SHAB FOSC FUSC - Zefix - Die Bundesbehörden der ...

4. 5. 2001 AZ 3000 Bern 1 / Postcode 1 No 86 – 3325 

Schweizerisches Handelsamtsblatt 

Feuille officielle suisse du commerce 

Foglio ufficiale svizzero di commercio 

119. Jahrgang 

Freitag, 4. Mai 2001 

Handelsregister 

Registre du commerce 

Registro di commercio 

Zürich – Zurich – Zurigo 

30.04.2001 (11319) 

Berichtigung des im SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, S. 3045, publizierten 

TB-Eintrags Nr. 10229 vom 19. 04. 2001. ABB Asia Participations 

AG, in Z ü r i c h , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 79 vom 25. 04. 2001, 

S. 3045). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Priest, Grant, australischer 

Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [nicht: Priest, Grand]. 

30.04.2001 (11320) 

silverfish ag, in Z ü r i c h , Hofackerstrasse 13a, 8032 Zürich,Aktiengesellschaft 

(Neueintragung). Statutendatum: 27. 04. 2001. Zweck: Beratung 

und Produktion von Firmenauftritten; Dienstleistungen im Bereich 

Internet, Beratung und Konzeption eines Webauftrittes, Gestaltung 

sowie Entwicklung von Datenbanken und Applikationen,Webprogrammierung 

und Hosting von Internet-Sites; kann sich an anderen Unternehmungen 

beteiligen sowie Immobilien erwerben oder veräussern. 

Aktienkapital: CHF 105’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 

105’000.–. Aktien: 1’050 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen 

rechtsgültig durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete 

Adresse der Aktionäre.Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien 

ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: 

Zingg, Karsten, von Zürich, in Embrach, Präsident, mit Einzelunterschrift; 

Merkt, René, deutscher Staatsangehöriger, in Lottstetten- 

Balm (D), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Näff, Markus, von Zürich, in 

Dielsdorf, Mitglied, mit Einzelunterschrift; STT Schoch Treuhand Team 

AG, in Meilen, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11321) 

Winpro AG, in W i n t e r t h u r , Zürcherstrasse 41, 8400 Winterthur, 

Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 20. 04. 2001. 

Zweck: Gewerbsmässige Auftragsfertigung aller in das Gebiet des Maschinen-, 

Fahrzeug- und Anlagebaus gehörenden Produktions-, Wartungs- 

und Servicearbeiten; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen 

sowie Wertschriften, Immaterialgüterrechte und Liegenschaften erwerben, 

verwalten und verkaufen. Aktienkapital: CHF 800’000.–. Liberierung 

Aktienkapital: CHF 600’000.–. Aktien: 800 Namenaktien zu 

CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sachübernahme: Die Gesellschaft 

übernimmt einen Teil der Aktiven und Passiven der Sulzer Markets 

and Technology AG, in Winterthur, nämlich den Geschäftsbereich 

Sulzer Winpro, gemäss Übernahmebilanz per 31.12.2000, wonach die 

übernommenen Aktiven CHF 3’063’994.02 und die übernommenen 

Passiven CHF 3’373’362.89 betragen, zum Preis von CHF 1.–. Zum Ausgleich 

des Passivenüberschusses leistet die Veräusserin eine Zahlung 

von CHF 309’370.– an die Gesellschaft. Publikationsorgan: SHAB. Alle 

Mitteilungen der Gesellschaft erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch 

eingetragenen Adressen der Aktionäre und Nutzniesser. Sofern das Gesetz 

nicht zwingend etwas anderes bestimmt, kann der Verwaltungsrat 

Mitteilungen auch durch einmalige Publikation im SHAB vornehmen. 

Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe 

der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Michel, Roland, deutscher 

Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Präsident und Delegierter, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Probst, Franz, von Langnau im Emmental, 

in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Walser, Bruno, von Quarten, in Winterthur, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; K + M Partners AG, in Winterthur, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11322) 

Adcore Strategy (Schweiz) AG, in Z ü r i c h , Beratung von Unternehmen, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 20. 04. 2001, S. 2925). Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Jensen, Björnar, 

norwegischer Staatsangehöriger, in Zollikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Hopp, Karin, von Zofingen und Dürrenäsch, in 

Affoltern am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Koller, Patrick, von Basel und Willisau Land, 

in Herrliberg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wiesner, 

Tanja, von Bolligen und Basel, in Zürich, mit Kollektivprokura zu 

zweien. 

30.04.2001 (11323) 

Admerca AG für Marktforschung und Marketing, in Zürich, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 200 vom 15. 10. 1996, S. 6267). Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: STG-Coopers & Lybrand 

AG, in Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder 

mutierend: Treuhandbüro Ernst K. Adler, in Jona, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11324) 

Afag Consulting AG, in Opfikon, Consulting inbezug auf das Organisieren, 

Vermitteln und Durchführen von Reisen, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1999, S. 7478). Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Inderbitzin Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

119a annata 

Venerdì 4 maggio 2001 

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE 

30.04.2001 (11325) 

Albert Reichmuth AG, in Z ü r i c h , Handel mit Wein und Spirituosen, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 06. 05. 1996, S. 2573). Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Rohner, Walter E., von Reute AR, 

in Lenzburg, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit 

Einzelunterschrift]; Schwander, Philipp Bruno, von Galgenen, in 

St. Gallen, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (11326) 

Asstra - Associated Traffic AG, in Z ü r i c h , Transporte,Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Schiesser Roger, in St. Gallen, Revisionsstelle. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & 

Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11327) 

Auto-Elektro Greter AG, in S c h l i e r e n , Führung eines Auto-Elektro-Spezialgeschäftes 

mit Kauf und Verkauf der einschlägigen Produkte 

und speziell die Uebernahme von Auto-Elektroarbeiten, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 230 vom 25. 11. 1993, S. 6207). Domizil neu: Gaswerkstrasse 

6, 8952 Schlieren. 

30.04.2001 (11328) 

Aves Reisen AG, in Z ü r i c h , Führung eines Reisebüros, Aktiengesellschaft 


Personen und erloschene Unterschriften: Zahlenflair Treuhand AG, in 

Zürich, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

DMF GmbH, in Freienbach, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11329) 

Brechtbühl AG Dietikon, in Dietikon, Betrieb einer Transportunternehmung 

und von Lagerhäusern, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 248 

vom 20. 12. 2000, S. 8680). Ausgeschiedene Personen und erloschene 

Unterschriften: Brechtbühl, Rudolf, von Trubschachen, in Bergdietikon, 

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Zogg, Christian, von Buchs SG und Sevelen, in 

Greifensee, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

Direktor]. 

30.04.2001 (11330) 

Bürkel Baumann Schuler, Ingenieure + Planer AG, in Winterthur, 


Personen und erloschene Unterschriften: Bühler Revisions 

AG, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Baumann, Walter, von Winterthur, in Winterthur, Präsident, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von Flawil]; Treuhand- & 

Rechtspraxis Ulrich Diener-Hafner Aktiengesellschaft, in Winterthur, 

Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11331) 

Credit Suisse, in Z ü r i c h , Betrieb einer Bank insbesondere für das 

Firmen- und Individualkundengeschäft sowie für das Private Banking, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 83 vom 01. 05. 2001, S. 3213). Löschung 

der nicht eingetragenen Prokuren von Georges Aellen, Thomas Amrein, 

Stefan Angele, Sergio Alonso, Johann Artner, Didier Aulas, Erika 

Bechtold, Urs Beeler, Massimo Beffa, Mario Beldi, Serge Besson, 

Mauro Bianchi, Ferdinand Bielmann, Inigo Bilbao, Gian-Antonio 

Bloch, Roman Bochsler, Walter Bosshard, Mathias Brunner, Stephan 

Brunner, Christopher Bruton, Alex Burgauer, Jeffrey Campbell, Antonio 

Campiglia, Silvia Caprez, Paolo Cerutti, Wing Yin Chan, Gabriel 

Charbonnier, Denis Chételat, Michel Choquard, Franco Ciano, Silvio 

Clavadetscher,Thierry Chochand, Justine Coombs, Jörg Egger, Gregory 

Dow Ellaway, Bruno Füglistaler, Giachem Dazzi, Renato De Bernardis, 

Chistian Degen, Matthias Denzler, Daniel Détraz, Philippe Donze, 

Hans Doppmann, Denise Duchosal, Ernest Egg, Beat Ehrismann, Heinrich 

Elmer, Gianmario Fagetti, Jacqueline Firmann, Francesco Ghirlanda, 

Pietro Giamboni, Alois Miguel Gitterle, Rita Marie Giudice, 

Guido Glanzmann, Christophe Grünig, Jean-Marc Guenat, Willy Gugger,Andreas 

Gunzinger, Dieter Hartmann, Daniel Hauenstein, Gian Simon 

Heim,Thomas Heimgartner,Thomas Henschel, Christian Hofstetter, 

Christian Holenweg, Meret Hottinger, Brigitte Iten, Roger Jenni, 

Armin Kälin, Urs Kaspar,Winfried Peter Klein,Alfred Klemm,Akihiko 

Kotani, Erdmute Krieger, Patrick Lacroix, Jacqueline Larpin, Jörg Lehmann, 

Klaus Leimbert, Craig Peter Lewis, Charles A. Lopez, Olivier Lütold, 

Olivier Lustenberger, Danilo Martinelli, Pascal Masserey, Margrit 

Matt, Philippe Mauler, Christine Maurer, Jean-Yves Maury, Sandrine 

Mehr, André Meier (1959), Armin Meier, Rudolf Meier, Urs Meier, Alfredo 

Müller, Edgar J. Müller, Gerd Müller, Saadat Muzaffar, Satoshi 

Narita, Oliver Preter, Gregory Lee Ratliff, Norbert Rigendinger, Stuart 

Paul Rimmer, Andreas A. Rüetschi, Giampiero Salino, Marco Schulz, 

Uwe Smid, John Eric Titley, Max Weber, Ulrike Wielath, Albert Wild, 

Wing Mee, J. Yuen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Abächerli, 

Kurt, von Giswil, in Langnau am Albis, mit Kollektivprokura zu 

zweien [bisher: in Hünenberg, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt 

auf den Hauptsitz]; Abt, Philipp, von Basel und Schönenbuch, 

in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Accaoui, Karim, 

von Mitlödi, in Dietlikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Achermann, 

Heinz, von Beckenried, in Buochs, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Achermann, Ueli, von Beckenried, in Rorschacherberg, mit 

Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt 

auf den Hauptsitz]; Ackermann, Gabriela, von Mels, in 

Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Ackermann, Sonja, 

von Mels, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in 

Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den 

119e année 

Vendredi 4 mai 2001 

Inhalt – Sommaire – Sommario 

AMTLICHER TEIL – PARTIE OFFICIELLE – PARTE UFFICIALE 

3325 Handelsregister – Registre du commerce – 


Kantone – Cantons – Cantoni 

Zürich, Bern, Luzern, Schwyz, Obwalden, Glarus, Zug, Fribourg, 

Solothurn, Basel-Landschaft, St. Gallen, Graubünden, 

Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, Valais, Genève, Jura. 

3343 Handelsregister – Registre du commerce – 


Stiftungen – Fondations – Fondazioni 


Zürich, Bern, Schwyz, Solothurn, Basel-Landschaft, St. Gallen, 

Graubünden, Aargau, Vaud, Genève. 

3344 Konkurse und Nachlassverträge, 

Schuldbetreibungen – Faillites et 

concordats, Poursuites pour dettes – 

Fallimenti e concordati, Esecuzioni 


Zürich, Bern, Luzern, Schwyz, Obwalden, Nidwalden, Glarus, 

Zug, Fribourg, Solothurn, Basel-Landschaft, Appenzell I.Rh., 

St. Gallen, Graubünden, Aargau, Thurgau, Ticino, Vaud, 

Valais, Neuchâtel, Genève, Jura. 

3362 Marken – Marques – Marchi 

Geistiges Eigentum – Propriété intellectuelle – Proprietà 

intellettuale: 483469–483535 

ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN – 

MARCHÉS PUBLICS – ACQUISTI PUBBLICI 

3368 Ausschreibungen – Appels d’offres – Bandi di concorso. 

Vergebene Aufträge – Ordres attribués – Appalti aggiudicati. 

MITTEILUNGEN – COMMUNICATIONS – COMUNICAZIONI 

3371 Bundesamt für Statistik – Office fédéral de la statistique – 

Ufficio federale di statistica. 

Schweizerische Nationalbank – Banque nationale suisse: 

Ausweis vom 30. April 2001 / Situation au 30 avril 2001. 

INSERATE – ANNONCES – ANNUNCI 

Redaktion und Verlag: 

seco, Staatssekretariat für Wirtschaft 

Effingerstrasse 1, Posffach 8164, 

3001 Bern 

Telefon 031 324 09 92/Fax 031 324 09 61 

E-mail: shab@seco.admin.ch 

Leitung Redaktion und Verlag: 

Markus Tanner 

Druck: 

Der Bund Verlag AG, 3001 Bern 

Abonnementspreise (jährlich): 

Schweiz CHF 115.– (inkl. MWSt.); 

Ausland CHF 195.– 

Amtliche Publikationen: 

Redaktion SHAB, Postfach 8164, 

3001 Bern 

Inserate: 

Annoncen-Agentur Biel AG, 

Postfach, 2501 Biel 

Telefon 032 344 8298/ Fax 032 344 83 53 

Erscheinungsweise: 

Erscheint täglich, ausgenommen an 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen 

Impressum 

Rédaction et édition: 

seco, Secrétariat d'Etat à l’économie 

Effingerstrasse 1, case postale 8164, 

3001 Berne 

Tél. 031 324 09 92 / Fax 031 324 09 61 

E-mail: shab@seco.admin.ch 

Chef rédaction et édition: 

Markus Tanner 

Imprimerie: 

Der Bund Verlag AG, 3001 Berne 

Prix de l'abonnement (annuel): 

Suisse CHF 115.– (TVA compris); 

Etranger CHF 195.– 

Publications officielles: 

Rédaction FOSC, case postale 8164, 

3001 Berne 

Annonces: 

Annoncen-Agentur Biel AG, 

case postale, 2501 Bienne 

Tél. 032 344 8298/ Fax 032 344 83 53 

Mode de parution: 

Paraît tous les jours, sauf les 

samedis, dimanches et jours fériés

3326 – No 86 4. 5. 2001 

Hauptsitz]; Aeppli, Martin, von Zürich, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf 

den Hauptsitz];Aeschbach, Hans, von Reinach AG, in Stäfa, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt 

auf den Hauptsitz]; Aeschlimann, Damian, von Heimiswil, in 

Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Akermann, Roland Walter, 

von St. Gallen, in Oberengstringen, mit Kollektivprokura zu zweien 

[bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; 

Allenspach, Peter, von Kreuzlingen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu 

zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den 

Hauptsitz]; Amato, Luigi, von Sagogn, in Bassersdorf, mit Kollektivprokura 


den Hauptsitz]; Ambass, Rudolf, von Molinis, in Jona, mit Kollektivprokura 


den Hauptsitz]; Ammann, Hans Jakob, von Neunforn, in Baden, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Ammann, Reto, von Aadorf, in Pfäffikon 

ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Andres, Markus, von Nebikon, in 

Baar, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu 

zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Angehrn, Raphael, von Muolen 

und Amriswil, in Oberdorf SO, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Annen, 

Josef Johann, von Lauerz, in Bassersdorf, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Arrigo, Oliviero, von Caneggio, in Seseglio, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz];Ascherl, Robert, von Schiers, in Richterswil, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz];Aschwanden,Alois, von Isenthal, in Abtwil, 

mit Kollektivprokura zu zweien;Asuni, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, 

in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Bacciarini, 

Francesca, von Lavertezzo und Brusio, in Magliaso, mit Kollektivprokura 


den Hauptsitz]; Bächli, Arthur, von Würenlingen, in Würenlingen, mit 


auf den Hauptsitz]; Bachmann, Peter, von Feusisberg, in Bern, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Baechler,Anna-Katharina, von Zürich, 

in Zollikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Baggenstos, Peter, von 

Stansstad, in Erlenbach ZH, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Baldasarre, 

Cristina, von Disentis/Mustér, in Zürich, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Balli, Omar, von Muralto, in Tegna, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Banz, Sascha, von Buchrain, in Hünenberg, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Barman, Yves-Dominique, von Saint-Maurice, in Bonstetten, 

mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: von St-Maurice, mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bartels-Keller, 

Marion, von Bischofszell, in Herrliberg, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Bärtsch, René, von Mels, in Zürich, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Battistini, Lino, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien 

beschränkt auf den Hauptsitz]; Bauer, Irma, von Zürich und Niederhasli, 

in Stallikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bauer, Marc, von 

Basel, in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumann, Jörg, 

von Zürich, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Baumann, Monika, 

von Herisau, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

in Bassersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den 

Hauptsitz]; Baumann, Peter, von Affoltern am Albis, in Dietlikon, mit 


auf den Hauptsitz]; Baumgartner, Daniel, von Kirchberg SG, in 

Hauptwil-Gottshaus, mit Kollektivprokura zu zweien; Baumgartner, 

Emil, von Oberriet SG, in Hauptwil-Gottshaus, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Baumgartner, Reto, von Cham, in Langnau am Albis, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Bechtiger, Robert, von Kriens und Mosnang, 

in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien; Becker, Brigitte, von 

Biasca und Zürich, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Becker, 

Stefan, von Biasca, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Becker- 

Krausz, Michèle, von Kallern und Seuzach, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Beeler, René, von Rothenthurm, in Wollerau, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Béguin, Henri, von Rochefort, in Zürich, 


beschränkt auf den Hauptsitz]; Behna, Georges, von Zürich, in Zürich, 


beschränkt auf den Hauptsitz]; Bellwald, Nadia, von Kippel und Baltschieder, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Beney, Bertrand, 

von Valeyres-sous-Ursins, in Gland, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Benito, Angel, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien 


Benz, Bruno, von Galgenen, in Lachen, mit Kollektivprokura zu zweien 


Benz, Gottfried, von Wettingen, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Bera, Diane, von Montreux, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Berger, Ludwig, von Langnau im Emmental, in Thun, mit 


auf den Hauptsitz]; Berger, Marie-Louise, von Augst, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu 

zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Berger, Nelly, von Zürich und 

Pfäfers, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Bernet, Malgorzata, 

von Gommiswald, in Nürensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; 

Bernhardt, Sigrid, von Herrliberg, in Küsnacht ZH, mit Kollektivprokura 


den Hauptsitz]; Berset, Steve, von Misery-Courtion, in Lausanne, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Berthelon, Jean-Marc, von Arbon, in 

Steckborn, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bertoni, Chiara, italienische 

Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Betschart, Urs, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien 


Beuchat, Patrick, von Soulce, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien 


Beyeler, Anita, von Guggisberg, in Bremgarten AG, mit Kollektivprokura 


den Hauptsitz]; Bianchi,Ares, von Bruzella, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: in Bruzella, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt 

auf den Hauptsitz]; Biedermann, Kurt, von Schaffhausen, in 

Neuhausen am Rheinfall, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bieri, Philipp, 

von Escholzmatt, in Ramlinsburg, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Biland, Rolf, von Birmensdorf ZH, in Volketswil, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den 

Hauptsitz]; Bill, Simon, von Münchenbuchsee, in Wädenswil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Binkert, Patrick, von Koblenz, in Koblenz, mit 


auf den Hauptsitz]; Binkert, Susanna M., von Leibstadt und 

Zürich, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Bircher Knaus, Susanne, 

von Küttigen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bischoff, 

Bruno, von Dägerlen, in Kloten, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Blanc, Nicole, von Corbières, in Grand-Lancy, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Blass,Andreas, von Zürich, in Horgen, mit Kollektivprokura 


Hauptsitz]; Blatter, Andreas, von Oberegg, in Santa Fé (Mexiko), mit 

Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Meilen, mit Kollektivprokura zu 

zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Blättler, Paul, von Wolfenschiessen, 

in Ebikon, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Blattmann, Michelle, 

von Wädenswil, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Blind, Werner 

Albert, von Roggenburg, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt 

auf den Hauptsitz]; Bockhorn, Hansjörg, von Pfäffikon, in Pfäffikon, 


zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Böhm, Uwe, von Andwil SG, in 

Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Boller, John Henri, von 

Winterthur, in Schlieren, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bolli, Frank 

Kurt, von Schaffhausen, in Lenzburg, mit Kollektivprokura zu zweien 


Bolzern, Heinz, von Kriens, in Aesch BL, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Bommer, Christian, von Pfungen, in Freienstein, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Böni, Andrea, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Booker, Christopher, britischer Staatsangehöriger, 

in Neuchâtel, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bornand, Steve, von 

Sainte-Croix, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in 

Carouge GE, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den 

Hauptsitz]; Bosshard, David, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Bracale, Cleo, italienischer Staatsangehöriger, 

in Sarnen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bräm, Peter, von Dällikon, 


zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brändli, Werner, von 

Regensdorf, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brasser, Suzanne, 

von Churwalden, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 


Brenn, Patrik, von Stierva, in Zizers, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Brenneisen, Philipp, von Basel, in Bottmingen, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Britschgi, Gerhard, von Sarnen, in Baar, mit Kollektivprokura 


Hauptsitz]; Broder, Edgar, von Zürich, in Stäfa, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Brodhagen, Ralf, von Steinhausen, in Steinhausen, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Bruderer, Andreas, von Wolfhalden und 

Frick, in Turgi, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brugger,William, von 

Auenstein, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brühwiler- 

Eugster, Barbara, von Oberegg und Niederbüren, in Wallisellen, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Brun, Heinz, von Mühlau, in Thalwil, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Brüniger,Thomas Claudius, von Münchwilen 

TG und Sirnach, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 


Brunner, Karl-Roy, von Basadingen-Schlattingen, in Adliswil, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: von Basadingen, mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brunner, Peter, von Hemberg, 

in Bachenbülach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brunner, Stefan, von 

Zufikon, in Wettingen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brunner, Wilhelm, 

von Hemberg, in Hinwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Brunner, 

Yvonne, von Langnau bei Reiden, in Kloten, mit Kollektivprokura 


Hauptsitz]; Buache, Sébastien, von Payerne, in Eclépens, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Bucher Premand, Sylvie, von Troistorrents und Vald’Illiez, 

in Windisch, mit Kollektivprokura zu zweien; Buemi, Angela 

Domenica, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Buholzer, 

Rudolf, von Sursee, in Adligenswil, mit Kollektivprokura zu zweien 


Bünter, Jeannette, von Ruswil, in Luzern, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Burgermeister, Peter, von Schaffhausen, in Hallau, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Businger, Michel, von Stans, in Cham, mit 


auf den Hauptsitz]; Bütler, Leo Bernhard, von Hünenberg, in 

St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Bütler, Rolf, von Zürich, in 

Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Bysäth, René, von Gadmen, in 

Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Cahenzli, Patrick, von Siat, in 

Greifensee, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Caimi, Simona 

Valeria, von Ligornetto, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Caluori, 

Jakob, von Bonaduz, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Camenisch, Gieli, von Rhäzüns, in Rhäzüns, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Capelletti, Nicola, von Vacallo, in Vacallo, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Caprez, László, von Trin, in Zürich, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Carau, Giovanni, von Einsiedeln, in Adliswil, 


zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Carnal, Maurice Martin, Bürger 

der USA, in Oberlunkhofen, mit Kollektivprokura zu zweien; Casadei, 

Fabio, italienischer Staatsangehöriger, in Paradiso, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Casartelli, Marco, von Morbio Inferiore, in Zürich, mit 


auf den Hauptsitz]; Castell Rosamilia, Santos, spanischer 

Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

in Wädenswil, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den 

Hauptsitz]; Catella, Bruno, von Oberrieden, in Horgen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Cattoni, Ivan, von Campo (Blenio), in Balerna, mit 


auf den Hauptsitz]; Chambovey, David, von Collonges, in 

Lancy, mit Kollektivprokura zu zweien; Chausse, Valérie, von Genf, in 

Genf, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu 

zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Christaki, Michalakis, von Männedorf, 


zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Christen, Bruno, von 

Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Christen, Manfred, 

von Wolfenschiessen, in Hergiswil NW, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Christen, Marco, von Zürich, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Christener, Erwin, von Oberdiessbach, in Kriens, mit Kol- 

lektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt 

auf den Hauptsitz]; Clerici, Felix, von Walzenhausen, in Bern, 


beschränkt auf den Hauptsitz]; Codoni, Oliviero, von Cabbio, in Morbio 

Inferiore, mit Kollektivprokura zu zweien; Colacicco, Marilena, italienische 

Staatsangehörige, in Bülach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Colosio 

Gerig, Sandra, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Conte, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in Winterthur, 

mit Kollektivprokura zu zweien; CostaQuindos Abramo,Vicente, spanischer 

Staatsangehöriger, in Weggis, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; De 

Carli, Paolo, von Wettswil am Albis, in Wettswil am Albis, mit Kollektivprokura 

zu zweien; De Nadai, Claudio, italienischer Staatsangehöriger, 

in Jona, mit Kollektivprokura zu zweien; De-Ambrosi, Tambriz, von 

Monteggio, in Mendrisio, mit Kollektivprokura zu zweien; Deganis, 

Marzio, von Mendrisio, in Seseglio, mit Kollektivprokura zu zweien; Devittori, 

Sacha, von Cademario, in Lugano, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Di Milia-Fioravanti, Maria Teresa, von Chiasso, in Vacallo, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Dornbierer, Roland, von Thal, in Nyon, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Dose Viard, Elena, von Genf und Collex- 

Bossy, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Eberhardt, Ralf, von 

Berikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Eltschinger, Marc, 

von Zumholz, in Vezia, mit Kollektivprokura zu zweien; Farnesi Dubizh, 

Mario Alessandro, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Fässler, Felix, von Bronschhofen, in Jenins, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Fedrigoli, Giovanni Lorenzo, von Aarau 

und Dottikon, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien; Fellay, Gaétan, 

von Bagnes, in Verbier, mit Kollektivprokura zu zweien; Fernandez, 

Irene Sofia, von Aarau, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Fiorio, 

Roland, von Erlen, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Fortunato, Franco, von Onex, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Frey, Christine, von Hombrechtikon, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Fuchs, Franco, von Freienbach, in Niederuzwil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Furrer, Andreas, von Wil SG und Eisten, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Fuso, Vincenzo, italienischer Staatsangehöriger, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gadgil, Maya, von 

Elsau, in Elsau, mit Kollektivprokura zu zweien; Galasso, Gianpiero, italienischer 

Staatsangehöriger, in Breganzona, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Garrido Crespo, Maria del Carmen, spanische Staatsangehörige, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Gartmann, Felix, von 

Safien, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Gasparoli, Franco, 

von Rossa, in Coldrerio, mit Kollektivprokura zu zweien; Gattiker, Christian, 

von Rüschlikon und Bolligen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Gehrig, Matthias, von Röthenbach im Emmental, in Illnau-Effretikon, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Geissberger, Urs, von Remigen, 

in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Genetelli, Katia, von 

Preonzo, in Preonzo, mit Kollektivprokura zu zweien; Germscheid, Joachim, 

deutscher Staatsangehöriger, in Hedingen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Geyer, Nils, von Ramsen, in Seuzach, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Ghirlanda, Daniele, von Sonvico, in Dino, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Good, Daniel, von Zürich und Mels, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Gottraux, Laurent, von Ursins und Chavannes-le-Chêne, 

in Steinmaur, mit Kollektivprokura zu zweien; Gottschalk, 

Stefan, von Winterthur, in Uitikon, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Graf, Stéphane, von Rafz, in Genf, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Grandi, Jean-Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Genf, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Grätzer, Michael Urs, von Einsiedeln, 

in Obersiggenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Greber, Christian, 

von Winterthur und Schötz, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Grosjean, Simon, von Lausanne und Plagne, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Gsell, Peter, von Roggwil TG, in St. Gallen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Güntensberger,Alex Emil, von Basel, in Basel, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Gwerder, Priska, von Muotathal, in 

Wangen SZ, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Halldèn, Stefan, schwedischer 

Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Hanna, Ashraf, ägyptischer Staatsangehöriger, in Volketswil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Hatzi, Adrian, von Hofstetten bei Brienz, in 

Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Hehr, Luzian Robert, von 

Zürich, in Urdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Helfenstein, Patrick, 

von Sempach und Littau, in Sachseln, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Hess, Bryan Albert, von Wuppenau, in Niederweningen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Heusser, Peter, von Zürich und Oberrieden, in Thalwil, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Hiestand, Sabina, von Freienbach, 

in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Hirschi, Gottlieb, von Schangnau, 

in Rotkreuz, mit Kollektivprokura zu zweien; Hirschi, Jürgen, von 

Trub, in Novaggio, mit Kollektivprokura zu zweien; Hollenstein, Sandra, 

von Mosnang und Appenzell, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Hosono, Genji, japanischer Staatsangehöriger, in Genf, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Hui, Daniel, von Wagenhausen, in Zürich, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Humm, Nathalie, von Strengelbach, in Teufen 

AR, mit Kollektivprokura zu zweien; Imhasly, Thomas, von Fiesch 

und Lax, in Bassersdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Imperio, Natalie, 

von Wyssachen, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Isabella-Valenzi, 

Piero, von Genf, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Iselin, Markus, von Bern und Amlikon-Bissegg, in Bülach, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Janssen, Raoul Ola, niederländischer Staatsangehöriger, 

in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Jost, Michael, von 

Alchenstorf, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Jud, 

Wolfgang Johannes, von Wallisellen und Rieden, in Wallisellen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Juhàsz, Stefan, von Schaffhausen, in Opfikon, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Kappler, Andreas, von Wattwil, in Adliswil, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Karlen, Jean-Louis, von Törbel, 

in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Käser, Peter, von Oberflachs, 

in Schinznach Dorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Kaufmann, 

Peter, von Luzern, in Emmenbrücke, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Kaufmann, Thomas, von Winikon, in Dornach, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Keller, Alfred, von Altendorf, in Thun, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Keller, Daniel, von Widnau, in Rorschacherberg, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Keller, Daniel, von Zürich, in Oetwil an der Limmat, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Keller, Daniela, von Hombrechtikon 

und Egg, in Hombrechtikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Kilchenmann, 

Ruedi, von Utzenstorf, in Sirnach, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Kissling, Christoph, von Erlach, in St. Gallen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Klein-Steinrisser, Ursina, von Celerina/Schlarigna 

und Basel, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Knecht, 

Esther, von Untersiggenthal, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu 


Hauptsitz]; Koch, Adrian Marcel, von Nottwil, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Köhler, Julian Georges Peter, deutscher Staatsangehöriger, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Kolb, Peter, von 

Güttingen, in Muolen, mit Kollektivprokura zu zweien; Köpfli, Patrick, 

von Hohenrain, in Cham, mit Kollektivprokura zu zweien; Kormann, 

Hans Rudolf, von Gerzensee, in Birr, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Kramer-Winkler, Nadine, von Bonstetten und Galmiz, in Zürich, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Krapf, Herbert, von Gaiserwald, in Lustmühle, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Krepper, Sonja, von Zürich und 

Remetschwil, in Birmensdorf ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Kunz, Dieter, von Wald ZH, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Lanza, Luciano, von Lugano, in Giubiasco, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Lapsanidis, Stavros, von Zürich, in Bassersdorf, mit Kollektiv-

4. 5. 2001 No 86 – 3327 

prokura zu zweien; Latempa,Angelo, italienischer Staatsangehöriger, in 

Thalwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehner, Beat, von St. Gallen, 

in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lengweiler, Jon, von 

Roggwil TG, in St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Lenzi, Hans- 

Jürg, von Zürich und Gipf-Oberfrick, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Lez Montemitro,Valentina, von Schaffhausen und Eriswil, in 

Wettswil am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Ottenbach, 


Libasci, Calogero, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Loomis, Heather, Bürgerin der USA, in 

Gossau ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Lupsiewicz, Steven Jan, 

Bürger der USA, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Lüthi, 

Walter, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Luzi, 

Reto, von Arosa und Scheid, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Macagnino, Patrizia, von Coldrerio, in Coldrerio, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Macherel, Jérôme, von Chénens und Autigny, in 

Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Mäder Steiner, Regula, von Baden, 

in Ennetbaden, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Magnenat Braillard, 

Delphine, von Vaulion und Sottens, in Lausanne, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Marcel, Isaline France, von Lausanne, in Lausanne, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Marti, Dr. Brigitte, von Bettlach, in Dällikon, 


zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Martin, Yves Pierre, von Hermance, 

in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Marzocchi, David, italienischer 

Staatsangehöriger, in Horgen, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Mehr, Sandrine, von Hergiswil bei Willisau, in Maur, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Meier, François, von Rafz, in Adliswil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Meiler, Martin, von Flims, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Messner-Termine, Marie, von La Chaux-de- 

Fonds, in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Mettler,Anton, 

von Sins, in Brunnen, mit Kollektivprokura zu zweien; Meyer Bürgisser, 

Nathalie, luxemburgische Staatsangehörige, in Rümlang, mit Kollektivprokura 


auf den Hauptsitz]; Meyer, Marco, von Dübendorf und Zürich, 

in Dübendorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Miani, Marco, von Waldenburg, 

in Volketswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Mombelli, Stefano, 

von Stabio, in Vacallo, mit Kollektivprokura zu zweien; Monnat, 

Yves, von Saignelégier, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Monnet, 

Daniel, von Isérables, in Martigny, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Morand, Daniel, von Günsberg, in Lohn-Ammannsegg, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Morger, Rolf Peter, von Uster und Langnau im Emmental, 

in Schwerzenbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Müller, Patrick, 

von Ernetschwil, in Rorschacherberg, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Murer, Katharina Stephanie, von Jona, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Nauer, Mathias Carl, von Bremgarten AG, in Mägenwil, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Neff, René, von Zürich und Appenzell, 

in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Neher, Patrick 

Thomas, von Tägerwilen, in Baden, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Nessi, Daniel, von Basel und Locarno, in Liestal, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Nesti,Vasco, von Giornico, in Brione sopra Minusio, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Niggli, Marie-Theres, von Trans und Lostorf, in 

St. Gallen, mit Kollektivprokura zu zweien; Nikles, Oscar, von Aegerten 

und Worben, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Nold, Claudio, 

von St. Gallen, in Abtwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Nyffenegger, 

Frank, von Wyssachen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Oberli, Mirjam, von Lützelflüh, in Münchwilen AG, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Olivieri Regazzoni, Laura, von Morbio Inferiore, in Seseglio, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Oswald, Jérôme, von Rapperswil 

SG, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Pagano, Enzo, italienischer 

Staatsangehöriger, in Ascona, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Pantano, Irene, italienische Staatsangehörige, in Ostermundigen, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Paschedag, Doris Christiana, von Neuenhof 

und Männedorf, in Neuenhof, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

Aschacher, Doris, von Neuenhof, mit Kollektivprokura zu zweien 

beschränkt auf den Hauptsitz]; Pellicari, Cristina, von Losone, in Losone, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Pfister, Cornelia, von Oetwil am 

See, in Richterswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Pflugfelder, Dr.Albert, 

von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Pieper,Andrea, 

von Küsnacht ZH, in Erlenbach ZH, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Pochon, François, von Dompierre FR, in Duillier, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Podetti, Reto, von Zürich und Hausen am Albis, in 

Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Pouget David, Isabelle, von 

Orsières, in Genf, mit Kollektivprokura zu zweien; Presti, Samuel, von 

Chiasso, in Lugano, mit Kollektivprokura zu zweien; Roman Marcos, 

Maria del Carmen, spanische Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Roos, Ivo, von Oberkirch, in Oberkirch, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Rotach, Marcel, von Schwellbrunn, in St. Gallen, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Roth, Heinz, von Murgenthal, in 

Kreuzlingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruff, Heinz Wilfried, 

deutscher Staatsangehöriger, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Rüttimann, Benno Walter, von Jonen, in Mettmenstetten, mit 


auf den Hauptsitz]; Ryffel, Barbara, von Chur und Stäfa, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Sakai, Makiko, japanische Staatsangehörige, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Salzmann, Ursula, 

von Eggiwil, in Niederhasli, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: 

in Mettmenhasli, mit Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf 

den Hauptsitz]; Sättler, Christoph, von Zürich und Dübendorf, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Scanzoni, Stefano, von Regensdorf, 

in Regensdorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Schaedler, Wolfgang, 

liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schafroth, Rolf, von Grindelwald, in Jonen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schimenti-Ruedin, Jacqueline, von Cressier NE 

und Enges, in Breganzona, mit Kollektivprokura zu zweien; Schirmer, 

Michael, von Schänis, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schlegel, 

Thomas, von Wartau, in Therwil, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Schlumpf, Philipp, von Alt St. Johann und Wattwil, in Uzwil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schmid, Cornelia, von Felsberg, in Zürich, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Schmid, Tanja, von Henggart, in Winterthur, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Schmidli, Priska, von Zürich und 

Kilchberg ZH, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Schnydrig, 

Florence, von Unterbäch und Baltschieder, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schönbächler, Paul, von Einsiedeln, in Egg SZ, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Schrag, Daniel, von Feuerthalen, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Schreiber, Wanda, von Lugano, in 

Dietikon, mit Kollektivprokura zu zweien; Schroeder, Urs, von Zürich, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Schultheiss, Kurt, von Riehen 

und Zug, in Meierskappel, mit Kollektivprokura zu zweien; Schwitter, 

Richard, von Pfäfers, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Sieber, Pierre-Alain, von Nyon, in Gland, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Sigrist, Damian, von Wolhusen und Meggen, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Sigrist, Melvin Daniel, von Zürich und Rafz, in 

Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Simeon, Christie, von Büren an 

der Aare, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu zweien; Simmen, 

Hanspeter, von Realp, in Staufen, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Skortidis, Michael, von Winterthur, in Seuzach, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Spörri, Markus, von Wettingen, in Zug, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Stadler, Gerold, von Jonschwil, in Abtwil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Stalder, Patrick, von Lützelflüh, in Merzligen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Stampe, Michèle, von Wettswil am Albis, in Wettswil 

am Albis, mit Kollektivprokura zu zweien; Steiner, Gabriela, von Utzenstorf, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Stoll, Beat, von 

Osterfingen, in Rafz, mit Kollektivprokura zu zweien; Störchli, Remo, 

von Wängi, in Weinfelden, mit Kollektivprokura zu zweien; Strittmatter, 

Marco, von Zürich und Böbikon, in Zürich, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Sutter, Bruno, von Appenzell, in Bischofszell, mit Kollektivprokura 

zu zweien;Tajouri, Rafa, von Gossau ZH, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Tesch, Martin, deutscher Staatsangehöriger, in Wollerau, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Thieme, Klaus Michael, deutscher 

Staatsangehöriger, in Aeugst am Albis, mit Kollektivprokura zu 

zweien;Thonney, Barbara, von Vulliens, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Tourolle, Bruno, französischer Staatsangehöriger, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Trecco, Riccardo, italienischer Staatsangehöriger, 

in Rüti ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; Trinh, My 

Phung, von Wetzikon ZH, in Wetzikon ZH, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Urech, Barbara, von Hallwil, in Altendorf, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Vassena, Marco, von Balerna, in Morbio Inferiore, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Veuillet, Tiziana, von Anières, in Bernex, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Voce, Sabrina, von Dübendorf, in Wallisellen, 

mit Kollektivprokura zu zweien;Vollenweider, Daniel, von Benzenschwil, 

in Nyon, mit Kollektivprokura zu zweien; Weber, Jürg, von Aadorf, 

in Müllheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Weibel, Rainer, von 

Jonschwil, in Gossau SG, mit Kollektivprokura zu zweien; Weiss, Irène, 

von Sulz AG, in Freienbach, mit Kollektivprokura zu zweien; Weiss, 

Marcel, von Zürich, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Weisse, 

Kay, von Thayngen, in Dörflingen, mit Kollektivprokura zu zweien;Whitehouse, 

Ian Paul, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Willi, Daniel Markus, von Vilters-Wangs, in Zürich, 

mit Kollektivprokura zu zweien;Wolf, Harry Roland, von Wetzikon ZH, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien;Wüthrich,Anja Kathrin, von 

Trub, in Männedorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Wyss, Franziska, 

von Gams und Mirchel, in Egg, mit Kollektivprokura zu zweien; Zahnd, 

Harald, von Rüschegg, in Bern, mit Kollektivprokura zu zweien; Zanetti, 

Dino, von Winterthur, in Winterthur, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Zaugg, Michael Friedrich, von Röthenbach im Emmental, in 

Mettmenstetten, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Zürich, mit 

Kollektivprokura zu zweien beschränkt auf den Hauptsitz]; Zweifel, 

Hans Jakob, von Uster und Schänis, in Merenschwand, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

30.04.2001 (11332) 

Crossair Engine Repair AG, in W i n t e r t h u r , Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Leibundgut, Otto, von Affoltern im Emmental, 

in Illnau-Effretikon, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11333) 

DG Bank (Schweiz) AG, in Z ü r i c h , Betrieb einer Bank, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 250 vom 22. 12. 2000, S. 8776). Statutenänderung: 

5. 04. 2001. Firma neu: cosba private banking ag. Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Vaas, Sieglinde, von Zürich, in Zürich, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ullrich, Paul, von Stäfa, in Unterkulm, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Baumann, Elisabeth, von 

Bern, in Zürich, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Meier, 

Dr. Reto E., von Zürich und Schleinikon, in Zumikon, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Mettler, Louis, von Reichenburg, in Lachen, 

Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

De Blasio, Luca, italienischer Staatsangehöriger, in Menziken, Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Moser, René, von Rüderswil, in 

Herrliberg, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Meyer,Tamara, von Frauenfeld, in Volketswil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Brem, Felix, von Rudolfstetten-Friedlisberg, in Fislisbach, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Neff, Roman, von Küsnacht ZH 

und Appenzell, in Weiningen ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Scheucher, Andreas, von Untersiggenthal, in Fislisbach, Vize-Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Jörger, Thomas, von Winterthur 

und Buchberg, in Adliswil, mit Kollektivprokura zu zweien; Maurer, 

Markus, deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Potocnik, Peter, von Regensdorf, in Stäfa, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Klaiss, Magnus, von Ruschein, in Freienbach, mit Kollektivprokura 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Walker, Dr. Felix, von Bitsch, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher:Vizepräsident]; Spangaro, Roberto, von Wetzikon 

ZH, in Bubikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Fraefel, Beat, von Stäfa und Uzwil, in Affoltern am Albis, Stellvertretender 

Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Galli, Urs W., von Eggiwil, 

in Birmensdorf ZH, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Greber, Roland, von 

Marbach LU, in Oberwil-Lieli, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Itzel, Karl-Heinz, 

deutscher Staatsangehöriger, in Wädenswil, Stellvertretender Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Mörgeli, 

Jürg, von Zürich, in Zürich, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Zimmermann, Michael, 

deutscher Staatsangehöriger, in Erlenbach ZH, Stellvertretender Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; 

Zwicky Staub, Beatrice, von Mollis und Richterswil, in Zollikon, Stellvertretende 

Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bürkle, 

Joachim, deutscher Staatsangehöriger, in Wila, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit 

Kollektivprokura zu zweien]; Kjartansson, Jon, von Rudolfstetten- 

Friedlisberg, in Unterbözberg, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Limbach, Willibald, von Basel, in Gipf-Oberfrick, Vize-Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty, Peter, von Stäfa, in 

Stäfa, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne 

eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Bachmann- 

Gnos, Renata, von Silenen und Ruswil, in Langnau am Albis, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: Gnos, Renata, von Silenen]; Blümli, 

Rémy, von Uster, in Uster, mit Kollektivprokura zu zweien; Eckereder, 

Thomas, von Wallisellen, in Wallisellen, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Gsell, Reto, von Oberrohrdorf, in Bonstetten, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Heini Heinzmann, Ivo, von Tersnaus, in Zumikon, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Lendi, Roland, von Tamins, in Fehraltorf, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Nägeli, Thomas, von Olten, in Kestenholz, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Schmidt, Dirk, deutscher Staatsangehöriger, 

in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Stämpfli, Jean-Charles, 

von Grenchen, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11334) 

DUALSYSTEMS BIOTECH AG, in Z ü r i c h , Forschungs-, Entwicklungs- 

und Beratungsdienstleistungen im Bereich der Biologie für die 

pharmazeutische und chemische Industrie und Forschungsinstitute,Aktiengesellschaft 


Personen und erloschene Unterschriften: Glanzmann, Philipp, von 

Luzern und Marbach LU, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11335) 

Dun & Bradstreet (Schweiz) AG, in U r d o r f , Bezweckt hauptsächlich 

auf dem Gebiet der Schweiz Sammlung von Wirtschaftsinformationen 

im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 

26. 02. 2001, S. 1430). Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Fierle, Nicole, von Winterthur, in Bergdietikon, mit Kollektivprokura zu 

zweien. 

30.04.2001 (11336) 

E-TECHNIK AG, in Z ü r i c h , Herstellung von Produkten technischer 

Art,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 124 vom 28. 06. 2000, S. 4355). 

Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Schmid, Dr. Georg, von 

Zürich und Tamins, in Zürich, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11337) 

Femit Plastic AG, in F e h r a l t o r f , Handel mit Maschinen, Formen 

und Zubehör sowie Produktion für die plastikverarbeitende Industrie, 


Personen und erloschene Unterschriften: Corthay, Arthur, 

von Etoy, in Hettlingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Peter Leuthold 

AG für Wirtschaftsprüfung und Beratung, in Zürich, Revisionsstelle;Wiegand, 

Nikolaus, deutscher Staatsangehöriger, in Kronach (D), 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gnägi, Dr. Albert, von 

Zürich und Bellmund, in Zürich, Präsident, mit Einzelunterschrift; 

Knechtli, Walter, von Gais und Dübendorf, in Maur, Mitglied, mit Einzelunterschrift; 

Suter, Eduard, von Sins, in Fehraltorf, Mitglied und Delegierter, 

mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Wiederkehr, Dr. Georg R., von Zürich und Spreitenbach, in 

Freienbach, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Suter, Eduard, von Sins, in 

Fehraltorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Signer, 

Peter, von Appenzell, in Rickenbach ZH, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Ferax Treuhand, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11338) 

Forbo Finanz AG, in E g l i s a u , Beteiligung an und Finanzierung von 

Unternehmen im In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 

vom 05. 07. 2000, S. 4544). Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Christen, Urs, von Dürrenroth, in Hüntwangen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit 

Kollektivprokura zu zweien]; Ruppanner, Daniel, von Altstätten, in Wil 

SG, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11339) 

Forbo Holding AG, in E g l i s a u , Beteiligung an Unternehmungen 

der Industrie und des Handels, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 

05. 07. 2000, S. 4544). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Christen, 

Urs, von Dürrenroth, in Hüntwangen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura 

zu zweien]; Ruppanner, Daniel, von Altstätten, in Wil SG, 

mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11340) 

Forbo International SA, in E g l i s a u , Beratung von Unternehmen im 

In- und Ausland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 127 vom 03. 07. 2000, 

S. 4468).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hutchinson, 

Neville B., britischer Staatsangehöriger, in Embrach, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Offeney, Rolf, deutscher Staatsangehöriger, in 

Hannover (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Böhm, Dietmar, deutscher Staatsangehöriger, 

in Oberägeri, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Christen, Urs, von Dürrenroth, in Hüntwangen, Vize-Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, 

mit Kollektivprokura zu zweien]; Morrison, Randle McLean, kanadischer 

Staatsangehöriger, in Bülach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Muff, Roger, von Luzern, in Schüpfen, Vize-Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hofer, Johannes H., von Sissach, 

in Rüdlingen, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruppanner, Daniel, 

von Altstätten, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11341) 

Fröhlich Schwing- und Fördertechnik AG, in B ü l a c h , Betrieb eines 

Ingenieur-Büros sowie Fabrikation, Herstellung von und Handel mit 

Aufbereitungsanlagen für Feststoffe und Maschinen für Schwing- und 

Fördertechnik, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1999, 

S. 8794). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Zanin, Enzo, italienischer Staatsangehöriger, in Schöfflisdorf, mit Kollektivprokura 

zu zweien mit einem Mitglied. 

30.04.2001 (11342) 

General Electric Capital AG, in Z ü r i c h , Leasing, Vermietung, Kauf 

und Verkauf sowie Handel mit Gütern aller Art, Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Boss,Walter Hans Rudolf, von Sigriswil, 

in Zollikon, Präsident, mit Einzelunterschrift; Nils, Albert, deutscher 

Staatsangehöriger, in Richmond (Surrey, England), Mitglied, mit Kollektivunterschrift 


Sargent, Steven Andrew, australischer Staatsangehöriger, in Cobham 

(Surrey, England), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Höhn, Jakob, von Hirzel, in Zürich, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Roelants, 

Marcel, niederländischer Staatsangehöriger, in Dübendorf, Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Weissenbacher, Otto, von Bichelsee-Balterswil, 

in Egg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (11343) 

Hadufin AG, in Z ü r i c h , Handel mit Waren aller Art, Aktiengesellschaft 


12. 04. 2001. Firma neu: Translink Consulting Services AG. Uebersetzungen 

der Firma neu: (Translink Consulting Services SA) (Translink Consulting 

Services Ltd.). Domizil neu: c/o Translink Advisory Services AG, 

Brandschenkestrasse 10, 8002 Zürich. Zweck neu: Beratung im Bereich 

von Unternehmenstransaktionen im Ausland; kann damit zusammenhängende 

Finanzgeschäfte tätigen. Aktienkapital neu: CHF 100’000.– 

[bisher: CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. 

Aktien neu: 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 50 Inhaberaktien 

zu CHF 1 000.–]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Schucht, 

Dr. Roland Eduard, von Zürich, in Küsnacht ZH, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11344) 

iGuzzini Illuminazione Schweiz AG, in Z ü r i c h , Vertrieb, Einfuhr, 

Ausfuhr und Handel in der Schweiz und Installation von Beleuchtungskörpern 

und ähnlichem, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 vom 

10. 07. 2000, S. 4682). Domizil neu: Uetlibergstrasse 194, 8045 Zürich. 

30.04.2001 (11345) 

IS Alpina Corporation Group, in Z ü r i c h , Beratungstätigkeit für den 

Export Schweiz - Russland, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 10 vom 

14. 01. 2000, S. 281). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Schiesser Roger, in St. Gallen, Revisionsstelle. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Ernst & Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11346) 

J.D. Edwards (Schweiz) AG, in V o l k e t s w i l , Entwicklung, Vertrieb, 

Wartung und Beratung im Zusammenhang mit Computersoftware, insbesondere 

auf dem Gebiete der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 40 

vom 26. 02. 1999, S. 1318).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Revisuisse Price Waterhouse AG, in Zürich, Revisionsstelle; 

Stäheli, Dr.Thomas, von Zollikon, in Männedorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Franz, Klaus-Peter, deutscher Staatsangehöriger, 

in Otzberg (D), Direktor, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Lustenberger, Dr. Erwin, von Sursee, in Zug, Mitglied, 

mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien];Allen, Richard E., Bürger der USA, in Littleton (Colorado/USA), 

Direktor, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]; PricewaterhouseCoopers 

AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11347) 

Knürr AG, in F ä l l a n d e n , Fabrikation, Import und Export von sowie 

Handel mit Apparaten, Bauelementen und Zubehör für die Maschinen- 

und Elektroindustrie und die Elektronik, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 68 vom 06. 04. 2001, S. 2586).Ausgeschiedene Personen und 

erloschene Unterschriften: Wolf, Georg, deutscher Staatsangehöriger, 

Riedering (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Gosemann, Oliver, deutscher 

Staatsangehöriger, in Forst (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien.

3328 – No 86 4. 5. 2001 

30.04.2001 (11348) 

Mannheimer Versicherung AG (Schweiz), in Z ü r i c h , Betrieb aller 

Versicherungszweige, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 25 vom 

06. 02. 2001, S. 890). Domizil neu: Lavaterstrasse 85, 8002 Zürich. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Schreiber, Hans, deutscher 

Staatsangehöriger, in Mannheim (D), Präsident, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Bär, Andreas J., von Zürich, in Zollikon, Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Dellenbach, Bruno, von Trachselwald, 

in Dörflingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Künzler, 

Rudolf, von St. Margrethen, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Lichtenberg, Ulrich, deutscher Staatsangehöriger, in 

Königstein (D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steinmann, 

Dr. Christian, von Zürich und St. Gallen, in Meilen, Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von St. Gallen, mit Einzelunterschrift]; 

Stöckbauer, Dr. Lothar, deutscher Staatsangehöriger, in Mannheim 

(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häcker, Frank, 

deutscher Staatsangehöriger, in Thalwil, mit Kollektivprokura zu 

zweien. 

30.04.2001 (11349) 

Meister Verlag AG, in Z ü r i c h , Herstellung von, Handel mit und Vertrieb 

von Verlagserzeugnissen, insbesondere von solchen der Meister 

Verlagsgesellschaft mbH, München, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 132 


Hasler, Othmar, von Gampel und Blatten, in Bauma, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (11350) 

Metsä-Serla AG, in Z ü r i c h , Handel mit Papier-, Holz- und Kunststoffprodukten 

sowie deren Lagerhaltung, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2322). Statutenänderung: 11. 04. 2001. Firma 

neu: M-real Schweiz AG. Uebersetzungen der Firma neu: (M-real Suisse 

SA) (M-real Switzerland Ltd). 

30.04.2001 (11351) 

Nyfega Elektro-Garage AG, in W i n t e r t h u r , Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Nyffenegger, Anna, von Signau, in Winterthur, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Nyffenegger, Konrad, von Signau, 

in Winterthur, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11352) 

Optimas AG für Marktbearbeitung, in Wangen-Brüttisellen, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 05. 10. 2000, S. 6800). Domizil 

neu: Zürichstrasse 38, 8306 Brüttisellen. 

30.04.2001 (11353) 

SeeBeyond (Schweiz) AG, in Z ü r i c h , Erstellung, Vertrieb und Wartung 

von Software, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 31 vom 14. 02. 2001, 


Baumann, Ernst, von Langnau am Albis, in Bäretswil, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Visura Treuhand-Gesellschaft, in Lachen, Revisionsstelle;Weber,Walter 

J., von Rapperswil SG und Oberhelfenschwil, 

in Stäfa, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Hodel, Peter, von Willisau Land, in 

Zug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young AG, 

in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11354) 

Skandia Leben AG, in Z ü r i c h , Betrieb jeder Art von Lebensversicherung 

unter Einschluss der Invaliditäts-, Unfalltod- und Krankenzusatzversicherung, 

der selbständigen Kranken- und Invaliditätsversicherung, 


Personen neu oder mutierend: Kuster, Andreas, von Altstätten, 

in Stäfa, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in 

Oberwil-Lieli]; Murray, Mark, britischer Staatsangehöriger, in Küsnacht 

ZH, Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Fischer, André, von Zürich, in Urdorf, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 


zu zweien]; Hubacher, Roger, von Urtenen, in Winterthur, 

Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene 

Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Koch, Petra, deutsche 

Staatsangehörige, in Wettingen, Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift 


zu zweien]. 

30.04.2001 (11355) 

Skandia Service AG, in Z ü r i c h , Marketing von Finanzprodukten, 


Personen neu oder mutierend: Kuster, Andreas, von Altstätten, in 

Stäfa, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Oberwil- 

Lieli]; Murray, Mark, britischer Staatsangehöriger, in Küsnacht ZH, 

Stellvertretender Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hubacher, 

Roger, von Urtenen, in Winterthur, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 


zu zweien]; Koch, Petra, deutsche Staatsangehörige, in Wettingen, 

Vize-Direktorin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]. 

30.04.2001 (11356) 

SV-Service AG, in Z ü r i c h , Erbringung von Dienstleistungen im Zusammenhang 

mit Gastronomie und Hotellerie sowie Ernährung, Aktiengesellschaft 


Personen und erloschene Unterschriften: Kälin, Paul, von Einsiedeln, 

in Arlesheim, mit Kollektivprokura zu zweien; Köpfli, David, von 

Littau, in Geuensee, mit Kollektivprokura zu zweien; Liggenstorfer, 

Thomas, von Zürich, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Maurer, Katharina, von Schmiedrued, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Mengelt, Daniel, von Splügen, in Wald ZH, mit Kollektivprokura 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, 

Hans Ulrich, von Sumiswald, in Oftringen, Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Dettmann, Otfried, deutscher Staatsangehöriger, in 

Düsseldorf (D), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Bernasconi, Silvio, von Casima, in Brione sopra Minusio, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Bolli, Heinz, von Beringen, in Klingnau, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Keller, Willi, von Döttingen, in Baden, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Meierhans, Jürg, von Zürich und Oberlunkhofen, 

in Münchenstein, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Rauchberger,Walter, österreichischer Staatsangehöriger, in Tamins, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Rick, Susanna, von Ernetschwil, in Dierikon, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schilter, Roland, von Flüelen, 

in Diessenhofen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Suter, Luzius, 

von Horgen, in Horgen, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Szalai, 

Gábor, von Bern, in Thun, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (11357) 

Swiss Post Data Services AG, in Z ü r i c h , Betrieb eines Dienstleistungsunternehmens 

in den Bereichen Informations-, Daten-, Marketing- 

und EDV-Dienstleistungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 240 


Unterschriften: Isler,Alfred, von Luzern, in Inwil, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schüpfer, Viviana, von Menznau, in Luzern, mit Kollektivprokura 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hunziker, 

Robert, von Oberkulm, in Kilchberg ZH, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Oster, Waldemar, deutscher Staatsangehöriger, in Luzern, mit 

Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11358) 

Swisslux AG, in Pfäffikon, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 74 vom 


von Allmen,Albert, von Lauterbrunnen, in Pfäffikon ZH, Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Glauser, Patrick, von Muri bei Bern, in Zumikon, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Glauser, René, von Muri bei Bern, in Zumikon, 

mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11359) 

Tamedia AG, in Z ü r i c h , Tätigkeiten im Medienbereich, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 62 vom 29. 03. 2001, S. 2323). Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Frei, Heinz, von Auenstein, in Urdorf, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Joos, Jacqueline, von Bad Ragaz, in Zürich, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Renner, Romano, von Hasle bei Burgdorf, 

in Umiken, mit Kollektivprokura zu zweien [bisher: in Buchs AG]; Rüst, 

Thomas, von Thal, in Wangen-Brüttisellen, mit Kollektivprokura zu 

zweien;Vitacco, Jacqueline Ann, von Remigen, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

30.04.2001 (11360) 

TBWA Services AG, in K ü s n a c h t Z H , Management- und Supportdienstleistungen 

für Gesellschaften, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 103 vom 26. 05. 2000, S. 3584). Ausgeschiedene Personen und erloschene 

Unterschriften: Universe AG für Unternehmensberatung und 

Revision, in Zürich, Revisionsstelle; Kriesi, Rolf, von Rafz und Erlenbach 

ZH, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Fothergill, Paul, britischer Staatsangehöriger, in Le Mesnil Le Roi (F), 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Wright, Roderick, britischer 

Staatsangehöriger, in Stroud (GB), Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Pekeler, 

Markus, von Dagmersellen, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Mitglied]; Cimato, Giulio, italienischer Staatsangehöriger, 

in Mailand (I), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Detsch, Hans-Peter, von Zürich, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Delegierter]; Strukov, Urs, von Rothrist, 

in Lachen, Sekretär (Nichtmitglied) und Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Direktor]; Arthur Andersen AG, in Zürich, 


30.04.2001 (11361) 

WECO Inkasso AG, in Z ü r i c h , Durchführung von Inkassi im Inund 

Ausland für eigene und fremde Rechnung, Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Wyss, Peter, von Kulmerau, in Chur, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Hug, Mike, von Bronschhofen, in Winterthur, 

mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder 

mutierend: Huber, Heinz, von Adliswil, in Thalwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Röllin, Heinz, von Neuheim, in Mühlau, mit 

Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (11362) 

Werner Mathis AG, in N i e d e r h a s l i , Herstellung und Vertrieb von 

Labor-Apparaten für die Textilindustrie sowie allgemeiner Apparatebau, 


Personen und erloschene Unterschriften: Fiduciar Treuhand 

AG Chur, in Chur, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Bischof Treuhand & Revision AG, in Niederhasli, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11363) 

Werner’s Head Shop AG, in Z ü r i c h , Handel mit und Vertrieb von 

Waren aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 139 vom 21. 07. 1999, 

S. 4962). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bösch, Werner, 

von Zürich, in Unterengstringen, Mitglied der Geschäftsleitung, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (11364) 

Wespag AG, in Z ü r i c h , Vermögensverwaltungen, Treuhand-, Handels-, 

Finanz- und Beteiligungsgeschäfte, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 44 vom 05. 03. 2001, S. 1625). Domizil neu: Die Gesellschaft hat ihr 

Domizil eingebüsst. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Inderbitzin Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11365) 

Norman SA, bisher in F r i bourg, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 165 vom 29. 08. 1997, S. 6353). Gründungsstatuten: 09.06.1992. Statutenänderung: 

6. 04. 2001. Firma neu: Norman AG. Sitz neu: R ü s c h - 

l i k o n . Domizil neu: c/o Dr. Arthur Frey, Bahnhofstrasse 69, 8803 

Rüschlikon. Zweck neu: Handel mit Waren aller Art, auf traditionelle 

Weise und im Internet, Beteiligung an Computer-, Internet-, Telekommunikations- 

und damit verwandten Unternehmungen sowie Erwerb 

oder Errichtung gleichartiger oder verwandter Unternehmungen; kann 

Beteiligungen an- und verkaufen sowie Liegenschaften erwerben, veräussern, 

mieten, vermieten und verwalten. Aktienkapital: 

CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 50’000.–. Aktien neu: 

10’000 Namenaktien zu CHF 10.– [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 

100.–]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: [Die Bestimmung über 

die Mitteilungen an die Aktionäre ist aufgehoben.]. Vinkulierung: [Die 

Beschränkung der Übertragbarkeit der Namenaktien ist aufgehoben.]. 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Hauser, Johannes, 

von Häggenschwil, in St. Gallen, Mitglied, mit Einzelunterschrift;Wessel, 

Georg, norwegischer Staatsangehöriger, in Oslo (N), Direktor, 

mit Einzelunterschrift; Treuhandbüro Jeckelmann AG, in Fribourg, 

Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hagen, 

Dr. Walter, von Avully und Hüttwilen, in Wädenswil, Mitglied, mit 

Einzelunterschrift; Revista Treuhand GmbH, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11366) 

Warner-Lambert (Schweiz) AG (Warner-Lambert (Suisse) SA) (Warner-Lambert 

(Svizzera) SA) (Warner-Lambert (Switzerland) Ltd), bisher 

in B a a r , Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 2000, 

S. 7056). Gründungsstatuten: 21.05.1952. Statutenänderung: 

24. 04. 2001. Firma neu: Pfizer AG. Uebersetzungen der Firma neu: (Pfizer 

SA). Sitz neu: Z ü r i c h . Domizil neu: Flüelastrasse 7, 8048 Zürich. 

Zweck neu: Herstellung, Verarbeitung und Vertrieb von sowie Handel 

mit pharmazeutischen Präparaten, chemischen Produkten und Rohstoffen, 

diagnostischen Produkten, kosmetischen Artikeln, Kaugummi und 

Süsswaren und Präparaten für die Tiergesundheit; kann sich an anderen 

Unternehmen der gleichen oder ähnlicher Branchen beteilligen, Lizenzen-,Agentur- 

und andere Verträge abschliessen sowie Grundstücke erwerben, 

halten und veräussern. Aktienkapital neu: CHF 113’500.– [bisher: 

CHF 50’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: CHF 113’500.–.Aktien 

neu: 227 Namenaktien zu CHF 500.– [bisher: 100 Namenaktien zu 

CHF 500.–]. Qualifizierte Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft 

übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 24.04.2001 die Pfizer AG, in 

Zürich, durch Fusion. Aktiven von CHF 65’557’765.– und Passiven von 

CHF 29’946’112.– gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.12.2000 durch 

Universalsukzession auf die Gesellschaft über; der Erhöhungsbetrag 

wurde entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der 

übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 127 voll liberierte Namenaktien 

zu CHF 500.– der übernehmenden Gesellschaft. Publikationsorgan: 

SHAB. Vinkulierung: [Die Beschränkung der Übertragbarkeit der 

Namenaktien ist aufgehoben.]. Ausgeschiedene Personen und erloschene 

Unterschriften: Schäfer, Lutz, deutscher Staatsangehöriger, in 

Gutach im Breisgau (D), mit Kollektivprokura zu zweien; KPMG Fides 

Peat, in Zug, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Reichmuth, Walter, von Oberiberg, in Zollikon, mit Kollektivprokura 

zu zweien [wie bisher]; Kunz,Traugott, von Studen, in Thalwil, Präsident, 

mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Schweizer, Willi, von Ringgenberg 

BE, in Zürich, Delegierter, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; 

Schenker, Dr. Urs, von Küsnacht ZH, in Erlenbach ZH, Mitglied und 

Sekretär, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Klopfenstein, Heinz, 

von Adelboden, in Thalwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Kohler, Hans Peter, von Lauperswil, in Gossau ZH, Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funk- 

tion]; Stricker, Hermann, von Zürich, in Uster, Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion]; Weilenmann, 

Martin, von Hofstetten bei Elgg, in Stallikon, Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Shokry, Dr.Ali, von Lauerz, in Villmergen, 

Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene 

Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]; Jauss, René, von 

Zürich, in Freienbach, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Robert, Henri, von Les Ponts-de-Martel, in Cormondrèche, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Siegrist, Peter, von Uitikon, in Uitikon, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Hüsser,Viktor, von Rudolfstetten-Friedlisberg, 

in Rudolfstetten-Friedlisberg, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Tschopp, Dr. Alois, von Knutwil, in Kriens, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Müller, Josef, von Freienbach, in Buchrain, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Bleiker, Andreas, von Nesslau, in Maur, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Christen, Regula, von Winterthur, in Zürich, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Spirig, Philipp, von Widnau, in Adliswil, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Hostettler, Andreas, von Wahlern, in Uitikon, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Studer, Ralph, von Escholzmatt, in 

Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; Dias Torres Neto,Antonio, brasilianischer 

Staatsangehöriger, in Zug, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Hähnel, Renate, deutsche Staatsangehörige, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Kos, Jiri, von Adliswil, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien; KPMG Fides Peat, in Zürich, Revisionsstelle; Prüfag, 

Wirtschaftsprüfungs- und Beratungs AG, in Zürich, Revisionsstelle mit 

begrenztem Mandat für die Prüfung von Kapitalerhöhungen. 

30.04.2001 (11367) 

Moonlight Entertainment AG, in Z ü r i c h , Betrieb von Gaststätten, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 235 vom 01. 12. 2000, S. 8196). Firma 

neu: Moonlight Entertainment AG in Liquidation. Die Gesellschaft 

wird in Anwendung von Artikel 88a HRegV von Amtes wegen als aufgelöst 

erklärt, weil die ihr zur Wiederherstellung des gesetzmässigen 

Zustandes in bezug auf das Domizil angesetzte Frist fruchtlos abgelaufen 

ist. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Baumgartner, 

Patrick, von Mümliswil-Ramiswil, in Zürich, Mitglied und Liquidator, 

mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]. 

30.04.2001 (11368) 

Pfizer AG, in Z ü r i c h , Herstellung, Verarbeitung, Einfuhr und Ausfuhr 

von sowie Handel mit chemischen und pharmazeutischen Produkten 

aller Art, Präparaten für die Landwirtschaft, Futtermittelzusätzen 

und... Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 72 vom 12. 04. 2001, S. 2754). Auflösung 

der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 

24.04.2001 infolge Fusion mit der Warner-Lambert (Schweiz) AG, (neu: 

Pfizer AG) in Baar, (neu: Zürich). Aktiven und Passiven der Gesellschaft 

gehen gemäss Fusionsbilanz per 01.12.2000 durch Universalsukzession 

auf die Warner-Lambert (Schweiz) AG, (neu: Pfizer AG) über. 

30.04.2001 (11369) 

Sacon AG für Gesundheit und Komfort, in Affoltern am Alb 

i s , Herstellung von und Handel mit Artikeln, welche der Gesundheit 

und dem Komfort dienen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 113 vom 

17. 06. 1997, S. 4181). Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der 

Generalversammlung vom 18.04.2001 infolge Fusion mit der SH Saliba 

Holding AG (neu: Auforum AG), in Reinach BL (neu: Münchenstein). 

Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz per 

31.12.2000 durch Universalsukzession auf die SH Saliba Holding AG 

über. 

30.04.2001 (11370) 

Tokai Bank (Schweiz) AG, in Z ü r i c h , Betrieb einer Bank sowie Erbringung 

aller damit im Zusammenhang stehenden Dienstleistungen 

vornehmlich in der Schweiz, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 109 vom 

06. 06. 2000, S. 3821). Firma neu: Tokai Bank (Schweiz) AG in Liquidation. 

Uebersetzungen der Firma neu: (Tokai Banque (Suisse) SA en liquidation) 

(Tokai Bank (Switzerland) Ltd in liquidation) (Tokai Banca 

(Svizzera) SA in liquidazione). Die Gesellschaft ist mit Beschluss der 

Generalversammlung vom 26.04.2001 aufgelöst.Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Bianchi, Dr. François M., von Zürich, 

in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Fujino, 

Motohisa, japanischer Staatsangehöriger, in London (GB), Präsident, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder 

mutierend: Niederer, Dr. Hans, von Trogen, in Ottenbach, Mitglied und 

Liquidator, mit Einzelunterschrift [bisher: Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien]. 

30.04.2001 (11371) 

Duracell-Hellesens Inc. in Liquidation, in Z ü r i c h , Kauf von Batterien,Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 14 vom 22. 01. 1998, S. 481). Die Liquidation 

ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

30.04.2001 (11372) 

Iso-Reno-Bau AG, in O b e r w e n i n g e n , Durchführung von Isolationen, 

Renovationen und Bausanierungen aller Art, Generalbau-Architektur 

und -Durchführung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 128 vom 

08. 07. 1997, S. 4768). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes 

nach Horn (SHAB Nr. 199 vom 16.10.1997, S. 7560) im Handelsregister 

des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht. In der Zwischenzeit 

wurde die Gesellschaft nach abgeschlossenem Konkursverfahren am 

neuen Sitz bereits gelöscht (SHAB Nr. 111 vom 08.06.2000, S. 3908). 

30.04.2001 (11373) 

M.I.S. Money and Investment Services AG, in Z ü r i c h , Verwaltung 

von Vermögen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 179 vom 17. 09. 1991, 

S. 4017). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 Abs. 2 HRegV von 

Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (11374) 

Dyconex AG, in Z ü r i c h , Entwicklung von Verbindungselementen, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 13 vom 19. 01. 2001, S. 412). Statutenänderung: 

6. 04. 2001, 26. 04. 2001. Aktienkapital neu: CHF 6’886’000.– 

[bisher: CHF 5’722’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: 

CHF 6’886’000.–. Aktien neu: 68’860 Namenaktien zu CHF 100.– [bisher: 

57’220 Namenaktien zu CHF 100.–]. Qualifizierte Tatbestände neu: 

Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 

26.04.2001 die Dyconex Patente AG, in Zug, durch Fusion. Aktiven von 

CHF 576’287.– und Passiven von CHF 12’719.– gehen gemäss Fusionsbilanz 

per 31.12.2000 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft 

über. Vom Kapitalerhöhungsbetrag werden CHF 563’500.– entsprechend 

dem Fusionsvertrag liberiert. Die Aktionäre der übernommenen 

Gesellschaft erhalten dafür 5’635 vollliberierte Namenaktien zu 

CHF 100.– der übernehmenden Gesellschaft. 

30.04.2001 (11375) 

MBT (Schweiz) AG, in Z ü r i c h , Entwicklung, Herstellung, Anwendung 

und Verkauf von Produkten und Maschinen für die Bauindustrie, 


25. 04. 2001. Zweck neu: Entwicklung, Produktion und Anwendung 

von Produkten und Maschinen für die Bauindustrie, für baunahe 

sowie technische Belange, Handel mit solchen Produkten und Maschinen 

sowie Erbringen von Dienstleistungen im Zusammenhang mit 

solchen Produkten und Maschinen; kann sich an Unternehmen beteiligen 

sowie Grundstücke erwerben, verwalten und veräussern.Aktienkapital 

neu: CHF 18’500’000.– [bisher: CHF 1’430’000.–]. Liberierung Aktienkapital 

neu: CHF 18’500’000.–. Aktien neu: 18’500 Namenaktien zu 

CHF 1’000.– [bisher: 1’430 Namenaktien zu CHF 1 000.–]. Qualifizierte 

Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung 

vom 25.04.2001 die Conica Technik AG, in Schaffhausen, 

durch Fusion. Aktiven von CHF 81’675’592.– und Passiven von 

CHF 66’778’492.– gehen gemäss Fusionsbilanz per 31.12.2000 durch 

Universalsukzession auf die Gesellschaft über; CHF 14’897’000.– des 

Erhöhungsbetrages wurden entsprechend dem Fusionsvertrag liberiert.

4. 5. 2001 No 86 – 3329 

Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten dafür 14’897 

vollliberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– der übernehmenden Gesellschaft. 

[CHF 2’173’000.– des Erhöhungsbetrages werden durch Verrechnung 

liberiert.] [Die Bestimmungen über die Fusionen sind aus den 

Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Fusionsweise Uebernahme in 

Aktiven und Passiven laut Bilanz vom 27.12.1930 der "Dachpappenfabrik 

AG Altstetten Zürich" und der "Terra AG", in Zürich.] [gestrichen: 

Fusionsbeschluss vom 23.12.1988 mit der Promastic AG, in Würenlos 

AG, und der Mac Pem Béton SA, in Meyrin. Aktiven und Passiven der 

Promastic AG sind gemäss Bilanz per 31.10.1988 im Sinne von Art. 748 

OR zum Anrechnungswert von CHF 5’000.– an die Meynadier AG 

übergegangen. Als Gegenwert wurden den Aktionären der Promastic 

AG 5 Namenaktien zu CHF 1’000.– der Meynadier AG übergeben.Aktiven 

und Passiven der Mac Pem Béton SA sind gemäss Bilanz per 

31.10.1988 im Sinne von Art. 748 OR zum Anrechnungswert von CHF 

125’000.– an die Meynadier AG übergegangen. Als Gegenwert wurden 

den Aktionären der Mac Pem Béton SA 125 Namenaktien zu CHF 

1’000.– der Meynadier AG übergeben; näheres siehe Tagebuch 

693/1989.] [gestrichen: CHF 130 000.– entsprechend den beiden Fusionsverträgen 

vom 23.12.1988 liberiert.]. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Cronin, Daniel Joseph, irischer Staatsangehöriger, in 

Adliswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Cronin, 

Joseph]. 

30.04.2001 (11376) 

Brennenstuhl GmbH, in R ü t i Z H , c/o Christoph Brennenstuhl, 

Ferrachstrasse 37a, 8630 Rüti, Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

(Neueintragung). Statutendatum: 3. 04. 2001. Zweck: Vermittlung von 

Informatikleistungen, Beratung und Schulung im Bereich Informatik 

und Persönlichkeits-Entwicklung sowie Handel von Waren aller Art; 

kann Liegenschaften und Beteiligungen erwerben und veräussern. 

Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene 

Personen: Brennenstuhl, Christoph, von Laufenburg, in Rüti ZH, Gesellschafter 

und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer 

Stammeinlage von CHF 19’000.–; Brennenstuhl, Rudolf, von Laufenburg, 

in Stäfa, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer 

Stammeinlage von CHF 1’000.–. 

30.04.2001 (11377) 

Aurora Pharma GmbH, in A f f o l t e r n a m A l b i s , Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 202 vom 18. 10. 1993, S. 5430). 

Statutenänderung: 25. 04. 2001. Zweck neu: Produktion von und Handel 

mit parachemisch-komplementärmedizinischen Heilmitteln nach den 

Grundregeln der spagyrischen Herstellverfahren sowie kosmetische 

Produkte; kann ihre Produkte exportieren, sich an anderen Unternehmungen 

beteiligen sowie Grundstücke erwerben, veräussern und belasten.Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Sturzenegger, 

Cyrus J., von Walzenhausen, in Zug, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Buob, 

Jakob, von Rorschacherberg, in Hedingen, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, 

mit einer Stammeinlage von CHF 1’000.–. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Lüthi, Josef, von Wohlen AG, in 

Affoltern am Albis, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 20’000.– [bisher: mit einer 

Stammeinlage von CHF 38’000.–]; Brunner, Willi, von Hemberg, in Fislisbach, 

Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage 

von CHF 15’000.–; Kaiser, Dr. Roger Renato, deutscher Staatsangehöriger, 

in Maur, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage 

von CHF 5’000.–. 

30.04.2001 (11378) 

Bruni Treuhand GmbH, bisher in S t a l l i kon, Treuhandbüro, Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 121 vom 25. 06. 1996, 

S. 3765). Statutenänderung: 21. 02. 2001. Sitz neu: B o n s t e t t e n . Domizil 

neu: Sunnehaldestrasse 4, 8906 Bonstetten. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Bruni-Moser, Regula, von Amsoldingen, in 

Bonstetten, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.– [bisher: in Stallikon]; 

Bruni-Moser, Walter, von Amsoldingen, in Bonstetten, Gesellschafter 

und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage 

von CHF 1’000.– [bisher: in Stallikon]. 

30.04.2001 (11379) 

Heckendorn & Partner GmbH, in H ö r i , Entwicklung von Marketingund 

Public Relations-Konzepten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung 


9. 04. 2001. Firma neu: apropos gmbh. Zweck neu: Entwicklung und 

Realisierung von Kommunikationskonzepten sowie Erbringen von 

Dienstleistungen in sämtlichen Bereichen des geschriebenen und gesprochenen 

Wortes; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen sowie 

Liegenschaften erwerben, verwalten und verkaufen. Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Heckendorn, Walter, 

von Basel, in Höri, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Heckendorn-Bertschi, Susanna, 

von Basel und Dürrenäsch, in Höri, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, 

mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von 

CHF 20’000.– [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer 

Stammeinlage von CHF 10’000.–]. 

30.04.2001 (11380) 

Puls Consulting GmbH, in Z ü r i c h , Entwicklung von Software, Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 109 vom 10. 06. 1998, 

S. 3930). Domizil neu: Nordstrasse 66, 8006 Zürich. 

30.04.2001 (11381) 

Sybase (Schweiz) GmbH, in Z ü r i c h , Bezweckt für das Gebiet der 

Schweiz Vertrieb und Leasing von Qualitätssoftware und Hardware, 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 41 vom 28. 02. 2001, 


Sager,Thomas, von Gränichen, in Basel, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (11382) 

TI (Switzerland) GmbH, in Z ü r i c h , Erstellung und Betrieb von Telekommunikationsnetzen, 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung 


und erloschene Unterschriften: PricewaterhouseCoopers AG, in Zürich, 

Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ernst & 

Young AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (11383) 

UUNET Schweiz GmbH, in Z ü r i c h , Erbringen von Netzwerk- und 

On-line-Dienstleistungen für Datenübertragungen, Gesellschaft mit 

beschränkter Haftung (SHAB Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 964). Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Chies, Fabiano, italienischer 

Staatsangehöriger, in Würenlos, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 


Walker-Kurowski, Sabine, von Waldenburg und Gurtnellen, in Feusisberg, 

Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu zweien]. 

30.04.2001 (11384) 

Wicamidi GmbH, bisher in Z ü r i c h , Handel mit, Lagerung,Vertrieb, 

Transport, Vermietung sowie Wartung und Reparatur von Maschinen 

und Apparaten, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 81 

vom 27. 04. 2001, S. 3126). Statutenänderung: 27. 04. 2001. Firma neu: 

UPS Logistics Group Switzerland GmbH. Sitz neu: B a c h e n b ü - 

l a c h . Domizil neu:Weieracherstrasse 12, 8184 Bachenbülach. Stammkapital 

neu: CHF 1’000’000.– [bisher: CHF 20’000.–]. Qualifizierte Tatbestände 

neu: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beab- 

sichtigt, nach der Kapitalerhöhung vom 27.04.2001 einen Teil der Aktiven 

und Passiven der Polysys Electronic Systems AG, in Bachenbülach, 

nämlich deren ganzes Logistikgeschäft mit besonders definierten Aktiven 

und Passiven gemäss einer noch zu erstellenden Übernahmebilanz 

per 30.04.2001 zum Preis von höchstens CHF 20’000’000.– zu übernehmen. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: UPS Logistics Group 

B.V., in Best (NL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 

einer Stammeinlage von CHF 1’000’000.–; Caplan, William Frederick, 

Bürger der USA, in Cobham (GB), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift 

[bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage 

von CHF 19’000.–]; Dinan, Daniel Michael, irischer Staatsangehöriger, 

in Braintree (GB), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift [bisher: 

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit einer Stammeinlage von 

CHF 1’000.–]; Mathieu, Ernst, von Albinen, in Zumikon, Geschäftsführer, 

mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11385) 

Computer Oil GmbH, in Z ü r i c h , Erbringung von IT-Dienstleistungen, 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 15 vom 

23. 01. 2001, S. 516). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des Sitzes 

nach Schlatt TG (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2001, S. 3104) im Handelsregister 

des Kantons Zürich von Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (11386) 

GEFAKO Genossenschaft Getränke-Fachhändler-Kooperation, in 

Z ü r i c h , Genossenschaft (SHAB Nr. 194 vom 07. 10. 1998, S. 6877). 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bäurle, Otto, 

von Amriswil, in Amriswil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Oeschger, Roland, von Grüningen, in Schwanden GL, Vizepräsident, 


oder mutierend: Jenny, Remo, von Wenslingen, in Riehen, Präsident, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; Sutter, Walter, von 

Igis, in Siblingen, Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien 

[bisher: Mitglied]; Huber, Erwin, von Horgen, in Thalwil, Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Kaufmann, Roland, von Winikon, in 

Bättwil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (11387) 

Berufsverband der Feldenkrais-Lehrer Schweiz BFS für Feldenkrais- 

Methode: Bewusstheit durch Bewegung und Funktionale Integration, in 

Z ü r i c h , Förderung des Dialogs und des Erfahrungsaustausches zwischen 

Feldenkrais-Lehrern, Verein (SHAB Nr. 90 vom 09. 05. 2000, 

S. 3109). Statutenänderung: 25. 11. 2000. [Die publikationspflichtigen 

Tatsachen haben keine Änderung erfahren.]. 

30.04.2001 (11388) 

PROVITA Gesundheitsversicherung, in W i n t e r t h u r , Versicherung 

der Versicherten gegen die wirtschaftlichen Folgen von Krankheit, 

Unfall und Mutterschaft, Verein (SHAB Nr. 238 vom 06. 12. 2000, 

S. 8302). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Konrad, Hanspeter, 

von Romanshorn, in Herrliberg, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Savary, Louis, von Winterthur, in Winterthur, Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schwab, Fritz, von Wileroltigen, in 

Bauma, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (11389) 

Berri Jürg, in U r d o r f , Im Chlösterli 16, 8902 Urdorf, Einzelfirma 

(Neueintragung). Zweck: Stickereien und Werbedrucke von sportlicher 

Bekleidung. Eingetragene Personen: Berri, Jürg, von Schiers, in Urdorf, 

Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11390) 

gelKom Max Rudolf Germann, in V o l k e t s w i l , Stationsstrasse 17, 

8604 Volketswil, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Übernahme von 

Schulungen aller Art sowie PC-Support. Eingetragene Personen: Germann, 

Rudolf Max, von Adelboden, in Volketswil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; 

Germann, Lotti, von Adelboden und Zürich, in Volketswil, 


30.04.2001 (11391) 

Lüscher Consulting, in T h a l w i l , Oberdorfstrasse 27, 8800 Thalwil, 

Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung, Analysen und Programmierung 

im EDV-Bereich, Handel mit IT-Produkten. Eingetragene 

Personen: Lüscher, Marcel, von Muhen, in Thalwil, Inhaber, mit 

Einzelunterschrift; Vetsch Lüscher, Lydia, von Muhen, in Thalwil, mit 

Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11392) 

Markus Hertig Sanitäre Anlagen & Spenglerei, in D ü r n t e n , Schachenstrasse, 

8632 Tann, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Durchführung 

von Sanitär- und Bauspenglereiarbeiten im Neu- und Umbautenbereich 

sowie Montage von Blitzschutzanlagen und Installationen 

aller Art. Eingetragene Personen: Hertig, Markus, von Oberhofen am 

Thunersee, in Dürnten, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Hertig, Beatrix, 

von Oberhofen am Thunersee und Urnäsch, in Dürnten, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11393) 

PC-Service Roland Häberli, in W i n t e r t h u r , Hündlerstrasse 65a, 

8406 Winterthur, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Handel mit 

Computer. Eingetragene Personen: Häberli, Roland, von Münchenbuchsee, 

in Winterthur, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11394) 

Private Nursing Lydia Knechtle, in B o n s t e t t e n , Dorfstrasse 79, 

8906 Bonstetten, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Pflege- und Betreuung 

von Patienten. Beratung und Unterstützungsdienste für Betagte 

und Pflegebedürftige. Eingetragene Personen: Knechtle, Lydia, 

von Appenzell, in Bonstetten, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11395) 

Fritz Dällenbach, in O s s i n g e n , Reparatur und Verkauf von elektronischen 

Geräten, Einzelfirma (SHAB Nr. 198 vom 28. 08. 1981, 

S. 2758). Firma neu: DÄLLENBACH Kommunikations- und Veranstaltungstechnik. 

Domizil neu: alter Postweg 1, 8475 Ossingen. Zweck neu: 

Projektierung, Entwicklung, Herstellung, Reparatur und Verkauf von 

elektronischen Geräten und Zubehör, insbesondere für Beschallungsanlagen, 

Bühnenbeleuchtungen, Video- und Fernsehtechnik. Vermietung 

und Installation von Lautsprecheranlagen, Bühnenbeleuchtungen 

und Videotechnik. Kabelfernsehbau. Erstellen von Datennetzwerken. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Dällenbach, Marcel, von 

Strengelbach, in Ossingen, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (11396) 

Fritz Zwicky, Texaco-Service, in Dietikon,Auto-Servicestation mit 

Tankstelle, Einzelfirma (SHAB Nr. 217 vom 16. 09. 1977, S. 3010). Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Zwicky, Fritz, von Mollis, in 

Künten, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Widen b. Bremgarten]. 

30.04.2001 (11397) 

G. Spellecchia, in Dübendorf, Autosattlerei, Einzelfirma (SHAB 

Nr. 48 vom 27. 02. 1985, S. 765). Domizil neu: Stettbachstrasse 4, 8600 

Dübendorf. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spellecchia, 

Gerardo, italienischer Staatsangehöriger, in Dübendorf, Inhaber, mit 

Einzelunterschrift [bisher: in St. Margrethen]. 

30.04.2001 (11398) 

Hans Vetterli, Maschinen-Service, bisher in V o l k e t s w i l , Reparatur, 

Revision,Wartung, und Umbauten von Maschinen aller Art, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 60 vom 27. 03. 1992, S. 1389). Sitz neu: Z e l l Z H . 

Domizil neu: Tösstalstrasse 90, 8486 Rikon im Tösstal. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Vetterli, Hans, von Kaltenbach, in Zell 

ZH, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Volketswil]. 

30.04.2001 (11399) 

Hansueli Bosshard, in E l g g , Huf- und Fahrzeugschmiede, Verkauf 

von Landmaschinen, Metallbau, Einzelfirma (SHAB Nr. 192 vom 


Bosshard, Jean, von Russikon, in Elgg, mit Einzelprokura. 

30.04.2001 (11400) 

HKP Zürich B. Gärtner-Hüsler, in Z ü r i c h , Produktion und Vertrieb 

im Inland sowie Export von esoterischen Produkten, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 211 vom 31. 10. 1994, S. 5951). Domizil neu: Schwamendingerstrasse 

102, 8050 Zürich. Zweck neu: Produktion und Vertrieb im Inland 

sowie Import und Export von esoterischen Produkten. 

30.04.2001 (11401) 

Jost - Automaten, in D i e t i k o n , Kauf,Verkauf,Aufstellung,Vermietung, 

Bearbeitung und Reparatur von elektronischen und mechanischen 

Unterhaltungs- und Warenautomaten aller Art, Einzelfirma 


erloschene Unterschriften: Jost-Geprägs, Margrit, von Fahrni, in Dietikon, 

mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Jost, Manfred, von Fahrni, in Zufikon, Inhaber, mit Einzelunterschrift 

[bisher: in Dietikon]. 

30.04.2001 (11402) 

Luso Iberica, Pereira Ramos, in Z ü r i c h , Reinigungsinstitut, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 214 vom 02. 11. 2000, S. 7458). Firma neu: NPG Reinigung, 

Pereira Ramos. Domizil neu: Ginsterstrasse 17, 8047 Zürich. 

30.04.2001 (11403) 

Unternehmensentwicklung Y. Macieczyk, in Z ü r i c h , Beratung von 

Unternehmensprozessen und Unterstützung in schwierigen Unternehmensprojekten, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 125 vom 01. 07. 1999, S. 4424). 

Domizil neu: Langmauerstrasse 10, 8006 Zürich. 

30.04.2001 (11404) 

P. Nikolic Elektro-Rohrbau, Zürich, in Z ü r i c h , Einzelfirma (SHAB 

Nr. 172 vom 06. 09. 1999, S. 6096). Über den Inhaber dieser Einzelfirma 

ist mit Beschluss des Obergerichts des Kantons Zürich vom 07.03.2001 

der Konkurs eröffnet worden. 

30.04.2001 (11405) 

Stahel Invest, in Z ü r i c h , Investmentanlagen und Vermögensverwaltungen, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 197 vom 11. 10. 1993, S. 5300). Über 

den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung des Konkursrichters 

des Bezirksgerichts Meilen vom 27.03.2001 der Konkurs eröffnet worden. 

30.04.2001 (11406) 

PASTA etc. Bohlhalder & Gabrieli, in S e u z a c h , Stationsstrasse 20, 

8472 Seuzach, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 

15. 03. 2000. Zweck: Handel mit Waren aller Art, insbesondere mit italienischen 

Lebensmittelspezialitäten. Eingetragene Personen: Bohlhalder, 

Cristina, von Ebnat-Kappel, in Berg am Irchel, Gesellschafterin, mit 

Einzelunterschrift; Gabrieli, Silvia, von Flawil, in Winterthur, Gesellschafterin, 


30.04.2001 (11407) 

Chinesisches Therapiezentrum Adliswil Beusch & Co, in Adliswil, 

Anbieten von Therapien und Massagen nach chinesischer Methode, 

Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 29 vom 12. 02. 2001, S. 1048). Domizil 

neu: Soodstrasse 50c, 8134 Adliswil. 

Bern – Berne – Berna 

Büro Bern (für Bern-Mittelland) 

30.04.2001 (2181) 

’Bar - Club Messy’ Hufschmid, in B e r n , Betrieb eines Restaurationsbetriebes, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 237 vom 10. 10. 1984, S. 3602). Die 

Aktiven und Passiven sind an die "Bar Club Messy AG", in Bern, übergegangen. 

Die Firma ist erloschen. 

30.04.2001 (2182) 

Bar Club Messy AG, in B e r n , Neuengasse 17, 3011 Bern, Aktiengesellschaft 

(Neueintragung). Statutendatum: 25. 04. 2001. Zweck: Führung 

eines Restaurationsbetriebes; sie kann Liegenschaften erwerben 

und sich an andern Unternehmen beteiligen. Aktienkapital: 

CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 

Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage 

und -übernahme gemäss Vertrag vom 25.4.2001 und Bilanz per 

31.12.2000: Aktiven von CHF 529’519.35 und Passiven von CHF 

306’020.02 der erloschenen Einzelfirma "Bar - Club Messy" Hufschmid", 

in Bern, zum Übernahmepreis von CHF 223’499.33, wofür 100 

Namenaktien zu CHF 1’000.– ausgegeben und CHF 123’499.33 als Forderung 

gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen 

an die Aktionäre: schriftlich. Eingetragene Personen: Hufschmid, 

Max, von Birmensdorf ZH, in Hinterkappelen, Präsident, mit Einzelunterschrift; 

Hufschmid-Sterchi, Silvia, von Vechigen und Birmensdorf 

ZH, in Hinterkappelen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bosshard AG 

Unternehmensberatung und Treuhand, in Haut-Vully, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (2183) 

BG Bonnard & Gardel, Ingenieure und Berater (Bern) AG, in B e r n , 

Betrieb einer Ingenieur- und Berater-Gesellschaft, Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Hug,André, von Büchslen, in Buchillon, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien mit einem Mitglied. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Epars, Pierre, von Gollion, in Orbe, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Epiney, Nestor, von Vissoie, in Genf, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frossard de Saugy, Hugues, von 

Moudon, in Daillens, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Kohler, 

Pierre, von Wynau, in Boussens, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Marchand, Jean-Daniel, von Vugelles-La Mothe, in Lausanne, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Mercier, Michel, von Coppet, in Sullens, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (2184) 

BLM Transport AG, in B e r n , Erbringung von logistischen und transporttechnischen 

Dienstleistungen im Speditionsbereich usw. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 108 vom 08. 06. 1999, S. 3828). Zweigniederlassung: 

Bioley-Orjulaz. 

30.04.2001 (2185) 

Blutspendedienst SRK Bern AG, in B e r n , Entnahme von Blut usw. 


24. 04. 2001. [Die publikationspflichtigen Tatsachen haben 

keine Änderung erfahren.]. 

30.04.2001 (2186) 

Hürner Bern AG, in B e r n , Handel mit und Montage von Inneneinrichtungen 

aller Art usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 77 vom 

24. 04. 1997, S. 2748). Domizil neu: Herzogstrasse 3, 3014 Bern. 

30.04.2001 (2187) 

ISS COMMultiservice AG, in B e r n , Multiserviceleistungen zum 

Zweck des Unterhaltes und Betriebes an Gebäuden und Anlagen, Aktiengesellschaft 


Personen und erloschene Unterschriften: Dantand, Frank, von 

Frankreich, in Thonon-les-Bains (F), mit Kollektivprokura zu zweien; 

Isler, René, von Wohlen AG, in Freienstein, Delegierter, mit Kollektivunterschrift 


Nauer, André, von Bremgarten AG, in Muhen, Delegierter, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien.

3330 – No 86 4. 5. 2001 

30.04.2001 (2188) 

RUAG Schweiz AG, in B e r n , Erwerb, Verwaltung und Verwertung 

von Beteiligungen an anderen Unternehmen usw. Aktiengesellschaft 


26. 04. 2001. Firma neu: RUAG Holding. 

30.04.2001 (2189) 

SE SCHWEIZERISCHE ELEKTRONIKUNTERNEHMUNG AG, 

in B e r n , Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb bzw. Erbringung 

von Produkten und Dienstleistungen im Bereich Führung/Übermittlung, 

Ausbildung, Simulation und Multimedia usw. Aktiengesellschaft 


26. 04. 2001. Firma neu: RUAG Electronics. 

30.04.2001 (2190) 

Dorsum AG in Liq., in B e r n , Erbringung ärztlicher Dienstleistungen 

aller Art, usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 21 vom 01. 02. 1999, 

S. 701). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

30.04.2001 (2191) 

Elro AG in Liq., in B e r n , Betrieb eines Schlankheitsinstitutes mit Solarium 

sowie Ankauf und Verkauf von branchenüblichen Geräten und 

Apparaten usw, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 65 vom 03. 04. 1998, 

S. 2298). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

30.04.2001 (2192) 

Grund- und Tiefbau AG Bern, in B e r n , Übernahme und Durchführung 

von Grundwasserabsenkungen, Sondierungen, Fundationen, 

Rammarbeiten, Unterstossungen, Injektionen usw. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 138 vom 21. 07. 1998, S. 5046). Die Vorschriften von Art. 748 

OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

30.04.2001 (2193) 

Herbert Pieren AG in Liq., in B e r n , Betrieb eines Ingenieurbüros für 

elektrotechnische Anlagen für den Hoch- und Tiefbau usw. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 218 vom 09. 11. 1994, S. 6136). Löschung von Amtes 

wegen nach Art. 89 HRegV, da die Gesellschaft offenbar keine verwertbaren 

Aktiven mehr hat. 

30.04.2001 (2194) 

SANAG Bohr- und Befestigung GmbH, in Burgistein, Landstrasse 

1 D, 3664 Burgistein, Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

(Neueintragung). Statutendatum: 25. 04. 2001. Zweck: Ausführen von 

Bohr- und Befestigungsarbeiten mittels Kernbohrungen; sie kann sich 

an anderen Unternehmen beteiligen und Grundstücke erwerben. 

Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage 

und -übernahme gemäss Vertrag vom 25.4.2001: diverse Kernbohrungsgerätschaften, 

Werkzeuge und ein Motorfahrzeug zum Übernahmepreis 

von insgesamt CHF 40’000.–, wovon CHF 20’000.– an das Stammkapital 

angerechnet und dem Sacheinleger CHF 20’000.– als Forderung 

gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: 

Stucki, Beat, von Konolfingen, in Steffisburg, Gesellschafter und 

Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von 

CHF 19’000.–; Stucki, Marlin, von Seftigen und Konolfingen, in Steffisburg, 

Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage 

von CHF 1’000.–. 

30.04.2001 (2195) 

Restaurant Schosshalde Villamor, in B e r n , Betrieb des Restaurants 

Schosshalde, Einzelfirma (SHAB Nr. 145 vom 29. 07. 1993, S. 3973). Die 

Aktiven und Passiven sind an die "Villamor GmbH", in Bern, übergegangen. 


30.04.2001 (2196) 

Villamor GmbH, in B e r n , Kleiner Muristalden 40, 3006 Bern, Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 

26. 04. 2001. Zweck: Führung und Betrieb von Gastronomiebetrieben, 

Restaurants, Kantinen, Bars und Tea-Rooms; sie kann sich an andern 

Unternehmungen beteiligen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte 

Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme gemäss Vertrag vom 

26.4.2001 und Bilanz per 31.10.2000: Aktiven von CHF 293’790.05 und 

Passiven von CHF 242’369.23 der erloschenen Einzelfirma "Restaurant 

Schosshalde Villamor", in Bern, zum Übernahmepreis von CHF 

51’420.82, wovon CHF 20’000.– an das Stammkapital angerechnet und 

CHF 31’420.82 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Villamor, Luis, von Spanien, in 

Bern, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 

einer Stammeinlage von CHF 1’000.–; Villamor, Patricia, von Irland, in 

Bern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–. 

30.04.2001 (2197) 

Verein Bern Leading Hospitals, in B e r n , c/o Sonnenhof AG Bern, 

Buchserstrasse 30, 3006 Bern, Verein (Neueintragung). Statutendatum: 

15. 03. 2001, 27. 03. 2001. Zweck: Der Verein vertritt die Interessen seiner 

Mitglieder gegenüber den Leistungseinkäufern wie z.B. den Krankenkassen 

und den Unfallversicherer, sowie gegenüber den kantonalen 

und eidgenössischen Behörden des Gesundheitswesens; er erbringt für 

seine Mitglieder Dienstleistungen im Bereich EDV, Logistik und Marketing; 

er koordiniert die Nachwuchsförderung seiner Mitglieder. Haftung/Nachschusspflicht: 

Für die Verbindlichkeit des Vereins haftet einzig 

das Vereinsvermögen. Jede persönliche Haftung der Mitglieder für 

die Verbindlichkeiten des Vereins ist ausgeschlossen. Mittel: Jahresbeiträge 

und freiwillige Beiträge der Mitglieder, Zuwendungen aller Art, 

das Kapital und der Ertrag des Vermögens. Organisation: Generalversammlung 

und Vorstand. Eingetragene Personen: Dennler, J. Adrian, 

von Bleienbach, in Lyss, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Kappert, Peter, von Seon, in Faoug, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Haeni, Eduard, von Wengi, in Liebefeld, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (2198) 

Anstalt H + H Consulting + Partner, Balzers (FL), Zweigniederlassung 

Bern, in B e r n , Speichergasse 39, 3011 Bern, Zweigniederlassung 

(Neueintragung). Firma Hauptsitz:Anstalt H + H Consulting + Partner. 

Rechtsnatur Hauptsitz:Anstalt nach liechtensteinischem Recht. Hauptsitz: 

Balzers (FL). Statuten Hauptsitz: 31.10.2000. Handelsregistereintragung 

Hauptsitz: 10.10.1997. Zweck Hauptsitz: Unternehmensberatung 

(ausgenommen: Anlage, Finanz-, Wirtschaft-, Steuer- und Rechtsberatung); 

Software-Beratung; Handel mit EDV-Hard- und Software 

sowie mit Mobilien und Immobilien. Kapital Hauptsitz: CHF 30’000.–, 

voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt. Bekanntmachungen Hauptsitz: 

Liechtensteiner Vaterland. Organisation Hauptsitz: Oberstes Organ, 

Verwaltungsrat und Kontrollstelle. Eingetragene Personen: Foser, 

Siegfried, von Liechtenstein, in Balzers (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Hürlimann, Manuel, von Riemenstalden, in Rufi, 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hillgärtner, Sven, von 

Deutschland, in Bern, Geschäftsführer und Leiter der Zweigniederlassung, 


30.04.2001 (2199) 

Metzgerei zum Bären Anton Stucki, in V e c h i g e n , Worbstrasse 1, 

3067 Boll, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen einer Metzgerei. 

Eingetragene Personen: Stucki,Anton, von Röthenbach im Emmental, 

in Boll, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Stucki, Lisabeth, von Röthenbach 

im Emmental und Krauchthal, in Boll, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (2200) 

tesra technical services Rudolf Aeschbacher, in M ü h l e b e r g , Bachacherweg 

21, 3203 Mühleberg, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: 

Planen, projektieren, messen und Service inklusive Berichte für Kabelanlagen 

und Heiztechnik. Eingetragene Personen: Aeschbacher, Rudolf, 

von Eggiwil, in Mühleberg, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (2201) 

Hallo Taxi Sobolewski Zaneta, in I t t i g e n , Taxizentrale, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 29 vom 10. 02. 1995, S. 797). Domizil neu: Löchligutweg 11, 

3048 Worblaufen. 

30.04.2001 (2202) 

Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Generalagentur 

Bern-Stadt, Bruno M. Aellig, in B e r n , Betrieb der Generalagentur 

Bern-Stadt der "Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft", 

mit Sitz in Bern, Einzelfirma (SHAB Nr. 35 vom 20. 02. 2001, S. 1277). 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moretti, 

Carlo Marino, von Coldrerio, in Bern, mit Einzelunterschrift. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Krummen,Andres, von Ferenbalm, 

in Bern, mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivprokura zu 

zweien]; Marchon, Aimé Henri, von Vuisternens-en-Ogoz, in Laupen, 

mit Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]. 

30.04.2001 (2203) 

Novamarket Gebr. Carelli, in B e r n , Handel im In- und Ausland mit 

Lebensmitteln usw. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 160 vom 

22. 08. 1997, S. 6119). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation 

ist durchgeführt. Die Firma ist erloschen. 

Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau) 

30.04.2001 (1048) 

Haeny AG, in B u r g d o r f , Grosshandel, Import und Export von 

Schuhwaren aller Arten und damit im Zusammenhang stehenden Artikeln, 


27. 04. 2001. Firma neu: SMC Lüthi AG. Domizil neu: 

c/o SMC Eurodistribution AG, Jlcoweg 6, 3400 Burgdorf. Zweck neu: 

Handel mit Schuhwaren aller Art, mit Textilien und allen damit zusammenhängenden 

Artikeln, Import und Export solcher Waren. Kann solche 

Waren auch herstellen oder herstellen lassen. Kann Liegenschaften 

erwerben, verwalten, belasten und veräussern. Ein allfälliger Nebenzweck 

ist aus den Statuten ersichtlich. Aktienkapital neu: 

CHF 3’650’000 [bisher: CHF 400’000]. Liberierung Aktienkapital neu: 

CHF 3’650’000. Aktien neu: 36’500 Namenaktien zu CHF 100. [bisher: 

400 Namenaktien zu CHF 1 000]. Sacheinlage/Sachübernahme: Die Gesellschaft 

übernimmt bei der Kapitalerhöhung vom 27.04.2001 einen 

Teil der Aktiven und Passiven der "J. Lüthi & Co. Holding AG", in 

Burgdorf, nämlich den Geschäftsbereich Schuhgrosshandel, gemäss 

Sacheinlage-/ Sachübernahmevertrag vom 27.04.2001 und Bilanz per 

01.01.2001, wonach die übernommenen Aktiven CHF 6’199’679.65 und 

die übernommenen Passiven (Fremdkapital) CHF 1’368’494.32 betragen, 

zum Preis von CHF 4’831’185.33 wofür 30’000 voll liberierte Namenaktien 

zu CHF 100 ausgegeben werden und der Sacheinlegerin 

CHF 1’831’185.33 als Forderung in den Büchern der Gesellschaft gutgeschrieben 

werden. Fusion: Die Gesellschaft übernimmt bei der Kapitalerhöhung 

vom 27.04.2001 die "Interline AG", in Burgdorf, durch Fusion. 

Aktiven von CHF 1’081’124.26 und Passiven von CHF 821’074.71 

(Fremdkapital) gehen gemäss Fusionsvertrag vom 27.04.2001 und Fusionsbilanz 

per 31.12.2000 durch Universalsukzession auf die Gesellschaft 

über; der Erhöhungsbetrag wurde entsprechend dem Fusionsvertrag 

liberiert. Die Aktionäre der übernommenen Gesellschaft erhalten 

dafür 2’500 voll liberierte Namenaktien zu CHF 100 der übernehmenden 

Gesellschaft. Mitteilungen an die Aktionäre neu: Schriftlich.Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Hauser, Martin 

Alois, von Werthenstein, in Ennetbaden, mit Kollektivprokura zu 

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Bühler, Kurt, von 

Sempach, in Herzogenbuchsee, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: ohne eingetragene Funktion, mit Kollektivprokura zu 

zweien]; Frutiger, René, von Innertkirchen, in Burgdorf, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Hänni, Martin, von Ittigen, in Ittigen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Antener, Peter, von Eggiwil, in Heinrichswil (Gemeinde 

Heinrichswil-Winistorf), mit Kollektivprokura zu zweien; Lüthi, 

Niklaus J., von Burgdorf BG und Rohrbach, in Burgdorf, Präsident, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Lüthi, 

Christoph J., von Burgdorf BG und Rohrbach, in Burgdorf, Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]. 

30.04.2001 (1049) 

ZALA AG, in A a r w a n g e n , Uebernahme von Abwassern der Aktionärsgemeinden 

zur Reinigung, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 90 

vom 09. 05. 2000, S. 3111). Statutenänderung: 26. 04. 2001. Liberierung 

Aktienkapital neu: CHF 15’000’000. Eingetragene Personen neu oder 

mutierend: Fuchs, Bruno, von Safnern, in Langenthal, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (1050) 

Interline AG, in B u r g d o r f , Grosshandel, Import und Export von 

Schuhwaren aller Arten und damit im Zusammenhang stehenden Artikeln,Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 201 vom 16. 10. 1998, S. 7095).Auflösung 

der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung vom 

27.04.2001 infolge Fusion mit der "Haeny AG (neu: SMC Lüthi AG)", 

in Burgdorf. Aktiven und Passiven der Gesellschaft gehen gemäss Fusionsbilanz 

per 31.12.2000 durch Universalsukzession auf die "Haeny 

AG (neu: SMC Lüthi AG)" über. 

30.04.2001 (1051) 

Baumberger-Getränke AG, in L a n g e n t h a l , Herstellung von und 

Handel mit Bieren, Mineralwässern, Fruchtsäften, Wein, Spirituosen, 

Getränken und Produkten aller Art, die direkt oder indirekt mit der Getränkebranche 

in Zusammenhang stehen, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 176 vom 15. 09. 1997, S. 6775). Die Vorschriften von Art. 748 OR 

sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

30.04.2001 (1052) 

CABAG SYSTEME GmbH in Liquidation, in B u r g d o r f , Import, 

Export, Montage von und Handel mit Elektro-, Elektronik- und sonstiger 

Handelsware, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 17 

vom 25. 01. 2001, S. 598). Die Gesellschaft wird im Sinne von Art. 66 

Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (1053) 

BDO Visura, in B u r g d o r f , Erbringen von Dienstleistungen in den 

Geschäftsbereichen einer national und international tätigen Treuhand-, 

Revisions- und Beratungsgesellschaft, Zweigniederlassung (SHAB 

Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 745), mit Hauptsitz in: Zürich.Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Bitterlin, Roland, von Rickenbach 

SO, in Bargen BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Hagmann, Jürg, 

von Sevelen, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Seiler, Urs, von Mönchaltorf, in Iffwil, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Aefligen]; Kaufmann, Christoph, 

von Recherswil, in Gerlafingen, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Lüthi, Hubert, von Arni BE, in Schmitten FR, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Rölli, Heinz, von Altbüron, in Zuchwil, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Anderegg, 

Hansjörg, von Oberbipp, in Derendingen, mit Kollektivprokura zu 

zweien. 

30.04.2001 (1054) 

GERBER Electronics, in L a n g n a u i m E m m e n t a l , Handel 

mit Informatik- und Telematikprodukten, Dienstleistungen der Informations-Technologie 

(IT), Verwaltungen, Einzelfirma (SHAB Nr. 191 

vom 02. 10. 2000, S. 6712). Domizil neu: Schlossstr. 10, 3550 Langnau im 

Emmental. Zweck neu: Veranstaltungstechnik. 

30.04.2001 (1055) 

Apotheke Dr. Mathis, in B u r g d o r f , Betrieb der "Apotheke Dr. Mathis". 

Einzelfirma (SHAB Nr. 178 vom 14. 09. 1999, S. 6296). Die Firma 

ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

30.04.2001 (1056) 

Daniel Nünlist, Restaurant Krone, in W i e d l i s b a c h , Betrieb des 

Restaurants Krone, Einzelfirma (SHAB Nr. 163 vom 23. 08. 1990, 

S. 3400). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

30.04.2001 (1057) 

E. Meier, in T r u b s c h a c h e n , Betrieb der Käserei Hüpfenboden, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 08. 03. 1978, S. 718). Die Firma ist infolge 

Geschäftsaufgabe erloschen. 

30.04.2001 (1058) 

Elektro H. Kummer, in Herzogenbuchsee, Elektro- und Telefonanlagen, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 92 vom 14. 05. 1999, S. 3197). Mit 

Verfügung des Konkursrichters Aarwangen-Wangen vom 27.04.2001 ist 

das Konkursverfahren geschlossen worden. Die Firma wird von Amtes 

wegen gelöscht. 

Büro Nidau (für Berner Jura-Seeland) – 

Bureau de Nidau (pour Jura bernois-Seeland) 

30.04.2001 (1031) 

Techtas C. Iglesias, à L a N e u v e v i l l e , rue de la Gare 4, 2520 La 

Neuveville, raison individuelle (nouvelle inscription). Objet de l’entreprise: 

Exploitation d’un bureau de services-manifestations en tout 

genre, sécurité de manifestations; ainsi que l’achat et vente de matériel 

de sécurité. Personne inscrite: Iglesias Lemos, Carlos Antonio, ressortissant 

espagnol, à Vufflens-la-Ville, titulaire, avec signature individuelle. 

30.04.2001 (1032) 

Agia Informatik AG, in G a l s , Entwicklung, Herstellung und Vertrieb 

von EDV-Soft- und Hardware usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 147 


Unterschriften: Goode, Jonathan, britischer Staatsangehöriger, in Zürich, 

Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; H.A. Jaggi, Buchhaltungs- 

Treuhandbüro, in Toffen, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Goode-Burr, Elisabeth Sheila, britische Staatsangehörige, 

in Küsnacht ZH, Präsidentin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift 

[bisher: in Gals, Präsidentin]; PricewaterhouseCoopers AG, in 

Bern, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (1033) 

Comco Martech Europe AG, in N i d a u , Halten von Beteiligungen an 

Unternehmen im Bereich der Umwelttechnik usw., Aktiengesellschaft 


14. 03. 2001. Firma neu: Starlet Investment AG. Uebersetzungen der 

Firma neu: (Starlet Investment SA) (Starlet Investment Ltd). Zweck 

neu: Halten von Beteiligungen an Unternehmen aller Art sowie die Erbringung 

von Managementdienstleistungen, nicht gewerbsmässiger 

Kauf und Verkauf von Wertschriften sowie nicht gewerbsmässige Finanzierung 

von Unternehmen aller Art. Die Gesellschaft kann nicht gewerbsmässig 

Liegenschaften erwerben, verwalten, vermieten, belasten 

und veräussern. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Marti, Bernhard, von Aarwangen, in Gerolfingen (Täuffelen), Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Matschiner, Christian, deutscher 

Staatsangehöriger, in Mannheim (D), Direktor, mit Kollektivunterschrift 


Müller, Max, von Egg, in Studen BE (Studen), Mitglied, mit Einzelunterschrift 

[bisher: Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

30.04.2001 (1034) 

Flora-Immobilien AG Biel, in B i e l B E , Erwerb, Verwaltung, Überbauung, 

Nutzbarmachung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 247 vom 19. 12. 2000, S. 8645). Domizil neu: Hauserpark, 

Wasserstrasse 42, 2502 Biel/Bienne. 

30.04.2001 (1035) 

PROGRESS WATCH AG, in B i e l B E , Herstellung von und Handel 

mit Uhren, Uhrenbestandteilen usw., Aktiengesellschaft (SHAB 


Unterschriften: Mock, Elmar, von La Chaux-de-Fonds, in Salvan, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Bolliger, Ursula, von Schmiedrued, in 

Bern, Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Schneider, Urs, von Dörflingen, in Biel BE, Mitglied der Geschäftsleitung, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Meier, Willy, von Büren SO, in Fontaines NE, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1036) 

Swiss Tennis AG des Schweizerischen Tennisverbandes, in Biel BE, 

Ansehen und Bedeutung des Schweizerischen Tennissports in enger Zusammenarbeit 

mit dem Schweizerischen Tennisverband (Swiss Tennis) 

usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 26. 08. 1997, S. 6225). Statutenänderung: 

5. 04. 2001. Liberierung Aktienkapital neu: 

CHF 800’000.–. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Stammbach, René, von Uerkheim, in Unterendingen, Mitglied, mit 


30.04.2001 (1037) 

WALTECH AG, in B i e l B E , Fabrikation und Handel von und mit 

elektronischen, elektrotechnischen und mechanischen Bauteilen usw., 


Personen und erloschene Unterschriften: Gimmel, Fritz, von 

Beatenberg, in Derendingen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Kiser, Melchior, von Sarnen, in Matran, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1038) 

Walther Bauphysik AG, in B i e l B E , Betrieb eines beratenden Ingenieurbüros 

für Bauphysik und Akustik, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 162 vom 23. 08. 1999, S. 5741). Zweigniederlassung neu: Egg [bisher: 

Zürich]. 

30.04.2001 (1039) 

Wuhrmann + Isler Architekturbüro AG, in B i e l B E , Dienstleistung 

auf dem Gebiet der Architektur usw., Aktiengesellschaft (SHAB 


Unterschriften: Gimmel, Fritz, von Beatenberg, in Derendingen, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Kiser, Melchior, von Sarnen, in Matran, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1040) 

Evioris GmbH, bisher in S t u d e n , Handel (Import und Export) von 

Immobilien-Software usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung 


3. 04. 2001. Sitz neu: M ö r i g e n . Domizil neu: c/o Armin Meyer, 

Schulstrasse 31, 2572 Mörigen. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Lah, Boris, slowenischer Staatsangehöriger, in Safnern, Gesellschafter 


von CHF 19’000.– [bisher: in Studen BE (Studen)]; Lah-Wiederkehr, 

Evelyne, von Spreitenbach, in Safnern, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, 


CHF 1’000.– [bisher: Wiederkehr, Evelyne, in Studen BE (Studen)]. 

30.04.2001 (1041) 

Weibel & Gräub GmbH, in B ü r e n a n d e r A a r e , Führen der 

"Drogerie am Marktplatz" usw., Gesellschaft mit beschränkter Haftung 


23. 04. 2001. Firma neu: M. + S. Gräub GmbH. [Weitere Statutenänderung 

nicht publikationspflichtig]. Ausgeschiedene Personen und erloschene 

Unterschriften: Weibel, Samuel, von Rapperswil BE, in Biezwil, 

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer 

Stammeinlage von CHF 250’000.–. Eingetragene Personen neu oder 

mutierend: Gräub, Stefan, von Wyssachen, in Oberwil bei Büren, Gesell-

4. 5. 2001 No 86 – 3331 

schafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage 

von CHF 490’000.– [bisher: in Worben, mit einer Stammeinlage 

von CHF 250’000.–]; Gräub-Spahr, Marianne, von Wyssachen und Lengnau 

BE, in Oberwil bei Büren, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, 

mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. 

30.04.2001 (1042) 

Mercury SA Ltd., Wilmington, Zweigniederlassung Biel in Liquidation, 

in B i e l B E , Telekommunikation, Zweigniederlassung (SHAB 

Nr. 238 vom 06. 12. 2000, S. 8304), mit Hauptsitz in: Wilmington, Delaware 

(USA).Angaben zur Zweigniederlassung neu: Gemäss Verfügung 

vom 04.04.2001 des Gerichtspräsidenten 4 des Gerichtskreises II Biel- 

Nidau wird das Konkursverfahren mangels Aktiven eingestellt. 

30.04.2001 (1043) 

Blueme-Paradies Müller, in I n s , Dorfstrasse 25, 3232 Ins, Einzelfirma 

(Neueintragung). Zweck: Führung eines Blumengeschäftes. Eingetragene 

Personen: Müller-Gaschen, Sylvia, von Ins und Sigriswil, in Lüscherz, 

Inhaberin, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1044) 

Snackhuse Café Borgia, Kassraian, in B i e l B E , Bözingenstrasse 32, 

2502 Biel/Bienne, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines 

Restaurants. Eingetragene Personen: Kassraian, Siroos, iranischer 

Staatsangehöriger, in Köniz, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1045) 

Hasan Corbaci, Schwarzer See, in B i e l B E , Export und Import von 

Waren aller Art, Handel mit Lebensmitteln usw., Einzelfirma (SHAB 

Nr. 201 vom 16. 10. 2000, S. 7052). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

30.04.2001 (1046) 

Rest. Hirschen, M. Zimmermann, in S e e d o r f B E , Betrieb des Restaurants 

Hirschen, Einzelfirma (SHAB Nr. 20 vom 31. 01. 1992, 

S. 454). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

30.04.2001 (1047) 

Sipra Société de production et d’achats SA en liquidation, à B i e l 

B E , fabrication et commerce d’horlogerie etc., société anonyme 

(FOSC no 61 du 27. 03. 2000, p. 2040). Liquidation terminée. Raison sociale 

radiée avant l’expiration du délai d’une année sur le base de l’attestation 

du 15.11.2000 d’un réviseur particulièrement qualifié . 

Büro Thun (für Berner Oberland) 

30.04.2001 (959) 

SM SCHWEIZERISCHE MUNITIONSUNTERNEHMUNG AG, in 

Thun, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 66 vom 04. 04. 2001, S. 2501). 

Statutenänderung: 26. 04. 2001. Firma neu: RUAG Munition. Uebersetzungen 

der Firma: [Die Uebersetzungen der bisherigen Firma sind weggefallen]. 

30.04.2001 (960) 

SW SCHWEIZERISCHE UNTERNEHMUNG FÜR WAFFENSY- 

STEME AG, in Thun, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 

26. 03. 2001, S. 2213). Statutenänderung: 26. 04. 2001. Firma neu: RUAG 

Land Systems. Uebersetzungen der Firma: [Die Uebersetzungen der 

bisherigen Firma sind weggefallen]. Ausgeschiedene Personen und erloschene 

Unterschriften: Nicollier, Claude, von Yvorne, in Gwatt (Thun), 

Mitglied der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (961) 

Wymann AG, in G r i n d e l w a l d , Handel mit Wein. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 124 vom 01. 07. 1992, S. 3025). Streichung der statutarisch 

festgelegten Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrates da nicht 

zur Eintragung gehörend. [gestrichen: Verwaltungsrat: ein bis drei Mitglieder]. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eiger Immobilien 

AG, in Interlaken, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (962) 

Zumstein Elektroapparate AG, in B r i e n z w i l e r , Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 119 vom 22. 06. 1995, S. 3486). Domizil neu: Aenderdorf, 

3856 Brienzwiler. Postadresse neu: Lindenweg 2, 3855 Brienz. 

Streichung der statutarisch festgesetzten Anzahl der Verwaltungsratsmitglieder, 

da nicht zur Eintragung gehörend. [gestrichen:Verwaltungsrat: 

1 oder mehrere Mitglieder]. Ausgeschiedene Personen und erloschene 

Unterschriften: Zumstein-Grossenbacher, Simone, von Brienzwiler, 

in Brienzwiler, Sekretärin, mit Einzelunterschrift; Zumstein, Margarete 

Minna, von Brienzwiler, in Brienz BE, Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Zumstein-Grossenbacher,Andreas, 

von Brienzwiler, in Brienzwiler, einziges 

Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]. 

30.04.2001 (963) 

Antenen Montagen GmbH, in Uetendorf, Uttigenstrasse 61, 3661 

Uetendorf, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 26. 04. 2001. Zweck: Ausführen von mechanischen 

Montagearbeiten im In- und Ausland. Kann sich an anderen Unternehmen 

beteiligen, Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Stammkapital: 

CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: 

CHF 20’000.–. Mitteilungen an Gesellschafer: mit Brief. Eingetragene 

Personen: Antenen, Roger, von Ochlenberg, in Uetendorf, Gesellschafter 


Stammeinlage von CHF 19’000.–; Antenen, Trudy, von Ochlenberg, in 

Uetendorf, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer 


30.04.2001 (964) 

gnoom art gmbh, in Oberhofen am Thunersee, Im Rinderstall 

10, 3653 Oberhofen am Thunersee, Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 25. 04. 2001. Zweck: Erbringung 

von Dienstleistungen im Bereich Erwachsenenbildung und Informatik, 

insbesondere Kommunikationsseminare, Meditationskurse und 

Ergonomie am Arbeitsplatz sowie Organisation, Design, EDV-Support, 

-Schulung, -Beratung und Verkauf von Computer Hard- und Software. 

Kann gleichartige Unternehmungen erwerben oder errichten, Grundstücke 

erwerben und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte 

Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlage 

und -übernahmevertrag v. 25.4.2001 und Uebernahmebilanz per 

31.12.2000 übernimmt die Gesellschaft das Geschäft der im Handelsregister 

eingetragen gewesenen, nunmehr erloschenen Einzelfirma 

gnoom art ninck, in Oberhofen am Thunersee, mit sämtlichen Aktiven 

von CHF 50’472.81 und Passiven von CHF 419.40 zum Preis von CHF 

50’053.41, wofür die beiden Stammeinlagen von total CHF 20’000.– ausgegeben 

werden und der Sacheinleger Georg Ninck zudem die Restanz 

von CHF 30’053.41 als Forderung gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben 

erhält. Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: 

CHF 20’000.–. Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene 

Personen: Ninck, Georg, von Winterthur, in Oberhofen am Thunersee, 


Stammeinlage von CHF 10’000.–; Ninck-Küpfer, Barbara, von Steffisburg 

und Winterthur, in Oberhofen am Thunersee, Gesellschafterin, mit 

Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. 

30.04.2001 (965) 

Sobatec GmbH, in Uetendorf, Glütschbachstrasse 61, 3661 Uetendorf, 

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 

26. 04. 2001. Zweck: Durchführung von Architekturaufträgen, 

Planungen, Bauführung und Generalunternehmungsaufträgen sowie 

Handel mit bautechnischen Produkten. Kann sich an anderen Unternehmungen 

beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben 

oder sich mit solchen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben 

oder veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbe- 

stände: Sacheinlage und -übernahme: Gemäss Sacheinlage und -übernahmevertrag 

vom 26.4.2001 und Uebernahmebilanz per 31.12.2000 

übernimmt die Gesellschaft das Geschäft der im Handelsregister eingetragen 

gewesenen, nunmehr erloschenen Einzelfirma Sobatec, Sommer 

Bautechnik, in Uetendorf, mit sämtlichen Aktiven von CHF 228’028.70 

und Passiven von CHF 46’549.35 zum Preis von CHF 181’479.35, wofür 

die beiden Stammeinlagen von total CHF 20’000.– ausgegeben werden 

und der Sacheinleger Sommer Stefan zudem die Restanz von CHF 

161’479.35 als Forderung gegenüber der Gesellschaft gutgeschrieben erhält. 

Publikationsorgan: SHAB. Liberierung Stammkapital: CHF 

20’000.–. Mitteilungen an Gesellschafter: schriftlich. Eingetragene Personen: 

Sommer, Stefan, von Sumiswald, in Uetendorf, Gesellschafter 


von CHF 19’000.–; Sommer, Susanne, von Sumiswald, in Uetendorf, Gesellschafterin, 

ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage 

von CHF 1’000.–. 

30.04.2001 (966) 

Liegenschaftsverwaltung G.m.b.H. Thun in Liq., in Thun, Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 1998, S. 277). 

Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

30.04.2001 (967) 

Architekturbüro Felber, in Thun, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun, Einzelfirma 

(Neueintragung). Zweck: Architekturbüro. Eingetragene Personen: 

Felber, Christoph, von Wauwil und Kottwil, in Thun, Inhaber, mit 


30.04.2001 (968) 

Ernst Nacht, in Z w e i s i m m e n , Handel mit Antiquitäten. Einzelfirma 

(SHAB Nr. 192 vom 18. 08. 1977, S. 2689). Domizil neu: Cholplatz 

5, Grubenwald, 3770 Zweisimmen. 

30.04.2001 (969) 

gnoom art ninck, in Oberhofen am Thunersee, EDV-Support, 

Schulung und Beratung etc. Einzelfirma (SHAB Nr. 17 vom 

25. 01. 2000, S. 535). Die Aktiven und Passiven sind an die gnoom art 

gmbh, in Oberhofen am Thunersee, übergegangen. Die Firma ist erloschen. 

30.04.2001 (970) 

Schweizer Skischule Beatenberg, Heinz Rubi, in Beatenberg, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 154 vom 10. 08. 1989, S. 3343). Firma infolge 


30.04.2001 (971) 

Sobatec, Sommer Bautechnik, in Uetendorf, Einzelfirma (SHAB 

Nr. 178 vom 03. 08. 1988, S. 3224). Die Aktiven und Passiven sind an die 

Sobatec GmbH, in Uetendorf, übergegangen. Die Firma ist erloschen. 

30.04.2001 (972) 

VTS Viktor Trummer, in S t e f f i s b u r g , Montage- und Reparaturservice 

für elektrische Apparate und Anlagen. Einzelfirma (SHAB 

Nr. 242 vom 16. 12. 1997, S. 9038). Firma infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

30.04.2001 (973) 

Kifra Spielautomaten, Frattini und Kilchenmann, in S p i e z , Erlebnisrestauration. 

Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 165 vom 26. 08. 1994, 

S. 4768). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst, Liquidation beendigt. 

Firma erloschen. 

30.04.2001 (974) 

Marie-Louise und Heinz Rubi, in B e a t e n b e r g , Betrieb des Sporthotels 

Eiger. Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 210 vom 28. 10. 1994, 

S. 5919). Die Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. 


Luzern – Lucerne – Lucerna 

30.04.2001 (1991) 

Hausplan Immobilien AG, in K r i e n s , Wyssmattstrasse 2, 6010 

Kriens, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 

27. 04. 2001. Zweck: Übernahme von Aufträgen als Generalunternehmung 

zur Planung, Erstellung und Verkauf von Immobilien (Wohnhäuser 

und gewerbliche Immobilien); Übernahme von Beratungsmandaten 

aller Art im Bereich der Immobilienverwaltung und des Immobilienhandels; 

Übernahme von Minderheits- und Mehrheitsbeteiligungen; 

Kauf,Verkauf und Ausnutzung von Patenten, Lizenzen und Marken aus 

dem Bereich des Gesellschaftszweckes; alle geschäftlichen, finanziellen 

und industriellen Transaktionen mit Wertpapieren und Immobilien; Erwerb 

und Verkauf von Immobilien.Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung 

Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu 

CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen erfolgen im 

SHAB oder, sofern die Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt 

sind, durch eingeschriebenen Brief. Eingetragene Personen: Hofmann, 

Rino, von Weggis und Luzern, in Stans, Präsident, mit Einzelunterschrift; 

Zimmermann, Viktor, von Buchberg, in Hildisrieden, Mitglied, 

mit Einzelunterschrift; Industrial Development Service AG, in Luzern, 


30.04.2001 (1992) 

BBI Informationstechnologie AG, in K r i e n s , Erbringung von 

Dienstleistungen im Bereich Informationstechnologie, Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Furrer, Michaela, von Hospental, 

in Schattdorf, mit Kollektivprokura zu zweien mit dem Vizepräsidenten 

und Delegierten oder dem Mitglied Edith Burkhart ; Frey, Richard, von 

Dulliken, in Kriens, mit Kollektivprokura zu zweien mit dem Vizepräsidenten 

und Delegierten oder dem Mitglied Edith Burkhart. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Meyer, Peter, von Horw und Menznau, 

in Kriens, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (1993) 

Elektroanlagen Gisler AG, in E m m e n , Ausführung von Elektroinstallationen 

sowie Verkauf und Reparaturen von Elektrogeräten, Aktiengesellschaft 


Personen und erloschene Unterschriften: Buchhaltungsstelle Aktiengesellschaft, 

in Ebikon, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Amrein, Trudi, von Emmen, in Adligenswil, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (1994) 

Gewerbe-Bau Schweighof AG, in K r i e n s , Planung, Erstellung und 

Bereitstellung von Gewerbebauten aller Art, Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Praloran, Theodor, von Stansstad, in 

Stansstad, Kassier, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Praloran, lic. rer. pol. Theodor, 1971, von 

Stansstad, in Stansstad, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (1995) 

Schöngrund Garage AG, in H o r w , Betrieb einer Autoreparaturwerkstatt,Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 186 vom 25. 09. 2000, S. 6539).Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Ineichen, Roger, 

von Inwil, in Cham, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Steiner, 

Roland, von Dietwil, in Hergiswil NW, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ineichen, 

Josef, von Inwil, in Cham, Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; 

Ineichen, Sandra, von Inwil, in Cham, Mitglied, mit Einzelunterschrift; 

Niederberger, Urs, von Wolfenschiessen, in Dallenwil, Mitglied, 


30.04.2001 (1996) 

SF SCHWEIZERISCHE UNTERNEHMUNG FÜR FLUGZEUGE 

UND SYSTEME AG, in E m m e n , Forschung und Entwicklung, Herstellung 

und Vertrieb sowie Unterhalt von militärischen und zivilen Gütern 

in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Lenkwaffen, Fliegerabwehr, 

Simulatoren, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 45 vom 06. 03. 2001, 

S. 1665). Statutenänderung: 26. 04. 2001. Firma neu: RUAG Aerospace. 

30.04.2001 (1997) 

Sieber Holzbau AG, in T r i e n g e n , Holzbau sowie Schreinerei- und 

Sägereibetrieb, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 17 vom 27. 01. 1998, 

S. 610).Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Sieber, 

Fritz, 1962, von Triengen und Rapperswil BE, in Triengen, Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Hochuli,Andreas, von Reitnau, in Reitnau, Präsident, mit Einzelunterschrift 

[bisher: in Triengen, mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

30.04.2001 (1998) 

Data-Case Ammann GmbH, in B u c h r a i n , Unterdorfstrasse 35, 

6033 Buchrain, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 27. 04. 2001. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen 

im Bereich IT und Telekommunikation sowie damit zusammenhängende 

Handelsgeschäfte; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung 

und Veräusserung von Grundstücken. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Ammann, Peter, von 

Urnäsch, in Buchrain, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Ammann, Lisbeth, 

von Schaffhausen, in Buchrain, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, 


30.04.2001 (1999) 

Gutsbetriebe Entlebuch GmbH, in E s c h o l z m a t t , Längschwand, 

6182 Escholzmatt, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 24. 04. 2001. Zweck: Führung landwirtschaftlicher 

Betriebe in der Region Entlebuch mit allen hierzu notwendigen Einrichtungen 

und Tätigkeiten, insbesondere die Führung eines Milchproduktions- 

und eines Aufzuchtviehbetriebes; Bestellung, Bepflanzung, Pflege 

und Ernte von landwirtschaftlichen Nutzflächen mit Kulturpflanzen aller 

Art; Herstellung, Verarbeitung, Veredlung und Vermarktung, sowie Handel 

mit landwirtschaftlichen Produkten einschliesslich der damit zusammenhängenden 

Nebenleistungen; Beteiligungen; Erwerb, Halten und 

Veräusserung von Immobilien und Mobilien, Patenten, Lizenzen usw.. 

Stammkapital: CHF 100’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Gemäss Sacheinlage- 

und Sachübernahmevertrag vom 24.04.2001 und Inventarlisten 

vom 31.12.2000 übernimmt die Gesellschaft von Therese Ziegler, von 

Matten b. Interlaken, in Buchs SG, Vorräte und Warenlager, lebendes Inventar, 

Maschinen, Gerätschaften und Einrichtungen gemäss detaillierter 

Aufzählung in den Inventarlisten zum Preise von CHF 418’844.65, wovon 

CHF 100’000.– an das Stammkapital angerechnet werden und CHF 

318’844.65 als Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: 

SHAB. Die Gesellschafter sind verpflichtet, bis zur Höhe ihrer Stammanteile 

Bilanzverluste durch Nachschüsse zu decken. Eingetragene Personen: 

Ziegler,Therese, von Matten b. Interlaken, in Buchs SG, Gesellschafterin 

und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage 

von CHF 99’000.–; Baumgartner, Rudolf, von Oberriet SG, in Buchs 

SG, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von 

CHF 1’000.–. 

30.04.2001 (2000) 

Purtschert und Schmidiger GmbH, in M o s e n , Restaurant Kreuz, 

6295 Mosen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 26. 04. 2001. Zweck: Betrieb des Restaurantes Kreuz in 

Mosen; Führung aller mit dem Gastgewerbe verbundenen Geschäfte, 

insbesondere auch Anbietung von Partydiensten; Beteiligungen. 


Personen: Schmidiger, Marie-Theres, von Hochdorf, in Hochdorf, Gesellschafterin 

und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer 

Stammeinlage von CHF 8’000.–; Purtschert, Annelise, von Hochdorf, in 

Lauperswil, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, 


30.04.2001 (2001) 

Rölli Bauführung GmbH, in W i l l i s a u L a n d , Walkimatt 7, 6130 

Willisau Land, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 27. 04. 2001. Zweck: Betrieb eines Baugeschäftes 

(Akkordgruppe); Übernahme von Bauleitungen und Bauführungen; 

Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Bauberatung; Handel mit 

Baumaterialien aller Art; Beteiligungen; Erwerb, Verwaltung und Veräusserung 

von Liegenschaften. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Rölli, Daniel, von Hergiswil 

b. Willisau, in Willisau-Land, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit 

Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Egli, Manuel, 

von Willisau-Land und Hochdorf, in Sempach, Gesellschafter, 

ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von 

CHF 1’000.–. 

30.04.2001 (2002) 

Landw. Genossenschaft Willisau und Umgebung, in W i l l i s a u 

L a n d , Förderung der wirtschaftlichen Wohlfahrt und beruflichen 

Tüchtigkeit der Mitglieder durch gemeinsame Selbsthilfe, Genossenschaft 


3. 12. 1999. Firma neu: Landi Willisau. Zweck neu: In der Hauptsache 

die Förderung der wirtschaftlichen Verhältnisse ihrer Mitglieder in Zusammenarbeit 

mit der fenaco mit Sitz in Bern, insbesondere durch Versorgung 

der Landwirtschaft und weiterer Kreise mit Produktionsmitteln, 

Verbrauchsgütern und Dienstleistungen insbesondere in diesen 

Bereichen; Abnahme und Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse 

sowie Weiterbildung der Mitglieder. Haftung/Nachschusspflicht 

neu: Solidarische persönliche Haftung jedes Genossenschafters 

bis zum Betrag von CHF 3’000.–. [bisher: Für die Verbindlichkeiten der 

Genossenschaft haften die Mitglieder bis zum Betrage von CHF 

5’000.–.]. Verwaltung: mindestens 5 Mitglieder. [gestrichen: Vorstand: 

9 - 13 Mitglieder]. [Weitere Änderungen berühren keine publikationspflichtige 

Tatsachen.]. 

30.04.2001 (2003) 

Wasserversorgungsgenossenschaft Inwil, in I n w i l , Die Genossenschaft 

versorgt die Mitglieder und Abonnenten mit Wasser für private, 

gewerbliche und industrielle Zwecke und stellt das notwendige Wasser 

gegen Feuergefahr bereit, Genossenschaft (SHAB Nr. 125 vom 

29. 06. 2000, S. 4397). Domizil neu: c/o Theresia Schacher,Waldegg, 6034 

Inwil.Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Moser, 

Franz, von Inwil und Hitzkirch, in Inwil, Kassier, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Wicki, Anton, von Inwil und 

Doppleschwand, in Inwil, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu zweien 

mit dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten; Schacher, Theresia, 

von Inwil, in Inwil, Kassiererin, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit 

dem Präsidenten oder dem Vizepräsidenten [bisher: Aktuarin]. 

30.04.2001 (2004) 

ESA-Einkaufsorganisation des Schweizerischen Auto- und Motorfahrzeuggewerbes, 

Filiale Honau, in H o n a u , Förderung der wirtschaftlichen 

Leistungsfähigkeit des Schweizerischen Auto- und Motorfahrzeuggewerbes 

durch zentrale Einkäufe, durch Herstellung und Vertrieb 

aller im Auto- und Motorfahrzeuggewerbe, Zweigniederlassung 

(SHAB Nr. 229 vom 23. 11. 2000, S. 7980), mit Hauptsitz in: Burgdorf. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ritter, Urs, von Trachselwald, 

in Ersigen, Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Beck, Daniel, von Sumiswald, in Burgdorf, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Käser, Heribert, von Bösingen, in Bösingen, mit Kollektivprokura 

zu zweien.

3332 – No 86 4. 5. 2001 

30.04.2001 (2005) 

Kreiliger Peter, in Rothenburg, Schützenweidstrasse 20, 6023 Rothenburg, 

Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Beratung und Verkauf 

im Zusammenhang mit Allergie-Bekämpfung; Ausführung aller direkt 

oder indirekt diesem Firmenzweck dienenden Tätigkeiten. Eingetragene 

Personen: Kreiliger, Peter, von Luzern und Willisau-Land, in Rothenburg, 

Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (2006) 

Peter Bachmann, dipl. Bücherexperte, in L u z e r n , Betrieb eines 

Treuhandbüros, Einzelfirma (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1992, S. 5380). 

Firma neu: Peter Bachmann, dipl. Wirtschaftsprüfer. Domizil neu: 

Schlossweg 6, 6005 Luzern. 

30.04.2001 (2007) 

Vivid Music Christian Krebs, bisher in L u z e r n , Musikproduktion 

für sämtliche Werbemedien, Einzelfirma (SHAB Nr. 170 vom 

02. 09. 1999, S. 6023). Sitz neu: M e i e r s k a p p e l . Domizil neu: Dorfstrasse 

9, 6344 Meierskappel. 

Schwyz – Schwyz – Svitto 

25.04.2001 (1058) 

Restaurant Wachslicht AG, in E i n s i e d e l n , Schwanenstrasse 30, 

8840 Einsiedeln, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 

23.01.2001. Zweck: Betrieb des Restaurants Wachslicht in Einsiedeln; 

kann gleichartige oder andere Unternehmungen gründen, übernehmen 

oder führen oder sich an solchen aktiv oder still beteiligen; kann Grundstücke 

erwerben, verkaufen, vermieten, verpachten oder sich an Immobiliengesellschaften 

beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung 

Aktienkapital: CHF 50’000. Aktien: 100 Inhaberaktien zu CHF 

1’000. Mitteilungen an Aktionäre durch eingeschriebenen Brief, sofern 

die Namen und Adressen bekannt sind. Publikationsorgan: SHAB. Einziges 

Mitglied des Verwaltungsrates: Stefan Kunz, von Hergiswil LU, in 

Ebikon, mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle: Unitas Treuhandgesellschaft, 

Zweigniederlassung Altendorf, in Altendorf. 

25.04.2001 (1059) 

PR Rühle GmbH, in K ü s s n a c h t a m R i g i , Seeburgstrasse 40, 

6403 Küssnacht am Rigi, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 24.04.2001. Zweck: Erbringung von Presse-, 

PR- und Internetdienstleistungen; kann sich an anderen Unternehmen 

beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben oder errichten 

sowie Grundstücke, Patente, Linzenzen und Urheberrechte erwerben, 

verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Mitteilungen 

an Gesellschafter schriftlich. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene 

Personen: Kurt Rühle, von und in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter 

und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage 

von CHF 15’000, und Otto Rühle, von und in Küssnacht am Rigi, Gesellschafter 


CHF 5’000. 

25.04.2001 (1060) 

Baumgartner Bäckerei AG, in E i n s i e d e l n , Zürichstrasse 6, 8840 

Einsiedeln, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 

11.04.2001. Zweck: Betrieb einer Bäckerei sowie Herstellung, Verkauf 

und Handel mit Bäckerei-, Konditorei- und Confiserieartikeln sowie 

Food- und Near Food-Artikeln; kann sich an anderen Unternehmen beteiligen 

sowie Grundstücke erwerben, halten und veräussern.Aktienkapital: 

CHF 500’000. Liberierung Aktienkapital: CHF 500’000. Aktien: 

500 Namenaktien zu CHF 1’000. Die Gesellschaft übernimmt bei der 

Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma 

"Ernst Baumgartner", in Einsiedeln, gemäss Bilanz per 01.01.2001 

mit Aktiven von CHF 1’209’748.56 und Passiven von CHF 629’945.76, 

wofür 500 Namenaktien zu CHF 1’000 ausgegeben und CHF 80’802.80 

als Forderung gutgeschrieben werden. Mitteilungen an Aktionäre durch 

Brief. Publikationsorgan: SHAB. Verwaltungsratsmitglieder: Ernst 

Baumgartner, von Buochs NW, in Einsiedeln, Präsident mit Einzelunterschrift; 

Yvonne Birchler-Baumgartner, von und in Einsiedeln, mit 

Einzelunterschrift, und Paul Birchler-Baumgartner, von und in Einsiedeln, 

mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle: Buchhaltungs- und Treuhandbüro 

Hans Kuriger, von und in Einsiedeln. 

25.04.2001 (1061) 

Ernst Baumgartner, in E i n s i e d e l n , Betrieb einer Bäckerei/Konditorei, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 205 vom 22.10.1996, S. 6431). Löschung infolge 

Geschäftsüberganges. Aktiven und Passiven sind gemäss Bilanz 

per 01.01.2001 auf die "Baumgartner Bäckerei AG", in Einsiedeln, 

übergegangen. 

25.04.2001 (1062) 

Stefan Jaun GmbH, in S t e i n e n , Hausmatt 4, 6422 Steinen, Gesellschaft 


20.04.2001. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen aller Art, insbesondere 

für das Baugewerbe. Stammkapital: CHF 20’000. Mitteilungen 

an Gesellschafter brieflich. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene 

Personen: Stefan Jaun, von Schattenhalb BE, in Steinen, Gesellschafter 

und Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage 

von CHF 19’000, und Sophie Jaun-Schär, von Schattenhalb BE, in 

Ibach, Gemeinde Schwyz, Gesellschafterin ohne Zeichnungsberechtigung, 

mit einer Stammeinlage von CHF 1’000. 

25.04.2001 (1063) 

MyProcess AG, in L a c h e n , Alpenblickstrasse 26, 8853 Lachen, Aktiengesellschaft 

(Neueintragung). Statutendatum: 19.04.2001. Zweck: 

Optimierung von Geschäftsprozessen; kann Grundeigentum erwerben, 

belasten, veräussern und verwalten sowie sich an anderen Unternehmungen 

beteiligen.Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Akteinkapital: 

CHF 100’000.Aktien: 100 vinkulierte Namenaktien zu CHF 1’000. 

Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist beschränkt 

nach Massgabe der Statuten. Mitteilungen an Aktionäre durch eingeschriebenen 

Brief, gegen Empfangsbestätigung oder telegrafisch. Publikationsorgan: 

SHAB. Einziges Mitglied des Verwaltungsrates: Peter 

Maurer, von Zürich, in Dürnten, mit Einzelunterschrift. Revisionsstelle: 

Bermann & Partner, in Freienbach. 

25.04.2001 (1064) 

Treuhandbüro Gmünder Heinz, in Seewen, Gemeinde S c h w y z , Einzelfirma 

(SHAB Nr. 36 vom 24.02.1992, S. 836). Löschung infolge Geschäftsaufgabe. 

25.04.2001 (1065) 

Valentis Management GmbH, in Brunnen, Gemeinde I n g e nbohl 

(SHAB Nr. 20 vom 29.01.1999, S. 653). Die Gesellschaft wird infolge 

Verlegung des Sitzes nach Meilen ZH (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2001, 

S. 2882) von Amtes wegen gelöscht. 

25.04.2001 (1066) 

Baugesellschaft Erlen-Riedgutsch AG, in W o l l e r a u , (SHAB Nr. 7 

vom 11.01.2000, S. 191). Ausgeschieden und erloschene Unterschrift: 

Max Renggli, Präsident des Verwaltungsrates. Änderung: Erika Renggli, 

einziges Mitglied des Verwaltungsrates (bisher: Mitglied), weiterhin 


25.04.2001 (1067) 

Sepp Reichmuth, Metzgerei Traiteur, in S c h w y z , Einzelfirma 

(SHAB Nr. 79 vom 25.04.1994, S. 2226). Löschung infolge Geschäftsüberganges. 

25.04.2001 (1068) 

Seestatt Consulting AG,in Altendorf,Wirtschaftsberatung (SHAB 

Nr. 62 vom 29.03.2001, S. 2327). Die bisherige Revisionsstelle Veras 

Société de Revision S.A., in Fribourg, ist weggefallen. Revisionsstelle 

neu: Interconsulta, Revisions- und Treuhand AG, in Zürich. 

25.04.2001 (1069) 

Härterei Niggli AG, in K ü s s n a c h t a m R i g i ,Wärmebehandlungen 

von Metallen (SHAB Nr. 148 vom 04.08.1998, S. 5367). Die bisherige 

Revisionsstelle Schlumpf & Partner Treuhand AG, in Zug, ist weggefallen. 

Revisionsstelle neu: Bonum Treuhand GmbH, in Zug. 

25.04.2001 (1070) 

OKS Systemhaus GmbH, in Pfäffikon, Gemeinde F r e i e n b a c h , Erbringung 

von Organisation- und EDV-Dienstleistungen aller Art 

(SHAB Nr. 236 vom 03.12.1999, S. 8196). Die Gesellschaft wird infolge 

Verlegung des Sitzes nach Thalwil ZH (SHAB Nr. 76 vom 20.04.2001, 

S. 2927) von Amtes wegen gelöscht. 

25.04.2001 (1071) 

BÜROMAXX AG, in Biberbrugg, Gemeinde E i n s i e d e l n , Handel 

mit Bürobedarfsartikeln (SHAB Nr. 128 vom 04.07.2000, S. 4513). Ausgeschiedene 

Person und erloschene Unterschrift: Thomas Weber, Mitglied 

des Verwaltungsrates. 

25.04.2001 (1072) 

Burger Alex, in K ü s s n a c h t a m R i g i , Architekturbüro, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 67 vom 06.04.1993, S. 1663). Domizil neu: Seeplatz 4a, 

6403 Küssnacht am Rigi. 

25.04.2001 (1073) 

Löwen AG, Küssnacht, in K ü s s n a c h t a m R i g i , Führen des Restaurant 

Löwen in Küssnacht am Rigi (SHAB Nr. 159 vom 21.08.1997, 

S. 6071). Domizil neu: Bahnhofstrasse 37, 6403 Küssnacht am Rigi. 

25.04.2001 (1074) 

Mantz AG, in K ü s s n a c h t a m R i g i , Verwaltung und Vermietung 

von Liegenschaften (SHAB Nr. 55 vom 20.03.1995, S. 1535). Domizil 

neu: Bahnhofstrasse 7, 6403 Küssnacht am Rigi. 

25.04.2001 (1075) 

Reisebüro Prishtina AG, in F r e i e n b a c h (SHAB Nr. 77 vom 

23.04.2001, S. 2975). Änderung: Flurin von Planta, Mitglied des Verwaltungsrates 

(bisher: einziges Mitglied), weiterhin mit Einzelunterschrift. 

Verwaltungsratsmitglieder neu: Bedzet Salahi, von Kosovo, in Zürich, 

Präsident mit Einzelunterschrift, und Lukas Michael Boos Diehl, von 

und in Zürich, Vizepräsident mit Einzelunterschrift. Eintragung einer 

Zweigniederlassung in Zürich. Bemerkungen:Weitere Geschäftslokale: 

Gartenstrasse 145, 4052 Basel; Neuengass-Passage 3, 3011 Bern; Bahnhofstrasse 

57, Parkhof, 9470 Buchs SG; rue de Lausanne 31, 1201 

Genève; Bahnhofstrasse 27, 8280 Kreuzlingen; Place Chauderon 26, 

1003 Lausanne;Aarauerstrasse 84, 4600 Olten, und Davidstrasse 1, 9000 

St. Gallen. 

Obwalden – Obwald – Untervaldo Soprasselva 

30.04.2001 (161) 

BURGA Naturstein AG, in S a r n e n , Gartenstrasse 25, 6060 Sarnen, 


Zweck: Verarbeitung von und Handel mit Natursteinen aller Art. Die 

Gesellschaft kann sich an Unternehmen gleicher oder verwandter 

Branchen beteiligen oder derartige Unternehmen erwerben oder errichten 

und finanzieren. Sie kann Grundstücke erwerben, verwalten 

und veräussern. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: 

CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Mitteilungen an die Aktionäre durch Brief. Vinkulierung: 

Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe 

der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Burch, Josef, von 

Sarnen, in Wilen (Sarnen), einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift; 

W. Hermann Treuhand AG, in Stans, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (162) 

Body & Soul AG, in S a r n e n , Betrieb eines Schlankheitsinstitutes, 


25. 04. 2001. Firma neu: BBS Brain, Body & Soul AG. Zweck 

neu: Erbringen von Dienstleistungen auf dem Gebiet der Rechtsberatung, 

Unternehmensberatung und Gesundheitsberatung. Die Gesellschaft 

kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften gründen 

und sich an anderen Gesellschaften beteiligen. Sie kann Lizenzen, Patente, 

Marken und Modellrechte erwerben, verwalten, veräussern und 

vermarkten. 

30.04.2001 (163) 

Burch Bauaustrocknung AG, in G i s w i l , Vornahme von Bauaustrocknungen,Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 199). 

Zweigniederlassung neu: Stansstad. 

30.04.2001 (164) 

elmicron ag, in S a c h s e l n , Herstellung und Vertrieb von hochpräzisen 

Metallkomponenten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 

10. 03. 2000, S. 1644). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Frei, 

Alan, von Widnau, in Zürich, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: Mitglied]; Flückiger, Emil, von Auswil, in Hergiswil NW, 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Präsident]. 

30.04.2001 (165) 

First Solution Science AG, in S a r n e n , Erbringung von Dienstleistungen 

im Informatikbereich, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 129 vom 

05. 07. 2000, S. 4551). Statutenänderung: 20. 04. 2001. Firma neu: First 

Racing AG. Zweck neu: Entwicklung, Produktion und Wartung von 

Fahrzeugen, insbesondere von Motorsport-Fahrzeugen für den rennmässigen 

Einsatz bei Motorsport-Wettbewerben. Sie bezweckt überdies 

die Förderung von Nachwuchs- und aktiven Rennfahrern im Bereich 

Automobilrennsport. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen gleicher 

oder verwandter Branchen beteiligen oder derartige Unternehmungen 

erwerben oder errichten und finanzieren. Sie kann Grundstücke 

erwerben, verwalten und veräussern. Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Birrer, Dominic, von Romoos, in Luzern, 

Mitglied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Brun, Walter, von Escholzmatt, in 

Kastanienbaum (Horw), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Kirchhofer, 

Sandro, von Büron, in Lungern, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien. 

30.04.2001 (166) 

Handinter Alpha AG, in S a r n e n , Handel und Vertrieb von Konsumgütern 

sowie von Investitionsgütern aller Art, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 216 vom 05. 11. 1999, S. 7548). Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Sigstam, Kaj, schwedischer Staatsangehöriger, in Commugny, 

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Brands, Guntis, 

von Kerns, in Cimo, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien;Wild, 

Werner, von Schwanden GL, in Sarnen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; Uddén,Anders, schwedischer 

Staatsangehöriger, in Sundsvall (Schweden), Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien mit dem Präsidenten. 

30.04.2001 (167) 

Hotel Reinhard AG, in K e r n s , Erweiterung und Ausbau der bestehenden 

Hotelliegenschaften Reinhard, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 214 vom 03. 11. 1994, S. 6027). Domizil neu: c/o Erika Renggli, Appartementhaus 

Rothorn, 6068 Melchsee-Frutt. Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Renggli, Max, von Luzern, in Zug, 

einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Renggli, Erika, von Luzern, in Zug, einziges Mitglied, 


30.04.2001 (168) 

Power Push AG, in K e r n s , Herstellung und Vertrieb von elektrischen 

und mechanischen sowie anderen Transportmitteln aller Art, Aktiengesellschaft 


25. 04. 2001. Aktienkapital neu: CHF 175’000.– [bisher: CHF 250’000.–]. 

Liberierung Aktienkapital neu: CHF 175’000.–. Aktien neu: 175 Namenaktien 

zu CHF 1’000.– [bisher: 250 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. Bei der 

Kapitalherabsetzung vom 25. April 2001 wurden 150 Namenaktien zu 

CHF 1’000.– im Sinne von Art. 735 OR vernichtet (Abschreibung). 

Gleichzeitig wurden 75 neue voll liberierte Namenaktien zu CHF 1’000.– 

ausgegeben. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hösli, Jakob, 

von Haslen, in Sarnen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift]; Baumeler, Hans, von Buchrain, 

in Adligenswil, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem 

Präsidenten; Schmid, Hans-Peter, von Oberehrendingen, in Twann, Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien mit dem Präsidenten. 

30.04.2001 (169) 

Rothorn-Frutt AG, in K e r n s , Erwerb, Verwaltung und Veräusserung 

von Immobilien, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 214 vom 03. 11. 1994, 

S. 6027). Domizil neu: c/o Erika Renggli, Appartementhaus Rothorn, 

6068 Melchsee-Frutt. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Renggli, Max, von Luzern, in Zug, Präsident, mit Einzelunterschrift. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Renggli, Erika, von 

Luzern, in Zug, einziges Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]. 

30.04.2001 (170) 

Bucher Immobilien AG in Liquidation, in K e r n s , Erstellung von Immobilien, 

Handel und Betrieb mit Immobilien aller Art, Übernahme 

von Generalunternehmungen sowie Ausführung von schlüsselfertigen 

Bauten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 39 vom 24. 02. 2000, S. 1277). 

Die Liquidation ist beendigt. Die Löschungsbewilligungen der Steuerverwaltungen 

liegen vor. Die Firma wird gelöscht. 

30.04.2001 (171) 

B & B Partner GmbH, bisher in S a r n e n , Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung (SHAB Nr. 44 vom 04. 03. 1999, S. 1442). Statutenänderung: 

24. 04. 2001. Firma neu: B&INetvisionGmbH.Sitz neu: 

S a c h s e l n . Domizil neu: Gewerbezentrum Wissibach, 6072 Sachseln. 

Zweck neu: Erbringung von Dienstleistungen im EDV-Bereich 

und Handel von EDV-Produkten sowie Erbringung von Dienstleistungen 

aus dem betriebswirtschaftlichen Bereich, insbesondere Treuhand, 

Revision, Personalmanagement, allgemeine Unternehmensberatung, 

Inkasso und Steuerberatung. Die Gesellschaft kann sich an anderen 

Unternehen beteiligen, Grundstücke und Wertschriften erwerben, verkaufen 

und belasten. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Balaban, Branko, von Sarnen, in Sarnen, Gesellschafter und 


CHF 10’000.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Inäbnit- 

Bucher,Angelika, von Grindelwald und Kerns, in St. Niklausen LU, Gesellschafterin, 

mit Einzelprokura, mit einer Stammeinlage von 

CHF 10’000.–. 

30.04.2001 (172) 

Burch Handels- und Dienstleistungs GmbH, in G i s w i l , Produktion 

von und Handel mit Geräten zur Bauaustrocknung, Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung (SHAB Nr. 6 vom 10. 01. 2001, S. 199). Zweigniederlassung 

neu: Stansstad. 

30.04.2001 (173) 

Niederberger & von Wyl AG, Filiale Engelberg, in E n g e l b e r g , Planung, 

Gestaltung, Ausführung und Unterhalt von Bepflanzungen und 

Umgebungsarbeiten, Zweigniederlassung (SHAB Nr. 35 vom 

20. 02. 1998, S. 1274), mit Hauptsitz in: Wolfenschiessen. Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Rütter, Otto, von Luzern, 

in Sarnen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Niederberger, Franz, von Wolfenschiessen, in 

Wolfenschiessen, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

mit Einzelunterschrift]; von Wyl, Urs, von Sarnen, in Kägiswil (Sarnen), 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Sarnen, mit Einzelunterschrift]; 

Lustenberger, Simon, von Wolhusen, in Beckenried, mit 


30.04.2001 (174) 

Niederberger & von Wyl AG, Filiale Kägiswil, in S a r n e n , Planung, 

Gestaltung, Ausführung und Unterhalt von Bepflanzungen und Umgebungsarbeiten, 

Zweigniederlassung (SHAB Nr. 19 vom 29. 01. 1998, 

S. 687), mit Hauptsitz in: Wolfenschiessen. Ausgeschiedene Personen 

und erloschene Unterschriften: Rütter, Otto, von Luzern, in Sarnen, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Niederberger, Franz, von Wolfenschiessen, in Wolfenschiessen, 

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Einzelunterschrift]; 

von Wyl, Urs, von Sarnen, in Kägiswil (Sarnen), Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Sarnen, mit Einzelunterschrift]; 

Lustenberger, Simon, von Wolhusen, in Beckenried, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (175) 

Rita von Wartburg-Pellegrini, PR Medical & Consulting, Titlis Medical 

Training Center, in E n g e l b e r g , Fellenrütistrasse 100, 6390 Engelberg, 

Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Verkauf und Beratung von 

medizinischen Apparaten und Anlagen (PR Medical & Consulting); 

Ausbildungs- und Schulungs-Center für Ärzte und medizinisches Personal 

(Titlis Medical Trainig Center). Eingetragene Personen: von Wartburg-Pellegrini, 

Rita, von Zürich und Rohrbach, in Engelberg, Inhaberin, 

mit Einzelunterschrift; von Wartburg, Peter, von Zürich und Rohrbach, 

in Engelberg, mit Einzelprokura. 

30.04.2001 (176) 

Elektro Niederberger, in E n g e l b e r g , Elektroinstallationsfirma, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 64 vom 02. 04. 2001, S. 2427). Zweigniederlassung 

neu: Oberdorf NW. 

Glarus – Glaris – Glarona 

30.04.2001 (318) 

Mat-Tec AG, in R ü t i G L , Weid, 8782 Rüti,Aktiengesellschaft (Neueintragung). 

Statutendatum: 26. 04. 2001. Zweck: Ausführung von 

Dienstleistungen im Bereich der Werkstoff- und Bruchmechanik, namentlich 

der Spannungs- und Eigenspannungsanalyse sowie Entwicklung, 

Herstellung und Verkauf von Mess- und Prüfgeräten wie auch von 

Mess- und Prüfmethoden. Sie erstellt Gutachten und Expertisen im Maschinen- 

und Apparatebau sowie im Bauwesen, insbesondere bei Schadenfällen 

und Lebensdauerprognosen. Desweiteren kann die Gesellschaft 

Aus- und Weiterbildungsanlässe in den vorgenannten Fachgebieten 

durchführen und publizistisch tätig sein. Sie kann sich an anderen 

Unternehmen beteiligen, Niederlassungen im In- und Ausland errichten 

sowie Grundstücke, Konzessionen, Patente, Lizenzen und sonstige immaterielle 

Güterrechte erwerben, verwalten, verwerten und verkaufen. 

Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 

100’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung 

im Schweizerischen Handelsamtsblatt oder, sofern die Namen 

und Adressen sämtlicher Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen 

Brief.Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien 


Schindler, Johann Jakob, von Rüti GL, in Rüti GL, Präsident, mit Einzelunterschrift; 

Bertschinger, Peter, von Fischenthal, in Oberstammheim, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift; ZOT Treuhand GmbH, in Wetzikon, 

Revisionsstelle.

4. 5. 2001 No 86 – 3333 

30.04.2001 (319) 

Linth Handels + Verwaltungs AG in Liquidation, in G l a r u s , Tätigung 

von Handels- und Finanzgeschäften aller Art, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 82 vom 29. 04. 1993, S. 2097). Domizil neu: Die Gesellschaft 

hat ihr Domizil eingebüsst. Die Gesellschaft ist nun ohne Domizil und 

ohne Organe. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften:Weymuth, 

Dr. Hans, von Glarus und Winterthur, in Glarus, Liquidator, 


30.04.2001 (320) 

Sechorex AG in Liquidation, in G l a r u s , Handel mit Waren aller Art, 

Import und Export sowie Abschluss von Kommissionsgeschäften, kurzfristige 

Finanzierung von geschäftlichen Unternehmungen und Durchführung 

von Treuhandgeschäften, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 22 

vom 01. 02. 2000, S. 697). Die Liquidation ist beendet. Die Gesellschaft 

wird gelöscht (Publikation 3. Schuldenruf: SHAB Nr. 36 vom 

21.02.2000, S. 1194). 

30.04.2001 (321) 

Autoszene Schweiz (CH), Vetsch-Abazi Anja, in B i l t e n , Verlag und 

Vertrieb der Autozeitschrift Autoszene CH, Einzelfirma (SHAB 

Nr. 213 vom 01. 11. 2000, S. 7431). Über die Inhaberin dieser Einzelfirma 

ist mit Verfügung des Kantonsgerichtspräsidenten vom 02.04.2001 

der Konkurs erröffnet worden. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Vetsch-Abazi, Anja, deutsche Staatsangehörige, in Schwanden 

GL, Inhaberin, mit Einzelunterschrift [bisher: in Bilten]. 

Zug – Zoug – Zugo 

30.04.2001 (3711) 

Moka Music AG, Sitz: B a a r , Domizil: Dorfstrasse 34, 6340 Baar, Aktiengesellschaft 

(Neueintragung). Statutendatum: 09.04.2001. Zweck: 

Handel mit Musikinstrumenten, Zubehör, Musikliteratur, Audioanlagen 

sowie Computer Hard- und Software; kann sich an anderen Unternehmungen 

beteiligen sowie Grundstücke erwerben, verkaufen und belasten. 

Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 100 Inhaberaktien 

zu CHF 1’000. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage: Aktiven 

von CHF 62’069.40 und Passiven von CHF 12’069.40 der Einzelfirma 

"M. Mohr Moka Music", in Baar, gemäss Sacheinlagevertrag vom 

09.04.2001 und Übernahmebilanz per 31.03. 2001, zum Preis von CHF 

50’000.00, wofür 50 Inhaberaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben werden. 

Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Grüter, Patrik, 

Heimat: Baar, Wolhusen, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift; Iten, 

Renato, Heimat: Oberägeri, in Baar, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift; 

OBT Treuhand AG, in Zug, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (3712) 

M. Mohr Moka Music, Sitz: B a a r , Handel mit Waren aller Art insbesondere 

mit Musikinstrumenten, Einzelfirma (SHAB Nr. 57 vom 

24.03.1998, S. 2018). Löschung: infolge Uebergangs der Aktiven und 

Passiven auf die "Moka Music AG", in Baar. 

30.04.2001 (3713) 

Intergeo - Haferland AG, Sitz: [bisher: Z u g ], Beratung und Untersuchungen 

in angewandter Geologie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 4 

vom 07.01.1988, S. 53). Statutenänderung: 26.04.2001. Sitz Neu: R i s c h . 

Domizil Neu: Holzhäusernstrasse 34, 6343 Rotkreuz. Zweck Neu: Entwicklung 

und Herstellung geophysikalischer Messgeräte, Beratung und 

Untersuchungen in angewandter Geologie, Geotechnik und Geophysik; 

kann immaterielle Güter und Liegenschaften erwerben, verwalten 

oder veräussern sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. Bemerkungen 

Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger Tatsachen. 

Eingetragene Personen Geändert: Haferland, Heinrich, Heimat: 

Bundesrepublik Deutschland, in Hünenberg, Präsident mit Einzelunterschrift 

[bisher: in Zug, Mitglied mit Einzelunterschrift]. Neu: 

MAYWA TREUHAND AG, in Zug, Revisionsstelle; Reichel, Albert, 

Heimat: Kriens, in Hünenberg, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Ammann, John, Heimat: Zug, in Zug, Mitglied mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. Gelöscht: [Frey, Peter, Heimat: Hochdorf, Schenkon, 

in Baar, Präsident mit Einzelunterschrift]; [Frey-Kohler, Gaby, Heimat: 

Hochdorf, Schenkon, in Baar, Mitglied mit Einzelunterschrift]. 

30.04.2001 (3714) 

InterOffice Holding AG (InterOffice Holding SA) (InterOffice Holding 

Ltd), Sitz: S t e i n h a u s e n , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen 

an Unternehmen in den Bereichen Gestaltung und Ausstattung 

von Büroräumlichkeiten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 

06.07.2000, S. 4587). Eingetragene Personen Neu: Beaud, Christian, Heimat: 

Versoix, in Commugny, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; 

Moachon, Jean-Paul, Heimat: Frankreich, in Genève, Mitglied ohne 

Zeichnungsberechtigung. 

30.04.2001 (3715) 

Noranda Islandi ehf, Reykjavik, Zweigniederlassung Zug (Noranda Islandi 

ehf, Reykjavik, Zug Branch), Sitz: Z u g , Domizil: Bundesplatz 10, 

6300 Zug, Zweigniederlassung (Neueintragung). Angaben zum Hauptsitz: 

Firma: Noranda Islandi ehf. Rechtsnatur: ehf. Sitz: Reykjavik (Island). 

Eintragungsdatum: 19.03.2001. Zweck: Finanztätigkeit, Consulting, 

Immobilienhandel, Kredittätigkeit sowie andere artverwandte Tätigkeiten. 

Kapital: ISK 1’000’000 Liberierung: ISK 1’000’000. Weitere 

Angaben zur Zweigniederlassung: Eingetragene Personen: Doolan, Michael 

Frederick, Heimat: Kanada, in Mississauga (CND), Mitglied ohne 

Zeichnungsberechtigung; McLeish, Frederick Best, Heimat:Vereinigtes 

Königreich, in Dunblane (UK), Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung; 

Gardarsson, Gisli Baldur, Heimat: Island, in Reykjavik (IS), Mitglied 

ohne Zeichnungsberechtigung; Macky, Michael, Heimat: Kanada, 

in Walchwil, Leiter der ZN mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (3716) 

Paperboard Holding Ltd in liquidation (Paperboard Holding Inc in liquidation) 

(Paperboard Holding SA en liquidation) (Paperboard Holding 

AG in Liquidation), Sitz: Z u g , Beteiligung an anderen Unternehmungen, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2001, S. 2887). 

Firma Neu: Paperboard Holding Ltd. Übersetzungen der Firma Neu: 

(Paperboard Holding Inc ), (Paperboard Holding SA), (Paperboard 

Holding AG) Gelöscht: [(Paperboard Holding Inc in liquidation), (Paperboard 

Holding SA en liquidation), (Paperboard Holding AG in Liquidation)]. 

Bemerkungen Neu: Nachdem der gesetzmässige Zustand 

wiederhergestellt ist, wird die von Amtes wegen erfolgte Auflösung der 

Gesellschaft in Anwendung von Art. 86 Abs. 3 HRegV widerrufen. Gelöscht: 

[Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 

HRegV]. Eingetragene Personen Geändert: Steinbrecher, Felix N., Heimat: 

Bundesrepublik Deutschland, in Maur, Präsident mit Einzelunterschrift 

[bisher: Präsident ohne Zeichnungsberechtigung, Liquidator mit 

Einzelunterschrift]; Lustenberger, Dr. Erwin, Heimat: Sursee, in Zug, 

Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung, 

Liquidator mit Einzelunterschrift]. Neu: Lustenberger, 

Beat, Heimat: Sursee, in Hünenberg, Mitglied ohne Zeichnungsberechtigung. 

30.04.2001 (3717) 

Tilly AG, Sitz: Z u g , Import und Export von sowie Handel mit Produkten 

der Holzindustrie, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 142 vom 

24.07.1996, S. 4444). Statutenänderung: 23.03.2001. Bemerkungen Neu: 

Aenderung einer nicht publikationspflichtigen Tatsache. 

30.04.2001 (3718) 

A-Tronic MGM AG, Sitz: C h a m , Erwerb, Verkauf und Verwaltung 

von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 56 vom 21.03.2001, 

S. 2084). Firma Neu: A-Tronic MGM AG in Liquidation. Bemerkungen 

Neu: Konkursliquidation: Konkurseröffnung vom 02.04.2001. 

30.04.2001 (3719) 

Trender Productions AG in Liquidation (Trender Productions SA) en 

liquidation (Trender Productions Ltd) in liquidation, Sitz: Z u g , Herstellung 

und Finanzierung von Film-, Video-, Theater- und TV-Produktionen, 

sowie Handel mit diesen Produkten, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 201 vom 16.10.2000, S. 7054). Domizil Gelöscht: [c/o lic.iur. Rolf 

Schweiger, Grosshaus am Kolinplatz, 6300 Zug]. 

30.04.2001 (3720) 

Creyf’s Interim AG, Sitz: R i s c h , Zurverfügungstellung von Arbeitskräften 

auf Temporärbasis, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 52 vom 

15.03.2001, S. 1939). Zweigniederlassungen Neu: Bern. 

30.04.2001 (3721) 

Artlev AG für Theme Park Services, Sitz: Z u g , Finanzierung, Erstellung 

und Betrieb von Vergnügungsparks,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 

77 vom 23.04.2001, S. 2976). Domizil Gelöscht: [c/o Gret Iten Immobilien 

Treuhand, Hertizentrum 6, 6303 Zug]. Eingetragene Personen Gelöscht: 

[Gret Iten Immobilien Treuhand, in Zug, Revisionsstelle]. 

30.04.2001 (3722) 

Balestra AG, Ingenieure und Planer, Zweigniederlassung Zug, Sitz: 

Z u g , Ausführung von Studien-, Planungs-, Projektierungs- und Konstruktionsaufgaben, 

Koordinations- und Ausführungsarbeiten, Zweigniederlassung 

einer Aktiengesellschaft mit Hauptsitz in Schwyz (SHAB 

Nr. 30 vom 13.02.2001, S. 1085). Weitere Angaben zur Zweigniederlassung: 

Eingetragene Personen Neu: Hürlimann, Paul, Heimat: Walchwil, 

in Rotkreuz, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien. Gelöscht: [Bendiner, 

Martin, Heimat: Wetzikon ZH, Zürich, in Udligenswil, Prokurist 

mit Kollektivprokura zu zweien]; [Hessler, Nicolas, Heimat: Lausanne, 

in Zürich, Prokurist mit Kollektivprokura zu zweien]. 

30.04.2001 (3723) 

Petrolex AG (Petrolex SA) (Petrolex Ltd), Sitz: C h a m , Handel mit 

Waren und Rohstoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 126 

vom 30.06.2000, S. 4430). Eingetragene Personen Neu: Rast, Thomas, 

Heimat: Luzern, Ebikon, in Inwil, Mitglied mit Einzelunterschrift; SRC 

Revisionsgesellschaft AG, in Bern, Revisionsstelle. Gelöscht: [Schmid, 

Guido, Heimat: Hospental, in Hünenberg, Mitglied mit Einzelunterschrift]; 

[Abacor Revisionsgesellschaft, in Cham, Revisionsstelle]. 

30.04.2001 (3724) 

ACTIVE MANAGEMENT & ADVISORY AG (ACTIVE MA- 

NAGEMENT & ADVISORY INC.), Sitz: R i s c h , Domizil: c/o HRH 

Trust AG, Grundstrasse 12, 6343 Rotkreuz,Aktiengesellschaft (Neueintragung). 

Statutendatum: 27.04.2001. Zweck: Beratung und Erbringung 

von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Treuhandgeschäften aller 

Art wie Uebernahme von Gesellschaftsverwaltungen, Unternehmensberatungen, 

Vermögenserwaltungen, Buchhaltungen etc. im In- und 

Ausland sowie Durchführung aller damit zusammenhängenden Geschäfte; 

kann Liegenschaften erwerben, belasten und verkaufen sowie 

sich an anderen Unternehmungen beteiligen. Aktienkapital: CHF 

100’000, Liberierung: CHF 100’000, 10’000 Inhaberaktien zu CHF 10. 

Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Springer, Gottfried, 

Heimat: Österreich, in Wien (AT), Präsident mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Meyer, Philippe Edgar, Heimat: Zürich, in Zollikon, Mitglied 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Marty, Daniel, Heimat: Unteriberg, 

in Küssnacht am Rigi, Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, in Baar, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (3725) 

s-search.ch AG, Sitz: [bisher: Z u g ], Beratung, Organisation, Planung, 

Projektleitung, Analyse, Programmierung, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 226 vom 20.11.2000, S. 7869). Statutenänderung: 27.04.2001. Sitz 

Neu: R i s c h . Domizil Neu: Blegistrasse 1, 6343 Rotkreuz. 

30.04.2001 (3726) 

INSTICO AG, Sitz: [bisher: R i s c h ], Risiko- und ertragsbezogene 

Analyse von Finanzmärkten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 

14.11.2000, S. 7728). Statutenänderung: 27.04.2001. Sitz Neu: B a a r . 

Domizil Neu: Neuhofstrasse 25, 6340 Baar. Eingetragene Personen Gelöscht: 

[Stalder, Nicholas, Heimat: Vitznau, in Heppenheim (DE), Direktor 

mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

30.04.2001 (3727) 

Dianova AG, Sitz: Z u g , Wirtschaftsberatung für Unternehmen und 

Privatpersonen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 195 vom 08.10.1996, 

S. 6112). Statutenänderung: 27.04.2001. Firma Neu: QualiReal AG. 

Zweck Neu: Erwerb, Veräusserung, Vermittlung und Verwaltung von 

Immobilien und Grundstücken im In- und Ausland; kann sich an anderen 

Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. 

Eingetragene Personen Geändert: Chollet, Bertrand C., Heimat: Maracon, 

in Wettswil, Mitglied mit Einzelunterschrift [bisher: in Uitikon]; 

Provisa Wirtschaftsprüfung AG, in Zug, Revisionsstelle [bisher: Provisa 

Revisionen & Treuhand AG]. 

30.04.2001 (3728) 

Linux Consult AG (Linux Consult SA) (Linux Consult Ltd), Sitz: Z u g , 

Domizil: c/o Werner Stocker Lexaccount, Neugasse 7, 6300 Zug,Aktiengesellschaft 

(Neueintragung). Statutendatum: 27.04.2001. Zweck: Betriebswirtschaftliche 

und technische Beratung von Investitionsprojekten; 

kann gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben, errichten 

oder sich an solchen beteiligen.Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: 

CHF 50’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Schädeli, Ernst, Heimat: Kirchlindach, 

in Pfäffikon SZ, Mitglied mit Einzelunterschrift; Balmer- 

Etienne AG Zürich, in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (3729) 

Erotik Markt AG, Sitz: B a a r , Domizil: Neuhofstrasse 25, 6340 Baar, 

Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 23.04.2001. 

Zweck: Betrieb von Verkaufsläden, primär für Erotikwäsche und anverwandten 

Produkten sowie Handel mit Produkten der Erotikbranche, 

insbesondere im Bereiche Textilien; kann sich an anderen Unternehmungen 

beteiligen. Aktienkapital: CHF 100’000, Liberierung: CHF 

100’000, 100 Inhaberaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: SHAB. 

Eingetragene Personen: Deuber, Eugen, Heimat: Galgenen, in Siebnen, 

Mitglied mit Einzelunterschrift; Bermann, Rolf, Heimat: Basel, in Freienbach, 


30.04.2001 (3730) 

Müggler Auslandmontagen AG, Sitz: Z u g , Ausführung von Bau- und 

Industriemontagen im Ausland,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 158 vom 

20.08.1997, S. 6023). Löschung: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind 

beachtet worden, Firma erloschen. 

30.04.2001 (3731) 

Müggler & Co AG, Sitz: Z u g ,Ausführung von Bau- und Industriemontagearbeiten, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 194 vom 09.10.1997, S. 

7378). Löschung: Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden, 


30.04.2001 (3732) 

Glacier Industrial Bearings Zug AG, Sitz: Z u g , Erwerb von Beteiligungen 

an industriellen Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 

164 vom 24.08.2000, S. 5770). Löschung: Die Vorschriften von Art. 748 

OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 

30.04.2001 (3733) 

Altrofin AG in Liquidation (Altrofin SA in Liquidation) (Altrofin Ltd 

in Liquidation), Sitz: Z u g , Gewährung und Verwertung von Lizenzen, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 117 vom 21.06.1999, S. 4131). Löschung: 

Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

30.04.2001 (3734) 

Benzag Bauentsorgung AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Deponiegerechte 

und getrennte Entsorgung von Abfallstoffen aus Baustellen in der Region 

Zug, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 17.11.1999, S. 7802). 

Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

30.04.2001 (3735) 

Fayette AG in Liq., Sitz: Z u g , Beteiligung an inund ausländischen Unternehmungen, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 04.04.2000, 

S. 2245). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

30.04.2001 (3736) 

Müggler Holding AG in Liq., Sitz: Z u g , Erwerb und dauernde Verwaltung 

von Beteiligungen an anderen Unternehmungen, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 199 vom 14.10.1998, S. 7041). Löschung: Die Liquidation 

ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

30.04.2001 (3737) 

Amgwerd Transporte, Sitz: O b e r ä g e r i , Betrieb eines Kleintransportgeschäftes, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 05.01.1998, S. 6). Löschung: 

infolge Geschäftsaufgabe. 

30.04.2001 (3738) 

Farnum AG in Liquidation (Farnum SA in Liquidation) (Farnum Ltd in 

Liquidation), Sitz: Z u g , Verwaltung von Vermögenswerten aller Art, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 50 vom 10.03.2000, S. 1644). Löschung: 

Die Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

30.04.2001 (3739) 

Comicor Holding AG in Liquidation, Sitz: Z u g ,Verwaltung und Finanzierung 

von Beteiligungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 151 vom 

06.08.1993, S. 4133). Löschung: Die Liquidation ist durchgerführt, die 


30.04.2001 (3740) 

Familienhaus AG in liquidazione, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und 

Verwertung von Liegenschaften,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 73 vom 

16.04.1999, S. 2472). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die 


30.04.2001 (3741) 

DTI Investment AG in Liquidation (DTI Investment SA in Liquidation) 

(DTI Investment Ltd in Liquidation), Sitz: Z u g , Investitionen in 

Projekte aller Arten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 

17.11.1999, S. 7801). Löschung: Die Liquidation ist durchgeführt, die 


30.04.2001 (3742) 

PCC Commerce SA in Liquidation, Sitz: Z u g , Handel mit und Vertrieb, 

Import und Export von Kunststoff-Rohmaterial, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 2 vom 04.01.2000, S. 26). Löschung: Die Liquidation 

ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

30.04.2001 (3743) 

NNP Adriana Burkard, Sitz: O b e r ä g e r i , Handel mit natürlichen 

und naturnahen Produkten, Einzelfirma (SHAB Nr. 171 vom 

04.09.2000, S. 6023). Löschung: infolge Geschäftsaufgabe. 

30.04.2001 (3744) 

Ella Morissa GmbH, Sitz: [bisher: Z ü r i c h ], Produktion von und 

Handel mit Schmuck, GmbH (SHAB Nr. 250 vom 23.12.1994, Seite 

7027). Statutenänderung: 11.12.2000. Sitz Neu: S t e i n h a u s e n . Domizil 

Neu: Eschfeldstrasse 2, 6312 Steinhausen. Zweck: Produktion von 

und Handel mit Schmuck; kann sich bei anderen Unternehmen beteiligen. 

Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan Bisher: SHAB. Eingetragene 

Personen Bisher: Marthaler-Chang, Jennifer, Heimat:Taiwan, 

in Hongkong (HK), Gesellschafterin, Geschäftsführerin mit Einzelunterschrift, 

Stammanteil: CHF 16’000. Geändert: Mehr, Simon, Heimat: 

Oberrieden, in Obfelden, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, 

Stammanteil: CHF 4’000 [bisher: in Oberrieden]. 

30.04.2001 (3745) 

WORLD WIDE FINANCIAL GROUP (SWITZERLAND) AG, Sitz: 

[bisher: Z u g ], Erbringung und Vermittlung von Finanzierungen und 

Finanzdienstleistungen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 

vom 10.10.2000, S. 6914). Statutenänderung: 08.02.2001. Sitz Neu: 

B a a r . Domizil Neu: c/o Wirtschaftsprüfung Trevisca AG, Zugerstrasse 

74, 6340 Baar. Eingetragene Personen Neu: Yarkin, Asim Devrim, 

Heimat: Birr, in Urdorf, Präsident mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Kaufmann, Marcel, Heimat: Ettiswil, in Winterthur, Mitglied mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Auditora GmbH, in Zürich, Revisionsstelle. 

Gelöscht: [Nussberger, Roland, Heimat: Seengen, in Seengen, 

Mitglied mit Einzelunterschrift]; [GZ Revicons AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

30.04.2001 (3746) 

AKB Teleswitch AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Kauf, Produktion, Zusammenstellung,Vertrieb 

und Verkauf von elektronischen Geräten,Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 39 vom 26.02.2001, S. 1435). Eingetragene 

Personen Gelöscht: [Buchhaltungs- und Revisions - AG, in Zug, Revisionsstelle]. 

30.04.2001 (3747) 

Dyconex Patente AG (Dyconex Patents Ltd) (Dyconex Brevets SA), 

Sitz: Z u g , Entwicklung, Erwerb, Verwaltung und Verwertung von 

Schutzrechten aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 76 vom 

20.04.2001, S. 2931). Bemerkungen Neu: Auflösung: infolge Fusion gemäss 

Art. 748 OR mit der "Dyconex AG", in Zürich. Generalversammlung 

vom 26.04.2001. Aktiven und Passiven der Dyconex Patente AG 

gehen auf die "Dyconex AG" über. 

30.04.2001 (3748) 

Géniconcept SA Sitz: [bisher: G i v i s i e z ], Betrieb eines Ingenieurbüros,Aktiengesellschaft 

(SHAB vom 21.12.1988, Seite 5187). Statutenänderung: 

09.04.2001. Firma Neu: Creative Web Solutions AG. Übersetzungen 

der Firma Neu: (Creative Web Solutions SA), (Creative Web Solutions 

Ltd). Sitz Neu: Z u g . Domizil Neu: c/o Intec Gelaric AG, Baarerstrasse 

112, 6300 Zug. Zweck Neu: Konzeption, Realisierung, Bewerbung 

und Betrieb von Internet-Systemen, Erstellung, Vermittlung und 

Vertrieb von Soft- und Hardware, Erbringung von Dienstleistungen im 

Bereich EDV, Verwaltung von Liegenschaften sowie Erwerb und Veräusserung 

von Beteiligungen an Unternehmen irgendwelcher Art; kann 

diese Unternehmungen zentral leiten, sie finanzieren, für sie Geschäfte 

vermitteln oder in ihrem Namen und für ihre Rechnung abschliessen, 

mit Waren aller Art handeln, inbegriffen Import und Export, in Wirtschafts- 

und Unternehmensfragen beraten, Finanzierungen in der 

Schweiz und im Ausland vermitteln und erteilen, Treuhandgeschäfte aller 

Art tätigen, Patente und andere immaterielle Rechte erwerben, Lizenzen 

erteilen, sich an gleichen oder ähnlichen Unternehmungen beteiligen 

sowie Grundstücke erwerben und veräussern. Aktienkapital 

Geändert: CHF 100’000, Liberierung: CHF 100’000, 200 Inhaberaktien 

zu CHF 500 [bisher: 200 Namenaktien zu CHF 500]. Publikationsorgan 

Bisher: SHAB. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht publikationspflichtiger 

Tatsachen. Eingetragene Personen Neu: Morandi, Edoardo, 

Heimat: Lugano, in Zürich, Mitglied mit Einzelunterschrift; Bruno 

Rössler Consulting + Marketing, in Knonau, Revisionsstelle. Gelöscht: 

[Schneider, Pierre, Heimat: Arni BE, in Rossens FR, Präsident mit Kollektivunterschrift 

zu zweien]; [Chablais, Laurent, Heimat: Zumholz, in 

Estavayer-le-Lac, Sekretär mit Kollektivunterschrift zu zweien]; [Poffet, 

Philippe, Heimat: Düdingen, in Estavayer-le-Lac, Mitglied mit Kollektivunterschrift 

zu zweien]. 

30.04.2001 (3750) 

Vino D’Arbe Weinimport, Brügger, Sitz: R i s c h , Import von Weinen 

und Grappa, Einzelfirma (SHAB Nr. 81 vom 27.04.2001, S. 3130). Berichtigung: 

Firma Geändert: Vino D’Arte Weinimport, Brügger [nicht: 

Vino D’Arbe Weinimport, Brügger].

3334 – No 86 4. 5. 2001 

30.04.2001 (3751) 

OIRAC LIMITED Sitz: [bisher: G i b r a l t a r ], Erwerb, Halten und 

Verwalten von Beteiligungen, Aktiengesellschaft. Statutenänderung: 

23.03.2001. Firma Neu: OIRAC Invest AG. Sitz Neu: B a a r . Domizil 

Neu: c/o PRV Provides Treuhandgesellschaft, Oberdorfstrasse 13, 6342 

Baar. Zweck Neu: Erwerb, Halten und Verwaltung von Beteiligungen 

an anderen Gesellschaften und Unternehmen, Investitionen in Grundeigentum 

und Immobilien im Ausland sowie damit in Zusammenhang 

stehende Beratungstätigkeiten und Finanzgeschäfte. Aktienkapital Geändert: 

CHF 102’500 [Bisher: GBP 1’000], Liberierung: CHF 102’500 

[Bisher: GBP 1’000], 205 Inhaberaktien zu CHF 500 [bisher: 1’000 Aktien 

zu GBP 1]. Publikationsorgan Neu: SHAB. Bemerkungen Neu: Gemäss 

Beschluss vom 23.03.2001 hat die Gesellschaft gemäss Art. 161 ff. 

IPRG ihren Sitz von Gibraltar (GI) in die Schweiz verlegt. Eingetragene 

Personen Neu: Trachsler, Dr. Herbert, Heimat: Wetzikon ZH, in 

Küsnacht ZH, Mitglied mit Einzelunterschrift; A. Schaufelberger Treuhand, 

in Baar, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (3752) 

Unimex GmbH, Sitz: Z u g , Anbieten von Dienstleistungen mit 

Schwerpunkt im Bereich der Unternehmensberatung und Ausbildung, 

GmbH (SHAB Nr. 27 vom 11.02.1997, S. 910). Statutenänderung: 

26.04.2001. Eingetragene Personen Geändert: Ruff, Peter, Heimat: Grächen, 

in Madetswil, Gesellschafter, Geschäftsführer mit Einzelunterschrift, 

Stammanteil: CHF 20’000 [bisher: Stammanteil: CHF 19’000]. 

Gelöscht: [Streuli, Hans, Heimat: Zollikon, in Feldmeilen, Gesellschafter, 

Stammanteil: CHF 1’000]. 

30.04.2001 (3753) 

Ruf Group Ltd (Ruf Gruppe AG) (Ruf Groupe SA), Sitz: Z u g , Erwerb, 

Besitz,Veräusserung und Verwaltung von Beteiligungen aller Art, 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 43 vom 01.03.2000, S. 1413). Eingetragene 

Personen Geändert: Bernet, Beat, Heimat: Grindelwald, in Ebertswil, 

Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Hausen am 

Albis]; Ruff, Peter, Heimat: Grächen, in Madetswil, Mitglied mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: in Russikon]; Streuli, Hans, Heimat: 

Zollikon, in Zug, Vize-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien, 

Delegierter mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied mit 

Kollektivunterschrift zu zweien]. 

30.04.2001 (3754) 

Reen GmbH, Sitz: Z u g , Anbieten von Dienstleistungen mit Schwerpunkt 

im Bereich der Unternehmensberatung und Ausbildung, GmbH 

(SHAB Nr. 27 vom 11.02.1997, S. 910). Statutenänderung: 26.04.2001. 

Stammkapital Geändert: CHF 520’000 [bisher: CHF 20’000]. Qualifizierte 

Tatbestände Neu: Sacheinlage: 500 Namenaktien zu CHF 

1’000.00 der "Ruf Group Ltd", in Zug, gemäss Sacheinlagevertrag vom 

26.04.2001, zum Preis von CHF 500’000.00, welcher voll auf das Stammkapital 

angerechnet wird. Bemerkungen Neu: Ferner Aenderung nicht 

publikationspflichtiger Tatsachen. Eingetragene Personen Geändert: 

Streuli, Hans, Heimat: Zollikon, in Zug, Gesellschafter, Geschäftsführer 

mit Einzelunterschrift, Stammanteil: CHF 520’000 [bisher: in Feldmeilen, 

Stammanteil: CHF 19’000]. Neu: Trigema AG, in Zürich, Revisionsstelle. 

Gelöscht: [Ruff, Peter, Heimat: Grächen, in Madetswil, Gesellschafter, 

Stammanteil: CHF 1’000]. 

30.04.2001 (3755) 

HaSoHa GmbH, Sitz: B a a r , Handel mit Waren aller Art, insbesondere 

mit Hard- und Software für Computer, GmbH (SHAB Nr. 9 vom 

15.01.2001, S. 311). Firma Neu: HaSoHA GmbH in Liquidation. Bemerkungen 

Neu: Auflösung: von Amtes wegen in Anwendung von Art. 86 

HRegV in Verbindung mit Art. 90 lit. e HRegV. Die Gesellschaft ist 

ohne Liquidator. 

30.04.2001 (3756) 

Media Treuhand AG, Sitz: B a a r , Treuhandgeschäfte sowie Erwerb, 

Verwaltung und Veräusserung von Liegenschaften, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 27 vom 08.02.1996, S. 773). Löschung: Die Vorschriften von 

Art. 826 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 

30.04.2001 (3757) 

Eau de Fleurs GmbH, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Verwertung 

von Beteiligungen, GmbH (SHAB Nr. 4 vom 09.01.1997, S. 103). Löschung: 

Die Vorschriften von Art. 748 OR sind beachtet worden, Firma 

erloschen. 

30.04.2001 (3758) 

Ionia Handels AG (Ionia Handels SA) (Ionia Handels Ltd), Sitz: Z u g , 

Handel mit Gütern, Wertpapieren und Waren aller Art, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 126 vom 03.07.1995, S. 3701). Löschung: Die Vorschriften 

von Art. 748 OR sind beachtet worden, Firma erloschen. 

30.04.2001 (3759) 

Lodoresa AG in Liquidation, Sitz: Z u g , Erwerb, Verwaltung und Verkauf 

von Beteiligungen an anderen Unternehmungen jeder Art, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 196 vom 09.10.2000, S. 6884). Löschung: Die 

Liquidation ist durchgeführt, die Firma erloschen. 

Fribourg – Freiburg – Friburgo 

District de la Broye 

25.04.2001 (116) 

Fibre Optique Project Management S.à.r.l. (Fibre Optique Project Management 

GmbH), à E s t a v a y e r - l e - L a c . Nouvelle société à responsabilité 

limitée. Statuts du 23.04.2001. But: le management de projets 

en fibre optique pour des opérateurs internationaux ainsi que la gérance 

du portfolio-worker. La société pourra faire toutes opérations et 

conclure tous contrats propres à développer son but ou s’y rapportant 

directement ou indirectement. Capital social: CHF 20’000, entièrement 

libéré. Associés: Toni Wiedmer, de Diemtigen, à Horboden, pour une 

part de CHF 19’000, et Monika Wiedmer-Stalder, de Diemtigen et Sumiswald, 

à Horboden, pour une part de CHF 1’000. Les part sociales 

sont toutes deux entièrement libérées en espèces. Convocations: par lettre 

recommandée. Publications: FOSC. Gérants: Toni Wiedmer et Monika 

Wiedmer-Stalder avec signature individuelle.Adresse: rue de l’Hôtel-de-Ville 

9, 1470 Estavayer-le-Lac. 

District de la Gruyère 

25.04.2001 (293) 

ISO-BAT, Luis Sousa, à C h a r m e y , isolation périphérique, peinture, 

etc. (FOSC du 27.03.2001, p. 2254). La raison est radiée par suite de reprise 

de ses actifs et passifs par la société à responsabilité limitée ISO- 

BAT Constructions Sàrl, à Charmey, ci-après inscrite. 

25.04.2001 (294) 

ISO-BAT Constructions Sàrl, à C h a r m e y , Nouvelle société à responsabilité 

limitée. Date des statuts: 23 avril 2001. But: Isolation périphérique, 

carrelage, peinture, plâtrerie, et tous autres travaux de rénovation. 

Capital social: CHF 20’000, entièrement libéré. Associés: Luis 

Sousa, de nationalité portugaise, à Charmey pour une part de CHF 

19’000 et Alain Wampach, de nationalité française, à Courtepin, pour 

une part de CHF 1’000. Apports en nature: Luis Sousa apporte à la société 

des biens mobiliers (matériel de chantier et véhicules) pour le prix 

de CHF 19’000.Alain Wampach apporte à la société des biens mobiliers 

(matériel de bureau) pour le prix de CHF 1’000, imputés sur la libération 

du capital social. Publications: FOSC. Gérants: les associés Luis 

Sousa et Alain Wampach avec signature individuelle. Adresse: Village 

d’En-Haut, 1637 Charmey. 

District de la Sarine 

26.04.2001 (1237) 

Promo-Publi S.A.,à Fribourg,activité publicitaire et de promotion 

de noms et de marques. (FOSC du 14.04.1998, p. 2485). Administration: 

Mutton Christine M., administratrice, a démissionné, sa signature est radiée. 

Brodard Christian, de La Roche, à Wavre (NE), est nommé administrateur 

unique, avec signature individuelle. Signature individuelle est 

conférée à de Croy-Solré Henri, de Belgique, à Couvet (NE). 

30.04.2001 (1252) 

Le Plombier, J-P Vonlanthen sanitaire-ferblanterie-couverture,à Prar 

o m a n , installations sanitaires. Entreprise individuelle. (FOSC du 

28.05.1997, p. 3584). Cette raison sociale est radiée par suite de la reprise 

des actifs et passifs par la société LE PLOMBIER VONLANTHEN SA 

à Praroman. 

30.04.2001 (1253) 

Dozon SA,à Fribourg,toutes opérations commerciales et financières, 

etc. (FOSC du 28.03.2001, p. 2287). Rectification: l’inscription no 839 

du 22.03.2001 (FOSC du 28.03.2001, p. 2287) est rectifiée en ce sens que 

l’administrateur démissionnaire est Givel Philippe (et non Givel 

Edouard). 

30.04.2001 (1254) 

FEDCOM SERVICES S.A.,à Fribourg,fournir des prestations à 

toutes les sociétés du groupe Fedcominvest, etc. (FOSC du 06.02.2001, 

p. 0897).Administration: Baudin Daniel, n’est plus président, mais reste 

administrateur, et Zahr Sameer Youwakim, des USA, à Monte-Carlo 

(Principauté de Monaco), est nommé président, tous deux avec signature 

individuelle. 

30.04.2001 (1255) 

"Fidsa H. & T. SA",à Fribourg,détention de participations et de 

droits commerciaux, etc. (FOSC du 15.11.1999, p. 7748). Nouvelle 

adresse: Rue St-Pierre 3, c/o Fiduciaire REVITAG SA. 

30.04.2001 (1256) 

Fuchs Maschinen AG, à G r a n g e s - P a c c o t , planification, fabrication, 

etc. (FOSC du 17.03.1997, p. 1797). Administration: Baumann Madeleine, 

secrétaire, a démissionné, sa signature est radiée. Baumann Arthur, 

n’est plus président, mais reste administrateur, et Baumann Daniel, 

de Berne, à Fribourg, est nommé président, tous deux avec signature 

individuelle. 

30.04.2001 (1257) 

Garage de l’Autoroute J-F. Lacilla SA, à M a t r a n , exploitation d’un 

garage, etc. (FOSC du 23.09.1997, p. 6982). BGS Société Fiduciaire n’est 

plus réviseur. Nouveau réviseur: BFB Société Fiduciaire Bourquin Frères 

et Béran SA, succursale de Fribourg, à Fribourg. 

30.04.2001 (1258) 

INTERPAC S.A., à V i l l a r s - s u r - G l â n e , Route du Platy 7a, c/o 

CRF Cabinet de Révision & de Fiscalité S.A.. Nouvelle société anonyme. 

Statuts du 27.04.2001. But: commercialisation et distribution internationale 

de produits de luxe et de prestige. Capital-actions: CHF 

100’000.00, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000.00, 

au porteur. Organe de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires 

: FOSC ou lettre recommandée. Administration: Bennett Michael, 

de Grande-Bretagne, à Bellevue (GE), président,Vipret Michel, de Wallenried, 

à Avry-sur-Matran, secrétaire, et Jacquaz Guy, de Ponthaux, à 

Hauterive (FR), tous trois avec signature collective à deux. Réviseur: 

Refisco S.A., à Fribourg. 

30.04.2001 (1259) 

Investenergy SA, à F r i b o u r g , acquisition, administration, etc. 

(FOSC du 18.09.1998, p. 6455). Nouvelle adresse: Boulevard de Pérolles 

26. 

30.04.2001 (1260) 

Karoun S.A.,à Fribourg,toutes affaires concernant l’hôtellerie, etc. 

(FOSC du 23.01.2001, p. 0521).Administration: Ho Mai n’est plus administratrice, 

sa signature est radiée. Mehri Massoud, président directeur 

inscrit, maintenant originaire de France et domicilié à Divonne-les- 

Bains (F), est nommé vice-président, Ceizar Ali-Ashgar, de Châtonnaye, 

à Villars-Sainte-Croix, est nommé président, et Bocion Eric-Yves, 

de Bournens, à La Tour-de-Peilz, est nommé administrateur, tous trois 

avec signature collective à deux. 

30.04.2001 (1261) 

Maxence SA, à Fribourg, toutes opérations commerciales extérieurs 

à la Suisse, etc. (FOSC du 28.03.2001, p. 2287). Rectification: l’inscription 

no 843 du 22.03.2001 (FOSC du 28.03.2001, p. 2287) est rectifiée 

en ce sens que l’administrateur démissionnaire est Givel Philippe (et 

non Givel Edouard). 

30.04.2001 (1262) 

Mediglobe S.A.,à Fribourg,diffusion, publication, édition de produits, 

etc. (FOSC du 30.06.1997, p. 4527). Nouvelle adresse: Rue Abbé- 

Bovet 12. Consultco SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: FIDEX 

Consulting SA, à Fribourg. 

30.04.2001 (1263) 

Petitjean Fishing Equipment S.A., à Fribourg, fabrication, commerce, 

import-export d’articles et de matériel de pêche, etc. (FOSC du 

10.12.1993, p. 6528). BGS Société Fiduciaire n’est plus réviseur. Nouveau 

réviseur: BFB Fidam révision, succursale de Fribourg, à Fribourg. 

30.04.2001 (1264) 

Robado SA.,à Fribourg,prise de participations dans d’autres sociétés, 

etc. (FOSC du 02.07.1997, p. 4605). La société est dissoute par décision 

de l’assemblée générale du 27.04.2001. La liquidation sera opérée 

sous la raison sociale: Robado SA en liquidation, par Muller Blaise, administrateur 

inscrit, nommé liquidateur, avec signature individuelle. 

Adresse de liquidation: c/o Boccard & Cie, Grand-Places 1, à Fribourg. 

30.04.2001 (1265) 

SARIBASAK Sàrl,à Fribourg,Avenue du Midi 21. Nouvelle société 

à responsabilité limitée. Statuts du 24.04.2001. But: exploitation de 

boulangeries-pâtisseries; fabrication artisanale et vente de produits de 

boulangerie et de pâtisserie orientales; achat et vente de produits de 

boulangerie et de pâtisserie; importation et exportation de produits de 

boulangerie et de pâtisserie. Capital social: CHF 20’000.–, entièrement 

libéré.Associés: Güncü-Borcard Anne-Lyse, de La Joux, à Genève, pour 

une part de CHF 10’000.–, et Terkin Yasar, de Turquie, à Sion, pour une 

part de CHF 10’000.–. Gérants: les associés Güncü-Borcard Anne-Lyse 

et Terkin Yasar, inscrits, tous deux avec signature collective à deux. Organe 

de publicité: FOSC. 

30.04.2001 (1266) 

Cesao Etudes et Expérimentations économiques et sociales pour l’Afrique 

de l’Ouest,à Fribourg,contribuer à la promotion d’un développement 

global et participatif, etc. Association. (FOSC du 29.12.1982, p. 

4172). Membre: Rüttimann Jean-Paul, membre, a démissionné, sa signature 

est radiée. Pasquier Roger, de Sâles (Gruyères), à Bulle, est nommé 

membre, avec signature individuelle. 

30.04.2001 (1267) 

APF S.A.,à Fribourg,gestion et administration de participations financières, 

etc. (FOSC du 21.01.1983, p. 237). La société est dissoute par 

décision de l’assemblée générale du 19.04.2001. La liquidation sera opérée 

sous la raison sociale: APF S.A., en liquidation, par Crochet Catherine, 

administratrice inscrite, nommée liquidatrice, avec signature individuelle. 

30.04.2001 (1268) 

FORCE TRAINING SA, à F r i b o u r g , exploitation d’un centre de 

"Kieser Training", etc. (FOSC du 11.09.2000, p. 6207). Nouveau but: 

mettre au point et exécuter des programmes de musculation destinés à 

chaque intéressé, en proposant le matériel, les installations et les équipements 

adéquats. Proposer des cours de formation et vendre des marchandises 

servant à la musculation, ou bien les louer à d’autres entreprises 

ayant des objectifs similaires. Statuts modifiés le 12.04.2001. Restriction 

de transmissibilité des actions. Administration: Zbären Kurt, Lenz 

Paul ne sont plus administrateurs, leur signature est radiée. Thoma Sandra, 

de Comano (TI), à Zürich, est nommée présidente, avec signature 

collective à deux. Visura Treuhand-Gesellschaft n’est plus réviseur. 

Nouveau réviseur: Fine Audit AG, à Zug. 

30.04.2001 (1269) 

LE PLOMBIER VONLANTHEN SA, à P r a r o m a n , Route de 

l’Eglise 88A. Nouvelle société anonyme. Statuts du 26.04.2001. But: exploitation 

d’une entreprise d’installations sanitaires, de ferblanterie, de 

couverture et de pose de paratonnerre ainsi que toute autre activité en 

rapport avec ces branches. Capital-actions: CHF 100’000.–, entièrement 

libéré par apports et en espèces, divisé en 100 actions de CHF 1’000.–, 

nominatives. Restriction de transmissibilité des actions. Apports en nature: 

Selon contrat du 18.04.2001 Jean-Pierre Vonlanthen fait apport à 

la société des actifs et passifs de l’entreprise individuelle "Le Plombier, 

J-P Vonlanthen sanitaire-ferblanterie-couverture", à Praroman; actifs: 

CHF 580’306.65; passifs: CHF 293’581.35, soit un actif net de CHF 

286’725.30, accepté pour ce prix et imputé à concurrence de CHF 

98’000.– à la libération du capital-actions, contre remise de 49 actions de 

CHF 1’000.–, nominatives à Jean-Pierre Vonlanthen et de 49 actions de 

CHF 1’000.–, nominatives à Nicole Vonlanthen. Le solde de CHF 

188’725.30 constituant une dette de la société à l’égard de l’apporteur. 

Organe de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre recommandée 

ou accusé de réception. Administration: Vonlanthen Jean- 

Pierre, de Rossens et Giffers, à Praroman, président, et Vonlanthen- 

Yerly Nicole, de Rossens et Giffers, à Praroman, secrétaire, tous deux 

avec signature individuelle. Signature individuelle est conférée à Monney 

Eric, de Dompierre, à St. Silvester. Réviseur: NBS Audit SA, à 

Villars-sur-Glâne. 

30.04.2001 (1270) 

Sodeprovest S.A.,à Fribourg,toutes opérations commerciales, etc. 

(FOSC du 11.02.1999, p. 972). La société est dissoute par décision de 

l’assemblée générale du 19.04.2001. La liquidation sera opérée sous la 

raison sociale: Sodeprovest S.A., en liquidation, par Crochet-Ardizio 

Catherine, administratrice inscrite, nommée liquidatrice, avec signature 

individuelle. 

Sensebezirk 

25.04.2001 (167) 

Petz-Electro, in S c h m i t t e n . Herstellung und Vertrieb von elektrotechnischen 

und mechanischen Erzeugnissen. Einzelfirma (SHAB Nr. 

183 vom 09.08.1985, S. 3064). Domizil neu: Bahnhofstrasse 45, 3185 

Schmitten. 

25.04.2001 (168) 

Aebischer & Egger AG, in T a f e r s . Betrieb einer Gerüst- und Generalbau-Unternehmung. 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 251 vom 

31.12.1997, S. 9371). Domizil neu: c/o Hans und Heidi Aebischer, Oberdorfstrasse 

27, 1712 Tafers, (bisher Oberdorfstrasse 515). 

25.04.2001 (169) 

SWEP AG, in T e n t l i n g e n . Produktion und Vertrieb von technisch 

hoch entwickelten Wärmeaustauschanlagen usw., Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 14 vom 20.01.2000, S. 430). Ausgeschiedene Personen, erloschene 

Unterschriften: Corpataux Beat, von und in Tentlingen, Sekretär, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Marr John, amerikanischer 

Staatsbürger, in Schweden, mit Kollektivprokura zu zweien. Castella 

Jean-Marc, von Gruyère, in Orsonnens, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Personen neu oder mutierend: Scherrer Dr. Bruno, von Zürich und 

Kirchberg SG, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Ditterline John R., amerikanischer Staatsbürger, in North Augusta, 

South Carolina (USA) (bisher in Lynchburg,Virginia (USA), Präsident 

und Delegierter (bisher Präsident), mit Kollektivunterschrift zu zweien 

(wie bisher); Henderson Jan, britischer Staatsangehöriger, in Freiburg, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Bualuan Saïd-Paul, von Corminboeuf 

FR, in Villars-sur-Glâne FR, mit Kollektivprokura zu zweien. 

25.04.2001 (170) 

SWEP Swiss AG, in T e n t l i n g e n .Vermarktung und den Handel mit 

Gütern aller Art. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 07.01.2000, S. 

112). Ausgeschiedene Personen, erloschene Unterschriften: Corpataux 

Beat, von und in Tentlingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien. Castella Jean Marc, von Gruyère, in Orsonnens, mit Kollektivprokura 

zu zweien. Personen neu oder mutierend: Scherrer Dr. Bruno, 

von Zürich und Kirchberg SG, in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Ditterline John R., amerikanischer Staatsbürger, in 

North Augusta, South Carolina (USA) (bisher in Lynchburg, Virginia 

(USA), Präsident und Delegierter (bisher Präsident), mit Kollektivunterschrift 

zu zweien (wie bisher); Bualuan Saïd-Paul, von Corminboeuf 

FR, in Villars-sur-Glâne FR, mit Kollektivprokura zu zweien. 

25.04.2001 (171) 

ÖKK Öffentliche Krankenkassen Schweiz, in D ü d i n g e n . Versicherungsschutz 

nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit gegen die wirtschaftlichen 

Folgen von Krankheit, Unfall usw., Verein (SHAB Nr. 86 

vom 03.05.2000, S. 2959). Personen neu oder mutierend: Bürgisser Alfred 

(genannt Fréderic), von Giffers, in Schmitten, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Hayoz-Riedo Isabelle, von Zumholz und Überstorf, in Kleinbösingen, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Olsson-Jaggi Brigitte, von Innertkirchen, 

in Courtaman, mit Kollektivprokura zu zweien. 

25.04.2001 (172) 

Pürro Felix-Josef und Anita, in P l a s s e l b . Sageboden, 1737 Plasselb, 

Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Gesellschaftsbeginn: 01.05.2001. 

Zweck: Buvette-Betrieb und Massagen. Eingetragene Personen: Pürro 

Felix-Josef, von Oberschrot, in Plasselb, Gesellschafter, mit Einzelunterschrift; 

Pürro Anita, von Oberschrot, in Plasselb, Gesellschafterin, mit 


Solothurn – Soleure – Soletta 

Büro Thal-Gäu 

23.04.2001 (248) 

Candino Watch Co AG, in H e r b e t s w i l , Fabrikation von Ankersowie 

elektronischen Uhren usw.Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 99 vom 


Christ, Willy, von Matzendorf, in Safnern, Direktor, mit Kollektivunterschrift 


Uebelhart, Daniel, von Welschenrohr, in Welschenrohr, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

23.04.2001 (249) 

Willett Systeme AG, in O e n s i n g e n , Verkauf von Geräten für die 

Produktekennzeichnung usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 236 vom 


Schweizerische Treuhandgesellschaft Coopers & Lybrand AG, 

in Bern, Revisionsstelle. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Ernst & Young AG, in Basel, Revisionsstelle.

4. 5. 2001 No 86 – 3335 

23.04.2001 (250) 

Dienstleistungen CATV Kurt Müller, in B a l s t h a l , Rainfeldweg 1A, 

4710 Balsthal, neue Einzelfirma. Zweck: Dienstleistungen in den Bereichen 

Kabelfernsehen und Versicherungstreuhand. Eingetragene Personen: 

Müller, Kurt, von Etziken, in Balsthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

23.04.2001 (252) 

Jos. Eichler Möbelwerkstätte, in W o l f w i l , Möbelwerkstätte. Einzelfirma 

(SHAB Nr. 231 vom 01. 12. 1997, S. 8660). Firma neu: EIWO, 

Josef Eichler sen. Zweck neu: Verwaltung, Erwerb, Ueberbauung und 

Renovation von Immobilien auf eigene oder fremde Rechnung. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Eichler, Laura, von Oberrohrdorf, 

in Wolfwil, mit Einzelprokura gemäss OR 459 Absatz 2. 

23.04.2001 (253) 

Movie-Bar R. Schneider, in O e n s i n g e n , Betrieb einer Bar, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 79 vom 27. 04. 1998, S. 2817). Firma neu: Rogers R. 

Schneider. 

23.04.2001 (254) 

S. Zingaro, in O b e r b u c h s i t e n , Betrieb einer Autogarage, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 1998, S. 6304). Firma infolge Verlegung 

des Sitzes nach Schönenwerd (SHAB Nr 74 v. 18.4.2001, S. 2843) 

im Handelsregister von Thal-Gäu in Balsthal von Amtes wegen erloschen. 

24.04.2001 (257) 

Möbel Josef Eichler jun. , in W o l f w i l , Hauptstrasse 42, 4628 Wolfwil, 

neue Einzelfirma. Zweck: Fabrikation von und Handel mit Möbeln. 

Eingetragene Personen: Eichler, Josef Melchior, von Oberrohrdorf, in 

Wolfwil, Inhaber, mit Einzelunterschrift; Eichler, Pascale, von Oberrohrdorf 

und Ostermundigen, in Wolfwil, mit Einzelprokura. 

Büro Olten-Gösgen 

30.04.2001 (407) 

Restaurant Braui AG, in Schönenwerd, Gösgerstrasse 36, 5012 

Schönenwerd, neue Aktiengesellschaft. Statutendatum: 26. 04. 2001. 

Zweck: Betrieb eines Restaurations- und Hotelbetriebes, insbesondere 

des Restaurants Braui, in 5012 Schönenwerd, sowie das Catering. Kann 

Grundstücke und Liegenschaften erwerben, vermieten, belasten und 

veräussern. Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen 

errichten, gleichartige Unternehmungen erwerben 

oder errichten, sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, 

die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die 

direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: 


Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen 

an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen Brief an die im Aktienbuch 

verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit 

der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene 

Personen: Turkier, Christian, von Aarau, in Aarau, Präsident des 

Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Wittmer, Andreas, von Niedererlinsbach, 

in Niedererlinsbach, Mitglied des Verwaltungsrates, mit 

Einzelunterschrift; Kyburz, Matthias, von Erlinsbach, in Niedererlinsbach, 

Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Reiko Finanz 

M. Minnig, in Schönenwerd, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (408) 

EAO Holding AG, in O l t e n , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen 

an Unternehmungen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 5 vom 


Nardin, Dr. Jean-Pierre, von Le Locle, in Ittigen, Delegierter 

des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Williams, 

Nick, britischer Staatsangehöriger, in Hassocks-West Sussex (GB), mit 


Loosli, Kurt, von Sumiwald, in Aarau, Delegierter des Verwaltungsrates, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: ohne eingetragene 

Funktion]; Kaiser, Walter, deutscher Staatsangehöriger, in Vilters 

(Vilters-Wangs), mit Kollektivunterschrift zu zweien; Ernst & Young 

AG, in Zürich, Revisionsstelle [bisher:ATAG Ernst & Young AG, in Zürich]. 

30.04.2001 (409) 

Fundamenta Personalvorsorge AG, in O l t e n , Versicherungs-Treuhand, 

Beratungen und Treuhandfunktionen auf dem Gebiet des Versicherungswesens, 

insbesondere auf dem Gebiet der Personalvorsorge, 


Personen und erloschene Unterschriften: Märki, Heinz, von 

Mönthal, in Gebenstorf, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien. 

30.04.2001 (410) 

Grossniklaus AG Bella-Massageapparate, in L o s t o r f , Handel mit 

Waren aller Art und deren Import und Export usw. Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Voser Treuhand AG, in Nidau, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (411) 

Incom Explosionsschutz AG, in O l t e n , Entwicklung, Herstellung, 

Handel,Vertrieb, Montage sowie Unterhalt von Produkten auf dem Gebiet 

der Explosionsschutz- bzw. der Brandschutztechnik und -ausrüstung 

und verwandter Gebiete, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 


Nicholas, John E., britischer Staatsangehöriger, in Rickmansworth 

(GB), Präsident des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Smith, David, 

britischer Staatsangehöriger, in Northumberland (GB), Präsident des 

Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (412) 

Köppel AG, in Hägendorf, Herstellung von und Handel mit Produkten 

im Bereich Naturmaterialien und verwandter Produkte usw. 


27. 04. 2001. Firma neu: WOS AG. 

30.04.2001 (413) 

Rippstein Transport AG, in T r i m b a c h , Ausführung von Transporten 

aller Art sowie von Erd- und Aushubarbeiten, Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Rippstein-Husner, Ernst, von Kienberg, 

in Ormalingen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Mistele-Rippstein, 

Stephanie C., von Sumiswald und Kienberg, in Lostorf, Mitglied 

des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Mistele, Andreas 

E., von Sumiswald, in Lostorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit 


30.04.2001 (414) 

Schenker Storen AG, in Schönenwerd, Entwicklung, industrielle 

Fertigung, Vertrieb von und Handel mit technischen Produkten, insbesondere 

auf den Gebieten des Sonnen- und Wetterschutzes sowie des 

Einbruchschutzes, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 207 vom 24. 10. 2000, 

S. 7253). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Koch, Marcel, von 

Villmergen, in Zurzach, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Häfeli, 

Paul, von Klingnau, in Suhr, mit Kollektivprokura zu zweien; Koch, Matthias, 

von Wohlen AG, in Muri AG, mit Kollektivprokura zu zweien; Ruf, 

Hugo, von Rekingen AG, in Kappel SO, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Schütz,Willy, von Kriens, in Buchs AG, mit Kollektivprokura zu 

zweien;Theiler, Reto, von Hasle LU, in Steinmaur, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

30.04.2001 (415) 

Becker Acroma - ARTI AG, bisher in H o m b r e c h t i k o n , Aktiengesellschaft 


18. 04. 2001. Sitz neu: S t a r r k i r c h - W i l . Domizil neu: bei 

Rico Tonet, Säliring 5, 4656 Starrkirch-Wil. Zweck neu: Produktion und 

Vertrieb von sowie Handel mit Holzlacken, Beizen und ähnlichen Produkten. 

Kann sich an anderen Unternehmungen beteiligen, Lizenzen, 

Patente und andere immaterielle Werte sowie Grundeigentum erwerben, 

verwalten, vermitteln und veräussern. Kann ferner Zweigniederlassungen 

und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und 

überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem Zweck der Gesellschaft 

zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet sind. Aktienkapital: 


Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: 

Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig 

durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre. 

Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach 

Massgabe der Statuten beschränkt.Ausgeschiedene Personen und erloschene 

Unterschriften: Frei, René Marcel, von Luthern und Hombrechtikon, 

in Hombrechtikon, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; 

Suter, Jean-Marc, von Freienwil, in Düsseldorf (D), mit Einzelunterschrift; 

Zago Treuhand AG, in Schübelbach, Revisionsstelle. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Tonet, Rico, von Beinwil 

SO, in Starrkirch-Wil, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; 

K-Vis GmbH, in Fahrwangen, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (416) 

Grütter Treuhand & Revisions AG, in Wangen bei Olten,Ausführung 

von Buchhaltungsdienstleistungen usw. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 1998, S. 7595). Die Gesellschaft wird infolge 

Verlegung des Sitzes nach Stansstad, neu firmierend als "Grütter Revisions 

AG" (SHAB Nr. 80 vom 26.04.2001, S. 3099) im Handelsregister 

Olten-Gösgen von Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (417) 

JB Transport AG in Liquidation, in G r e t z e n b a c h , Transport von 

Getränken, Lebensmitteln und Waren aller Art, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 562). Die Gesellschaft wird im Sinne 

von Art. 66 Abs. 2 Satz 2 HRegV von Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (418) 

Buchhandlung Klosterplatz GmbH, in O l t e n , Hauptgasse 6, 4600 

Olten, neue Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Statutendatum: 

25. 04. 2001. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt einen den christlichen 

Grundwerten verpflichteten Handel mit eigenen und fremden Verlagserzeugnissen, 

Ton- und Bildträgern, Devotionalien und weiteren Artikeln 

sowie den Handel mit Waren aller Art. Kann sich an andern Unternehmen 

beteiligen, Grundeigentum, Lizenzen, Patente und andere immaterielle 

Werte erwerben, verwalten, vermitteln und veräussern. Kann 

ferner Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und 

Ausland errichten und überhaupt alle Geschäfte tätigen, die mit dem 

Zweck der Gesellschaft zusammenhängen oder diesen zu fördern geeignet 

sind. Stammkapital: CHF 20’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage 

und Sachübernahme: Die Gesellschaft übernimmt bei der 

Gründung das Geschäft der im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma 

"Buchhandlung Klosterplatz Christian Meyer", in Olten, gemäss 

Übernahmebilanz per 31.12.2000 mit Aktiven von CHF 149’342.57 und 

Passiven von CHF 56’162.87, wovon CHF 20’000.– auf das Stammkapital 

angerechnet werden und CHF 73’179.70 als Forderung gutgeschrieben 

werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: Meyer, 

Christian, von Olten, in Trimbach, Gesellschafter und Geschäftsführer, 

mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; 

Meyer-Studer, Anita, von Olten und Trimbach, in Trimbach, Gesellschafterin, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage 

von CHF 10’000.–. 

30.04.2001 (419) 

NC-Technik GmbH, in N i e d e r g ö s g e n , Beratung sowie Ausführung 

von Reparaturen auf dem Gebiet der computergesteuerten Maschinen 

usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 100 


Füllemann-Schlosser, Martina, von Steckborn, in Niedergösgen, Gesellschafterin, 


CHF 1’000.– [bisher: mit Einzelprokura]. 

30.04.2001 (420) 

De Donatis Gipser GmbH in Liquidation, in Niedergösgen, Betrieb 

eines Gipsergeschäftes, Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1833). Konkursverfahren mangels 

Aktiven eingestellt und geschlossen. 

30.04.2001 (421) 

Schweizer Buchzentrum, in Hägendorf, Die Genossenschaft bezweckt 

- als Selbsthilfeorganisation - die Förderung der Leistungsfähigkeit 

ihrer Genossenschafter im Buchhandel, Genossenschaft (SHAB 

Nr. 7 vom 11. 01. 2001, S. 235). Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Sägesser, Martin, von Bannwil, in Niederglatt, Vorsitzender der 

Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Imfeld, Ernst, 

von Sarnen, in Kägiswil (Sarnen), mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (422) 

BDO Visura, in O l t e n , Erbringen von Dienstleistungen in den Geschäftsbereichen 

einer national und international tätigen Treuhand-, 

Revisions- und Beratungsgesellschaft usw. Zweigniederlassung (SHAB 

Nr. 27 vom 08. 02. 2001, S. 970), mit Hauptsitz in: Zürich. Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Bitterlin, Roland, von 

Rickenbach BL, in Bargen BE, mit Kollektivprokura zu zweien; Hagmann, 

Jürg, von Sevelen, in Bern, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rölli, Heinz, von Altbüron, 

in Zuchwil, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien]; Seiler, Urs, von Mönchaltorf, in Iffwil, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: in Aefligen]. 

30.04.2001 (423) 

Migros Bank, in O l t e n , Betrieb einer Handelsbank, Zweigniederlassung 

(SHAB Nr. 71 vom 11. 04. 2001, S. 2720), mit Hauptsitz in: Zürich. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Born, Otto, von Niederbipp, 

in Starrkirch-Wil, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivprokura 

zu zweien [bisher: in Olten]. 

30.04.2001 (424) 

Dr. Urs Menet GIS- & Umweltberatung, in O l t e n , Hasenweid 3, 

4600 Olten, neue Einzelfirma. Zweck: Erstellen von Expertisen und Beratung 

im Umweltbereich, Beratung im Bereich von geografischen Informationssystemen 

(GIS). Eingetragene Personen: Menet, Dr. Urs, von 

Gais, in Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (425) 

Kiosk-Restaurant Schwimmbad Ruth Kleiner, in Schönenwerd, 

Aarestrasse, 5012 Schönenwerd, neue Einzelfirma. Zweck: Betrieb eines 

Restaurants. Eingetragene Personen: Kleiner, Ruth, von Egliswil 

und Wittnau, in Däniken, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (426) 

Käppeli Parkett- und Bodenbeläge, in O l t e n , Waldheim 9, 4600 Olten, 

neue Einzelfirma. Zweck: Ausführung von Parkett- und Bodenbelägen. 

Eingetragene Personen: Käppeli, Stefan, von Merenschwand, in 

Olten, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (427) 

Patrick Lüthi Velos + Motos, in O l t e n , Solothurnerstrasse 109, 4600 

Olten, neue Einzelfirma. Zweck: Handel mit und Reparatur von Fahrrädern 

und Motorfahrrädern. Eingetragene Personen: Lüthi, Patrick, 

von Lüterkofen-Ichertswil, in Balsthal, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (428) 

Scuderia Faraci, in D ä n i k e n , Mühleweg 3d, 4658 Däniken, neue 

Einzelfirma. Zweck: Betrieb einer Karosseriewerkstatt und einer Lakkiererei. 

Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft "Scuderia 

Faraci & Co.", in Däniken, im Sinne von Art. 579 OR fort. Eingetragene 

Personen: Faraci, Maurizio, italienischer Staatsangehöriger, in 

Trimbach, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (429) 

K. Müller Schreiner-Service Olten, in O l t e n , Schreinerei- und Reparaturarbeiten 

usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 42 vom 02. 03. 1999, 

S. 1387). Domizil neu: Industriestrasse 200, 4600 Olten. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Müller, Kaspar, von Subingen, in Olten, 

Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: in Trimbach]. 

30.04.2001 (430) 

SABIA, in O l t e n , Einzelfirma (SHAB Nr. 221 vom 13. 11. 1998, 

S. 7764). Zweck neu: Verpackungsmaschinen-Service, Reparaturen und 

Revisionen, Betrieb eines Ingenieurbüros für die Herstellung von Spezialteilen, 

Handel mit Maschinen, Betrieb einer mechanischen Werkstätte,Anfertigung 

von Speichen, Kettenrädern und Ritzeln, Betrieb einer 

Radspannerei und Ausführung von Spenglerarbeiten an Oldtimern, 

Führung eines Coiffeurgeschäftes. 

30.04.2001 (431) 

Schweizerische Mobiliar Versicherungsgesellschaft, Generalagentur 

Olten, Fabian Aebi-Marbach, in O l t e n , Betrieb der Generalagentur 

Olten der "Schweizerischen Mobiliar Versicherungsgesellschaft", Genossenschaft, 

in Bern, Einzelfirma (SHAB Nr. 9 vom 15. 01. 2001, 

S. 312). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Annaheim, Guido, 

von Lostorf, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Braun, Urs, von 

Chur, in Niedergösgen, mit Kollektivprokura zu zweien; Frieder, Rolf, 

von Wyssachen, in Lostorf, mit Kollektivprokura zu zweien; Hostettler, 

Urs, von Wahlern, in Aarau, mit Kollektivprokura zu zweien;Thiel, Gunter, 

von Dulliken, in Olten, mit Kollektivprokura zu zweien; Iseli, Matthias, 

von Grafenried, in Fraubrunnen, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (432) 

Buchhandlung Klosterplatz Christian Meyer, in O l t e n , Betrieb einer 

Buchhandlung und Papeterie sowie Handel mit Devotionalien, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 253 vom 28. 12. 1993, S. 6878). Die Aktiven und Passiven 

sind an die "Buchhandlung Klosterplatz GmbH", in Olten, übergegangen. 


30.04.2001 (433) 

Sinn Spezialuhren Generalvertretung Patrick Haag, in Hägendorf, 

Handel mit Spezialuhren der Marke "Sinn", Einzelfirma (SHAB 

Nr. 198 vom 12. 10. 1999, S. 6981). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe 

erloschen. 

30.04.2001 (434) 

Stern-Taxi Anita Wenker, in G r e t z e n b a c h , Betrieb eines Taxiunternehmens 

mit Kurierdienst, Einzelfirma (SHAB Nr. 66 vom 

06. 04. 1998, S. 2350). Die Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

30.04.2001 (435) 

Immobiliengesellschaft Leu & Co, in O l t e n , Vermittlung, Verkauf 

und Verwaltung von Immobilien, Kommanditgesellschaft (SHAB 

Nr. 77 vom 18. 04. 2000, S. 2627). Die Gesellschaft (neu firmierend: Leu 

& Co Immobiliengesellschaft) wird infolge Verlegung des Sitzes nach 

Langenthal (SHAB Nr. 79 vom 25.04.2001, S. 3050) im Handelsregister 

Olten-Gösgen von Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (436) 

Scuderia Faraci & Co., in D ä n i k e n , Betrieb einer Karosseriewerkstatt 

und einer Lackiererei, Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 34 vom 

20. 02. 1997, S. 1158). Diese Gesellschaft hat sich infolge Ausscheidens 

des Gesellschafters Francesco Faraci aufgelöst. Die Firma ist erloschen. 

Der Gesellschafter Maurizio Faraci führt im Sinne von Art. 579 OR das 

Geschäft als Einzelfirma unter der Firma "Scuderia Faraci", in Däniken, 

fort. 

Büro Lebern, Filiale Grenchen 

10.04.2001 (81) 

Lunatic Productions, Palermo & Bätscher, in G r e n c h e n , Dienstleistungen 

in den Bereichen Musik und Informatik, Kollektivgesellschaft 

(SHAB Nr. 47 vom 07.03.2000, S. 1554). Löschung: Die Gesellschaft hat 

sich infolge Ausscheidens des Gesellschafters Martin Bätscher aufgelöst. 

Firma erloschen. Der Gesellschafter Pippo Palermo führt das Geschäft 

gemäss Art. 579 OR unter der Firma "Lunatic Productions, P. Palermo", 

in Genchen, als Einzelfirma fort. 

Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna 

30.04.2001 (2181) 

EBM Telecom AG, in M ü n c h e n s t e i n , Erwerb, Bau, Betrieb und 

Unterhalt von Telekommunikationsnetzen, Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 130 vom 06. 07. 2000, S. 4589). Statutenänderung: 24. 04. 2001. Aktienkapital 

neu: CHF 1’000’000.– [bisher: CHF 100’000.–]. Liberierung 

Aktienkapital neu: CHF 1’000’000.–.Aktien neu: 1’000 Namenaktien zu 

CHF 1’000.– [bisher: 100 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. 

30.04.2001 (2182) 

Gschwind & Cie. Werkzeugfabrik AG, in O b e r w i l B L , Herstellung 

und Vertrieb von Werkzeugen, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 246 


Unterschriften: Gschwind, Rosa, von Therwil, in Oberwil BL, mit Einzelprokura; 

Frei Treuhand- & Revisions AG, in Basel, Revisionsstelle. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Alltax AG, in Allschwil, 


30.04.2001 (2183) 

IWAG Informatik + Werbe AG, in O b e r w i l B L , Erbringung von 

Dienstleistungen im Informatik-, Elektronik- und Werbebereich, Handel 

mit Hard- und Software, mit Büroeinrichtungen und Bürobedarf, 


Personen neu oder mutierend: VTG Versicherungs-Treuhand 

Hans Gürtler GmbH, in Basel, Revisionsstelle [bisher: VTG Versicherungs-Treuhand 

Hans Gürtler GmbH, in Riehen]. 

30.04.2001 (2184) 

Jago Research AG, in M u t t e n z , Beratungstätigkeit im Bereich der 

Pharmazie und der Pharmazie nahestehender Wissenschaften, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1835). Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Halbeisen, Dr. Susanne, von Riehen, in Binningen, 

Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien. 

30.04.2001 (2185) 

Jagotec AG, in M u t t e n z , Entfaltung einer Beratungstätigkeit im 

Bereich der Pharmazie und der Pharmazie nahestehende Wissenschaften,Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 49 vom 12. 03. 2001, S. 1835). Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Halbeisen, Dr. Susanne, von Riehen, 

in Binningen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (2186) 

Moser-Glaser & Co. AG, in M u t t e n z , Fabrikation von Transformatoren 

und elektrischen Apparaten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 197 


Unterschriften: Müller, Theo, von Boltigen, in Möhlin, Direktor, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Felix, Hans, von Braunau, in Muttenz,

3336 – No 86 4. 5. 2001 

Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Hoffelner, Dr.Wolfgang, 

österreichischer Staatsangehöriger, in Oberrohrdorf, Vize-Direktor, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Stössel, Richard, französischer 

Staatsangehöriger, in Blotzheim (F), mit Kollektivprokura zu zweien; 

Rey, Antoine, von Basel, in Basel, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Waldmeier, Daniel, deutscher Staatsangehöriger, in Wittnau, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Thoma, Stephan, von Basel und Kaltbrunn, in 

Basel, Delegierter des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Brodbeck, Frank, von Liestal, in Muttenz, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Peyer, Thomas, von Vordemwald, in Basel, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schauffert, Thomas, von Oberwil BL, in Therwil, mit 

Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Fünfschilling, Mathias Rudolf, von Binningen, in Binningen, Mitglied 

des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident des 

Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

30.04.2001 (2187) 

SkyePharma AG, in M u t t e n z , Entwicklung, Erforschung, Herstellung, 

Vertrieb und Handel von und mit pharmazeutischen, diagnostischen, 

tiermedizinischen und ähnlichen Produkten, Aktiengesellschaft 


oder mutierend: Halbeisen, Dr. Susanne, von Riehen, in Binningen, Mitglied 

des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (2188) 

SkyePharma Management AG, in M u t t e n z , Erbringung von administrativen 

und organisatorischen Dienstleistungen gegenüber anderen 

und für Gesellschaften der SkyePharma-Gruppe, Aktiengesellschaft 


oder mutierend: Halbeisen, Dr. Susanne, von Riehen, in Binningen, Mitglied 

des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (2189) 

Suter, Joerin AG, in A r l e s h e i m , Einfuhr von und Handel mit 

festen Brennstoffen, Mineralölen und verwandten Produkten, Erbringung 

von Dienst- und Serviceleistungen im heizungstechnischen Bereich 

und Transporte aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 173 vom 


Senn, Eduard, von Basel und Bennwil, in Basel, mit Kollektivprokura 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Müller, 

Thomas, von Gränichen, in Zwingen,Vize-Direktor, mit Kollektivunterschrift 


zu zweien]. 

30.04.2001 (2190) 

SYFEX AG, in R e i n a c h B L , Handel mit Geräten und Komponenten 

zur Datenerfassung und -übertragung, der Telekommunikation, 

Planung, Ausführung von Projekten, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 38 

vom 23. 02. 2000, S. 1243). Statutenänderung: 27. 04. 2001. Aktienkapital 

neu: CHF 190’000.– [bisher: CHF 125’000.–]. Liberierung Aktienkapital 

neu: CHF 190’000.–.Aktien neu: 1’400 Namenaktien zu CHF 100.– 

und 5’000 Namenaktien zu CHF 10.– (Stimmrechtsaktien) [bisher: 75 

Namenaktien zu CHF 1’000.– und 500 Namenaktien zu CHF 100.– 

(Stimmrechtsaktien)]. 

30.04.2001 (2191) 

Zimmer & Associates AG, bisher in M u t t e n z , Beratungen, Entwicklungen 

und Investitionen im Pharmabereich, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 18 vom 27. 01. 1999, S. 596). Statutenänderung: 23. 04. 2001. 

Sitz neu: R e i n a c h B L . Domizil neu: Kägenstrasse 12, 4153 Reinach. 

Liberierung Aktienkapital neu: CHF 100’000.–. Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Lepore, Britta, von Basel, in 

Reinach BL, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Eglin, Hugo, 

von Känerkinden, in Bubendorf, Mitglied des Verwaltungsrates, mit 


30.04.2001 (2192) 

Argania GmbH, in L i e s t a l , Oristalstrasse 24 A, 4410 Liestal, Gesellschaft 


25. 04. 2001. Zweck: Import und Vertrieb hochwertiger pflanzlicher Öle 

sowie von Extrakten und Produkten aus diesen Ölen zum Verzehr und 

zu kosmetischen und pharmazeutischen Zwecken. Die Gesellschaft 

kann sich an anderen Unternehmen beteiligen, gewerbliche Schutzrechte, 

Grundeigentum und andere Vermögenswerte erwerben, nutzen 

und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Sunna, Rebia Asli, deutsche Staatsangehörige, 

in Liestal, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Fuchslueger, Dr. 

Ulf, österreichischer Staatsangehöriger, in Liestal, Gesellschafter und 


CHF 10’000.–. 

30.04.2001 (2193) 

Netzkonzept GmbH, in A l l s c h w i l , c/o Olivier Debenath, Heuwinkelstrasse 

19, 4123 Allschwil, Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

(Neueintragung). Statutendatum: 26. 04. 2001. Zweck: Realisierung von 

Kommunikationslösungen, insbesondere Beratung, Planung, Leitung 

und Ausführung von Internet-, Multimedia-, Systementwicklungs- und 

Datenorganisationsprojekten sowie Entwicklung von Corporate Designs. 

Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen beteiligen 

sowie Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. 

Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Verwaltungsdomizil: 

St. Alban-Ring 238, 4052 Basel. Eingetragene Personen: Debenath, 

Olivier, von Arlesheim, in Allschwil, Gesellschafter und Geschäftsführer, 


CHF 5’000.–; Pfaeffli,Alain, von Basel und Bowil, in Birsfelden, Gesellschafter 


von CHF 5’000.–; Schmid, Fabian, von Dietwil, in Lausen, Gesellschafter 


Stammeinlage von CHF 5’000.–; Schwindl, Philip, von Basel, in Basel, 



30.04.2001 (2194) 

ITOS GmbH Industrial and Technical Overseas Services, in Gelterk 

i n d e n , Dienstleistungen und Handel im Bereich der industriellen 

Fertigung vor Ort sowie Handel im Bereich von Investitions- und Konsumgütern 

allgemeiner Art, Gesellschaft mit beschränkter Haftung 


oder mutierend: Brunner-Giese, Aja, von Wileroltigen, in Accra 

(Ghana), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: in Gelterkinden]; 

Kaiser-Lüke, Bärbel, von Lohn-Ammannsegg, in Lagos (Nigeria), 

Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit einer 

Stammeinlage von CHF 10’000.– [bisher: in Accra (Ghana)]. 

30.04.2001 (2195) 

Mehrzweckhalle Oristal GmbH, in L i e s t a l , Vermietung von Räumlichkeiten 

zur Durchführung von Anlässen und Ausstellungen sowie 

Planung und Organisation derselben, Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung (SHAB Nr. 224 vom 18. 11. 1996, S. 7082). Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Eldeniz, Mustafa, von Frenkendorf, in Frenkendorf, 

Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 40’000.– [bisher: türkischer Staatsangehöriger]. 

30.04.2001 (2196) 

Milch- und landwirtschaftliche Genossenschaft Pratteln und Umgebung, 

in P r a t t e l n , Wahrung und Förderung der Interessen ihrer 

Mitglieder, Genossenschaft (SHAB Nr. 168 vom 03. 09. 1997, S. 6485). 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Bielser-Joho, 

Heinz, von Pratteln, in Pratteln, Aktuar, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Langel-Schneider, Fritz, von Courtelary, in Augst, Mitglied der 

Verwaltung, ohne Zeichnungsberechtigung. 

30.04.2001 (2197) 

Schneider Dämmtechnik AG, in M ü n c h e n s t e i n , Handel, Produktion 

und Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen 

Dämm-, Umwelt- und Lebensmitteltechnik, Zweigniederlassung 

(SHAB Nr. 102 vom 25. 05. 2000, S. 3559), mit Hauptsitz in:Winterthur. 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Aubert, Jacques, 

von Saint-George und L’Abbaye, in Senarclens, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Gisler, Hans, von Unterschächen, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ryser, 

Patrick, von Genf, in Zürich, mit Kollektivprokura zu zweien; von 

Allmen, Peter, von Lauterbrunnen, in Belfaux, mit Einzelprokura;Weissen, 

Donat, von Unterbäch, in Reinach BL, mit Kollektivprokura zu 

zweien. 

30.04.2001 (2198) 

WM-data eSolutions A/S, Ballerup, Zweigniederlassung Basel (WMdata 

eSolutions A/S, Ballerup, Basel branch), bisher in B a s e l , Leistung 

von Beratung, Support und Service im Bereich der Informationstechnologie, 

Zweigniederlassung (SHAB Nr. 3 vom 05. 01. 2001, S. 94), 

mit Hauptsitz in: Ballerup (DK). Firma neu: WM-data eSolutions A/S, 

Ballerup, Zweigniederlassung Arlesheim. Uebersetzungen der Firma 

neu: WM-data eSolutions A/S, Ballerup, Arlesheim branch. Sitz neu: 

A r l e s h e i m . Domizil neu: Fabrikmattenweg 2, 4144 Arlesheim. 

Firma Hauptsitz: WM-data eSolutions A/S. Rechtsnatur Hauptsitz: Aktieselskab. 

Hauptsitz: Ballerup (DK). Statuten Hauptsitz: 18.09.2000. 

Handelsregistereintragung Hauptsitz: 22.09.2000 (Dänisches Gewerbeund 

Gesellschaftsamt, Kopenhagen DK). Zweck Hauptsitz: Leistung 

von Beratung, Support und Service im Bereich der Informationstechnologie. 

Kapital Hauptsitz: Aktienkapital DKK 5’000’000.–, eingeteilt in 

Namenaktien zu je DKK 1’000.– oder mehrfaches davon. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Baekgaard, Kaj, dänischer Staatsangehöriger, 

in Herning (DK), Mitglied des Aufsichtsrates, ohne Zeichnungsberechtigung 

[wie bisher]; Iversen, Torben Smed, dänischer Staatsangehöriger, 

in Risskov (DK), Mitglied des Aufsichtsrates und des Vorstandes, 

ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Lemvig, Michael, dänischer 

Staatsangehöriger, in Hillerød (DK), Mitglied des Aufsichtsrates, 

ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; Roos, Knut Ronny Christer, 

schwedischer Staatsangehöriger, in Svedala (Malmö, S), Vorsitzender 

des Aufsichtsrates, ohne Zeichnungsberechtigung [wie bisher]; ERNST 

& YOUNG STATSAUTORISERET REVISIONSAKTIESELSKAB, 

in Kopenhagen (DK), Revisionsstelle am Hauptsitz [wie bisher]; Hansen, 

Lars Hauge, dänischer Staatsangehöriger, in Riehen, Geschäftsführer, 

mit Einzelunterschrift [wie bisher]. 

30.04.2001 (2199) 

Ursy Wyss, Damen- und Herrenmode, Nachfolger R. Frenz, in P r a t - 

t e l n , Schlossstrasse 8, 4133 Pratteln, Einzelfirma (Neueintragung). 

Zweck: Handel mit Damen- und Herrenmode sowie Waren aller Art. 

Setzt das Geschäft der erloschenen Einzelfirma "Ursy Wyss, Damenund 

Herrenmode", in Pratteln, fort. Eingetragene Personen: Frenz, Rainer, 

deutscher Staatsangehöriger, in Gempen, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (2200) 

Newstyle Coiffeur Frau Uccella, in M u t t e n z , Coiffeursalon, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 161 vom 21. 08. 1992, S. 3954). Domizil neu: St. Jakobs-Strasse 

116, 4132 Muttenz. 

30.04.2001 (2201) 

Staub Gastro, in R e i n a c h B L , Betrieb von Gast- und Unterhaltungsstätten, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 1 vom 06. 01. 1992, S. 6). Zweck 

neu: Betrieb und Bau von Gast- und Unterhaltungsstätten und ähnlicher 

Unternehmungen. [Das weitere Geschäftslokal ist weggefallen.]. 

[gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Brislachstrasse 6, 4226 Breitenbach.]. 

[gestrichen: Weiteres Geschäftslokal: Bahnweg 2, 4107 Ettingen.]. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Staub, Peter René, 

von Ochlenberg, in Reinach BL, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: 

Staub-Weibel, Peter René, in Ettingen]; Gschwind, Urs, von Metzerlen, 

in Mariastein, mit Einzelunterschrift [bisher: in Metzerlen]. 

30.04.2001 (2203) 

Ad Cetera Anderson, in R ü n e n b e r g , Erbringung von Dienstleistungen 

im Bereich EDV, Computerhard- und -software, Netzwerke 

und allen weiteren damit im Zusammenhang stehenden Tätigkeiten, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 56 vom 22. 03. 1999, S. 1859). Die Firma ist infolge 


30.04.2001 (2204) 

Eglin Data Design and Development, in L i e s t a l , Programmierung 

von Oracle Datenbanken, Einzelfirma (SHAB Nr. 129 vom 

05. 07. 2000, S. 4554). Über den Inhaber dieser Einzelfirma ist mit Verfügung 

des Konkursrichters des Bezirksgerichts Liestal vom 28.3.2001 

der Konkurs eröffnet worden. 

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo 

30.04.2001 (3083) 

E.M.B. Betontechnik AG, in S a r g a n s , Ragazerstrasse 12, 7320 Sargans, 


Zweck: Betonbohren, -beissen, -fräsen und -spitzen, Stahlbau und Abbrüche 

sowie Installations- und Servicearbeiten. Die Gesellschaft kann 

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland 

errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und Ausland beteiligen 

sowie Grundstücke und Patente erwerben, übertragen, verwalten, 

überbauen und belasten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung 

Aktienkapital: CHF 100’000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 

1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre 

erfolgen durch Brief. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien 


Hnid-Bütler, Esther, von Rüeggisberg, in Sargans, Präsidentin und 

Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift; Ambiel, Monika, von Giswil, 

in Oberterzen (Quarten),Vizepräsidentin, mit Einzelunterschrift; Hnid- 

Bütler, Faouzi, tunesischer Staatsangehöriger, in Sargans, Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Reinhardt, Martin, von Solothurn, Olten 

und Rickenbach SO, in Bad Ragaz, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Integra Wirtschaftsprüfungs GmbH, in Sargans, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (3084) 

Alektra AG, in S t . G a l l e n , Erwerb, Verkauf, Verwaltung und 

Überbauung von Grundstücken, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 201 


Unterschriften: Revisuisse Price Waterhouse AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: PricewaterhouseCoopers 

AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (3085) 

BT&T Telekommunikations und Technologie AG, in St. Gallen, 

gemeinschaftliche Kapitalanlage an Unternehmen der Informationsund 

Telekommunikationstechnologieindustrie sowie verwandter Branchen,Aktiengesellschaft 


26. 04. 2001. Firma neu: BT&T TIME AG. Uebersetzungen 

der Firma neu: (BT&T TIME SA) (BT&T TIME Ltd). 

30.04.2001 (3086) 

E-Brokerline.com AG, bisher in R a p p e r s w i l S G , Finanzierung 

von Investitions- und Konsumgütern usw. Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 106 vom 31. 05. 2000, S. 3711). Statutenänderung: 24. 04. 2001. Sitz 

neu: S t . G a l l e n . Domizil neu: Sonnenhaldenstrasse 63, 9010 

St. Gallen. 

30.04.2001 (3087) 

for m. AG, in Schmerikon, Handel mit Textilien und Werbemitteln 

aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 91 vom 10. 05. 2000, 

S. 3147). Eingetragene Personen neu oder mutierend:Ackermann, Ralf, 

von Mels, in Schmerikon, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (3088) 

Gebr. Harzenmoser Spritzwerk AG, in U z w i l , Führung eines Spritzwerkes 

usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 123 vom 27. 06. 2000, 


Spitzli, Sandra, von Jonschwil, in Wil SG, mit Kollektivprokura zu 

zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Keller, Bruno 

Franz, von Truttikon, in Frauenfeld, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (3089) 

Graber Holz AG, in A l t s t ä t t e n , Bearbeitung, Trocknung und Lagerung 

von und Handel mit Hölzern aller Art usw. Aktiengesellschaft 


25. 04. 2001. Firma neu: ÖKOTECH Systembau AG. Zweck neu: Holzbau, 

Holzelementebau, Handel mit Holz und Holzelementen und Erbringen 

der damit zusammenhängenden Dienstleistungen aller Art; 

Verarbeiten, Handel und Vermitteln insbesondere von öko- und baubiologischen 

Produkten und Erbringen von öko- und baubiologischen 

Beratungsdienstleistungen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen 

im In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen beteiligen 

sowie Liegenschaften erwerben, belasten und veräussern. 

30.04.2001 (3090) 

Gschwend + Willi AG, in A l t s t ä t t e n , Ausführung von Dachdekkerarbeiten 

sowie Betrieb einer Bauspenglerei, Aktiengesellschaft 


27. 04. 2001. Zweck neu: Ausführung von Dachdeckerarbeiten sowie 

Betrieb einer Bauspenglerei. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, 

verwalten und veräussern, pachten und verpachten, ähnliche 

Unternehmen erwerben, sich in beliebiger Form beteiligen sowie Filialen 

und Tochtergesellschaften betreiben. Aktienkapital neu: 

CHF 200’000.– [bisher: CHF 100’000.–]. Liberierung Aktienkapital neu: 

CHF 200’000.–. Aktien neu: 200 Namenaktien zu CHF 1’000.– [bisher: 

100 Namenaktien zu CHF 1’000.–]. Qualifizierte Tatbestände: [Die Bestimmung 

über die Sacheinlage/Sachübernahme bei der Gründung vom 

16.04.1985 ist aus den Statuten gestrichen worden.] [gestrichen: Die Gesellschaft 

übernimmt gemäss Sacheinlagevertrag vom 16. April 1985 

und Uebernahmebilanz per 1. Januar 1985 von der bisherigen Kollektivgesellschaft 

"Gschwend + Willi, Bedachungen und Spenglerei", in Widnau, 

den Geschäftsbetrieb mit sämtlichen Aktiven von CHF 546’952.45 

und Passiven von CHF 249’089.20 zum Preise von CHF 297’863.25, wovon 

CHF 100’000.– an das Grundkapital angerechnet werden.]. Mitteilungen 

neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch eingeschriebenen 

Brief. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien 

ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Gschwend, Rudolf, von Altstätten, in Widnau, 

Präsident, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied]; Willi, Robert, von 

Gais, in Altstätten, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Präsident]. 

30.04.2001 (3091) 

Lefa Vertrieb AG in Liquidation, in S t . G a l l e n , weltweiter Vertrieb 

von Apparaten usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 59 vom 

23. 03. 2000, S. 1970). Liquidation beendet. Die Gesellschaft kann mangels 

Zustimmung der Eidgenössischen Steuerverwaltung und des Kantonalen 

Steueramtes noch nicht gelöscht werden. [Publikation 3. Schuldenruf: 

SHAB Nr. 81 vom 26.04.2000, S. 2801]. 

30.04.2001 (3092) 

PNB Nüesch AG in Liquidation, in B e r n e c k , Projektierung, Planung 

von Innen- und Aussenraumgestaltungen usw. Aktiengesellschaft 


erloschene Unterschriften: Buser, Peter, von Niedererlinsbach, in Berikon, 

Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Frick, Hans, von Zürich 

und Maschwanden, in Uitikon Waldegg (Uitikon), Mitglied, mit 


Studer, Oskar, von Neunkirch, in Walzenhausen, Mitglied, mit 

Einzelunterschrift [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien]. 

30.04.2001 (3093) 

Rieter Automotive Heatshields AG, in S e v e l e n , Fabrikation von 

und Handel mit Kunststoffen aller Art, Aktiengesellschaft (SHAB 


Unterschriften: Zender, Dr. Harald Peter, deutscher Staatsangehöriger, 

in Sevelen, mit Kollektivprokura zu zweien; Mettler, Armin, 

von Reichenburg, in Reichenburg, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Egeler, Horst Werner, deutscher 

Staatsangehöriger, in Heerbrugg (Au SG), mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schlegel, Hanspeter, von Sevelen, in Sevelen, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

30.04.2001 (3094) 

Wespe Transport AG, in Schmerikon, Durchführung von Sachtransporten 

aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 2 vom 


Badertscher, Fritz, von Lauperswil, in Buchs ZH, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

30.04.2001 (3095) 

Archplan AG, bisher in H e r i s a u , Betrieb eines Architektur- und 

Planungsbüros usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 233 vom 

03. 12. 1997, S. 8723). Gründungsstatuten: 09.03.1987. Statutenänderung: 

6. 04. 2001. Sitz neu: S t . G a l l e n . Domizil neu: Wallstrasse 5, 

9000 St. Gallen. Zweck: Betrieb eines Architektur- und Planungsbüros 

für Neu- und Umbauten, Gestaltungen, Expertisen und Forschungsarbeiten. 

Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und 

Ausland beteiligen sowie Grundstücke erwerben, überbauen, halten 

und veräussern. Aktienkapital: CHF 150’000.–. Liberierung Aktienkapital: 

CHF 150’000.–. Aktien: 300 Namenaktien zu je CHF 500. Qualifizierte 

Tatbestände: Die Bestimmungen über die Sacheinlage/Sachübernahme 

bei der Gründung vom 09.03.1987 sind aus den Statuten gestrichen 

worden [wie bisher]. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen: Mitteilungen 

an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch 

verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Uebertragbarkeit der Namenaktien 

ist beschränkt nach Massgabe der Statuten. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Hagmann, Hans, von Däniken SO, in 

Walchwil, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; 

Dürr, Bruno, von Gams, in Herisau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [wie bisher]; Tomschin, Heinz, deutscher Staatsangehöriger, 

in Zürich, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie 

bisher]; Infanger Treuhand AG, in Hergiswil NW, Revisionsstelle [wie 

bisher]. 

30.04.2001 (3096) 

Infag-Immobilien AG in Liquidation, in J o n s c h w i l , Bau und Vermietung 

von sowie Handel mit Wohn- und Fabrikliegenschaften, Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 80 vom 26. 04. 2001, S. 3102). Nachdem die 

Zustimmung des Kantonalen Steueramtes vorliegt, wird die Gesellschaft 

im Handelsregister gelöscht.

4. 5. 2001 No 86 – 3337 

30.04.2001 (3097) 

MÖBEL-TREND FUTURE LINE AG, in U z w i l , Handel mit Einrichtungsgegenständen 

aller Art usw. Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 104 vom 03. 06. 1998, S. 3751). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung 

des Sitzes nach Flurlingen (SHAB Nr. 60 vom 27.03.2001, S. 2249) 

im Handelsregister des Kantons St. Gallen von Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (3098) 

Truck AG, Abtwil, in G a i s e r w a l d , Betrieb einer Lastwagen- und 

Baumaschinen-Reparaturwerkstätte usw. Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 35 vom 18. 02. 2000, S. 1136). Nachdem die Zustimmung der Eidgenössischen 

Steuerverwaltung und des Kantonalen Steueramtes vorliegt, 

wird die Gesellschaft im Handelsregister gelöscht. 

30.04.2001 (3099) 

absolutly fitness gmbh, in B u c h s S G , Zentrum Neuhof, Wiedenstrasse 

52, 9470 Buchs, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 27. 04. 2001. Zweck: Betreiben eines Aerobic 

und Tanzstudios. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und 

Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen 

sowie Grundstücke und Patente nutzen, erwerben, übertragen, verwalten 

und belasten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Rohrer, Doris, von Buchs SG, in Sevelen, 

Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 

einer Stammeinlage von CHF 5’000.–; absolutly fitness anstalt, in 

Schaan (FL), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit einer 

Stammeinlage von CHF 15’000.–; Beck, Manfred, liechtensteinischer 

Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (3100) 

All-Points Engineering GmbH, in T h a l , Rietlistrasse 10, 9422 Staad, 


25. 04. 2001. Zweck: Betrieb einer Generalunternehmung, Ewerb 

und Veräusserung von Liegenschaften sowie Liegenschaftenverwaltung 

und -beratung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen 

errichten sowie gewerbliche Schutzrechte und Know-how erwerben, 

verwerten und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Carnier, Zita, von Balgach 

und Untereggen, in Balgach, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von 

CHF 10’000.–; Tomasone, Benito, italienischer Staatsangehöriger, in 

St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–. 

30.04.2001 (3101) 

FIFT GmbH, in T h a l , Thalerstrasse 5a, 9422 Staad, Gesellschaft mit 

beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 26. 04. 2001. 

Zweck: Fertigung von und Handel mit Maschinen und Einzel- bzw. Serieteilen 

aller Art, Fertigung und Montage kompletter Baugruppen sowie 

Erwerb, dauernde Verwaltung und Veräusserung von Beteiligungen 

an inund ausländischen Unternehmen aller Art. Die Gesellschaft kann 

Garantien stellen, Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im 

In- und Ausland errichten, sich an anderen Unternehmungen im In- und 

Ausland beteiligen sowie Grundstücke und Patente erwerben, übertragen 

und verwalten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Linder, Guido, österreichischer Staatsangehöriger, 

in Bregenz, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 19’000.–; Künzler, 

Kurt, von Walzenhausen, in Staad, Gesellschafter und Geschäftsführer, 


30.04.2001 (3102) 

Kim Lotus GmbH, in S t . G a l l e n , Davidstrasse 9, 9001 St. Gallen, 


24. 04. 2001. Zweck: Realisation und Vermittlung von Projekten im 

Sponsoringbereich sowie Handel (Verkauf, Vermittlung und Vertrieb) 

von Waren aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen 

errichten, sich an anderen Unternehmungen des Inund 

Auslandes beteiligen, andere Unternehmungen erwerben, errichten 

und verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, verwalten 

und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien und andere 

Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, verwalten, 

veräussern und verwerten. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Stecher, Kurt, österreichischer 

Staatsangehöriger, in Horn, Gesellschafter und Geschäftsführer, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien, mit einer Stammeinlage von 

CHF 1’000.–; Zivkovic, Milivoié, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, 

in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien, mit einer Stammeinlage von CHF 14’000.–; 

Kreuzthaler, Fritz, österreichischer Staatsangehöriger, in St. Gallen, Gesellschafter, 


von CHF 5’000.–. 

30.04.2001 (3103) 

Ming-Yip GmbH, in S t . G a l l e n , Magnihalden 6, 9000 St. Gallen, 


27. 04. 2001. Zweck: Import und Export von Produkten sowie Handel 

mit Produkten asiatischer Herkunft. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen 

errichten sowie sich an anderen Unternehmen beteiligen. 

Stammkapital: CHF 40’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage/Sachübernahme: 

Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung 

gemäss Vertrag und Inventarliste vom 27.04.2001 ein Warenlager sowie 

Einrichtungen und Gerätschaften zum Preise von CHF 45’400.–, wovon 

CHF 40’000.– auf das Stammkapital angerechnet und CHF 5’400.– als 

Forderung gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene 

Personen: Lu, Thi Mong Huyen, vietnamesische Staatsangehörige, 

in St. Gallen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 39’000.–;Wong, Chi Nam 

Eddie, britischer Staatsangehöriger, in Sils im Domleschg, Gesellschafter, 


30.04.2001 (3105) 

rad-mann Verlag GmbH, in S t . G a l l e n , Poststrasse 25, 9000 

St. Gallen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 26. 04. 2001. Zweck: Herstellung, Verlegen und Verkauf 

von Druckerzeugnissen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland 

Zweigniederlassungen errichten, sich an andern Unternehmen des Inund 

Auslands beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben 

oder errichten sowie Liegenschaften und Wertschriften erwerben, 

verwalten und verkaufen. Stammkapital: CHF 20’000.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Radzik, François, von Waldkirch, 

in Gais, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 10’000.–; Radzik-Lechmann, 

Verena, von Waldkirch, in Gais, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, 


30.04.2001 (3107) 

Realize IT GmbH, bisher in J o n a , Erbringung von Informatik- 

Dienstleistungen usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB 

Nr. 203 vom 19. 10. 1999, S. 7149). Statutenänderung: 19. 04. 2001. Sitz 

neu: R a p p e rswil SG. Domizil neu: Hintergasse 16, 8640 Rapperswil. 

30.04.2001 (3108) 

Strema GmbH in Liquidation, in F l a w i l , Handel mit, Import und 

Vertrieb von Waren aller Art usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung 

(SHAB Nr. 48 vom 08. 03. 2000, S. 1588). Die Liquidation ist beendet. 

Die Gesellschaft wird gelöscht. [Publikation 3. Schuldenruf: SHAB 

Nr. 81 vom 26.04.2000, S. 2800]. 

30.04.2001 (3109) 

Verein Villa Therapeutica, in S t . G a l l e n , Institut für psychotherapeutische 

und psychosoziale Dienste usw. Verein (SHAB Nr. 86 vom 

04. 05. 1995, S. 2470). Der Verein hat sich mit der Generalversammlung 

vom 18.11.2000 aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Der Verein 

wird im Handelsregister gelöscht. 

30.04.2001 (3110) 

W. Risch & Partner Architektur Aktiengesellschaft, Triesen (FL), 

Zweigniederlassung Buchs SG, in B u c h s S G , Führung eines Architekturbüros 

usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 38 vom 23. 02. 2001, 

S. 1395), mit Hauptsitz in: Triesen (FL). Infolge Aufhebung dieser 

Zweigniederlassung wird der auf sie bezügliche Eintrag im Handelsregister 

gelöscht. 

30.04.2001 (3111) 

Hämmerli, in A l t s t ä t t e n , Freudenberg, 9450 Altstätten, Einzelfirma 

(Neueintragung). Zweck: Sanitär-Spenglerei. Eingetragene Personen: 

Hämmerli, Urs, von Weesen und Gams, in Altstätten, Inhaber, 


30.04.2001 (3112) 

KOMANI Musé, in U z n a c h , Ziegelhofstrasse 3d, 8730 Uznach, Einzelfirma 

(Neueintragung). Zweck: Plattenlegergeschäft. Eingetragene 

Personen: Komani, Musé, Bürger der Bundesrepublik Jugoslawien, in 

Uznach, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (3113) 

Comptoir du Vin Häfliger, in S t . G a l l e n , Handel mit Waren aller 

Art usw. Einzelfirma (SHAB Nr. 215 vom 03. 11. 2000, S. 7494). Die 

Firma ist infolge Geschäftsaufgabe erloschen. 

Graubünden – Grisons – Grigioni 

30.04.2001 (1323) 

Grisfonta AG, in I g i s , Schulstrasse 1, 7302 Landquart, Aktiengesellschaft 

(Neueintragung). Statutendatum: 25. 04. 2001. Zweck: Vermögensanlagen, 

Handel mit Immobilien und Wertpapieren, Beratung von 

Firmen und Privatpersonen in diesem Zusammenhang sowie Erbringung 

sämtlicher damit direkt oder indirekt zusammenhängenden 

Dienstleistungen; die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen im Inund 

Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und 

Ausland beteiligen, kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern 

sowie Beteiligungen an Unternehmungen erwerben, halten und veräussern. 

Aktienkapital: CHF 100’000. Liberierung Aktienkapital: 

CHF 100’000. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1’000. Publikationsorgan: 

SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen 

durch eingeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse. Vinkulierung: 

Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe 

der Statuten beschränkt. Eingetragene Personen: Nigg, Ernst, von Maienfeld, 

in Landquart (Igis), Mitglied, mit Einzelunterschrift; Treuhandbüro 

R. Lori, in Igis, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (1324) 

Skilift Lantsch/Lenz AG, in L a n t s c h / L e n z , Erstellung und Betrieb 

eines Skiliftes in Lantsch/Lenz,Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 254 

vom 29. 12. 1999, S. 8840). Statutenänderung: 20. 04. 2001. Aktienkapital 

neu: CHF 255’000 [bisher: CHF 209’000]. Liberierung Aktienkapital 

neu: CHF 255’000.Aktien neu: 1’020 Namenaktien zu CHF 250 [bisher: 

836 Namenaktien zu CHF 250]. [Eine weitere Statutenänderung berührt 

eine nicht publikationspflichtige Tatsache.]. 

30.04.2001 (1325) 

Teha AG, in D a v o s , Erstellung und Betrieb von Sport- und Freizeitanlagen 

mit angegliederten Gastwirtschaftsbetrieben, Aktiengesellschaft 


und erloschene Unterschriften: Bieler, Dr. Peter, von Bonaduz, in 

Davos, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (1326) 

ladita gmbh, in A n d e e r , Rotes Haus, 7440 Andeer, Gesellschaft mit 

beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 17. 04. 2001. 

Zweck: Beratung, Projektleitung und -begleitung in betriebswirtschaftlichen 

Bereichen und Informatik sowie Planung, Erstellung, Vertrieb, 

Lizenzierung und Wartung von Soft- und Hardwareprodukten; die Gesellschaft 

kann im In- und Ausland Ladengeschäfte betreiben, sich an 

anderen Unternehmungen beteiligen, solche mit gleichartigem oder 

verwandtem Zweck erwerben oder errichten und kann Immobilien erwerben 

und veräussern. Stammkapital: CHF 20’000. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Wyss, Paul, von Hubersdorf, in Lohn 

GR, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einer 

Stammeinlage von CHF 10’000; Janett, Peter, von Mathon, in Mathon, 


Stammeinlage von CHF 10’000. 

30.04.2001 (1327) 

Hotel National Betriebs-GmbH, in Flims, Betrieb des Hotels National 

in Flims-Waldhaus, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB 

Nr. 168 vom 03. 09. 1997, S. 6487). Firma neu: Hotel National Betriebs- 

GmbH in Liquidation. Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs gemäss 

Konkurserkenntnis des Konkursrichters des Bezirksgerichts Imboden 

vom 09.04.2001. 

30.04.2001 (1328) 

Graubündner Kantonalbank, in C h u r , Institut des öffentlichen Rechtes 


und erloschene Unterschriften: Zimmermann, René, von Oberflachs, in 

Zizers, mit Kollektivprokura zu zweien; Aeberhard, Andreas, von Urtenen, 

in Bonaduz, mit Kollektivprokura zu zweien. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Immler, Dr. Ulrich, von Basel, in Pontresina, 

Vorsitzender der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien 

[bisher: Direktor]; Gasser, Eduard, von Diepoldsau, in Zizers, Mitglied 

der Geschäftsleitung, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; 

Monsch, Rico, von Davos und Flond, in Chur, Mitglied der Geschäftsleitung, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; 

Niggli,Albert, von Malans, in Malans, Mitglied der Geschäftsleitung, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Direktor]; Roth, Thomas, von 

Chur und Buchholterberg, in Chur, Mitglied der Geschäftsleitung, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Danuser, Rico, 

von Mastrils, in Igis, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: Vize-Direktor]; Döttling, Günter, von Affoltern am Albis, 

in Chur, Mitglied der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien 

[bisher: Vize-Direktor]; Handl, Thomas, von Domat/Ems, in Chur, Mitglied 

der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize- 

Direktor]; Lötscher, Andreas, von St. Antönien, in Chur, Mitglied der 

Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; 

Oswald, Dr. Adriano, von Müstair, in Domat/Ems, Mitglied der Direktion, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:Vize-Direktor]; Salzgeber, 

Dr. Peter, von Luzein, in Seewis im Prättigau, Mitglied der Direktion, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: in Chur, Stellvertretender 

Direktor]; Sigron, Stefan, von Domat/Ems, in Domat/Ems, Mitglied 

der Direktion, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; 

Thoma Paul, von Kaltbrunn, in Chur, Mitglied der Direktion, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vize-Direktor]; Brändli, Kurt, 

von Malans, in Malans, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: von 

Schübelbach, mit Kollektivprokura zu zweien]; Buchli, Christiana, von 

Safien, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien]; Duschletta, Gian Reto, von Zernez, in Grüsch, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu 

zweien]; Gartmann, David, von Safien, in Tenna, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Gartmann, 

Martin, von Pfäfers, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien]; Gartmann,Werner, von Safien, in Igis, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu 

zweien]; Nay, Patrik, von Trun, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Rest, Hans-Peter, von 

Chur und Susch, in Chur, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

Rest, Hans Peter, mit Kollektivprokura zu zweien]; Schaffhauser, Daniel, 

von Chur, in Berschis, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien]; Seglias, Claudio, von Domat/Ems, in 

Domat/Ems, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien]; Albisser, Martin, von Willisau Land, in Chur, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Berger, Andreas, von Sennwald, in Zizers, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Caluori, Guido, von Bonaduz, in Bonaduz, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Casanova, Marcel, von Vrin, in 

Domat/Ems, mit Kollektivprokura zu zweien; Dangel, Marco, von Zürich, 

in Zizers, mit Kollektivprokura zu zweien; Ferrari, Damiano, von 

Poschiavo, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Fröhlich, Thomas, 

von Brugg und Hauptwil-Gottshaus, in Trimmis, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Grob, Hans, von Ebnat-Kappel, in Sevelen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Hofer, Heinz, von Schüpfen, in Heiligkreuz (Mels), mit 

Kollektivprokura zu zweien; Jörg, Gianmarco, von Chur und Domat/Ems, 

in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; Juon, Beat, von Küblis, 

in Thusis, mit Kollektivprokura zu zweien; Köck, Markus, österreichischer 

Staatsangehöriger, in Chur, mit Kollektivprokura zu zweien; 

Krättli, Rainer, von Untervaz, in Felsberg, mit Kollektivprokura zu 

zweien;Tscholl, Marco, von Santa Maria in Calanca, in Chur, mit Kollektivprokura 

zu zweien;Villiger, Dr.Alex, von Sins, in Chur, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

30.04.2001 (1329) 

Atel Elektrosanitär AG, in C h u r , Betrieb einer Unternehmung für 

elektrotechnische und sanitärtechnische Anlagen und Installationen 

usw. Zweigniederlassung (SHAB Nr. 57 vom 22. 03. 2001, S. 2133), mit 

Hauptsitz in: St. Gallen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Clavadetscher, Markus, von Küblis, in Rodels, Leiter der 

Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Bornhauser, Thomas, von Winterthur, in 

Chur, Leiter der Zweigniederlassung, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien. 

30.04.2001 (1330) 

Ustria/Restaurant Cresta, Peyer, in D i s e n t i s / M u s t é r , 7186 Segnas, 

Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Betrieb eines Restaurants. 

Eingetragene Personen: Peyer, Roger, von Bergdietikon und Schlieren, 

in Unterengstringen, Mitglied, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1331) 

Fleure Antik, Vincenz Patricia, in F l i m s , Blumengeschäft, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 179 vom 15. 09. 1999, S. 6329). Firma infolge Geschäftsaufgabe 

erloschen. 

30.04.2001 (1333) 

Frapia, in C o i r a , l’esecuzione di operazioni finanziarie, l’acquisto, la 

gestione e la vendita d’immobili, le costruzioni edili di ogni genere, 

società anonima (FUSC no. 42 del 01. 03. 2001, pagina 1549). Persone 

dimissionarie e firme cancellate: Pagani, Dott. Enrico, da Massagno, in 

Lugano, membro, con firma individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: 

Ortelli, Dr. Fausto, da Viganello, in Viganello, membro, con firma 

individuale. 

30.04.2001 (1334) 

Garage Vera SA, in R o v e r e d o G R , previo acquisto del necessario 

terreno, la costruzione e l’esercizio di una autorimessa in Roveredo 

con officina per riparazioni, la compra-vendita di veicoli a motore e 

macchine per costruzioni. Società anonima (FUSC no. 107 del 

07. 06. 1999, pagina 3800). Persone dimissionarie e firme cancellate: 

Beeli, Dino, da Sils i.D., in Roveredo, membro, con firma individuale. 

Nuove persone iscritte o modifiche: Beeli, Franco, da Sils im Domleschg, 

in Roveredo GR, membro, con firma individuale [finora: presidente]. 

30.04.2001 (1335) 

H E Health Europe SA, in R o v e r e d o G R , l’attività nel settore sanitario 

in tutta la Svizzera e l’Europa, società anonima (FUSC no. 71 del 

11. 04. 2001, pagina 2724). Nuove persone iscritte o modifiche: Ussia, 

Giovanni, cittadino italiano, in Bologna (I), presidente, con firma individuale; 

a-Marca, Giuseppe, da Leggia, in Breganzona, membro, con firma 

collettiva a due;Torriani, Ferdinando, da Mendrisio, in Lugano, membro, 

con firma collettiva a due [finora: con firma individuale]. 

30.04.2001 (1336) 

Paganini & Co. SA, in P o s c h i a v o , impianti elettrici, società anonima 

(FUSC no. 185 del 23. 09. 1994, pagina 5294). Persone dimissionarie 

e firme cancellate: Brüniger, Heinrich, da Sirnach, in Paspels, vicepresidente, 

con firma individuale; Brüniger,Arthur, da Sirnach, in Coira, 

membro, con firma collettiva a due. 

Aargau – Argovie – Argovia 

30.04.2001 (2939) 

Alvian Holding AG, in A r n i A G , c/o Martin Seiz, Adlismattstrasse 

27, 8905 Arni, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 

23. 04. 2001. Zweck: Beteiligung an Finanz-, Handels- und Industrieunternehmen 

aller Art, Erwerb und Veräusserung von Wertpapieren 

und Beteiligungen sowie Durchführung von Finanzgeschäften; kann 

Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland 

errichten, sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen, 

Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: 


Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte 

Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von 

der "Asterito Holding AG", in Arni, die Beteiligungen "Hartwag" zum 

Preis von höchstens CHF 1.– zu übernehmen. Publikationsorgan: 

SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich oder durch 

Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien 


Seiz, Martin, von Zürich und Rheineck, in Arni AG, Präsident, mit 

Einzelunterschrift; Seiz, Andreas, von Zürich und Rheineck, in Remetschwil, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Giroud AG, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, 

in Zürich, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (2940) 

Esja Holding AG, in A r n i A G , c/o Martin Seiz,Adlismattstrasse 27, 

8905 Arni AG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 

23. 04. 2001. Zweck: Beteiligung an Finanz-, Handels- und Industrieunternehmen 

aller Art, Erwerb und Veräusserung von Wertpapieren und 

Beteiligungen sowie Durchführung von Finanzgeschäften; kann Zweigniederlassungen 

und Tochtergesellschaften im Inland und Ausland errichten, 

sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie 

Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Aktienkapital: 


Namenaktien zu CHF 1’000.–. Qualifizierte Tatbestände: Beabsichtigte 

Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung von 

der "Asterito Holding AG", in Arni, die technischen Beteiligungen zum 

Preis von höchstens CHF 1.– zu übernehmen. Publikationsorgan: 

SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich oder durch 

Publikation im SHAB. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien 


Seiz, Martin, von Zürich und Rheineck, in Arni AG, Präsident, mit 

Einzelunterschrift; Seiz, Thomas, von Zürich und Rheineck, in Menzingen, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift; Giroud AG, Treuhand- und Revisionsgesellschaft, 

in Zürich, Revisionsstelle.

3338 – No 86 4. 5. 2001 

30.04.2001 (2941) 

Binario Software AG, in E n n e t b a d e n , Entwicklung von, Handel 

mit und Dienstleistungen auf dem Gebiet der elektronischen Datenverarbeitung 

(Hard- und Software), Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 252 


Unterschriften: Fritz, Karl, von Wohlen, in Hägendorf, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 


Laki, Andras, von Neuenhof, in Uster, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (2942) 

Datus Schweiz AG, in B a d e n , Komponenten der Daten- und Telekommunikation 

usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 30 vom 


Tränkner, Rainer, deutscher Staatsangehöriger, in Würselen 

(D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Müller, Hartmut, österreichischer 

Staatsangehöriger, in Wien (A), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Banfi, Angelo, von 

Wettingen, in Baden, Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: Mitglied 

und Geschäftsführer]; Benner, Heinz, deutscher Staatsangehöriger, in 

Wuppertal (D), Präsident, mit Einzelunterschrift; Rotheut, Heinrich, 

deutscher Staatsangehöriger, in Aachen (D), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; 

Vogel, Siegfried, von Schaffhausen, in Neunkirch, Geschäftsführer, 


30.04.2001 (2943) 

Reichhold Chemie AG, in H a u s e n A G , Entwicklung, Fabrikation 

und Vertrieb von chemischen Produkten u.s.w. Aktiengesellschaft 


erloschene Unterschriften: Omlin, Martin I.A., von Sachseln, in Sachseln, 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (2944) 

Siegfried AG, in Z o f i n g e n , Beteiligungen an inund ausländischen 

Unternehmungen usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 


Kunz, Ernst, von Meinisberg, in Zofingen, Direktor, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Gnehm, Dr. René, von Thalwil, in Oftringen, 

Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Bruce, Antony R., von Egg, in Zofingen, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu 

zweien]; Desax, Dr. Barbara, von Disentis/Mustér, in Zürich, mit Kollektivprokura 

zu zweien. 

30.04.2001 (2945) 

Siegfried CMS AG, in Z o f i n g e n , Herstellung von Produkten auf 

dem Gebiete der Chemie usw., Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 180 vom 


Kunz, Ernst, von Meinisberg, in Zofingen, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 


Gehler, Peter, von Walenstadt, in Rorschacherberg, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Radivojevich, Dr. Franz, venezuelischer Staatsangehöriger, 

in Zofingen, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: 

mit Kollektivprokura zu zweien]; Stettler, Jürg, von Eggiwil, in Vordemwald, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien]; Baumann, Dr. Hans, von Remetschwil, in Pfeffingen, mit 

Kollektivprokura zu zweien; Bavand, Dr. Michael, deutscher Staatsangehöriger, 

in Herzogenbuchsee, mit Kollektivprokura zu zweien; Bischof, 

Thomas, deutscher Staatsangehöriger, in Unterkulm, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Fischer, Dr. Marcel, von Merenschwand, in Sissach, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Fitzi, Dr. Robert, von Gais, in Zofingen, 

mit Kollektivprokura zu zweien; Koch, Dr. Thomas, deutscher 

Staatsangehöriger, in Brittnau, mit Kollektivprokura zu zweien; Küng, 

Peter, von Konolfingen, in Gipf-Oberfrick, mit Kollektivprokura zu 

zweien; Sägesser, Dr. Beat, von Aarwangen, in Aarwangen, mit Kollektivprokura 

zu zweien; Schürmann, Roland, von Ebikon und Meggen, in 

Zeihen, mit Kollektivprokura zu zweien. 

30.04.2001 (2946) 

Opticon AG, bisher in H ü n e n b e r g , Dienstleistungen auf dem Gebiet 

der Unternehmens- und Personalberatung usw.,Aktiengesellschaft 


26. 04. 2001. Sitz neu: N e u e n h o f . Domizil neu:Albertstrasse 2, 5432 

Neuenhof. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen auf dem Gebiet 

der Unternehmens- und Personalberatung sowie Coaching und Zertifizierung 

von Qualitätsnormen nach ISO; die Gesellschaft kann sich an 

anderen Unternehmungen beteiligen, Zweigniederlassungen im In- und 

Ausland errichten sowie Wertschriften und Schutzrechte aller Art erwerben, 

verwalten und veräussern.Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung 

Aktienkapital: CHF 70’000.–. Aktien: 100 Inhaberaktien zu 

CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen 

an die Aktionäre erfolgen durch Veröffentlichung im SHAB 

oder, sofern das Gesetz nicht zwingend etwas anderes bestimmt und die 

Namen und Adressen aller Aktionäre bekannt sind, durch eingeschriebenen 

Brief oder telegrafisch. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

van Nieuwenhuyzen, Bernard, von Lutry, in Seon, Mitglied, mit 

Einzelunterschrift [bisher: in Lenzburg];Visita Revisions AG, in Wettingen, 


30.04.2001 (2947) 

Seredina AG, bisher in Z ü r i c h , Erwerb, Verwaltung usw., Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 224 vom 16. 11. 2000, S. 7796). Gründungsstatuten: 

30.10.1968 (6090/1968). Statutenänderung: 4. 10. 2000, 16. 03. 2001. 

Sitz neu: Z u f i k o n . Domizil neu: c/o Wikinger AG, Weidstrasse 1, 

5621 Zufikon. Zweck neu: Immobiliengeschäfte aller Art, wie Erwerb, 

Verwaltung,Vermietung und Veräusserung von Grundeigentum, Erstellung 

und Planung von Bauten als Bauherr oder Generalunternehmer; 

kann Zweigniederlassungen im In- und Ausland errichten, sich an anderen 

Unternehmen beteiligen oder sich mit diesen zusammenschliessen. 

Aktienkapital neu: CHF 200’000.– [bisher: CHF 700’000.–]. Liberierung 

Aktienkapital neu: CHF 200’000.–. Aktien neu: 200 Inhaberaktien zu 

CHF 1’000.– [bisher: 700 Inhaberaktien zu CHF 1’000.–]. Publikationsorgan: 

SHAB. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen 

durch eingeschriebenen Brief oder Zustellung gegen Empfangsbestätigung, 

sofern die Adressen bekannt sind, andernfalls durch Publikation 

im SHAB. Bei der Kapitalherabsetzung vom 4.10.2000 werden 

500 Inhaberaktien zu CHF 1’000.– vernichtet und zurückbezahlt; die 

Beachtung der gesetzlichen Vorschriften von Art. 734 OR wird mit öffentlicher 

Urkunde vom 20.12.2000 festgestellt. Eingetragene Personen 

neu oder mutierend: Siegrist, Hans, von Meisterschwanden, in Manila 

(Philippinen), Präsident, mit Einzelunterschrift [wie bisher]; Eschler, 

Ulrich, von Boltigen, in Uitikon, Mitglied, mit Einzelunterschrift [wie 

bisher]; ORGANISATIONS UND TREUHAND AG, in Döttingen, 

Revisionsstelle [wie bisher]; Girard, Gertrud, von Lieffrens, in Illhart, 

Mitglied, mit Einzelunterschrift [bisher: in Wigoltingen]. 

30.04.2001 (2948) 

Transportbeton AG Aarau, in A a r a u , Herstellung und Verkauf von 

Beton, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 156 vom 14. 08. 2000, S. 5525). 

Auflösung der Gesellschaft durch Beschluss der Generalversammlung 

vom 25.04.2001 infolge Fusion mit der Rudolf Gysi AG, in Rohr AG.Aktiven 

und Passiven der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession 

auf die Rudolf Gysi AG über. 

30.04.2001 (2949) 

Rudolf Gysi AG, in R o h r A G , Sand- und Kieslager, Baggerarbeiten 

usw. Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 87 vom 07. 05. 1998, S. 3100). Qualifizierte 

Tatbestände neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem 

Wege der Fusion die Transportbeton AG Aarau, in Aarau. Aktiven von 

CHF 736’276.– und Passiven von CHF 7’246.– gehen gemäss Fusionsvertrag 

vom 25.04.2001 und Fusionsbilanz per 31.12.2000 durch Univer- 

salsukzession auf die Gesellschaft über, die bereits sämtliche Aktien der 

übernommenen Gesellschaft besitzt. Dabei erlöschen diese Aktien und 

das Aktienkapital der Übernehmerin bleibt unverändert. Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Frey, Georges, von Zürich, 

in Aarau, Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Glarner, Martin, von Glarus, in 

Kriens, Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Mitglied]; 

Müller, Beat, von Oberkulm, in Buchs AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Präsident]; Grossenbacher, Paul, von Trachselwald, 

in Huttwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (2950) 

AERAS GmbH, in U m i k e n , Aarestrasse 26, 5222 Umiken, Gesellschaft 


23. 04. 2001. Zweck: Erbringung von Dienstleistungen und Ausführung 

von Servicearbeiten, Reparaturen und Montagen im Bereich Luft-, 

Klima- und Haustechnik sowie Vertrieb und Handel mit Zusatzprodukten 

und Ersatzteilen für die Haustechnik; kann im In- und Ausland 

Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen im Inund 

Ausland beteiligen, gleichartige oder verwandte Unternehmen erwerben 

oder errichten sowie Grundstücke und Wertschriften erwerben, 

verwalten und veräussern. Stammkapital: CHF 45’000.–. Qualifizierte 

Tatbestände: Beabsichtigte Sachübernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, 

nach der Gründung Maschinen, Geräte, Werkzeuge, Anlagen und 

Einrichtungen zum Preis von höchstens CHF 19’299.– zu erwerben. Publikationsorgan: 

SHAB. Eingetragene Personen: Javet, Jean, von Bas- 

Vully, in Umiken, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, 

mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–; Steiner, Fritz, von 

Langnau im Emmental, in Worb, Gesellschafter und Geschäftsführer, 

mit Einzelunterschrift, mit einer Stammeinlage von CHF 15’000.–;Allemann, 

Daniel, von Welschenrohr, in Schmiedrued, Gesellschafter und 


CHF 15’000.–. 

30.04.2001 (2951) 

Direct-Shop Lederwaren GmbH, in L e n z b u r g , Sägestrasse 45, 

5600 Lenzburg, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). 

Statutendatum: 4. 04. 2001. Zweck: Führung von Verkaufsgeschäften 

und insbesondere Handel mit Lederwaren; kann sich an anderen 

Unternehmen beteiligen, Filialen errichten, mit Wertschriften handeln, 

Liegenschaften erwerben und Finanzierungen durchführen. 


Personen: Schneider, Roland, von Obersiggenthal, in Niederlenz, Gesellschafter, 


CHF 19’000.–; Zumbrunn, Peter, von Ringgenberg BE, in Egliswil, Geschäftsführer, 

mit Einzelunterschrift; Schneider, Basil, von Obersiggenthal, 

in Niederlenz, Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 

einer Stammeinlage von CHF 1’000.–. 

30.04.2001 (2952) 

Pneu Auchli GmbH, in O f t r i n g e n , Bernstrasse 27, 4665 Oftringen, 


26. 04. 2001. Zweck: Handel mit Pneus und Autozubehör; kann im 

In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmen 

beteiligen, andere Unternehmen erwerben oder erworbene 

Unternehmen verkaufen, Liegenschaften und Wertschriften erwerben, 

verwalten und verkaufen, Darlehen aufnehmen und gewähren, Garantien 

und andere Sicherheiten stellen sowie Immaterialgüterrechte erwerben, 

verwalten und verwerten. Stammkapital: CHF 200’000.–. Qualifizierte 

Tatbestände: Die Gesellschaft übernimmt bei der Gründung 

von der erloschenen Einzelfirma "Pneu-Auchli", in Oftringen, gemäss 

Vertrag vom 26.04.2001, Aktiven von CHF 1’554’434.55 und Passiven 

von 475’253.23 zum Preis von CHF 1’079’181.32, wovon CHF 200’000.– 

auf das Stammkapital angerechnet und CHF 879’181.32 als Forderung 

gutgeschrieben werden. Publikationsorgan: SHAB. Eingetragene Personen: 

Auchli, Bruno Josef, von Menznau, in Oftringen, Gesellschafter 


von CHF 198’000.–; Auchli-Albisser, Margrit, von Menznau und Entlebuch, 

in Oftringen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, 


30.04.2001 (2953) 

Habsburg Tourismus GmbH, in A a r a u , Projektierung, Erarbeitung 

etc. kulturtouristischer Angebote usw., Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung (SHAB Nr. 20 vom 29. 01. 1999, S. 661). Firma neu: Habsburg 

Tourismus GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der 

Gesellschafterversammlung vom 23.04.2001 aufgelöst. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Döbeli, Christoph, von Oeschgen, in Basel, 

Gesellschafter und Liquidator, mit Einzelunterschrift als Liquidator, 

mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.– [bisher: Gesellschafter 

und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; Lehr, Albert 

Gregor, deutscher Staatsangehöriger, in Freiburg im Breisgau (D), Gesellschafter, 


von CHF 5’000.– [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien]; Sigg, Petra, von Nesslau und Muttenz und 

Zürich, in Reinach BL, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, 

mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.– [bisher: in Basel, Gesellschafterin 

und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu zweien]; 

Wuchner, Rebekka, von Riehen, in Basel, Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, 

mit einer Stammeinlage von CHF 5’000.– [bisher: 

Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien]. 

30.04.2001 (2954) 

Wohngenossenschaft Stein-Unterfeld, in S t e i n A G , Genossenschaft 


und erloschene Unterschriften: Kaufmann, Guido, von Buus, in 

Stein AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene 

Personen neu oder mutierend: Güntert, Serge, von Mumpf, in Stein AG, 

Mitglied, ohne Zeichnungsberechtigung. 

30.04.2001 (2955) 

Chris Leemann, in R h e i n f e l d e n , Agentur für Werbeberatung 

usw., Einzelfirma (SHAB Nr. 147 vom 27. 06. 1984, S. 2315). Domizil 

neu: Schelmengässli, 4310 Rheinfelden. 

30.04.2001 (2956) 

Pneu-Auchli, in O f t r i n g e n , Pneuhandel und Ausführung von Peumontagen 

sowie Handel mit Automobilen, Einzelfirma (SHAB Nr. 246 

vom 19. 12. 1994, S. 6908). Die Aktiven und Passiven sind an die "Pneu 

Auchli GmbH", in Oftringen übergegangen. Die Firma ist erloschen. 

30.04.2001 (2957) 

Brabar A. Sturzenegger + D. Jundt, in A a r a u , Rathausgasse 14, 5000 

Aarau, Kollektivgesellschaft (Neueintragung). Beginn: 1. 05. 2001. 

Zweck: Bistro- und Barbetrieb. Eingetragene Personen: Sturzenegger, 

Adrian Matthias, von Wolfhalden, in Aarau, Gesellschafter, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Jundt, Daniel, von Bottmingen, in Aarau, Gesellschafter, 


30.04.2001 (2958) 

Dr. Fritz Schur & Partner, in M a g d e n , Unternehmensberatung, 

Kommanditgesellschaft (SHAB Nr. 67 vom 10. 04. 1997, S. 2386). Die 

Gesellschaft hat sich aufgelöst. Die Liquidation ist durchgeführt. Firma 

ist erloschen. 

Anfragen 

betreffend Registerpublikationen sind 

an das zuständige kantonale Handelsregisteramt zu richten. 

Thurgau – Thurgovie – Turgovia 

30.04.2001 (1704) 

ENTRYON AG, in K r e u z l i n g e n , Remisbergstrasse 20, 8280 

Kreuzlingen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 

20. 04. 2001. Zweck:Angebot von Dienstleistungen auf dem und im Bereich 

des Internet, Angebot von Online-Diensten, Informationsmanagement, 

Realisierung von E-Commerce-Projekten. Die Gesellschaft 

kann Zweigniederlassungen, Betriebsstätten, Tochtergesellschaften errichten, 

sich an anderen Firmen und Institutionen direkt oder indirekt 

beteiligen oder Finanzdienstleistungen erbringen. Sie kann Grundstücke, 

Mobilien und Immaterialgüterrechte sowie weitere Vermögenswerte 

erwerben, verwalten, verwerten und veräussern. Aktienkapital: 


Namenaktien zu CHF 1’000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen 

an die Aktionäre erfolgen durch Brief an die im Aktienbuch verzeichneten 

Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien 


Morton, Simon, von Lengwil, in Oberhofen bei Kreuzlingen (Lengwil), 

Präsident, mit Einzelunterschrift; Hasenfratz, Philipp, von Trimbach, 

in Wagenhausen, Mitglied, mit Einzelunterschrift; Tschütscher, 

Helmuth, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Schaan (FL), Mitglied, 

mit Einzelunterschrift; PROVIDA WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

AG, in Kreuzlingen, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (1705) 

Novasoft (Schweiz) AG (Novasoft (Schweiz) SA) (Novasoft (Schweiz) 

Ltd), in F r a u e n f e l d , Kurzfeldstrasse 1, 8500 Frauenfeld,Aktiengesellschaft 

(Neueintragung). Statutendatum: 26. 04. 2001. Zweck: Entwicklung, 

Design,Vertrieb und Verkauf von Software und anderen Produkten 

in den Bereichen Informatik, Datenkommunikation und Internet 

sowie Durchführung von Unternehmensberatung und Erbringung 

von Dienstleistungen aller Art in diesem Bereich für verbundene oder 

fremde Unternehmen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen 

beteiligen oder solche übernehmen und Zweigniederlassungen 

errichten. Aktienkapital: CHF 100’000.–. Liberierung Aktienkapital: 

CHF 100’000.–. Aktien: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.–. Publikationsorgan: 

SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch 

Brief an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Eingetragene Personen: 

Kristof, Istvan Laszlo, von Jona, in Jona, Mitglied, mit Einzelunterschrift; 

Reck, Hermann, deutscher Staatsangehöriger, in Gottlieben, 

Direktor, mit Einzelunterschrift; mri Moores Rowland AG, in Zürich, 


30.04.2001 (1706) 

Data Research Management AG, in K r e u z l i n g e n , Herstellung 

und Vertrieb von Druckerzeugnissen und Durchführung von Recherchen 

über börsenkotierte Unternehmen, Aktiengesellschaft (SHAB 


Unterschriften: E. Luchsinger Revision & Treuhand AG, in Nidfurn, 


30.04.2001 (1707) 

Graf Holzbau AG, in B e r g T G , Führung eines Holzbau- und Zimmereibetriebes. 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 176 vom 11. 09. 2000, 

S. 6211). Domizil neu: Mühliweg 6, 8572 Guntershausen bei Berg TG, 

[behördliche Umadressierung]. 

30.04.2001 (1708) 

Model AG, in W e i n f e l d e n , Herstellung und Vertrieb von Verpakkungen 

und Verpackungsmaterialien aller Art, vorwiegend aus Wellpappen. 

Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 191 vom 02. 10. 2000, S. 6718). 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Hinterberger, Dr. Walo, 

von Altstätten, in Opava (CZ), Delegierter, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Baumgartner,Walter, von Sirnach, in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Flores, 

Luis, spanischer Staatsangehöriger, in Amriswil, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Frischknecht, 

Hans, von Herisau, in Bischofszell, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Häfeli, Christoph, von 

Seengen, in Illnau (Illnau-Effretikon), mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Hess, Ernst, von Märstetten, 

in Fruthwilen (Salenstein), mit Kollektivunterschrift zu zweien 

[bisher: in Sitterdorf (Zihlschlacht-Sitterdorf), mit Kollektivprokura zu 

zweien]; Kleger, Paul, von Alt St. Johann, in Weinfelden, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Laczko, 

Guido, von Rossa, in Märwil (Affeltrangen), mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Remschak, Claudia, 

von Rorschacherberg, in Roggwil TG, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Schneider, Karl, von Niedererlinsbach, in Niederuzwil (Uzwil), 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher:Vize-Direktor];Wirth, Markus, 

von Hägglingen, in Schwellbrunn, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: mit Kollektivprokura zu zweien]; Zehnder, Rolf, von Aadorf, 

in Wängi, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivprokura 

zu zweien]; Ernst & Young AG, in St. Gallen, Revisionsstelle 

[bisher: ATAG Ernst & Young AG, in St. Gallen]. 

30.04.2001 (1709) 

NAPAC AG, in Kradolf-Schönenberg, Produktion von Naturstoff-Granulaten 

oder anderen Zuführungsprodukten und deren 

Verwendung in Formteil-Verfahren usw. Aktiengesellschaft (SHAB 

Nr. 220 vom 10. 11. 2000, S. 7663). Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Diggelmann, Reto, von Fischenthal, in St. Gallen, Sekretär 

(Nichtmitglied), ohne Zeichnungsberechtigung. 

30.04.2001 (1710) 

Ranu Isolationen AG, in K r e u z l i n g e n , Lieferung und Montage 

von Isolationen für Leitungen und Apparaturen im Kälte- und Wärmebereich, 


Eingetragene Personen neu oder mutierend: Ranu, Guiseppe, italienischer 

Staatsangehöriger, in Kreuzlingen, Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1711) 

Weberei Wängi AG, in W ä n g i , Herstellung, Weiterverarbeitung, 

Handel und Converting von Textilien. insbesondere von Weberei-Produkten. 


Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Kühne, Beat, 

von Rieden, in Abtwil, mit Kollektivprokura zu zweien; Revisuisse Price 

Waterhouse AG, in St. Gallen, Revisionsstelle; Lienhard, Mario, von Oftringen, 

in Turbenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Granzotto, 

Mauro, von Wald ZH, in Wangen SZ, mit Kollektivprokura zu zweien. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Geser, Frank, von Gaiserwald, 

in Tann (Dürnten), mit Kollektivprokura zu zweien; Ineichen, Robert, 

von Geltwil, in Turbenthal, mit Kollektivprokura zu zweien; Lehmann, 

Christoph, von Büchslen, in Celerina/Schlarigna, mit Kollektivprokura 

zu zweien; PricewaterhouseCoopers AG, in St. Gallen, Revisionsstelle. 

30.04.2001 (1712) 

DOMO HOLDING AG, in W e i n f e l d e n , Beteiligung an anderen 

Unternehmungen und Verwaltung von Vermögen aller Art. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 24). Auflösung der Gesellschaft 

durch Beschluss der Generalversammlung vom 19.04.2001 infolge 

Fusion mit der CAMARES AG, in Weinfelden. Aktiven und Passiven 

der Gesellschaft gehen durch Universalsukzession auf die CA- 

MARES AG über.

4. 5. 2001 No 86 – 3339 

30.04.2001 (1713) 

Bühler Stellen AG, in F r a u e n f e l d , Stellenvermittlung an kaufmännisch, 

technisch und handwerklich ausgebildetes Personal usw. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 170 vom 05. 09. 1997, S. 6557). Die Vorschriften 

von Art. 748 OR sind eingehalten. Die Gesellschaft wird gelöscht. 

30.04.2001 (1714) 

CAMARES AG, in W e i n f e l d e n , Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen 

an inund ausländischen Unternehmungen aller Art. Aktiengesellschaft 

(SHAB Nr. 1 vom 03. 01. 2001, S. 24). Qualifizierte Tatbestände 

neu: Fusion: Die Gesellschaft übernimmt auf dem Wege der 

Fusion die DOMO HOLDING AG, in Weinfelden. Aktiven von CHF 

11’656’807.– und Passiven (Fremdkapital) von CHF 42’000.– der 

DOMO HOLDING AG gehen gemäss Fusionsvertrag vom 18.04.2001 

und Fusionsbilanz per 31.12.2000 durch Universalsukzession auf die 

Gesellschaft über. Da die Aktionäre beider Gesellschaften identisch 

sind, erlöschen die Aktien der übernommenen Gesellschaft und das Aktienkapital 

der übernehmenden Gesellschaft bleibt unverändert. 

30.04.2001 (1715) 

CEO Customer Economical Organisation GmbH, in Diessenhof 

e n , Import, Handel und Wiederverkauf von und mit Computern und 

Zubehör, Schulung in Computeranwendungen, Beratungen im Computerbereich 

usw. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 161 

vom 20. 08. 1999, S. 5705). Die Gesellschaft wird infolge Verlegung des 

Sitzes nach Nürensdorf (SHAB Nr. 79 vom 25.04.2001, S. 3047) im Handelsregister 

des Kantons Thurgau von Amtes wegen gelöscht. 

30.04.2001 (1716) 

Freelancer Schorta, in A a d o r f , Blumenweg 3, 8355 Aadorf, Einzelfirma 

(Neueintragung). Zweck: EDV-Dienstleistungen, Handel mit 

Hard- und Software. Eingetragene Personen: Schorta, Roland, von Zernez, 

in Aadorf, Inhaber, mit Einzelunterschrift. 

30.04.2001 (1717) 

Restaurant Chämihütte René Breu, in W a g e n h a u s e n , Underer 

Giger, 8259 Kaltenbach, Einzelfirma (Neueintragung). Zweck: Führen 

eines Restaurants. Eingetragene Personen: Breu, René, von Oberegg, in 

Kaltenbach (Wagenhausen), Inhaber, mit Einzelunterschrift; Breu, Jovita, 

von Oberegg, in Kaltenbach (Wagenhausen), mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (1718) 

Verena Hafner, Bastelecke Talbachplatz, in F r a u e n f e l d , Bastelladen, 

Einzelfirma (SHAB Nr. 174 vom 07. 09. 1990, S. 3614). Domizil 

neu: Bahnhofstrasse 3, 8500 Frauenfeld. Eingetragene Personen neu 

oder mutierend: Hafner,Verena, von Adliswil, in Frauenfeld, Inhaberin, 

mit Einzelunterschrift [bisher: in Märstetten]. 

30.04.2001 (1719) 

Werner Ammann, in A l t n a u , Betrieb des Gasthofs Krone, Einzelfirma 

(SHAB Nr. 50 vom 13. 03. 1989, S. 1013). Die Firma ist infolge 


Ticino – Tessin – Tessin 

Ufficio di Bellinzona 

30.04.2001 (348) 

Fisio Centro di Soer Albert J.B., in B e l l i n z o n a , Viale Stazione 4, 

6500 Bellinzona, Ditta individuale (nuova iscrizione). Scopo: studio di 

fisioterapia. Persone iscritte: Soer, Albert Johan Berend, cittadino olandese, 

in Sementina, titolare, con firma individuale. 

30.04.2001 (349) 

Instalux SA, in B e l l i n z o n a , Il commercio, l’importazione, l’esportazione, 

la vendita, la compera di apparecchi elettrici, nonchè l’esercizio 

di installazioni elettriche e telefoniche concessione A-PTT, Società anonima 

(FUSC no. 79 del 20. 4. 2000, pagina 2706). Persone dimissionarie 

e firme cancellate: Albertoni Boorsma, Lorenza, da Robasacco, in 

Tegna, con procura collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: 

Galli, Mauro, da Isone, in Sant’Antonino, membro, con firma collettiva 

a due [finora: in Camorino]. 

30.04.2001 (350) 

Knoll-Bioresearch SA (Knoll-Bioresearch AG), in Sant’Anton 

i n o , La fabbricazione e la vendita di prodotti biotecnologici, chimici 

e farmaceutici, Società anonima (FUSC no. 63 del 30. 3. 2001, pagina 

2372). Persone dimissionarie e firme cancellate: Hangartner, Walter, da 

Sciaffusa, in Wädenswil, membro, con firma collettiva a due; Tonne, Peter, 

cittadino germanico, in Neustadt, presidente, con firma collettiva a 

due. Nuove persone iscritte o modifiche: Frey, Roger, da Steffisburg, in 

Cham, membro, con firma collettiva a due; Seidel, Gerhard, cittadino 

germanico, in Baar, membro, con firma collettiva a due. 

30.04.2001 (351) 

YOUNG COMMUNICATION SA, in G i u b i a s c o , L’attività di laboratorio 

di ricerca e sviluppo, manutenzione di apparecchiature di telecomunicazione 

e di apparecchiatura elettronica in genere, Società 

anonima (FUSC no. 65 del 3. 4. 2001, pagina 2472). Nuovo recapito:Via 

Ferriere 11, 6512 Giubiasco. 

30.04.2001 (352) 

ESA Organizzazione d’acquisto del settore svizzero dell’automobile e 

dei veicoli a motore, succursale di Giubiasco, in G i u b i a s c o , La 

ESA si prefigge di promuovere la capacità economica del settore svizzero 

dell’automobile e dei veicoli a motore, Succursale (FUSC no. 229 

del 23. 11. 2000, pagina 7986), con sede principale a: Burgdorf. Nuove 

persone iscritte o modifiche: Käser, Heribert, da Bösingen, in Bösingen, 

con procura collettiva a due; Beck, Daniel, da Sumiswald, in Burgdorf, 

con procura collettiva a due; Ritter, Urs, da Trachselwald, in Ersigen, 

vice-direttore, con firma collettiva a due. 

30.04.2001 (353) 

Edil 9001 SA in liquidazione, in S a n t ’ A n t o n i n o , L’esercizio di 

un’impresa generale in tutti i campi dell’edilizia e del genio civile e della 

consegna chiavi in mano di immobili, case, magazzini, impianti industriali, 

aeroporti ed ogni altra opera, Società anonima (FUSC no. 18 del 

26. 1. 2001, pagina 643). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione 

delle disposizioni dell’art. 66 cpv. 2 ORC. 

30.04.2001 (354) 

Fonio Sagl in liquidazione, in G u d o , La gestione direttta o indiretta 

di esercizi pubblici, ristoranti, bar, grotti, osterie, gelaterie, pizzerie, alberghi, 

snack bar e ogni altro genere di locale pubblico, Società a garanzia 

limitata (FUSC no. 17 del 25. 1. 2001, pagina 606). Questa ragione 

sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 66 

cpv. 2 ORC. 

Ufficio di Blenio 

30.04.2001 (33) 

Banca dello Stato del Cantone Ticino, Agenzia di Dongio, in D o n - 

g i o , favorire lo sviluppo economico del Cantone, Succursale (FUSC 

no. 14 del 22. 1. 2001, pagina 487), con sede principale a: Bellinzona. Persone 

dimissionarie e firme cancellate: Mellini, Romano, da Locarno, in 

Bellinzona, direttore generale, con firma collettiva a due; Gagliani,Alessandro, 

da Cavigliano, in Cavigliano, con procura collettiva a due; Vivanti, 

Alberto, da Lugano, in Lugano, con procura collettiva a due. 

Nuove persone iscritte o modifiche: Lavizzari, Giorgio, da Bellinzona, in 

Sementina, direttore, con firma collettiva a due [finora: direttore aggiunto]; 

Castelli, Luca, da Prato (Leventina), in Giubiasco, vice-direttore, 

con firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con procura 

collettiva a due]; Locatelli, Mauro, da Onsernone, in Gordola, vice-direttore, 

con firma collettiva a due [finora: senza funzione registrata, con 

procura collettiva a due];Albertoni, Domenico, da Robasacco, in Carabbia, 

con procura collettiva a due; Bagutti, Stefano, da Rovio, in Gnosca, 

con procura collettiva a due; Danzi, Roberto, da Prato (Leventina), in 

Bioggio, con procura collettiva a due; Giorgetti, Flavia, da Carabietta, in 

Bioggio, con procura collettiva a due; Manara, Dante, da Leontica, in 

Bellinzona, con procura collettiva a due; Pedruzzi, Luigi, da Bellinzona, 

in Arbedo-Castione, con procura collettiva a due; Rusconi, Andrea, da 

Bodio, in Bodio, con procura collettiva a due; Bergonzoli, Eros, da Brissago, 

in Ascona, presidente del consiglio di amministrazione e membro 

della commissione del consiglio, con firma collettiva a due [finora: presidente]; 

Rossi, Tuto, da Arzo, in Bellinzona, vice-presidente del consiglio 

di amministrazione e membro della commissione del consiglio, con 

firma collettiva a due [finora: vice-presidente]; Genetelli, Rolando, da 

Preonzo, in Preonzo, segretario del consiglio di amministrazione e membro 

della commissione del consiglio, con firma collettiva a due [finora: 

segretario]; Padlina, Gabriele, da Brione sopra Minusio, in Mendrisio, 

membro del consiglio di amministrazione e della commissione del consiglio, 

con firma collettiva a due [finora: membro]; Pantani Tettamanti, 

Roberta, da Chiasso, in Chiasso, membro del consiglio di amministrazione 

e della commissione del consiglio, con firma collettiva a due [finora: 

membro]. 

Ufficio di Locarno 

30.04.2001 (482) 

Intech EDM SA, in L o s o n e , La fabbricazione e la distribuzione di 

accessori e materiale di consumo per macchine utensili, segnatamente 

per macchine a elettroerosione, Società anonima (FUSC no. 27 del 

08. 02. 2001, pagina 975). Persone dimissionarie e firme cancellate: Monod, 

François, da Ballens e Yens, in Rolle, membro, con firma collettiva 

a due. Nuove persone iscritte o modifiche: Albert, Alfred, cittadino germanico, 

in Avegno, membro, con firma collettiva a due. 

30.04.2001 (483) 

Green Planet Sagl, in M u r a l t o , Gestione di uno o più negozi di prodotti 

biologici in genere, ecc. Società a garanzia limitata (FUSC no. 83 

del 30. 04. 1999, pagina 2843). Nuove persone iscritte o modifiche: Perucchi, 

Deborah, da Locarno, in Gerra (Verzasca), socia, senza diritto di 

firma, con una quota da CHF 2’000.– [finora: in Riazzino (Comune di 

Lavertezzo)]. 

30.04.2001 (484) 

Ugo Rattaggi, in A s c o n a , Via delle Pecore 10, 6612 Ascona, Ditta 

individuale (nuova iscrizione). Scopo: Impresa di pittura. Persone 

iscritte: Rattaggi, Ugo, da Ascona, in Losone, titolare, con firma individuale; 

Rattaggi, Carmen, da Ascona, in Losone, con firma individuale. 

Ufficio di Lugano 

30.04.2001 (2507) 

Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 2403 del 23. 4. 2001, pubblicato 

nel FUSC no. 81 del 27. 4. 2001 p. 3136. Si & Sy Mode agl, in L u g a n o , 

articoli di abbigliamento, Società a garanzia limitata (FUSC no. 81 del 

27. 4. 2001, pagina 3136). Ragione sociale esatta: Si & Sy Mode Sagl. 

30.04.2001 (2508) 

Prototipo International SA, in L u g a n o , Via Balestra 22a, c/o Gemana 

SA, 6900 Lugano, Società anonima (nuova iscrizione). Data dello 

statuto: 25. 4. 2001. Scopo: Gestire attività di acquisto, promozione e 

vendita di prodotti e servizi nel settore automobilistico in generale; ed 

in particolare: la commercializzazione di servizi di studio, progettazione 

e consulenza per la realizzazione di prodotti e processi industriali; la 

commercializzazione di servizi di studio, progettazione e consulenza per 

la realizzazione, lo svolgimento, il coordinamento e la gestione di programmi 

di sviluppo di veicoli, prodotti industriali ed attrezzature completi 

e di singoli componenti; la commercializzazione di servizi di prova 

su strada e a banco di veicoli, prodotti industriali ed attrezzature completi 

e di singoli componenti; la commercializzazione, l’organizzazione, 

la gestione e lo svolgimento di servizi di formazione e corsi specialistici. 

Potrà acquistare, vendere, detenere, e amministrare partecipazioni in 

altre imprese. Capitale azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: 

CHF 100’000.–. Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. 

Organo di pubblicazione: FUSC. Persone iscritte: Henauer, Giampaolo, 

da Kesswil, in Arzo, amministratore unico, con firma individuale; Parravicini, 

Fernando, da Castel San Pietro, in Castel San Pietro, ufficio di revisione. 

30.04.2001 (2509) 

2000viaggi SA, in B a r b e n g o , settore turistico, Società anonima 

(FUSC no. 21 del 31. 1. 2001, pagina 755). Persone dimissionarie e firme 

cancellate: Bernasconi, Soraya, da Chiasso, in Pedrinate (Chiasso), ufficio 

di revisione. Nuove persone iscritte o modifiche: Brambilla Franco, 

in Breganzona, ufficio di revisione. 

30.04.2001 (2510) 

Besfid Immobiliare SA, in L u g a n o , l’amministrazione e la gestione 

di beni immobili, l’intermediazione e la consulenza nel campo immobiliare, 

Società anonima (FUSC no. 20 del 30. 1. 2001, pagina 723). Persone 

dimissionarie e firme cancellate: Salina, Carla, da Gordevio, in Melide, 

con procura collettiva a due. 

30.04.2001 (2511) 

Fidirevisa SA, in L u g a n o , ufficio fiduciario, Società anonima (FUSC 

no. 1 del 3. 1. 2001, pagina 26). Persone dimissionarie e firme cancellate: 

Stüssi, Carol, da Niederurnen, in Vernate, con procura collettiva a due. 

Nuove persone iscritte o modifiche: Capelli, Monica, da Maroggia, in 

Gentilino, con procura collettiva a due ma non con altro procuratore 

[finora: con procura collettiva a due]; Picco, Paolo, cittadino italiano, in 

Melano, con procura collettiva a due ma non con altro procuratore [finora: 

con procura collettiva a due];Artioli,Andrea, da Tremona, in Comano, 

con procura collettiva a due ma non con altro procuratore [finora: 

con procura collettiva a due]; Ronchetti, Luca, da Bedigliora, in Bedigliora, 

con procura collettiva a due ma non con altro procuratore [finora: 

con procura collettiva a due]. 

30.04.2001 (2512) 

Invimm SA, in L u g a n o , gestione di un albergo, Società anonima 

(FUSC no. 119 del 24. 6. 1998, pagina 4316). Statuti modificati: 

4. 4. 2001. Statuti adattati al nuovo diritto azionario. 

30.04.2001 (2513) 

Lardi & Partners SA, in L u g a n o , consulenza per operazioni aziendali, 


dimissionarie e firme cancellate: Cifra SA, in Paradiso, ufficio di revisione. 

Nuove persone iscritte o modifiche: Besfid Fiduciaria SA, in Lugano, 

ufficio di revisione. 

30.04.2001 (2514) 

Mangaroca Switi SA, in B a r b e n g o , sfruttamento di marchi e brevetti, 

Società anonima (FUSC no. 69 del 9. 4. 2001, pagina 2652). Nuove 

persone iscritte o modifiche: Sassoli de Bianchi, Massimiliano, da Paradiso, 

in Morcote, membro, con firma collettiva a due [finora: in Vico 

Morcote]. 

30.04.2001 (2515) 

MAYOTTEHOLDING SA, in L u g a n o , partecipazione, Società 

anonima (FUSC no. 168 del 30. 8. 2000, pagina 5907). Statuti modificati: 

25. 4. 2001. Nuovo capitale azionario: CHF 375’800.– [finora: 

CHF 235’000.–]. Nuovo capitale azionario liberato: CHF 375’800.–. 

Azioni: 202 azioni al portatore da CHF 1’000.- e 1’738 azioni nominative 

da CHF 100.– [finora: 115 azioni al portatore da CHF 1’000.– e 1’200 

azioni nominative da CHF 100.–]. 

30.04.2001 (2516) 

Richina Cargo SA, in R i v e r a , esecuzione di trasporti, Società anonima 

(FUSC no. 47 del 8. 3. 2001, pagina 1745). Persone dimissionarie e 

firme cancellate: Brechtbühl, Rudolf, da Trubschachen, in Kindhausen 

AG (Bergdietikon), presidente, con firma collettiva a due. Nuove persone 

iscritte o modifiche: Zogg, Christian, da Buchs SG e Sevelen, in 

Greifensee, presidente, con firma collettiva a due [finora: direttore]. 

30.04.2001 (2517) 

Selvimm SA, in L u g a n o , la ristrutturazione e la gestione di un immobile, 


dimissionarie e firme cancellate: Zanga, Danilo, da Peccia, in Muralto, 

membro, con firma collettiva a due. Nuove persone iscritte o modifiche: 

Monti,Antonio, da Cademario, in Ponte Tresa, membro, con firma 

collettiva a due. 

30.04.2001 (2518) 

TI-Metal SA, in L u g a n o , commercio di metalli preziosi, Società 

anonima (FUSC no. 211 del 30. 10. 2000, pagina 7381). Nuovo recapito: 

Via Marconi 4, 6900 Lugano. 

30.04.2001 (2519) 

Assifida SA, in L u g a n o , ramo assicurativo, Società anonima (FUSC 

no. 40 del 27. 2. 2001, pagina 1475). Nuova ragione sociale: Assifida SA 

in liquidazione. Nuovo recapito: Via Pretorio 13, c/o Trans Fiduciaire 

AG, 6900 Lugano. In scioglimento: 30.03.2001 e 20.04.2001. Persone dimissionarie 

e firme cancellate: De Vecchi, Giovanni, da Ponte Capriasca, 

in Ponte Capriasca, amministratore unico, con firma individuale; Labianca, 

Filippo, da Ponte Capriasca, in Ponte Capriasca, con procura 

individuale; Bossone, Mariangelo, da Ponte Capriasca, in Ponte Capriasca, 

con procura individuale. Nuove persone iscritte o modifiche: Trans 

Fiduciaire AG, in Lugano, liquidatrice. 

30.04.2001 (2520) 

QGS-Group Services SA, in L u g a n o , servizi finanziari, Società anonima 

(FUSC no. 22 del 1. 2. 1995, pagina 609). Nuova ragione sociale: 

QGS-Group Services SA in liquidazione. Nuovo recapito: Viale Carlo 

Cattaneo 1, c/o Fiduciaria Antonini SA, 6900 Lugano. In scioglimento: 

13.04.2001. Nuove persone iscritte o modifiche: Antonini, Dott. Severo, 

da Lugaggia, in Prato (Leventina), amministratore unico e liquidatore, 

con firma individuale [finora: amministratore unico]. 

30.04.2001 (2521) 

Colfiorito SA in liquidazione, in P o r z a , coltura di fondi ad uso agricolo 

o forestale, Società anonima (FUSC no. 238 del 10. 12. 1997, pagina 

8907). Questa ragione sociale è radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni 

dell’art. 89 ORC. 

30.04.2001 (2522) 

Mothotel Pianella SA, in P r e g a s s o n a , immobili, Società anonima 

(FUSC no. 212 del 12. 9. 1988, pagina 3738). Questa ragione sociale è radiata 

d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC. 

30.04.2001 (2523) 

Casalini Daniele, in P r e g a s s o n a , impianti sanitari, Ditta individuale 

(FUSC no. 223 del 16. 11. 1999, pagina 7775). La ditta è cancellata 

per cessione di attività. Attivo e passivo sono assunti dalla "Casalini 

Sagl", in Pregassona. 

30.04.2001 (2524) 

Casalini Sagl, in P r e g a s s o n a , Via Ceresio 8, 6963 Pregassona, 

Società a garanzia limitata (nuova iscrizione). Data dello statuto: 

25. 4. 2001. Scopo: La posa e la vendita di impianti sanitari e di riscaldamenti 

nonché ogni altra attività inerente lo scopo. Capitale sociale: 

CHF 21’000.–. Conferimenti in natura e assunzione beni: la società riprende, 

attivo e passivo della cancellata ditta individuale "Casalini Daniele", 

in Pregassona.Attivo: CHF 158’293.93. Passivo: CHF 138’202.46. 

Attivo netto: CHF 20’091.47, accettato dalla società per tale importo, di 

cui CHF 20’000.– computati sul capitale sociale, contro rimessa 

all’apportatore di una quota da CHF 20’000.–. La rimanenza di CHF 

91.47 verrà iscritta a bilancio quale credito verso la società. Bilancio di 

apporto: 01.01.2001. Contratto di apporto: 25.04.2001. Organo di pubblicazione: 

FUSC. Persone iscritte: Casalini, Daniele Alois, da Spiringen, in 

Davesco-Soragno, socio e gerente, con firma individuale, con una quota 

da CHF 20’000.–; Casalini, Federica, cittadina italiana, in Davesco-Soragno, 

socia, senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.–. 

30.04.2001 (2525) 

MM Tourservices Sagl, finora in L u g a n o , prestazione di servizi turistici, 

Società a garanzia limitata (FUSC no. 123 del 28. 6. 1995, pagina 

3614). Statuti modificati: 25. 4. 2001. Nuova sede: M a s s a g n o . 

Nuovo recapito: Via Praccio 13, 6900 Massagno. 

30.04.2001 (2526) 

SAMADHI Sagl, in V i g a n e l l o , la gestione di esercizi pubblici, 

Società a garanzia limitata (FUSC no. 59 del 23. 3. 2000, pagina 1973). 

Nuova ragione sociale: SAMADHI Sagl in liquidazione. In scioglimento: 

26.04.2001. Persone dimissionarie e firme cancellate: Segolini, 

Ferruccio, cittadino italiano, in Viganello, gerente, con firma individuale. 

Nuove persone iscritte o modifiche: Beeler, Doris, da Alpthal, in Viganello, 

socia e liquidatrice, con firma individuale, con una quota da 

CHF 19’000.– [finora: socia]. 

30.04.2001 (2527) 

BLACKFEN LLC, Cheyenne, succursale di Lugano, in L u g a n o , Via 

Frasca 3, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta della sede 

principale: BLACKFEN LLC. Natura giuridica della sede principale: limited 

liability company. Sede principale: Cheyenne (Wyoming, USA). 

Data degli statuti della sede principale: 16.01.2001. Iscrizione nel RC 

della sede principale: cancelleria del Segretario di stato del Wyoming il 

03.08.2000 al n° 000803000340. Scopo della sede principale: Transazioni 

commerciali e finanziarie ed atti giuridici di qualsiasi genere nonchè 

tutte le transazioni collegate. Capitale sociale della sede principale: 

USD 1’000.– non suddiviso in quote, interamente liberato. Pubblicazioni 

della sede principale: in forma legale. Organizzazione della sede principale: 

consiglio di amministrazione composto da 1 o più membri. Disposizioni 

per la succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione 

del 02.04.2001. Persone iscritte: CAVERSHAM LLC, in 

Albany (USA)(rappresentata da Whelan,Amanda, cittadina britannica, 

in Douglas (Isle of Man)), membro; SILVERSANDS LLC, in New York 

(USA)(rappresentata da Solly, David, cittadino britannico, in Castletown 

(GB)), membro; Mondia, Paolo, da Onsernone, in Castel San Pietro, 

direttore della succursale, con firma individuale. 

30.04.2001 (2528) 

Molard Investment Management SA, succursale di Lugano, in L u - 

g a n o , Via Nassa 29, 6900 Lugano, Succursale (nuova iscrizione). Ditta 

della sede principale: Molard Investment Management SA. Natura giuridica 

della sede principale: società anonima. Sede principale: Ginevra. 

Data degli statuti della sede principale: 22.12.2000. Iscrizione nel RC 

della sede principale: registro di commercio di Ginevra il 16.001.2001 al 

n° CH-514-3020666-1. Scopo della sede principale: La consulenza, la ricerca 

di mercato, la promozione, la gestione e la conduzione di procedure 

di finanziamento ed amministrative per il posizionamento di 

attività, in particolare di progetti immobiliari nel settore industriale, 

commerciale ed amministrativo, soprattutto in Italia e in altri paesi europei. 

Potrà acquisire partecipazioni in altre società. Disposizioni per la 

succursale: Costituita con risoluzione del consiglio di amministrazione 

del 23.04.2001. Persone iscritte: Griziotti, Umberto, cittadino italiano, in 

Lugano, direttore della succursale, con firma individuale.

3340 – No 86 4. 5. 2001 

30.04.2001 (2529) 

KARTELL SA, Lussemburgo, Succursale di Lugano, in L u g a n o , 

l’acquisto di manufatti plastici, Succursale (FUSC no. 42 del 1. 3. 2001, 

pagina 1552), con sede principale a: Lussemburgo. Nuove persone 

iscritte o modifiche: Guardamagna, Maria Laura, cittadina italiana, in 

Lussemburgo, membro; Cappelli, Aldo, cittadino italiano, in Crans-sur- 

Sierre (Lens), direttore della succursale, con firma individuale [finora: in 

Cassarate (Lugano)]. 

30.04.2001 (2530) 

Albergo Flora, Giuseppe Schott, in P a r a d i s o , esercizio 

dell’Albergo Flora. Ditta individuale (FUSC no. 77 del 2. 4. 1965, pagina 

1043). La ditta è radiata d’ufficio in ossequio alle disposizioni 

dell’art. 68 cpv. 1 ORC, in sequito al decesso del titolare. 

Ufficio di Mendrisio 

30.04.2001 (737) 

Rettifica dell’iscrizione nel giornale no. 708 del 23. 4. 2001, pubblicato 

nel FUSC no. 81 del 27. 4. 2001 p. 3137. Finter Bank Zürich Filiale di 

Chiasso, in C h i a s s o , esecuzione di affari bancari e finanziari, Succursale 

(FUSC no. 81 del 27. 4. 2001, pagina 3137), con sede principale 

a: Zurigo. Nuove persone iscritte o modifiche: Aeschbach, Thomas, da 

Menziken, in Pazzallo, direttore sostituto, con firma collettiva a due 

[non: Aeschenbach, Thomas]. 

30.04.2001 (738) 

Querry SA in liquidazione, in C h i a s s o , il commercio, la produzione, 

l’importazione e l’esportazione di prodotti di largo consumo, macchinari 

e materie prime, Società anonima (FUSC no. 246 del 17. 12. 1999, 

pagina 8571). Secondo gli interessati la liquidazione è terminata, ma la 

cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso delle 

autorità fiscali federali e cantonali. 

30.04.2001 (739) 

Antinfortunistica Tecnofer SA, finora in C a d e n a z z o , prodotti per 

la prevenzione degli infortuni, Società anonima (FUSC no. 134 del 

12. 7. 2000, pagina 4762). Statuti originari: 07.11.1996. Statuti modificati: 

26. 4. 2001. Nuova sede: C a s t e l S a n P i e t r o . Nuovo recapito: 

Residenza il Poggio 7, 6874 Castel San Pietro. Scopo: L’acquisto e la vendita 

di ogni e qualsiasi prodotto, capo d’abbigliamento, strumento, o 

congegno necessario per la prevenzione degli infortuni professionali e 

non professionali, segnaletica di sicurezza e stradale. La società può partecipare 

e/o collaborare con società del ramo, aprire succursali tanto in 

Svizzera che all’estero, trattare affari, stipulare negozi giuridici atti a 

promuovere lo scopo sociale, in relazione diretta o indiretta. Capitale 

azionario: CHF 100’000.–. Capitale azionario liberato: CHF 100’000.–. 

Azioni: 100 azioni al portatore da CHF 1’000.–. Organo di pubblicazione: 

FUSC e FUCT. Nuove persone iscritte o modifiche: Grigioni, Gabrio, 

da Lugano, in Ponte Capriasca, amministratore unico, con firma 

individuale [come finora]; Alemanno, Osvaldo, cittadino italiano, in Castel 

San Pietro, direttore, con firma individuale [come finora]; Confinova 

SA, Monte Carasso, ufficio di revisione [come finora]. 

30.04.2001 (740) 

Carcò SA, in C h i a s s o , organizzazione di viaggi individuali e collettivi, 

per la Svizzera e l’estero, il trasporto di turisti mediante torpedone, 

rappresentanza di linee aeree, marittime e terrestri, Società anonima 

(FUSC no. 250 del 24. 12. 1998, pagina 8815). Questa ragione sociale è 

radiata d’ufficio in applicazione delle disposizioni dell’art. 89 ORC. 

30.04.2001 (741) 

A.M.S. All Media Services Sagl, in C h i a s s o , produzioni multimediali, 

Società a garanzia limitata (FUSC no. 216 del 6. 11. 2000, pagina 

7539). Nuove persone iscritte o modifiche: Vacchi, Massimo, cittadino 

italiano, in Como (I), socio e gerente, con firma individuale, con una 

quota da CHF 10’000.– [finora: in Villa Guardia (I)]. 

30.04.2001 (742) 

Nature Way Sagl, in N o v a z z a n o , la gestione di un calzaturificio, 


Nuove persone iscritte o modifiche: Piller, Moritz, da Plaffeien, in 

Monte Carasso, socio e gerente, con firma individuale, con una quota da 

CHF 19’000.– [finora: in Rancate]. 

30.04.2001 (743) 

Bonino Bruno Sagl, in M e n d r i s i o , commercializzazione di prodotti 

e merci di qualsiasi natura, Società a garanzia limitata (FUSC 

no. 44 del 5. 3. 2001, pagina 1640). Nuova ragione sociale: Bonino Bruno 

Sagl in liquidazione. La società è sciolta d’ufficio in applicazione degli 

art. 813 CO e 90 lett.e ORC. Nuove persone iscritte o modifiche: Hofer, 

Francesco, da Langnau im Emmental, in Bissone, socio e liquidatore, 

senza diritto di firma, con una quota da CHF 1’000.– [finora: socio]; Bonino, 

Bruno, cittadino italiano, in San Damiano d’Asti (I), socio, gerente 

e liquidatore, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.– 

[finora: socio e gerente]. 

30.04.2001 (744) 

Zaro Sagl, in M o r b i o I n f e r i o r e , la gestione di esercizi pubblici, 


Nuova ragione sociale: Zaro Sagl in liquidazione. La società è sciolta 

d’ufficio in applicazione degli art. 813 cpv. 2 CO e 90 lett. e ORC. [la socia 

e gerente Maspero Renata, é radiata a seguito decesso]. Persone dimissionarie 

e firme cancellate: Maspero, Renata, da Neggio, in Neggio, 

socia e gerente, con firma individuale, con una quota da CHF 19’000.–. 

Nuove persone iscritte o modifiche: Zanfrini, Christian, da Vacallo, in 

Lugano, socio e liquidatore, con firma individuale, con una quota da 

CHF 1’000.– [finora: socio, senza diritto di firma]. 

30.04.2001 (745) 

EN-SY-TEC Development Limited, Dublino, succursale di Mendrisio, 

in M e n d r i s i o , lo sviluppo e rielaborazioni grafiche computerizzate, 

progettazione, costruzione, istallazione impianti tecnici industriali 

di ogni genere, commercializzazione di beni di consumo e 

d’investimento, Succursale (FUSC no. 100 del 29. 5. 1997, pagina 3629), 

con sede principale a: Dublino (IRL). Nuove osservazioni della sede 

principale: La società ha deciso la soppressione della succursale ma la 

cancellazione non può essere effettuata mancando il consenso 

dell’autorità fiscale cantonale. 

Vaud – Waadt – Vaud 

23.04.2001 (4544) 

Duca S.A., à L a u s a n n e , gypserie-peinture (FOSC du 10.10.1994, 

p. 5592). Jacqueline Duca n’est plus administratrice; sa signature est radiée. 

Nouvel administrateur avec signature collective à deux: Erwin 

Zurcher, de Trubschachen, à Lausanne. Gerfidex n’est plus réviseur. 

Nouveau réviseur: Ofico société fiduciaire, à Lausanne. 

23.04.2001 (4556) 

Nellant S.A., à P r é v e r e n g e s , achat, vente et financement de créances, 

conseil en matière de finance et d’investissement (FOSC du 

21.02.2000, p. 1185). Fibexa S.A., société fiduciaire n’est plus réviseur. 

30.04.2001 (4796) 

Brasil Travels, Ana Claudia Bourquin, à M o n t r e u x , vente de voyages, 

principalement pour le Brésil, en faillite (FOSC du 21.06.2000, p. 

4187). La procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée le 

20 juin 2000. La raison est radiée d’office, confromément à l’art. 66, al. 1 

ORC. 

30.04.2001 (4797) 

Epicerie Christine Curchod, à L a u s a n n e (FOSC du 29.05.1998, p. 

3664). Par décision du 1er février 2001, le président du Tribunal d’arrondissement 

de l’Est vaudois a prononcé la faillite de la titulaire. 

30.04.2001 (4798) 

Francesca Marzocchi, à L a u s a n n e , révision comptable (FOSC du 

08.10.1993, p. 5276). La raison est radiée par suite de cessation d’activité. 

30.04.2001 (4799) 

Garage de Rhodanie, J. Gomez, à L a u s a n n e (FOSC du 01.02.1999, 

p. 712). Par décision du 29 mars 2001, le Président du Tribunal d’arrondissement 

de la Côte a prononcé la faillite du titulaire. 

30.04.2001 (4800) 

KIOSQUE ACTUALITES DIAMUINI, à L a u s a n n e (FOSC du 

30.10.2000, p. 7381). Autre adresse: Oron-la-Ville, route de Lausanne 2. 

30.04.2001 (4801) 

Maxi-Fringues, Jolan Jeanneret, à E c h a l l e n s , boutique de vêtements 

(FOSC du 24.02.1997, p. 1237). Nouvelle adresse: avenue du Temple 

1. 

30.04.2001 (4802) 

Pierre-André Werren, à Y v o r n e , chaufage et entretien (FOSC du 

31.01.1989, p. 412). La raison est radiée par suite de cessation d’activité. 

30.04.2001 (4803) 

Schweizer Electricité, à O r b e (FOSC du 18.02.1998, p. 1217). Par décision 

du 9 août 2000, le Président du Tribunal du district d’Orbe a prononcé 

la faillite du titulaire. 

30.04.2001 (4804) 

Carf, Couchoux Odile, à R e n e n s ( V D ) , Chemin de la Creuse 2.Titulaire: 

Odile Couchoux, de Huttwil, à Renens.Travaux de comptabilité, 

administration, recouvrement et facturation. 

30.04.2001 (4805) 

Didier Urfer, à B i è r e , Hôtel des Trois Sapins, rue de la Tillette. Exploitation 

d’un hôtel-café-restaurant. Titulaire: Didier Urfer, de et à Bière. 

30.04.2001 (4806) 

ECOST-ENERGY CONSULTING AND STUDIES, SAHAR PA- 

SCHE, à E p a l i n g e s , Chemin des Croisettes 26-28. Titulaire: Sahar 

Pasche, d’Oron-la-Ville, à Pully. Conseils dans le domaine de l’énergie et 

de l’environnement. 

30.04.2001 (4807) 

Eduardo De Jesus Mateus, à C h e s e a u x - s u r - L a u s a n n e , chemin 

Sainte-Marie 18. Entreprise de maçonnerie, carrelage, peinture et 

isolation de façades. Titulaire: Eduardo De Jesus Mateus, du Portugal, à 

Cheseaux-sur-Lausanne. 

30.04.2001 (4808) 

ETHICA Services M.-C. Stettler, à L a u s a n n e , chemin des Cottages 

4. Conseils d’entreprise, expertise et formation.Titulaire: Maxline Stettler, 

d’ Eggiwil, à Lausanne. 

30.04.2001 (4809) 

FRUH Paul, à L a u s a n n e , chemin Guillaume-de-Pierrefleur 36. Titulaire: 

Paul Früh, de Bâle, à Lausanne. Commerce d’articles artisanaux 

et de mobilier. 

30.04.2001 (4810) 

La Terrasse de Grancy, Meda Dionizio, à L a u s a n n e , Boulevard de 

Grancy 4. Titulaire: Fernando Meda Dionizio, du Portugal, à Lausanne. 

Exploitation d’un tea-room-crêperie. Signature individuelle est conférée 

à Maria de Fatima Dionizio, du Portugal, à Lausanne. 

30.04.2001 (4811) 

PERNET Daniel, à B e x , Le Châtel-sur-Bex, route du Lussel. Serrurerie 

et entretien de bâtiments. Titulaire: Daniel Pernet, d’Ormont-Dessus, 

à Bex. 

30.04.2001 (4813) 

Ryter Médias & Technologies RMT, à P e n t h a l a z , Route de la Gare 

14 bis. Commerce, programmation et entretien dans le domaine de l’informatique, 

de la télématique et de la télécommunication. Titulaire: 

Blaise Ryter, de Kandergrund, à Penthalaz. 

30.04.2001 (4814) 

WÜTRICH Richard, à C o r s i e r - s u r - V e v e y , Avenue Reller 42. 

Titulaire: Richard Wütrich, de Köniz, à Vevey. Exploitation d’un magasin 

de brocante à l’enseigne " C’EST COMMODE LA BROCANTE". 

30.04.2001 (4815) 

Friginord, Cornamusaz & Cie, en liquidation, à Yverdon-les- 

B a i n s , société en nom collectif dont la procédure de faillite, suspendue 

faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 26.09.1996, p. 5843). Aucune 

opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est radiée 

d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC. 

30.04.2001 (4816) 

Monod et Brand, à C o r s i e r - s u r - V e v e y , société en nom collectif, 

carrelage et cheminées (FOSC du 08.12.1993, p. 6481). L’associé Michel 

Monod s’étant retiré, la société est dissoute et radiée. L’associé 

Pierre-Alain Brand continue les affaires sous la raison individuelle 

"Pierre-Alain Brand", à Corsier-sur-Vevey, conformément à l’article 

579 CO. 

30.04.2001 (4817) 

Pierre-Alain Brand, à C o r s i e r - s u r - V e v e y , route de Châtel 2. 

Commerce et pose de carrelages et cheminées. Continuation des affaires 

de la société en nom collectif "Monod et Brand", à Corsier-sur-Vevey, 

conformément à l’art. 579 CO. Titulaire: Pierre-Alain Brand, d’Ursenbach, 

à Corsier-sur-Vevey. 

30.04.2001 (4818) 

Cavagraph, Denis et Jean-Claude Cavallini, à L a u s a n n e , chemin de 

Praz-Roussy 3. Société en nom collectif qui a commencé le 2 avril 2001. 

But: montage de machines pour imprimeries. Associés: Denis Cavallini, 

de Crana, à St-Sulpice (VD), et Jean-Claude Cavallini, de Crana, à Pully. 

30.04.2001 (4819) 

Cavagraph, D. Cavallini, à L u l l y ( V D ) , monteur en machines 

(FOSC du 23.04.1996, p. 2300). La raison sociale est radiée par suite 

d’association du titulaire. 

30.04.2001 (4820) 

Da Silva Ana et Rogerio, à V i l l e n e u v e ( V D ) , Grand-Rue 31. 

Société en nom collectif qui a commencé le 27.04.2001. But: exploitation 

d’un magasin d’alimentation à l’enseigne "Le Petit Marché du Bourg". 

Associés: Ana Da Silva et Rogerio Da Silva, tous deux du Portugal, à 

Villeneuve (VD). 

30.04.2001 (4821) 

M.E. Machines Elévatrices, Musio + Emery,à Bussigny-près- 

L a u s a n n e , c/o Vectur SA, Route de Renens 1 B. Société en nom collectif 

qui a commencé le 23 avril 2001. But: location et vente de machines 

de chantier. Associés: Aurelio Musio, de Missy, à Ecublens (VD), et 

Roland Emery, des Cullayes, à Renens (VD). 

30.04.2001 (4822) 

Cirta S.A., en liquidation, à S a i n t e - C r o i x , commercialisation et 

réalisation de tous bâtiments, société dont la procédure de faillite, suspendue 

faute d’actif, a été clôturée (FOSC du 31.01.2001, p. 0756). Aucune 

opposition à la radiation n’ayant été formée, la raison sociale est 

radiée d’office, conformément à l’art. 66, al. 2 ORC. 

30.04.2001 (4823) 

Ecole Professionnelle par Correspondance S.A., à Montreux 

(FOSC du 22.01.2001, p. 0492). Fiduteam S.A. n’est plus réviseur. 

30.04.2001 (4824) 

Fiduciaire Maillard S.A., à L a u s a n n e (FOSC du 28.02.1997, p. 

1371). Olivier Maillard est actuellement à Paudex. 

30.04.2001 (4825) 

Finazur S.A., à L a u s a n n e , gestion, assistance, conseils financiers et 

techniques (FOSC du 23.02.1995, p. 1061). Interaudit S.A. n’est plus réviseur. 

Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne. 

30.04.2001 (4826) 

Hazard Holding S.A., à L a u s a n n e (FOSC du 08.01.2001, p. 0139). 

Pierre Duboux n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouvel 

administrateur avec signature individuelle: Philippe Crottaz, de Saint- 

Barthélemy (VD), à Vevey. Fiducial S.A. n’est plus réviseur. Nouveau 

réviseur: Fiduciaire Marcel Currat, Jean-Christophe Gross successeur, à 

Vevey. 

30.04.2001 (4827) 

HAZARD IMMOBILIER S.A., à L a u s a n n e (FOSC du 

12.02.2001, p. 1059). FIDUCIAL S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: 

Fiduciaire Marcel Currat, Jean-Christophe Gross successeur, à Vevey. 

30.04.2001 (4828) 

Imperial Films S.A., à L a u s a n n e , commerce de films et d’appareils 

cinématographiques (FOSC du 17.04.2001, p. 2814). Procuration individuelle 

est conférée à Peter Preissle, de et à Zurich. 

30.04.2001 (4829) 

Jordan peinture S.A. VD, à C r i s s i e r , commerce de peinture, fournitures 

et machines pour l’industrie et la construction (FOSC du 

20.04.2001, p. 2938). Dominique Blanc est nommé président et signe 

désormais collectivement à deux. Nouvel administrateur avec signature 

collective à deux: Peter Gunziger, de et à Hergiswil (NW). 

30.04.2001 (4830) 

JP Helicopter SA, à L a u s a n n e , activités aéronautiques héliportées 

(FOSC du 10.04.2001, p. 2689). Rectificatif. L’adresse exacte est: pont 

Charles-Bessières 3, chez Fiduciaire Maillard S.A. 

30.04.2001 (4831) 

Louis Richard Ingénieurs Conseils S.A., à O r b e (FOSC du 

01.09.1999, p. 5992). Statuts modifiés le 5 avril 2001. Les 50 actions au 

porteur de CHF 1’000 ont été transformées en 500 actions nominatives 

de CHF 100. Capital-actions entièrement libéré: CHF 50’000, divisé en 

500 actions nominatives de CHF 100, avec restrictions quant à la transmissibilité. 

L’administrateur Louis Richard est nommé président et 

continue à signer individuellement. Nouveaux administrateurs avec signature 

collective à deux: Simone Gudrna, de Penthalaz, à Cossonay, secrétaire, 

Nicolas Richard, de et à Orbe,Yves Magnenat, de et à Vaulion. 

Veledes Fiduciaire SA n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Audict fiduciaire 

S.A., à Pully. 

30.04.2001 (4832) 

Maintair S.A., à L a u s a n n e , installations de ventilation, de climatisation 

et de réfrigération (FOSC du 05.02.2001, p. 0870). Nouvelle adresse: 

avenue des Figuiers 1. Jacques Hauenstein est actuellement à Anières. 

30.04.2001 (4833) 

Pellegrino S.A., à M o r g e s , exploitation d’une entreprise de maçonnerie, 

génie civil et travaux publics (FOSC du 12.11.1999, p. 7713). Roland 

Cailler n’est plus administrateur; sa signature est radiée. Nouveaux 

administrateurs avec signature collective à deux: Antonio Lorenzi, 

d’Italie, à Chêne-Bourg, également directeur, et Pierre-Alain Lugon- 

Moulin, de Finhaut, à Martigny. 

30.04.2001 (4834) 

Proj-Acier S.A., à B e x , rechargement de pièces mécaniques et traitement 

de surfaces par apports d’alliage (FOSC du 21.07.1997, p. 5163). 

Statuts modifiés le 23 avril 2001; les faits déjà publiés ne sont pas modifiés. 

30.04.2001 (4835) 

Provimi S.A., à P e n t h a l a z , opérations immobilières (FOSC du 

15.10.1999, p. 7077). Société Fiduciaire Lémano n’est plus réviseur. Nouveau 

réviseur: KPMG Fides Peat, à Lausanne. 

30.04.2001 (4836) 

S.I. La Reine des bois E., à B u c h i l l o n , société anonyme, opérations 

immobilières (FOSC du 12.05.1999, p. 3156). Interaudit S.A. n’est plus 

réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne. 

30.04.2001 (4837) 

S.I. Les Cloches S.A., à L a u s a n n e , opérations immobilières (FOSC 

du 15.03.1990, p. 1020). Réviseur: BDO Visura, à Lausanne. 

30.04.2001 (4838) 

S.I. Montimob, à L a u s a n n e , société anonyme, opérations immobilières 

(FOSC du 15.06.1998, p. 4063). Interaudit S.A. n’est plus réviseur. 

Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne. 

30.04.2001 (4839) 

SIR Service d’intervention rapide S.A., à G l a n d , exploitation d’un 

central d’alarme radio-téléphonique (FOSC du 09.10.2000, p. 6891). Raphaël 

Antonin est maintenant à Genève. Fiduciaire Dreyfus et Zurbuchen 

S.A. n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: BDO Visura, à Lausanne. 

30.04.2001 (4840) 

SWISSPIPE, à E y s i n s , société anonyme, commerce de systèmes de 

conduites thermoplastiques (FOSC du 10.01.2001, p. 0207). Hans Wille 

n’est plus administrateur; sa signature est radiée. 

30.04.2001 (4841) 

Terges S.A., à N y o n , gestion de fortunes, conseils en matière financière 

(FOSC du 29.03.2000, p. 2109). Signature individuelle est conférée 

à Christian Boesch, d’Alt St. Johann, à Tannay, directeur. 

30.04.2001 (4842) 

XiTact S.A., à M o r g e s , commerce d’appareils et services dans le domaine 

de la réalité virtuelle, de la robotique et de l’informatique (FOSC 

du 08.12.2000, p. 8385). Statuts modifiés le 26 avril 2001. Capital-actions 

porté de CHF 271’430.00 à CHF 314’060.00 par l’émission de 4’263 actions 

nominatives de CHF 10. Capital-actions entièrement libéré: CHF 

314’060.00, divisé en 31’406 actions nominatives de CHF 10, avec restrictions 

quant à la transmissiilité. 

30.04.2001 (4843) 

RG Informatique Sàrl en liquidation,à Villars-Tiercelin,société 

dont la procédure de faillite, suspendue faute d’actif, a été clôturée 

(FOSC du 29.01.2001, p. 0691). Aucune opposition à la radiaton n’ayant 

été formée, la raison sociale est radiée d’office, conformément à l’art. 66, 

al. 2 ORC. 

30.04.2001 (4844) 

Superficiel S.à r.l., à L a u s a n n e , route du Châtelard 4. Nouvelle société 

à responsabilité limitée. Statuts du 26 avril 2001. But: importation 

et commerce de vêtements. Capital social entièrement libéré: CHF 

20’000. Apport selon contrat du 26 avril 2001: un véhicule, matériel informatique 

et téléponique et mobilier de bureau pour CHF 9’000, 

somme imputée sur le capital.Associés: David Gabriel, de Granges (Veveyse), 

à Châtel-Saint-Denis, gérant avec signature individuelle, pour 

une part de CHF 9’000, et Sadia Chikh Ben Ameur, de France, à Ornans 

(F), pour une part de CHF 11’000. Organe de publicité: Feuille officielle 

suisse du commerce.

4. 5. 2001 No 86 – 3341 

30.04.2001 (4845) 

NBA Fiduciaire S.A., succursale de L a u s a n n e (FOSC du 

19.10.1999, p. 7151). Siège principal: Villars-sur-Glâne. La signature de 

Mario-Laurent Scotto est radiée. 

30.04.2001 (4846) 

Louis Richard Ingénieurs Conseils S.A., succursale de Chavornay, à 

C h a v o r n a y , rue de l’Industrie 3. Succursale de Louis Richard Ingénieurs 

Conseils S.A., à Orbe, société anonyme inscrite au Registre du 

commerce du canton de Vaud; inscription primitive: 21 mai 1979; dernière 

publication: FOSC du 01.09.1999, p. 5992. But: étude et contrôle de 

projets d’équipements électriques d’installations et de réseaux relevant 

de l’art de l’ingénieur électricien; expertises et arbitrages, ainsi que tout 

conseil technique dans le domaine relevant de l’électrotechnique. La 

succursale est engagée par la signature individuelle de Louis Richard, 

de et à Orbe, président, et par la signature collective à deux de Simone 

Gudrna, de Penthalaz, à Cossonay, secrétaire, Nicolas Richard, de et à 

Orbe, Yves Magnenat, de Vaulion, à Vaulion, tous administrateurs. 

Valais – Wallis – Vallese 

Büro Brig 

25.04.2001 (370) 

EGKO (Erlebnis Gastronomie Konzept) GmbH, in B r i g - G l i s , Gesellschaft 

mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 75 vom 19.04.2001, S. 

2896). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Oberholzer, 

Stefan, von Zürich und Goldingen, in Brig-Glis, Gesellschafter 


von CHF 2’000. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Furer- 

Pfaffen, Rosmarie, von Frutigen, in Brig-Glis, Gesellschafterin, ohne 

Zeichnungsberechtigung, mit einer Stammeinlage von CHF 2’000. 

25.04.2001 (371) 

Heeb Consulting, in G u t t e t - F e s c h e l , Amarona, 3956 Guttet, 

neue Einzelfirma. Zweck: Unternehmensberatung. Eingetragene Personen: 

Heeb,Thomas, von Altstätten, in Guttet (Guttet-Feschel), Inhaber, 


25.04.2001 (372) 

Hotel-Restaurant Rhonequelle, Iten Paola & Josef, in O b e r w a l d , 

Kollektivgesellschaft (SHAB Nr. 224 vom 16.11.2000, S. 7808). Firma 

neu: Hotel-Restaurant Rhonequelle, Iten Josef. Rechtsform neu: Einzelfirma. 

Setzt das Geschäft der erloschenen Kollektivgesellschaft "Hotel- 

Restaurant Rhonequelle, Iten Paola & Josef", in Oberwald, im Sinne 

von Art. 579 OR fort. [gestrichen: Beginn der Kollektivgesellschaft: 

01.11.2000]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Iten-Spiess, Paola, von Oberägeri, in Oberägeri, Gesellschafterin, mit 

Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Iten, 

Josef, von Oberägeri, in Oberägeri, Inhaber, mit Einzelunterschrift [bisher: 

Gesellschafter]. 

Bureau de St-Maurice 

25.04.2001 (481) 

Carrosserie RODUIT Sàrl, à C h a r r a t , nouvelle société à responsabilité 

limitée. Date des statuts: 18.04.2001. But: exploitation d’une carrosserie 

et toute activité similaire, soit notamment réparation, achat, 

vente, location de véhicules, de matériel et de fournitures automobiles 

ainsi que toutes opérations mobilières ou immobilières convergentes. 

Capital social: CHF 30’000. Faits qualifiés: selon convention du 

18.04.2001 et bilan au 31.12.2000, sont apportés l’actif et le passif de 

l’entreprise individuelle (non inscrite au RC) de Pierre Roduit, à Charrat. 

L’actif (mobilisé et immobilisé) s’élevant à CHF 177’665.30 et le 

passif à l’égard des tiers (fonds étrangers) à CHF 147’939, l’actif net est 

de CHF 29’726.30. Apport accepté pour ce prix et payé à concurrence 

de CHF 28’000 par remise à l’apporteur d’une part sociale de pareil 

montant imputée sur le capital, le solde de CHF 1’726.30 étant inscrit au 

passif du bilan en faveur de l’apporteur. Organe de publication: FOSC 

et BO du canton du Valais. Capital social entièrement libéré. Personnes 

inscrites: Roduit, Pierre, de Saillon, à Saillon, associé et gérant, avec signature 

individuelle, pour une part sociale de CHF 28’000; Roduit née 

Dorsaz, Anne-Marie, de Saillon, à Saillon, associée et gérante, avec signature 

individuelle, pour une part sociale de CHF 1’000; Roduit, 

Franck, de Saillon, à Saillon, associé et gérant, avec signature individuelle, 

pour une part sociale de CHF 1’000. 

25.04.2001 (482) 

Arcofeu, Salvadore, à M o n t h e y , cheminées de salon (FOSC du 

08.03.1999, no 46, p. 1523). Radiation par suite de cession des actifs et 

passifs au 31.12.2000 à la société "Arcofeu Sàrl", de siège à Collombey- 

Muraz, ci-après inscrite. 

25.04.2001 (483) 

Arcofeu Sàrl, à C o l l o m b e y - M u r a z , chemin du Guinchet 6, 1868 

Collombey, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts: 

18.04.2001. But: pose, entretien, habillage et rénovation de cheminée de 

salon, de fourneau, de poêle à bois et de toute autre installation de 

chauffage du même genre ainsi que toute opération financière ou commerciale 

convergente. Capital social: CHF 50’000. Faits qualifiés: selon 

contrat du 18.04.2001 et bilan arrêté au 31.12.2000, sont apportés à la société 

l’actif et le passif de la raison individuelle "Arcofeu-Salvadore", à 

Collombey-Muraz. L’actif (réalisable - immobilisé) s’élevant à CHF 

125’326.75 et le passif à l’égard des tiers à CHF 45’281.20, l’actif net est 

de CHF 80’045.55. Apport accepté pour CHF 80’000 et payé, à concurrence 

de CHF 50’000 par remise aux fondateurs de deux parts qui constituent 

le capital, le solde de CHF 30’000 étant inscrit au passif du bilan 

comme créance en faveur de l’apporteur Antonio-Franco Salvadore. 

Organe de publication: FOSC. Capital social entièrement libéré. Personnes 

inscrites: Salvadore, Antonio-Franco, citoyen italien, à Collombey-Muraz, 

associé et gérant, avec signature individuelle, pour une part 

sociale de CHF 49’000; Salvadore née Michellod, Sandra, de Orsières, à 

Collombey-Muraz, associée et gérante, avec signature individuelle, pour 

une part sociale de CHF 1’000. 

25.04.2001 (484) 

TECHNOTUBE SA, à M o n t h e y , montages industriels, etc... (FOSC 

du 08.01.2001. no 4, p. 140). Nouvelle succursale: Villeneuve (FOSC du 

23.04.2001, page 2987). 

25.04.2001 (485) 

SI Les Violettes Verbier SA, à B a g n e s , immeubles, etc... (FOSC du 

26.07.2000, no 144, p. 5119). Inscription ou modification de personne: 

Ruffiner, Adolf, de Ergisch, à Sierre, curateur, avec signature individuelle. 

25.04.2001 (486) 

COREVISA Constructions-Réalisations Vionnaz S.A. en liquidation,à 

Vionnaz,construction de bâtiments, etc... (FOSC du 06.08.1992, no 

150, p. 3317). La liquidation étant terminée, cette société est radiée. 

25.04.2001 (487) 

Cosmo-Tellus S.A. en liquidation, à P o r t - V a l a i s , activités d’architecture 

et d’urbanisme, etc..., en faillite (FOSC du 10.04.2000, no 71, p. 

2412). Radiation d’office par suite de clôture judiciaire de faillite le 

24.04.2001. 

Bureau de Sion 

25.04.2001 (640) 

DEVAL INTERNATIONAL SA, à S i o n , rue des Vergers 14, 1950 

Sion, nouvelle société anonyme. Date des statuts: 03.04.2001. But: détention 

et acquisition de participations dans d’autres sociétés commerciales 

ou financières. Capital-actions: CHF 1’900’000, entièrement libéré. 

Actions: 1’900 actions au porteur de CHF 1’000. Organe de publication: 

FOSC. Les communications de la société sont publiées dans la FOSC et 

transmises par lettre recommandée aux actionnaires. Personnes inscrites: 

Grand, Marc-André, de Nax, à Sion, administrateur unique, avec signature 

individuelle; "KPMG Fides Peat", succursale de société anonyme, 

à Lausanne, organe de révision. 

25.04.2001 (641) 

Keyware Technologies (Suisse) SA [Keyware Technologien (Schweiz) 

AG] [Keyware Technologies (Switzerland) Ltd], à S i e r r e , Techno- 

Pôle 3, Bât. Vulcain, 3960 Sierre, nouvelle société anonyme. Date des 

statuts: 14.03.2001. But: conception, développement, maintenance, vente 

et marketing de solutions matérielles et logicielles: - permettant le transfert, 

la collecte, le traitement et l’archivage d’informations au moyen de 

codes; - utilisant des technologies de vérification biométriques, de vérification 

des formes et des technologies de vérification vocale; - dans le 

domaine des technologies de l’information, de sécurisation de l’information 

et des télécommunications; toutes opérations industrielles, commerciales, 

financières, mobilières ou immobilières tant en Suisse qu’à 

l’étranger. Capital-actions: CHF 100’000, entièrement libéré. Actions: 

1’000 actions nominatives de CHF 100. Organe de publication: FOSC. 

Personnes inscrites: Declercq, Francis, citoyen belge, à Ypres (B), président, 

avec signature collective à deux; Berthod, Jean-Daniel, de Sierre et 

Saint-Luc, à Sierre, secrétaire, avec signature individuelle; Mathier, Marcel, 

de Salgesch, à Sierre, administrateur, avec signature collective à 

deux; Ernst & Young SA, à Sion, organe de révision. 

25.04.2001 (642) 

Socaris SA, à S i e r r e , acquisition, gestion, administration et réalisation 

de toutes participations directes ou indirectes à d’autres entreprises, 

société anonyme (FOSC du 30.08.1999, no 167, p. 5926). Personne et 

signature radiée: Goetschin, Pierre, de Riehen, à Monnaz, administrateur, 

avec signature collective à deux. 

25.04.2001 (643) 

CELERISdev Sàrl, à N e n d a z , c/o Grégoire Mariéthoz, Imm. Bel 

Alp, 1997 Haut-Nendaz. Adresse postale: case postale 252, 1997 Haute- 

Nendaz, nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts: 

03.04.2001. But: développement, vente de logiciels informatiques, achat 

et vente de matériel informatique, établissement de cours ou de services, 

formation et conseil en matière informatique; toute activitié commerciale, 

financière et immobilière convergente. Capital social: CHF 

20’000. Organe de publication: FOSC. Personnes inscrites: Mariéthoz, 

Grégoire, de Nendaz, à Haute-Nendaz (Nendaz), associé et gérant, avec 

signature individuelle, pour une part sociale de CHF 19’000; Mariéthoz, 

Jacques, de Nendaz, à Haute-Nendaz (Nendaz) associé, sans droit de signature, 

pour une part sociale de CHF 1’000. Capital social entièrement 

libéré. 

25.04.2001 (644) 

Constructions et Rénovations, CTA Sàrl, précédem. à S a v i è s e , rénovation 

et construction de tout immeuble et de toute construction, société 

à responsabilité limitée (FOSC du 07.04.1999, no 66, p. 2232). Modification 

des statuts: 09.04.2001. Nouveau siège: C o n t h e y . Nouvelle 

adresse: chemin des Ecoliers, 1964 Conthey. Personne et signature radiée: 

Tacchini, Nicolas, de Collonges, à Chandolin (Savièse), associé et 

gérant, avec signature collective à deux, pour une part sociale de CHF 

10’000. Inscription ou modification de personnes: Caloz, Pascal, de Chalais, 

à Roumaz (Savièse) associé et gérant, avec signature individuelle, 

pour une part sociale de CHF 10’000 [précédemment: avec signature 

collective à deux]; Cuisines et Bains Caloz Sàrl, à Sion, associée, sans 

droit de signature, pour une part sociale de CHF 10’000. 

25.04.2001 (645) 

Sportime, Philippe Rast, à V é t r o z , importation et exportation d’articles, 

de matériel et d’accessoires de sport, raison individuelle (FOSC du 

02.10.1991, no 190, p. 4253). Nouvelle raison de commerce: Sportime Racing, 

Philippe Rast. Nouvel objet de l’entreprise: achat, vente ou réparation 

d’articles de sport et d’articles liés au motocyclisme. 

25.04.2001 (646) 

Dominique Thiessoz, à E v o l è n e , exploitation d’un garage, raison individuelle 

(FOSC du 10.12.1987, no 287, p. 4799). Raison radiée par suite 

de cessation de l’activité commerciale. 

25.04.2001 (647) 

Marius Cordonier, de Martin,à Chermignon,entreprise de gypserie 

et peinture, raison individuelle (FOSC du 23.03.1978, no 69, p. 907). 

Raisone radiée par suite de constitution de la société à responsabilité limitée 

"Entreprise Marius Cordonier et fils Sàrl". 

Genève – Genf – Ginevra 

30.04.2001 (4954) 

EES, Elévateurs et Equipements de stockage, D. Curchod,à Soral 

(FOSC du 27.04.1995, p. 3213). Nouvelle raison de commerce: Elévateurs 

et Stockage (E et S), D. Curchod. Nouveau siège:V e r n i e r , chemin 

Philibert-de-Sauvage 37, Châtelaine. Objet actuel: importation, représentation 

et commerce de matériel de manutention et de levage ainsi 

que d’équipements de stockage. Le chef de la maison est maintenant domicilié 

à Bernex. 

30.04.2001 (4955) 

Ezio Ferrero, à G e n è v e , café-restaurant à l’enseigne "Café-restaurant 

du Grand-Pré". (FOSC du 09.01.1991, p. 98). L’inscription est radiée 

par suite de cessation de l’exploitation. 

30.04.2001 (4956) 

WEBCAETERA - PAZZINI, à G e n è v e , route de Chêne 16. Chef 

de la maison: Pazzini Mirco, de Genève, à Plan-les-Ouates, Création de 

sites web, vente de produits informatiques. 

30.04.2001 (4957) 

Kadise Qosa, à G e n è v e , avenue Théodore-Weber 20. Chef de la maison: 

Qosa Kadise, de Yougoslavie, à Vernier. Exploitation d’une épicerie 

à l’enseigne "Qosa". 

30.04.2001 (4958) 

Carrosserie Daniel Tellenbach, à M e y r i n , carrosserie. (FOSC du 

19.02.2001, p. 1256). Nouveau siège: V e r n i e r , route du Nant-d’Avril 

12. 

30.04.2001 (4959) 

Ribeiro et Duarte, à G e n è v e , exploitation d’un pressing. (FOSC du 

29.09.1997, p. 7135). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, 

la société est radiée. 

30.04.2001 (4960) 

Bordier & Cie, à G e n è v e , société en commandite (FOSC du 

28.03.2001, p. 2295). La procuration de Stricker Andreas est radiée. 

Demandes 

concernant les publications du registre 

à adresser au registre du commerce cantonal compétent. 

30.04.2001 (4961) 

Pictet et Cie, à G e n è v e , société en commandite, banque. (FOSC du 

26.04.2001, p. 3108). La procuration de Cogne Pierre, Rosset Michel, 

Gautschi Kurt, Gounod Etienne, Lutz Bernard, Payro Ricardo, Sjöstrom 

Lars Michael, Boissonnas Jean-Pierre, Bonvin Jean-Marc, Cherubini 

Claude-Alain, Pillonel Yves, Arnaud Robert, Baiker Charles, de 

Mestral Jean-Christophe, Jacquenoud Jean-Pierre, Kunzi Pascal, Rizzi 

Luigi et Terhorst Ellen sont radiées. Hugues-Mc Lure Morag, Liniger 

Philippe, Matthey-Junod Sylvain, et Senglet Jean-Pascal, jusqu’ici directeurs 

adjoints, nommés directeurs, Bacchetta Marco, Bosson Serge, Chevallay 

Philippe, De Mello Rajeev, Ducor Christian, Gaudart Hervé, 

Grandjean Pierre, Haefliger Thomas, Maillard Jean-Claude, Martin 

Charles, Mayaud Eric, Perret Patrick, Rieder Beat, Rudaz Olivier, Saget 

Jean-Caude, et Therre Jean-Pierre, jusqu’ici sous-directeurs, nommés directeurs 

adjoints. Procuration collective à deux de Addy Laurent, Bagnoud 

Thierry, Campa Donato, Capt Olivier, Dawson Timothy, Ducommun 

François-Xavier, Fellows Andrew, Goelzer Luis, Hancock Aune 

Marie-Hélène, Kunz Martin, Maccarone Fulvio, Maillard Cédric, Mastrogiacomo 

Stefano, Meyer Thierry, Moretto Walter, Morisod Vincent, 

Otti Olivier, Pralong Sylvie, Rastaldi Marc, Renaud Patrick, Riat Roland, 

Rochat Joël, Roeper Walter, Warga Preben, nommés sous-directeurs. 

Procuration collective à deux a été conférée à Isler Félix, de Olten, 

à Le Muids, Manghi Alessandro, de Versoix, à Corsier, Pantazopoulos 

Epaminondas, de Grèce, à Genève, Van Swaay Henri, des Pays-Bas, 

à Saint-Prex, et Wagnière André, de Orzens, à Chêne-Bougeries, directeurs 

adjoints, Barbey Paul, de et à Genève, Fontanet Jean-François, de 

Genève, à Troinex, Galeuchet Yvan, de Courtemaîche, à Genolier, Hauser 

Rudolf, de et à Wädenswil, Kraft Jean-Philippe, de Genève, à Nyon, 

Peytregnet Michel, de Molondin, à Duillier, Schiffelholz Alexander, de 

Versoix, à Genève, Schröder Christian, d’Allemagne, à Cartigny, 

Schwarzenberg Olivier, de Lancy, à Cologny, Thullen Patrick, de Genthod, 

à Satigny, et Wintsch Peter, de Genève, à Vandoeuvres, sous-directeurs. 

Procuration collective à deux a été conférée, Al Arabi Fatima, 

d’Arabie Saoudite, à Genève, Atassi Akram, de Lutry, à Cologny, Barreiro 

José, d’Espagne, à Genève, Bartolomeoli Paul, de Kirchberg, à Zurich, 

Blanc Bluette, de Ayent, à Zurich, Bobadilla Francisco, de Perly- 

Certoux, à Lancy, Borner Johannes, de Hägendorf, à Bassins, Brunet 

François, de Palézieux, à Grancy, Cattaneo Mario, de Rossa, à Nyon, Cavin 

Ian, de Vulliens, à Nyon, Clop Stefan, de Neuenkirch, à Thônex, 

Conde German, d’Espagne, à Lancy, Crausaz Sven, de Gillarens, à 

Lancy, de Crousaz Pascal, de Trey, à Pully, Delaloye Yves, de Genève, à 

Puplinge, Destraz Claude, de Essertes, à Founex, Ducret Michel, de 

Chardonne, à Tolochenaz, Eisenegger Patrick, de Genève, à Chêne- 

Bougeries, Eisinger Sébastien, de France, à Genève, Fookes Robert, de 

Grande-Bretagne, à Chambésy, Freddi Alain, de Schwyz, au Grand-Saconnex, 

Frey Daniel, de Baden, à Greifensee, Friederich Alexandre, de 

Chambésy, à Soral, Gaillard Yvan, de Sion, à Crans-près-Céligny, Gehrig 

Heinz, de Oberburg, à Zurich, Genini Fabrizio, de Cresciano, à Le 

Vaud, Giandomenico Maria, d’Italie, à Genève, Girod Frédéric, de Genève, 

à Villars-sous-Yens, Grosjean Marielle, Chêne-Bourg, à Genève, 

Herbrich Verena, de Hofstetten, à Zollikon, Hoarau Jean-Hugues, de 

France, à Ballaison, Huber Patrick, de Tuggen, à Freienbach, Hübscher 

Patricia, de Thayngen, à Genève, Imhof Christophe, de Viège, à Vich, 

Jost Yves, de Fahrni, à Lancy, Junge Jürgen, de Lancy, à Veyrier, Kohler 

Andreas, de Landiswil, à Nyon, Kunz Alexandre, de Reinach, à Genève, 

Kunz Jean, de Wetzikon (ZH), à Lausanne, La Ngoc Marie-Noëlle, de et 

à Epalinges, Lam Nhat Tuan, du Viet Nam, à Anières, Mauron Yves, de 

et à Genève, Messerli Philippe, de Uetendorf, à Vernier, Monachon 

Anne-Marie, de et à Genève, Naville Christian, de et à Genève, Obez 

Pierre, de Marsens, à Céligny, Offenhaeuser Christoph, de Lully, à Oftringen, 

Perez Antonio, d’Espagne, à Genève, Periat Laurent, de Genève, 

à Chêne-Bourg, Plattet Serge, de Le Landeron, à Thônex, Pulfer 

Jean-Michel, de Essertes, à Lausanne, Reichenbach Albert, de Lauenen, 

à Chêne-Bourg, Robadey Bernard, de Genève, à Lancy, Rossier Vincent, 

de Lovens, à Collonge-Bellerive, Roth Simon, de Chur, à Zurich, 

Schneeberger Luc-Olivier, de Troinex, à Carouge, Severi Roberto, de 

Menznau, à Veyrier, Sosio Ivan, de Rohrbach, à Pfäffikon, Stärklé Nicolas, 

de Gaiserwald, à Avully, Sudan Philippe, de Broc, à Saint-Cergue, 

Sutter Philippe, de Rebstein, à Founex,Thibaud Jean-Louis, de Concise, 

à Nyon, Tschanz Anne, de Vevey, à Jussy, Ubaghs Guy, de Belgique, à 

Genève, Valenti Giovanni, d’Italie, à Morges, Vannay Jean-Marc, de 

Vionnaz, à Chavannes-de-Bogis,Von Susani Odorico, de Autriche, à Genève, 

Vuillod Philippe, de Genève, à Nyon, Zund Marcel, de Altstätten, 

à Arzier, et Zweifel Patrick, de Glaris, à Lausanne. 

30.04.2001 (4962) 

AC Consulting SA, à G e n è v e , commerce de matériels et de logiciels 

informatiques, etc (FOSC du 21.01.1999, p. 0460). Nouvelle adresse: rue 

des Marbriers 4. 

30.04.2001 (4963) 

Barscape SA, à C a r o u g e ( G E ) , achat, vente, construction et gérance 

de tous immeubles, etc. (FOSC du 07.07.2000, p. 4651). Adam 

Gilles n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: "Fiduci-Gest SA", à Genève. 

Nouvelle adresse: chemin de Pinchat 13. 

30.04.2001 (4964) 

Citra SA, en liquidation, à G e n è v e , importation, exportation et commerce 

de perles et pierres précieuses. (FOSC du 07.07.1999, p. 4619). Sa 

liquidation étant terminée, la société est radiée. 

30.04.2001 (4965) 

Cuf Finance SA, à G e n è v e , gérance de fortune, etc (FOSC du 

15.07.1999, p. 4837). La procuration de Stratta Rollande est radiée. 

30.04.2001 (4966) 

Datex Trading SA, en liquidation, à C a r o u g e ( G E ) , importation 

et commerce de produits de consommation. (FOSC du 16.11.1994, p. 

6280). Sa liquidation étant terminée; la société est radiée. 

30.04.2001 (4967) 

DCP-TV SA (Distribution-Communication-Production TV), à L e 

Grand-Saconnex, production, réalisation et distribution dans 

les domaines de l’audiovisuel, etc. (FOSC du 14.03.2001, p. 1905). Bettosini 

Massimo n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 

30.04.2001 (4968) 

DOMBES SA, à G e n è v e , investissements dans le domaine de l’immobilier 

commercial exclusivement, etc. (FOSC du 03.01.2001, p. 0030). 

Nouvelle adresse: rue de Villereuse 22. 

30.04.2001 (4969) 

ELSI SA, à G e n è v e , conseil, assistance et réalisation d’études ou recherches 

en informatique, etc (FOSC du 24.10.2000, p. 7261). Nouvelle 

adresse: rue du Rhône 118. 

30.04.2001 (4970) 

SI Ermina, à G e n è v e , société anonyme (FOSC du 17.11.1998, p. 

7855). La société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 

24.4.2001. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale: SI Ermina, en 

liquidation. Bordier Alain et Desjacques Jean-Pierre ne sont plus administrateurs; 

leurs pouvoirs sont radiés. Liquidatrice: "Alain Bordier & 

Cie", à Genève. 

30.04.2001 (4971) 

FICHET-BAUCHE (SUISSE) SA, à G e n è v e , commerce, location, 

représentation en Suisse de systèmes de sécurité, etc (FOSC du 

13.10.2000, p. 7020). "Controlex" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: 

"PricewaterhouseCoopers SA", succursale de Genève.

3342 – No 86 4. 5. 2001 

30.04.2001 (4972) 

SI Les Fleurs, à G e n è v e , société anonyme dissoute sans liquidation 

conformément à l’art 751 CO (FOSC du 31.01.1997, p. 687). Les administrations 

fiscales ayant donné leur consentement, la société est radiée. 

30.04.2001 (4973) 

Formafiplus SA, à G e n è v e , conseil, gérance et administration des instituts 

de formation, etc. (FOSC du 19.05.1999, p. 3320). Nouvelle 

adresse: rue de l’Athénée 24. 

30.04.2001 (4974) 

Global Santé SA, à G e n è v e (FOSC du 03.11.1997, p. 7991). Nouvelle 

raison sociale: FORUM SANTE (SUISSE) SA. Nouveau siège: P l a n - 

l e s - O u a t e s , chemin du Pont-du-Centenaire 109. But modifié: développement 

et gestion de pharmacies, principalement en Suisse; achat et 

vente de produits et objets pharmaceutiques et non pharmaceutiques; 

fourniture de conseils, de prestations, de services et d’informations dans 

les domaines de la pharmacie et plus généralement de la santé, de la prévention 

et du bien-être et ce notamment en informatique, gestion, finance, 

comptabilité, marketing, marchandisage, organisation, recrutement, 

formation professionnelle; conception et mise en oeuvre de techniques 

commerciales et publicitaires dans le domaine de la pharmacie, 

exploitation de marques, enseignes, signes figuratifs ou emblèmes représentatifs 

du savoir-faire de la société et de la qualité de ses conseils et 

prestations. Statuts modifiés le 20.04.2001. Audard de Toledo Anne, 

Charvillat Pierre-François, de Toledo Jean-Philippe et Mori Daniel ne 

sont plus administrateurs; leurs pouvoirs sont radiés. Administration: 

Leyravaud François André,jusqu’ici vice-président, nommé président, 

de Senarclens Combe Christiane, nommée vice-présidente et Combe 

Jean-Eric, de Céligny, à Genève, lesquels signent collectivement à deux. 

Signature collective à deux de Bouhet Xavier, de France, à Saint-Julienen-Genevois, 

F directeur général. 

30.04.2001 (4975) 

HEDGER ASSET MANAGEMENT SA, à G e n è v e , services et 

conseils dans le domaine de la gestion de fortune, etc (FOSC du 

03.03.2000, p. 1489). Nouvelle adresse: rue des Marbriers 4. 

30.04.2001 (4976) 

INTERWAGE SA, à G e n è v e , prise de participations financières, etc. 

(FOSC du 26.04.2001, p. 3108). Les pouvoirs de Obolensky Andrew sont 

radiés. Signature collective à deux à été conférée à Armstrong Mark, de 

Grande-Bretagne, à Bogis-Bossey, directeur. Signature collective à deux 

avec un administrateur ou un directeur a été conférée à Anderstrom 

Nils, de Suède, à Lancy, Auroy Martial, de France, à Viuz-en-Sallaz, F, 

Lang Boedt Patricia, de Belgique, à Gland, Mc Knight Harry, de 

Grande-Bretagne, à Satigny, directeurs adjoints, et Meister Vanessa, de 

Zurich, à Echichens, sous-directrice. 

30.04.2001 (4977) 

Iomega International SA, à L a n c y , commercialisation, distribution et 

promotion de produits informatiques, etc. (FOSC du 05.03.2001, p. 

1642). Craycraft Roxie n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. 

Collier John Douglas, du Canada, à Odgen, Utah, USA, est membre 

et président du conseil d’administration et directeur, avec signature 

individuelle. 

30.04.2001 (4978) 

Kredietbank (Suisse) SA, à G e n è v e , exploitation d’une banque, 

principalement axée sur la gestion de fortune. (FOSC du 22.02.2001, p. 

1367). La procuration de Hanna Elie et Taillens Philippe est radiée. 

30.04.2001 (4979) 

Société Immobilière Melitee, à C a r o u g e ( G E ) , société anonyme 

(FOSC du 23.05.1995, p. 2892). Biedermann Jean n’est plus administrateur; 

ses pouvoirs sont radiés. Roder Jean-Claude, de Wengi, à Versoix, 

est administrateur unique avec individuelle. 

30.04.2001 (4980) 

MLBS Fund Management SA, à G e n è v e , exclusivement administration 

de fonds de placement, etc. (FOSC du 27.08.1997, p. 6284). Keller 

Hansjörg et Horat Michel ne sont plus administrateurs; leurs pouvoirs 

sont radiés. La procuration de Kuenzler Veronika, est radiée. L’administrateur 

Berger Alfred, jusqu’ici vice-président, nommé président, continue 

à signer collectivement à deux. Procuration collective à deux a été 

conférée à Lee Su-Yon, de Genève, à Thônex. 

30.04.2001 (4982) 

MONTICELLO TRUST COMPANY SA, à G e n è v e , fournir des 

services de conseil en matière financière, etc. (FOSC du 08.02.2001, p. 

0978). Nouvelle adresse: rue de Villereuse 22. 

30.04.2001 (4983) 

MPT Marketing SA, à G e n è v e , exploitation, mise en gérance et financement 

de tous cafés, etc. (FOSC du 22.06.2000, p. 4229). Les pouvoirs 

de Selmi Khalifa sont radiés. 

30.04.2001 (4984) 

MTI-Management & Tools Informatiques SA,à Carouge (GE), 

développement de toutes activités dans le domaine de l’informatique 

(FOSC du 14.07.2000, p. 4832). Nouvelle adresse: route des Acacias 54 

bis. 

30.04.2001 (4985) 

OBAN International SA, à G e n è v e , recherche, développement et 

commercialisation de produits de haute technologie, etc. (FOSC du 

01.05.2001, p. 3229). L’inscription n° 4849 du 25.04.2001 est complétée 

en ce sens que la société a modifié sa raison sociale en Vericom Business 

Development SA. 

30.04.2001 (4986) 

OFREX GENEVE SA,à Thônex,commerce de tous articles de papeterie, 

etc. (FOSC du 03.07.2000, p. 4487). "Intermandat S.A., Société 

Fiduciaire" n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: "Balmer-Etienne AG 

Zürich", à Zurich. 

30.04.2001 (4987) 

Opim SA, à G e n è v e , opérations immobilières et financières, etc. 

(FOSC du 12.10.2000, p. 6991). Nouvelle adresse: rue du Clos 5-7. 

30.04.2001 (4988) 

Propapex SA, à P l a n - l e s - O u a t e s , diffusion de fournitures de 

bureau et d’articles de papeterie, etc. (FOSC du 17.06.1997, p. 4200). La 

procuration de Testuz Marie-France est radiée. 

30.04.2001 (4989) 

Sauvin, Schmidt SA, à L a n c y , exploitation d’une entreprise de transports, 

etc. (FOSC du 04.08.1999, p. 5316). Les pouvoirs de Mooijman Michel, 

sont radiés. Chollet Gérald et Mazzini Manuel, jusqu’ici sous-directeurs, 

nommés directeurs; ils continuent à signer collectivement à deux. 

Procuration collective à deux a été conférée à Ermel Bernard, de 

France, à Lancy. 

30.04.2001 (4990) 

Société d’Exploitation Hôtelière Savoy SA, à G e n è v e (FOSC du 

02.03.2001, p. 1594). Nouvelle raison sociale: NASH HOLDING SA. 

Nouveau but: acquisition, détention, administration, gestion, vente de 

participations à toutes entreprises, notamment dans le domaine financier, 

commercial ou industriel dans le sens d’une holding. Statuts modifiés 

le 29.03.2001. 

30.04.2001 (4991) 

Sercofin, Société de Services Comptables et Financiers SA,à Genève 

(FOSC du 06.04.2001, p. 2603). But modifié: organisation et tenue de 

comptabilités, élaboration et utilisation de systèmes comptables informatisés, 

conseil et assistance en matière de comptabilité, sans toutefois 

agir en qualité d’intermédiaire financier au sens de la législation applicable 

en la matière. Statuts modifiés le 23.04.2001. 

30.04.2001 (4992) 

SIMOSEC SA, à C a r o u g e ( G E ) , prestation de service en matière 

de gestion, etc. (FOSC du 01.05.2000, p. 2904).Adam Gilles n’est plus réviseur. 

Nouveau réviseur: "Fiduci-Gest SA", à Genève. Nouvelle 

adresse: chemin de Pinchat 13. 

30.04.2001 (4993) 

Sofintra SA, à G e n è v e , assistance technique, etc (FOSC du 

19.03.1991, p. 1154). Réviseur: "Caversham SA", à Genève. 

30.04.2001 (4994) 

Stemac SA, à G e n è v e , importation,exportation, etc. (FOSC du 

10.04.2001, p. 2691). Réviseur: "Fiduciaire Comte & Associés SA", à Carouge. 

30.04.2001 (4995) 

Fondation du vieux Carouge, à C a r o u g e ( G E ) , entreprise de 

droit public (FOSC du 23.03.2000, p. 1976). Dunand Catherine n’est plus 

administatrice. Della Rossa Jimmy, de Lancy, à Carouge, est membre de 

l’administration; il n’exerce pas la signature. 

30.04.2001 (4996) 

Deltaconcept Sàrl, à G e n è v e , conseils dans le domaine bancaire, financier, 

de la gestion d’entreprises et de la gestion électronique de documents 

(GED), le développement d’applications informatiques, etc 

(FOSC du 05.05.1999, p. 2965). Nouveau siège: C a r o u g e ( G E ) , 

rue Baylon 2bis. La part de CHF 16’000 de Sacchi Pierre-Yves a été cédée 

à concurrence de CHF 4’000 à Arnaoutov Ilia, de Russie, à Meyrin, 

nouvel associé pour une part de CHF 4’000 et à concurrence de CHF 

1’000 à Mankov Serguei, de Russie, à Versoix, nouvel associé pour une 

part de CHF 1’000. Statuts modifiés le 23.04.2001. 

30.04.2001 (4997) 

Olympia Investments and Management Sàrl, à G e n è v e , prise, administration 

et gestion de participations à toutes entreprises financières, 

etc (FOSC du 21.06.2000, p. 4189). Kessaev Igor n’est plus associé, ni gérant; 

ses pouvoirs sont radiés. Sa part de CHF 7’000 a été cédée à 

concurrence de CHF 4’000 à l’associé-gérant Makourine Nikolaï, et à 

concurrence de CHF 3’000 à l’associé-gérant Rozenchain Vladimir. La 

part de Makourine Nikolaï est ainsi portée de CHF 7’000 à CHF 11’000 

et celle de Rozenchain Vladimir de CHF 7’000 à CHF 10’000. Statuts 

modifiés le 09.04.2001. 

30.04.2001 (5004) 

ASSOCIATION ROMANDE DES INTERMEDIAIRES FINAN- 

CIERS (ARIF), à G e n è v e (FOSC du 09.04.2001, p. 2654). Les pouvoirs 

de Arnold Richard, sont radiés. 

30.04.2001 (5005) 

Avaya Switzerland AG, succursale à L e G r a n d - S a c onnex,développement, 

préparation de projets, etc. entreprise ayant son siège à 

Wallisellen (FOSC du 27.10.2000, p. 7348). Les pouvoirs de Muller Roland 

sont radiés. 

30.04.2001 (5006) 

UMS UNIVERSAL MANAGEMENT SERVICES NV, Curaçao, succursale 

de Genève, à G e n è v e , services et conseils en investissements 

(FOSC du 29.10.1998, p. 7390). Nouvelle adresse: rue de Villereuse 22. 

30.04.2001 (5008) 

Minerg SA, à P l a n - l e s - O u a t e s , activités de génie climatique, 

etc. (FOSC du 05.02.1999, p. 0844). Nouveau but: La société est dissoute 

sans liquidation, au sens de l’article 748 CO, par le fait que la société 

"Appelsa Services SA", à Genève, en reprend l’actif et le passif. Besson 

Jean-Pierre et Cochet Bernard ne sont plus administrateurs. 

30.04.2001 (5009) 

Appelsa Services SA, à G e n è v e (FOSC du 14.12.1999, p. 8463). Capital-actions 

porté de CHF 1’100’000,00 à CHF 1’200’000,00 par l’émission 

de 1’000 actions de CHF 100, nominatives liées selon statuts. Reprise 

de l’actif et du passif, au sens de l’article 748 CO, de la société "Minerg 

SA", à Plan-les-Ouates, selon contrat du 24.04.2001 et bilan au 

31.12.2000, comportant un actif de CHF 2’516’466,75 et un passif envers 

les tiers de CHF 2’240’816,02, soit un actif net de CHF 275’650,73, en 

contrepartie duquel sont remises 1’000 actions de CHF 100, nominatives, 

liées selon statuts; le solde constituant un agio. Nouvelle raison sociale: 

MINERG-APPELSA Services SA. Nouveau siège: P l a n - l e s - 

O u a t e s , chemin du Champ-des-Filles 19. But modifié: activités de génie 

climatique, transport et distribution de fluides, équipement de cuisines 

et chambres froides; conception, réalisation, montage et installation 

de salles propres et/ou blanches; montage et extension d’installations 

techniques de chauffage, de climatisation, de ventilation, de gestion 

technique centralisée de cogénération (chaleur-force), d’exploitation, 

d’entretien et de surveillance des équipements techniques du bâtiment. 

Nouveaux statuts du 24.04.2001 Les administrateurs Coupier Raymond, 

nommé secrétaire, et Mino-Matot Claude, jusqu’ici secrétaire, signent 

désormais collectivement à deux. 

30.04.2001 (5010) 

Artgest SA, à G e n è v e , rue Adrien-Lachenal 20. Nouvelle société 

anonyme. Statuts du 26.04.2001. But: commerce et distribution de produits; 

acquisition et mise en valeurs de brevets d’invention; assistance à 

d’autres entreprises, principalement sous forme de conseils, d’études de 

marché, de gestion commerciale et de financement; prise de participations 

dans d’autres entreprises en rapport avec son but social, à l’exception 

de biens immobiliers en Suisse. Capital-actions: CHF 100’000,00, 

entièrement libéré, divisé en 200 actions de CHF 500, nominatives, liées 

selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: 

lettre recommandée. Administration: Etienne Olivier, de Neuchâtel, 

à Epalinges, président, et Oltramare Gabriel, de Genève, à Trélex, 

secrétaire, lesquels signent collectivement à deux. Réviseur: "Firel & 

Mandaco SA", à Genève. 

30.04.2001 (5011) 

A4 Vision SA, à G e n è v e , développer et exploiter des sites Internet, 

etc. (FOSC du 29.03.2001, p. 2340). Le capital-actions de CHF 

1’400’000,00 est maintenant libéré à concurrence de CHF 1’100’000,00. 

Capital-actions: CHF 1’400’000,00, libéré à concurrence de CHF 

1’100’000,00, divisé en 140’000 actions de CHF 10, nominatives. Statuts 

modifiés le 24.04.2001. 

30.04.2001 (5012) 

BERKELEY, Intellectual Property Services, à G e n è v e , assumer 

toutes fonctions de surveillance, tant matérielle que formelle, etc. 

(FOSC du 22.03.2001, p. 2136). Conversion des 500 actions de CHF 

1’000, jusqu’ici au porteur, en 500 actions de CHF 1’000, nominatives, 

liées selon statuts. Capital-actions: CHF 500’000,00, entièrement libéré, 

divisé en 500 actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. 

Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Nouveaux statuts 

du 06.04.2001. 

30.04.2001 (5013) 

Cartier International SA Genève, à G e n è v e , offrir des prestations de 

service aux autres sociétés du groupe (FOSC du 06.03.2001, p. 1675). 

Conversion des 500 actions de CHF 1’000, jusqu’ici au porteur, en 500 

actions de CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Capital-actions: 

CHF 500’000,00, entièrement libéré, divisé en 500 actions de CHF 

1’000, nominatives, liées selon statuts. Communication aux actionnaires: 

lettre recommandée. Nouveaux statuts du 06.04.2001. 

30.04.2001 (5014) 

Dasta Charpente SA, à L a n c y , exploitation d’un atelier de charpente; 

etc. (FOSC du 19.06.1997, p. 4269). Nouveau siège: P l a n - l e s - O u a - 

t e s , chemin du Pré-Fleuri 25. Capital-actions porté de CHF 100’000,00 

à CHF 200’000,00 par l’émission de 100 actions de CHF 1’000, au porteur. 

Capital-actions: CHF 200’000,00, entièrement libéré, divisé en 200 

actions de CHF 1’000, au porteur. Statuts modifiés le 26.04.2001. 

30.04.2001 (5015) 

G. Services SA, à P l a n - l e s - O u a t e s , développer et faire le commerce 

de logiciels et matériels informatiques et électroniques, etc. 

(FOSC du 31.01.2001, p. 0758). Nouvelle raison sociale: G.S.Automation 

SA. Statuts modifiés le 25.04.2001. 

30.04.2001 (5016) 

GeoPost SA, à G e n è v e , rue de l’Athénée 34. Nouvelle société anonyme. 

Statuts du 26.04.2001. But: opérations et activités postales en 

Suisse, en Autriche et dans les pays de l’Est de l’Europe, en particulier 

livraison de paquets aux entreprises et consommateurs, envois express 

et courrier d’affaires; acquisition, détention, gestion et vente de participations 

dans des entreprises actives dans le domaine postal. Capital-actions: 

CHF 100’000,00, entièrement libéré, divisé en 10’000 actions de 

CHF 10, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. 

Communication aux actionnaires: FOSC ou lettre, s’ils sont tous connus. 

Administration: de Kalbermatten Christophe, de et à Sion, administrateur 

unique avec signature individuelle. Réviseur: "Mazars & Guérard 

SA", à Genève. 

30.04.2001 (5017) 

Société Privée de Gérance, à G e n è v e , gestion et administration de 

biens mobiliers et immobiliers, etc. (FOSC du 09.02.2001, p. 1019). La 

procuration de Bernard Christine est radiée. 

30.04.2001 (5018) 

Société Anonyme de l’immeuble Rue Abraham Gevray 3,à Genève, 

route de Florissant 47 ter, c/Soli Pardo, avocat. Nouvelle société anonyme. 

Statuts du 24.04.2001. But: acquisition, exploitation, construction 

et vente d’immeubles, à l’exclusion d’opérations immobilières en Suisse 

soumise à la LFAIE. Capital-actions: CHF 100’000,00, entièrement libéré, 

divisé en 1’000 actions de 100 F, au porteur. Reprise de biens: les 

parcelles 6641 et 6601 de la Commune de Genève, section Cité, pour 

CHF 2’700’000. Organe de publicité: FOSC.Administration: Perez Santiago, 

de Lausanne, au Grand-Saconnex, président, et Pardo Soli, de 

Veyrier, à Genève, secrétaire, lesquels signent collectivement à deux. 

Réviseur: "NBA Audit SA", à Genève. 

30.04.2001 (5019) 

INSTITUT LA CLAIREFONTAINE SA, à G e n è v e , rue François- 

Bellot 3, c/Bernard Cron, avocat. Nouvelle société anonyme. Statuts du 

26.04.2001. But: enseignement privé des diverses professions exercées 

dans les branches hôtelières et du tourisme; cours préparatoires aux diverses 

écoles hôtelières; cours d’introduction aux coutumes sociales européennes; 

organisation de voyages. Capital-actions: CHF 100’000,00, libéré 

à concurrence de CHF 50’000,00, divisé en 100 actions de CHF 

1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publicité: FOSC. Communication 

aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: 

Zhao-Yeung Howe Yin, de Genève, à Montreux, administratrice unique 

avec signature individuelle. Réviseur: "Cofidras SA", à Nyon. 

30.04.2001 (5020) 

CONSTRUCTION DU LEMAN SA, à G e n è v e , boulevard Helvétique 

16. Nouvelle société anonyme. Statuts du 23.04.2001. But: activités 

dans le domaine de la construction et du bâtiment, gestion immobilière, 

location de biens immobiliers, conseils en matière immobilière, commerce 

de matériaux, à l’exclusion d’achat immobilier en Suisse. Capitalactions: 

CHF 100’000,00, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions de 

CHF 100, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: Larpin 

Gérard, de et à Genève, est administrateur unique avec signature individuelle. 

Réviseur: "Zanchiello Antonio", à Genève. 

30.04.2001 (5021) 

ORT SA, à G e n è v e , contribuer à la réalisation du but social de 

l’Union ORT, etc. (FOSC du 22.12.1999, p. 8676). La société est dissoute 

par décision de l’assemblée générale du 23.4.2001. Sa liquidation est 

opérée sous la raison sociale: ORT SA, en liquidation. Guggenheim 

Paul, Caulet Reine, Singer Robert et Temianka David ne sont plus administrateurs; 

leurs pouvoirs sont radiés. Liquidateur: Nordmann Philippe, 

jusqu’ici administrateur, lequel signe désormais individuellement. 

Adresse de liquidation: rue du Nant 8, c/Berney et Associés SA Société 

Fiduciaire. 

30.04.2001 (5022) 

PRIMALIGNE SA, à C a r o u g e ( G E ) , rue des Epinettes 12. Nouvelle 

société anonyme. Statuts du 25.01.2001. But: gestion et exploitation 

de centres d’amincissement et d’esthétique, ainsi que commerce de produits. 

Capital-actions: CHF 100’000,00, entièrement libéré, divisé en 

1’000 actions de CHF 100, au porteur. Organe de publicité: FOSC. Administration: 

Brunisholz Olivier, de Fribourg, à Genève, administrateur 

unique avec signature individuelle. Signature collective à deux a été 

conférée à De Vit Michelle, de France, à Maxilly-sur-Léman, F, directrice. 

Réviseur: "Fiduciaire REVITAG SA, succursale de Genève", à 

Genève. 

30.04.2001 (5023) 

Stuto Patrick, Psideo Informatique, à O n e x , développement de logiciels 

et de progiciels, Internet, Intranet, résau (FOSC du 27.02.1997, p. 

1341). L’inscription est radiée par suite de remise de l’exploitation. Actif 

et passif repris par "PSIDEO SA", à Carouge (GE). 

30.04.2001 (5024) 

PSIDEO SA, à C a r o u g e ( G E ) , avenue Cardinal-Mermillod 42- 

44. Nouvelle société anonyme. Statuts du 09.04.2001. But: vente de services 

dans le domaine informatique; négoce de produits informatiques. 

Capital-actions: CHF 100’000,00, entièrement libéré, divisé en 1’000 actions 

de CHF 10, à droit de vote privilégié, et 900 actions de CHF 100, 

nominatives, liées selon statuts. Apport en nature et reprise de biens: 

l’entreprise exploitée jusqu’ici sous la raison individuelle "Stuto Patrick, 

Psideo Informatique", à Onex, selon contrat du 09.04.2001 et bilan 

au 31.03.2001 comportant un actif de CHF 225’121,10 et un passif envers 

les tiers de CHF 90’273,99, soit un actif net de CHF 134’847,11, accepté 

pour un montant de CHF 134’847 en contrepartie duquel il est remis 

1’000 actions de CHF 10 et 900 actions de CHF 100; l’apporteur restant 

créancier pour le solde. Organe de publicité: FOSC. Communication 

aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Stuto Patrick, 

de France, à Onex, président, Gasser Gaston, de Cheseaux-Noréaz, 

à Lancy, et Rossetti Marilyn, de et à Onex. Signature individuelle 

du président ou collective à deux avec le président des autres membres 

du conseil d’administration. Réviseur: "Fiduciaire Jean-Marie Weyer", à 

Genève. 

30.04.2001 (5025) 

Seymour Pierce Trustees SA, à G e n è v e , rue du Mont-Blanc 26. Nouvelle 

société anonyme. Statuts du 10.04.2001. But: services, principalement 

dans le domaine de trust, notamment craétion, établissement et 

administration de trusts, ainsi qu’exercice de la fonction de trustee, cotrustee 

et de fiduciaire; services d’administration, de comptabilité, de révision, 

de contrôle, gestion et conseils financiers; acquisition, administration 

et gestion de participations. Capital-actions: CHF 100’000,00, entièrement 

libéré, divisé en 100 actions de CHF1’000, nominatives. Organe 

de publicité: FOSC. Communication aux actionnaires: lettre, téléfax 

et télégramme.Administration: Hess Bernard, de Dürrenroth, à Bevaix, 

président, Meyer Ferdinand, de Grosswangen, à Zollikon, vice-président, 

et Murrin Patrick, de Grande-Bretagne, à Guernsey, VGB, lesquels 

signent collectivement à deux. Réviseur: "mri Moores Rowland 

AG", à Zurich.

4. 5. 2001 No 86 – 3343 

30.04.2001 (5026) 

Solétanche SA, à M e y r i n , rue du Bois-du-Lan 8. Nouvelle société 

anonyme. Statuts du 26.04.2001. But: étanchéités spéciales, injections, 

isolations, joints, assainissement de sous-sols, système d’étanchéité liquide 

(sel) et travaux de bâtiment du second oeuvre. Capital-actions: 

CHF 100’000,00, entièrement libéré, divisé en 100 actions de CHF 

1’000, au porteur. Organe de publicité: FOSC.Administration: Gros Frederic, 

de France, à Saint-Julien-en-Genevois, F, président, Voltolini Jacques, 

de Genève, à Meyrin, vice-président, et Turin Pierre, de Collombey-Muraz, 

à Sion, secrétaire, lesquels signent individuellement. Réviseur: 

"FRI Révision SA", à Genève. 

30.04.2001 (5027) 

TransFINET SA, à G e n è v e , chemin Rieu 8, c/Revidor - Société Fiduciaire 

SA. Nouvelle société anonyme. Statuts du 26.04.2001. But: prestations 

dans le domaine du traitement de données financières et commerciales 

et dans la présentation uniformisée d’informations financières 

et commerciales, ainsi que prestations de service s’y rapportant. Capital-actions: 

CHF 100’000,00, libéré à concurrence de CHF 50’000,00, 

divisé en 1’000 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Organe 

de publicité: Communication aux actionnaires: lettre recommandée.Administration: 

Halvick Georges, de France, à Marnaz, F, président, 

De Escoriaza Fernando, de Genève, à Cartigny, secrétaire, et Lassueur 

Eric, de Bullet, à Morrens (VD), lesquels signent collectivement à deux. 

Réviseur: "Revidor - Société Fiduciaire SA", à Genève. 

30.04.2001 (5028) 

VALUE TELECOM SA, à G e n è v e , distribution et vente de cartes 

de téléphone à prépaiement, etc. (FOSC du 18.04.2001, p. 2852). L’administrateur 

Halff Eric, jusqu’ici président, nommé vice-président, continue 

à signer collectivement à deux. Stevens Anthony, de Grande-Bretagne, 

à Londres, GB, est membre et président du conseil d’administration 

avec signature individuelle. 

30.04.2001 (5029) 

ANGEL DES MONTAGNES SARL, à G e n è v e , rue de la Tour-Maîtresse 

6. Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 23.04.2001. 

But: création et distribution de produits et accessoires de décoration et 

habillement en France et à l’étranger. Capital: CHF 20’000. Associés: 

Buisson Angélique, de France, à Thonon-les-Bains, F, pour une part de 

CHF 2’000, et "ANGEL DES MONTAGNES", société à responsabilité 

limitée à Amphion-les-Bains, F, pour une part de CHF 18’000. Gérantes: 

l’associée Buisson Angélique et Monney Marie-José, de Versoix, à Genève, 

lesquelles signent individuellement. Organe de publicité: FOSC. 

30.04.2001 (5030) 

FT Electricité Genevoise Sàrl, à G e n è v e , chemin de la Clairière 11. 

Nouvelle société à responsabilité limitée. Statuts du 26.04.2001. But: installations 

électriques, courant fort-faible, ainsi que fourniture de matériel 

s’y rapportant. Capital: CHF 20’000. Associés: Bujard Pierre, de 

Riex, à Chêne-Bougeries, pour une part de CHF 1’000, et Thyssen 

Franck, de France, à Neydens, F, pour une part de CHF 19’000. Gérant: 

l’associé Bujard Pierre, avec signature individuelle. Organe de publicité: 

FOSC. 

Jura – Jura – Giura 

30.04.2001 (509) 

Swissfinest S. à r.l., à C o u r f a i v r e , Rue du Cornat 4, 2853 Courfaivre, 

nouvelle société à responsabilité limitée. Date des statuts: 

27. 04. 2001. But: Exploitation d’un atelier de décolletage ainsi que 

l’achat, la vente et le commerce d’articles de décolletage. La société peut 

assumer des participations à toutes entreprises en Suisse ou à l’étranger, 

acquérir ou créer des entreprises semblables ou similaires et se charger 

de toutes les opérations ou fonctions qui sont de nature à développer 

son but ou qui ont un rapport direct ou indirect avec son objet. Elle peut 

acheter, vendre, louer et gérer tous immeubles. Capital social: 

CHF 20’000.–. Selon contrat du 27.4.2001, il a été fait apport à la société 

d’un véhicule pour un montant de CHF 35’000.–, accepté pour ce prix, 

contre remise à chacun des apporteurs d’une part sociale de CHF 

10’000.–, entièrement libérée, le solde par CHF 15’000.– représentant 

une créance des apporteurs envers la société. Organe de publication: 

FOSC. Personnes inscrites: Jeambrun, Stéphane, de Courfaivre, à Courfaivre, 

associé et gérant, avec signature collective à deux, pour une part 

sociale de CHF 10’000.–; Jeambrun-Thüler, Chantal, de Seehof et Courfaivre, 

à Courfaivre, associée et gérante, avec signature collective à deux, 

pour une part sociale de CHF 10’000.–. 

30.04.2001 (510) 

S & d audio visuel, Dominique Gelin, à B o n c o u r t , Impasse de la 

Côte 3, 2926 Boncourt, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: 

Installation et production audio-visuelle. Personne inscrite: Gelin, 

Dominique, de Boncourt, à Boncourt, titulaire, avec signature individuelle. 

30.04.2001 (511) 

WEB-SOURCE, Alexandre Schroeder, à D e l é m o n t , Avenue de la 

Gare 42, 2800 Delémont, nouvelle raison individuelle. Objet de l’entreprise: 

Création de sites Internet, de logos, publicité. Personnes inscrites: 

Schroeder, Alexandre, Delémont, à Delémont, titulaire, avec signature 

individuelle; Schroeder, Kathi, d’Allemagne, à Delémont, avec procuration 

individuelle. 

30.04.2001 (512) 

Ajir Communication S.A., à D e l é m o n t , Exploitation d’une agence 

d’information, de reportage, etc... Société anonyme (FOSC no 166 du 

01. 09. 1997, p. 6423). Personne et signature radiée: Hans Roth S.A., fiduciaire 

et gérance, Delémont, organe de révision. Inscription ou modification 

de personne: FIDUPLUS S.A., à Delémont, organe de révision. 

30.04.2001 (513) 

Gurba S.A., à A l l e , L’exploitation d’une scierie et d’une façon générale 

de se livrer à l’industrie du bois. Société anonyme (FOSC no 108 du 

10. 06. 1997, p. 3982). Personne et signature radiée: Hans Roth S.A., fiduciaire 

et gérance, à Delémont, organe de révision. Inscription ou modification 


30.04.2001 (514) 

Horowitz Optic S.A., à D e l é m o n t , Le commerce de lunettes et 

d’autres articles de la branche optique. Société anonyme (FOSC no 162 

du 26. 08. 1997, p. 6247). Personne et signature radiée: Hans Roth, fiduciaire 

et gérance S.A., Delémont, organe de révision. Inscription ou modification 


30.04.2001 (515) 

Les Editions de la Semaine Jurassienne S.A., à D e l é m o n t , Edition 

de journaux, notamment d’un hebdomadaire "La Semaine Jurassienne", 

etc, Société anonyme (FOSC no 147 du 27. 08. 1993, p. 4036). 

Personne et signature radiée: Fiduciaire et gérance Hans Roth S.A., Delémont, 

organe de révision. Inscription ou modification de personne: FI- 

DUPLUS S.A., à Delémont, organe de révision. 

30.04.2001 (516) 

Florina Holding S.A., à D e l é m o n t , Participations, Société anonyme 

(FOSC no 96 du 20. 05. 1999, p. 3361). Raison sociale radiée d’office 

par suite de transfert du siège à Corseaux (FOSC du 28.12.2000, p. 

8890). 

Stiftungen – Fondations – Fondazioni 

Zürich – Zurich – Zurigo 

30.04.2001 (11408) 

Personalvorsorgestiftung der Handelszeitung und Finanzrundschau 

AG, in Z ü r i c h , Stiftung (SHAB Nr. 216 vom 06. 11. 2000, S. 7541). 

Aufsichtsbehörde neu: Amt für Gemeinden und berufliche Vorsorge 

des Kantons Zürich [Eintrag von Amtes wegen auf Grund Änderung 

der gesetzlichen Grundlage]. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Döpfner, Dr. Mathias, deutscher Staatsangehöriger, in Hamburg 

(D), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (11409) 

Stiftung Spielzeug Museum Franz Carl Weber, in Z ü r i c h , Sammlung 

von Spielwaren von alter und neuer Zeit, Stiftung (SHAB Nr. 74 vom 

19. 04. 1999, S. 2533). Domizil neu: Fortunagasse 15, 8001 Zürich. 

Bern – Berne – Berna 

Büro Bern (für Bern-Mittelland) 

30.04.2001 (2204) 

Pensionskasse Post (Caisse de pensions Poste) (Cassa pensioni Posta), 

in B e r n , Viktoriastrasse 72, 3030 Bern, Stiftung (Neueintragung). Urkundendatum: 

28. 03. 2001. Zweck: Obligatorische und weitergehende 

berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifterin sowie mit dem 

Einverständnis des Stiftungsrates für der Stifterin nahestehende Arbeitgeber 

sowie für deren Angehörige und Hinterlassene gegen die wirtschaftlichen 

Folgen von Alter, Invalidität und Tod. Die versicherten Leistungen 

werden reglementarisch festgehalten; sie erfült die Anforderungen 

des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenenund 

Invalidenvorsorge vom 25. Juni 1982 (BVG) und seiner Ausführungsbestimmungen 

und erbringt sämtliche zu Vorsorgezwecken gesetzlich 

vorgeschriebenen Leistungen und kann dabei über die gesetzlich 

vorgeschriebenen Mindestleistungen hinausgehen. Aufsichtsbehörde: 

Bundesamt für Sozialversicherung. Organisation: Stiftungsrat, 

Anlageausschuss, Kontrollstelle, externer anerkannter Experte für berufliche 

Vorsorge und Geschäftsstelle. Eingetragene Personen: 

Schmutz, Fritz, von Vechigen, in Worb, Präsident und Arbeitgebervertreter, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Bischoff, Birgitta, von Montreux, 

in Vevey, Vizepräsidentin und Arbeitnehmervertreterin, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Bucher, Jürg, von Gurbrü, in Wichtrach, 

Mitglied und Arbeitgebervertreter, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 

Kohler, Walter, von Pfäfers, in Hondrich, Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Buess, Urs, von Wenslingen, in Fräschels, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Fantino, Luigi, von Emmen, in Münchenbuchsee, 


30.04.2001 (2205) 

Vorsorgestiftung für die Arbeitnehmer der H.R. Schmalz-Unternehmungen, 

in B e r n , Berufliche Vorsorge für die Arbeitnehmer der Stifter- 

bzw. Arbeitgeberfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 192 vom 

05. 10. 1998, S. 6821). Mit Verfügung des Amtes für Sozialversicherung 

und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS) vom 5.12.2000 ist die 

Stiftung aufgehoben, infolge Fusion im Sinne von Art. 748 OR mit der 

"Pensionskasse I der Batigroup", in Basel, welche die Aktiven und Passiven 

der Stiftung gemäss Fusionsvertrag vom 17.12.1999 und Bilanz per 

31.12.1998 durch Universalsukzession übernimmt. Das Handelsregisteramt 

wurde angewiesen, die Stiftung zu löschen. Vorkehrungen zum 

Schutz von Gläubigern und Destinatären wurden gemäss Feststellung 

der Aufsichtsbehörde durchgeführt. Die Stiftung wird gelöscht. 

30.04.2001 (2206) 

BVG-Stiftung der H.R. Schmalz-Unternehmungen, in B e r n , Berufliche 

Vorsorge im Rahmen des BVG usw. Stiftung (SHAB Nr. 189 vom 

30. 09. 1998, S. 6723). Mit Verfügung des Amtes für Sozialversicherung 

und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS) vom 5.12.2000 ist die 

Stiftung aufgehoben, infolge Fusion im Sinne von Art. 748 OR mit der 

"Pensionskasse I der Batigroup", in Basel, welche die Aktiven und die 

Passiven der Stiftung gemäss Fusionsvertrag vom 17.12.1999 und Bilanz 

per 31.12.1998 durch Universalsukzession übernimmt. Das Handelsregisteramt 

wurde angewiesen, die Stiftung zu löschen. Vorkehrungen 

zum Schutz von Gläubigern und Destinatären wurden gemäss Feststellung 

der Aufsichtsbehörde durchgeführt. Die Stiftung wird gelöscht. 

Büro Fraubrunnen (für Emmental-Oberaargau) 

30.04.2001 (1059) 

Personalfürsorgestiftung der Beck & Cie. Aktiengesellschaft, Mühle 

Landshut, in U t z e n s t o r f , Fürsorge des Personals der Stifterfirma 

durch Gewährung von Unterstützungen an den Arbeitnehmer im Falle 

von Alter, Krankheit, Unfall, Invalidität, Militärdienst oder Arbeitslosigkeit, 

Stiftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1991, S. 1788). Die Stiftung 

ist gemäss rechtskräftiger Verfügung des Amtes für Sozialversicherung 

und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS) vom 15.03.2001 aufgehoben. 

Die Stiftung wird gelöscht. 

30.04.2001 (1060) 

Vorsorgefonds der Beck & Cie AG, Mühle Landshut, in U t z e n s - 

t o r f , Gewährung von Unterstützungen und Beiträgen an den Arbeitnehmer 

im Falle von Alter, Krankheit, Unfall, Invalidität, Militärdienst 

oder Arbeitslosigkeit, Stiftung (SHAB Nr. 81 vom 29. 04. 1991, S. 1788). 

Die Stiftung ist gemäss rechtskräftiger Verfügung des Amtes für Sozialversicherung 

und Stiftungsaufsicht des Kantons Bern (ASVS) vom 

15.03.2001 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht. 

Schwyz – Schwyz – Svitto 

25.04.2001 (1076) 

Kühne-Stiftung, in Schindellegi, Gemeinde F e u s i s b e r g (SHAB 

Nr. 75 vom 19.04.2001, S. 2899). Änderung: Klaus-Michael Kühne, Präsident 

des Verwaltungsrates mit Einzelunterschrift (bisher: Kollektivunterschrift 

zu zweien). 

Solothurn – Soleure – Soletta 

Büro Olten-Gösgen 

30.04.2001 (437) 

Fundamenta Gemeinschaftsstiftung für betriebliche Vorsorge, in O l - 

t e n , Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen 

für Arbeitnehmer und Arbeitgeber usw. Stiftung 


und erloschene Unterschriften: Märki, Heinz, von Mönthal, in Gebenstorf, 


Basel-Landschaft – Bâle-Campagne – Basilea-Campagna 

30.04.2001 (2205) 

Personalfürsorgestiftung der BMW-Vogel AG, in A e s c h B L , Berufliche 

Vorsorge im Rahmen des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen 

für die Arbeitnehmer der Stifterfirma und mit dieser wirtschaftlich 

oder finanziell eng verbundener Unternehmungen, Stiftung 

(SHAB Nr. 137 vom 17. 07. 2000, S. 4876). Löschung der Stiftung nach 

Einhaltung der Vorschriften im Sinne von Art. 748 ff OR. 

30.04.2001 (2206) 

Unterstützungsfonds der Buss AG, in P r a t t e l n , Erfüllung der Verpflichtungen 

der Buss AG als Arbeitgeberin gegenüber der Pensionskasse 

der Buss AG, Erbringung weiterer Leistungen zum Zweck der Altersvorsorge, 

Stiftung (SHAB Nr. 14 vom 20. 01. 2000, S. 440). Die Vorschriften 

im Sinne von Art. 748 ff OR sind eingehalten. Die Stiftung 

wird gelöscht. 

St. Gallen – Saint-Gall – San Gallo 

30.04.2001 (3114) 

Leica Pensionskasse, in B a l g a c h , berufliche Vorsorge im Rahmen 

des BVG und seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer 

der Stifterfirma usw. Stiftung (SHAB Nr. 177 vom 12. 09. 2000, S. 6243). 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Poll, Eric, 

niederländischer Staatsangehöriger, in Eggersriet, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 


Jösler, Roman, von Jenaz, in Balgach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (3115) 

Personalstiftung der Blockfabrik Lichtensteig AG, in L i c h t e n - 

s t e i g , berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG usw. Stiftung 

(SHAB Nr. 33 vom 16. 02. 2000, S. 1076). Urkundenänderung: 

3. 10. 2000. Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen des BVG und 

seiner Ausführungsbestimmungen für die Arbeitnehmer der Stifterfirma, 

mit dieser wirtschaftlich oder finanziell eng verbundener Unternehmungen 

sowie deren Angehörige und Hinterbliebene durch Gewährung 

von Unterstützungen in Fällen von Alter, Tod und Invalidität. 

Eingetragene Personen neu oder mutierend: Spiess-Müller, Franziska, 

von Tuggen, in Lichtensteig, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien [bisher: Mitglied]; Ohmayer-Trink, Heidi, von Herbetswil und 

Herisau, in Lichtensteig, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien 

[bisher: Präsidentin]. 

30.04.2001 (3116) 

Sozial- und Ausbildungsfonds der SETILA AG, Widnau, in Widnau, 

Ausrichtung von Beiträgen an Personen, die im Dienste der Stifterfirma 

stehen usw. Stiftung (SHAB Nr. 100 vom 23. 05. 2000, S. 3491). Ausgeschiedene 

Personen und erloschene Unterschriften: Grabmann, Katja, 

deutsche Staatsangehörige, in Berneck, Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift 


Sägewitz, Eberhard, deutscher Staatsangehöriger, in Berneck, Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien; Schiffrer, Eveline, österreichische 

Staatsangehörige, in Dornbirn (A), Geschäftsführerin, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

30.04.2001 (3117) 

Stiftung Optik-Hus, in B a l g a c h , Errichtung und Betrieb des Optik- 

Hus in Heerbrugg usw. Stiftung (SHAB Nr. 21 vom 31. 01. 2001, S. 760). 

Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Forster-Stadler, 

Bettina, von Altstätten und Bronschhofen, in Altstätten, Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien. Eingetragene Personen neu oder 

mutierend: Masciali, Cornelia Monika, von Rohrbach, in St. Gallen, Mitglied, 


30.04.2001 (3118) 

Personalfürsorgestifung der Hilti Aktiengesellschaft, bisher in 

S c h a a n ( F L ) , Die Stiftung bezweckt die Fürsorge für das Personal 

der Stifterin usw. Stiftung. Gründungsurkunde: 27.08.1958. Urkundenänderung: 

20. 06. 2000. Name neu: Hilti Pensionskasse. Sitz neu: 

B u c h s S G . Domizil neu: c/o Hilti Befestigungstechnik AG, Grünaustrasse 

1a, 9470 Buchs. Zweck neu: Berufliche Vorsorge im Rahmen 

des BVG und des liechtensteinischen BVVG und ihrer Ausführungsbestimmungen 

für die Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen der Stifterfirma 

und mit dieser wirtschaftlich und/oder finanziell eng verbundenen 

Unternehmen sowie für deren Angehörige und Hinterlassene gegen die 

wirtschaftlichen Folgen von Alter, Tod und Invalidität. Zu den verbundenen 

Unternehmen gehören insbesondere die Hilti Befestigungstechnik 

AG, Buchs und die Hilti (Schweiz) AG, Adliswil, gemäss näherer 

Umschreibung in den Statuten. Aufsichtsbehörde neu: Amt für berufliche 

Vorsorge des Kantons St. Gallen. Organisation neu: Stiftungsrat von 

6 oder mehr Mitgliedern und Kontrollstelle. Die Stiftung hat mit Verfügung 

der Aufsichtsbehörde vom 22.09.2000 ihren Sitz vom Ausland 

(Schaan, Fürstentum Liechtenstein) in die Schweiz ohne Liquidation 

gemäss den Bestimmungen des IPRG verlegt. Fusion: Übernimmt gemäss 

Verfügung der Aufsichtsbehörde vom 13.02.2001 auf dem Wege 

der Fusion die Hilti Pensionskasse (vormals Personalfürsorgestiftung 

der Hilti Befestigungstechnik AG), in Buchs SG, mit Aktiven von CHF 

20’547’000.– und Passiven von CHF 20’138’200.– gemäss Fusionsbericht 

vom 30. Oktober 2000 und Fusionsbilanz per 31. Dezember 1999. Fusion: 

Übernimmt gemäss Fusionsbericht vom 30. Oktober 2000 und Fusionsbilanz 

per 31. Dezember 1999 auf dem Wege der Fusion die Hilti 

Stiftung, in Adliswil, mit Aktiven von CHF 39’552’000.– und Passiven 

von CHF 34’889’500.–. Eingetragene Personen neu oder mutierend: 

Appel, Egbert, deutscher Staatsangehöriger,in Eschen (FL), Präsident, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Büchel, Rainer, liechtensteinischer 

Staatsangehöriger, in Vaduz (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [wie bisher]; Caflisch, Dr. Christian, von Trin, 

in Balzers (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; 

Gassner, Lorenz, liechtensteinischer Staatsangehöriger, in Vaduz 

(FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [wie bisher]; Hauenstein, 

Peter, von Unterendingen, in Azmoos (Wartau), Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [wie bisher]; Dietrich, Albert, österreichischer 

Staatsangehöriger, in Zwischenwasser (A), Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien; Landtwing, Josefine, liechtensteinische Staatsangehörige, 

in Schaan (FL), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu 

zweien; Zuppinger, Werner, von Fischenthal, in Wald ZH, Mitglied, mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Schmidle, Norbert, österreichischer 

Staatsangehöriger, in Mauren (FL), Geschäftsführer, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: Mitglied und Geschäftsführer]; Keijnemans, 

Claudia, österreichische Staatsangehörige, in Feldkirch (A), mit 

Kollektivunterschrift zu zweien; Urben, Andres Franz, von Inkwil, in 

Maienfeld, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

Klare 

unmissverständliche 

Manuskripte 

helfen Fehler 

vermeiden

3344 – No 86 4. 5. 2001 

Graubünden – Grisons – Grigioni 

30.04.2001 (1332) 

Stiftung Margreta Tuor, in S u m v i t g , Verwendung des Vermögensertrages 

für karitative Zwecke in der Gemeinde Sumvitg, Stiftung (SHAB 

Nr. 185 vom 24. 09. 1998, S. 6597). Domizil neu: c/o Guido Wieland, 

Quadras, 7175 Sumvitg. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Bieler, Thomas, von Bonaduz, in Rabius (Sumvitg), Präsident, 


oder mutierend: Wieland, Guido, von Sumvitg, in Sumvitg, Präsident, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: Vizepräsident]; Wenzin, 

Placi Michèl, von Sumvitg, in Surrein (Sumvitg),Vizepräsident, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. 

Aargau – Argovie – Argovia 

30.04.2001 (2959) 

CORONA, Stiftung zur Förderung des Genussrauchens (Cigarren- und 

Pfeifenrauchen), in A a r a u , Förderung des Genussrauchens von Cigarren 

und Pfeifen usw., Stiftung (SHAB Nr. 237 vom 05. 12. 2000, 

S. 8285). Aufsichtsbehörde neu: Departement des Innern. 

30.04.2001 (2960) 

Patronale Finanzierungsstiftung der Antalis AG, in L u p f i g , Stiftung 


oder mutierend: Baumgartner, Erich, von Brunnenthal, in Athenaz 

(Avusy), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 

30.04.2001 (2961) 

Stiftung Institut für Sozialtherapie, in E g l i s w i l , Betrieb von stationären 

und ambulanten psychosozialen Therapieeinrichtungen und eines 

Schulungszentrums, Stiftung (SHAB Nr. 153 vom 11. 08. 1998, 

S. 5551). [gestrichen: Unterschriftenregelung gemäss Verfügung vom 

22.12.1994]. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: 

Vogt, Rudolf, von Menziken, in Aarau, Mitglied, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Becker, 

Dora Gertrud, von Ennenda und Rupperswil, in Möriken-Wildegg, Mitglied, 

mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift 

zu zweien mit Rudolf Vogt]; Imhof, Elisabeth, von Turgi und Freienwil, 

in Gipf-Oberfrick, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien 

[bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit Rudolf Vogt]; Roth, 

Barbara, von Erlinsbach, in Obererlinsbach, Präsidentin, mit Kollektivunterschrift 

zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift zu zweien mit 

Rudolf Vogt]; Roth, Dr. Martin, von Grindelwald und Zürich, in Buchs 

AG, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift 

zu zweien mit Rudolf Vogt]; Roth, Kurt, von Aedermannsdorf, 

in Aarau, mit Kollektivunterschrift zu zweien [bisher: mit Kollektivunterschrift 

zu zweien mit Rudolf Vogt]. 

30.04.2001 (2962) 

Stiftung Nische, in Z o f i n g e n , Unterstützung und Förderung von 

Patienten mit betreuungsintensiven Behinderungen usw., Stiftung 

(SHAB Nr. 16 vom 24. 01. 2001, S. 577). Aufsichtsbehörde neu: Departement 

des Innern. 

30.04.2001 (2963) 

Patronale Personalfürsorgestiftung der J. Vogel AG, in F r i c k , Stiftung 

(SHAB Nr. 127 vom 05. 07. 1993, S. 3489). Stiftung mit Zustimmung 

der Aufsichtsbehörde vom 11.10.2000 aufgehoben. Liquidation 

beendet. Stiftung im Handelsregister gelöscht. 

30.04.2001 (2964) 

Personalfürsorgestiftung der Industria AG in Liquidation, in Bellikon, 

Stiftung (SHAB Nr. 234 vom 30. 11. 2000, S. 8176). Die Liquidation 

ist beendet. Die Stiftung wird gelöscht. 

Vaud – Waadt – Vaud 

30.04.2001 (4847) 

Fondation du Musée Suisse de l’appareil photographique de Vevey, à 

V e v e y (FOSC du 12.12.2000, p. 8460). Statuts modifiés le 27 novembre 

2000 (décision du Département fédéral de l’intérieur) sur des points 

non soumis à publication. 

30.04.2001 (4848) 

Fondation en faveur des alpages de Trient du Club alpin suisse, section 

des Diablerets, à L a u s a n n e (FOSC du 19.02.1996, p. 972). Statuts 

modifiés le 13 avril 2000 (décision du Département des institutions et 

des relations extérieures) sur des points non soumis à publication. 

Genève – Genf – Ginevra 

30.04.2001 (4998) 

Caisse de prévoyance de British American Tobacco Switzerland SA, à 

G e n è v e , fondation (FOSC du 26.08.1998, p. 5899). Nouvelle adresse: 

rue du Rhône 100, c/Lachat Harari & Associés. 

30.04.2001 (4999) 

Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FI- 

POI), à G e n è v e (FOSC du 06.09.2000, p. 6102). Les pouvoirs de 

Stadler Stefan, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. Nordmann 

François, jusqu’ici vice-président, nommé président et Moutinot Laurent, 

jusqu’ici président, nommé vice-président, continuent à signer collectivement 

à deux. Emery Yves, de Chardonne, à Muri b. Bern, membre 

du conseil, signe collectivement à deux. 

30.04.2001 (5000) 

FONDATION FOYER-HANDICAP, à C a r o u g e ( G E ) (FOSC 

du 23.03.2001, p. 2181). Autorité de surveillance: Service de surveillance 

des fondations et des institutions de prévoyance. 

30.04.2001 (5001) 

FONDATION DES RESIDENCES ET ATELIERS FOYER-HAN- 

DICAP, à C a r o u g e ( G E ) (FOSC du 23.03.2001, p. 2181). Autorité 

de surveillance: Service de surveillance des fondations et des institutions 

de prévoyance. 

30.04.2001 (5002) 

Fondation de prévoyance en faveur du personnel de Rewimar SA, à 

G e n è v e (FOSC du 09.11.1992, p. 5232). Les pouvoirs de Schmuck 

Jacqueline, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 

30.04.2001 (5003) 

Sogel, à G e n è v e , fondation (FOSC du 28.11.2000, p. 8106). Les pouvoirs 

de Schmutz Bernard, jusqu’ici membre du conseil, sont radiés. 

Nardin Michel, de Le Locle, à Cheseaux-Noréaz, membre du conseil, 

signe collectivement à deux . 

30.04.2001 (5031) 

Fondation Thomas Guggenheim, à G e n è v e , route du Bout-du- 

Monde 1. Nouvelle fondation. Acte constitutif du: 23.04.2001. But: encourager 

les recherches dans le domaine de l’histoire de la pensée économique. 

Administration: conseil de fondation. Siganture collective à 

deux de Guggenheim Thomas, de et à Genève, président, Guggenheim 

Daniel, de et à Genève, secrétaire, Kierzkowski Henryk, de Pologne, à 

Saint-Cergue, et Kohli Ulrich, de La Tour-de-Peilz, à Veyrier, lesquels signent 

collectivement à deux.

SHAB FOSC FUSC - Zefix - Die Bundesbehörden der ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?