Wiehre Magazin (Ausgabe Mittel-/Oberwiehre, November 2018)

November 2018 

DAS STADTMAGAZIN DER ZEITUNG AM SAMSTAG 

Ausgabe Mittel- und Oberwiehre 

FT 1844 

BUNDESLIGA- 

VOLLEYBALL MIT 

DER AFFENBANDE 

Dreikönigstraße 

DIE BLAUEN 

PARKPLÄTZE 

DÜRFEN BLEIBEN 

150 Jahre alt 

DIE SANIERUNG DER 

KNOPFHÄUSLE- 

SIEDLUNG KOMMT 

RAN AN DIE 

PFANNEN 

FREIBURGS ERSTE 

VEGANE KOCHSCHULE 

HAT WOLFGANG REUTER 

IN DER WIEHRE ERÖFFNET

ANZEIGE 

30.11. – 22.12.2018 

WeihnachtsMarkt 

Jeden Freitag & Samstag von 10 – 18 Uhr im EG 

WeihnachtsBasteln 

Jeden Donnerstag 16 – 17.30 Uhr 

Eintritt Frei 

FreiburgerPuppenbühne 

11. – 13.12.2018 ab 16 Uhr 

KinderFlohmarkt 

Am 08.12.2018 von 10 bis 14 Uhr im OG 

P+R

HEREIN SPAZIERT 

Schutzbedürftig 

Das deutsche Tierschutzgesetz schreibt 

vor, dass ein schmerzhafter Eingriff 

bei einem Wirbeltier nicht ohne Betäubung 

erfolgen darf. Mit einer Ausnahme: 

Ferkel dürfen ohne Betäubung kastriert werden. 

Dieser Widerspruch sollte eigentlich im 

Dezember 2018 ein Ende haben. Doch dann 

kam die Kehrtwende der Regierung. Die 

betäubungslose Kastration der jährlich rund 

20 Millionen Ferkel ist nun für weitere zwei 

Jahre erlaubt. Die Agrarlobby hat sich durchgesetzt. 

Es wurde nicht nur eine fünf Jahre 

währende Übergangszeit verschlafen, es wird 

nicht nur Tierschutz mit Füßen getreten, es 

gibt zudem auch noch Geld für die Landwirte 

in diesen kommenden zwei für männliche 

Ferkel schmerzhaften Jahren. 38 Millionen 

Euro will die Regierung bereitstellen, unter 

anderem für Schulungen und Narkosegeräte. Die Frage muss indes nicht lauten, 

warum so viel Geld, sondern warum erst jetzt? 

Das Thema Schweinefleisch und Fleisch überhaupt ist für Wolfgang Reuter weit weg. Er 

ist seit vielen Jahren Vegetarier, aber inzwischen kocht er auch immer häufiger vegan und 

ist davon begeistert. In der Wiehre hat er nun „Aubergine“, Freiburgs erste vegane Kochschule, 

gegründet. Zweimal im Monat zeigt er Interessierten in der Ausbildungsküche der 

Familienpflegeschule wie man neue, spannende Geschmackserlebnisse ganz vegan in der 

Küche zaubern kann. Wir widmen ihm ein Portrait. 

Ein anderes Tier, nämlich einen Affen, haben sich die Volleyballer des FT 1844 zum Maskottchen 

erkoren. „Die Affenbande“, wie die Mannschaft liebevoll genannt wird, spielt 

leidenschaftlich und erfolgreich in der Zweiten Bundesliga. Wir stellen das Team vor. 

Eine anregende Lektüre wünscht 

Barbara Breitsprecher 

Chefredakteurin 

Wir wünschen Ihnen 

allen wundervolle 

Weihnachten 

und im neuen Jahr 

nur das Allerbeste 

Was ist Ihre Immobilie wert ? 

Wenn Sie Ihr Haus oder Ihre Wohnung im Raum Freiburg 

verkaufen möchten, sollten Sie mit einem kompetenten und 

zuverlässigen Partner arbeiten. 

Als Dipl. Sachverständiger (DIA) für bebaute und unbebaute 

Grundstücke, für Mieten und Pachten, stehe ich Ihnen selbstverständlich 

für die Ermittlung des Verkaufspreises und der 

möglichen Verkaufszeit zur Verfügung. 

Kostenfreie Erstanalyse über unsere Homepage möglich! 

Tobias Kessler · Immobilien · Bewertungen · Baufinanzierungen 

Mitglied im IVD 

Schwabentorring 5 · 79098 Freiburg 

Telefon 0761- 211 97 79 · www.kesslerimmobilien.de 

Eisenbahnstr. 52 • 79098 Freiburg 

info@hausnotrufdienst.de 

www.hausnotrufdienst.de 

Wiehre Magazin | 3

Blau bleibt blau: 

Fünf der sieben Parkplätze in der Dreikönigstraße 

dürfen blau bleiben 

Seite 12 

Mehr Platz: 

Die Lorettoschule bekommt einen 

neuen Erweiterungsbau 

Seite 13 

Alles was Recht ist: 

Aktuelle Gerichtsurteile 

Seite 14 

9 

©Foto: Achim Keller 

Inhaltsverzeichnis 

Sanierung: 

Die 150 Jahre alte Knopfhäuslesiedlung 

wird erhalten und saniert 

Seite 18 

Raus gehts: 

Skitour vom Schönberg zum Belchen und 

eine Auswahl an Weihnachtsmärkten 

Seite 20 

Technicus: 

Künstlicher Sound für Elektroautos 

wird Vorschrift 

Seite 22 

Blumendekoration: 

Jetzt das Blütenfest für den Frühling 

planen und Knollen setzen 

Seite 24 

Neue 

Geschmackserlebnisse 

Wolfgang Reuter hat 

vor kurzem Freiburgs erste 

vegane Kochschule in der 

Wiehre eröffnet 

Wohlfühlen: 

Weniger Acrylamid im Essen ist gesünder 

Seite 26 

Gegen Langweile: 

Das Jugendhilfswerk hat viele Angebote 

für Jugendliche im Programm 

Seite 28 

Streitschrift: 

Beitrag von Roland Blach zum Ausstieg der 

USA aus dem INF-Vertrag 

Seite 30 

Gastkolumne: 

Psychologin Birgit Schwetje macht sich 

Gedanken über zwie gespaltenes Leben 

Seite 35 

Tipps & Termine: 

Filme im Koki, Ausstellung in Hilda5 

und Vortrag beim Waldhaus 

Seite 36 

Abdruck: 

John Crowleys Roman „Die Übersetzerin“ 

ist Liebesgeschichte, Spionagethriller und 

eine Liebeserklärung an die Sprache 

Seite 38 

17 

5 


©Foto: 

Martin Nordin 

Riva Verlag 

Zucchini- 

Süßkartoffel- 

Burger 

Ein Rezept aus dem neuen Kochbuch 

„Vegetarische Burger“. des Schweden 

Martin Nordin 

Volleyball: 

schnell, clever und 

kombinativ 

Die Herren-Volleyballmannschaft 

des FT 1844 spielt in der 

Zweiten Bundesliga 

IMPRESSUM 

Stadtmagazin 

Zeitung am Samstag Verlags GmbH 

Benzstraße 22, 79232 March 

Tel. 07665-93 458-0 

Fax 07665-93 458-286 

Geschäftsführer: 

Christopher Kunz, 

Rüdiger van der Vliet 

4 | Wiehre Magazin 

Chefredakteurin: 

Barbara Breitsprecher (visdp) 

Tel. 0174-16 37 446 

e-mail: redaktion@zas-freiburg.de 

Titelfoto: Achim Keller 

Anzeigen und Verkauf: 

Michael Metzger (Verkaufsleitung), 

Tel. 0761/ 15 434 2-0, 

anzeigen@zas-freiburg.de 

Grafik, Layout & Herstellung, Photoredaktion: 

dtpwork design, Bahlingen a.K. 

Adrian Kempf, Tel. 07663 834 29 70 

e-mail: layout@dtpwork.de 

Meisterdruck GmbH Druckerzeugnisse 

Kreuzmattenstraße 13 

79276 Reute bei Freiburg 

Tel: 07641-9178-0 

e-mail: info@meisterdruck.de

VOLLEYBALL 


VOLLEYBALL – 

SCHNELL UND CLEVER 

Die Volleyballer des FT 1844 spielen in der Zweiten 

Bundesliga, die Heimspiele der „Affenbande“ sind Feste. 

Bundesligafußball in Freiburg kann auf eine lange 

Tradition und einige Erfolge blicken. Die Volleyballer 

des FT 1844 sorgen bei Heimspielen vor 

ausverkauften Rängen für großartige Stimmung. Bald soll 

eine neue, größere Halle noch mehr Platz und mehr Möglichkeiten 

bieten. 

Ihr „Markenname“ ist „Affenbande“, was dem Affen als Maskottchen 

geschuldet ist. Demzufolge ist ihre Halle auch ihr 

Dschungel, der „Burdadschungel“ eben. Was dieses Team 

auch ausmacht ist der Zusammenhalt. „Die Mannschaft ist 

jung und dynamisch“, so Pressesprecher Christian Stein. 

Er selbst ist kein Volleyballer und bezeichnet sich als „eher 

Fußballer“, ist dem Verein und dem Team aber eng verbunden. 

Ihn störe es schon, dass der Fußball andere Sportarten 

so „überdeckt“, wie er einräumt. Er sieht das als ein 

 

Immobilienvermittlung 

durch den 

Profi! 

Eine der besten Adressen für Ihre Immobilie. 

Tel. 0761 21 82-13 45 

www.volksbank-freiburg.de/immo 

Stadtmagazin_181x85mm.indd 1 26.09.2018 15:08:08 


VOLLEYBALL 

©Foto: Henning Stark 

Das Team: Die Bundesliga-Volleyballmannschaft des FT 1844 

„deutsches Spezifikum“. Umso mehr freut es ihn und die Mannschaft, 

dass die Burdahalle bei den Heimspielen der Volleyballer 

regelmäßig voll besetzt ist. 

Die Volleyballer sind auch 

hinsichtlich der Nachwucharbeit 

gut aufgestellt: Daniel 

Raabe, der auch eng mit 

Schulen zusammenarbeitet, 

hat als hauptamtlicher 

Jugendtrainer sehr erfolgreich 

ein Beach-Volleyballteam 

aufgebaut, das gerade 

U17-Meister geworden ist. 

Ziel ist dabei auch, Volleyball als Sportart breiter in den Gesellschaftsschichten 

bekannt zu machen. 

Zwar werde an Gymnasium im Sport 

regelmäßig Volleyball gespielt, so Christian 

Stein, aber an vielen anderen Schulen 

spiele dieser Sport im Unterricht keine 

Rolle. „Volleyball hat immer noch ein 

wenig den Ruf als Akademikersport“, 

weiß der Pressesprecher, das gelte es zu 

ändern. Zumal diese Sportart motorisch 

Florian Schneider 

sehr anspruchsvoll sei. 

©Foto: Henning Stark 

„Volleyball hat immer 

noch den Ruf des 

Akademikersports. 

Das wollen wir 

ändern.“ 

Christian Stein, 

Pressesprecher der „Affenbande“ 

Die 2. Bundesliga mannschaft, der „Affenbande“, besticht durch 

ihre effektive Mischung aus jungen Neuzugängen und einigen 

erfahrenen Routinierten. 

Trotz den Erfolgen ist seit Jahren kein Volleyballverein mehr 

aus der 2. Bundesliga in die 1. Liga aufgestiegen. Christian Stein 

erklärt, dass der Anspruch an Professionalität für einen solchen 

Schritt einfach zu hoch sei. Viele Vereine, die von ihren Leistungen 

her aufsteigen könnten, verzichten deshalb freiwillig darauf. 

„Das kann und will sich im Volleyball aktuell kein 2. Bundesligaverein 

leisten.“ 

„Wir haben ein recht professionelles Team, aber alle 

Spieler sind außerdem noch berufstätig oder studieren“, 

erklärt er weiter. Geld für Spieler kann der Verein – 

anders als große Teile der Konkurrenz – nicht ausgeben. Ein 

Aufstieg in die 1. Liga wäre deshalb ein 

langfristiges Projekt. 

Zu Beginn der vergangenen Saison gab 

es einen interessanten Wechsel: Trainer 

Wolfgang Beck und Libero Jakob 

Schönhagen tauschten kurzerhand die 

Plätze. Zudem kamen zahlreiche neue 

Spieler aus der eigenen Jugend oder 

mit Bundesligaerfahrung hinzu, während 

andere langjährige Leistungsträ- 

Christian Stein 

©Foto: privat 

r! 

ALLES FÜR DIE WOHLFÜHLZEIT. 

KISSEN, 

VORHÄNGE, 

DECKEN, 

TEPPICHE... 

... und vieles mehr! 

ALLES FÜR DIE WOHLFÜHLZEIT. 

Am Stollen 10 

Gutach/Bleibach 

076 85 / 910 58-0 

www.deco-point-mayer.de 

Öffnungszeiten 

Mo – Fr 9.30 bis 18.30 Uhr 

Samstag 9.30 bis 16.00 Uhr 

( 

Am Stollen 10 


076 85 / 910 58-0 

www.deco-point-mayer.de 

( 


9.30 bis 18.30 Uhr 


Am Stollen 10 


Mo – Fr 

07685 / 910580 

www.decopointmayer.de 

 


Mo – Fr 10.00 bis 18.00 Uhr 



ideen im raum 

ideen im raum 

ideen im raum 

ideen im raum

ZAHNMEDIZIN ZAHNMEDIZIN 

ZAHNMEDIZIN ZAHNMEDIZIN 

DENTALLABOR DENTALLABOR 

DENTALLABOR DENTALLABOR 

KIEFERORTHOPÄDIE 


PROPHYLAXE PROPHYLAXE 

PROPHYLAXE PROPHYLAXE 

VOLLEYBALL 

©Foto:Fabian Fraenzle 

FT 1844-Volleyballer 

Erfolgreich 

Seit der Saison 2001/2002 

schmettert sich die Erste 

Herren-Volleyballmannschaft 

des FT 1844 durch 

den Südteil der Republik. 

Gleich in ihrer Debütsaison 

sorgten sie für Furore und 

beendeten die Spielzeit 

auf Rang zwei. Es folgten 

weitere starke Leistungen 

in den kommenden Jahren. 

Auf den Coach Diego 

Ronconi folgte Wolfgang 

Beck, der eine ganze Ära 

bei der FT 1844 prägte. 

Dann tauschten Trainer 

Wolfgang Beck und Libero 

Jakob Schönhagen kurzerhand 

die Plätze, letzterer ist 

jetzt Trainer. 

ger ersetzt werden mussten. 

Neben den Spielern selbst 

und dem Trainer gibt es aber 

noch weitere entscheidende 

„Schlüsselfiguren“, wie 

Christian Stein sie bezeichnet: 

Teammanager Florian 

Schneider ist eine solche. 

Er ist zuständig für alles 

Organisatorische und trainiert 

außerdem die Erste 

Damenmannschaft sowie die 

Zweite Herrenmannschaft 

im Volleyball. Und dann ist 

da noch Jörg Jordan, der 

Abteilungsleiter Volleyball, 

ebenfalls eine ganz wichtige 

Person für die Mannschaft. 

Der Spielstil der „Affenbande“ 

ist attraktiv: 

schnell, kombinativ 

und clever. 

Das nötigt vielen 

Gegnern immer 

wieder großen 

Respekt ab und 

ist häufig sehr 

erfolgreich. 100 

Prozent stabil 

Trainer Jakob Schönhagen in Aktion. 

sind die Leistungen 

des jungen 

Teams aber noch nicht. Immer mal wieder sind Ausrutscher 

dabei. Mit den ganz Großen der Liga können die Freiburger zumeist 

noch nicht mithalten. Umso spannender die Spiele, die 

Stimmung bei den Heimspielen ist jedenfalls immer großartig 

Die FT 1844 will sich künftig mit den lokalen Vereinen noch 

mehr vernetzen und die Qualität im Breitensport noch stärker 

fördern. Auch dafür soll die neue Halle, die ab kommendem 

Sommer bespielt wird, genutzt werden. Hier passen dann rund 

doppelt so viele Zuschauer hinein wie in der alten, die aber 

weiter bestehen bleiben wird. „Wir wollen Mittelpunkt einer 

starken Volleyballregion werden“, formuliert Mittelblocker 

August Sigle das neue Saisonziel. Am 24. März 2019 findet das 

nächste Heimspiel gegen Rüsselheim statt. 

 


Ein GRUND zur Freude! 

Gerade Zähne in kurzer Zeit. 

Mit unserer kieferorthopädischen Kurzzeitbehandlung 

„short term ortho care“ korrigieren 

wir Zahnfehlstellungen bei Jugendlichen und 

Erwachsenen schnell und unauffällig - für ein 

schöneres Lächeln ein Leben lang. 

Ihr 

Florian Grund 

Zahnarzt 

Ihre 

Dr. Vicky-Vanessa Heh 

Zahnärztin 

So jubeln Gewinner: Die Affenbande beim 

Punktesammeln. 

GRUND 

DENT TECH 

DENTALLABOR 

DENT 

ZAHNMEDIZIN 

GRUND 

ZAHNMEDIZIN 


TECH 

DENTALLABOR 

ORTHO 


ORTHO 


GRUND 

+ ZÄHNE 

ZÄHNE 

DENT DENT TECH TECH ORTHO 

SMILE SMILE 

GRUND 

Böcklerstraße 3 

+ ZÄHNE 

DENT D DENT 79110 

TECH TECH 

Freiburg 

ORTHO 

i. Br. 

MeMber SMILE Of SMILE 

Böcklerstraße 3 

Böcklerstraße D 79110 Freiburg 3 i. Br. 

✆ 07 61 - 13 11 41 

79110 Freiburg SMILE 

0174 - 

i. Br. 

PROPHYLAXE 186 99 99 (Notfall) 

✆ 

07 info@grund-zähne.de 

61 61 - 13 - 11 1341141 

SMILE 

 

www.grund-zaehne.de 

www.grund-zähne.de 

0174 - PROPHYLAXE 186 99 99 (Notfall) 

info@grund-zähne.de 

www.grund-zähne.de 


ANZEIGE 

Ihre Radexperten in Merzhausen 

Aktuelle Highlights 

SCOTT GENIUS 730 2018 

FOX Federgabel mit 150mm Federweg 

SHIMANO XT 2x11-fach 

SCOTT TwinLoc Lenker-Fernbedienung 

Shimano SLX M7000 Disc 

statt 3.799 € 2.999,- € 

FOCUS BOLD 2 PRO XL 

perfekte Voraussetzungen für dein 

nächstes E-Bike Trail-Abenteuer 

Shimano Steps E8000, 70 Nm, 250W 

SHIMANO Deore Di2 8020 

DT-SWISS H1700 

statt 4.299 € 3.999,- € 

SCOTT E-SPARK 730 E-Bike 

27,5 Zoll E-Bike mit Shimano STEPS E8000 Antrieb 

(500Wh Batterie intern), 

E-Spark 700 Alu-Rahmen 

Rock Shox 130-mm-Gabel 

SRAM NX 11-fach 

Shimano Deore Scheibenbremsen 

statt 4.299 € 3.699,- € 

Jetzt schon ans 

Frühjahr denken: 

Wir machen Ihr Rad 

wieder fit mit einer 

Winterinspektion 

FOCUS Aventura 2 6.8 

Bosch Performance CX Antriebssystem 

Bosch Purion Control Panel 

SHIMANO Deore 

Focus Sport Sattel, Kalkhoff Sport Comfort 

Neuheit 2019 3.199,- € 

KALKHOFF Agattu 3.B Dynamic 

Neu in der Agattu 3 Modellfamilie: 

Komfort Pedelec mit Kettenschaltung 

Bosch Active Plus Antriebssystem 

Komfortabler Rahmen mit tiefem und 

weitem Durchstieg 

Hydraulische Scheibenbremse 

Neuheit 2019 2.499,- € 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten 

FOCUS Izalco Race 2019 

Carbonrad der Spitzenkasse 

SHIMANO Ultegra R8000 

DT-SWISS Laufräder 

Hochwertige BBB-Anbauteile 

Neuheit 2019 1.999,- € 

KALKHOFF Endeavour 5.B Advance 

Neu: „two-tone“ Sonderlackierung 

Bosch Performance CX Antriebssystem 

Gut ablesbares Bosch Intuvia LCD Display 

Advance Paket: Selle Royal Look In Sattel 

und Ergon Griffe 

Neuheit 2019 2.799,- € 

FOCUS Paralane 2 Endurance 

Focus Carbon E-Road 

FAZUA evation, 60 NM, 250 W 

250Wh Li-Ion (6V) Akku 

Shimano 105 R 7000 Disk 

Neuheit 2019 5.199,- € 

Spezialisten 

für den Radsport 

Radsport Sütterlin · Inhaber Ralf Egle · Hexentalstraße 4a · 79249 Merzhausen 

Telefon: +49 (0) 761 / 40 40 59 · info@radsport-suetterlin.com 

www.radsport-suetterlin.com 

8 | Wiehre Magazin

PORTRAIT 

Vor kurzem hat Wolfgang 

Reuter Freiburgs 

erste vegane Kochschule 

in der Wiehre 

eröffnet. Er hat die 

Kochschule „Aubergine“ 

genannt und will 

hier zeigen, dass veganes 

Essen alles andere 

als langweilig ist. 

NEUEN 

GESCHMACK 

ENTDECKEN 


 


PORTRAIT 

In Zweiergruppen kocht hier jeder aktiv. 

 

Eigentlich scheint es also offensichtlich, 

dass Wolfgang Reuter 

ein überzeugter Veganer ist. Doch 

weit gefehlt: Der leidenschaftliche Hobbykoch, 

der eigentlich Biologe und Toxikologe 

ist, ernährt sich zwar bereits seit 

rund 30 Jahren vegetarisch, sieht das mit 

der veganen Lebensweise aber durchaus entspannt. 

„Ich halte mich da an die Empfehlung von Professor Michalsen, 

Chefarzt am Immanuel Krankenhaus in Berlin, der gesagt 

hat, je häufiger man vegan isst, umso besser“, erläutert 

Vegane Ernährung 

bedeutet, komplett 

auf alle tierischen 

Produkte zu verzichten 

– also nicht 

nur auf Fleisch 

und Fisch, sondern 

auch auf Milch, Eier 

und Honig. Vegan 

lebende Menschen 

ernähren sich 

ausschließlich von 

pflanzlichen Nahrungsmitteln. 

Wolfgang Reuter fröhlich. „Man 

muss nicht dogmatisch sein.“ 

Nach seiner Überzeugung muss 

man aber morgens ehrlich in den 

Spiegel schauen können „und 

seine Verantwortung in der Welt 

wahrnehmen“. Und wer kocht, 

der habe eine ganz besondere 

Verantwortung. 

Der gebürtige Rheinländer, der 

viele Jahre lang für Greenpeace 

gearbeitet und dabei Lebensmittel 

auf Pestizide untersucht hat, 

lebt seit 16 Jahren in Freiburg. 

Heute arbeitet er in Teilzeit im 

Bereich Qualitätssicherung für 

Medizintechnik. Als er nach Freiburg 

kam und 

hier niemanden 

kannte, gründete er einen monatlichen 

„veganen Kochtreff“. Bis heute gibt es diese 

kochfreudige Freundesgruppe, teilweise inzwischen 

in anderer Besetzung. 

Eine vegetarische oder gar vegane Kochausbildung 

gibt es (noch) nicht. „Die derzeitige 

Ausbildung zum Koch ist immer noch 

sehr fleischzentriert“, bedauert Wolfgang 

Reuter. Auch die vegane Landwirtschaft 

ist noch ein sehr experimentelles Feld, 

gerade beim Thema Düngung. Die vegane 

Überzeugung ist eine ethische und 

beinhaltet Tierhaltung und Tierschutz, Umweltschutz sowie 

Gesundheit. Außerdem fällt so auch viel weniger Verpackungsmüll 

an. 

Wolfgang Reuter ist dauernd am Ausprobieren. „Geschmack 

ist auch Gewohnheitssache“, weiß er. Um sich fortzubilden 

hat er an etlichen Kursen im Ausland teilgenommen, wo die 

USM Selektion 

Programm für den spontanen Kauf Ihres 

Lieblingsmöbels – aus Vorhandenem wählen, 

bestellen und innerhalb von 14 Tagen erhalten. 

Besuchen Sie vom 24.10. bis 04.12.2018 die 

Sonderausstellung „Selektion“ in unserem 

Showroom in Freiburg. 


Einrichtungskultur ARNOLD 

Humboldtstraße 3, 79098 Freiburg 

Tel 0761 12095-0 

Einrichtungskultur RESIN 

am Dreispitz 6, 79589 Binzen 

Tel 07621 666142 

www.einrichtungskultur.com 

kontakt@einrichtungskultur.com

PORTRAIT 

©Fotos: Achim Keller 

Wolfgang Reuter ermutigt seine Teilnehmerinnen, sich auf geschmackliche Entdeckungen einzulassen. 

vegane Küche oft schon 

viel weiter entwickelt ist, 

beispielsweise in England. 

Aber auch in Indien und 

Thailand hat er viel gelernt. 

„Ich entdecke jede Woche 

neue Dinge beim veganen Kochen. Zum Beispiel, wie 

man aus Nüssen Käse herstellen kann“, begeistert er sich. Oder 

wie man veganen „Eischnee“ herstellt: nämlich aus Bohnenoder 

Kichererbsenwasser. „Perfekt für ein tolles veganes Mousse 

au Chocolat!“ Auch von seinem Cashew-Joghut schwärmt 

er: „ Eine Entdeckung! Ein Traum!“ Lecker vegan zu kochen ist 

für ihn eine „rundum stimmige Sache“. Und diese Erkenntnis, 

diese Lust am veganen Kochen möchte er auch seinen Teilnehmerinnen 

und Teilnehmern bei den Kochkursen vermitteln. 

Manche von ihnen wollen einfach nur allgemein besser kochen 

lernen, andere sind Vegetarier und wollen nun ausprobieren, 

vegan zu kochen. 

In der Ausbildungsküche der Familienpflegeschule in der Kartäusertstraße 

43 finden etwa zweimal im Monat die abendlichen 

Kochkurse statt. Für 39 bzw. 35 Euro pro Abend kocht hier jeder 

Teilnehmer und jede Teilnehmerin in Zweiergruppen selbst 

ein komplettes Menü mit Vor- und Hauptspeise sowie Dessert. 

Wolfgang Reuter bringt alle Zutaten (bio und regional) mit und 

– ganz wichtig – eine Menge feiner Gewürze. 

Und wenn nach einem solchen Abend gemeinsam gegessen 

wird und die Cevapcici bei jedem ein wenig anders aussehen, 

freut er sich. Denn ihm ist wichtig, dass jeder ausprobiert und 

frei variiert. 

www.aubergine-kochschule.de 


WIR 

FREUEN 

UNS AUF 

SIE 

WIR 

zaubern für Sie einzigartige Augenblicke 

über den Dächern der Stadt. 

WIR SIND FÜR SIE DA. AUS VOLLEM HERZEN. 

IHRE WEIHNACHTSFEIER 

Lassen Sie uns dazu beitragen, dass Ihr „Danke“ ein voller Erfolg wird! 

HEILIGABEND BUFFET – 24.12.2018 AB 18 UHR 

Ausgewählte Spezialitäten und kreative Genussfreuden | 89,- Euro/Person. 

SILVESTER GALA – 31.12.2018 UM 18 UHR 

Das große Finale zum Jahresende | ab 189,- Euro/Person. 

Wir bitten um Ihre frühzeitige Reservierung. 

Wintererstraße 89, 79104 Freiburg 

Wiehre Magazin | 11 

Tel.: +49 761 5103 0, E-Mail: H1128@accor.com, www.chez-eric.de

STREITFALL 

Dreikönigstraße 

BLAU 

BLEIBT 

BLAU 


Nach einem Streit zwischen einem Hauseigentümer und der Stadtverwaltung wurde nun ein Kompromiss 

erreicht: Fünf der sieben privaten blauen Parkplätze dürfen auch künftig blau bleiben. 

Die Aufregung war groß gewesen: 

Immobilienfachmann 

Ralf Augustin hatte die Parkplätze 

vor seinem Haus und Firmensitz 

sowie einige Teile der Außenanlage 

als blaue (wasserdurchlässige) 

Tartanbahn gestalten lassen. Anwohner 

beschwerten sich darüber und 

der Bürgerverein Oberwiehre-Waldsee 

protestierte. 

Die Stadtverwaltung verlangte daraufhin 

vergangenen Sommer von Ralf Augustin, 

dass er die blaue Farbe wieder entfernen 

müsse. Begründung: Es gelte in diesem 

Fall erstmals in Freiburg das „Verunstaltungsverbot“ 

der Landesbauordnung 

Baden-Württemberg, das dann greift, 

wenn die Gestaltung eines Gebäudes 

oder Gebäudeumfelds überhaupt nicht 

in die Umgebung passt. Nach Auffassung 

des städtischen Baurechtsamts stellte die 

Farbgebung in der „sensiblen und hochwertigen 

Umgebung der Wiehre“ eine 

solche Verunstaltung dar. Ralf Augustin 

wehrte sich gegen diese Auflage und ver- 

Das „Verunstaltungsverbot“ 

als Instrument 

gegen die blauen 

Parkplätze ist vom 

Tisch. Stadtverwaltung 

und Eigentümer haben 

sich geeinigt. 

wies darauf , dass es für die Wiehre keine 

Bebauungspläne und Bauvorschriften 

gibt. Außerdem passe die Farbe zur bunten 

Bewohnerstruktur des Hauses und 

der Wiehre generell. Und nicht zuletzt 

natürlich auch zum unkonventionellen 

Auftritt der Immobilienfirma selbst. 

Nun ist es aber doch noch, nach etlichen 

Gesprächen, zu einer Einigung 

zwischen Beaudezernat und Ralf Augustin 

gekommen: Fünf der blauen 

Stellplätze an der Ecke Dreikönigstraße/Peter-Sprung-Straße 

bleiben blau, 

ebenso eine Fläche im hinteren Bereich. 

Die anderen Parkplätze an der Straße 

werden mit Hecken als Sichtschutz eingefasst. 

Zudem wird der Eckbereich mit 

hochwertigem Pflaster ausgelegt und so 

gestaltet, dass er wie ein kleiner, öffentlicher 

Platz wirkt. 

 



ERWEITERUNG 

Lorettoschule 

MEHR PLATZ 

FÜR DIE 400 

SCHULKINDER 


Die Lorettoschule hat jetzt einen neuen Schulleiter. 

Und sie bekommt den benötigten Erweiterungsbau. 

Die Lorettoschule ist von vier auf fünf Klassen gewachsen, 

was vorübergehend eine Auslagerung 

zweier Klassen in die Turnseeschule zur Folge hat, 

Aber ein Neubau soll an der 1966 eröffneten Schule bald 

genügend Platz für alle bieten. Außerdem hat die Schule 

einen neuen Leiter: Christoph Nitschke folgt auf Christine 

Kurze, die sich zum Ende des Schuljahres in den vorzeitigen 

Ruhestand verabschiedet hat. 

Schönes genießen 

Das Leben im Alter gemeinsam genießen, dafür bietet 

das Wohnstift viel Möglichkeiten: Genießen Sie bei 

uns ein selbstbestimmtes Leben mit hohem Komfort 

und vielfältige kulturelle Angebote. Sie sind herzlich 

eingeladen zu unseren Veranstaltungen: 

Eine Million Euro hat die Stadt Freiburg für die Erweiterung der 

Lorettoschule in den Haushaltsplan mit eingestellt. Der Erweiterungsbau 

soll aus Holz konstruiert werden. Seit Jahren hat die 

Lorettoschule unter anderem zu wenig Platz für die Nachmittagsbetreuung 

der Grundschulkinder. 

Die scheidende Schulleiterin Christine Kurze sorgte sich zum 

Abschied, dass die Lorettostraße verkehrsmäßig völlig überlastet 

werde durch den geplanten integrativen Kindergarten der 

Treubaustiftung unmittelbar neben dem Schulgelände und den 

gleichzeitig stattfindenden Baumaßnahmen an der Schule. Dass 

sie vier Jahre vor ihrem regulären Pensionsalter Abschied nahm, 

wird der großen Arbeitsüberlastung zugeschrieben: Ein Jahr lang 

musste sie Schulleiterin, stellvertretende Leiterin und Sekretärin 

in einem sein – für 400 Schülerinnen und Schüler. bb 

Junge Talente der Musikschule 

Freitag, 23. November, 17 Uhr 

Adventszauber 

Sonntag, 2. Dezember, ab 14.30 Uhr 

Probieren Sie’s aus: Erst Probe wohnen, 

dann entscheiden – zum attraktiven Preis! 

Rabenkopfstraße 2 · 79102 Freiburg 

Telefon 0761 3685-0 · www.wohnstift-freiburg.de 

IAZ_WFS_90x170_4c_11_18.indd 1 

Wiehre Magazin 

26.10.18 

| 13 

14:00

RECHT 

Gerichtsurteile 

Alles was 

Recht 

ist 

aktuelle Rechtsprechungen 

aus verschiedenen bereichen 

Entlassung eines 

Beamten auf Probe 

mit rechter 

Gesinnung zulässig 

Der Dienstherr darf zu Recht an der Bereitschaft zum jederzeitigen 

Eintritt für freiheitliche demokratische Grundordnung 

Zweifel äußern. 

Der Hessische Verwaltungsgerichtshof hat entschieden, 

dass es gerechtfertigt ist, einen Beamten auf Probe wegen 

Zweifeln an dessen Bereitschaft, jederzeit für die freiheitliche 

demokratische Grundordnung einzutreten, aus dem Dienst 

zu entlassen. Der Verwaltungs¬gerichts¬hof bestätigte damit 

eine vorausgegangene Eilentscheidung des Verwaltungsgerichts 

Wiesbaden. 

Im zugrunde liegenden Fall wurde dem Beamten auf Probe 

unter anderem vorgeworfen, an zwei Demonstrationen teilgenommen 

zu haben, an denen auch für ihn erkennbar Aktivisten 

der neonazistischen Szene und der NPD in nicht unerheblicher 

Zahl teilgenommen haben. Weiterhin habe er Beiträge 

von Personen aus dem rechtsextremen Spektrum im sozialen 

Netzwerk Facebook „geliked“ und entsprechende „Likes“ 

von solchen Personen erhalten. Besondere Bedeutung habe, 

dass der Probebeamte, nachdem er vom Dienstherrn 

(nochmals) auf seine Beamtenpflichten hingewiesen worden 

war, auf seinem Facebookprofil zum Datum „20. April“ einen 

Beitrag öffentlich eingestellt habe, dessen Interpretation als 

Verherrlichung von Adolf Hitler naheliege. 

Der Hessische Verwaltungsgerichtshof hob in seiner Entscheidung 

hervor, dass eine Gesamtschau der dem Beamten 

auf Probe zur Last gelegten Verhaltensweisen es rechtfertige, 

dass der Dienstherr Zweifel an der Bereitschaft des Beamten 

hege, jederzeit für die freiheitliche demokratische Grundordnung 

einzutreten. Der Beamte auf Probe sei demgemäß 

wegen Nichtbewährung aus dem Dienst zu entlassen. 

Um Missverständnissen vorzubeugen wies der Hessische 

Verwaltungsgerichtshof darauf hin, dass die bloße Teilnahme 

eines Beamten an einer die Asyl- und Flüchtlingspolitik der 

Bundesregierung kritisierenden Versammlung und auch das 

Tragen eines Transparentes mit der Aufschrift „Asylbetrug 

macht uns arm“ für sich genommen nicht schon den Schluss 

auf eine mangelnde Bereitschaft des Beamten zulasse, 

jederzeit für die freiheitliche demokratische Grundordnung 

einzustehen. 

Hessischer Verwaltungsgerichtshof, 

Beschluss vom 22.10.2018 - 1 B 1594/18 


Ehefrau der Mutter 

wird durch die Ehe 

nicht zum rechtlichen 

Elternteil des Kindes 

Die bei verschiedengeschlechtlichen Ehepaaren geltende 

Abstammungsregelung gilt nicht bei gleichgeschlechtlichen 

Ehepaaren. 

Veranstalter: TUI Cruises GmbH, Veranstalter: Heidenkampsweg TUI Cruises 58, 20097 GmbH, Hamburg, Heidenkampsweg Deutschland 58, | Vorbehaltl. 20097 Hamburg, Zwischenverkauf Deutschland & Druckfehler. | Vorbehaltl. Zwischenverkauf Stand 01. & Druckfehler. Stand 

Eine Klasse für mich. 

Nicht irgendein Urlaub. DER Urlaub. 

03.03. - 13.03.2019 

Der Bundesgerichtshof hatte sich mit der Frage zu befassen, 

ob die Ehefrau der das Kind gebärenden Mutter aufgrund der 

Mallorca Mit - Sicherheit Cadiz - Lissabon - Gibraltar mehr - Malaga - vom Valencia - 

Barcelona - Mallorca 

Urlaub 

Ehe als weiterer Elternteil des Kindes in das Geburtenregister 

KANADA Verandakabine, - EDMONTON 10 Nächte 

einzutragen ist. Er hat dies verneint, weil die bei verschiedengeschlechtlichen 

Ehepaaren geltende Abstammungsrege- 

inkl. Mittelmeer KANADA Flug - EDMONTON mit Andalusien IV, p. Premierenfahrt 

P. ab 2.419 € * 

Mit Fraserway durch Kanada 

*Wohlfühlpreis Mein Mit Fraserway Schiff p.P. durch Herz bei 2er-Belegung 

Kanada 

lung bei gleichgeschlechtlichen Ehepaaren nicht gilt. 

14 Tage Detaillierte 

03.03. Fraserway - 13.03.2019 

Informationen Wohnmobil erfahren Typ MH29/31-S Sie bei uns ab/bis im Reisebüro Edmonton, 1.000 

14 Tage Fraserway Wohnmobil Typ MH29/31-S ab/bis Edmonton, 1.000 

Im vorliegenden Fall lebten die Kindesmutter und die Antragstellerin 

seit Mai 2014 in einer eingetragenen Lebenspartner- 

Barcelona Freikilometer, - Mallorca 

Transfers, Camping-Ausstattung, Straßenatlas, Haftpflichtversicherung, 

Freikilometer, Mallorca Transfers, - Cadiz Camping-Ausstattung, - Lissabon - Gibraltar Straßenatlas, - Malaga - Haftpflichtversicherung, 

Valencia - 

VIP-Versicherung, bei Belegung mit 4 Personen 

schaft. Nach Einführung der „Ehe für alle“ schlossen sie im 

Verandakabine, 10 Nächte 

DER 

VIP-Versicherung, 

Deutsches Reisebüro 

bei Belegung mit 4 Personen 

Oktober 2017 die Ehe. Im November 2017 wurde das Kind 

inkl. Flug p. P. ab 2.419 € * 

Günterstalstr. 45 

Pro Person ab € 336 

geboren, das aufgrund eines gemeinsamen Entschlusses der 

79102 *Wohlfühlpreis Freiburg p.P. bei 2er-Belegung 

Pro Person ab € 336 

beiden Frauen durch künstliche Befruchtung mit Spendersamen 

gezeugt worden war. Im Geburtenregister wurde die 

t: Detaillierte 0761-387780 Informationen erfahren Sie bei uns im Reisebüro 

Flug mit Air Canada ab/bis Deutschland pro Person ab € 998 

freiburg3@der.com 

Flug mit Air Canada ab/bis Deutschland pro Person ab € 998 

www.der.com/freiburg3 

Mutter eingetragen, nicht aber ihre Ehefrau als weiterer Elternteil. 

Diese beantragte daraufhin erfolglos beim Standesamt, 

DER - BUSREISE 

KANADA 

KANADA Deutsches - BUSREISE Reisebüro 

dass sie als weitere Mutter aufgeführt werde. Dem Antrag der Naturereignis Günterstalstr. Naturereignis 

Rocky Mountains 

Rocky 45 

Mountains 

Ehefrau folgend wies das Amtsgericht zunächst den Standesbeamten 

an, sie „als weiteres Elternteil bzw. als weitere Mutter“ deutschsprechende freiburg3@der.com 

deutschsprechende Reiseleitung, Reiseleitung, Walbeobachtungstour, Walbeobachtungstour, Fahrt auf Fahrt den 

auf den 

79102 Freiburg 

Busreise 

t: Busreise ab/bis 

0761-387780 

ab/bis Vancouver, Vancouver, 14 Nächte 14 Nächte in Hotels in Hotels inkl. Frühstück, 

inkl. Frühstück, 

einzutragen. Auf die hiergegen vom Standesamt eingelegte 

Athabasca 


Beschwerde hob das Oberlandesgericht den gerichtlichen 

Athabasca Gletscher, Gletscher, ausführlicher ausführlicher ADAC Reisen-Planer, ADAC Reisen-Planer, ADAC TourSet® 

ADAC TourSet® 

Beschluss auf und wies den Antrag der Ehefrau zurück. 

Pro Person 

Auch die daraufhin eingelegte Rechtsbeschwerde hatte vor 

Pro im Person DZ ab im € DZ ab 2.015 

€ 2.015 

dem BGH keinen Erfolg. Das Geburtenregister sei nicht unrichtig, 

weil die Ehefrau der Kindesmutter nicht mit der Geburt 

Flug mit British Flug mit Airways British ab/bis Airways Deutschland ab/bis Deutschland pro Person pro ab Person € 896 

ab € 896 

des Kindes rechtlicher Elternteil geworden ist. Die Elternstellung 

scheide aus, weil diese Vorschrift „weder unmittelbar KANADA KANADA - MIETWAGENREISE 

- noch analog“ auf die Ehe zweier Frauen anwendbar sei. Mit Klassisches Mein Klassisches Westkanada Schiff Westkanada ♥ – Alte Liebe, 

dem im Oktober 2017 in Kraft getretenen Gesetz zur Einführung 

des Rechts auf Eheschließung für Personen gleichen Ge- 

Flug neuer mit Flug British mit Name. 

Airways British Airways ab/bis ab/bis Deutschland, Deutschland, Mietwagenreise Mietwagenreise ab/bis 

ab/bis 

Vancouver, Alte Vancouver, Liebe, Mietwagen neuer Name: Mietwagen der Aus Kategorie Mein der Schiff Kategorie 2 Economy, wird Mein Economy, Schiff 14 Nächte Herz. 14 Als Nächte in Herzstück 

unserer Flotte wird die Mein Schiff 2 auch in Zukunft die Weltmeere 

individuelles Roadbook mit den Reiseunterlagen, ADAC TourSet® 

Hotels, 

in Hotels, 

schlechts hat der Gesetzgeber zwar die gleichgeschlechtliche 

Ehe eingeführt, jedoch das Abstammungsrecht (noch) nicht 

individuelles befahren. Roadbook mit den Reiseunterlagen, ADAC TourSet® 

geändert. Die Norm regelt bislang allein die Vaterschaft. Die 

Die treue Seele der Flotte bleibt TUI Cruises noch bis 2022 erhalten. „Die 

Pro Person im DZ ab € 2.044 

Abstammungsregeln richten sich nach wie vor zur Zuordnung 

Mein Schiff 2 ist einer der Grundsteine unseres Pro Person Erfolgs im und DZ ihr ab Verbleib € 2.044 in der 

Flotte eine Herzensangelegenheit für uns. 

zu einer Mutter und einem Vater. 

Und das soll auch der Name widerspiegeln: Mein Schiff Herz gibt den besonderen 

Charakter dieses Bei Schiffes Buchung wieder“, inklusive: so Michael ADAC Baden, Plus-Mitgliedschaft Director Marke- 

Bei Buchung inklusive: ADAC Plus-Mitgliedschaft erhalten 

Der Gesetzgeber hat mit der „Ehe für alle“ die Diskriminierung 

und Schlechterstellung von gleichgeschlechtlichen 

Mittelmeer Mittelmeer mit Andalusien mit ting Mittelmeer Andalusien von IV, TUI Premierenfahrt 

Cruises. mit IV, Premierenfahrt 

Andalusien IV, Premierenfahrt 

erhalten 

Lebenspartnern beenden wollen, eine Mein Reform Schiff des Mein Abstammungsrechts 

hat aber bislang nicht stattgefunden. Ein 

Herz Schiff Herz Sie Mein können dabei Schiff sein ADAC und Herz 

Reisen, ihren Veranstalter: einzigartigen DER Touristik Charme Frankfurt ab Frühjahr GmbH 2019 & Co. ge- 

KG, 60424 Frankfurt 

03.03. - 13.03.2019 nießen, 03.03. wenn ADAC Reisen, 

- 13.03.2019 es erstmals Veranstalter: heißt: Willkommen DER Touristik Frankfurt Bord GmbH der Mein & Co. Schiff KG, 60424 Herz. Frankfurt 

03.03. - 13.03.2019 

Arbeitskreis des Justizministeriums hat Mallorca inzwischen - Cadiz Mallorca - eine Lissabon - Cadiz - Gibraltar - Lissabon Mallorca - Malaga - Gibraltar - Cadiz - Valencia - Lissabon Malaga - - Valencia - Gibraltar - - Malaga - Valencia - 

umfassende Reform des Abstammungsrechts Barcelona vorbereitet - Mallorca Barcelona , - Mallorca Barcelona - Mallorca 

der Abschlussbericht erschien jedoch wenige Tage vor Erlass 

Weitere Informationen und Verandakabine, Verandakabine, 10 Nächte 10 Verandakabine, Nächte 

10 Nächte 

Buchung: 

Weitere Informationen und Buchung: 

des Gesetzes zur „Ehe für alle“, so dass er inkl. nicht Flug mehr inkl. das Flug inkl. SCHWARZWALD p. Flug P. ab 2.419 p. REISEBÜRO P. ab € 2.419 * 

FREIBURG p. € P. * 

GMBH ab 2.419 € * 

Gesetz zur Neuregelung der Ehe einfloss. *Wohlfühlpreis Die Ehefrau könne *Wohlfühlpreis p.P. bei 2er-Belegung SCHWARZWALD p.P. bei *Wohlfühlpreis DER 2er-Belegung 

DEUTSCHES 

REISEBÜRO p.P. bei REISEBUERO 

2er-Belegung FREIBURG GMBH 

rein biologisch nicht leiblicher Elternteil des Detaillierte Kindes Informationen sein, Detaillierte so Informationen erfahren DER DEUTSCHES Sie Detaillierte bei erfahren uns im Informationen Reisebüro 

Sie bei uns im erfahren 

GÜNTERSTALSTRASSE 

REISEBUERO 

Reisebüro Sie bei uns im Reisebüro 

45 

das BGH. Der Ehefrau einer Kindesmutter bleibt daher bis GÜNTERSTALSTRASSE 79102 FREIBURG45 

zu einer gesetzlichen Neuregelung nur die Möglichkeit einer 79102 FREIBURG 

Telefon 0761/387780 

Adoption, um in die rechtliche Elternstellung DER zu Deutsches gelangen. DER Reisebüro 

Deutsches Telefon Reisebüro 

DER 0761/387780 

Mail: Deutsches freiburg3@der.com Reisebüro 

Günterstalstr. Günterstalstr. 45 Mail: 45 freiburg3@der.com 

Günterstalstr. www.der.com/freiburg3 45 

79102 Freiburg 79102 Freiburg www.der.com/freiburg3 


Bundesgerichtshof, Beschluss t: vom 0761-387780 t: 0761-387780 t: 0761-387780 

10.10.2018 - XII ZB 231/18 freiburg3@der.com freiburg3@der.com freiburg3@der.com 


www.der.com/freiburg3 www.der.com/freiburg3 

01. 

Veranstalter: TUI Cruises GmbH, Heidenkampsweg 58, 20097 Hamburg, Deutschland | Vorbehaltl. Zwischenverkauf & Druckfehler. Stand 

01. 


01. 

Eine Klasse Eine für Klasse mich. für 

Eine 

mich. 

Klasse für mich. 




01. 


Eine Klasse für mich. 


Mittelmeer mit Andalusien IV, Premierenfahrt 

Mein Schiff Herz 

Mit Sicherheit mehr vom Urlaub 


GASTRO-PORTRAIT 

Echte badische Kochkunst 

Festlich essen zu Weihnachten 

Fein essen, gesellig beisammen 

sitzen und es sich gut 

gehen lassen – das Augustiner 

im „Bankepeter“ vereint 

rustikalen Charme und traditionelles, 

badisches Restaurant. 

Liebhaber der echten 

badischen Kochkunst werden 

hier mit hoher Qualität 

anzeigen-210-148.ai 1 08.08.2017 15:25:42 

verwöhnt. Die umfangreiche 

Steakhouse-Karte des 

Augustiner hat schon so etwas 

wie Kultcharakter. Und 

die Bar-Food-Karte bietet 

kleine Häppchen zu Bier 

und Wein. 

An Wintertagen kann man 

hier im Augustiner ein def- 

tiges Essen genießen oder 

ganz festlich mit einem speziellen 

Silvester- oder Weihnachtsmenü 

ins neue Jahr 

starten. 

Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

wird von 11.30 bis 

22 Uhr durchgehend warme 

Küche geboten und man 

kann sich mit exklusiven 

Einzelgerichte verwöhnen, 

die auch zu einem individuellen 

Menü kombiniert werden 

können. Am 24.12. ist 

das Restaurant geschlossen, 

ebenso vom 27. bis 30.12. 

und vom 1. bis 3. Januar 

2019. 

n Augustiner 

Schwarzwaldstraße 93 


Telefon 0761/ 38 38 888 

www.augustiner-freiburg.de 

„ 

Wir suchen 

Grundstücke und Immobilien 

in Freiburg und Umgebung. 

„ 

Wir beraten Sie gerne über die Entwicklungsmöglichkeiten 

Ihres Grundstücks und Ihrer Immobilie. 

Sie erreichen uns unter: 0761-59205-0 

info@allgeier-wohnbau.de 

Kompetenz 

in Sachen Wohnen 

Allgeier Wohnbau GmbH & Co. KG 

Gewerbestraße 75 · 79194 Gundelfingen · www.allgeier-wohnbau.de

SCHMECKEN 

Vegetarische Burger 

ZUCCHINI-SÜSSKARTOFFELBURGER 

MIT CHIPOTLEMAYONNAISE 

Burger-Fan 

Martin Nordin 

Der Schwede Martin Nordin hat eine ganze Reihe Rezepte für vegetarische Burger ausgetüftelt, 

die an Herzhaftigkeit ihren fleischhaltigen Kollegen in nichts nachstehen. 

„Ich bin schon seit Längerem dabei, 

meinen Fleischkonsum zu verringern 

und überhaupt weniger tierische Produkte 

zu essen“, schreibt der im schwedischen 

Malmö lebende Martin Nordin 

im Vorwort zu seinem Kochbuch. Seine 

vegetarischen Burger-Ideen sind befreiend 

und kreativ, die Fotografien in 

diesem Buch einfach nur wunderschön. 

So wird’s gemacht: 

1. Den Ofen auf 180 °C vorheizen. 

2. Die Süßkartoffeln schälen. Zucchini 

und Süßkartoffeln mit einem Gemüsehobel 

fein raspeln. Die Zucchiniund 

Süßkartoffelraspel in eine Schüssel 

geben. 

3. Die Butter bei niedriger Hitze in 

einem Topf schmelzen und in die 

Schüssel zu den Süßkartoffel- und 

Zucchiniraspeln gießen. Salzen und 

mit einem Löffel gut vermischen. 

4. Eine Pfanne erhitzen und etwas Öl hineingeben. 

Mithilfe einer Gabel nacheinander 

jeweils ca. ein Sechstel der 

Süßkartoffel- und Zucchini streifen 

zusammenrollen, in einem Häufchen 

in die Pfanne legen und zu kleinen 

Patties formen. Auf beiden Seiten 

ca. 5 Minuten braten, bis sie Farbe 

bekommen und knusprig aussehen. 

Wenn du willst, kannst du einen 

Ausstechring verwenden, damit die 

Patties besser zusammenhalten. In 

diesem Fall den Ausstechring direkt 

in die Pfanne legen und mit den 

Süßkartoffel- und Zucchini- streifen 

füllen. 

5. Die Patties auf etwas Küchenpapier 

abtropfen lassen. Dann in eine ofenfeste 

Form legen und im Ofen 5–10 

Minuten backen. 

6. Die Schalotten quer halbieren (die 

Schale dran lassen). Eine trockene 

Pfanne stark erhitzen und die Zwiebeln 

mit der Schnittfläche nach unten 

braten, bis sie ziemlich dunkel sind. 

Dann mit der Schnittfläche nach 

unten in eine ofenfeste Form stellen 

und die Butter und den Essig darüber 

verteilen. Die Zwiebeln im Ofen 

ca. 15 Minuten backen, bis sie ganz 

weich sind. Herausnehmen und aus 

der Schale drücken. 

7. Die Brötchen aufschneiden, auf der 

Schnittfläche mit Butter bestreichen 

und kurz in einer Pfanne anbraten 

oder im Ofen grillen. 

8. Jede Brötchenunterseite mit etwas 

Mangold und einem Patty belegen, 

Schalotten daraufgeben und mit einem 

Klecks Chipotle-Mayonnaise 

und den Brötchenoberseiten als Deckel 

abschließen. 

Ein Burger ohne 

Fleisch ist kein 

Burger? Oh doch! Denn 

ein Burger kann auch aus 

Hülsenfrüchten, Wurzelgemüse, 

Pilzen und 

Käse bestehen. 

Vegetarische Burger, Martin 

Nordin, Riva Verlag München 

2018, 16,99 Euro, 

ISBN: 978-3-7423-0435-3 

Für 6 Burger 

500 g Süßkartoffeln 

500 g Zucchini (1–2 

Zucchini) 

50 g Butter 

Salz 

Raps- oder Erdnussöl zum 

Braten 

Gebackene Schalotten: 

6 Schalotten 

1 EL Butter 

1 TL Rotweinessig 

Zum Servieren: 

6 Hamburgerbrötchen 

Butter für die Brötchen 

Babymangold 


SANIERUNG 

Knopfhäuslesiedlung 

DIE KNOPFHÄUSLESIEDLUNG 

WIRD ERHALTEN UND SANIERT 

Die unter Denkmalschutz stehende Knofhäuslesiedlung in der Oberwiehre wurde ins Förderprogramm 

für Städtebau aufgenommen. Damit steht nun auch Geld für die Sanierung der 150 Jahre alten Häuschen 

zur Verfügung. Im Jahr 2020 soll mit den Arbeiten begonnen werden. 

Die Knopfhäuslesiedlung in der Oberwiehre soll in 

den nächsten Jahren saniert werden. Die Häuser 

in der 150 Jahre alten Siedlung sind gerade einmal 

45 Quadratmeter groß. Badezimmer gibt es darin bisher 

keine. Lediglich ein Klo ist vorhanden, viele Bewohner haben 

sich eine Dusche in die kleine Küche gebaut. Geheizt 

wird mit Einzelöfen. Die unter Denkmalschutz stehenden 

Häuser mit ihren 100 Wohnungen, die inzwischen der 

Freiburger Stadtbau gehören, sollen nun für rund acht 

Millionen Euro saniert werden. 

1870 begann der Unternehmer und Knopffabrikant Jeremias 

Risler mit der Errichtung eines Bauensembles für seine Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen. Die Siedlung war eines der ersten 

Projekte des sozialen Wohnungsbaus in Freiburg zeugte von 

unternehmerischem Verantwortungsbewusstsein. Jeremias 

Risler erkannte, wie bedeutend eine einfache, aber bezahlbare 

Unterkunft für den betrieblichen Zusammenhalt und für die 

Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen war. 

Nach dem Vorbild anderer Bauensembles mit sozialem Bezug, 

wie beispielsweise die Fuggerei in Augsburg oder die Arbeitersiedlungen 

in Liverpool, entstand so eine Siedlung, die für 

©Fotos: Achim Keller 

Vor 150 Jahren wurde die Knofhäuslesiedlung für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Knopffabrik gebaut. 


SANIERUNG 

Seit über 20 Jahren Ihr 

Pflegedienst in Freiburg! 

viele Generationen zur Heimat und für viele Freiburger Teil der 

städtebaulichen und architektonischen Geschichte geworden 

ist. Seit 1983 steht das Häuserensemble unter Denkmalschutz 

und seit 1988 ist es sogar Kulturdenkmal des Landesdenkmalamtes 

mit herausragender Bedeutung. 

Heute leben hier nur noch wenige Nachkömmlinge der 

einstigen Arbeiterfamilien. Dennoch gibt es auch unter den 

jetzigen Bewohnerinnen und Bewohnern einen besonderen 

Zusammenhalt und alle empfinden eine enge Verbundenheit 

zu „ihren“ Knopfhäuschen. Seit 2013 ist die Freiburger Stadtbau 

Eigentümerin der Knopfhäuslesiedlung. Über Jahrzehnte 

Wir suchen zur Erweiterung unseres gewachsenen Kernteams: 

Examinierte 79104 Freiburg, Pflegefachkräfte, 

Hansastraße 4 

Tel.: 0761/551713 Fax 0761/553190 

gerne auch Wiedereinsteiger 

79104 Freiburg, Hansastraße 4 

79104 Freiburg, Hansastraße 4 

Tel.: 0761/551713 Fax 0761/553190 

Tel.: 0761/551713 Fax 0761/553190 

UNTERRICHTS-/BESPRECHUNGS-/ 

SITZUNGSRÄUME 

Nähe Johanneskirche / Unterwiehre 

11m² (geeignet für max. 4 Personen) 

22m² (geeignet für max. 15-20 Personen) 

Anmietung punktuell oder längerfristig(er) 

(bei z.B. wöchentlich dauerhaft 

wiederkehrenden Wochentagen/Zeiten) 

Auf Kurs | Basler Straße 42 | 79100 Freiburg 

Tel.: 0761 / 479 76 24 | info@auf-kurs.org | www.auf-kurs.org 

Die Wohnungen haben nur 45 Quadratmeter und kein Bad. 

hinweg standen zunächst der Stadt Freiburg und dann der 

Stadtbau nicht ausreichend finanzielle Mittel zur Verfügung, 

um die Häuser zu sanieren. Die Mieterinnen und Mieter halfen 

sich mit materiellen und ideellen Eigenleistungen und trugen 

so zum Erhalt der Knopfhäuschen bei. Trotzdem konnte dies 

den zunehmenden Verfall der Bausubstanz nicht verhindern. 

Entsprechend groß 

waren die Ängste 

2017 wurde die Knopfhäuslesiedlung 

ins Förderprogramm 

für Städtebau 

aufgenommen. Damit kann 

nun auch die Sanierung für 

acht Millionen Euro bald 

beginnen. 

und Sorgen, dass 

es, trotz des Eintrags 

im Denkmalbuch, 

zu einem Abriss 

aus wirtschaftlichen 

Gründen 

kommen könnte. 

Doch dann wurde 

im Frühjahr 2017 

die Knopfhäuslesiedlung 

in das Förderprogramm 

für 

Städtebau aufgenommen. Damit ist der endgültige Erhalt der 

Siedlung gesichert. Der größte Wunsch der Mieterinnen und 

Mieter es ist, ihre bescheidene Heimat mit bezahlbarer Miete 

nicht zu verlieren. Vorübergehend werden sie auf jeden Fall 

ausziehen müssen, denn der Sanierungsbedarf ist sehr hoch. 

Die Stadtbau wird für die Zwischenzeit Ersatzwohnungen zur 

Verfügung stellen. Mit der Sanierung soll voraussichtlich im 

Jahr 2020 begonnen werden. 

bb 

25. November 2018 

Konzerthaus Freiburg, 19 Uhr 

www.orso.co 

MOMA2 

„Mit Flügeln, die ich mir errungen, 

werde ich entschweben“ 

Mozart 

Requiem 

25 Jahre 

ORSO 

Mahler 

Symphonie Nr. 2 

Verschränkung von Mozarts Requiem 

mit Mahlers Symphonie Nr. 2 in c-moll („Auferstehungssymphonie“) 

Chor & Orchester des ORSOphilharmonic 

Leitung: Wolfgang Roese 

0761 70 73 200 

www.reservix.de 


DRAUSSEN 

Skitour vom Schönenberg zum Belchen 

Auf den schönsten Aussichtsberg im Schwarzwald. 

Tour mit 730 Höhenmetern in knapp zweieinhalb Stunden 

©Foto: Matthias Schopp 

©Karte: OpenStreetMap und Mitwirkende, kartografisches Design: Freytag & Berndt Pra 

Das Belchenhaus kurz unterhalb des Gipfels. 

Der Belchen ist einer der dominierenden Gipfel über 

der Oberrheinebene, dessen markante Konturen ihn 

deutlich von der Umgebung abgrenzen. Im Gegensatz 

zu Feldberg und Herzogenhorn, den anderen beiden über 

1400 m aufragenden Gipfeln, ist er weit nach Westen vorgeschoben 

und bildet so die größte »Falte« des Schwarzwaldes. 

Von Münstertal aus bietet sich hier die einzige Möglichkeit 

in der Region, 1000 Hm ohne Zwischenabstieg am Stück zu 

erwandern. Entsprechend großartig ist die Aussicht, aber 

leider sind es auch die Besucherzahlen. Wer hier oben allein 

sein möchte, muss früh unterwegs sein. Sobald man sich jedoch 

vom Gipfelplateau und vom Skigebiet entfernt, nimmt 

der Rummel deutlich ab und der große Berg kann erfahren 

und genossen werden. 

Ausgangspunkt: Schönenberg, 680 m, Zufahrt über B317 durch 

das Wiesental nach Schönau, dort abbiegen auf K6306 nach Schönenberg, 

wenige Parkmöglichkeiten an der Kapelle. 

ÖPNV: Sehr umständlich, bei ausreichender Schneelage Start in 

Schönau möglich (Golfplatz), mehrere Busverbindungen. 

Aufstiegszeiten: Schönenberg – Obere Stuhlsebene 1.20 Std.; 

Obere Stuhlsebene – Belchen 1.00 Std.; gesamt 2.20 Std. 

Anforderungen: Oberer Abfahrtsteil auf schmalen Pfaden kurz 

etwas anspruchsvoller, unten leicht. 

Hangrichtung: Südost bis Südwest. 

Lawinengefährdung: Kaum lawinengefährdet, unter dem Rabenfelsen 

mitunter lawinengefährdet. 

Orientierung: Bei guter Sicht meist problemlos, oft beschildert. 

Einkehrmöglichkeit: Belchenhaus, an der Route kurz unterhalb 

des Belchengipfels gelegen, täglich 10–19 Uhr, 

www.belchen-seilbahn.de; mehrere Möglichkeiten in Schönau, u. a. 

Hotel und Gasthof Vier Löwen, Mi Ruhetag, www.vier loewen.de. 


Der aktualisierte Rother- 

Skitouren führer „Schwarzwald 

mit Vogesen“ beinhaltet 40 

Touren verschiednere Schwierigkeitsstufen; 

14,90 Euro 

ISBN: 978-3-7633-5931-8 

Stille, idyllische Einsamkeit, 

unberührte 

Schneelandschaften 

und lockerer Pulverschnee 

abseits von 

präparierten Pisten – 

die sportliche Herausforderung, 

kombiniert 

mit purem Fahrspaß, 

reizt viele Wintersportler 

an Skitouren. 

An der Kapelle in Schönenberg (1) 

folgt man zunächst der Bezeichnung 

»Belchen« in nordwestlicher 

Richtung, geht nach 400 m jedoch 

weiter geradeaus und wandert 

nach links über die Wiesen bergan. 

Sanft ansteigend wird die 

Untere Stuhlsebene (2) erreicht. 

Nun hält man sich halblinks und 

umgeht die Rabenfelsen auf ihrer 

Südseite. Bald danach befindet 

man sich auf der Oberen Stuhlsebene 

(3, Steinkreuz). Die schönen 

Wiesenhänge werden nun gegen 

einen bezeichneten Waldweg eingetauscht, 

der hinauf zur alten 

Gipfelstraße und ins Skigebiet 

leitet. Dazu ignoriert man 300 m 

weiter am Böllener Eck die blaue 

Raute, die nach rechts weist, und 

steigt zunächst geradeaus und 

sich später links haltend um die 

Hägstutzfelsen herum zu den Pisten. 

Von hier ist es nur noch ein 

Katzensprung zum Belchenhaus 

(4), 1360 m. Über die flacher werdende 

Kuppe steigt man schließlich 

unschwierig zum alles überragenden 

Belchen (5) hinauf. 

Die Abfahrt erfolgt entlang der 

Aufstiegsroute.

DRAUSSEN 

Weihnachtsmarkt Ravennaschlucht 

Ausflug 

ins Elsass 

an Weihnachts- 

Wildromantisch im Advent, 

im Höllental unter dem Viadukt Eine Auswahl 

märkten 

Kaysersberg: 

Das mittelalterliche Städtchen 

Kaysersberg zu Füßen der Festungsmauern 

und im Schatten 

der Burg, lädt zu einem Spaziergang 

zwischen den Ständen 

des Handwerksmarktes 

im Herzen eines malerischen 

und unverfälschten Dorfes aus 

dem 17. Jahrhundert ein, dass 

2017 zum beliebtesten Dorf 

der Franzosen gewählt wurde. 

Vom 30.11. bis 2.12 

Wildromantisch 

und einzigartig: 

Der Weihnachtsmarkt 

in der Ravennaschlucht, 

am Fuße des 

Höllentalviadukts und umgeben 

von Wäldern, öffnet 

am 30. November seine 

Pforten. An den vier Adventswochenenden 

bieten 

rund 40 Aussteller regionale 

Kunst und Köstlichkeiten. 

Erweitert wird der 

Markt in diesem Jahr durch 

einen Krippenpfad, Kinder 

können basteln und den 

Weihnachtsmann treffen. 

Als einzigartiges Weihnachtsdorf 

unter den steinernen 

Viaduktbögen der Höllentalbahn 

präsentiert sich der 

Weihnachtsmarkt mit dem 

besonderen Flair in der 

Ravennaschlucht. Die Aussteller 

bieten hier feinstes 

Kunsthandwerk, viele Geschenkideen 

und allerlei regionale 

Spezialitäten an den 

vier Adventswochenenden 

2018. Am Freitag, 30. No- 

vember, um 15 Uhr öffnen 

die Pforten in diesem Winter 

erstmals. 

Ein erleuchteter Weihnachtsbaum 

bildet den Mittelpunkt 

bei der neunten Auflage des 

Marktes. Steile, bewaldete 

Hänge und der Galgenbühl 

beim Hofgut Sternen rahmen 

das Lichtermeer mit 

seiner festlichen Atmosphäre 

ein. Der Strom für den 

Weihnachtsmarkt wird ausschließlich 

aus erneuerbaren 

Energien gewonnen. Mit 

Hilfe der LED-Technologie 

zur Illumination des Viaduktes 

kann zudem der Stromverbrauch 

deutlich reduziert 

werden. 

Die Neuheit in diesem Jahr ist 

ein Krippenpfad von Holzbildhauer 

Simon Stiegeler, 

der an mehreren Stationen 

die Weihnachtsgeschichte 

anschaulich erzählt. Für die 

kleinen Besucher ist an den 

Samstagen und Sonntagen 

wieder das Weihnachtspostamt 

von 15 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. 

Kinder haben hier die 

Gelegenheit, einen Wunsch 

per Postkarte an den Weihnachtsmann 

zu schicken. 

Vier Kinderwünsche werden 

am vierten Adventswochenende 

ausgelost und schließlich 

erfüllt. Darüber hinaus 

darf mit dem Kucky-Team 

samstags und sonntags im 

urigen Zollhäusle gebastelt 

werden. 

Öffnungszeiten Weihnachtsmarkt 

Ravennaschlucht: 

An allen vier Adventswochenenden, 

jeweils freitags 

von 15 bis 21 Uhr, samstags 

von 14 bis 21 Uhr und sonntags 

von 13 bis 20 Uhr 

Eintritt: 4 Euro (freitags 3 Euro) 

für Erwachsene; Kinder 

und Jugendliche bis 16 Jahre 

haben freien Eintritt; Gruppen 

ab 20 Personen bezahlen 

3 Euro pro Person (freitags 

2,50 Euro) 

n Weitere Infos unter 

www.hochschwarzwald.de/ 

weihnachtsmarkt 

Neuf-Breisach: Weihnachten 

wird in Neuf-Breisach, dem 

Dorf aus dem Jahre 1700, mit 

kostümierten Darstellern gefeiert. 

Altes Handwerk, Tiere 

vom Bauernhof und regionale 

Produktegibt es hier bei über 

120 Ausstellern zu entdecken. 

Am 7.12. 

Ribeauvillé & Riquewihr 

Der mittelalterliche Weihnachtsmarkt 

von Ribeauvillé 

lässt die Zeit des Mittelalters 

wieder aufleben, mit kostümierten 

Jongleuren, Tänzern 

und Musikern. Anschließend 

lohnt es sich, Riquewihr zu 

besuchen, ebenfalls eines der 

schönsten Dörfer Frankreichs, 

das auch zu den besonders 

zauberhaften Orten des elsässischen 

Weihnachtens zählt. 

Ribeauville am 8.12. ; Riquewihr 

vom 1.12. bis 23.12. 

Munstertal 

Beim unverfälschten Weihnachtsmarkt 

von Munster bieten 

Handwerker, Produzenten 

und Künstler ihre Waren und 

das typische das Weihnachtsgebäck 

„Bredla“ an. 

Vom 24.11. bis 23.12. 


FORTSCHRITT 

KÜNSTLICHER SOUND 

FÜR ELEKTROAUTOS 

Elektroautos könnten die Städte etwas ruhiger machen 

und Anwohner aufatmen lassen. Doch das geräuscharme 

Fahren bietet auch einen Nachteil: Die E-Autos werden 

nicht gehört und damit nicht wahrgenommen. Eine Untersuchung 

in den USA zeigt: Elektroautos sind zu 37 Prozent 

häufiger in Unfälle verwickelt als konventionelle Fahrzeuge. 

Ab 1. Juli 2019 müssen die eigentlich nahezu lautlosen neu entwickelten 

Elektroautos deshalb einen künstlichen Sound bekommen. 

Alle neuen Elektroautotypen in Europa werden dann mit einem 

sogenannten AVAS (Acoustic Vehicle Alerting System), einer 

akustischen Warneinrichtung ausgerüstet. Ab Sommer 2020 wird 

ein solches System dann für sämtliche neu zugelassenen Elektro- 

©Foto: Daniel , fotolia 

©Foto: Jürgen Fälchle, fotolia 

Umweltfreundlich und nahezu lautlos: Elektroautos 

Die weltweiten Blindenverbände 

haben 

dafür gekämpft, dass 

E-Autos ein Geräusch 

machen, damit sie 

auch von sehbehinderten 

Menschen wahrgenommen 

werden 

können. 


FORTSCHRITT 

ÖkoweinKeller 

ELEKTRO- UND HYBRIDAUTOS MÜSSEN AB SOMMER 

2019 IM STADTVERKEHR KÜNSTLICHE GERÄU- 

SCHE VON SICH GEBEN. DER GRUND: SIE SIND BEI 

NIEDRIGEM TEMPO SEHR LEISE UND WERDEN 

VON FUSSGÄNGERN LEICHT ÜBERHÖRT. 

©Foto: Peter Atkins, fotolia 

Konradstr. 17 ∙ Freiburg-Unterwiehre 

Tel.: 0761/706313, Eingang Vorderhaus bei Bistro 

SOUND! 

Der Extraklasse. 

UNSER 

TOP 

TIPP 

TOURING S 

199,– 

Mobiler Lautsprecher 

Das wohl coolste DAB+ Radio mit 

Bluetooth 

Nichts hören, nichts sehen: Jugendliche sind so gefährdet. 

Ab Sommer 2020 

müssen alle Elektroautos 

ein Geräusch 

machen, das wieder 

wie ein konventionelles 

Fahrzeug klingt. 

und Hybridautos und ebenso Brennstoffzellenfahrzeuge in der EU 

Pflicht. Neben Pkws gilt das auch für Nutzfahrzeuge sowie Busse. 

Erreicht haben das die weltweiten Blindenverbände. Die Weltblindenunion 

(WBU), die Europäische Blindenunion (EBU) und der 

Deutsche Blinden- und Sehbehindertenverband (DBSV) haben 

sich besonders stark gemacht für ein solches akustisches Sicherheitssystem. 

Ausdrücklich wird das Geräusch aber auch für die 

vielen Jugendlichen empfohlen, die sich abgelenkt durch Smartphones 

und Kopfhörer im 

Straßenverkehr bewegen. 

Der Ton soll wie ein Verbrennungsmotor 

klingen 

und aus mindestens zwei 

Terzbändern bestehen, wobei 

ein Terzband unterhalb 

1600 Hertz liegen muss, damit 

auch ältere Menschen 

mit eingeschränkter Hörfähigkeit 

das Signal hören 

können. Die Lautstärke 

muss minimal 56 dB(A) betragen und darf 75 dB(A) bei 20 km/h 

nicht übersteigen. Beim Beschleunigen des E-Autos soll der Ton 

von einer tiefen hin zu einer höheren Frequenz ansteigen. Während 

die künstlich erzeugten Geräusche in Europa bis zu einer 

Geschwindigkeit von 20 km/h Pflicht sind, liegt die Grenze in den 

USA bei 30 km/h. Bei schnellerer Fahrt reicht das Rollgeräusch aus, 

das die Reifen auf der Fahrbahn erzeugen. 

Es bleibt ein Paradoxon: 20 Jahre lang war es das Ziel, dass die 

Autos leiser werden. Jetzt ist es dann zu leise und es soll wieder 

lauter gemacht werden. 


MUSICA 

749,– 

Digitalradio 

Spielt CD, DAB+, Internetradio · 

Bluetooth 

NFC · Spotify, Tidal u. v. m. · Wifi · Multiroom 

iOS & Android-App · in erstklassiger 

Möbelholzqualität 

SOLO 

399,– 

Digitalradio 

Eines der feinsten Radioteile, welches 

wir für Sie gefunden haben! 

Telefon 0761/25764 

Habsburgerstrasse 125 


TOURING M 

249,– 

Mobiler Lautsprecher 

der richtig was kann · Wow-Effekt 

garantiert! 

TOURING XS 

TOURING L 

349,– 

Digitalradio 

Der Leute allerliebstes 

„Kofferradio“ mit großem Klang 

· Akkubetrieb · hochwertig wie alle GE- 

NEVA in Alu und Leder gefertigt 

149,– 

Tragbarer Bluetooth-Speaker 

Der Leistungsstärkste seiner Größe, 

mit Akkubetrieb 

Inh. Clemens Hoch 

www.velde-freiburg.de 

info@velde-freiburg.de 


BLUMENDEKORATION 

Frühlingszwiebeln 

©Foto: Blumen – 1000 gute Gründe 

JETZT DAS BLÜTENFEST 

FÜR DEN FRÜHLING PLANEN 

Je mehr, desto schöner: Blumenzwiebeln 

und Knollen warten im 

Herbst auf ihren Einsatz. 

Zwiebeln und Knollen von Frühlingsblumen gibt es jetzt in vielen Sorten – sie sind schnell gepflanzt 

und machen Lust auf die kommende Gartensaison. 

P 

lanung ist das halbe 

Gärtnerleben – denn 

wer im Frühjahr eine 

echte Blütenfülle erleben 

möchte, der sollte sich 

am besten jetzt damit beschäftigen. 

Farbenprächtige 

Frühlingsblüher wie 

Tulpen, Hyazinthen und 

Krokusse werden ab Oktober 

als Zwiebel oder 

Knolle gepflanzt und treiben 

im Frühjahr von selbst 

aus. 

Nach der Blüte sollte man 

das welkende Grün aber 

nicht zu früh abschneiden, 

denn dort lagern die Nährstoffe 

und von hier aus den 

Blättern gehen sie wieder 

in der Knolle hinein. Die 

sogenannten Geophyten 

überwintern, indem sie sich 

komplett in die Erde zurückziehen. 

Der Kältereiz durch 

Minustemeraturen regt dann 

im nächsten Jahr den Neuaustrieb 

an. 

Im Garten kann man mit 

vielen verschiedenrn Zwiebel- 

und Knollenpflanzen 

über einen längeren Zeitraum 

das ganze Frühjahr 

hindurch Farb akzente setzen. 

Hier einige Pflanztipps: 

• Schneeglöckchen zeigen 

sich im Januar und 

Februar. 

• Krokusse folgen zwischen 

Februar und März. 

• Osterglocken haben von 

März bis April Saison, 

andere Narzissen auch 

früher oder später. 

• Bei den Hyazinthen 

beginnt die Blütezeit ab 

April. 

• Tulpen blühen je nach 

Sorte zwischen März 

und Mai. 

Die meist eher schmalwüchsigen 

Pflanzen sollten dabei 

Wir realisieren Ihren Küchentraum 

Planung und Beratung auch bei Ihnen zu Hause 

Ihr Küchen-Fachgeschäft 

KOMPETENT - GÜNSTIG - MIT SERVICE 

Kronenstraße 32 | 79100 Freiburg 

Tel.: 0761 / 49 25 25 www.wegro-kuechen.de 

0761 / 28 29 30 

Kinder, die etwas über 

den Tod wissen wollen, 

machen Erwachsene 

sprachlos. 

Werte verbinden 

Tennenbacher Straße 46 | 79106 Freiburg 

www.bestattungsinstitut-mueller.de 


BLUMENDEKORATION 

Frühlingsboten – wie hier Hyazinthen 

– pflanzt man am besten im Herbst in 

größeren Gruppen. 

in Gruppen gepflanzt werden, 

damit sie ihre Wirkung 

entfalten. Größere wie Tulpen 

und Narzissen mindestens 

zu fünft, kleinere wie 

Krokus oder Blaustern gerne 

auch in größerer Fläche. Vor 

einem ruhigen Hintergrund, 

zum Beispiel einer Mauer 

oder Hecke, kommen sie 

besonders gut zur Geltung. 

Auch auf kleiner Fläche im 

Topf für Balkon oder Terrasse 

kann man sich mit einem 

einfachen Trick ein längeres 

Blütenfeuerwerk sichern: Die 

Zwiebeln werden nach Blütezeit 

und Höhe übereinander 

eingepflanzt. Für die unterste 

Lage eignen sich zum Beispiel 

langstielige Tulpen, darüber 

Hyazinthen und ganz 

oben die kleinen Krokusse. 

Wichtig ist dabei nur, dass 

Blumenzwiebeln 

kaufen 

und setzen 

✔ Gesunde Zwiebeln sind 

fest und geben auch auf 

sanften Druck kaum nach. 

✔ Beschädigungen oder 

verfärbte Stellen können 

auf Krankheiten oder Pilze 

hindeuten. 

✔ Größere Zwiebeln versprechen 

auch größere 

und kräftigere Pflanzen. 

✔ Zwiebeln nach dem Kauf 

nicht zu lange warm und 

trocken lagern. 

✔ Kleine Zwiebeln und 

Knollen trocknen leicht 

aus – sie sollten vor dem 

Setzen über Nacht gewässert 

werden. 

zwischen den Schichten ausreichend 

Erde bleibt und die 

Zwiebeln versetzt angeordnet 

werden, sodass sie beim 

Austreiben nicht von den 

darüber liegenden behindert 

werden. 

Wenn man die Position der 

Zwiebeln jeweils mit einem 

Stab markiert und sie erst 

dann mit Erde bedeckt, lassen 

sich die nächsten Lagen 

Jetzt ist die 

richtige Zeit, um 

Zwiebelblumen 

fürs nächste 

Jahr zu setzen. 

immer genau dazwischen 

platzieren. Am Ende die Stäbe 

einfach wieder herausziehen. 

Wer jetzt schon Zwiebelblumen 

pflanzt, bringt sich 

außerdem noch vor dem 

Winter in Stimmung für den 

Frühling – und Vorfreude ist 

ja bekanntlich die schönste 

Freude – das gilt auch für den 

Garten. 

10 Jahre Schuhwerk 

10 % bis Ende März 

SCHUHWERK 

CASA 

MALERFACHBETRIEB 

CREATIVE ARBEITEN SILVO ANSCHEL 

WAND I DECKE I BODEN I FASSADE 

Tel.: 0761/388 69 17 

Dez. – Ende Feb. Mo.-Fr. 12-18 Uhr, Sa. 11-14 Uhr 

Marienstr. 15, 79098 Freiburg 

Tel. 0761 / 310 65 

www.schuhwerk-freiburg.de 

www.casa-mf.de 


WOHLFÜHLEN 

Que volupt 

©Foto: pamela_d_mcadams, fotolia 

VERGOLDEN STATT VERKOHLEN 

Weniger Acrylamid für mehr Gesundheit 

Acrylamid – diesen Stoff nehmen 

wir beim Essen häufig 

zu uns, denn er entsteht beim 

starken Erhitzen stärkehaltiger 

Lebensmittel, wie Kartoffelund 

Getreideprodukten, 

sowie beim Rösten von 

Kaffee oder Kakao. So 

findet sich Acrylamid 

unter anderem in Kartoffelchips, 

Pommes 

frites, Bratkartoffeln 

oder Kroketten, in Keksen, 

Kräckern, Toastund 

Knäckebrot oder 

gerösteten (Frühstücks-) 

Cerealien, aber auch in Nüssen 

und Weihnachtsgebäck wie 

Lebkuchen und Spekulatius sowie 

eben in Kaffee und Kakao. 

Die betreffenden Lebensmittel enthalten 

alle Stärke, das heißt sie weisen 

Zucker auf. Denn Stärke ist chemisch 

gesehen ein Mehrfachzucker insbeson- 

©Foto: Tim UR, fotolia 

dere aus langen Traubenzuckerketten. 

Acrylamid bildet sich, wenn Stärke 

beziehungsweise Zucker über 120 

Grad Celsius erhitzt werden und 

sich mit der Aminosäure Asparagin 

verbinden. Dieser 

Eiweißbaustein regt 

die Nierenfunktion an 

und trägt so zur Entgiftung 

des Körpers 

bei. 

Schon wenn Asparagin 

allein für 30 

Minuten auf 180 Grad 

Celsius erhitzt wird, 

entsteht Acrylamid – 

wenn auch in geringem 

Umfang. Die Kombination von 

Asparagin, Zucker und hohen Temperaturen 

hingegen lässt die Acrylamidproduktion 

sprunghaft ansteigen, 

bis um das 600-fache, wie Forscher 

feststellten. Kommt dann noch Wasser 

hinzu, soll dieser Wert sogar auf das 

Grundschule • Realschule • Gymnasium (G9) 

Mit Freude Lernen. 


Mattenstraße 1, 79100 Freiburg • 0761 703 29-0 • www.angell-montessori.de 

Infotermine Grundschule 

Hausführung: Sa, 01.12.2018, 10 Uhr 

Infoabend: Mi, 16.01.2019, 20 Uhr 

Gläsernes Klassenzimmer: Sa, 09.02.2019, 10 Uhr 

Infotermine Realschule / Gymnasium 

Speed-Dating & Hausführung 

Sa, 01.12.2018, 10 Uhr • Sa, 09.02.2019, 10 Uhr 

Infoabend: Di, 15.01.2019, 19:30 Uhr

WOHLFÜHLEN 

1700-fache empor schnellen können, 

gemessen am Erhitzen von Asparagin 

allein. 

Das große Problem für unser Wohlbefinden 

ist dabei, dass Acrylamid als 

gesundheitsschädlich gilt. Laut einem 

wissenschaftlichen Gutachten der Europäischen 

Behörde für Lebensmittelsicherheit 

(EFSA) soll Acrylamid in 

Lebensmitteln für Verbraucher jeden 

Alters das Risiko, an Krebs zu erkranken, 

deutlich erhöhen. Deshalb hat die 

EU eine Verordnung beschlossen, die 

seit dem 11. April 2018 in Kraft ist und 

die Konsumenten vor zu viel Acrylamid 

bewahren soll. Diese Verordnung sieht 

hierzu neue Regeln für die Herstellung 

und Zubereitung von Pommes, Chips, 

Backwaren und Co. vor, welche den 

Acrylamidgehalt in den betreffenden Lebensmitteln 

erheblich reduzieren sollen. 

Zu diesem Zweck werden etwa den 

Herstellern von Acrylamid-gefährdeten 

Nahrungsmitteln, aber auch Imbissbuden, 

Gaststätten und Fast-Food-Ketten 

ziemlich genaue Vorschriften gemacht: 

so unter anderem zur Auswahl der jeweiligen 

Kartoffelsorten, zu deren Lagerung 

und zur Temperatur des Frittieröls. 

Auch Bäckereien und Backwarenhersteller 

haben entsprechende Auflagen 

zu beachten. 

Um den gefährlichen 

Acrylamidgehalt 

in Lebensmitteln 

zu reduzieren, kann zudem jeder 

in seiner heimischen Küche einen wichtigen 

Beitrag leisten. So propagieren 

Ernährungsexperten für jegliche Zubereitung 

von Kartoffel- und Getreideprodukten 

die Devise „vergolden statt 

verkohlen“. Dementsprechend sollte 

auch ein Toast nicht zu dunkel sein. 

Zudem raten die Fachleute, besser zu 

kochen als zu braten, zu backen oder zu 

frittieren. Denn beim Kochen bildet sich 

kein Acrylamid. Das Bundesinstitut für 

Risikobewertung (BfR) hat als zuständige 

Behörde festgestellt, dass der Anteil 

an Acrylamid stark vom erhitzungsbedingten 

Bräunungsgrad der betroffenen 

Lebensmittel abhängt. Das heißt: 

Je dunkler das Produkt, desto mehr 

Acrylamid enthält es. Zudem weist das 

BfR darauf hin, dass bei Temperaturen 

unterhalb von 180 Grad deutlich geringere 

Mengen an Acrylamid entstehen 

als bei höheren Temperaturen. Beim 

Frittieren sollte demnach die Öltempe- 

©Foto: ExQuisine, fotolia 

ratur 175 Grad nicht überschreiten. 

Die Gastronomie und Bäckereien, 

aber auch Pommes-Hersteller und 

Fast-Food-Anbieter haben inzwischen 

auf die Gefahr durch die Entstehung 

von Acrylamid beim Grillen, Backen, 

Braten und Frittieren zumeist reagiert: 

Sie setzen zum Beispiel auf Kartoffelsorten, 

die wenig Acrylamid bilden, sowie 

niedrigere Temperaturen bei der Verarbeitung. 

Warum ihrem Beispiel nicht 

auch zu Hause folgen? Man muss zudem 

nicht gleich völlig auf die geliebten Kartoffelchips 

verzichten – nur heller und 

weniger als bisher dürfen sie schon sein! 

malerfachbetrieb 

raumgestaltung 

+ Malerarbeiten 

+ Trockenbau und Gipserarbeiten 

+ Spezielle Verputztechniken 

+ Pandomo Wall 

+ Zertifizierter Fachbetrieb für 

Tadelakt und Well Wall 

+ Bauleitung und Koordination 

fresco Raumgestaltung 

Thore Friesinger 

Kartäuserstr. 31a, 79102 Freiburg 

Telefon [07 61] 3 73 24 

www.frescoraumgestaltung.de 


JUGENDLICHE 

Jugendhilfswerk Freiburg 

PROGRAMM GEGEN 

LANGWEILE 

Jeden Monat hat das Jugendhilfswerk Freiburg viele Angebote, 

die sich an alle Jugendlichen in und um Freiburg richten 

Der „Upcycling Workshop“, der 

Anfang November beim Jugendhilfswerk 

(JHW) in der 

Konradstraße 14 stattfand, ist ein 

gutes Beispiel, wie dort versucht wird, 

mit niederschwelligen, kostenfreien 

Angeboten Jugendliche von der Straße 

oder von den Computerspielen wegzuholen, 

um mit ihnen kreativ und 

aktiv zu werden. So wurden an jenem 

Nachmittag unter anderem Lampen 

aus Konserven und USB-Hüllen aus 

Kork gefertigt. 

„Wir verstehen Jugend als eine Lebensphase, 

die nicht einfach mit einer 

Altersangabe zu begrenzen ist“, lautet der 

Anspruch des Jugendhilfswerk Freiburg, 

das sich seit über 65 Jahren für junge 

Menschen und deren Familien einsetzt 

„Kennzeichnend für die Lebensphase 

Jugend ist der Übergang vom Kind sein 

in das Erwachsenenleben und die vielen 

Herausforderungen und Aufgaben, die 

mit diesem Lebensabschnitt verbunden 

„Jugend ist eine 

Lebensphase, die nicht 

einfach mit einer 

Alters angabe zu 

begrenzen ist.“ 

Jugendhilfswerk Freiburg e.V. 

©Foto: Jugendhilfswerk Freiburg 

sind.“ Das JHW gliedert sich in die Bereiche 

Kinder- und Jugendhilfe, Kindertagesbetreuung, 

Schule und Bildung, Psychologische 

Beratung, Jugendberufshilfe 

sowie Forschung und Weiterbildung. 

In Freiburg gibt es mehrere Standorte: 

Konradstraße 14, Fürstenbergstraße 21, 

Lange marckstraße 97 und Schwarzwaldstraße 

171a. 

Der Bereich der Jugendhilfe umfasst zum 

Beispiel ambulante Angebote und Maßnahmen 

der Hilfen zur Erziehung. Bei 

der Jugendarbeit gibt es Angebote und 

©Foto: grafikplusfoto, fotolia 

©Foto: Jugendhilfswerk Freiburg 


Langweilig? Stress daheim? Beim Jugendhilfswerk 

Freiburg gibt es viele Angebote, um 

gemeinsam eine gute Zeit zu verbringen oder 

kreativ zu werden. Beim „Upcycling-Workshop“ 

beispielsweise wurden Kerzen aus 

Mandarinenschalen gefertigt.

JUGENDLICHE 

Selbst gebaute Lampen aus alten Konserven: 

Beim JHW in der Konradstraße 14 war 

Kreativität gefragt. 

Projekte, die für alle offen sind. Die Teilnahme ist meist kostenlos 

und ohne Anmeldung möglich. Das Angebot reicht hier 

von offenen Jugendtreffs und der Fußball-Fan-Arbeit, über die 

Computer-Spiel-Schule, bis hin zum professionellen Musikprojekt 

mit eigenem Tonstudio in der Konradstraße 14. Dort können 

die Jugendlichen eigene Youtube-Videos drehen, eigene Musik 

aufnehmen oder am Computer Beats entwerfen. Das JHW-Team 

hilft bei der Umsetzung, so dass keine Vorerfahrung nötig ist. 

Das Angebot „Soundcheck“ findet jeden Montag Nachmittag statt. 

Die nächsten „Angebote gegen Langweile“ des JHW klingen viel 

versprechend: 

8. Dezember, „Gaming Night der Computer-Spiel-Schule“, ab 16 

Uhr, Konradstraße 14. 

18. Dezember, „Das-Jahr-ist-schon-wieder-vorbei-Party“, ab 17 

Uhr, Fürstenbergstraße 21 

5. Januat 2019, Laguna-Spaßbad, von 10.30 bis ca. 18 Uhr, 7 Euro, 

Treffpunkt: McDonald‘s Hauptbahnhof (Badesachen und Regiokarte 

mitbringen) 

bb 

Kerstin Lämmlin 

Geschäftsführung 

Kerstin Schneider Lämmlin & Lämmlin Geschäftsführung 

GmbH 

Günterstalstraße 26 · 79100 Freiburg 

Schneider & Lämmlin GmbH 

Günterstalstraße Kerstin Wir übernehmen Lämmlin sämtliche 26 · 79100 Elektroinstallationen! 

Geschäftsführung 

Freiburg 

Tel. 0761 - 7 55 37 Fax 0761 - 70 00 51 

Tel. E-Mail 0761 schneider-laemmlin@t-online.de 

- 7 55 37 Fax 0761 - 70 00 51 

E-Mail Schneider schneider-laemmlin@t-online.de 

& Lämmlin GmbH 


www.schneider-laemmlin.de 

Tel. 0761 - 7 55 37 Fax 0761 - 70 00 51 

E-Mail schneider-laemmlin@t-online.de 

Kerstin Lämmlin Geschäftsführung 

Schneider & Lämmlin GmbH 


Tel. 0761 - 7 55 37 Fax 0761 - 70 00 51 

E-Mail schneider-laemmlin@t-online.de 

Wiehrgefühl 

BÄCKEREI & CAFÉ 

79102 FREIBURG · GÜNTERSTALSTR. 21 

Tel.: 07 61- 70 49 73 47 

MO- FR 6.30 - 18.30 · SA 06.30 -18.00 

SO & feiertags 8.00 - 18.00 

JAHRE 

Firmenjubiläum 

1918-2018 




www.wiehrgefuehl.de 


kgb-Wiehrgefühl-derSamstag-10-18.indd 1 23.10.18 08:52 

Hans Hassler Immobilien 

Konradstraße 14: Hier ist einer der Standorte der Jugendhilfe in Freiburg. 

Für Jugendliche steht diese Tür offen, um zusammen mit anderen 

kreativ zu werden, Musik zu machen, zu Spielen oder einfach nur zusammenzusitzen. 

Hier gibt es immer ein offenes Ohr und viele Angebote 

für alle, die einfach mal raus müssen. 

Infos unter: www.jugendhilfswerk.de 

Fachbüro für Vermittlung von Haus- und Grundbesitz 

Wohn- und Gewerberaum, Miethausverwaltungen, 

Finanzierungen, Versicherungen 

Hildastraße 24 · 79102 Freiburg 

Tel.: 0761 - 704 45-0 · Fax 0761 - 7 88 95 

E-Mail: hassler-immobilien@t-online.de 

www.hassler-immobilien.de 


Ausstieg aus dem INF-Vertrag: 

Fataler Rückschritt für 

nukleare Abrüstung 

US-Präsident Trump hat angekündigt, aus dem Vertrag über 

nukleare Mittelstreckensysteme aussteigen zu wollen 

Die Kampagne „Büchel ist überall! 

atomwaffenfrei.jetzt“ ist angesichts 

der Ankündigung US-Präsident 

Trumps, aus dem Vertrag über 

nukleare Mittelstreckensysteme (INF-Vertrag) 

auszusteigen, zutiefst besorgt. Sollte 

dieser Vertrag aufgekündigt werden, wären 

Tür und Tor geöffnet für einen neuen 

nuklearen Rüstungswettlauf in Europa. 

Es wäre ein fataler Rückschritt im Bereich 

der nuklearen Abrüstung und eine 

massive Bedrohung der Sicherheit der 

Menschen in Europa. Die Kampagne fordert 

die Bundesregierung auf, vermittelnd 

zwischen den USA und Russland tätig zu 

werden und Initiativen für Abrüstung in 

Europa zu ergreifen. 

Der 1988 in Kraft getretene Vertrag schaffte 

erstmals in der Geschichte der Menschheit 

eine Waffengattung, die der nuklearen Mittelstreckenraketen, 

vollständig ab. Dies gilt für 

die Unterzeichnerstaaten USA und Russland. 

In den vergangenen Jahren beschuldigten 

sich beide Seiten gegenseitig, den Vertrag zu 

verletzen. 

Die Friedenswerkstatt Mutlangen als Mitgliedsorganisation 

der Kampagne legte zum 

30. Jahrestag der Unterzeichnung dieses bedeutenden 

Abrüstungsvertrags im Dezember 

2017 das „Mutlanger Manifest“ vor. Unter 

dem Motto „Abrüstungsverträge schaffen 

Sicherheit. Den INF-Vertrag einhalten! Dem 

Atomwaffenverbot beitreten!“ fordern die 

Unterzeichner um die Mutlanger Bürgermeisterin 

Stephanie Eßwein „die USA und 

Russland dazu auf, ihre Streitigkeiten um die 

Einhaltung des INF- Vertrags im Rahmen des 

Vertrages zu lösen, um diesen Eckpfeiler der 

europäischen Sicherheit zu erhalten.“ Zugleich 

werden alle Staaten aufgefordert, „dem 

Vertrag über das Verbot von Kernwaffen so 

schnell wie möglich beizutreten.“ Daher regt 

die Kampagne eine Abrüstungsinitiative auf 

europäischer Ebene an, die eine Stärkung des 

im vergangenen Jahr verabschiedeten Atomwaffenverbotsvertrags 

beinhaltet. 

Die Ankündigung des US-Präsidenten zur 

Aufkündigung des INF-Vertrags, ist nicht 

das erste Mal und wird auch nicht das letzte 

Mal gewesen sein, dass Trump die Axt an 

die internationale Ordnung legt. Vor diesem 

Hintergrund ist die Suche nach neuen multilateralen 

Ansätzen zur Abrüstung dringend 

erforderlich. Der Atomwaffenverbotsvertrag 

beinhaltet u.a. ein Verbot der Stationierung 

von Atomwaffen in Vertragsstaaten. Dadurch 

könnte die Gefahr der Stationierung 

von nuklearen Mittelstreckenraketen eingedämmt 

werden. Das EU-Parlament empfahl 

den europäischen Staaten in der Vergangenheit 

bereits mehrfach die Unterstützung 

dieses Vertrags. Die Bundesregierung darf 

ihre Sicherheitspolitik nicht weiterhin auf 

nuklearen Massenvernichtungswaffen aufbauen. 

Deutschland soll dem Verbotsvertrag 

beitreten. Die Neuproduktion der in Büchel 

stationierten Atomwaffen muss verhindert 

und die vorhandenen Waffen müssen von 

dort abgezogen werden. 

Am 22. Oktober 1983 gingen Hunderttausende 

Menschen gegen die Stationierung der 

Mittelstreckenraketen u.a. in Mutlangen auf 

die Straße. Mutlangen wurde mit einer Vielzahl 

von Aktionen zum Symbolort, ehe durch 

den INF-Vertrag diese Atomraketen aus 

Deutschland abgezogen wurden. Diesen langen 

Atem von damals nutzen wir auch heute, 

um die atomare Bedrohung zu überwinden. 

Als Teil von ICAN ist die Kampagne „Büchel 

ist überall! atomwaffenfrei.jetzt“ Mitträger des 

Friedensnobelpreis 2017. 

Gastbeitrag von Roland Blach, 

Geschäftsführer der 

Deutschen Friedensgesellschaft – 

Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen (DFG-VK) 

Baden-Württemberg, Koordinator der 

Kampagne „Büchel ist überall! atomwaffenfrei. 

jetzt“ und Mitglied von ICAN Deutschland 


BETON-CIRÉ 

Beschichtungssysteme 

FUGENLOS 

Wand Boden Treppe Möbel... 

www.beton-cire-info.de 

BETON-CIRÉ Meisterdruck GmbH 

Kreuzmattenstr. 13 | 79276 Reute | +49 7641 - 917833 | +49 171 - 4734803 | j.fiand@t-online.de

MEISTERDRUCK 

Druckvorstufe 

Digital- und Offsetdruck 

Veredelung 

Versand 

Werbemittel 

Meisterdruck GmbH 

Kreuzmattenstr. 13 | 79276 Reute 

Tel. +49 7641 -9178-0 | Fax +49 7641 -9178-88 | info@meisterdruck.de 

www.meisterdruck.de

NATURSTEIN-PANEEL 

Natursteinpaneele in Großformat 1,20 x 2,50 m 

Hauchdünn und Ultraleicht 

17 verschiedene Sorten 

SKINROCK-Deutschland GmbH 

Kreuzmattenstr. 13 | 79276 Reute | +49 7641 - 917833 | +49 7641 - 917888 

www.skinrock-deutschland.de 

sichtbetonwaende.de 

BETON-CIRÉ Meisterdruck GmbH 

Kreuzmattenstr. 13 | 79276 Reute | +49 7641 - 917833 | +49 171 - 4734803 | j.fiand@t-online.de

Anja Fiand 

• Brust-Lifting 

• Fett-Reduktion 

• Gewebe-Straffung 

• Cellulite-Behandlung 

Besuchen Sie uns zu einem kostenlosen, unverbindlichen 

Beratungsgespräch. Termine nur nach Vereinbarung. 

79312 Emmendingen ∙ Westend 12 im 1. OG ∙ Tel. 07641 - 93 26 2

GASTKOLUMNE 

Gastkolumne von Psychologin 

Birgit Schwetje 

Unser zwiegespaltenes 

Leben 

Ich muss ständig alles Mögliche 

hinterfragen. Ich hab es einfach 

nicht im Griff... Es passiert unwillkürlich. 

Welcher fanatische 

Pazifist ist bitte Urheber des 

Spruches „Leben und leben 

lassen“? Nein, ich möchte mich 

aufregen und genervt sein, 

will lästern, möchte die Augen 

verdrehen, den Kopf schütteln, 

schmunzeln, spotten oder aber 

manchmal auch grübeln und 

philosophieren über ... 

Zur Autorin 

Birgit Schwetje lebt, lacht und 

lamentiert eigentlich sehr weit 

nördlich von Freiburg. Sie ist verheiratet, 

hat zwei Töchter, rennt 

gern durch Felder und Wälder, entstaubt 

ab und zu ihr Rennrad, hasst 

Schwimmbäder, liebt Berge und 

ihren Garten und arbeitet als Diplom-Psychologin, 

Kolumnistin und 

Autorin (ein Gedichtband unter 

dem Pseudonym Friederike Kniese 

wurde 2017 veröffentlicht). 

Während meines Psychologiestudiums habe ich gelernt, dass 

es von großer Bedeutung für die seelische Gesundheit ist, frei 

von sogenannten kognitiven Dissonanzen zu sein, also frei 

von Verpflichtungen, Verhaltensregeln, Einstellungen, Wünschen, 

Meinungen und Plänen, die sich inhaltlich widersprechen. 

Ansonsten entstehe ein unangenehmes Spannungsgefühl 

durch die innere „Hin-und-her-Gerissenheit“. In letzter 

Zeit stolpere ich, wenn auch nur im Kleinen, immer häufiger 

über derartige Zwiespältigkeiten in meinem eigenen Leben. 

Ich glaube, es ist der permanent wachsenden Menge an 

Möglichkeiten und Handlungsspielräumen geschuldet, mit 

denen wir tagtäglich konfrontiert sind. 

Neulich planten meine Töchter und ich den Bau eines Insektenhotels. 

Wir sammelten über Wochen fleißig Material und 

lagerten unser Sammelsurium zunächst in einem kleinen 

Schränkchen in der Gartenhütte. Im Fach daneben steht das 

Ameisen- und Schneckengift! Im Supermarkt versuche ich 

mich insbesondere beim Obst- und Gemüsekauf an Bioprodukte 

zu halten. Dabei stellte ich jedoch fest, dass die Menge 

an Verpackungsmüll in meinem Einkaufswagen durch die 

Wahl der ökologisch-verantwortungsvollen Waren enorm 

ansteigt. Mit welchen Artikeln erziele ich denn nun ein besseres 

Resultat für die Umwelt? Die Frau neben mir hat in ihrem 

Einkaufswagen vegane Fleischprodukte liegen: Hackbällchen 

und Wurstaufschnitt. Unser Nachbar hat sich kürzlich ein neues 

Auto gekauft und gegen seinen fünf Jahre alten Benziner 

eingetauscht. Der Neue ist ein Hybrid. Man müsse ja schließlich 

was für die Umwelt tun. Meines Wissens nach erzielen 

Autos die beste Umweltbilanz, wenn sie erst gar nicht gekauft 

werden oder sofern dies doch geschieht, wenn sie bis zum 

bitteren Ende gefahren werden. Warum erhalten wir Beziehungen 

zu Menschen aufrecht, die wir nicht leiden können? 

Warum umgeben uns digital bearbeitete Bilder von perfekten 

Menschen, die sich himmelweit davon unterscheiden, wie wir 

wirklich sind? Warum besitzen wir soviel Unnötiges, während 

Millionen Menschen das Nötigste fehlt? 

Die Antwort ist: Weil wir es können. Weil wir die Möglichkeiten 

dazu haben. Leider ist es dabei nicht immer leicht, ein kongruentes 

Spektrum an Entscheidungen zu treffen. Sind diese 

unendlichen Möglichkeiten und die daraus resultierenden 

Widersprüche gar eine Mitursache für so typisch westliche 

Zivilisationskrankheiten wie Depressionen und Burn-Out? 


TIPPS, TERMINE & MELDUNGEN 

Straßenbahn kollidiert mit einer 

Kehrmaschine 

Bei der Kollision mit einer Straßenbahn verletzt sich der Fahrer eine 

Kehrmaschine. Der Unfall ereignete sich am 31.Oktober gegen 

8.10 Uhr an der Haltestelle Reiterstraße. Wegen der Kehrmaschine, 

die gerade den Gleiskörper befuhr, musste eine Straßenbahn eine 

Vollbremsung machen. Bei der Kollision stürzte die Kehrmaschine 

zur Seite und wurde vor der Straßenbahn hergeschoben. Der Fahrer 

der Kehrmaschine erlitt Schnittverletzungen und wurde vom 

Rettungsdienst in eine Klinik transportiert.bei Bedarf 

Tipps & Termine 

Ingmar Bergmann-Film 

"WIE IN EINEM SPIEGEL" 

Kommunales Kino 

Karin verbringt mit ihrem Mann und ihrem 17-jährigen Bruder 

Fredrik die Ferien auf einer einsamen Ostsee-Insel. Ihr Vater ist 

gerade aus der Schweiz zurückgekommen, und gesellt sich zu 

ihnen. Die sommerliche Idylle wird durch den Ausbruch von 

Karins Krankheit überschattet. Die junge Frau leidet an einer 

unheilbaren Geisteskrankheit, an der bereits ihre Mutter starb. 

Karins seelische Defekte zwingen die anderen dazu, sich unentdeckten 

Wahrheiten zu stellen. 

• Schweden 1961/ OmU / 86 Min. /Regie: Ingmar Bergmann 

/ mit Harriet Andersson, Gunnar Björnstrand /Sa 

01.12., 19.30 h, Einführung: Jörg Schöning / Di 4.12., 19.30 h 

NATIVE AMERICAN FILM SELECTION im KOKI 

Indigener Filmemacher und 

Filmemacherinnen 

"The Exiles"(USA 1961/ OmU / 62 Min. / Regie: Kent Mackenzie / 

Mi 21.11., 19.30 h/Koki): Mit Melancholie folgt Kent Mackenzie drei 

Figuren der indigenen Bevölkerung durch die Nächte von L. A. Nach 

jahrelangen Recherchen in der Native American Community von 

Los Angeles begann der Regisseur 1957 die Arbeit an diesem Film, 

der drei Jahre später fertig gestellte wurde. 

"American Outrage" (USA 2008 / OF / 55 Min. /Regie: Beth Gag, 

George Gage /Do 29.11., 19.30 h, mit Einführung): Der Film folgt 

den Shoshone-Stammesmitgliedern Mary Dann und Carrie Dann 

in ihrem Streit mit der US-Bundesregierung über die Nutzung des 

westlichen Shoshone-Territoriums. 

"Rumble – Das rote Herz des Rock Rumble: The Indians who 

rocked the World" (Kanada 2017/ OmU / 103 Min. /Regie: Catherine 

Bainbridge, Alfonso Maiorana /Fr 30.11., 19 h, mit Einführung): 

Was haben der 'Vater des Delta Blues' Charley Patton, die Jazzinterpretin 

Mildred Bailey, der Ausnahmegitarrist Jimi Hendrix und die 

Folk-Ikone Buffy Sainte-Marie gemeinsam? Sie alle zählen zu den 

großen Namen, die das Erbe der nordamerikanischen Ureinwohner 

in der Musikgeschichte der USA verankern. Doch ihre indianische 

Herkunft ist weitgehend unbekannt. 

"On the Ice" (USA 2011/ OF / 96 Min. / Regie: Andrew Okpeaha. 

MacLean /Sa 1.12., 21.30 h/): Qualli und Aivaaq sind gemeinsam in 

Alaska aufgewachsen. Tagsüber sind sie auf Seehundjagd, die Polarnächte 

gehören den Hip-Hop-Partys. Als es zu einem tödlichen 

Zwischenfall kommt, geraten die Freunde in ein Netz aus Lügen 

und bewegen sich auf dünnem Eis. 

Autohaus 

Heinz Santo GmbH 

Autorisierter 

Mercedes-Benz 

Service und 

Vermittlung 

Wilhelmstraße 3a 


Tel. 0761 38833-0 

www.auto-santo.de 

Wann 

sehen wir uns? 

Auto 

Santo GmbH 

Autorisierter 

KIA Vertriebsund 

Service 

Partner 

Zinkmattenstraße 20 


Tel. 0761 504700 

www.auto-santo.de 


TIPPS, TERMINE & MELDUNGEN 

10.11. — 5.12.18 

10.11. — 5.12.18 

Hilda5-Ausstellung 

LATE BLOOMERS 

Das Duo Ate Crew hat seinen Schwerpunkt in der Illustration. Sidas 

und Esze, zwei Designstudenten aus Würzburg, arbeiten sowohl 

analog als auch digital, nutzen die Sprühdose und Stifte genauso 

wie technisch-digitale Hilfsmittel um ihrer Kreativität Ausdruck zu 

verleihen. Thematischer Schwerpunkt sind meist Vergänglichkeit 

oder Realitätsflucht, der Fokus liegt auf den Details und der Fehlerhaftigkeit. 

• Hilda5, Mo und Mi, 15 -19 Uhr, 

Sa, 13 -18 Uhr, Hildastraße 5 

LATE BLOOMERS 

Lichtbildvortrag 

Wildtiere und Menschen 

Wer muss vor wem Angst haben? 

Der Lebensraum von Wildtieren wird vom Menschen für Verkehrswege, 

Siedlungen, Land- und Forstwirtschaft genutzt sowie 

für Freizeitaktivitäten – bei Tag und Nacht. Häufig fehlt dabei 

das Bewusstsein, dass auch Wildtiere Bedürfnisse haben. Ein 

Wildtier aber macht seine Bedürfnisse unübersehbar deutlich: 

Der Wolf. Durch die Rückkehr von Isegrimm werden Emotionen 

geweckt, die sehr tief gehen und teilweise extrem gegensätzlich 

sind. Im Hintergrund dieser Emotionen taucht aber die Frage 

auf, die durch den Vortrag beleuchtet werden soll: Wie steht der 

Mensch zur Natur und insbesondere zu Wildtieren? 

• Do. 22.11., 19 Uhr, Waldhaus Freiburg, Wonnhalde 

Referent: Dr. Rudi Suchant, Wildwege e.V. und Leiter des 

Arbeitsbereichs Wildtierökologie an der FVA 

LATE BLOOMERS 

Film 

„IL VOLO“ 

VON WIM WENDERS 

Eigentlich zieht es Regisseur Wim Wenders nach Kalabrien, um einen fiktiven 

Kurzfilm über Migranten zu drehen. Doch dann holt die Realität die 

Fiktion ein. Im Ort Riace lernt er einen Flüchtlingsjungen aus Afghanistan 

kennen; Wenders verwirft sein ursprüngliches Projekt und beschließt, die 

wahren Schicksale der Menschen des Ortes zu erzählen. »Plötzlich stellte 

ich fest, dass mich die Geschichte der Kinder mehr anzog als die eigentliche 

Geschichte, die ich gerade drehte.« Herausgekommen sind eine Kurzfilmfassung 

und eine Fassung mit 32 Minuten Länge. Vor einigen Jahren 

noch verwandelt sich Riace immer mehr in eine Geisterstadt. Auf der Suche 

nach Arbeit gehen in den 70er Jahren erst die Bewohner, dann schließen 

die Geschäfte, letztendlich auch die einzige Bar des Ortes. Vor dem endgültigen 

Untergang des Ortes wagt Bürgermeister Domenico Lucano jedoch 

einen ungewöhnlichen Schritt: Er siedelt Flüchtlinge, Asylsuchende und 

andere »Illegale« aus Ländern wie Afghanistan, Somalia, Eritrea und dem 

Irak an, um den Ort neu zu beleben. 

In Kooperation mit Solidarity-City-Netzwerk-Freiburg und Centro Culturale 

Italiano. Anschließend Publikumsgespräch über die aktuelle Situation in 

der italienischen Gemeinde Riace. 

• „Il Volo“, Deutschland 2010, 32 , Regie: Wim Wenders, 28.11., 

19.30 Uhr, Kommunales Kino 

Dachdeckermeister e.K. 

Gebäudeenergieberater • Solarfachberater 

www.dach-ok.de 

Freiburg • Tel 761/41260 

über 50 Jahre 

Zertifiziertes 

Management-System 

DIN EN ISO 9001 


TIPPS ABDRUCK 

John Crowley 

Die Übersetzerin 

Ein intelligenter, vielschichtiger Roman mit fein nuancierten Charakteren 

» 

Zum ersten Mal hörte Christa Malone 

den Namen Innokenti Issajewitsch 

Falin aus dem Mund des US-Präsidenten 

John F. Kennedy. Es war Februar 

1961, und Christa wartete im Empfangssaal 

des Weißen Hauses in einer Schlange mit 

zwanzig weiteren Highschool-Absolventinnen 

und -Absolventen, deren Gedichte 

für eine landesweite Anthologie junger 

Lyrik namens Geflügelte Lieder ausgewählt 

worden waren. Bis auf vier waren 

sie alle Mädchen, eine Schar unbeholfen 

kluger Jungvögel in Hosenanzügen und 

Kleidern, mit Hüten 

und weißen 

Handschuhen. 

Ein Empfangsgehilfe 

ließ sie mit 

höflichem Ernst 

in einer Reihe 

Aufstellung beziehen 

und erklärte ihnen, wie sie zu 

antworten und wie sie abzutreten hatten. 

Er warf einen Blick auf seine Armbanduhr 

und sah zur Tür am Ende des Saals – und 

Kit Malone spürte den schnellen Schlag 

ihrer Herzen. Die Anthologie stand unter 

der Schirmherrschaft einer bedeutenden 

Stiftung. Er befand sich auf dem Weg zu einem 

großen Staatsempfang – Kit erinnerte 

sich später nicht mehr daran, was es war, 

doch als die Doppeltür am Ende des Saals 

aufschwang, trug er Abendgarderobe. Seine 

Frau begleitete ihn, in einem Kleid, dessen 

Stoff fast überirdisch schimmerte, wie 

eine Kardinalsrobe auf einem Gemälde von 

El Greco. Der Empfangsgehilfe führte das 

Präsidentenpaar an der Reihe junger Dichterinnen 

und Dichter vorbei, der Präsident 

schüttelte ihnen nacheinander die Hand, 

und die First Lady tat dasselbe. An jeden 

von ihnen richtete er ein, zwei Fragen. Bei 

einem hochgewachsenen Mädchen aus 

Quincy hielt er sich länger auf. Desgleichen 

bei Kit: ein unbefangener Scherz in seinem 

Seine hellen Augen streiften 

wieder Kit, durchdringend 

oder voller Erkenntnis. 

komischen Dialekt, wobei er sie unter seinem 

Blick hin und her zu wenden schien 

wie ein Juwel oder ein seltenes Kleinod. 

Ein Lächeln, als sie ihm ihren Heimatstaat 

nannte. »Soweit ich weiß, habt ihr einen 

neuen Dichter dort«, sagte er. »Ja. Unseren 

neuen Dichter aus Russland. Falin. Schon 

von ihm gehört?« Das hatte sie nicht, und so 

sagte sie nichts, lächelte nur – ihr schmales 

Lächeln hervorgelockt durch sein breites. 

»Falin, ja«, sagte er. »Ist ins Exil geschickt 

worden. Von Russland aus. Und kam 

hierher.« Jackie fasste ihn am Arm, lächelte 

Kit an und geleitete 

ihn zur 

nächsten Dichterin. 

Danach 

folgten Fotos 

und eine kurze 

Rede des Präsidenten 

über die 

Bedeutung der Dichtkunst: für die Nation, 

für die Seele. Er bezeichnete Poeten als die 

verkannten Gesetzgeber der Welt und erinnerte 

sie daran, wie er Robert Frost eingeladen 

hatte, bei seiner Amtseinführung zu 

sprechen. Das Land gehörte uns, bevor wir 

dem Land gehörten. Seine hellen Augen 

streiften wieder Kit, durchdringend oder 

voller Erkenntnis. In dieser Nacht im Hotel, 

umgeben vom fremden Lichtschein der 

Stadt und ihren Geräuschen, mit dem Mädchen 

aus Quincy unruhig im Nebenbett, 

träumte Kit von einem Tiger: Sie streifte mit 

ihm durch die Korridore eines Palasts ohne 

Eigenschaften (war es seiner?), bewunderte 

die kraftvollen Muskeln, die sich unter 

seinem herrlichen Fell wölbten, wie es die 

Art der Tiger ist, und sprach mit ihm über 

dies und das: Sie lauschte mehr, als dass 

sie selber sprach, voll Ehrfurcht, wachsam, 

aber ohne Angst. In jenem Monat schrieb 

sie ein Gedicht, »Was der Tiger mir erzählte« 

– das letzte für eine lange Zeit. Viele 

Jahre später fragte sie sich, ob der Präsident 

Buch-Tipp 

Poesie & Politik 

Während der Kuba-Krise 

begegnen 

sich eine amerikanische 

Übersetzerin 

und ein russischer 

Dichter im Exil. Ihre 

Beziehung und ihr 

Versuch, gemeinsam 

seine Gedichte zu übersetzen, sind 

der Hintergrund dieses Romans, der 

sich auf mehreren Zeitebenen entfaltet 

und zugleich Spionagethriller, 

Liebesgeschichte und Nachsinnen 

über Macht und Zauber der Sprache 

ist. John Crowleys Schreibstil macht 

süchtig. Der 76-jährige Schriftsteller, 

Filmproduzent, Drehbuchautor und 

Yale-Dozent wurde für sein Lebenswerk 

mit dem World Fantasy Award. 

ausgezeichnet 

mit dieser lächelnden Gier bei ihr stehen 

geblieben war, weil er den Hauch einer 

sexuellen Aura gewittert hatte. Seine Sinne 

waren womöglich außergewöhnlich scharf 

und hatten etwas erfasst, das sie damals 

selbst noch nicht gewusst hatte: dass sie 

schwanger war. 

Aus: John Crowley, Die Übersetzerin, 

Golkonda Verlag München 2017, übersetzt 

von André Taggeselle, 22,90 Euro, 

ISBN: 978-3-946503-09-5 

©Zoe Crowley 


Gewinnen Sie Ihr Geld zurück: 

3 × 10.000 € 

und wöchentlich 3.000 € in bar 

Wir feiern 30 Jahre PLANA Küchenland! 

Zu unserem Geburtstag verlosen wir 

nur bis 22.12.2018 unter allen 

PLANA-Kunden satte Geldpreise* 

* PLANA Küchenland Lizenz + Marketing GmbH verlost unter allen PLANA-Kunden mit einem Auftragswert von 

mindestens 6.000 € (inkl. MwSt.) im Aktionszeitraum vom 1.10. bis 22.12.2018 jede Woche einmal 3.000 € in 

bar und einmal im Kalendermonat 10.000 € in bar. Nur in teilnehmenden Häusern. Die Verlosung erfolgt unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinnspielbedingungen finden Sie in den 

teilnehmenden PLANA Küchenstudios sowie auf www.plana.de 

Da kommt Freude auf. Und bleibt. 

Denzlingen: AZ Küchenvertrieb Denzlingen ❘ Markgrafenstrasse 125/9 ❘ 79211 Denzlingen ❘ Telefon: 0 76 66/9 01 49 40 ❘ plana.de/denzlingen 

Weil am Rhein: Thilo Reis Küchenvertrieb ❘ Hauptstraße 149/2 ❘ 79576 Weil am Rhein ❘ Telefon: 0 76 21 / 9 15 99 66 ❘ plana.de/weil 

Freiburg: CaRe Küchendesign GmbH ❘ Munzinger Str. 1 ❘ 79111 Freiburg ❘ Telefon: 07 61 / 45 34 56 00 ❘ plana.de/freiburg

WESTSIDE

Wiehre Magazin (Ausgabe Mittel-/Oberwiehre, November 2018)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?