachtszeit
werden wir die Winter-
Sonderaktion starten mit vielen
spannenden Angeboten.

ips
HallenFußballTurnier HallenFußballTurnier
2009
prü. Wie jedes Jahr fand das HW-Werkstatt-Fußball-Tunier
statt. Am 16.6.2009 trafen sich sechs Mannschaften in der
Sporthalle. Vier Teams kamen von der Lathusenstraße -
zwei Teams kamen von der Emil-Meyer-Straße. Die Stimmung
war gut, Spannung unter den Teams war zu spüren.
Offenes faires Fußballspiel machte jedem Spieler Spaß. Am
Ende gewann das beste Team. In diesem Jahr haben die
Waldcats das Tunier gewonnen.
Die Genannten wurden mit einer Urkunde ausgezeichnet
und dem Siegerteam wurde ein Pokal überreicht.
Bethel-Athletics
Wieder einmal machten die HW-Leichtathleten
und die Rollisportgruppe bei den
Bethel Athletics Jagd auf Medaillen.
Insgesamt holten die Männer und Frauen
zwei 4. Plätze, zwei Bronzemedaillen, 4
Silbermedaillen und eine Goldmedaille.
Die HW-Staffel erreichte den 3. Platz und
sicherte sich dadurch 4 bronzene Medaillen.
Alle Athleten absolvierten abschließend
noch den berühmten Lauf um den
Ententeich. Die spektakuläre Bühnenshow
und das super Wetter taten ihr übriges
für die gute Laune der Athleten.
sport
19

20 bips
sport
... und Schlüsselburg war
der Sommerhit
Wer kennt schon Schlüsselburg, den kleinen, verträumten
Ort an der Weser? Eine altertümliche Burg, eine Kirche,
ein Rittergut und ein großes Scheunenviertel sind dort
reizvolle Sehenswürdigkeiten. Das alte Rittergut wurde für
11 HW-Radler im Juli für eine Woche "das Zuhause".
Bereits beim ersten Rundgang
war unsere Begeisterung
groß. Da war ein Tischtennisraum,
eine Trampolinanlage,
GoCarts für Erwachsene, ein
Chillgarten mit Relaxliegen,
Hühner zum Füttern, Pferde
zum Streicheln und Reiten,
Katzen mit ihren Jungen, der
alte Hofhund "Picasso", Tischfussball,
eine Grillterrasse,
Paddelboote,... und noch vieles
mehr. Besonderes Interesse
weckten die großen Traktoren
und Erntemaschinen. Für
mehrere Teilnehmer ging ein
Traum in Erfüllung als sie beim
Ernteeinsatz von Gerste und
Raps mit auf den großen Erntemaschinen
sitzen durften.
Alle sagten, es sei wie schweben
über dem Feld.
Auch beim Reiten durch den
Gutswald mit einer Reitlehrerin
kam große Begeisterung
auf. Die Paddeltour auf der
Weser hatte dagegen einige
Tücken. Es war gar nicht so
einfach, die Boote auf gradem
Kurs zu halten. Und dann ist
auch noch ein Boot gekentert.
Gut, dass alle Schwimmwesten
trugen und gute Schwimmer
sind.
Mancher Leser fragt sich nun
bestimmt, war das nicht eine
Radtour? Vollkommen richtig!
Mit den Rädern waren wir
jeden Tag rund 30 km auf Tour.
Um all das zu schaffen, hieß
es zeitig aufstehen. Ein Bauern-Luxus-Verwöhnfrühstück
mit 1000 Leckereien erleichterte
das. Danach gings los
mit den Rädern, z.B. ins
Schwimmbad, in den Dinopark
nach Münchhagen oder zum
Stadtbummel nach Stolzenau.
Mittags wurde immer ein Picknick
veranstaltet. Den Nachmittag
und Abend haben wir
dann auf dem Rittergut verbracht
und die vielen Freizeitangebote
genutzt. Zum Abend
wurde von uns selbst gekocht
oder gegrillt. Dabei haben alle
tatkräftig mitgeholfen. Wenn
uns mal nach kulinarischen
Spezialitäten war, haben wir
Pizza oder Döner bestellt.
Lecker war es immer!
Die Abende haben wir mit Gesellschaftsspielen,Hofrundgängen
und GoCart fahren
verschönt. Am Abreisetag gab
es noch einen kleinen Fahrradunfall.
Der Schreck war
groß, passiert ist Gott sei Dank
nichts, außer einem blauen
Fleck. Es war rundum eine
wundervolle Bildungsreise mit
vielen neuen Eindrücken, Erlebnissen
und Erkenntnissen.
Danke für diesen einmalig
schönen Sommer. Ute Köpke

ips
"Liebe Kitty!
Ich weiß, was ich will, und habe ein Ziel, habe eine Meinung,
habe einen Glauben und eine Liebe, wenn Gott mich am
Leben lässt. Deine Anne"
“Liebe Kitty .....”
Anne Frank wäre 80 geworden
hil: Heute möchte ich Euch
“Das Tagebuch der Anne
Frank“ vorstellen. Denn
Anne Frank wäre am 12. Juni
80. Jahre alt geworden.
Anne Frank, ein jüdisches
Mädchen, geboren 1929 in
Frankfurt/Main musste 1933
wegen der Judenverfolgung in
Deutschland mit ihrer Familie
nach Amsterdam in den Niederlanden
fliehen. In den Jahren
1942 bis 1944 hielt sie
sich mit ihrer Familie und einigen
Bekannten im Hinterhaus
eines Bürogebäudes in
Amsterdam versteckt. Während
ihrer Gefangenschaft
führte sie Tagebuch. In diesem
Tagebuch sprach sie stets
mit einer Freundin Kitty, die
sie sich ausgedacht hatte. Mit
ihr teilte sie alles was sie bewegte.
Die Veröffentlichung
des Tagebuchs ließ Anne
Frank nach dem 2. Weltkrieg
weltberühmt werden. Zu diesem
Zeitpunkt war sie allerdings
schon nicht mehr am
Leben.
Anne Frank wurde zum Symbol
für die mehr als 6 Millionen
in den Konzentrationslagern
ermordeten Juden und
aus anderen Gründen verfolgten
Menschen. Darunter
waren übrigens auch zahlreiche
Menschen mit einem
Handicap! Ihre Erlebnisse,
Ängste und Erfahrungen,
aber auch Hoffnungen, ihre
erste Liebe, das Erwachsen
werden und ihre Gedanken
zum Thema: "Anders sein"
machten sie unvergesslich.
"… Anders sein zu wollen als zu
sein oder anders zu sein als zu wollen".
(Zitat 28.11.1942)
Anne Frank und viele Familienangehörige
und ihre Bekannte
kamen in verschiedenen
Konzentrationslagern
ums Leben. An ihrer Gedenk-
freizeit
21
feier in Amsterdam aus Anlass
ihres 80. Geburtstages am
12.06.2009 nahmen zahlreiche
prominente Persönlichkeiten
teil. Auch heute lohnt
es sich immer noch das Tagebuch
der Anne Frank zu
lesen.
Vom 26.8. bis 2.10.2009 ist
in Hannover die Wanderausstellung
"Anne Frank. Ein
Mädchen aus Deutschland"
zu sehen. Ort: Pflegezentrum
Heinemanhof, Bemerode,
Mo-Fr. 14-18:00
Uhr, Eintritt frei.
Buslinie 123 und 124 bis Angerstr.
Hörbuch-Tipp:
Fritzi Haberlandt liest »Anne
Frank Tagebuch« 9 CDs
Buch-Tipp:
Miep Gies “Meine Zeit mit
Anne Frank”
Quelle: Anne Franks Haus Amsterdam/Anne Frank Fonds Basel

22 freizeit bips
Barrierefrei und gut?
lor; slz: Die bips-Redakteure Katrin und Martin machten
die Probe: "Wir wollten wissen, was steckt in der Praxis
dahinter, barrierefrei auszugehen." Für Katrin als Rollifahrererin
ist das ein wichtiges Thema. Die “Test-Bar” war
das LOFT in Laatzen. Es fiel auf, weil auf der Internetseite
ausdrücklich mit barrierefrei geworben wird.
Das LOFT ist direkt am Werner-von-Siemens-Platz.
Durch
den Hochbahnsteig läßt sich
das LOFT sehr gut erreichen.
Zwei Außenterrassen, mit kleiner,
aber überwindbarer Stufe,
rundeten den ersten positiven
Eindruck ab. Dennoch mussten
wir schnell feststellen,
dass barrierefrei ein dehnbarer
Begriff ist. Die Cocktailbar
ließ sich tatsächlich mit Rollstuhl
erobern. Der ultimative
Test allerdings waren die sanitären
Anlagen. Die Türen
waren allesamt schwer zu öffnen
- für einen Rollifahrer alleine
nicht möglich. Dann die
große Ernüchterung: Mit Rollstuhl
besteht keine Möglichkeit
in die Toiletten hinein- bzw.
wenigstens heranzufahren.
Barrierefrei hatten wir uns anders
vorgestellt.
Zutritt nur begrenzt möglich: Der
Gastraum ist mit Rolli erreichbar,
danach wirds schwierig
IM TEST
Den insgesamt netten Eindruck,
den die Cocktailbar
LOFT auf uns gemacht hat,
haben diese Umstände natürlich
erheblich gemindert. Wir
fanden es doch ein wenig gemein,
ausdrücklich mit barrierefrei
zu werben, wo doch lediglich
der Haupteingang
ebenerdig ist. Als Cocktailbar
an sich ist das LOFT aber
durchaus einen Besuch wert.
Es gibt Unmengen verschie-
Stufe auf der Terrasse: Ein Barbesuch
mit Hindernissen
dener Cocktails und eine nette
kleine Speisekarte. Samstags
und sonntags erwartet den
Gast ein Frühstücksbuffet für
günstige 7,90 €, einen sensationell
günstigen Mittagstisch
gibt es täglich für 3.- €. Hauptattraktion
ist die tägliche Cocktail
Happy Hour von 17-21:00
Uhr mit allen Cocktails für 3,90
€. Wer also gut und günstig in
Laatzen ausgehen möchte,
Nette Atmosphäre und freundliches
Personal entschädigt
hat im LOFT eine Alternative
zum großen Angebot in der Innenstadt.
Aber eine echte
Empfehlung können wir aufgrund
der Mängel bei der Barrierefreiheit
nicht geben. Das
Personal reagierte aber recht
freundlich, als wir sie auf unsere
Kritikpunkte ansprachen
und versprach, die Missstände
an die Geschäftsführung weiter
zu geben.
Weitere Informationen:
www.loft-laatzen.de
Die sanitären Anlagen: Schwere
Türen, zu klein für den Rolli und daneben
geht es in die Tiefe. Ein Toilettengang
ist für Rollifahrer im
LOFT nicht drin

ips
Louis-Braille-Festival der Begegnung
Wir ir waren die Punkte!
... für die größte Blindenschrift
der Welt!
Unter weißen Schirmen bezogen
91 Teilnehmer Position,
darunter auch viele Mitarbeiter
der Hannoverschen Werkstätten. Ein
Hubschrauber mit Presse-Teams von Sat1, RTL,
HAZ u.a. umkreiste uns mehrmals um diese beeindruckenden
Bilder
zu bekommen. Trotz
der langen Zeit, die
es im wahrsten Sinne
des Wortes "durchzustehen"
galt, war es
eine gelungene,
spannende Aktion.
Die Verwaltungsgruppe
hat ´nen Vogel
Im Juli gab es unerwarteten
Besuch in der Verwaltungsgruppe:
Wie immer hatten wir
einige Fenster offen, weil es
sehr warm war. Da schaute
auf einmal kleiner blau-weißer
Wellensittich zum Fenster
herein.
Miriam Glinka und Catalina
Wähling versuchten den
Vogel nach drin zu locken. Er
war sehr zahm. Einige Beschäftigte
der Verwaltungsgruppe
haben ihn sogar streicheln
können. Catalina hat
dem Piepmatz ihre letzte
Scheibe Knäckebrot gegeben.
Zu trinken bekam
er auch von uns.
Schließlich haben wir die
Polizei und das Tierheim
angerufen, um zu erfragen,
wer einen Wellensittich
vermisst. Das Tierheim gab
uns eine Telefonnummer von
jemandem, der einen Vogel
vermisst. Dort haben wir dann
ebenfalls angerufen und gesagt,
dass uns ein blau-weißer
unterhaltung
Der wald ist dunkel und finsternis
23
... und noch ein Gedicht
Ich zeige dir den hinternis das grab
ist tief
Und lief ins nichtz Die eule hengt am
Baum und macht gereusche
und es tut ferdaun
Die nacht ist vorbei es ist jetzt tag
der tag ist hel hel wie in grel del es
gibt Keinner der uns schdört der
uns nicht
fer hört wir haben uns nicht zerschdört.
geschrieben von Sebastian Stürmer
Wellensittich zugeflogen
ist.
Nach einer
Weile kam der
Mann zu uns. Er musste aber
leider feststellen, dass dieser
Vogel ihm nicht gehört. Der
Mann hat den Vogel trotzdem
mitgenommen und ins Tierheim
gebracht.
Christopher Schulz

Ausblick auf die nächste Ausgabe :
- Schwerpunktthema Wohnen
- Weihnachten steht vor der Tür
bips ist geil!
Bildung – ganz normal!
und vieles mehr...
10 Jahre Kooperation zwischen der Volkshochschule Hannover
und der Hannoversche Werkstätten gem. GmbH
17. September 2009
11:00 bis 14:00 Uhr Schnupperkurse rund um die Themen:
■ Politik ■ Kochen
■ Kreatives ■ Umgang mit Geld
■ Digitalfotografie ■ Selbstwahrnehmung und mehr
Alle BesucherInnen sind herzlich eingeladen sich aktiv zu beteiligen.
Ada-und-Theodor-Lessing-Volkshochschule Hannover
Theodor-Lessing-Platz 1, 30159 Hannover | www.hw-hannover.de/bildung_ganz_normal