Industrieanzeiger 33.18

33.18 

26.11.2018 | 140. Jahrgang www.industrieanzeiger.de 

Extra-Ausgabe: Produkte von Antriebstechnik bis Zuliefererkomponenten 

DSGVO Löschpflichten für personenbezogene Daten Seite 20 

Materialtechnik Der Kunststoff, der sich selbst schmiert Seite 32 

Top- 

Produkte 

2018 

ab Seite 26 

Industrieanzeiger 33.18 1

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG – JETZT NEU BEI DER HOFFMANN GROUP. 

Mit der richtigen Ausrüstung kann man volle Power geben. Das wissen wir durch unsere fast 100 Jahre 

Erfahrung als Werkzeugspezialist. Jetzt setzen wir unsere ganze Expertise ein, um Ihr Unternehmen zu einem 

der sichersten Orte der Welt zu machen. Denn Menschen schützen heißt Projekte sichern. 

www.hoffmann-group.com/company/psa-brand 

2 Industrieanzeiger 33.18

meinung 

Digitalisieren oder 

Industrie 4.0? 

Viele können den Begriff Industrie 4.0 nicht mehr hören, sie reden 

lieber von Digitalisierung. Warum? Darüber lohnt es nachzudenken. 

Industrie 4.0 wurde ja von oben her als Leitbild installiert. Wer 

die Idee von der intelligent verästelten Industrie und den autonom 

agierenden Fertigungskapazitäten schließlich verstanden hatte, 

konnte schon erschrecken: Wo bleibt der Mensch? Und wie soll ein 

Unternehmen die immensen Herausforderungen stemmen, die damit 

verbunden sind? „Industrie 4.0“ hat etwas Elitäres. „Digitalisierung“ 

hingegen ist anders. Dies ist der Prozess, der jetzt einfach 

dran ist, und den die Unternehmen selbst gestalten. 

Worauf es ankommt, zeigen Erfahrungen, 

die wir als Konsumenten machen. 

Unternehmen wie Amazon sind in der Digitalisierung 

weit voraus und Vorbilder. Ihre 

rigoros Profit-orientierten Ansätze haben 

wir Europäer schon immer mit Skepsis betrachtet. 

Doch Amazon achtet immer mehr 

auf Kundenwünsche. Der Nutzer kann steuern, 

welche Kaufvorschläge er erhalten will 

und welche nicht. Sucht er den Kontakt per 

Mail, reagiert der Versender erstaunlich 

schnell – und zwar über einen Menschen 

aus Fleisch und Blut, der konstruktiv hilft, 

auch mal mit Kulanz. Man könnte sagen: 

Amazon relativiert die Bedeutung des 

Systems, um den Markterfolg zu sichern. 

Dies ist ein wichtiger Fingerzeig. Nicht 

das System soll im Mittelpunkt stehen. Der 

Erfolg hängt davon ab, ob der digitale Wan- 

del dem Kunden dient. Die Industrie steht 

nun vor der Aufgabe, die Digitalisierung 

entsprechend zu gestalten. Gelingt es, die 

Kundenwünsche in den Vordergrund zu 

stellen und generell den Menschen im 

System nicht zu kurz kommen zu lassen, 

steht Erfolgen nichts im Wege. Ob das 

Ergebnis dann schon Industrie 4.0 oder 

erst 3,5 ist, wird völlig egal sein. • 

Themen 33.18 

10 KI-Studie 

20 DSGVO 

22 Unternehmensführung 

24 Vertriebskompetenz 

26 Top-Produkte 2018 

28 Fertigungstechnik 

32 Kunststoffverarbeitung 

36 Zulieferer 

40 Oberflächentechnik 

42 Antriebs-/Fluidtechnik 

46 Druckluft 

50 Materialfluss 

54 Betriebsbedarf 

56 Arbeitsschutz 

60 Qualitätssicherung 

66 Glosse 

Sicher. 

Pilz bietet alles, was Sie für die Automation Ihrer 

Maschinen und Anlagen brauchen: innovative 

Komponenten und Systeme, bei denen Sicherheit 

und Automation in Hardware und Software 

verschmelzen. 

Automatisierungslösungen für die Sicherheit von 

Mensch, Maschine und Umwelt. 

Olaf Stauß 

Redakteur Industrieanzeiger 

www.pilz.com 


inhalt 33.18 

32 | Kunststoffe 

Wie beim Regenwurm: Ein 

atmendes Material schmiert 

sich selbst. Bei Bedarf treten 

Silikonöl-Tröpfchen aus und 

verteilen sich auf der dafür 

strukturierten Oberfläche. 

20 | Datenschutz 

Die Datenschutzgrund - 

verordnung schreibt Löschpflichten 

für personenbezogene 

Daten vor. Unternehmen 

haben aber meist noch nicht 

alle Vorkehrungen getroffen. 

22 | Fehlerkultur 

Führungskräfte müssen eine 

Fehlerkultur etablieren, 

indem sie mit kritischen 

Themen offen umgehen und 

damit die Tür zu einer 

anderen Kultur öffnen. 


News & Management 

03 Meinung 

Der Digitalisierung gehört die Zukunft, 

auch wenn Industrie 4.0 nervt 

10 Studie 

Deutschland hinkt beim Top-Thema 

Künstliche Intelligenz hinterher 

12 Bildverarbeitung 

Fachmesse Vision toppt das Vorjahresergebnis 

um 14 Prozentpunkte 

13 Produktion 

HPE und Universität Stuttgart bauen 

gemeinsam neuen Supercomputer 

16 Wettbewerb 

Phoenix Contact wurde erneut zum 

Werkzeugbau des Jahres gekürt 

18 Messe FMB 

Zuliefermesse Maschinenbau wird 

mehr und mehr zur Neuheitenschau 

●20 DSGVO 

Daten sind nach Ablauf der 

Speichernotwendigkeiten zu löschen 

22 Vertriebskompetenz 

Mit Sprachmustern des Kunden sind 

Vertriebler sofort auf einer Wellenlänge 

24 Unternehmensführung 

Je lebendiger die Fehlerkultur, desto 

besser die Qualität der Ergebnisse 

Industrieprodukte 

●26 Top-Produkte 

Unsere meistgeklickten Produkte aus 

2018 im Überblick 

28 Fertigungstechnik 

Neue Werkzeuglösungen verschieben 

die Grenzen des Machbaren weiter 

●32 Kunststoffverarbeitung 

Kreatives Material eröffnet Möglichkeiten 

im Motorraum und anderswo 

36 Zulieferer 

Holzschaum und ein universelles 

Dichtspray gehören zu den Highlights 

in den Programmen der Zulieferer 

40 Oberflächentechnik 

Produkte für die oberflächenschonende 

Bearbeitung von Flächen 

42 Antriebs- und Fluidtechnik 

Standby-Ventil reduziert Druck und 

mindert so den Druckluftverbrauch 

46 Drucklufttechnik 

Höhere Verfügbarkeit für weniger 

Energie ist das Ziel aller Angebote 

50 Materialfluss 

Neues Multifunktionsgerät zum 

Schleppen, Stapeln und Umsetzen 

54 Betriebsbedarf 

Robuste Fußmatten sorgen für saubere 

Eingangsbereiche 

56 Arbeitsschutz 

Schon eine einfache Fasskarre schützt 

die Gesundheit der Mitarbeiter 

60 Qualitätssicherung 

Test- und Prüfgeräte erleichtern die 

Auswertung und Analyse von Daten 

Produkte & Service 

06 Augenblicke der Technik 

08 Tipps der Redaktion 

14 Veranstaltungen 

63 Wir berichten über 

64 Firmenschriften 

65 Vorschau 

65 Impressum 

66 Zuletzt 

Zum Titelbild 

Roboter sind aus der modernen Produktion 

nicht mehr wegzudenken. Bei besonders 

komplexen Anwendungen lässt sich die 

Flexibilität der Roboter durch eine zusätz - 

liche Verfahrachse erweitern. Bild: Tünkers 

Folgen Sie uns online für 

noch mehr News. 

Volle Kontrolle 

im Einkauf 

Intelligente 

Sortimentskonfiguration 

für die Beschaffung von 

C-Produkten 

Jetzt informieren: 

simplesystem.com 

simple system GmbH & Co. KG 

Bodenseestraße 29 

D-81241 München 

Tel: +49 (0) 89 / 998 2987 00 

Fax: +49 (0) 89 / 998 2987 28 

info@simplesystem.com 



augenblicke der technik 

Das Modell PDP-8 von Digital Equipment war der 

erste Rechner, den man auf einen Tisch stellen konnte. 

Er wurde am 22. März 1965 in New York vorgestellt. 

Kostenpunkt: 18.000 US-Dollar. Der untere 

Sockel ist an den Seiten mit Furnierfolie im Eichendekor 

verziert. Der Computer sitzt obenauf wie ein 

kleiner schwarzer Kühlschrank, dessen dunkel getönte 

Plexiglastüren sich ausklappen lassen. Hinter 

dem rechten Flügel sitzt der Prozessor mit seinen 

1254 Transistoren, hinter 

dem linken der Kernspeicher, 

der aus 49.152 

Eisenringen besteht, die sich einzeln magnetisieren 

lassen. Das Modell stand in den siebziger Jahren 

massenweise in den amerikanischen High Schools 

herum. Bill Gates und Gary Kildall haben daran 

programmieren gelernt. Bill Gates kennt jeder als 

Gründer von Microsoft. Gary Kildall war der Erfinder 

des Betriebssystems CP/M und Chef der amerikanischen 

Software-Schmiede Digital Research. Er 

starb 1994 im Alter von 52 Jahren an den Folgen 

einer Kopf verletzung, die er sich bei einer Schlägerei 

in einer Motorradrocker-Bar im kalifornischen 

Monterey zugezogen hatte. Bild: Uwe Böttger 


tipps der redaktion 

Probier‘s mal mit Gemütlichkeit 

Der Burn Tischkamin bringt Lagerfeuerromantik ins eigene 

Heim. Die Alternative zum herkömmlichen Kamin aus 

Aluminium und Glas leuchtet den Raum in einem gemüt - 

lichen Feuerschein aus. Vor allem in der kalten Jahreszeit 

dürften die Flammen, die über Dochte auf den dunklen 

Flusssteinen tanzen, für ein wohliges Ambiente sorgen. 

Befüllt wird das Gefäß mit duftneutralem Lampenöl. 

Bild: Philippi 

@ 

Eine 

Übersicht sowie weitere Informationen zu 

den einzelnen Tipps erhalten Sie hier: 

www.industrieanzeiger.de/tipps 

Steampunk für‘s Büro 

Bild: Datamancer 

Viktorianisches Design mit moderner Technik 

zu paaren, liegt derzeit im Trend. Unter 

dem Begriff Steampunk findet man neben 

Literatur, ausgefallener Kleidung oder dekorativen 

Alltagsgegenständen auch Funktionales wie die 

„Wahrsager-Tastatur“ von Datamancer. Dieses Liebhaberstück 

wird händisch aus einem Stück Walnussholz gefertigt, mit eleganten Rundungen 

versehen, mit floralen Akzenten verziert und mit Klarlack behandelt. Die 

Retro-Tasten aus Metall sollen an das Tippen auf Schreibmaschinen erinnern. 

Pneumatik für Anfänger 

Was ist eigentlich Druckluft und wie erzeugt, verteilt und 

steuert man sie? Diese Fragen geht der Lernbaukasten 

Pneumatics Beginner spielerisch an und zeigt anhand von 

realis tischen Modellen wie Kompressoren, Pneumatik - 

ventile und -zylinder funktionieren. Mit zwei Pneumatik - 

zylindern, Handventilen und je einem Pumpzylinder, Luftspeicher 

und Rückschlagventil können Kinder ab etwa sechs 

Jahren die 200 Bauteile zu fünf Modellen zusammenfügen. 

Bild: Fischertechnik 


Bild: Verlagsgruppe Random House 

Verrückte 

Wissenschaft 

Wenn man eine zufällige Nummer 

wählt und „Gesundheit“ sagt, wie hoch 

ist die Wahrscheinlichkeit, dass der 

Angerufene tatsächlich gerade geniest 

hat? Und wann (wenn überhaupt) wird 

Facebook mehr Profile von Toten als 

von Lebenden enthalten? Auf 

368 Seiten beantwortet der Physiker 

Randall Munroe genau solche bizarren 

Fragen. Dabei greift er auf einen Mix 

aus Mathematik, Humor und Naturwissenschaft 

zurück und begeistert 

seine Leser mit selbstgezeichneten Science Cartons. 

Seine Strichmännchen durchleben dabei jede noch 

so absurde oder hypothetische Frage. 

Black & White 

Hätten Sie es erkannt? Bei diesem minimalistischen 

Objekt handelt es sich um eine 

Wanduhr. Sie trägt den Namen Melancholia 

und kommt ganz ohne Ziffern oder 

Zeiger aus. Mehrfach für ihr Design prämiert, 

zeigt die Uhr über Schlitze in den 

beiden Scheiben die Minuten und Stunden 

an. Auf dem Bild ist es zum Beispiel bald 

14 oder 2 Uhr. 

Bild: Kibardindesign Studio 

Elektrische Transportfahrzeuge 

vom Weltmarktführer ClubCar USA 

wirtschaftlich · umweltfreundlich · zuverlässig 

umfangreiches Zubehör · StVZO und vieles mehr ! 

360 kg 

max. 27 km/h 

Zugkraft: 

750 kg 

545 kg 

max. 27 km/h 

Zugkraft: 

950 kg 

700 kg 

max. 40 km/h 

Zugkraft: 

950 kg 

carryall 300 

carryall 500 

carryall 700 

Händleranfragen erwünscht! 

Cart Care Company GmbH 

Industriestr. 12 | D-25421 Pinneberg 

Tel. +49 (0)4101-3748394 

Offizieller Club Car Distributer in Deutschland 

Ihr Partner bei Kauf, Leasing, Miete und Service 

www.cartcare.de · info@cartcare.de 


nachrichten 

Deutschland 

läuft KI hinterher 

Künstliche Intelligenz | Der VDE warnt: Bei 

einer Blitzumfrage bezeichnen Experten die KI 

als das Top-Zukunftsthema schlechthin, doch 

nur 3 % sehen Deutschland hier als Vorreiter. 

Wie nie brummt die deutsche 

Wirtschaft. Aber was ist in zehn, 

zwanzig, dreißig Jahren? Der 

VDE befragte dazu 77 Manager, 

Fondschefs und Hochschul - 

professoren in der Studie „E-Ing 

2025“ und leitet daraus einen 

Weckruf ab: Die Mehrheit sieht 

„Künstliche Intelligenz“ (KI) als 

eines der technischen Top- 

Zukunftsthemen. Weit abgeschlagen 

landet auf Platz 2 die 

Automation/Robotik, in der 

Deutschland führend ist. Doch 

so hoch das Potenzial von KI ist, 

so niedrig schätzen die Experten 

den Stand der KI-Forschung 

hierzulande ein: Nur 3 % sehen 

Deutschland als „Vorreiter“. 

Spitzenreiter in KI sind dagegen 

die USA (59 %), China 

(39 %) und Israel (31 %), gefolgt 

von Japan und Süd-Korea 

mit je 17 %. „Die USA und China 

haben einen quantitativen 

Vorteil: Sie verfügen im Gegensatz 

zu uns über einen nicht 

beziffer baren Schatz an Datensätzen“, 

ärgert sich Ansgar 

Hinz, CEO des VDE. 

Als Problem sieht er den 

Datenschutz. „Wir stehen uns 

selber im Weg und gefährden 

durch überzogene Regelungen 

langfristig unsere Wettbewerbsfähigkeit“, 

sagt der VDE- 

Chef. „Auf die Frage, ob es in 

Deutschland oder Europa genügend 

finanzielle Mittel für revolutionäre 

Technologien gibt, 

antworteten nur vier Prozent 

mit ‚ja‘“, bemängelt er weiter. 

Um Deutschland fit für die 

Zukunft zu machen und die 

Digitalisierung zu beschleunigen, 

empfiehlt der VDE ein Bündel 

an Maßnahmen. „Unsere 

Chance liegt im B2B-Bereich, 

allen voran bei Industrie 4.0, IT- 

Security und Datenschutz. Hier 

kommen uns unsere strengen 

Datenschutzrichtlinien einmal 

zugute“, sagt Hinz. Eine Schlüsselrolle 

spiele die Mikroelektronik. 

Sie müsse gestärkt werden. 

„Eine wettbewerbsfähige 

Chip-Industrie in Europa ist 

unabdingbar. Sonst bleibt 

Europa Importeur von Schlüsseltechnologien“, 

warnt Ansgar 

Hinz. „Es geht nicht um Millionen, 

sondern um Milliarden und 

Billionen.“ • 

Weckruf des VDE: 

Deutschland läuft dem 

Thema KI hinterher. Als 

Kernprobleme nennt der 

Verband fehlende Mittel 

und hohe Datenschutz- 

Schranken. Bild: Alexander 

Limbach/Fotolia 

Fraunhofer-Chef übernimmt Jury-Vorsitz 

Bundesforschungsministerin Anja Karliczek 

wird den begehrten Innovationspreis 

vergeben. Bild: Deutsche Messe 

Hermes Award | Nach 15 Jahren übergibt 

Prof. Dr. Wolfgang Wahlster den Jury- 

Vorsitz des Hermes Award an Prof. Dr. 

Reimund Neugebauer. In dieser Funktion 

wird der Präsident der Fraunhofer-Gesellschaft 

„gemeinsam mit deutschen und internationalen 

Technikexperten diesen wichtigen 

Technologiepreis weiterentwickeln, auf 

der Suche nach zukunftsweisenden Innovationen 

auch Blicke über den Tellerrand 

wagen und den Fokus auf zielgruppengerechte 

Produktlösungen noch weiter schär- 

fen“, skizziert Neugebauer das Vorhaben. 

Unter den Jury-Mitgliedern ist auch Werner 

Götz, Chefredakteur des Industrieanzeigers. 

Die Preisvergabe erfolgt jährlich im Rahmen 

der feierlichen Eröffnung der Hannover 

Messe. Am 31. März 2019 wird Bundesforschungsministerin 

Anja Karliczek den 

Sieger verkünden und den Hermes Award 

überreichen. Ausgezeichnet wird ein Produkt 

oder eine technologische Lösung, die 

als besonders innovativ gilt. Erstmals werden 

nur drei Einreichungen nominiert. • 


Anzeige 

Drehbearbeitung von Sinterlegierungen und Gusseisen 

MB4120 CBN-Sorte 

Die neue Sorte MB4120 von Mitsubishi 

Materials bietet durch neueste Fortschritte 

in der CBN-Fertigungstechnologie 

das entscheidende Plus an Leistung, 

das den Anforderungen der Anwender 

Rechnung trägt. 

Gratfreie Bearbeitung 

an Sinterbauteilen 

Die CBN-Sorte MB4120, die die bestehenden Sorten 

MB4020 und MB730 ergänzt, eignet sich ideal für die 

stabile und instabile Drehbearbeitung von Komponenten 

in der Automobilindustrie. Beispielsweise lassen 

sich aus Sinterlegierung gefertigte Ventil- und Ölpumpenteile 

mit der neuen Sorte effizient bearbeiten. Die 

weitere Leistungsoptimierung wurde durch einen neu 

entwickelten Binder und ein neues Sinterverfahren 

ermöglicht. Diese beiden Neuerungen bewirken eine 

hohe Haftung der feinen CBN-Körner im Substrat der 

MB4120. 

Die feinen CBN-Körner verleihen der Schneidkante 

eine höhere Zähigkeit und ermöglichen auch bei der 

instabilen Bearbeitung gleichmäßige Leistungsentfaltung. 

Zudem stärkt das optimierte Sinterverfahren die 

Adhäsion zwischen den CBN-Partikeln und führt zu 

einer höheren Bruch- und Verschleißbeständigkeit. Bei 

der schweren, instabilen Plandrehbearbeitung einer 

hochfesten Sinterlegierung verdoppelt sich dank der 

erhöhten Bruchfestigkeit die Werkzeugstandzeit 

gegenüber herkömmlichen CBN-Sorten. 

Ein besonderer Vorteil des hohen 

CBN-Gehalts im Vergleich zu herkömmlichen 

Produkten ist die hohe chemische Stabilität, welche 

die Aufbauschneidenbildung an der Schneidkante 

reduziert. Das Ergebnis ist eine hohe Maßhaltigkeit der 

fertigen Komponenten und die Gewissheit einer hohen 

Standzeit bei gleichbleibender Oberflächenqualität. 

Eine breite Auswahl an Schneidkantenverfasungen für 

alle Anwendungen ist erhältlich. Hier ist der Typ SF die 

erste Wahl, da seine besonders scharfe Schneidkante zu 

geringerem Schnittwiderstand und weniger Gratbildung 

führt. Es gibt vier weitere Verfasungen, und zwar 

– in der Reihenfolge ihrer Festigkeit – SE mit abgerundeter 

Schneidkante sowie FS, GS und TS jeweils mit 

verfaster Schneidkantenausführung. 

Für die MB4120-Serie sind sowohl negative als auch 

positive Wendeschneidplatten in ISO-Geometrien erhältlich, 

die dank der mehrschneidigen Ausführung hohe 

Wirtschaftlichkeit und Flexibilität vereinen und in verschiedensten 

Größen und Eckenradien erhältlich sind. 

Mit ihrer hohen Standzeit, Leistung und Präzision ist 

die Sorte MB4120 eine Bereicherung für Anwendungen 

jeglicher Art in der Metallbearbeitung. 

Mitsubishi Materials 

MMC Hartmetall GmbH 

40670 Meerbusch 

Comeniusstraße 2 

Telefon: +49 (0) 2159 91890 

Fax: +49 (0) 2159 918966 

E-Mail: admin@mmchg.de 

www.mmc-hardmetal.com 


nachrichten 

Ticker 

+++ Standort | Nur wenige hundert 

Meter vom Stammsitz in 

Klingenberg entfernt, errichtet 

der Kupplungsspezialist R+W 

seine neue Zentrale in Wörth am 

Main. Für mehr als 8 Mio. Euro 

entstehen dort über 2500 m² 

Produktions- und rund 1000 m² 

Bürofläche. Der Umzug soll 

noch 2019 erfolgen. +++ 

Fachmesse Vision 

erzielt Rekordergebnis 

❧ 

+++ Innovation | Maxon Motor 

hat nach zweijähriger Bauzeit 

das neue Innovation Center am 

Hauptsitz in Sachseln eröffnet. 

Der Schweizer Antriebsspezialist 

wird dort seine verschiedenen 

F+E-Abteilungen konzentrieren 

sowie Mikroantriebe für 

die Medizintechnik produzieren. 

Das Gebäude wurde laut 

Angaben für rund 30 Mio. CHF 

realisiert. +++ 

❧ 

+++ Akquisition | Der Ratinger 

Energie- und Kommunikationsdienstleister 

Spie hat den Kauf 

von FLM abgeschlossen. Das 

Unternehmen aus Lienz/Österreich 

ist mit 34 hochqualifizierten 

Mitarbeitern überwiegend 

in Deutschland im Bereich Freileitungsmontagen 

und Schaltanlagenbau 

aktiv. +++ 

❧ 

In diesem Jahr war die 

Halle 1 auf dem Stuttgarter 

Messegelände für drei 

Tage das Mekka der 

Bildverarbeitung. 

Bild: Messe Stuttgart 

Schlussbericht | Mit 11.106 Fachbesuchern und einem 

Plus von 14 Prozentpunkten zur Vorveranstaltung erzielte 

die Vision 2018 einen neuen Besucherrekord. 

Der Anteil an Besuchern, die aus 

dem Ausland zur Vision nach 

Stuttgart anreisten, stieg 2018 

auf einen Rekordwert von 

47 %. „Die Vision ist die Weltleitmesse 

der Branche und war 

drei Tage der Puls für die Bildverarbeitung. 

Insbesondere die 

Qualität der Gespräche und das 

große Besucherinteresse an konkreten 

Lösungen sind beeindruckend“, 

sagte Dr. Klaus-Henning 

Noffz, CEO von Silicon 

Software und Vorsitzender des 

Vorstands der VDMA-Fachab- 

teilung Industrielle Bildverarbeitung. 

Auch die Besucher der 28. 

Vision sind von der Messe überzeugt: 

98 % vertreten in der 

Besucherbefragung die Meinung, 

dass die Bedeutung der 

Messe in Zukunft weiter ansteigen 

(60 %) oder gleichbleibend 

hoch (38 %) sein werde. „Die 

Bildverarbeitungstechnik hat 

sich längst als Auge und Datenlieferant 

von Industrie 4.0 sowie 

in vielen nichtindustriellen Anwendungsbereichen 

etabliert“, 

so Noffz weiter. • 

+++ Software | Der MES-Anbieter 

Aegis kooperiert jetzt mit 

Circuit-Byte und setzt nun dessen 

Tool „BOM Connector“ in 

die digitale MES-Plattform 

Factory Logix ein. Das Tool automatisiert 

den Prozess rund um 

die Verwaltung der unterschiedlichsten 

Stücklistendaten. +++ 

” 

Die Bildverarbeitungstechnik ist 

das Auge von Industrie 4.0.“ 

Quelle: Klaus-Henning Noffz, CEO Silicon Software 


Neuer Supercomputer in Planung 

Produktion | Hewlett Packard Enterprise 

(HPE) und das Höchstleistungsrechenzentrum 

der Universität Stuttgart (HLRS) 

kooperieren beim Bau und der Installation 

eines Supercomputers der nächsten Generation. 

Das neue System namens „Hawk“ 

wird den bisherigen Hochleistungsrechner 

des HLRS ersetzen. Hawk ist 3,5-mal 

schneller als das bisherige System und wird 

laut HPE der weltweit schnellste Supercomputer 

für die industrielle Produktion. Er soll 

vor allem die computergestützten Ingenieurwissenschaften 

und die Forschung in Wissenschaft 

und Industrie unterstützen, um 

Anwendungen in den Bereichen Energie, 

Klima, Mobilität und Gesundheit voranzubringen. 

Hawk basiert auf der nächsten Genera - 

tion von HPEs High-Performance-Computing-Plattform, 

die mit einem EPYC-Prozessor 

von AMD ausgestattet ist. Diese weist 

eine theoretische Spitzenleistung von 24 

petaFLOPS auf und besteht aus einem Cluster 

mit 5000 Knoten. 

Der Bau des Supercomputers wird voraussichtlich 

38 Mio. Euro kosten und laut 

HPE der nächste Schritt in Deutschlands 

High-Tech-Strategie auf dem Weg in Richtung 

Exascale-Computing sein. 

Zusätzlich zu neuen Hardware-Designs 

sieht der Vertrag zwischen dem HLRS und 

HPE eine vierjährige Zusammenarbeit vor. 

Diese konzentriert sich auf Nutzeranwendungen, 

technischen Support, Datenanalyse 

und maschinelles Lernen. Diese Koopera - 

tion unterstützt auch die Mission des HLRS, 

die Forscher in der Grundlagen- und angewandten 

Wissenschaft zu unterstützen und 

ihre Anwendungen auf die zunehmend massiv-parallelen 

Supercomputing-Systeme zu 

skalieren. 

• 

HPE und das HLRS bauen den schnellsten 

Supercomputer der Welt für die 

industrielle Produktion . Bild: HPE 

REDEN WIR MAL 

ÜBER DAS REINIGEN. 

Sie haben ein Problem mit Oberflächenverschmutzungen? 

Sie haben noch keine perfekte und zugleich kostengünstige Lösung gefunden? 

Wir helfen Ihnen dabei! 

Mink Rund- und Walzenbürsten reinigen, schonen und schützen 

Ihre Produkte gleichermaßen. 

Die Mink Rund- und Walzenbürsten bieten unzählige Lösungen, auch zum Waschen, 

Transportieren, Dosieren oder Auftragen. 

Ihre Vorteile: 

- Vielseitig einsetzbar 

- Höchste Qualität für eine lange Lebensdauer 

- Effektives Reinigen, gleichmäßiges Auftragen, geräuscharmes Fördern und vieles mehr 

- Optimale Beratung 

Sprechen Sie uns an! 

Think Mink! ® 

August Mink KG, D-73035 Göppingen 

Tel.: +49 (0)71 61 40 31-0 | info@mink-buersten.de 

www.mink-buersten.com/reinigen 


nachrichten 

Veranstaltungen 

Führung geht heute anders, 29. November, 

Düsseldorf 

Buhr & Team Akademie, Düsseldorf 

www.fuehrung-geht-heute-anders.com 

8. IfW-Tagung Bearbeitung von Verbundwerkstoffen, 

29. November, Stuttgart 

Universität Stuttgart Institut für 

Werkzeugmaschinen, Stuttgart 

www.ifw.uni-stuttgart.de 

New Technology Days, 29. November, 

Hamburg 

Faro Europe, Korntal-Münchingen 

www.technology-days.faro-europe.com 

Vertragliche Gestaltung und Überprüfung 

von Qualitätssicherungsvereinbarungen, 

04. Dezember, Mannheim 

Isgatec Akademie, Mannheim 

www.isgatec.com 

❧ 

❧ 

❧ 

❧ 

Turck steigert Umsatz 2018 um 10 % 

Automatisierung | Die Turck-Gruppe erwartet 

für das Geschäftsjahr 2018 erneut ein 

zweistelliges Umsatzwachstum. Christian 

Wolf, Geschäftsführer des Automatisierers, 

geht davon aus, das Geschäftsjahr mit über 

660 Mio. Euro Umsatz abzuschließen. Das 

entspricht einem Plus von rund 10 % gegenüber 

Vorjahr. Gleichzeitig steigt die Mitarbeiterzahl 

von 4500 auf 4850 an. 

Im EMEA-Markt beläuft sich das Umsatzwachstum 

auf rund 14 %, in Deutschland 

liegt es bei 8 %. Die Region Asien/Pazi- 

Turck-Geschäftsführer Christian Wolf blickt positiv 

nach vorne: „Der konsolidierte Gruppenumsatz in 

2018 wird die Marke von 660 Mio. Euro übertreffen. 

2019 peilen wir 700 Mio. an.“ Bild: Turck 

fik wächst um 18 %, Nordamerika um 

9 %. Heruntergebrochen auf Geschäftsbereiche 

stieg der Umsatz in der Business Unit 

Automation Products um etwa 5 % an, 

während der Bereich Automation Systems 

um mehr als 14 %anzieht. Im Hinblick auf 

seine internationale Lieferschnelligkeit hat 

der Anbieter 2018 nicht nur seine Stellplatzkapazität 

am Standort Mülheim um 130 % 

erweitert, sondern will 2019 auch ein neues 

Werk im polnischen Lublin bauen. 

Künftig will Turck verstärkt die Bereiche 

SPS-Technik, Systemintegration, Software 

und Smart Sensors weiterentwickeln. Dazu 

gehören drahtlose IoT-Cloud-Gateways sowie 

ein erweitertes IO-Link-Portfolio und 

neue Industrie-4.0-Multitools. „Unser Anspruch 

für 2019 liegt bei einem Plus von 

mindestens 7 % und einem Umsatz von 

über 700 Mio. Euro“, betonte Wolf. • 

KI verändert systematisch die Arbeitswelt 

Instandhaltung, 04. - 05. Dezember, 

Nürnberg 

IFC Ebert, Nürtingen 

www.ifc-ebert.de 

❧ 

Digital Twinning 2018, 04.- 05. Dezember, 

Berlin 

T.A. Cook, Berlin 

www.tacevents.com/de 

❧ 

ZertiVer 2018 Zertifikate und Verhaltensregeln 

für Datenschutz und IT-Sicherheit, 

04. Dezember, Köln 

Computas Gisela Geuhs, Köln 

www.computas.de 

Studie | Zahlreiche intelligente Automatisierungs- 

und Vernetzungslösungen zwischen 

Mensch und Maschine werden in naher Zukunft 

in Wirtschaft und Gesellschaft zum 

Einsatz kommen. Bis 2025 werden vor 

allem „Wearables“, „Spracherkennung und 

-steuerung“, „Virtual Reality“ sowie „Augmented 

Reality“ eine große Rolle in der 

Arbeitswelt und im Alltag spielen. Autonome, 

mobile Roboter sehen 49 % bis 2030, 

humanoide Roboter dagegen 65 % der 

Befragten erst nach 2030 in der Praxis. 

Dies sind Ergebnisse der aktuellen VDE- 

Studie „E-Ing 2025: Technologien, Arbeitsmarkt, 

Ingenieurberuf“. Für die befragten 

Manager und Hochschulprofessoren steht 

außer Frage, dass KI große Umwälzungen 

mit sich bringen wird, vor allem auf dem 

Arbeitsmarkt. Acht von zehn glauben, dass 

viele Berufsbilder und Jobs sich stark verändern 

oder sogar ganz wegfallen werden. Vor 

allem in der Produktion und der Montage 

Arbeitnehmer müssen sich in der Zukunft auf lebenslanges 

Lernen einstellen. Bild: sdecoret/Fotolia 

werden für 44 % der Studien-Teilnehmer 

KI-gesteuerte Systeme menschliche Tätigkeiten 

substituieren, gefolgt von Data Science/ 

Analyse (36 %), Verwaltungsfunktionen 

(32 %) sowie Einkauf und Logistik (23 %). 

Für 55 % wird es der Vergangenheit angehören, 

lebenslang nur einen Beruf auszuüben. 

• 


#sharingfactsbymewa 

Das einzige Sharing Economy 

Start-up mit 110 Jahren 

Erfolgsgeschichte: MEWA. 

Textilsharing. Seit 110 Jahren sharen wir erfolgreich Putztücher und 

Arbeits kleidung. Für unsere Kunden bedeutet das, Textilien immer dann 

zur Verfügung zu haben, wenn sie gebraucht werden – ohne sie besitzen 

zu müssen. Teilen Sie den Sharing-Gedanken mit uns: mewa.de/sharing. 


nachrichten 

Phoenix Contact wieder zum 

Werkzeugbau des Jahres gekürt 

Wettbewerb | Wie 2016 hat es der interne Werkzeugbau 

von Phoenix Contact ganz nach oben auf 

das Siegertreppchen des Wettbewerbs „Excellence 

in Production“ geschafft. 

Der Wettbewerb „Excellence in Production“ fand bereits 

zum 15. Mal statt. Von den 311 Betrieben, die in 

diesem Jahr teilgenommen hatten, waren 14 für das 

Finale nominiert. Zum Sieger und damit zum „Werkzeugbau 

des Jahres 2018“ wurde – nach 2016 bereits 

zum zweiten Mal – der Werkzeugbau von Phoenix Contact 

gekürt. Die Jury war besonders beeindruckt von der 

proaktiven Technologieentwicklung in den Bereichen 

Industrie 4.0 und der additiven Fertigung, durch die der 

interne Werkzeugbau der Blomberger zum Innovationstreiber 

für die gesamte Unternehmens-Gruppe werde. 

Besonders hervorzuheben seien der hohe Automationsgrad 

in der Fertigung durch die Nutzung mehrerer verfahrensgemischter 

Produktionszellen sowie die weltweite 

Transparenz über alle Projekte auf Tagesbasis durch 

den Einsatz des „Global Toolshop Information System“. 

Die Zukunftsorientierung zeige sich zudem im 

hohen Qualifikationsniveau und der konsequenten Wei- 

Die Vertreter des internen Werkzeugbaus von Phoenix Contact durften 

sich bereits zum zweiten Mal über den begehrten Pokal freuen. Bild: IPT 

terbildung der Mitarbeiter, erklärte Laudator Klaus Hilmer, 

Leiter Technologieentwicklung und Werkzeugbau 

beim Vorjahressieger Festo Polymer. 

Mehr zum Wettbewerb und den Kategorie-Siegern 

finden Sie unter: http://hier.pro/1kZeP • 

Anzeige 

Mit 7. Achse flexibel automatisieren 

Automatisierung | Um auch den Anforderungen 

von komplexesten Anwendungen 

gerecht werden zu können, kann die Flexibilität 

der Roboter durch eine zusätzliche Verfahrachse 

erweitert werden. Diese Linearachse 

ermöglicht es, den kompletten Roboter 

schnell in den Arbeitsraum einzubringen, 

oder präzise zu parallel bahngesteuerten Arbeitsgängen 

zu führen. Die Firma EXPERT- 

TÜNKERS, spezialisiert auf den Bereich der 

Antriebs- und Fördertechnik, sowie Sonderantriebe, 

bietet nun eine eigene, schnelle 

und präzise Lösung für Roboter Linearverfahrachsen 

an. Der Maschinenbauspezialist 

aus Lorsch in Südhessen setzt dabei auf eine 

verwindungssteife Modulbauweise, die 

auch bei einer Länge von 30 Metern eine 

hohe Prozessgenauigkeit ermöglicht. 

IA_Industrieanzeiger/33/2018/Druckstruktur_IA - Seite 1 MUEV - 19.11.2018 09:36 

33.18 

26.11.2018 | 140. Jahrgang www.industrieanzeiger.de 

Extra-Ausgabe: Produkte von Antriebstechnik bis Zuliefererkomponenten 

DSGVO Löschpflichten für personenbezogene Daten Seite 20 

Materialtechnik Der Kunststoff, der sich selbst schmiert Seite 32 

Top- 

Produkte 

2018 

ab Seite 26 

Industrieanzeiger 33.18 1 

Logistik-Forscher 

suchen 

Drohnen-Projekte 

Intralogistik | In der Logistik gewinnen 

Drohnen immer mehr an Bedeutung. 

Die Forschungsgemeinschaft 

Intralogistik/Fördertechnik und Logistiksysteme 

(IFL) hält den Einsatz 

von Drohnen auch in der Intralogistik 

mittelfristig für möglich. Deshalb 

möchte die IFL Projekte anbahnen, 

die sich mit der Rolle von Drohnen in 

der Intralogistik befassen. Die IFL ruft 

daher Hochschulen und Forschungseinrichtungen 

dazu auf, Projektvorschläge 

einzureichen. Dies ist ab sofort 

möglich. • 


Indonesien als Partnerland 

Hannover Messe | Indonesien ist 

das Partnerland der Hannover 

Messe 2020. Dies bestätigten 

Ngakan Timur Antara, Stellvertretender 

Generaldirektor im 

Wirtschaftsministerium Indonesiens, 

und Dr. Jochen Köckler, 

Vorstandsvorsitzender Deutsche 

Messe. Das Land ist Teil des 

südostasiatischen Staatenbunds 

ASEAN und stellt dort die größte 

Volkswirtschaft. Bis 2030 

möchte der Inselstaat zu einer 

der zehn größten Volkswirtschaften der 

Welt aufsteigen und bereits bis 2020 die 

größte digitale Volkswirtschaft Südostasiens 

werden. Mit der Initiative „Making Indonesia 

4.0“ soll die Produktion durch Industrie 

4.0 revitalisiert werden. Daneben konzentriert 

sich das Land auf den Ausbau der 

digitalen Wirtschaft und ein umfangreiches 

Bildungsprogramm für Mitarbeiter. Aktuell 

machen über 250 deutsche Firmen Geschäf- 

Bundesminister Peter Altmaier, Dr. Jochen Köckler, 

Ngakan Timur Antara und der indonesische Industrieminister 

Airlangga Hartarto. Bild: Deutsche Messe 

te in Indonesien. Das Handelsvolumen zwischen 

Deutschland und dem Inselstaat betrug 

2017 mehr als 6 Mrd. US-Dollar. Im 

selben Jahr lagen die deutschen Direktinvestitionen 

bei 289 Mio. US-Dollar. • 

Redaktion übersieht Bildfehler 

In eigener Sache | In der Industrieanzeiger- 

Ausgabe 30.18 vom 29.10.2018 haben wir 

einen Fachbeitrag zum Thema ID-Systeme 

des Technologiekonzerns Siemens veröffentlicht. 

Der Titel des Beitrags, der auf den Seiten 

60 und 61 im Heft lief, lautete: „Sehen, 

erkennen, entscheiden“. Unsere Redaktion 

hat leider nicht so genau hingesehen und 

uns ist bei einem Bild (rechts unten auf Seite 

61) ein Fehler unterlaufen. Dem fachkun - 

digen Leser ist das bestimmt schon aufgefallen: 

Auf dem Bild waren nur zwei Pfeile 

anstelle einer Grafik zu sehen, hier sollte 

natürlich ein komplettes Bild zu sehen sein. 

Für diesen unerkannten Fehler möchten wir 

Mit dem Digital Twin erhält der Betreiber die Möglichkeit, 

die Produktionsanlage bereits vor der Realisierung 

zu simulieren – aber auch im Betrieb ist das Modell 

noch sehr nützlich. Bild: Siemens 

uns entschuldigen. Anbei sehen Sie das Bild 

in der richtigen Darstellung. Den gesamten 

Beitrag inklusive richtiger Bilder finden Sie 

auch online unter: https://industrieanzeiger. 

industrie.de. 

Vielleicht sollten wir uns auch solche 

ID-Systeme anschaffen, um Fehler künftig 

frühzeitig zu erkennen und zu vermeiden. 

(nu) 

• 


news & management 

Ein Schwerpunkt der 

diesjährigen Messe FMB 

war wieder die 

Konzentration auf übergeordnete 

Themen wie 

Automatisierung, 

Digitalisierung und Industrie 

4.0. Bilder: Clarion 

Events Deutschland 

Zuliefermesse Maschinenbau 2018 zieht positive Bilanz 

FMB bleibt 

Publikumsmagnet 

Fachmesse | Auch in diesem Jahr ist die FMB wieder 

gewachsen: Mit 562 Ausstellern konnte die Zuliefermesse 

Maschinenbau einen Rekord verzeichnen, den 

es auch bei den Besuchern gab. Zudem entwickelt 

sich die Fachschau zur Neuheitenmesse. 

Die FMB Zuliefermesse Maschinenbau in Bad Salzuflen 

ist seit 14 Jahren ein attraktiver Branchentreff für Zulieferer 

und Anwender aus dem Maschinenbau. Die Besucher 

schätzen hier vor allem den direkten Austausch 

zwischen Kunden und Lieferanten. Deshalb ist auch der 

Standort mitten im Maschinenbauzentrum Ostwest - 

falen-Lippe (OWL) gut gewählt. 

Zum Messeerfolg trägt auch die Präsenz von mehr 

als 560 nationalen und internationalen Ausstellern bei. 

Diese trafen auch in diesem Jahr in den beiden gut gefüllten 

Hallen im Messezentrum des Kurortes auf rund 

6700 Fachbesucher. Ob die Veranstalter zukünftig eine 

weitere Halle zumindest teilweise auslasten können, 

blieb auch in diesem Jahr offen. Wie Christian Enßle als 

Portfolio-Manager der Veranstaltung bei der Clarion 

Events Deutschland GmbH betonte, werde von einer 

weiteren Expansion der Ausstellungsfläche zurzeit 

Abstand genommen, um den schon traditionellen und 

besonderen Charakter der Veranstalter zu bewahren. 

Schließlich war die Möglichkeit von Nachfrage und 

Informationsangebot in gewohnter Atmosphäre von 

Anfang an das Erfolgsgeheimnis der FMB. Die nach wie 

vor hohe Attraktivität der Fachschau unterstreicht nicht 

zuletzt auch die gestiegene Besucherzahl. Die Zuwächse 

bei Ausstellern und Besuchern werden allerdings geringer. 

An Attraktivität hat die Messe FMB dennoch nichts 

eingebüßt. Im Gegenteil: Viele der diesjährigen Austeller 

haben ihren Standplatz bereits für das nächste Jahr fest 

gebucht oder reserviert. 

Der Veranstalter kann als Fazit einige bemerkenswerte 

Details zum generellen Messegeschehen in Bad Salzuflen 

vermelden: So haben viele Aussteller die Fachmesse 

genutzt, erstmalig völlig neue Produkte und Systeme 

zu präsentieren. Das tut kein Austeller, wenn ihm die 

Messe nicht wichtig erscheint. Ein Beispiel dafür ist die 

Nölle + Nordhorn GmbH. Die Gütersloher stellten mit 

einem Funktionsmuster ihres modularen Messdatenerfassungssystems 

mit Cloud-Anbindung eine, nach 

Expertenmeinung, echte Innovation vor. Auch einige 

Erstaussteller waren in diesem Jahr auf der FMB präsent. 

Dazu gehören international agierende Unternehmen 

wie der Pneumatikspezialist Aventics oder der 

Industriezulieferer Schaeffler. 

Zur wirtschaftlichen Lage in der Branche nahm auch 

Hans-Jürgen Alt, Geschäftsführer des VDMA NRW, 

Stellung. Die Situation stellt sich aus Sicht des Branchenverbandes 

wie folgt dar: Im September konnte der 

Auftragseingang im Maschinen-und Anlagenbau lediglich 

sein Vorjahresniveau halten. damit beschrieb er die 

Entwicklung des NRW-Maschinenbaus, die besser sein 

könnte. Dennoch, weiß Alt, „bleibt der Maschinenbau 

in NRW größter Arbeitgeber mit einer Exportquote von 

rund 80 %. Und ist damit ein großer Treiber für die 

Entwicklung erfolgreicher, neuer Geschäftsmodelle“. 

Das unterstreicht auch die Vorstellung von Messeneuheiten 

auf der diesjährigen FMB. 

Forschung ist ein Schwerpunkt in OWL 

Ein Schwerpunkt der Messe war wieder die konsequente 

Konzentration auf übergeordnete Themen wie Automatisierung, 

Digitalisierung und Industrie 4.0. Das spiegelt 

auch die stetige technologische Entwicklung des 

Maschinenbaus in der Region Ostwestfalen-Lippe 

wider. Förderlich ist in diesem Zusammenhang auf 

jeden Fall die starke Konzentration der in OWL ansässigen 

Forschungseinrichtungen, die nicht zuletzt auch 

durch das Spitzencluster „It´s OWL“ stark unterstützt 

und gefördert werden. 


Wellenfedern & Sicherungsringe 

designt für Ihre Anwendung 

Die FMB ist auch bekannt für das parallel laufende 

zukunftsweisende Vortragsprogramm. Nachdem bereits 

im vergangenen Jahr erstmals aktuelle Themenschwerpunkte 

neu definiert wurden, wurde in diesem Jahr an 

diesem Konzept weiter gearbeitet. Gezielt wurden Unternehmen 

und Referenten ausgewählt, die Themen 

diskutierten, die gerade im Maschinenbau den Experten 

auf den Nägeln brennen. So waren die Vorträge zur 

Instandhaltung ein Renner. Vorgestellt wurden dabei 

Ideen und Dienstleistungen wie Zustandsüberwachung 

oder Predictive Maintenance, also die vorausschauende 

Christian Enßle, Portfolio-Manager 

bei 

Clarion Events 

Deutschland: „Wir 

bieten mit der Fachmesse 

FMB die Möglichkeit, 

Nachfrage 

und Informationsangebot 

in Einklang zu 

bringen.“ 

• Hauptsitz in Bochum seit 1993 

• Staatl. geprüftes Techniker Team 

• Kompetenter Kundenservice 

• Über 30.000 Standardteile lagervorrätig 

• Kostenlose Muster 

• Vertriebsmitarbeiter direkt vor Ort 

• Schnelle Bearbeitung und Lieferung 

THE ENGINEER’S CHOICE ® 

Kontaktieren Sie uns für eine persönliche Beratung 

+49 (0) 234 92361 0 

www.tfc.eu.com/de | vertrieb@tfc.eu.com 

Wartung. Mit dem „Tag der Instandhaltung“ wurden 

am ersten Messetag gezielt Besucher aus der produzierenden 

Industrie angesprochen. Damit hat die Messe 

ihre Zielgruppe über den Maschinenbau hinaus erweitert. 

Auch das ist für den Veranstalter ein Grund für den 

Besucherzuwachs. Somit konnte er bei Messeschluss ein 

positives Fazit ziehen, zumal viele Aussteller noch während 

der Messe für die 15. FMB gebucht haben, die vom 

6. bis 8. November 2019 stattfinden wird. 

Ähnlich positiv wird auch die 3. FMB-Süd gesehen, 

die vom 20. bis 21. Februar 2019 in Augsburg stattfindet. 

Viele Aussteller, betont Christian Enßle, hätten die 

Gelegenheit genutzt, sich während der Messe über die 

neue FMB-Süd zu informieren. „ Einige Aussteller“, so 

der Portfoliomanager weiter, „nutzten in Bad Salzuflen 

sogar die Möglichkeit, auch für die Messe in Augsburg 

zu buchen.“ 

• 

Gewalzte 

Ringe 

Zylindrisch oder profiliert. 

Außendurchmesser von 150 - 2000 mm, 

Gewicht von 3 kg - 1500 kg. 

Werkstoffe: Bau-, Edelbau- und Wälzlagerstähle, 

Werkzeugstähle, Rostfrei-Qualitäten, Nickelbasisund 

Titanlegierungen. 

Gewalzte Ringe Blankstahl 

Hans-Ulrich Tschätsch 

Freier Journalist in Essen 

Platestahl Umformtechnik GmbH 

Platehofstraße 1 - 58513 Lüdenscheid - Germany 

Tel.: 02351 439-0 - info@platestahl.com 

Fax: 02351 439-355 - www.platestahl.com 



Daten von Privatpersonen 

haben nichts mehr in den 

Unter nehmensdateien zu 

suchen, wenn der Grund für 

die Speicherung weggefallen ist. 

Bild: Nmedia/Fotolia 

DSGVO: Löschpflichten für personenbezogene Daten 

Daten müssen auch 

wieder gehen 

Datenschutz | Entgegen der bisherigen Datenschutzgesetzgebung 

stellt die DSGVO die Rechte jener in den 

Mittelpunkt, die ihre Daten zur Verfügung stellen. 

Hierfür haben aber Unternehmen meist noch nicht 

alle Vorkehrungen getroffen. 

Die seit Mai in Kraft getretene Datenschutzgrundverordnung 

(DSGVO) verlangt, dass 

Unternehmen jederzeit Verbraucher oder 

Betroffene darüber informieren können, 

welche personenbezogenen Daten warum 

und wie lange über einen gespeichert werden. 

Überdies sollen Daten „vergessen werden“, 

wenn ihre Speicherung nicht mehr 

notwendig ist, oder der Verbraucher die Löschung 

der Daten wünscht. Um diesen zentralen 

Forderungen der Verordnung nachzukommen, 

verlassen sich viele Unternehmen 

immer noch häufig auf manuelle Abläufe. 

Bevor aber die in den Unternehmen noch 

anfallenden Aufgaben zur Sprache kommen, 

kurz eine Einordnung des Begriffs 

„Verantwortlicher“. Mit ihm nimmt die 

Verordnung die Unternehmensleitung in die 

Pflicht. Sie ist verantwortlich für alle notwendigen 

organisatorischen und technischen 

Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung. 

Folglich wendet sich die 

Datenschutz aufsicht bei vermeintlichen 

Mängeln an die Chefetage und nicht allein 

an den Datenschutzbeauftragten, der in der 

Regel auch nicht die Möglichkeit hat, notwendige 

IT-Verfahren zu beauftragen und 

abzu nehmen. 

Umfangreiche Transparenz 

Der Normengeber fordert umfangreiche 

Transparenz. In den Erwägungsgründen zur 

Verordnung wird dem Betroffenen das 

Recht zugesprochen, die Verarbeitung seiner 

Daten zu überwachen. Konkret sind ihm bereits 

bei der Erfassung der Daten mitzuteilen, 

welche Daten zu welchem Zweck und 

wie lange gespeichert werden sollen. Jederzeit 

muss er sich über seinen aktuell gespeicherten 

Datenbestand erkundigen können. 

Dieses sogenannte „Überwachen“ dürfen 

Privatpersonen, deren Daten in den Dateien 


des Unternehmens geführt werden. Darunter 

zählen genauso Kunden wie Mitarbeiter 

von Kunden oder sonstige Interessenten, die 

sich einverstanden erklärten, dass man ihre 

Daten für Werbezwecke speichert, und freilich 

dürfen die Mitarbeiter des Unternehmens 

nicht außer Acht gelassen werden. 

Ansprechperson für die unterschied - 

lichen Personengruppen ist wiederum der 

betriebliche Datenschutzbeauftragte. Ihm 

muss die Unternehmensführung die Technik 

zur Verfügung stellen, damit er einem anfragenden 

Betroffenen Rede und Antwort zu 

seinen Daten stehen kann. Daher sollten die 

Unternehmen ihre technischen Abläufe auf 

den Prüfstand stellen, inwiefern die Anfragen 

der Betroffenen zu ihren Daten automatisiert 

beantwortet werden können. 

Recht auf Vergessenwerden 

Daten von Privatpersonen haben nichts 

mehr in den Unternehmensdateien zu suchen, 

wenn der Grund für die Speicherung 

weggefallen ist, also ein Arbeits- oder Kaufvertrag 

oder das Einverständnis des Betroffenen 

keine Gültigkeit mehr haben. Jedoch 

begründen gesetzliche Vorschriften aus dem 

Handelsrecht und Steuerrecht sowie Regelungen 

des BGB eine Verlängerung der Datenhaltung 

um drei oder zehn Jahre. Danach 

sind die Daten schließlich vollständig zu 

löschen. Wenn der Betroffene mit Hinweis 

auf den Artikel 17 der DSGVO die Daten - 

löschung verlangt, ist sie vorzunehmen, es 

Datenschutz-Audit 

Unternehmen müssen das Thema DSGVO 

zum Abschluss bringen, alle Abläufe und 

Systeme rund um den Datenschutz dokumentieren 

und automatisieren. Dazu gehören 

insbesondere die Konzepte, die transparent 

darlegen, wie die Daten in das Unternehmen 

gelangen, verarbeitet und nach 

Ablauf der Speichernotwendigkeiten wieder 

gelöscht werden. Eine sorgfältiges internes 

Datenschutz-Audit mit allen beteiligten 

Bereichen des Unternehmens ist eine gute 

Gelegenheit, dem Verantwortlichen die 

Sicherheit zu geben, dass alle Vorbereitungen 

zur Umsetzung der Anforderungen aus 

der DSGVO getroffen wurden. 

” 

Der Verantwortliche setzt geeignete 

technische und organisatorische 

Maßnahmen um, um sicherzustellen 

und den Nachweis dafür erbringen zu 

können, dass die Verarbeitung gemäß 

dieser Verordnung erfolgt.“ 

sei denn, die zugrunde liegenden Vertrags - 

verhältnisse sind noch nicht beendet. 

Welche Vorkehrungen sollten Unternehmen 

treffen? Alle Datenkategorien, die personenbezogene 

Daten enthalten, sind zu 

beurteilen. Daten, die dem Betroffenen auf 

seinen Wunsch mitzuteilen sind, werden 

markiert und technisch für eine Auskunft 

zugänglich gemacht. Für alle diese Daten ist 

festzulegen, wann sie wieder zu löschen 

sind, also unter welcher Bedingung und 

nach welcher Zeit. So gibt es beispielswiese 

für Daten, die der Betroffene zu Werbezwecken 

zu Verfügung gestellt hat, eine sinnvolle 

Löschfrist. Aber auch der mögliche individuelle 

Löschwunsch des Betroffenen ist zu 

berücksichtigen. 

Aus der Analyse des personenbezogenen 

Datenbestandes entsteht ein vollständiges 

Löschkonzept für personenbezogene Daten. 

Dieses Löschkonzept wird in den technischen 

Systemen abgebildet. Dabei sollte 

auch dokumentiert werden, dass alle Löschpflichten 

erfüllt wurden. 

Transparenzsoftware verschafft Überblick 

Der betriebliche Datenschutzbeauftragte 

hat idealerweise den Zugriff auf eine Transparenzsoftware. 

Sie gibt zu jedem Betroffenen 

einen Überblick über alle im Unternehmen 

gespeicherten personenbezogenen Daten, 

mit dem Grund und der Dauer für die 

Speicherung. Die Software liefert, wenn angefordert, 

Nachweise gegenüber der Datenschutzaufsicht 

oder dem Wirtschaftsprüfer, 

dass die Löschpflichten sorgfältig erfüllt 

werden. Dieser Punkt erweist sich in der 

Praxis als besonders sensibel, weil die 

Datenschutzbehörde umfangreiche Rechte 

hat, die technische Abwicklung der Anforderungen 

aus der DSGVO zu überprüfen. 

Gemäß der Verordnung hat der Verantwortliche 

im Unternehmen – und damit die 

Unternehmensleitung – dafür Sorge zu tragen, 

sämtliche Voraussetzungen für eine 

datenschutzgerechte Verarbeitung personenbezogener 

Daten zu schaffen. Der Verantwortliche, 

so in Artikel 24 der DSGVO, 

„setzt … geeignete technische und organisatorische 

Maßnahmen um, um sicherzustellen 

und den Nachweis dafür erbringen zu 

können, dass die Verarbeitung gemäß dieser 

Verordnung erfolgt.“ 

Diese Verantwortung kann nicht allein 

an den Datenschutzbeauftragten delegiert 

werden. Wichtig ist, dass die Unternehmensleitung 

die IT- und Organisationsverantwortlichen 

in Abstimmung mit dem Datenschutzbeauftragten 

beauftragt, solche Systeme 

zu implementieren, die auch die Anforderungen 

an die Transparenz und Löschpflichten 

abbilden. Somit wird es nicht ausreichen, 

auf die beherrschbaren Einzelfälle 

zu hoffen, wonach „schon nicht zu viele 

Kunden Transparenz zu ihren Daten anfordern 

werden“, oder „die Löschungen aufgrund 

der bisherigen betrieblichen Abläufe 

problemlos nachweisbar sind“. 

Es ist davon auszugehen, dass Zertifizierungen 

in den nächsten Jahren an Bedeutung 

gewinnen, zumal die DSGVO ausdrücklich 

die Förderung von Zertifizierungsverfahren, 

Datenschutzsiegeln und 

-Prüfzeichen erwähnt. Mit ihnen sollen Unternehmer 

nachweisen können, dass die 

Verantwortlichen oder Auftragsverarbeiter 

die Verordnung einhalten. • 

Rainer Neumann 

DSGVO-Berater in München 

Quelle: Artikel 24 DSGVO 



„Führungskräfte müssen 

hinsehen, sich immer 

wieder mit den Mitarbeitern 

an deren Arbeitsplatz 

unterhalten, 

Probleme aufgreifen und 

Lösungen umsetzen“, 

erläutert Changemanager 

Sebastian Schiegl (re.) 

den Weg zur gesunden 

Fehlerkultur. Bild: Schiegl 

Zu viel Strenge ist kontraproduktiv 

Fehler bieten die 

Chance zur Lösung 

Unternehmensführung | Scheinbar perfekte Führungskräfte 

können keine positive Fehlerkultur entwickeln. 

Dabei gilt: Je lebendiger diese Kultur ist, desto 

mehr steigt die Qualität der Ergebnisse. 

„Fehler werden Menschen logischerweise 

immer wieder passieren“, sagt Sebastian 

Schiegl, „aber möglichst nur einmal“. Der 

Stuttgarter Changemanager hat es mit der 

Administration und der Produktion im Maschinenbau 

sowie in der Automotive- und 

Elektronikbranche zu tun. Es gehe nicht darum, 

dass Fehler „böse“ sind, sondern Führungskräfte 

müssten ihren Mitarbeitern 

klarmachen, welche Auswirkungen diese 

Fehler haben. Wer die Wartung nicht zuverlässig 

erledigt und die Maschine wieder für 

die Produktion freigibt, verursacht eventuell 

einen Stillstand oder sogar einen Schaden an 

der Maschine. Diese Nachlässigkeit verursacht 

hohe Kosten. 

Im HR-Report 2017 vom Institut für 

Beschäftigung und Employability und der 

Hays AG bezeichnen 80 % der Befragten 

den Umgang mit kritischen Themen als 

wichtigstes Thema der Unternehmenskultur. 

Die Etablierung einer Feedbackkultur wird 

von ihnen an vierter Stelle (67 %) genannt. 

Allerdings stellen Mitarbeiter ohne Führungsverantwortung 

fest, dass es an der 

Umsetzung hapert: Lediglich jeder Fünfte 

findet, dass tatsächlich mit kritischen Themen 

adäquat umgegangen wird. Und auch 

nur 37 % bestätigen einen gelungenen Umgang 

mit Feedback. „Fehlerkultur basiert 

auf Vertrauen und Wertschätzung“, sagt 

Frank Schabel, ohne diese gelebten Werte 

gebe es keinen offenen Umgang mit Proble- 


men, sondern diese dienen ganz schnell als 

Schuldzuweisung. Der Hays-Sprecher 

stimmt Schiegl zu: Fehlerkultur muss von 

Führungskräften gesetzt werden, indem sie 

mit kritischen Themen offen umgehen und 

damit die Tür zu einer anderen Kultur öffnen. 

Für Unternehmen, die auf Selbstorganisation 

oder Agilität setzen, ist Fehlerkultur 

unabdingbar. Die Methode Design Thinking 

arbeitet geradezu mit unperfekten Lösungen, 

die in vielen kleinen Schritten mit Testgruppen 

oder den Kunden verbessert werden. 

Erst auf diesem Weg entstehen Produkte, 

die besonders kundenorientiert sind, so 

die Theorie. Viele kleine Start-ups setzen auf 

diesen Weg, Dinge besser zu machen. Und 

sie sind häufig Gast auf sogenannten 

Fuckup-Nights, auf denen Sprecher über 

ihre größten Fehler sprechen und was sie 

daraus gelernt haben. 

Intelligent und krachend scheitern 

„Je lebendiger die Fehlerkultur, desto mehr 

steigt die Qualität der Ergebnisse“, sagt 

Schabel, denn die Mitarbeiter fühlen sich 

freier, können kreativer denken und handeln. 

Genau das passiert im Hotel Schindlerhof. 

Dort wird mit Champagner auf den 

Fehler des Monats angestoßen. Die rund 

70 Mitarbeiter müssen allerdings schon 

intelligent und krachend scheitern, um die 

Trophäe zu gewinnen. Flüchtigkeitsfehler 

zählen nicht. „In unserem Unternehmen, in 

dem Kreativität ganz, ganz groß geschrieben 

wird, müssen Fehler passieren können“, begründet 

Klaus Kobjoll die interne Auszeichnung. 

Gerne erzählt der Inhaber von dem 

kleinen Wasserfall in seinem größten 

Tagungsraum. Eine Investition von einigen 

tausend Euro. Der sollte für mehr Luftfeuchtigkeit 

sorgen und außerdem stand er 

nach Feng-Shui-Gesichtspunkten in der 

Glücksecke. Wunderbar also. Nur, die Teilnehmer 

mussten allzu häufig auf Toilette. 

Der Wasserfall musste wieder raus. Heute 

steht dort ein Aquarium. 

Kobjoll, der mit seinem Hotel Branchenund 

Arbeitgeberpreise gewinnt, animiert 

seine Mitarbeiter zum Mitdenken und zur 

Eigeninitiative. Es geht um „Fehlerfreudigkeit, 

nicht um Fehlerhäufigkeit“, so das 

Credo der Unternehmerfamilie. Also um 

den Mut, Dinge und Abläufe frisch anzuschauen 

und zu verbessern. Dass jeder damit 

auch mal daneben liegen kann, nimmt 

der Buchautor für die langfristige Entwicklung 

des Betriebes in Kauf: „Inzwischen vergeben 

wir den Preis eher quartalsweise“. 

„Führungskräfte müssen hinsehen“, sagt 

Schiegl, „sich immer wieder mit den Mitarbeitern 

an deren Arbeitsplatz unterhalten, 

Probleme aufgreifen und Lösungen umsetzen.“ 

So würden sie Wertschätzung und Vertrauen 

bei den Mitarbeitern gewinnen. Eine 

gesunde Fehlerkultur entstehe. Die führt 

etwa zu standardisierten Prozessen und 

Ordnung am Arbeitsplatz, eben um Fehlerquellen 

zu reduzieren. Simples Beispiel: 

Wenn Arbeitszeit vergeudet wird, in dem Arbeitsmittel 

bereitgestellt werden, dann fehlt 

diese in der Tagesleistung. Damit verspäten 

sich Terminabgaben oder Maschinen werden 

nicht konsequent gepflegt. Dadurch 

te für diesen Prozess sehr offen sind. Allerdings 

gebe es auch eine ähnlich große Anzahl 

„harter Knochen“, die nicht mitgehen 

wollen. Entscheidend sei, die weiteren 70 % 

zu gewinnen. Seine optimistische Einschätzung: 

„Ein mittelständisches Unternehmen 

erreicht innerhalb eines Jahres messbare 

Verbesserungen.“ 

Sebastian Schiegl stellt fest, dass Mitarbeiter 

in der Produktion sich wesentlich 

leichter mit der Fehlerkultur tun, als ihre 

Kollegen in der Verwaltung. Denn sie werden 

seit Jahrzehnten an Kennzahlen gemessen, 

wie Produktivität, Ausschuss oder Stillstandzeiten. 

Entsprechend gehören unterschiedliche 

Methoden der Fehlervermeidung 

längst zum Standard. Und angesichts 

der zunehmend komplexeren Produktions- 

„Je lebendiger die Fehlerkultur, 

desto mehr steigt 

die Qualität der Ergebnisse“, 

weiß Hays-Sprecher 

Frank Schabel. 

Bild: Hays 

entsteht Unternehmen ein großer betriebswirtschaftlicher 

Schaden. 

Bekommt Sebastian Schiegl einen neuen 

Auftrag, beschäftigt sich der Geschäftsführer 

allerdings in den ersten drei, vier Monaten 

vor allem mit den Führungskräften. Und 

bestätigt Schabels These: Fehlerkultur müsse 

von Führungskräften gesetzt werden. 

Denn sie und ihr Verhalten sind der größte 

Hebel für den Umgang mit Fehlern. Das 

Vorgehen wird für Mitarbeiter glaubwürdiger, 

wenn Führungskräfte eine Fehlerkultur 

vorleben. Das bedeutet für Schiegl: „Es 

muss unsere DNA sein, auf Fehler aufmerksam 

zu machen, sie konstruktiv zu lösen 

und die Nachhaltigkeit sicherzustellen.“ Er 

schätzt, dass 10 bis 15 % der Führungskräfprozesse 

und anspruchsvollen Maschinenparks 

verschwinden schlichte „Knöpfedrücker“ 

aus den Produktionshallen. Geblieben 

sind geschulte und trainierte Fachleute, die 

ihre Maschinen auf immer kleinere Losgrößen 

einstellen können. Schiegl findet: „Sie 

benötigen Führungskräfte, die das richtige 

Maß im Umgang mit Fehlern finden und 

verstehen, dass der offene Umgang mit 

Schwierigkeiten bedeutet, wir haben die 

Chance zur Lösung.“ • 

Jens Gieseler 

Freier Journalist in Esslingen/N. 



Bei manchen Kunden ist 

man sofort auf einer 

Wellenlänge, mit anderen 

dagegen wird man einfach 

nicht warm. 

Bild: FotoIEdhar/Fotolia 

Vertrauen und Sympathie im Verkaufsgespräch erzeugen 

Sprachmuster als 

Erfolgsgeheimnis 

Vertriebskompetenz | Im Vertrieb jeden Kunden so zu 

behandeln, wie dieser behandelt werden will, ist nicht 

einfach. Oft hilft es, sich in den Kunden hineinzuversetzen. 

Sprachmuster aufzugreifen, die auch der Kunde 

verwendet, ist ein Erfolgsgeheimnis, das viele 

Vertriebler noch zu wenig nutzen. 

Jeder Vertriebsmitarbeiter in der Industrie 

kennt diese Situation: Bei manchen Kunden 

ist man sofort auf einer Wellenlänge, mit anderen 

dagegen wird man einfach nicht 

warm. Da kann man sich bemühen, so sehr 

man will. Wenn der Vertriebsmitarbeiter mit 

einem Kunden zu tun hat, der ihm sehr ähnlich 

ist, oder aber mit jemandem, der völlig 

anders tickt als er selbst, dann treten solche 

Situationen auf. 

Wichtig ist es, bei verschiedenen Gesprächspartnern 

für das gleiche Produkt andere 

Argumente aufzuzählen und diese so zu formulieren, 

dass sie in die Gedanken- und 

Vorstellungswelt des Gegenübers passen. 

Indem man Sprachmuster aufgreift, die 

auch der Kunde verwendet, und diese das 

ganze Verkaufsgespräch über beibehält, 

kann man nicht nur konkrete Bilder im 

Kopf seines Kunden hervorrufen, sondern 

auch Vertrauen und Sympathie erzeugen – 

eine der wichtigsten Grundlagen in einem 

Verkaufsgespräch. 

Beim DIV Deutsches Institut für Vertriebskompetenz 

wird in vier Grundtypen unterschieden: 

• Der dominante Typ (rot) ist sehr pragmatisch, 

erfolgs- und ergebnisorientiert, tritt 

bestimmend und entschlossen auf und 

will möglichst schnell zum Ziel kommen. 

Er schätzt klare Ansagen ohne Zeitverlust. 

Der „rote“ Typ kommt in Gesprächen 

direkt zur Sache und redet mehr, als 

er zuhört. Bei ihm sollten Sie sofort zur 

Sache kommen, Smalltalk vermeiden, Ihr 

Gespräch auf belegbaren Fakten aufbauen 

und durch Ergebnisse überzeugen. 


Gewünscht ist vom roten Typen am besten 

eine sachliche und nicht emotionale 

Ar gumentation, die klar und strukturiert 

und logisch im Aufbau ist. Binden Sie Ihr 

Gegenüber aktiv ins Gespräch ein und 

bieten Sie ihm Alternativen an. Schlecht 

wäre es, wenn Sie bei einem Gespräch mit 

einem roten Kunden nicht vorbereitet 

sind, zu langsam sprechen, sich wieder - 

holen, ausschweifen oder emotional kommunizieren. 

• Der initiative Typ (gelb) lässt sich mehr 

von Emotionen leiten. Er ist offen, positiv, 

kreativ und redet gern. So lässt er sich 

schnell für etwas begeistern, bei ihm stehen 

Spaß und Freude im Vordergrund. 

Auch hat er einen ausgeprägten Sinn für 

Ästhetik. Mit nüchternen Zahlen und 

Fakten befasst er sich ungern. Ein 

Gespräch mit dem „gelben Typen“ kann 

fast freundschaftlich und vertrauensvoll 

geführt werden. Nehmen Sie sich Zeit für 

den Beziehungsaufbau zu einem gelben 

Typen und unterstützen Sie seine Meinungen 

und Ideen. Ideal ist es auch, Referenzen 

von anderen Kunden zu erwähnen 

und ihm aufmerksam zuzuhören. Keinesfalls 

sollten Sie den gelben Typen von 

oben herab behandeln oder pausenlos 

und zu viel sprechen und damit das 

Gespräch beherrschen wollen. 

• Der stetige Typ (grün) ist sehr verständnisvoll, 

mitfühlend und geduldig. Er 

schätzt Verlässlichkeit, Sicherheit und Beständigkeit. 

Seine Kaufentscheidungen 

wägt er sehr sorgfältig ab. Der grüne Typ 

hört gerne zu, spricht selbst weniger und 

weicht kaum von seiner Meinung ab. Hier 

bietet es sich an, zum Einstieg in das Gespräch 

erstmal über persönliche Themen 

zu sprechen, um gemeinsame Interessen 

zu finden. Gehen Sie auf eine informelle 

und entspannte Art vor, vermitteln Sie 

ihm einen detaillierten Plan und Sicherheit. 

Sofort auf den Punkt zu kommen 

und dem grünen Typen ausschließlich 

Fakten und Zahlen zu nennen, führt nicht 

zum Erfolg. Auch Versprechungen zu machen, 

die man nicht einhalten kann oder 

eine sofortige Entscheidung einzufordern, 

ist eher kontraproduktiv. 

• Der faktenorientierte Typ (blau) zeichnet 

sich durch seine besonnene und analy - 

tische Vorgehensweise aus. Für Aussagen 

und Informationen fordert er gern Belege 

und prüft diese auch selbst nochmal nach. 

Der blaue Typ als Gesprächspartner ist 

sehr logisch, analytisch und sachlich in 

seinem Denken. Er wägt alles genau ab 

und geht dabei vorsichtig und diplomatisch 

vor. Bereiten Sie sich für das Gespräch 

mit ihm ideal vor, tragen Sie nur 

belegbare Informationen zusammen und 

gehen Sie ruhig und strukturiert vor. Sich 

zu widersprechen, impulsiv oder drängend 

zu sein, ist bei dem blauen Typen ein 

großer Nachteil. 

Nur wenn der Vertriebsmitarbeiter 

seinem Gegenüber gut zuhört, 

kann er die Sprachmuster seines 

Kunden spiegeln und sich damit 

noch besser auf ihn einstellen. 

Bild: nyul/Fotolia 

Schlüsselbegriffe einbauen 

Wenn man erkannt hat, welchem Typ sein 

Gegenüber entspricht, sollte man im Zuge 

einer guten Kundenorientierung das passende 

Sprachmuster auswählen. So ist es beitionen 

reagiert. Ein Beispiel: „Lassen Sie 

sich von unseren außergewöhnlichen Kompositionen 

begeistern.“ Für einen „blauen“ 

Gesprächspartner würde ein solcher Satz zu 

Irritationen führen, denn für ihn zählen 

Klarheit und Vernunft. Er ist auf rationale 

Argumente angewiesen, die der Vertriebsmitarbeiter 

mit Zahlen und Fakten untermauern 

kann. Einen „grünen“ Kunden werden 

Sie nur schwer für „innovative“ Lösungen 

begeistern können. Erläutern Sie ihm 

besser, welche Sicherheitskontrollen das 

Produkt durchlaufen hat und dass Ihr Unternehmen 

nach höchsten Sicherheitsstandards 

zertifiziert ist. 

All diese Sprachmuster haben eines gemeinsam: 

Es geht darum, eine höhere Acht- 

spielsweise beim „roten“ Kunden hilfreich, 

von einer über „100-jährigen Erfolgsgeschichte 

in dynamischen Märkten“ zu berichten, 

während man beim „grünen“ Kunden 

lieber von einem Unternehmen mit 100 

Jahren Tradition sprechen sollte. Sind Sie 

mit einem gelben Kunden in Verhandlungen, 

so stellen Sie dagegen eher die Kreativität 

und den Spaß in den Vordergrund: „Seit 

über 100 Jahren finden wir immer wieder 

aufs Neue kreative Lösungen“ wäre hier ein 

guter Ansatz. Der „blaue“ Kunde braucht 

für seine Kaufentscheidung konkrete Zahlen 

und Daten. 

Gute Vertriebsmitarbeiter bauen in ihre 

Sprachmuster außerdem bestimmte Schlüsselbegriffe 

ein, von denen sich Kunden sofort 

angesprochen fühlen: „Rote“ Kunden 

wollen Begriffe wie „Wachstum“, „Chancen“, 

„Erfolg“, „Effizienz“ hören, während 

ein „gelber“ Kunde immer stark auf Emosamkeit 

für den Kunden und dessen individuellen 

Bedürfnisse zu haben. Denn nur, 

wenn ein Vertriebsmitarbeiter seinem Gegenüber 

gut zuhört, kann er die Sprach - 

muster seines Kunden spiegeln und sich 

damit noch besser auf ihn einstellen. Dann 

gelingt es in Zukunft nicht nur Spitzen - 

vertrieblern, komplizierte Sachverhalte einfach 

und verständlich darzustellen und die 

richtigen Bilder im Kopf ihrer Kunden 

hervorzurufen. 

• 

Rainer Skazel 

Geschäftsführender Gesellschafter des 

Deutschen Instituts für Vertriebskompetenz 

(DIV) in Radolfzell/Bodensee 


top-produkte 

Luft und Wasser 

lässt Tools rotieren 

Schnelllaufspindel | Die Toodle-Schnelllaufspindeln, die 

Horn für das System DS ins Programm aufgenommen hat, 

ermöglichen präzises Fräsen von 0,1 bis 3 mm Durchmesser. 

Das Programm umfasst mehr als 600 DS-Fräser. 

Durch die Programmerweiterung 

mit den Schnelllaufspindeln 

von SFI Toodle profitieren 

Anwender nicht nur von den 

Vorteilen der weltweit bewährten 

Spindeln, sondern auch von 

der Kombination mit den Horn- 

Vollhartmetallfräsern der Baureihe 

DS. Mehr als 600 DS-Fräser 

mit Schneidkreisdurchmessern 

von 0,1 bis 3 mm sind mit 

vormontierter Toodle-Spindel 

innerhalb einer Woche lieferbar. 

Dank der zahlreichen Varianten 

mit verschiedenen Geometrien, 

Beschichtungen und Hartmetallsubstraten 

lässt sich das 

Werkzeug für den jeweiligen 

Anwendungsfall anpassen. Zu 

den Vorteilen der Spindeln gehören 

geringe Anschaffungskosten, 

die einfache Montage und 

die gleichbleibend hohe Rundlaufgenauigkeit 

von 0,005 mm. 

Fürs Kopier-, Hochvorschubund 

Trochoidalfräsen sowie 

zum Fasen und Gravieren stehen 

Schnelllaufspindeln mit verschiedenen 

Antrieben und Drehzahlen 

zur Verfügung. Die Modelle 

TB131 und TB131-90 mit 

Turbinenantrieb durch Kühlschmierstoff 

bei 10 bis 60 bar 

erreichen Drehzahlen von 

40.000 bis 75.000 min -1 . Die 

Turbine des Modells TG131 ist 

mit Druckluft mit 3 bis 7 bar 

angetrieben und rotiert mit 

35.000 bis 60.000 min -1 . • 

Die Schnelllaufspindel ist 

mit den gängigen Werkzeugaufnahmen 

kompa - 

tibel. Bild: Horn 

Universelles Tool für gute 

Oberflächen 

Universalfräser | 

Mit den Econ-LN- 

Fräsern bietet Dormer 

Pramet eine 

kostengünstige und 

vielseitig einsatzbare 

Produktreihe, die 

laut Hersteller bei 

einer Vielzahl an 

Materialien für unterschiedliche 

Zerspanungsaufgaben 

eine hervorragende Oberflächengüte erreicht. Die positive 

axiale Geometrie der universellen 90°-Fräser ermögliche 

geringere Schnittkräfte und eine gleichmäßigere Bearbeitung 

von Stahl, Gusseisen, Edelstahl, NE-Metallen und gehärteten 

Werkstoffen. Besondere Kennzeichen des Fräsers: 

internes Kühlsystem nahe der Schneidkanten in Kombination 

mit breiter Planschneide (Wiper) und sicherer WSP- 

Klemmung sowie reduziertem Energieverbrauch. Zudem 

gewährleisten die Universalfräser eine schnelle Spanabfuhr 

und gleichbleibend hohe Oberflächenqualität am Werkstück. 

• 

Von der Stange – und mehr 

Composite-Bauteile | Weil sie beide Carbon - 

faser-Produktlösungen nicht nur maßgeschneidert sondern 

auch standardisiert anbieten, sind CG Tec und 

Refitech zu Partnern geworden und stellten gemeinsam 

auf der JEC World 2018 aus. Einen ersten Eindruck verleihen 

die Online-Shops der beiden Unternehmen: 

www.carbonscout.com und www.carbonwebshop.com. 

Refitech stellt außerdem dünnwandige 

Steckverbindungen 

aus Carbonfaser- 

Epoxidharz vor, die mittels 

Prepregs handlaminiert sind und 

damit leichter als injizierte 

Trocken faserteile. Sie lassen sich 

mit Rechteck- und Rundrohren 

von Refitech verkleben. 

CG Tec zeigt sein neues, 

hybrides Mehrschicht- 

Basaltrohr. Es vereint eine hochleistungsfähige 

Basaltfaser mit Edelstahlröhrchen, Telekommunikationselement 

und optional einem Mantel 

aus PA, PE oder hochdichtem PE. • 


Automatische Inspektion 

von Oberflächen 

Prüfsysteme | Sie identifizieren nicht nur kleinste Fehler während 

der Produktion, sondern liefern wertvolle Daten für Prozessoptimierungen: 

die Prüfsysteme von Vitronic. Durch die enge Verzahnung 

von Bildverarbeitungstechnologien und Automatisierung entstehen 

Möglichkeiten, um Konzepte wie die Smart Factory in die 

Realität umzusetzen. Die Vinspec-Lösungen zur Inspektion von 

Oberflächen arbeiten vollautomatisch und erfassen material- und 

produktionsbedingte Fehler an Automobilteilen. Der Innenprüfsensor 

zur Inspektion von schwer zugänglichen Oberflächen von Zylinderinnenwänden 

beispielsweise kann verschiedene Bearbeitungsebenen 

vollflächig erfassen. 

Zudem bietet der 

Hersteller seine Systemlösung 

Vinspec 3D Inline 

zur Inspektion von 

Oberflächen und Geometrieabweichungen 

an 

komplexen Gussbauteilen 

im Produktionstakt 

an. • 

CNC-Maschinen lassen sich 

automatisch öffnen 

Türöffner | Zum automatischen Öffnen und Schließen 

von Einzel- oder Doppeltüren von CNC-Maschinen hat 

Halter CNC Automation die Türöffner CNC Autodoor 

entwickelt. Sie eignen sich für die Automatisierung mit 

einem Beladeroboter. Oder wenn Mitarbeiter vor der 

Überbelastung durch das ständige manuelle Öffnen geschützt 

werden sollen. Die Lieferung umfasst einen Universal-Montagebügel 

und einen Schritt-für-Schritt- 

Montageplan, mit denen sich das System an jede CNC- 

Maschine montieren lässt. Der Steuerschrank verfügt 

über ein selbstlernendes Steuermodul von Siemens, das 

automatisch auf Widerstände reagiert. Dadurch ist der 

Türöffner betriebssicher und kann ohne zusätzliche 

Endschalter, Lichtschranken oder Druckschalter eingesetzt 

werden. 

• 

Auswertung ohne 

zusätzliche Software 

Zustandsüberwachung | Siemens bietet mit dem Condition 

Monitoring System Siplus CMS1200 ein System zur Zustandsüberwachung 

mechanischer Anlagenkomponenten. Der Anwender 

profitiert von einer Anbindung an Mindsphere, dem 

Online-Datenstreaming von Schwingungsdaten zur Analysesoftware 

CSM X-Tools und der Berechnung sowie Überwachung 

des DKW-Kennwerts zur Lagerdiagnostik. Abgesehen 

davon ist durch das Anlegen von Betriebsklassen eine genauere 

Diagnose möglich. Es sind Komponenten im Drehzahlbereich 

von 3 bis 16 000 min -1 erhältlich. Das CMS nimmt über IEPE- 

Schwingbeschleunigungssensoren, also Sensoren mit integrierter 

Piezo-Elektronik, Vibrationssignale auf und wertet diese 

ohne zusätzliche Software aus. Die Diagnose wird über Webbrowser 

visualisiert. 

• 

@ 

Das 

Schwebende Pakete 

Ergonomie | Für den Transport 

zwischen den Sortierzentren werden 

bei den meisten Paketdiensten 

Container und LKW lose mit Packstücken 

beladen. Unabhängig davon, 

ob im Sortierzentrum eine 

automatisierte Sortieranlage vorhanden 

ist, müssen die Pakete dort 

immer von Hand aus den Containern 

entladen und nach dem Sortieren 

wieder von Hand eingeladen 

werden. Üblicherweise ist ein hohes 

Arbeitstempo gefordert, bei 

dem schon kleine Fehlhaltungen zu 

schweren körperlichen Schäden, 

etwa an der Wirbelsäule, führen 

können. 

Um dem entgegenzuwirken, hat 

die Piab-Tochter Vaculex ihren 

sind unsere meistgeklickten Produkte aus 

dem Jahr 2018. Mehr Produkte gibt es unter: 

www.industrieanzeiger.de 

Schlauchheber Parcelift so konstruiert, 

dass er in die vorhandene 

Fördertechnik integriert und 

in den LKW oder Container eingebracht 

werden kann. Dafür 

wird er an den Teleskopförderern 

installiert. So entlastet er 

Mitarbeiter auch bei niedrigen 

Deckenhöhen und engen Durchgängen. 

Mit einer Tragkraft bis 40 kg 

ist er auch für schwere Packstücke 

unterschiedlichster Formen 

wie Kartons, Säcke oder Blechen 

bestens geeignet. Der Heber besteht 

aus hochfesten Leichtbaumaterialien 

wie Karbonfaser- 

Verbundstoffen und Aluminium 

und wiegt nur 5,8 kg. • 


fertigungstechnik 

Schwingungstilger 

verbessert Qualität 

Fräsen | Um Schwingungen beim Zerspanen sowie deren Folgen 

zu minimieren, hat Mapal ein System zur Schwingungsdämpfung 

im Werkzeugschaft entwickelt. Dadurch sollen 

deutlich bessere Oberflächengüten realisierbar sein. 

Werkzeuge zum Aufbohren und 

Fräsen mit langer Auskragung 

neigen aufgrund einer unzureichenden 

dynamischen Steifigkeit 

des Gesamtsystems zum 

Schwingen. Beim Auslegen des 

neuen Systems beachteten die 

Entwickler alle Faktoren, die 

sich aus dem Zusammenspiel 

von Werkzeugmaschine, Werkzeug, 

Spannmittel sowie dem 

Bauteil ergeben. Das Ergebnis: 

Ein System zur Schwingungstil- 

gung, das auf die Steifigkeit aller 

gängigen Maschinentypen abgestimmt 

ist. Es kann zum Bearbeiten 

unterschiedlicher Werkstoffe 

mit verschiedenen Werkzeugen 

eingesetzt werden. 

Das in sich geschlossene System 

aus Hilfsmasse und mehreren 

Stahlfederpaketen wirkt der 

Auslenkung des Grundkörpers 

entgegen und minimiert diese. 

Im Vergleich zu Werkzeugen 

ohne Tilgersystem können die 

Schwingungsamplituden laut 

Mapal bis zu 1000-mal geringer 

sein. Trotz langer Auskragung 

wird so ein ruhiger, stabiler Lauf 

erreicht. Dadurch kann mit höheren 

Schnittgeschwindigkeiten 

gearbeitet und das Zeitspanvolumen 

deutlich erhöht werden. 

Zudem werden erheblich bessere 

Oberflächengüten erreicht. 

Fräseraufsteckdorne mit 

Schwingungsdämpfung sind mit 

innerer Kühlmittelführung für 

die Spanndurchmesser 16, 22 

und 27 mm mit einer Länge von 

200 und 300 mm für die Aufnahmen 

SK40, SK50, HSK-A63 

und HSK-A100 verfügbar. • 

Im Vergleich zum selben 

Werkzeugsystem ohne 

Schwingungsdämpfung 

wurde beim Fräsen von 

Einsatzstahl (16MnCr5) 

mit einer 250 mm langen 

Werkzeug-Kombination 

der R z -Wert von 7,8 

auf 3,9 μm halbiert. 

Bild: Mapal 

Coole Ideen für 

Mehrspindler 

Drehen | Die neuen 

Kalibrierhalter von 

Leistritz adressieren 

den Wunsch vieler 

Anwender nach kürzeren 

Rüstzeiten bei 

höherer Wechselgenauigkeit. 

Die kompakte 

Bauweise der 

zweiteiligen Kalibrierhalter 

ermöglicht den Einsatz auch bei kleinen Bauteilen. 

Die Halter sind in geschraubter und geklemmter 

Ausführung erhältlich und erlauben auch den Einsatz 

von günstigen Wechselplatten im Gegensatz zu kostenintensiven 

VHM-Einsätzen. Ergänzt werden die Mehrspindler-Lösungen 

durch neue innengekühlte Stechhalter. 

Sie können mit individuellen Kühlmittelanschlüssen 

ausgeführt werden und erreichen durch punktuelle 

Kühlmittelzuführung zur Schneidkante deutlich höhere 

Standzeiten der Platte. Der Anbieter ist überzeugt, mit 

einer 10 mm Dreikantplatte im neuen Stechhalter eine 

interessante „Allzweckwaffe“ zur langfristigen kosteneffizienten 

Produktion im Programm zu haben. • 

Modularer Allrounder 

Spanntechnik | Mit dem manuell betätigten Spannzangenfutter 

Captis-M präsentiert Röhm einen Allrounder für 

die Werkstückspannung. Es ermöglicht feinfühliges Spannen 

von Hand und überzeugt sowohl im rotierenden Einsatz 

in Drehmaschinen als auch im stationären Einsatz in 

Bohr-, Fräs- und Bearbeitungszentren sowie Messmaschinen. 

Zu den Eigenschaften des Futters gehören eine hohe 

Flexibilität, kompakte Bauweise für einen vergrößerten 

Arbeitsraum sowie die Schnellwechselfunktion von Außen- 

auf Innenspannung in weniger als 1 min. Die hohen 

Rundlauf- und Wiederholgenauigkeiten von 0,01 mm, gute 

Kraftverteilung sowie eine hohe Steifigkeit und Haltekraft 

runden das neue Spannzangenfutter ab. Eingesetzt 

wird es auf Maschinen ohne Spannzylinder oder Zugstange, 

also beispielsweise konventionellen Drehmaschinen. 

Besonders raffiniert: Als durchgängig 

modulares System ist es möglich, die 

einzelnen Komponenten Futters 

mit den Spannzangen, Zwischenflanschen 

und Spanndornen je 

nach Einsatz zu kombinieren. 

Der Spannzangenwechsel erfolgt 

in nur 15 s. • 


Präzise Halter senken 

Schleifmittelverbrauch 

Spanntechnik | Hohe Rundlauf- und Wiederholgenauigkeiten, 

lange Standzeiten der Schleifmittel 

sowie kürzeste Rüstzeiten – das versprechen Tribos-Schleifstifthalter. 

Nach der Tribos-Polygonspanntechnik 

in spangebenden Bearbeitungsverfahren 

erweitert Schunk das Einsatzfeld der 

hochpräzisen Spanntechnologie nun erstmals 

serienmäßig auf den Bereich der 

Schleifstiftspannung. Die Schleifstifthalter 

gewährleisten dauerhaft eine hohe Rundlauf- 

und Wiederholgenauigkeit unter 0,006 mm. 

Ihr rotationssymmetrischer Aufbau ermöglicht 

Drehzahlen bis 90.000 min -1 . Damit lassen sich 

beim Innenrundschleifen sowie beim Koordinatenschleifen 

auch anspruchsvollste Form- und Lagetoleranzen 

prozesssicher erzielen. Zugleich werden die 

Schleifkörper gleichmäßig abgenutzt, wodurch die 

Standzeit der Schleifstifte steigt und die Schleifstiftkosten 

entsprechend sinken. 

• 

Platten sitzen noch stabiler 

Fräser | Mit Xtratec XT 

stellt Walter die nächste 

Generation seiner Fräswerkzeuge 

vor, bei denen 

mehr Produktivität und 

Prozesssicherheit im Fokus 

stehen. Im Vergleich zum 

Vorgänger Xtratec handelt 

es sich um eine komplett 

neue Fräser-Generation, die 

Walter zunächst mit Eckfräsern sowie einem Planfräser auf 

den Markt bringt – für nahezu alle Anforderungen in den 

gängigen Werkstoffgruppen. Auffälligstes Konstruktionsmerkmal 

der neuen Tools: die stärker geneigte Einbaulage 

der Wendeschneidplatten und deren größere Auflagefläche. 

Dadurch wird die Flächenpressung im Sitz verringert und 

die Stabilität erhöht. Der größere Querschnitt um die 

Schraubenbohrung stabilisiert die Wendeschneidplatte, 

und die längeren Schrauben erhöhen die Spannsicherheit. 

Auch der Fräserkörper wird stabiler, denn er weist deutlich 

mehr Material hinter dem Plattensitz auf. Neben mehr Prozesssicherheit 

ermöglicht die neue Einbaulage der Platten 

auch einen Zahn mehr – und damit eine höhere Produktivität. 

Die präzise 90°-Form der Eckfräser hilft, zusätzliche 

Schlichtoperationen zu reduzieren. Besser zugängliche 

Spannschrauben optimieren das Handling und helfen, 

Montagefehlern zu vermeiden. 

• 

Kleine Tools mit starker Leistung 

Hochvorschubfräser | Für das 

Hochvorschubfräsen hat Iscar 

im Rahmen seiner aktuellen 

Produktoffensive Werkzeuge 

der Logiq-4-Feed-Serie mit kleineren 

Durchmessern entwickelt. 

Die Fräser überzeugen im Werkzeug- 

und Formenbau, zur Herstellung 

enger Kavitäten, im allgemeinen 

Maschinenbau oder 

in der Luftfahrtindustrie durch 

eine hohe Abtragsleistung. Sie 

sollen fast alle gängigen Materialien 

zuverlässig bearbeiten 

und beim Schruppen eine sehr 

wirtschaftliche Lösung sein. Die 

doppelseitigen Wendeschneidplatten 

mit vier Schneidkanten 

sind fest gespannt und ermöglichen 

stabiles Bearbeiten mit ruhigem 

Lauf. Die innere Kühlmittelzufuhr 

wirkt direkt in der 

Schnittzone und sorgt für effiziente 

Spanabfuhr und lange 

Standzeiten. Die Schneidplatten 

besitzen einen positiven Spanwinkel 

für weichen Schnitt bis 

0,8 mm Tiefe. Der beschichtete 

und polierte Grundkörper minimiert 

Verschleiß und Korrosion. 

Widerstandsfähige Sumotec- 

Schneidstoffsorten sorgen für 

lange Einsatzzeiten. • 

Hochlegiertes sicher im Griff 

Gewindebohrer | Reime Noris stellt einen neuen 

Spezial-Gewindebohrer für schwierig zu bearbeitende 

und hochlegierte Werkstoffe vor. Herkömmliche 

Gewindewerkzeuge gelangen beim 

Bearbeiten hochlegierter Stähle schnell an ihre 

Leistungsgrenzen. Hohe Anteile an Chrom, Nickel, 

Molybdän und Vanadium bei diesen Werkstoffen 

führen zu extremen mechanischen und 

thermischen Belastung der Schneidkanten. Außerdem 

ist die Spanbildung teils inhomogen. Erreichbare 

Werkzeug-Standzeiten sind deshalb meist 

gering und unterliegen starken Schwankungen. 

Mit dem neuen Noris Salorex VR HSSE-PM 

Tiblu wird dem gezielt entgegengewirkt. Der Spezial-Gewindebohrer 

mit hoher positiver Schneidengeometrie 

wird aus HSSE-PM hergestellt um 

größtmöglichen Widerstand gegen mechanischer 

Belastung und abrassiven Verschleiß zu erreichen. 

Einen weiteren Schutz der Schneidkanten bietet 

die neue PVD-Beschichtung Tiblu. Diese blaue 

AlTiN-Beschichtung besitzt eine hohe Härte und 

verfügt über eine sehr dichte, homogene Struktur. 

In Kombination mit der speziell abgestimmten 

Nutenform mit 45° Drallwinkel wird eine hohe 

Prozesssicherheit und Werkzeugstandzeit bei 

Sacklochgewinden bis 3xD erzielt. • 


fertigungstechnik 

Auskraglänge ist 

flexibel einstellbar 

Stechwerkzeuge | Das umfangreiche Sortiment 

hochwertiger Drehwerkzeuge von Mitsubishi Materials 

wurde um die innengekühlten Ein- und 

Abstechwerkzeuge der neuen GW-Serie erweitert. 

Neben Qualität und Leistung 

standen bei der Entwicklung der 

GW-Serie die einfache Hand - 

habung und hohe Effizienz im 

Mittelpunkt. Der Schneideinsatz 

wird mit einem Spezialschlüssel 

im Handumdrehen ein- und 

ausgebaut. Klemmschrauben 

entfallen. Durch die konische 

Form des Plattensitzes behält 

die Platte stets ihren festen Sitz. 

Drei konvexe Anlageflächen im 

Plattensitz sorgen für wieder- 

holbare Präzision beim Positionieren 

und, zusammen mit einer 

kleinen Sicherungsfeder, für eine 

zuverlässige Bearbeitung. 

Zwei nahe an der Schneidkante 

gelegene Kühlkanäle ermöglichen 

die gleichzeitige 

Kühlmittelzufuhr zur Schneidund 

zur Freifläche. Das Ergebnis 

sind eine effektive Kühlung und 

Schmierung mit einem KSS- 

Druck von bis zu 70 bar sowie 

längere Werkzeugstandzeiten. 

Die sechs Kühlmittelanschlüsse 

am Werkzeugblock ermöglichen 

verschiedene Konfigurationen 

für die KSS-Zufuhr. Über die 

längliche Kühlmittelübergabe 

lässt sich die Zufuhr für einen 

weiten Bereich von Auskrageinstellungen 

bereitstellen. 

Mitsubishi bietet vier Sorten 

mit Hightech-Beschichtung an, 

die sich für diverse Anwendungen 

eignen. Es stehen zwei Spanbrecher 

zur Wahl. • 

Die Kühlmittelübergabe 

vom Block zum Schwert 

ermöglicht hohe Flexibi - 

lität bei der Auskragung, 

die durch eine einfache 

Skala mühelos einstellbar 

ist. Bild: Mitsubishi 

Materials 

Spiralisierter Kegelsenker mit 

konvexen Schneiden 

Mehr Standweg und 

Prozesssicherheit 

Kegelsenker | Die beim Senken 

auftretenden Axial- und Radialkräfte 

werden durch die neuentwickelte 

Schneidengeometrie 

des Kegelsenkers SpyroTec von 

Gühring stark reduziert. Dadurch 

ist auch ein komfortables 

Senken mit Handbohrmaschinen 

möglich. Die konvexen, ungleichen 

Radien der Schneiden 

mit variabler Spiralsteigung sorgen 

zusätzlich für einen ruhigen, 

vibrationsarmen Senkvorgang. 

Das Ergebnis sind runde, exakte 

und ratterfreie Senkungen. Die 

speziell ausgelegte TiAIN-Beschichtung 

erhöht in Kombination 

mit dem verwendeten kobaltlegierten 

HSCO-Stahl die 

Verschleißfestigkeit und Warmhärte, 

wodurch hohe Standzeiten 

in nahezu allen Materialien 

und Anwendungen erreicht werden 

können. Der Kegelsenker 

steht in allen wichtigen Ausführungen 

ab Lager zur Verfügung 

– mit Zylinderschaft, mit 3- 

Flächenschaft für die Aufnahme 

in 3-Backen-Futtern sowie eine 

überlange Version fürs Überbrücken 

von Störkonturen. Außerdem 

gibt‘s Sets mit den gängigsten 

Abmessungen für die Versionen 

mit Zylinderschaft und 

3-Flächenschaft. 

• 

Gewindeformer | Der Gewindeformer 

Emuge Inno- 

Form Steel-M soll durch 

seine neuartige Geometrie 

und Beschichtung neue 

Maßstäbe setzen. Das aus 

HSSE-PM gefertigte Tool 

zielt aufs Gewindeformen 

in mittelfesten Stählen mit 

Zugfestigkeiten von 600 

bis 1200 N/mm² oder 

Gusseisen mit Kugelgraphit und 350 bis 500 N/mm². Seine 

Geometrie mit mehr Schmiernuten und die optimierte TiN- 

Beschichtung führen zu langen Standwegen und hoher Prozesssicherheit. 

Letztere wird auch durch das geringere Drehmoment 

im Vergleich zu Vorgängerwerkzeugen verbessert, da 

das Auslösen von Überlastkupplungen verhindert werden 

kann. Die für Durchgangs- und Sacklöcher bis zu einer Gewindetiefe 

von 3xD ausgelegten Gewindeformer sind in den 

Anschnittformen C und E, der Toleranz 6HX sowie wahlweise 

mit innerer Kühlschmierstoff-Zufuhr erhältlich. Sie decken 

die metrischen Gewinde von M3 bis M36 und Feingewinde 

von M12 bis M16 mit einer Steigung von jeweils 1,5 ab. • 


Ohne Schutzschicht gut 

Minitools mit Wendeplatten 

Ausdrehen | Die Herausforderung für die moderne Drehtechnik 

liegt in der Bearbeitung immer kleinerer Bauteile. Für diese 

Anwendungsfälle bietet Hahn+Kolb das Atorn-Miniatur- 

Ausdrehprogramm mit ISO-Wendeschneidplatten und damit 

eine ideale Lösung gleichermaßen fürs Bearbeiten von Einzelwie 

von Serienteilen. Das Programm umfasst ein breites Spektrum 

an Bohrstangen aus Stahl und Vollhartmetall für Ausdrehtiefen 

jeweils bis zu 3xD (Stahl) sowie 4xD (VHM) mit 

einer besonders hohen Steifigkeit. Den Anwendungen sind dabei 

keine Grenzen gesetzt: Plan-, Längs- sowie das Kopierdrehen 

mit Durchmessern ab 4,8 mm ist in allen Materialgruppen 

möglich. Dank innovativer Substrate profitieren Anwender 

von hohen Standzeiten der Werkzeuge bei der Kleinteilefertigung. 

Fürs Bearbeiten von NE-Metallen umfasst das Programm 

auch unbeschichtete, präzisionsgeschliffene Wendeschneidplatten. 

Gesinterte Wendeschneidplatten mit Spanbrechern 

sorgen hingegen bei Stahl, Edelstahl und Guss für sehr 

guten Spanbruch und hochwertige Oberflächen. • 

VHM-Fräser | Hoffmann hat 

seine Produktfamilie 

Garant Master um 

leistungsstarke, prozesssichere 

und langlebige 

VHM-Fräser 

für die Titanbearbeitung 

ergänzt. Garant 

Master Titan ist als 

Schrupp-, Schlicht-, 

Torus-, Stirntorus- oder Vollradiusfräser erhältlich. Die 

Entwickler legten ihren Fokus auf Prozesssicherheit und 

hohe Standzeiten. Dazu wurden die Schneidkanten der 

Fräser verrundet und ein neuartiges Substrat verwendet, 

das laut Hoffemann so belastbar ist, dass die Fräser produktiv 

bleiben, wenn die Beschichtung bereits verschlissen 

ist. Dank dieser Notlaufeigenschaften erzielen sie 

bis zu 50 % längere Standzeiten. Beim neuen Schlichtfräser 

HPC konnte daher auf die Beschichtung verzichtet 

werden. Er eignet sich somit auch, wenn keine Verunreinigung 

durch Beschichtungspartikel erlaubt ist. 

Ein großer Kerndurchmesser, polierte Spannuten und 

eine neue Schneidengeometrie sorgen für stabiles und 

effizientes Zerspanen. 

• 

Schnell zur schmalen Nut 

Nutfertigung | Für‘s produktive Herstellen schmaler und 

tiefer Nuten in kubischen Werkstücken hat Horn neue 

Werkzeuge entwickelt. Das Speed-Forming-Verfahren ist 

vom klassischen Stoßen abgeleitet. 

Für tiefe und und 2 bis 3 mm 

schmale Nuten kommen im 

Werkzeug- und Formenbau 

meist Fräser mit einem großen 

Längen- und Durchmesserverhältnis 

zum Einsatz. Aufgrund 

der hohen Bruchgefahr müssen 

Vorschub und Zustellung relativ 

klein gewählt werden. 

Horn bietet mit neuen Werkzeugen 

die Möglichkeit, Nuten 

bis 20 mm Tiefe kostengünstig 

und schnell mit dem Speed-Forming-Verfahren 

herzustellen. 

Die Werkzeuge basieren auf 

dem System Supermini Typ 105. 

Ähnlich wie beim Nutstoßen 

verfährt das Werkzeug auf einer 

programmierten Bahn bei fest 

ausgerichteter Werkzeugspindel. 

Die maximale Zustellung pro 

Hub beträgt 0,3 mm, der Vorschub 

bis zu 60 m/min. 

In Kombination mit einem 

Zyklus bietet sich die Möglichkeit, 

auch bogen- oder wellenförmige 

Nuten zu fertigen. Das 

ermöglicht zum Beispiel die produktive 

Fertigung von Kühloder 

Versteifungsrippen an einem 

Gehäuse. Bei entsprechenden 

Maschinen und Bauteilen 

erzielen die Werkzeuge kürzere 

Bearbeitungszeiten, da die Tropfenform 

des Supermini-Systems 

höheren Belastungen standhält 

und damit auch eine Zustellung 

in Schnittrichtung zulässt. Für 

bogenförmige Nuten sind die 

ersten Maschinenhersteller dabei, 

entsprechende Zyklen zu 

entwickeln. Das Programmieren 

gerader Nuten stellt erfahrene 

CNC-Programmierer vor keine 

große Herausforderung. 

Zum Start gibt‘s das Werkzeugsystem 

mit Schneidbreiten 

von 1,5 bis 4 mm und Längen 

von 12 bis 35 mm. • 

Das auf dem Supermini 

Typ 105 basierende 

Werkzeug bietet einige 

Vorteile gegenüber dem 

Fräsen von schmalen und 

tiefen Nuten. Bild: Horn 


kunststoffverarbeitung 

Ein Kunststoff 

schmiert sich selbst 

Technologietransfer | Die Forscher des INM in Saarbrücken 

sehen bereits zahlreiche Anwendungen für ihr neu entwickeltes 

Material, das sich bei Bedarf selbst schmiert: wo immer 

Geräte reibungsfrei durch etwas Festes gleiten sollen. 

Dass Regenwürmer immer sauber 

sind, wenn sie aus klebriger 

Erde kommen, verdanken sie 

einer Schmutz abweisenden, 

gleitfördernden Schmierschicht, 

die sich auf ihrer Haut immer 

wieder selbst bildet. Forscher 

des INM haben dieses natür - 

liche System künstlich nach - 

gebaut: Sie entwickelten ein 

Material mit einer Oberflächenstruktur, 

die sich immer dann 

mit Schmiermittel versorgt, 

wenn Druck ausgeübt wird. Ihre 

Ergebnisse publizierten sie in 

„Advanced Materials“. 

Es handelt sich dabei um 

einen weichen Kunststoff mit 

Tröpfchen aus Silikonöl im 

Inneren. „Wenn wir Druck auf 

das Material geben, verändern 

die Tröpfchen ihre Form und 

wandern an die Oberfläche. Das 

Silikonöl verteilt sich dann 

gleichmäßig zu einer wasserund 

schmutzabweisenden Gleitschicht“, 

erklärt Jiaxi Cui, 

Leiter der Forschungsgruppe 

Schaltbare Mikrofluidik. Verringert 

sich der Druck, bilden sich 

die Tröpfchen zurück. „Unsere 

Strukturen überstehen 10.000 

Reibungszyklen“, sagt Chemiker 

Cui – während Gleitfilme 

auf glatten Strukturen nur 

300 Zyklen erreichten. Gerade 

diese Kombination aus rauer 

Oberfläche und Schmiermitteltröpfchen 

sei das Besondere. • 

Wie beim Regenwurm: 

Neues atmendes Material 

schmiert sich bei Bedarf 

selbst – eine Entwicklung 

des INM in Saarbrücken. 

Bild: Iris Maurer 

Schaum zeigt harte Kante 

Schäumen in allen RAL-Farben 

Polyethersulfon | 

Nach zwei-jährigen 

Forschungen 

hat BASF Prototypen 

des „weltweit 

ersten“ Partikelschaumstoffs 

auf Basis von 

PESU vorgestellt. 

Laut Angaben ist 

dieser hochtemperaturbeständig, 

inhärent flammgeschützt, extrem 

leicht und doch hoch steif und fest. Damit eignet er sich 

für komplex 3D-geformte Bauteile in Autos, Flugzeugen 

und Zügen, für die exzellente Mechanik bei hohen 

Betriebstemperaturen oder strengen Flammschutzauf - 

lagen gefordert sind. Das expandierbare PESU-Granulat 

wird zu Perlen mit niedrigen Dichten zwischen 40 und 

120 g/L vorgeschäumt und kann dann mit marktgän - 

gigen Methoden zu Formteilen verarbeitet werden. Das 

Material, Ultrason E, ist ein amorpher Thermoplast mit 

Glasübergangstemperatur von 225 °C und bleibt bis 

nahe dieser Temperatur dimensionsstabil. Als Partikelschaumstoff 

ermöglicht es sehr leichte und doch hoch 

steife Bauteile mit hoher Wärmeformbeständigkeit. • 

E-TPU | Schaumaplast in 

Nossen bei Dresden versteht 

sich als Spezialist für diffizile 

Partikelschaumteile auch aus 

ganz jungen Werkstoffen wie 

E-TPU. Zu den Besonderheiten 

gehört neben anderen eine 

Fertigungslösung „für alle Farbtöne 

des RAL- Systems“, so 

Geschäftsführer Dirk Werrmann. 

Als Technologiebeispiel 

führt er die Fahrradsattel-Innovation 

Ergon ST Core an, die 

Zubehör-Hersteller RTI Sports 

mit der Sporthochschule Köln 

und der BASF entwickelt hat: 

Der Ergonomie-Sattel verdankt 

seine Stoß-abfedernde Wirkung 

einem Schaumkern aus E-TPU 

(expandiertem, thermoplastischem 

Polyurethan). Die Entwickler 

integrierten das super - 

elastische Dämpfungselement 

zwischen zwei isoliert voneinander 

angeordneten Schalen. 

Produziert wird dieser bewegliche 

Partikelschaum-Kern, 

der auch für eine effiziente Tret- 

Ergonomie sorge, 

bei Schaumaplast 

– inklusive Färbung 

der Sattelkerne. Die 

schmutzabweisende 

Farbe schützt das 

ursprünglich weiße 

Produkt unter anderem 

vor UV-Strahlung 

und damit vor 

dem Vergilben. • 


Polypropylen mit Power 

Copolymere | Ultrapolymers hat neue heterophasische 

PP-Copolymertypen von Lyondell Basell ins Angebot genommen, 

die besonders schlagzäh sind. So stehen beim 

Moplen EP3201 hohe Steifigkeit mit guter Schlagzähigkeit 

und erhöhter Kristallisationsgeschwindigkeit im 

Mittelpunkt. Sie qualifizieren das Material aus Anbietersicht 

für Anwendungen wie Kisten, Gartenmöbel und 

steifere Behälter. Der neue Typ Moplen EP3202 ist ein 

PP-Copolymer mit guter Fließfähigkeit und lässt sich 

für Stapelboxen und Haushaltswaren ebenso verwenden 

wie für Sportartikel. Moplen EP448S hingegen 

schreibt der Anbieter ein „ausgewogenes 

Verhältnis“ zu aus 

Schlagzähigkeit, Steifigkeit, 

guter Fließfähigkeit 

und leichter Entformbarkeit. 

• 

Zauberhafter 

Glanz 

Copolymer | Sabic hat das schlag - 

zähe Copolymer-Compound PP PPA20 

für anspruchsvolle Hausgeräte, Kosmetikartikel, Möbel 

und andere Haushaltsgüter konzipiert. Mit seinem hohen 

Glanz ermöglicht es ästhetische Produkte mit ansprechenden 

Oberflächen und bietet zugleich ausgewogene mechanische 

Eigenschaften bei leichter Verarbeitbarkeit, so die 

Angaben. Der Hersteller sieht in dem Material eine vielversprechende, 

nachhaltige Alternative zu den bei solchen 

Anwendungen vorherrschenden ABS-Kunststoffen. 

Zu den weiteren Eigenschaft gehören hohe Kratzfestigkeit 

und geringe Weißbruchneigung im Vergleich zu gängigen 

schlagzähen Copolymeren, teilt das Unternehmen mit. 

Mit geringerer Dichte, höherer Fließfähigkeit und schnellerer 

Kristallisation erschließe es kürzere Zyklus zeiten, was 

den Energie- und Kostenaufwand signifikant reduzieren 

könne. Da Sabic PP PPA20 außerdem nicht vorgetrocknet 

werden muss und sich bei niedrigeren Zylinder- und Werkzeugtemperaturen 

verarbeiten lässt im Vergleich zu ABS, 

ergeben sich weitere Energieeinsparmöglichkeiten. • 

Polyamid brennt nicht 

Polyamide, die nicht so 

schnell ermüden 

PA-6-Compounds | Kunststoffteile unter der Motorhaube 

müssen hohe Anforderungen an die Betriebsfestigkeit 

schultern. Lanxess baut dafür eine neue 

Polyamid-6-Produktreihe auf. Gegen Ermüden bei 

pulsierender Belastung seien die Performance-Varianten 

teils um ein Mehrfaches beständiger als Standardprodukte 

mit gleichem Glasfasergehalt, so teilt 

der Hersteller mit. Erste Vertreter sind die wärme - 

stabilisierten Compounds Durethan BKV30PH2.0, 

BKV35PH2.0 und BKV40PH2.0 mit GF-Gehalten 

von 30, 35 und 40 % sowie das mit 30 % Glasfasern 

verstärkte, schlagzäh modifizierte Durethan 

BKV130P. „P“ steht dabei für „Performance“. 

„Wir zielen auf Anwendungen wie etwa Luft - 

ansaug- und Ölfiltermodule oder Parkbremsen“, sagt 

Dr. Thomas Linder aus der Materialentwicklung. 

Großes Potenzial gebe es auch bei Gehäuse- und 

Strukturbauteilen von Elektrowerkzeugen wie Bohroder 

Schleifmaschinen. Lanxess will die Dure - 

than-Performance-Familie weiter ausbauen. • 

Textilgewebe | Die Brennerflamme 

nähert sich dem 

Gewebe. Doch statt aufzu - 

lodern, fängt die Textilprobe 

zögerlich an zu schmelzen. 

„Was wir hier sehen, ist ein 

neuartiger Flammschutz für 

Textilien aus Polyamid“, sagt 

Dr. Georgios Mourgas vom 

DITF Denkendorf. „Wir 

nennen diese Polyamide intrinsisch 

flammgeschützt.“ 

Die Lösung umgeht das 

Problem, dass die als Additive 

zugesetzten, flammhemmenden Phosphorverbindungen 

die Eigenschaften von polyamiden Geweben schwächen 

und als Kettenbrecher wirken – mit der Folge, dass 

der Kunststoff sich schlecht zu Fasern verarbeiten lässt. 

Anders nun bei der DITF-Methode: Die Denkendorfer 

koppeln die Phosphorverbindungen chemisch an und 

bauen so den Flammschutz direkt in das Polyamid ein. 

Dadurch benötigen sie nur geringe Mengen, die Eigenschaften 

des Polyamids lassen sich gezielter steuern und 

die Hautverträglichkeit wird besser. Anwendungen gibts 

dort, wo hoher Brandschutz gefragt ist wie bei Heimtextilien. 

Aber dabei bleibts nicht, wenn das Material 

erst einmal auf dem Markt ist, meint das DITF. • 


kunststoffverarbeitung 

Know-how und 

Design aus Japan 

Kunststoffe | Asahi Kasei, ein Riese der globalen Kunststoffindustrie, 

ist in Japan so bekannt wie hierzulande BASF oder 

Lanxess. Die Japaner wollen ihre Expertise und ihr Material 

nun in Europa platzieren – mit fulminantem Einstieg. 

Den German Design Award 

2019 in der Kategorie „Excellent 

Product Design – Conceptional 

Transportation“ geht am 

8. Februar an Asahi Kasei. Die 

Jury zeichnet das Concept Car 

AKXY, ein voll fahrtaugliches 

Elektro-Fahrzeug, für den gelungenen 

Ausblick in die automobile 

Welt von morgen aus. 

Dieser Award ist eine Steilvorlage 

für die Marktstrategie 

von Asahi Kasei, mit innova - 

tiven Kunststoffen in den europäischen 

Automobilbau ein - 

zutreten. Um das beabsichtigte 

Engagement zu erläutern, kam 

eigens Taku Ishida, General 

Manager Engineering Plastics 

Division, auf die Messe Fakuma. 

„Wir streben technologische 

Partnerschaften an“, sagte 

Ishida in Friedrichshafen. 

Die Japaner punkten mit 

ihrem sehr breit aufgestellten 

Portfolio und ihrer Stärke in 

F+E. Der Konzern macht den 

Angaben zufolge 19 Mrd. Euro 

Umsatz, 5 % in Europa. Als 

„Schlüssel“ für die Pläne gründete 

er vor einem Jahr ein 

R&D-Center in Düsseldorf und 

bietet an, Zulieferer-Kunden 

auch nach Asien zu begleiten. 

Ein Vorzeige-Bauteil ist das 

Air-Condition-Modul aus Glas - 

faser-verstärktem PA6.6 im VW 

Passat mit seinen extrem ausgedehnten 

Abmessungen. (os) • 

Das Elektro-Konzeptauto 

AKXY von Asahi Kasei 

wird für sein formal und 

funktional „progres sives 

Design“ mit dem German 

Design Award 2019 

ausgezeichnet. 

Bild: Asahi Kasei 

Mehr und mehr „Soft Touch“ 

Thermoplastische Elastomere | Mit den Compounds der neuen 

Thermoplast-K-Serie FG/SF kommt Kraiburg TPE „dem anhaltenden 

Trend zu Soft-Touch- 

Oberflächen im Fahrzeug - 

innenraum entgegen“, sagt 

Produktmanager Dirk 

Butschkau. Die neuen TPE 

zeichneten sich durch eine 

sehr gute Haftung in 2-K- 

Anwendungen mit PP aus 

und liefern seidenmatte 

Oberflächen mit angenehm 

weicher Haptik und dauerhafter 

Abriebbeständigkeit. 

Butschkau betont, dass es sich dabei um vielseitige, strapazierfähige 

und wirtschaftliche Materiallösungen handele. 

Die haptisch ansprechenden Compounds stünden im Einklang 

mit den strikten Normen der Branche. Dies gelte für die Anforderungen 

an das Emissions- und Geruchsverhalten von Ausstattungsteilen 

der Fahrgastzelle inklusive Fogging und VOC (Emission 

flüchtiger Stoffe) sowie für das Geruchsverhalten in Abhängigkeit 

von Temperatur und Klimaeinwirkung. Umfangreiche Tests bestätigten 

darüber hinaus die dauerhafte UV-Stabilität. Kraiburg TPE 

bietet die flexiblen Materialien mit diesen Kerneigenschaften in vier 

abgestuften Härtegraden von 50 bis 80 Shore A an. • 

High-Speed-Temperieren 

Spritzguss | Hotset bewirbt das vor zwei Jahren vorgestellte 

„Z-System“ als nunmehr bewährte Temperierlösung 

für Spritzgießwerkzeuge, die Formteile 

mit exzellenten Oberflächen ohne Bindenähte und 

matte Höfe ermöglicht – bei Bedarf sogar mit besonders 

geringen Wanddicken. Ihr großes Plus ist die 

hohe Dynamik: An der Formwandung soll sich eine 

Heizrate von 60 K/s messen lassen. Die Qualitätsvorteile 

zeigt die Skizze: Während beim konventionell 

gespritzten Gehäuse eine unschöne Bindenaht sichtbar 

bleibe (links), zeige das mit dem Z-System gefertigte 

Gehäuse eine makellose Oberfläche, auf der sich 

sogar Mikrostrukturen darstellen 

ließen. Hotset legt 

das Z-System indivi - 

duell aus und liefert es 

einbaufertig mit Rundum-Service. 

Es setzt 

sich aus Hard- und 

Software-Modulen zusammen 

und wird ähnlich 

einem Heißkanal - 

system in das Werkzeug 

eingesetzt. • 


Metallfinish mit Plastik 

Reparatursystem | Mit dem polymergebundenen 

Material „plasticmetal“ bietet die Diamant Metallplastic 

GmbH ein Material, um kleine und mittlere Ober - 

flächenreparaturen an Guss-, Stahl- und Metalllegierungen 

auszuführen. plasticmetal wurde speziell für den 

industriellen Einsatz entwickelt und ist laut Anbieter beständig 

gegen physikalische, thermische und chemische 

Einflüsse sowie Dauertemperaturen bis 250 °C, kurzfristig 

auch bis +350 °C. Das Metallpolymer dient zum 

Ausbessern von Lunkern, Hohlräumen, Fehlstellen, 

Fehlbohrungen und Verschleißstellen an Alu-, Sphäro-, 

Grau- und Ferroguss sowie Buntmetallen, Bronze, 

Kupfer, Messing, Rotguss und Edelstahl. Echte metallische 

Füllstoffen sollen dabei für ein sehr gutes Metall - 

finish sorgen und erlauben ein Bearbeiten wie von echtem 

Metall. Als weiteren Vorteil nennt der Anbieter ein 

punktgenau kontrollierbares Aushärten des Systems. • 

Granulate für Leitungen 

Polyamide | Bei langkettigen Polyamiden (LCPA) fürs Automobil 

sieht sich DuPont als weltweit führend und bereichert 

sein LCPA-Portfolio an chemisch modifizierten Werkstoffen 

(PA610 & PA612) um neue Typen. Durch ihre physikalischen 

Eigenschaften seien die Werkstoffe ideal für Kraftstoffleitungen, 

SCR-AdBlue-Leitungen, Einfüllstutzen, Druckluft-Bremsleitungen 

sowie Kühlmittelleitungen, heißt es. Und auch 

hinsichtlich Auswaschungen erfüllten einige dieser Typen die 

aktuellsten OEM-Anforderungen und seien eine „attaktive 

Alternative zu PA12 bei Fluidmanagement-Anwendungen“. 

Namentlich nennt DuPont die Typen Zytel LC7603 und 

LC7201 mit Vorzügen wie (auszugsweise) beständiger Schlagzähigkeit 

und Zugfestigkeit bei Wärmealterung, besserer 

Permeationsbeständigkeit gegenüber polaren Fluiden, 

Eignung für Ein- und Mehrschichtaufbauten oder auch einer 

Verfügbarkeit als biobasierte Typen (PA610). • 

Touch-Sensor direkt integriert 

Mit PPS-Typen ran an 

die Hotspots 

Polyphenylensulfide | „Mit den 

steigenden Temperaturen im 

Motorraum erreichen bestehende 

Konstruktionen und Mate - 

riallösungen die Grenzen ihrer 

Sicherheitsreserven“, erklärt 

Andreas Lutz von Solvay. Der 

Spezialpolymer- Hersteller führt 

daher eine erste Reihe extrudierbarer 

PPS-Typen ein, die kombiniert 

mit bewährten PPS-Spritzgießtypen 

für das Fertigen 

anspruchsvoller Kühlwassergruppen 

konzipiert sind. 

Die neue PPS-Extrusionsserie 

umfasst die drei Ryton-Typen 

(XE3500BL, XE4500BL und 

XE5500BL), deren Steifigkeit 

zwischen 1500 und 2500 MPa 

variiert. Die PPS-Typen erfüllen 

die Anforderungen flexibler 

Rohre mit variablen Wand - 

dicken und Durchmessern und 

eignen sich auch fürs nachgeordnete 

Thermo formen, so heißt 

es. Flexible Kühlleitungen zeigten 

hohe Schmelze festigkeit sowie 

chemische und thermische 

Beständigkeit bei erhöhter Zugdehnung 

und Schlagzähigkeit. 

Zu den komplementären, 

bewährten PPS-Spritzgießtypen 

zählen Ryton XE5430BL und 

R-4 270BL mit 30 % und 40 % 

Glasfaserverstärkung. Zusammen 

sollen sie das Konstruieren 

integrierter Kühlwasserbaugruppen 

ermöglichen. 

Spritzguss-Panels | Als 

Weltpremiere zeigte 

Kurz auf der Fakuma 

2018 das Functional 

Foil Bonding (FFB), 

das Touch-Sensoren 

mechanisch in Kunststoffteile 

integriert. 

Der Prozess lässt sich 

direkt an den Spritzguss 

anschließen. 

Laut Kurz kann die FFB-Maschine im Inline- wie im Offline- 

Betrieb eingesetzt werden. FFB könne von Maschinenbedienern 

ausgeführt werden, lasse sich aber auch in hohem Grad automatisieren 

– dies ermögliche eine nie da gewesene, kostengünstige 

Serienintegration der Sensoren. Auch im Blick auf die Eigenschaften 

der in Kunststoffteile integrierten, dekorativen Bedienfelder biete 

die Methode Vorteile. So seien die durch FFB hergestellten Module 

beständiger als herkömmlich gefertigte HMI-Panels, was heutigen, 

hohen Spezifikationsanforderungen entgegen kommt. 

Die auf der Messe präsentierte Neuheit fügt sich in das Produktportfolio 

des Anbieters ein. Kurz hat Topcoats mit Beständigkeiten 

gegen Einwirkungen wie Abrieb, Kratzer, Chemikalien und UV- 

Strahlung im Programm – und daneben auch solche, die speziell auf 

die Anforderungen von HMI-Oberflächen abgestimmt sind. Sie 

sollen eine störungsfreie Lesbarkeit aus wechselnden Blickwinkeln 

• und bei unterschiedlichem Lichteinfall ermöglichen. • 


zulieferer 

Biegefester 

Holzschaum 

Hybridwerkstoff | Der neuartige Materialmix aus Holz und 

Metall zeichnet sich durch seine sehr guten dämmenden 

Eigenschaften und eine niedrige Biegefestigkeit aus. Das prädestiniert 

ihn für Anwendungen im Leichtbau. 

Um die Einsatzmöglichkeiten 

von Holzschäumen zu erweitern, 

haben die Fraunhofer- 

Institute WKI (Holzforschung), 

IWU (Werkzeugmaschinen und 

Umformtechnik) und Ifam (Fertigungstechnik 

und Angewandte 

Materialforschung) einen neuartigen 

Hybridwerkstoff entwickelt, 

der einen Eigenschaftsmix 

von Holzschaum und Metallschwamm 

aufweist: Das Ergebnis 

ist ein Holz-Metall-Schaum. 

So kann mit der Verstärkung 

des Holzschaums durch ein 

Metallskelett seine niedrige Biegefestigkeit 

erhöht werden. Bei 

dem Schaum liegt die Verbundbiegefestigkeit 

sogar über den 

Biegefestigkeiten der Komponenten. 

Damit bietet er sich als 

Kernwerkstoff in Sandwichkonstruktionen 

oder als selbsttragendes 

Leichtbau-Halbzeug an. 

Im Gegensatz zum Holzschaum 

ist der Metallschwamm 

elektrisch leitfähig. Der Holzschaum 

bringt eine hohe Schallabsorption 

und eine geringe 

Wärmeleitfähigkeit mit, sodass 

er sich hervorragend als Dämmmaterial 

eignet. So entsteht aus 

der Mischung ein leichtes Hybridmaterial 

mit einer höheren 

Funktionalität, das beispielsweise 

in der Automobilindustrie als 

versteifende Akustikmatten im 

Motorraum oder als Bodenplatte 

eingesetzt werden kann. • 

Ein Metallskelett erhöht 

die Biegefestigkeit des 

Holzschaums. Beim Holz- 

Metall-Schaum liegt die 

Verbundbiegefestigkeit 

sogar über den Biegefestigkeiten 

der Komponenten. 

Bild: Ifam 

Individuelle Halbzeuge für 

Einzelteile und Kleinserien 

Keramik | Für die 

Herstellung kundenspezifischer 

Einzeloder 

Kleinserienteile 

kann Kager auf eine 

Vielzahl unterschiedlicher 

Keramik-Halbzeuge 

aus 

dem eigenen Produktprogramm 

zugreifen. 

Je nach Einsatzgebiet, Temperaturfenster und 

Anwendungsfall erhalten festkeramische Platten, Stangen 

oder Scheiben aus hochreinem Aluminium-Silikat 

(Pyrophyllit) den Vorzug oder hitzefeste, leichte Keramik-Vliese 

aus Alkaline-Earth-Silikat-Wollen (AES) 

oder flexible Keramikpapiere mit Dicken von 0,5 bis 

3,2 mm. Neben der mechanischen Bearbeitung wie 

CNC-Fräsen, Drehen und Bohren nutzt der Hersteller 

das Brennen und Temperieren sowie verschiedene Klebe- 

und Beschichtungstechniken. Dank seines arbeitsteiligen 

Networkings kann er flexibel auf individuelle 

Kleinserien-Wünsche reagieren. • 

Flüssigkeiten perlen ab 

Normteile | Ganter erweitert sein Hygienic-Design-Sortiment 

um Schrauben und Muttern aus rostfreiem Edelstahl 

sowie um FDA-konforme Elastomer-Dichtringe. Die Bauteile 

werden aus hochwertigen Materialien mit besonders 

glatten Oberflächen gefertigt und lassen sich daher wesentlich 

leichter und vor allem im montierten Zustand reinigen. 

Die Teile GN 1580 erfüllen die hohen Anforderungen 

der EHEDG sowie den 3A Sanitary Standard. Deren Bauweise 

zeichnet sich durch eine spezielle Geometrie und eine 

Oberflächenrauheit

Breiter Rändelkopf fräst 

sich ins Holz 

Bodenschraube | Die Trailsec-Schraube (Trailer Security) 

von Arnold Umformtechnik hat größere Senkkopf- 

Durchmesser als die meist eingesetzte Standardschraube, 

sodass sich die Kräfte gut auf das Holz verteilen. Die 

Schraube ist aus einsatzgehärtetem Stahl, hat eine Zink- 

Lamellen-Beschichtung, ist geschmiert und hat den automatisierungsgeeigneten 

Antrieb Torx Plus Autosert. 

Durch den flächenpressoptimierten Trompetensenkkopf 

wird zudem mehr Flächenpressung und eine bessere 

Vorspannkrafterhaltung erreicht. Der zum Patent angemeldete 

Rändelkopf ist mit einer seitlich angebrachten 

Rändelung versehen. Er fräst sich in das Holz und baut 

so die benötigten Vorspannkräfte auf. Zudem sorgt ein 

Sondergewinde, das für Holzwerkstoffe eingesetzt wird, 

für einen zusätzlichen 

Kraft- und Formschluss. 

Eine neuartige 

Gewindeformzone erzeugt 

ein fehlerfreies 

Mutterngewinde. • 

Zäh und hochfest schon bei der 

Lieferung 

Spezialstahl | Zusätzlich 

zu den Durchmessern 

von 18 bis 60 mm 

bietet Steeltec den hochfesten 

Spezialstahl HSX 

Z12 nun auch mit 

Durchmessern von 60 

bis 80 mm an. Damit 

zählen nun auch größere 

Anwendungen wie 

Wellen und Befestigungstechnik für Antriebssysteme zu 

den Zielanwendungen Im Vergleich zu Vergütungsstählen 

ist er bereits im Lieferzustand hochfest, zäh und dennoch 

gut zerspanbar. Konzipiert wurde der bainitische 

Spezialstahl, um Vergütungsstähle wie 42CrMo4 und 

30CrMoV9 zu ersetzen. Weil die Wärmebehandlung 

und nachfolgende Prozessschritte wegfallen, profitieren 

Kunden von effizienteren Prozessen und leistungsfähigeren 

Bauteilen. Die mechanischen Eigenschaften: eine 

Zugfestigkeit Rm von 950 bis 1200 MPa, eine Dehngrenze 

R p0,2 von mindestens 800 MPa und eine Bruchdehnung 

A5 von mindestens 12 %. • 

Für den Fall, dass Marmor, Stein 

und Eisen bricht 

Dicht-Spray | Für das einfache und sichere Abdichten feinster Risse 

und Nähte im Innen- und Außenbereich hat Weicon ein spezielles 

Spray entwickelt – das Universal Dicht-Spray. Dabei handelt es sich 

um einen haftstarken, sprühbaren Kunststoff, mit dem Undichtigkeiten 

in den verschiedensten Bereichen abgedichtet werden können. 

Das Spray haftet auf nahezu allen Oberflächen und Untergründen, 

wie zum Beispiel Stein, Metall, Kunststoff, Holz oder Emaille. 

Es versiegelt Risse und Undichtigkeiten, ist überlackierbar, wasserfest 

sowie witterungs- und UV-beständig. Es schützt Metalle vor 

Korrosion und ist frei von Bitumen und Silikon. Es bleibt auch bei 

starken Temperaturschwankungen hochelastisch. Es ist nach circa 

zwei bis vier Stunden durchgehärtet. 

• 

Hochwertige Nähte dank 

konstanter Bewegung 

Schweißfahrwerk | Mit dem Flextrack 45 Pro bietet Fro - 

nius ein zuverlässiges Werkzeug für hohe Anforderungen. 

Die konstante Fahrgeschwindigkeit sorgt für gleichbleibend 

hochwertige und reproduzierbare Schweißnähte. Es 

besteht aus einem Schienensystem und einem Fahrwerk, 

das den Brenner führt. Unterschiedliche Schienensysteme 

ermöglichen eine große Vielfalt an Anwendungen: Gerade 

und flexible Schienen sowie Ringsegmente sind geeignet 

für den horizontalen und vertikalen Einsatz, für gewölbte 

Bauteile oder zum Orbitalschweißen von Rohren. Je nach 

Materialeigenschaften des Bauteils stehen unterschiedliche 

Montagebrücken (Magnet, Vakuum, Stellfüße) zur Verfügung. 

Das Schweißfahrwerk kann für herkömmliches 

Metall-Schutzgas-Schweißen (MIG/MAG) oder den Cold 

Metal Transfer (CMT) verwendet werden. Optional können 

Anwender das Werkzeug mit Brenner-Pendelung und 

mechanischer Nahtabtastung ausstatten. • 


zulieferer 

Mikrodosierung mit 

Endloskolben 

Klebstoffe | Mit dem Endloskolben-Prinzip werden Flüssigkeiten 

und Pasten volumetrisch dosiert und produktschonend 

gefördert. So können auch feststoffbeladene und schersensible 

Klebstoffe absolut blasenfrei transportiert werden. 

Die spezielle Rotor-Stator-Geometrie, 

der Preeflow Dispenser, 

ermöglicht eine pulsationsfreie 

Dosierung. So können Dosiermengen 

im Bereich von wenigen 

μl bis zu größeren ml-Mengen in 

höchster Genauigkeit als Punktoder 

Raupenauftrag sowie Verguss 

dosiert werden. Ein weiterer 

Vorteil des Endloskolben- 

Prinzips ist, dass durch den automatisierten 

Rückzug ein Fadenziehen 

und Nachtropfen ver- 

hindert werden. Damit können 

auch sehr empfindliche Klebstoffe, 

wie etwa UV-Kleber oder 

anaerober Klebstoff dosiert werden. 

Durch die kompakte und 

gewichtsreduzierte Bauform der 

Dispenser können diese in nahezu 

alle Achs- und Robotersysteme 

integriert werden. 

Exzenterschneckenpumpen 

gehören zur Familie der positiven 

Verdrängerpumpen. Der Volumenstrom 

und die zu dosierenden 

Mengen sind direkt proportional 

zur Drehrichtung und 

-zahl. Durch die genaue Abstimmung 

von Rotor und Stator ist 

der Dispenser druckdicht, wodurch 

die Notwendigkeit eines 

zusätzlichen Ventils entfällt. So 

ist die volumetrische Förderung 

jederzeit gewährleistet. Kleinstmengendosierungen 

können dadurch 

produktschonend durchgeführt 

werden. Eine separate 

Steuerung erlaubt dem Bediener 

das Programmieren der Drehzahl. 

• 

Beim Endloskolben-Prinzip 

wird durch den automatisierten 

Rückzug ein 

Fadenziehen und Nach - 

tropfen des Materials verhindert. 

Bild: Preeflow 

Fixieren und Lösen im 

Handumdrehen 

Staubpartikel bis in den 

Nano-Bereich erfassen 

Klemmhebel | Maschinenteile in 

kürzester Zeit fixieren und 

ebenso schnell wieder lösen – 

diese Aufgabe erfüllt der neue 

Klemmhebel Pi von Item. Er ist 

in unterschiedlichen Ausführungen 

verfügbar: in den Grifflängen 

50 und 60 mm sowie in verschiedenen 

Längen beim Innen- 

und Außengewinde. Mit dem 

Adapter M45 steht zudem eine 

neue Komponente des MB-Systembaukastens 

zur Verfügung, 

die eine werkzeuglose Installa - 

tion von Befehls- und Meldegeräten 

ermöglicht. Der Klemmhebel 

lässt sich ohne großen Kraftaufwand 

betätigen. Griff und 

Einsatz sind per 

Druckknopf leicht 

entkoppelbar. Der 

Bediener kann den 

Griff wie bei einer 

Ratsche in die gewünschte 

Position 

bringen und dank 

der einfachen Entkopplung 

in beengter 

Umgebung einsetzen. 

• 

Absaugtechnik | Ein detaillierter Nachweis über 

die Hallenluftqualität bis in den Nano bereich – 

das ermöglicht Kemper mit seinem Luftüberwachungssystem 

Airwatch. Es lässt sich ohne Eingriffe 

in Unternehmensnetzwerke in Umgebungen 

mit unzureichender digitaler Infrastruktur integrieren. 

Dabei wertet es die tatsächliche 

Menge an ultrafeinen Staubpartikeln 

Kantennahe Montage ohne 

Blech-Ausbeulungen 

Gewinde | Die PEM-Einpressmuttern 

(SH) und -bolzen 

(HFLH) von Penn Engineering 

eignen sich für hochfeste und 

dünne Stahlbleche. Sie bestehen 

aus gehärtetem legiertem Stahl 

und bieten eine höhere Gewindefestigkeit 

als herkömmliche 

Befestiger. Die Vermeidung von 

Prägevorgängen und eine automatische 

Installation mit einer 

normalen Presse oder über die 

Verarbeitung im Folgeverbund 

ermöglichen eine Senkung der 

Einbaukosten. Kleinere Befestiger-Außendurchmesser 

erlauben 

eine kantennahe Montage ohne 

Blech-Ausbeulungen; zudem 

bleibt die Rückseite bündig und 

unversehrt. Die Muttern lassen 

sich mit einer maximalen Zugfestigkeit 

von 975 MPa installieren. 

Die Bolzen sind für eine 

maximale Zugfestigkeit von 

700 MPa ausgelegt. • 

Baureihe wurde erweitert 

Tragarm | Haseke hat seine höhenverstellbare 

Tragarmbaureihe HMA Lift erweitert. Beim 

Lift 25 ist auch der gas federgestützte 

Lift 65 und Lift 95 mit 

Traglasten von 5 bis 70 kg 

beziehungsweise 10 bis 

100 kg erhältlich. Beide 

Modelle der neuen Baureihe 

lassen sich nahtlos in 

das Baukastensystem integrieren. Den Lift 65 gibt 

es mit den Systemlängen 590 und 890 mm, Lift 95 

mit 1000 mm Systemlänge. Horizontal erweiterbar 

sind die Systeme mit den ebenfalls neuen MITund/oder 

HIT-Tragarmsytemen. Von Vorteil ist der 

große Durchgangsquerschnitt für innenliegende Verkabelungen, 

die Qualität der spielfreien Lager und Anschläge 

und die schnellen Lieferzeiten auch bei kundenindividuellen 

Lösungen aus dem Baukastensystem. • 

DAS ETWAS 

ANDERE NETZWERK! 

www.partload.elvis-ag.com 

Part Load Network 

Lange, schwere, große und voluminöse Sendungen, 

die in Stückgutnetzen keinen Platz mehr haben, 

sind unsere Spezialität. 

Das ELVIS Teilladungssystem: Mit über 100 angeschlossenen 

Depots sind wir auch in Ihrer Nähe. 

Feel the difference! 

Tel.: +49 5681 93129 133 


oberflächentechnik 

Schonende Auflage 

Bürstenplatten | Die Bürstenplatten von Kullen-Koti ermöglichen 

das oberflächenschonende Handling großer 

Metallblechtafeln und unterstützen zudem auch deren präzises 

Fixieren. 

Serienmäßig bietet das Unternehmen seine 

Bürstenplatten mit Tragkräften von bis zu 

500, 1250 und 2000 kg/m 2 an. Für die richtige 

Auswahl sind unter anderem das spezifische 

Gewicht und die Größe der aufzunehmenden 

Blechtafeln relevant. Für den Besatz 

werden Kunststofffasern, hitzebeständige 

und flammhemmende Spezialfasern oder 

auch feine Drähte verwendet. Auch für die 

Lärmreduzierung oder besonders sensible 

Blechoberflächen hat der Hersteller Lösungen 

im Portfolio. 

Laut Kullen-Koti bieten Bürstenplatten 

gegenüber anderen Systemen einen Gewichtsvorteil, 

der höhere Verfahrgeschwindigkeiten 

und geringere Antriebsleistungen 

der Anlagen ermöglicht. 

Das Format und die Abmessungen der 

Bürstenplatten lassen sich individuell an das 

Maschinendesign des Kunden anpassen. Die 

Standardmaße reichen bis zu stattlichen 

2500 x 1200 mm², aber eigentlich gibt es 

hier fast kein Limit. Denn größere Flächen 

werden durch die Zusammenstellung mehrerer 

Bürstenplatten-Module gebildet, und 

für die nahtlose Anbindung an Förderstrecken 

lassen sich auch Bogenformen, Kreisausschnitte 

und andere Sondergeometrien 

realisieren. 

• 

Die Bürstenleisten kommen 

in der Blechbearbeitung 

dort zum Einsatz, 

wo empfindliche Werkstücke 

oder fertige Produkte 

schonend zu führen, 

fördern oder lagern 

sind. Bild: Kullen-Koti 

Beschichtung ohne Reflexe 

Vakuum-Beschichtung | Ceramoptec erweitert sein 

Portfolio um Antireflexbeschichtungen für die Endflächen 

von optischen Fasern und Faserbündeln. In einer 

Vakuum-Beschichtungsanlage 

am Produktionsstandort 

in 

Livani, Lettland, 

werden entspiegelnde 

Beschichtungen 

aus Siliziumdioxid 

(SiO 2 ), Aluminium(III)-oxid 

(Al 2 O 3 ) 

und Hafniumdioxid 

(HfO 2 ) sowie anderen 

Oxidverbindungen 

realisiert. Die 

Schichten werden 

via Gasphasenabscheidung 

erzeugt und senken die Reflexionsverluste 

von Faserkern und Fasermantel von üblicherweise 7 bis 

8 % auf unter 0,1 %. Die Antireflexbeschichtungen 

sind für Lichtwellen-Übertragungsbereiche von UV-C 

bis zu nahem Infrarotlicht (NIR) verfügbar. Eine typische 

Anwendung stellen zum Beispiel Beschichtungen 

für die optimierte Transmission von 266 nm UV- 

C-Licht dar. 

• 

Dreifacher Schutz 

Lack-Schichtsystem | Ein dreifaches Lack-Schichtsystem 

von Oellers beugt Rost vor und kann im 

industriellen und Küstenbereich eine Schutzdauer 

von über 15 Jahren (Korrosivitätskategorie C4) 

erzielen. Schicht 1 ist die Grundierung: Hier kommen 

Epoxidharze oder EP-Harze eingesetzt. Die 

2K-EP-Harzgrundierungen 1+1 Zinkphosphat 

hinterlässt etwa auf Öl- und Treibstoffbehältern 

aus Eisen oder verzinktem Stahl eine sehr harte 

und dadurch hochbelastbare Schutzschicht. 

Schicht 2 ist der Zwischenanstrich: Ist die Korrosionsschutzgrundierung 

durchgehärtet, erfolgt ein 

Anstrich mit einem Eisenglimmerlack wie 1+1 

Eisenglimmer mit metallischen Glimmerpigmenten 

für einen dekorativen Schmiedeeffekt auf der 

Oberfläche. Schicht 3, der Deckanstrich, sorgt für 

ein optimal schützendes und gleichzeitig optisch 

schönes Lack-Schichtsystem auf metallischen 

Untergründen. Im Außenbereich wird dazu ein besonders 

wetter- und lichtbeständiger Polyurethanlack 

wie Isocryl A Decklack empfohlen. • 


Mit breitem Düsenspektrum 

Lackierpistole | Durch das neue X-Düsensystem mit breitem 

Düsenspektrum bietet die Hochleistungslackierpistole Satajet 

X 5500 von Sata für jede Lackieraufgabe eine passende Lösung. 

Das Düsensystem ist einfach und nachvollziehbar aufgebaut: 

Die beiden bewährten Technologien – HVLP und RP – 

bleiben bestehen. Für beide Technologien gibt es jeweils sogenannte 

I- und O-Düsensätze. Der Lackierer kann zwischen zwei 

Strahlformen und somit den für ihn passenden Strahl wählen. 

Mit aufsteigender Düsengröße in der jeweiligen Technologie 

und Strahlform steigt der Materialauswurf konstant. Das bedeutet, 

dass die jeweilige Strahlhöhe und -breite über das gesamte 

Spektrum gleich groß bleiben. Der 

Anwender hat somit ein transparentes 

und logisches System, 

das ihm klare und strukturierte 

Entscheidungsmöglichkeiten 

gibt. Durch die neuen Farbund 

Luftdüsen und die optimierte Luftverteilung 

im Pistolenkörper kann auf den 

Luftverteilerring verzichtet werden. 

Zudem wurde die Lautstärke dieser 

Flüsterdüse während der Applikation spürbar 

reduziert. 

• 

Für große 

und schwere 

Teile 

Pulverbeschichtung | Mit der neuen Pulverbeschichtungsanlage 

bei H.P. Kaysser können große und schwerere Teile 

in hoher Qualität beschichtet werden. In der knapp 

3400 m 2 umfassenden Anlage können mittels moderner 

Dichtstromtechnologie im ersten Bauabschnitt Bauteile mit 

350 kg pro Warenträger beschichtet werden. Im zweiten 

Abschnitt sind es dann sogar 2000 kg pro Warenträger mit 

Abmessungen von 400 cm x 200 cm x 220 cm. Die Dichtstromtechnik 

funktioniert druckluftarm, ermöglicht eine 

deutlich feinere Pulverwolke und ist heute sehr gut dosierbar. 

Bis Ende des Jahres wird die neue Anlage komplett in 

die Prozesskette eingegliedert sein, heißt es. Bei voller Auslastung 

bietet sie laut Anbieter über 50 % mehr Kapazität. 

• 

Schonend bearbeitet 

Effizienter Allrounder 

Polieren | Die Universalmaschine vom TYP EP 550 / DP 

550 von SHL ist speziell für das automatisierte Polieren, 

Schleifen und Bürsten konstruiert und ermöglicht sehr gute 

Oberflächenqualitäten. Sie verfügt über eine (EP 550) 

oder zwei (DP 550) Polierscheiben mit einem maximalen 

Durchmesser von 550 mm. Die Anlage erfüllt zudem die 

speziellen Anforderungen beim Polieren profilierter 

Werkstücke mit komplexen Geometrien 

aus Metall, Holz und Kunststoffen. Die 

Steuerung erfolgt vom zentralen SHL- 

Schaltschrank aus. Über ein SHL-BUS- 

System wird die Maschine mit dem 

Roboter zu einer funktionellen Einheit 

verbunden. Bedienen lässt sich die Anlage 

komfortabel per Touchscreen. 

Über dieses HMI kann 

der Werker etwa die 

Drehzahl der Antriebsspindel 

einstellen, 

die Geschwindigkeit 

auf den jeweiligen 

Einsatzbereich anpassen oder 

den Anpressdruck der Polierscheiben 

regeln. • 

Schleifen | Ein neuer Gleitschleif-Prozess 

von Walther 

Trowal ermöglicht die schonende 

Oberflächenbearbeitung von 

Aluminium-Leitschaufeln für 

Turbinen und Verdichter, sodass 

die Oberflächenrauheit reduziert 

und die Umströmung der 

Leiträder optimiert wird. Dabei 

werden die Oberfläche der 

Leitschaufeln nach dem Fräsen 

gleichmäßig und schonend geglättet, 

aber ihre führenden 

Kanten nur auf das zulässige 

Maß verrundet. Die Basis 

sind Multivibratoren der Baureihe 

MV, die Leiträder mit 

einem Durchmesser von bis zu 

800 mm aufnehmen. Als Schleifmedium 

verwendet das Unternehmen 

spezielle, besonders 

kleine keramische Schleifkörper, 

die das Bauteil optimal umströmen 

und auch die Oberfläche 

am Schaufelfuß glätten. Die 

Leiträder oder auch Blisks werden 

auf einer Halterung mon- 

tiert, die magnetisch in den Arbeitsbehälter 

eingespannt wird. 

So macht das Leitrad die hochfrequenten, 

überlagerte Schwingungen 

des Multivibrators mit, 

die zu einem intensiven Kontakt 

der Schleifkörper mit der Oberfläche 

der Schaufeln führen. Mit 

dem Verfahren reduziert Walther 

Trowal die Rauheit Ra der 

Oberfläche in einem Arbeitsschritt 

von 4 auf 1 μm. • 


antriebs- und fluidtechnik 

Druckverluste 

minimieren 

Ventil | Das neue Standby-Ventil von SMC reduziert bei Betriebspausen 

den Druck einer Anlage und und mindert so den 

Druckluftverbrauch, der zum Beispiel durch Leckagen unter 

vollem Arbeitsdruck entsteht. 

Beim Anfahren kann die Anlage 

aus dem Standby innerhalb 

weniger Sekunden wieder auf 

den Arbeitsdruck hochfahren. 

Der Standby-Modus zahlt sich 

laut Anbieter aus, je häufiger 

kurze Pausen auftreten. Die sind 

in vielen Industrieprozessen gar 

nicht so selten: Werkzeugwechsel, 

Schichtwechsel, Wartungs - 

intervalle und auch Anlagenstörungen 

sind typische Gründe für 

zeitweilige Stopps. Doch auch 

bei längeren Pausen hilft das 

neue Standby-Ventil, die Energiekosten 

zu senken. Durch den 

verminderten Druck stehen alle 

Verbraucher unter Druck und 

halten eine definierte Position. 

Leckageverluste werden gesenkt 

und der Druckluftverbrauch 

beim Anfahren der Anlagen gemindert. 

Bei einem Brauer hat 

der Anbieter testweise eine Keg- 

Füll- und Wasch-Anlage mit 

dem Standby-Ventil der Serie 

VEX1500 ausgestattet. Die Anlage 

läuft an drei Tagen in der 

Woche, nachts erfolgt eine automatische 

Reinigung. Durch 

Leckage verliert das System unter 

Arbeitsdruck rund 250 l 

Druckluft pro Minute. In den 

Pausezeiten reduziert und hält 

das Ventil den Anlagendruck 

automatisch auf 2 bar. Die Messungen 

ergaben, dass Einsparungen 

von über 70 % erzielt 

werden konnten. • 

Die Ventile der Serie 

VEX1500/1700 helfen 

im Standby-Modus, die 

Druckverluste durch 

Leckagen zu minimieren 

und durch schnelles 

Wiederanfahren die Produktivität 

zu verbessern. 

Bild: SMC 

Breites Anwendungsfeld 

Miniaturkupplungen | Für kleine Antriebsstränge 

in der Steuerungs- und Regelungstechnik hat 

Enemac Miniaturkupplungen mit unterschied - 

lichen Eigenschaften im Programm. Zum Ausgleich 

von Radialversatz 

oder der Axialverschiebung 

zweier Achsen 

eignet sich die 

Miniatur-Kreuzschie 

berkupplung vom Typ 

EWOHC. Stehen hingegen 

Schwingungsdämpfung, Vibrationsdämpfung 

oder elektrische Isolierung im Vordergrund, 

bietet sich die Miniaturelastomerkupplung vom 

Typ EWJTC an. Die Miniaturmetallbalgkupplungen 

vom Typ EWA und EWB wiederum zeichnen 

sich durch hohe Torsionssteifen und der Fähigkeit 

aus, große Versätze ausgleichen zu können. 

Durch die Ganzmetallausführung können sie in 

einem Temperaturspektrum von –100 °C bis 

+300 °C zur Anwendung kommen. Die Miniaturkupplungen 

sind laut Anbieter bei normalem 

Betrieb wartungsfrei und erreichen laut dessen 

Angaben eine fast unbegrenzte Lebensdauer. • 

Sicherer Halt auf Signal 

Motion Controller | Für mehr Sicherheit zwischen Mensch 

und Maschine soll Faulhabers neue Baureihe von Motion 

Controllern mit redundanter Sicherheitsabschaltung nach 

dem STO-Prinzip (Safe Torque Off) sorgen. Dabei wird die 

Energieversorgung zum Motor sofort unterbrochen, so 

dass er kein Drehmoment mehr erzeugen kann. Auf das 

Signal einer Sicherheitseinrichtung, beispielsweise einer 

Lichtschranke, wird die angetriebene Einheit normkonform 

abgeschaltet und das Ereignis lokal und übergeordnet 

signalisiert. Die Geräte der Baureihe MC 5004 P STO sind 

für den Betrieb bis zum Sicherheitsintegritätslevel SIL3 

(IEC 61800-5-2) und 

zum Performancelevel 

PL e (EN ISO 13849-1) 

zertifiziert. Sie können in 

allen sicherheitsrelevanten 

Anwendungen in 

Kombination mit Faulhaber-Motoren 

eingesetzt 

werden und kommen 

ohne externes 

Sicherheitsrelais für die 

Unterbrechung der Motorversorgung 

aus. • 


Präziser positionieren in der Messtechnik 

Kreuztisch | Steinmeyer Mechatronik bietet 

seinen universell einsetzbaren Kreuztisch 

KT310 jetzt optional mit einem mittig liegenden 

Glasmaßstab an. In dieser Variante 

erreicht er laut Hersteller noch höhere Werte 

bei Wiederhol- und Messgenauigkeit. Die 

Verwendung geläppter Kreuzrollenführungen 

sorgt beim KT310 für minimale Restwelligkeit. 

Dank seines Antriebs mit Kugelgewindetrieb 

besitzt der Kreuztisch eine hohe 

Steifigkeit und ist unempfindlich gegen 

äußere Einflüsse. Schrittmotoren oder 

Gleichstrommotoren können mit dem 

KT310 kombiniert werden. Mit einem Verfahrweg 

von 200 x 200 mm², einer Wiederholgenauigkeit 

von +-0,5 m und einer Genauigkeit 

von +-3 m eignet sich der Kreuztisch 

KT310 für Positionieraufgaben in der 

Messtechnik. 

• 

Abwaschbare 

Alternative 

Kegelstirnradgetriebe | Dank ihres 

Washdown-Designs können 

die Nordbloc.1 Kegelradgetriebe 

mit Aluminiumgehäuse auch 

in hygienekritischen Anwendungen 

eingesetzt werden. Anbieter 

Nord Drivesystems hat die Baureihe 

jetzt um kleinere Getriebe 

mit einem Drehmoment von 

50 Nm erweitert. Sie verfügen 

über Leistungen von 0,12 bis 

1,10 kW und decken einen 

Übersetzungsbereich von 3,03 

bis 47,67 ab. Sie bieten damit 

nach eigenen Angaben eine effiziente 

Alternative zu Schneckengetrieben. 

Verfügbar sind zwei 

Modelle: SK 920072.1 mit 

einem offenen Gehäuse und 

SK 930072.1 in geschlossener 

Form für Anwendungen mit 

besonders hohen Ansprüchen an 

Hygiene und Sauberkeit. Zusätzlichen 

Schutz bietet die optional 

verfügbare Oberflächenveredelung 

nsd tupH. Die Standardausführung 

ist mit einem 

B14-Flansch ausgestattet. Alle 

Varianten gibt es mit Voll- oder 

Hohlwelle. • 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


antriebs- und fluidtechnik 

Optimierte Leistungsdichte 

Kompakte Lösungen möglich 

Kupplungseinsätze | Konstrukteure gehen bei Anlagen mit 

höherer Umgebungstemperatur bei der Wahl der Kupplung 

häufig Kompromisse ein. Entweder sie vergrößern die thermisch 

weniger stabilen Elastomerkupplungen oder greifen 

auf drehstarre Metallkupplungen zurück. Letztere sind 

aber nicht in der Lage, Schwingungen und Stöße wie die 

Elastomerkupplungen zu absorbieren. R+W bietet nun 

elastische Kupplungseinsätze aus Edelstahlgewebe an. Diese 

bestehen aus hartgezogenem AISI 316L-Draht, sind korrosionsbeständig 

und eignen sich für den Einsatz in einem 

Temperaturbereich von –30 bis 500 °C, für besondere 

Anwendungen sogar bis 600 °C. Der Faktor Temperatur 

kann bei der Größenbemessung einer Kupplung mit 

diesem Elastomereinsatz außer Acht gelassen werden. Das 

ermöglicht kompakte Lösungen für Anwendungen mit 

hoher Wärmeentwicklung. 

• 

Servoantriebe | Der Spagat zwischen 

Kompaktheit und Performance 

ist Harmonic Drive mit 

den Servoantrieben der Baureihe 

Canisdrive 50 und 58 gelungen. 

Bei der Konstruktion stand 

die Nachfrage nach einer möglichst 

großen Hohlwelle im Vordergund. 

Diese erfüllt der Anbieter 

nun mit der Entwicklung 

neuer Getriebe- und Motorkonzepte. 

Einzelzahn-Wickeltechnik 

in segmentierter Statorentechnologie 

bildet die Grundlage des 

Antriebssystems. Die Leistungsdichte 

des Motors wurde hierbei 

durch einen optimierten Blechschnitt 

mit ausgeklügeltem Isolationssystem 

und einem hohen 

Kupfer-Nutfüllfaktor durch 

orthozyklisches Wickeln maximiert. 

Das neue Antriebssystem 

bietet eine zum Vorgänger - 

modell CHA-50 und CHA-58 

kompatible mechanische 

Schnittstelle. • 

Prozessarmaturen 

werden intelligent 

Ventilsteuerkopf | Bürkert bietet den Ventilsteuerkopf 

Typ 8691 jetzt auch mit IO-Linkund 

büS-Schnittstelle (Bürkert-System-Bus) 

an. Damit werden Prozessarmaturen in der 

Lebensmittel-, Pharma- und Biotechnologie 

nun auch intelligent, so der Hersteller. Relevante 

Diagnosedaten wie Schaltzyklenzahl, 

Wartungsanforderungen oder automatische 

Fehlererkennung können per IO-Link aus 

dem Ventilsystem ausgelesen werden. Das 

ermöglicht Rückschlüsse auf die voraussichtliche 

Ventillebensdauer und ermöglicht vorbeugende 

Wartungsmaßnahmen. Die proprietäre 

digitale Schnittstelle büS trägt laut Anbieter 

zu höherer Prozesssicherheit der Anlage 

bei. Sie ermöglicht die Kommunikation 

einzelner Komponenten der Bürkert-Geräteplattform 

Edip untereinander. Die Ventil- 

Steuerköpfe sind in verschiedenen Ausführungen 

mit UL-Zulassung sowie nach Atex II 

Kategorie 3G/D und IECEx erhältlich. • 

Lebensdauer verdoppelt 

Flansch-Einzelmutter | Linearbewegungen mit Kugelgewindetrieben 

will Hiwin mit den neuen 

Flansch-Einzelmuttern der Serie DEB-N jetzt schneller 

und dynamischer gestalten. Zentrales Merkmal 

der Produktfamilie ist eine Kugelführung, bei der die 

Last auf eine größere Kugelanzahl verteilt wird. 

Damit, so der Hersteller, steigen Belastbarkeit und 

Lebensdauer des Kugelgewindetriebs deutlich – und 

zwar um bis zu 100 % im Vergleich zur Vorgängergeneration, 

bei unveränderten Außengeometrien. Mit 

der neuen Kugelführung konnte zudem das Lauf - 

verhalten verbessert werden, wodurch die Mutter leiser 

läuft und sich die zulässige Maximalgeschwindigkeit 

erhöht. Zum Standard-Lieferumfang gehören 

Abstreifer aus widerstandsfähigen NBR. Alternativ 

stehen Filzabstreifer oder 

zusätzliche Fingerabstreifer 

zur Verfügung. • 


Einbau als Einheit 

Mit niedrigem Rastmoment 

schrumpfen auf die Wellen und 

die Montage des Zwischenstücks 

mit den Naben entfallen. 

Die Lamellenkupplung lässt sich 

ohne Hilfsmittel demontieren. 

Sie ist nach API 610 und 671 

konstruiert und in sechs Baugrößen 

für Nenndrehmomente 

bis 2400 Nm erhältlich. Haupteinsatzgebiete 

sind Pumpenanwendungen 

in der Prozess- und 

Chemieindustrie. • 

Torquemotoren | Für Direktantriebsanwendungen 

verwendet 

NUM in der Regel Torquemotoren 

der Schaeffler-Tochter Idam. Für 

spezielle Kundenwünsche erweitert 

der CNC-Spezialist sein Portfolio 

nun um eine eigene Reihe von 

bürstenlosen Hochleistungsmotoren. 

Die Torquemotoren der Baureihe 

TMX verfügen über ein 

extrem niedriges Rastmoment – nur fast halb so 

viel wie das der Mitbewerber, so der Hersteller. So 

sind sie ideal für Anwendungen, die besonders bei 

niedrigen Drehzahlen einen sehr ruhigen und präzisen 

Lauf erfordern, etwa in direkt angetriebenen 

Werkzeugmaschinen, Drehtischen und radialen 

Positioniereinheiten. NUM bringt zunächst zwei 

Torquemotoren mit Statordurchmessern von 

140 mm und 291 mm auf den Markt und will das 

Programm in Zukunft erweitern. • 

Auf Nummer sicher 

Kupplung | Die neue Stahllamellenkupplung 

Rigiflex-N Bauart 

A-H von KTR wird als Gesamteinheit 

radial montiert und 

demontiert. Sie besteht aus zwei 

Naben, einem Zwischenstück 

und zwei Lamellenpaketen, die 

bereits werksseitig als eine Baugruppe 

montiert werden. Die 

Naben der Stahllamellenkupplung 

sind als Halbschalen ausgeführt, 

das ermöglicht den radialen 

Ein- und Ausbau der gesamten 

Kupplung als Einheit. Montiert 

werden die beiden Halbschalennaben 

mit jeweils vier 

Klemmschrauben. Aufwendige 

Montageschritte wie das Erwärmen 

der Naben zum Auf- 

Sicherheitsmodul | Der Antriebsregler 

SD6 von Stöber lässt sich ab sofort 

optional mit dem Sicherheitsmodul 

SE6 ausstatten. Dieses 

wurde gemeinsam 

mit dem 

Automatisierungsanbieter 

Pilz 

entwickelt. 

Der SD6 eignet sich 

damit für sicherheitsrelevante 

Anwendungen bis 

SIL 3, PL e (Kategorie 4) nach 

DIN 61800-5-2 oder DIN EN ISO 13849-1 

und erfüllt die Anforderungen der DGUV 

an schwerkraftbelastete Vertikalachsen. Die 

geringe Worst-Case-Reaktionszeit von unter 

10 ms ermöglicht ein schnelles Abschalten 

und erlaubt so eine Minimierung der Sicherheitsabstände. 

SE6 ermöglicht zusätzlich zu 

den Stoppfunktionen Safe Torque Off 

(STO), Safe Stop 1 (SS1) und Safe Stop 2 

(SS2) auch Funktionen zur sicheren Bewegungsüberwachung. 

Für den Betrieb von 

SE6 sind keine speziellen Motoren, Encoder, 

Kabel, Stillstands- oder Drehzahlwächter 

erforderlich. 

• 

Hingucker aus 

Thermoplast 

Faltenbälge | Steinbock bietet nun auch Faltenbälge 

aus einem flexiblen, thermoplastischen 

Kunststoff. Hergestellt werden sie in 

einem Tauchverfahren. Die Rezeptur richtet 

sich nach den Anforderungen des Anwenders 

und kann besonders öl- und fettbeständig 

oder flammhemmend gemischt werden. 

Die Standard-Shorehärte liegt laut Anbieter 

bei 50° oder 70°, die Wandstärken zwischen 

1 und 4 mm. Die Standardfarbe ist schwarz. 

Bei größerer Menge kann jede Farbe nach 

RAL gewählt werden. Nahezu alle Formen 

sind möglich. Der kleinste Innendurchmesser 

beträgt derzeit 10 mm, der größte 

520 mm. Zur vereinfachten Montage oder 

Retrofit kann ein Reißverschluss eingenäht 

werden. Bei Bedarf 

werden 

die Falten mit 

Drahtringen 

versteift. Anschlussvarianten: 

Stulpen, 

Flansche, Topfflansche 

oder 

Nuten zum 

Einclipsen. • 

Spricht jetzt auch 

Ethercat 

Controller | Die aktuellen Ausführungen der 

Positioniersteuerung Epos4 Compact von 

Maxon entsprechen dem CoE-Standard und 

können nun auch in bestehende Ethercat- 

Netzwerke eingebunden werden. Die Mo - 

tion-Controller mit Echtzeit-Kommunika - 

tion bieten laut Hersteller eine anschlussfertige 

Lösung für die Ansteuerung von 

bürsten behafteten DC-Motoren und bürstenlosen 

EC-Motoren (BLDC) mit Spitzenströmen 

bis zu 30 A. Dank des modularen 

Aufbaus eignen sie sich vor allem für Applikationen 

mit Ein- und Mehrachssystemen in 

kleinen Geräten und Maschinen sowie in 

der Robotik. Neben der intuitiven Software 

Epos Studio stehen auch Windows-DLL 

und Linux Shared Objects Libraries für die 

Einbindung in verschiedene Mastersysteme 

zur Verfügung. Eine ausführliche Produktdokumentation 

rundet das Angebot ab. • 


druckluft 

Kompakt und stark 

Schraubenkompressor | Die Schraubenkompressoren SM 

von Kaeser garantieren Druckluft-Verfügbarkeit bei hoher 

Effizienz. Daneben zeichnen sie sich durch einen hohen Volumenstrom 

bei gleichzeitig geringem Stromverbrauch aus. 

Für eine effiziente Drucklufterzeugung 

im Volumenstrombereich 

von 0,95 bis 1,61 m³/min 

bei 8 bar und einer Antriebsleistung 

von 5,5 bis 9 kW sind die 

Schraubenkompressoren der 

SM-Serie die richtige Wahl. Ihre 

hohe Leistungsfähigkeit erreichen 

sie unter anderem durch 

einen optimal gestalteten Kompressorblock 

mit einem strömungsoptimierten 

Einlassventil 

und durch die Minimierung der 

internen Druckverluste. 

Zusätzliche Energieersparnis 

bringt der Einsatz effizienter Su- 

per-Premium-Efficiency-Motoren 

(IE4) (7,5 und 9 kW). Dies 

sind Elektromotoren mit dem 

aktuell höchsten Wirkungsgrad. 

Weitere Vorteile sind die interne 

Steuerung Sigma Control 2, eine 

sehr geringe Stellfläche und der 

leise Betrieb. All das spart Energiekosten 

und erhöht die Verfügbarkeit. 

In Deutschland ist 

die Anschaffung dieser Kompressoren 

zudem durch Bafa 

förderfähig. 

Die interne Steuerung Sigma 

Control 2 ermöglicht nicht nur 

eine effiziente, genau am jewei - 

ligen Druckluftverbrauch orientierte 

Steuerung und zuverlässige 

Betriebsüberwachung, sondern 

durch die standardmäßige 

Ethernet-Schnittstelle auch die 

Anbindung an übergeordnete 

Steuerungssysteme wie zum Beispiel 

das Sigma Network. Ein 

großes Display und ein integriertes 

RFID-Lesegerät in der 

Bedientafel vereinfachen die 

Kommunikation mit der Anlage 

am Einsatzort und gewährleisten 

das sichere Einloggen in die 

Steuerung. • 

Bei den SM-Schraubenkompressoren 

stehen 

neben den Standardversionen 

Ausführungen mit 

angebautem Kältetrockner, 

Drehzahlregelung 

und Druckluftbehälter 

zur Auswahl. Bild: Kaeser 

Druckluft aus der Box 

Container-Lösung | In Containern 

oder auf Grundrahmenanlagen 

kombiniert Boge mehrere 

Kompressoren, Trockner und 

Filter oder stellt ganze Druckluftlinien 

je nach Kundenwunsch 

zusammen: Dadurch 

entfällt für den Anwender die 

komplizierte räumliche Planung 

beim Aufbau eines Druckluftsystems 

aus mehreren Einzelkomponenten. 

Container eignen 

sich zudem für Außengelände, 

wo sie die Anlagen vor fremdem 

Zugriff sowie vor extremen 

Wetterbedingungen wie etwa 

hohen Minusgraden schützen. 

Bei Bedarf bietet die Containerhülle 

dank spezieller Lackierung 

in aggressiven Umgebungen 

Schutz vor Korrosion. Wertvoller 

Platz in Innenräumen und 

Fertigungshallen bleibt unterdessen 

frei. Die Anwender erhalten 

dabei von Boge alles aus 

einer Hand – von der Planung 

bis zur betriebsfertigen Aufstellung 

des Containers. Das Unternehmen 

geht auf die speziellen 

Anforderungen und Kundenwünsche 

ein. So kann es beispielsweise 

sein, dass ein herkömmlicher 

Kompressor mit 

einem anderen Motor ausgestattet 

werden soll. Andere Kunden 

fordern eine spezielle Edelstahlverrohrung 

oder eine Verkabelung 

mit flammwidrigen Kabeln 

im Container oder sie geben den 

Einsatz von Komponenten bestimmter 

Hersteller vor. • 

Ölfreie Förderung 

nach Klasse 0 

Drehkolbengebläsen | Ihre Delta Blower Drehkolbengebläsen 

hat die Aerzener Maschinenfabrik 

um die Ansaugvolumenströme von 6600 und 

7800 m 3 /h erweitert. Mit den neuen Baugruppen 

innerhalb der Delta Blower Generation 5 werden 

die bisher größeren Volumensprünge von 5400 

und 9000 m 3 /h noch differenzierter 

geclustert, nämlich in 

5400, 6600, 7800 und 

9000 m 3 /h bei einer 

Nennweite von 

250 DN und in allen Ausführungen 

bis zu einem 

Druckbereich von 1000 mbar. 

Die Ergänzung des Gebläseportfolios ist die Antwort 

auf die gestiegene Nachfrage in diesem Volumen- 

beziehungsweise Druckbereich. Der Volumenstrombereich 

der verschiedenen Baugruppen 

reicht von 30 bis 15.000 m 3 /h, der Regelbereich 

von 25 bis 100 %, wobei Nennweiten von 50 DN 

bis 400 DN abgedeckt werden. • 


Spart Bauraum und Länge 

Druckluftzylinder | Bis zu zwei Drittel kürzer 

und über die Hälfte leichter – das sind 

die Eckdaten der neuen JCM Druckluftzylinder 

von SMC. Durch die Entwicklung 

eines neuen Signalgeber-Montagebands 

werden nicht nur Baulänge und Gewicht gespart, 

sondern auch 8 mm Einbauhöhe. Vor 

allem in beengten Einbausituationen und 

beim Einsatz auf bewegten Achsen zahlen 

sich diese gravierenden Einsparungen gleich 

mehrfach aus: Zum einen spart das geringe 

Trägheitsmoment der Druckluftzylinder 

Energie, zum anderen lässt es höhere Taktzeiten 

zu und schont gleichzeitig Lager und 

Material der bewegten Teile. Dazu passt, 

dass die JCM Druckluftzylinder serienmäßig 

mit einer elastischen Dämpfung ausgestattet 

sind. So sind sie sehr gut für höhere 

Prozesszyklen gerüstet. Die Druckluftzylinder 

eignen sich für alle Einsatzbereiche im 

Maschinenbau und der Robotik. • 

Keine Riefen 

im Schlauch 

Dichtungssystem | Eisele hat das 

Dichtungssystem seiner Inox - 

line-Steckanschlüsse für Druckluft-Anwendungen 

in den Bereichen 

Lebensmittel, Pharmazeutika 

und Lacke weiter optimiert. 

Der O-Ring wird in der Neukonstruktion 

vor der Spannzange 

montiert. Dadurch verbessert 

sich die Dichtigkeit des Anschlusses 

und es können an der 

Dichtungsstelle keine Riefen im 

Schlauch mehr entstehen. Neben 

der hohen Dichtigkeit bei 

Über- und Unterdruck überzeugen 

die Inoxline-Steckanschlüsse 

aus Edelstahl 1.4301/1.3207 

durch ihr reinigungsfreund - 

liches Design und ihre Korro - 

sionsbeständigkeit. Diese Materialwahl 

gewährleistet auch, 

dass die transportierten Betriebsmedien 

auf keinen Fall 

durch Werkstoffbestandteile 

oder Partikel verunreinigt werden 

können. Die spezielle Dichtungstechnik 

mit zwei Dichtungen 

aus FKM (Viton) in der 

Spannzange kann sowohl Gas - 

innendrücken bis 24 bar als 

auch Vakuum bis -0,95 bar 

stand halten. • 


druckluft 

Sicher, stabil und 

sauber 

Rohrleitungssystem | Das Druckluft-Rohrleitungssystem 

Airnet von Atlas Copco besteht aus eloxierten Aluminiumkomponenten. 

Nun ist es für spezielle Einsatzzwecke auch in 

Edelstahl erhältlich. 

Airnet Edelstahl ist besonders 

für Branchen gedacht, in denen 

die Druckluft oder das Vakuum 

zeitweise in direkten Kontakt 

mit dem Endprodukt kommen – 

etwa die Lebensmittel- oder 

Pharmaindustrie. Das neue 

Edelstahl-System ist silikonfrei. 

Die verwendeten Fluorkautschuk-Dichtungen 

sind von 

allen internationalen Regulierungsbehörden 

für die Pharmaund 

Lebensmittelindustrie ge- 

nehmigt. Auch zur Verwendung 

in Reinräumen ist Airnet Edelstahl 

geeignet. Im Hinblick auf 

die strikten Vorschriften der unterschiedlichen 

Branchen verspricht 

Atlas Copco damit eine 

100-prozentige Einhaltung aller 

Qualitätsstandards. Die Montage 

ist leicht, die Verbindung der 

einzelnen Rohrstücke wird 

durch eine Druckpassung erzielt. 

Die Rohre müssen weder 

geschweißt noch umständlich 

eingefädelt werden. Für die 

Druckverbindung führt der 

Monteur das Rohr in das anschließende 

Formstück bis zur 

angezeichneten Tiefe ein. Einfaches 

Drücken und Pressen mit 

einem zulässigen Presswerkzeug 

genügt dann. Das System ist leckagesicher 

und korrosionsfrei. 

Eine Airnet-Installation fördert 

Druckluft vom Kompressor 

zu den Verbrauchern und minimiert 

dabei etwaige Verluste. • 

Silikonfrei, korrosionsfest 

und leckagesicher ist das 

Edelstahl-Rohrleitungssystem 

Airnet Edelstahl. 

Bild: Atlas Copco 

Für trockene Druckluft 

Kältetrockner | Mit den Next Genera tion Kältetrocknern von Ingersoll 

Rand können große industrielle Anwendungen, die trockene 

Druckluft benötigen, nun anspruchsvollen Umweltbedingungen 

widerstehen. Die neuen Kältetrockner wurden für energiebewusste 

Industriekunden entwickelt und bieten eine bessere 

Betriebseffizienz mit einem um 24 % niedrigeren Energieverbrauch, 

einen um bis zu 40 % geringeren Druckverlust und höhere 

Zuverlässigkeit – und das alles in einem 20 % kleineren Gerät 

als das Vorgängermodell. Die Trockner nutzen eine innovative 

Wärmetauschertechnik mit modernem Kondensatmanagement 

und verbesserter Wärmeübertragung. Sie bieten eine Kapazität 

von 1300 bis 2250 m 3 /h und geben Trockenluft der Klasse 4 

mit einem Drucktaupunkt von 

+3 °C aus. Ein smarter Regler 

überwacht kontinuierlich den 

Kondensatstand im Feuchtigkeitsabscheider, 

um den Ablass 

über das elektronische, verlustfreie 

Ablassventil zu optimieren. 

Funktioniert der Ablass aufgrund 

von Verunreinigungen 

oder einer anderen Fehlfunktion 

nicht richtig, passt der Regler 

die Taktungssequenz des Ablasses 

automatisch an. • 

Effizient und robust 

Schraubenkompressor | Durch den 

Direktantrieb mit einem effizienten 

IE3-Motor lassen sich mit dem 

Schraubenkompressor Novel 

5.5-10 270 DF von Aerotec, den 

Conrad im Programm hat, Energieeinsparungen 

erzielen. Der Kompressor 

ist für eine Förderleistung 

von 710 l/min ausgelegt. 

Der elektrische Leistungsverbrauch 

beträgt 5,5 kW an 400 V und 

der Betriebsüberdruck erreicht 10 bar. Der schallgedämpfte 

Kompressor läuft dank seines Antriebs über 

die neu entwickelte, direkt angetriebene Stufeneinheit 

extrem leise und ist in dieser Ausstattung für Dauerbetrieb 

ideal. Dabei sorgen ein separater, temperaturgesteuerter 

Radialventilator und ein großer Ölkühler für 

niedrige Betriebstemperaturen. Mit einem Gewicht von 

295 kg und Abmessungen von 1570 mm x 710 mm x 

1440 mm (LxBxH) ist das System sehr kompakt und 

anwenderfreundlich. Der Transport der Anlage gestaltet 

sich über die Gabelaufnahme recht einfach unter 

Einsatz eines im Werkstattbetrieb üb lichen Gabelstaplers. 

• 


Undichten Stellen auf der Spur 

Ultraschallmesstechnik | Mit dem Ultraschallprüfgerät Sonaphone 

und der Leakexpert-App von Sonotec lassen sich undichte 

Stellen in der Druckluft zielgenau aufspüren und bewerten. 

Die Erstellung eines Reports als Entscheidungsgrundlage 

für Folgemaßnahmen und als Nachweis für ein erfolgreiches 

Energiemanagement geht einfach und schnell von der Hand. 

Mit nur einem Klick steht die Ergebnisdokumentation für das 

Management mit sämtlichen Informationen zur genauen Verortung 

der Leckage und des Energieverlustes, einer fotografischen 

Dokumentation und der Dringlichkeitsstufe der Reparatur zur 

Verfügung. Zudem trägt das Gerät durch die Systematisierung 

der Leckagesuche und -bewertung zu einer deutlichen Zeitund 

Kostenersparnis in 

der Instandhaltung bei. 

Fehleranfällige Papieraufzeichnungen 

gehören 

der Vergangenheit an, da 

sämtliche Daten direkt 

im Gerät ausgewertet 

und aktualisiert werden 

können. • 

Verzichtet komplett auf Öl 

Kompressor | Der Haug Sirius HP 

450 von Sauer ist ein leistungsstarker 

Hochdruckkompressor, 

der vollständig auf Öl verzichtet 

und maximale Gasreinheit ermöglicht. 

Der hermetisch gasdichte 

Aufbau erlaubt besonders 

niedrige Leckraten bei der vierstufigen 

Verdichtung nahezu jeden 

Gases. Die Verdichtung erfolgt mit 

einem Ansaugdruck von 5 bar (g). Der 

Kompressor erzeugt einen Volumenstrom von 60 Nm³/h 

bei einem Enddruck von 450 bar (g). Daneben stehen 

die ölfreien Haug Pluto Verdichter für die Rückgewinnung 

und Nachverdichtung von Gasen wie Helium, 

SF6, Sauerstoff und Stickstoff zur Verfügung. Selbst in 

Anwendungen mit langen Stillstandzeiten, häufigen Unterbrechungen 

und Kaltstarts sorgen sie für einen verlässlichen 

Betrieb. Ihre robusten Komponenten ermög - 

lichen besonders lange Standzeiten, heißt es. • 

Ohne traditionelles Getriebe 

Druckluft | Herkömmliche zweistufige Ölfrei-Kompressoren 

sind auf Getriebe angewiesen. Dadurch verbrauchen 

sie nicht nur mehr Energie, sondern benötigen 

auch große Mengen Öl, um die Getriebe zu schmieren. 

Dagegen wurde der CompAir Ultima Kompressor von 

Compair auf Basis zweier effizienter Permanentmagnetmotoren 

entwickelt, welche das traditionelle Getriebedesign 

ersetzen und die Verdichterstufen direkt antreiben. 

Diese beiden drehzahlgeregelten Motoren erreichen 

Drehzahlen von bis zu 22.000 min -1 und höhere 

Wirkungsgrade als IE4-Motoren. Zudem nutzt Ultima 

zum Kühlen der Komponenten einen geschlossenen 

Kühlwasserkreislauf. Dies ermöglicht eine bessere Wärmeübertragung 

sowie eine höhere Kühlungseffizienz 

und sorgt dafür, dass im 

Interesse einer allzeit garantierten 

Luftreinheit so wenig 

Öl wie möglich im System 

verwendet wird. Die 

Kompressor-Baureihe wird 

standardmäßig im Leistungsbereich 

75 bis 160 kW 

angeboten, wobei jede Einheit 

innerhalb dieses Kilowattbereichs 

voll aufrüstbar 

ist. • 

50 % weniger Energiebedarf 

Zentrale Vakuumversorgung | Für Anwendungen mit 

einem hohen Vakuumbedarf wie etwa in der Glasherstellung 

ist die neue drehzahlgeregelte Vakuumpumpenreihe 

GHS 3800-5400 VSD+ von 

Atlas Copco konzipiert. 

Durch eine lange Lebensdauer 

und mit stark verbesserter 

Ölkühlung und -rückhaltung 

tragen die robusten 

Pumpen zu Einsparungen in 

Produktionsprozessen bei. 

Verglichen mit bestehenden 

Technologien resultierten aus 

ihrem Einsatz deutlich reduzierte 

Lebenszykluskosten, heißt es. Das Schraubenelement im 

Herzen der Pumpen bietet eine Lebensdauergarantie, während 

intelligente Turbo- und Humidversionen eine störungsfreie 

Leistung auch in schwierigen Anwendungs - 

umgebungen sichern. Die Grobvakuumpumpen sind op - 

tional mit Luft- oder Wasserkühlung ausgestattet. Eine 

Energierückgewinnungsoption macht es möglich, die Arbeit 

des Hocheffizienzmotors IE3 zu nutzen. Ein deut licher 

Vorteil in der Ergonomie: Durch die Ölrückhaltung wird 

die Qualität der Abluft im Vergleich zu alternativen Technologien 

verbessert. Daraus resultiert eine sauberere und 

auch kühlere Arbeitsumgebung. 

• 


materialfluss 

Wege und Ladung 

immer im Blick 

Hubwagen | Vom Langstreckentransport über das Ein- und 

Auslagern im Regal bis hin zum Be- und Entladen von LKWs: 

Mit den Fahrersitzhubwagen im Traglastbereich von 1,2 bis 

2,5 t lassen sich Waren noch komfortabler bewegen. 

Die neuen Fahrersitzhubwagen 

von Linde Material Handling 

(MH) punkten mit einem großzügig 

dimensionierten Chassis, 

das mit einer Breite von 970 mm 

viel Bewegungsfreiheit gewährt. 

Hinzu kommt ein komfortabler 

Fahrersitz, der vorzeitigem Ermüden 

vorbeugt. 

Die feinfühlige Tipcontrol 

sorgt für schnelles und präzises 

Lasthandling: Der Fahrer steuert 

sämtliche Gabel- und Mast- 

funktionen per Daumen und 

Zeigefinger – selbst mit Arbeitshandschuhen 

lassen sich die Bewegungen 

exakt ausführen. 

Konzipiert wurden die Geräte 

für weitläufige Logistik- und 

Produktionsbereiche. 

Bei den Niederhubwagen 

T20/25 RW, Doppelstockbeladern 

D12 RW und Hochhubwagen 

L14/16 RW kann die Gabel 

während der Fahrt angehoben 

oder abgesenkt werden. Die hohe 

Sitzposition und der Blick 

durch die Hubmastprofile erlauben 

eine hervorragende Sicht 

auf Fahrweg und Last. 

Die Doppelstockbelader D12 

RW mit 1,2 t Tragfähigkeit 

haben das Speed Management 

an Bord. Das Assistenzsystem 

errechnet beim Transport von 

zwei Paletten in Abhängigkeit 

der Last auf dem Hauptlift die 

maximale Geschwindigkeit für 

ein sicheres Arbeiten. • 

Die hohe Sitzposition 

und der Blick durch die 

Hubmastprofile erlauben 

dem Fahrer eine sehr gute 

Sicht auf Fahrweg und 

Last. Das erhöht die 

Sicherheit beim Rangieren. 

Bild: Linde MH 

Bremsen hilft beim 

Beschleunigen 

Die Gabelneigung hält die 

Ladung in Position 

Kleinteilelager | Der Miniload 

STC 2B1A von Jungheinrich ist 

ein leistungsfähiges Regalbediengerät 

mit Energiepuffer (Supercaps). 

Bei Vahle bedient es 

7314 Stellplätze mit einer Fahrgeschwindigkeit 

von 6 m/s. In 

dem Kleinteillager werden zwei 

Behälterformate gleichzeitig eingesetzt 

– Boxen mit 600 x 

400 mm, die doppeltief gelagert 

werden, und Boxen mit 300 x 

400 mm, die vierfach tief quer 

gelagert werden. Die Supercaps 

speichern die bei Bremsvorgängen 

freigesetzte Energie und 

speisen diese beim Beschleunigen 

wieder in das Antriebssystem 

ein. Dadurch ist es gelungen, 

den Energiebedarf und die 

Anschlussleistung um bis zu 

25 % zu reduzieren. Durch das 

Design der Fahrschiene 

und den 

platzsparend im 

Mastfuß integrierten 

Omega-Fahrantrieb 

erzielt das Regelbediengerät 

äußerst geringe 

Anfahrmaße. 

Es sorgt trotz Leichtbauweise 

für hohe 

Stabilität bis in eine 

Höhe von 25 m. • 

Multifunktionsschlepper | 

Schleppen, Stapeln, Umsetzen 

– diese Arbeiten können 

mit nur einem Gerät 

ausgeführt werden: dem Multifunktionsschlepper 

LTX-FF 

05/10 von Still. Im Routenzugbetrieb 

und Schleppereinsätzen 

zieht er Anhängelasten 

bis 5000 kg und hebt 

mit seinen klappbaren Gabeln 

Lasten bis 1000 kg auf eine Höhe bis 1750 mm. 

Mit 800 mm Fahrzeugbreite und einem Wendera dius 

kleiner als 1,5 m ist ein präzises Arbeiten auch in 

schmalsten Gängen möglich. Die freitragenden Gabeln 

lassen sich per Knopfdruck ein- und ausklappen, während 

die integrierte Gabelneigung dafür sorgt, dass die 

Ladung sicher in Position bleibt. Beim Schleppen erreicht 

er eine Geschwindigkeit von 13 km/h und für 

den Mehrschichteinsatz ist das Fahrzeug optional mit 

Lithium-Ionen-Technologie erhältlich. • 


Flurförderfahrzeuge rollen 

direkt zum Anwender 

Gabelstapler | Schnell, einfach, effizient – das zeichnet 

Smart Move, die fahrerlosen Flurförderfahrzeuge (FTF) 

von E&K Automation, aus. Dazu hat der Transportrobotik-Spezialist 

Serienfahrzeuge von Linde MH und 

Jungheinrich umgerüstet. Das Out-of-the-Box-Angebot 

ist eine kurzfristig lieferbare Testanlage: Die FTF kommen 

direkt zum Anwender. Je nach Produkt erreichen 

die Serien L14-20 und ERC 214 eine Übergabehöhe bis 

4,6 m und eine Tragfähigkeit bis 2000 kg. Sie sind mit 

einer Höchstgeschwindigkeit von 6 km/h im Automatikbetrieb 

unterwegs und können 

bodeneben, für Fördertechnik, 

Pufferlagerung, Blocklagerung 

sowie zur Regalbedienung eingesetzt 

werden. Die Transportroboter 

werden per Hybrid - 

navigation gesteuert und können 

mit allen gängigen Systemen 

zur Energieversorgung 

ausgerüstet werden. • 

Dank Edelstahl sauber 

genug für Lebensmittel 

Hubwagen | Die Elektrohubwagen 

in Edelstahlausführung von EAP 

Lachnit erfüllen die gesetzlichen 

Anforderungen für den Einsatz in 

sensiblen Bereichen wie die Lebensmittelproduktion, 

Reinräume oder 

Ex-Bereiche. Dank der Maße und 

technischen Auslegung sind sie für 

den Transport von Euro-Paletten 

und Big-Boxen einsetzbar. Die Hubwagen 

entsprechen der EG-Maschinen-Richtlinie 

2006/42/EG und 

sind mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet. Für spezielle 

Transportanforderungen bietet der Hersteller Sonderausführungen 

wie etwa den 420 S für den Transport von Fässern. 

Der Aufbau ist dank Breitspurfahrwerk sehr robust. 

Ein verwindungssteifer Lastrahmen mit Gabelenden dient 

der Aufnahme des Transportguts. Eine Überlastsicherung 

und ein Sanftsenkventil sind serienmäßig integriert. Auch 

Schwellen können überwunden werden. Die Traglast beträgt 

3000 kg, die Hubhöhe bis zu 300 mm bei einer Masthöhe 

von 1600 mm. 

• 

Nachschub auf Knopfdruck 

Kanban-System | Mit dem Gini-Button bringt die Ehrhardt 

+ Partner-Gruppe (EPG) die Flexibilität eines frei 

konfigurierbaren Kanban-Systems in die Logistik. Er digitalisiert 

und optimiert die Nachschubbeschaffung von 

Verbrauchsmaterialien oder nicht systemgeführten Artikeln 

und lässt sich nahtlos in die logistischen Prozessketten 

integrieren und an die Systeminfrastruktur anbinden. 

Der Button ist frei konfigurierbar und kann für 

jeden erdenklichen Prozess eingesetzt werden. Durch 

Betätigung des Buttons lösen Mitarbeiter ein vorher definiertes 

Ereignis beziehungsweise eine Aktion aus. Der 

Button wird per Wlan in eine bestehende IT-Infrastruktur 

integriert und kann überall dort im Lager eingesetzt 

werden, wo er gerade benötigt wird. Ändern sich die Bedingungen, 

wird er an einer anderen Stelle platziert. • 

Bequem 

und warm 

Schlepper | Die neuen Hyster- 

Schlepper mit Fahrersitz steigern 

die Produktivität in der 

Automobil- und Maschinenbauindustrie. 

Sie eignen sich 

für den Materialtransport 

von und zu den Fertigungslinien. 

Der 3-Rad-Schlepper 

T7.0HS3 und der 4-Rad- 

Schlepper T8.0HS4 können Lasten bis 7000 kg beziehungsweise 

8000 kg schleppen. Sie überzeugen durch 

Kraft, Leistung und Manövrierfähigkeit. Die kompakte 

Bauweise, eine Rückrollsperre und außen angebrachte 

Tasten für die Kriechgangsteuerung ermöglichen das 

einfache Ankoppeln von Anhängern. Die Schlepper verfügen 

zudem über einstellbare Beschleunigungs- und 

Fahrgeschwindigkeiten, die von einem Servicetechniker 

festgelegt werden. Es gibt nur eine Stufe, einen bequemen 

gefederten Sitz und intuitive Bedienelemente. Das 

4-Rad-Modell verfügt zudem über eine Servolenkung 

und eine optional erhältliche Kabinenheizung. • 


materialfluss 

Auf Kollision 

folgt Stillstand 

Stauförderer | Der LFS Stauförderer von Tünkers ermöglicht 

die sichere Bestückung von Automationszellen. Dabei 

können die einzelnen Paletten unabhängig vom Takt der 

nachfolgenden Prozessautomationskette beladen werden. 

Das direkte Einlegen der Bauteile 

in die Fertigungszelle bedingt 

eine Unterbrechung des Fertigungsprozesses. 

Daher arbeitet 

man im Serienbereich mit Staustrecken, 

auf denen der Werker 

eine gewisse Anzahl von Bauteilen 

für einen Zyklus von circa 

20 bis 30 Minuten bestücken 

kann. Für solche Beladestationen 

haben sich sogenannte Staukettenförderer 

durchgesetzt. Bei 

diesem Förderbandtyp können 

Paletten unabhängig vom Takt 

beladen werden. So können verschiedene 

Stauförderer/Magazine 

unabhängig von der Taktfolge 

der einzelnen Stationen nacheinander 

beladen werden. 

Der LFS-Stauförderer funktioniert 

mit einem Reibschluss 

im Bereich der Umlenkung. Dieser 

erlaubt dem Werker, die aufwärtsgetrieben 

Palette jederzeit 

anzuhalten. Zusätzlich ist das 

System mit einer Rutschkupplung 

ausgestattet. Das Element 

ist so ausgelegt, dass bei einer 

Kollision von zwei aufstauenden 

Paletten im Bereich der Umlenkung 

die Maschine zum Stillstand 

kommt. So kann auf eine 

zusätzliche Schutzumhausung 

verzichtet werden. Ein weiterer 

Vorteil ist die integrierte Auffahrkupplung: 

Beim Auftreffen 

der Palette auf den stillstehenden 

Palettenzug wird dieser 

Mitnehmer entkoppelt. • 

Unabhängig von der 

Taktfolge der einzelnen 

Stationen können verschiedene 

Stauförderer 

beziehungsweise Magazine 

nacheinander beladen 

werden. Bild: Tünkers 

Gezielter Griff in die Kiste 

Roboterarm | Beim Roboterarm von Dematic für die automatische 

Kommissionierung wählt das Roboter Piece Picking Module selbstständig 

einzelne Artikel aus, hebt sie an und befördert sie in die vorgesehenen 

Behälter. Dabei werden 

Durchsatzraten von 600 bis 

1200 Artikel pro Stunde erreicht. 

Die Software scannt und 

verifiziert zunächst die eingehenden 

Container und bestimmt 

die Lage der Artikel. Im Anschluss 

pickt der Roboterarm 

die Produkte gemäß der Auftragsliste 

und legt sie in die vorgesehenen 

Behälter. Produkte 

unterschiedlichster Art und 

Größe wie zum Beispiel industrielle 

Ersatzteile, Körperpflegeartikel, 

Kosmetika, verpackte 

Lebensmittel oder Büroartikel 

können automatisch kommissioniert 

werden. Das Module 

kann in neue und bestehende 

Anlagen integriert werden. • 

Mehr Komfort beim 

Transport von Behältern 

Schlepper | Der 3-Rad-Schlepper MT70 (7000 kg 

Zugkraft) und 4-Rad-Schlepper MT80 (8000 kg) 

von Yale mit eingebautem Fahrersitz unterstützen 

den Materialtransport in Fertigungsbetrieben. Sie 

ergänzen die Steh-Modelle M050-70T und sind 

voll kompatibel mit dem modularen Routenzugsystem. 

Die neuen Modelle eignen sich für Logistikabläufe, 

die nach dem Milk run-Prinzip organisiert 

sind. Sie können mehrere Anhänger ziehen, 

neue Bausätze zu den Fertigungslinien transportieren 

und gleichzeitig leere Container einsammeln. 

Der MT70 ist mit aufrollbaren PVC-Türen 

für Außeneinsätze erhältlich und zeichnet sich 

durch eine hohe Manövrierfähigkeit aus. Der 

MT80 verfügt über eine Kabinenoption mit verschließbaren 

Klapptüren und bietet Stabilität auf 

rauen oder unebenen 

Untergründen. 

• 


So breit wie lang 

Tragarmwagen | Die stufenlos 

höhenverstellbaren 

Tragarmwagen von Fetra 

sind eine flexible Transportlösung 

zum Bewegen 

von Langgütern. Das variable 

System sorgt für reibungslose 

Logistikabläufe 

und bietet vielfältige 

Möglichkeiten, die Ausführung 

des Wagens individuell 

zu verändern oder 

zu ergänzen. Der robuste, 

pulverbeschichtete Rahmen besteht aus Quadratrohr und 

bildet die Basis des Baukastensystems. Die beiden Rollentraversen, 

die äußeren Pfosten sowie die untere Strebe sind 

fest miteinander verschraubt. Dank der Klemmschellen 

lässt sich der Mittelpfosten versetze. Wahlweise können die 

Tragarme einseitig angebracht werden und bieten dann 

eine Nutzlänge von 600 mm. Werden sie an beiden Seiten 

des Gerätes benötigt, eignet sich die Variante mit zweiseitig 

nutzbaren Tragarmen. Hier beträgt deren Länge jeweils 

370 mm. • 

Service ist virtuell vor Ort 

Fernwartung | Visual Assistance 

von Kasto ist eine 

Lösung zur Fernwartung 

von Maschinen und Anlagen. 

Herzstück des Systems 

ist eine interaktive 

App für Tablets, 

Smartphones oder Smart 

Glasses. Kunden können 

sich damit per Video- und 

Audio-Stream mit den 

Service-Mitarbeitern verbinden. 

Anwender und 

Techniker teilen in Echtzeit das gleiche Blickfeld. Das erleichtert 

das gegenseitige Verständnis und hilft, einzelne 

Anlagenkomponenten und Störungen schnell zu identifizieren. 

Die Service-Mitarbeitern können über die App 

visuelle Hilfestellung leisten und zum Beispiel Markierungen 

im Live-Video einzublenden. Während der Kunde 

vor Ort die Wartung oder Reparatur an der Säge 

oder dem Lager durchführt, bekommt er alle nötigen 

Informationen per Augmented Reality (AR) auf seinem 

Display angezeigt. Nutzt er die Smart Glasses, hat er 

dazu noch die Hände frei. Die Service-Techniker sind 

virtuell vor Ort und leiten die Mitarbeiter an. • 

Leiterplatten sicher handhaben 

Geh Du schon mal vor 

Strömungsgreifer | Für die 

Handhabung von Elektronikbauteilen 

hat Schmalz den Strömungsgreifer 

SCG entwickelt. 

Er sorgt dafür, dass Kunststoffteile 

und Leiterplatten sicher 

transportiert werden. Er erzeugt 

einen hohen Volumenstrom für 

ein sicheres und feinfühliges 

Handling. Das Vakuum wird in 

kürzester Zeit aufgebaut. Er bewegt 

die Bauteile auch bei geringem 

Belegungsgrad der Saugfläche, 

etwa wenn Leiterplatten 

Öffnungen oder Bohrungen aufweisen 

oder bestückt sind. Anwender 

profitieren darüber hinaus 

von geringen Betriebskosten: 

Der Greifer liefert eine hohe 

Leistung bei minimalem Luftverbrauch. 

Er hat ein Saugvermögen 

bis 590 l/min und arbeitet 

bei einem Betriebsdruck zwischen 

1 und 5 bar. Anwender 

können den Greifer in bestehende 

Produktionsanlagen einbinden. 

Er ist anschlussfertig konstruiert, 

mit Abmessungen von 

55 x 70 mm besonders kompakt 

und besitzt eine integrierte Vakuum-Erzeugung. 

Dadurch entfallen 

zusätzliche Verschlauchungen 

– die Montage ist seitlich 

oder axial möglich. • 

Treppensteiger | Bis zu 1.000 kg kann der Schwerlast-Treppensteiger 

von Bartels über jeden Untergrund bewegen. Der Twin- 

Track ermöglicht einen sicheren und wirtschaftlichen Transport 

besonders schwerer Lasten, ist sehr wendig und dreht auf der 

Stelle. Damit ist er neben Treppen auch für besonders schwer 

zugängliche, gefährliche Bereiche geeignet. Dank der Fernsteuerung 

befindet sich der Operateur jederzeit außerhalb des Gefahrenbereichs. 

Auf Treppen beziehungsweise Schrägen mit 

einer Neigung von bis 40° können bis zu 272 kg zugeladen 

werden. Beim Twin-Track 47 steht hierfür eine 119,4 cm lange 

und 74,3 cm breite Ladefläche zur Verfügung. Für größere Lasten 

bietet sich der Twin-Track 66 mit einer 167,6 cm langen 

und 74,9 cm breiten Ladefläche an. Der Greengo-Hydraulikarm 

bietet verschiedene Aufsätze etwa für den Transport von 

Schüttgut oder Epal-Paletten. 

• 


etriebsbedarf 

Scara-Roboter mit 

neuen Features 

Automation | Stäubli hat seine Scara-Roboter neu konstruiert. 

Sie sind jetzt modular aufgebaut und verfügen über die 

JCS-Antriebstechnik, die bei den 6-Achsern eingesetzt wird. 

Dies führt zu einem Dynamikzugewinn der TS2-4-Achser. 

Bei der Vierachs-Baureihe TS2 

gehören außenliegende Leitungen 

der Vergangenheit an. Dank 

Hohlwellentechnologie ließ sich 

ein voll gekapseltes Design mit 

innenliegenden Medien- und 

Versorgungsleitungen realisieren, 

was Störkonturen und Fehlerquellen 

eliminiert. Zudem erlaubt 

die JCS-Antriebstechnik 

mit ihren im Ölbad laufenden 

Getrieben den Dauereinsatz unter 

Volllast. Sie können in Achse 

1 um 360° drehen und somit 

den kompletten Arbeitsraum 

ohne Totbereiche bedienen. 

Die Baureihe besteht aus vier 

Modellen: TS2-40 mit 460 mm 

Reichweite, TS2-60 (620 mm), 

TS2-80 (800 mm) und TS2-100 

(1000 mm). Die Traglast gibt 

der Hersteller mit 8,4 kg an. 

Der TS2-60 ist 35 % leichter 

als der TS60 und benötigt 30 % 

weniger Platz. Zusätzliche Vorteile 

bieten die Roboter bei Einsätzen, 

bei denen der Schutz gegen 

unkontrollierte elektrostatische 

Entladung eine Rolle spielt. 

Ein Beispiel sind die zahlreichen 

Applikationen in der Montage 

und Qualitätssicherung von 

Fahrzeugelektronik, Steuergeräten, 

Sensorik oder Gangstellermodulen. 

Für diese Einsätze 

sind die reinraumtauglichen 

TS2-Scaras in ESD-Ausführung 

bestellbar, bei denen alle zugänglichen 

Elemente und Oberflächen 

elektrisch leitend ausgeführt 

sind. Damit sind ESD-Risiken 

bei der Roboterhandhabung 

empfindlicher Komponenten 

gänzlich ausgeschlossen. • 

Das gekapselte Design 

eliminiert Fehlerquellen 

und Störkonturen, denn 

alle Medien- und Versorgungsleitungen 

liegen 

innen. Bild: Stäubli 

Große Datenmengen für 

Außendienstmitarbeiter 

Tablet | Mit dem K120 bietet Getac ein robustes 

Tablet zur Unterstützung von Außendienstmitarbeitern. 

Es verfügt über die achte 

Generation von Intels Core-i7/i5-Prozessoren 

sowie über vielfältige Verbindungsmöglichkeiten 

einschließlich GPS, 4G LTE, 802.11ac 

Wlan, Bluetooth und RS232, sodass es überall 

unterwegs eine hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit 

und Kommunika - 

tionsfähigkeit bietet. 

Zudem tragen 

das 12,5“ große 

Multi-Touch-Display 

und robuste Sicherheitsfunktionen 

wie eine mehrstufige 

Authentisierung, ein Fingerabdrucksensor, 

ein Smartcard- 

Reader oder die Möglichkeit der Authentisierung mittels RFID zur 

optimalen Funktionalität und Sicherheit bei. Für längere Einsatze 

verfügt es optional über einen während des laufenden Betriebs austauschbaren 

Hochleistungsakku, sodass auch in kritischen Momenten 

die Energieversorgung nicht abbricht. 

• 

Dauerhafte Festigkeit trotz 

federleichtem Material 

Leichtbau-Platten | Die 

Alufix-Platten von Witte 

sind als vollflächige 

Grundplatte für spezifische 

Koordinaten-Messmaschinen, 

als Rahmen 

für optische Messungen 

im Durchlichtverfahren 

oder als präzise Aufspannfläche 

geeignet. Die 

hochpräzisen Platten bestehen 

aus leichtem Aluminium, das leicht zu tragen 

und zu bewegen ist und gleichzeitig eine dauerhafte 

Festigkeit bietet. Die Montageplatten bieten die ideale 

Plattform für den Bau modularer Vorrichtungssysteme 

und sind rasterübergreifend koppelbar, um auch 

große Spannflächen zu generieren. Die Grundplatten 

sind in den bekannten Abmessungen der Raster- und 

Rastergrundplatten verfügbar. • 


Kontrollierter Rechtsund 

Linksanzug 

Drehmomentschlüssel | Mit der 

Dremaster-Serie bietet Gedore 

robuste, verstellbare und auslösende 

Rohrdrehmomentschlüssel 

mit Vierkant für einen kontrollierten 

Rechts- und Linksanzug. 

Erhältlich in den Antriebsgrößen 

1/2“ und 3/4“ garantie- 

ren sie auch unter extremen Anforderungen 

hohe Präzision und 

Sicherheit. Die Schlüssel sind 

mit einer Mikrometer-Doppelskala 

(N.m/lbf.ft) ausgestattet. 

Durch den Umschalter wird nur 

eine Einheit im Sichtbereich angezeigt, 

was eine präzise und 

sichere Einstellung des 

Drehmomentwertes ermöglicht. 

Ob Pilzkopf, 

Umschaltung, Zapfenoder 

Rechteckaufnahme 

– der Drehmomentschlüssel 

ist in verschiedenen 

Ausführungen 

zur Anwendung in den 

Bereichen von 20 bis 

850 Nm erhältlich. • 

Saubere 

Eingangsbereiche 

auch bei 

Schmuddelwetter 

Fußmatten | Für besonders beanspruchte Bereiche, etwa 

in Eingangsbereichen, bietet Mewa eine robuste Borstenmatte 

mit einem doppelten Fasersystem: Feine Fasern 

nehmen die Feuchtigkeit auf, grobe Borsten bürsten 

den Schmutz von der Schuhsohle. Dank einer speziellen 

Rückseitenbeschichtung bleiben die Matten 

rutschfest am Boden liegen. Zusätzlich hat der Hersteller 

eine Allzweck-Fußmatte für jede Jahreszeit im Sortiment. 

Alle Matten sind im klassischen Anthrazit und in 

unterschiedlichen Größen erhältlich. Im Rahmen des 

Full-Service werden die Fußmatten in regelmäßigen Abständen 

zu vereinbarten Terminen abgeholt, in eigens 

entwickelten Waschstraßen gewaschen und sauber wieder 

angeliefert. 

• 

Bewegliche Tafel macht 

Aufgaben übersichtlicher 

Shopfloor Management | Der Mobile Meeting Point von Weigang 

ist ein bewegliches, frei konfigurierbares und flexibel 

nutzbares Tafelsystem, das sich mit zahlreichen Visualisierungsund 

Kommunikationstools auf wechselnde Aufgaben anpassen 

lässt. Die Multisegment-Tafellösung deckt eine Reihe von 

Funktionen des Shop floor-Managements ab: Sie ist informative 

Liftfasssäule für die Mitarbeiter und kommunikative Besprechungsinsel 

für Teams. Die Tafel ermöglicht die Visualisierung 

von Kennzahlen und erleichtert die Umsetzung organisato - 

rischer Maßnahmen. Sie lässt sich direkt an den Hotspots in 

der Produktion oder in der Montage platzieren und als Treffpunkt 

für Meetings heranziehen. Aufgeklappt stehen bis zu 

sieben weiße, ferromagnetische Tafelflächen zur Verfügung. • 

Mehr Sicherheit bei der 

Arbeit mit Cobots 

Befestigungsschellen | Um die dreidimensionalen, runden 

E-Ketten Triflex R zu befestigen und die Arbeitssicherheit 

zu erhöhen, 

hat Igus Befestigungsschellen 

aus 

Kunststoff entwickelt. 

Schnell montiert 

minimieren sie 

mit ihrem abgerundeten 

MRK-Design 

das Verletzungsrisiko 

bei Kontakt mit 

dem Roboter. Die 

Schellen lassen sich schnell am Arm des Roboters durch 

eine Schraubverbindung montieren. Die Kette wird einfach 

durch einen Clip an der Schelle befestigt und 

fixiert. Geeignet sind die neuen Schellen für Cobots von 

Universal Robots, TMS und Kuka LBR Iiwa Roboterarme. 

Die Serie wurde für anspruchsvolle 6-Achs-Roboter 

in industriellen Umgebungen entwickelt. Durch die 

Kombination der Flexibilität eines Schlauches mit der 

Stabilität einer Energiekette sorgt die runde E-Kette für 

eine sichere Leitungsführung bei dreidimensionalen 

Bewegungen. 

• 


arbeitsschutz 

Der Wetterbericht 

ist mir egal 

Berufskleidung | Mit Industry Plus hat Williamson-Dickie 

(Dickies) industriell waschbare Berufskleidung im Programm. 

Die drei Kollektionen Contrast, Reflect und Multinorm bieten 

Schutz, Funktionalität und Tragekomfort. 

Die Plus-Kollektionen bieten 

viele Features, die den Arbeitsalltag 

erleichtern. Dazu gehören 

Cargo-, Zollstock- und Kniepolstertaschen, 

die mit robustem 

Cordura-Gewebe verstärkt 

sind. Smartphone-Taschen, 

Stiftfächer am Ärmel sowie geräumige 

Innenbrusttaschen sorgen 

dafür, dass wichtige Utensilien 

immer griffbereit sind. 

Stretch-Einsätze an Schulterblättern, 

Oberschenkel-Innen- 

seiten sowie im Rücken-Bereich 

der Bundhosen bieten Tragekomfort 

und Bewegungsfreiheit 

bei jeder Tätigkeit. 

Bei den Bundjacken ist die 

Rückenpartie verlängert. Zudem 

lässt sich ihre Weite an 

Bund und Ärmelbündchen mit 

Druckknöpfen individuell justieren. 

Der Saum aller Hosen ist 

verlängerbar und bietet bis zu 

5 cm mehr Beinlänge. Reflect 

und Contrast werden aus einem 

hautfreundlichen, 245 g leichten 

Mischgewebe mit einem Anteil 

von 65 % Polyester und 35 % 

Baumwolle gefertigt. 

Bei der dritten Kollektion ist 

der Name Programm: Multinorm 

erfüllt fünf europäische 

Normen gleichzeitig und bietet 

Schutz vor Hitze, Flammen, 

flüssigen Chemikalien, elektrischen 

Lichtbögen, elektrostatischer 

Entladung sowie bei 

Schweißarbeiten. Ihr robustes, 

350 g schweres Mischgewebe 

besteht aus 79 % Baumwolle, 

20 % Polyester und 1 % Prozent 

antistatischer Faser. • 

Die Kollektion Multinorm 

von Industry Plus 

erfüllt fünf europäische 

Normen auf einmal und 

schützt zum Beispiel vor 

Hitze, Flammen, flüssigen 

Chemikalien und Lichtbögen. 

Bild: Dickies 

Einfaches Anziehen statt 

Ziehen und Zerren 

Einweghandschuh | Mit der Serie Enhu-35 

stockt Asatex sein Sortiment 

auf. Der leichte Nitril- 

Handschuh (35 steht für 

ein Stückgewicht von 

3,5 g) ist sehr 

elastisch und 

reißfest. Nitril 

ist gegen viele Chemikalien und Öle beständig 

und hat eine hohe Undurchlässigkeitsrate bei 

Viren. Er erfüllt die Anforderungen der PSA 

Kat III sowie der DIN EN 455-1/2/4 und EN 

374-1/2/3. Er eignet sich als günstiges Einstiegsmodell 

und ist dank des Materials gut anzuziehen. 

Handschuhe aus Nitril besitzen zudem 

einen hohen Tragekomfort und eine gute 

Passform, ähnlich solchen aus Latex, sind aber 

auch für Allergiker geeignet. • 

Intuitive Bedienung mit 

nur einer Hand 

Auffanggurt | Der Protecta Pro Newstyle von 3M ist 

universell einsetzbar und zeichnet sich durch nützliche 

Ausstattungsmerkmale und Detaillösungen für Sicherheit 

und Tragekomfort aus. Besonders sicher ist die vordere 

Auffangöse im Textildesign. Als Anschlagöse kann 

der Träger den Karabiner des Verbindungsmittels in beide 

Schlaufen einhängen. Der doppelte Sicherheitsmechanismus 

des Automatikverschlusses ermöglicht die intuitive 

Bedienung mit einer 

Hand. Bei einer Sturzbelastung 

löst der Indikator aus, sodass 

der Auffanggurt nicht irrtüm - 

licherweise anschließend weiterverwendet, 

sondern entsorgt 

wird. Die visuelle Anzeige erleichtert 

die Sichtprüfung vor 

jeder Nutzung. Einstellschnallen 

erlauben ein leichtes Einstellen 

des Brustgurtbandes durch 

Herunterziehen. Die gefederten 

Haltebügel verhindern zu - 

dem, dass das Gurtband verrutscht. 

• 


Basis der Modelle sind 

Messungen in Bewegung 

Fußschutz | Bei der Serie Ergo-Active von Elten sorgen drei 

Passformen für ein angenehmes Tragegefühl für unterschiedliche 

Fußtypen. In der ersten Serie wurden die Füße 

von Probanden statisch vermessen – nun fand die Vermessung 

erstmals in Bewegung statt. Mit den Erkenntnissen 

über die Veränderung der Füße in Bewegung wurden die 

Passformtypen der ersten Generation (schmale, durchschnittlich 

breite und besonders kräftige Füße) als Grundlage 

genutzt und die Passformen weiterentwickelt. Beispiele 

sind etwa Zugaben oder Wegnahmen von Volumen am 

Ballenpunkt sowie zwei verschiedene Kappenweiten, die 

mehr Auswahl bieten. Neben verbesserten Passformtypen 

punktet die Serie mit zahlreichen Ausstattungsoptionen. 

Die Modelle eignen sich mit ihren verschiedenen 

Sohlen für unterschied liche 

Bereiche: Gummi mit gröberem 

Profil für den Outdoorbereich, 

TPU für Indoor-Arbeits - 

plätze und PU/PU für 

wechselnde Arbeits - 

plätze. • 

Kippen und Heben mit 

geringem Kraftaufwand 

Fasshandling | Die Fasskarre Secu 

Comfort von Denios ist für 

eine maximale Last von 350 kg 

ausgelegt. Der Anwender muss 

für diese Lasten lediglich einen 

Kraftaufwand von 200 N (circa 

20 kg) aufwenden. Ein Hebelverfahren 

ermöglicht auch ungeübten 

und körperlich benachteiligten 

Personen das sichere 

Heben und Bewegen der Fasslast. 

Als Ergänzung dazu wurde 

Secu Plus entwickelt: Die große 

verzinkte Plattform des Fass - 

kippers ist ideal für die direkte 

Aufnahme aus dem Secu Comfort. 

200- und 220-l-Stahl- und 

Kunststoff-Fässer sind mit dem 

Produkt in eine waagerechte 

Position kippbar. Ein Abroll - 

bügel macht dies auch für Einzelperson 

mühelos möglich. Optionale, 

integrierte Rollen ermöglichen 

das Drehen des Fasses, 

um Abfüllarbeiten direkt an 

Ort und Stelle durchführen zu 

können. Auch eine direkte Lagerung 

auf dem Fasskipper ist 

möglich. • 

Hier kommt die 

Corporate Identity zum Tragen 

Freihändig telefonieren in 

voller Montur 

Bekleidung | Kübler Shirts vereint 

modisches Design mit hautverträglichen 

Materialien und 

angenehmem Tragekomfort. Die 

große Form- und Farbauswahl 

erfüllt Unternehmenserwartungen 

an Corporate Wear sowie 

die individuellen Belegschaftsvorlieben. 

Die T- 

Shirts gibt es für 

Herren und leicht 

tailliert mit V-Ausschnitt 

für Damen in 

acht Farben. Klassischer 

sind die figurnah 

geschnittenen 

Polo-Shirts in den 

gleichen Farben und 

Größen von XS bis 

6 XL beziehungsweise 

XS bis 4 XL. Zu- 

dem bietet der Hersteller Kapuzen-Sweatjacken: 

Sie besitzen 

eine doppellagige, weitenverstellbare 

Kapuze, einen verdeckten 

Frontreißverschluss, formstabile 

Ärmel- und Saumbündchen 

und eine fusselfreie Innenseite 

(French-Terry). • 

Gehörschutz | RS Components 

bietet drahtloses Zubehör für 

den kabellosen Einsatz des Peltor-Gehörschutzes 

von 3M. Es 

ermöglicht einfache Kommunikation, 

vermeidet Gehörschäden 

und hilft Unternehmen, notwendige 

behördliche Anforderungen 

zu erfüllen. Die Bluetooth-Technik 

ermöglicht eine 

klare, freihändige Kommunikation 

über ein Mobiltelefon, ohne dass Kompromisse bei 

der Sicherheit einzugehen sind. So können Mitarbeiter 

wichtige Anrufe tätigen und empfangen, ohne den Standort 

verlassen oder den Gehörschutz entfernen zu müssen. Per 

Knopfdruck können sie mit Kollegen vor Ort kommunizieren. 

Das Zubehör erfüllt die Anforderungen gemäß Schutzart 

IP54 für raue Umgebungen. Es rastet einfach zwischen 

Headset und Kapselgehörschützer der X-Serie ein. Zu den 

Spezifikationen gehören ein Noise-Cancelling-Mikrofon, 

Ein-Knopf-Bedienung sowie eine Sprech-/Streaming-Zeit 

von circa acht Stunden. 

• 


arbeitsschutz 

Gut sichtbar in der 

dunklen Jahreszeit 

Warnschutzkleidung | Sehen und gesehen werden – unter 

diesem Motto hat Mewa hat die Berufskleidungslinie Dynamic 

um die Warnschutzkleidung Dynamic Reflect erweitert. Damit 

sind Mitarbeiter zu jeder Tages- und Jahreszeit gut sichtbar. 

Um größtmögliche Sichtbarkeit 

mit hohem Tragekomfort und 

moderner Optik zu vereinbaren, 

hat der Hersteller ein Warnschutz-Outfit 

entwickelt. Zur 

Kollektion gehören Arbeitsjacke 

sowie Arbeits- und Latzhose in 

den fluoreszierenden Farben 

orange und gelb, jeweils in 

Kombination mit den Kontrastfarben 

anthrazit, marineblau 

und efeugrün. Sweatshirts, Poloshirts 

und T-Shirts sind einfar- 

big fluoreszierend gelb oder 

fluoreszierend orangerot erhältlich. 

Die Kleidung ist zertifiziert 

nach EN ISO 20471, Klasse 2. 

Das Tragen von Jacke mit Hose 

oder Latzhose ergibt Klasse 3. 

Strapazierfähigkeit und Robustheit 

wurden in Belastungstests 

bestätigt. 

Die Warnschutzkleidung ist 

im Mietservice erhältlich: Sie 

wird beim Kunden abgeholt, 

fachgerecht gewaschen und 

schrankfertig wieder angeliefert. 

Die sichere Funktion des Warnschutzes 

wird vor der Auslieferung 

überprüft. Sollten Reflexstreifen 

oder das fluoreszierende 

Gewebe abgenutzt sein, werden 

diese repariert oder ersetzt. So 

ist die Schutz- und Warnfunk - 

tion dauerhaft gewährleistet. • 

Werden Jacke und Hose 

oder Latzhose zusammen 

getragen, ergibt sich die 

Zertifizierung nach 

EN ISO 20471 Klasse 3. 

Bild: Mewa 

Reduziert Ausfallzeiten auf 

ein Minimum 

Absaugtisch | Effektiv absaugen 

und nahezu ausfallfrei 

reinigen: Der Absaugtisch 

The Slagger von 

Kemper reduziert die Ausfallzeiten 

bei automatisierten 

Schneidprozessen auf 

ein Minimum. Dank der 

speziellen Reinigungstechnik 

vermeidet er eine Demontage 

der Schneidtischelemente und Maschinenstillstände. 

Die effektive Absaugung sorgt für 

einen hohes Arbeitsschutz und bewahrt umliegende 

Maschinen vor Schneidstaub. Das Austragsystem 

fährt mittels Zahnstangenantrieb unterhalb 

der Materialauflage entlang des gesamten Tisches. 

Dabei sammeln sich Schlacke und Kleinteile vor 

dem Schild. Am Ende des Tisches trägt sie das System 

automatisch in einen autarken Container aus, 

der während der Schneidprozesse geleert werden 

kann. Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten, 

sodass die Anlage schnell wieder zur Verfügung 

steht. 

• 

Hautschutzpläne einfach 

online konfigurieren 

Software | Dank des Konfigurators 

von Peter Greven Physioderm 

(PGP) können Unternehmen 

ihre Hautschutzpläne 

im Internet 

(www.hand 

schutzplan24.de) 

selbst erstellen. Sie 

zeigen an, bei 

welchen Arbeiten 

welche Hautschutzmittel angewendet werden sollen. Der 

Konfigurator überzeugt mit seiner einfachen Handhabung, 

heißt es. Darüber hinaus können in dem offenen System nicht 

nur die PGP-Produkte, sondern auch Hautschutzmittel anderer 

Hersteller hinterlegt werden. Es können automatisch 

Design- oder Rezepturänderungen übernommen werden. Der 

Plan ist also immer aktuell. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass 

alle Hautschutzpläne individualisierbar sind. Ebenfalls hilfreich 

sind die Musterhautschutzpläne, die für Branchen mit 

besonders hohen Hautbelastungen hinterlegt sind. • 


Nur mit LED-Beleuchtung 

ist der Pilzkopf verbunden 

Textil statt Stahl und als 

Flaschenzug verwendbar 

Not-Halt-Taster | Rafi 

hat die Serie Lumotast 16 

um ein Modell für absteckbare 

oder kabellose 

Bedieneinheiten erweitert, 

das die ordnungsgemäße 

Verbindung zur Not- 

Halt-Funktion aktiv signalisiert. 

Bisher mussten 

Anlagenbetreiber dafür Sorge 

tragen, dass inaktive oder nicht 

angeschlossene Taster abgedeckt 

oder unzugänglich gemacht 

werden. Der aktive/inaktive 

Not-Halt vermeidet diese Notwendigkeit: 

Bei aktiver Verbindung 

wird der Druckpilz aus 

farblos-transparentem Kunststoff 

von einer LED rot erleuchtet. 

Damit entspricht das Be- 

fehlsgerät mit illuminiertem 

Druckpilz und gelbem Gehäuse 

der Not-Halt-Farbgebung gemäß 

DIN EN ISO 13850. Bei 

nicht aktiver Verbindung bleibt 

der Druckpilz farblos, sodass 

sein Erscheinungsbild nicht 

mehr dem eines regulären Not- 

Halt-Tasters gleicht. Wirkungslose 

Fehlbetätigungen sind damit 

nahezu ausgeschlossen. • 

Höhensicherungsgeräte | Mit Gordon und Gordon 

Rescue bietet Skylotec Höhensicherungsgeräte mit 

Textil-Seilen, die im Vergleich zu Stahlseilen vielseitiger 

einsetzbar sind. Sie sind für größere Höhen 

oder als Flaschenzugsystem geeignet. Durch 

den Drehwirbel am Gehäuse kann sich das am Anschlagpunkt 

befestigte Gerät flexibel mitdrehen. 

Der Vorteil: Der Anwender kann die Geräte mit 

einem Textil-Seil in beliebiger Länge bestücken. 

Die Geräte arbeiten in beide Richtungen und können 

bei Bedarf mit einer Umlenkrolle im Bodenbereich 

auch in Endlosschleife zum Auf- und Abstieg 

genutzt werden. Umgekehrt können die Geräte am 

Boden befestigt werden und zur Sicherung dienen, 

wenn mit Umlenkrollen in der Höhe gearbeitet 

wird. Dadurch lassen sich diese Höhensicherungsgeräte 

für nahezu jeden Anwendungsbereich und 

bei Jobs in Höhen über 20 m nutzen. • 

Leistung passt sich an die 

Schadstoffsituation an 

Absauganlage | ULT hat eine Absauganlage zur Beseitigung 

von Gasen, Gerüchen und Dämpfen entwickelt. 

ACD 200.1 ist platzsparend, modular, robust 

und nutzerfreundlich. Die Anlage kann mit variabel 

wählbaren Filtereinheiten oder unterschiedlichen 

Mengen an Adsorbentien (Aktivkohle oder Chemisorption) 

betrieben werden. Das Systemkonzept bietet 

die Möglichkeit, jedes Gerät mit mehreren Erfassungselementen 

wie Ab saug armen oder Schläuchen 

(DN 50, 75, 80) zu bestücken. 

Prinzipiell kann die Anlage 

zur Schadstoffabsaugung 

an ein bis vier Einzelarbeitsplätzen 

eingesetzt 

werden. Dank der integrierten 

Unterdruck-Konstanthaltung 

und wählbaren 

Druckbereichen passt 

sich die Absaugleistung 

automatisch und flexibel 

an die Schadstoff situation 

an. • 

Verbundstoff GFK schützt 

vor ätzenden Flüssigkeiten 

Auffangwannen | Um Gefahrstoffe beständig 

und sicher lagern zu können, bietet 

Protectoplus für jede Anwendung die 

passende Lösung: aus Stahl, Edelstahl, Beton, 

GFK oder Kunststoff (PE und PVC). 

Die Auffangwannen aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff (GFK) eignen sich für 

die sichere Lagerung wassergefährdender 

und ätzender Flüssigkeiten. 

Der universell einsetzbare Verbund-Werkstoff 

ist langzeitstabil, 

kältefest und witterungsbeständig. 

Seine duroplastische Grundstruktur 

in Verbindung mit einer Glasfaserverstärkung 

sorgen für ein positives Brandverhalten 

und hohe chemische Beständigkeit. Die Hauptkomponente 

Glas wird aus Sand hergestellt und ist praktisch 

unbegrenzt verfügbar, das Bindemittel Harz lässt sich 

bedarfsgerecht auswählen, sorgt für die chemische Beständigkeit 

und hält die Glasfasern zusammen. So verbinden 

GFK-Wannen die positiven Eigenschaften von 

Stahl und Kunststoff. 

• 


qualitätssicherung 

Zwei Geräte, viele 

Möglichkeiten 

Testen und Prüfen | Das Testgerät PWT 100 und das Prüfgerät 

PWM 21 geben Unternehmen die Möglichkeit, sich die Informationen 

von Heidenhain-Messgeräten anzeigen zu lassen, 

sie auszuwerten und die Messgeräte zu analysieren. 

Das PWT 100 ist ein Testgerät 

zur Funktionskontrolle sowie 

Justage, das PWM 21 ein Prüfgerät 

zur Diagnose und Justage 

von Messgeräten. Beide Geräte 

zeichnen sich durch ihre einfache 

Bedienung und vor allem 

durch die leicht verständliche 

Darstellung der Ergebnisse aus. 

So bieten sie eine unkomplizierte 

Unterstützung bei der Inbetriebnahme, 

Justage, Überwachung 

und Diagnose. Dank re- 

gelmäßiger kostenloser Firmund 

Software-Updates bleiben 

die Geräte immer auf dem Stand 

der Technik und können sowohl 

bestehende als auch kommende 

Messgerätegenerationen testen 

und prüfen. Es ist vor allem für 

den mobilen Einsatz bei der 

Funktionskontrolle von Messgeräten 

in Maschinen und Anlagen 

vor Ort in der Fertigung gedacht. 

Dafür bringt es kompakte 

Abmessungen und einen integrierten 

4,3“-Touchscreen mit. 

Das Prüfgerät PWM 21 weist 

sehr niedrige Messtoleranzen 

auf, kann kalibriert werden und 

bietet darüber hinaus einen großen 

Funktionsumfang. So ist neben 

dem Einsatz bei der Inbetriebnahme 

und Funktionskontrolle 

auch eine Diagnose im geschlossenen 

Regelkreis möglich. 

Zusammen mit der ATS-Software 

ist es ein komplettes Justage- 

und Prüfpaket. • 

Das PWM 21 ist ein 

Prüfgerät mit besonders 

engen Messtoleranzen für 

umfassende Diagnoseund 

Justage-Aufgaben. 

Bild: Heidenhain 

Mehr Erkenntnisse über 

Oberfläche und Geometrie 

Verschleißmessung | Mit Toolinspect 

präsentiert Confovis seine Messstrategie 

für die Erfassung von Verschleiß an 

Zerspanungswerkzeugen, die konfokal 

gemessene Daten mit der Fokusvaria - 

tion fusioniert. Das Ergebnis ist eine 

Messdatenqualität, die sowohl an 

glänzenden Schneidkanten als auch an 

Flanken Initialverschleiß messbar 

macht. Dank der Messtechnologie auf 

Basis der Structured Illumination Microscopy (SIM) können 

spiegelnde Flächen wie beschichtete Schneidkanten gemessen 

und mit der Fokusvariation steile Flanken von 

Werkzeugschneiden erfasst werden. Durch Fusion aus beiden 

3D-Punktewolken, die merkmalsbasiert über die Genauigkeit 

der Z-Achse hinausgeht, können die Vorteile beider 

Messverfahren für den Nutzer miteinander kombiniert 

werden. Dies ermöglicht die Quantifizierung des Initialverschleißes 

an den Beschichtungen von Werkzeugen. Entsprechend 

können dann Schicht und Geometrie der Schneidkante 

aufeinander abgestimmt und optimiert werden. Mit 

Toolinspect erhält der Nutzer mehr Erkenntnis über Oberfläche 

und Geometrie. 

• 

Automatisierte Kontrolle 

Oberflächeninspektion | Mit dem VDCIS und 

VTCIS bietet Tichawa zwei Cis-Sensoren zur automatischen 

Qualitätskontrolle. Der VDCIS ist speziell 

für die Oberflächeninspektion von stark profilierten 

Gegenständen sowie Erzeugnissen aus Glas, Holz, 

Metall, Plastik und Keramik konzipiert. Er ermöglicht 

einen Arbeitsabstand vom Prüfobjekt zum Sensorfenster 

von bis zu 60 mm. Gleichzeitig bietet er 

eine Tiefenschärfe von 15 mm. Damit ist er in der Lage, 

tief zu den Produkten zu blicken. Er kann beispielsweise 

den Aufdruck auf Glasflaschen, Dosen 

und anderen gekrümmten Flächen inspizieren. Der 

Sensor ist optional mit einer Lesebreite von 300 bis 

1800 mm erhältlich. Dank einer hohen Zeilenrate 

und einer Abtastgeschwindigkeit von bis zu 20 m/s 

eignet sich der VTCIS insbesondere für sehr schnell 

laufende Inspektionsprozesse. Er ist optional mit 

einer Lesebreite von 260 bis 1960 mm verfügbar. • 


Messdaten schnell übertragen 

Handmessmittel | Das kompakte Messdaten-Übertragungssystem 

U-Wave fit von Mitutoyo übernimmt die 

Übertragung von Messergebnissen von Digimatic Messschiebern 

und Bügelmessschrauben zu einem mit einem 

U-Wave R Empfänger verbundenen PC. So können die Daten 

ohne Umweg direkt in Statistikprogramme oder Tabellenkalkulationen 

wie Excel eingetragen werden. Der Transmitter 

ist dabei sogar kleiner als das Display-Modul des 

Handmessgeräts. Das Bauteil wird an der Rückseite des 

Messgeräts befestigt und behindert damit nicht den Messvorgang. 

Die maximale Sender-Reichweite beträgt in geschlossenen 

Räumen bis zu 

20 m. U-Wave fit arbeitet 

mit dem neuesten Zigbee- 

Standard und einer Taktung 

von 2,4 GHz für eine 

zuverlässige und sichere 

Datenübertragung. Der 

Sender bestätigt jede Übertragung 

mit einem Piepton 

oder einer blinkenden 

LED-Leuchte. • 

Was tun gegen 

ARTHROSE? 

Wenn die Gelenke an Arthrose 

erkranken, sind die Folgen gravierend: 

häufige Entzündungsschübe, 

zunehmende Verformungen 

sowie Schmerzen Tag und Nacht. 

Besonders tragisch ist es, wenn 

die Erkrankung schon in jungen 

Jahren zum Ausbruch kommt und 

die großen Hüftgelenke betrifft. 

Was sind dann oft die Ursachen, 

und was sollten Eltern und Großeltern 

deshalb schon bei Kindern 

und Jugendlichen vorbeugend beachten? 

Bisher haben sich bereits 

über zwei Millionen Arthrose-Patienten 

mit der dringenden Bitte 

um Hilfe an die Deutsche Arth rose-Hilfe 

gewandt und ihre Ratgeberhefte 

„Arthrose-Info“ angefordert. 

Jedes Heft enthält wertvolle 

praktische Tipps und Empfehlungen 

zu allen Fragen der Arthrose, 

die jeder kennen sollte. Eine 

kos ten lose Sonderausgabe des 

„Arth rose-Info“ kann angefordert 

werden bei Deutsche Arthrose- 

Hilfe e.V., Postfach 1105 51, 60040 

Frank furt (gerne eine 0,70-€ -Brief - 

marke für Rückporto beifügen) 

oder per E-Mail unter service@ 

arthrose.de (bitte auch hier die 

postalische Adresse angeben). 

Zukunft für Kinder ! 

DAS SCHÖNSTE 

GESCHENK 

FÜR KINDER: 

EINE ZUKUNFT. 

Das ist die KRAFT 

der Patenschaft. 

Jzt Pate 

н: 

worldvision.de 

Genaue 2D-Profilmessungen 

Spaltmessgerät | Das neue 

Profil- und Spaltmessgerät 

Calipri C14 von Nextsense 

punktet mit kabelloser Verbindung, 

Blue-Laser-Technologie 

und Software-Optimierungen. 

Es ermöglicht die 

schnelle und einfache Überprüfung 

von komplexen 

Spaltgeometrien und Designlinien 

bei Karosserien. Das patentierte Calipri-Prinzip 

ist eine Weiterentwicklung der Laserlicht-Technologie, 

die Verkippungen und Verdrehungen des Sensors 

bei der Messung automatisch korrigiert. Das neue Gerät 

garantiert dadurch eine sehr hohe Genauigkeit bei der 

2D-Profilmessung, unabhängig vom Anwender. Die 

Software erfasst bei einer Schwenkbewegung des Sensors 

den Karosseriespalt oder ein beliebiges Profil aus 

verschiedenen Blickrichtungen. Die Übertragung der 

Profildaten zwischen Sensor mit aufladbarem Akku und 

Tablet-PC erfolgt über eine sichere Wlan-Verbindung. 

Die gemessenen Dimensionen werden am Sensor als 

Zahlenwerte und mit einer Profilkurve am Tablet-PC 

angezeigt. Abhängig davon, welche Grenzwerte man 

eingestellt hat, wird nach jeder Messung mit einem Ampelsystem 

auf Zielabweichungen hingewiesen. • 

Anzeigendaten einfach 

und sicher übermitteln. 

PDF 

 

 

www.konradin-ad.de 

 

 


qualitätssicherung 

Kostengünstige 3D-Messungen 

Für einen größeren 

Materialdickenbereich 

Laser-Tracker | Die 6DOF-Laser-Tracker-Plattform 

von Faro 

bietet eine erschwingliche 

Hochleistungs-3D-Messtechnik. 

Dabei handelt es sich um eine 

integrierte und handgeführte 

Sonde, mit der sich verborgene 

Merkmale in schwer zugäng - 

lichen Bereichen vermessen lassen. 

Zusammen mit dem Super- 

6DOF-Trackarm ist die 6Probe 

ein Lösungsportfolio für große 

wie kleine Vermessungsanwendungen. 

Die Vantage-6DOF- 

Produktfamilie besteht aus zwei 

leistungsstarken Modellen – 

dem Vantage E6 mit einer 

Reichweite von 35 m und dem 

Vantage S6 mit einer Reichweite 

von 80 m. Beide Produkte wurden 

anhand der strengen Stand - 

ards der Internationalen Elektrotechnischen 

Kommission 

(IEC) auf ihre Beständigkeit gegenüber 

Stößen, Vibrationen 

und thermischen Bedingungen 

getestet und sind gemäß Schutzklasse 

IP52 wasserund staubgeschützt. 

• 

Computertomografie | Das Computertomografiesystem 

CT Compact rüstet Yxlon standardmäßig mit dem neuentwickelten 

Zeilendetektor CT-Scan 3 aus – ebenso die 

CT-Systeme FF85 CT und CT Modular. Weiterentwicklungen 

der Technologie und optimierte Fertigungsmethoden 

liefern laut Hersteller beim neuen Zeilendetektor 

eine sehr hohe Bildqualität und reduzieren die Störanfälligkeit. 

Nicht nur die rauscharme und störungsunempfindliche 

Elektronik, sondern in erster Linie die speziell 

entwickelten Fotodioden sorgen für ein extrem 

gleichförmiges Signal. Während die Kristalle bislang 

von Fachkräften manuell gespalten wurden, wird die 

Fertigung beim neuen CT-Scan 3 maschinell unterstützt 

– mit dem Ergebnis, dass die Gleichförmigkeit der Kristalle 

um den Faktor fünf verbessert werden konnte. Dies 

führt zur Reduzierung 

von Ringartefakten. 

Die hohe 

Wiederholbarkeit 

des Signals erlaubt 

eine optimale Kalibrierung. 

• 

Präzise und sanft gespannt 

Messtechnik | Mit einer Spannvorrichtung 

von Witte Barskamp lassen 

sich zwölf weiche Spritzgießteile in 

einer Vakuumspannung ohne Deformationen 

messen. Bei allen mechanischen 

Spannmethoden besteht die 

Gefahr der Deformation, deshalb 

wurde eine Vakuumspannmethode 

ausgewählt. Die Reproduzierbarkeit 

der Spannung unter Beibehaltung 

der dreidimensionalen Werkstückgeometrie 

ist dabei sehr wichtig und während der Konstruktionsphase 

wurde dem Thema hohe Aufmerksamkeit 

gewidmet. Eine Kombination aus Saugern, Vakuumbereichen, 

Anschlägen und einer Positionierhilfe ermöglichen 

die gleichzeitige Vakuumspannung von zwölf Werkstücken. 

Werkstückdeformationen sind ausgeschlossen. Das 

Einlegen aller Bauteile erfolgt dabei von Hand und für den 

eigentlichen Messvorgang sind die Werkstücke in ihrer 

kompletten Außenkontur erreichbar. • 

Volumendaten integriert 

Messsoftware | Mit der neuen Funktion Volumecheck 

hat Werth Messtechnik die Darstellung von Volumendaten 

in das 3D-Modul der Messsoftware Winwerth integriert. 

Drei unterschiedliche Ansichten können parallel 

genutzt und einzeln aus- beziehungsweise 

eingeblendet werden. 

Es besteht die Möglichkeit, 

das gesamte Volumen, also alle 

Voxel mit ihrem jeweiligen 

Grauwert anzuzeigen. In der 

Darstellung „ISO-Oberfläche“ 

werden nur Voxel mit dem gewähltem 

Grauwert wiedergegeben. 

2D-Schnitte können nach 

Auswahl der Schnittebene ebenfalls 

dargestellt werden. Alle Varianten sind dreidimensional 

drehbar dargestellt und lassen sich so von allen 

Seiten analysieren. CAD-Modell, Voxelvolumen und 

Messpunktewolke werden im selben Koordinatensystem 

überlagert abgebildet. Sie lassen sich durch Farbund 

Transparenzeinstellung angenehm visualisieren und 

zum Auswerten der Daten nutzen. • 


markt 

Verkäufe und Handel von gebrauchten Maschinen/Anlagen/Geräten 

Kontinuierliches Werben, steigert Ihren Bekanntheitsgrad 

media.industrie@konradin.de 

Anzeigen schluss Mittwochs 15 Uhr 

Geschäftsverbindungen 

Biete Unterstützung beim US Markteintritt im Investitionsgüterbereich. 

Als deutscher Maschinenbautechniker mit Sitz an der US Ostküste und über 25 Jahren Erfahrung 

im Vertrieb und Marketing von Maschinen und Anlagen biete ich Vertriebsunterstützung Ihrer 

beratungsintensiven Produkte in den USA auf Consultant Basis. Zum Leistungsumfang gehören: 

Marktanalyse, Direktvertrieb, Aufbau von Händlernetzwerk sowie ggf. Unterstützung bei der 

Gründung Ihrer US Niederlassung. Für weitere Informationen kontaktieren Sie mich bitte per 

E-Mail: info@goldberg-systems.com oder Telefon +1 843 513 5277 

Sie haben die 

Angebote, 

wir den 

MARKTplatz. 

media.industrie@konradin.de 

Freie Kapazitäten 

– Fräsen 

– Drahterodieren 

– Schweißen 

– Senkenerodieren 

– Stanzen 

Adolf Franke GmbH & Co. KG 

Tel.: 0 21 91/5 92 71 72 

info@metallverarbeitung-remscheid.de 

3M ..................................................... 56, 57 

ABM Greiffenberger ............................ 42 

Aegis ....................................................... 12 

Aerotec .................................................. 48 

Aerzener Maschinenfabrik ................. 46 

AMD ........................................................ 13 

Arnold Umformtechnik ........................ 37 

Asahi Kasei ............................................ 34 

Atlas Copco ..................................... 48, 49 

Aventics ................................................. 18 

Bartels .................................................... 53 

BASF ....................................................... 32 

Boge ....................................................... 46 

Bürkert ................................................... 44 

Ceramoptec ........................................... 40 

CG-Tec .................................................... 26 

Circuit-Byte ........................................... 12 

Clarion Events ....................................... 18 

Compair .................................................. 49 

Confovis ................................................. 60 

Conrad .................................................... 48 

Datamancer ............................................. 8 

Dematic .................................................. 52 

Denios .................................................... 57 

Deutsche Messe .................................. 17 

Diamant Metallplastic ......................... 35 

Dickies .................................................... 56 

DITF Denkendorf ................................... 33 

Dormer Pramet ..................................... 26 

Du Pont ................................................... 35 

E&K Automation ................................... 51 

EAP Lachnit ........................................... 51 

Ehrhardt + Partner ................................ 51 

Eisele ...................................................... 47 

Elten ........................................................ 57 

Emuge ..................................................... 30 

EPG ......................................................... 51 

Faro ......................................................... 62 

Faulhaber ............................................... 42 

Festo Polymer ....................................... 16 

Wir berichten über 

Fetra ........................................................ 53 KTR .......................................................... 45 

Fischertechnik ........................................ 8 Kübler ..................................................... 57 

FLM ......................................................... 12 Kullen-Koti ............................................. 40 

Fraunhofer-Gesellschaft ............... 10, 36 Kurz ......................................................... 35 

Fronius .................................................... 37 Lanxess .................................................. 33 

Ganter ..................................................... 36 Leistritz ................................................... 28 

Gedore .................................................... 55 Linde Material Handling ...................... 50 

Getac ...................................................... 54 Lyondell Basell ...................................... 33 

Gühring ................................................... 30 Mapal ..................................................... 28 

H.P. Kaysser ........................................... 41 Maxon Motor .................................. 12, 45 

Hahn+Kolb ............................................. 31 Messe Stuttgart .................................... 12 

Halter CNC Automation ....................... 27 Mewa ............................................... 55, 58 

Harmonic Drive ..................................... 44 Mitsubishi Materials ............................ 30 

Haseke ................................................... 39 Mitutoyo ................................................. 61 

Hays ........................................................ 22 Neumann, Rainer .................................. 20 

Heidenhain ............................................ 60 Nextsense .............................................. 61 

Hewlett Packard Enterprise ............... 13 Nölle + Nordhorn .................................. 18 

Hiwin ....................................................... 44 NUM ....................................................... 45 

Höchstleistungsrechenzentrum 

Oellers .................................................... 40 

der Universität Stuttgart ...................... 13 Penn Engineering ................................. 39 

Hoffmann ............................................... 31 Peter Greven Physioderm ................... 58 

Horn .................................................. 26, 31 PGP ......................................................... 58 

Hotel Schindlerhof ............................... 22 Philippi ...................................................... 8 

Hotset ..................................................... 34 Phoenix Contact ................................... 16 

Hyster ..................................................... 51 Pilz ........................................................... 44 

Ifam ......................................................... 36 Preeflow ................................................. 38 

IFL ............................................................ 16 Protectoplus .......................................... 59 

Igus ......................................................... 55 R+W .................................................. 12, 44 

Ingersoll Rand ....................................... 48 Rafi .......................................................... 59 

INM ......................................................... 32 Refitech .................................................. 26 

Iscar ........................................................ 29 Reime Noris ........................................... 29 

Item ......................................................... 38 Röhm ....................................................... 28 

IWU ......................................................... 36 RS Components .................................... 57 

Jungheinrich ......................................... 50 Sabic ....................................................... 33 

Kaeser .................................................... 46 Sata ......................................................... 41 

Kager ...................................................... 36 Sauer ...................................................... 49 

Kasto ....................................................... 53 Schaeffler .............................................. 18 

Kemper ............................................. 38, 58 Schaumaplast ....................................... 32 

Kibardindesign Studio ........................... 9 Schiegl ................................................... 22 

Kraiburg TPE ......................................... 34 Schmalz .................................................. 53 

Schunk ................................................... 29 

Siemens ........................................... 17, 27 

Silicon Software ................................... 12 

Skylotec ................................................. 59 

SMC .................................................. 42, 47 

Solvay ..................................................... 35 

Sonotec .................................................. 49 

Spie ......................................................... 12 

Stäubli .................................................... 54 

Steeltec .................................................. 37 

Steinbock ............................................... 45 

Steinmeyer Mechatronik .................... 43 

Still .......................................................... 50 

Stöber ..................................................... 44 

Tichawa .................................................. 60 

Tünkers ............................................. 16, 52 

Turck ....................................................... 14 

ULT .......................................................... 59 

Ultrapolymers ........................................ 33 

Vaculex ................................................... 27 

Vahle ....................................................... 50 

VDE ................................................... 10, 14 

Verlagsgruppe Random House ............ 9 

Vitronic ................................................... 27 

Walter ..................................................... 29 

Walther Trowal ..................................... 41 

Weicon ................................................... 37 

Weigang ................................................. 55 

Werth Messtechnik .............................. 62 

Williamson-Dickie ................................ 56 

Witte ....................................................... 54 

Witte Barskamp .................................... 62 

WKI ......................................................... 36 

Yale ......................................................... 52 

Yxlon ....................................................... 62

firmenschriften 

Werkstück- 

Spanntechnik 

Wartungsfreie 

Lagertechnik 

Für alle Lagerstellen mit gängigen Abmessungen 

kann der Kunde jetzt auf 

den neuen handlichen Katalog zurückgreifen. 

Auf 96 Seiten helfen 

praktische Tabellen und Steckbriefe 

bei der Auswahl des richtigen Gleitlagers 

passend zur jeweiligen Anwendung. 

Mithilfe des Bestellschlüssels, 

der lediglich die metrischen Maße für 

den Innen- und Außendurchmesser 

sowie der Gesamtlänge benötigt, lässt 

sich die richtige Artikelnummer der 

Standardwerkstoffe einfach finden. 

igus GmbH, Köln 

www.igus.de 

Der Spezialist für Werkstück-Spannsysteme steme präsentiert 

die neu designte „Bibel“ für alle Belange rund 

um das Spannen von Werkstücken für die präzise 

Metallzerspanung. Zahlreiche Anwendungsfotos 

und praktische Tipps sowie ein Extra-Kapitel mit 

kundenspezifischen Spanntechnik-Lösungen wurden 

im 632 Seiten starken Katalog berücksichtigt. 

Gressel AG, Aadorf 

www.gressel.ch 

Schmierstoffe 

Der Schmierstoffhersteller hat erstmals einen Gesamtkatalog 

zu Divinol veröffentlicht. Auf 40 Seiten sind Produkt - 

informationen von über 300 Divinol-Schmierstoffen für 

Kfz, Werkstatt, Land- und Forstmaschinen sowie Trennmittel 

für Beton und Asphalt bis hin zu Getriebe-, Hydraulik- 

und Maschinenölen, Fetten und Korrosionsschutzmitteln, 

zu finden. Der Katalog kann über den Anbieter angefordert 

werden. 

Zeller+Gmelin GmbH & Co. KG, Eislingen/Fils 

www.zeller-gmelin.de 

Spanntechniklösungen 

Die Struktur des über 500 

Seiten starken Katalogs 

wurde anhand aktueller 

Themenschwerpunkte angepasst 

und beinhaltet nun 

einen Bereich für Branchen, 

Bearbeitungen, Automatisierung 

sowie Prüf- und Messtechnik. 

Durch die Optimierung 

des Zubehörkapitels ist der Einsatz 

und Nutzen für den Kunden besser 

ersichtlich. Auch die technischen Werte 

wurden reduziert – so sind die wichtigsten 

Daten und Fakten schneller zu finden. 

Den Katalog gibt es auch online 

als Blättekatalog oder auf USB-Stick. 

Hainbuch GmbH, Marbach 

www.hainbuch.de 


vorschau 34.18 

Serie Industrie 4.0 

Maschinelles Lernen basiert auf Muster - 

erkennung. Algorithmen und leistungsstarke 

Hardware errechnen auf Basis historischer 

und aktueller Daten treffsichere Vorhersagen. 

Davon profitieren im Industrie-4.0-Umfeld 

unter anderem die Bereiche 

Logistik, Wartung und Produktion. Die 

Serie Industrie 4.0 beleuchtet Status, Optionen 

und Wege zu neuen Wettbewerbsvorteilen. 

Bild: knssr/Fotolia 

Interview 

Digitale Vernetzung ist laut Prof. Fritz Klocke, 

Co-Leiter des Fraunhofer IPA, die Basis für 

effiziente Wertschöpfungsketten in der zukünftigen 

Produktion. 

Informationstechnik 

Physiker der Saar-Uni haben eine Methode gefunden, 

die sogenannten Quantenbits zu bändigen 

und sind dadurch dem Quantencomputer 

einen Schritt näher gekommen. 

erscheint montags Impressum 

ISSN 0019–9036 

Organ des Wirtschaftsverbands Stahl- und Metallverarbeitung 

e.V. (WSM), Düsseldorf, Hagen. Die Mitglieder 

des Verbandes erhalten den Industrieanzeiger im Rahmen ihrer 

Mitgliedschaft. Zusammenarbeit im Fachbereich der Gießereitechnik 

mit der Zentrale für Gussverwendung, Düsseldorf. 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Mitherausgeber: Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher (Werkzeugmaschinen); 

Prof. Dr.-Ing. Fritz Klocke (Technologie der Fertigungsverfahren); 

Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt (Fertigungsmesstechnik 

und Qualitätsmanagement); Prof. Dr.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. Günther 

Schuh (Produktionssyste matik), WZL RWTH Aachen 

Verlag: Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Ernst-Mey-Straße 8, 70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. (FH) Werner Götz (gö), Phone +49 711 7594–451 

Stellv. Chefredakteur: 

Dipl.-Betriebswirt (FH) Dietmar Kieser (dk), 

Phone +49 711 7594–454 

Redaktion: 

Dipl.-Inf. (FH) Uwe Böttger (ub), Phone +49 711 7594–458; 

M.A. Laura Cyprian (lc), Phone +49 711 7594–342 

M. A. Dana Fattahi (df), Phone +49 711 7594–475 

B. A. (FH) Nora Nuissl (nu), Phone +49 711 7594–391 

M. A. Nico Schröder (sc), Phone +49 170 6401879 

Susanne Schwab (su), Phone +49 711 7594–444; 

Dipl.-Ing. Olaf Stauß (os), Phone +49 711 7594–495; 

Dipl.-Ing. (FH), Dipl.-Infowirtin (FH) MonaWillrett (mw), 

Phone +49 711 7594–285 

Ständige freie Mitarbeiter: 

Dipl.-Ing. Volker Albrecht, Karin Faulstroh, Michael Grupp, 

Sabine Koll, Markus Strehlitz 

Redaktionsassistenz: Daniela Engel, Phone +49 711 7594–452, 

Fax –1452, E-Mail: daniela.engel@konradin.de 

Layout: Beate Böttner, Vera Müller, Helga Nass 

ANZEIGEN 

Gesamtanzeigenleiter: 

Joachim Linckh, Phone +49 711 7594–565, Fax –1565 

Auftragsmanagement: 

Matthias Rath, Phone +49 711 7594–323, Fax –1323 

Zurzeit gilt Preisliste 78 vom 1.10.2018. 

Anzeigen-Annahmeschluss für Gelegenheits anzeigen mittwochs, 

15 Uhr. 

Leserservice: Ute Krämer, Phone +49 711 7594–5850, 

Fax –15850, E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

Erscheinungsweise: montags (34 x jährlich) 

Bezugspreis: Inland jährlich 206,70 € inkl. Versandkosten und 

MwSt; Ausland 206,70 € inkl. Versandkosten. Einzelpreis 8,00 € 

(inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten). Für Schüler, Studenten und 

Auszubildende gegen Nachweis: Inland 137,80 € inkl. MwSt. 

und Versandkosten, Ausland 137,80 € inkl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir an den Verlag. 

Sofern die Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen zum 

Ende des ersten Bezugsjahres gekündigt werden. Nach Ablauf 

des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist von jeweils vier 

Wochen zum Quartalsende. 

Bei Nichterscheinen aus technischen Gründen oder höherer 

Gewalt entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

AUSLANDSVERTRETUNGEN 

Großbritannien/Irland: Jens Smith Partnership, The Court, Long 

Sutton, GB-Hook, Hampshire RG 29 1TA, Phone 01256 

862589, Fax 01256 862182, E-Mail: media@jens.demon.co.uk; 

Japan: Mediahouse Inc., Kudankita 2-Chome Building, 2–3–6, 

Kudankita, Chiyoda-ku, Tokyo 102, Phone 03 3234–2161, 

Fax 03 3234–1140; Belgien, Frankreich, Luxemburg, Italien, 

Switzerland IFF media ag, Frank Stoll, Technoparkstrasse 3, 

CH-8406 Winterthur, Tel: +41 52 633 08 88, Fax: +41 52 633 

08 99, e-mail: f.stoll@iff-media.ch; USA: D.A. Fox Advertising 

Sales, Inc. Detlef Fox, 5 Penn Plaza, 19th Floor, New York, NY 

10001, Phone +1 212 8963881, Fax +1 212 6293988, detlef 

fox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, nicht 

unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte keine Gewähr. Alle im Industrieanzeiger erscheinenden 

Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, 

auch Übersetzungen, vorbehalten. Reproduktionen, gleich 

welcher Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2018 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 


zuletzt ... 

Training 

ist alles 

Der Fahrlehrer der Zukunft ist 

studierter Psychologe. Nicht, weil 

er seine hypernervösen Prüflinge 

be ruhigen muss. Und auch nicht, 

weil er den Fahreleven zuvor die 

wichtigsten 500.000 Regeln der 

deutschen Straßenverkehrsordnung einzutrichtern hat. Vielmehr werden Heer - 

scharen von Fahrpsychologen benötigt, wenn das Auto denkt und 

lenkt. Da der Mensch aber im Cockpit so gut wie nichts mehr zu tun hat, wird 

er besonders schnell müde, warnen Experten. Bevor ein Autopilot also ein 

Fall für die Couch wird, muss der psychologisch versierte Fahrlehrer schier 

Unmenschliches an ihm vollbringen. Der Autopilot muss darauf getrimmt 

werden, im Notfall wach am Steuer zu bleiben. Er darf auch durch das überwiegende 

Zuschauen das Fahren nicht verlernen, was schnell der Fall 

sein wird. Wie der Jetpilot muss auch sein automobiles Pendant penibel auf 

kritische Situationen vorbereitet und trainiert werden. Schon bald wird es so 

viele automatisierte Fahrsimulatoren wie 

Automobile geben. Zum Vergleich: Derzeit 

ver stopfen rund 46 Mio. Personenautos und 

knapp 3 Mio. Lastwagen werktäglich die bundes - 

deutschen Straßen. Die zukünftig intensiven 

Trainings und Tests durch Verkehrspsycho - 

logen im Fahrsimulator werden Millionen von 

Pendlern von den Straßen abziehen. Wenigstens 

wäre im Berufsverkehr das Problem der nervigen 

Dauerstaus gelöst. 

dk 

Bild: metamorworks/Fotolia 


TSCHAD © Sebastian Bolesch 

IHR UNTERNEHMEN 

FÜR MENSCHEN IN NOT! 

HELFEN SIE ÄRZTE OHNE GRENZEN LEBEN ZU RETTEN: Kriege, Naturkatastrophen oder Epidemien – 

wenn viele Menschen in Not geraten, leistet ärzte ohne grenzen schnelle Hilfe. Als Unternehmen 

haben Sie verschiedene Möglichkeiten, die lebensrettende Arbeit zu unterstützen: 

www.aerzte-ohne-grenzen.de/unternehmen-spenden 

Ihre Ansprechpartnerin 

Isabel Kasprowiak 

Telefon: 030 700 130-130 

spenderservice@berlin.msf.org 

Spendenkonto: 

Bank für Sozialwirtschaft 

IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00 

BIC: BFSWDE33XXX 

www.aerzte-ohne-grenzen.de/unternehmen-spenden 


TRIX® Schläuche 

Die Besten für Industrie und Gewerbe 

TRIX BLAUSTRAHL®, TRIX® AUTOGEN und UNITRIX®: Die Industrieschläuche von 

ContiTech werden weltweit für ihre Qualität und Langlebigkeit geschätzt und bieten 

für jede Anwendung den passenden Schlauch: 

TRIX BLAUSTRAHL® — für den harten Einsatz im Druckluftbereich nach 

DIN EN ISO 2398 

TRIX® AUTOGEN — optimal zum Schweißen und Schneiden nach 

DIN EN ISO 3821 

UNITRIX® 60 und 80 — die robusten Vielzweckschläuche für nahezu 

alle Anwendungen in Industrie, Gewerbe und Verkehr 

Industrial Fluid Solutions

Industrieanzeiger 33.18

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?