bad-fischl-stein-zeller news August 2018

Zugestellt durch Post.at - Ausgabe August 2018

up-to--date news 

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, 

interessante Informationen 

von unseren 

schönen Heimatgemeinden 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

Eberstalzell, Edt bei 

Lambach, Fischlham, Lambach, 

Stadl-Paura, Steinerkirchen 

an der Traun und 

Umgebung der Bevölkerung 

mitzuteilen. 

Weiters haben wir unseren 

Unternehmen die Möglichkeit 

geschaffen, sich mit 

ihren Produkten und Dienstleistungen 

zu präsentieren. 

Bitte informieren Sie uns 

und senden Sie einfach Ihre 

Fotos in bester Qualität und 

Beiträge in Microsoft Word 

an: 

redaktion@up-to-date.at 

Impressum 

Herausgeber, Herstellung 

und Redaktion 

Das Team von up-to-date 

Josef Stinglmayr und 

Maria Brandstätter 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 


Anzeigenverkauf 

Werbung & EDV 

Josef Stinglmayr 

Am Federbühel 10 

4652 Steinerkirchen 

Tel.: (07241) 2128 

Mobil: 0664/165 00 72 

Nichtgekennzeichnete 

Fotos: 

up-to-date Team 

copyright by Stinglmayr 

Anzeigenschluss für die 

nächste Ausgabe: 

Ende August 2018 

Erscheinungstermin: 

Anfang Oktober 2018 

Das up-to-date Team haftet 

nicht für veröffentlichte 

Texte, Fotos und Logos. 

Ihr Feedback ist uns wichtig, 

bitte senden Sie Reaktionen 

an: 


Redaktionsschlüsse und Erscheinungstermine 

für die nächsten Ausgaben 

bad - fischl - stein - zeller news 

Erscheinungstermine 2018/2019 

Ausgabe 5/2018 Anfang Oktober 

Ausgabe 6/2018 Anfang Dezember 

Ausgabe 1/2019 Anfang Februar 

Ausgabe 2/2019 Anfang April 

Ausgabe 3/2019 Anfang Juni 

Ausgabe 4/2019 Anfang August 

news from edt - lambach - stadl-paura 

Erscheinungstermine 2018/2019 

Ausgabe 5/2018 Anfang September 

Ausgabe 6/2018 Anfang November 

Ausgabe 1/2019 Anfang Jänner 

Ausgabe 2/2019 Anfang März 

Ausgabe 3/2019 Anfang Mai 

Ausgabe 4/2019 Anfang Juli 

ACHTUNG! 

Der Anzeigenschluss für die einzelnen Ausgaben ist immer ca. 1 Monat vorher. 

up-to-date Zeitung ist bereits Tradition 

Seit elf Jahren schaffen wir mit unseren Zeitungen nun die Möglichkeit für Firmen, Vereine und 

Gruppierungen ihre Produkte, Dienstleistungen und Aktivitäten zu präsentieren. 

Wir, das sind Maria Brandstätter und Josef Stinglmayr, möchten uns bei dieser Gelegenheit 

wieder einmal besonders für die gute Zusammenarbeit bedanken! 

Neben den Unternehmen sind es verschiedene Medienreferentinnen 

und Medienreferenten in unseren 

Gemeinden und aktive Personen bei den Vereinen, 

die zum guten Gelingen dieser Zeitung viel beitragen. 

DANKE! 

Gratis Inserate für Vereine 

Für Vereine, Körperschaften und Gruppierungen, die 

immer gut mit uns zusammenarbeiten und uns Berichte 

senden, bieten wir die Möglichkeit, ihre Ankündigungen 

für Aktivitäten und Feste in Form einer 

Viertel Seite stehend, b 9,3 cm x h 13 cm, gratis zu 

platzieren (unverbindlich). Natürlich gibt es auch Inserate 

zum Sonderpreis in größeren Formaten, auch 

in Verbindung mit dem Titelseitenfoto. Bitte rufen Sie 

uns rechtzeitig an! 

0664/1650072 - Josef Stinglmayr 

seite 2 

www.up-to-date.at

Rund 350 Häubchenmädchen 

und auch einige Lederhosenbuam 

fanden am 30. Juni den 

Weg in die Marktgemeinde 

Bad Wimsbach-Neydharting. 

Die Goldhauben- und Kopftuchgruppe 

lud zum landesweiten 

Häubchentreffen - sie 

feierte damit ihren 40. Geburtstag. 

Diesen besonderen Anlass ließen 

sich Landeshauptmann 

Mag. Thomas Stelzer, Landesobfrau 

Martina Pühringer, 

Bürgermeister Mag. Erwin 

Stürzlinger, Volkskultur-Präsident 

Herbert Scheiböck, Bezirksobfrau 

der Goldhauben 

Ursula Zirsch, sowie die ÖVP- 

Gemeindevorstände und viele 

Wimsbacherinnen und Wimsbacher 

nicht entgehen. 

Romana Haslinger (Obfrau 

Goldhauben- und Kopftuchgruppe 

Bad Wimsbach-N.) 

sowie Sandra Forstinger (Obfrau-Stv., 

Leiterin Häubchen- 

Tanzgruppe) organisierten mit 

ihrem Team ein gelungenes 

Fest. 

Altes erhalten - Neues gestalten 

Mit einem Kindergottesdienst 

in der Pfarrkirche startete das 

Festprogramm. In der Kirche 

glitzerten die Häubchen mit 

den Statuen um die Wette. Es 

war ein beeindruckendes Bild 

und eine prachtvolle Kulisse! 

Nach der Messe stellten sich 

alle zum Festzug auf. Die 

Trachtenmusikkapelle führte 

vor den Ehrengästen und den 

zahlreichen Häubchenmädchen 

aus ganz Oberösterreich 

den Zug über den Marktplatz 

bis zum Sportplatz an. 

Der SKW versorgte die Gäste 

mit Getränken und Essen. Für 

Kuchen und Kaffee sorgten 

die Goldhaubenfrauen. Obfrau 

Romana Haslinger dankte 

allen Sponsoren und Unterstützern, 

wodurch diese Vielzahl 

an Häubchen oder 

Bändern, die es in der Ortsgruppe 

gibt, überhaupt möglich 

wurde. Immerhin zeigten 

36 Wimsbacher Kinder bei 

den Tanzeinlagen ihr Können! 

Mit einem gemeinsamen Tanz 

aller Kinder zu „Froh zu sein 

bedarf es wenig“ am Sportplatz, 

den Tänzen der Wimsbacher 

Kinder und einem 

Luftballonstart ging der offizielle 

Teil des Festes zu Ende. 

„Brauchtum ist vergleichbar 

mit Wurzeln eines Baumes. In 

stürmischen Zeiten geben 

Bräuche Halt“, sagte Bürgermeister 

Mag. Erwin Stürzlinger 

in seinen Grußworten. Das 

Häubchentreffen zeigte, wie 

aktiv Bräuche in die heutige 

Zeit übertragen werden und 

von Jung und Alt gelebt werden! 

Herzliche Gratulation zum 40- 


Landesweites Häubchentreffen in Bad Wimsbach-Neydharting 

Mit einem Kindergottesdienst in der Pfarrkiche startete das Festprogramm 

Es gab viel „Häubchennachwuchs“ zu sehen 

jährigen Bestehen der Goldhauben- 

und Kopftuchgruppe 

Bad Wimsbach-Neydharting 

und zum gelungenen Fest! 

Wissen zu Goldhauben- und 

Kopftuchgruppe OÖ: 

Ziel des Verbandes ist die Beteiligung 

der Frauengemeinschaft 

am oberösterreichischen 

Kulturleben durch Ausstellungen 

und Brauchtumsveranstaltungen. 

Die Goldhaubenfrauen 

zeichnen sich aber 

nicht nur dadurch aus, dass 

sie Kultur leben, sondern auch 

durch ihren hohen Einsatz im 

sozial-caritativen Bereich. 

18.000 Frauen werden von 17 

Bezirksobfrauen geleitet. 

Die Kunst des Stickens einer 

Goldhaube oder eines Häubchens 

ist in Bad Wimsbach- 

Neydharting von Frau Danner 

gelehrt worden. 

Foto: Alfred Haslinger 

Foto: Cornelia Gasperlmair 

Die Goldhauben- und Kopftuchgruppe feierte mit dem landesweiten Häubchentreffen ihren 40. Geburtstag 

Foto: Cornelia Gasperlmair 

www.up-to-date.at 

seite 5


Produkthaftung: Für welche 

Schäden ist einzustehen? 

Erwirbt ein Konsument ein bestimmtes 

Produkt bei einem 

Händler und entsteht durch 

das fehlerhafte Produkt - etwa 

aufgrund eines Produktionsfehlers 

- ein Schaden, so können 

Sie sich mit Ihren Schadenersatzansprüchen 

an den 

Hersteller wenden. Rechtsgrundlage 

hierfür ist das österreichische 

Produkthaftungsgesetz 

(PHG). Die Haftung nach 

dem Produkthaftungsgesetz 

ist verschuldensunabhängig 

und kann im Voraus weder 

ausgeschlossen noch beschränkt 

werden. 

Welche Schäden werden ersetzt? 

Schadenersatzansprüche können 

sowohl für Personenschäden 

(Verletzungen am Körper) 

als auch Sachschäden (z.B. 

beschädigte Küche durch explodierte 

Mineralwasserflasche) 

verlangt werden. Personenschäden 

werden ohne Unterscheidung 

zwischen Verbraucher 

und Unternehmer 

uneingeschränkt ersetzt (kein 

Selbstbehalt), bei privaten 

Sachschäden ist vom Geschädigten 

ein Selbstbehalt von 

Euro 500,00 zu tragen. 

Bei einer Produkthaftung im 

Zusammenhang mit Personenschäden 

kann Ersatz für 

Heilungskosten, entgangenes 

Einkommen und Schmerzensgeld 

gefordert werden. Für das 

fehlerhafte Produkt besteht im 

Rahmen der Produkthaftung 

kein Anspruch auf Ersatz. 

Dazu muss sich der Konsument 

an den Verkäufer wenden, 

bei dem er das Produkt 

gekauft hat und Gewährleistungsansprüche 

geltend machen. 

Stürzt man beispielsweise aufgrund 

eines Produktfehlers 

von einer Leiter und brechen 

dabei die Leiter und eine in der 

Hand gehaltene wertvolle 

Lampe, können im Rahmen 

der Produkthaftung Schmerzensgeld 

für eine allfällige 

beim Sturz zugezogene Verletzung 

und - abgesehen vom 

Selbstbehalt von Euro 500,00 

- Ersatz für die kaputte Lampe 

begehrt werden. Die fehlerhafte 

Leiter wird im Rahmen 

der Produkthaftung nicht ersetzt, 

diesbezüglich besteht 

ein Anspruch auf Gewährleistung. 

Wann ist ein Produkt fehlerhaft? 

Bei dem Produkt muss es sich 

um eine bewegliche körperliche 

Sache (nicht etwa um ein 

seite 6 

Foto: Inge Streif 

MMag. Astrid Zörer 

Bauwerk) handeln. Ein Produkt 

ist immer dann fehlerhaft, 

wenn es nicht die Sicherheit 

aufweist, die man normalerweise 

von einem derartigen 

Produkt erwartet. In der Regel 

kann eine Produkthaftung bei 

Materialfehlern oder Produktionsfehlern 

geltend gemacht 

werden. 

Wer haftet bei Produktfehlern? 

In erster Linie haftet der Hersteller 

eines Produktes. Wurde 

ein Produkt von mehreren Erzeugern 

hergestellt, haftet 

jener Unternehmer, der das 

Produkt erstmals in Verkehr 

gebracht hat bzw. seine Marke 

auf dem Produkt anbringt. Befindet 

sich der Hersteller außerhalb 

der EU und lässt sich 

nur schwer ermitteln, kann 

man auch von jenem Importeur, 

der das betreffende Produkt 

erstmalig in die EU bzw. 

nach Österreich importiert hat, 

Schadenersatz verlangen. 

Kann der Geschädigte den 

Hersteller oder Importeur nicht 

ausfindig machen, kann auch 

der Händler in Anspruch genommen 

werden. Teilt der 

Händler dem Geschädigten 

den Hersteller oder Importeur 

jedoch innerhalb von 2 Wochen 

mit, ist eine Haftung des 

Händlers ausgeschlossen. 

Wer kann Ansprüche geltend 

machen? 

Schäden, die durch ein bestimmtes 

Produkt entstanden 

sind, können nicht nur vom Eigentümer 

geltend gemacht 

werden sondern auch von Dritten. 

Für Fragen steht Ihnen 

Rechtsanwältin MMag. Astrid 

Zörer, Marktplatz 2, 4650 Lambach, 

unter 07245/20525 oder 

unter office@ra-zoerer.at 

gerne zur Verfügung. 

Willst du Zell von oben s 

Dieses Motto wählten am Vatertag 

einige junge und junggebliebene 

Zeller und Zellerinnen, 

um einen kleinen Ausflug 

zum traditionellen Maibaumkraxln 

der Landjugend 

Eberstalzell zu machen. Trotz 

wechselnder Wetterbedingungen 

ließen sich die motivierten 

Kraxler nicht abhalten, den 

Maibaum hinaufzuklettern und 

die schöne Aussicht zu genießen. 

Bei einem spannenden Finale 

konnte sich Josef Buchegger 

gegen Thomas Pernegger 

durchsetzen und sich dadurch 

erneut den ersten Rang sichern. 

Auch in der Kinderwertung 

war es ein Kopf-an-Kopf-Rennen, 

das schlussendlich Jonas 

Minichmair für sich entscheiden 

konnte. 

Im gemütlichen Ambiente 

klang das alljährliche Maibaumkraxln, 

mit regionalen 

Spezialitäten, aus. 

Ein großes DANKE an alle 

Helfer, sowie Unterstützer und 

Sponsoren. Die Landjugend 

freut sich schon auf nächstes 

Jahr, wenn es wieder heißt 

„Aufi aufn Bam“. 

Der Zeller Maibaum wurde „erkraxlt“ 


Foto: Landjugend Eberstalzell


ehen, musst du nur zum Maibaumkraxln gehen 

„Es kheat Daungsche gsogt“ 

Als Zeichen dafür wurde heuer 

der Maibaum der Landjugend 

Eberstalzell bei der Familie 

Leithinger aufgestellt, wo die 

Hugo-Mania, das bekannte 

Fest, bereits seit mehr als 17 

Jahren gastiert. 

Trotz der Hindernisse, die sich 

der Landjugend bis zum Aufstellen 

des Maibaums in den 

Weg stellten, wie beispielsweise 

der schlechte „Schmäh“ 

bei dem der Maibaum einen 

Tag vor dem Aufstellen in vier 

Teile zerschnitten wurde, 

konnte der Familie Leithinger 

schlussendlich, dank der 

Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft 

von Herrn Franz Gnadlinger 

vulgo „Tiefenthaler“, 

doch noch ein Maibaum aufgestellt 

und somit DANKE gesagt 

werden. 

Die Eberstalzeller Landjugend 

bedankt sich bei beiden Maibaumspendern 

- auch bei Familie 

Gruber aus Vorchdorf, 

die den ersten Baum spendete 

- und natürlich auch bei den 

fleißigen Helferlein, die es mit 

vereinten Kräften doch noch 

geschafft haben, einen so 

Es wurde trotz der Hindernisse doch noch ein überaus schönes Maibaumfest 

wunderschönen Maibaum zu 

gestalten. 

Trotz dieser turbulenten Maibaumsaison 

steigt schon wieder 

die Vorfreude auf das 

nächste Jahr, wenn es wieder 

heißt: „Ein Hoch dem 1. Mai“! 

Foto: Landjugend Eberstalzell 


seite 7

Foto: Mag. Monika Neudorfer 


Almtaler Genussmarkt - Genuss für die ga 

„Eine Abkürzung zum Glücklichsein ist Tanzen“ - dieser Ausspruch trifft auf die Wimsbacher Volkstänzer 

wohl zu 

Die FF-Bad Wimsbach-Neydharting 

stellte ihrem langjährigen 

Zeugwart Thomas Waldl 

die höchste Auszeichnung auf. 

Am 3. Juni ging es beim Fest 

um den Maibaum im Wimsbacher 

Ortsteil Traun (Waschenberg) 

lustig zu. 

Zahlreiche Gäste genossen 

den schattigen Garten. Der 

Frühschoppen dehnte sich 

durchaus fast bis in einen 

Dämmerschoppen aus. 

Das Gewicht, welches beim 

Absägen der Baumscheibe erreicht 

werden sollte, lag bei 

351 Gramm. Thomas und 

Maria Waldl legten mit dem 

„1. Schnitt“ dieses Maß vor. 

Die jüngeren Gäste sägten eifrig 

mit oder hüpften in der 

Burg herum. Auch der Luftballonstart 

gefiel den Kleinen 

sehr! 

Die Feuerwehrkameraden 

kümmerten sich um das leibliche 

Wohl. 

Der Kommandant der FF-Bad 

Wimsbach-Neydharting Michael 

Wagner und sein Stellvertreter 

Horst Chalupsky 

verlosten mit Unterstützung 

von Glücksengerl Johannes 

den Maibaum. Mit der Nummer 

427 hat Monika Neudorfer 

das große Los gezogen! 

Ein gelungenes Maibaumfest, 

bei dem nicht nur Jung und 

Alt, sondern auch viele Gäste 

aus Roitham dabei waren, 

Almtaler Genussmarkt war 

ein voller Erfolg 

Zu einem regelrechten Genuss 

für die ganze Familie entwickelte 

sich der Almtaler 

Genussmarkt. Es ist bereits 

Tradition, dass sich am Vorabend 

des Fronleichnamtages 

Jung und Alt am Wimsbacher 

Marktplatz tummeln. Von herzhaften 

Pofesen über kräftige 

Bauernraclette-Brote bis zu 

g'schmackigen Broten bot der 

Genussmarkt allerlei Kulinarisches. 

Die Anbieter waren 

überwiegend Vereine und Produzenten 

aus der Kurgemeinde. 

Auch Flüssiges war in 

abwechslungsreicher Vielfalt 

vertreten. Kurz gesagt: Bei 

jedem Stand ein Genuss! Für 

die jüngeren Gäste gab es 

eine Hüpfburg, Kinderschminken, 

Lebkuchen verzieren und 

natürlich den Spielplatz bei 

der Volksschule. 

Fest um den Maibaum bei Familie Waldl 

Thomas sägte mit seiner Frau Maria das erste Stück und damit das „Maß aller Dinge“ ab 

dauerte durchaus bis in den 

späteren Nachmittag. 


seite 8 

www.up-to-date.at

nze Familie 

Kulturelles und Genuss von 

und für Jung bis Alt 

Doch auch kulturell waren alle 

Generationen vertreten. Bei 

den Tänzen der Häubchenmädchen 

und Lederhosenbuam 

gerieten nicht nur die 

(Groß-)Eltern in Verzückung. 

Begleitet von Bernhard Leithenmair 

zeigten die Kinder ihr 

Können. Ihre Auftritte waren 

die beste Werbung für das landesweite 

Häubchentreffen, 

das am 30. Juni in Bad Wimsbach-Neydharting 

stattfand 

(siehe Seite 5). 

Die Trachtenmusikkapelle 

sowie die Volkstanzgruppe 


präsentierten weitere musikalische 

und tänzerische Einlagen. 

Auch die Hackenschmiede 

war mit einer mobilen Esse am 

Marktplatz vertreten. Die 

Schmiede Robert Spitaler und 

Thomas Reichsthaler schwitzten 

nicht nur ob der heißen 

Temperaturen! 

Die Marktgemeinde Bad 

Wimsbach-Neydharting ist die 

Veranstalterin des Almtaler 

Genussmarktes. So freute sich 

Sautrogrennen war 

wieder ein voller Erfolg 

Insgesamt waren 25 Teams 

beim traditionellen Wimsbacher 

Sautrogrennen der 

„ÖVP-Liste Erwin Stürzlinger“ 

am Start, um die Sieger des 

Vorjahres zu fordern. Jedoch 

ist keinem der angetretenen 

Teams gelungen, die Titelverteidiger 

des Vorjahres vom 

„Sautrog“ zu werfen. So heißen 

auch die heurigen Sieger 

Norbert Fischer und Erwin 

Stürzlinger, die damit den 

Hauptpreis - ein halbes 

Schwein - gewannen. Für 

nächstes Jahr heißt es wohl 

kräftig trainieren und noch 

einen Gang zulegen am Klopfteich 

beim Sautrogrennen 

2019 für die Verfolger, denn 

viel fehlt nicht mehr. 

Die Herausforderer Martin Hitzenberger 

und David Trommelschläger 

waren mit nur 

einer Sekunde Rückstand die 

Zweitplatzierten. Dieser geringe 

Abstand wird wohl im 

nächsten Jahr ein „Nachspiel“ 

Bürgermeister Mag. Erwin 

Stürzlinger über viele Gäste, 

unter die sich auch Stefan 


Links: Beim Genussmarkt kam(en) die Schmiede der Wimsbacher Hackenschmiede zum Marktplatz; 

Rechts: Paul Lehner unterstützt das Team der Ortsbauernschaft bei ihrem Genussstanderl 

haben! Die Damenwertung 

gewannen Alexandra Wögerer 

und Melanie Aspelmayr. Bei 

den Jugendlichen holten sich 

Kilian Heitzinger und Jakob 

Haslinger den ersten Platz. 

Mit viel Spaß und fast noch 

mehr Spannung ging das 

Wimsbacher Sautrogrennen 

nahtlos in das Teichfest über. 

Zahlreiche Gäste fieberten 

zuvor mit den Teams mit, um 

im Anschluss gemeinsam zu 

feiern. 

Neben den Wimsbacherinnen 

und Wimsbachern fanden 

auch viele Kurgäste den Weg 

zum Klopfteich. Vielleicht gibt 

es zukünftig andernorts in 

Österreich auch Rennen mit 

dem Sautrog! 

Danke an alle Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer, Besucherinnen 

und Besucher - und vor 

allem ein großes Dankeschön 

an die Helferinnen und Helfer 

vom Team der „ÖVP-Liste 

Erwin Stürzlinger“! 

Schimpl, der Geschäftsführer 

vom Tourismusverband Almtal- 

Salzkammergut, mischte. 

v.l.n.r. GR Simone Radner, GV Norbert Fischer, Bgm. Mag. Erwin 

Stürzlinger und Vizebgm. Hannes Ziegelböck 

Auch die Sieger von Morgen stellten sich geschickt an 

Fotos: Mag. Monika Neudorfer 

Foto: Simone Radner 

Foto: Simone Radner 


seite 9

Foto: Franz Niedereder jun. 


Ein Festzelt voll mit gut gelaunten Besuchern in Fischlham 

Gelungene P 

Pfarrfest in Fischlham 

Am 24. Juni 2018 fand in 

Fischlham das alljährliche 

Pfarrfest samt Kirtag statt. 

Pfarrer Pater Alois zog mit den 

Ministranten, den Goldhaubenfrauen 

und den Jubelpaaren 

zum feierlichen Gottesdienst 

in die Pfarrkirche ein. 

Anschließend wurde mit den 

geladenen Eheleuten mit 

einem Glas Sekt angestoßen. 

Die „KIK-COMBO“ sorgte 

beim Bierzelt für die musikalische 

Unterhaltung der vielen 

Gäste, die wieder vorzüglich 

vom Pfarrgemeinderat und 

den Ortsbäuerinnen bewirtet 

wurden. 

Besucheransturm bei Steinerkirchner 

FPÖ-Sonnwendfeier 

Mit einem beeindruckenden 

Feuer feierte kürzlich die FPÖ 

Steinerkirchen an der Traun am 

Parkplatz der Firma Schachner 

die Sommersonnenwende. 

Stimmungsvoll umrahmt wurde 

die Veranstaltung von der Jagdhornbläsergruppe 

Vorchdorf. 

Ein Höhepunkt war der Auftritt 

des vom Villacher Fasching bekannten 

EU-Bauern Manfred 

Tisal. Dieser ließ sich dabei so 

manche humoristische Seitenhiebe 

auf die Steinerkirchner 

Gemeindepolitik nicht nehmen. 

Natürlich freuten sich FPÖ-Obmann 

Ernst Schachner und sein 

Team auch heuer wieder über 

den Besuch von Landeshauptmann-Stellvertreter 

Dr. Manfred 

Haimbuchner - übertroffen nur 

von der großen Freude über die 

so zahlreich erschienenen Familien 

und Kinder. Während 

Letztere ihren Spaß in der Hüpfburg 

und bei der Kinderbetreuung 

durch den freiheitlichen 

Verein „Abenteuer Familie“ hatten, 

konnten die Eltern in angenehmer 

Atmosphäre bei einem 

Glaserl oder einer Halben entspannen. 

Die freiheitliche Sonnwendfeier, 

die nunmehr das vierte Mal in 

Folge stattfand, hat sich damit 

als Fixpunkt in Steinerkirchens 

Veranstaltungskalender etabliert. 

Herrliches Wetter, viele Besucher und gute Stimmung bei der FPÖ- 

Sonnwendfeier in Steinerkirchen an der Traun 

www.up-to-date.at


farrfeste in Fischlham und Steinerkirchen 

Große Spannung gab es dann 

natürlich wie jedes Jahr bei 

der Tombola mit vielen tollen 

Preisen! P. Alois und der Pfarrgemeinderat 

freuen sich 

schon auf das nächste Fischlhamer 

Pfarrfest am 30. Juni 

2019! 

Tolles Wetter 

beim Zeller 

Kirtag 

Mit der Messe um 09.00 Uhr in 

der Kirche begann der traditionelle 

Eberstalzeller Kirtag der 

Gewerbebetriebe am Sonntag, 

den 8. Juli. Perfektes Kirtagswetter 

sorgte heuer für 

sehr viele kleine und große 

Besucher. Gerade für die Kinder 

ist der Zeller Kirtag etwas 

Besonderes, ist er doch dieses 

Jahr wieder mit dem Start 

der Sommerferien zusammengefallen. 

Kettenkarussell, Autodrom 

und viele andere Highlights 

lassen da die Herzen 

höher schlagen. Bauernkrapfen, 

Weißwürste, Burger, Bierpub 

sowie Kaffee und Kuchen 

im Pfarrheim und natürlich die 

berühmten Schaumrollen 

sorgten zwischendurch für das 

leibliche Wohl der vielen Besucher 

aus vielen Gemeinden. 

Die Zeller Wirte wurden zu 

Mittag regelrecht gestürmt und 

die örtlichen Gewerbetreibenden 

und Aussteller erfreuten 

sich über großes Interesse 

und gute Geschäfte. 


Pfarrfest in Steinerkirchen 

an der Traun 

Das jährlich veranstaltete 

Pfarrfest in Steinerkirchen 

wurde auch 2018 wieder ein 

Erfolg. Ein besonderes Augenmerk 

lag auf der Vertiefung 

der Gemeinschaft und dem 

leiblichen Wohl. Am Anfang 

stand der Einzug mit den Jubelpaaren 

in die Pfarrkirche. 

Der anschließende Festgottesdienst 

wurde vom Martins- 

Chor und Andreas Rapperstorfer 

als Organist besonders 

schön gestaltet. Nach dem 

Gottesdienst wurde den Jubelpaaren 

ein verziertes Lebkuchenherz 

überreicht. Schließlich 

konnte einem Einzug ins 

Festzelt nichts mehr im Wege 

stehen. Die Marktmusikkapelle 

Steinerkirchen an der 

Traun sorgte für die passende 

Wie jedes Jahr ein voll gefülltes Zelt in Steinerkirchen an der Traun 

Stimmung. Um den nötigen 

Nervenkitzel zu garantieren, 

wurde auch dieses Jahr eine 

Tombola veranstaltet. Der 

erste Preis war ein Fernseher, 

der zweite ein Staubsauger 

und der dritte eine Gartenbank. 

Die Pfarre bedankt sich 

bei allen BesucherInnen, HelferInnen 

und Spendern. 

Große Ausstellung bei Auto Silbermayr beim Zeller Kirtag 

Interessante Beratung bei Huemer Energietechnik 

seite 11 

Foto: Günter Lehner 

Foto: Kienesberger 

Foto: Kienesberger

Foto: Wirtschaftsbund 


Zahlreiche Gäste besuchten das Wirtschaftsbund-Grillfest 

Zahlreich folgten die Gäste 

der Einladung vom Wirtschaftsbund 

Steinerkirchen- 

Fischlham am Freitag, den 

8. Juni zum traditionellen Grillfest. 

Heuer fand das Fest erstmals 

im „Hochleitnstadl“ der Familie 

Neumair in Steinerkirchen an 

der Traun statt. Bei schönem 

Wetter konnte in ruhiger Lage 

unter freiem Himmel „all you 

can eat“ zum Pauschalpreis 

gespeist werden. Großartiges 

Grillgut, gute Weine und gemütliches 

Beisammensein 

v.l.n.r. Bezirksobmann Franz Ziegelbäck, Stefan Pumpfer, Michael-Gernot Bayer, Johann Leithenmair 

seite 12 

Zahlreiche Gäste kamen zum Wirtschaftsbund-Grillfest 

zeichnen dieses kulinarische 

Fest, bei dem natürlich nicht 

nur die UnternehmerInnen 

eingeladen waren, jedes Jahr 

aus. 

Der Wirtschaftsbund Steinerkirchen-Fischlham, 

unter der 

Leitung von Alexandra Pumpfer, 

möchte sich auf diesem 

Weg noch einmal recht herzlich 

bei den vielen Besuchern 

für ihr zahlreiches Erscheinen 

und bei Familie Neumair für 

die Gastfreundschaft bedanken. 

Es war wieder ein gelungenes 

Fest und alle freuen sich auf 

das Wirtschaftsbund-Grillfest 

im nächsten Jahr. 

Erfolg bei der 1. Steinerkirchner ÖVP Fischpartie 

Die ÖVP Steinerkirchen an 

der Traun veranstaltete dieses 

Jahr das erste Mal die Fischpartie 

im Pfarrgarten. Der Andrang 

war enorm und übertrumpfte 

alle Erwartungen. 

Klein und Groß strömten in 

den Pfarrgarten, um einen 

Fisch zu ergattern. Das ÖVP- 

Team freute sich besonders, 

dass unter den Gästen auch 

Bgm. a.D. Johann Auer sowie 

Vizebgm. a.D. Georg Eckmair 

waren. 

Die Fische (Regenbogenforellen) 

stammten zu 100 % aus 

Steinerkirchen an der Traun. 

Für alle, die keinen Fisch 

mochten, gab es auch Bratwürstel 

und Pommes. Auch für 

Kaffee und Kuchen wurde gesorgt. 

Es war ein großer Erfolg, sodass 

alles bis auf den letzten 

Fisch und das letzte Bratwürstel 

verkauft wurde. 

An dieser Stelle gilt aber ein 

riesengroßer Dank Frau und 

Herrn Müller fürs Fische grillen, 

sowie dem gesamten 

Großer Andrang bei der 1. ÖVP Fischpartie 

ÖVP-Team für das tatkräftige 

Anpacken. 


Foto: Wirtschaftsbund 

Foto: ÖVP Steinerkirchen an der Traun


Das war das Eberstalzeller Stoppelfest 2018 

Sehr viele junge und junggebliebene 

Gäste kamen auf das 

Festgelände direkt neben der 

Autobahn-Abfahrt Eberstalzell. 

Und was war das für eine 

geniale Party unter freiem 

Himmel!? Selten wurden derartige 

Locations so stilvoll inszeniert, 

dass der übliche 

Eindruck einer Zeltfest-Atmosphäre 

verschwinden konnte. 

Die Union Eberstalzell Sektion 

Fußball hat dies perfekt verstanden 

und mit dem heurigen 

Stoppelfest umgesetzt! 

Am Freitag, den 22. Juni war 

sozusagen der Testlauf für das 

was noch kommen sollte. Bei 

der „Zurück in die Zukunft“- 

Party wurde zu den Hits aus 

vergangener Zeit abgetanzt. 

DJ Alex begeisterte dermaßen 

die eingerostete Menge, dass 

am liebsten sogar Marty McFly 

oder der „Doc“ persönlich vorbeigeschaut 

hätten. Ein grandioser 

Abend für alle 

Beteiligten! 

Und wer dachte, der Freitag 

könne nicht getoppt werden, 

irrte gewaltig! Nachdem alle 

Spuren der ersten Partynacht 

beseitigt waren, stellte man 

sich schon auf die nächste ein. 


Beim Stoppelfest strömten die Gäste in Scharen in das Partyareal 

Beim Stoppelfest am 23. Juni 

strömten die Gäste in Scharen 

in das Partyareal und ließen 

ihrer ausgelassenen Stimmung 

freien Lauf. 

Die DJ’s Ben O’Neil und Jonny 

Lee trugen ihren Teil dazu bei 

und heizten mit den passenden 

Beats ordentlich ein. Das 

Highlight aber waren die 

„Gentlemen Rockers“! Noch 

am Vortag spielten sie einen 

Gig auf der Maturareise „Summersplash“ 

in Sizilien und bereits 

am nächsten Tag waren 

sie schon hier. Und man muss 

sagen: Es hat sich voll ausgezahlt! 

Mit tobenden Klängen 

animierten sie die Crowd auf 

der Tanzfläche und brachen 

die letzten Hemmungen. Es 

wurde getanzt und gefeiert, 

als gäbe es kein Halten mehr! 

Als Draufgabe gab es heuer 

erstmalig einen eigenen 

„Drum ’n‘ Bass Floor“. Gehostet 

wurde das Ganze von der 

Drumfabrik, die gleich mit vier 

DJ’s anrückten und eine unglaubliche 

Stimmung auf die 

Tanzfläche zauberten. Spontan 

gab es sogar eine „Live- 

Mic-Session“! Ein überwältigender 

Eindruck bleibt bestehen! 

Zurecht muss man dabei 

gewesen sein, damit man seinen 

Freunden davon erzählen 

kann. Nächstes Jahr auf alle 

Fälle wieder! 

seite 13 

Foto: Sektion Fußball

Foto: Neudorfer 

Foto: Büro Hiegelsberger 


60 schneidige Starterinnen und Starter beim B 

Jakob Steinmaurer aus Sipbachzell entschied den Bewerb in der Klasse über 18 Jahre für sich - NR 

Klaus Lindinger (v.r.), GV Mag. Monika Neudorfer, Bewerter und Bezirksleitung gratulierten herzlich 

Am 27. Mai 2018 organisierte 

die Landjugend Bad Wimsbach-Neydharting 

den Bezirksentscheid 

„Mähen“ in 

Kößlwang. Bei prachtvollem 

Sommerwetter wetzten mehr 

als 60 Starterinnen und Starter 

ihre Sensen. 

Martina und Franz Altmanninger 

stellten mehr als ein Hektar 

Wiese in Kößlwang zur 

Verfügung. Je nach Klasse 

galt es verschieden große 

Parzellen ordnungsgemäß zu 

mähen. Die Bewerter unter 

der Leitung von Bernhard Selinger 

schauten ganz genau, 

wie sauber diese Aufgabe erledigt 

wurde. 

Jagdhornbläser gewinnen internationalen Bewerb 

Landesrat Max Hiegelsberger (Mitte) und Bürgermeister Mag. Erwin Stürzlinger (links) gratulierten 

den Wimsbacher Jagdhornbläsern herzlich zum großartigen Erfolg 

Unter dem Motto „Ein Fest für 

uns alle“ wurde am 19. Mai 

der internationale Jagdhornbläserwettbewerb 

im Schloss 

Kremsegg/Kremsmünster veranstaltet. 

Die Wimsbacher Jagdhornbläser 

erreichten den 1. Rang im 

Bewerb G bei 42 antretenden 

Gruppen. 

Hornmeister Franz Kastenhuber 

und Obmann Harald 

Schmid können gemeinsam 

mit den Jagdhornbläsern von 


auf 906 Punkte stolz sein. 

Zu diesem herausragenden 

Erfolg gratulieren alle ganz 

herzlich! 

Ausgezeichneter Erfolg des Musikvereins Fischlham 

Der Musikverein Fischlham durfte sich gleich über zwei Auszeichnungen freuen 

Zwei mal Ausgezeichnet 

Über 40 Musikkapellen stellten 

sich heuer am 8. und 9. 

Juni in Roitham und am 22. 

und 23. Juni in Sipbachzell bei 

den Marschwertungen den 

prüfenden Blicken der Wertungsrichter. 

Dabei durfte sich 

der Musikverein Fischlham mit 

Stabführer Klaus Lindinger 

gleich über zwei Auszeichnungen 

freuen. 

In Roitham erzielte die Musikkapelle 

mit dem Marsch „Berglandkinder“ 

einen ausgezeichneten 

Erfolg mit 90,35 

Punkten. 

Am Freitag, den 22. Juni erreichte 

der Musikverein Fischlham 

in Sipbachzell mit 91,7 

Punkten sogar die Tageshöchstpunkte 

in der Leistungsstufe 

D und durfte 

ebenfalls einen ausgezeichneten 

Erfolg feiern. 

Foto: MV Fischlham 

seite 14 

www.up-to-date.at

zirksmähen 

Die Landjugend Bad Wimsbach-Neydharting 

zeigte nicht 

nur organisatorisch, sondern 

auch mähtechnisch ihr Können. 

Anna Maria und ihre jüngere 

Schwester Magdalena 

Kettl sowie Johanna Drack erzielten 

tolle Platzierungen. 

Auch David Drack und Hannes 

Hartner zählten zu den 

Mähern. 

Der Bewerb startete um 09.30 

Uhr mit der Anmeldung. Die 

zahlreichen Gäste genossen 

während des Frühschoppens 

musikalische Unterhaltung 

von „Karambolage“, sowie 

Speis' und Trank serviert von 

den Landjugend-Mitgliedern. 

Damit die Zuschauerinnen 

und Zuschauer zur mentalen 

Unterstützung für die MäherInnen 

möglichst nahe beim Geschehen 

sein konnten, versorgten 

mehrere Bars die 

Gäste bei den heißen Temperaturen. 

So bedankten sich LJ- 

Leiterin Kathrin Gira und 

LJ-Leiter Michael Edlinger 

sehr herzlich bei Familie Altmanninger 

für die äußerst 

freundliche Aufnahme auf 


Bei der Tombola gab es viele tolle Preise zu gewinnen - das Dirndl ging an Lisa Stockhammer (2.v.r.) 

- die Glücksengerl hatten ihren Spaß bei der Ziehung 

ihren Grundstücken. Nachdem 

das Wetter so toll mitspielte, 

klang der Frühschoppen 

erst in der Dämmerung 

aus. 

Herzlichen Glückwunsch allen 

Starterinnen und Startern zur 

„Schneid“ und der Landjugend 

zur perfekten Organisation. 

Mit diesen Bewerben wird 

Wissen und Brauchtum lebendig 

gehalten! 



seite 15


Sehr guter Erfolg für Trachtenmusikkapelle 

Bei der Marschwertung des 

Bezirkes Wels in Sipbachzell 

erreichte die Trachtenmusikkapelle 


einen sehr guten Erfolg 

in der Wertungsklasse D. 

Mit Stabführer Gerhard Haslinger 

präsentierten die Musikerinnen 

und Musiker den 

„Bozner Bergsteiger Marsch“. 

13 Kapellen stellten sich am 

Freitag, den 22. Juni den Bewertern. 

Am Samstag, den 23. 

Juni waren es 27 Kapellen. 

Beginn der Marschwertung 

am Samstag war um 16.45 

Uhr. Der Festakt begann um 

20.30 Uhr im Zelt neben dem 

Sportplatz Sipbachzell. 

Herzliche Gratulation an die 

Trachtenmusikkapelle Bad 

Wimsbach-Neydharting zum 

sehr guten Erfolg! 

Foto: privat 

Stabführer Gerhard Haslinger (4.v.l.) und Obmann Klaus Heitzinger (2.v.l.) freuen sich mit den Marketenderinnen und Kulturausschuss- 

Obmann Norbert Fischer (3.v.r.) über den sehr guten Erfolg 

Laufshirts für die teilnehmenden Kinder 

v.l.n.r. Charly Kronberger, SchülerInnen der VS Steinerkirchen, 

Raiba-Regionalleiter Roland Einsiedler 

Es war sicherlich eines der 

Highlights in diesem Schuljahr 

für über 50 Kinder der Volksschule 

Steinerkirchen, als sie 

beim Traunuferlauf in Lambach/Stadl-Paura 

teilnahmen! 

Neben den sportlichen 

Höchstleistungen und zahlreichen 

Medaillen in den verschiedenen 

Altersgruppen 

gewann Steinerkirchen an der 

Traun auch den Preis für die 

größte Gruppe. 

Der Elternverein der Volksschule 


Traun möchte sich auf diesem 

Weg noch einmal für die tolle 

Unterstützung der Raiffeisenbank 


Traun bedanken, die für die 

teilnehmenden Kinder eigene 

Laufshirts sponserte. 

Regionalleiter Roland Einsiedler 

und EV-Obmann Charly 

Kronberger ließen es sich als 

begeisterte Sportler natürlich 

nicht nehmen, selbst bei dieser 

Veranstaltung mitzulaufen. 

Traditionell bildete auch heuer 

der Traunuferlauf den Auftakt 

zum regionalen Traunviertler 

Laufcup. Die malerische Strecke 

entlang der Traun, mit den 

visuellen Blickfängen der Dreifaltigkeitskirche 

Stadl-Paura 

und dem Stift Lambach, lädt ja 

geradezu ein, hier einen schönen 

Nachmittag zu verbringen. 

Organisiert wird der 

Traunuferlauf jedes Jahr Ende 

März von der Alpenvereinssektion 

Lambach. 

Foto: TMK 

seite 16 

www.up-to-date.at



seite 17

Foto: Union Fischlham 


Bezirksjagdschießen der Bezirksgruppe Wels vom OÖ. LJV 

Pfingstwanderung der Union Fischlham 

Die bereits traditionelle Fischlhamer 

Unionwanderung am 

Pfingstmontag, den 21. Mai 

zur Schaumbergalm war mit 

52 TeilnehmerInnen wiederum 

ein voller Erfolg. 

Kombination-Einzel: v.l.n.r. 3. Gerald Höller (Gunskirchen), BJM Josef Wiesmayr, Sieger Christoph 

Gruber (Krenglbach), 2. Karl Stockhammer (Steinerkirchen) 

Nach zwei Jahren wurde nunmehr 

bereits das 16. Bezirksjagdschießen 

Wels in Sattledt 

und Steinerkirchen an 3 Tagen 

durchgeführt. Dabei handelt 

es sich um eine Kombination 

aus Büchsen- und Schrotschuss. 

Mit 170 Teilnehmern war dies 

wieder die größte Veranstaltung 

dieser Art im Land. Veranstalter 

war der Bezirksjagdausschuss 

Wels. 

Diese Veranstaltung diente 

auch heuer wieder dem kameradschaftlichen 

Umgang der 

Jägerschaft der Bezirksgruppe 

bei interessanten Wettbewerben. 

Die Schlussveranstaltung am 

9. Juni mit Siegerehrung 

wurde von der JHBL Wels 

festlich umrahmt. Dabei wurde 

von den Bürgermeistern Ing. 

Gerhard Huber und Thomas 

Steinerberger der Marktgemeinden 

Sattledt und Steinerkirchen 

an der Traun, als 

Veranstaltungsorte, in ihren 

Grußworten den Organisatoren 

für diese Bezirksveranstaltung 

gedankt und die Wichtigkeit 

solcher Veranstaltungen 

seitens der Jägerschaft betont. 

Sie gratulierten den Siegern 

und überreichten die von 

ihnen gespendeten Preise für 

den Kugel- und Schrotbewerb. 

Bezirksjägermeister Josef 

Wiesmayr dankte abschließend 

allen Teilnehmern für 

Die Wanderung erfolgte vom 

„Jagahäusl“ (Molln) entlang 

der Krummen Steyrling auf die 

Schaumbergalm, wo sich die 

Teilnehmer bei einer gemütlichen 

Jause erholen konnten. 

das faire, kameradschaftliche 

Verhalten, den sicheren Umgang 

mit den Jagdwaffen, 

allen Verantwortlichen und 

Helfern für den reibungslosen 

Ablauf und gratulierte den 

Platzierten für die großartigen 

Ergebnisse. 

Einen ganz großen Dank 

sprach Bezirksjägermeister 

Josef Wiesmayr an die vielen 

Spender, Firmen, Personen 

und Institutionen aus, ohne 

deren Großzügigkeit diese 

Veranstaltung nicht mit so vielen 

Preisen ausgestattet worden 

wäre. Insgesamt konnten 

in den verschiedenen Kategorien 

über 100 Preise vergeben 

werden. 

Einige Unermüdliche erklommen 

daraufhin den Trämpl 

(1.424 m) und konnten den 

herrlichen Panoramablick auf 

das Reichraminger Hintergebirge 

und das Sengsengebirge 

genießen. Der Rückweg 

erfolgte über die neu renovierte 

Ebenforstalm, auf der 

ein gemütlicher Abschluss der 

Wanderung bei Kaffee und 

Kuchen erfolgte. 

Foto: Jägerschaft 

52 TeilnehmerInnen waren bei der traditionellen Pfingstwanderung der Union Fischlham mit dabei 

seite 18 

www.up-to-date.at

am 12. Mai u. 8. - 9. Juni 

Die jeweils Bestplatzierten: 

Kugelschuss (60 Punkte möglich): 

1. Raimund Endl, Holzhausen, 60 Pkt. 

2. Joachim Jung, Marchtrenk, 59 Pkt. (040509) 

3. Martin Butz, Lambach, 59 Pkt. (060711) 

4. Astrid Burgholzer, Pichl, 59 Pkt. (061014) 

5. Hubert Wimmer, Fischlham, 59 Pkt. (080909) 


Schrotschuss (40 Punkte möglich): 

1. Christoph Gruber, Krenglbach, 38,18 Pkt. 

2. Martin Felbermair, Pichl, 38,17 Pkt. 

3. Karl Stockhammer, Steinerkirchen, 38,16 Pkt. 

4. Gerald Höller, Gunskirchen, 36 Pkt. und Klaus 

Pader, Stadl-Paura, 36 Pkt. 

Kombination (100 Punkte möglich): 

1. Christoph Gruber, Krenglbach, 94 Pkt. (060710) 

2. Karl Stockhammer, Steinerk., 94 Pkt. (061014) 

3. Gerald Höller, Gunskirchen, 92 Pkt. 

4. Martin Felbermair, Pichl, 90 Pkt. 

5. Joachim Jung, Marchtrenk, 89 Pkt. 

2. Platz Mannschaft-Kombination - Steinerkirchen: v.l.n.r. Mag. Walter Scheinecker, 

Florian Gruber, BJM Josef Wiesmayr, Michael Ecklbauer, Hubert Mayr 


Mannschaft-Kombination: 

1. Gunskirchen A - 259, 82 Pkt. 

Gerald Höller, Martin Rohrer, Franz Gruber, Gerold 

Steinhuber 

2. Steinerkirchen - 258,82 Pkt. 

Mag. Walter Scheinecker, Hubert Mayr, Michael 

Ecklbauer, Florian Gruber 

3. Fischlham - 257,66 Pkt. 

Hubert Wimmer, Dominik Dickinger, Alfred 

Moser, Martin Moser 

4. Pichl - 251,69 Pkt. 

Astrid Burgholzer, Christian Söllinger, Guido 

Lang, Martin Felbermair 

5. Gunskirchen - B 248,49 Pkt. 

Florian Erbler, Michael Wimmer, Franz Spanlang, 

Georg Kaindlstorfer 

3. Platz Mannschaft-Kombination - Fischlham: v.l.n.r. Hubert Wimmer, BJM Josef 

Wiesmayr, Alfred Moser, Dominik Dickinger, Martin Moser 



seite 19


Wimsbacher Katastrophenschutzstab übt d 

Katastrophen finden statt! 

Damit in diesem Fall die Bewältigung 

koordiniert und gut 

möglich ist, übt der Katastrophenschutzstab 

der Marktgemeinde 


verschiedene Szenarien. 

Am 13. Juni skizzierte 

HBI Michael Wagner (Kommandant 

der FF-Bad Wimsbach-N.) 

einen Einsatz, der 

von den Stabsmitgliedern abgewickelt 

werden musste. 

Insgesamt gab es fünf Einsatzszenarien, 

die parallel 

bzw. nach Eintritt des Schadens 

zu lösen waren. Ausgangsbasis 

war eine Unwetterfront, 

die das gesamte 

Gemeindegebiet von Bad 

Wimsbach-Neydharting traf. 

Zu diesem Zeitpunkt gab es 

keinen Strom, warum beide 

örtlichen Feuerwehren bereits 

im Einsatz waren, um an zwei 

verschiedenen Orten Personen 

aus Liftanlagen zu befreien. 

Sturmböen bis zu 180 

km/h, Hagel und starker 

Regen waren im Gemeindegebiet 

von Bad Wimsbach- 

Neydharting „Begleiter“ der 

Unwetterfront. Durch einen 

Sturmschaden war das „Betreubare 

Wohnen“ unbewohn- 

HBI Michael Wagner (Kommandant FF-Bad Wimsbach-Neydharting) erläutert das erste Einsatzszenario, 

welches sämtliche weitere Einsätze hervorruft 

bar. Die dort lebenden Personen 

mussten von den Einsatzkräften 

evakuiert und in 

Notunterkünften untergebracht 

werden. Durch Vermurung 

war die Pettenbacher 

Landesstraße Richtung Stadl- 

Paura vor dem Bereich Unterbachloh/Firma 

Eitzlmayr unpassierbar. 

Weiters versperrten 

zahlreiche umgestürzte 

Bäume die Kößlwanger Gemeindestraße 

unterhalb der 

sogenannten „Rathleit'n“ auf 

etwa 300 Meter. Straßensperren 

und Umleitungen waren 

von Nöten. Von einer Veranstaltung 

in Bachloh galt es 

rund 300 Personen zu evakuieren, 

da die Halle stark beschädigt 

war, die Personen 

durchnässt waren und die 

PKW’s im Feld feststeckten. 

Der Stromausfall führte mittlerweile 

bei landwirtschaftlichen 

Betrieben zu Problemen mit 

der Lüftung. 

50 Jahre Union Fischlham + 50 Jahre Sektion Damenfitness 

Die Sektion Damenfitness in 

Fischlham besteht seit dem 

Gründungsjahr der Union 

Fischlham im Jahr 1968 und 

ist sehr stolz, dass 6 ihrer Mitglieder 

seit Beginn an dabei 

sind und daher ebenfalls dieses 

Jubiläum feiern dürfen. 

Im Rahmen des Saisonabschlusses 

wurde dieses Jubiläum 

intern bereits gefeiert 

und die Sektionsleiterin Eveline 

Palzer gratulierte den 50- 

jährigen Mitgliedern und 

bedankte sich bei der langjährigen 

und professionellen Vorturnerin 

Marion Stütz (seit 22 

Jahren) für ihr großartiges Engagement 

über all die Jahre! 

Foto: Bernhard Leithenmair 

Foto: Sektion Damenfitness 

seite 20 

Die Fischlhamer Sektion Damenfitness besteht seit dem Jahr 1968

en Ernstfall 

Alle diese Vorgaben sind realistisch. 

Konzentriert, ruhig, 

doch mit der gebotenen Eile 

musste die Stabsorganisation 

alle Einsätze abwickeln. Das 

OÖ. Katastrophenschutzgesetz 

sieht zu diesem Zweck 

klare Aufgaben- und Führungszuteilungen 

vor. Entsprechend 

diesem ist der Stab in 

der Marktgemeinde zusammengesetzt. 

Ein Stabskoffer 

mit den entsprechenden Unterlagen 

und Equipment ist 

vorhanden. 

Stabsarbeit strukturiert das 

Geschehen und ermöglicht 

geordnete Abläufe 

S3 ist die Einsatzführung. Das 

ist in der Regel der Bürgermeister, 

da er der behördliche 

Einsatzleiter ist. S2 ist die 

technische Einsatzleitung, die 

entscheidet, wie die von S3 

angeordneten Maßnahmen 

umgesetzt werden. S1/S4 sind 

für Personal/Betreuung und 

Versorgung zuständig. S5/S6 

haben die Kommunikation 

über. Alles muss genau dokumentarisch 

erfasst werden, 

damit lückenlos festgehalten 

ist, welche Maßnahmen wann 

und warum durchgeführt wurden. 

Wichtig ist, dass alle Stabsstellen 

immer zu S2/S3 rückmelden, 

dass jede/r die ihm/ihr 

erteilten Aufgaben wahrnimmt 

und ein ständiger Austausch 

erfolgt. 

Diese Übung dauerte mehrere 

Stunden. Soweit wie möglich 

führten die Stabsstellen die 

Aufträge wie etwa Telefonate 

zu Beherbergungsbetrieben, 

um evakuierte Personen unterzubringen, 

tatsächlich 

durch. 

„Einsatzszenarien zu üben ist 

extrem wichtig. Meinerseits 

ein großes Dankeschön an 

alle Mitglieder des Katastrophenschutzstabes, 

die mit 

ihren jeweiligen Aufgaben 

große Verantwortung übernehmen. 

Die Übung war sehr 

gut von HBI Michael Wagner 

vorbereitet. Doch alle Beteiligten 

hoffen natürlich, das Geübte 

nicht zu benötigen“, 

betonte Bürgermeister Mag. 

Erwin Stürzlinger. 



Bürgermeister Mag. Erwin Stürzlinger (behördlicher Einsatzleiter im Katastrophenfall auf Gemeindeebene/S3) 

und Kommandant HBI Günther Hitzenberger (einer der technischen Einsatzleiter im 

Katastrophenfall auf Gemeindeebene/S2) stimmen sich eng und laufend ab, damit die richtigen Entscheidungen 

getroffen werden 

seite 21 

Foto: Bernhard Leithenmair

Foto: FF-Wollsberg 


Wollsberg und Sattledt übten gemeinsam Bran 

Die beiden Feuerwehren - Wollsberg und Sattledt - führten am 27. Juni 2018... 

STEINERKIRCHEN/SATT- 

LEDT - so lautete das Einsatzstichwort 

am Mittwoch, den 

27. Juni 2018 für die Feuerwehren 

Wollsberg und Sattledt, 

die eine gemeinsame 

Tunnelübung durchführten. 

Der Grund dafür ist, dass die 

Wehren gemeinsam im Ernstfall 

im Tunnel Steinhaus auf 

der Autobahn A8 am Südportal 

die Einsätze abwickeln. 

Als Übungsort durften die Kameraden 

den Keller der ortsansässigen 

Firma Gruber in 

Gundersdorf benutzen, der 

zuvor vollständig ausgeräumt 

wurde, um die Übung so realistisch 

wie möglich zu gestalten. 

Es wurden Autos so 

platziert, als würden sie hektisch 

wie bei einem Tunnelbrand 

verlassen worden sein. 

Übungsannahme war ein Verkehrsunfall 

mit einem Brand 

im vorderen Bereich des Kellers, 

denn ein Feuer im Tunnel 

kann die Feuerwehr vor extrem 

große Herausforderungen 

stellen. 

HBI Mario Schmidberger erhielt Verdienstzeichen 

Der Fischlhamer Feuerwehrkommandant 

HBI Mario 

Schmidberger erhielt das Verdienstzeichen 

3. Stufe des 

österreichischen Bundesfeuerwehrverbandes 

verliehen. 

Vor 25 Jahren, im Juli 1993, 

trat HBI Mario Schmidberger 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Fischlham bei. Im Zuge seiner 

Feuerwehrlaufbahn war Mario 

zunächst einer der 1. Jugendbetreuer 

der Fischlhamer Feuerwehr 

und nahm anschließend 

für 2 Amtsperioden die 

Funktion des Zugskommandanten 

wahr. Nach 2 Jahren 

als Kommandant-Stellvertreter 

wurde Mario Schmidberger 

2015 zum Feuerwehrkommandant 

gewählt - und auf 

Grund dieses Engagements 

als Kommandant, Kamerad 

und seinen 25-jährigen intensiven 

Einsatz für die Feuerwehr 

Fischlham möchten 

seine Kameraden mit diesem 

Verdienstzeichen einfach nur 

mal DANKE sagen. 

v.l.n.r. OBI Stefan Wimmer, HBI Mario Schmidberger, Bgm. Franz Steininger 

Foto: FF-Fischlham 

seite 22 

www.up-to-date.at

d im Tunnel 

Dort können die Rauchgase 

nicht frei abziehen, sondern 

verteilen sich horizontal - gefährlich 

nicht nur für die Unfallopfer, 

sondern auch für die 

Einsatzkräfte, die sich Stück 

für Stück durch den Tunnel 

vorarbeiten müssen, denn 

durch die starke Rauchentwicklung 

geschieht dies unter 

Nullsicht. Die Einsatzkräfte 

müssen dabei jeden Zentimeter 

des Tunnels ganz genau 

kontrollieren. Mit einer Nebelmaschine 

wurde ein Teil des 

Kellers verraucht, um die Simulation 

eines Tunnelbrandes 

darzustellen. Als Erstmaßnahme 

beim Eintreffen am 

Übungsort baute man die Einsatzleitung 

auf. 

Dann wurde mit Atemschutz- 

Trupps (ein Trupp besteht aus 

7 Kameraden), der Keller 

jeden Millimeter abgesucht, 

um vermisste Menschen aus 

dem Gefahrenbereich zu retten. 

Parallel wurde eine 

Löschleitung aufgebaut, um 

den Brand zu bekämpfen. Insgesamt 

wurden 5 Trupps aus 

einer Mischung der beiden 

Wehren in den Keller geschickt. 

Dabei wurden 7 vermisste 

Personen aus dem 

völlig verrauchten „Tunnel“ gerettet. 

Ziel dieser Tunnelübung war 

es, das Szenario so realistisch 

wie möglich darzustellen, wie 

wenn es in einem echten Tunnel 

stattfindet. 

Aus der Übung konnten sehr 

viele lehrreiche Erkenntnisse 

gezogen werden, die den Feuerwehren 

für den Ernstfall 


... eine gemeinsame „Tunnelübung“ durch 

sehr hilfreich sind. 

Ein großes Dankeschön an 

die Übungsverantwortlichen 

für die Organisation dieser 

Übung, sowie an die Firma 

Gruber, die ihren Keller für die 

Übung zur Verfügung gestellt 

hat. 

Foto: FF-Wollsberg 


seite 23


Foto: SKW 

Foto: SKW 


Spatenstich für „Projekt2020 - Schmiede 

Verantwortungsträger des SKW, der Gemeinde, der Banken, der Förderstellen, der ausführenden 

Firmen sowie der Namensgeber des Stadions waren beim Spatenstich mit Eifer dabei 

3-facher Meister SK Bad Wimsbach 1933 

Mitten in die Großbaustelle 

„Projekt2020“ im HF-Stadion 

in Bad Wimsbach-N. platzen 3 

Meistertitel der Grün-Weißen. 

Den 7. Meistertitel der Vereinsgeschichte 

haben die 

#wimsbacherjungs im letzten 

Spiel gegen ATSV Stadl- 

Paura vor 500 Zuschauern 

klar gemacht - Ergebnis 6:1. 

Die Grün-Weißen steigen 

somit erneut in die Landesliga 

WEST auf und erwarten dort 

heiße Derby’s gegen Vorchdorf, 

Sattledt, Pettenbach und 

Schwanenstadt. 

Aber nicht nur bei den Großen 

hat es gut geklappt, auch die 

U12 holte in der Unterliga C 

mit einem 2:1 Sieg in Kirchdorf 

den Titel. Zuletzt schlugen 

auch noch die Jungs von der 

U11 zu und holten in der Oberliga 

B den Meistertitel mit 

einem 7:1 Sieg in der SPG 

Stadl-Paura/Lambach. 

Für die vielen Arbeiten auf der 

Großbaustelle also Motivation 

genug und „Balsam auf den 

Unter dem Titel „Projekt2020 - 

Schmiede 9zehn33“ realisiert 

der SK Bad Wimsbach 1933 

zum 85-jährigen Vereinsjubiläum 

einen lange geplanten 

und wohl überlegten Ausbau 

des HF-Stadions in Bad 

Wimsbach-Neydharting. Der 

anhaltend rege Zulauf zum 

SKW-Nachwuchs, sowie die 

Kunstrasenoffensive des Landes 

OÖ und des OÖ. Fußballverbandes, 

sind dafür maßgeblich. 

Unter „Projekt2020“ 

sind folgende Maßnahmen geplant: 

Kunstrasen, Kabinenzubau, 

Tribüne, Trainingsfelder 

samt Hochwasser-Gerinne- 

Verlegung. 

Auch die Jüngsten holten den Meistertitel 

Schwielen“, wenn’s sportlich 

so erfolgreich läuft. 

Den 7. Meistertitel der Vereinsgeschichte haben die #wimsbacherjungs im letzten Spiel gegen ATSV Stadl-Paura klar gemacht 

seite 24 

www.up-to-date.at


9zehn33“ 

Durch die Finanzzusagen des 

Landes OÖ, der Marktgemeinde 

Bad Wimsbach-Neydharting, 

des OÖ Fußballverbandes 

und nicht zuletzt durch 

die Anstrengungen des SK 

Bad Wimsbach 1933 kann das 

„Projekt2020“ mit einem Volumen 

von € 1,33 Mio. Euro realisiert 

werden. Dabei beträgt 

der Anteil der Förderstellen 

zwei Drittel, der Eigenanteil 

des Vereins ein Drittel. Das 

bedeutet ein gewaltiges Unterfangen 

für den SKW! Die Vereins-Verantwortlichen 

haben 

aber perfekte Professionalität 

an den Tag gelegt. Mit guter 

Planung, umsichtiger Finanzierung 

sowie Controlling und 

guter Bestandsimplementierung 

leisteten sie wichtige Vorarbeit, 

die schlussendlich zu 

den Fördermitteln der jeweiligen 

Stellen führte. 

Eine kleine Vorschau zu den 

einzelnen Projekten: 

Auf dem bestehenden Trainingsfeld 

wird ein Kunstrasen 

errichtet und die Beleuchtung 

auf nachhaltiges LED-Flutlicht 

umgebaut und erneuert. 

Gleichzeitig wird auch das 

Hauptplatz-Flutlicht etwas 

adaptiert und sämtliche Licht- 

Steuerungen von Hauptfeld, 

Kunstrasen, Funcourt und Volleyballfeld 

ins Klubgebäude 

verlegt. 

Im westlichen Teil des HF-Stadions 

wird die 40 Jahre alte 

WEST-Tribüne abgerissen 

und neu aufgebaut. Dahinter 

entstehen für den Trainingsbetrieb 

der SKW-Mannschaften 

ein neues Naturrasenfeld mit 

110 x 70 m, sowie ein Naturrasenfeld 

mit 70 x 50 m. Der sogenannte 

„Sunk“, das Entlastungsgerinne 

bei starkem 

Regen, muss dadurch wasserrechtlich 

großflächig verlegt 

werden, was spezielle Aufwände 

mit sich brachte. Doch 

alles konnte zur Zufriedenheit 

des OÖ Wasserrechts projektiert 

werden. 

Alle vier Spielfelder verfügen 

über eine vollautomatische 

Regneranlage, die aus Regenwassertanks 

von 100 m³ 

(bisher 50 m³) gespeist werden 

- dabei wird auch eine natürliche 

Befüllung via Tribünenregenwasser 

mit Filtersystem 

verrohrt und eingebaut. 

Der Kunstrasenbetrieb im 

Winter, auch zugunsten vieler 

umliegender Vereine, macht 

es unumgänglich, einen Kabinenzubau 

vor dem jetzigen 

Gebäude zu errichten. Darin 

finden sich demnach zwei zusätzliche 

Kabinen mit Toiletten-Anlagen, 

Dusche, eine 

Schiedsrichterkabine, ein Balllager 

sowie ein behindertengerechtes 

öffentliches WC. 

Nachhaltigkeit hat hohen 

Stellenwert 

Auch bei den vier neuen Projekten 

achtet der Verein auf 

die Nachhaltigkeit. Das Heizsystem 

wird mitunter auf Luftwärmepumpe 

umgestellt, der 

Strom dafür kommt dabei aus 

der erweiterten 22 kWp Photovoltaik-Anlage. 

Durch die Investition 

in das neue LED- 

Flutlicht soll ebenfalls nachhaltig 

Strom gespart werden, 

aber nicht an der Lichtqualität. 

Abgerundet wird das nachhaltige 

Denken durch die bereits 

vereinbarte Nutzung der 

Sportanlagen durch das LAZ 

Wels (Landesverbandsausbildungszentrum), 

sowie einer 

engen Kooperation mit der 

Sportmittelschule Lambach, 

Zukünftiges Areal im HF-Stadion 

Foto: Animationen: SKW1933 

speziell mit den Fußballklassen, 

denen die neuen Sportanlagen 

ebenfalls zur Verfügung 

gestellt werden. 

Im Bautagebuch auf 

www.skw1933.at informiert 

der SKW laufend über die 

Fortschritte beim Projekt. Auch 

ein interessantes Projektvideo 

zeigt die genaue Planung. 

Aber nicht nur technisch und 

nachhaltig, auch organisatorisch 

setzen die Grün-Weißen 

seit der letzten Jahreshauptversammlung 

Ende 2017 auf 

die Jugend in der Vereinsführung, 

wo ein gewisser Generationswechsel 

eingeleitet wurde 

und dieser begleitet wird. 

Zum 85-jährigen Vereinsjubiläum 

haben sich die Grün- 

Weißen ein abwechslungsreiches 

Programm einfallen 

lassen. 

Dieser Bericht folgt in der 

nächsten Ausgabe. 


seite 25

Foto: Sektion Fußball 


Die Sektion Fußball krönt sich zum Meister der 2. K 

Im Jubiläumsjahr der Union 

Eberstalzell setzt die Sektion 

Fußball einen weiteren Meilenstein 

in der Historie und gewinnt 

sensationell die Meisterschaft. 

Mittlerweile sind vier 

Jahre vergangen seit der Abstieg 

aus der 1. Klasse verkraftet 

werden musste, doch 

nun sind sie endlich wieder zurück. 

Im ersten Jahr unter dem 

Spielertrainer Mirzet Hadzic 

stehen sie ganz oben und blicken 

auf eine ereignisreiche 

Saison zurück. 

Die ersten Spiele entschieden 

die Eberstalzeller souverän für 

sich. Hinten standen die 

Jungs, wie Felsen aneinander 

gereiht, unter dem Kommando 

des Trainers. Der Spitzenwert 

von nur 19 Gegentoren zeigt 

an dieser Stelle, dass es fast 

kein Durchkommen gab. 

Gleichzeitig kam aber auch 

viel Unruhe in das Spiel, weil 

der Chef hinten fehlte. Gegen 

Scharnstein führten sie bis zu 

Minute 89 mit 2:1, ehe „Mirza“ 

verletzungsbedingt vom Platz 

musste. Dies brachte die 

Jungs zu dieser Zeit dermaßen 

aus dem Konzept, dass 

kurz darauf das 2:2 und das 

2:3 fielen. Bitter! Ganz Bitter! 

Aber so kann nun mal Fußball 

sein. 

Im Fernduell mit Spital am 

Pyhrn lagen sie bis Mitte der 

Herbstsaison Kopf an Kopf. 

Doch dann folgte leider ein 

Unentschieden auf das Andere. 

Besonders enttäuschend 

war das Remis beim 

FC Grünau, wo sie gemäß 

einer alten Fußballerweisheit 

vielleicht sogar über den einen 

Punkt froh sein mussten. Im 

direkten Duell mit Spital 

kamen die Eberstalzeller Kicker 

leider auch nicht über 

eine Punkteteilung hinaus und 

mussten zudem den „Bomber“ 

Franz Karlsberger mit einem 

Kreuzbandriss vom Platz tragen. 

Zu dieser Zeit markierte 

er mit 19 Treffern den ersten 

Platz in der Torschützenliste. 

Ein Ausfall der noch sehr 

schmerzen sollte. So überwinterten 

sie auf dem zweiten Tabellenplatz 

und als erster 

Gejagter von Spital. 

Nach einer intensiven Vorbereitungszeit 

samt Trainingslager 

waren die Jungs bereit für 

die Rückrunde. Der Auftakt 

gegen Wartberg musste wetterbedingt 

leider abgesagt 

werden und so reisten sie 

nach Rohr zum ersten Spiel. 

Als klar besseres Team mussten 

sie hier leider die zweite 

Saisonniederlage hinnehmen. 

Chance um Chance erspielte 

sich die Elf, doch am Ende 

hieß es 2:1 für die Rohrer. So 

rutschten sie aus dem Podium 

auf Platz vier in der Tabelle zu- 

... beim letzten Spiel in Kirchdorf 

Die Eberstalzeller Kicker siegten mit 7:0 ... 

rück. Doch die wichtigen 

Spiele sollten noch kommen! 

Scharnstein sollte zuerst die 

Retourkutsche für die Herbstniederlage 

bekommen. Im heimischen 

Autobahnstadion 

erzielte Daniel Voglhuber das 

einzige Tor und die Eberstalzeller 

gewannen knapp mit 

1:0. Trotzdem - Sieg ist Sieg! 

Gegen die Micheldorf 1b- 

Mannschaft sollte es am Ende 

auch nur 1:0 für Eberstalzell 

heißen. Torschütze war hier 

Kopfballungeheuer Mirzet 

Hadzic. Man konnte klar erkennen, 

dass hier im Sturm jemand 

fehlte, doch so mussten 

eben die Anderen ran. 

Dadurch, dass den Spitalern 

ab der 19. Runde sichtlich die 

Luft ausging (vier Spiele in 

Gang verloren) und Rohr 

einen Spieltag frei hatte, gelangten 

sie wieder an den ersten 

Platz in der Tabelle. Zwar 

mit einem Spiel mehr, doch mit 

dem Gedanken, dass Rohr ab 

jetzt immer nachziehen muss. 

Das gelang ihnen unglücklicherweise 

aber auch. So hatten 

die Eberstalzeller vier 

Runden vor Schluss einen 

spielfreien Tag und Rohr 

konnte den ersten Platz behaupten. 

Ab nun verlief alles 

parallel und drei Spiele waren 

noch offen. 

Das erste der letzten drei 

Spiele führte zu dem am weitesten 

entfernten Gegner in 

der Liga. Der Herbstmeister 

Spital am Pyhrn wartete. Für 

Spital war es wohl die letzte 

Chance auf die Meisterschaft 

und für Eberstalzell war verlieren 

ohnehin verboten. Mit Sicherheit 

kann man sagen: Das 

war DAS SPIEL der heurigen 

Saison! 

Die Fans aus Eberstalzell 

wussten, dass hier Unterstützung 

gefragt ist. Daher organisierte 

die Fangemeinschaft 

rund um die Vodka Boys zwei 

Busse und mobilisierte alle 

Fußballenthusiasten aus 

Eberstalzell, um an diesem 

Tag den Jungs zu helfen. Der 

Anfang verlief leider nicht 

nach Plan und die Spitaler 

konnten mit 1:0 in Führung 

gehen. Mit dem ersten Gegenangriff 

konnte aber Julian Bartl 

den Ausgangszustand wiederherstellen 

und mit 1:1 ging es 

dann auch in die Pause. In der 

zweiten Halbzeit zeigten dann 

die gut 150 Eberstalzeller ihre 

Unterstützung als 12. 

Mann/Frau und peitschten das 

Team nach vorne. Es dauerte 

jedoch bis zur 80. Minute, ehe 

Manuel Karlsberger die bereits 

tobende Menge auf der 


seite 26 

www.up-to-date.at

lasse Süd-Ost 

Tribüne erlöste und den Ball 

zur 2:1-Führung ins Netz einschob. 

Ein ausgelassener 

Freudensturm entbrannte und 

alle Sitzplätze waren überflüssig. 

Was für ein Glücksgefühl! 

Was für eine geballte Ladung 

an Emotionen wurde hier frei! 

Gleichzeitig fiel auch eine 

große Last von den Schultern 

der Mannschaft, konnten sie 

doch ab nun unbeschwerter 

an die Sache ran gehen. So 

kam es, dass Spital offensiver 

werden musste. Dadurch ergaben 

sich natürlich tolle Kontermöglichkeiten 

und eine 

davon nutzte Patrick Polic 

zum alles entscheidenden 3:1 

Endstand. Ein unglaubliches 

Spiel war beendet! Ein Spiel 

an das man sich vielleicht 

noch lange erinnern wird. 

Kämpferisch als auch gemeinschaftlich 

mit den vielen Fans 

im Nacken war dies das Highlight 

der Saison. 

Doch was machte eigentlich 

Rohr!? Rohr war souverän 

und behauptete nach wie vor 

den ersten Platz. So ging es 

zum vorletzten Spiel der Saison 

zurück in das geliebte Autobahnstadion. 

Als einzige 

Mannschaft noch ungeschlagen 

im eigenen Wohnzimmer 

empfingen sie die FC Grünau. 

Ja genau, da war doch noch 

was! Doch dieses Mal sollte 


Bei der Meisterfeier ging die Post ab 

alles anders laufen. Mit 4:2 

schickten sie die Fußballer 

aus dem Bergdorf zurück nach 

Hause und sahen nach dem 

Schlusspfiff gespannt auf das 

parallel laufende Duell zwischen 

Scharnstein und Rohr. 

Plötzlich war es soweit. Das 

Spiel galt mit 1:1 Unentschieden 

als beendet und Eberstalzell 

übernahm, zwar punktegleich 

mit Rohr, aber mit der 

viel besseren Tordifferenz, 

eine Runde vor Schluss die 

Tabellenführung. Die Eberstalzeller 

hatten es also selber in 

der Hand und so reisten sie 

nach Kirchdorf zum letzten 

Spiel der Saison. 

(Fortsetzung auf Seite 28) 



seite 27


Die Sektion Fußball krönt sich zum Meister der 2. K 

(Fortsetzung von Steite 27) 

Wieder wurden Busse organisiert 

und gefühlt war dieses 

Mal das halbe Dorf am Platz. 

Aus Bierbänken wurde kurzerhand 

eine kleine Tribüne gebaut 

und mit großen Bannern 

wurden die Eberstalzeller 

Jungs bereits beim Einlaufen 

angeheizt. Zur Halbzeit waren 

sie mit 2:0 in Führung und 

nach dem Wiederbeginn ging 

es Schlag auf Schlag. Mit dem 

Schlusspfiff des Schiedsrichters 

(beim Stand von 7:0) 

zogen die bereits vorbereiteten 

Fans unter bengalischem 

Feuerwerk das Banner des 

Meisters in die Höhe und es 

war vollbracht! Die Eberstalzeller 

hatten den Meistertitel in 

ihren Händen! 

Es war eine unglaubliche Saison 

und alle sind sehr stolz 

auf die Mannschaft! Tolle Leistung! 

Jetzt geht es in die 1. 

Klasse und sie freuen sich auf 

neue Gegner. „Vielen Dank 

noch einmal an alle Unterstützer 

über die ganze Saison hinweg. 

Ihr seid großartig! 

Danke!“, berichtet der Vorstand. 

„Wir sagen Danke!“ 

Ein Meistertitel muss natürlich 

gebührend gefeiert werden! 

Aus diesem Grund fanden 

sich am Samstag, den 16. 

Juni gut 200 Fans, Unterstützer 

und Freunde im Autobahnstadion 

in Eberstalzell ein. Bei 

herrlichem Wetter ließen sich 

die Jungs ihre Meistermedaillen 

umhängen und feierten 

noch einmal ausgiebig den 

Aufstieg in die 1. Klasse. An 

dieser Stelle wollen sich die 

Eberstalzeller bei allen Sponsoren 

der Feier bedanken: Für 

die Bratwürstel bei Bgm. 

Franz Gimplinger, für die alkoholfreien 

Getränke und das 

Eis für die Kinder bei der Raiffeisenbank 

Eberstalzell, für 

den Wein bei Union-Ehrenobmann 

Hans Breitwimmer, 

Die Eberstalzeller Kicker und die Fans haben ausgiebig gefeiert 

Stoni-Park Eröffnung Steinerkirchen an der Traun 

Am 26. Mai 2018 wurde nach 

2 Jahren Planung und Bauzeit 

unter Beisein von Vertretern 

der Volksschule, der Neuen 

Mittelschule, der Leader Region 

Wels-Land, der Marktgemeinde 

und des FC Union der 

Stonipark offiziell eröffnet. 

Mit Errichtungskosten von ca. 

€ 47.000,00 konnte so ein toller 

Platz für Koordinationsund 

Balanceübungen am Fußballplatz 

geschaffen werden. 

Bürgermeister Thomas Steinerberger 

möchte sich herzlich 

beim Mitinitiator Gerald 

Dickinger-Neuwirth und bei 

allen Gönnern für die tolle Zusammenarbeit 

bedanken, 

ohne die dieses Projekt nicht 

möglich gewesen wäre. Den 

Steinerkirchner Kindern 

wünscht er viel Spaß mit den 

neuen Turngeräten. 

v.l.n.r. Dir. Klaus Staudinger, Vizebgm. Friedrich Hieslmair, Bürgermeister Thomas Steinerberger, GV 

KR Franz Ziegelbäck, Stoni-Maskottchen, Obmann-Stellvertreter Leader Region Wels-Land Alfred 

Meisinger, Gerald Dickinger-Neuwirth und NR Ing. Klaus Lindinger 


Foto: Marktgemeinde Steinerkirchen an der Traun 

seite 28 

www.up-to-date.at

lasse Süd-Ost 

sowie bei Peter Buchendorfer, 

Manfred Niedrist, Clemens 

Kaiser, Franz Gimplinger und 

der Brauerei Eggenberg für 

die Bierfässer. Vielen Dank! 

Des Weiteren wollen sie sich 

bei folgenden Personen für die 

Bierspende für die Waldbierhütte 

bedanken: Horst Tuschek, 

Thomas Kaiser, 

Manuel Rack, Hermann Mayrhofer, 

Sparkasse Eberstalzell, 

Franz Windischbauer, Josef 

Ketzer, Andreas Dopf und Dominik 

Waldl. Die Einnahmen 

fließen hier direkt in die Nachwuchsabteilung. 

Vielen Dank 

für die Unterstützung! 

Rückblick: Vor 40 Jahren 

zum Meistertitel 

Zufall oder Schicksal!? In der 

Saison 1977/78, also genau 

vor 40 Jahren, feierte die Sektion 

Fußball den allerersten 

Meistertitel. Seit 1973 spielte 

die Union mit wechselndem 

Erfolg und die schwankenden 

Leistungen verhinderten 

immer wieder das große Ziel 

des Aufstiegs. Aber damals 

wie auch heute, kam ein neuer 

Spielertrainer in die Reihen 


stehend v.l.n.r. Sektionsleiter Hans Breitwimmer, Spielertrainer Sigi Psutka, Franz Gruber, Fritz 

Brandstötter, Alois Hauser, Karl Spörer, Walter Riegler, Franz Brandstötter 

kniend v.l.n.r. Franz Windischbauer, Reinhold Haller, Johann Hörtenhuber, Herbert Stieglmaier, Max 

Obernberger, Herbert Hauser, Josef Brandstötter 

der Fußballer. Sigi Psutka 

führte seinerzeit die Eberstalzeller 

in der 2. Klasse zum 

Meistertitel. Noch nicht merkwürdig 

genug? Dann fragen 

Sie sich mal, wer früher und 

heute Sektionsleiter der Fußballer 

ist/war!? 

Foto: Franz Gruber 


seite 29


Nach 40 Jahren darf innegehalten werden - große Ehru 

Pater Alois, Pfarrer von Fischlham 

und Steinerkirchen an 

der Traun, wurde am 11. Juli 

1978 von Bischof Dr. Franziskus 

Salesius Zauner zum 

Priester geweiht. Er ist heuer 

40 Jahre Priester. Seine Pfarrgemeinden 

feierten mit ihm in 

einer sehr herzlichen Weise 

das Priesterjubiläum! 

Die Pfarre Fischlham feierte 

mit ihm am Sonntag, den 3. 

Juni und Steinerkirchen an der 

Traun am Sonntag, den 17. 

Juni das rubinene Priesterjubiläum! 

Der Pfarrgemeinderat von 

Fischlham organisierte für 3. 

Juni 2018 ein herzliches und 

familiäres Fest. Dazu sind die 

Geschwister und Verwandten 

von P. Alois gekommen. Unter 

dem Vorantritt der Musikkapelle 

zogen die Goldhaubenfrauen, 

NR a.D. Jakob Auer, 

Bgm. Franz Steininger mit 

dem Gemeindevorstand, der 

Pfarrgemeinderat und die Verwandten 

mit Pfarrer P. Alois 

und Festprediger P. Arno 

Jungreithmair in die Kirche 

ein. Der Chor „Laxabo rete“ 

gestaltete mit neuen geistlichen 

Liedern den Festgottesdienst. 

Der Festprediger P. 

Arno konzentrierte sich in seiner 

Predigt darauf, Wesenszüge 

des Priesterseins von P. 

Alois hervorzuheben! 

Der Baby- und Kinderartikelbasar, 

welcher von 16 Müttern 

jedes Jahr 2 Mal veranstaltet 

wird, überreichte heuer der Jugendgruppe 

des Roten Kreuzes 

Steinerkirchen eine neue 

Kamera mit sämtlichem Zubehör. 

Der nächste Basar findet heuer 

am 15. September 2018 von 

09.00 Uhr bis 11.00 Uhr wieder 

in der Volksschule Steinerkirchen 

statt. Es können Kinderbekleidung, 

Schuhe, Kindersitze, 

Skier, Bob, Kinderfahrzeuge, 

Kinderwägen, Bücher, 

CD‘s, Spielzeug, Gitterbetten 

und Zubehör,… gekauft 

und/oder verkauft werden 

(siehe Flyer Seite 42). 

Der Sprecher des Fischlhamer Pfarrgemeinderates gratulierte P. Alois zum Priesterjubiläum 

P. Alois sagt gerne „I gönn mir 

selba was und a den andern!“. 

Die tägliche Eucharistiefeier 

ist dem Jubilar wichtig, so 

auch eine gesunde Marienverehrung 

konzentriert auf den 

Wallfahrtsort Mariazell! 

P. Arno wies auch auf die jahrelange 

Freude von P. Alois 

am Fingerfarbenmalen hin, 

um damit Bibelstellen anschaulich 

zu machen. 

Der Prediger charakterisierte 

den Jubilierenden als einen 

guten Erzähler, der sich eindrucksvoll 

an Einzelheiten erinnern 

kann. 

P. Alois ist die Fortbildung sehr 

wichtig. Er hat mit 65 Jahren 

auch noch die Jungschargruppenleiterschulung 

gemacht. P. 

Arno wünschte P. Alois weiterhin 

viel Schaffenskraft, Freude 

und Segen als Seelsorger, als 

Mönch, als Christ, als Mensch! 

Vor dem Ende des Festgottesdienstes 

gratulierte der Sprecher 

des Pfarrgemeinderates 

mit herzlichen Worten zum 

seelsorglichen Einsatz von 17 

Jahren in Fischlham von den 

insgesamt 40 Jahren. 

Bgm. Franz Steininger stellte 

das gute Miteinander von 

Pfarre und Gemeinde in den 

Mittelpunkt und dankte P. Alois 

für den priesterlichen Einsatz 

für die Menschen von Fischlham. 

Pfarre und Gemeinde gaben 

als Geschenk einen finanziellen 

Beitrag für eine Schiffsreise 

auf der Donau ans 

Schwarze Meer! 

Mit herzlicher Gastfreundschaft 

bewirtete der Fischlhamer 

Pfarrgemeinderat bei 

einer Agape die Gäste. 

Spende an Jugendrotkreuzgruppe Steinerkirchen 

Die Jugendgruppe des Roten Kreuzes bekam eine neue Kamera mit sämtlichem Zubehör überreicht 

Foto: Franz Niedereder 

Foto: privat 

seite 30 

www.up-to-date.at

ng für P. Alois 

Am 17. Juni 2018 gestalteten 

in Steinerkirchen an der Traun 

der Pfarrgemeinderat, der 

Martins-Chor, die Musikkapelle, 

das Holzbläserensemble, 

die Männerbewegung, die 

Katholische Frauenbewegung 

und die Goldhaubengruppe 

das 40-jährige Priesterjubiläum. 

Eine große Überraschung ist 

dem Martins-Chor mit der Aufführung 

von Mozart’s „Spatzenmesse“ 

gelungen. 

Die Männerbewegung gratulierte 

auf imposante Weise mit 

einer Fahne auf dem Turm! 

Der Obmann gestaltete die 

Fürbitten und der Pfarrgemeinderat 

brachte Gaben zum 

Altar, die für das Priesterleben 

von P. Alois bezeichnend 

waren. Das Holzbläserensemble 

war die zweite Gruppe, die 

den Gottesdienst mitgestaltete. 

Viel Beachtung fand die Predigt 

von Prior MMMag. 

P. Maximilian Bergmayr! Eine 

sehr zentrale Aussage in seiner 

Predigt war: „Der Priester 

ist zuerst ein Beter. Er nimmt 

die Menschen, die Welt in sein 

Gebet, in seine Beziehung zu 

Gott mit. Gott regiert zuerst, 

dann der Mensch!“ 


Auch Landeshauptmann a.D. Dr. Josef Pühringer stellte sich als Gratulant ein 

Nach dem Segen der Messe 

folgten die Gratulationen - die 

der Obfrau des PGR Klaudia 

Stockhammer, dann die von 

Bgm. Thomas Steinerberger. 

Der Bürgermeister betonte die 

gute Zusammenarbeit in seinen 

verschiedenen Funktionen 

all die Jahre. 

Ehrenring für Pater Alois! 

Bgm. Thomas Steinerberger 

und Vizebgm. Fritz Hieslmair 

übergaben den Ehrenring der 

Marktgemeinde Steinerkirchen 

an der Traun und ein 

weiteres Geschenk der Marktgemeinde 

- eine Steinerkirchner 

Stola - im Beisein von Landesrat 

Max Hiegelsberger, der 

dann die Laudatio hielt. Er hob 

die bäuerliche Verwurzelung 

von P. Alois hervor. 

Der Pfarrgemeinderat lud die 

Mitfeiernden zu einer Agape in 

den Pfarrsaal und in den Pfarrhofgarten 

ein. Schließlich 

luden die politische Marktgemeinde 


Traun und P. Alois noch ins 

Gasthaus „d’Sunn Leitn“ ein. 

Zum Mittagessen trafen auch 

LH a.D. Dr. Josef Pühringer 

und Abt Ambros ein. In den 

Ansprachen beider kam die 

jahrzehntelange gute Beziehung 

zu P. Alois zum Ausdruck. 

Der Pfarrgemeinderat 

übergab in einem lustigen Lied 

einen finanziellen Beitrag für 

die Donaufahrt ins Schwarze 

Meer als Geschenk. So froh 

klang langsam die Feier aus. 

P. Alois, der sich schon in der 

Kirche für all das Schöne dieses 

Tages mit bewegten Worten 

bedankte, geht nach den 

Feiern wieder guten Mutes an 

die Arbeit! 

Foto: Gerhard Wenzl 


seite 31


Kulturverein mit Landjugend übergibt Maibaum ans Diakoniewerk 

Mit vereinten Kräften stellten 

der Kulturverein und die Landjugend 

am Marktplatz den 

Maibaum auf. Nun wechselte 

dieser den Besitzer. Die Werkstätte 

der Diakonie in Bad 

Wimsbach-Neydharting wird 

daraus Schönes fertigen. 

Der gemeinsam aufgestellte 

Maibaum am Marktplatz repräsentierte 

nicht nur die 

höchste Auszeichnung, sondern 

auch das gute Klima zwischen 

den unterschiedlichen 

Vereinen. So unterschiedlich 

die Altersstruktur der beiden 

Vereine auch ist, so gleich ist 

aber das Engagement in den 

jeweiligen Bereichen, zum 

Wohl der Marktgemeinde im 

Almtal. 

„Der Baum verrichtete seinen 

'Dienst', nun soll er einen 

wohltätigen Zweck erfüllen“, 

sagt Kulturvereinsobmann Ing. 

Robert Spitaler, BEd. Mit 

Freude nahmen die Verantwortlichen 

des Diakonie- 

Standortes Bad Wimsbach-N. 

das Angebot an, den Maibaum 

seite 32 

Ein Team des Kulturvereins mit Obmann Robert Spitaler (r.) lieferte die Rundlinge direkt zu den 

Klienten, die bereits Ideen für Holzprodukte schmieden 

Am 20. Juni fand die Generalversammlung 

des Martins- 

Chores Steinerkirchen an der 

Traun statt. 

Neben dem Vereinsvorstand 

und den Vereinsmitgliedern 

durfte die Obfrau Martina 

Fuchsberger auch 2 Ehrengäste 

begrüßen. 


und Regionalobmann des 

Chorverbandes Erich Infanger 

gaben dem Chor die Ehre. 

Nach der offiziellen Begrüßung 

aller Anwesenden, und 

den Berichten von Obfrau, 

Kassierin und Chorleiterin 

wurde der Vorstand neu gewählt. 

Die Wahl wurde von 


geleitet. 

Auf die anschließenden Grußworte 

der Ehrengäste folgten 

zahlreiche Ehrungen, die vom 

Regionalobmann des Chorverbandes 

Erich Infanger gemeinsam 

mit Bgm. Steinerberger 

verliehen wurden. 

Für 10 Jahre Sängertätigkeit 

beim Martins-Chor wurden 

Herbert Sperrer, Adelheid Prillinger 

und Margit Dollmann 

ausgezeichnet, Martina 

Fuchsberger für 20 Jahre und 

Anita und Heinrich Prillinger 

für 40 Jahre Sängertätigkeit in 

Oberösterreich. 

Das Ehrenzeichen des Chorverbandes 

Oberösterreich in 

Bronze für besondere Leistungen 

und Verdienste um das 

Chorwesen in Oberösterreich 

wurde an Franz Seiner, Martina 

Fuchsberger und Winfried 

Weitzhofer verliehen. 

„Wir gratulieren allen Ausgezeichneten 

und bedanken uns 

für ihre Holzarbeiten zu erhalten. 

Der wohltätige Hintergrund 

der Spende soll Menschen, 

die in ihrem Leben mit 

Beeinträchtigungen kämpfen 

müssen, Freude am Gestalten 

und Tun bereiten. 

So übergab das Führungsteam 

des Kulturvereins nach 

dem Niederlegen und Ablängen 

des Stammes, die Rundlinge 

an die Klienten. Viele 

Ideen zur Umsetzung und Verarbeitung 

des Baumes sind 

schon in Planung. Der Kulturverein 

mit der Landjugend 

wünscht gutes Gelingen und 

ist schon auf die Erzeugnisse 

gespannt! 

Zu den übrigen Öffnungszeiten 

sind alle herzlich in der 

Werkstätte willkommen! Hier 

können nicht nur schöne Produkte 

aus Holz und Glas gekauft 

werden. Auch das Team 

des Café Treffpunkt freut sich 

über den Besuch. Seit Kurzem 

gibt es auch einen Online- 

Shop, der Produkte aus allen 

Diakonie-Werkstätten offeriert. 

Neuwahlen und Ehrungen beim Martins-Chor 

Neu gewählter Vorstand: v.l.n.r. Obfrau Martina Fuchsberger, Kassier Heinrich Prillinger (neu), Chorleiterin 

Anita Prillinger, 1. Schriftführerin-Stellvertreterin Monika Katzenschlager (neu), Kassier-Stellvertreterin 

Adelheid Prillinger (neu), Obfrau-Stellvertreter Franz Seiner, Schriftführerin Sonja Zankl, 

2. Schriftführerin-Stellvertreterin Doris Obermair (neu) 

auf diesem Weg bei den 

scheidenden Vorstandsmitgliedern 

für die gute Zusammenarbeit 

der letzten Jahre 

und wünschen dem neu gewählten 

Vorstand viel Erfolg 

und gutes Gelingen“, betonte 

der Regionalobmann. 


Foto: Kulturverein 

Foto: Martins-Chor


Spark7 Sommerfestival 2018 

Foto: Sparkasse 

Am 4. Juli fand heuer bereits 

zum vierten Mal bei strahlendem 

Sonnenschein das 

Spark7 Sommerfestival der 

Sparkasse Lambach statt. 

Das Flavia-Bad Lambach öffnete 

bei freiem Eintritt für alle 

- egal ob jung oder alt. Den 

ganzen Tag hinweg animierte 

das Team der Sparkasse Lambach 

die mehr als 1300 Besucher 

mit Musik, Spiel und 

Spaß. 

Mit einer fachkundigen Jury, 

bestehend aus einer Abordnung 

der Marktgemeinde 

Lambach und Mitarbeitern der 

Sparkasse, wurde ein „Arschbombencontest“ 

abgehalten, 

bei der „Rutschenrallye“ um 

die Wette gerutscht, am Riesen-Wuzzler 

gab es heiße 

Riesen Andrang beim Spark7 Sommerfestival der Sparkasse Lambach 

Nervenkitzel am Kletterturm 

Partien und in der Fotobox 

konnte ein lustiges Erinnerungsfoto 

geschossen werden. 

Heuer gab es erstmals 

einen Kletterturm vom Alpenverein 

Lambach sowie eine 

Torschusswand, die bei den 

Kids für großen Zuspruch 

sorgten. Für alle erwachsenen 

Besucher gab es eine Entspannungsecke 

mit einer gratis 

Massage von Diplom- 

Sportmasseur Bryan Binder- 

Reisinger aus Offenhausen. 

Der Spark7-Stand der Sparkasse 

versorgte die Besucher 

mit Limo - gesponsert von 

Schartner Bombe - und Süßigkeiten 

von Haribo. Alle konnten 

ihr Glück am Glücksrad 

versuchen, niemand musste 

mit leeren Händen nach 

Hause gehen. 

Die Sparkasse Lambach bedankt 

sich bei allen Mitwirkenden, 

die diesen besonderen 

Tag ermöglicht haben und 

freut sich schon aufs nächste 

Spark7 Sommerfestival im 

Flavia-Bad Lambach. 



Riesen-Wuzzler Weltmeisterschaft 

DJ/Kundenbetreuer/Multitalent Michael Ecklbauer 



seite 33


Doris Seyr wird neue Obfrau des ÖAAB Eberstalzell 

Am 22. Juni wählte der ÖAAB 

Eberstalzell bei der Jahreshauptversammlung 

ein neues Führungsteam. 

Die bisherige Obfrau 

Christina Murauer stellte ihre 

Funktion aufgrund des Umzugs 

in eine andere Gemeinde zur 

Verfügung. Neue Obfrau wird 

Doris Seyr, die seit 2016 bereits 

Obfraustellvertreterin war. Ihr 

Stellvertreter ist Christian Wagner. 

Weiters gehören Martin 

Sperrer (Finanzreferent) und 

Christoph Eder (Schriftführer) 

dem ÖAAB-Vorstand an. 

Der ÖAAB Eberstalzell bringt 

sich nicht nur aktiv in das Gemeindeleben 

mit ein. Etwa hat er 

beim beliebten Nikolausmarkt 

immer einen Stand. Die Ortsgruppe 

macht ebenso die Sandkistenaktion 

wie auch ein 

attraktives Kinderprogramm beim 

Eberstalzeller Ferkelrennen. 

ÖAAB-Bezirksobmann Bgm. 

Franz Haider führte die geheime 

Wahl durch. Er freut sich mit dem 

Vorstands-Team über das eindeutige 

Ergebnis und die weiterhin 

gute Zusammenarbeit. 

Unter dem Motto „Mein Arbeitsplatz 

in der Umgebung“ 

startete der Wirtschaftsbund 

Steinerkirchen-Fischlham in 

der letzten Schulwoche vor 

den Sommerferien ein höchst 

interessantes Projekt für die 

SchülerInnen der 3. Klassen 

der NMS Steinerkirchen. 

Insgesamt wurden mit den 

SchülerInnen 12 Firmen aus 

der Umgebung und aus den 

verschiedensten Branchen 

besucht. Die SchülerInnen 

konnten jede Menge Informationen 

über ganz viele Möglichkeiten 

sammeln. Das 

Angebot ging vom Ferialjob 

über Lehre, Job nach einer 

Fachschule, nach der Matura 

oder nach dem Studium. Das 

Interesse der jungen Leute 

war sehr groß, die teilnehmenden 

Firmen haben das Projekt 

zu einer höchst interessanten 

Veranstaltung geformt. 

Die komplette Organisation, 

samt Transfer zwischen den 

Firmen, hat der Wirtschaftsbund 

Steinerkirchen/Fischlham 

mit Obfrau Alexandra 

seite 34 

ÖAAB-Bezirksobmann Bgm. Franz Haider (3.v.r.), Gemeindeparteiobmann Franz Brunmayr (2.v.r.) 

und Bürgermeister Franz Gimplinger (1.v.l.) gratulieren dem neuen Führungsduo Doris Seyr (3.v.l., 

Obfrau) und Christian Wagner (1.v.r., Obfrau-Stv.) zur einstimmigen Wahl - alle dankten Christina 

Murauer (2.v.l., ehem. Obfrau) für ihren engagierten Einsatz an der Spitze des ÖAAB Eberstalzell 

Mein Arbeitsplatz in der Umgebung 

Die SchülerInnen besuchten unter anderem die Firma H3 Installationen in Steinerkirchen an der Traun 

Pumpfer übernommen. 

Es war ein besonderes Anliegen, 

den Schülern die großartigen 

Möglichkeiten ganz in 

der Nähe aufzuzeigen. Es 

muss nicht sein, dass man 

weite Wege zur Arbeitsstätte 

auf sich nimmt, denn es gibt 

eine besondere Berufsvielfalt 

mit besonderen Berufsmöglichkeiten 

ganz in der Nähe! 


Foto: ÖAAB Eberstalzell 

Foto: Wirtschaftsbund

Foto: Caritas Blaj 

v.l.n.r. Johann Länglacher, Johann Pramhaas, Siegfried Felbinger, Hans Spitzbart und 4 Personen 

vom Team Caritas Blaj 


Hilfe, wo sie nötig ist! 

Den neunten Hilfstransport 

der Osthilfe Eberstalzell nach 

Rumänien führten Hans Spitzbart 

aus Kirchham und Siegfried 

Felbinger aus Pettenbach, 

mit einem LKW der Fa. 

Gasperlmayr, Ende Mai durch. 

Die Hilfsmittel wurden von 

Kirchham und Caritas Osthilfe 

Eberstalzell gesammelt. 

Die Fa. Gasperlmayr aus Bad 

Wimsbach-Neydharting stellte 

den LKW gratis zur Verfügung. 

Ein herzliches Danke dafür! 

Im LKW wurden Textilien, 

Möbel, Rollstühle und medizinische 

Hilfsmittel an die rumänischen 

Pfarren Jidvei, 

Copacel, Hospice Casa Sperantei 

Fagaras und Caritas Blaj 

verteilt. 


seite 35


Wunderbare Seniorenbund-Landesreise nach 

seite 36 

Am Montag, den 28. Mai stiegen 

33 Teilnehmer der Landesreise 

nach Montenegro in 

Steinerkirchen in den Bus 

nach Hörsching. Planmäßig 

ging der Flug um 12.40 Uhr 

mit leichten Turbulenzen nach 

Podgorica. Von dort brachten 

Busse die Reisenden in ihr 

Hotel Tara nach Becici. 

Der nächste Tag begann mit 

einer Fahrt zum Hafen nach 

Budva. Dort bestiegen sie ein 

Boot und fuhren die wunderschöne 

Küste entlang bis zur 

Hotelinsel Sveti Stefan und 

wieder retour. Danach wurde 

ein Rundgang in der Altstadt 

Budva (älteste Stadt von Montenegro) 

gemacht. Anschließend 

hatten sie Zeit für einen 

kleinen Imbiss. Weiter ging es 

mit dem Bus zum meistfotografierten 

Motiv von Montenegro, 

Sveti Stefan. Von dort 

machten sie eine kleine Wanderung 

der Küste entlang zur 

Königsbucht und zum Königinnenstrand. 

Dort erwartete die 

Ausflügler wieder der Bus und 

brachte sie ins Hotel zurück. 

Am Mittwoch ging die Fahrt 

über die alte, in steile Berghänge 

gebaute, Serpentinenstraße 

mit wunderbaren Ausblicken. 

Im kleinen Bergdorf 

Njegusi machten sie Halt. Dort 

bekamen sie Kostproben von 

landestypischem Käse und 

Schinken. Nach kurzer Einkaufsmöglichkeit 

folgte die 

Weiterfahrt zur alten Königsstadt 

Centije. Dort wurde die 

orthodoxe Kirche besucht und 

der anschließende Stadtbummel 

in die Altstadt wurde durch 

Regen verkürzt. Im Anschluss 

Fahrt nach Rijeka Crnojevica - 

von dort konnten sie bei einer 

Bootsfahrt die Schönheiten 

des Naturschutzgebietes Skutarisee 

mit seinen vielen Seerosen 

genießen. Sie wurden 

dabei mit landestypischen 

Mehlspeisen (Honig und 

Käse) und Getränken verwöhnt. 

Am Donnerstag war ein Fakultativausflugstag, 

der mit der 

400 Senioren wanderten 

Ältester Teilnehmer mit 87 

Jahren 

Wunderbares Wanderwetter, 

viel musikalischer Spaß und 

leckere Köstlichkeiten aus 

bäuerlicher Produktion begleiteten 

den Bezirkswandertag 

des Seniorenbundes Wels- 

Land in Sipbachzell. Kein 

Wunder, dass sich 400 Teilnehmer 

zum Wandern begeistern 

ließen. Die größten 

Teilnehmergruppen kamen 

aus Sattledt, Steinhaus und 

Steinerkirchen. 

Wandern ist ein wichtiger Beitrag 

zur Fitness im Alter. Dies 

bewies als ältester Wanderer 

der 87-jährige Alois Karlsberger 

aus Steinerkirchen, der 

flott die Route mit 6,5 Kilometer 

mitmarschierte. Die größte 

Runde waren knapp 12 Kilometer. 

Die Ortsgruppe Sipbachzell 

mit SB-Obmann Karl Neubauer 

organisierte einen gelungenen 

Bezirkswandertag 

im Vorfeld des Bezirksmusikfestes. 

Bei den Ehrungen im 

Zelt waren auch Bezirksparteiobmann 

NR Klaus Lindinger 

und Bürgermeister OR Heinrich 

Striegl mit dabei. Seniorebenbund-Bezirksobmann 

Franz Traunmüller zeigte sich 

stolz, ob der Vielzahl an fitten 

Seniorinnen und Senioren. 

Das meistfotografierte Motiv von Montenegro - Sveti Stefan 

„Titos Gebirgsbahn“ von Bar 

über Podgorica durch bizarre 

Landschaften, unzählige 

Schluchten und Brücken, mit 

grandiosen Aussichten in die 

Bergwelt, nach Kolasin führte. 

Nach einer Mittagspause ging 

die Fahrt weiter zum sehenswerten 

orthodoxen Kloster 

Moraca. Dort konnten sie 

durch den wunderschön angelegten 

Garten spazieren. Da 

sie an diesem Tag früher im 

Hotel ankamen, konnten die 

Mitglieder auch noch den hoteleigenen 

Strand und das 

Meer genießen. Das Abendessen 

nahmen sie an diesem 

Tag in Budva, in einem guten 

Fischrestaurant, ein. 

Für den nächsten Tag war ein 

Abstecher nach Albanien geplant. 

Sie begannen noch in 

Montenegro mit der Besichtigung 

von Stari Bar, das von 

einer mächtigen Festungsmauer 

umgeben ist. Der Aufgang 

zur Festung durch das 

alte historische Bar war durch 

seine rekonstruierten Fassaden 

und Ruinen sehr beeindruckend. 

Weiter ging es über 

die Grenze nach Albanien zur 

großen Festungsanlage 

Alois Karlsberger (2.v.l.) aus Steinerkirchen konnte sich stolz der 

„älteste Teilnehmer“ nennen - mit ihm freuten sich Franz Ursprunger 

(SB-Obmann Steinerkirchen, 1.v.l.), Christine Karntner (SB- 

Sportreferentin Steinerkirchen, 2.v.r.) und Karl Neubauer 

(SB-Obmann Sipbachzell, 1.v.r.) 


Foto: Seniorenbund 

Foto: privat

Montenegro 

Rozafa. Sie war für alle sehr 

beeindruckend und alle hatten 

einen schönen Ausblick auf 

Shkodra. Die Innenstadt von 

Shkodra ist schon restauriert, 

was man von den Außenbezirken 

nicht sagen kann. Weiters 

war Gelegenheit, die albanische 

Küche zu probieren. 

Rückkehr nach Montenegro 

mit einer Stunde Grenzaufenthalt. 

Nach dem Abendessen 

im Hotel Tara wurden die Mitglieder 

noch von Tanzlehrern 

des Seniorenbundes zum 

Tanz ab der Lebensmitte eingeladen 

und es gab rege Beteiligung. 

Am Samstag folgte eine Fahrt 

durch wunderschöne Naturlandschaften 

nach Ostrog mit 

kurzem Aufenthalt. Mit kleinen 

Bussen wurden sie zur wichtigsten 

orthodoxen Pilgerstätte 

Montenegros, dem weißen 

Kloster, welches in die steile 

Felswand gebaut ist, gebracht. 

Beeindruckend war für 

alle, wie sie mit einer großen 

Pilgerschar neben den im 

Freien liegenden Pilgern zur 

Anbetungsstätte gingen. Die 

Weiterfahrt führte nach Podgorica, 

vormals Titograd, der 

Hauptstadt Montenegros. 

Nach einer Rundfahrt war die 

orthodoxe Auferstehungskirche 

das Ziel, die auch besichtigt 

wurde. Auch an diesem 

Tag hatten die Ausflügler wieder 

Zeit für das Meer. 

Am Sonntag war wieder ein 

Fakultativausflugstag. Die 

Fahrt führte nach Kotor. Sie 

machten einen Rundgang in 

der Unesco Weltkulturerbe- 


Die Steinerkirchner Reisenden erlebten eine schöne Reise durch Montenegro 

stadt, welches mit ihrer Befestigungsanlage 

und den schönen 

kleinen Gassen beeindruckte. 

Weiterfahrt nach Perast 

und Bootsüberfahrt zur 

Kircheninsel „Maria vom Felsen“. 

Dort hatten sie eine Kirchen- 

und Museumsführung. 

Danach folgte eine Fährfahrt 

über die Bucht und weiter 

nach Tivat. Dort wurde ein 

Bummel durch die Marina von 

Tivat mit ihren Luxusyachten 

und Nobelbauten gemacht. 

Zum Sehen gab es auch zwei 

U-Boote. Anschließend war 

noch Gelegenheit für einen 

kleinen Imbiss. Als Abschluss 

dieser schönen Woche hatten 

die Mitglieder im Hotel Tara 

einen Folkloreabend. 

Zeitig in der Früh hieß es wieder 

Abschied nehmen von 

Montenegro. Der Seniorenbund 

nahm viele positive Eindrücke 

mit nach Hause. 

Foto: Seniorenbund 


seite 37


Ausflüge mit dem Fischlhamer und Wimsbacher S 

Wanderung zum Schiederweiher 

Am 30. April 2018 machte der 

Seniorenbund Fischlham 

einen Ausflug nach Hinterstoder 

zum „Schiederweiher“ und 

weiter zum Gasthaus „Polsterlucken“, 

wo die 18 Wanderer 

ein feines Mittagessen genießen 

konnten. Bei herrlichem 

Wanderwetter ging die Wanderung 

retour zum Parkplatz. 

Beim Rückweg wurde noch 

ein kurzer Stopp eingelegt und 

eine Wanderung zum Steyr- 

Ursprung unternommen. 

Wanderung zum Schiederweiher 

Der Fischlhamer Seniorenbund auf der Fraueninsel am Chiemsee 

Ausflug zum Chiemsee 

Die Frühlingsausfahrt vom Seniorenbund 

Fischlham am 8. 

Mai 2018 hatte als Ziel die 

Fraueninsel am Chiemsee. 

Dort starteten die Ausflügler 

bei herrlichem Ausflugswetter 

mit dem voll besetzten Bus (54 

Teilnehmer) Richtung Salzburg, 

wo sie die Fahrt durch 

den „Rupertiwinkl“ fortsetzten. 

Beim Kloster Höglwörth - 

eines der Kleinode im „Rupertiwinkl“ 

- machten sie eine 

kurze Rast, bevor sie zur Wallfahrtskirche 

Maria Eck weiterfuhren. 

Das Franziskaner-Minoritenkloster 

liegt auf einer Anhöhe 

in der Gemeinde Siegsdorf. Es 

ist ein ruhiger und beschaulicher 

Ort mit besonderer 

Atmosphäre und toller Aussicht 

zum Chiemsee und Umgebung 

und sogar bis in die 

österreichischen Berge. 

Nach dem Mittagessen im 

Klostergasthof fuhren sie weiter 

zum Chiemsee. Es folgte 

eine Schifffahrt zur Fraueninsel 

- dort machten die Mitreisenden 

vom Fischlhamer 

Seniorenbund einen gemütlichen 

Rundgang durch das 

idyllische und romantische 

Kleinod mit Besuch der Klosterkirche 

in der Abtei der Benediktinerinnen. 

Nach einer kleinen Erfrischung 

ging dann die Fahrt 

zurück in die Heimat nach 

Fischlham. 

Es war ein wirklich gelungener 

Ausflug bei Schönwetter durch 

das schöne bayerische Alpenvorland. 

Foto: Gleixner 

Foto: Gleixner 

seite 38 

www.up-to-date.at

eniorenbund 

Goldenes Prag 

Wunderbare Tage erlebten die 

Reisenden aus Bad Wimsbach-Neydharting 

und Fischlham 

in Prag. Von 18. bis 21. 

Juni waren die Seniorenbundortsgruppen 

der benachbarten 

Gemeinden gemeinsam in der 

„Goldenen Stadt“ Prag unterwegs. 

Wie gewohnt stellte Rudi Pilsbacher 

ein interessantes Programm 

zusammen. 

Fixpunkte waren die Stadt 

Budweis auf der Hinfahrt, das 

Schloss des Thronfolgers Erzherzog 

Franz Ferdinand, die 

schönsten Plätze, Gebäude 

und Sehenswürdigkeiten wie 

die Karlsbrücke in Prag. Auch 

eine Schifffahrt auf der Moldau 

fehlte nicht! 

Prag erlebte unter Kaiser Karl 

IV einen großen Aufschwung, 

er machte sie zu seiner Residenzstadt. 

1348 war die Karls- 

Universität die erste Universität 

in Mitteleuropa. Ebenso gehören 

das Konservatorium 

und die Technische Universität 

zu den ältesten ihrer Art in 

Europa. In Prag begegneten 


Auch wenn die Straßenbahn ein älteres Modell ist, gelangt man von A nach B 

sich jahrhundertelang die 

tschechische, deutsche und 

jüdische Kultur. Das historische 

Zentrum ist eine von der 

UNESCO anerkannte Welterbestätte. 

Foto: Rudi Pilsbacher 


seite 39


Wir sind im Pflegebereich gut aufgestellt 

Der demographische Wandel 

stellt unser Land vor große Herausforderungen. 

In Oberösterreich 

sind derzeit mehr als 

80.000 Menschen pflegebedürftig 

- bis 2025 werden es 

bereits rund 94.000 sein. Um 

den steigenden Pflegebedarf 

decken zu können, werden in 

den kommenden Jahren insgesamt 

rund 1.600 zusätzliche 

Pflegekräfte benötigt. 

Um sich einen genaueren Eindruck 

zu verschaffen, haben 

Bezirksparteiobmann NR 

Klaus Lindinger und LAbg. 

Walter Aichinger das Sozialzentrum 

„Sonnleiten“ in Eberstalzell, 

sowie den Neubau des 

Bezirksalten- und Pflegeheimes 

in Lambach besucht. 

Das Sozialzentrum „Sonnleiten“ 

gehört der Gemeinde 

Eberstalzell. Es beschäftigt 65 

Mitarbeiter und bietet 68 

Wohnplätze in einem sehr hellen 

Haus. Die Bewohnerinnen 

und Bewohner sind überwiegend 

aus dem Bezirk Wels- 

Land. Anfragen wie etwa aus 

dem angrenzenden Bezirk 

Kirchdorf gibt es durchaus. Die 

2. Steinerkirchner #ichhabzuviel BÖRSE 

Nach einem guten Erfolg bei 

der Premiere am 15. Juni gab 

es am 6. Juli die zweite #ichhabzuviel 

BÖRSE am Gemeindevorplatz 

von Steinerkirchen 

an der Traun. 

Die Idee wurde von Familienausschussobfrau 

GV Alice 

Wimmer geboren und nun von 

ihr auch umgesetzt. 

Bei diesem Obst-, Gemüseund 

Pflanzenmarkt besteht die 

Möglichkeit, ein Zuviel der 

Ernte vom eigenen Haus- und 

Obstgarten mit Gleichgesinnten 

zu tauschen oder zu verkaufen. 

Nach dem Motto „Lebensmittel 

sind kostbar“ versucht die 

Organisatorin nicht nur das 

Bewusstsein dafür zu stärken, 

sondern auch „Nichtgartenbesitzern“ 

zu ermöglichen, Frisches 

und Regionales zu 

erwerben. 

Bei Getränken und kleinen 

Häppchen steht das Gesellige 

im Vordergrund und es soll 

seite 40 

Bezirksparteiobmann NR Klaus Lindinger (r.) und LAbg. Walter Aichinger (2.v.l.) diskutierten bei 

ihrem Besuch im Sozialzentrum Eberstalzell Themen, die die tägliche Arbeit von Heimleiterin Silvia 

Frech (2.v.r.) berühren - Bürgermeister Franz Gimplinger (l.) ist stolz auf das gemeindeeigene Haus, 

welches einen sehr guten Ruf genießt 

Nachfrage nach Kurzzeitpflegeplätzen 

ist gut bzw. auch im 

Steigen begriffen. „Das sind 

alles Selbstzahler. Die Entlastung 

ist für die Angehörigen 

sehr wichtig und Termine wie 

eigene Krankenhausaufenthalte 

können wahrgenommen 

werden“, betont Silvia Frech, 

die das Haus seit 2003 leitet. 

„Wir versuchen auch viele Sozialkontakte 

ins Haus zu holen 

wie etwa durch Eltern-Kind- 

Spielgruppen, Papa-Kind- 

Frühstück und Gottesdienste. 

So haben unsere Bewohnerinnen 

und Bewohner regelmäßig 

Begegnungen, die wichtig für 

ihr Befinden sind“, erklärt die 

Heimleiterin stolz den offenen 

Zugang. 

„Wir wollen mehr junge Menschen 

für den Pflegeberuf gewinnen“, 

erklärt Bezirksparteiobmann 

NR Klaus Lindinger. 

„Ein Lösungsansatz wäre im 

Rahmen der dreijährigen Ausbildung 

an einer Fachschule 

(HLW, Handelsschule etc.) den 

Abschluss für einen Pflegeberuf 

(z.B. Pflegefachassistenten) 

zu ermöglichen oder auch den 

Weg zu einem Pflegelehrberuf 

zu beschreiten“, so NR Klaus 

Lindinger weiter. 

Steinerkirchner #ichhabzuviel BÖRSE 

miteinander fachgesimpelt 

und geplaudert werden! 

Die #ichhabzuviel BÖRSE 

wird einmal monatlich bis September 

stattfinden. Am 3. August 

ist der nächste Termin 

und im September wird eine 

Sammelbestellung von ausgewählten 

Obstbäumen der 

Firma Weber aus Steinerkirchen 

an der Traun aufliegen. 

Diese Tauschbörse ist ein Angebot 

der familienfreundlichen 

Gemeinde! 


Foto: ÖVP Wels-Land 

Foto: Marktgemeinde Steinerkirchen


Die 3. Feldhamer 

Oldtimertraktorausfahrt 

findet heuer am 

Samstag, den 4. August statt. 

Start um 13.00 Uhr 

bei Franzis Imbissstube in Feldham. 

Unkostenbeitrag 10,00 Euro. 

Jeder Teilnehmer erhält 1/2 Grillhenderl und 

ein Getränk. 

Startnummerntombola und Prämierung der 

3 stärksten Gruppen. 

Ab 18.00 Uhr Dämmerschoppen. 


seite 41


JAZZMUSIK UND LESUNG 

Donnerstag, 30. August 2018 - 20.00 Uhr 

Festsaal Benediktinerinnenkloster 

Eintritt: Freiwillige Spende 

Feinste Jazzmusik mit dem bekannten Duo Christian Ausserhuber 

(Saxophon) und Gerald Lindinger (Klavier). Dazu 

eine Lesung von Dr. Helmut Schwetz - ein Arzt als Buchautor. 

MUSIKKABARETT „BEST OF“ 

KERNÖLAMAZONEN 

Freitag, 31. August 2018 - 20.00 Uhr 

Mehrzwecksaal Steinerkirchen 

Mit steirisch-griechischem Charme verbinden die KERN- 

ÖLAMAZONEN Wort, Musik und Spiel zu einer rasanten 

Mischung aus Kabarett, Comedy und Musiktheater. 

Karten sind am Marktgemeindeamt, im Versicherungsbüro 

Ziegelbäck und online auf www.kultur-tage.at erhältlich. 

seite 42 

www.up-to-date.at

bad-fischl-stein-zeller news August 2018

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?