Bote aus der Buckligen Welt August 2018 - Nr 198

BOTE 

aus der 

BUCKLIGEN 

überregional 

informativ 

WELT unabhängig 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

198. Ausgabe, Mi, 5. September 2018 

Auflage: 69.497 Haushalte, www.bote-bw.at 

staatsMeisterschaft 

Motocross 

30.09.2018 

Kirchschlag 

Titelkästchen.indd 1 13.08.2018 20 

Das war der Schnidahahn- 

Herbstauftakt 2018! 

Der Schnidahahn Herbstauftakt war auch heuer wieder ein Riesenerfolg – 3.500 Gäste wurden nicht 

nur kulinarisch, sondern auch mit einem ErnteDANKtanz der Katzelsdorfer Ballettschule Ortner4Dance 

unter der Leitung von Alexander, Angelika und Ilona Ortner verwöhnt. Weitere Termine auf Seite 43 

Foto: Sooo gut schmeckt | Werbung 

e.U. 

Luckerbauer 

Luckerbauer 

Der neue FORD FOCUS 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: 02647/429 82 

Web: www.siegfried-wedl.at 

Das edle Designfenster XENOS 

Herbstmesse: 

Fr 12. & Sa 13. Oktober 

10–17 Uhr 9–12 Uhr 

DEN UNTERSCHIED ERLEBEN.

überregional 

informativ 

unabhängig 

REGION 

Inhalt 

In dieser Ausgabe lesen Sie unter anderem: 

Hutwisch: 

Das Dach der Buckligen Welt 

4 

Lost Places: 

Kurhaus Hochegg 

6 

Neue Berufswelt: 

Arbeitsplatz Bucklige Welt 

Bio-Betrieb: 

E-Mobil zu den Kunden 

Krumbach: 

Preisgekrönte Noriker 

Pitten: 

Vergangenheit mit Bayern 

Gut Guntrams: 

Kulinarik-Auftakt 

Kirchberg: 

Jazzklänge im Moststadel 

18 

22 

30 

36 

42 

46 

Vereinstreffen: 

Die „Bochwodla“ 

48 

Kabarett: 

Rückblick für Fortgeschrittene 

50 

Der Weg ist das Ziel: 

Zu Fuß nach Piran 

Hinter den Kulissen: 

Der Weg zum Profi-Spieler 

Impressum 

60 

68 

56 

Foto: Steinbichler 

Foto: Rehberger 

Foto: Gemeinde Pitten 


Foto: Kabarettiker 

Foto: Martin Heller 

Chefredakteurin Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Schön, dass wir uns nach dieser kleinen Sommerpause wiedersehen! 

Ich hoffe, Sie haben sich gut erholt und die freie Zeit 

in der Region genossen, und nicht nur im fernen Ausland. Nichts 

gegen Reisen, aber wann haben Sie zuletzt die Schönheit unserer 

Umgebung mal ganz bewusst wahrgenommen? Genau. Da, wo 

wir leben, fahren andere auf Urlaub hin. Damit das künftig noch 

mehr Menschen machen oder damit die, die ohnehin kommen, 

länger bleiben, finden derzeit viele Aktivitäten statt. Auslöser ist 

die Landesausstellung in Wiener Neustadt nächstes Jahr. Ohne sie 

wäre in so kurzer Zeit wohl niemals so viel passiert. Nicht, dass hier 

gerade eine ganze Region umgekrempelt wird. Aber das, was wir 

haben, soll so präsentiert werden, dass Einheimische und Gäste 

besser davon erfahren und mehr erleben können. 

Einheimische und Gäste. Das ist das Wesentliche. Denn ein Angebot 

zu schaffen, dass nur für die Besucher interessant ist und 

das kein Einheimischer kennt, das funktioniert auf Dauer nicht. 

Denn jeder Einheimische ist gleichzeitig Gast und Fremdenführer. 

Das merke ich schon bei mir selbst. Kürzlich hatte ich das Glück 

(und mein Gegenüber das Pech, denn es wurde ein längeres Gespräch 

als gedacht) gefragt zu werden, was man denn machen 

kann in den Ferien mit den Kindern. Und ich begann aufzuzählen. 

Für jedes Wetter und jeden Winkel der Buckligen Welt und des 

Wechsellands hatte ich einen Tipp parat. Zugegeben: Vielleicht 

beschäftige ich mich mit regionalen Projekten berufsbedingt etwas 

intensiver als andere. Aber ich war selbst überrascht, wie viel mir 

eingefallen ist und wie sehr ich ins Schwärmen gekommen bin. 

Genau das macht es aus: Die Nachbarn und Gemeindebürger, 

einfach alle Menschen in der Region so von den aktuellen Entwicklungen 

zu überzeugen, dass sie davon begeistert sind und 

diese Begeisterung weitertragen. Denn das ist die beste Werbung. 

Sie merken, ich bin ein bisschen euphorisch. Das hat zwei Gründe. 

Beim Durchblättern und Schreiben dieser September-Ausgabe 

bin ich wieder einmal beeindruckt, was in dieser Region alles passiert. 

Allen voran die vielen Feste und Feiern in diesem Sommer, 

hinter denen immer viele Freiwillige und Vereine stehen, die dieses 

Miteinander-Feiern erst möglich machen. Leider haben wir nicht 

den Platz, um alle unterzubringen, daher finden Sie auf den folgenden 

Seiten eine kleine Auswahl. Natürlich haben wir uns auch 

diesmal wieder angesehen, was im Zuge der Landesausstellungs- 

Vorbereitungen passiert. Fazit: eine ganze Menge. Und wir haben 

einen Blick auf den Arbeitsplatz Bucklige Welt geworfen. Wie sieht 

es mit Fachkräften aus? Wie bekommt man sie und wie bleiben 

Sie? Wir sprachen mit Unternehmern und Experten über dieses 

höchst aktuelle Thema. 

Der zweite Grund für meine gute Stimmung liegt an der Tatsache, 

dass ich diese Zeilen schreibe, während der Herbst gerade 

ein kräftiges Lebenszeichen von sich gibt. Meine absolute Lieblingsjahreszeit! 

Verstehen Sie mich nicht falsch, ich mag auch alle 

anderen Jahreszeiten, kann der Hitze, Schnee und Eis auch einiges 

abgewinnen. Aber wenn man ehrlich ist, muss man doch zugeben: 

Besser als jetzt wird es nicht. Es gibt noch ein paar herrlich 

warme Tage, goldene Sonnenstunden, die Landschaft schlüpft in 

ein buntes Blätterkleid, und wenn die Tage kürzer werden, warten 

zauberhafte Nebelspaziergänge. Und dann gibt es ja auch noch 

die Kulinarik: Wann lässt es sich so gut schlemmen wie jetzt? Wir 

haben in dieser Ausgabe einen Blick auf die Schnidahahn-Initiative 

in der Region geworfen und viel Schmackhaftes gefunden. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

10. Oktober 2018 

Redaktionsschluss: Fr, 28. Sept. 2018 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

36.688 

Haushalte 

Eigentlich gibt es doch noch einen dritten Grund zur Freude, 

denn Herbstzeit ist BOTIN-Zeit, und ich möchte Sie wieder darauf 

hinweisen, dass sich unsere Oktober-Ausgabe als Sondernummer 

wieder allen tollen Frauen der Region widmet. Kennen Sie auch 

eine oder sind Sie vielleicht sogar selber eine? Dann schreiben Sie 

mir: redaktion@bote-bw.at 

2 Bote aus der Buckligen Welt | September 2018

REGION 

10 Jahre Tourismusentwicklung 

Vor nunmehr zehn Jahren, am 

8. August 2008, wurden in Bad Erlach 

Therme und Hotel Linsberg 

Asia eröffnet. Dies war auch der 

Startschuss für die Gemeinden 

rund um den touristischen Leitbetrieb, 

ihr Angebot für Gäste 

zu überdenken. Seit 10 Jahren 

arbeiten die Thermengemeinden 

an dieser laufenden Weiterentwicklung. 

Der Eröffnung der Therme 

Linsberg war eine aufregende 

Zeit vorausgegangen – es wurde 

im damaligen Erlach nach 

Thermalwasser gebohrt, die 

heutige Thermengemeinde wurde 

in Bad Erlach umbenannt, 

und für das große touristische 

Leitprojekt der Region wurde 

fleißig geplant und vorbereitet. 

Bad Erlach und die umliegenden 

Gemeinden machten 

sich auf den Weg in eine neue 

Zeit – weg von der Industrie, 

hin zum Tourismus. Bald schon 

schlossen sich die Gemeinden 

Bad Erlach, Lanzenkirchen, 

Katzelsdorf, Pitten und Walpersbach 

zum Verein „Erlebnisregion 

Bucklige Welt – Thermengemeinden“ 

zusammen. 

Gemeinsam mit der Wiener 

Alpen in Niederösterreich Tourismus 

GmbH und der Region 

Bucklige Welt konnten zahlreiche 

Projekte verwirklicht 

werden. 

Sanfter Tourismus 

Eine Regionalentwicklung 

wie aus dem Bilderbuch – das 

bescheinigen Touristikexperten 

der gesamten Region. Sowohl 

für die Bewohner als auch für 

die Besucher der Region ist 

das touristische Angebot mittlerweile 

deutlich attraktiver geworden. 

Unzählige Kilometer 

Rad- und Wanderwege wurden 

Die Bürgermeister und Tourismusgemeinderäte der Thermengemeinden mit 

Wiener Alpen-Geschäftsführer Markus Fürst / Foto: Hruby 

in den vergangenen zehn Jahren 

entwickelt und beschildert, 

neue touristische Initiativen entstanden, 

und viele Gastgeber 

erweiterten ihr Bettenangebot. 

Damit entstanden auch viele 

neue Arbeitsplätze. 

Allein bei den Nächtigungen 

konnte in den vergangenen 

zehn Jahren eine Steigerung 

um 400 Prozent erzielt werden, 

bei der Zahl der Ankünfte konnte 

man eine Steigerung von 800 

Prozent verzeichnen. 

Die Neuerungen im 

Schnelldurchlauf: 

Das gemeinsam mit der Buckligen 

Welt errichtete Radwegenetz 

umfasst nun 300 Kilometer 

gekennzeichnete Radwege und 

E-Bike-Strecken. Zusätzlich 

beschildert wurde der 50 Kilometer 

lange Abschnitt des EuroVelo9 

zwischen Katzelsdorf 

und Mönichkirchen. 

Insgesamt 13 Ortswanderrouten 

in allen fünf Thermengemeinden 

wurden ebenfalls 

gekennzeichnet und revitalisiert. 

Rund 40 Kilometer des 

Weitwanderweges „Unterwegs 

am Wiener Alpenbogen“ führen 

durch die Thermenregion. Seit 

2016 begehbar sind 100 Kilometer 

Nordic-Walking-Strecken, 

die alle fünf Thermengemeinden 

verbinden. 

Zusätzlich zum Hotel & Spa 

Linsberg Asia haben Gastgeber 

und Betriebe in Modernisierungen 

und in den Aus- und 

Umbau des Nächtigungsangebotes 

investiert. Damit sind 200 

neue Gästebetten entstanden. 

Als Beispiele seien hier nur erwähnt: 

das Grand Hotel Niederösterreichischer 

Hof in Lanzenkirchen-Frohsdorf, 

der Gasthof 

Mühlendorfer in Haderswörth 

oder die Pension Hendling in 

Walperbach sowie das Mattone 

in Föhrenau-Lanzenkirchen. 

Auch in Sportstätten wurde 

kräftig investiert – die Fußballarena 

in Bad Erlach wurde geschaffen, 

im April 2019 wird der 

Golfclub Linsberg als 18-Loch- 

Anlage eröffnet. 

Information und 

Gesundheit 

In Sachen Marketing haben 

die Thermengemeinden einiges 

umgesetzt – die Website www. 

thermengemeinden.at informiert 

über alle Angebote. Prospekte 

und Folder informieren über 

Gastgeber, Freizeitmöglichkeiten 

oder Oldtimer-Touren. 

Zweimal jährlich erscheint die 

Gästezeitung der Thermengemeinden 

als Information für die 

Bewohner und gemeinsam mit 

der Region Bucklige Welt wird 

zweimal im Jahr ein Gästemagazin 

für potenzielle Besucher 

produziert. 

Mit Riesenschritten ging auch 

die Entwicklung Bad Erlachs zur 

Gesundheits- und Wellnessgemeinde 

voran: Mittlerweile wurde 

hier die Reha-Einrichtung 

Lebens.Med.Zentrum eröffnet, 

derzeit ist die Kinder-Reha in 

Bad Erlach in Bau. Diese wird 

im Jahr 2019 in Betrieb gehen. 

Letztendlich blickt man in den 

Thermengemeinden und der 

gesamten Region optimistisch 

in die Zukunft – an der NÖ Landesausstellung 

2019 „Welt in 

Bewegung“ wird man sich mit 

zahlreichen Museumsprojekten 

beteiligen und damit für die 

Gäste und Besucher der Region 

ein neues breites kulturelles 

Angebot schaffen! 

Irene Hruby 

WIR LADEN SIE EIN NACH WEPPERSDORF... 

… ERLEBEN SIE DIE WELT 

der Fliesen, Mosaike, Natursteine 

und des Bades in formvollendeter 

Harmonie auf 4.500m 2 Ausstellung 

7331 Weppersdorf 02618/2469 www.artner-artissimo.at 

Wir haben für jedes 

Kaminproblem 

eine Lösung! 

Bahnstraße 14/2 | A-2870 Aspang-Markt | Tel: 02642/524 63 

Mobil: 0676/438 12 51 | office@ecker-kamintechnik.com 

www.ecker-kamintechnik.com 

Bote aus der Buckligen Welt | September 2018 

3

REGION 

Das Dach der 

Buckligen Welt 

Die Gemeinde Hochneukirchen- 

Gschaidt hat die bevorstehende 

Landesausstellung 2019 zum 

Anlass genommen, ihr touristisches 

Angebot zu verbessern. 

Unter dem Titel „Das Dach der 

Buckligen Welt“ wird ausgehend 

vom höchsten Punkt im Land der 

1.000 Hügel ein neues Ausflugsangebot 

geschaffen. 

Auf 896 Meter Höhe befindet 

sich die Aussichtswarte am 

Hutwisch. Wer über einen der 

zahlreichen Wanderwege (hier 

führt auch der Weg am Wiener 

Alpenbogen und der Alpannonia 

Weitwanderweg vorbei) 

den Gipfel des Hügels erreicht 

und dann auch noch die insgesamt 

102 Stufen des Turmes 

erklimmt, der wird mit einer 

einzigartigen 360-Grad-Sicht 

belohnt. „Das ist ein Ausblick, 

den es sonst nirgendwo in der 

Buckligen Welt gibt. An klaren 

Tagen kann man auf fünf Länder 

sehen: Österreich, Ungarn, 

Slowakei, Slowenien und Kroatien“, 

so Bürgermeister Thomas 

Heissenberger. Einzig der Windfang 

auf der Plattform stört den 

Rundum-Blick. Daher gibt es 

nun Überlegungen, die Holzhütte 

durch Glas zu ersetzen. Das 

ist aber nur ein kleiner Teil eines 

groß angelegten Tourismus- 

Masterplans, der gemeinsam 

mit Experten erarbeitet wurde. 

Besucher willkommen! 

Insgesamt 280.000 Euro werden 

in das Projekt „Das Dach 

der Buckligen Welt“ investiert. 

Ein neuer Startpunkt für den 

Ausflug auf den Hutwisch wird 

direkt in Hochneukirchen bei 

der ehemaligen Tankstelle entstehen. 

„Wir werden einen Ort 

schaffen, an dem wir Besucher 

willkommen heißen können und 

wo auch Busse Platz finden“, 

so Heissenberger. Denn: „Durch 

die Zusammenarbeit mit den 

Tourismus-Experten wissen wir, 

dass gerade die Busgruppen in 

Zukunft an Bedeutung gewinnen 

werden.“ 

Hutwisch-Kulinarik 

Der Weg zum Hutwisch wird 

dann mit Sagen und Erzählungen 

gespickt sein. Kindergerecht, 

aber auch spannend für 

Erwachsene erzählen sie etwa 

von der „boarderten Gretl“ oder 

dem „Schimmel ohne Kopf“. In 

weiterer Folge sollen nun auch 

die heimischen Betriebe, Gastronomen 

und Direktvermarkter 

eingebunden werden, um entsprechende 

Angebote zu entwickeln. 

Am 27. August (nach Redaktionsschluss) 

fand dazu der erste 

von drei Workshops statt. Angedacht 

ist, die Hütte am Fuße der 

Aussichtswarte in der Hauptsaison 

und an Wochenenden dazu 

zu nutzen, die so entwickelten 

Produkte den Gästen anzubieten. 

Auch weitere Sitzmöglichkeiten 

bei und rund um die Aussichtswarte 

sind geplant. 

„Wir haben viele gute Ideen, 

und die besten werden bis 2019 

Schritt für Schritt umgesetzt“, 

so der Bürgermeister. Die Pläne 

der Gemeinde präsentierte 

er nun auch Wiener Neustadts 

Bürgermeister und Landesausstellung-Initiator 

Klaus Schneeberger, 

der das Engagement 

der Buckligen Welt sehr positiv 

sieht. „Jede Initiative, die Hand 

und Fuß hat und nachhaltig ist, 

wird unterstützt. Über zwei Millionen 

Euro investiert das Land 

Niederösterreich in Projekte in 

den Regionen rund um Wiener 

Neustadt im Rahmen der Landesausstellung. 

Gerade die 

Bucklige Welt kann stolz sein, 

was hier alles an Aktivitäten 

gesetzt wird. Hier ist auch eine 

echte Vorzeigeregion in Sachen 

gute Zusammenarbeit“, 

so Schneeberger. Denn Stadt 

und Region gemeinsam seien 

in der Lage, ein attraktives Angebot 

für das urbane Publikum 

zu schaffen. 

Cornelia Rehberger 

Lokalaugenschein am Hutwisch: Vizebgm. Gerhard Höller, Bgm. Klaus 

Schneeberger, Bgm. Thomas Heissenberger und GR Gabriela Diewald 


Auf der Aussichtsplattform am Hutwisch hat man einen Rundum-Blick. An klaren Tagen sieht man bis nach Kroatien. 

Am Bild links geht der Blick Richtung Norden, wo man Schneeberg und Hohe Wand sehen kann. 

Foto: Gemeinde Hochneukirchen 


REGION 

„Botinnen“ vor den Vorhang! 

B 

Die Botin aus der 

Buckligen Welt, unsere 

Sonderausgabe im Oktober, 

stellt auch heuer 

wieder die Leistungen 

der Frauen 

in der Region in 

den Mittelpunkt. Kennen auch 

Sie eine besonders engagierte 

Frau, egal in welchem Alter, die 

wir vorstellen sollten? Dann verraten 

Sie sie uns! 

Immer wieder werden wir im 

Laufe des Jahres gefragt, wann 

denn endlich wieder die Botin 

erscheine. Ganz einfach: jedes 

Jahr im Oktober! Da es bis zur 

Sonderausgabe nicht mehr 

weit ist, starten wir auch diesmal 

wieder unseren Aufruf, um 

besondere Frauen vor den Vorhang 

zu holen. Natürlich waren 

auch wir nicht untätig und haben 

schon viele spannende Persönlichkeiten 

in petto, die wir in 

der Botin präsentieren werden. 

Es geht in dieser Ausgabe aber 

nicht unbedingt nur um jene, 

die ganz offensichtlich durch 

ihr Engagement im Vordergrund 

stehen. Natürlich sollen auch sie 

bei uns zu Wort kommen. In der 

Botin geht es aber auch darum, 

Leistungen von Frauen in den 

Vordergrund zu stellen, die man 

vielleicht als ganz alltäglich betrachtet, 

die oft im Hintergrund 

passieren. Denn diese Leistungen 

passieren zumeist unbemerkt 

und unbedankt, und das 

sollte sich schnell ändern. 

Grafik: istockphoto.com 

Sonderausgabe 

Engagement und 

Zusammenhalt 

Diese Frauen dazu zu bewegen, 

einen Schritt vorzutreten 

und sich und ihre Aktivitäten 

der Öffentlichkeit zu präsentieren, 

ist oft gar nicht so leicht. 

Zu groß ist die Unsicherheit 

oder die Angst vor boshaften 

Lästereien. 

Umso wichtiger ist es, in dieser 

Sonderausgabe zu zeigen, 

wie wichtig Engagement, aber 

auch Solidarität ist. Denn eines 

ist klar: Auch wenn Frauen 

nach wie vor weniger verdienen 

als Männer, auch wenn sie den 

Großteil der unbezahlten Arbeit 

übernehmen und sich um Haushalt 

und Kinder kümmern, und 

auch wenn Österreich in Sachen 

Gleichberechtigung eines 

der EU-Schlusslichter ist, helfen 

wir uns sicher nicht, indem wir 

anderen den Erfolg neiden. 

Wir freuen uns 

auf Ihre Ideen! 

Es ist daher höchst an der 

Zeit, sich gegenseitig zu unterstützen, 

statt die Leistungen anderer 

Frauen kleinzureden. Das 

machen ohnehin andere. Wie 

vielfältig dieses Engagement 

ist, zeigen wir in der nächsten 

Botin. 

Fühlen Sie sich selbst nun angesprochen, 

oder kennen eine 

Frau, die wir unbedingt vor den 

Vorhang holen sollten? Dann 

schreiben Sie mir unter redaktion@bote-bw.at 

bis spätestens 

20. September! 


Herzliche Einladung zum Gasthaus Buchegger, 02647/42263 

Holzkirtag 

in Tiefenbach 

So, 9 . Sept. 2018 

10 Uhr Frühschoppen 

mit dem MV Krumbach 

Am Nachmittag: 

Tiefenbacher Schuhplattler 

Edlitzer Schuhplattler-Buam 

Alphornbläser 

Ausklang: 

Holzstoß-Verlosung • Riesensmoker 

Motorsägen-Schnitzer Jörg Bäßler 

Holzbildhauer • Schindelmacher 

Kegelbahn • Hüpfburg • Pferdekutschenfahrten 

Drechsler • Korbflechter • Faßbinder, usw. 

Erich 

HOLZER 

Wiener Straße 116 

2860 Kirchschlag 

Telefon 02646/38 85, Fax -34 

HOLZ-, ALU-, KUNSTSTOFFFENSTER, 

TÜREN, ROLLLÄDEN, JALOUSIEN etc. 

WINTERGÄRTEN, VORDÄCHER, 

TERRASSENVERBAUTEN 

GESCHÄFTSPORTALE 

FENSTERAUSTAUSCH 

OHNE BESCHÄDIGUNG 

DER FASSADE 

bei Krumbach 

Eintritt: Freie Spende 


5

REGION 

Heilung in bester H 

Wenn das Landesklinikum in Hochegg heuer seinen 100. Geburtstag 

feiert (Bericht Seite 8), dann ist das ehemalige Kurhaus ein 

wesentlicher Teil dieser Geschichte. Es wurde als erster Grundstein 

des Krankenhauses 1918 fertiggestellt und in Betrieb genommen. 

Doch die Zeiten, in denen Patienten, Ärzte und Pflegepersonal hier 

über die Gänge spazierten, sind lange vorbei. Wie das Haus heute 

aussieht und welche Geschichten das ehrwürdige Gemäuer zu 

erzählen hat, das hat sich unser „Lost Places“-Fotograf Markus 

Steinbichler hautnah angesehen. 

Lost 

Places 

Der heutige Höhenluftkurort 

Hochegg, auf 730 Meter Seehöhe 

über Grimmenstein gelegen, 

war lange Zeit nicht mehr 

als ein kleines Dorf, bestehend 

aus einigen Bauernhöfen. Die 

gute Luft gab es hier zwar schon 

immer, doch um 1900 erlangte 

diese besondere Bedeutung: 

In den Großstädten – Wien erreichte 

im Jahr 1910 die Zwei- 

Millionen-Einwohner-Grenze – 

plagten verschmutzte, staubige 

Luft und schlechte Wohn- und 

Arbeitsbedingungen die Bevölkerung, 

Lungenkrankheiten 

wie Tuberkulose waren auf dem 

Vormarsch. Daher entstanden 

an Orten mit frischer Luft und 

mildem Klima Lungenheilanstalten 

– so auch in Hochegg. 

Bereits 1905 wurde hier ein 

Privatsanatorium errichtet. Das 

imposante Gebäude ist heute 

allerdings nur noch auf alten Ansichtskarten 

zu finden. An seiner 

Stelle steht heute das Rehabilitationszentrum 

Hochegg. Eine 

kleine Sammlung solcher „Post 

aus dem Sanatorium“ hat unser 

Fotograf Markus Steinbichler 

zusammengetragen und liest 

dort immer wieder nach, wie es 

den Patienten damals in Hochegg 

ging: 

„In Grimmenstein gut angekommen 

ist es hier sehr schön, 

nur hab ich noch ein bißchen 

Heimweh. Geht mir sehr gut, 

haben auch viel und gutes Essen, 

nur das Liegen, jeden Tag 

7 Stunden im Freien und nachts 

Bevor der Winter zuschlägt: Unterbodenschutz erneuern! 

Auch ALU-TEILE 

Als alpines Land ist Österreich 

müssen ein Spitzenreiter was fachgerecht 

den Einsatz 

von Streusalz und Splitt 

repariert betrifft. werden! 

Im Vergleich zur Schweiz werden 

ca. 3x so hohe Mengen an 

Streumitteln eingesetzt, um die 

Straßen eis- und schneefrei zu 

halten. Das Karosseriezentrum 

am Zehnergürtel Wiener Neustadt 

empfiehlt daher den Unterboden 

zu versiegeln: So werden 

teure Korrosionsschäden 

vermieden und das Autoleben 

wird verlängert! 

Das Team des Schutzengels 

berät Sie gerne und bietet erstklassige 

Qualitätsarbeit für alle 

Marken zum Voraus-Fixpreis! 

Mehr auf www.ablservice.at 

Karosseriezentrum am 

Zehnergürtel, 2700 Wr. Neustadt 

karosseriezentrum.eu 

Werbung 

Unsere spezielle ALUKLINIK 

Hersteller wie Audi, BMW, Mercedes, Tesla, 

Volvo, uvm. setzen immer öfter auf Aluteile. 

Wir verfügen in unserer ALUKLINIK über das 

nötige Spezialwerkzeug und Räumlichkeiten, 

welche zur Reparatur und Bearbeitung von 

Aluminium unverzichtbar sind. 

BEI UNS: Reparaturtermine und 

Leihwagen prompt verfügbar! 

Karosseriezentrum am Zehnergürtel | Nr. 63, 2700 Wiener Neustadt 

T: 02622/83180 | E: schaden@ablservice.at | karosseriezentrum.eu 

6 Bote Inserat aus 1-4 der Seite Buckligen 190x64mm Welt quer.indd | September 4 2018 

28.08.18 09:13

REGION 

öhenluft: das Kurhaus in Hochegg 

bei offenem Fenster schlafen, 

bei dieser Kälte aber man gewöhnt 

sich ja an alles.“ 

„Hier sende ich Ihnen eine 

Ansicht meines momentanen 

Aufenthaltes. Die gute Luft wird 

hoffentlich auch mir wieder zu 

meiner […] Gesundheit verhelfen 

...“ 

Kur für Offiziere 

und für Kinder 

Als weitere Heilstätte in 

Hochegg war 1915 die Errichtung 

eines Genesungsheims für 

lungenkranke Offiziere des Ersten 

Weltkrieges geplant. Das 

„Kurhaus zum weißen Kreuz“ 

war ein bedeutender Teil dieser 

Einrichtung, es wurde mit 

Jugendstil-Elementen und beeindruckender 

Außenwirkung 

errichtet, immerhin sollte es 

seiner Klientel – dem damals 

hochangesehenen Offiziersrang 

– entsprechen. 

1918, im Jahr der Eröffnung 

des Kurhauses unter dem Namen 

„Isabella-Pavillon“, wurde 

mit Ende des Krieges auch die 

ursprüngliche Bestimmung obsolet. 

Schon bald darauf wurden 

daher auch jüngere Patienten 

behandelt, und mithilfe des 

schwedischen Roten Kreuzes 

wurde ab 1921/22 eine Volksheilstätte 

für Kinder mit chronischer 

Tuberkulose betrieben. 

In den Folgejahren wurde um 

Zubauten wie den „Schwedenpavillon“, 

den „Landespavillon“ 

für niederösterreichische Patienten 

im Jahr 1928 und der 

Anstaltskapelle erweitert. Bis in 

die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts 

erlangte die Heilstätte 

für Lungen- und Knochentuberkulose 

einen hervorragenden 

Ruf und wurde laufend modernisiert, 

um- und ausgebaut. Im 

„Isabella-Pavillon“ wurde auch 

die erste Chemotherapie in 

Hochegg angewendet. 

Neues Landesklinikum 

Im Jahr 1990 wurde schließlich 

von der Niederösterreichischen 

Landesregierung der 

Beschluss zur Neuerrichtung 

des Landesklinikums Hochegg 

gefasst, 1994 folgte der Baubeginn 

für das neue Haus. Im 

Zuge dessen wurden die meisten 

historischen Gebäude aus 

der frühen Zeit des Luftkurtortes 

abgerissen. Gleichzeitig wurden 

jedoch auch die bedeutendsten 

Bauten unter Denkmalschutz 

gestellt, darunter die Kapelle, 

ein Verwaltungsgebäude 

und ein ehemaliges Pflegeheim 

aus den 1920er-Jahren; 

und auch das „Kurhaus zum 

weißen Kreuz“ mit seinen Balkonen, 

Loggien und Jugendstil- 

Säulen, das heuer seinen 100. 

Geburtstag als Grundstein des 

Landeskrankenhauses in Hochegg 

feiert. 

1998 konnte schließlich das 

modernste Lungenkrankenhaus 

Österreichs in Betrieb genommen 

werden, wobei am Tag der 

Übersiedelung der Stationen 

aus dem „Isabella-Pavillon“ 

das Frühstück noch in diesem, 

das Mittagessen aber schon im 

nagelneuen Krankenhaus eingenommen 

wurde. Und wer heute 

bei einem Krankenhausbesuch 

genauer aus dem Fenster 

schaut, wird bemerken, dass 

sich die Mittelachse des Neubaus 

exakt an jener des alten 

Kurhauses orientiert. 

M. Steinbichler | C. Rehberger 

Quellen: Landesklinikum Hochegg 

sowie die Diplomarbeit „Temporäres 

Wohnen – Schauplätze des Kur- und 

Sanatoriumswesens zwischen 1850 

und 1950“ von Christian-Michael 

Zottl & Elisabeth Geihs, September 

2010 

Fotos (8): Markus Steinbichler 

Auch ALU-TEILE 

müssen fachgerecht 

repariert werden! 

Unsere spezielle ALUKLINIK 

Hersteller wie Audi, BMW, Mercedes, Tesla, 

Volvo, uvm. setzen immer öfter auf Aluteile. 

Wir verfügen in unserer ALUKLINIK über das 

nötige Spezialwerkzeug und Räumlichkeiten, 

welche zur Reparatur und Bearbeitung von 

Aluminium unverzichtbar sind. 

BEI UNS: Reparaturtermine und 

Leihwagen prompt verfügbar! 

Karosseriezentrum am Zehnergürtel | Nr. 63, 2700 Wiener Neustadt 

T: 02622/83180 | E: schaden@ablservice.at | karosseriezentrum.eu 

Inserat 1-4 Seite 190x64mm quer.indd 4 Bote aus der Buckligen Welt | September 28.08.18 09:13 2018 

7

REGION 

Eine Institution: 100 Jahre für die Gesundheit 

Mit einem Festakt feiert das Landesklinikum Hochegg am 7. September seinen 100. Geburtstag. Damit wird auch ein Blick auf ein Jahrhundert 

der Entwicklungen im Gesundheitsbereich geworfen. Vom verschlafenen Ort mit guter Luft zum modernen medizinischen Zentrum. 

Im Jahr 1928 wurde der niederösterreichische 

Landespavillon eröffnet 

Das Landesklinikum Hochegg, wie wir es heute kennen, und darunter das 100 Jahre alte Kurhaus 

Fotos (2): LK Hochegg 

So, wie sich das Landesklinikum 

Hochegg heute zeigt, 

sah es natürlich nicht schon immer 

aus. Am Fuße des noch relativ 

neuen Hauses (dieses wurde 

im September 1998 eröffnet) 

sieht man das Kurhaus, das als 

einziges Gebäude der ursprünglichen 

Gesundheitseinrichtung 

noch besteht. Für unsere Serie 

„Lost Places“ durften wir einen 

Blick in das 100 Jahre alte Gebäude 

und seine Geschichte 

werfen (Seite 6). 

Um die Jahrhundertwende 

vom 19. zum 20. Jahrhundert 

bestand das Bergdorf Hochegg 

lediglich aus ein paar Bauernhäusern. 

Nachdem der günstige 

Einfluss der Höhensonne auf 

an Tuberkulose erkrankte Patienten 

gut belegt war, entstand 

ein privates „Sanatorium Grimmenstein“. 

Bereits nach dem 

Ersten Weltkrieg machte sich 

das Krankenhaus einen Namen 

als Lungenheilanstalt. Seit mittlerweile 

40 Jahren konzentriert 

man sich hier aber nicht nur auf 

Lungenerkrankungen, sondern 

auch auf neurologische Krankheiten. 

Medizinische und pflegerische 

Versorgung auf höchstem 

Niveau waren dabei immer 

8 Bote aus der Buckligen Welt | September 2018 

das oberste Ziel; auch wenn das 

nicht immer einfach war. 

Ein Jahrhundert der 

Herausforderungen 

Der Kaufmännische Direktor 

des Landesklinikums Hochegg, 

Ferdinand Zecha, weiß von den 

Herausforderungen im Laufe 

eines Jahrhunderts: „Waren es 

in den Anfangsjahren 1918 bis 

1923 die Schwierigkeiten der 

Betriebsführung bzw. Eigentümerschaft, 

so waren es in der 

Zwischenkriegszeit die Unterbringung 

und Versorgung (Essen, 

Wohnen). Nach 1945 lagen 

die Herausforderungen bei den 

unzureichenden, weil veralteten 

Gebäuden und Einrichtungen. 

Durch die Übernahme des Krankenhauses 

durch das Land Niederösterreich 

im Jahr 1981 war 

der Betrieb gesichert und durch 

die Eröffnung des neuen Krankenhauses 

im Jahr 1998 auf 

neuestem technischen Stand.“ 

Heute würden die Anforderungen 

laut Zecha in der 

raschen Entwicklung der Medizin 

bestehen, den knapper 

werdenden finanziellen Mitteln 

und der optimalen Behandlung 

und Betreuung von pulmologischen 

Erkrankungen der Bevölkerung 

der Thermenregion 

(und auch der Burgenländer) 

und der raschen Nachbehandlung 

(Frührehabilitation) nach 

Schlaganfällen. Laut der Welt- 

Gesundheitsorganisation WHO 

sind Erkrankungen der Lunge 

und des Nervensystems die zukünftigen 

Herausforderungen an 

die Medizin. 

Schwerpunktbereichen Pulmologie 

und Neurologie zur Verfügung. 

Das Landesklinikum ist 

aber nicht nur eine wichtige medizinische 

Einrichtung im ländlichen 

Raum, sondern auch ein 

bedeutender Arbeitgeber für die 

Region. Während sich die Zahl 

der Betten seit den 1950er Jahren 

mehr als halbiert hat (damals 

gab es 425 Betten), hat sich der 

Personalstand fast verdreifacht. 

Waren in den 1950er Jahren 

19 Angestellte und 111 Arbeiter 

beschäftigt, so zählt das Haus 

heute einen Personalstand von 

fast 340 Personen, darunter 

Ärzte, Therapeuten, Pflegepersonal, 

Verwaltung, Technik, 

Küche und Reinigung. 

Gemeinsamer Festakt 

Um miteinander auf die 100 

Jahre im Dienste Alles der wirdGesund- 

heit zurückzublicken, gibt es am 

„SMART“ 

7. September ab 12 Uhr einen 

Festakt, bei dem natürlich auch 

auf die wechselvolle Geschichte 

des Krankenhauses in Hochegg 

Regionaler Arbeitgeber 

Wir begleiten Sie zurückgeblickt in die Zukunft! wird. 

Heute stehen 

Für jede 

den 

Anforderung 

Patienten 

die passende Lösung. 

insgesamt 181 Betten in den 


Leistbar e Sm ar t-Hom e-Sy stem e f ür Neubau–Umbau-Nachr üst ung. 

Wir Sie wollen erweitern sich unser verändern Team oder und suchen neue zum Herausforderungen, 

sofortigen Eintritt 

dann sind Sie bei uns genau richtig! 

ELEKTROMONTEURE (m/w) 

Anforderungen: Zur Verstärkung unseres Wir Teams bieten: suchen wir 

» abgeschlossene Berufs- » Entlohnung € 2.134,73 brutto/ 

Elektroinstallationstechniker und Lehrlinge m/w 

ausbildung 

Monat (Überzahlung je nach 

» selbstständiges Arbeiten Qualifikation möglich) 

» Kommunikations- 

Bewerbungen 

und 

an office@elcotech.at 

» vielseitige Aufgabengebiete 

Teamfähigkeit 

Entlohnung lt.KV - Brutto mtl. 

» 

€ 

technische 

2.134.73,- zzgl.Zulagen 

Weiterentwicklung 

(Überbezahlung je nach Qualifikation möglich) 

» Führerschein Klasse B » 4-Tage-Woche 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

REGION 

NEU: Ringgrabenkollektor – 

Die Zukunft der Erdwärme 

➤ Erdwärme zum Preis von Luftwärme 

➤ auf jedem Grundstück anwendbar 

➤ einfache und schnelle Verlegung 

➤ effizient und nachhaltig 

➤ kühlen im Sommer, heizen im Winter 

➤ vom stundenvariablen Strompreis profitieren 

WIR SUCHEN DICH: 

FÜR UNSERE FREIE STELLE 

ALS MONTEUR/IN 

Installations- und GebäudetechnikerIn/ 

Gas- und Sanitärtechnik und Heizungstechnik 

Arbeitsbekleidung, modernes Werkzeug, Handy und mehr- alles liegt 

schon für Dich bereit! Unser Team wartet auf Dich! Entdecke den Profi in 

Dir und mache mit Deinen Ideen Karriere in unserem Handwerk. 

Wir haben dein Interesse geweckt? 

Dann melde dich jetzt für ein persönliches Gespräch 

unter 02645 / 20 272. 

Voraussetzungen: 

Lehrabschlussprüfung 

Führerschein der Klasse B 

K a b i c h e r 

ENERGIE INTELLIGENT EINSETZEN 

gmbh 

Gewerbepark 1 

2803 Schwarzenbach 

■ Wärmepumpe 

■ Wohnraumlüftung 

■ Photovoltaik- & Solaranlagen 

■ Scheitholz-, Pellets- & Hackgutheizung 

■ Bad & Sanitär – Neubau und Sanierung 

gas wasser 

heizung solar 

T 02645 20272 • office@kabicher.com 

www.kabicher.com 

Tel: 02645 - 20272 Fax: 02645 - 20273 

office@kabicher.com 

www.kabicher.com 

Der neue Ford FOCUS 

SO HEIZT ÖSTERREICH 

www.rot-heiss-rot.at 

JETZT 

PROBE FAHREN! 

Jetzt ab 

€13.990,– 1) 

bei Leasing 

Luckerbauer GmbH 

Bundesstraße 34, 2851 Krumbach 

Ȁ +43 2647 42347 Ȃ n.luckerbauer@luckerbauer.at 

Ȅ www.luckerbauer.at 

Ford FOCUS: Kraftstoffverbrauch (Prüfverfahren: WLTP): innerorts 3,8 – 7,8 l / außerorts 3,3 – 5,2 l / kombiniert 3,5 – 6,2 l / CO2-Emission 91 – 138 g / km. 

Symbolfoto I 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, Modellbonus, First Edition Bonus und Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie 

(beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bis 30.09.2018 bei Ford Bank Leasing. Leasingrate € 39,– zzgl. € 200,– Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher 

Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,4 %, Gesamtbelastung € 15.537,61, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Aktion 

gültig, so lange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. 


9

REGION 

Lichtenegg: Windkraft als Besuchermagnet 

Im Zuge der Landesausstellung 

2019 hat man sich auch für das 

Windrad in Lichtenegg ein neues 

Angebot überlegt, das Abenteuerlustige 

ebenso wie Kunstsinnige 

anlocken soll. 

Ab dem nächsten Jahr ist 

das Windrad in Lichtenegg 

mit seiner Aussichtsplattform in 

luftiger Höhe und mit einzigartigem 

Panorama-Blick Teil der 

Angebote der NÖ-Card. Dafür 

wurden extra die Öffnungszeiten 

erweitert. Bisher war es 

nach Voranmeldung und jeden 

ersten Sonntagnachmittag im 

Monat möglich, dass Windrad 

zu besichtigen (heuer noch bis 

7. Oktober). Ab der nächsten 

Saison ist das anders: Von April 

bis September kann man jeden 

Samstag und Sonntag von 13 

bis 17 Uhr einen Blick in das 

Windrad werfen. Besitzer der 

NÖ-Card können so oft sie wollen 

kostenlos eintreten. 

Vollmond und 

Picknick mit Ausblick 

Neben der ganz normalen Besichtigung 

hat sich Peter Ramharter 

gemeinsam mit seinem 

Peter Ramharter, Bgm. Josef Schrammel, LAbg. Franz Rennhofer und die 

Familie Kornfell (Grundbesitzer) / Foto: Wicon 

Team von „Bucklige Welt Wind“ 

aber einiges einfallen lassen, um 

künftig mehr Besucher in den 

Windpark zu locken. 

Geplant sind etwa Vollmondführungen 

von März bis September. 

Und wem das Windrad 

bei Nacht noch nicht aufregend 

genug ist, für den gibt es unter 

dem Motto „Horror im Windrad“ 

Führungen mit Grusel-Faktor. 

Für Kreative sind außerdem 

Kunstworkshops zum Thema 

Fotografie, Kunst im Kleefeld 

und Kunst im Roggenfeld geplant. 

Thema ist der künstlerische 

Umgang mit Windkraft und der 

Natur. Das beste Projekt je Wochenende 

wird mit dem WICON- 

Kunstpreis in Höhe von 300 

Euro ausgezeichnet. Bei Kunst 

im Klee und im Roggenfeld ist 

es wichtig, diese Kreativität von 

der Aussichtsplattform wahrnehmen 

zu können. Die Herstellung 

muss so erfolgen, dass 

die Pflanzen weiterverwendbar 

sind. 

Neben den Angeboten ab 

nächstem Jahr gibt es nun auch 

Ausflugsideen, die ab sofort angeboten 

werden. Dazu gehört 

„Heiraten in Himmelsnähe“ oder 

das „Aussichtspicknick“. 

Ziel ist es, nicht nur mehr 

Besucher anzulocken, sondern 

auch das Thema Windenergie 

im Windforschungspark Lichtenegg 

näherzubringen. 


Virtueller Rundgang im Wehrkirchen-Museum 

Die bequemste Art, die Bucklige 

Welt zu erkunden, ist der 

„Virtuelle Rundgang“. Vom 

Computer aus kann man sich 

auf Entdeckungsreise begeben 

und bekommt beeindruckende 

Rundum-Bilder zu sehen. 

Ganz neu ist der Einblick in die 

Wehrkirchendokumentation in 

Edlitz. 

Man kann die Region erwandern, 

mit dem E-Bike entdecken 


und natürlich auch mit dem Auto 

erfahren. Man kann aber auch 

zuhause bleiben und trotzdem 

das Paradies der Blicke erleben. 

Seit knapp 10 Jahren gibt 

es den „Virtuellen Rundgang“, 

ein Online-Angebot der Region 

und der Gemeinden, um einen 

Einblick in die Besonderheiten 

der Region zu geben. Ins Leben 

gerufen wurde der Rundgang 

vom damaligen Tourismusobmann 

Roman Lechner mit dem 

Ziel, die Schönheiten im Land 

der 1.000 Hügel einem größeren 

Publikum bekannt zu machen. 

Denn neben Panorama- 

Aufnahmen der Landschaft hat 

man in den Gemeinden dann die 

Möglichkeit, bestimmte Szenerien 

aufzurufen. Und so ist es 

beispielsweise möglich, sich in 

einer Kirche umzuschauen oder 

eine Ausstellung in 360-Grad- 

Ansicht zu erleben, ohne dafür 

das Haus zu verlassen. 

Screenshot: Rehberger 

Einstieg in die 

Wehrkirchenstraße 

Im Zuge der touristischen 

Entwicklungen rund um die 

Landesausstellung 2019 in 

Wiener Neustadt wurde auch 

die Wehrkirchenstraße revitalisiert. 

Neben neuen Infotafeln 

inklusive QR-Codes für weiterführende 

Informationen wurde 

auch die Einstiegsdokumentation 

in Edlitz komplett neugestaltet. 

Die moderne Ausstellung 

ist multimedial und barrierefrei. 

Dreidimensionale Schautafeln 

ermöglichen auch Blinden und 

Sehbehinderten, einen Eindruck 

von den Verteidigungsanlagen 

der Buckligen Welt zu bekommen. 

Ab sofort ist die moderne 

Ausstellung aber auch online zu 

sehen. Im Internet unter buckligewelt.panaustria.at 

findet man 

den „Virtuellen Rundgang“, man 

kann aber auch von der Seite 

der Gemeinde Edlitz einsteigen, 

dann landet man direkt bei der 

Wehrkirchendokumentation. So 

erhält man schon vorab einen 

detaillierten Einblick, bevor man 

sich persönlich auf den Weg 

macht in die Bucklige Welt. 

Cornelia Rehberger

REGION 

NEU 

Ge 

st 

al tu 

g: 

art 

rtel 

ier -wa gner .c 

om Fot 

o: Fra 

nz Zwi 

ckl 

über SATELLIT 

auf schauTV 

jeden Freitag & Samstag 

Freitag: 

Samstag: 

22.00 Uhr 

09.00 und 

17.00 Uhr 

Infos zum Empfang finden Sie unter: 

www.wntv.at 

... auch im Kabel-TV auf UPC & A1TV 


11

REGION 

Pregart als Mittelpunkt der Filmwelt 

Anfang August fanden in Pregart 

(Gemeinde Edlitz) die Dreharbeiten 

zum Kinofilm „Sprite Sisters 

– 4 zauberhafte Schwestern“ 

statt. Drei Tage lang wurde die 

Bucklige Welt zum Zentrum der 

starbesetzten Produktion. 

Star-Selfie (v. li.) Burgi Mandl, Hauptdarstellerin Katja Riemann und Christian 

Mandl, dem damit ein erinnerungswürdiger Schnappschuss gelang 

Es war ein Aufgebot, das man 

im beschaulichen Pregart 

nicht alle Tage zu sehen bekommt. 

Für die Filmaufnahmen 

wurde der Ortsteil von Edlitz für 

eine Woche komplett belagert, 

um die Infrastruktur für rund 60 

Filmtechniker unterzubringen: 

Versorgungszelt, Maske, Erholungsräume, 

Stromaggregate, 

Technik, Catering und vieles 

mehr. 

Hauptdarsteller dieses Kinderfilms 

sind unter anderem 

Katja Riemann („Fack ju Göhte“) 

und Justus von Dohnányi („Jud 

Süß“). Gedreht wurde der Film, 

der 2020 in die Kinos kommt, 

in Oberlangenstadt (Bayern), 

Brüssel, Pregart, Wien, Loosdorf/Niederösterreich 

und Meran. 

Im Zuge der Vorbereitungen 

zu diesem internationalen Filmprojekt 

wurde ein altes strohbedecktes 

Bauernstüberl der 

Familie Punkl als optimales 

Objekt ausfindig gemacht und 

schlussendlich in sieben Tagen 

zu einem beeindruckenden Hexenhaus 

adaptiert. 

Während der Dreharbeiten, 

die bei traumhaftem Sommerwetter 

über die Bühne gingen, 

wurden die angrenzenden Straßen 

von der Freiwilligen Feuerwehr 

Edlitz immer wieder für 

kurze Zeit gesperrt, damit keine 

Traktoren und Mähdrescher in 

das Szenebild fahren konnten. 

Fingerspitzengefühl 

Sebastian Hellinger und Heike 

Schweiger waren als Aufnahmeleiter 

für dieses Projekt 

zuständig und haben die Pregarter 

Aufnahmen von der ersten 

Kontaktaufnahme mit der 

örtlichen Bevölkerung bis zur 

letzten Flurreinigung mit viel 

Sympathie und Fingerspitzengefühl 

organisiert und begleitet. 

Für die Pregarter Dorfbevölkerung 

war es ein besonderes 

Erlebnis, zumal sie die Filmarbeiten 

aus nächster Nähe miterleben 

konnten. Auch der Cateringbus 

entwickelte sich schon 

frühmorgens zu einem beliebten 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

Die Filmcrew erlebte Pregart 

und die Bucklige Welt als Kontrastprogramm 

zu hektischen 

Dreharbeiten in Brüssel und 

zeigte sich tief beeindruckt von 

der Stille, Weite und Schönheit 

der Buckligen Welt. 


automatics 

HAUSMESSE 

STOOB SÜD 14A - 7350 OBERPULLENDORF 

TEL: 0664/9445100 

SA 15.09.18 

von 09:00 bis 22:00 

IHRE VORTEILE 

- bis zu -40% auf lagernde Artikel 

- Winterservice Aktion 

Melden Sie jetzt Ihren Automower zum Service an 

und Sie zahlen statt 129€ nur 99€! 

- Akkugeräte testen 

- Gewinnspiel (Reinerlös geht an Kinderdorf Pöttsching) 

1. Preis - Husqvarna 115Li Trimmer- Set (299€) 

2. Preis - Einhell Akkuschrauber- Set (189€) 

3. Preis - Mowjoe‘s Gutschein (50€) 

- Speis & Trank 

Gasthaus Domschitz - Raha Lounge | Disco 

- Unterhaltungsprogramm 

Live on Stage: Blue Franks & Mateo Baumrock 

Weitere Infos zum Programm & teilnehmenden Partnerbetrieben finden Sie unter www.mowjoes.at 


REGION 

Neue „Stolpersteine“ verlegt 

Von links: Pittens Bgm. Helmut Berger, Künstler Gunter Deming, Initiatorin Ruth Contreras und Werner Sulzgruber 

bei der Verlegung der Stolpersteine / Fotos (2): Wikimedia Commons/User: Steindy 

Werner Sulzgruber beschäftigte 

sich im Rahmen eines 

Forschungsprojekts intensiv mit 

der Geschichte der jüdischen 

Bevölkerung in der Buckligen 

Welt (siehe Serie Seite 16). 

Seit vielen Jahren beschäftigt 

sich der Historiker bereits mit 

der jüdischen Vergangenheit in 

der Region mit Schwerpunkt 

Demnig, im ländlichen Raum 

an die jüdischen Familien erinnern, 

kommt allerdings nur 

äußerst selten vor. Es ist dem 

Forschungsteam rund um Sulzgruber, 

Johann Hagenhofer und 

Gert Dressel zu verdanken, dass 

das Andenken an die jüdischen 

Menschen in den Gemeinden 

der Buckligen Welt wieder aufauf 

Wiener Neustadt. Sulzgruber 

war auch maßgeblich daran 

beteiligt, dass in der Stadt 

Gedenksteine, sogenannte 

„Stolpersteine“ installiert wurden. 

Die ersten wurden bereits 

im Jahr 2010 gesetzt, weitere 

folgten. So auch in Neunkirchen. 

Dass die „Stolpersteine“, 

ein Kunstprojekt von Gunter 

lebt. Nachdem in Bad Erlach 

2015 vorerst zwei „Stolpersteine“ 

gesetzt wurden, konnte 

dies nun auch in Pitten erfolgen, 

weil die nötigen Forschungen 

dazu abgeschlossen sind. Gedacht 

wurde in dieser sensiblen 

Art und Weise Rosa Rebecca 

Abeles, Johann Jaul, Josefine 

Jaul und Barbara Trimmel. 

„Forschung macht Erinnerung 

erst möglich. Wie für Wiener 

Neustadt gelingt es nun für die 

Region, den nächsten Schritt 

zu gehen. Aktuell in Pitten mit 

dem Projekt der Stolpersteine“, 

so Sulzgruber. Im Rahmen des 

Geschichte-Schwerpunkts für 

die Landesausstellung bietet 

der Historiker unter dem Titel 

„Stadtspaziergang durch das 

jüdische Wiener Neustadt“ nun 

auch Führungen an. Infos unter 

www.zeitgeschichte-wn.at 


www.kia.com 

Spaßfaktor für alle. Komfort für jeden. 

Im Leasing ab 

€ 109,- ¹ mtl. 

Die neue Kia Ceed-Generation. Einfach ein guter Plan. 

Hönigmann Autohaus 

Neunkirchner Straße 57 e-f • 2700 Wr. Neustadt 

Tel.: 02622 - 236 80 

office@hoenigmann.co.at • www.hoenigmann.at 

Am Spitz 4 • 2620 Neunkirchen 

Tel.: 02635 - 626 17 

office@hoenigmann.co.at • www.hoenigmann.at 

CO 2 

-Emission: 145-99 g/km, Verbrauch: 3,8-6,4 l/100km 

Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia Ceed Titan inkl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Österreich Bonus, € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance und € 500,00 

Sommerbonus bei Zulassung bis 30.09.2018. Barzahlungspreis € 14.990,00; 4,59% p.a. Sollzinssatz, 5,52% p.a. Effektivzinssatz. € 0,00 Erhebungsgebühr, € 156,00 Bearbeitungsgebühr, gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr € 97,22; kalk. Restwert 

€ 7.045,00; Leasingentgeltvorauszahlung € 4.497,00; Laufzeit 48 Monate; 15.000km Laufleistung/Jahr; Leasingentgelt mtl. € 108,85; Gesamtkosten € 1.874,56; zu zahlender Gesamtbetrag € 16.864,56. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt 

über die Santander Consumer Bank GmbH. Stand 07|2018. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 


13

REGION 

Reisenbauer-Preis: „Faire Frauen“ gesucht 

Bereits zum zweiten Mal sucht 

der Verein Südwind Niederösterreich 

gemeinsam mit dem Boten 

aus der Buckligen Welt engagierte 

Frauen aus der Region für den 

mit 1.000 Euro dotierten „Poldi- 

Reisenbauer-Stiftungspreis“. 

Leopoldine Reisenbauer 

ist auch ein Jahr nach der ersten 

Vergabe des Leopoldine- 

„Poldi“-Reisenbauer-Stiftungspreises 

in der Buckligen Welt, im 

Wechselland und weit über die 

Region hinaus unvergessen. Ihre 

Verdienste um die Faire Welt 

Bucklige Welt-Wechselland und 

für das Regionale Bildungswerk 

wirken bis zum heutigen 

Tag und sind die Basis für eine 

zukunftsfähige global gerechte 

Regionsentwicklung. 

Reisenbauer hat mit ihrem unermüdlichen 

freiwilligen Engagement 

Perchtoldsdorf gezeigt, dass man viel 

bewegen Mödling kann. Ihrem Wiener Beispiel Neudorf 

folgen jeden Tag viele Menschen 

in der Region, die mit ihrem 

Einsatz Besonderes leisten. 

Oft sind es die Frauen, die sich 

in höchstem Maße engagieren, 

Die Preisträgerin 2017 war Johanna Spreitzhofer aus Bad Erlach, die sich 

besonders im Weltladen engagiert. Auch heuer ruft die Jury wieder dazu 

auf, Frauen aus der Buckligen Welt und aus dem Wechselland zu nominieren 


sich dabei aber im Hintergrund 

halten. Und das wollen wir ändern. 

Einreichen bis 

20. September 

Auch in diesem Jahr erfolgt 

daher der Aufruf im Boten aus 

der Buckligen Welt, verdienstvolle 

und auszeichnungswürdige 

Frauen aus der Region bis 

zum 20. September 2018 zu 

nominieren. 

Die Jury – bestehend aus 

Edith Tippel (Obfrau BHW Bucklige 

Welt), Regionsobmann Fritz 

Trimmel, Cornelia Rehberger 

(Chefredakteurin Bote aus der 

Buckligen Welt), Margit Sauer 

(Tochter von Poldi Reisenbauer) 

und Ingrid Schwarz (Südwind 

Niederösterreich) – wird dann 

Genuss-Radtour zum 60. Geburtstag 

aus den nominierten Frauen die 

Preisträgerin 2018 auswählen 

und in der Sonderausgabe Botin 

aus der Buckligen Welt im Oktober 

vorstellen. 

Ein Preis um 

Engagement zu Ehren 

Der Leopoldine-Reisenbauer-Stiftungspreis 

von Südwind 

Niederösterreich ist mit 1.000 

Euro dotiert. Er wird jedes Jahr 

im Gedenken an Leopoldine 

Reisenbauer vergeben, die im 

Jänner 2017 unerwartet verstarb. 

Mit dem Preis soll das 

Engagement und das Ehrenamt 

von Frauen aus der Buckligen 

Welt und aus dem Wechselland 

honoriert werden. Der Preis soll 

den Mut und die Tatkraft von 

Frauen sichtbar machen, denn 

globale und lokale Gerechtigkeit 

ist möglich. 

Zuschriften bitte bis 20. September 

2018 an Südwind Niederösterreich, 

z. H. Dr. Ingrid 

Schwarz, Bahngasse 46 in 2700 

Wiener Neustadt oder per Mail 

an ingrid.schwarz@suedwind.at 


Kirchberg/Wechsel 

Zöbern 

Kirchschlag 

in der Buckligen Welt 

Bad Schönau 

Pilgersdorf 

Lockenhaus Losgeradelt wurde beim Gasthaus Schuh in Zöbern / Fotos (2): Wolfgang Riegler 

Eine schöne Geburtstagsidee ster Josef Freiler und Vize Karl 

haben sich die Kirchberger Kager, auf die Radler warteten. 

Gemeinderäte für Bürgermeister 

Die Labestation richteten sie auf 

Willibald Fuchs überlegt: der Burg ein, genauer gesagt im 

Zu seinem 60er im Juni schenkten 

sie ihm eine Radfahrt durch 

die Bucklige Welt bis ins Mittelburgenland. 

Mit dem Begleitfahrzeug 

ging es Mitte August 

zunächst in Kirchberg los, der 

eigentliche Rad-Start war dann 

beim Gasthaus Schuh in Zöbern. 

Nach einer ersten kleinen Pause 

im Zentrum von Bad Schönau 

ging es am Radweg weiter bis 

Aussichtsturm der Burg. Und so 

wurden die sportlichen Besucher 

auch mit einer besonderen 

Fernsicht belohnt. Weiter ging es 

auf dem Radweg ins benachbarte 

Mittelburgenland. Vorbei an 

sanften Hügeln, war die Endstation 

der Rad-Reise schließlich 

die Gemeinde Lockenhaus, wo 

der Ausflug einen gemütlichen 

Ausklang beim Heurigen fand. 

Bgm. Fuchs (li.) und Bgm. Freiler auf der Aussichtswarte in Kirchschlag 

nach Kirchschlag, wo die Gemeinde, 

allen voran Bürgermei- 



REGION 

QUALITÄT AUS EINER HAND 

Voll im Trend: 

Berglandeiche 

inkl. Verlegung 60,– € / m² inkl. MwSt. 

Schauraum Wiener Neustadt: Waldgasse 2, 2700 Wiener Neustadt 

Schauraum Brunn am Gebirge: Wolfholzgasse 11, 2345 Brunn am Gebirge 

www.parkettboden.at Telefon: 02622 / 27201-0 


15

SERIE 

Auf den Spuren der jüdischen Geschichte in der Buckligen Welt und im Wechselland 

Die Mautners am End’ der Welt in Trattenbach: I 

Die jüdische Familie Mautner baute einen der größten Textilkonzerne 

Europas auf. Ein kleiner Teil der Geschichte einer großen 

Unternehmerdynastie, die wesentlich die Industrie- und Wirtschaftsgeschichte 

sowohl der Monarchie als auch der Ersten Republik mitprägte, 

wurde auch in dem kleinen Ort Trattenbach im Wechselland 

geschrieben. Christian Morgenbesser erforschte das Schicksal der 

Familie ebenso wie ihr Wirken in der Region. Die Ergebnisse werden 

im Museum für Zeitgeschichte in Bad Erlach zu sehen sein und ein 

kleiner Ausschnitt schon jetzt im Boten. 

Die Familie Mautner hat in 

Trattenbach deutliche Spuren 

hinterlassen: Jeder, der 

von Otterthal kommend nach 

Trattenbach fährt, sieht auf der 

linken Straßenseite ein dreigeschossiges 

Fabrikgebäude mit 

einem hohen Schlot. Die Objekte 

sind heute ungenutzt, und 

man sieht ihnen an, dass sie 

bereits in die Jahre gekommen 

sind. 

„Die Fragen stellen sich von 

selbst: Was hat es mit diesem 

Gebäude auf sich, und von wem 

wurde es errichtet?“, so Morgenbesser, 

der sich auf Spurensuche 

begab. So gibt es etwa 

auch die Mautnerstraße und das 

ehemalige Jagdhaus der Mautners. 

Die Familie selbst gibt es 

allerdings schon lange nicht 

mehr in Trattenbach. Warum, 

und seit wann? Auf diese Fragen 

galt es Antworten zu finden. 

Erleichtert wurde die Beantwortung 

dieser Fragen durch ein 

Buch des Historikers Wolfgang 

Hafer mit den Titel „Die anderen 

Mautners – das Schicksal 

einer jüdischen Unternehmerfamilie“, 

das 2014 erschien. „Für 

mich beeindruckend und bisher 

in dieser Dimension nicht bekannt 

war die Tatsache, dass 

die Mautners einen der größten 

Textilkonzerne des Kontinents 

aufbauten und die Wirtschaftsgeschichte 

der Monarchie und 

der Ersten Republik wesentlich 

mitprägten. Und Trattenbach 

wurde ein kleiner Teil dieser 

großen Familiengeschichte. 

Das furchtbare und tragische 

Ende Stephan Mautners und 

seiner Frau Else und das Foto, 

das Stephan Mautner bei seiner 

Ankunft in Auschwitz zeigt, machen 

tief betroffen und haben 

eine mahnende Wirkung“, so 

Morgenbesser. Eine wichtige 

Quelle war ein Buch, das Stephan 

Mautner selbst geschrieben 

hat und aus dem seine 

Liebe zu seinem Trattenbacher 

Jagdhaus und zu dieser Gegend 

sehr deutlich hervorgeht. Er hat 

das Buch auch mit selbst angefertigten 

Aquarellen illustriert. 

Ein Problem für Morgenbesser 

bei seinen Nachforschungen 

war es, Zeitzeugen zu finden. 

Die wenigen, die noch befragt 

werden konnten, hatten keine 

Erinnerungen an die Mautners. 

Sie waren zu dieser Zeit Kinder 

im Volksschulalter. „Die tatkräftige 

Mitarbeit von Altbürgermeister 

Ernst Schabauer war wichtig 

für die Forschungsarbeit, 

vor allem, was die Auswertung 

der Akten aus dem Landesarchiv 

und die Aufzeichnungen 

aus dem Grundbuch betrifft“, 

erinnert sich Morgenbesser an 

seine Forschungsarbeit. 

Weberei und Jagd 

Die Geschichte der Mautners 

in Trattenbach begann 1888, als 

Isidor Mautner hier eine Holzschleife 

kaufte, die kurz darauf 

zu einer Weberei umgebaut 

wurde. Zur Unterbringung der 

in Böhmen angeworbenen Textilarbeiter 

wurden später noch 

sieben Arbeiterwohnhäuser 

erbaut. Der Standort Trattenbach 

mit 328 Webstühlen war 

Stephan Mautner als Maler um 1905 

Fotos (2): Stephan Mautner 

die dritte Textilfabrik des Unternehmens. 

Warum ausgerechnet 

Trattenbach als Standort für eine 

Fabrik gewählt wurde, liegt 

wahrscheinlich zum einen an 

der Nähe zu Wien, zum anderen 

an der großen Jagdleidenschaft 

Isidor und Stephan Mautners, 

der sie hier nachgehen konnten. 

Man konnte somit Arbeit und 

Vergnügen verbinden. Ansonsten 

war der Standort für eine 

Weberei eher ungünstig, da abgelegen, 

ohne Bahnanschluss 

und ohne textile Tradition. 

1908 erwarb laut der Trattenbacher 

Ortschronik der „Großindustrielle“ 

Stephan Mautner um 

2.000 Gulden den Notnagelhof, 

Trattenbach Nr. 52, der sich in 

einem schlechten Bauzustand 

befand. Er ließ umfangreiche 

Reparaturarbeiten und einen 

Zubau durchführen, sodass es 

ein stattliches Jagdhaus und 

Sommerwohnsitz mit elektri- 

Weberei in Trattenbach (Hugo Charlemont, 1898) / Fotos (2): Wolfgang Hafer 

Notnagelhof (Aquarell von Stephan Mautner) 

16 Bote aus der Buckligen Welt | April September 2018 2018

REGION 

Ein Forschungsteam rund um Dr. Gert Dressel, 

Dr. Johann Hagenhofer und Dr. Werner Sulzgruber 

hat das Leben der jüdischen Familien in 

der Region erforscht. Die Ergebnisse werden 

2019 im Museum für Zeitgeschichte in Bad 

Erlach präsent iert. Der Bote aus der Buckligen 

Welt bietet im Rahmen einer Serie schon jetzt 

einen Einblick in die spannenden Ergebnisse. 

dylle mit Ablaufdatum 

Unser Angebot im 

Bezirk Oberpullendorf 

DEUTSCHKREUTZ 

Arbeitergasse 

eine Wohnung in 

sonniger Lage 

Terrasse, Garten 

HWB: 25, fGEE 0,63 

SOFORT BEZIEHBAR 

NECKENMARKT 

Kirchholz 37 

eine 3-Zimmer Wohnung 

im Obergeschoss 

Loggia, PKW-Stellplatz 

HWB: 32 kWh/m 2 a. 

AB 1.10. BEZIEHBAR 

Stephan Mautner (Mitte) nach seiner Ankunft in Auschwitz 

Gedenkstein für die Weberinnen / 

Foto: Christian Morgenbesser 

scher Lichtleitung und Telefonverbindung 

wurde. In der Folge 

kaufte er weitere fünf Bauernhöfe 

und den Fabrikwald. Um 

die zumeist getrennt liegenden 

Besitzungen zu einem zusammenhängenden 

Grundkomplex 

zu verbinden, wurden auch die 

dazwischen liegenden Grundstreifen 

zugekauft, sodass er 

das Eigenjagdrecht erhielt. Beim 

Jagdhaus wurde eine Gärtnerei 

angelegt, die erfolgreich betrieben 

wurde. 

Stephan Mautner hatte neben 

seiner Arbeit im Unternehmen 

auch noch andere Interessen. 

Wie wir schon wissen, hatte er 

ein bemerkenswertes Talent 

als Maler und Schriftsteller. In 

seinem Buch schildert er anschaulich 

die Landschaft: 

„Hast du dir, freundlicher Leser, 

jemals vorgestellt, wo das 

End’ der Welt eigentlich ist, 

und wie es dort aussieht? Du 

wirst es nicht glauben wollen, 

dass das End’ der Welt knapp 

3 Stunden von Wien entfernt 

und noch in Niederösterreich 

zu finden ist.“ 

Flucht und 

Gefangenschaft 

Mit dem Anschluss Österreichs 

an das Deutsche 

Reich begann auch für die 

Familie Mautner Repression 

und Verfolgung. Bis auf 

Stephan Mautner und seiner 

Frau Else gelang allen Mitgliedern 

der Familie Mautner 

die rechtzeitige Ausreise unter 

schwierigen Umständen. Die 

drei Kinder von Stephan und 

Else Mautner, Andreas, Karl 

und Elisabeth emigrierten in 

die USA. 1938 verließen Stephan 

Mautner und seine Frau 

Else Österreich und zogen 

nach Ungarn. Als 1944 auch 

dort die Nazis einfielen und 

die Juden verfolgten, dürfte 

das Ehepaar Mautner nach 

Auschwitz deportiert worden 

sein, wo sie in den Gaskammern 

umgebracht wurden. 

Ihr Schicksal ist nicht restlos 

geklärt. 

RAIDING 

Dr. E. Horvath-Weg 3 

eine 3-Zimmer-Wohnung 

im Obergeschoss 

Balkon, PKW-Stellplatz 


www.nebau.at 

Unser Angebot im 


LUTZMANNSBURG 

Winkelgärten 15 

eine 2-Zimmer-Wohnung 

ruhige und zentrale Lage 



OBERPULLENDORF 

Gartengasse 2 

eine 2- und eine 

3-Zimmer Wohnung 

sonnige Lage 




17

WIRTSCHAFT 

Arbeitsplatz Bucklige Welt: Neue Ide 

Jugendarbeitslosigkeit, Fachkräftemangel, fehlende Jobs. Wenn das Thema Arbeit auf den Tisch kommt, dann sind es nur selten gute 

Nachrichten, die man da hört. Wir haben einen Blick auf die Situation in der Region geworfen, wo jene Fachkräfte ausgebildet werden, 

deren handwerkliches Geschick weit über die Grenzen hinaus bekannt ist. Stirbt auch hier das Handwerk aus? Was erwartet sich die 

Wirtschaft von (Nachwuchs-)Fachkräften, und was erwarten sich die Arbeitnehmer von ihren Chefs? Wie schafft man einen begehrten 

Arbeitsplatz, und wie bekommt man ihn? Wir sprachen mit einigen, die es wissen müssen, und gingen der Frage auf den Grund, was 

das alles mit einem Überraschungsei zu tun hat. 

Der Fachkräftemangel hat 

längst auch die Bucklige 

Welt erreicht. Vielleicht nicht 

ganz so schnell und so schlimm 

wie anderswo, weil hier das 

Handwerk nach wie vor einen 

hohen Stellenwert hat, aber 

dennoch spürbar. Arbeitgeber, 

die bei dieser Entwicklung noch 

relativ unbeschadet davonkommen, 

sind jene, die rechtzeitig 

für ihre Fachkräfte selbst gesorgt, 

sprich: Lehrlinge ausgebildet 

haben. Diese muss man 

aber auch erst einmal finden, 

denn das Image des Lehrberufs, 

die Ahnung davon, welche 

es überhaupt gibt und der Wille 

von Jugendlichen, die Schule zu 

verlassen und ins Berufsleben 

einzusteigen, sind nicht gerade 

berauschend. Das weiß Johann 

Ostermann, Obmann der 

Wirtschaftsplattform Bucklige 

Welt, nur zu genau. In seinem 

Tischlereibetrieb in Wiesmath 

legte er größten Wert auf die 

Fachkräfte-Ausbildung, er hat 

über 50 Lehrlinge ausgebildet. 

Als Innungsmeister-Stv. der 

Tischler in der Wirtschaftskammer 

Niederösterreich verfolgte 

er aber auch die Entwicklung in 

den letzten Jahren sehr genau. 

„Es gibt in Niederösterreich 

rund 250 Lehrberufe, die man 

erlernen kann. Die meisten kennen 

allerdings nur sehr wenige 

Johann Ostermann, Tischlermeister 

und Obmann der Wirtschaftsplattform 

Bucklige Welt / Foto: Gerald 

Lechner 


davon. Es ist wichtig, so früh 

wie möglich bei den Kindern anzusetzen 

und ihnen die Berufe 

näherzubringen. Nur so können 

sie lernen, welche Berufe es 

überhaupt gibt und welche Arbeit 

ihnen gefallen könnte“, so 

Ostermann. 

Mit der Wirtschaftsplattform 

ist er daher auch von Anfang 

an bei dem Bildungsprojekt 

„Bildung wächst“ als einer der 

Initiatoren dabei gewesen, denn 

es sei nicht nur wichtig, dass die 

Schüler lernen, welche Anforderungen 

an sie in der Arbeitswelt 

gestellt werden, sondern dass 

es auch einen direkten Kontakt 

zu den Unternehmern in der 

Region gibt. Ziel ist es, die Jugendlichen 

möglichst rasch mit 

den verschiedenen Berufsbildern 

bekanntzumachen. 

Sein Erfolgsgeheimnis, warum 

er noch nie Probleme mit 

einem Mangel an Fachkräften 

hatte: „Man muss die Jugendlichen 

so schnell wie möglich 

mitmachen lassen. Nur so haben 

sie auch Freude an der Arbeit. 

Und alle im Betrieb müssen 

sich auf Augenhöhe und 

mit Wertschätzung begegnen. 

Wenn die zwischenmenschlichen 

Beziehungen im Betrieb 

passen, dann bleiben die gut 

geschulten Mitarbeiter auch“, 

so Ostermann. 

„Der Mensch ist 

ein Rudeltier“ 

Einer, der sich intensiv damit 

auseinandergesetzt hat, 

wie man ein Betriebsklima 

schafft, in dem alle gemeinsam 

an einem Strang ziehen, 

ist Josef Hofer aus Krumbach. 

Der gelernte Tischlermeister ist 

heute im deutschsprachigen 

Raum als Unternehmensberater 

im Einsatz. Sein Wissen 

und seine Erfahrung sammelte 

er durch seine langjährige 

Tätigkeit bei F/List in Thomasberg. 

Er war mittendrin, als der 

Bereich Flugzeugausstattung 

aufgebaut wurde. Und er hatte 

damit umzugehen, wie man 

einen Bereich, der innerhalb 

von zweieinhalb Jahren von 20 

auf 165 Mitarbeiter gewachsen 

ist, trotzdem als gut funktionierendes 

Team zusammenbringt. 

Unter dem Motto „Start Leading ... denn Erfolg ist Gewissheit“ hat sich der 

gelernte Tischlermeister Josef Hofer als Unternehmensberater selbstständig 

gemacht und erklärt Arbeitgebern nun, was ihre Mitarbeiter und ihr Betrieb 

mit einem Überraschungsei verbindet. / Fotos (2): Rehberger 

Schon damals hat er seinen 

ganz eigenen Weg gefunden. „In 

der Vergangenheit war die Mitarbeiterführung 

in den meisten 

Betrieben typisch patriarchisch. 

Es gibt einen Chef, der gibt etwas 

vor, und alle folgen. Dasselbe 

gibt es auch andersrum, 

wenn Chefs nur auf die Bedürfnisse 

des Teams achten. Beides 

funktioniert in einem modernen 

Betrieb heute nicht“, so Hofer. 

Aber: „Der Mensch ist ein 

Rudeltier und kein Schwarm. 

Es braucht also einen mit einer 

Vision und einem klaren Bild 

davon, welchen Weg man beschreiten 

will. Die Kunst liegt 

darin, die Mitarbeiter so zu behandeln, 

dass sie sich mit dem, 

was passiert, und mit dem Betrieb 

identifizieren können.“ 

Der Kern der Sache 

liegt in einer Kapsel 

Wie das in der Praxis aussieht, 

das erklärt Hofer, der sich 

Anfang dieses Jahres als Unternehmensberater 

selbstständig 

gemacht hat, mit einem Überraschungsei. 

„Die gelbe Kapsel ist das einzigartige 

Potenzial, das jeder 

von uns hat. Die meisten Menschen 

wissen aber nicht, was in 

ihrer Kapsel steckt“, so Hofer. 

Deshalb will auch er das Projekt 

„Bildung wächst“ unbedingt unterstützen. 

Weil er der Meinung 

ist, dass je früher man weiß, 

was das persönliche, einzigartige 

Potenzial ist, desto besser 

findet man sich im Arbeitsleben 

zurecht. Im besten Fall wissen 

Jugendliche also schon, was in 

ihrer Kapsel steckt, bevor sie 

sich für eine Lehre oder eine 

weiterführende Schule bewerben. 

Die Kapsel gelte es aber nicht 

nur bei den Arbeitskräften zu 

finden und zu öffnen, sondern 

auch beim Betrieb selbst. „Man 

muss auch für das Unternehmen 

die Einzigartigkeit finden, 

jene Nische, die den Betrieb zu 

etwas Besonderem macht. Dazu 

muss man erkennen, wo das 

einzigartige Potenzial liegt“, so 

der Experte. 

Es gehe darum, eine Umgebung 

zu schaffen, in der sich alle 

wohlfühlen, um die Organisation 

des Unternehmens, eine gut 

funktionierende Aufgabenverteilung 

und darum, die Stärken 

jedes einzelnen Mitarbeiters zu 

kennen. So hätten Betrieb und

WIRTSCHAFT 

en in einer neuen Berufswelt 

Mitarbeiter die entsprechenden 

Weiterentwicklungschancen. 

Und wenn die Kapsel das einzigartige 

Potenzial ist, was 

ist dann die Schokohülle des 

Überraschungseis? „Das ist das 

Bild, das man von innen nach 

außen transportieren möchte“, 

so Hofer. 

Viele Häuptlinge und 

keine Indianer 

Einer der größten Arbeitgeber 

unter den Klein- und 

Mittelbetrieben der Region 

mit rund 50 Mitarbeitern ist 

der Elektrobetrieb von Robert 

Riegler in Krumbach. Er kennt 

die Thematik rund um mangelnde 

Fachkräfte und ist selbst immer 

auf der Suche nach Facharbeitern. 

„Das Problem ist, 

dass heute jeder ein Häuptling 

sein will und keiner mehr ein 

Indianer. Wenn man aber sieht, 

dass wie in meinem Bereich, 

Fachkräfte gebraucht werden, 

die dann auch einen sicheren 

Job haben, dann ist es schade, 

dass es immer weniger Lehrlinge 

gibt“, so Riegler. 

Job als Großfamilie 

Für Barbara Mayrhofer vom 

Friseurteam Edlitz liegt der 

Grund, warum sie heute noch 

genügend gut ausgebildete 

Mitarbeiterinnen haben, einzig 

darin, dass sie diese selbst 

ausbilden. Von den insgesamt 

12 Friseurinnen sind nur drei, 

die nicht hier in die Lehre gegangen 

sind. „Anders geht es 

nicht. Wir hatten eine Zeit, wo 

wir weniger Lehrlinge hatten, 

und hatten dann Probleme, 

genügend Personal zu haben.“ 

Die Nachwuchs-Friseurinnen 

bekommen dafür eine solide 

Ausbildung mit viel Praxis-Bezug. 

Sie werden zu Seminaren 

geschickt und machen einmal 

pro Woche ein Lehrlingstraining 

mit zwei Friseurinnen – nach der 

Arbeitszeit. Mittlerweile sei es 

nicht mehr so leicht, viele Lehrlinge 

zu finden, die sich für den 

Beruf interessieren. Deshalb 

bemüht man sich hier um ein 

entsprechendes Arbeitsklima. 

„Wir sind wie eine große Familie. 

Klar kommt es einmal vor, dass 

etwas nicht passt, aber das wird 

dann sofort angesprochen und 

geklärt“, so Mayrhofer. Gemeinsame 

Betriebsausflüge oder 

einfach ein gemütliches Zusammensitzen 

und Plaudern nach 

einem anstrengenden Arbeitstag 

gehört da auch dazu. „So 

kann jeder wieder runterkommen 

und nimmt keine Sorgen 

von der Arbeit mit nachhause.“ 

Arbeit für 

die Gesundheit 

Das Lebens.Med Zentrum in 

Bad Erlach gehört mittlerweile 

ebenfalls zu den größten Arbeitgebern 

in der Region, und auch 

hier ist man stets auf der Suche 

nach gut geschultem Personal, 

was nicht immer einfach ist. 

„Tatsächlich gibt es Bereiche 

– beispielsweise Medizin oder 

einzelne Therapeutengruppen 

–, wo es schwierig ist, kurzfristig 

Stellen nachzubesetzen. 

Bislang hatten wir hier aber 

noch keine großen Probleme. 

Vorne: Elvira Riegler (li.) und Barbara Mayrhofer vom Friseurteam Edlitz mit 

ihren beiden Mitarbeiterinnen Corinna Brandstetter (li.) und Eva Heißenberger, 

die mit den Lehrlingen einmal wöchentlich den Trainigsabend machen 

Grundsätzlich gibt es mit den 

geregelten Dienstzeiten bzw. 

verschiedenen Arbeitszeitmodellen 

eine gute Vereinbarkeit 

von Beruf und anderen Verpflichtungen 

– wie etwa der Familie“, 

so Standortleiter Norbert 

Braunstorfer. 

Auch hier versucht man daher, 

ein möglichst attraktiver 

Arbeitgeber zu sein. „Modern 

ausgestattete Arbeitsplätze 

zählen hier ebenso dazu wie 

die Unterstützung bei der laufenden 

Fortbildung oder unsere 

Offenheit für Innovationen. 

Zudem wird für alle Mitarbeiter 

eine Dienstkleidung vom Unternehmen 

zur Verfügung gestellt, 

und gegen einen geringen Beitrag 

gibt es täglich ein mehrgängiges, 

frisch gekochtes Mittagsmenü. 

In der dienstfreien Zeit 

kann von den Mitarbeitern der 

Wohlfühlbereich genutzt werden“, 

so Braunstorfer. Lehrlinge 

werden hier derzeit zwar nicht 

ausgebildet, aber es gibt die 

Möglichkeit für ein Praktikum. 

Für Johann Ostermann sind 

es die Betriebe in der Region, 

die jungen Menschen eine 

Chance geben, ihren Traumberuf 

zu ergreifen. Nun müsse es 

gelingen, den Stellenwert dieser 

Facharbeiter in der Gesellschaft 

anzuheben. 


ORTHOPÄDIE-SCHUHMACHER JOHANNES HÖLLER 

2842 Edlitz, Markt 24, Tel.: 02644/200 30, www.ortho-hoeller.at 

traditionell – kompetent – modern 

Neueröffnu 

SALE bis 

– 50% 

Tel.: 02 

ortho-h 

www.o 

Edlit 

Standortleiter Norbert Braunstorfer (2. v. re.) präsentiert gemeinsam mit 

den Mitarbeitern unterschiedlichster Bereiche im Lebens.Med Zentrum Bad 

Erlach den neuen Onko.Leben-Blog, um onkologische Rehabilitation besser 

nach außen sichtbar zu machen / Foto: Lebens.Med Zentrum 

• Wanderschuhe der Marke LOWA 

• orthopädische Maßschuhe • Diabetikerversorgung 

• Einlagenerzeugung • Schuhe für lose Einlagen • alle Kassen 

DI, MI, FR: 8–12 und 13.30–17 UHR, DO 8–12 UHR 

Ein Herz für 


19 

Ö 

Di: 8-12 Uhr; Fr: 8

WIRTSCHAFT 

Linsberg Asia feiert 10. Geburtstag 

Anlässlich des 10. Geburtstages 

von Therme und Hotel 

Linsberg Asia in Bad Erlach 

lud das Unternehmen am 25. 

August zur großen Fusion Night. 

Die vielen Besucher erwartete 

ein umfangreiches und sehr abwechslungsreiches 

Festprogramm: 

Eine kulinarische Flaniermeile, 

die Live-Band „Star 

Company“ oder die Tischmagier 

„Die Magischen Zwei“ erfreuten 

die Festgäste ebenso wie eine 

Seifenblasenshow mit „Dr. Bubbles“, 

einem Löwentanz, eine 

große Tombola und natürlich ein 

spektakuläres Riesenfeuerwerk 

um Mitternacht. 

Die Kulinarik stand unter dem 

Motto „Asien trifft Bucklige 

Welt“ und beeindruckte unter 

anderem mit Sushi-Cooking, 

Wein- und Getränkeverkostungen, 

Showbarkeeping oder 

einem tollen Mitternachtsbuffet. 

Für die Therme wurde den 

Von links: GF Linsberg Asia Walter Kois, GF Therme DI Robert 

Matschauser, Gastro-Manager Markus Komböck / Foto: Linsberg Asia 

Trend’s Center übernimmt ehemalige Zielpunktfiliale 

Ab Mitte September wird 

es in Bad Erlach ein neues 

Geschäft geben: der Unternehmer 

Franz Gius übernimmt die 

ehemalige Zielpunktfiliale bei 

der Ortseinfahrt und eröffnet 

ein Parfümwaren- und Bekleidungsgeschäft. 

Franz Gius hat bereits die 

Zielpunktfilialen in Berndorf, 

Pernitz und Ebergassing übernommen, 

nun hat er sich mit 

den Liegenschaftseigentümern 

Dieter und Elisabeth Besta über 

Besuchern ein spezielles Programm 

im Rahmen der langen 

Nacht der Therme geboten – 

unter anderem mit Spezialbarbecue, 

Getränkeverkostungen 

oder besonderen Aufgüssen im 

Saunabereich. 

So konnten sich die Veranstalter 

wahrlich nicht über Besuchermangel 

beklagen, und es 

wurde so richtig gefeiert. 

Am 8. August 2008 wurde die 

Therme eröffnet und aus der 

Gemeinde Erlach wurde Bad 

Erlach. Seither besuchten über 

zwei Millionen Thermengäste 

und rund 400.000 Hotelgäste 

den touristische Leitbetrieb in 

der Buckligen Welt. 

Vor knapp zwei Jahren wurde 

das Angebot schließlich auf eine 

rein erwachsene Zielgruppe 

zugeschnitten, Kinder und Jugendliche 

unter 16 dürfen nicht 

hinein. 

Irene Hruby 

die Übernahmemodalitäten in 

Bad Erlach geeinigt. Diese waren 

zuvor bereits im Gespräch 

mit einem steirischen Diskonter, 

aus dem Vorhaben wurde aber 

nichts. 

Auf 600 m 2 werden demnächst 

Textilien für den täglichen 

Bedarf sowie Schuhe 

und Parfümeriewaren angeboten. 

Drei Angestellte werden am 

Standort Bad Erlach einen neuen 

Arbeitsplatz finden. 

Irene Hruby Zielpunktfiliale Bad Erlach: Trend’s Center-Chef Franz Gius / Foto: Wrede 

Beratung und Information für alle UnternehmerInnen 

und GründerInnen in den WKNÖ-Bezirksstellen 

Ihr Ansprechpartner für: 

Gründungsberatung und Gewerbeanmeldung 

Betriebsübergabe und -übernahme 

Rechtsauskünfte (Arbeitsrecht, Gewerberecht, Steuern ...) 

Betriebswirtschaftliche Beratungen 

Arbeits- und Sozialgerichtsvertretung 

Alle Adressen, Ansprechpartner 

und Telefonnummern unter: 

wko.at/noe/bezirksstellen 


WIRTSCHAFT 

MIT VIER FÄCHERN 

ZUR MATURA 

JETZT NEU: LEHRE MIT MATURA 

IN DER BUCKLIGEN WELT 

Lehrlinge in einem aufrechten Lehrverhältnis können die 

Berufsreifeprüfung kostenlos und parallel zur Lehre 

absolvieren! Vier Teilprüfungen (Deutsch, Englisch, Mathematik, 

Fachbereich) sind zu absolvieren. Das BFI NÖ bietet 

in Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsplattform Bucklige 

Welt diesen Lehrgang an. Der Kursort wird zentral in der 

Buckligen Welt festegelegt, um lange Anfahrtszeiten zu vermeiden. 

Lern- und Einzelcoachings werden individuell für 

jeden Lehrling angeboten! 

Die Vorteile: 

Staatlich anerkannte Reifeprüfung 

Uneingeschränkter Studienzugang 

Neue Karriere- & Berufschancen 

Anerkennung im Bundesdienst & in vielen Unternehmen 

Ideale Ergänzung zur Lehre und Fachschule 

Start Lehrgang Englisch: 

ab 7.11. | MO+MI 18:30-21:35 Uhr 

Familienbonus Plus 

Was ändert sich ab 2019? 

Der Familienbonus Plus ist ein Absatzbetrag der Einkommenssteuer 

und vermindert diese dadurch unmittelbar. Folgende Regelungen sind 

zu beachten: 

Voraussetzungen 

Anspruch besteht 

für jedes Kind, 

für welches auch 

Kinderbeihilfe 

bezogen wird 

Kindermehrbetrag 

Alleinverdiener mit Einkommensteuer 

< € 250,– = Erstattung 

von Kindermehrbetrag bis zu 

€ 250,– jährlich 

Ausnahme: kein Anspruch, 

wenn mindestens 330 Tage 

Sozialleistungen bezogen 

wurden 

Kinder < 18 Jahre 

Absetzbetrag von 

€ 125,– pro Monat 

(€ 1.500,– pro Jahr) 

Kinder > 18 Jahre 

Absatzbetrag von 

€ 41,67 pro Monat 

(€ 500,– pro Jahr) 

Entfall von Begünstigungen 

Kinderfreibetrag von € 440,– 

oder 2 x € 300,– 

pro Kind und Jahr 

Absetzbarkeit von 

Kinderbetreuungskosten 

bis zum 10. Lebensjahr 

Unsere E-Mail-Adresse für Sie: fragen@wrn.bubla.at 

– schöpfen wir Potenziale gemeinsam aus! 

Rasch anmelden & Kursplatz sichern: 

Wirtschaftsplattform Bucklige Welt, Frau Ponweiser 

0676 / 918 70 28 | wirtschaft@buckligewelt.at 

BFI NÖ: 0800 / 212 222 | wrneustadt@bfinoe.at | www.bfinoe.at 

Wirtschaftstreuhänder 

2700 Wr. Neustadt 

Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

bubla.at 

Steuerberater 

Unternehmensberater 


Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 

Jubiläumsfeier: 50 Jahre Fachmarkt Abel 

Bei „Let‘s do it“ Abel in 

Kirchschlag steht nicht nur 

Fachmarkt drauf, sondern es ist 

auch echte Fachberatung drin. 

Das ist wohl auch der Grund, 

warum die Familie Abel heuer 

am 5. und 6. Oktober auf 50 erfolgreiche 

Jahre zurückblicken 

kann und dies gemeinsam mit 

ihren treuen Kunden feiert. 

Mit nur 24 Jahren beschloss 

der Kirchschlager Werner 

Abel, Unternehmer zu werden. 

Das war im jahr 1968, als er damals 

noch am Hauptplatz 9 sein 

erstes Geschäft eröffnete. Wenig 

später wurde schon vergrößert. 

Und schon damals wie heute 

bekam man hier alles, was man 

im und rund ums Haus braucht: 

Küchengeräte, Geschenkartikel, 

alles rund um schönes 

Wohnen, Eisen- und Baustoffe, 

Werkzeuge und vieles mehr. 

Die Kunden wussten Auswahl, 

Qualität und Service zu schätzen 

und kamen nicht nur aus der 

gesamten Region, sondern auch 

aus dem benachbarten Burgenland. 

Diese Treue machte es 

möglich, dass die Familie Abel 

weiter expandierte. 1980 wurde 

Das Team von „Let’s do It“ Abel feiert 50. Jubiläum, unter anderem mit 

einer Milwaukee-Beratung vor Ort / Foto: Rehberger 

schließlich der heutige Standort 

in der Günserstraße eröffnet. 

Heute finden die Kunden hier 

ein breites Sortiment rund um 

Haushaltswaren, Gartengeräte, 

Werkzeuge und Maschinen. 

Jubiläumsangebote 

Als echter Familienbetrieb 

wird das Geschäft mittlerweile in 

zweiter Generation geführt. Vor 

fünf Jahren hat Tochter Gerhild 

Abel den Betrieb übernommen. 

Den 50. Geburtstag möchte 

die Familie Abel nun mit ihren 

Kunden feiern. Dafür haben sie 

sich einige besondere Aktionen 

überlegt. Zu den Öffnungszeiten 

am 5. und 6. Oktober (Freitag 

7.15 bis 12 und 14 bis 18 Uhr, 

Samstag 7.15 bis 12 Uhr) gibt es 

jede Menge tolle Jubiläumsangebote 

für Schnäppchenjäger. 

Ab 100 Euro Einkauf gibt 

es außerdem eine Kiste Puntigamer. 

Natürlich werden die 

treuen Kunden auch mit Speis 

und Trank bestens versorgt. 

Außerdem gibt es einige spannende 

Vorführungen diverser 

Firmen zu sehen, die die Innovationen 

im Haus-, Garten-, Werzeug- 

und Maschinenbereich 

zeigen. 

Die Familie Abel freut sich auf 

Ihr Kommen! 

„Let‘s do it“ Abel 

Günser Straße 16 


Tel.: 02646/2435 

abel @ kirchschlag.at 

Werbung 


21

WIRTSCHAFT 

Der Wald steht vor großen Herausforderungen 

Dass es um die heimischen 

Wälder nicht zum Besten 

steht, ist immer wieder zu hören. 

Trockenheit, Wind und Borkenkäfer 

machen den Bäumen 

zu schaffen. Das ist auch der 

Grund, warum sich Alt-Landesrat 

Franz Blochberger aus 

Krumbach seit vielen Jahren für 

ein Umdenken einsetzt und die 

Aufforstung mit neuen Sorten – 

vor allem der Douglasie – in der 

Buckligen Welt propagiert. 

Auf Initiative von Bundesrat 

Martin Preineder fand sich 

nun eine Delegation rund um 

Bauernbundpräsident Georg 

Strasser im Föhrenwald ein, 

um sich ein Bild von der Situation 

der Schwarzföhren zu 

machen. Seit 2016 gibt es dazu 

ein LEADER-Projekt unter dem 

Titel „Schwarzföhren-Kieferntriebsterben“. 

Die Genetiker 

des Bundesforschungsinstitut 

Wald haben schon vor einem 

Jahr ihre Untersuchungen abgeschlossen. 

Gemeinsam mit 

der Universität für Bodenkultur 

wurde der Zustand der regionalen 

Schwarzföhrenbestände 

erhoben und Strategien für die 

Zukunft der Schwarzföhre trotz 

Von links: Bezirksforstinspektor Helmut Wagner (Wiener Neustadt), Bezirksforstinspektor Stefan Spinka (Neunkirchen) 

und Bauernbundpräsident NR Georg Strasser bei der Besichtigung der Schwarzföhren / Foto: Preineder 

des Pilzbefalls, der das Triebsterben 

gemeinsam mit dem 

extrem trockenen Sommer verursacht, 

entwickelt. 

„Ziel ist es nun, jene Waldgesellschaften 

zu fördern, die 

es uns erlauben, den Bestand 

Bio-Gemüsegärtnerei setzt 

auf Elektro-Mobilität 

an Schwarzföhren zu (er)halten. 

Nicht nur als Wirtschaftsholz 

(früher in der Pecherei), 

sondern auch im Sine des Erscheinungsbildes 

der Region“, 

so Preineder. Die endgültigen 

Ergebnisse werden im Herbst 

Kirchschlager WalK-loden 

® 

KWL Textil GmbH 

WalK-loden-ManufaKtur 

Seiserstrasse 6 • A -2860 Kirchschlag 

+43 2646 25 34-0, office@KWL.at 

AKTIONS- 

SHOPPING-TAG 

Samstag, 15. September 2018 

Öffnungszeit 9 bis 16 Uhr 

präsentiert. Das Interesse ist 

jedenfalls groß. Neben den Forschungseinrichtungen 

und dem 

Landwirtschaftsministerium hoffen 

auch die Bezirksförster auf 

Lösungsvorschläge. 


Von links: Monika Jasansky, Lieferantin Maja / Foto: Hruby 

Seit fünf Jahren setzt die ausschließlich mit Öko-Strom 

Bio-Gärtnerei von Monika 

versorgt. Damit ist eine sehr 

Jasansky in Bad Erlach auf CO2-freundliche Produktion 

E-Mobilität. Die Gemüsekisterln 

werden mit einem E-Lieferwagen 

mit der grünen Autonummer 

für E-Fahrzeuge zugestellt. Für 

die Bio-Pionierin aus der Region 

war der Schritt Richtung 

umweltfreundliche Mobilität nur 

logisch. Der Strom stammt aus 

der hauseigenen Fotovoltaik- 

Anlage. Auch die Gärtnerei wird 

sowie das umweltfreundliche 

Eintreffen des Gemüses beim 

Endverbraucher möglich. Im 

Frühjahr war Jasansky Projektpartnerin 

bei „Kulturgut Natur“. 

Die Aktion sollte darauf hinweisen, 

dass das individuelle Einkaufen 

mit dem konventionellen 

Auto nicht klimafreundlich ist. 

Irene Hruby 

• Lagernde Walkloden der aktuellen Kollektion –25 % reduziert 

• Sonderanfertigungen Meterware, Jacquard –50 % reduziert 

• Borten und Wollbänder –75 % reduziert: ab 0,50 Euro/Lfm. 

• Lagernde Loden-Fertigware –50 % reduziert 

(inkl. FUX & HEN Musterstücke) 

Wir walken mit reinem Wasser. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hand in Hand mit der Natur. 

www.KWL.at 


WIRTSCHAFT 

3. Wiener Alpen Wettbewerb: Wer hat die besten Saftäpfel? 

Von 8. September bis 30. Oktober organisiert die Arche Guntrams den 3. Apfelsaft-Wettbewerb. 

Mitmachen kann jeder, der rund hundert Kilo Äpfel erntet. Zum Bewerb eingereichtes 

Obst wird schonend zu naturtrüben Säften verarbeitet. Die besten Produkte werden am 

2. November von einer Fachjury ermittelt. 

Nähere Informationen zum Bewerb: 

adelsberger@guntrams11.at • Tel 02627 83333 • guntrams11.at/aktuelles/ 

Erntedank: 111 Liter Apfelsturm frei! 

Am 16. September 2018 ab 14 Uhr werden auf Gut Guntrams 111 Liter hausgemachter 

Apfelsturm zum Erntedank frei ausgeschenkt. Mit Kürbis-Schmankerln 

und guter Laune! 

Die Veranda auf Gut Guntrams hat Freitag, Samstag, Sonn– und Feiertag ab 

9 Uhr geöffnet. Sie bietet Frühstück, Jause und saisonale Tagesgerichte. Der 

Einritt zum Apfelsturm-Fest ist frei! 

A-2625 Guntrams 11 bei Schwarzau am Steinfeld. 

Entspannen im Bio-Refugium 

Von 21. September bis 21. Dezember 2018 bieten die Villa Tranquillini und die 

neuen Guntramser Gartenlofts sehr attraktive Angebote für 3 oder 4 Tage Kurzurlaub. 

Gut geeignet für ein Geschenk! 

Nähere Info: www.guntrams11.at 

Buchen Sie Ihre exklusive Weihnachtsfeier 

im Lokal Veranda! 

Bis 21. Dezember ist auf Gut Guntrams „fein feiern“ angesagt. Von Montag bis 

Donnerstag steht das schicke Lokal Veranda für eine Feier pro Abend zur Verfügung 

- wo sonst können bis zu dreißig Gäste ein 3- oder 4-gängiges Menü genießen und 

ganz unter sich bleiben? Jeden Freitag, Samstag und Sonntag wird in der Veranda - 

wie bisher - ab 9 Uhr Frühstück und Herbstgenuss à la carte geboten. 

Reservierungen: info@guntrams11.at 


23

WIRTSCHAFT 

Spendenübergabe: Welle der Hilfsbereitschaft 

Als für die kleine Juliane aus 

der Buckligen Welt ein Stammzellenspender 

gesucht wurde, 

war die Hilfsbereitschaft schon 

überwältigend, und das mit Erfolg. 

Nun benötigte die Familie 

ein Fahrzeug, um zu den vielen 

Therapien fahren zu können. Und 

wieder konnte man auf die große 

Unterstützung zählen. 

Es war eine große Erleichterung, 

als für Juliane, die an 

hämophagozytischer Lymphohistiozytose 

erkrankt ist, ein 

Stammzellenspender gefunden 

wurde. Nun muss die Familie 

allerdings regelmäßig für weitere 

Therapien ins Wiener AKH 

fahren. 

Maria Lehner setzte sich mit 

ihrem Benefizprojekt „Fly with 

me“ dafür ein, die Familie zu 

unterstützen und die Fahrten 

ins Krankenhaus zu erleichtern. 

Dabei war sie aber nicht alleine. 

Neben den Spenden, die 

sie selbst für die Familie gesammelt 

hat, stellten sich auch 

einige Institutionen und Firmen 

mit ihrer Unterstützung ein. Die 

ORF-Spendenaktion „Licht ins 

Dunkel“, die Hilfsorganisation 

Julianes Vater und Cousine (li.) mit Autohaus-Chef Gottfried Geigner und Maria Lehner vom Projekt „Fly with me“ 

bei der Fahrzeugübergabe in Krumbach / Foto: Victoria Schmidt 

„Round Table“, die Pfarre Edlitz 

und die 1.000-Hügel-GmbH von 

Norbert Luckerbauer sammelten 

für das neue Fahrzeug. 

Und natürlich unterstützte 

auch Autohausbesitzer Gottfried 

Geigner die Aktion, schließlich 

war es ein neuer Škoda Oktavia 

Kombi aus dem Krumbacher 

Mobilitätscenter, der nun 

der Familie überreicht werden 

konnte. 

„Die Firma Geigner wünscht 

viel Freude mit dem neuen Auto, 

eine unfallfreie Fahrt und eine 

rasche gute Genesung für das 

kranke Kind!“, so Geigner im 

Rahmen der feierlichen Übergabe. 

Sichtlich erleichtert und 

erfreut über so viel Hilfsbereitschaft 

war Julianes Vater, als er 

das neue Fahrzeug übernahm, 

denn nun hat die insgesamt 

vierköpfige Familie genügend 

Platz, um die langen Therapiewege 

zu bewältigen. 


WANNE RAUS - DUSCHE REIN 

…DENN IHR BAD SOLL SICHER SEIN 

HÖCHSTE QUALITÄT 

Ein Leben lang Freude am Badezimmer 

MASSGEFERTIGTER UMBAU IN 24 STUNDEN 

Das Bad ist in kürzester Zeit wieder verwendbar 

EINFACHE REINIGUNG 

Geringer Aufwand durch fugenlose Wandpaneele 

FREIHEIT STATT BARRIERE 

Schwellenloser, rutschfester Einstieg in die Dusche 

VORHER 

NACHHER 

BESTE BERATUNG 

Gerne kommen wir zu Ihnen nach Hause 

JETZT TERMIN VEREINBAREN! 

0800 20 22 19 (GRATIS) 

ODER UNTER 02626 215 55 

 

viterma Partner 

Peter Pinter freut sich 

über Ihren Anruf 

und berät Sie gerne 

viterma in Ihrer Nähe - Peter Pinter I 7210 Mattersburg 

noe2@viterma.com I Viele Referenzen und Bilder auf www.viterma.com 


WIRTSCHAFT 

Foto: © Gajus - stock.adobe.com 

EXPERTENTIPPS 

Versicherung zu spät gezahlt – 

mögliche Folgen 

Ein verspätetes Gehalt, 

ein verlorener Erlagschein 

oder einfach ein längerer 

Urlaub, der genau in den 

Zahlungszeitraum fällt, 

und schon ist es passiert 

– eine Versicherung wurde 

nicht gezahlt. Doch was 

sind die Folgen? Kann ich 

meinen Versicherungsschutz 

verlieren? Können 

bei meiner Autoversicherung 

meine Kennzeichen 

abgenommen werden? 

Sollte eine Versicherung 

nicht bzw. zu spät eingezahlt 

werden, so kann das grundsätzlich 

im Schadensfall zur 

vollständigen Leistungsfreiheit 

des Versicherers führen. 

Voraussetzung dafür ist natürlich, 

dass sich der Schaden in 

einem Zeitraum ereignet hat, 

der nicht bezahlt wurde. Bei 

Nichteinzahlung der Erstprämie 

kann die Versicherung außerdem 

vom Versicherungsvertrag 

zurücktreten bzw. bei 

Nichteinzahlung einer Folgeprämie 

den Vertrag kündigen. 

Gerade bei einer Krankenversicherung 

kann das große Auswirkungen 

haben. 

Im Bereich der KFZ-Haftpflichtversicherung 

ist die Situation 

etwas komplizierter, da 

es sich bei der KFZ-Haftpflicht 

um eine gesetzlich vorgeschriebene 

Pflichtversicherung handelt. 

Wird diese Versicherung 

nicht eingezahlt, so kann es neben 

dem Verlust des Versicherungsschutzes 

auch zu einer 

Kennzeichenabnahme seitens 

der Polizei und damit zu einem 

vorübergehenden Entzug der 

Zulassung für den Straßenverkehr 

kommen. Bei einer Kennzeichenabnahme 

kann dies dazu 

führen, dass das KFZ wieder 

neu angemeldet werden muss, 

wodurch wiederrum Kosten in 

der Höhe von ca. € 180 entstehen. 

Sollte es bei Ihnen also zu 

einer derartigen Situation kommen, 

melden Sie sich rechtzeitig 

bei Ihrem EFM Versicherungsmakler, 

der Ihnen mit Rat 

und Tat zur Seite steht! 

Werbung 

BEREIT 

ANZUPACKEN? 

WIR SUCHEN: 

TISCHLER M/W 

CNC-BEARBEITER M/W 

MITARBEITER 

STEINPRODUKTION M/W 

LACKIERER M/W 

POLIERER/SCHLEIFER M/W 

JETZT BEWERBEN 

UNTER F-LIST.CAREERS 

Rudolf Pürbauer 

EFM Wiesmath 

Christian Brandstetter 

EFM Aspang 

Christian Brandstetter, Hauptstraße 3, 2870 Aspang 

Tel.: 02642/535 80, E-Mail: aspang @ efm.at 

Rudolf Pürbauer, Hauptstraße 6 

2811 Wiesmath, Tel.: 02645/200 93 

E-Mail: rudolf.puerbauer @ efm.at 


25

WIRTSCHAFT 

Otterthal: Spende für Hochwasseropfer 

Heuballen, die wie Spielzeugbälle 

davonschwimmen, 

überflutete Keller, weggerissene 

Straßen. So präsentierte sich die 

traurige Bilanz der Hochwasserschäden 

im Juni in der kleinen 

Feistritztalgemeinde Otterthal. 

Die Jungjägerschaft aus dem 

Tal ist seit jeher sehr engagiert. 

Alle zwei Jahre organisiert sie in 

Trattenbach einen „Wildwechselbach“. 

Der Reinerlös aus 

dieser Veranstaltung wird zur 

Gänze an finanziell schwache 

Familien in der Region gespendet. 

„Da es im heurigen Jahr 

Unwetter mit Starkregen und 

vielen Folgeschäden gab, haben 

wir uns entschlossen, den Erlös 

des vergangenen Balles an die 

Hochwasseropfer in Otterthal zu 

spenden. Damit wollen wir einen 

kleinen Beitrag zum Wiederaufbau 

leisten“, so Michael Riegler. 

Karin Egerer 

Präsentation: Lanzenkirchen kocht auf 

Nach zweijähriger Vorbereitungszeit 

war es am chen spiegeln die Vielfalt der 

Die Rezepte aus Lanzenkir- 

9. August endlich so weit – das 

Lanzenkirchner Kochbuch wurde 

der Öffentlichkeit präsentiert. 

regionalen Küche wider und 

machen so richtig Lust aufs 

Kochen. Übrigens enthält das 

Rund 250 kochinteressierte Kochbuch auch zahlreiche 

Gäste waren bei tropischer Hitze 

Pflanzen- und Kräutertipps 

in Martin Preineders Lilienhof 

erschienen und machten sich an 

die Verkostung von 20 ausgewählten 

Rezepten. 

wie die Herstellung einer Ringelblumensalbe, 

einer Brennnesseltinktur 

oder eines Tannenwipferlsirups. 

Gleichzeitig 

Die Patinnen des Kochbuches, 

mit der Kochbuchpräsentation 

Sabine Simmel und 

Anita Wolf, können wirklich stolz 

auf ihre Arbeit sein – immerhin 

200 Lanzenkirchner gaben ihre 

Küchengeheimnisse preis und 

„spendeten“ ein Rezept. 

So konnten dann im Lilienhof 

Gulasch, Blunzeng’röstl und 

Braten verkostet werden sowie 

natürlich viele süße Köstlichkeiten 

zum Nachtisch. 

zeigten Lanzenkirchens Direktvermarkter 

ihr großes Produktangebot. 

Und natürlich durfte 

bei diesem kulinarischen Großereignis 

die Musik nicht zu kurz 

kommen – die Wechselland- 

Musikanten spielten zünftig auf. 

Das Lanzenkirchner Kochbuch 

kann man auf dem Gemeindeamt 

erwerben. 

Irene Hruby 

Von links: BR Martin Preineder, Sabine Simmel, Stefan Gergely, Anita Wolf, 

Bgm. Bernhard Karnthaler / Foto: Johannes Friedl 


Die Jungjägerschaft aus dem Feistritztal spendete 2.000 Euro für die Hochwasseropfer / Foto: Rudi Gludowatz 

Entspannte Auszeit: Picknick im Grünen 

Fotos (2): Kaffeemühle 

„Geh’ mit Oskar auf die Reise“ 

– unter diesem Motto bietet 

die Kaffeemühle in Katzelsdorf 

Picknickkörbe für ein Frühstück 

im Grünen an. Zielgruppe sind 

dabei nicht nur die Einheimischen, 

sondern auch viele 

neue Gäse und Besucher, die 

im Zuge der Landesausstellung 

2019 in Wiener Neustadt 

auch in Katzelsdorf erwartet 

werden. So kann nicht nur das 

kulinarische Angebot präsentiert 

werden, sondern auch die 

landschaftlichen Schönheiten 

der Gemeinde. Der Picknickkorb 

kann nach Voranmeldung – 

eine Woche vor dem gewünschten 

Termin – in der Kaffeemühle 

abgeholt werden, und einem 

gemütlichen Tag in der Au mit 

einem Spaziergang entlang der 

Leitha kann nichts mehr im Wege 

stehen. Picknickfans erwartet 

damit eine entspannte Auszeit 

zu zweit, Wegbeschreibung 

und Picknickdecke inklusive. 

Irene Hruby

WIRTSCHAFT 

Schul-Ausbau: Modernes Lernen in Kirchberg 

Pünktlich zum Schulstart sind die 

meisten Arbeiten abgeschlossen: 

Die Neue Mittelschule in 

Kirchberg am Wechsel wurde 

um- und ausgebaut und erfüllt 

nun alle Anforderungen an einen 

modernen Unterricht. 

Die Mitglieder des Schulausschusses besichtigten die Baustelle: Vbgm. Leopold Rennhofer, DNMS Karl Kager, 

GR Christian Schlögl, Gabriele Schwendt, Bgm. Johannes Hennerfeind, Bgm Ing. Rupert Dominik, Schulobfrau 

Elisabeth Dandler, GGR Gabriele Koglbauer, Bgm. Franz Sinabel, Vbgm. Gerald Bachler / Fotos (3): NMS Kirchberg 

„Lernen braucht Ruhe, Licht 

und Raum“ – unter dieser Vorgabe 

wurde an der NMS Kirchberg 

der Um- und Ausbau des Schulgebäudes 

in Angriff genommen. 

Der Großteil der Arbeiten, etwa 

der neue Eingangsbereich 

inklusive Aula und einige Durchbrüche 

für ein neues Raumkonzept, 

ist bereits pünktlich zum 

Schulbeginn abgeschlossen. 

Der neue Turnsaal soll zu Weihnachten 

fertig sein. 

Die ausführenden Firmen 

standen bei diesem Projekt 

gleich mehrfach vor großen Herausforderungen. 

Arbeiten an 

einem bestehenden Gebäude 

sind immer schwierig. Zum Teil 

mussten diese aber während 

der Schulzeit umgesetzt werden 

und zwar so, dass weder 

Schüler noch Lehrer massiív 

gestört wurden. Daher war gute 

Planung gefragt, die vom Planungsbüro 

Maurer perfekt geleistet 

wurde. Umgesetzt vom 

Baustudio Höfer wussten so alle 

Professionisten, wann wo Hand 

anzulegen ist. So sorgten unter 

anderem die Firma Haidbauer 

bei den Holzausbauten und den 

Dächern sowie die Firma Kager 

Fliesen für ein hochwertiges, 

modernes Ambiente. 

„Eine leistungsfähige und moderne 

Schule braucht ein attraktives 

und zweckmäßges Gebäude. 

Das Lernen bestmöglich zu 

ermöglichen wird auch weiterhin 

oberste Priorität unseres Teams 

sein. Die Zusammenarbeit mit 

Rainer Göstl vom Planungsbüro Maurer (li.) und Bgm. Fuchs überwachen 

den Baufortschritt; Bild re.: Die neue Aula entsteht 

der Gemeinde Kirchberg, der 

Schulobfrau Elisabeth Dandler 

und dem Leiter des Bauausschusses 

Bürgermeister Willibald 

Fuchs funktioniert perfekt, 

ebenso wie die höchst professionelle 

Arbeit aller beteiligten 

Firmen “, so Direktor Karl Kager. 

Werbung 

Fachbetrieb für 

ökologisches Bauen 

ARCHITEKTURBÜRO 

BAUAUSFÜHRUNG 

PROJEKTABWICKLUNG 

BAUSTOFFE 

Otterthal 184 • 2880 Kirchberg/We. 

Tel. 02641 / 8606-0 • Fax Dw 15 

office @ baustudio-hoefer.at 

www.baustudio-hoefer.at 

Wechselbundesstraße 78 

2840 Grimmenstein 

02644/211 27, 0664/320 26 76 

office @ fliesen-kager.at 

www.fliesen-kager.at 


27

Foto: © pyzata - stock.adobe.com 

GEMEINDEN 

Gerlinde Blauensteiner 

Wenn sich der Herbstgarten von seiner schönsten Seite zeigt 

Nach diesem heißen Sommer 

entspannt sich die Natur, kühle 

Nächte bringen Tau auf die 

Rasenflächen, und die ersten 

Blätter färben sich herbstlich – 

der goldene Altweibersommer 

bricht an! 

Für die Rasenflächen waren 

die letzten Wochen schwierig. 

Sind größere Stellen im Sommer 

völlig ausgetrocknet, macht es 

Sinn, sanft zu vertikutieren. Die 

Herbstfeuchtigkeit zaubert schnell 

wieder frisches Grün auf die Flächen. 

Bei Beeten ohne Randbegrenzung 

kann jetzt ganz leicht 

die Kante nachgestochen werden. 

Im Gemüsegarten beginnt die 

arbeitsreichste Zeit. Die Fülle will 

geerntet und verarbeitet werden. 

Selbst Tomaten im Freiland sind 

heuer gut gewachsen, ebenso 

alle Kohl- und Blattgemüse – bei 

entsprechender Bewässerung. 

Auch Kürbisse, Gurken und Zucchini 

versprechen reichen Ertrag. 

Spinat, Mangold und Vogerlsa- 

lat können im September für die 

Ernte im Frühling angesät werden. 

Diese Pflanzen sind zweijährig und 

winterfest. Wer also schon im April 

frisches Blattgemüse ernten will, 

sollte bald ansäen. Manche Beete 

sind für dieses Jahr schon fertig. 

Hier kann Gründüngung angesät 

werden oder man deckt die Beete 

mit Ernteresten, Rasenschnitt und 

anfallendem organischen Material 

ab. Leere Beete, die im nächsten 

Jahr für Starkzehrer (Kohlarten, 

Kürbis, Zucchini...) vorgesehen 

sind, werden jetzt schon mit einem 

guten biologischen Langzeitdünger 

und einer dicken Mulchschicht 

versorgt. Auch Holzkohle und 

Asche aus Grillern und Feuerstellen 

kann in die Abdeckschicht 

eingearbeitet werden. Für eine 

kräftige Gabe Steinmehl sind alle 

Gartenböden dankbar. Steinmehl 

versorgt den Boden mit Spurenelementen 

und schafft die Basis für 

eine lockere Krümelstruktur. 

In den Staudenbeeten kommt die 

schönste Jahreszeit auf uns zu. 

Die farbenprächtigen Astern und 

der Hohe Eisenhut bereiten sich 

auf die wochenlange Blüte vor. 

Herbst-Fetthennen stehen nach 

dem trockenen Sommer standfest 

und setzen Knospen an. Die 

Ziergräser zeigen bald ihre schönen 

Herbsttöne. Ab September 

sind wieder Blumenzwieberln im 

Handel. Es lohnt sich, jedes Jahr 

ein paar Sorten nachzupflanzen. 

Durch Fäulnis oder Wühlmäuse 

werden die Bestände leider immer 

wieder dezimiert. Besonders 

empfehlenswert sind botanische 

Zwieberln (Wildarten). Bei durchlässigen 

Bodenbedingungen vermehren 

sie sich gut und bilden 

pflegeleichte, bunte Bestände. 

Auch im Kräuterrasen können 

niedrige Zwieberln verlegt werden. 

Sie bringen im Frühling viel 

Farbe in die Flächen und sind gut 

mähtauglich. 

Die Schwimm- und Gartenteiche 

hatten ein schwieriges Jahr. Algenbestände 

sollten im Frühherbst 

gänzlich entfernt werden. 

Die Unterwasserpflanzen lassen 

sich gut bodennah schneiden, 

solange das Wasser noch nicht 

so kalt ist. Auch die fauligen 

Blätter in den Seerosenbeständen 

sollten entfernt werden. Bei 

Schwimmteichen wird der Mulm 

vom Teichboden gründlich abgesaugt. 

Eine Gefahr für das Teichwasser 

ist immer wieder der Oberflächeneintrag 

bei Starkregen. Wer 

also diesen Sommer besonders 

mit Algen zu kämpfen hatte, tut 

gut daran, genau zu analysieren, 

wie das Wasser bei starken Regenfällen 

wirklich fließt. So können 

die Randzonen der Teiche besser 

gesichert werden. 

Der Altweibersommer ist eine 

großartige Zeit, um das Wohnen 

im Garten noch einmal wirklich 

auszukosten. Ich wünsche Ihnen 

entspannte und schöne Tage im 

Garten! 

Herzlichst, 

Ihre Gärtnermeisterin 

Gerlinde Blauensteiner 

Brix Zaun: rundum schön – rundum sicher – immer günstig 

Formvollendete Zäune und 

Tore sowie sichere Balkonund 

Terrassen-Geländer aus 

Alu, passend zu Haus und Garten, 

finden Sie beim österreichischen 

Zaun-Hersteller BRIX. 

Schön in Form 

und Farbe 

Dauerhaft schön und wetterfest 

durch die HWF-Drycolor- 

Beschichtung, perfekte Technik 

und Funktionalität durch jahrzehntelange 

Erfahrung. Eine 

riesige Modell- und Farben- 

auswahl sowie Top-Qualität 

zu absolut günstigen Preisen 

versteht sich von selbst. Für Ihre 

perfekte Zaun- und Tor-Anlage 

gibt’s von Brix und den Brix- 

Fachpartnern die „Rundum- 

Gratis-Beratung“ von der Planung 

bis zur Montage inklusive 

Ausmess-Service. 

Gratis-Katalog & Beratung: 

0800/88 66 80 

www.brixzaun.com 

Werbung 

zÄunE - TOrE - baLKOnE - GiTTEr 

EIN BRIX-BERATER 

IST IMMER IN 

IHRER NÄHE 

GRATIS KATALOGE & BERATUNG: 0800 /88 66 80 

www.brixzaun.com 


Kirchschlag • Oberwart 

0664 535 74 61 

reinhold.freiler @ serviceit.at 


Hauptplatz 26/1/3 

02646/436 53 

www.serviceit.at 


7400 Oberwart 

Industriestraße 24/Top 2B 

03352 317 022 860 

www.serviceIT.at 

Leserbrief 

Eine Stadt ohne Ärzte 

„Andere Gemeinden haben 

nicht einmal einen Arzt – wir 

sind in der glücklichen Lage, 

von gleich zwei sehr guten niedergelassenen 

Ärzten betreut zu 

werden – wenn sie nicht gerade 

beide zur selben Zeit im Urlaub 

sind. Es kam leider schon öfter 

vor, dass beide Ordinationen 

geschlossen waren und man 

gezwungen war, in andere Ortschaften 

auszuweichen, was 

für Personen ohne Auto sicher 

nicht einfach ist. Muss das wirklich 

sein? 

Ob Urlaub oder Fortbildung 

– man kann sich doch absprechen, 

damit wenigstens ein 

Arzt im Ort zur Verfügung steht. 

Gerade von Ärzten würde man 

mehr Verständnis und Verantwortungsgefühl 

für die Bedürfnisse 

der Bevölkerung erwarten. 

Meine Bitte – und ich denke, 

ich spreche für einen Großteil 

der Kirchschlager – für die 

nächste Urlaubszeit: bessere 

Kommunikation untereinander 

und somit sinnvollere Einteilung 

der Schließungstage beider hiesigen 

Ordinationen. Damit ist 

uns allen sehr geholfen. Danke!“ 

Frau Reiter, Kirchschlag 

 

Die Redaktion hat beim zuständigen 

Gesundheitsstadtrat 

Fritz Fuchs nachgefragt, 

wie er die Situation sieht: 

„Wenn es nach mir geht, dann 

würde ich mir wünschen, dass 

es in der Stadtgemeinde mehr 

Kassenordinationen gibt, sodass 

ein solches Problem mit 

Überschneidungen nicht entstehen 

kann. Leider lässt dies 

die Situation nicht zu. Als erst 

kürzlich selbst Betroffener kann 

ich aber versichern: Die Versorgung 

ist sichergestellt. Es gibt 

Absprachen mit umliegenden 

Gemeinden, sodass im Falle 

eines Notfalls, auch in der Urlaubszeit 

oder am Wochenende, 

immer ein Arzt im Einsatz 

ist. Neben den Ambulanzzeiten 

ist dieser Arzt dann auch telefonisch 

erreichbar, und sollte der 

Patient nicht zu ihm kommen 

können, dann kommt er selbst 

vorbei. Auch in die Nachbargemeinde. 

Natürlich wünscht sich 

jeder, dass immer der Arzt da 

ist, den man kennt und braucht, 

aber das ist leider nicht immer 

möglich.“ 

Stadtrat Fritz Fuchs 

Bessere Wiedererkennung 

mit Coporate Design. 

GEMEINDEN 

Corporate Design (CD) bedeutet sinnmäßig übersetzt 

so viel wie Unternehmensdesign. Dabei werden die 

Elemente der Firmenidentität (z.B. Logos und sekundäre 

Stilelemente) wiederkehrend auf allen Geschäftsund 

Verkaufsdrucksorten sowie Werbematerialen oder 

bei Bekleidung und Beschriftungen, online wie offline, 

wie ein roter Faden zielgruppenorientiert in Szene 

gesetzt. Das steigert den Wiedererkennungswert der 

eigenen Marke enorm. 

Referenzprojekt: 

serviceIT GmbH 

2860 Kirchschlag i.d.B.W. 

Frohe 

Weihnachten! 


Reinhold Freiler 

Wir suchen DICH! 

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ein: 

Vorarbeiter, Facharbeiter und Lehrlinge 

Dein Profil: 

- Abgeschlossene Lehre bzw. positiver Schulabschluss 

- Führerschein B 

- Teamfähigkeit 

WIR SUCHEN DICH! 

- Deutschkenntnisse 

- jede Altersklasse ist willkommen 

WIR SUCHEN DICH! 

Wir bieten: 

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ein: 

- einen sicheren Arbeitsplatz in familiärem Umfeld 

Zur Verstärkung 

- gutes Betriebsklima 

unseres Teams stellen wir ein: 

- Leistungsgerechte Vergütung 

orarbeiter, Wir haben dein Interesse Facharbeiter geweckt? und Lehrlinge 

orarbeiter, 

Dann melde 

Facharbeiter 

dich jetzt für ein persönliches 

und Lehrlinge 

Gespräch unter 0676/400 10 74 

Deine 

Chance 

Bewirb dich 

jetzt! 

GmbH 

Gut umgesetzte Corporate Designs erkennt man an 

der Konsequenz und Durchgängigkeit — auch über 

mehrere Jahre hinweg. Egal ob bei den Visitenkarten, 

Präsentations mappen, Kugelschreibern, der Website 

oder bei der Ge schenk schokolade zu Weihnachten. 

Alles ist aus einem Guss. 

Profitieren auch Sie von der jahrelangen Erfahrung 

unserer Spezialisten im Bereich Mediengestaltung! 

Referenz-Projekt: 

www.kfz-pfneisl.at 

il: 

il: 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Geschäft: Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

office @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646 / 7001 

www.scherz-kogelbauer.at 

Werbung 


29

GEMEINDEN 

Links: Schon als Fohlen entscheidet sich, ob das Tier zur Zucht verwendet werden kann oder nicht. Mitte: Begrüßt 

wird man auf dem Hof von Gerhard Ringhofer in Krumbach von einer Gänsefamilie. Rechts: Der Pferdefreund 

fährt bei Brauchtumsumzügen mit. In Haag am Hausruck fährt er fix für „Schwarzbräu“ beim Bierwagenfahren. 

Dabei wird das Können von Pferd und Fahrer genauestens unter die Lupe genommen./ Fotos (4): Egerer 

Preisgekrönte Norikerzucht 

Schon von Kindesbeinen an beschäftigte 

sich der geborene 

Tiefenbacher Gerhard Ringhofer 

mit Pferden. Mit 14 Jahren durfte 

er einen Noriker-Haflinger 

sein Eigen nennen. Der gelernte 

Maurer sattelte schließlich in die 

Holzschlägerung um. Seit 2000 

züchtet er Noriker, hat viele Preise 

gewonnen. Aktuell besitzt er rund 

70 Noriker aller Altersklassen. 

Der Zuchtbetrieb von Gerhard 

Ringhofer ist der einzige in 

Österreich, der seine Stuten im 

Freisprung deckt und dessen 

Pferde mindestens acht Monate 

im Jahr im Herdenverband 

leben. Im Sommer hat er seine 

Tiere teilweise daheim oder auf 

Sommerweiden untergebracht, 

im Winter leben sie in Offenstallhaltung. 

„Bevor ich noch zur Schule 

gegangen bin, habe ich bei unserem 

Nachbarn immer mit den 

Haflingern gearbeitet und ausgeholfen“, 

erinnert sich der Pferdefreund. 

„Nach fünf Jahren am 

Bau bekam ich die Möglichkeit, 

im Holzschlägerungsgewerbe 

zu arbeiten. Am Anfang haben 

wir viel mit Pferden gearbeitet. 

Stolz ist Gerhard Ringhofer auf seine neueste Errungenschaft „Focus Elmar“, 

ein Schwarzfleck-Tigerhengst, da diese Farbrichtung nur sehr schwer zu 

bekommen ist. Obwohl er selbst prämierte Deckhengste züchtet, muss er 

für die eigene Zucht Tiere ankaufen, um Inzucht zu vermeiden. 

Denn nicht überall sind Maschinen 

einsetzbar. Auch auf Naturschutzflächen 

werden Pferde 

bei der Arbeit benutzt“, erzählt 

Ringhofer. 

Im Jahr 2000 erfüllte er sich 

schließlich seinen Traum und 

kaufte eine Landwirtschaft in 

Krumbach, wo er begann, Noriker 

zu züchten. „Heute bin ich 

im Sommer Landwirt, im September 

startet dann wieder die 

Arbeit im Wald“, so der begeisterte 

Natur- und Pferdefreund. 

Seine Pferde können 

sich sehen lassen 

In den letzten 15 Jahren konnte 

er sich über vier Staatsprämien 

bei österreichweiten Pferdeschauen 

freuen. „Von 700 

geborenen Hengstfohlen werden 

im ganzen Land nur 15 gekört, 

das heißt als Deckhengst 

anerkannt“, erklärt Ringhofer. 

Drei Deckhengste hat er selbst 

gezüchtet, einmal hat er damit 

den ersten und zweimal den 

dritten Platz bei der Hengstleistungsprüfung 

erhalten. 

Im Fahren bildet der Landwirt 

die Tiere selbst aus, das Bereiten 

überlässt er den Damen. 

Der Norikerfreund besitzt fünf 

Deckhengste, einer davon ist 

selbst gezüchtet, die anderen 

sind zugekauft. „Um Inzucht zu 

vermeiden, verkaufe ich meine 

Hengste.“ So ganz nebenbei 

züchtet Ringhofer auch deutsche 

Jagdterrier, einer davon 

kam in die Schweiz, wo er bei 

einer Junghundeschau den 

ersten Platz erreichte. Seine 

Zukunftspläne: „Die Landwirtschaft 

sanieren und eine Halle 

für meine Pferde bauen.“ 

Karin Egerer 

„Wenn einem die Bäume 

über den Kopf wachsen...” 

• Baumpflege und 

Baumschnitt 

• Spezial- und 

Risikofällungen 

• Industrieklettern 

Christian Brunner 

Langegg 18 | 2870 Aspangberg-St.Peter | 0664 - 54 53 538 | www.bam1.at 

www.schopfhauser.at 


Das könnte Ihr Neuer sein. 

Zusätzlich bis zu € 1.500,– Porsche Bank Boni * 

GEMEINDEN 

Autohaus Geigner in Krumbach 

Eines der beliebtesten Autohäuser der Buckligen Welt zeigt die spannendsten Neuheiten 

im Herbst bei der großen Hausmesse am 14. und 15. September. 

Tolle Neuheiten: Autoschau im September 

Das Team vom Autohaus 

Geigner im Mobilitätscenter 

in Krumbach ist nicht nur für 

ihren ausgezeichneten Service 

bekannt, sondern auch für die 

große Fahrzeug-Auswahl. Alle 

spannenden Neuheiten gibt 

es bei der Geigner-Autoschau 

am 14. und 15. September zu 

sehen. 

In wenigen Tagen ist es so 

weit: Herbstzeit ist Autozeit, 

und im Autohaus Geigner in 

Krumbach heißt das, dass 

sich die Kunden auf jede Menge 

Innovationen und tolle Angebote 

freuen können. 

Die Autoschau findet am 

14. und 15. September jeweils 

von 9 bis 16 Uhr statt. Volles 

Programm inklusive. Erstes 

Highlight ist die Markteinführung 

und Präsentation des 

neuen Skoda Fabia. Eines der 

beliebtesten Skoda-Modelle 

mit jeder Menge Platz für 

Familie und Abenteuer kann 

dabei genau unter die Lupe genommen 

werden. Natürlich ist 

auch eine Probefahrt möglich. 

Auch alle anderen neuen Skoda-Modelle 

werden in diesem 

Rahmen vorgestellt und können 

ebenso getestet werden. Darüber 

hinaus gibt es die Vorführung 

von Skoda Connect, eine 

spannende Neuheit die es dem 

Fahrer ermöglicht, sein Auto mit 

dem Smartphone zu bedienen. 

Selbstverständlich ist auch für 

Speis und Trank sowie für Kinderunterhaltung 

gesorgt. 

Firmenchef 

Gottfried Geigner 

Im neuen Autohaus gibt es mehr Platz für Neuwagen, mehr Service und mehr Komfort für Kunden und Mitarbeiter 

Einfach mehr Serivce 

Im Autohaus Geigner bekommt 

man zum Fahrzeug auch besten 

Service. Die Top-Kundenkarte 

bietet viele Vorteile, unter anderem: 

• Hol- und Bring-Service 

• Leihwagen kostenlos 

• Frühlings- und Wintercheck 

zum halben Preis 

• Reifen umstecken kostenlos 

• kostenlose Überprüfung 

lt. Checkliste § 57a 

• Rädereinlagerung kostenlos 

• Abschleppen bis 100 km 

kostenlos 

Preis und Qualität vom Land 

Das Autohaus Geigner freut 

sich auf Ihren Besuch bei der 

großen Herbst-Autoschau! 

AUS ALT 

Tel. 02647 42141 

www.geigner.at 

MACH 

NEU! 

Bundesstr. 34, 2851 Krumbach 

Werbung 

zusätzlich bis zu 

1.500,– Euro 2) 

Porsche Bank Bonus 

Jetzt Altea Umstiegsbonus sichern! ** 

Wenn Sie sich von Ihrem Altea oder Altea XL trennen 

und sich für einen neuen SEAT entscheiden, 

können Sie bis zu € 3.000,– sparen. 

Verbrauch: 3,8-7,2 l/100 km. CO 2 

-Emission: 83-164 g/km. 

Stand 08/2018. Symbolfotos. * € 1.000,– Porsche Bank Bonus für Privatkunden (Ibiza € 500,–) und 

€ 500,– Versicherungsbonus bei Finanzierung über die Porsche Bank und Abschluss einer vollKASKO- 

Versicherung über die Porsche Versicherung. Gültig für SEAT Neuwagen und Jungwagen bis 18 Monate 

ab EZ. € 500,– Servicebonus für Ibiza und Arona bei Abschluss eines Porsche Bank All Inclusive- 

Pakets für Neuwagen und Jungwagen (max. 18 Monate/15.000 km). Aktionen gültig bis 31.12.2018 

(Antrags-/Kaufvertragsdatum). Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindestnettokredit 50 % vom Kaufpreis. 

Ausg. Sonderkalk. für Flottenkunden und Behörden. Stand 08/2018. Die Boni sind unverbindl., nicht 

kart. Nachlässe inkl. USt. und NoVA und werden vom Listenpreis abgezogen. ** Umstiegsbonus inkl. 

MwSt. und NoVA (Ibiza € 500,–, Arona/Leon € 750,–, Ateca € 1.000,–, Alhambra € 1.500,–, Mii/ 

Toledo v. Aktion ausgenommen) erhältlich bis auf Widerruf bzw. solange 

der Vorrat reicht bei teilnehmenden Händlern. Nicht in bar ablösbar. 

Nur mit Porsche Bank Boni kombinierbar. 

SEAT GEIGNER 

Ihr autorisierter Verkaufsagent 

2851 Krumbach 

Bundesstraße 34 

Telefon +43 2647 42141 


Manfred Gremel, Seat-Markenleiter 

Sparen Sie bis zu 5.500,– Euro 1) 

bei Kauf eines ŠKODA Neuwagens und 

Verschrottung Ihres alten Diesel-Fahrzeugs. 

Symbolfoto. Stand 01/2018. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Die angeg. Prämie/Bo 

verb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MwSt und wird vom Listenpreis abge 

gültig so lange der Vorrat reicht und kann pro Käufer nur ein Mal in Anspruch genom 

1) Sparen Sie bis zu 5.500,– Euro (inkludiert modellabhängige Prämien) bei Kauf eines 

wagen ab 23.8.2017–31.03.2018 (Datum Kaufvertrag) und nachgewiesener Versch 

Diesel PKW (Schadstoffklasse EU1–EU4) und Zulassung im jeweiligen Anlieferung 

bis spät. 31.8.2018. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Ne 

stellung mind. 6 Monate auf den Neuwagenkäufer zugelassen gewesen sein. Spätes 

nach Zulassung d. Neufahrzeugs ist die Verschrottung durch einen zertifizierten Vers 

zuweisen. 5.500,– Euro bezieht sich auf ŠKODA OCTAVIA G-TEC und setzt sich z 

3.500,– Euro Verschrottungsprämie, 2.000,– Euro Erdgasförderung. 2) Inkl. Versic 

Ab 

Finanzierungsbonus. 

sofort bei 

Aktionen 

uns bestellbar. 

gültig bis 31.3.2018 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) bei 

Finanzierung und Abschluss einer vollKASKO-Versicherung über die Porsche Versi 

Details destlaufzeit bei Ihrem 36 ŠKODA Monate, Berater. Mindest-Nettokredit Symbolfoto. Stand 08/2018. 50% vom Kaufpreis. Ausg. Sonderkal 

Flottenkunden und Behörden. 

Verbrauch: 4,6–4,9 l/100 km. CO2-Emission: 105–113 g/km. 

2851 Krumbach 2851 Krumbach 

Geigner Bundesstraße 34 

ŠKODA Geigner Bundesstraße 34 

Telefon +43 2647 42141 

2851 Krumbach, Bundesstraße www.geigner.at 34 Telefon +43 2647 42141 

Tel. 02647/42141, www.geigner.at 


Škoda Verkaufsberater 

Kevin Steiner 


31

GEMEINDEN 

... in Oberschlatten 

Schlatten: Nostalgie-Kirtag 


Fotos (3): Martina Piribauer 

Der neue „smarte“ Audioguide der Kirche Oberschlatten erhielt beim Pfarrmedienwettbewerb 2018 einen Sonderpreis 

der Jury. Obmann Hubert Piribauer (3. v. li.) und seine Frau Martina nahmen den Preis entgegen. Auch 

beim Nostalgie-Kirtag wurde der Audioguide präsentiert / Foto: @karg 

Mitte August fand der traditionelle 

Nostalgie-Kirtag 

in Oberschlatten (Gemeinde 

Bromberg) statt. Nach dem 

Festgottesdienst und der Kräuterweihe 

(Maria Himmelfahrt 

ist der Auftakt zur wichtigsten 

Kräutersammelzeit des Jahres) 

gab es eine abwechslungsreiche 

Lesung regionaler Hobby-Autoren. 

Begleitet wurden sie dabei 

vom Harmonika-Staatsmeister- 

Duo Heinrich Heilingsetzer und 

Raphael Stachl. In der Kirche 

wurde abseits des bunten Rummels 

am Kirtagsplatz ebenfalls 

Musik und Literatur geboten. 

Außerdem wurde nochmals der 

prämierte „smarte“ Audioguide 

zur Kirche Oberschlatten präsentiert. 

Beim Pfarrmedienwettbewerb 

der Erzdiözese Wien im 

Juni wurde dieser mit einem 

Sonderpreis in der Kategorie 

„Digitale Medien“ ausgezeichnet. 

Mit Hilfe einer Smartphone- 

App können die Besucher der 

Kirche das gesammelte Wissen 

zum Gotteshaus in praktischer 

Form abrufen. Die Kirtags-Gäste 

zeigten sich beeindruckt von 

der innovativen Idee. 

Das bunte Kirtagsprogramm 

bot dann wieder etwas für die 

ganze Familie: Für Kinder gab 

es ein Dart-Turnier, Kinderschminken, 

eine Heu-Hüpfburg 

und den Natur-Spielplatz. Und 

natürlich durften auch die traditionellen 

Kirtagsstandln nicht 

fehlen. Beim „Steirisch-Hag’l- 

Ziag’n“-Bewerb bewarben sich 

die kräftigsten Männer wieder 

um den Titel „Stärkster Oberschlattner“, 

und dazu wurde 

deftige Hausmannskost aufgetischt. 

Restaurantfachmann 

w/m 

Wir sind ein ständig wachsender 

Betrieb mit Erlebnisgastronomie 

und daher immer auf der Suche 

nach motivierten Fachkräften. 

Willst auch du in diesem innovativen 

Team mitarbeiten, dann sende uns 

deine aussagekräftige Bewerbung 

inkl. Lebenslauf und Foto bitte an: 

presse@eis-greissler.at 

www.eis-greissler.at 

...für unser Kaffeehaus 

und Restaurant 

Arbeitsbeginn ab Okt. 2018 

Unsere Erwartungen: 

• abgeschlossene Gastronomieausbildung 

mit und ohne Inkasso 

• ausgezeichnete Umgangsformen 

• Teamfähigkeit 

• Motivation, sich in einem aufstrebenden 

Unternehmen durch 

aktives Mitgestalten zu integrieren 

Wir bieten: 

• 5-Tage-Woche 

• junges, dynamisches Team im 

Familienbetrieb 

• kollektivvertragliches Gehalt 

• überdurchschnittliche Bezahlung 

je nach Qualifikation 

• geregelte Arbeitszeiten 

• nur Tagesbetrieb 


GEMEINDEN 

Feiern im Grätzel 

Von links: StR Armin Zwazl, StR Barbara Kunesch, GR Christa Wallner, 

Horst Nothnagel, Bgm. Herbert Osterbauer, WB-Obmann Wolfgang Kessler, 

LAbg. Hermann Hauer, GR Christine Vorauer, StR Christian Gruber und GR 

Christian Humhal beim Straßenfest / Foto: Stadtgemeinde NK 

Der beste Weg, um auch in 

der Stadt sicherzustellen, 

dass sich die Nachbarn kennen 

und gut zusammenleben, ist 

es, wenn man gemeinsam feiert. 

So geschehen beim Mühlfeldstraßenfest 

in Neunkirchen, 

organisiert von Gemeinderätin 

Christine Vorauer und Stadtrat 

Armin Zwazl. 

Dabei wurde ein unterhaltsames 

Programm geboten, unter 

anderem eine amerikanische 

Versteigerung, ein Glücksrad 

und eine Schützenscheibe. 

„Wir haben dabei für einen 

neuen Brunnen für den Brunnenplatz 

gesammelt“, so Vorauer, 

„das halbe Mühlfeld hat 

dabei mitgeholfen“, ist die Organisatorin 

stolz auf so viel 

Gemeinschaftssinn. Für Kinder 

gab es eine Hüpfburg, Kinderschminken 

und sogar einen 

Clown. Für die musikalische Untermalung 

sorgte Walter Nagel. 

Stolze Sieger aus dem 

Land der 1000 Hügel! 

Der Chairman‘s Award wurde 

im Juni an 4 österreichische 

Ford-Partner verliehen: 

Diese Autohäuser haben 

die beste Verkaufs- bzw. Serviceperformance 

in Kombination 

mit Kundenzufriedenheit 

erreicht. 

Ein herzliches Dankeschön an 

unsere Kunden für das Vertrauen 

und für die tolle Bewertung. 

Wir versprechen auch 

weiterhin stets unser Bestes 

zu geben. 

Werbung 

2851 Luckerbauer 

Krumbach, Bundesstr. 34, 02647/42347, www.1mc.at 


33

GEMEINDEN 

alles, nur nicht langweilig 

... in den Ferien 

Kunterbuntes Ferienprogramm: 

In Aspang standen Spaß und 

Action am Programm, um 

die Kinder abwechslungsreich 

durch die Ferien zu begleiten. 

Im Karl-Schubert-Haus wurde 

Brot gebacken, am Gemeindeamt 

Kreatives aus Pappmaché 

hergestellt, und in der Schottergrube 

der Firma Auerböck 

konnten sich die Kinder nicht 

Auch in Bad Erlach hat man 

sich für die Kleinen etwas 

Besonderes überlegt. Richtige 

Disco-Stimmung für die Kids 

gab es im Foyer des Gemeindesaales 

bei der Kinderdisco 

der JVP. Etwas ruhiger, aber 

nicht weniger unterhaltsam ging 

es dann beim Schach-Schwerpunkt 

zu. Der Schachklub Bad 

nur austoben, sondern auch 

erfahren, wie Schotter gewonnen 

wird. Die Nachfrage nach 

dem Keramik-Workshop war 

schließlich so groß, dass sogar 

ein weiterer Termin angeboten 

wurde. Auch der Workshop für 

Zauberlehrlinge und der Ausflug 

zum Bundesheer begeisterte die 

jungen Teilnehmer. 

Erlach bot einen ersten Einblick 

in das Thema. Unter den wachsamen 

Augen der Schachklub- 

Spieler wurden die Regeln und 

erste taktische Spielzüge vermittelt. 

Für Kinder die Interesse 

am Schachspiel haben: Jeden 

Donnerstag von 16:30 bis 18 

Uhr findet im Restaurant Sabine 

ein Jugendtraining statt. 

Foto: Philipp Grabner Foto: Gemeinde Bad Erlach Foto: Gemeinde Aspang 

In Lanzenkirchen wurden den 

ganzen Sommer über Ferienspiele 

zu unterschiedlichen 

Themen organisiert. Vizebürgermeisterin 

Heide Lamberg 

überlegte sich mit Hilfe von 

Freiwilligen und Vereinen, was 

den jungen Gemeindebürgern 

Spaß machen könnte. Das Ergebnis: 

Das Sportprogramm Fit 

Wie harmonisch ein Miteinander 

der Generationen 

sein kann, bewiesen die Zöberner 

bei ihrem Ferienspiel. 

Unter dem Motto „Erlebnis am 

Bauernhof“ sorgte der Seniorenbund 

für ein unterhaltsames 

Programm. Um den Kindern 

einen Einblick in die Arbeit in 

einem landwirtschaftlichen Betrieb 

zu geben, trafen sich Jung 

Erst zum zweiten Mal fand in 

Kirchberg am Wechsel das 

Ferienspiel statt, und trotzdem 

waren das Angebot und der Andrang 

der jungen Besucher riesig. 

16 Vereine und eine Privatperson 

gestalteten insgesamt 

22 abwechslungsreiche Ferienaktivitäten 

für die Kids. Unterwegs 

im Wald und am Bauernhof 

gab es für die Kleinen vieles 

zu entdecken. Darüber hinaus 

wurde auch gebastelt, gemalt 

und vieles mehr. 

Im Mittelpunkt stand der Gedanke, 

durch Kreativität, Bewegung 

und Spiel ein sinnvolles 

Ferienangebot zu schaffen – ein 

Vorhaben, das auf jeden Fall gelungen 

ist. 

& Gesund in der Sta. Christiana 

und das Ferienspiel unter dem 

Motto „Musik“ begeisterte die 

Kinder. Eine Kreativwerkstatt, 

Kochen in der „Gesunden Küche“, 

Fußball, Pferdepädagogik, 

ein Generationenspiel und vieles 

mehr machten die Ferien in der 

Thermengemeinde besonders 

abwechslungsreich. 

und Alt am Bauernhof Spanring-Glatz 

in Kampichl. Bei verschiedenen 

Stationen konnten 

die Kinder ihre Geschicklichkeit 

unter Beweis stellen: Stocknageln, 

Hufeisen schmeißen, Kegel 

scheiben, Sackhüpfen und 

Melken am Gummieuter. 

Großen Andrang gab es auch 

beim Pferdekutschenfahrer Karl 

Zöger. 

Foto: Gemeinde Lanzenkirchen Foto: Gemeinde Kirchberg am Wechsel 


GEMEINDEN 

1. 

Pläne für neues Gemeindezentrum in Feistritz / Foto: Stangl 

Großprojekt: 

Gemeindezentrum 

Schon seit einigen Jahren machen 

sich sowohl die Pfarre als 

auch die Gemeinde Feistritz am 

Wechsel Gedanken über die Sanierung 

des Gemeindezentrums. 

Dabei entstand die Idee zu einem 

gemeinsamen Vorhaben. Dank 

der Mithilfe der HTL Mödling 

ist man einer Lösung näher gekommen. 

Baumeister Herbert Ringhofer 

aus Kirchberg ist Lehrer für Bautechnik 

in der HTL Mödling. 

„Er war quasi unser Verbindungsmann“, 

so Bürgermeister 

Franz Sinabel. Im Zuge ihrer Reife- 

und Diplomprüfung wurde 

in drei Gruppen über eineinhalb 

Jahre geplant, entworfen, projektiert 

und ein Gesamtkonzept 

erstellt. Ende Mai dieses Jahres 

wurde das Ergebnis präsentiert. 

Aus Drei mach Eins 

„Zurzeit gibt es den Pfarrhof, 

das Gemeindezentrum und das 

Wohnhaus ,Alte Schule‘, also 

drei Grundstücke. Daraus soll 

ein großes gemeinsames Projekt 

entstehen“, so der Bürgermeister. 

„Ein Veranstaltungszentrum 

für die Pfarre und die 

Gemeinde samt Wohnungen. 

Aber auch die dafür notwendige 

Verkehrslösung, Parkraumbewirtschaftung 

und die 

Gestaltung der Außenanlagen. 

Das Projekt der Schüler ist vom 

Grundsatz her gut gelungen“, 

freut sich Sinabel. Es sind viele 

gute und umsetzbare Ideen vorhanden. 

Mit einigen Abstrichen 

ein durchaus realistischer Plan.“ 

Karin Egerer 

Geschäftslokal 

zu vermieten 

70 m2 

ehemalige Trafik 

in Kirchschlag i.d.B.W. 

Bei Interesse rufen Sie 

0664 / 2289776 

Stadtmosphäre 

Einladung 

zur 

Ein " 

DANKE" der besonderen Art allen Kunden, 

Partnern und Wegbegleitern knapp ein Jahr nach 

der Übernahme. 

PROGRAMM: 

VON DER STADT 

IN DEN GARTEN 

AM FR. 21. SEPTEMBER 

AB 14:00 UHR 

AM HAUPTPLATZ 27 

IN KIRCHSCHLAG 

IN DER BUCKLIGEN WELT 

14–18 UHR 

Nostalgie-Zeitungspfad, Hüpfburg und Buchausstellung 

in Zubau und Garten (gemütliche Plätzchen zum Lesen, 

ausgewählte Bücher, Lesesessel zum Mitnehmen*) 

15 UHR 

Heidelberger-Schauprägung (Jahrgang 1954) 

16 UHR 

Autoren Lesung für Kinder von 6–10 J. 

Foto: Karin Egerer 

Wildwechsel vor der Haustür 

In Kirchberg leben Mensch und Tier noch friedlich nebeneinander. 

Da ist es nicht verwunderlich, wenn am helllichten Tage 

die Rehe quasi vor der Haustüre grasen. Schon fast kitschig! 

Wir freuen uns auf Ihr/euer Kommen! 

* Nur solange der Vorrat reicht. 



office @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646 / 7001 

www.scherz-kogelbauer.at 

Werbung 


35

GEMEINDEN 

1.150 Jahre Gemeinde Pitten: 

Gemeinsame Vergangenheit mit Bayern 

Von links: Historiker Hermann Schwarzmeier (li.) mit seiner Gattin und Pittens 

Kulturvermittler Erich Göschl bei der neuen Stahl-Scherenschnittfigur vor 

dem Gemeindeamt / Fotos (2): Gemeinde Pitten 

Am 16. August erhielt Pitten 

Besuch aus Bayern: 

der Ortshistoriker Hermann 

Schwarzmeier aus der Gemeinde 

Rohrbach stattete der Marktgemeinde 

einen Besuch ab. Auf 

Einladung von Alt-Bgm. Günter 

Moraw, der für die Aktivitäten 

der Gemeinde Pitten rund um 

das 1.150-Jahr-Jubiläum verantwortlich 

ist, besuchte der 

Historiker gemeinsam mit seiner 

Gattin die Thermengemeinde, 

um die gemeinsame Geschichte 

zu diskutieren. 

Die bayrische Gemeinde 

Rohrbach und die Gemeinde 

Pitten wurden im Jahre 869 in 

ein und derselben Urkunde erstmals 

erwähnt. Damals schenkte 

die Nonne Peretkunda bei 

ihrem Eintritt ins Kloster ihre 

Ländereien in Rohrbach und 

Pitten dem Hochstift Freising. 

Damit sind Rohrbach in Bayern 

und Pitten nicht nur gleich alt, 

sondern auch unter den ältesten 

Gemeinden im Freistaat 

und in Niederösterreich. Ausstellungskuratorin 

Elfriede Oswald 

erläuterte den Besuchern 

aus Bayern das derzeit noch 

im Aufbau befindliche Regionsmuseum 

in Pitten und zeigte 

wertvolle Fundstücke aus der 

Bronzezeit. Kulturvermittler 

Erich Göschl zeigte den Gästen 

Bad Erlach: Altbürgermeister als Zeitzeuge für Museum 

Bad Erlachs Altbürgermeister 

Franz Ofenböck ist auch 

lange nach seiner Amtszeit 

sehr an den Entwicklungen in 

der Gemeinde interessiert. Mit 

dem aktuellen Bürgermeister 

Hans Rädler verbindet ihn eine 

jahrzehntelange Freundschaft, 

obwohl die beiden politisch 

jahrelang Kontrahenten waren. 

Daher will Ofenböck auch das 

derzeit noch im Bau befindliche 

Museum und die geplante Ausstellung 

„Mit ohne Juden“ unterstützen. 

Als Zeitzeuge gelingt es 

Bad Erlachs Altbürgermeister Franz Ofenböck / Foto: Gemeinde Bad Erlach 

Die Urkunde, in der Pitten und Rohrbach 

in Bayern gemeinsam erstmals 

erwähnt werden 

die geschichtlichen Sehenswürdigkeiten 

des Ortes. Während 

der Ortsführung präsentierte 

Günter Moraw auch die neue 

Stahl-Scherenschnittfigur der 

Nonne Peretkunda, die soeben 

am Hauptplatz in Pitten aufgestellt 

wurde. Weitere Figuren 

von historisch für Pitten bedeutenden 

Persönlichkeiten sollen 

demnächst aufgestellt werden 

und als besondere Landmarken 

im Festjahr 2019 dienen. 

Irene Hruby 

ihm, längst vergangene, schwere 

Zeiten Revue passieren zu 

lassen. Beim Besuch von Rädler 

erinnerte sich Ofenböck detailgenau 

an ein schreckliches Ereignis 

aus der Ära des Nationalsozialismus: 

Unfreiwillg wurde 

er Zeuge, wie der Bad Erlacher 

Jude Max Hacker von NSDAP- 

Mitgliedern festgenommen und 

weggebracht wurde. Für Rädler 

ist dieses Zeitzeugendokument 

ein sehr wichtiger Mosaikstein 

für die kommende Ausstellung 

im Museum für Zeitgeschichte. 

Seit mittlerweile 10 Jahren kümmert sich Reinhold Freiler 

gemeinsam mit seinem Team erfolgreich um die IT-Probleme 

seiner Kunden. Zeitgemäße Lösungen für alles rund um das 

Thema EDV sind seine Spezialität. 

Entweder vor Ort, per Telefon oder mittels Fernwartung erfolgt die 

Rundum-Betreuung, damit der Unternehmer wieder Zeit für die 

wirklich wichtigen Dinge in seinem Betrieb hat. Da das alte Büro in 

Kirchschlag bereits aus allen Nähten platzte, wurde nun ein neues, 

größeres Büro mit einem eigenen Lager bezogen. Ab sofort 

finden Sie das Service-IT-Team in den neuen Räumlichkeiten! 

Die neue Adresse: 

Hauptplatz 26/1/3 


Tel.: 02646 436 53 


DIE JAGDSAISON 

MIT TOLLEN 

SCHNÄPPCHEN 

IST ERÖFFNET! 

.. 

JAGER & 

TRACHTENTAGE 

FREITAG 

JAGDHORNBLÄSER 

JAGET 

AUF 

5.-6. OKT. 

FR 08:30 - 18:00 21 

SA 08:30 - 17:00 

DURCHGEHEND GEÖFFNET 

Hauptplatz 30, 2860 Kirchschlag 

Tel.: 02646 25964, www.bauer-ernst.at 


GEMEINDEN 

WIR LADEN SIE EIN NACH WEPPERSDORF ... 

SPAZIEREN SIE durch 4.500 m 2 Ausstellung 

… ERLEBEN SIE DIE WELT der Fliesen, Mosaike, Natursteine 

und des Bades in formvollendeter Harmonie ... 

7331 Weppersdorf Hauptstraße 96 02618/2469 www.artner-artissimo.at 


37

GEMEINDEN 

Bucklige Weltreisens Lieblingsplatz: 

„Wenigreith – viel Aussicht! 

Eine unserer Morgenrunden hat uns wieder 

einmal in diese kleine Ortschaft hoch 

über Bad Schönau geführt. 

Bei einer kurzen Auszeit auf der Wiese 

lässt sich das bucklige ‚Paradies der 

Blicke‘ so richtig genießen …“ 

Bucklige Weltreisen im Boten aus der Buckligen Welt 

Dein, mein und euer Lieblingsplatz 

Für Ruth Breitsching aus Bad Erlach ist der Lieblingsplatz ganz nah: „Der 

Lieblingsplatz meiner Enkelin Sophia ist bei ihrem Freund Felix. Miteinander 

erkunden sie mit großer Freude den Garten der Großeltern.“ 

Carina Baranek hat uns diese „luftige“ Sommererinnerung und dazu eine 

kurze Nachricht geschickt: „Beim Eis-Greissler schaukelt man mit diesem 

tollen Blick über die Bucklige Welt. :)“ 

Haben auch Sie einen Lieblingsplatz in der Region, den Sie mit uns teilen wollen? Schicken Sie uns Ihr Bild an redaktion@bote-bw.at 


GEMEINDEN 

Ein Ausflug „unter Tage“ 

© Buchgrabler 

DIE BUCHGRABLER 

Buchgrabler und Freunde 

In voller Montur besichtigten „16 Mann hoch“ aus Trattenbach den ÖBB-Semmering-Basistunnel in Göstritz 

Foto: Gemeinde Trattenbach 

Eine Möglichkeit wie diese 

ergibt sich nicht alle Tage. 

Auf Initiative von Bürgermeister 

Hannes Hennerfeind aus Trattenbach 

erhielten 16 Personen 

die Möglichkeit, sich über den 

aktuellen Stand des Baus des 

Semmering-Basistunnels vor 

Ort zu informieren. So erhielt 

die Gruppe, hauptsächlich bestehend 

aus Gemeinderäten, 

zuerst eine kurze theoretische 

Einführung über das Projekt und 

den derzeitigen Stand in Gloggnitz. 

Danach ging es zur Baustelle 

in Göstritz. Jeweils acht 

Personen durften in den Tunnel 

einfahren und die Bauarbeiten 

für die beiden Schächte unter 

der Führung von Klaus Lechner 

besichtigen. In der Zwischenzeit 

erhielten die anderen Teilnehmer 

die Baustelle „über Tag“ erklärt. 

„So etwas zu sehen beeindruckt 

ganz gewaltig“, meint der Ortschef. 

„Dieser Ausflug wird allen 

Beteiligten sicher noch lange in 

Erinnerung bleiben. Denn eine 

Baustelle von solcher Dimension 

zu sehen, ist für uns alle 

sicher einmalig.“ 

Karin Egerer 

Sonntag 

7.10.2018 

17:00 Uhr 

Karten: VVK € 20,– | AK € 23,– 

Informationen & Tickets 

Lisztzentrum Raiding 

Lisztstraße 46 | 7321 Raiding 

t +43 2619 510 47 

kulturzentren.at 

MAZDA3 ZUM MITNEHMEN 

MAZDA3 ZUM MITNEHMEN 

AUF LAGERNDE MAZDA3! 

AUF LAGERNDE MAZDA3! 

M{ZD{3 

M{ZD{3 

MAZDA3 

SP-G120/TAKUMI 

MAZDA3 

NUR SP-G120/TAKUMI 

€ 20.690,– * 

NUR € 20.690,– * 

* Aktion gültig bei Kauf eines lagernden Mazda3 Neufahrzeuges bis 31. 12. 2018. Alle Verkaufsförderungsprogramme und Händlernachlässe sind bereits berücksichtigt. 

Verbrauchswerte: 3,8 – 5,8 l/100 km, CO ² 

-Emissionen: 99 – 135 g/km. Symbolfoto. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. 

* Aktion gültig bei Kauf eines lagernden Mazda3 Neufahrzeuges bis 31. 12. 2018. Alle Verkaufsförderungsprogramme und Händlernachlässe sind bereits berücksichtigt. 

Verbrauchswerte: 3,8 – 5,8 l/100 km, CO ² 

-Emissionen: 99 – 135 g/km. Symbolfoto. Angebot gültig solange der Vorrat reicht. 

NEUNKIRCHNERSTR. 57E, 2700 WIENER NEUSTADT | TEL. 02622/23680 | WWW.HOENIGMANN.AT 

NEUNKIRCHNERSTR. 57E, 2700 WIENER NEUSTADT | TEL. 02622/23680 | WWW.HOENIGMANN.AT 


39

GEMEINDEN 

Herbstzeit ist Wanderzeit in 

Hochneukirchen-Gschaidt 

Nicht nur in einem heißen Sommer, 

wie in diesem Jahr, wenn es 

im Tal und in der Ebene drückend 

heiß ist, weiß man die Höhenlage 

zwischen 500 und 900 m in Hochneukirchen-Gschaidt 

zu schätzen, 

wo es immer um einige Grade kühler 

ist: Gerade der Herbst mit seinen 

sonnigen und klaren Tagen bietet 

sich als ideale Zeit für einen Ausflug 

in das Wandergebiet um den 

Hutwisch und das Dreiländereck an. 

Entlang der rund 50 km bestens 

markierten Wanderwege 

gibt es viel zu entdecken. In 

der im Gemeindeamt und allen 

Gastgewerbebetrieben in 

der Gemeinde erhältliche Wander- 

und Freizeitkarte sind die 

entdeckenswerten „Schätze“ 

verzeichnet. 

Im Walderlebnisweg Gschaidt 

warten 20 Themenbereiche darauf, 

erkundet zu werden. Der 

Weg vermittelt auf einer Länge 

von 2,2 km viel Wissenswertes 

zum Thema Wald. Er ist besonders 

auch für Familien mit 

Kindern geeignet. Eine Aussichtsplattform 

am Luckerbauer 

Riegel bietet einen wunderbaren 

Rundblick über die Hügel der 

Buckligen Welt. 

Lohnenswert ist auch eine 

Wanderung zum Dreiländereck, 

wo ein Grenzstein den Schnittpunkt 

der drei Bundesländer 

NÖ, Stmk. und Bgld. markiert. 

Der markante Grenzstein wurde 

Kunst und Kultur im Wehrobergeschoß der Pfarr 

Vernissage und Ausstellungseröffnung 

daydreams 3 

„Daydreams“ – ein subtiles 

Zusammenspiel aus Objekten, 

Videoinstallationen und Tafelbildern. 

Auf teils großformatigen 

Tafelbildern hält die iranische 

Künstlerin Marjan Habibian unmittelbar 

erlebte Alltagsszenen 

aus ihrer neuen mitteleuropäischen 

Heimat fest. 

Fast geträumte Emotionen aus 

dem aus dem Reich zwischen 

Abstraktem und Realem. Dort, 

wo sich in den Bildern von Marjan 

Habibian die Wirklichkeit zu 

einem freundlichen Traum(a) zu 

verklären scheint, kippt bei dem 

iranischen Videokünstler Masoud 

Razavy Pour die Realität 

in eine eher düstere Metapher. 

Die raumgreifende Objektinstallation 

„Lampedusa“ von Walter 

Kratner, die das konstruktive 

Skelett eines gesunkenen 

Bootes nachstellt, wird im ergreifenden 

Video von Razavy 

Pour zum Symbol für Scheitern 

und Verzweiflung. 

Werbung 

Freitag, 14. September, 19:30 Uhr 

Vernissage mit „a taste of jazz“ 

im Wehrobergeschoß 

der Pfarrkirche Hochneukirchen 

Ausstellung 

15. bis 30. September 

jeweils Samstag und Sonntag 

14:00 – 18:00 Uhr 

wochentags nach Voranmeldung am Gemeindeamt 


GEMEINDEN 

Fotos (6): Franz Zwickl 

einer Augenzeugin zufolge vor 

fast genau 100 Jahren im Jahr 

1914 hier versetzt, schriftliche 

Aufzeichnungen darüber gibt 

es aber nicht. 

Am Weg von Hochneukirchen 

zum Dreiländereck begegnet 

man dem Burgstall, einer Stelle, 

wo einst eine befestigte Anlage 

bestanden hat. Diese dürfte aus 

dem Mittelalter stammen und 

umfasst einen drei Meter tiefen 

Ringgraben. Rest der ehemaligen 

Wehranlage sind heute 

noch sichtbar. Heimatforscher 

Markus Wieser beförderte einige 

Funde am Burgstall zu Tage: 

Pfeilspitzen, geschmiedete Nägel, 

Keramikscheiben ... 

Ebenfalls an diesem Wanderweg 

liegt etwas abseits das sogenannte 

Teufelsbründl. Es befindet 

sich auf der Spitze einer 

Felsformation, und in einer ca. 

40 x 40 cm großen Mulde befindet 

sich auch in der trockensten 

Zeit immer Wasser. Da sich 

in der Nähe des Teufelsbründls 

auch ein „Schlupfstein“ befindet, 

dürfte es sich bei diesem 

Bründl möglicherweise um eine 

vorchristliche Kultstätte gehandelt 

haben. 

Schautafeln an den jeweiligen 

Standorten vermitteln eine 

Information zu den erwandernswerten 

Schätzen. Und 

was wäre eine Wanderung ohne 

eine Einkehr in einem der netten 

Gasthöfe? Dort hält man für die 

hungrigen und durstigen Gäste 

kulinarische Köstlichkeiten und 

Bodenständiges aus der Region 

bereit und freut sich auf ihren 

Besuch. 

Werbung 

Wandertag 

des Tourismus- und 

Verschönerungsvereines 

Sonntag, 16. September 

Start: ab 8 Uhr 

Start und Ziel: 

Gasthaus Kirchenwirt 

Abwechslungsreiche 

Wanderstrecke mit 

ca. 10 km Länge 

Labstellen an der Strecke 

und am Start/Ziel 

kirche Hochneukirchen 

Freitag, 28. September, 19:30 Uhr 

Lesung und Konzert 

im Wehrobergeschoß 

der Pfarrkirche Hochneukirchen 

Marktgemeinde Hochneukirchen-Gschaidt 

Tel.: 02648/202 06 

e-mail: marktgemeinde@hochneukirchen-gschaidt.at 

i www.hochneukirchen-gschaidt.at 

Kaiser Joseph 2. und die 

Bahnwärterstochter 

Kaiser Joseph und die Bahnwärterstochter 

ist ein parodistisches 

Spiel mit Musik von Fritz 

von Herzmanovsky-Orlando 

(1877–1954). Wolfram Berger 

spielt, spricht, tanzt, schielt und 

loignettiert als und mit unzähligen 

verschiedenen Charakteren. 

Der Grazer Schauspieler, 

Regisseur, Sprachkulinariker 

und Wortjongleur ist bekannt 

für seinen speziellen Umgang 

mit „Ein-Personen-Stücken“. 

Mit geschärftem Blick und gespitzter 

Zunge vermag er es, 

innerhalb von Augenblicken die 

Info & Vorverkauf: 

Gemeindeamt 

Abendkasse 22 € / Schüler 

und Studenten 11 € 

(VVK 20 € / 10 €) 

unterschiedlichsten Räume zu 

füllen, Gedanken vor sich selbst 

zu verstecken, um sich und die 

Zuschauer im nächsten Moment 

wieder überraschen zu können. 

Die Musik stammt und wird 

live gespielt von dem österreichischen 

Akkordeonisten und 

Komponisten Christian Bakanic. 

Den Musiker, der neben Akkordeon 

auch Bandoneon, Steirische 

Harmonika, Klavier und 

Percussion spielt, kennt man 

von den hochgelobten Formationen 

„Beefolk“ und „Folksmilch“ 

ebenso wie von seinem exzellenten 

„Trio Infernal“, das dem 

Modern Jazz zuzuordnen ist. 

Wolfram Berger und Christian 

Bakanic verwandeln das Stück 

von Herzmanovsky-Orlando in 

weit mehr als ein Schmunzeln 

über die k.k. Zeit 

Werbung 


41

KULINARIK 

Kulinarik als Tourismus-Strategie: Die Vertreter von „Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt“ mit vielen Bürgermeistern der Region, die stolz auf ihre 

Direktvermarkter, Gastwirte und Schaubetriebe sind / Fotos (2): Rehberger 

Kulinarik-Auftakt mit Leo, dem Hahn 

Im Herbst hat die Kulinarik in 

der Region Hochsaison. Viele 

Betriebe von „Sooo gut schmeckt 

die Bucklige Welt“ bieten 

Veranstaltungen und Menüs 

rund um den Schnidahahn. Was 

es mit diesem auf sich hat (der 

„Schnitterhahn“ geht auf ein 

bäuerliches Brauchtum zurück, 

wonach der Erntearbeiter bzw. 

Schnitter zusätzlich zum Lohn 

ein festliches Essen erhielten), 

wurde beim Auftakt auf Gut 

Guntrams erklärt. Bundesrat 

Martin Preineder, Sprecher der 

Vereinigung der Landwirte und 

Gastwirte, gab einen Rückblick 

auf beinahe 20 Jahre „Sooo gut 

schmeckt“-Erfolgsgeschichte. 

Mittlerweile sind über 80 Betriebe 

dabei. Neben bäuerlichen 

Betrieben und Gastronomen 

sind auch Fleischhauer, Bäcker 

und Bierbrauer Teil der Gruppe. 

Als neuesten Betrieb konnte 

nun auch das Gut Guntrams 

von Stefan Gergely begrüßt 

werden. Er erzählte im Rahmen 

der Auftakt-Veranstaltung, was 

es auf Gut Guntrams zu sehen 

gibt. Darunter alte Obstsorten, 

die in der „Edelmacherei“ verarbeitet 

werden. Damit ist Gut 

Guntrams auch Teil eines neuen 

Schwerpunkts in der Region, 

nämlich der touristischen Vermarktung 

regionaler Produkte 

durch Schaubetriebe. Dazu 

gehören auch der Eis-Greissler, 

Mandl’s Ziegenhof, die Schau- 

Brauereien Schwarzbräu und 

Wolfsbräu sowie die Edelbrennerei 

der Familie Kölbel. 

Highlight der Präsentation 

war schließlich der Auftritt von 

Hahn Leo und der „Schwarzen 

Hanni“, einer Henne, die auf 

Gut Guntrams leben und als 

„Genuss-Models“ auftraten. 


Unser Panoramarestaurant 

hat täglich ab 08.00 Uhr 

für Sie geöffnet. 

Sa. 6.10.2018 

Von links: Regionsobmann 

Fritz Trimmel, 

Stefan Gergely (Eigentümer 

Gut Guntrams), 

Sigrid und Reinhard 

Adelsberger (Betreiber 

Gut Guntrams), Martin 

Preineder (Obmann 

„Sooo gut schmeckt 

die Bucklige Welt“) sowie 

Angela und Erich 

Mandl (GF „Sooo gut 

schmeckt die Bucklige 

Welt“) mit Hahn Leo und 

der „Schwarzen Hanni“ 

HOTEL .SchlossKrumbach 

Sa. 22.9.2018 

Whisky Verkostung 

7 verschiedene & einzigartige, geschmackvolle Whisky 

Beginn: 18.30 Uhr 

Preis: € 79,–/Pers. 

inkl. Whiskyshow & Verkostung, Tombola, 

Live-Musik, 3-Gang Menü 

(ohne Verkostung € 59,-/Pers. • mit Nächtigung € 129,-/Pers.) 

…das gönn ´ ich mir 

Krimi & Dinner 

Ein Kloster, mystische Klänge, 

verborgene Rituale. Plötzlich... ein Mord. 

Beginn: 20.00 Uhr 

Preis: € 58,–/Pers. 

inkl. 3-Gang Menü und Show 

2851 Krumbach, Schloss 1, Tel.: 02647/422 09, office @ schlosskrumbach.at, www.schlosskrumbach.at 


KULINARIK 

Schnidahahn 

Das Genussfest in der Buckligen Welt 

7. - 9. September 

ab 10.00 Uhr 

9. September 

ab 10.00 Uhr 

9. September 

ab 10.00 Uhr 

15. September 

ab 11.30 Uhr 

21. September 

ab 19.00 Uhr 

Goaß-Schnidahahn mit Ziegenstreicheln 

und Verkostungen 

Bromberger Schnidahahn-Kirtag 

Holzkirtag mit Frühschoppen 

Schnidahahn-Brunch mit 

anschließender Kräuterwanderung 

Bitte rechtzeitig reservieren! 

Gourmet-Theater in 9 Akten 


Mandl’s Ziegenhof 

Pengersdorf 7, 2813 Lichtenegg 

Gasthof Windbichler 

Hauptstraße 16, 2833 Bromberg 

Gasthaus Buchegger 

Tiefenbach 1, 2851 Krumbach 

Gasthaus Gerda Stocker 

Lembach 11, 2860 Kirchschlag 

Hotel Weber 

Kurhausstraße 16, 2853 Bad Schönau 

21. – 22. September Schnidahahn-Genussmenü „Große Pirsch“ 

Molzbachhof 

Tratten 36, 2880 Kirchberg a. W. 

22. September 

ab 8.00 Uhr 

29. - 30. September 

ab 11.00 Uhr 

5. - 7. Oktober 

ab 10.00 Uhr 

6. Oktober 

19.00 Uhr 

7. Oktober 

ab 11.30 Uhr 

12. - 14. Oktober 

ab 11.30 Uhr 

20. - 21. Oktober 

ab 11.30 Uhr 

21. Oktober 

ab 8.30 Uhr 

27. Oktober 

ab 17.00 Uhr 

Schnidahahn Genuss-Radl’n 

Schnidahahn-Menü 

Goaß-Schnidahahn mit Ziegenstreicheln 

und Verkostungen 

Schnidahahn Genussabend 


Schnidahahn-Brunch mit der Musik 

„Zupf & Ziag“ Bitte rechtzeitig reservieren! 

Schnidahahn-Gourmetmenü 

„Wild auf Wild“ Bitte rechtzeitig reservieren! 

Schnidahahn-Gulaschvariationen 

Schnidahahn-Cremeschnitten-Sonntag 

Schnidahahn Bockbieranstich 

Krumbacherhof 


Gasthof Pichler 

Wechselbundesstr. 2, 2840 Petersbaumgarten 

Mandl’s Ziegenhof 

Pengersdorf 7, 2813 Lichtenegg 

Gasthof Windbichler 

Hauptstraße 16, 2833 Bromberg 

Schloss Krumbach 

Schloss 1, 2851 Krumbach 

Gasthof Grüner Baum 

Markt 55, 2880 Kirchberg a. W. 

Gasthaus und Fleischerei Maier 

Dorfstraße 16, 2831 Warth, Haßbach 

Konditorei Beiglböck 

Hauptstraße 19, 2852 Hochneukirchen 

Schwarzbräu 


bucklkorb.at 

Sooo gut schmeckt die Bucklige Welt 


43

KULINARIK 

... in Wr. Neustadt 

44 Bote aus der Buckligen Welt 

Fotos: Rehberger (6), Viktoria Kornfeld (6), Stadt Wiener Neustadt/Pürer (1) 

Sooo gut 

schmeckt es 

in der Stadt 

E 

ine 

kulinarisch-kulturelle 

Leistungsschau der besonderen 

Art war auch heuer wieder 

der Schnidahahn-Auftakt am 

Hauptplatz von Wiener Neustadt. 

Bei herrlichem Wetter besuchten 

rund 3.500 Gäste zwei 

Tage lang das Genussfest von 

„Sooo gut schmeckt die Bucklige 

Welt“. „Der Schnidahahn- 

Herbstauftakt der Buckligen 

Welt im Herzen unserer Stadt 

übertrifft Jahr für Jahr alle Erwartungen. 

Das sprichwörtliche 

‚Mitanand‘ von Stadt und Land 

funktioniert lockt die Massen 

an und setzt damit einen Impuls 

sowohl für Stadt und Region 

als auch für die Wirtschaft 

sowie die Bürger. Ich bedanke 

mich bei allen, die zum Gelingen 

dieses unglaublichen Erfolgs 

beitragen, und freue mich auf 

viele weitere Aktionen gemeinsam 

mit der Region, die ja dann 

mit der Landesausstellung 2019 

ihren Höhepunkt finden werden“, 

so Bürgermeister Klaus 

Schneeberger. 

Showprogramm 

Gastwirte, bäuerliche Direktvermarkter, 

Fleischhauer, 

Bäcker und Bierbrauer gaben 

einen Einblick in die Köstlichkeiten 

der Region. Der Musikverein 

Hochneukirchen und 

„d’Spüleit“ sorgten ebenso wie 

die Kinderschuhplattler aus 

Lichtenegg für beste Stimmung. 

Absolutes Highlight war schließlich 

der „Ernte[Dank]Tanz“ 

der jungen Tänzer von Ortner- 

4Dance. Im Auftrag von „Sooo 

gut schmeckt“ zeigten sie ihre 

Interpretation von Erntedank. 

Im Mittelpunkt stand dabei das 

Thema Gemeinsamkeit und 

Dankbarkeit für die Produkte 

aus der Natur. 

Fixpunkt des Genussauftakts 

war auch heuer wieder das 

Schaukochen der Spitzenköche, 

die auf der großen Bühne 

ihr Können zeigten und ein paar 

ihrer Tricks verrieten. 

Wie das Ergebnis schmeckt, 

das konnten die Gäste wieder 

bei den Kochstationen erfahren. 

Vom Lachsforellenfilet oder 

hausgemachten Grammelknödeln 

über den Pulled Pork 

Burger und die Lammbällchen 

in Pankokruste bis zum halbgefrorenen 

Heidelbeermousse mit 

Lavendelschaum war die Auswahl 

ebenso groß wie köstlich. 

Cornelia Rehberger

KULINARIK 

22. September 

Start: 9.30 Uhr 

Oktober & November 

14. Oktober 

Genussradeln 

Geführte Radwanderung zu unseren Genusspartnern 

Wilde Wochen 

Wild aus den heimischen Wäldern 

wildbrunch 

ab 11.30 Uhr 

Kaffeegenuss – 

frisch gemahlen, 

nicht gekapselt. 

10. November 

26. Okt. bis 11. Nov. 

30. November 

Wilddegustation ab 19 Uhr 

zu Gast Top Winzer Walter Glatzer Göttlesbrunn 

Martinigansl 

von der Weingartleit`n 

christkindlpassen 

mit der Gruppe UINIP, ab 20.00 Uhr 

25. Dezember christtagsbrunch 

26. Dezember stefanibrunch 

31. Dezember silvestermenu e 

mehr Infos unter www.krumbacherhof.at 

2851 Krumbach, Bundesstraße 19, Tel. +43 2647/422 50 oder +43 676 / 61 20 075 

Mit insgesamt 15 verschiedenen Kaffeespezialitäten auf Knopfdruck 

und skulpturalem Design begeistert die neue E8 selbst anspruchsvolle 

Genießer und Ästheten. Eigens für die Zubereitung von Kaffeespezialitäten 

mit Milch und Milchschaum entwickelt, zaubert die 

neue ProfiFeinschaum düse G2 Latte macchiato & Co. in stets bester 

Feinschaumqualität. JURA – If you love coffee. www.jura.com 

VERKAUF 

F A B R I K S 

V E R K A U F 

Natur & Reformwaren 

2840 Grimmenstein 

Marktstraße 7 

Tel+43(0)2644-7305-20 

MO-FR 9.00-18.00 

www.natur-reform.com 

Gesundheits 

Z E N T R U M 

Grimmenstein 

Wir 

starten 

schwungvoll 

in den 

HERBST! 

-10% 

auf alle 

Produkte von 

Mi. 12.09.18 

bis Fr.14.09.18* 

Im Herbst warten 

wieder viele neue 

Produkte, 

besonders um 

das Thema: 

„Alles für Ihr 

Wohlbefinden 

und fit in den 

Herbst und 

Winter” in unserem 

300m² Fabriksverkauf 

auf Sie. 

Als perfektes Gesundheitsgeschenk 

empfehlen wir unseren 

beliebten Einkaufsgutschein. 

Mit unserer Kundenkarte erhalten 

Sie neben Rabatten auch immer 

wieder aktuelle Informationen und 

spezielle Aktionsangebote aus 

erster Hand. 

* ausgenommen Aktionen und andere Rabatte 

Regelmäßig bieten wir ein 

vielseitiges Angebot an Vorträgen 

und Informationsveranstaltungen, 

die sich mit interessanten und 

aktuellen Themen beschäftigen. 

Alle aktuellen Termine finden Sie 

auf unserer Homepage unter 

Veranstaltungen. 

Gesundheitszentrum 

Im Gesundheitszentrum bietet 

Dr. Stefan Hammer jetzt neu eine 

Bio-Quantum-Analyse Messung 

an. Unser Masseur, Herr Hans 

Wagner, hilft Ihnen mit jeglichen 

Massageanwendungen. 

Unsere Sportwissenschaftlerin 

Mag. Silvia Weigl und Therapeut 

Gerfried Lill stehen Ihnen auch 

bei diversen Gesundheitsfragen 

und Hilfestellungen zur Verfügung. 

Mehr Infos finden Sie auf unserer 

Homepage unter GZG. 

Werbung 


45

KULINARIK 

... in Kirchberg 

Jazzklänge im Moststadel 

Im „Europamoststadel“ in 

Ofenbach in der Gemeinde 

Kirchberg ging es unlängst 

hoch her, spielte doch in gemütlicher 

Hüttenatmosphäre 

sowie im angrenzenden Garten 

die regionale Musikgruppe „Low 

Budget Dixie Tigers“ auf. Dementsprechend 

groß auch der Andrang. 

Bei 100 Reservierungen 

im Voraus platzte die Hütte aus 

allen Nähten. Doch man rückte 

einfach etwas enger zusammen, 

und schon war das Problem gelöst. 

Bei köstlichen Heurigenschmankerln 

und prämierten 

Tropfen aus der hauseigenen 

Schnapsbrennerei ließ es sich 

gut feiern. Der eine oder andere 

Gast schwang sogar zu späterer 

Stunde das Tanzbein. Die 

feschen Kellnerinnen bemühten 

sich außerdem mit Erfolg, die 

Wünsche der Gäste so rasch 

wie möglich zu erfüllen. Ein insgesamt 

sehr gelungener Abend, 

der zur Wiederholung einlädt. 

Karin Egerer 

Krumbach: Schlosswirtshaus 

öffnet seine Pforten 

Fotos (3): Egerer 

WIRTSCHAFT 

Regionales aus 

Meisterhand 

Der Familienbetrieb Höller Jetzt im Herbst freuen sich 

legt bei der Fleischwahl die Kunden über saisonale 

viel Wert auf Regionalität. Spezialitäten wie Reh und 

„Gutes Essen ist Lebensqualität“, 

so Karl Höller, „Mit vom Weingartleitenhof. Ein 

Hirsch oder die Weidegänse 

dem Bezug von heimischen heißer Tipp sind jetzt auch 

Rohstoffen unterstützen wir Surstelzen und die Weißwürstel 

mit Laugenbrezerl. 

die regionalen Betriebe und 

können dadurch auch eine Überzeugen Sie sich selbst, 

Herkunftssicherheit und hohe wie die Verbindung aus Tradition 

und Zukunft schmeckt. 

Qualität gewähren.“ 

Werbung 

Die Vertreter der Gemeinde wünschen der Familie Bleier alles Gute zum 

Start mit dem Schlosswirtshaus / Foto: Gemeinde Krumbach 

Am Fuße von Schloss Krumbach 

liegt das Schlosswirtshaus. 

Viele Jahre stand das 

Gebäude leer, das im Besitz der 

Gemeinde war, bis schließlich 

Interessenten gefunden werden 

konnten, die bereit waren, das 

Haus zu renovieren. „Als wir im 

Sommer 2015 das Schlosswirtshaus 

an Annemarie und Gerhard 

Bleier verkauften, haben sich 

die neuen Eigentümer dazu verpflichtet, 

innerhalb von fünf Jahren 

das Haus zu renovieren und 

wieder aufzusperren. Nach nicht 

einmal drei Jahren ist es bereits 

fertig, und wir sind alle dankbar 

und stolz, wie wunderschön das 

‚neue Schlosswirtshaus‘ geworden 

ist“, so Bürgermeister Josef 

Freiler. Seit dem 1. September 

herrscht hier wieder Betrieb. 

Fleischerei Höller 

Kampichl 35 

2871 Zöbern 

02642/82 46 

office@hoeller-fleischer.at 

www.hoeller-fleischer.at 


KULINARIK 

Wir laden Sie zur Hausmesse im 

JURA Store Krumbach ein. 

am 22. September 2018 

von 09:00 bis 14:00 Uhr 

Von 09:00 bis 11:00 Uhr erhalten Sie ein kostenloses Frühstück 

Ab 11:00 bis 14:00 Uhr verwöhnen wir Sie mit Bier vom Fass, Würstel und 

Live Musik 

Sparen Sie sich die Mehrwertsteuer: -20% auf den Service aller 

JURA Haushaltsgeräte** 

JURA D60 statt 649,- EUR um nur 549,- EUR* 

Cappuccino auf einen Dreh 

JURA Store Krumbach 

Unterhaus 33 

2851 Krumbach 

Tel.: +43 2647 43040 0 

E-Mail: 

office@jurastore.at 

• Puls-Extraktionsprozess (P.E.P.®) zur Optimierung der Extraktionszeit 

und für Spezialitäten in höchster Kaffeebar-Qualität 

• Easy-Cappuccino-System für Cappuccino im Handumdrehen 

• Das Intelligent Water System (I.W.S.®) erkennt den Filter automatisch; 

CLARIS Smart liefert perfekte Wasserqualität 

• Frontale, einfache Bedienphilosophie dank Klartextdisplay und 

Drehknopf 

* Aktion gültig nur am Tag der Hausmesse, 22. September 2018. 

** Aktion gültig nur für Haushaltsgeräte der Marke JURA, welche am 22. September 2018 abgegeben werden. 


47

KULTUR & BILDUNG 

Karin Egerer 

Die „Bochwodla“ aus Scheiblingkirchen 

Der ORF Niederösterreich 

brachte bereits einen Beitrag 

über diesen Verein, und in ihrer 

Heimatgemeinde in Scheiblingkirchen 

wurden sie zum beliebtesten 

Verein gewählt. 

35 Mitglieder zählt die Truppe, 

deren Klubhaus am Promenadenweg 

steht. 

„Entstanden ist der Verein 

durch eine lustige Idee im Urlaub“, 

so Obmann und Gründungsmitglied 

Werner Retthegy. 

Wer traut sich, quer durch den 

Fluss zu gehen? Dabei werden 

Steine gesammelt, und ein Foto 

wird davon gemacht. 

Die meisten Mitglieder sind 

in der Nachbarschaft des Promenadenwegs 

beheimatet. „Wir 

haben auch schon vor der Vereinsgründung 

2008 viel miteinander 

unternommen“, erzählt 

der Obmann. Ist es zu kalt fürs 

„Bochwodln“, wird im Klubhaus 

die Nirostawanne untergeheizt 

und dort ein gemeinsames Bad 

genommen. 

Red Bull Rennen 

einmal gewonnen 

„Damals haben wir uns aus 

Recyclingmaterial (altes Blech, 

Karton, Holz und Kunststoff) 

Boliden gebaut“, erinnert sich 

Retthegy. „In der Nacht wurde 

Beim Seifenkistenrennen in Oberlaa 

begann man über eine Vereinsgründung 

nachzudenken. 2008 war es 

dann offiziell so weit. 

heimlich mit der Taschenlampe 

trainiert.“ Doch das hat sich 

ausgezahlt, denn die Truppe 

konnte in Wien-Oberlaa damals 

den ersten Platz erreichen. 

Im Garten des Klubhauses haben sich die Mitglieder eine beheizbare Nirostawanne 

für das Plantschvergnügen gebaut./ Fotos (3): Werner Retthegy 

Alle Altersklassen 

sind vertreten 

Für das feuchte Vergnügen 

des „Bochwodlns“ können sich 

anscheinend Jung und Alt begeistern. 

Denn das jüngste Mitglied 

ist erst sechs Jahre alt, das 

älteste zählt immerhin schon 81 

Lenze. Doch im kalten Wasser 

zu waten hat ja bekanntlich 

auch gesundheitliche Vorteile. 

Der Kreislauf und der Stoffwechsel 

werden angekurbelt, 

und Spaß macht es auch noch. 

ORF interessierte sich 

für die „Bochwodla“ 

Bereits ein Jahr nach der offiziellen 

Gründung wurde der 

ORF auf den Verein aufmerksam. 

„In Niederösterreich Heute 

gab es damals einen Beitrag 

über unsere Vereinstätigkeit.“ 

So „wadelt“ die Truppe weiter 

in Bächen und Flüssen, in den 

Ferien oft auch mit Kindern im 

Rahmen des Ferienspiels, was 

die jungen Besucher natürlich 

super finden. Denn was gibt 

es an einem heißen Tag Schöneres, 

als im kühlen Nass zu 

plantschen? 



Gottlieber Lyrik 

Ich biete Lesungen aller Art an, 

ausschließlich mit eigenen Werken! 

Passend für viele Anlässe, 

auch Besinnliches für Weihnachten. 

Die letzten Bauern 

©Inge Gottlieber-Kladosek 

Wir hob`n kann Bauern in der Näh’, 

de gibt’s holt talweis nimma 

und brauch i gschwind a Knoblauchzeh, 

so is de gwiss aus China. 

Da Fisch, der vom Pazifik kummt, 

liegt gfrorn in da Truachn 

und mechast a Forelln hobn, 

so musst die Frischen suachn. 

Beim Supermorkt jo glei ums Eck, 

die Mülch is durt aus Bayern, 

die Gurken san aus Spanien, 

des losst sie net verschleiern. 

Die Paradeis zwor rot und schen, 

net imma von die siaßen, 

de hobn no nia a Erdn gsehn, 

Italien lost griaßn. 

Da Kas is international, 

des mecht i heit schu sogn, 

den gibt’s net nur in Österreich, 

den kaunst schu rundum hobn. 

Und die Moral von der Geschicht: 

werdn wir net sehr bold schlauer, 

daunn san zuerst die Greißler gstorbn 

und bold der letzte Bauer. 

www.gottlieber-lyrik.at 

Was zählt, sind die Menschen. 

150 Jahre Sparkasse Baden „Jubiläums-Beetle“ 

auf Tour in den Filialen der Region Kirchschlag 

Das neue Dienstfahrzeug der Sparkasse Baden ist ein absoluter Blickfang. 

Über 100 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zieren die Karosserie. 

„Mit großem Stolz präsentieren wir unsere engagierten, kompetenten 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen zum 150. Jubiläum der Sparkasse Baden. 

Sie sind unser höchstes Gut“, so Vorstandsdirektor Dr. Roman Dopler. 

v.l.n.r.: Bereichsleiter Markt Günter Hollogschwandtner, Filialleiter Wolfgang Steinreiber, 

Friederike Weber, Jochen Markus Hammer, Thomas Pichlbauer, Gertrude Vollnhofer, Filialleiter 

Prok. Stefan Gager, Theresia Pernsteiner, Christine Holzer, Vorstandsdirektor Dr. Roman Dopler 


49


Kabarett: Jahresrückblick für Fortgeschrittene 

Vor drei Jahren standen Ronald 

Reisenbauer und Roman Höllwieser 

zum ersten Mal gemeinsam 

auf der Bühne – vor genau 12 

Zuschauern. Dabei waren sie 

aber so unterhaltsam, dass die 

Nachfrage nach den „Kabarettikern“ 

sehr rasch größer wurde. 

Heuer will die mittlerweile fünfköpfige 

Unterhaltungsgruppe 

den AK-Saal in Neunkirchen mit 

ihrem „Jahresrückblick für Fortgeschrittene“ 

füllen. 

Treffen sich ein Sportreporter 

und ein Kernphysiker – was wie 

ein Witz beginnt, ist eigentlich 

die Geburtsstunde der „Kabarettiker“. 

Ronald Reisenbauer aus 

Neunkirchen, der seit über 20 

Jahren im ORF als Sportreporter 

im Einsatz ist, stand schon 

in den ’90ern als Kabarettist als 

Vorprogramm von Alfred Dorfer 

auf der Bühne, hat eine Schauspielausbildung 

und schrieb unter 

anderem die Gags für Oliver 

Baier und Gernot Kulis. 

Gemeinsam mit dem Bromberger 

Roman Höllwieser beschloss 

er schließlich, ein eigenes 

Programm auf die Bühne zu 

bringen. Der Kernphysiker ist nebenbei 

ein begnadeter Musiker, 

der gerne auf Hochzeiten spielt. 

2015 organisierten sie sich ihren 

ersten Auftritt im Schloss Warthholz. 

„Gekommen sind genau 12 

Personen. Wir waren sehr naiv 

und haben einfach gespielt. Ohne 

große Vorbereitung oder Werbung“, 

so Reisenbauer. Schon 

damals haben sich die beiden 

aber Großes vorgenommen: Innerhalb 

von fünf Jahren wollten 

sie die Ternitzer Stadthalle füllen, 

die Platz für über 500 Personen 

bietet. Große Worte, wenn man 

gerade vor einem Dutzend Zuschauern 

gestanden ist. Der 

Erfolg gab den beiden aber 

Recht. Letztes Jahr spielten sie 

1. Reihe: Roman Dissauer, Robert Ostermann und Roman Höllwieser, dahinter Ronald Reisenbauer und Stefan Grill 

– diese fünf sind „Die Kabarettiker“, die für einen einzigen Auftritt pro Jahr auf der Bühne stehen / Foto: Kabarettiker 

bereits im Saal des Gasthaus 

Osterbauer, waren in kürzester 

Zeit ausverkauft und mussten 

vielen Interessierten absagen. 

Damit das heuer nicht passiert, 

wichen sie auf den AK-Saal in 

Neunkirchen aus, der 350 Sitzplätze 

bietet. 

Rückblick mit 

Musik und Pointen 

Gespielt wird jedes Jahr am 

30. Dezember, weil sich der Termin 

gut abstimmen lässt. Denn 

mittlerweile sind die Kabarettiker 

zu fünft und beruflich in 

alle Himmelsrichtungen verteilt. 

Roman Dissauer, Robert Ostermann 

und Stefan Grill, allesamt 

aus der Buckligen Welt, sind 

ebenso wie Höllwieser Musiker, 

Vorverkauf 

die ganz normalen Jobs nachgehen. 

Außer einmal im Jahr, Veranstalter ist der Kulturver- 

ab 1. Oktober 

wenn sie zu den „Kabarettikern“ ein Neunkirchen, über dessen 

werden. 

Website www.kultur-nk.at am 

Gezeigt wird eine Mischung 1. Oktober der Kartenvorverkauf 

aus Liedern, Videoclips, Spielen startet. Der Erlös der Veranstaltung 

wird von den „Kabaretti- 

und Pointen. Davon gibt es eine 

Menge, denn als Sportreporter kern“ dann an das Rote Kreuz 

ist Ronald Reisenbauer rund um Neunkirchen gespendet. „Es 

die Welt im Einsatz und erlebt geht mir nicht ums Geld, sondern 

um den Spaß. Ich habe ei- 

die Stars und Sternchen der 

Branche vor und abseits der Kamera. 

Das Programm „Jahres- 

mir, die raus muss“ so Reisenne 

Menge Blödsinn-Energie in 

GMBH 

rückblick für Fortgeschrittene“ bauer. Wer das Ergebnis sehen 

widmet sich aber nicht nur dem will, sollte sich schnell Karten 

sportlichen Geschehen, sondern 

wirft 02617 20267, auch Fax Dw20, einen drassmarkt@werkstattpichler.at 

humor- 

bereits jetzt groß. 

sichern, denn die Nachfrage ist 

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4 

vollen Blick auf die wichtigsten 

Ereignisse des Jahres. 


GMBH 

Ihr Meister machts persönlich! 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 

office@werkstattpichler.at 

GMBH 

2860 KIRCHSCHLAG, Seiserstraße 14, 02646/2660 

Filiale 7372 DRASSMARKT, Aussiedlergasse 4, 02617/20267 

office@werkstattpichler.at, ATU68338015, FN407505y 



Lesung: Sommergedanken 

im Pavillon in Seebenstein 

von Alice Pantermüller, Daniela Kohl 

Verlag Arena, gebunden 

ISBN: 978-3-401-60333-9 

160 Seiten 

EUR 

10,30 

Puh! Lotta ist ganz schön aufgeregt. Diese Woche besucht 

die 6b gleich ein paar Eltern bei der Arbeit. Auch 

Papa Petermann und seine Schule sind dabei, und 

das treibt Lotta schon jetzt den Angstschweiß auf die 

Stirn. Zum Glück geht’s aber auch in den Hundesalon 

von Liv-Gretes Mutter und ins Tierheim zu Lottas und 

Cheyennes Lieblingen Kalle und Anton. Das sind doch 

viel mehr Berufe nach Lottas Geschmack. 

Auch als Hörbuch erhältlich. 

Der Literaturzirkel lud zur Sommerlesung / Foto: Literaturzirkel 

Der Literaturzirkel Pittental 

war wieder einmal in seiner 

Heimat zu Gast: Im Herminenhaus-Pavillon 

in Seebenstein 

gaben acht Autoren ihre Literatur 

zum Besten. Bei hochsommerlichen 

Temperaturen 

lauschten zahlreiche Gäste den 

nachdenklich-philosophischen 

bis heiteren Sommergedanken 

der regionalen Autoren. Besonders 

gefielen – vor allem auch 

der „Hausherrin“ Schwester 

Magdalena – die lebensnahen, 

berührenden Ausführungen von 

Manuela Weninger über das 

erfüllte Leben der Schwestern. 

Moderatorin Gerda Klug führte 

originell durch das kurzweilige 

Programm. Musikerin Agnes 

Scheibenreif spielte auf ihrer 

Harfe stimmungsvolle Stücke 

und rundete damit den Abend 

ab. 

Bei einem kleinen Buffet im 

Anschluss hatten die Besucher 

schließlich noch Gelegenheit, 

sich mit den Mitgliedern des 

Literaturzirkels auszutauschen. 


von Marlene Hellene 

Verlag Rowohlt TB. 

ISBN: 978-3-499-63385-0 

gebunden 

208 Seiten 

EUR 

12,40 

"Liebe Freunde des gepflegten 

Beischlafs: Jetzt haben Sie noch Spaß, aber bald 

laufen Sie vielleicht schon mit Laternen durch den 

Regen. Ich bin eine von vielen Betroffenen. Ich 

bin genauso verzweifelt, genervt, wütend, müde, 

amüsiert und voller Liebe für meine Kinder. Den 

Auch als E-Book erhältlich. 

gezückten Zeigefinger lasse ich in der Tasche. Dafür 

erzähle ich ein paar Geschichten aus meinem Alltag und rufe auf diese Weise all 

den ebenso müden, entnervten, liebenden anderen Eltern-Menschen zu: Wir sitzen 

alle in einem Boot. Wir können nicht in Ruhe schlafen, essen oder auf Toilette 

gehen, also lasst uns wenigstens zusammen lachen!" Marlene Hellene schreibt 

so unterhaltsame wie tröstliche Geschichten aus ihrem Leben als junge Mutter – 

und wird von ihren Fans für ihre witzigen, treffsicheren Erzählungen geliebt. 

von Christopher Schacht 

Verlag adeo, gebunden 

ISBN: 978-3-86334-209-8 

300 Seiten 

EUR 

20,60 

Aus- und Weiterbildung 

am WIFI Neunkirchen 

Grundlagen der Mediengestaltung: 

Printgrafik und Webdesign 

12.10. - 7.12.2018, Fr 18.00 - 21.30, Sa 8.30 - 16.30 

Buchhaltung I 

8.10. - 26.11.2018, Mo, Mi 18.00 - 21.30 

AutoCAD ® 2D - Grundlagen 

24. - 28.9.2018, Mo-Do 8.00 - 17.00, Fr 8.00 - 16.00 

INFO-Veranstaltung Ausbildung zur Betreuungsperson 

in NÖ Tagesbetreuungseinrichtungen 

19.9.2018, Mi 18.00 - 20.00 

INFO-Veranstaltung Diplom-Lehrgang 

Gesundheits- und Stressmanagementtrainer 

17.10.2018, Mi 18.00 - 20.00 

Ausbildung zum Barkeeper - Basis 

5. - 21.11.2018, Mo, Mi 18.30 - 22.00 

INFORMATION UND ANMELDUNG: T 02635 65183 | E nk@noe.wifi.at 

WIFI. Wissen Ist Für Immer. | noe.wifi.at 

Christopher Schacht ist erst 19 Jahre alt und hat 

gerade nach seinem Abschluss eine verrückte Idee 

in die Tat umsetzt: Mit nur 50 Euro "Urlaubsgeld" 

reist er allein um die Welt. Nur mit Freundlichkeit, 

Flexibilität, Charme und Arbeitswillen ausgestattet, 

Auch als E-Book erhältlich. 

ohne Flugzeug, ohne Hotel, ohne Kreditkarte. Vier 

Jahre war er unterwegs, hat 45 Länder bereist und 100.000 Kilometer zu Fuß, 

per Anhalter und auf Segelbooten zurück gelegt. Seinen Lebensunterhalt hat er 

sich als Goldwäscher, Schleusenwart, Babysitter und Fotomodell verdient, unter 

Ureinwohnern und Drogendealern gelebt. Der junge Weltenbummler erzählt auf 

humorvolle und mitreißende Art von seinen unglaublichen Erlebnissen. Er verrät, 

was er unterwegs über das Leben, die Liebe und Gott gelernt hat, schildert 

berührende und skurrile Begegnungen und verblüfft mit Einblicken, die man 

in keinem Reiseführer finden würde. Eine faszinierende Story, die Lust macht, 

Neues zu wagen und seine Träume zu leben! 

Einfach 

online 

bestellen! 

alle Preise inkl. MwSt. 



office @ scherz-kogelbauer.at, Tel.: 02646/70 01 - 21 

www.bookligewelt.at • www.buch.co.at 

Werbung 


51


„Low Budget“ feiern Jubiläum 

Von links: Franz Feuchtenhofer, Herbert Ringhofer, Werner Ringhofer, Marlene Rieck, Siegfried Rennhofer, Peter Köck und Tom Hofer, alias „Low Budget- 

Jazz, Blues & Other Stuff“ aus Kirchberg feiern ihr 22. Bestandsjubiläum, da die Feier zum 20. wegen der Babypause von Sängerin Marlene ausfiel. 

Foto: Sylvia Faustenhammer 

Es ist viel passiert in den 22 

Jahren seit der Gründung der 

Hobbyband „Low Budget“. Im 

Herbst 1996 waren es noch sechs 

Musiker, die sich auf ein musikalisches 

Abenteuer einließen und 

bei zahlreichen Konzerten, teilweise 

improvisiert, auch Lehrgeld 

zahlen mussten. Heute prägen 

sieben Musiker ihre Musik mit 

individuellen Arrangements und 

kreativen Interpretationen. 

„Low Budget-Jazz, Blues & 

Other Stuff“ war eine der ersten 

Formationen in Kirchberg, die 

ihren Schwerpunkt auf improvisierte 

Musik legte. Die Gründungsmitglieder 

sind großteils 

noch vorhanden. Die musikalische 

Bandbreite reicht von 

gepflegtem Swing über Blues 

bis zu Funk, der zum Tanzen 

einlädt. 

Die Band ist bis heute ihrer 

Mission „We Convert People to 

Jazz!“ treu geblieben und hat 

das Ziel, mindestens bis zur 

Pension weiterzumachen. 

Wie alles begann 

Zu Beginn nannte sich die 

Band noch „The Rookies“. 

Gleich im ersten Sommer entschied 

man sich für eine „Tournee“ 

nach Norditalien. Damals 

gab es allerdings noch keine 

offensichtliche Planung, es 

ging mit drei vollbepackten 

PKWs einfach ins Blaue. „Nach 

Lignano, Verona, Gardasee und 

Bozen wussten wir, wir mussten 

den Bandnamen ändern, die 

Italiener konnten ihn nicht aussprechen“, 

erinnert sich Herbert 

Ringhofer mit einem Schmunzeln. 

So wurde der Tourname 

„Low Budget Tour 97“ zum 

Bandnamen. Gespielt wurde in 

den Straßen von Verona oder in 

einer Bozner Kellerbar auf zwei 

Quadratmetern. Doch die Tour 

war ein voller Erfolg und spornte 

für die Zukunft an. 

„Learning by Doing“ 

Auch in den folgenden Jahren 

gestaltete sich die Lernkurve bei 

darauffolgenden Touren noch 

steil nach oben. Doch dann gab 

es den Auftritt im Wiener Lokal 

„Tunnel“, wo sich die einzige 

Kellnerin mit rekordverdächtigen 

198 zahlenden Gästen 

fast zu Tode gearbeitet hatte 

und der Besitzer gleich das 

nächste Konzert vereinbaren 

wollte. Aber auch der Auftritt am 

Landhausplatz in Klagenfurt auf 

einer professionellen Bühne des 

Benefiz-Festivals für den Kosovo 

werden die Bandmitglieder 

nicht vergessen. 

Sängerin erschien 

auf der Bildfläche 

2004 stieß Marlene Rieck als 

Alt-Saxophonistin zur Band, 

da Tenor-Saxophonist Werner 

Ringhofer länger im Ausland 

weilte. Ihre rauchige Stimme 

ist mittlerweile zu ihrem Mar- 

kenzeichen geworden und reißt 

die Zuhörer immer wieder zu 

Begeisterungsstürmen hin. „So 

hat Marlene uns zu neuen Möglichkeiten 

verholfen“, sind sich 

die anderen einig. Mittlerweile 

existiert auch eine Ablegerband 

„Low Budget Dixie Tiger“ und 

die Variante „Low Budget Stubenmusi“, 

ohne Bühne um einen 

Wirtshaustisch sitzend. 

Großes Jubiläumsfest 

Warum feiert eine Band das 

zweiundzwanzigjährige Bestehen 

und nicht das zwanzigste? 

Ganz einfach, weil Sängerin 

Marlene damals Babypause 

machte. Dafür gibt es heuer 

am 12. Oktober eine große Live 

Session im Hotel zur 1.000-jährigen 

Linde. Ab 19 Uhr geht es 

bei freiem Eintritt rund. Man darf 

sich auf einen musikalischen 

Ohrenschmaus freuen. 

Karin Egerer 

Beton in Ihrer Nähe! 

Hütten 02644 / 74 25 

BAU 

BAU ERDBAU 

MASCHINEN BAU 

ERDBAU 

ERDBAU ARBEITEN 

MASCHINEN VERLEIH 

MASCHINEN 

ARBEITEN ARBEITEN 

VERLEIH VERLEIH 

KABEL 

STRASSEN 

PFLUG KABEL KABEL 

BOHRUNGEN 

STRASSEN 

ARBEITEN 

PFLUG 

STRASSEN 

PFLUG BOHRUNGEN 

ARBEITEN BOHRUNGEN 

ARBEITEN 


LENK LENK REPARATUR REPARATUR 

BOHRUNGEN LENK WERKSTÄTTE 

REPARATUR 

BOHRUNGEN WERKSTÄTTE 

www.baumaschinenverleih.at 

www.baumaschinenverleih.at

Druck: Scherz-Kogelbauer GmbH, 2860 Kirchschlag 

Veranstalter: FF Thal, Kommandant Josef Pichelbauer jun., 

2813 Lichtenegg, Thal 


Theater: Der Raub 

der Sabinerinnen 

Sa 6. Okt. 

2018 

Klaus Mally auf der Bühne / Foto: Kulturverein Kirchschlag/Sattler 

Der Kulturverein Kirchschlag 

hat sich diesen Herbst für 

die Inszenierung eines besonderen 

Stücks entschieden: Die 

Komödie „Der Raub der Sabinerinnen“ 

ist ein Schwank von 

Franz und Paul von Schönthan 

mit Bezug auf die gleichnamige 

Sage aus der altrömischen Mythologie. 

Bei dem Stück geht es 

um ein Theaterstück, um einen 

Schmierentheaterdirektor, familiäre 

Verstrickungen und jede 

Menge kleinere und größere Katastrophen, 

bis sich schließlich 

alles zum Besseren wendet. In 

der Hauptrolle ist Klaus Mally zu 

sehen, Regie führt Dechant Otto 

Piplics. Gespielt wird im Pfarrzentrum 

Kirchschlag am 6., 7., 

14., 20. und 21. Oktober. Kulturvereinsobmann 

Robert Kraft 

und sein Team proben bereits 

auf Hochtouren. 

Beginn: 21 Uhr Eintritt: 6,- 

metalltechnik schieferGmbH 

Schlosserei, Stahlbau, Geländer, Zäune, Tore 

Stahl, Alu, Edelstahl 

2813 Lichtenegg, Feichten 4, Tel.: 02643/22 26, schiefer-metall @ speed.at 

Der event. Reingewinn dient 

zum Ankauf von Einsatzausrüstung 

diekrumbacher 

2813 Lichtenegg, Thal 27 

0664/75 12 01 43 

ch.hackl@outlook.at 

ChristophHackl 

Der Zimmerer 

Herbst im Garten 

Zwischen duftenden Kräutern sitzen… 

Frisches Gemüse aus dem Hochbeet ernten… 

Die letzten Tage am Schwimmteich so richtig genießen… 

Sie haben Gartenträume? Wir beraten Sie gerne! 

Der Herbst ist die beste Jahreszeit 

für die Gartengestaltung! 

Gärtnermeisterin Gerlinde Blauensteiner - Hattmannsdorf 16 - 2852 Hochneukirchen 

info@sternengarten.at - www.sternengarten.at - Mobil: 0664/2024584 


53


... in Warth 

95 Jahre miteinander musizieren 

Ein tolles Programm, viele 

Besucher, prächtiges Sommerwetter 

und jede Menge 

stimmungsvoller musikalischer 

Einlagen – die Jubiläumsfeierlichkeiten 

des Musikvereins 

Warth-Scheiblingkirchen-Bromberg 

waren ein voller Erfolg. 

Los ging es mit einem Kabarettabend 

mit Evelin Pichler. Im 

Anschluss unterhielten Mini & 

Claus. Am nächsten Tag startete 

das Programm mit den musikalischen 

Gratulationen vieler befreundeter 

Blaskapellen. Danach 

sorgten die Bucklländer für einen 

schwungvollen Ausklang. Am 

Sonntag wurde das Fest durch 

eine Messe mit Frühschoppen 

abgerundet. Dabei wurde auch 

die Gemeindezusammenlegung 

von Warth, Kirchau, Hassbach 

und Steyersberg vor 50 Jahren 

gefeiert. Außerdem empfing 

MV-Obmann Michael Koller 

Gratulationen der Feuerwehr 

und der Gemeinden, die sich 

für die musikalische Tätigkeit 

mit einer Spende bedankten. 

Die Gsollberg Musi ließ das Fest 

ausklingen. 

Fotos (3) MV Warth-Scheiblingkrichen-Bromber 

J. Fleischhacker 

Hafnermeister 

4. 

marktfest 

rund um schaf, wolle 

und holz 

Sonntag, 30. 9. 2018 

RAACH AM HOCHGEBIRGE 

seminarzentrum 

Heizkamine 

Kachelöfen 

Kachelherde 

Brotbacköfen 

Fliesen – Verkauf und Verlegung 

2870 Aspang, Marienplatz 3, Tel.: 02642/536 90 

www.fleischhacker.at 

AUSSTELLUNG 

„SCHAF TRIFFT BAUM“ 

www.wechselwolle.at 



... in Hochneukirchen 

Bezirksmusikfest zum 170. Geburtstag 

Diesen Sommer nahm der 

Musikverein Hochneukirchen 

zum Anlass, den 170. 

Jahrestag seines Bestehens 

zu feiern. Drei Tage volles Programm, 

zahlreiche Gastkapellen, 

abwechslungsreiche Musik 

und vor allem gute Stimmung 

standen am Programm. Der runde 

Geburtstag war gleichzeitig 

auch der Rahmen für das heurige 

Bezirksmusikfest. Mit dem 

Eintreffen der Partnerkapelle 

aus Bayern fiel der offizielle 

Startschuss. Über zehn Gastkapellen 

aus Niederösterreich, 

dem Burgenland und der Steiermark 

begleiteten das Fest. 

Highlight des Wochenendes 

war die Marschmusikbewertung 

des Niederösterreichischen 

Blasmusikverbands Neunkirchen-Wiener 

Neustadt. Der MV 

Hochneukirchen zeigte sich von 

seiner besten Seite und konnte 

mit der Bewertung höchst zufrieden 

sein. 

Diverse musikalische Einlagen 

rundeten die Feierlichkeiten ab. 


Fotos (5): MV Hochneukirchen 

Mit Fliesen 

wie diesen... 

Kommen Sie in unseren großzügig gestalteten Schauraum in 

Wöllersdorf und holen Sie sich Ideen für Ihr neues Traumbad! Wir 

bieten Top-Markenfliesen führender Hersteller im italienischen Design. 

www.marco-colazzo.at 

Und gerne übernehmen wir auch die professionelle Verlegung. 2752 Wöllersdorf, Resselstr. 2, Tel: 02633 / 41 3 41 


55


Chor Laudate präsentiert Best of Austropop 

Der Chor Laudate probt auf Hochtouren für die neue Saison / Foto: Chor Laudate 

Der Chor Laudate aus Pitten Unter der Leitung von Angelika 3“ wird rund um den Nationalfeiertag 

am 26. Oktober Musik 

und die Band Artgerecht Kacal und veranstaltet vom Verein 

begeisterten schon in der Vergangenheit 

mit ihren schwungvollen 

Darbietungen österreichischer 

Klassiker der Musikszene. 

Heuer ist es wieder so weit. 

„Bühnenbrettchen Bucklige 

Welt“ erklimmen die Sänger und 

Musiker die Bretter der Bühne 

im Corvinussaal des VAZ Pitten. 

Unter dem Motto „Ja zu A – Vol. 

aus Österreich am Programm 

stehen. Zu hören gibt es Austropop 

vom Feinsten und zu 

sehen jede Menge Dirndln und 

Lederhosen. Am 25., 26. und 

27. Oktober geht die Show um 

19.00 los. Am 28.Oktober gibt 

es um 17 Uhr eine Nachmittagsvorstellung. 

Bis dahin laufen die 

Proben auf Hochtouren, und die 

Sänger hoffen auf viele Besucher 

bei ihrem großen Auftritt. 

BOTE 


BUCKLIGEN 

WELT 

überregional 

informativ 

unabhängig 

www.bote-bw.at 

redaktion @ bote-bw.at 

Die nächste Ausgabe erscheint am 10. Oktober 2018 

Redaktionsschluss: Freitag, 28. September 2018 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Stanger Straße 17 a, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Stanger Straße 17 a, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges.m.b.H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Chefredakteurin: Mag. (FH) Cornelia Rehberger 

z e r t i f i z i e r t 2 0 1 8 / 1 9 

Redaktionelle Beiträge: Mag. (FH) Cornelia Rehberger, Karin Egerer, 

Gerlinde Blauensteiner, Irene Hruby, Katharina Zach, Cornelia Pastorek 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, politische und 

gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige Welt, dem Wechselland und 

Teilen des Mittelburgenlandes. Der „Bote aus der Buckligen Welt“ finanziert sich ausschließlich 

durch die Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und 

eventuell einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln 

und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und 

Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, den Rechten des 

Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch 

ohne Gewähr veröffentlicht 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen wir an dieser Stelle darauf 

hin, dass geschlechtsspezifische Ausdrücke (z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen 

und Männer gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit und 

Leserlichkeit verzichten wir daher auf die Endungen -In und -Innen in unseren Beiträgen. 

Wohnhaus in Schwarzau/Stfd. 

Objektnr. 05184/Wfl. ca. 138m 2 

Kaufpreis: € 285.000,− 

Baugrundstück in Forchtenstein 

Objektnr. 05179/Grund ca. 823m 2 

Kaufpreis: € 90.000,− 

Kontakt: 

Beatrix Giefing 

staatlich geprüfte Immobilienmaklerin 

Tel. 050100 638508 

beatrix.giefing@s-real.at 

Landhäuschen in Schwarzenbach 

Objektnr. 05170/Grund ca. 1.182m 2 

Kaufpreis: € 79.000,− 

Anlageobjekt in Pitten 

Objektnr. 04990/Nutzfl. ca. 330m 2 

Kaufpreis: € 220.000,− 

www.s-real.at 



LiBlos auf Wallfahrt 

Die Comedienbande und Krumbachs Vizebürgermeister Alfred Schwarz 

(2. v.re.) beim Theatersommer / Foto: Franz Riegler 

„Diener zweier Herren“ 

auf Schloss Krumbach 

Heuer war das Schloss Krumbach 

erst zum zweiten Mal 

Schauplatz der Sommervorstellung 

der Wiener Neustädter 

FORD SUV-MODELLE 

ihren 40. Geburtstag. Aus die- 

Theatergruppe Comedienbande 

und schon hat sich die Veranstaltung 

als kultureller Fixpunkt 

in der Region etabliert. Zahlreiche 

Zuschauer kamen und 

waren begeistert von der Vorstellung. 

Da konnte auch das 

Wetter der Stimmung keinen 

Abbruch tun. Kurzerhand wurde 

statt im Schlosshof im Restaurant 

gespielt. 

„Der Diener zweier Herren“ 

stand heuer am Programm“ und 

wieder wurden die Schauspieler 

von attraktiven regionalen Nachwuchs- Bestseller zum Preis. 

Darstellern unterstützt. Allen 

voran Krumbachs Vizebürgermeister 

Alfred Schwarz, der das 

heimische Publikum mit seinem 

Auftritt begeisterte. 

Die Musiker bei der Ankunft in Mariazell / Foto: LiBlos 

Im Herbst feiern die beiden 

„Josefs“ der Musikgruppe 

LiBlos aus der Buckligen Welt 

sem Anlass wurden Josef Mandl 

und Josef Mayerhofer von ihren 

Musikfreunden zu einer dreitägigen 

Fußwahlfahrt nach Mariazell 

eingeladen. Vom Semmering 

aus ging es Mitte August 

über Neuberg nach Mariazell. 

Die Instrumente des Blechblasquintetts 

waren natürlich mit 

im Gepäck. Ein Almfest wurde 

am zweiten Tag spontan musikalisch 

umrahmt, weshalb die 

letzten 15 Kilometer nach Mariazell 

mit dem Begleitfahrzeug zurückgelegt 

werden mussten. Für 

die Musiker war es jedenfalls 

eine wunderbare Reise, mit viel 

Spaß und netten Begegnungen, 

die am Erlaufsee schließlich ihren 

Ausklang fand. 

FORD SUV-MODELLE 

Bestseller zum attraktiven Preis. 

Der vielseitige 

FORD bei KUGA Leasing 

Jetzt ab 

Der vielseitige 

FORD KUGA 

Jetzt ab 

Der kompakte 

FORD ECOSPORT 

Jetzt ab 

€18.690,– 1) €15.440,– 1) 

bei Leasing 

bei Leasing 

Der kompakte 

FORD ECOSPORT 

Jetzt ab 

€18.690,– 1) €15.440,– 1) 

bei Leasing 



34, 2851 Krumbach 

Bundesstrasse 34, 2851 Krumbach 

+43 (0)2647 42347, office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at 

+43 (0)2647 42347, office@luckerbauer.at, www.luckerbauer.at 

Ford ECOSPORT Kraftstoffver. innerorts 4,6 - 7,8 l / außerorts 4,0 - 5,7 l / kombiniert 4,2 - 

6,4 l / CO2-Emission 111 - 145 g / km (Prüfverfahren: WLTP). 

Ford KUGA Kraftstoffverbr. innerorts 4,8 - 12,1 l / außerorts 4,7 - 7,4 l / kombiniert 5,2 - 9,1 

l / CO2-Emission 136 -209 g / km (Prüfverfahren: WLTP). 

Symbolfoto I 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, 

Innovationsprämie und Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend mit 

Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate: EcoSport: 

€ 69,–, Kuga: € 49,–, zzgl. € 200,– Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher Vertragsgebühr, Laufzeit 

36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,4 %, Gesamtbelastung: 

EcoSport: € 17.071,78, Kuga: € 20.696,16, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford 

Bank Austria. Nähere Informationen auf www.ford.at. 

Ford ECOSPORT Kraftstoffver. innerorts 4,6 - 7,8 l / außerorts 4,0 - 5,7 l / kombiniert 4,2 - 

6,4 l / CO2-Emission 111 - 145 g / km (Prüfverfahren: WLTP). 

Ford KUGA Kraftstoffverbr. innerorts 4,8 - 12,1 l / außerorts 4,7 - 7,4 l / kombiniert 5,2 - 9,1 

l / CO2-Emission 136 -209 g / km (Prüfverfahren: WLTP). 

Symbolfoto I 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung, 

Innovationsprämie und Ford Bank Bonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend mit 

Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate: EcoSport: 

Bote aus der Buckligen Welt | September 2018 57


... in Aspang 

15. Böhmischer Kirtag Aspang 

Ein Ohrenschmaus der 

Sonderklasse wartete auf 

alle Freunde der böhmischmährischen 

Blasmusik. Im 

„Scheibelgarten“ in Aspang, 

heuer erstmals neue Location. 

In einem riesigen Festzelt 

konnten über 1.000 Besucher 

an zwei Tagen Blasmusik von 

verschiedensten Gruppen aus 

der Schweiz, Deutschland, 

Tschechien und Österreich genießen. 

Zahlreiche Fans der 

verschiedenen Gruppen waren 

angereist, und so konnte sich 

das Musikfestival zu recht international 

nennen. Sogar aus 

Berlin waren Gäste angereist. 

Organisiert wurde die Veranstaltung 

von der Freiwilligen Feuerwehr 

mit Brandrat Josef Huber 

sowie vom Kulturverein. Die 

musikalische Organisation und 

Moderation oblag Hans Makos. 

Karin Egerer 


DEIN ERSTES MAL. 

+ 10 EURO 

EINKAUFSGUTSCHEIN 

DEINE BLUTPLASMASPENDE RETTET LEBEN. 

ERSTSPENDER HOLEN SICH JETZT EINEN 10 EURO EINKAUFSGUTSCHEIN! 

■ Motiv abfotografieren und im BioLife Plasmazentrum Wiener Neustadt vorzeigen 

■ Zusätzlich erhältst du ab der 2. Spende 25 Euro/Spende sowie deinen 

10 Euro Lebensretterbonus, insgesamt: 

25 + 25 + 10 + 10 = 70 Euro 

Aktionszeitraum: September bis November 2018, Details auf plasmazentrum.at/wiener-neustadt 

plasmazentrum.at | Pottendorferstraße 15-23 | 2700 Wr. Neustadt 



... in Kirchberg 

Countryfest in Kirchberg 

Nur alle zwei Jahre veranstaltet 

der Schützenverein 

Kirchberg am Wechsel mit 

Obmann Herbert Tauchner das 

legendäre Countryfest im Kirchberger 

Park. Dementsprechend 

gut besucht ist dieses Fest mit 

einem Hauch von Cowboy-Feeling 

dann auch jedes Mal. Die 

Band „Tex Robinson & Friends“ 

sorgte für den passenden Musikrahmen. 

Die rhythmische Tanzgruppe 

Grimmenstein versetzte mit 

ihrer Showeinlage in Saloon- 

Laune, auch die Barkeeper samt 

Chefin erschienen im Outfit der 

Westernepoche. 

In der Whiskybar konnte man 

schließlich auch so manche edle 

Tropfen verkosten, am Tanzparkett 

wurde natürlich zu zünftiger 

Countrymusik das Tanzbein geschwungen. 

Abgerundet wurde das zweitägige 

Fest schließlich mit einem 

gemütlichen Frühschoppen am 

Sonntag. 

Karin Egerer 


Fleischerei Karl Höller e.U. 

Kampichl 35, 2871 Zöbern 

www.hoeller-fleischer.at 

Wir suchen zur 

Verstärkung 

unseres Teams: 

1 FleischverarbeiterIn 

1 VerkäuferIn (Teilzeit) 

Entlohnung je nach 

Qualifikation 

riegler.r@elektro-riegler.at 

0664/182 00 99 

Wohnungen in 

2851 Krumbach 

und 

2811 Wiesmath 

zu vermieten. 

Die Passionsspielgemeinschaft Kirchschlag 

in der Buckligen Welt lädt zum 

13. Benefizkonzert 

Mittwoch 

für 

31. Okt. 


Passionsspielhaus 

Kirchschlag 

19.30 Uhr 

Praxis für Venenerkrankungen 

und Lasertherapie 

Modernste Methoden von der Diagnostik bis 

zur Behandlung von einem Spezialisten 

1. VENENBEHANDLUNGEN 

• (Schaum-)Verödung Krampfadern 

• Mikro-Sklerotherapie – Besenreiser 

• offene Beine 

• Thrombose-Diagnostik (Duplex-Sonografie) 

2. OFFENE BEINE 

• Behandlung durch diplomierten Wundmanager 

3. LASERTHERAPIE 

• Enthaarung (dauerhaft, schmerzfrei) 

• Couperose 

• Pigmentflecken und Hautverjüngung 

4. FALTENBEHANDLUNG 

• Hyaluronsäure und Botox 

5. KLEINE KOSMETISCHE OPERATIONEN 

Termine nach tel. 

Vereinbarung 

Mo, Mi, Fr von 9 bis 12 Uhr 

Dr. med. Jan Krijgh 

Kirchenplatz 1 

2870 Aspang 

02642/52 0 52 

info @ venenklinik-aspang.at 

www.venenklinik-aspang.at 

Kartenpreis bei freier Sitzwahl im Vorverkauf € 17,- ; Abendkasse € 20,- 

Karten erhältlich bei Sparkasse und Raiffeisenkasse Kirchschlag über Ö-Ticket (www.oeticket.com) 

Franz Posch & 

seine Innbrüggler Schneebergmädls 

Dechant Otto Piplics und 

Klaus Mally (Wienerlieder) 

Der Reinerlös kommt Menschen mit besonderen Bedürfnissen in der Region zugute 


59

GESUNDHEIT & SPORT 

Zu Fuß nach Piran: Der Weg ist das Ziel 

Martin Heller hat es schon lange gereizt, einmal einen Fußmarsch zu absolvieren. Heuer im Sommer hat sich der Kirchschlager diesen 

Traum erfüllt. 583 Kilometer später ist er um viele Erfahrungen reicher und überzeugt, dass dies die richtige Art des Urlaubs für ihn ist. 

Fotos (7): Heller 

„Es wäre doch nett, eine längere 

Route zu gehen und zu 

schauen, was das aus einem 

macht“ – mit diesem Gedanken 

begann Martin Heller aus 

Kirchschlag seine Reise zu 

planen. Diesen Sommer sollte 

es losgehen. Die typischen 

Wallfahrtsrouten nach Mariazell 

haben ihn nicht interessiert, 

und den Jakobsweg fand er zu 

überlaufen. „Ich wollte, dass 

meine Tour am Meer endet. Piran 

habe ich noch nie gesehen, 

es hat mich aber schon immer 

interessiert. So habe ich mein 

Ziel gefunden“, so Heller. Also 

plante er die Route, legte die 

täglichen Etappen und Übernachtungsmöglichkeiten 

fest 

und packte seinen Rucksack. 

Und dann ging es los. 

„Ich wollte von Anfang an 

alleine gehen, damit ich mich 

auf mich konzentrieren kann“, 

erinnert sich der Weitwanderer. 

Zumindest auf der Kärnten- 

Etappe begleiteten ihn aber 

dann doch zwei Freunde. 

27 Tage unterwegs 

Erfahrung im Wandern hatte 

er kaum, dafür war die Neugierde 

umso größer. „Außerdem habe 

ich gewusst: sollte es nicht 

gehen, kann ich jederzeit in den 

Zug steigen und nach Hause 

fahren. Insgesamt 27 Tage war 

er unterwegs und absolvierte 

dabei 21.000 Höhenmeter und 

583 Kilometer. Nur einmal, 

weil ihm sein Fuß zu schaffen 

machte und Gewitter angesagt 

waren, ließ er die Bergroute aus 

und ging dafür einen längeren 

Umweg. 

Unterwegs sammelte er unvergessliche 

Eindrücke: „Ich 

Mieter für Gastronomie 

in der ehemaligen Alten Post in 2733 Grünbach 

am Schneeberg gesucht 

Haus in Kürze in Generalsanierung 

125 m² Gastronomiebereich 

zusätzliche Außenflächen möglich 

Mitgestaltung noch möglich 

zentrale Lage mit guter Parkplatzsituation 

www.sgn.at 

Interessierte melden sich bitte bei: Rudolf Kochesser, MA 

Telefon +43 2635 64756 33 . E-Mail rudolf.kochesser@sgn.at 

musste mich nicht finden oder 

so, denn ich hatte mich schon 

gefunden. Aber ich habe bei 

meiner Tour gelernt, dass das 

Ziel nicht das Wichtigste ist, 

sondern der Weg dorthin“, erzählt 

Heller. 

Einschnitt in 

die Natur 

Als Umweltberater nahm er 

seine Umgebung deshalb vielleicht 

besonders bewusst wahr. 

Umso deutlicher war für ihn auf 

seiner Reise zu sehen, was der 

Mensch der Umwelt eigentlich 

antut. „Ich habe beim Gehen 

besonders die Autobahnen als 

störend empfunden. Man geht 

mitten in der schönsten Landschaft, 

und plötzlich ist da ein 

Lärm, den man noch hört, wenn 

man schon eineinhalb Stunden 

weit weg ist.“ 

Die Gesunde Gemeinde Bad Schönau lädt ein: 

Vortrag DIABETES ADE! 

mit Markus Berndt 

Dipl. Personaltrainer & Ernährungscoach 

für Diabetes Typ 2 und Menschen 

mit Gesundheitsbewusstsein 

Veranstaltungsort 

Kultursaal im Pfarrheim, 

Bad Schönau, 

Termin: Fr. 7. Sept. 2018, 

19.30 Uhr 

Eintritt freie Spende! 

Auch die Erfahrung, dass auf 

den Bergen über 1.000 Meter 

alles anders ist, der Umgang 

lockerer ist, wird ihm in besonderer 

Erinnerung bleiben. Und 

wohl auch die eine Blase am 

Fuß, die er sich am Tag 13 geholt 

hat. 

In Piran angekommen, 

machte er dann noch eine Woche 

lang Urlaub mit seiner Lebensgefährtin 

und seiner Tochter, 

bevor es wieder zurück nach 

Kirchschlag ging. Allerdings mit 

dem Fahrzeug. Die schönsten 

Bilder seiner Reise hat Martin 

Heller jeden Tag auf Instagram 

unter „hemaswegnachpiran“ 

festgehalten. Hier kann man 

sehen, wo genau er unterwegs 

war und welche Eindrücke er 

gesammelt hat. 




Winzertage in 

Bad Waltersdorf 

Zum 25. Jubiläum des traditionellen Winzerfestes wird 

Bad Waltersdorf Ende September zur „Weinhauptstadt“. 

Die vielfach prämierten Weine 

der 2-Thermen-Region Bad 

Waltersdorf sind Garanten für 

genussvolle Winzertage. 

Unter dem Motto „WEINStyle 

– Pop, Tracht und Winzernacht“ 

eröffnen die Weinbauern am 

Freitag, dem 28. September ab 

19:00 Uhr das Genusswochenende 

im Quellenhotel Heiltherme 

Bad Waltersdorf. Für die 

Tracht zeichnet das Trachtenlabel 

Rettl verantwortlich und wird 

mit seinen besonderen Modekreationen 

eine kultig-kiltige 

„Mode Show“ anlässlich seines 

150-jährigen Jubiläums präsentieren. 

Musikalisch umrahmt 

wird der Abend von der Austropop 

Band „Die Huatfoahra“. Der 

Eintritt ist frei! 

Der gute Geschmack führt 

am darauffolgenden Tag direkt 

in die Buschenschänken und 

Weinhöfe, um die kulinarischen 

Genüsse auch „ab Hof“ zu erleben. 

Das traditionelle Winzerfest 

am Sonntag ist der Höhepunkt 

der Winzertage. Zahlreiche Kulinarikstände, 

Kinderprogramm 

sowie die „Fidelen Jungsteirer“ 

und jede Menge guter Wein und 

frischer Sturm lassen das Wochenende 

geschmackvoll ausklingen. 

Beginn ist um 9:45 Uhr. 

Für Ruhe und Entspannung 

zwischendurch sorgt das Bad 

Waltersdorfer Thermalwasser. 

Attraktive Nächtigungsangebote 

und alle Informationen zu den 

ersten Winzertagen unter 

www.badwaltersdorf.com/ 

winzertage 

Werbung 

Foto: Lederer 

WINZERTAGE 

IN BAD WALTERSDORF 

Zum 25. Jubiläum des traditionellen Winzerfestes wird 

Bad Waltersdorf Ende September zur „Weinhauptstadt“. 

Freitag, 28. September 

WEINStyle - Pop Tracht Winzernacht 

Samstag, 29. September 

Kulinarische Genüsse direkt in den Buschenschänken 

und Weinhöfen genießen. 

Sonntag, 30. September 

Traditionelles Winzerfest im Ortszentrum 

Tolle Winzerfestangebote 

und mehr Infos auf 

www.badwaltersdorf.com/winzertage 

28.-30. 

SEPTEMBER 


3 Nächte ab 

€ 80,- 

p.P. 


61


... in St. Corona 

Hike, Bike, Surf & Turf 

Ein Triathlon der etwas anderen 

Art fand heuer Mitte August 

bereits zum zweiten Mal in 

St. Corona am Wechsel statt. 

Unter dem Motto „Hike, Bike, 

Surf & Turf“ stellten sich knapp 

100 Teilnehmer dem spektakulären 

Rennen bei strahlendem 

Sonnenschein. Los ging es im 

Corona Park zum 2,5 Kilometer 

langen und teilweise recht 

steilen Berglauf. Am höchsten 

Punkt (dem Speicherteich) 

angekommen, mussten die 

Teilnehmer zwei Runden am 

Stand-up-Paddel-Board im 

Teich absolvieren, bevor es 

ohne Kette am Mountainbike 

den Flowtrail für 3,5 Kilometer 

den Berg hinab ging. Beim sogenannten 

Chainless Downhill 

liegt die Herausforderung darin, 

so viel Schwung wie möglich 

mitzunehmen, denn ohne Kette 

am Bike gibt es keine Möglichkeit, 

in die Pedale zu treten. 

Die Teamwertung entschied die 

Ortsgruppe Aspang des Mountainbikevereins 

„Muddy Bikers“ 

aus Aspang für sich. 


Fotos (4): @Wexl Trails St. Corona 

Ärztin für Allgemeinmedizin 

Dr. Renate Grandits-Jakel 

Unsere Praxis sucht Verstärkung 

Für unsere allgemeinmedizinische Praxis suchen wir eine/n 

diplomierte/n Gesundheits- und Krankenpfleger/in, der/die unser 

Team verstärkt. 

WIR ERWEITERN UNSER TEAM: 

• Verwaltungsmitarbeiter/in 

• Restaurantfachkraft 

• Reinigungskraft 

• Dipl. Gesundheits- und 

Krankenpfleger/in 

obs 

LEHRE & PRAKTIKUM 

AUF HAUBENNIVEAU: 

• Gastronomiefachmann/-frau 

• Restaurantfachmann/-frau 

• Koch/Köchin 

Entlohnung lt. KV (Voll-/Teilzeit) 

Nähre Infos unter www.gkbs.at/jobs.html 

J 

WIR BIETEN: 

• professionelles 

Arbeitsumfeld 

• leistungs- und 

kompetenzgerechte 

Entlohnung 

• Wohn- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• u.v.m. 

Bewerbung an: ppa. Heidemarie Schwarz, Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau 

bewerbung@gkbs.at, Tel. +43 (0)2646/8251-701 | Find us on . 

Ihre Aufgaben: 

➠ Patientenvorbereitung inkl. Anamneseerhebung und 

Dokumenta tion der Patientendaten 

➠ Setzen von Infusionen 

➠ Verbandwechsel und Nahtentfernungen 

➠ Assistenz bei Infiltrationen, Gelenkpunktionen sowie 

bei cardio respiratorischen Notfällen 

Ihre Qualifikationen: 

➠ abgeschlossene, anerkannte Ausbildung der Gesundheitsund 

Krankenpflege 

➠ patientenorientierte Haltung sowie Freude im Umgang 

mit Patienten 

➠ guter Umgang mit Stresssituationen 

Unser Angebot für Sie: 

➠ abwechslungsreiche Tätigkeit im Team 

➠ kollegiale Atmosphäre 

Anstellungsausmaß: 25–30 Wochenstunden 

Arbeitsverhältnis: Festanstellung 

Bruttogehalt EUR 1.080,– (Basis 30 Stunden) 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an Ordination 

Dr. Renate Grandits-Jakel, Kirchengasse 8, 2860 Kirchschlag. 



... in Kirchschlag 

Neues Fahrzeug für die Florianis 

Einen guten Grund zum 

Feiern gab es bei der FF 

Kirchschlag: Im Rahmen eines 

Festaktes wurde das neue Einsatzfahrzeug 

gesegnet. Bis es 

so weit war, gingen zwei Jahre 

intensiver Arbeit voraus, wie 

sich Kommandant Thomas Pürrer 

im Rahmen seiner Festrede 

erinnerte. Modelle wurden verglichen, 

es wurde überprüft, was 

man vom alten Fahrzeug noch 

verwenden kann, und nach dem 

Gemeinderatsbeschluss folgte 

die Ausschreibung, aus der die 

Firma Rosenbauer als Sieger 

hervorging. Diese überreichten 

bei der Feier dem Kommandanten 

dann auch ein Feuerwehrauto 

im Kleinformat, da 

das Fahrzeug genau zu Pürrers 

Geburtstag seiner Bestimmung 

übergeben wurde. Auch wenn 

es um Punkt 14 Uhr, als die eigentliche 

Segnung geplant war, 

plötzlich schüttete, ließen sich 

die bis zu 1.000 Beucher an 

diesem Tag die Stimmung nicht 

verderben. 


Fotos (5): FF Kirchschlag/Thomas Pürrer 

SUV 

TEST TAGE 

VON 14. 9. BIS 22. 9. 

JETZT WINTERRÄDER 

BEI LEASING GESCHENKT* 

* Bei Leasing über die PSA BANK Österreich gilt die Aktion gratis Winterräder mit Felgen exkl. Radzierkappen für Privatkunden. Bei allen Modellen mit Ausstattungsniveau 1 und 2 erhalten Sie Winterräder mit Stahlfelgen, bei Ausstattungsniveau 3 und 4 Winterräder mit Alufelgen. Keine 

Barablöse möglich. Die Aktion ist gültig bei einem Kaufvertrag von 1.9. bis 31.10.2018 und kann nicht mit anderen Aktionen der PSA Bank kombiniert werden. Angebot der PSA BANK Österreich, Niederlassung der PSA BANK Deutschland GmbH. Änderungen vorbehalten. Symbolfoto. 

DER NEUE PEUGEOT RIFTER 

JEDER Am TAG Spitz EIN ABENTEUER 8 

2620 Neunkirchen 

Tel. 02635/61849 

PEUGEOT i-Cockpit® 

MODULARER INNENRAUM 

GRIP CONTROL® 

AB SOFORT BESTELLBAR 

Gesamtverbrauch: 3,5 – 6,1 l/100 km, CO2-Emission: 90 –140 g/km. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. 

Probefahrt ab Oktober 2018. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Symbolfoto. 

Gesamtverbrauch: 4,1 – 5,8 l/100km, CO2-Emission: 108 – 131 g/km. 

NEU AB OKTOBER! 

AUTOHAUS Peugeot setzt seinen Focus HESSLER 

auf Fahrzeuge mit SUV-Look 

fort... 

Neu ab Oktober im Autohaus Hessler 

Gewerbestraße 1 

2842 Olbersdorf und/oder 2620 Neunkirchen 

www.autohaus-hessler.at 2842 Olbersdorf 

www.autohaus-hessler.at 

Peugeot setzt seinen Focus auf Fahrzeuge mit Tel. SUV-Look 02644/6030 

fort. 

Der neue Peugeot Rifter ist in 

2 Längen verfügbar. 

Beide sind in der Grundausstattung 

mit 5-Sitzen ausgestattet, 

können aber auf 7-Sitze 

aufgerüstet werden! 

Der neue Peugeot Rifter ist in 2 Längen verfügbar. Beide sind in der Grundausstattung 

mit 5 Sitzen ausgestattet, können aber auf 7 Sitze aufgerüstet werden! 

Der neue Peugeot Rifter bietet 

viele Fahrerassistenzsysteme 

der neuesten Generation für 

ENTSPANNTES und 

SICHERES Fahren. 

Es stehen bis zu 19 FAHRER- 

ASSISTENZSYSTEME zur 

Verfügung. 

Der neue Peugeot Rifter bietet bis zu 19 FAHRERASSISTENZSYSTEME der 

neuesten Generation für ENTSPANNTES und SICHERES Fahren. 

HAZ_SUV_RIFTER_rechts_198x90ssp_INP_RZ.indd 1 02.08.18 10:56 


63


Athletenschmiede: Radevent schont die Umwelt 

Die Athletenschmiede Walpersbach 

kennt man seit 

einigen Jahren bereits als Ausrichter 

des Cross-Country- 

Laufs. Letztes Jahr versuchte 

man sich erstmals auch mit 

einem Radevent, bestehend 

aus einem Familienprogramm 

inklusive Ausfahrt, einem Kindergleichmäßigkeits- 

und Geschicklichkeitsbewerb 

sowie 

einem Bergzeitfahren nach 

Stupfenreith für ambitionierte 

Sportler. Gemeinsam mit den 

Thermengemeinden stellte man 

ein Rahmenprogramm auf die 

Beine. Alles unter dem Motto 

„Umweltschutz, sozial fair und 

ressourcenschonend“. 

Nun wurde dieses Projekt gemeinsam 

mit dem „Global 2000 

Fairness Run“ als bundesweit 

nachhaltigste Sportveranstaltung 

im Rahmen der „Green 

Events Austria“ ausgezeichnet. 

Die nächste Veranstaltung – 

der Cross-Country-Lauf – wird 

am 10. November in Walpersbach 

stattfinden. 


Josef Plank (li.) vom Umweltministerium zeichnete die „green events“ aus, 

darunter auch die Athletenschmiede Walpersbach mit Obmann Werner 

Tippel (2. v. re.) / Foto: BMNT, Paul Gruber 

Staatsmeisterschaft: Motocross-Elite in Kirchschlag 

Staatsmeister Roland Edelbacher aus Alland / Foto: supercross.at 

SAMSTAG 

20. OKT. 

10.00 – 15.00 UHR 

2853 BAD SCHÖNAU 

Das Finale der Motocross- 

Staatsmeisterschaft findet 

heuer am 30. September in 

Kirchschlag statt. In zwei Meisterschaftsklassen 

werden die 

Finalläufe auf der Naturstrecke 

„Martini“ ausgetragen, und dazu 

wird die gesamte Motocross-Elite 

erwartet. Somit werden auch 

die Staatsmeistertitel offiziell in 

der Buckligen Welt vergeben. 

„Wir freuen uns sehr, dass 

wir heuer das Motocross-ÖM- 

Finale bei uns haben, noch dazu 

sind die zwei ÖM-Klassen MX2 

und MX Open in Kirchschlag“, 

freut sich Veranstalter und 

MSC-Kirchschlag-Ob mann 

Franz Pernsteiner. Zusätzlich 

wird auch der Auner MX 2 Cup 

dabei sein. Der stärkste Motocross-Amateur-Pokal 

Österreichs 

bringt mit Sicherheit 

spannende Amateurläufe. Die 

Besucher dürfen sich daher auf 

insgesamt sechs Motocross- 

Endläufe freuen. Für das leibliche 

Wohl sorgt am Renntag 

das Team des MSC Kirchschlag. 


Tag 

Gesund - 

heit 

Shiatsu spüren - lass dich berühren 

26.10. - 28.10.2018 

Basiskurse in Neunkirchen, Wienerstr. 40 

11.01. - 13.01.2019 

www.abc-shiatsu.at Tel. 0664 502 2776 621 

Heizvorführung 

Samstag, 22. September 

Als Gesundheitspartner der Region 

öffnen wir unsere Türen für alle, die 

Wert auf ihr Wohlbefinden legen. 

Lernen Sie unser Gesundheitsresort 

kennen und nutzen Sie unsere 

kostenlosen Angebote! 

Gesundheitsresort Königsberg 

Am Kurpark 1, 2853 Bad Schönau 

Tel. +43 (0) 2646 8251-0 

www.gesundheitsresort-koenigsberg.at 

• Gefäß-Check-Up 

• Schnuppertraining im 

600 m² großen Therarama 

• Gesundheitsvorträge 

• Hausführung 

• Kulinarische Köstlichkeiten 

• Gewinnspiel 

Fachvortrag und Heizen mit Holz 

im praktischen Betrieb: 

Wann: 09.00 Uhr Beginn 

Wo: HDG Kundenzentrum Österreich 

Austraße 10 | 2871 Zöbern 

HDG Bavaria GmbH Heizsysteme für Holz Siemen str. 22 84323 Ma sing 

300 

300 

HDG Heizvorführung 

BESUCHER-BONUS 

EURO 

EYPΩ 

EBPO 

Anmeldung: 

Tel. 02642 / 200 41 500 oder hdg-bavaria.at 

300 

300 

300 

Scheitholzkessel 

Hackschnitzelkessel 

Pelletkessel 

Kombikessel 

Qualität 

direkt in 

Ihrer Nähe 



Operatives Leistungsspektrum: 

Moderne minimalinvasive Hüftendoprothetik 

(AMIS Methode) 

Gelenk-Praxis 

Praxis für operative 

orthopädische Chirurgie 

Dr. Erdal Cetin 

Moderne Knieendoprothetik („Das Knie nach Maß“) 

Sportorthopädie an Knie und Schulter 

(Tennis- oder Golferellenbogen, arthroskopische 

Eingriffe bei Meniskusschäden, Knorpelchirugie, 

Kalkschulter) 

Gesamte orthopädische Hand- und Fußchirurgie 

FA für Orthopädie und 

orthopädische Chirurgie 

Additivfächer: 

Sportorthopädie 

und Rheumaorthopädie 

Kontakt: 

Keßlergasse 1 

2700 Wiener Neustadt 

Tel.: 02622 / 22214 

info @ gelenk-praxis.at 

www.gelenk-praxis.at 

Privatordination 

Entgeltliche Einschaltung 

Von Nord bis Süd 

gans.burgenland.info 

Bad Tatzmannsdorf 29.09.–30.09. A Pamhagen, VILA VITA Pannonia 06.10. A Rust 12.–14.10. 

Oggau am Neusiedler See 13.–14.10. A Podersdorf am See 19.–21.10. A Bad Sauerbrunn 20.–21.10. 

Markt St. Martin 09.–11.11. A St. Martin an der Raab 09.–11.11. 

BGLD_ins_GANS2018_190x133_bote_NEU.indd 1 Bote aus der Buckligen Welt 18.07.2018 | September 10:43:46 2018 

65


Brasilianisches Fußball-Flair in Krumbach 

Foto: Brasilcamps 

Zum 8. Mal fand heuer Ende 

August das Brasilcamp am 

Sportplatz des USC parkettboden.at 

Krumbach statt. Und 

wieder waren die Kinder ebenso 

wie ihre Eltern und die Verantwortlichen 

vor Ort begeistert 

von der brasilianischen Lebensfreude, 

die den Jungfußballern 

vermittelt wurde. 

Sechs Trainer aus São Paulo 

(Brasilien), unter der Leitung 

von Ex-Profi-Fußballer Leandro 

Ferreira, hatten mit rund 60 Kindern 

aus der Region die ganze 

Woche lang Spaß am Fußball. 

Eine besondere Attraktion war 

Renan, ein bekannter Freestyler 

aus São Paulo, der mit seinen 

Ballkünsten die jungen Fußballer 

zum Staunen brachte. Jede 

Menge sportliche Tricks, Musik 

und tolle Stimmung begeisterten 

die Kinder. Der Erlös der 

Brasilcamps kommt wiederum 

einen Sportförderprogramm in 

den Favelas von São Paolo zu 

Gute, das am anderen Ende der 

Welt Kinder unterstützt, ihren 

Traum vom Fußball zu verwirklichen. 


16. September 2018 

© www.pov.at 

Alle Infos: www.radland.at 



Internationale Fußballvereine zu Gast in Linsberg Asia 

Thermenaufenthalt und Fußball 

– das ist eine Kombination, 

die sich sehr gut verträgt. 

Es ist daher nicht weiter verwunderlich, 

dass internationale 

Fußballvereine auch im Thermenresort 

Linsberg Asia bisweilen 

ihre Zelte aufschlagen. 

Im Sommer 2018 waren bereits 

zwei international renommierte 

Fußballclubs in Bad Erlach 

zu Gast: der norddeutsche 

Kultclub Hamburger SV – die 

„Rothosen“ sowie der englische 

Verein Reading FC „The 

Royals“. 

Die Fußballvereine schätzten 

bei ihrem Aufenthalt die 

angenehme Atmosphäre im 

Asia Resort Linsberg sowie die 

hervorragenden Trainingsbedingungen 

auf der Sportanlage 

Bad Erlach. 

Im Falle des Hamburger SV 

sorgten an die 200 mitgereiste 

Fußballfans für volle Gästebetten 

in Linsberg Asia und 

Umgebung. Sie zeigten dabei 

großes Interesse an der Region 

Bucklige Welt und nutzten die 

Gelegenheit, die Gegend zu erkunden. 

Auch das kulinarische 

Angebot der Thermengemeinden 

ließ die Herzen der Fans 

höherschlagen. 

Darüber hinaus lud der Hamburger 

SV zu einem großen 

„meet and greet“ mit Clubspielern 

und Fans in Bad Erlachs 

Sportanlage. Natürlich blieb 

dabei auch viel Zeit für Autogramme 

und Selfies. 

Da das Asia Resort ein fein 

abgestimmtes Angebot speziell 

für die anspruchsvollen Fußballclubs 

bietet, wird dadurch 

besonders in den Sommermonaten 

die Hotelauslastung gesteigert. 

Irene Hruby 

Schenken Sie Wohlbefinden 

für die Füße Ihrer Liebsten! 

Mo 8-12 Uhr, Mi und Fr 8-12 u. 14-18 Uhr 

Termine für die Maßnahme von Einlagen nach Voranmeldung 

2802 Hochwolkersdorf, Unter-Ort 1 

Tel. 02645/20143 

www.schuhe-buckligewelt.at 

Ein Baum braucht gesunde Wurzeln, wir brauchen gesunde Füße! 

Foto: Hruby 

MEGA Radabverkauf 

über 100 Mountain- & E-Bikes 

bis zu 

- 30% 

Infos zum Abverkauf unter www.1mc.at I www.wexltrails.at I www.f-cc.at I www.krumbacherhof.at 


67

Philipp Klar 

Fotos: 

SCWN (1), 

Karner (2) 

Hinter den Kulissen von Blau-Weiß 

Roman Kienast 

Bote: Für viele junge Burschen 

ist es der Traum, einmal 

als Profi auf dem Rasen zu stehen. 

Welche Tipps können Sie 

den jungen Sportlern geben, um 

ihr Ziel zu erreichen? 

Nächstes 

Heimspiel des 

SC Wiener 

Neustadt vs. 

SV Ried 

So. 30. Sept. 

10.30 Uhr 

Hamdi Salihi 


Träume und Training: 

Der Weg zum Profi-Spieler 

Hamdi Salihi: Sie müssen jeden 

Tag mit Liebe auf den Platz 

gehen. Immer an sich glauben 

und immer 100 Prozent geben. 

Im Fußball ist es möglich, alles 

zu erreichen. Alle Spieler, die 

Sie heute im Fernsehen sehen, 

waren auch einmal jung und hatten 

genau 

diesen Traum. 

Alles ist möglich. 

Roman Kienast: Im 

Vordergrund steht auf jeden 

Fall der Spaß am Fußball. 

Gerade als junger Spieler 

braucht man Spaß dabei, man 

muss gerne zum Training und 

zum Match gehen wollen. Und 

wie Hamdi schon gesagt hat: 

Mann muss immer alles geben, 

dann wird man sein Ziel auch erreichen. 

Philipp Klar: Fleißig trainieren 

ist das Wichtigste, dranbleiben, 

auch in schweren Zeiten, und 

irgendwann zahlt es sich dann 

auch aus. Ich verstehe, dass es 

der Traum von vielen ist, weil es 

ein wunderschöner Beruf ist. 

Bote: Wie kümmert sich der 

SC Wiener Neustadt um den 

Fußball-Nachwuchs bzw. wie 

werden junge Talente gefördert? 

Kienast: Der Nachwuchs 

beim SC ist sehr bemüht, und 

ich hoffe, dass der SC Wiener 

Neustadt demnächst Talente 

herausbringt, die es bis in die 

Nationalmannschaften oder 

auch ins Ausland kommen. 

Salihi: Wiener Neustadt bietet 

wirklich gute Möglichkeiten für 

junge Spieler. Wenn sie talentiert 

sind, haben sie gleich viele 

Möglichkeiten, sich einzubringen, 

was etwa bei Rapid oder 

Austria nicht der Fall ist. Der 

Druck ist dort viel größer, und 

es ist viel schwieriger, es in die 

Kampfmannschaft zu schaffen. 

In Wiener Neustadt gibt es für 

Der Grundstein für eine große Fußball- 

Karriere wird schon in jungen Jahren gelegt. 

Zum Traum vom Profispieler braucht es dann 

noch eine Menge Fleiß, Willen und Talent. Und 

einen Verein, der auf Nachwuchs-Förderung 

setzt. Wir sprachen mit den erfahrenen Profis 

Roman Kienast und Hamdi Salihi sowie mit 

dem Jungtalent Philipp Klar vom SC Wiener 

Neustadt, wie sie den Nachwuchs-Fußball 

sehen, über ihre ersten Schritte am Rasen 

der die Welt bedeutet und darüber, wie sich 

junge Spieler ihren Traum erfüllen können. 

jeden talentierten Spieler die 

Möglichkeit, seine ersten Schritte 

zu machen. 

Klar: Ich bin zwar recht neu 

beim Verein, aber ich habe 

schon mitbekommen, dass der 

SC Wiener Neustadt sehr familiär 

geführt wird und ein super 

Umfeld bietet. Ich bin mir sicher, 

dass das auch im Nachwuchs- 

Bereich so gelebt wird und man 

sich gut um die jungen Talente 

kümmert. 

Bote: Wie war 

es für Sie, als 

Sie zum ersten 

Mal als Profi am 

Platz/im Tor gestanden 

sind? 

Was ist Ihnen 

dabei durch den 

Kopf gegangen? 

Kienast: Ich 

bin damals bei 

Rapid in die 

Kampfmannschaft 

gekommen, 

und mein 

erstes Spiel war 

natürlich ein 

Highlight. Ich war 

nervös, das ist ganz klar, aber es 

war auch ein super Gefühl und 

ein sehr schönes Erlebnis. 

Salihi: Wenn man einen 

Traum hat und auf dieses Ziel 

fokussiert ist und das dann wirklich 

schafft, dann ist das ein unglaubliches 

Gefühl. 

Klar: Ich habe mich gefreut, 

war positiv eingestellt, aber natürlich 

auch leicht nervös und 

angespannt. Natürlich habe ich 

Phasen in der Vorbereitung, wo 

ich an das Spiel, das vor mir 

liegt, denke und an das letzte, 

das positiv gelaufen ist. Das 

motiviert natürlich. 

Bote: Wie sehen Sie die 

Nachwuchsarbeit generell im 

österreichischen Fußball? Wird 

Ihrer Meinung nach genug für 

die jungen Spieler getan? Was 

könnte man besser machen? 

Salihi: Ich glaube, in Österreich 

wird sehr viel für den 

Fußball-Nachwuchs getan. 

Dabei ist man nicht nur auf die 

Resultate fokussiert und macht 

Druck, dass gleich der Erfolg 

da sein muss. Fast jeder Verein 

gibt seinen jungen Spielern Zeit 

und viele Möglichkeiten, sich zu 

entwickeln. Man müsste sich 

aber auch mehr auf Vorbilder 

konzentrieren, dass die jungen 

Spieler Kontakt zu ihren Idolen 

Die Jungen sollten sich 

mehr auf’s Wesentliche 

konzentrieren. 

Wenn sie dann mal Superstars 

sind, dann können sie das 

immer noch 

für sich nutzen. 

Roman Kienast 

zum Thema Fußball-Stars 

und Social Media 

bekommen, mit ihnen reden und 

arbeiten können, das motiviert. 

Aber grundsätzlich funktioniert 

die Nachwuchsarbeit recht gut. 

Kienast: Ich halte es für den 

richtigen Weg, sich in Österreich 

als Spieler durchzusetzen. Wenn 

man in Österreich gut ist, dann 

kommt man auch ins Ausland. 

Klar: Ich habe den ganzen 

Rapid-Nachwuchs durchgemacht 

und glaube, dass in Ös-

Entwurfsplanung 

Einreichpläne 

Kostenschätzungen 

Technische Beratung 

Bauüberwachung 

Baumanagement 

Schadensabwicklung 

Energieausweise 

Ausschreibungen 

Generalaufträge 

Projektleitung 

Fertigstellungsmeldungen 

2860 Kirchschlag, Günser Straße 11 +43 680 31 71 705 www.baumeister-schwarz.at 


Der Vorteil, wenn die Herausgeberin des Boten aus der Buckligen 

Welt gleichzeitig im Vorstand des SC Wiener Neustadt und des USC 

Sparkasse Kirchschlag ist? Spannende Fußball-Insider-Informationen, 

die wir an dieser Stelle gerne mit Ihnen teilen. 

terreich sehr gute Nachwuchsarbeit 

geleistet wird. Red Bull 

hat jetzt sogar die Youth League 

gewonnen. Ich glaube, in Sachen 

Nachwuchsarbeit fehlt bei 

uns nicht viel auf die größten 

Ligen der Welt. 

Bote: Wann haben Sie gewusst, 

dass Sie Fußball zum 

Beruf machen wollen? Was haben 

Sie gemacht, um Ihr Ziel zu 

erreichen? 

Salihi: Ich habe nie einen anderen 

Traum gehabt. Das war 

immer das Einzige, das ich machen 

wollte. Ich habe wirklich jeden 

Tag Spaß am Fußballspielen 

gehabt, habe das aber am Anfang 

noch nicht als Berufsmöglichkeit 

gesehen. Das hat sich 

dann erst entwickelt. Das Gute 

am Fußball ist, dass man sich 

immer neue Ziele stecken kann, 

und ich versuche, jedes Jahr 

besser zu sein als im Jahr davor. 

Klar: Ich wollte schon als 

kleines Kind Fußballprofi werden, 

habe dann im Teenager- 

Alter natürlich auch andere 

Interessen gehabt, bin dann 

aber wieder zu meinem Traum 

zurückgekehrt. Seitdem arbeite 

ich mit einem Athletiktrainer 

zusammen, stelle alles andere 

hinten an und gebe in jedem 

Training Vollgas. 

Kienast: Mir wurde das quasi 

in die Wiege gelegt, da mein Vater 

und mein Onkel auch Profi- 

Fußballer waren. Seit ich denken 

kann, habe ich einen Fußball in 

der Hand bzw. am Fuß gehabt, 

war jeden Tag im Park spielen 

und zusätzlich noch beim 

Training. Ich hätte mir nichts 

anderes vorstellen können, als 

Fußballprofi zu werden. Dass 

es dann wirklich gereicht hat, 

das war der Traum, den ich mir 

durch harte Arbeit erfüllt habe. 

Ich möchte so lange wie möglich 

Fußball spielen, bin zum SC 

gekommen, um gemeinsam den 

Aufstieg zu erreichen, was leider 

nicht gelungen ist, aber jetzt habe 

ich mich dazu entschieden, 

trotzdem in Wiener Neustadt zu 

bleiben. 

Bote: Was war Ihr bisher 

schönstes Erlebnis als Fußballer? 

Kienast: Da hat es einige 

gegeben, etwa die drei Meistertitel 

mit drei verschiedenen 

Vereinen. Vor allem der Titel mit 

Sturm Graz, wo ich eine wirklich 

gute Saison hatte. Natürlich 

zählt dazu auch die Champions 

League mit der Austria und die 

Europameisterschaft im eigenen 

Land. 

Klar: Die Einsätze, die ich 

jetzt habe, und als ich in Ritzing 

in der Regionalliga Meister 

geworden bin. Jetzt in der 

2. Bundesliga spielen zu können, 

das ist nochmal etwas 

ganz anderes. 

Salihi: Als ich mich zum ersten 

Mal bei der Meisterschaft in 

Albanien mit meiner Mannschaft 

für die EM qualifiziert habe, und 

im selben Jahr konnte ich mich 

mit meinem damaligen Verein 

für die Gruppenphase der Europaleague 

qualifizieren. 

Bote: Wenn man die Top- 

Spieler im Fernsehen sieht und 

den dazugehörigen Lifestyle, 

dann wirkt das oft sehr glamourös. 

Wie sieht denn die Realität 

eines jungen Nachwuchsspielers 

aus? 

Klar: Die ganze Arbeit, die 

auch bei den Top-Spielern dahintersteckt, 

sieht man da nicht. 

Auch die müssen jeden Tag 

trainieren und stellen sehr viel 

hinten an, ihr ganzes Privatleben. 

Man sieht nur die schönen 

Seiten, aber es gibt auch härtere 

Seiten. 

Salihi: Die Fans sehen die 

Spieler im Fernsehen meistens 

ja nur in den 90 Minuten, die sie 

am Platz stehen, und nicht, wie 

viel Arbeit dahintersteckt. Auch 

ein Cristiano Ronaldo muss jeden 

Tag viel Arbeit investieren, 

damit er seine Leistung bringen 

kann. Das ist der Punkt, auf den 

sich junge Fußballer konzentrieren 

sollten. Wie sie trainieren 

und welche Leistung sie bringen 

und weniger auf die Schuhe 

oder die Frisur von Messi oder 

Ronaldo. 

Kienast: Die Top-Stars präsentieren 

sich auf den verschiedenen 

Social-Media-Kanälen 

natürlich aus Werbezwecken, 

weil sie damit viel Geld verdienen. 

Ich bin nicht so der Fan 

davon. Ich finde, die Jungen 

sollten sich mehr aufs Wesentliche 

konzentrieren. Wenn sie 

dann mal Superstars sind, dann 

können sie das immer noch für 

sich nutzen. 


USC 

Wir danken für die 

Unterstützung in 

den Spielsaisonen 

2018 bis 2020 

#kirchschlogasamma 

Was wäre der Regionalfußball 

ohne verlässliche Partner: 

Baumeister 

GEORG SCHWARZ GmbH 

Planung | Bauaufsicht | Generalunternehmer 


69

BURGEN 

überregional 

informativ 

LAND unabhängig 

MITTE 

Die Ecke für den 

Bezirk Oberpullendorf 

in jeder Ausgabe. 

Lockenhaus: Volkstanzen bei Spiel und Spaß 

93 Kinder aus 10 burgenländischen Kindervolkstanzgruppen waren 

Mitte August, begleitet von 27 Betreuern und 8 Tanzreferenten, 

beim zweiten Kindertanzseminar des Burgenländischen Volkstanzverbandes 

auf Burg Lockenhaus mit dabei. Im Mittelpunkt stand 

gemeinsam Zeit zu verbringen, Action zu erleben und die Freude 

am Tanzen. 

„Das Feedback von den Kindern 

wie auch den Eltern war 

im Vorjahr dermaßen positiv, 

dass klar war, dass dem ersten 

Kindertanzseminar in der Geschichte 

des burgenländischen 

Volkstanzverbandes auf jeden 

Fall ein zweites folgen würde“, 

erklärt Matthias Beck, Obmann 

des Volkstanzverbandes Burgenland. 

Dass es heuer über 20 

Anmeldungen mehr gab, freut 

den leidenschaftlichen Volkstänzer 

natürlich sehr und ist für 

ihn ein Signal, „dass das Kulturgut 

des Volkstanzens einfach 

ein Teil von uns ist, den ich gerne 

in den Mittelpunkt unseres 

alltäglichen Lebens rücke“. 

Ungarisch-Workshop 

Gestartet wurde das 2-tägige 

Event nach Ankunft der Kinder 

aus den Volkstanzgruppen 

Neusiedl am See, Großhöflein, 

St. Margarethen, Zurndorf, Pur- 

bach, Schützen am Gebirge, 

Glasing, Markt Allhau, Oberschützen 

und Deutschkreutz 

sowie zweier Kinder aus Bayern 

mit einem Workshop unter der 

Leitung von Marianne Seper aus 

Unterwart. Sie hat Volkstanz in 

Ungarn studiert, ist als Volkstänzerin 

Mitglied beim Burgenländisch-Ungarischen 

Kulturverein 

und Gymnasiallehrerin 

für Geschichte, Ungarisch und 

Volkstanz. Gemeinsam mit den 

Kindern wurden Unterschiede 

zwischen österreichischem und 

ungarischem Brauchtum, Essen 

und Volkstanzbekleidung 

erarbeitet, der Csárdás-Grundschritt 

erlernt und gespielt. 

6 Spiel- und 

Erlebnisstationen 

Nach dem Mittagessen 

im Burgstüberl starteten die 

8- bis 15-Jährigen in die 

„Jugend bewegt“-Olympiade. 

„Bunte Pfoten“ wandern, sammeln, spenden 

Der Verein „Bunte Pfoten“ hilft mit einer neuen Spendensammelaktion 

Vierbeinern in der Tierpension Schandl / Foto: Julia Bartl Fotografie 


Mit Freunden zwei Tage spielend und tanzend auf einer Burg zu verbringen war für die Volkstanzkinder aus 

Deutschkreutz ein Riesenspaß / Fotos (2): Pastorek 

Hufeisen- und Stiefelwerfen, 

ein Geschicklichkeitsparcours, 

Blasrohrschießen, Basteln, 

Wissenswertes über das Leben 

der Ritter und neue Volkstänze 

zu lernen machte den Kindern 

sichtlich großen Spaß. 

Abends gab es nach Zauberer 

und Siegerehrung eine Fackelwanderung, 

und danach ließ 

man diesen ereignisreichen Tag 

stimmungsvoll am Lagerfeuer 

mit Plaudern, Singen, Spielen 

und Tanzen ausklingen. Besonders 

begehrt an diesem Abend 

war der Baumkuchen von Márton 

Ilyés, Obmann-Stellvertreter 

des Burgenländischen Volksliedwerks, 

der diese ungarische 

Süßspeise unter Mithilfe flei- 

250 Euro wurden im August 

vom Verein „Bunte Pfoten e. 

U.“ an Frau Eleonore Schandl 

(am Bild hockend) von der Tierpension 

Schandl in Draßmarkt 

übergeben. Zusammengekommen 

ist die Spendensumme bei 

der neu ins Leben gerufenen 

Wanderung „Gemeinsam für die 

gute Sache!“ des Vereins. Zwei 

verschiedene Strecken (1,5 und 

2,5 Stunden) standen Wanderlustigen 

und Tierliebhabern dabei 

zur Auswahl. „Wir lieben unsere 

Hunde und möchten solchen 

helfen, denen es nicht so gut 

ßiger Hände vor Ort zubereitete 

und wofür die Kinder Schlange 

standen. 

Gemeinsames Tanzen 

Der letzte Programmpunkt 

fand erneut bei strahlendem 

Wetter statt, als die Volkstänzer 

ihre neu gelernten Tänze 

zeigten. „Es war wieder ein 

tolles und vor allem sehr abwechslungsreiches 

Erlebnis für 

die Kinder, wo sie auch außerhalb 

der eigenen Tanzgruppe 

Freundschaften schließen können“, 

weiß Judith Grosz, Kinder- 

und Jugendreferentin des 

Volkstanzverbandes Burgenland 

und Deutschkreutz’ Tanzleiterin. 

Cornelia Pastorek 

geht“, beschreibt Hundetrainerin 

Michaela Jaskulski (im Bild), 

Organisatorin der Wanderung, 

diese Idee, herrenlosen Vierbeinern 

zu helfen. Ein nächster Termin 

ist für den Herbst geplant. 

Eingeladen sind alle – egal ob 

mit oder ohne Hund –, die Gutes 

tun wollen. 

Am 6. Oktober 2018 setzt sich 

der Verein „Bunte Pfoten“ unter 

dem Motto „Pfoten hoch für den 

guten Zweck“ am Flohmarkt in 

Oberpullendorf erneut für Vierbeiner 

in Not ein. 

Cornelia Pastorek

BURGENLAND MITTE 

Ausflug: Hexenstein und Riesensalamander 

Das kleine Dörfchen Kaisersdorf 

hat noch viel mehr zu zum Schwimmbad. Die vielen 

Weiter geht der Rundweg 

bieten als nur ein Freibad. Wie 

wäre es zum Beispiel mit einem 

schattigen Plätze laden Eltern 

mit Kindern an heißen Sommertagen 

Besuch beim Hexenstein? 

zum Entspannen ein. 

Durch die Hilfe von Gemeindearbeiter 

Michael Reitter und Altbürgermeister 

Helmut Grubich 

stößt man auf allerlei Sehenswertes 

und Geheimnisvolles. 

Der Rundgang beginnt bei der 

Jägersäule, im Volksmund auch 

„Blechener Herrgott“ genannt. 

Gleich daneben befindet sich 

Eine extra breite Rutsche ist ein 

wahres Vergnügen für die Kleinen. 

In der Kantine können sich 

die Eltern derweil einen Kaffee 

gönnen. Hinter dem Bad befindet 

sich ein Fischteich, der 

Fischereiverein zählt 26 Mitglieder. 

Des Öfteren machen Fischotter 

den Anglern Konkurrenz. 

eine große Holzfigur, die einen Nun folgt man der Wiese neben 

dem Fischteich hinein in 1896; unten: Der hölzerne Riesen salamander; Der Fischteich 

oben: Das strahlende Weiß des Quarzit; rechts: Die Aloysius-Kapelle, erbaut 

Feuersalamander darstellt. Jede 

Ortschaft in dem Landseer- den kühlen Wald. Jetzt wird’s Fotos (4): Zach 

Naturparkgebiet hat ein eigenes 

Wappentier, Kaisersdorf ist bekannt 

für die kleinen, schwarzgelben 

Echsen. Nach Regentagen 

findet man diese zahlreich 

im Wald. 

Begibt man sich Richtung 

Dorfmitte, erreicht man nach einiger 

Zeit die Aloysius-Kapelle. 

Die 1896 erbaute Kapelle wurde 

im Jahr 2000 vom Krippenverein 

renoviert. Nun noch einen 

Abstecher zur Kirche, dort kann 

man beim Trinkbrunnen seinen 

ersten Durst stillen und eine 

kurze Verschnaufpause einlegen. 

mystisch. Nach einer kurzem 

Gehstrecke gelangt man zu einer 

faszinierenden Hügelformation 

aus Quarzit. Die Felsen sind 

stark bemoost. Bricht einmal 

ein Stück ab, ist das strahlende 

Weiß der Steine zu erkennen. 

Der Kraftplatz dient auch als beliebter 

Picknick-Platz 

und wird manchmal auch von 

Schulklassen besucht. Durch 

geologische und eiszeitliche 

Verschiebungen vor ungefähr 

10.000 Jahren dürfte dieser sogenannte 

„Hexenstein“ entstanden 

sein. Warum er allerdings so 

genannt wird, ist nicht zur Gänze 

geklärt. Eventuell stammt 

der Name von diversen 

Theatervorführungen 

von Kindern, welche 

diese Stücke in der Schule 

probten und dann ihren Familien 

dort präsentierten. Dies ist 

jedoch nur eine von vielen Vermutungen. 

Was man jedoch mit 

Sicherheit sagen kann, ist, dass 

dieser Ort schon immer eine 

anziehende Wirkung auf Menschen 

hatte. Durch den Wald 

gelangt man wieder zurück zum 

Ausgangspunkt. 

Katharina Zach 

Die „53er“ beim Jahrgangstreffen 2018 

Alle fünf Jahre veranstalten 

die 1953-Geborenen aus 

Kobersdorf und Umgebung ein 

Jahrgangstreffen. 2018 war es 

wieder so weit und viele „53er“ 

trafen sich zum gemeinsamen 

Mittagessen beim Dorfwirten 

bevor es anschließend weiter 

ging zum Heimathaus. Bei einer 

privaten Führung durch Gottfried 

Pauer erfuhren die Besucher 

viel Neues und Wissenswertes. 

Bei Kuchen, Kaffee und 

Eis fand der Nachmittag einen 

gemütlichen Ausklang und alle Die im Jahr 1953 Geborenen aus der Gemeinde Kobersdorf und Umgebung bei ihrem alle fünf Jahre stattfindenden 

freuen sich schon auf 2023. Jahrgangstreffen / Foto: Rita Piniel 


71

www.baeckerei-koll.at 

2860 Kirchschlag, Hauptplatz 3, Tel: 02646/22 67 

• 7434 Bernstein • 7442 Lockenhaus 

• 2840 Grimmenstein • 2811 Wiesmath 

• 2870 Aspang • 2823 Pitten 

Die bärige Jause „Schulmaus“ 

mit Nougatfülle um nur € 0,90 statt € 1,20 

(Angebot gültig von 3. bis 15. September) 

Ab Montag, 10. September für unsere kleinen Kunden 

Holt euch 

eure Gratis- 

Jausenbox 

Solange der Vorrat reicht 

TREUE LOHNT SICH! 

Holen Sie sich unsere neue Kundenkarte! Jeder Cent ein Punkt! 

Für Ihre Punkte erhalten Sie geschmackvolle Prämien! 

Oder laden Sie sich unsere Bäckerei Koll–App auf Ihr 

Handy, um noch mehr Vorteile zu genießen, wie: 

· Bargeldloses Zahlen durch Aufladen mittels Gutschein möglich 

· Jederzeit Einsicht auf Ihren Punktestand 

· Meine Besuche: Hier werden Ihre Rechnungen Ihrer Einkäufe verwaltet 

· News: Immer informiert über Aktionen, Angebote, Neuigkeiten

Bote aus der Buckligen Welt August 2018 - Nr 198

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?