SWE_Magazin_Ausgabe_03_2018

Journal
Herbst 2018
Das Magazin für unsere Kunden
16 Brücken für
die BUGA 2021
Tiefbauamtsleiter
Alexander Reintjes
erklärt die Bauarbeiten
SEITE 36
Mit Kluftinger
zur Herbstlese
Wir verlosen drei
»Top 10 Tickets«
SEITE 26
Freunde
im egapark
Reportage über
fünf FÖJ-Helfer
SEITE 28

Inhalt
Ein Herz für Buskinder
Unterwegs mit
Nyima Yammeh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Paradies im Steiger
In der Toskana des Nordens . . . . 16
Im Wandel der Zeit
25 Jahre SWE Energie GmbH . . . 24
So sichern wir uns
den Nachwuchs
SWE Ausbildungsmesse . . . . . . . . . 34
Gute Aussichten
für Erfurter Welterbe
Wie weit ist die
UNESCO-Bewerbung . . . . . . . . . . . . . . 38
Macht es doch mal selbst
Papierschöpfen
für Anfänger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Power-Sport im Wasser
Gesundheit braucht
Bewegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ihre Stadtwerke im Netz:
www.stadtwerke-erfurt.de
Der Stadtwerke-Blog:
www.swefuererfurt.de
Unsere Facebook-Seite:
www.facebook.com/sweerfurt
Impressum
HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH |
REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert,
E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon:
0361 564-1128 | BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach,
Annett Glase, Christine Karpe, Inka Kaufmann, Maxi
Wähnert, Barbara Schwabenthal, Sabine Lehmann,
Hanno Rupp, Anett Schmidt | TITELBILD: Jacob
Schröter | REDAKTIONSSCHLUSS: 15. August 2018
| GESTALTUNG: Diemar Jung Zapfe, Erfurt,
www.diemar-jung-zapfe.de
2
SWE JOURNAL 03_2018

Noch mehr tolle Fotos
von anderen Teilnehmern
gibt es im Blog unter
www.swefuererfurt.de.
Einfach den QR-Code scannen.
FOTO: HEIDRUN BERGMANN
Traumhaft schön
Erinnern Sie sich noch? In der letzten Ausgabe
haben wir einen Fotowettbewerb gestartet.
Gefragt waren Fotos Ihrer Lieblingsorte in und
um Erfurt. Traumhaft schöne Motive sind uns dazu
in den letzten Wochen ins Haus geflattert. Da war
es schwer, sich zu entscheiden. Gewonnen hat
Heidrun Bergmann. Ihr Foto zeigt, was Erfurt
ausmacht: Mitten in der Innenstadt gibt es wunderbare,
verborgene Plätze. Noch mehr tolle Fotos
von anderen Teilnehmern gibt es im Blog unter
www.swefuererfurt.de.
P. S. Wir sind uns sicher, dass Sie noch mehr schöne
Orte kennen! Auch für die vierte Ausgabe 2018
suchen wir das schönste Erfurt-Foto. Machen Sie
mit! Einsendeschluss ist der 15. Oktober 2018. Der
Gewinner erhält einen 50-Euro-Freizeit-Gutschein,
einzulösen im egapark Erfurt, im EVAG-Mobilitätszentrum
am Anger oder in den SWE Bädern.
Fotos bitte per E-Mail unter dem Stichwort »Unser
schönes Erfurt II« an presse@stadtwerke-erfurt.de,
mehr zu den Teilnahmebedingungen unter
www.stadtwerke-erfurt.de/fotowettbewerb
SWE JOURNAL 03_2018 3

EVAG
So geht’s
nicht weiter!
»Die Tür hat der doch mit Absicht zugemacht!«,
»Warum kann der nicht rechtzeitig bremsen?«
Kommentare, die man regelmäßig hört, an der
Haltestelle oder direkt in der Straßenbahn. Aber
was sagen unsere Fahrer dazu? Wie sieht die
andere Seite der Medaille aus? Wir waren
mit Valerio Block unterwegs.
Der 35-Jährige hat schon bei der
EVAG gelernt und ist täglich auf
allen Stadtbahn- Linien unterwegs.
Er kann einiges erzählen.
»Leider sind viele leichtsinnig.
An der Gropiusschule sitzen
regelmäßig Schüler auf der
Bahnsteigkante und hängen
die Beine ins Gleisblett. Das ist
lebensgefährlich!«, sagt er. Doch
das ist nicht das einzige Problem.
Mehr dazu lesen Sie
in unserem Blog. Einfach
den QR-Code scannen.
Hollywood
lässt grüßen
Sicherheitsvideos müssen nicht lang weilig
sein. Das hat die EVAG längst bewiesen.
Gemeinsam mit Gecko One hat das Erfurter
Verkehrsunternehmen inzwischen vier
Videos rund um das Thema Sicherheit im
Straßenverkehr gedreht. Ein wichtiges
Thema, denn viele Unfälle und Gefahren
entstehen durch Unachtsamkeit oder
Fehl einschätzungen der Situation.
Dabei sind es weniger Ortsfremde,
die an Unfällen beteiligt sind, sondern
vielmehr Erfurter Bürger. Egal,
ob es um Doppelblink anlage
für Fuß gänger, Fahrradfahrer im
Bahnhofstunnel oder Musikhören
per Ohrstöpsel geht. Schaut einfach
mal rein: Hier seht ihr, warum man
sich immer festhalten sollte.
Einfach
den QR-Code
scannen.
Film ab!
Sicher durch den Verkehr
Emma, Lara und Zoe haben die Grundschulbox
der EVAG für sich entdeckt.
Das neue Schuljahr ist erst wenige Wochen alt. Viele Erstklässler
sind erstmals allein unterwegs. Hier ist besondere
Rücksicht gefragt. Doch wie verhält man sich an der Haltestelle?
Was ist ein toter Winkel? Wie schnell kann eine Straßenbahn
bremsen? Wie überquert man die Straße, vor oder hinter
dem Bus? Was ist ein Linien netzplan? Fragen über Fragen. Antwor
ten gibt es in der EVAG-Grundschulbox. Unter dem Motto
»Damit alle sicher ankommen« gibt es in der Box Arbeitsblätter
rund um die Sicherheit im Straßenverkehr, zu Stadtbahnen und
Bussen sowie Fahr pläne und einen Netzplan für Übungen zur
Orientierung im ÖPNV. Auch Flyer mit Hinweisen für Eltern und
Schüler sind enthalten, alles farbenfroh und kindgerecht aufbereitet.
Entwickelt wurde das Infomaterial für Kinder im Rahmen
der EVAG-Sicherheitskampagne »Rücksicht bringt alle voran!«.
Lehrer können die Boxen per E-Mail über
evag-marketing@stadtwerke-erfurt.de bestellen.
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT, © ALEXSTAR (FOTOLIA.COM)
4
SWE JOURNAL 03_2018

EVAG
Die Eltern finden’s richtig gut. Die Busfahrer
auch. Die anderen Fahrgäste ebenfalls. Und die
Schulkinder sowieso …
Seit mehr als vier Jahren gibt’s in und um Erfurt
herum auf ausgesuchten Linien Schulbusbegleiter.
Ihr Job: für Ordnung und Sicherheit in den
Bussen sorgen, wenn hunderte Kinder frühmorgens
mit der EVAG auf dem Weg zur Schule sind oder
nach der Schule schnell nach Hause wollen.
Eine der drei Busbegleiter: Nyima Jammeh. Alle
zwei Tage ist sie auf einer anderen Route unterwegs.
Und immer heißt es früh aufstehen, denn die erste
Tour beginnt schon um 6:09 Uhr. Mal geht es mit
der Linie 30 nach Stotternheim, dann mit der 90
nach Salomonsborn und Marbach und
schließlich bis zur Europaschule, oder,
oder, oder. Heute ist Nyima auf der Bus­
Linie 60 unterwegs, nach Möbisburg,
Schloss Molsdorf. Ich darf sie begleiten.
Es ist 6:45 Uhr, als sie am Bahnhofstunnel
einsteigt. Mit Handschlag begrüßt sie
Busfahrer Michael Lischewski. Und schon
geht es los. Über den Steiger fährt der
Bus raus in Richtung Waldhaus. Die Linie
gehört zu den schönsten, denn sie führt
direkt durch den Wald. In Bischleben
wird es voll.
Die meisten Kids sind noch müde, das
sieht man ihnen an. Still suchen sie sich
einen Sitzplatz und schauen aus dem
Fenster.
FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE
Ein Herz für Buskinder
Ein Tag mit Nyima Jammeh, eine
von drei Schulbusbegleitern bei der EVAG
Nyima Jammeh sorgt
auch vor dem Bus für
Ordnung, denn auch
richtiges Einsteigen
will gelernt sein.
SWE JOURNAL 03_2018 5

EVAG
Kinder sind neugierig – und
vor der Fahrt wird dann
auch schon mal der Busfahrer
ausgefragt. Piet
(Mitte) mit Nyima Yammeh
und Knut-Michael Heyck.
FORTSETZUNG VON SEITE 5 Nyima lächelt jeden an, der
in den Bus steigt, egal ob Kind oder Erwachsener,
begrüßt jeden Fahrgast freundlich. Mancher ist irritiert
und geht wortlos weiter, andere lächeln zurück.
Wieder anderen kommt sogar ein »Guten Morgen«
über die Lippen.
Wenn möglich, versucht Nyima den kleinen Schülern
einen Platz zu organisieren. Dafür bittet sie
auch schon mal die Großen, aufzustehen. Immer nett
und freundlich und ganz charmant. »Damit erreicht
man einfach mehr«“, sagt die 39-Jährige. »Die Ranzen
sind sehr schwer, da ist es schon besser, wenn
die Kleinen sitzen können«, sagt sie.
Nyima Jammeh lebt seit 2006 in Erfurt. In ihrer
Heimat Gambia hat sie als Kindergärtnerin gearbeitet.
Doch leider ist die Ausbildung in Deutschland
nicht anerkannt, dabei hat sie ein Händchen für die
Kleinen, das sieht man auf den ersten Blick. Richtet
hier ein Halstuch, bindet dort einen Schnürsenkel
zu oder läuft schnell hinterher, wenn die Schüler
ihre Sachen im Bus vergessen. Und das ist gar nicht
mal so selten.
In Hochheim steigen viele wieder aus. Hier hat
der Bus ein paar Minuten Aufenthalt, bevor es wieder
zurückgeht. Zum Glück: Denn Nyima flitzt durch
den Bus und schaut, ob die Kinder etwas liegen
gelassen haben. Heute findet sie eine Jacke, springt
zur Tür und ruft den Kindern hinterher. Die Besitzerin
ist schnell gefunden, erleichtert bedankt
sich das Mädchen und zieht in Richtung Schule
von dannen.
6
Nicht immer verlaufen die Fahrten so störungsfrei.
»Aber es macht schon etwas aus, wenn man Präsenz
zeigt. Da überlegen die Kinder es sich zweimal, ob
sie die Füße auf den Sitz legen oder ein dick belegtes
Brötchen herausholen«, erzählt sie. Wer Zigaretten
im Bus drehen oder sich, warum auch immer,
auf den Fußboden legen will, ist bei Nyima an der
falschen Adresse. Freundlich, aber bestimmt spricht
sie mit den Jugendlichen. Das hat bisher immer
geholfen.
Nyima achtet darauf, dass die Kinder sich festhalten,
dass die Schulranzen unterm Sitz stehen, dass
sich nicht an einzelnen Stellen Trauben von Schülern
bilden, durch die es kein Durchkommen gibt. Aufpassen
muss sie auch, wenn der Bus sich einer Haltestelle
nähert. »Oft springen die Kinder plötzlich auf.
Und wenn der Bus bremst, fallen sie hin«, erzählt sie.
Die Tour ist fast beendet, alle Kinder in der
Schule, da gibt es doch noch einen Zwischenfall,
allerdings ganz anderer Art. Als Michael Lischewski
in die Brühlerwallstraße einbiegt, wird es eng. Wie
so oft. In der Kurve parkt ein schwarzer Kombi. Er
hat das Rad eingeschlagen und steht fast schon auf
der Straße. Dem Busfahrer bleibt nichts anderes
übrig, als auszusteigen und die Lage zu checken.
Hier ist Millimeterarbeit gefragt. Allein ist da kein
Durchkommen, nicht mit dem großen Gelenkbus.
Zwei Passantinnen helfen ihm schließlich und lotsen
ihn durch das Nadelöhr. Glück gehabt! Alle kommen
pünktlich ans Ziel. Michael Lischewski bedankt sich
bei den beiden und fährt zurück zum Urbicher Kreuz.
Hier wartet schon Knut-Michael Heyck mit einem
Solobus auf uns. Der Verkehrsmeister ist heute mal
als Busfahrer unterwegs. Denn Nyima hat noch eine
SWE JOURNAL 03_2018

EVAG
andere Tour: Es geht in die Hans-Christian-Andersen-Grundschule
in Walschleben.
Die Kinder der 2 a warten schon. Alle
sind sehr aufgeregt, denn heute steht
Verkehrserziehung auf dem Stundenplan.
Und zwar praktisch, direkt im Bus. »Mal
sehen, was die Kinder noch vom letzten
Jahr wissen«, meint Knut-Michael Heyck.
Er nimmt sich Zeit für die vielen Fragen
der Grundschüler, erklärt, wie man sich
an der Haltestelle verhält, was es mit dem
toten Winkel auf sich hat und wo man
über die Straße geht, wenn man aus dem
Bus aussteigt. »Na, das klappt doch gut«,
zieht er ein kurzes Resümee.
Und auch Nyima wird von den Kleinen
beäugt. «Hey, dich kenn ich doch! Du
fährst doch immer mit dem Bus mit.
Sicher zur Schule – mit den Schulbusbegleitern
der EVAG kein Problem.
Die Klasse 2a der Hans-Christian-
Andersen-Grundschule Walschleben
probt den Ernstfall.
Sitzt der Ranzen richtig?
Nyima Jammeh, eine
gelernte Kindergärtnerin,
hilft auch dabei.
Du passt doch immer auf«, spricht sie ein kleines
Mädchen an und kichert. Nyima freut sich. Und als
dann auch noch Erzieherin Angela Tittmar mit ihr
plaudert, strahlt sie. »Wir kennen uns vom Busdienst,
Frau Tittmar bringt die Kinder nachmittags
immer zur Haltestelle«, erklärt sie mir.
Währenddessen haben die Drillinge Emma, Lara
und Zoe die EVAG-Grundschulbox entdeckt: einen
braunen Pappkarton mit buntem Bild auf der Vorderseite,
vollgepackt mit Infomaterial rund um das
Thema Sicherheit im Straßenverkehr, alles farbenfroh
und kindgerecht aufbereitet. »Das haben die
Kollegen extra für die Grundschulen entwickelt, die
wir zur Verkehrserziehung besuchen. So bleibt mehr
hängen«, sagt Knut-Michael Heyck und ruft zum
Einsteigen.
Jetzt gibt es noch eine Extra-Runde mit dem Bus:
bis nach Andisleben. Die Drillinge sind begeistert.
»Oh toll!« Da sie direkt in Walschleben wohnen,
gehen sie zu Fuß zur Schule. Und auch Richard freut
sich. Er wohnt in Andisleben und würde am liebsten
jetzt schon nach Hause gehen.
Übrigens: Für die Schulbusbegleiter ist die letzte
Bustour gegen 17 Uhr beendet. Dazwischen arbeiten
die drei — unterstützt von zwei nebenberuflichen
Schulbusbegleitern — im Service der EVAG.
Q ANKE ROEDER-ECKERT
I STEVE BAUERSCHMIDT
SWE JOURNAL 03_2018 7

20×1000
Die Sternen-Gucker
vom Erfurter egapark
Die Volkssternwarte
im alten
Nordturm der
Cyriaksburg
Halb neun Uhr am Abend ist Venuszeit.
Der Planet, benannt nach der
römischen Liebesgöttin, taucht am
Abendhimmel auf, wenn die Sonne im
Begriff ist, unterzugehen. Mit geübtem
Auge macht Beatrice Rüdiger den winzigen
Punkt im wolkenlosen Blau aus. Die
junge Frau ist eine von zwölf Freizeitastronomen,
die in der Volkssternwarte
im egapark Himmelskörper beobachten
und Besucher mit ihren Teleskopen (ein
Zeiss-Linsenteleskop und ein Spiegelteleskop
von Meade in der Kuppel sowie
ein mobiles Linsenteleskop) an ihrer Begeisterung
für den Weltraum teilhaben lassen. Einer der Mitstreiter:
Sascha Filzhut. Er justiert das mobile Fernrohr
nach Beas Angaben in die angegebene Richtung,
nach wenigen Handgriffen ist die Venus im
Okular deutlich zu erken nen. Das Fernrohr steht
heute auf der Plattform unterhalb der geöffneten
BUGA-Zuschlag für 20×1000
In drei Jahren lädt Erfurt zur Bundesgartenschau ein. Im Auftrag der Landeshauptstadt tragen die Erfurter Stadtwerke
Verantwortung für Planung und Durchführung des Großereignisses. Die Vorfreude auf das Ereignis wächst,
und als Teil des BUGA-Teams spendieren wir bis zum BUGA-Jahr 2021 jeweils 1.000 Euro zusätzlich für das
Sponsoringprojekt 21×1000. Damit können ab 2019 bis 2021 jeweils 21 Vorhaben mit 1.000 Euro gefördert werden.
Die Bewerbungfrist für 21×1000 im kommenden Jahr endet am 31. Dezember 2018. Wir freuen uns auf tolle Ideen,
spannende Vorhaben und Projekte. Termine und Bewerbungsformulare unter www.stadtwerke-erfurt.de/21x1000
8
SWE JOURNAL 03_2018

20×1000
Kuppel: »Es kann auch außerhalb
der hell erleuchteten Stadt zum
Einsatz kommen, auch bei Astronomieprojekten
in Schulen.«
Für den mobilen Einsatz des mehrere
Tausend Euro teuren Fernrohres brauchten
die Erfurter Sternwartefreunde eine solide Montierung. Und die
Stadtwerke Erfurt halfen: 1.000 Euro aus dem Projekt »20×1.000«
ermöglichten den Kauf.
Die abendlichen Sternstunden offenbaren einen faszinierenden
Blick auf Planeten, Sternennebel und ferne Welten. »Jeden
zweiten und letzten Mittwoch des Monats öffnen wir von Oktober
bis März die Sternwarte für alle Interessierten«, sagt Vereinsvorsitzender
Axel Haubeiß. Seit 1950 steht das Teleskop am
heutigen Platz, die Ausstattung (u. a. Zeiss-Linsenteleskop) ist
wesentlich älter und tat bereit 1911 in der heutigen Humboldt­
Schule ihren Dienst. Die Wertarbeit der Zeissianer funktioniert
auch heute noch tadellos, so Technikexperte Jan Lalek.
Wie genial diese Entwicklungen waren,
beweist der Blick auf den Saturn kurz vor
22 Uhr. Viele Ringe umgeben den Gasplaneten,
im Zeiss-Teleskop sind zwei davon
besonders gut zu erkennen. Der Teleskopveteran
wurde zu seinem 100. Geburtstag
durch Vereinsmitglieder restauriert und
mit Fördermitteln modernisiert.
Der mobile Refraktor steht dem optisch
nicht viel nach, sagt Bea. »Ein wunderbarer
Blick auf Venus, Jupiter und Saturn.
Dafür hat sich das Kommen heute mehr
als gelohnt.«
Q CHRISTINE KARPE
I STEVE BAUERSCHMIDT
Martin Schacke, Axel
Haubeiß, Jan Lalek,
Beatrice Rüdiger und
Sascha Filzhut (v. l. n. r. )
beobachten das Weltall
vom egapark aus.
SWE JOURNAL 03_2018 9

BÄDER
Mehr Komfort
am Johannesplatz
Ein neuer Eingangsbereich mit kleiner Lounge, zwei zusätzlichen
Sammelumkleiden, einem Nass-Trocken-Seminarraum und
einer funkelnagelneuen Finnsauna. Das erwartet die Besucher
nach dem Umbau in der Schwimmhalle Johannesplatz. Vom neuen
Seminarraum profitieren vor allem Erfurter Schulen und Vereine.
Sie können aus dem Wasser direkt in den beheizten Schulungsraum
gehen und ihre Ausbildung dort fortsetzen. Aber auch in der Finnsauna
ist alles neu: Ofen, Technik und Steuerung sowie die Dämmung
sind auf neuesten Stand gebracht. Hingucker in der neu gestal teten
Kabine ist ein riesiges Panoramabild vom Thüringer Wald.
FOTO: SUSANN NÜRNBERGER
FOTO: MARCUS SCHEIDEL
Thüringer Special
Olympics 2018
In Erfurt sind am 21. und 22. September
wieder Special Olympics Thüringen
angesagt. Über 200 Sportlerinnen und
Sportler mit Behinderung messen sich
in der Roland Matthes Schwimmhalle.
Dabei handelt es sich um die weltweit
größte, vom Internationalen Olympischen
Komitee offiziell anerkannte Sport bewegung
für Menschen mit geistiger und
mehrfacher Behinderung.
Der Landeswettbewerb
Schwimmen findet bereits zum
neunten Mal statt und wird
von der SWE Bäder GmbH
unterstützt. Rund 20 Vereine
aus Thüringen nehmen teil.
Interessierte sind an beiden
Tagen herzlich eingeladen,
zuzuschauen und die Schwimmer
anzufeuern.
Mehr Informationen
unter www.stadtwerke-
erfurt.de/baeder
Wasserspaß für Familien
Bei der Familienzeit in den SWE
Schwimmhallen gibt es jede Menge
Spiel und Spaß für die Erfurter. Es
kann auf riesigen Wassertieren gespielt,
nach Ringen getaucht oder einfach auf
den Wassermatten geplanscht werden.
Der Spielenachmittag ist in der Roland
Matthes Schwimm halle immer samstags
von 14 bis 18 Uhr angesetzt. In der
Schwimmhalle am Johannesplatz ist
jeden Sonntag von 14 bis 18 Uhr Fami lienzeit.
Damit genügend Platz zum Toben
und Planschen zur Verfügung steht,
werden in den Sportbecken Bahnen zusammengelegt.
Einige Leinen verschwinden.
Ideal für kleine und große Wasserfreunde.
Und auch für die Bahnenschwimmer
bleibt noch genügend Platz.
10
SWE JOURNAL 03_2018

SWE FÜR ERFURT
Kleine Sportler und
große
Freude
Anastasia, Nele, Alina
und Hannah lieben
Volleyball. Sie trainieren
im Nachwuchs
des SWE Volleyteams.
Annahme, Zuspiel und Angriffsschlag. Aufschlagen, Baggern
oder Pritschen. Ehe diese Abläufe bei einem Volleyballspieler
aus dem Effeff sitzen, bedarf es intensiven Trainings.
»Die heutigen Spielerinnen von Schwarz-Weiß Erfurt, die aus
dem eigenen Nachwuchs den Sprung in die erste Mannschaft
geschafft haben oder auf dem Weg dahin sind, haben frühzeitig
mit dem Training begonnen. Erste Ballkontakte mit Prellen und
Werfen sind schon im Kindergartenalter sinnvoll, im Grundschulalter
dann führt Ball über die Schnur an das schnelle Spiel über
das Netz heran«, erzählt Uli Zwanzig.
Der Freizeitpädagoge ist bei der Landeshauptstadt angestellt
und seit 2014 mit dem Projekt »SWE-Volley-Team@school« an
Erfurter Schulen in Sachen Volleyballnachwuchs unterwegs.
Gemeinsam mit aktiven Volleyballerinnen aus dem Verein werden
in ein oder zwei Sportstunden Grundtechniken altersgerecht
demonstriert und mit verschiedenen
Übungen gefestigt. »Besonders staunen
die Kinder immer, wenn Spielerinnen aus
der ersten Mannschaft dabei sind. Mit
ihrer Größe und Athletik beeindrucken
sie die kleinen Sportler, die ihnen natürlich
auch nacheifern wollen. Wir freuen
uns, wenn sich möglichst viele Kinder
beim Training im Verein ausprobieren.«
Die Resonanz bei den Schulen ist
durchweg positiv. Mehr als 500 Kinder
haben bei diesem Angebot des Erfurter
Vorzeigevereins in Zusammenarbeit mit
dem Freizeitpädagogen ihre ersten Volleyballerfahrungen
gesammelt. In der
Johannesschule, der Steigerwaldschule,
der Europaschule, der Moritzschule, der
Humboldtschule und den Einrichtungen
in Hochheim, Gispersleben und Kerspleben
waren die Botschafter in Sachen
Ballsport in den vergangenen vier Jahren
unterwegs.
»Auch für die Spielerinnen ist es
immer eine besondere Erfahrung, ihr
Können weiterzugeben und die ersten
Schritte der Kinder in dieser Sportart zu
begleiten. Den Sportlehrern wollen wir
Mut machen, bereits in der Grundschule
mit Volleyball zu beginnen, weil viele
Kinder mit Begeisterung dabei sind, die
sonst vielleicht nicht zu den Sportassen
gehören«, erzählt Uli Zwanzig.
Nicht nur interessierte Lehrer, sondern
auch Volleyballvereine können ihre
Mannschaft beim SWE Volley-Team oder
bei Uli Zwanzig direkt für eine Volleyballstunde
anmelden, alle benötigten Materialien
bringt das Team mit.
Q CHRISTINE KARPE
I CHRISTIAN FISCHER
Anmeldung über Volley-Team@school,
Uli Zwanzig, Telefon: 0160 90554167,
E-Mail: uli.zwanzig@erfurt.de
SWE JOURNAL 03_2018 11

ENERGIE
Auf diesem Flachdach eines Mehrfamilien
hauses an der Adalbertstraße
stehen in wenigen Wochen
Solarmodule – und diese Erfurter
werden die ersten sein, die
»ihren« Ökostrom nutzen.
Stellen Sie sich vor, auf dem Dach Ihres Mehrfamilienhauses
stehen Solarmodule und erzeugen
Strom. Und diesen Ökostrom können Sie kaufen –
und das auch noch günstiger im Vergleich zu
unseren anderen Stromtarifen. Gibt’s nicht?
Gibt’s doch! Denn: Am 29. Juni 2017 hat der
Bundestag das Gesetz zur Förderung von Mieterstrom
verabschiedet.
Mieterstrom? Klingt nichtssagend, doch das
Wort hat es in sich! Denn: »Als Mieterstrom
wird Strom bezeichnet, der in Solaranlagen
auf dem Dach eines Wohngebäudes erzeugt und an
Letztverbraucher (insbesondere Mieter) […] geliefert
wird. Der von den Mietern nicht verbrauchte
Strom wird ins Netz der allgemeinen Versorgung
eingespeist.« So beschreibt das Bundeswirtschaftsministerium
das Gesetz, das den Mieterstrom wirtschaftlich
attraktiver machen soll. Erstmals haben
jetzt auch Mieter die Möglichkeit, direkt an der
Energiewende teilzunehmen und die Vorteile durch
den Einsatz erneuerbarer Energien zu nutzen.
Und: Nicht nur Mieter sollen vom Gesetz profitieren,
auch Eigen tümer, die ihre Wohnung selbst nutzen,
dürfen mitmachen.
In der Adalbertstraße im Norden von Erfurt entsteht
gerade eins von Thüringens ersten staatlich
geförderten Mieterstromprojekten. Hier haben sich
Wohnungs eigentümer der Auenhöfe zusammen -
geschlossen und mit der SWE Energie GmbH ihren Partner gefunden.
»Wir hatten vier Firmen, die sich um den Auftrag beworben
haben«, sagt Mirko Jetschny, einer der Wohnungseigentümer.
»Ausschlag gebend dafür, dass wir uns letztlich für die SWE entschieden
haben, war das lokale Argument — die Stadtwerke sind
in Erfurt beheimatet, kennen sich hier aus und die Wertschöpfung
bleibt in Thüringen.«
Und so funktioniert es: Die Hausverwaltung oder der Hauseigentümer
stellt der SWE das Dach zur Verfügung, die errichtet
darauf eine PV-Anlage — auf ihre Kosten. Der erzeugte Strom
wird von der SWE als Anlagenbetreiber an die einzelnen Bewohner
verkauft. Die Bewohner der Adalbert straße rechnen damit,
dass bis zu 25 Prozent ihres Strombedarfes mit Sonnenenergie
gedeckt werden (die 61 Solarmodule produzieren je nach Sonnen-
12
SWE JOURNAL 03_2018

ENERGIE
Hier tanken
Mieter bald
Sonne
vom Dach
leistung bis zu 18,3 KWp) — der Rest kommt aus
dem Netz wie bisher. Für die Stadtwerke ist das
Ganze ein Pilotprojekt. Gerade in Fragen von Stromabrechnung
und Finanzierung gab es jede Menge
Aufgaben zu lösen. Der Preis, den die Mieterstromkunden
für den Ökostrom zahlen müssen, darf
maximal 90 Prozent des Grundversorgertarifes
betragen und zahlreiche neue Prozesse müssen
etabliert werden. »Die Kosten für den Erwerb, Bau
und Betrieb der Anlage müssen in einem ausgewogenen
Verhältnis stehen, um ein Mieterstrommodell
wirtschaftlich darstellen zu können, sodass
die Mieter vom vor Ort erzeugten grünen Strom
(auch finan ziell) profitieren können«, sagt Christian
Scholz von der SWE Energie GmbH. Scholz: »Wenn
sich zusätzlich noch Stromspeicher oder Elektrofahr
zeuge sinnvoll integrieren lassen, braucht zu
viel erzeugter Öko strom nicht ins Netz geleitet
werden, sondern steht den Nutzern im Mieterstromobjekt
zusätzlich zur Verfügung.«
Q HENRY KÖHLERT
I STEVE BAUERSCHMIDT
SWE JOURNAL 03_2018 13

GUT ZU WISSEN
Die wiedereröffnete
Filiale im neuen REWE
Nahkauf Franz in
der Theo-Neubauer-
Straße in Erfurt.
KUNST
MIT DER SWE
Große Brötchen
backen
Die frischBack GmbH aus Arnstadt
gehört zu den großen Thüringer Bäckereiketten
mit 108 Filialen in Thüringen,
Sachsen, Sachsen-Anhalt und Bayern.
Das Unternehmen will sich zukünftig noch
stärker auf seine Heimat Thüringen konzentrieren
sowie verstärkt auf Regionalität,
Tradition und Handwerk setzen und von
einem Standort aus produzieren. Im Erfurter
Norden — Am Kühlhaus 27 — baut der
langjährige Großkunde der SWE Energie
GmbH derzeit eine moderne Werksfiliale,
direkt am neuen Produktionsstandort.
Zusätzlich soll das Filialnetz weiter ausgebaut
bzw. modernisiert werden.
Stromkästen
als »Leinwand«
Leider sind Graffiti-Schmierereien an
der Tagesordnung. Das ist auch rund um
die Leipziger Straße nicht anders. Zehn
beschmierte Verteilerkästen der SWE
Netz GmbH wurden jetzt neu gestaltet.
Kai Siegel, Graffitisprayer, studierter
Architekt und engagiert in soziokulturellen
Projekten wie »WirGarten« oder
»Spirit of Football«, setzte die Stromkästen
mit Smileys und frischen Farben
neu in Szene. Im Frühjahr gewann er
den Kreativ-Wettbewerb der SWE Netz
GmbH.
Digitale Stromzähler kommen
Jetzt geht’s los. In den kommenden Wochen werden die Erfurter Haushalte auf
digitale Stromzähler umgestellt. Grund ist das Gesetz zur Digitalisierung der
Energiewende. Um den Umbau zügig zu gestalten, werden jährlich ca. 9.000
digitale Zähler eingebaut. Deshalb kommen die Haushalte mit älteren Modellen
zuerst in den Genuss eines neuen, denn nach Ablauf der Eichfrist sind die Zähler
zu tauschen oder neu zu eichen. Der Einbau ist kostenlos und dauert nicht
länger als 20 Minuten. Die digitale Messeinrichtung protokolliert nicht nur die
verbrauchten KWh, sondern auch den Stromverbrauch zu bestimmten Zeiten.
Neben dem aktuellen Zählerstand kann nach Eingabe einer PIN die momentan
bezogene Leistung abgelesen werden. Aber auch wie viel Strom am Vortag,
vor einer Woche oder innnerhalb eines Monats verbraucht wurde, kann abgelesen
werden. So hat man Verbrauch und Kosten immer im Blick. »Stromfresser«
können identifiziert und Kosten kurzfristig optimiert werden.
Kai Siegel hat
die Stromkästen
neu gestaltet.
Gaspreise
sinken
Die SWE Energie GmbH senkt zum 1. Oktober
2018 die Gaspreise. Möglich wird dies durch einen
günstigeren Gaseinkauf und gleichzeitig gesunkene
Netz ent gelte. Haushalte mit einem durchschnittlichen
Gasverbrauch von 20.000 kWh können so
rund 100 Euro jährlich sparen. Wer seinen Zählerstand
zum 30. September 2018 selbst ablesen
möchte, kann ihn bis 15. Oktober bei uns melden.
E-Mail: privatkunden.energie@stadtwerke-erfurt.de,
Service-Telefon: 0361 564-1010; bitte Kundennummer
und Vertragskontonummer bereithalten
SWE JOURNAL 03_2018

FÜR ERFURT
Für Basketball in Erfurt
SWE setzen auf die Nachwuchsarbeit der Erfurter Löwen
Ich hoffe, wir können mit unserer Starthilfe
die einmal begonnene Erfolgsstory
des Basketballs in Erfurt fortsetzen.«
Wir — das sind die Stadtwerke Erfurt. Und
der Mann, der diese Hoffnung äußert, ist
Peter Zaiß, SWE Geschäftsführer.
Denn die Erfolgsgeschichte der Rockets,
die einst Gotha verließen, um in
der Landeshauptstadt die erste Basketballliga
aufzumischen, war schon einzigartig
— bis ein Sponsor ausstieg und für
das Aus sorgte. Die Begeisterung aber
blieb und genau die wollen zwei Profis
mithilfe von Unterstützern (darunter
auch die SWE) nutzen, um
Basketball in Erfurt
voranzutreiben.
Wolfgang Heyder und Florian Gut, beide Geschäftsführer
der neu gegründeten »Basketball Löwen« Erfurt,
starten mit ihrem kleinen, aber feinen Team in der
zweiten Bundesliga ProB — darunter drei wasch echte
Erfurter (Lorenz Schiller, 18, Moritz Lang, 18, Tobias
Bode, 25). Florian Gut, der auch Trainer des Zehn-
Mann-Kaders ist: »Wir setzen auf den Nachwuchs,
damit haben wir gute Erfah rungen gemacht!« Und
genau dieses Setzen auf die Jugend, bei den Löwen
soll sich ein Förderverein darum kümmern, war einer
der Gründe für das Enga ge ment der SWE. Peter Zaiß:
»Die Jugend liegt uns am Herzen!« Der Beweis sind
vielfältige Förderungen des sportlichen Nachwuchses
der Landeshauptstadt, egal ob Fußball, Basketball,
Volleyball oder Radsport.
Q HENRY KÖHLERT
I JACOB SCHRÖTER
Wolfgang Heyder, Peter
Zaiß und Florian Gut
wollen mit den »Basketball
Löwen« punkten.
SWE JOURNAL 03_2018 15

UNSER ERFURT
Es war Liebe auf den ersten Blick
für Dirk und Marlén Wiedenstritt.
»Wie in Südfrankreich oder in der
Toskana, traumhaft«, war der erste
Gedanke der beiden Landschaftsarchitekten.
Gemeint ist das große ApfelGut
am Rande des Erfurt Steigerwaldes. Ein
kleines Paradies, unweit der Fuchsfarm.
Wer durch die Pforte geht, hat unweigerlich
das Gefühl, durch ein Zeitentor zu
treten. Oder ist der geheime Garten vielleicht das grüne Kleinod
der alten Zauberin, das es der Mutter von Rapunzel einst so
angetan hat?
Die Zeit scheint hier stillzustehen. Vergessen sind Stadt und
Alltagseinerlei, Ärger und Stress. Alles fällt von einem ab. Das
geht auch Marlén und Dirk Wiedenstritt nicht anders. Jede freie
Minute sind sie hier oben, oft sind auch Freunde ihrer drei Kinder
mit dabei. Vor fünf Jahren haben die beiden das ApfelGut
am Steiger gekauft, als Ruheoase, Ausgleich zum Alltag. Hier
ist alles ursprünglich und ganz natürlich. Die Kinder streifen
Paradies im Steiger
Noch ist das ApfelGut für viele ein geheimer Garten.
Kater Karlo ist
immer mit dabei.
16
SWE JOURNAL 03_2018

durch die Wiesen, schaukeln, spielen Verstecken
oder liegen in der Hängematte.
Manchmal muss auch eine alte Milchkanne
aus Aluminium als Fußballtor herhalten. Da
sind Elise, Peter und Johan erfinderisch.
Fast sieben Hektar ist das Gelände groß.
Hunderte von Apfelbäumen stehen hier.
48 verschiedene Apfelsorten und 15 andere
Obstbäume, darunter Kirschen, aber auch
Pflaumen, Birnen und Quitten sind dokumentiert.
Doch erst die Hälfte der Bäume
ist kartiert. »Wir gehen davon aus, dass
wir hier über 60 Apfelsorten haben«, sagt
Dirk Wiedenstritt. Da haben die Pomologen,
die Apfelexperten, noch ordentlich Arbeit
vor sich.
Schier grenzenlos ist die geschmackliche
Vielfalt der Herbstfrüchte im ApfelGut. Von
süß bis saftig, sauer bis aromatisch. Manche
haben rote Backen, andere sind goldgelb,
grün oder knalligrot. Klangvoll lesen sich
Zauberhaft:
das grüne Kleinod
am Steiger
BILD OBEN
Marlén und Dirk
Wiedenstritt
lieben ihr Paradies.
BILD LINKS
die Namen auf der Kartierung: »Malus domestica
›Auralia‹« zum Beispiel, eine Kreuzung aus »Cox
Orangenrenette« und »Schöner aus Nordhausen«,
die 1935 domestiziert wurde und seit den 1960er-
Jahren im Handel ist. Hinter jeder Sorte stecken
ganze Geschichten. Je tiefer man eintaucht, umso
spannender wird es.
Aber auch »Köstliche aus Charum« und »Goldrenette«
lassen Geschmacksexplosionen vermuten.
Letztere stammt aus dem England des 18. Jahrhunderts
und ist auch Marléns Lieblingssorte. Besonders
stolz ist sie aber auf den »Friedberger Bohnapfel«,
eine sehr seltene Sorte, die nur noch in
wenigen Gärten wächst.
Einige Sorten entfalten ihr volles Aroma erst nach
längerer Lagerung, andere schmecken am besten
frisch vom Baum, wieder andere eignen sich perfekt
für einen klassischen Apfelkuchen oder geben herrlichen
Apfelmost. Die Äpfel, die hier wachsen, gehen
im Stück oder als Most an Erfurts Bioläden. Denn
die Wiesen des ApfelGutes sind biozertifiziert. Doch
es sind nicht nur die vielen Geschmacksrichtungen,
die die Wiedenstritts begeistern. »Ein weiterer Vorteil
alter Sorten ist, dass sie häufig verträglicher für
Allergiker sind«, sagt Marlén Wiedenstritt.
Gern öffnen sie ihren Garten für andere, zeigen
die Vielfalt alter Apfelsorten. »Wie die Kinder staunen,
wenn sie die verschiedenen Früchte kosten und
feststellen, dass jede Sorte etwas ganz Besonderes
ist. Die meisten kennen ja nur die klassischen Äpfel
aus dem Supermarkt und bei uns ist halt jeder einzigartig«,
sagt Marlèn.
Viele Lieblingsplätze haben die Wiedenstritts in
ihrer Oase. Hier steht ein Tisch, dort eine Sitzgruppe,
die zu verschiedenen Tageszeiten in unterschiedliches
Licht getaucht sind. Im Sommer bleiben sie
gern oben, im alten
FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE
SWE JOURNAL 03_2018 17

UNSER ERFURT
FORTSETZUNG VON SEITE 17 Bauernhaus. Es
stammt aus den 1930er-Jahren. An heißen
Tagen kann man es hier gut aushalten.
Die Räume sind weiß gekalkt, die Dielen
aus Holz. Im Wohnzimmer steht ein großer
alter Kachelofen. Wie im Museum,
nur sehr viel persönlicher.
Ein bisschen sieht es hier aus, als wäre
die Zeit stehengeblieben. Das ist Absicht!
Denn Dirk und Marlén Wiedenstritt wollen
alles in ihrer Ursprünglichkeit erhalten,
schonend restaurieren. Das kostet Zeit
und Kraft, so ganz nebenbei. »Allein hätten
wir das nie geschafft. Ohne die Unterstützung
von Martin Gobsch, Pächter
des liebevoll umgebauten ›Hühnerstalls‹,
Alexander Seyboth, Björn Burmeister und
Stefan Faidt, unseren Pächtern der äußeren
Streuobstwiese, könnten wir die viele
Arbeit in der Freizeit kaum bewältigen«, sagt Marlén
und vergisst dabei auch Imker Oliver Schröder mit
seinen 50 Bienenvölkern und Christian Weckert mit
seinen 30 Schafen nicht. Auch Kater Karlo, den sie
mit der Flasche groß gezogen hat, ist eine große
Hilfe: als Mäusejäger.
Die Scheune haben sie selbst renoviert. Nichts
erinnert mehr daran, dass hier mal ein Pferdestall
war. »Uns war wichtig, Materialien aus der Gegend
zu verwenden und so sanft wie möglich zu sanieren,
um den Charakter des Bauernhofes zu erhalten«,
sagt Dirk Wiedenstritt. Viele Baustoffe, auch die
Hölzer, haben sie von Abbruchgrundstücken geholt.
Das Alter der Ziegel auf der Scheune zum Beispiel,
gute alte Biberschwänze, wird auf über 300 Jahre
geschätzt.
Im ApfelGut gibt es keinen Hauch von Moderne,
alles wirkt ursprünglich, ist aber in einem sehr
guten Zustand. Ein bisschen ist es wie auf einem
Bauernhof vor 80 Jahren. Und das war das Apfel-
Gut einst wirklich. Schafe, Ziegen, Hühner wurden
hier gehalten, die Äpfel verwertet.
Aus dem Familienidyll der Wiedenstritts ist
inzwischen ein Geheimtipp geworden. Gute Freunde
feiern hier ihre Geburtstage oder auch ihre Hochzeit.
Perspektivisch möchten sie die Scheune für
Seminare und Workshops anbieten. Führungen für
Kinder und Erwachsene, Schnitttechniken für Bäume
von Streuobstwiesen, Naturerlebnispädagogik,
aber auch Yogakurse, Qi-Gong unterm Apfelbaum,
alles ist möglich. Schon jetzt finden unter dem
Schätzungsweise
60 Apfelsorten
wachsen auf der
Streuobstwiese
der Wiedenstritts
im Steiger.
Das Bauernhaus stammt aus den 1930er-Jahren
und ist in seiner Ursprünglichkeit erhalten.
18
SWE JOURNAL SWE JOURNAL 03_2018
02_2018

UNSER ERFURT
Elise (rechts) und ihre
Freundin Clara haben
die alte Milchkanne
für sich entdeckt.
Vordach der alten Scheune Skulpturenworkshops
statt, eine Idee von Diana
Hartung, Künstlerin und gute Freundin
von Marlén.
Auch Ausstellungen kann sie sich gut
vorstellen. Die Scheune ist dafür perfekt
geeignet. Die Wände strahlen weiß: Auf
dem Boden liegen uralte Ziegel, natürlich
neu verlegt. Und vielleicht gibt es in der
Zukunft auch einen kleinen Hofladen mit
Produkten von der Wiese. »Ein Traum
wäre Bauernbrot nach alter Rezeptur,
aber dafür brauchen wir noch einen
Holzbackofen«, sagt sie. Ideen hat die
36- Jäh rige viele, nur die Zeit ist knapp.
Sogar einen Comic rund um den kleinen
Eichelhäher Garru auf der Streuobstwiese
hat sie gemeinsam mit einem
Freund entwickelt.
Und so geht es Schritt für Schritt
immer ein Stückchen weiter, um sich den
Traum von mehr Natur verbundenheit zu
erfüllen. »Das Schöne ist, dass man hier
im ApfelGut sehen kann, wie sich der
Apfelanbau im Laufe der Zeit verändert
hat. Wir haben Bäume aus den verschiedensten
Phasen. Das wollen wir gern
zeigen und das Bewusstsein für diesen
selten gewordenen Typ eines Biotops
stärken«, sagt Dirk Wieden stritt, der seit
16 Jahren den »Tag der offenen Gärten«
in Erfurt organisiert. Und ganz sicher
wird er auch diesen geheimen Garten im
nächsten Jahr wieder öffnen.
Q ANKE ROEDER-ECKERT
Mehr Informationen unter
www.apfelgut-erfurt.de
I STEVE BAUERSCHMIDT
Kennen auch Sie interessante Erfurter
oder Geschichten rund um die Stadt an
der Gera, die endlich mal geschrieben
werden müssten? Dann melden Sie sich
unter presse@stadtwerke- erfurt.de.
SWE JOURNAL 03_2018 19

SWE FÜR ERFURT
Museum — für manche Kinder klingt
das nicht gerade verlockend. Irgendwie
ein bisschen verstaubt, langweilig.
In Erfurt kann Museum durchaus Spaß
machen, wie ein Projekt beweist …
Zum Beispiel im Angermuseum. In
der Sonderausstellung im oberen
Geschoss bietet sich den Besuchern
ein ungewöhnlicher Anblick. In kleinen
Gruppen sitzen Kinder auf dem Fußboden
und zeichnen. Mal entsteht ein Landschaftsbild,
mal nur eine Wolke und auf
dem dritten Papier ein Mensch.
Katharina Reim, Dozentin der Erfurter
IMAGO Kunst- und Designschule e.V., ist
heute mit Schülern im Angermuseum. Sie
erklärt die ausgestellten Bilder, schaut
sich die ersten Skizzen auf dem Papier
an, lobt und gibt Tipps. Denn die Schüler
sollen selber zum Künstler werden, angeregt
durch die Ausstellung im Museum.
Ausgestellt werden fotografische Collagen des japanischen
Video- und Fotokünstlers Hiroyuki Masoyama. In Erfurt zeigt
er Werke, die die Italiensehnsucht des 19. Jahrhunderts widerspiegeln.
Nach einem Rundgang greifen die Kinder zu Bunt- oder
Wachsmalstiften, skizzieren ihre Ideen. Wenig später versammeln
sich alle vor einer großen Collage, die separat in einem Raum
hängt. Hier gibt es jede Menge zu entdecken: Federn, Wolken,
Locken, Vögel, Muster und Strukturen. Beeindruckt von dem
Werk Hiroyuki Masoyamas machen sich Katharina Reim und
ihre jungen Künstler auf den Weg zur IMAGO am Juri-Gagarin-Ring.
In den Atelierräumen der Jugendkunstschule in freier Trägerschaft
kann in großen Formaten und mit unterschiedlichen
Techniken gearbeitet werden. Die im Museum entstandenen
Skizzen dienen dazu als Grundlage. »Kunst kennenzulernen kann
für Kinder spannend und kurzweilig, abenteuerlich und unterhaltsam
sein«, sagt Katharina Reim. Vor allem dort, wo Kunst
ausgestellt wird — in Museen wie dem Angermuseum oder der
Erfurter Kunsthalle.
Auf kleinen Pappen
skizzieren die Kinder
ihre Eindrücke und
Ideen, um sie später
in der Kunstschule
umzusetzen.
Hier macht Museum
20
SWE JOURNAL 03_2018

SWE FÜR ERFURT
Unterricht im Museum ist ein Angebot
der IMAGO Kunst- und Designschule e.V.
an Erfurter Schüler — maßgeschneidert
von der Grundschule bis zum Gymnasium.
Dozentinnen führen die Schüler durch die
Ausstellung, erklären die Bildsprache und
machen auf die Handschrift der Maler
und Elemente bestimmter Kunstepochen
aufmerksam. Sie setzen sich mit Themen
wie Kunst, Farbe oder Fläche auseinander,
ausgestellte Werke werden gemeinsam
interpretiert, besondere Maltechniken
oder Darstellungsformen besprochen.
Nach dem Museumsbesuch geht es
dann zur IMAGO, dort können eigene Ideen
umgesetzt werden — als Inspiration dient
das vorher Erlebte. Dann darf gern auch
ein Bild großer Meister aus eigener Sicht
gemalt oder ein modernes Kunstwerk als
Ideenlieferant für die eigene Kreativität
genutzt werden. Vier bis acht Stunden
dauert der maßgeschneiderte Unterricht,
ganz nach Wunsch und Alter der Schüler.
Auf Initiative der Erfurter Kulturdirektion
soll das Projekt dauerhaft etabliert werden.
Die Erfurter Stadtwerke unterstützen
das Lernen im Museum als außerschulischen
Bildungsort und engagieren sich
finanziell. So haben Schulen ein besonderes
Kunstangebot, das über den normalen
Unterrichtsstoff hinausgeht, und die
Museen bekommen junge Besucher, die
mit ihrer Begeisterung vielleicht auch
Eltern und Freunde anstecken.
Q CHRISTINE KARPE
I STEVE BAUERSCHMIDT
Interessierte Lehrer können sich hier
anmelden: www.imago-erfurt.de.
Dozentin
Katharina
Reim macht
Kunst für
Kinder
erlebbar.
richtig Spaß
SWE JOURNAL 03_2018 21

EGAPARK
Dieser Kürbis soll mal ein
ganz großer werden
Handtellergroße Blätter, ein daumendicker
Spross — der kleine Kürbis
verbirgt seine besonderen Qualitäten
noch hinter einem unscheinbaren
Äußeren. Im Alter von zwei Monaten hat
er in Wolfgang Schu chardts Garten die
Kinderstube verlassen. Ein akribisch
vorbereitetes Zuhause im egapark gleich
hinter dem Bauernhof wartet dort auf
ihn: ein ca. 20 Quadratmeter großes Beet mit Sonne und Halbschatten,
eine Packung Pferdemist als Wegzehrung im Boden
unterhalb der Pflanzung und vor allem liebevolle Pflege in den
kommenden Monaten. Dafür sorgen zwei ausgebildete Gärtner:
Wolfgang Schuchardt und Alexander Erhardt. Beide verbindet
die Begeisterung für die orangefarbenen Riesen, die Kürbisse
der Sorte Atlantic Giant. Im vergangenen Jahr hatten sie sich
erstmals gemeinsam an das Heranziehen eines Riesenkürbisses
gewagt und waren mit dem mehr als 250 Kilogramm schweren
Exemplar zum Kürbiswettbewerb ins thüringische Fambach
gefahren. Platz 8 und neue Anregungen von den wettbewerbserfahrenen
Züchtern brachten die zwei egapark-Mitarbeiter
Wolfgang Schuchardt
und Alexander Erhardt
(v. l. n. r.) kümmern
sich im egapark um
die Kürbisgiganten.
22
SWE JOURNAL 03_2018

EGAPARK
von dort mit. „Ganz einfach lassen sich die Kürbisexperten
dort das Fachwissen aber nicht entlocken«,
erzählt Wolfgang Schuchardt.
Eine Wissenschaft für sich ist schon die Aussaat.
Schritt 1 zum Erfolg: Die extrem harte Schale der
Kerne wird an der flachen Seite angefeilt. Dann
quellen die Kerne einige Tage. Aus dem Wasser geht
es in die Anzuchttöpfe im Gewächshaus. Das war
Mitte April. Auch wenn Atlantic Giant Kälte besser
als andere Kürbissorten verträgt, darf er erst ab
Mitte Mai ins Freiland. Wolfgang Schuchardt hat mit
verschiedenen Erd-/Nährstoffmischungen experimentiert.
Alle fünf Pflanzen sind bestens gediehen,
saftig grün, kräftig und wuchsfreudig.
Anfang Juni ist der Kürbiskindergarten in den
egapark umgezogen: zwei Pflanzen im Bereich der
Gartenideen, zwei vor dem Kinderbauernhof. Bereits
vor dem eigentlichen Umzug bereiteten die Gärtner
die Fläche vor: Erde tiefgründig auflockern, Mist
und andere geheime Zutaten untermischen, einen
großen Wassertank mit ca. 1.000 Liter Fassungsvermögen
platzieren. Alexander Erhardt kennt
Liebevoll kümmert sich Wolfgang Schuchardt um die Pflanzen,
200 Liter Wasser brauchen sie mehrmals pro Woche.
FOTO: CHRISTINE KARPE
Start frei: Mitte Mai
ging’s für den Kürbisnachwuchs
ins Freie.
bereits vom ersten Zuchtversuch 2017
den großen Durst der Riesenkürbisse. Im
Sommer, wenn die Kürbisse schon sehr
groß sind, brauchen sie mehrmals in der
Woche bis zu 200 Liter Wasser. »Kein
kaltes Wasser, am besten von der Sonne
erwärmt und natürlich Regenwasser«,
erzählt der junge Gärtner. Einen Berieselungsschlauch
haben die beiden Kürbisfans
vom Tank aus verlegt. Wolfgang
Schuchardt und Alexander Erhardt sprechen
sich ab, wer wann Gießdienst hat.
Ein Zuwenig oder Zuviel an Wasser kann
das Kürbiswachstum empfindlich stören,
im Inneren der Frucht bilden sich dann
Hohlräume.
Die Kürbisse haben sich inzwischen zu
Riesen gemausert und verfügen nicht nur
über Durst, sondern auch über beachtlichen
Hunger. Während ihrer Wachstumsphase
benötigen sie gut dosiert den richtigen
Dünger. Natürlich verraten die zwei
Experten ihre Mixtur nicht. Aber eine
kleine Geschichte aus Fambach zeigt, hier
ist Fingerspitzengefühl gefragt: Einer
der Wettbewerbsteilnehmer wollte noch
einen Wachstumsschub bewirken und
hatte die Nährstoffe wohl zu hoch dosiert.
Am nächsten Morgen war der orangefarbene
Riese auseinandergebrochen.
Dünger und Wasser hatten die Zellen
regelrecht gesprengt. Nach zwei Monaten sind
die Ranken auf ca. 1,5 Meter Länge gewachsen.
Wolfgang Schuchardt zeigt mir die ersten kleinen
Kürbisse. Bis ca. einen Meter Abstand von der Wurzel
werden die Früchte entfernt, erst dann dürfen
sie am Trieb wachsen. »Der ausgewählte Trieb mit
der Minifrucht wird dann auf einer Styroporplatte
platziert, damit Bodennässe keine Schäden an den
Früchten ver ursacht. Makellos müssen sie sein, ohne
Risse oder weiche Stellen, wenn sie eine Chance im
Wettbewerb haben sollen«, so Wolfgang Schu chardt.
Er verrät dann noch seinen Trick für eine schöne
Kürbisschale — das Einreiben mit Pferdefett.
Wenn Anfang September die Herbstfrüchte wieder
den egapark erobern und die Kürbisausstellung
zum Thema »Fliegen« in den egapark lockt, sind die
Giganten der zwei egapark-Gärtner bereits an Ort
und Stelle. Der Transport der mehrere hundert Kilo
schweren Riesen erfordert besondere Technik —
Gabelstapler, Paletten und Gurte zum Festmachen.
Dann wird auch die spannende Frage beantwortet,
welches Gewicht der 2018er-Jahrgang auf die Waage
bringt. Übrigens: Die Ausstellung geht bis zum
31. Oktober — wunderschön verzierte, überdimensionale
Kürbisfiguren schmücken dann das Gelände
von den Pflanzenschauhäusern bis zum Gartenbaumuseum.
Q CHRISTINE KARPE I JACOB SCHRÖTER
23

ENERGIE
Das »Heizkraftwerk Erfurt«
wurde 1995 stillgelegt. Bereits
ein Jahr später wurde das
moderne erdgasbetriebene
Heizkraftwerk Iderhoffstraße
in Betrieb genommen.
Blick in das Kohlekraftwerk:
links die Schütte, rechts die
Verbrennung. Jahrzehntelang
tat das Kraftwerk gute Dienste.
Leider zulasten der Umwelt.
FOTOS (3): ARCHIV
Kameras halten einen historischen
Moment fest: 1998 wird die letzte
Schippe Braunkohle eingefahren.
24
SWE JOURNAL 03_2018

ENERGIE
Die Gas- und Dampfturbinenanlage
heute:
Modernste Technik
erreicht höchste
Wirkungsgrade, um
umweltschonend
Strom und Wärme
zu produzieren.
Wie sich die
Zeiten ändern
Erfurter Energie damals und heute
Auf der linken Seite der Blick in die Vergangenheit,
ein Foto vom »Heizkraftwerk Erfurt« zu
DDR-Zeiten. Daneben ein Foto aus dem Innenleben
des Kraftwerks — beeindruckend die damalige
Architektur, die half, aus Braunkohle Energie
zu gewinnen. Darunter ein Schnappschuss aus dem
Jahr 1998 — ein Radlader bringt die letzte Fuhre
Kohle ins Werk, ein geschichtsträchtiger Augenblick
von Journalisten festgehalten.
Rechts das Heute. Gas hat die dreckige Kohle
ersetzt — hier in der 1999 an den Start gegangenen
Gas- und Dampfturbinenanlage (GuD) im Erfurter
Osten. Das Foto daneben entstand 1914 — es ist ein
gewaltiger Wärmespeicher. Mit dem Ausbau und der
Modernisierung der GuD-Anlage war er errichtet und
ins Gesamtsystem integriert worden. Der Speicher
ist eine Art Puffer, um jederzeit Energie in Form
von Wärme ins Erfurter Netz speisen zu
können. Doch nicht nur Kraft und Wärme
aus Gas, auch Solarstrom und Windenergie
werden von der SWE Energie GmbH
inzwischen produziert. Und die Erfurter
haben in diesem Jahr Grund zu feiern: 25
Jahre wird die SWE Energie GmbH jung.
Die Liberalisierung der Strom märkte,
der Rückbau alter, ineffi zienter und die
Umwelt belastender Kraftwerke, millionenschwere
Investi tionen in eine umweltfreundliche
Erzeugung und der Ausbau
der Fernwärme — das alles hat die SWE
Energie GmbH in dieser Zeit hinbekommen.
Also auf die nächsten 25 Jahre mit
sauberer Energie!
Q HENRY KÖHLERT
I BARBARA NEUMANN
Mehr zur Geschichte
der Energieversorgung
in Erfurt lesen Sie in
unserem Blog www.
swefuererfurt.de.
Ganz einfach den
QR-Code scannen.
SWE JOURNAL 03_2018 25

HERBSTLESE
Mit Kluftinger
auf Jubiläumstour
Deutschlands erfolgreichstes Autorenduo kommt zur Herbstlese
Für ihre Bücher erhielten sie zahlreiche
Auszeichnungen, unter anderem
den Bayerischen Kunstförderpreis
2005 und den Kulturpreis Bayern. Seit
15 Jahren schicken sie Kommissar Kluftinger
mit großem Erfolg auf Ermittlungstour.
Das Buch des Jubiläumsjahres stellt
das Erfolgsduo am 25. September in
Erfurt vor. Wir haben Volker Klüpfel und
Michael Kobr zum Buch, zu Erfurt und
dem gemeinsamen Schreiben befragt:
Sie gelten als Deutschlands erfolgreichstes
Autorenduo. Wie kam es
zum gemeinsamen Schreiben und
was verbindet Sie über die bisherigen
Bücher hinweg?
Klüpfel: Wir sind schon seit der Schulzeit
befreundet und hatten irgendwann die
Idee, mal ein Buch schreiben zu wollen …
müssen. Dass wir es dann tatsächlich
gemacht haben, liegt wohl daran, dass
wir ein konkretes Angebot hatten, sonst
wäre uns das zu viel Arbeit mit zweifelhaftem
Nutzen gewesen.
Kobr: Mittlerweile haben wir unsere
Arbeitstechnik verfeinert und die
Zusammenarbeit fühlt sich
eigentlich immer reibungsloser an. In den
15 Jahren, in denen wir jetzt zusammen
schreiben, haben sich natürlich zahllose
gemein same Erlebnisse angehäuft.
Was unterscheidet die Arbeit zu zweit
an einem Buch von der Arbeit des
Einzelautors?
Klüpfel: Ehrlich gesagt: Wir wissen nicht,
was allein anders ist, weil wir ja bisher
immer nur zu zweit geschrieben haben.
Kobr: Na ja, vorstellen kann man
es sich schon, wie es da zugeht als
Ein zelautor: Man muss nicht jede
Idee ewig diskutieren, es gibt niemanden,
der im eigenen Text rum­
fuhrwerkt — aber es gibt eben auch
niemanden mit einer Idee, wenn
man selbst keine hat, niemanden,
der einen korrigiert, der mit einem
auf Lesereise geht.
Sie schreiben neben der Kluftin ger-
Serie auch andere Bücher. Was
liegt Ihnen mehr am Herzen, wenn
der letzte Punkt gesetzt ist?
Klüpfel: Nach dem letzten Punkt — immer
das folgende Projekt, egal was es ist.
Kobr: Natürlich ist Kluftinger unser hauptsächlicher
»Brötchengeber«, aber ab und
zu genießt man auch die Auszeit von
ihm, wie im Moment, da wir wieder an
einem Projekt ganz ohne den Allgäuer
Kommissar sitzen.
26

HERBSTLESE
Woher kommt die Idee zu einem neuen
Fall von Kluftinger, was ist das Besondere
am Jubiläumsbuch, das 15 Jahre
nach dem ersten erscheint?
Kobr: Die Ideen kommen wirklich »out
of the blue«, sind einfach irgendwann
da, manchmal beim Autofahren, bei
der Zeitungslektüre, beim Sehen einer
TV-Reportage. Und dann beginnt es im
Kopf auch schon zu rattern. Das besondere
an »Kluftinger«, dem aktuellen
Buch, ist, dass sich der Kommissar darin
ganz intensiv mit seiner eigenen Vergangenheit
auseinandersetzen muss — und
die Leserinnen und Leser dadurch ganz
viel darüber erfahren, wie der Klufti zu
dem wurde, der er ist. Sogar sein erstes
Zusammentreffen mit Intimfeind D. R.
Langhammer wird thematisiert.
Worauf können sich die Gäste der
Erfurter Herbstlese bei Ihrer Jubiläumstour
freuen?
Klüpfel: Also erst mal können wir uns
freuen, Erfurt ist eine tolle Stadt mit
sensationellem Essen und einem fantastischen
Publikum. Und das sagen wir
nicht immer, aber wir hatten hier großartige
Veranstaltungen.
Kobr: An dem Abend werden auch wir
Rückschau halten auf 15 Jahre Klüpfel
und Kobr, auch wenn sich die schon eher
wie 30 Jahre anfühlen. Und wie immer
werden wir versuchen, die Figuren aus
unseren Texten auf der Bühne lebendig
werden zu lassen. Es könnte sein, dass
dabei der eine oder andere Lacher zu
hören ist — hoffentlich.
Q CHRISTINE KARPE
Heimvorteil für
Energiekunden
I HOLGER JOHN
Wir verlosen 75×2 Freikarten für
die Lesung mit Desirée Nick »Nein ist
das neue Ja« am 19. Nobember 2018,
19:30 Uhr, im Atrium der Stadt wer ke
Erfurt. Karten gibt es wie immer für
Energiekunden – einfach eine E-Mail
senden an heimvorteil@stadtwerkeerfurt.de
(mit Stichwort »Herbstlese«,
Namen, Telefonnummer und
Kunden nummer). Einsendeschluss
ist der 30. September 2018.
Mit Spürsinn drei
»Top 10 Tickets« gewinnen
Wie kommt man in die Top 10?
Bei der Erfurter Herbstlese
braucht man ein wenig Spürsinn
und eine ordentliche
Portion Glück. Unter allen Teilnehmern
unseres Gewinnspieles
verlosen wir drei
»Top 10 Tickets«.
Die Gewinner haben mit einer
Begleitperson Eintritt zu ihren
persönlichen zehn Herbstlese-Höhepunkten.
Die Wahl aus
den über 70 Lesungen wird
bestimmt schwer – mit dem
Erfolgsduo Klüpfel & Kobr,
dem Herbst lese-»Urge stein«
Dennis Scheck oder der
scharfzüngigen Kabarettistin
Désirée Nick stehen Erfolgsautoren
verschiedener Genres
zur Auswahl.
Und das ist die Glücksfrage,
mit der sich die Tür zu zehn
Bloggen für Schüler
Wunschlesungen öffnet: Wann
erschien der erste Roman der
Kommissar-Kluftinger-Serie
und welchen Titel hatte er?
Senden Sie uns die Antwort
bitte unter dem Kennwort »Top
10« bis zum 14. September
2018, 12 Uhr, per E-Mail an
presse@stadtwerke-erfurt.de
oder per Post an SWE Stadtwerke
Erfurt GmbH, Magdeburger
Allee 34, 99086 Erfurt.
Die Gewinner werden umgehend
ausgelost und benachrichtigt.
Die Teilnahmebedingungen und
Datenschutzbestimmungen zum
Gewinnspiel können Sie im
Internet unter www.stadtwerke-
erfurt.de/top10 nachlesen.
Wer mit der Zeit gehen will, schreibt einen Blog. Nur was?
Wie sind die Themen leserfreundlich aufzubereiten,
fesselnd von der ersten bis zur letzten Zeile? Nicht jedem
fließen solche Beiträge spontan aus der Feder. Gutes Schreiben
kann man lernen! Interessierte Schülerredaktionen oder Betreiber
eines Schulblogs können sich um einen von zwei Workshops
für Blogger und Redakteure bewerben. Geleitet wer den diese
von Dirk Löhr, Mitgründer des Herbstlesevereins und langjähriger
Journalist bei der Thüringer Allgemeinen.
In die engere Auswahl kommen alle Schul-Blogger und Schüler-Redakteure,
die eine von fünf ausgewählten Herbstlese-Veranstaltungen
besuchen und darüber eine Rezension verfassen.
Eine Jury aus Fachleuten der schreibenden Zunft bewertet und
wählt aus. Zwei Redaktionen erhalten einen individuellen Workshop.
Dann Stift gespitzt und ran ans Papier oder gleich ins
Laptop getippt!
Die Teilnahmebedingungen können im Internet unter
www.stadtwerke-erfurt.de/blogger nachgelesen werden.
SWE JOURNAL 03_2018 27

EGAPARK
Zwölf Warzenenten, acht Barthühner, vier Sattelschweine,
zwei Thüringer Waldesel und eine Thüringer
Waldziege. Der egapark im Südwesten von
Erfurt gibt nicht nur Blume und Baum ein Zuhause.
Auf dem Gelände von Thü ringens schönstem Landschafts-
und Gartenpark leben auch eine Menge
Tiere. Betreut von sogenannten FÖJlern (steht
für Freiwilliges Ökologisches Jahr) …
Fünf davon hat das SWE Journal auf dem Kinderbauernhof
des egaparks getroffen. Alles junge
Menschen, die innerhalb eines Jahres Berufsluft
schnuppern können, sich nach der Schulzeit orientieren
(und manche auch finden) wollen.
Sieben Uhr morgens im egapark. Die Tore sind
noch geschlossen, die ersten Besucher kommen erst
in zwei Stunden. Trotzdem ist schon Eile angesagt.
Ställe müssen ausgemistet, Ponys und Esel gestriegelt
und natürlich alle 68 tierischen Bewohner des
Kinderbauernhofes mit frischem Wasser und Futter
versorgt werden.
»Wir schauen auch, ob es den Tieren gut geht
und alle da sind«, ruft mir Corinna Kreißl (21) zu.
Die immer gut gelaunte Abiturientin ist eine von
fünf jungen Menschen, die letztes Jahr ihr FÖJ auf
dem Kinderbauernhof angetreten haben. Ihr Dienst
beginnt immer um 7 Uhr mit einer Teamrunde.
Kreißl: »Dann sprechen wir ab, wer für welche Tiere
zuständig ist und was den Tag über anliegt. Wenn
die Besucher kommen, muss alles ordentlich sein.«
Corinna, die nach dem FÖJ eine Ausbildung zur
Kauffrau für Büromanagement antritt, kümmert sich
heute um ihre Lieblinge: die Ziegen. »Minze habe ich
richtig ins Herz geschlossen. Sie ist sehr anhänglich
Fünf Helfer für
die Tiere vom egapark
Junge Erfurter engagieren sich auf dem Bauernhof
28
SWE JOURNAL 03_2018

EGAPARK
Gruppenbild mit Schaufel,
Forke und Besen: Janina
Bruckner, Jens Binzcyk,
Kurt Buchmann, Corinna
Kreißl und Joshua Ferme
(v. l. n. r.) sind ein Jahr
auf dem egapark die
guten Seelen des Kinderbauernhofes.
BILD LINKS
Janina Bruckner
mit Kaninchen und
Meerschweinchen.
BILD UNTEN
und für jeden Spaß zu haben. Sogar einen eigenen Instagram­
Kanal hat sie«, sagt Corinna Kreißl. Das eine Jahr FÖJ hat sie
nicht nur beruflich weitergebracht: »Ich habe auf dem Kinderbauernhof
eine neue gute Freundin gefunden, Janina hätte ich
sonst nie getroffen …«
Hier spielen Schweine Fußball
»Wer denkt, dass hier aber nur gespielt wird, liegt falsch«, sagt
Kurt Buchmann. »Hier geht es schon richtig zur Sache, wir müssen
alle anpacken.« Kurt muss es wissen: Er ist heute für die
Schweine zuständig und hat gerade die Ställe gesäubert. »Das
gehört eben auch dazu«, kommentiert er trocken. Arbeit, die
manchmal auch ganz schön duften kann.
Trotzdem kümmert er sich gern um die vier Sattelschweine.
»Schweine sind sehr neugierig und richtig aktiv. Manchmal spielen
wir auch Fußball zusammen. Gleich wird noch gefüttert. Es
gibt Kartoffeln, Gemüse und Wasser. Nur Gutes für die vier Damen«,
sagt er mit einem breiten Grinsen. Hier dürfen die Schweine
einfach nur Schwein sein. Im Winter kommen die Tiere — an den
Kindernbauernhof sind sie quasi nur ausgeliehen — zurück zu
ihrem Bauern (natürlich ein Ökobetrieb).
Plötzlich ist Alarm im Hühnerstall. Die Hennen
gackern lauthals und rennen aufgeregt aus dem
Stall ins Grüne. »Jetzt kennen sie mich schon so
lange und trotzdem gibt es jeden Morgen so ein
Theater«, sagt Jens Binczyk. Er schaut gerade bei
den neun Thüringer Barthühnern nach dem Rechten
und sammelt ein paar Eier ein. »Die Eier sind
zwar kleiner als im Supermarkt, schmecken
dafür aber doppelt gut«, sagt Jens.
FORTSETZUNG NÄCHSTE SEITE
SWE JOURNAL 03_2018

EGAPARK
Alarm im Hühnerstall
Die acht Hennen und der Hahn haben sich mittlerweile
beruhigt. Als wäre nie etwas gewesen. Jens
Binzcyk erzählt, dass er das FÖJ als Überbrückung
nutzt. Der 17-Jährige möchte in diesem Jahr eine
Ausbildung zur Fachkraft im Fahrbetrieb beginnen.
»Ich wollte schon immer Bus- und Bahnfahrer werden.
Meinen Vertrag bei den Stadtwerken habe ich
schon im letzten Jahr unterschrieben. Man muss
aber mindestens 17 Jahre alt sein, bevor man ans
Steuer darf. Direkt nach dem Schulabschluss war
ich also noch zu jung. Jetzt geht es aber bald los«,
sagt er und die Freude ist ihm anzusehen. Das FÖJ
half ihm aber nicht nur, die Zeit zu überbrücken: Es
bestärkte den jungen Mann in seinem Traum, später
mal ein Haus mit Hof und Tieren zu haben.
Auch für die 19-jährige Janina Bruckner aus
Rosenheim ist das FÖJ wichtig. Sie ist im großen
Stall, wo Kaninchen und Meerschweinchen herum­
Corinna Kreißl mit ihrem
Liebling Minze, der Thüringer
Waldziege (die als WM-Orakel
für die TA/TLZ übrigens das
Ausscheiden der deutschen
Mannschaft vorhersagte).
Joshua Ferme fährt
das Futter zum Stall,
im Hintergrund der
Kinderbauernhof.
30
SWE JOURNAL 03_2018

EGAPARK
Weitere Infos zum
Thema FÖJ unter
www.stadtwerkeerfurt.de/foej
Kurt Buchmann kümmert sich heute um die
Schweine, er mag die neugierigen Tiere.
wuseln. »Ich war mir nach dem Abi nicht
sicher, was ich wirklich werden wollte.
Tierpfleger oder doch ein Stu dium? Ich
brauchte einfach noch etwas Zeit, um
die richtige Entscheidung zu treffen«, erzählt
Janina. Ein FÖJ im egapark kam da
wie gerufen. Vor allem schätzt sie es,
dass sie selbstständig arbeiten und Verantwortung
für die Zwei- und Vierbeiner
übernehmen können. Janina: »Wir spüren,
dass unsere Arbeit wichtig ist. Die
Kollegen vertrauen uns und wir waren
vom ersten Tag ein Teil des Teams. Das
ist toll.« Jetzt, wo das FÖJ zu Ende geht,
hat sie sich entschieden — für ein Studium
der Landschaftsarchitektur in Erfurt.
»Mir hat das FÖJ viel gebracht, ich kann
es nur jedem jungen Menschen, der noch
nicht genau weiß, was er will, empfehlen.«
Für die Tiere da
Die FÖJler kommen aber nicht nur beim
egapark-Team an. Auch die Tiere vom
Kinderbauernhof haben sie fest ins Herz
geschlossen. Wie beim 18-jährigen Joshua
Ferme zu beobachten ist, der gerade in
den Vogelvolieren an der Phillippswiese
nach dem Rechten sieht. Es dauert nicht
lange, schon sitzt Graupapagei Rudi auf
seinen Schultern. »Rudi ist um die 20
Jahre alt. Er wurde von Hand aufgezogen.
Deswegen ist er extrem zahm und auf
Menschen bezogen«, sagt Joshua. Rudi
teilt sich eine Voliere mit fünf Graupapageien,
zwei Blaustirnamazonen und zwei
Jens Binzcyk mit den Hühnern.
Deren Eier sind zwar kleiner,
aber dafür superlecker.
indischen Laufenten. In der exotischen WG geht
es manchmal auch kurios zu. Joshua: »Eine der
Blau stirnamazonen ahmt Geräusche nach. Mal
das Öffnen einer Tür, mal das Krähen vom Hahn.
Manchmal denke ich nicht gleich daran und
erschrecke natürlich.«
Und seine Zukunft? »Ich möchte mich noch
weiter beruflich orientieren, etwas anderes erleben«,
sagt er. »Das Jahr auf dem Kinderbauernhof
hat mir viel Spaß gemacht, ich möchte aber auch
noch etwas anderes entdecken.«
Fazit: Auf dem Kinderbauernhof im egapark ist
jeden Tag etwas los, langweilig wird es garantiert
nicht. Dafür sorgen Minze, Rudi & Co. Übrigens:
Jedes Jahr suchen die Stadtwerke junge Menschen,
die sich dem Abenteuer FÖJ stellen möchten.
Q HANNES SCHAUERHAMMER
I JACOB SCHRÖTER
31

»Ich werde
Tierpfleger
fürs Danakil!«
Zur Bundesgartenschau 2021 entsteht im Erfurter
egapark das Wüsten- und Urwaldhaus Danakil.
Pflanzen zeigen darin, wie sie ihren Überlebenskampf
ums Wasser führen. Und nicht nur sie!
Tiere werden ins Danakil einziehen. Also braucht
man tüchtige Tierpfleger. Ein blutjunger Gärtner
will es werden!
Marc Mittelbach ist in diesem Sommer der
beste Lehrling Thüringens geworden. Seine
Ausbildung zum Gärtner mit der Fachrichtung
Zierpflanzenbau hat er mit der Note »Eins« absolviert.
Sein Ausbilder Jürgen Meister, der ihn im
egapark während der Lehre betreut hat, schwärmt:
»Marcs Interesse an exotischen Pflanzen und Tieren
ist riesengroß. Da passt das, dass er jetzt weitermacht
und die nächste große Herausforderung
annimmt.« Der 19-jährige Marc hängt eine weitere
Aus bildung an — zum Tierpfleger, Fachrichtung Zoo.
»Eigentlich wollte ich das schon immer werden und
hatte überlegt, ob ich mein Abi nachhole und dann
Zoologie studiere. Aber dann kam diese Riesenchance
über die Stadtwerke, sich später mal um die
Tiere im Danakil zu kümmern«, strahlt der gebürtige
Ilmenauer.
32
SWE JOURNAL 03_2018

AUSBILDUNG
Marc Mittelbach findet
Echsen, Schlangen und
Spinnen fantastisch.
Dieses Wüsten- und Urwaldhaus wird zur
Bundesgartenschau am 23. April 2021
eröffnet. Zahlreiche Tiere werden darin
leben. Marc Mittelbach zählt ein paar auf:
»Die grüne Baum-Python, der Mausmaki
oder auch die Brillenplattnase. Das ist
eine Fledermausart. Und in der Wüste
haben wir die Kaktusmaus, das Erdmännchen
oder auch den Wüstenskorpion.«
Im August 2018 hat seine Zootierpfleger-Lehre
begonnen. Zur Berufsschule
muss er nach Berlin fahren, die Praxis
findet auf dem Kinderbauernhof auf der
ega und im Zoopark Erfurt statt. Auch
vier Wochen im Leipziger Zoo gehören
dazu. Udo Bauer, Ausbildungsleiter der
Stadtwerke Erfurt Gruppe, hatte diese
Vielseitigkeit von Anfang an im Blick:
»Wir suchen und finden jedes Jahr junge
Talente. Auch Marc zählt dazu. Bereits
im Vorstellungsgespräch beeindruckte
mich die Kombination seiner Interessen.
Pflanzen oder Tiere — es fiel ihm schwer,
sich zu entscheiden. Zum Glück muss er
diese Entscheidung nicht mehr treffen.
Mit dem erfolgreichen Abschluss der zweiten Ausbildung
wird er seine Hobbies endgültig zum Beruf
machen.«
Die Ausbildung dauert drei Jahre, Marc Mittelbach
will sie in zweieinhalb Jahren schaffen. Dann
wird er schon im Danakil gebraucht. Mit einigen
seiner Bewohner kennt er sich bereits jetzt richtig
gut aus. Denn Marc besaß schon als Kind Aquarien
und Terrarien, wobei ihm letztere lieber sind. In
seiner kleinen Wohnung in Erfurt stehen gleich
drei Stück davon — und darin leben ein Kronengecko,
zwei Pfeilgiftfrösche und eine mexikanische
Rotknie-Vogelspinne.
Marc sagt: »Ich freue mich riesig aufs Danakil.
Die Tiere laufen darin frei herum in einer wunderschönen
Szenerie, die wie echte Natur wirkt. Das
wird eine einzigartige Symbiose aus Pflanzen- und
Tierwelt. Es wird die Leute begeistern!«
Marc hat mehr als
100 Tierpräparate,
hier sein erstes:
eine Ringelnatter.
Q ANDRE KUDERNATSCH
I STEVE BAUERSCHMIDT
ILLUSTRATION DANAKIL-HAUS: GENERALPLANER ARGE DANAKIL
So soll das Wüstenund
Urwaldhaus
Danakil aussehen.
SWE JOURNAL 03_2018 33

AUSBILDUNG
55 Buchstaben. Ganz schön viel für eine
Berufsbezeichnung. Doch wenn viele
Buchstaben auch viel Verantwortung
bedeuten, dann trifft das auf Udo Bauer zu.
Der ist nämlich: Abteilungsleiter Personalmarketing
und Personalentwicklung
bei der SWE Stadtwerke Erfurt GmbH.
Sein Job, so kurz wie möglich gesagt:
Er muss alle Maßnahmen treffen, die
nötig sind, um das beste Personal für
das Unternehmen zu finden — und natürlich
auch, um die Mitarbeiter bei dem Konzern
zu halten. Und Udo Bauer ist zum Erfolg
verdammt, denn nur mit hoch motivierten
Mitarbeitern können die Stadtwerke ihrem
Leitspruch gerecht sein: SWE — Für Erfurt.
Im Interview mit dem SWE Journal sagt Udo
Bauer, wo die Herausforderungen liegen.
Herr Bauer, sind die Stadtwerke
attraktiv genug für junge Leute auf
Ausbildungsplatzsuche?
Wir sind ein toller Arbeitgeber. Wir sind
zwar nicht ein Innovationstreiber wie manche
Unternehmen im Silicon Valley — aber
wir sind solide, bodenständig, zuverlässig.
Im Umgang mit unseren Kunden und
unseren Mitarbeitern. Und das ist eine
Menge wert! Unser Job ist es, Erfurt
bestmöglich zu versorgen, das tun
wir mit hohen Ansprüchen an uns
und mit modernen Methoden.
So klappt’s
mit dem
Nachwuchs
bei der SWE
Udo Bauer leitet das Personal-Marketing
und kümmert sich um die Azubis.
34
SWE JOURNAL 03_2018

AUSBILDUNG
Also klappt’s mit dem Nachwuchs bei der SWE …
Ja, wir sind stolz auf unsere Azubis. Aber in der
Kommunikation nach draußen gibt’s noch Luft nach
oben: Ich glaube, dass viele nicht wissen, was wir
als SWE alles leisten, was wir können, wofür wir
stehen. Wir haben ein starkes Wir-Gefühl in unserem
Unternehmen und es heißt nicht ganz zu Unrecht:
einmal Stadtwerker, immer Stadtwerker.
Das bedeutet ja eine gewisse Planungssicherheit
für die, die beim Unternehmen anfangen.
Ende 2017 hatten wir 108 Auszubildende, wir bilden
streng nach Bedarf aus. Das heißt, dass wir nicht
mehr junge Menschen einstellen, als wir letztendlich
auch übernehmen können. Bei guten Leistungen
kann jeder Azubi sicher sein, dass wir ihn nach der
Lehre auch übernehmen. Unsere Ausbildung genießt
einen sehr guten Ruf, immerhin kümmern sich im
Unternehmen über 140 Ausbildungsbeauftragte in
allen Sparten um den Nachwuchs.
Wird die Suche nach Nachwuchs schwieriger?
Auch wir spüren den Wettbewerb um die Azubis.
Doch bisher konnten wir jedes Jahr alle Plätze besetzen.
Und dafür tun wir auch einiges, wir vergeben
jährlich mehr als 100 Schülerpraktika, haben einen
Tag der Berufe, eine große Ausbildungsmesse, wir
haben Kooperationen mit Schulen und Hochschulen,
investieren in die Lehrerfortbildung, laden zu Elternabenden
ein, Schulklassen kommen zu Fachexkur sionen.
Was wir merken ist, dass es immer schwieriger
wird, Jugendliche für das Handwerk zu begeistern.
Das Freizeitverhalten hat sich verändert, Angebote
in technischen Bereichen werden immer weniger.
Dabei ist es doch toll, abends sehen zu
können, was man tagsüber geschaffen hat.
Und die Bezahlung stimmt auch. Wir als
Stadtwerke müssen den Jugendlichen Einblicke
geben in das, was wir tun, um Erfurt
zu versorgen bzw. jeden Tag ein wenig
lebenswerter zu machen. Ich bin mir sicher,
das gefällt vielen jungen Menschen mit
Verantwortung.
Die Stadtwerke organisieren eine
Ausbildungsmesse?
Seit 19 Jahren. 2017 konnten wir mehr als
2.000 Schüler bei der Messe in unserem
Hause begrüßen! Ganz am Anfang hatten
wir nur Berufe vorgestellt, in denen wir
ausbilden. Inzwischen haben wir Partner
wie zum Beispiel die Polizei mit an Bord,
die ihre Arbeitswelt vorstellen. Mehr als
20 regionale Unternehmen, Fachhochschulen
und Berufsakademien präsentieren
sich auf der SWE Ausbildungsmesse und
informieren über Berufsbilder, ihre Ausbildungsangebote,
Studienmöglichkeiten
und Schülerbetriebspraktika.
Noch einen Wunsch?
Ja. Jeder Jugendliche, der einen spannenden,
abwechslungsreichen und sicheren
Job sucht, sollte wissen, dass er sich noch
bis Ende Oktober bei uns bewerben kann.
Q HENRY KÖHLERT
I JACOB SCHROETER
SWE JOURNAL 03_2018 35

BUGA 2021
1
16 Brücken werden im Erfurter Norden instandgesetzt
oder neu gebaut. Bis zur BUGA 2021 soll
alles fertig sein. Die Kosten für die Planung, den
Bau und was dabei noch so anfällt, betragen 18,2
Millionen Euro. Alexander Reintjes, Leiter des
Tiefbau- und Verkehrsamtes in Erfurt, hat den
Überblick und weiß, dass seine Kolleginnen und
Kollegen vor großen Herausforderungen stehen.
2
FOTOS BRÜCKEN: VITALIK GÜRTLER
Unsere Brücken-Tour beginnt im Norden von
Erfurt, im Kilianipark in Gispersleben. Anfang
2019 soll die neue Fußgängerbrücke wieder
beide Gera-Ufer miteinander verbinden. In der Vergangenheit
nutzte man dafür die Brücke des alten
Wehres. Die Thüringer Landesanstalt für Umwelt
und Geologie hat dieses Wehr abgerissen und den
Flusslauf in eine naturnahe Gestaltung zurückgeführt.
Im Frühsommer sind die Arbeiten an der neuen
Brücke schon gut zu erkennen. Die Bohrpfähle sind
drin, Teile der Widerlager sind betoniert und die in
Form gebogenen Bewehrungseisen lassen erkennen,
welche großen Kräfte hier aufgenommen werden
müssen, um das Bauwerk stabil zu machen.
»Insgesamt haben wir im Bereich des Kilianiparks
fünf Brückenbauwerke, die in der nächsten Zeit
anstehen. Neben der Gerabrücke an der Flußschleife
noch die Brücken über den Auslauf des Mühlgrabens,
die Zittauer Straße, einen neuen Steg in der Nähe
der alten Kita ›Bussi-Bär‹ und die Brücke am ehemaligen
Heizwerk«, erläutert Alexander Reintjes.
Die nächste Station unserer Brücken-Tour liegt an
der Straße der Nationen. Hier wird die große Fußgängerüberführung
erneuert — barrierefrei mit nur
drei Prozent Steigung. Reintjes erklärt dazu: »Erst
wenn der Neubau fertig ist, wird das alte Bauwerk
über die Straße der Nationen abgerissen. Die Brücke
über die Gera im Zuge der Straße der Nationen muss
allerdings noch warten. Diese wird erst erneuert,
wenn der gesamte Straßenzug in die Kur kommt,
also deutlich nach dem Jahr der BUGA. Bis zur BUGA
wird aber noch die Brücke am großen Spielplatz
abgerissen und an einer besser geeigneten Stelle
neu errichtet. Dazu kommen zwei weitere Stege
über den Marbach in seinem neuen Bachbett, da,
wo heute noch Bahnschienen liegen.«
Wir ziehen weiter zur Warschauer Straße. Die
Brücke hier soll komplett umgebaut werden. Während
dieser Zeit werden Straßenbahn, Fahrzeuge
und Fußgänger über eine Behelfsbrücke geführt.
3
5
1 Kilianipark 2 NQV-Brücke
3 Pappelstieg 4 Karlsbrücke
5 provisorische Brücke
Lutherschule 6 Riethstraße
4
6
36
SWE JOURNAL 03_2018

Über diese Brücken
musst du geh’n
»Die neue Brücke wird deutlich länger.
Die Widerlager rücken auseinander,
sodass wir zukünftig die Radwege zu
beiden Seiten der Gera unter der Brücke
hindurchführen können. Die lästige
Überquerung der Warschauer Straße
mit dem vielen Verkehr entfällt.«
Weiter geht’s. In der Riethstraße überquert
ein Denkmal die Gera. Die genietete
Stahlkonstruktion hat einen Flachbogen
als Tragwerk. Als technisches Denkmal
geht sie nun in Pension und sucht dafür
eine dauerhafte Bleibe.
Auf dem Weg ins Zentrum passieren
wir die Pappelstiegbrücke. Sie sticht mit
ihrem blauen Pylon ins Auge. »Ja, sie ist
die Mutter aller Brücken für die BUGA«,
lacht Alexander Reintjes. »Mit ihr haben
wir den Brückenreigen eröffnet.«
Kurz vor der Altstadt erreichen wir die
Karlsbrücke. »Die Karlsbrücke ist schon
über 100 Jahre alt«, sagt Reintjes. »Mit
der Instandsetzung erreichen wir wieder
eine erforderliche Tragfähigkeit, ohne
am äußeren Erscheinungsbild Veränderungen
vorzunehmen. Zum Jahresende
ist sie fertig. Eine weitere, deutlich kleinere
Brücke für Fußgänger soll zukünftig
beide Schulteile der Gesamtschule zwischen
Nettelbeckufer und Karlstraße
verbinden.«
Q ANDRE KUDERNATSCH
I STEVE BAUERSCHMIDT
Alexander Reintjes ist Leiter des
Tiefbau- und Verkehrsamtes. Und
er freut sich schon auf die neuen
Brücken im Norden der Stadt.
SWE JOURNAL 03_2018 37

FÜR ERFURT
Gute
Aussichten
fürs Erfurter Welterbe
Paten sollen jetzt die Bewerbung stärker bekannt machen
»Erfurt ist weltweit einzigartig.« Die Frau, die
mit diesem Satz vollkommen Recht hat, muss es
wissen. Sarah Laubenstein (37) ist Kulturwissenschaftlerin
und die eine Hälfte eines Zwei-Frauen-
Teams, das sich seit 2009 um die Welterbe-
Bewerbung der Landeshauptstadt kümmert.
Der einzigartige
Hochzeitsring,
Teil
des Erfurter
Schatzes
Sarah Laubenstein: »Dr. Maria Stürzebecher
und ich sind verantwortlich für
die Antragstellung, wir müssen die
Dokumente dafür zusammenstellen, den
Bewerbungstext verfassen, weltweit Kontakte
knüpfen und wir kümmern uns auch
um die PR, ohne die heutzutage auch nichts
mehr geht.« Die Chancen für die Landeshauptstadt
stehen gut. Denn Erfurt ist nicht nur außergewöhnlich
schön, herrlich gelegen und quicklebendig
— Erfurt besitzt auch ein einzigartiges
Erbe. »Es sind unsere jüdische Geschichte und die
Zeugnisse darüber, die sich über die Jahrhunderte
hier gehalten haben und nicht vernichtet wurden«,
sagt Sarah Laubenstein. »Mit diesen Zeugnissen
wollen wir 2021 in die Liste der Welterbestätten der
UNESCO aufgenommen werden.«
Die drei Bestandteile der Bewerbung, die 2008
vom Stadtrat beschlossen worden war, sind zum
einen die Alte Synagoge, die Mikwe (ein jüdisches
Ritualbad) und das Steinerne Haus am Benediktsplatz
1. Als Zugabe für die UNESCO hat Erfurt noch
einiges mehr zu bieten: eine Sammlung von einzigartigen
Grab steinen der mittelalterlichen jüdischen
Gemeinde, der weltberühmte Erfurter Schatz,
die aus Erfurt stammenden Hebräischen Handschriften,
die um 1160 entstandene Sabbatampel
und der Erfurter Juden eid, die früheste
deutschsprachige Urkunde, die die rechtliche
Stellung der Juden in der Stadt festlegt.
Sarah Laubenstein: »Diese einzigartige
Fülle von Zeugnissen, die Aufschluss über
das jüdische Gemeinde- und Alltagsleben
und auch über das Miteinander von Juden
und Christen in mittelalterlichen Städten
bie ten, gibt es so nirgendwo anders.« Also
alles klar fürs Welterbe?
»Naja, diese Bewerbung ist kein Selbstläufer«,
sagt die Wissenschaftlerin. »Deutschland ist mit
42 Stätten laut UNESCO überrepräsentiert — mit
Mittelalter, Dombauten oder dem christlichen Erbe
brauchen wir gar nicht kommen. Jüdisches Erbe
dagegen hat gute Chancen auf den Titel.« Wenn da
nicht innerdeutsche Konkurrenz wäre: »Deutschland
kann nur einen Vorschlag pro Jahr einreichen,
wir sind 2021 dran.«
38
SWE JOURNAL 03_2018

FÜR ERFURT
Peter Zaiß (SWE), Christian
Büttner und Christian
Gottschalk (Vorstände der
WBG Einheit) in der Mikwe
Kulturwissenschaftlerin Sarah
Laubenstein (37) auf dem Turm der
Aegidienkirche über der Erfurter
Altstadt. Von hier aus hat sie alle
Zeugnisse jüdischer Kultur im Blick.
Und 2020 wollen sich Speyer, Worms und Mainz gemeinsam
ums Welterbe bewerben — mit ihrer jüdischen Geschichte und
der in den drei Städten gelebten Erinnerungskultur. Nur wenn
die drei SchUMstädte (Abkürzung der lateinischen Städte namen
— »Sch« für Speyer, »U« für Worms und »M« für Mainz) Erfolg
haben, was wird aus Erfurt? »Das kann man nicht vorhersagen«,
so Sarah Laubenstein. »Mainz hat keine Zeugnisse der mittelalterlichen
Kultur mehr, Speyer hat eine Synagoge und die ist
auch älter als unsere — aber es ist eine Ruine. Worms ist die
Wiege des zentraleuropäischen Judentums, und die drei SchUM­
Städte sind seit dem Mittel alter eng verbunden.«
Sarah Laubenstein weiter: »Wir können selbstbewusst an
die UNESCO herantreten – wir erwecken das, was über die Jahrhunderte
in unserer Stadt vergessen wurde, zum Leben. Dank
unserer Arbeit und der tollen Unterstützung von Kollegen, Erfurtern
und Experten aus aller Herren Länder haben wir schon jetzt
für weltweites Aufsehen gesorgt. Manchmal ist schon der Weg
das Ziel.« Allerdings hat die Bewerbung ums Welterbe nur dann
eine Chance, wenn die Erfurter sie mit tragen. Laubenstein: »Die
UNESCO will wissen, wie sehr die Einwohner hinter der Bewerbung
ihrer Stadt stehen. Sie erwartet, dass sich die Bevölkerung
mit dem Erbe identifiziert.«
Um den Erfurtern ihr Erbe und die damit verbundene einmalige
Chance, weltweit bekannt zu werden, nahezubringen,
wurde die Idee der »Welterbepaten« ins Leben gerufen. Drei
davon gibt es: die Universität, die Wohnungsbaugenossenschaft
(WBG) Einheit und die Stadtwerke Erfurt. Auftrag: Sie sollen
dazu beitragen, das jüdische Erbe der Landeshauptstadt noch
stärker ins Bewusstsein der Bevölkerung zu
rücken. Jeder Pate hat die Patenschaft für
ein Zeugnis des jüdisch-mittelalter lichen
Lebens übernommen: die SWE die Mikwe
(wegen der Verbindung zur SWE Bäderlandschaft),
die WBG Einheit das Steinerne
Haus am Benediktsplatz (ein Wohnhaus
aus dem 13. Jahrhundert) und die Uni Erfurt
die Alte Synagoge (die nicht nur Versammlungs-,
sondern auch Lernort war).
Jetzt gilt es für die drei Paten, ihr
bereits bestehendes Engagement aus zubauen
(so hat die WBG Einheit die Welterbe-Werbung
auf zwei Straßenbahnen
finanziert), die historischen Gebäude z. B.
mit Veranstaltungen stärker ins Licht der
Öffentlichkeit zu rücken und die eigenen
Kontakte (Kunden, Mitarbeiter, Publikationen)
zu nutzen, um für das Welterbe zu
werben. Q HENRY KÖHLERT I JACOB SCHROETER
Weitere Infos unter
www.juedischesleben.erfurt.de
Einfach den
QR-Code scannen
SWE JOURNAL 03_2018 39

KAISERSAAL
Tradition und Moderne sind die Markenzeichen
des Erfurter Kaisersaals. Im
kommenden Jahr besteht das Kulturund
Kongresszentrum 25 Jahre!
Neues Logo und neue Webseite mit
dem Veranstaltungskalkulator
sorgen für frischen Wind: Wer im
Kaisersaal ein Event plant, kann das jetzt
rund um die Uhr und ganz bequem von
zu Hause aus. Raumauswahl, Ausstattung
oder Catering — alles nach eigenen Wünschen
im Kalkulator wählbar. Der Preis
wird gleich ausgewiesen. Die fertige
Buchungsanfrage geht dann per E-Mail
zum Veranstaltungsmanagement, innerhalb
24 Stunden erhält der Fragesteller
eine Antwort.
Sabine Bock, Gloria Thurm und Claudia Tesch sind das Kaisersaaltrio
mit der Mission für schöne Erlebnisse. Mit Professiona
lität, kreativen Ideen und Erfahrung organisieren sie die
Hochzeitsparty mit 100 Gästen wie auch eigene Veranstaltungen
mit Künstlern aller Genres oder Firmenfeiern und
Kon gresse mit bis zu 1.000 Gästen. Mehr als 55.000 Gäste
begrüßte das Kaisersaal team im ersten Halbjahr 2018: Neben
Jugendweihefeiern, Abiturientenbällen und Firmenevents
waren es auch Mes sen oder Veranstaltungen, die für einen
vollen Terminkalender sorgten.
Für die hochwertige Gastronomie sorgt das Service- und
Küchenteam der Eventabteilung. In der Küche von Robert
Becker und Bernd Rajkowski gibt es alles im XXL-Format:
Kellen, Schaumlöffel, Schneebesen, Töpfe … Denn hier wird
in großem Stil gekocht! »Für
1.000 Teilnehmer eines Kongresses
haben wir hier auch
schon Essen zubereitet«, erzählt
Sous Chef Bernd Rajkowski,
während er mit Robert Becker
Gemüse und Fleisch für die
bevorstehende Veranstaltung
vorbereitet. Wir, das heißt 14 Köche und Auszubildende.
Rund zwei Tage dauern die Vorbe rei tungen für große Events.
Übrigens: Das Team der Eventküche hat seit 1. September
einen neuen Chef — Robert Becker. Er hat das Kochhandwerk
von der Pike auf im Kaisersaal gelernt und kennt die besonderen
Anforderungen, wenn hunderte Portionen nahezu
zeitgleich die Küche verlassen sollen …
Q HENRY KÖHLERT
I STEVE BAUERSCHMIDT
Robert Becker und
Bernd Rajkowski –
ein Duo für den guten
Geschmack
Neues aus dem
Kaisersaal
Claudia Tesch, Sabine Bock und Gloria Thurm (v. l. n. r.),
ein Trio mit der Mission für schöne Erlebnisse.
40
SWE JOURNAL 03_2018

EGAPARK
Königin des Herbstes
Wussten Sie, dass die Dahlie aus Mexiko stammt?
Dort schmückte sie schon die Tempel der Azteken.
Ende des 18. Jahrhunderts fand sie auch den Weg
nach Europa. Heute gilt sie als Königin des Herbstes. Denn
von August bis zum ersten Frost taucht sie unsere heimischen
Gärten in ein flammendes Blütenmeer. Mehr als 35.000 Dahliensorten
gibt es weltweit. Im egapark Erfurt sind es 280.
Knapp 3.000 Pflanzen sorgen hier für prachtvolle Akzente.
Überzeugen Sie sich selbst davon! Bis zum 16. September
werden 50 schöne Exemplare in der Dahliensortenschau in
der Halle 1 präsentiert.
Tag der Dahlie
Doch welche ist die Schönste? Das können Sie entscheiden!
Wählen Sie Ihre Favoritin! Und mit ein bisschen Glück wird
sie am 16. September zum Tag der Dahlie gekrönt. Auch eine
Dahlien verkostung ist geplant. Wer mag, kann sich schöne
Exemplare für den heimischen Garten sichern oder Anregungen
für die Herbstfloristik holen. Sie wollen mehr über die
einzigartige Blume erfahren? Jeweils 11 und 14 Uhr führt
Gärtnermeister Uwe Schachschal durch die Farbenpracht.
Treffpunkt ist am Haupteingang des egaparks. 12:30 und
15 Uhr sind Fach vorträge zur Dahlie geplant. 16 Uhr wird
eine Neuzüchtung getauft. Auch der Besucherliebling wird
vorgestellt.
Was es mit der Dahlie sonst noch so auf
sich hat, erfahren Sie in unserem Blog unter
www.swefuererfurt.de. Uwe Schachschal
zeigt die schönsten Exemplare und gibt
Pflegetipps. Einfach den QR-Code scannen.
Winterleuchten als Team-Erlebnis
Sie suchen eine besondere Idee für Ihre Weihnachtsfeier oder den Jahresabschluss?
Die Wochen vor dem Fest sind zu stressig, Sie würden lieber im
Januar ganz in Ruhe gemeinsame Stunden genießen? Beim diesjährigen
Winterleuchten im egapark gibt es verschiedene Angebote, den besonders
illuminierten egapark bis 13. Januar 2019 an einem besonderen Abend zu
erleben.
»Weihnachten to go« — 14,50 Euro pro Person. Dieses Angebot
beinhaltet den Eintritt und einen Snack sowie Glühwein an einer der
Winterhütten im Winterleuchten.
»Weihnachten to stay — Variante 1« — 26,50 Euro
pro Person. Sie können aus zwei verschiedenen
gastrono mischen Ange boten wählen: in der
»Capon niere« ein Tellergericht oder im Rundbau
am Spielplatz ein Buffet. Der Eintritt ist enthalten.
»Weihnachten to stay — Variante 2« — 36,50 Euro Alle Angebote sind
pro Person. Im Rundbau erwartet Sie ein großes über den egapark-
Buffet oder in der »Capon niere« ein Drei-Gänge- Besucher ser vice
Menü. Der Eintritt ist enthalten.
buchbar, Telefon:
0361 564-3737.
Besucherzentrum
im Entstehen
Das neue egapark-Besucherzentrum
gliedert sich in zwei miteinander verbundene
Baukörper, den bereits genutzten
Besuchershop und das 2018 entstehende
Informations zentrum. Der neue Teil hat
nicht nur eine neue Toilettenanlage, sondern
verschiedene Funktionen: Besucher
können sich die Wartezeit, z. B. auf Führungen,
verkürzen und Filmimpressionen
aus dem egapark ansehen, Bollerwagen
ausleihen oder sich umfassend zum Park
informieren. Mit dem neuen Besucherzentrum
ist der egapark für die BUGA 2021 in
Erfurt gerüstet. Die Baumaß nahme soll
bis Ende Oktober 2018 abgeschlossen
sein. Die feierliche Inbetriebnahme des
Funktionsgebäudes ist zur Eröffnung des
diesjährigen Winter leuchtens geplant.
SWE JOURNAL 03_2018 41

KINDER
Papier lässt sich
einfach selbst herstellen.
Eierpappe, Wasser
& Co. finden sich im
Haushalt wieder. Eine
Unterlage ist nicht
verkehrt, denn es kann
auch mal matschen.
Papier
einfach selber machen
Alte Eierkartons
werden in kleine
Schnipsel zerrissen,
danach in einen
Eimer oder eine
Schüssel gepackt.
Schon gewusst? Papier lässt sich ganz einfach
selbst herstellen. Alles, was es dazu braucht:
ein paar Eierkartons, reichlich Wasser, einen
sogenannten Schöpfrahmen (Rahmen mit dünnem
Sieb), eine kleine Wanne, einen Mixer und mehrere
Lappen. Lust und Laune dürfen auch nicht fehlen.
Die bringen Victoria und Kathi reichlich mit. Sie
zeigen, wie Papierschöpfen funktioniert.
»Erst einmal knöpfen wir uns die Eierpappen
vor«, sagt Victoria (10). Die Kartons müssen in kleine
Schnipsel gerissen werden. »Das macht Spaß! Wann
darf man schon mal Dinge kaputtmachen«,
sagt Kathi (8) mit einem breiten Grinsen.
Zusammen mit ihrer Schwester zerrupft
sie die Pappen in etwa fingernagelgroße
Stücke. Alles landet in einer Wanne. Aber
Vorsicht: Wer am Ende möglichst weißes
Papier möchte, sollte weiße oder graue
Kartons nehmen. Wer es bunt mag, hat
die Qual der Wahl. Statt Eierkartons eignen
sich auch Zeitungen oder Papierreste.
Ist die Zerreißprobe geschafft, wird
rumgematscht. Vicky gießt einen ordentlichen
Schwapp Wasser in den Behälter mit
den Schnipseln. Am besten ist es, wenn
die Masse über Nacht einweichen kann.
Hat man nicht so viel Zeit, geht es aber
auch mal so. Ist alles eingeweicht, werden
die Schnipsel mit dem Mixer zerkleinert.
Kathi gießt immer wieder etwas Wasser
nach. Schließlich soll ein weicher Papierbrei
entstehen. »Etwas eklig sieht es
schon aus, aber es fühlt sich irgendwie
lustig an«, sagt Kathi. Sie mengt die
Masse noch einmal kräftig mit den Händen
durch. »Sieht gut aus!«, sind sich
die Schwestern einig.
42

KINDER
Dann ist Teamwork gefragt: Vicky holt den
Schöpfrahmen und Kathi bewaffnet sich
mit einem Becher. Jetzt wird geschöpft!
Den Rahmen füllen sie behutsam mit der
breiigen Masse auf. Victoria: »Ich drücke
mit meiner Hand noch ein bisschen das
Wasser raus und streiche alles schön glatt.
Dann hat das Papier hinterher auch keine
Löcher.« Das selbstgemachte Blatt Papier
ist jetzt schon gut zu erkennen.
Fingerspitzengefühl ist auch gefragt.
Die Mädchen legen einen Lappen auf den
Rahmen und drehen das Sieb vorsichtig
um, sodass das Tuch unten ist. Dann wird
der Rahmen langsam abgenommen. »Das
ist wirklich spannend, fast geschafft«,
freut sich Victoria und ergänzt: »Jetzt
muss es nur noch trocknen«. Den Lappen
samt Papier hängen sie an eine Wäscheleine.
Sobald das Papier trocken ist, kann
es beschrieben oder bemalt werden. Ein
großer Spaß — und auch noch gut für die
Umwelt.
Papierwettbewerb startet
Jedes Jahr im September rufen die Stadtwerke
Schulen, Kitas und Co. auf, Altpapier
zu sammeln. Pro Kilogramm Papier
gibt es vier Cent. Die fleißigsten Sammler
werden ausgezeichnet. Außerdem gibt
es einen Kreativteil. Preise in Höhe von
insgesamt 1.000 Euro winken!
Q H. SCHAUERHAMMER
I S. BAUERSCHMIDT
Mehr Infos unter www.stadtwerke-
erfurt.de/papierwettbewerb
Der Papierbrei wird auf den
Rahmen mit Sieb geschöpft.
BILD OBEN
Victoria und Kathi (v. l.) macht
Papierschöpfen richtig Spaß.
BILD LINKS
SWE JOURNAL 03_2018 43

KINDER
SWE PROJEKT FÜR ERFURTER SCHULEN
Wir zeigen euch die
Spielend entdecken und
Neues lernen: Physiklehrer
Michael Strupp nimmt seine
Schüler immer wieder mit
auf eine spannende Weltreise.
44
SWE JOURNAL 03_2018

KINDER
Schule ist langweilig? Nö, muss nicht
sein. Dass es auch anders geht, beweist
die Gemeinschaftsschule am Roten Berg.
Hier gibt’s nicht nur ein Schulradio (sehr
selten in Thüringen), sondern auch eine
ganz besondere Reise um die Welt.
Nämlich die vom Pinguin Emil. Und
der SWE, die diese Reise für die
Gemeinschaftsschule am Roten
Berg und viele andere Schulen möglich
macht. Michael Strupp (54) ist Vater des
Schulfunks, Lehrer (Mathe, Physik, Astro,
Ethik, Sozialkunde) und begeistert von
»Emils Weltreise«, so heißt das Projekt.
»Schüler immer wieder zu motivieren,
ist meine Leidenschaft«, sagt Strupp,
einer von 25 Lehrern der Gemeinschaftsschule.
Wer seinen Klassenraum sieht,
glaubt das aufs Wort. Hier wimmelt es nur
so von ungewöhnlichen Dingen. Selbstgebaute
Windräder, zwei Autoreifen, ein
Sitz aus einem alten VW Golf, acht gebastelte
Planeten, ein Seifenkistenauto mit
Solarantrieb und Elektromotor. »Ich gebe
zu, dass es hier ein wenig nach einem
Kuriositätenkabinett ausschaut«, sagt
Michael Strupp. Und doch haben alle
wunder samen Sachen hier einen Sinn.
Strupp: »Die Materialien nutze ich zum
Erklären. Mit einer alten Felge vom
Fahrrad lässt sich zum Beispiel der Dreh ­
impuls verdeutlichen. Das Solarcar haben
meine Schüler im letzten Jahr gebaut.
Von der Planung über den Bau und die
Verkabelung bis hin zur Präsentation
war alles dabei.«
Irgendwann soll ein großes
Elek troauto entstehen. Die Teile
dafür werden schon gesammelt.
Golfsitz und Reifen sind nur der
Anfang. Strupp ist stolz, was
seine Schüler vollbracht haben.
Strupp: »Es ist wichtig, dass die
Kids nicht nur Spaß am Lernen
haben. Sie sollen auch an sich
glauben, Erfolge feiern.«
Deswegen hat er sich auch sehr über die Finalteilnahme seiner
Klasse am Elektromobilitätsprojekt bei den Stadtwerken gefreut.
»Die Schüler haben das ganze Jahr über an dem Projekt gearbeitet.
Dabei geht es um einen Pinguin namens Emil. Er nimmt die
Schüler mit auf eine ganze eigene Reise um die Welt. Sie mussten
experimentieren, Rätsel lösen und lernten nebenbei an dere
Länder kennen. Alles dreht sich um die Energiewende. Wir waren
eine der ersten Klassen, die an ›Emils Weltreise‹ teilnahmen.
Der Start erfolgte mit einer Elektromobilitätswoche bei den
Stadtwerken. Die Kinder konnten Skateboards mit Elektroantrieb
fahren, ein kleines Elektroauto bauen, Parcours durchqueren
und Rätsel am iPad lösen.«
Mehr zum Angebot
»Emils Reise« gibt es bei
Annett Glase, Referentin
Schul kommunikation,
Telefon: 0361 564-1031,
E-Mail: annett.glase@
stadtwerke.de.
Die Geschichte von Emil wurde immer wieder im
Unterricht eingebaut: »Das war faszinierend. Die
Kinder hatten Spaß und haben das Wissen auch
verinnerlicht. Sie kennen das Thüringer Meer mit
seinen Talsperren, wissen, wo Energie entsteht.
Sie wissen aber auch, dass in England Energie auf
künstlichen schwimmenden Inseln erzeugt oder
Island als grüne Batterie Europas bezeichnet wird.
Das liegt daran, dass sie Erdwärme zur Stromgewinnung
nutzen. Das ist schon was.«
Am Ende sammelten seine Schützlinge so viele
Punkte, dass sie zu den besten drei Klassen in Erfurt
gehörten. Damit qualifizierten sie sich für das Finale
von Emils Weltreise bei den Stadtwerken, wo sie den
zweiten Platz sicherten. »Ein überragendes Ergebnis«,
sagt Michael Strupp. Für ihn brachte das Projekt
aber noch mehr. »Zum einen passte der Lernstoff
in den Unterrichtsplan. Zum anderen sollen
Kinder auch für Arbeiten in einem Projekt vorbereitet
werden. Emils Weltreise hat das wunderbar
vereint. Deswegen haben wir uns direkt für das
neue Schuljahr bei den Stadtwerken angemeldet.
Im September startet Emils Weltreise in eine neue
Runde. Da freuen wir uns drauf.«
Q HANNES SCHAUERHAMMER
I STEVE BAUERSCHMIDT
Dieses Solarmobil
haben die Schüler
der Gemeinschaftsschule
am Roten Berg
selbst gebaut.
45

GESUNDHEIT
Power-Sport
im
Wasser
Anett Schmidt beim
Aqua-Jogging. Beim
Sport im Wasser ist
der Energieverbrauch
bis zu fünfmal höher
als an Land.
Aqua-Fitness ist nur was für alte Leute? Im
Gegenteil. Die schonende Kraft des Wassers
haben einst die Leistungssportler entdeckt.
In den Siebzigern entstand in den USA daraus ein
richtiger Fitnesstrend, der später auch über den
großen Teich schwappte. Heute ist die Vielfalt
groß: Aqua-Power, Aqua-Fitness, Aqua-Cycling,
sogar Aqua-Zumba. Wenn die Übungen auch unterschiedlich
sind, eins haben alle gemeinsam. »Wassergymnastik
ist das optimale Rehatraining. Der
Powersport im Wasser schont Muskeln, Gelenke
und Bänder«, sagt André Burkhart. Er muss es wissen.
Der Schwimmmeister hat bei der SWE Bäder
GmbH nicht nur selbst viele Reha- Kurse gegeben,
sondern die gesundheitsfördernde Kraft des Wassers
am eigenen Leib erfahren.
»Meine rechte Hüfte und das linke Knie
sind neu. Um wieder fit zu werden, hab
ich regelmäßig im Wasser trainiert. Die
Ergebnisse waren unglaublich, mit den
gleichen Übungen an Land hätte ich viel
länger gebraucht«, sagt er und erklärt:
Durch den Auftrieb und den Widerstand
im Wasser wird die Muskulatur gestärkt.
Jede Muskelgruppe wird beansprucht.
Aqua-Jogging ist das perfekte Ganzkörper-
und Ausdauertraining, auch bei
Verletzungen.
46
SWE JOURNAL 03_2018

GESUNDHEIT
ANZEIGE
Die Wasserströmung wirkt so ähnlich wie eine Ganzkörpermassage.
Die Durchblutung wird angeregt,
beanspruchte Muskeln werden gelockert. »Das Herzund
Kreislaufsystem wird gestärkt. Vom Sport im
Wasser profitiert auch das Bindegewebe, vor allem
Frauen schwören auf den Cellulitekiller«, sagt er.
Weiterer Vorteil: Der hohe Kraftaufwand ist beim
Wassersport kaum zu spüren. Der Energieverbrauch
bei Sport im Wasser ist bis zu fünfmal höher als an
Land, was auch die Pfunde purzeln lässt. Werden
dann auch noch Handgeräte eingesetzt, wird das
Trainingsergebnis noch mal gesteigert. Und das
Beste: Aqua-Fitness funktioniert auch allein. Wer
nicht in der Gruppe trainieren möchte, kann sich in
den Schwimmhallen der SWE Bäder GmbH Hilfsmittel
kaufen und ganz für sich üben. Fürs Aqua-
Jogging braucht man nur zwei Fußmanschetten
oder einen Aquagürtel. Auch mit Schwimmnudeln
und Aqua hanteln kann man gut trainieren.
Q ANKE ROEDER-ECKERT
I STEVE BAUERSCHMIDT
Schwimmnudeln
sind ideal für die
Aqua-Gymnastik
geeignet.
Fußmanschetten
umgeschnallt,
und los geht’s mit
Aqua-Jogging.
Mehr zu den Übungen
lesen Sie im Blog unter
www.swefuererfurt.de
SWE JOURNAL 03_2018 47

Termine von September bis Dezember
FOTO: © STEVE BAUERSCHMIDT
Bäder
Special Olympics
21. + 22.09.2018, Roland Matthes
Schwimmhalle
»Herbstzauber« —
Sauna-Themenwoche
01.—07.10.2018, Roland Matthes
Schwimmhalle, ganztägig
08.—14.10.2018, Schwimmhalle
Johannesplatz
Blacky Cup
27. + 28.10.2018, Roland Matthes
Schwimmhalle
Gesundheitstag
31.10.2018, Roland Matthes
Schwimmhalle, ganztägig
Adventschwimmfest
des SSV Erfurt Nord
01. + 02.12.2018, Roland Matthes
Schwimmhalle, ganztägig
Advent im
Katerexpress
Haltestelle »Stadtrundfahrt«,
Domplatz
EVAG-Themenfahrten
28.11.—01.12., 05.—08.12., 12.—15.12.
und 19.—22.12.2018, jeweils 16:00,
17:00, 18:00 und 19:00 Uhr
egapark-Highlights
Dahliensortenschau
07.—16.09.2018
Tag der Dahlie
16.09.2018, 11:00—17:00 Uhr
NaturErlebnistag für Kinder
23.09.2018, 11:00—17:00 Uhr
Kürbisausstellung »Fliegen«
02.09.—31.10.2018, Phillipswiese
KürbisErntefest
31.10.2018, 14:00—18:00 Uhr
Florales zur Weihnachtszeit
27.11.—26.12.2018, Felsenkeller
am Domplatz
Winterleuchten
30.11.2018—13.01.2019, Freigelände
egapark-Führungen
Treffpunkt jeweils Haupteingang
Dahlien — Herbstliche Blütenpracht
aus tollen Knollen
16.09.2018, 11:00 + 14:00 Uhr
Bunte Blätter, späte Blüten —
Herbstaspekte im Staudengarten
14.10.2018, 11:00 Uhr
Avocado, Banane & Co. — Tropische
Nutzpflanzen
11.11.2018, 11:00 Uhr
Immobilienmesse
Eigentum & Wohnen
Für künftige Häuslebauer ist sie
ein Muss: die Immobilienmesse
»Eigentum & Wohnen« am 13. und
14. Okto ber 2018. Jeweils von
10 bis 17 Uhr gibt es im Parksaal
der Arena Erfurt Infos und Angebote
von Bauträgern, Immobilienanbietern,
Architekten sowie
Fertig- und Massivhausherstellern.
Natürlich ist auch die SWE Energie
GmbH mit einem eigenen Stand
dabei. Dort gibt es Tipps rund um
die Strom-, Gas- und Fernwärmelieferung,
aber auch Informationen
zu Contractingangeboten, zu den
Themen Solar, Elektromobilität,
Thermografie oder zum Bau von
Hausanschlüssen.
Nicht verpassen!
SWE Ausbildungsmesse
19.09.2018, 09:00—18:00 Uhr,
20.09.2018, 09:00—15:00 Uhr,
SWE, Magdeburger Allee 34
Stöber- und Kleidermarkt
20.10.2018, 10.11.2018,
08:00—14:00 Uhr, Stöberhaus,
Eugen-Richter-Straße 26
Haus.Bau.Ambiente
09.—11.11.2018, Messe Erfurt,
Stand der SWE Energie GmbH
Kundenkinderweihnachtsfeier
09.12.2018, 10:00—13:00 Uhr,
Atrium der Stadtwerke Erfurt,
Magdeburger Allee 34
Kontakte
n SWE HAUPTSITZ
Magdeburger Allee 34, Erfurt
n VERSORGUNG
Kommunales Dienst leistungs zentrum
An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und
Wasser, Telefon: 0361 564-1010
Störungsnummern
Strom 0361 564-1000
Wärme 0361 564-3000
Erdgas 0361 564-3333
Wasser 0361 51113
Entsorgung
Kundendienst
Telefon: 0361 564-3455
n MOBILITÄT
EVAG-Mobilitätszentrum
am Anger: Beratung, Verkauf
und Information
Fahrplan- und Tarifauskünfte
Telefon: 0361 19449
Kundenbetreuung
Telefon: 0361 564-4644
n FREIZEIT
egapark Erfurt
Besucherservice
Telefon: 0361 564-3737
Bäder
Telefon: 0361 564-3532