JGP Magazin 2018 Jura Golf Park

JGP Magazin 2018 

JGP 

JURA GOLF PARK MAGAZIN 

Ausgabe 19 · Dezember 2018· Einzelpreis 4,90 EUR 

1 

FRAUEN 

POWER! 

SEITE 16 

Frauenpower 

im Interview 

45 LÖCHER PURES GOLFVERGNÜGEN


Zeit für Golf 

AM LIEBSTEN NUR GOLF? 

In unserem Winkler Bräu steht Ihnen ein Golfdorado 

mit insgesamt 11 Golfplätzen rund um den JURA GOLF 

PARK offen. Gerne reservieren wir Ihre Startzeiten, 

übernehmen das Pre-Booking oder organisieren einen 

Schnupperkurs für Sie. 

DAS PERFEKTE UPGRADE: Ihr Aktivurlaub auf dem 

Green wird ergänzt durch ein ausgesuchtes Angebot 

an Wellnessbehandlungen, dem Freizeitbereich mit 

Fitnessgeräten, der Vitalsauna sowie einem Dampf- 

& Schwimmbad. 

Freuen Sie sich auch auf unsere regionale 

SLOW FOOD Genussküche, die Bierbesonderheiten 

aus der familieneigenen Privatbrauerei 

& natürlich auf die gemütliche 

Atmosphäre in unserem Haus. 

Verlängerung 

-30% bei Anreise 

So./Do. 

|| 3 Übernachtungen im ****Gutshofhotel 

inklusive Oberpfälzer Landfrühstück 

|| 3x saisonales 3-Gang-Menü in den Gutshofstuben 

|| Greenfee-Ermäßigung mit dem Winkler Bräu 

Hotelpass oder dem Jura-Golf-Gutschein 

|| Prebooking: Reservieren der Startzeiten 

|| 10 Euro Wellness-Gutschein pro Person 

für Kosmetik- oder Massageanwendungen 

|| Winkler Bräu Golfball als Abschiedsgeschenk 

Gesamtpreis pro Person 

DZ als EZ Komfort – Gutshof 

DZ als EZ Superior – Mälzerei 

DZ Komfort – Gutshof 

DZ Superior – Mälzerei 

388,50 Euro 

436,50 Euro 

291,00 Euro 

310,50 Euro 

Winkler Bräu • St.-Martin-Str. 6 • 92355 Velburg/Lengenfeld • Tel.: 0 91 82/170 • E-Mail: info@winkler-braeu.de 

2


DAS JGP jetzt mit QR-CODEs 

INHALT 

Schritt 01 

Einfach den QR-Code mit einem Barcode-Reader 

scannen. Im App-Store 

kostenlos erhältlich oder einfach den 

Link (neben dem QR-Code) aufrufen. 

04 

06 

08 

14 

Der JGP Weg 

Golfschule im Jura Golf Park 

Platzübersicht Jura Golf Park 

Greenkeeping 

Schritt 02 

Es öffnet sich automatisch 

das hinterlegte Video. 

Nun können Sie dieses 

direkt abspielen. 

16 

Frauenpower im Interview 

20 

Wissenswertes 

18 

Gastronomie im Jura Golf Park 

22 

Golfregeln 2019 | 

Spielgeschwindigkeit 

24 

Berichte des 

Golf Club Am Habsberg 

38 

Berichte des 

Golf Club Hilzhofen 

34 

Kids-Golf 

Highlights 2018 

56 

Dinge, die einfach auf einem 

Golfplatz passieren 

58 

Turnierberichte 2018 

AGB Golfcarts und JGP 

64 66 

Ausblick, Impressum 

Kernöffnungszeiten 

3


Information 

DER JGP WEG 

HILFESTELLUNG FÜR DEN GOLFEINSTIEG 

EINSTEIGERKURS 49,- 

3 STUNDEN GOLFKURS 

DGV PLATZREIFE 

Wenn Sie Spaß am Golfen haben und die Platzreife 

(Führerschein für die großen Plätze) machen möchten, 

empfehlen wir einen DGV–Platzreifekurs. Diese 

Kurse bieten wir regelmäßig während der Spielsaison 

auf der Cobra Puma Golf Akademie an. Der 

Preis für die Platzreifekurse beträgt 199,- EUR und 

beinhaltet 12 Stunden Golfunterricht in der Gruppe 

sowie sämtliche Gebühren. 

START: COBRA PUMA 

GOLF AKADEMIE 

Der richtige Ort für die ersten Golfschläge ist im 

Jura Golf Park die Cobra Puma Golf Akademie, eine 

öffentliche Golfanlage, die für jeden zugänglich ist. 

Die Rangegebühr beträgt 6,- EUR. Schläger und 

Bälle können Sie für eine kleine Gebühr ausleihen. 

FÜHRERSCHEIN FÜR 

DIE GROSSEN PLÄTZE 

RANGEGEBÜHR 6,- EUR 

PLUS SCHLÄGER & BÄLLE 

Auf dem Golfplatz der Cobra Puma Golf Akademie 

können Sie ohne Vorkenntnisse mit einem golfspielenden 

Freund/in oder nach einem Golfkurs 

(Einsteigerkurs, 3 Stunden 49,- EUR ) spielen. Wichtig 

auf dem Golfplatz ist die sogenannte Etikette 

(beinhaltet die Sicherheit auf dem Platz und die 

Platzschonung). Eine Golfrunde über 9-Löcher / 18 

Löcher kostet werktags 18,- EUR / 28,- EUR und am 

Wochenende und Feiertags 24,- EUR / 36,- EUR. Die 

Jahrespauschale beträgt 519,- EUR. 

4

Information 


DURCH TURNIERE EIN 

NIEDRIGERES HANDICAP 

NACH DER PLATZREIFE 

MIT PLATZREIFE 

Nach der Platzreife können Sie mit dem Spielrecht 

„Grün“ (519,- EUR Jahresgebühr) Mitglied im Jura 

Golf Hilzhofen e.V. (100,- EUR Jahresgebühr) werden. 

Den sportlichen Teil des Golfens können Sie 

nun jederzeit auf der Cobra Puma Golf Akademie 

ausüben und an offiziellen Turnieren teilnehmen 

um Ihr Handicap zu erspielen. Mit Ihrem Ausweis 

des Deutschen Golfverbandes dürfen Sie dann auch 

gegen eine Spielgebühr, das sogenannte Greenfee, 

auf unseren Golfplätzen Am Habsberg und Jura 

Golf Hilzhofen spielen. 

Nach Erlangen des Spielrechts, können Sie jederzeit 

gerne Trainerstunden bei unseren Golf Pros 

buchen. Die Weiterbildung in den Golfregeln und 

die Schwungverbesserung ist ein wesentlicher 

Bestandteil des erfolgreichen Golfspiels. Unsere 

Golflehrer sind auch Ihre Partner bei allen Fragen 

die den Golfsport betreffen. Sie stehen Ihnen mit 

Rat und Tat zur Seite. Die Golflehrer bieten Einzelunterricht 

und auch Gruppenunterricht an. 

SCHWUNG VERBESSERN 

MIT EINEM TRAINER 

UND SPASS HABEN! 

SCHNUPPERGOLFEN 

AM HABSBERG 

ODER HILZHOFEN 

Ein jahresübergreifendes Schnupper-Spielrecht auf 

dem Golfplatz Jura Golf Hilzhofen liegt bei 818,- 

EUR pro Jahr und für den Leading Golf Course Am 

Habsberg 1.174,- EUR pro Jahr. Jeweils inklusive ist 

das Spielrecht auf der Cobra Puma Golf Akademie. 

Der Mitgliedsbeitrag in einem unserer dazugehörigen 

Golf Clubs beträgt 100,- EUR pro Jahr. 

Bei Fragen wenden Sie sich einfach an unsere 

Golflehrer, Sekretariate oder die Verwaltung. 

5


GOLFSCHULE IM 

JURA GOLF PARK 

GOLF – Die Faszination dieses Sports kann man nicht beschreiben, man 

muss Golf erleben, um es im wahrsten Sinne des Wortes zu „begreifen“! 

Also nehmen Sie doch selbst einmal einen Schläger in die Hand! Und wenn 

Sie das erste Mal einen Ball richtig gut getroffen haben, dann spüren Sie es 

und beginnen zu verstehen, warum immer mehr Menschen golfen … 

SCHNUPPERKURSE (14.30 - 16 Uhr) 

Hierbei erhalten Sie 90 Minuten Golfunterricht 

mit mind. 4 und maximal 10 Teilnehmern. 

Mit Spaß üben Sie die verschiedenen Golfschläge 

unter Anleitung. Jeder der Golf gerne einmal 

ausprobieren möchte, ist herzlich Willkommen! 

Termine 2019: 

30. März 

28. April 

25. Mai 

30. Juni 

27. Juli 

01. September 

28. September 

19,- EUR 

EINSTEIGERKURS (14.30 - 17.30 Uhr) 

Hierbei können Sie in 3 Stunden die Platzfreigabe 

für unsere öffentliche 9-Loch-Golfanlage 

erwerben. 

Durch Einführung in unsere Platzregeln, in die 

Schlägerkunde, in Basistechniken und nach 

intensivem Üben erhalten Sie ein Freigabe- 

Zertifikat sowie einen Gutschein für Ihre erste 

Runde auf dem 9-Loch-Platz in Hilzhofen. 

Termine 2019: 

20. April 

19. Mai 

15. Juni 

21. Juli 

24. August 

22. September 

19. Oktober* 

*(13 - 16 Uhr) 

49,- EUR 

GOLF PRO AKADEMIE 

BLAIN 

BERTRAND 

PGA-Golf Professional 

Telefon: 0171-28 66 186 

E-Mail: bertrandgolf@me.com 

6


DGV-PLATZREIFE 

Die DGV-Platzreife ist Vorraussetzung 

um auf den 

Plätzen in Hilzhofen und Am 

Habsberg spielen zu dürfen. 

An den angegebenen Kurstagen werden Sie 

systematisch an die verlangten Aufgaben herangeführt. 

Dazu gehören sowohl alle Bereiche des 

Spielens auf dem Platz vom Abschlag bis zum 

Putt, als auch die Anwendung von Golfregeln und 

Etikette in Theorie und Praxis. Hierbei wäre unser 

Einsteigerkurs die perfekte Grundlage für die 

DGV-Platzreife. 

Die Prüfungsgebühr sowie die Urkunde sind im 

Preis bereits mit enthalten. 

SPIELRECHT GRÜN 

Ihr Einstieg in den Jura Golf Park 

ab 44,- EUR monatliche* Spielgebühr 

+ uneingeschränktes Spielrecht auf der COBRA 

PUMA GOLF – 9-Loch Akademie 

+ Nutzung der 18-Loch Golfplätze in Hilzhofen 

und Am Habsberg gegen reduziertes Greenfee 

+ kostenlose Benutzung der Übungsanlage auf 

der COBRA PUMA GOLF – Akademie 

+ Einfache Upgrade-Möglichkeit auf andere 

Spielrechte (Bronze, Silber, Gold) 

*zzgl. 100,- EUR Jahresbeitrag für den 

Golfclub Jura Golf Hilzhofen e.V. 

PLATZREIFEKURS 

„WERKTAGS“ 

Dienstag - Donnerstag 

16 x 45 Minuten an 6 Kurstagen 

Termine 2019: 

02.-04.,09.* und 10.-11.** April 

07.-09.,14.* und 15.-16.** Mai 

04.-06.,11.* und 12.-13.** Juni 

02.-04.,09.* und 10.-11.** Juli 

06.-08.,13.* und 14.-15.** August 

03.-05.,10.*** und 11.,13.**** September 

*(17.30 - 19 Uhr) **(17.30 - 19.45 Uhr) 

*** (16 - 17.30 Uhr) **** (16 - 18.15 Uhr) 


„VORMITTAGS“ 

10-13 Uhr Dienstag - Freitag 


199,- EUR 

Termine 2019: 

26.-29. März 16.-19. Juli 

23.-26. April 20.-23. August 

21.-24. Mai 17.-20. September 

18.-21. Juni 22.-25. Oktober 


„WOCHENENDE“ 

Sa. 14.30-17.30 Uhr und So. *10-13 Uhr 

Wochenende Sa. und So. 


199,- EUR 

ANMELDUNGEN UNTER: 

Telefon: 09182/9 31 91-60 

E-Mail: akademie@juragolf.de 

Mehr Infos und Anmeldung auch unter: 

www.juragolf.de 

Termine 2019: 

06.,07. und 13.,14. April 

04.,05. und 11.,12. Mai 

01.,02. und 08.,09. Juni 

06.,07. und 13.,14. Juli 

10.,11. und 17.,18. August 

07.,08. und 14.,15. September 

05.*,06. und 12.,13. Oktober 

199,- EUR 

7


L E A D 

I N G 

G O L F 

C L U B S 

COLIN 

HODGSON 

PGA-Golf Professional 

Telefon: 0160-87 02 470 

E-Mail: info@golf-yoga.de 

18 LOCH 

GRAHAM MARSH 

DESIGN COURSE 

AM HABSBERG 

G 

E 

R M 

N 

A 

Y 

3 

15 

14 

13 

17 

18 

12 

11 

10 

1 

9 

8 

2 

4 

16 

7 

5 

6 

GREENFEE 

Mo.-Fr.: 80 Euro 

Sa.-So./F: 100 Euro 

DGV-Club-Nummer: 8958 

Länge Damen: 5220 m 

CR: 73,1 · Slope: 134 · Par: 72 

Länge Herren: 6090 m 

CR: 72,6 · Slope: 134 · Par: 72 

Adresse: Zum Golfplatz 1, 92355 

Velburg-Unterwiesenacker 

Telefon: 0 91 82/ 9 31 91-20 

Fax: 0 91 82/ 9 31 91-11 

Email: 

info@juragolf.de 

8

Platzübersicht 


Am Habsberg 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

Steve Anders 

ALLE PLÄTZE ONLINE 

RESERVIEREN UNTER: 

WWW.JURAGOLF.DE 

SICHERHEIT GEHT VOR! 

Blitzschlag ist eine häufig unterschätzte Gefahr. 

Es sind neue Karten mit den eingezeichneten Blitzschutzhütten, 

welche auf dem Jura Golf Park vorhanden sind, erhältlich. 

BUCHHALTUNG 

Angelika Eckardt 

Prokuristin ppa. 

Leiterin Buchhaltung / 

Personalbuchhaltung 

VERWALTUNG 

Elisabeth Weigert 

Mitgliederverwaltung 

EMPFANG / PROSHOP 

Hildegard Spichal 

9



Hilzhofen 

18 LOCH 

MEISTERSCHAFTSPLATZ 

HILZHOFEN 

EMPFANG / PROSHOP 

Hilzhofen: 

Theresia Fink 

5 

4 

6 

3 

7 

8 

GOLFEINSTEIGER? 

INFOS AUF SEITE 04/05 

GREENFEE 

Mo.-Fr.: 65 Euro 

Sa.-So./F: 85 Euro 

DGV-Club-Nummer: 8902 


CR: 72,8 · Slope: 127 · Par: 72 


CR: 70,8 · Slope: 127 · Par: 72 

Adresse: Hilzhofen 23 

92367 Pilsach 

Telefon: 0 91 82/ 9 31 91-40 

Fax: 0 91 82/ 9 31 91-41 

Email: 

info@juragolf.de 

10



Akademie 

9 LOCH 

COBRA PUMA GOLF AKADEMIE 

ÖFFENTLICHE GOLFANLAGE 

EMPFANG 

Brigitte Straube 

WENN JEDE SEKUNDE ZÄHLT, 

IHR LEBEN IST UNS WICHTIG! 

Der Jura Golf Park verfügt als einer der wenigen Plätze 

in Deutschland über ein professionelles Rettungssystem. 

Informationen hierzu erhalten Sie im Sekretariat. 

Achten Sie bei Ihrer nächsten Runde auf die Hinweise 

auf den Abschlagtafeln. 

IM NOTFALL BITTE NOTRUF 112 WÄHLEN! 

ALLE KURSE FINDEN 

SIE AUF SEITE 06/07 

Gründungsjahr: 1997 


CR: 57,9 · Slope: 94 · Par: 58 


CR: 57,1 · Slope: 97 · Par: 58 

GREENFEE 

18 Löcher / 9 Löcher 

Mo.-Fr.: 28 / 18 Euro 

Sa.-So./F: 36 / 24 Euro 

Adresse: Hilzhofen 23 

92367 Pilsach 

Telefon: 0 91 82/ 9 31 91-60 

Fax: 0 91 82/ 9 31 91-61 

Email: 

akademie@juragolf.de 

11

Informationen 

Offizieller Club Car Distributor 

für Deutschland, Dänemark & Österreich 

Der neue 

Club Car Tempo 

Wirtschaftlicher Erfolg und ein sicherer Betrieb Ihrer 

Club Car Golfcarts sind unser Antrieb. Mit den Modellen 

Precedent und Tempo unterstützt durch GPS-Technologie, 

Wifi und GPRS bieten wir Ihnen die bestmögliche Lösung an. 

Aktuell auf ca. 80 Golfanlagen in Deutschland realisiert. 

No. 1 in Electric Vehicles 

Golf Utillity Turf Transportation 

CART CARE COMPANY GMBH 

Industriestraße 12 · 25421 Pinneberg 

Telefon: 0 41 01 / 3 74 83 94 

Telefax: 0 41 01 / 3 74 84 05 

info@cartcare.de 

Partnerverbände 

www.cartcare.de



DIE FLEISSIGEN 

HELFER IM 

HINTERGRUND 

RANGE UND GEBÄUDE SERVICE 

MARSHALS 

v.l.: Katharina Nutz, Walburga Graml, Maria Geitner 

v.l.:Willi Hepp, Birgit Mößel 

v.l.: Georg Liebl, Christina Kerschensteiner 

v.l.:Karl Polster, Jürgen Stibor 

13 

Wir bedanken uns recht herzlich bei Willi Haubner 

für die vergangenen 15 Jahre Marshaldienst.


Greenkeeping 

HITZE, DÜRRE UND VIEL SONNE 

GREENKEEPING 

2018 EIN SOMMER DER MASSSTÄBE GESETZT HAT 

Auch unsere Golfplätze litten unter der enormen Trockenheit. Trotz Fairwayberegnung 

und einer ausreichenden Wasserversorgung mussten wir Trockenstellen auf 

den Fairways, Abschlägen und Vorgrüns beklagen. 

Durch diese extreme Trockenperiode konnten wir letztendlich Schwachstellen in 

der Beregnungsanlage entdecken und beheben. Regner wurden versetzt oder durch 

stärkere Wurfkreisregner erneuert. 

Der niederschlagsarme Sommer 2018 hat aufgezeigt, welcher Grasbestand massiv 

geschwächt war. Auf diesen Flächen wurden durch die Firma Sommerfeld gezielt 

resistentere Grassorten etabliert. 

Für diese Aufgabe wurde eine spezielle Nachsaatmaschine im Oktober 2018 benutzt. 

Diese schlitzt das Erdreich an, legt die Grassamen darin ab und schließt den Boden 

direkt wieder mittels nachlaufender Rolle. Gleichzeitig erfolgte ein Topdressen der 

so bearbeiteten Flächen. 

Das gleiche Procedere werden wir nochmals im Frühjahr 2019 wiederholen, so dass 

all das Braun wieder einem satten Grün weicht. 

UNERWÜNSCHTE UNTERMIETER 

Der Landkreis Neumarkt war im Frühsommer 2018 von der Plage des Eichenprozessionsspinners 

betroffen. Das warme und trockene Frühjahr wirkte sich günstig 

auf die Verbreitung der hochallergenen Raupen aus. Sämtliche Eichen waren auf 

unseren 3 Golfanlagen mit Nestern befallen. 

Zum Schutz unserer Golfspieler wurde eine Spezial-Firma aus Nürnberg beauftragt, 

die gefährlichen kleinen Schädlinge zu entfernen. 

JETZT SCANNEN UND 

DIE VIDEOS ABSPIELEN! 

14 

Eine Erklärung finden Sie 

auf Seite 3 rechts oben. 

Link: goo.gl/PjEBCq

Greenkeeping 


GOLFPLATZBAU ∧ GOLFPLATZPFLEGE 

Greenkeeping mit System und Leidenschaft. 

Telefon: +49 (0) 44 86 - 92 82 0 ∧ Fax: +49 (0) 44 86 - 92 82 72 ∧ E-Mail: info@sommerfeld.de ∧ www.sommerfeld.de 

15



DIE VIDEOS ABSPIELEN! Interview 

FRAUENPOWER 

IM INTERVIEW 

Eine Erklärung finden Sie 

auf Seite 3 rechts oben. 

Link: goo.gl/AFAWck 

WIE KAM ES ZU DEM HOBBY „GOLFEN“? 

Christina: Durch meinen Mann. Wir haben nach dem 

Tanzsport etwas gesucht, das wir wieder zusammen 

machen können. Dann hat er mich sozusagen überredet, 

doch mal das Golfen auszuprobieren. 

IN WELCHEM ALTER LAG DER ERSTE 

GOLFSCHLÄGER IN DER HAND? 

Tatjana: Mit 41 Jahren habe ich das erste Mal einen 

Golfschläger in die Hand genommen. Das war vor 9 

Jahren. Also eigentlich zu spät, hätte mal lieber früher 

damit angefangen. 

WAS SIND DIE WICHTIGSTEN DREI 

EIGENSCHAFTEN, DIE MAN FÜR´S 

GOLFEN MITBRINGEN MUSS? 

Katrin: Ein bisschen Spaß, ein offenes Herz und tatsächlich 

Demut, denn manchmal ist es einfach gruselig. 

GIBT ES EINE ANEKDOTE AUS DEINEM 

GOLFALLTAG, DIE DU NICHT VERGISST? 

Tatjana: Meine Anekdote ist eher die Anekdote mit unserem 

Pro Colin (lacht). Ich zieh ihn sehr gerne beim Training 

auf, da er sehr schüchtern ist. Wenn er dann etwas 

Kompliziertes von uns sehen will, sage ich immer: „Nö, 

nö, nö Colin, erst mal du!“ (lacht) Dann ist er meist so 

aufgeregt, dass es bei ihm nicht klappt und dann lache 

ich schon immer ein bisschen (lacht). 

GOLF ERFORDERT EINE HOHE KONZEN- 

TRATION. WIRD AUCH DIE KONZENTRA- 

TIONSFÄHIGKEIT TRAINIERT? 

Christina: Golf erfordert eine sehr sehr hohe Konzentration. 

Die Konzentrationsfähigkeit wird auf jeden Fall 

trainiert, aber man muss auch selbst ganz viel daran arbeiten. 

SPIELT KLEIDUNG EINE WICHTIGE ROLLE? 

WENN JA – WELCHE? 

Katrin: Ich denke ja, denn es ist a) ein Sport und b) gibt es 

die Etikette und c) ist man ja schon viel unter Leuten und 

möchte ja schön sein und gut aussehen. 

GOLFEN FRAUEN ANDERS ALS MÄNNER? 

UND WENN JA – WIE? 

Tatjana: Die Frauen golfen anders, da sie nicht unbedingt 

den längsten Drive von allen haben möchten. Sie sind 

nicht so risikobereit, sondern gehen schon oft auf Nummer 

sicher. Das kann ich von mir selbst sagen und habe 

das auch oft bei anderen beobachtet. 

BLEIBT NOCH ZEIT FÜR ANDERE HOBBYS? 

Tatjana: Also im Sommer bleibt kaum Zeit für andere 

Hobbys (lacht). Da bin ich dann drei bis vier Mal die Woche 

auf dem Golfplatz. Und man hat ja auch ein bisschen 

Haushalt und Beruf. Andere Hobbys wie joggen oder Kraftsport 

kommen eher in der Herbst- und Winterzeit dran. 

Christina 

St. Marlo Country Club* 

USA 

Katrin 

Seiser Alm* 

ITALIEN 

16 

Tatjana 

Pinnacle Point Golf Club* 

SÜD- 

AFRIKA

Interview 


WAS WAR FÜR DICH DER GRÖSSTE MO- 

MENT IN DIESEM JAHR? 

Christina: Der größte Moment in diesem Jahr war für 

mich einstellig zu werden, also Single Handicap zu bekommen. 

Und in diesem Jahr muss ich auf jeden Fall 

noch dazusagen: Dass ich nach meiner Verletzung nach 

sechs Monaten Pause endlich wieder golfen konnte. 

Tatjana 

-9,9 

** 

GIBT ES SCHON PLÄNE FÜR DAS WINTER- 

TRAINING? 

Katrin: Pläne für das Wintertraining wurden für mich 

gemacht, somit mache ich mit (lacht). Die Damenmannschaft 

trainiert in der Halle. 

WIE SEHEN DIE ZIELE FÜR DIE KOM- 

MENDE SAISON AUS? 

Katrin 

Christina: Ich versuche – nein, nicht versuchen. Ich 

möchte gerne einstellig bleiben. Und falls es nicht 

klappt, auf jeden Fall weiterhin viel Spaß haben. 

-9,6 

** 

WIE SEHR HAT SICH DAS DAMENGOLF IN 

DEN LETZTEN JAHREN VERÄNDERT? 

Katrin: Das Damengolfen hat sich schon verändert, finde 

ich. Es wird sportlicher gespielt. Es haben viele auch 

die Ambition tatsächlich Golf zu spielen. Nicht nur den 

Ball von A nach B zu bewegen und irgendwann ins Loch, 

sondern es soll schon auch ein bisschen Performance 

dabei sein. 

Christina 

-8,9 

** 

v.l.n.r. Tatjana Breyer, Katrin Ertl, Christina Krause 

*Lieblingsplatz **Bestes Handicap 

17


Gastronomie 

UNSERE GASTRONOMIE 

IM JURA GOLF PARK 

„Kaymers 59“ – hier ist der Name Programm! Im Jahr 

2006 hat Martin Kaymer hier mit einer furiosen 59er Golfrunde 

dafür gesorgt, dass unser Golfplatz über die Grenzen 

hinaus bekannt wird. Aus diesem Grund ging auch 

bei der Namensfindung für unser Restaurant auf dem 

Golfplatz Am Habsberg kein Weg an „Kaymers 59“ vorbei. 

Auch für Sie sollte der Weg nicht an unserem Golfrestaurant 

vorbeigehen, denn das Team von Florian Wöllmer 

überrascht mit frischer, regionaler und saisonaler Küche 

immer wieder aufs Neue. Sehr zu empfehlen ist auch die 

Auswahl an erlesenen Weinen. 

Genießen Sie in entspannter Atmosphäre einen Snack 

oder lassen Sie sich auf unserer Sonnenterasse mit 

einem ausgiebigen Menü verwöhnen. „Kaymers 59“ ist 

ein echter Geheimtipp und sicherlich ein Besuch nach 

der Golfrunde wert. 

Außerdem bietet das „Kaymers59“ perfekte Möglichkeiten 

um Turniere, Events, Firmen- und Familienfeiern 

durchzuführen. Das Restaurant bietet die passenden 

Räumlichkeiten für 120 Personen an. 

Gerne beraten wir Sie bei der Planung und Durchführung 

ihres Festes und verwöhnen Sie mit einem feinen Menü. 

Restaurant . Steakhouse 

Das Kaymers 59 Team freut 

sich auf Ihren Besuch im 

Clubrestaurant Am Habsberg 

Reservierung unter Telefon 09182 3 53 00 45 

18

Gastronomie 


R I S T O R A N T E 

Guillermo Ballato 

ITALIEN IM GOLF CLUB HILZHOFEN 

Im Jura Golf e.V. Hilzhofen herrscht pure italienische Gastfreundlichkeit. 

Unser Lieblingswirt „Willi” (für den Oberpfälzer 

leichter auszusprechen als Guillermo) freut sich immer wieder 

über Gäste im Clubhaus, egal ob Sie auf einen Espresso nach 

der Runde, einen leckeren hausgemachten Kuchen oder einen 

Snack auf der wunderschönen Terrasse vorbeischauen. 

Die Küche bietet italienische Köstlichkeiten wie Pizza und 

Pasta, zaubert aber auch ausgefallene Fischgerichte. Zu empfehlen 

sind auch die Gerichte auf der aktuellen Tageskarte. 

Natürlich werden auch individuelle gastronomische Wünsche 

erfüllt. Lassen Sie den Tag auf der Terrasse mit Ausblick auf 

den wunderschönen Oberpfälzer Jura ausklingen und sich 

kulinarisch verwöhnen. 

Wir bedanken uns, dass „Willi” uns nun schon seit fünf Jahren 

begleitet und freuen uns auf weitere zahlreiche Feste. 

Pizza, Pasta und Antipasti auch 

zum Bestellen und Abholen. 

Und unseren hausgemachten Kuchen 

müssen Sie unbedingt probieren. 

Telefon 09186 171 28 

19


BIODIVERSITÄT 

AM GOLFPLATZ HABSBERG 

Nicht zum ersten Mal wurde Schülern einer 8. Klasse 

des Gymnasium Parsberg die Möglichkeit gegeben den 

Unterricht durch eine Exkursion zum Jura Golf Park zu 

ergänzen. Der Golfplatz am Habsberg eignet sich für 

das Leitthema „Biodiversität“ besonders, da der Großteil 

eines Golfplatzes aus Busch- und Baumgruppen, Hecken, 

Teichen, Blumenwiesen, Streuobstwiesen und Magerrasenbiotopen, 

einem „Insektenhotel“ usw. besteht. Sogar 

Bienenvölker sorgen für einen besonderen Golfplatzhonig. 

In der Unterrichtsphase wurden die Schüler in verschiedene 

Gruppen eingeteilt, erforschten Flora und Fauna 

in und um einen Teich und erstellten Pflanzen- und 

Tiercharakteristiken anhand von Bestimmungsbüchern 

und weiterführender Literatur. Dabei wurde auch auf die 

Interaktion zwischen Pflanzen und Tieren im Kreislauf 

der Natur besonderer Wert gelegt. 

An einem Julinachmittag folgte dann auf einem geeigneten 

Biotop die praktische Umsetzung. Die Schüler zeigten ein 

umfangreiches Wissen über die dortige Artenvielfalt und 

über die biologischen Zusammenhänge zwischen Flora 

und Fauna. 

Ergänzt wurde die schulische Pflicht durch die Möglichkeit 

Golfspielern beim Putten auf dem Grün zuzusehen und 

selbst einmal ein „Eisen“, d.h. einen Golfschläger auf der 

Driving Range in die Hand zu nehmen. 

Mit viel Spaß und sportlichem Geschick gelangen vielen 

Teilnehmern tolle Schläge bei denen sie mit dem Golfball 

beachtliche Weiten erreichten. 

„DER GOLFPLATZ AM 

HABSBERG EIGNET SICH 

FÜR DAS LEITTHEMA 

– BIODIVERSITÄT – 

BESONDERS GUT“ 

Klaus Ostermeier 

„MIT VIEL SPASS UND 

SPORTLICHEM GESCHICK 

GELANGEN VIELEN 

TEILNEHMERN TOLLE 

SCHLÄGE“ 

Gundelinde Kerkien 

20

Wissenswertes 


GESUNDHEITSTAG 

IM JURA GOLF PARK 

Erstmals veranstaltete der Jura Golf Park für seine Mitglieder 

einen Golf-Gesundheitstag! 

Wir durften über 100 Mitglieder zu unserem Golf-Gesundheitstag 

am 29. April 2018 im Clubhaus begrüßen. 

Das anwesende Ärzteteam (Kardiologen, Internisten und 

ein Pneumologe) um Dr. Sandrock stellte sich den Fragen 

unserer Mitglieder und klärte mit viel Geduld den gesundheitlichen 

Aspekt des Golfsports auf. 

Das vielfältige Programm umfasste aber auch die 

Erklärung eines Defibrillators, einen Lungenfunktionstest 

oder die Erklärung der Gefäße am Hals und vieles 

mehr. 

Wir bedanken uns nochmals recht herzlich bei Dr. Markus 

Sandrock, Dr. Markus Gasplmayr, Frau Dr. Bötzl und dem 

gesamten Praxis Team für interessante Informationen rund 

um das Thema Herz und Lunge am Golf-Gesundheitstag! 

MEDIENPREISE 2018 

3. PLATZ FÜR DEN JURA GOLF PARK 

Unser JGP-Journal, Ausgabe 18, wurde zur drittbesten 

Golf Clubzeitschrift 2018 gewählt. 

Bei der Preisverleihung der „Golf Medienpreise 2018“ im 

Golf Club München Eichenried wurde uns die Urkunde 

von Arno Malte Uhlig, Präsident des BGV, überreicht. 

Wir bedanken uns für diesen Erfolg bei allen Unterstützern 

und Beteiligten. 

21


NEUE GOLFREGELN 2019 

Die Reduzierung von (ALT) 34 Regeln auf (NEU) 24 Regeln ist der richtige Schritt 

zur Vereinfachung des Regelwerks. Mit der Modernisierung der Golfregeln werden 

einige Änderungen umgesetzt, die von den meisten Golfspielern mit Sicherheit 

schnell erfasst und in Routine übergehen werden. 

FOLGEND FINDEN SIE EINE KLEINE ZUSAMMENFASSUNG 

DER WICHTIGSTEN ÄNDERUNGEN: 

• Die bisherige Golfetikette wird in der Regel 1.2, Richtlinien für das Verhalten 

von Spielern, als Teil der Regeln in Kraft gesetzt. Damit können zukünftig 

Fehlverhalten mit einer Golfstrafe belegt werden. 

• Verfahren zum Droppen (Fallenlassen): Es wird aus Kniehöhe gedroppt 

• Zeit für Ballsuche reduziert: Der Ball gilt als verloren, wenn er nicht innerhalb 

von drei Minuten (statt bisher fünf Minuten) nach Beginn der Suche gefunden wird. 

• Erleichterung für eingebetteter Ball: Im gesamten Gelände 

• Putten mit Flaggenstock im Loch: Es ist straflos, wenn ein auf dem Grün gespielter 

Ball den Flaggenstock trifft 

• Ausbessern von Schäden auf den Grüns: Nicht nur Pitchmarken, sondern alle 

Beschädigungen dürfen auf dem Grün ausgebessert werden 

• Penalty Areas ersetzen Wasserhindernisse 

• Entspannterer Umgang mit Sandberührung durch Hand oder Schläger im Bunker 

• Neue Möglichkeit bei unspielbarer Ball im Bunker: Mit zwei Schlägerlängen darf 

außerhalb des Bunkers gedroppt werden 

• Zusätzliche Form des Zählspiels: Maximum Score 

• Ball mehr als einmal treffen: Zukünftig straflos 

• Nutzung von Entfernungsmessern: Ab 2019 per Regel erlaubt, jedoch kann die 

Spielleitung dieses durch eine Platzregel untersagen 

22


SPIELGESCHWINDIGKEIT 

Waren in den 90er Jahren Rundenzeiten über 18 Löcher 

von 4 ½ Stunden noch ganz normal so sind es heute in 

der Regel 5 ½ Stunden und auch mehr. Bei Wettspielen 

sind sogar sechs Stunden keine Seltenheit. 

Seit Anfang 2018 ist uns die Initiative des DGV „Spielen 

statt warten“ unter dem Namen Ready Golf ein Begriff! 

Spielen Sie nicht mehr nach der Reihenfolge der „Ehre“. 

Wer zuerst spielbereit am Abschlag steht sollte auch 

schlagen. 

Suchen Sie Ihren Ball nicht länger als 3 Minuten und 

lassen Sie schnellere Gruppen durchspielen. 

Ab 2019 wird Ready Golf Bestandteil der offiziellen 

Golfregeln sein. Ziel ist es die Rundenzeiten zu beschleunigen. 

Wie das funktioniert? Ganz einfach: Wer gerade 

nicht spielt, sollte damit beschäftigt sein, seinen nächsten 

Schlag vorzubereiten. Mit den folgenden Neuerungen 

lassen sich lästige Wartezeiten reduzieren: 

Bestehen Sie im Zählspiel nicht mehr auf die übliche 

Reihenfolge „weiter weg von der Fahne spielt zuerst“. 

Verständigen Sie sich mit Ihren Mitspielern und schlagen 

Sie Ihren Ball auch wenn Sie näher zur Fahne liegen 

als die anderen Spieler. Solange niemand gestört oder 

gefährdet wird ist dieses ein probates Procedere zur 

Spielbeschleunigung. Dieses gilt für das private Spiel 

genauso wie für Turniere. 

Wenn Sie spielbereit auf dem Grün sind können Sie putten 

auch wenn der Flaggenstock im Loch steckt. Sollte 

Ihr Ball den Flaggenstock berühren, so ist dieses ab 2019 

straffrei. Kurze Putts sollten zuerst gespielt werden. 

Bitte beachten sie, dass die Frage, wann sich Ihr Mitspieler 

durch Ready Golf gestört oder unsicher fühlen 

mag, zuallererst aus seiner Sicht zu beurteilen ist. 

Nehmen Sie die gebotene Rücksicht. Gibt es keinen 

erkennbaren Grund von der normalen Spielfolge abzuweichen, 

gilt natürlich diese. 

Das Team des Jura Golf Park mit seinen Marshals, Spielführern 

und Sportausschüssen wird Sie bei Fragen um 

das Thema Spieltempo gerne unterstützen. 

23


Golf Club Am Habsberg e. V. 

BERICHT DES 

PRÄSIDENTEN 

André Hüsgen 

RÜCKBLICK AUF DIE SAISON 2018 

Seit der Golf-Saison 2018 wird an einem neuen Kapitel 

im Golf Club Am Habsberg e.V. geschrieben. 

Bereits durch den Artikel im GolfJournal 08/18 konnte 

sich die Klasse des Graham Marsh Design Course Am 

Habsberg im GJ-Score mit einer Bewertung von 75 Punkten 

beweisen. Was den Golfplatz am Habsberg damit 

wieder im international anerkannten GJ-Ranking unter 

die besten 30 Golfplätze in Deutschland brachte. 

Eine Auszeichnung ja, aber vielmehr auch ein Ansporn 

für das Präsidium. Gleiches gilt für das Privileg, zwar 

unter den Leading Golf Clubs in Deutschland geführt 

zu werden, aber sich seit Jahren dort im Vergleich der 

Ausgezeichneten nur mit einem Platz im unteren Drittel 

zufrieden geben zu müssen. Auch diese Einstufung informiert 

darüber, welches Potential noch abzurufen ist, 

um als Club besser zu werden. 

AUSBLICK IN DIE SAISON 2019 

Dabei versprechen wir nicht, in 2019 wird alles anders, 

sondern wir werden die nächsten Jahre den Club 

weiterentwickeln, um ein verlässlicher Partner für 

unsere Mitglieder und unsere Gäste zu sein. Stellt sich 

dann über die Zeit kontinuierlich Zufriedenheit und 

Wohlbefinden ein, sind wir zuversichtlich, dass wir auch 

überall in der Positionierung zu den anderen Golfclubs 

aufschließen bzw. diese überholen werden. 

Wir schaffen Atmosphäre und Raum für unsere Mitglieder, 

indem wir nicht mehr, sondern ausgesuchte 

Veranstaltungen auf unserer Anlage und innerhalb des 

Clubs ausrichten. Unser soziales Engagement und die 

sportliche Nachhaltigkeit stärken wir. Mit einem gegründeten 

Förderverein für die Jugend und ersten Erfolgen in 

der Spielergewinnung lassen wir den Mannschaftssport 

wieder erstarken. Wir haben erste Maßnahmen eingeleitet, 

dass wir künftig noch mehr wie bisher eine Institution 

für erfolgreiche Jugendarbeit sind und dass unsere 

Mannschaften das Potential haben, in hochklassigen 

Ligen den Golf Club Am Habsberg e.V. zu repräsentieren. 

Zugegeben, es ist noch ein Weg dorthin, wir werden aber 

bereits in 2019 durch sportliche Erfolge überzeugen und 

Akzente setzen. 

Lassen sie uns gemeinsam die Natur und die Vielfalt 

auf unserer Anlage und im Club genießen. Über das 

WIR-Gefühl wird die Gemeinschaft gestärkt und damit 

das Fundament für ein intaktes Clubleben gebildet. 

Das Präsidium bedankt sich für Ihre Unterstützung und 

freut sich auf viele gemeinsame Unternehmungen und 

Begegnungen. 

André Hüsgen 

Präsident GC Am Habsberg e.V. 

24

25 

JGP Magazin 2018



1. DAMENMANNSCHAFT 

DES GC AM HABSBERG 

Die Damenmannschaft des GC Am Habsberg startete mit neuem Captain Tanja 

Bodendieck und einigen Neuzugängen gespannt aber motiviert in die Saison. 

Doch bereits nach dem 1. Spieltag löste sich die Anspannung, denn wir belegten den 3. 

Platz und konnten diesen bis zum Schluss halten. Gekrönt mit einem geteilten 1. Platz 

beim Heimspiel ist das ein insgesamt gutes Ergebnis für die neu formierte Mannschaft. 

Das regelmäßige Training bei Pro Colin Hodgson machte sich durch zahlreiche 

Unterspielungen positiv bemerkbar. 

Im Lauf der Saison entstand dann eine tolle Mannschaft mit großartigem Teamgeist, 

der sich u. a. dadurch auszeichnete, dass nicht aufgestellte Spielerinnen als Caddy zur 

Verfügung standen bzw. die Rundenverpflegung am Heimspieltag perfekt organisierten. 

Der Zusammenhalt wurde durch gemeinsame Aktivitäten auf und abseits des Golfplatzes 

weiter gestärkt. 

Daher mein herzliches Dankeschön an Tatjana Breyer, Silvia Dehmel, Sandra 

Dobra, Angelika Funke-Klüpfel, Sabine Krauß, Hildegard Naumann, Eveline Roider, 

Nicoletta Volkmann und Helli Zitzmann. Danke auch an Renate Klinkow, die bei 

sämtlichen Regelfragen immer ein offenes Ohr für uns hat. 

Im nächsten Jahr bleiben wir am Ball und versuchen, uns weiter zu steigern. 

Team 2018: 

Sandra Dobra, Nicoletta Volkmann, 

Helli Zitzmann, Hildegard Naumann, 

Angelika Funke-Klüpfel, 

Sabine Krauß, Silvia Dehmel, Tanja 

Bodendieck, Eveline Roider, 

Tatjana Breyer 

26



RÜCKBLICK DER 

1. HERRENMANNSCHAFT 

Auch hier ein ähnliches Bild wie in den Top40 Mannschaften. Die komplette Herren I 

des letzten Jahres hatte sich aufgelöst und musste neu gebildet werden. Im Großen 

und Ganzen ist das hervorragend gelungen und am Ende der Saison stand ein 2. 

Platz hinter Pottenstein zu Buche, der Aufstieg in die Landesliga war in greifbare 

Nähe gerückt. 

Durch das knappe Spielerkorsett musste die Mannschaft immer wieder durch Spieler 

der Top 40 und AK 50 ergänzt werden. Wir bedanken uns herzlich bei allen die uns 

flexibel und kameradschaftlich ausgeholfen haben. 

Für die nächste Saison lautet das klare Ziel: Aufstieg in die Landesliga. 

Auf Basis der bisherigen Mannschaft und mit der einen oder anderen Verstärkung 

muss das unser klarer Anspruch sein. 

So konnte u. a. mit Leon Breimer vom GC Am Reichswald einer der besten deutschen 

Nachwuchsgolfer für den GC Am Habsberg gewonnen werden. 


Christian Stibor (Captain), 

Michael Stibor, Alexander 

Schneider, Sven Czyperreck, 

Alexander Baur, Jonathan 

Schmiedel, Julian Pufe-Lang 

27



SPIELBERICHT DER 

TOP 40 MANNSCHAFTEN 

TOP 40 I 

Nach dem Abgang fast aller Spieler der letztjährigen 

TOP40 I Mannschaft ging es in dieser Saison nicht um 

eine gute Platzierung, sondern lediglich um den Erhalt 

der Mannschaft und um den Erwerb von Wettkampfpraxis 

für nachwachsende „Talente”. 

Dieses Jahr in der Liga chancenlos rechnen wir uns 

für nächstes Jahr eine Klasse tiefer jedoch einen guten 

Mittelfeldplatz aus, da der eine oder andere Spieler sich 

verbessert hat und sich bereits auch Verstärkungen 

abzeichnen. 


Peter Specht, Wolfgang Weber, Alfred Dehmel, Silvia 

Dehmel, Patrick Aguillard, Peter Hertlein, Justin Lucios, 

Jörg Schestak, Thomas Banaszak, Thomas Lösel, André 

Huesgen, Roland Erras 

28



TOP 40 II 

Die Saison 2018 verlief unter dem Motto: 

Neuaufbau – Erhalt der Top 40 I und II 

Per Doodle wurden die Mannschaften koordiniert und 

kräftig untereinander ausgeholfen, auch Dank gilt der 

AK 50 unter Leitung von KH Weber. 

Seine Truppe war uns eine große Stütze um eine 

schlagkräftige 9 zusammenzustellen. 

Nach gutem Start im Heimspiel mussten wir in Hof und 

Colmberg dem Pflegezustand dieser Plätze und unseren 

Gegnern Tribut zollen. Wir Habsberger sind da wohl 

etwas verwöhnt. Im letzten Gruppenspiel in Ansbach 

konnte der Abstieg dann nicht mehr verhindert werden. 

Die Mannschaft hat sich aber nun gefunden und wir 

sind uns sicher, dass wir mit unserem Pro Colin unsere 

Leistungen stark verbessern und in der nächsten Saison 

zumindest um die ersten 3 Plätze mitspielen können. 


Werner Sussner, Gerald Bauer, Andreas Martin, 

Günther Brenner, René Kammerl, Hans Lutter, 

Oliver Hetzner, Walter Kapp, Karin Fisch, Andreas 

Harz, Peter Mößel, Klaus Bussler, Michael Ernser, 

Rudolf Droll, Oswald Friedl, Thilo Höhne, Stefan 

Viebig, Karlheinz Weber 

29



SPIELBERICHTE DER 

SENIOREN AK 50 

KNAPPER ABSTIEG 

Die AK 50 trat in der Bayerischen Golf Liga Senioren – 4. Liga Gruppe C gegen die 

Mannschaften vom GC Schmidmühlen, GC Straubing und GC Ingolstadt an. 

Auch wenn wir den Klassenerhalt trotz guter Mannschaftsleistung nicht erreicht 

haben, war das Miteinander und die Kameradschaft im Team perfekt und hat jedem 

Spieler Spaß gemacht. 

In der nächsten Saison spielen wir in der 5. Liga, die Golfclubs stehen aktuell noch 

nicht fest. Für das nächste Jahr streben wir den Wieder-Aufstieg in die 4. Liga an. 

Team 2018 Senioren 

Herbert Beck, Peter Mößel, 

Justin Lucios, Roland Erras, 

Patrick Aguillard, Jerry Bauer, 

Johann Wagner, Karl-Heinz 

Weber (Captain), Alfred Dehmel, 

Peter Specht 

30

. 



Weitblick zählt! 

Mit der JÜRGENSGRUPPE einen Schritt voraus 

Es ist nicht nur ein Bauvorhaben oder eine lmmobilienverwaltung, 

nicht nur ein Kunde mit nur einem Projekt. Das Thema lmmobilien 

bringt eine Vielzahl an unterschiedlichen Aufgabenstellungen und 

Dienstleistungen mit sich, wahre Dienstleistungsbündel hängen 

daran und greifen ineinander. Architektur, Baumanagement, 

Betriebskosten, lnvestition und Finanzierung, Vermarktung oder das 

Betreiben der lmmobilie stellen lediglich einen kleinen Auszug des 

Themengebietes dar. Gleichzeitig drücken die Kosten auf den Erfolg 

und der Zeitfaktor wird zu einem unangenehmen Wegbegleiter. 

Als langjähriger Partner vieler namhafter Kunden bündelt Team- 

JÜRGENS in Schwarzenbruck all diese Leistungen - ein zuverlässiger 

Partner, der sich kümmert: von der Projektidee, der Entwicklung über 

die Ausführung des Bauvorhabens bis hin zum effizienten 

lmmobilienmanagement. Das durch Dipl.-lng. Norbert Jürgens 

gegründete Unternehmen betreut seit 2001 mit seinem kompetenten 

Team aus Architekten und lngenieuren Projekte aus dem Gewerbe-, 

Wohnungs- und lndustriebau. Seit 2010 bietet TeamJÜRGENS auch ein 

umfangreiches Paket aus dem lmmobilienmanagement an. Dabei geht 

es nicht nur um die klassische Hausverwaltung, sondern dem Kunden 

als Partner in allen Belangen aus dem technischen, infrastrukturellen 

und kaufmännischen Gebäudemanagement zur Verfügung zu stehen. 

Auf die sich hieraus ergebenen Synergien vertrauen die Kunden. 

Für das lmmobilienmanagement zeichnet Dipl.-Bw. Dennis Jürgens als 

lmmobilienfachmann mit über zehnjähriger Erfahrung 

Verantwortung. Seine Philosophie: ,,Weitblick entsteht da, wo 

Fachbereiche interdisziplinär zusammenarbeiten und auf kurzem Weg 

in lnteraktion zueinander stehen. Hierdurch erhält der Kunde ein 

umfangreiches und vor allem auf die Anforderungen abgestimmtes 

Kompakte und kompetente Dienstleistung vom verlässlichen Partner von der ldee 

über die Entwicklung bis hin zur Ausführung des Projektes: All das bieten die 

Geschäftsführer von TeamJürgens, Dipl.-lng. Norbert Jürgens und Sohn Dipl.-Bw. 

Dennis Jürgens, mit ihrem gut aufeinander eingespielten Team unter einem Dach. 

Dienstleistungsangebot. Norbert Jürgens ergänzt: ,,Die Leistung 

sowie das Knowhow erhält der Kunde somit unkompliziert aus 

einer Hand.“ 

Weitere lnformationen: www.teamjuergens.de 

31


Fairway_2018.pdf 1 17.10.2018 15:49:37 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Was ist 

WEMA? 

Schöner, gesünder, lebenswerter wohnen. Das heißt wohnen mit WEMA-Flüssigtapete. 

Mit unserem natürlichen Wandbelag, je nach Design aus Baumwolle, Seide, Strohfasern, 

Textilfaser und Garne sowie Glimmereffekte für einen edlen Glanz, möchten wir das Wohnen 

und Leben in Ihren vier Wänden zu einem Erlebnis machen. Unser Ziel ist es, dass Sie sich 

in Ihren Lebensräumen wohlfühlen und sich dabei täglich an der warmen und angenehmen 

Atmosphäre, die WEMA-Flüssigtapete erzeugt, erfreuen. 

WEMA-Flüssigtapete: schallisolierend, rissüberbrückend, antistatisch, atmungsaktiv und vor 

allem ausbesserungsfähig. 

Schöner, gesünder, lebenswerter wohnen. 

Die wichtigsten 

Produktvorteile 

EXKLUSIVE GRUNDMATERIALIEN 

KEINE STÖSSE 

WÄRMEDÄMMEND 

KLIMAREGULIEREND / ATMUNGSAKTIV 

LEICHTE VERARBEITUNG 

WEMA Flüssigtapete e.K. 

Im Gewerbepark 37, 96155 Buttenheim 

Tel.: +49 (0) 9545 44 181 0 

mail@wema-fl uessigtapete.de 

32



SENIORENGRUPPE 

AM HABSBERG 

Das AK 65-Team hat sich in der Saison 2018 neu formiert. Zehn Spieler erklärten 

sich sofort bereit den GC Am Habsberg in der 4. Bayerischen Golfliga Gruppe C gegen 

die Mannschaften vom GC Lauterhofen, GC Gäuboden und dem Deggendorfer GC zu 

repräsentieren. 

Mit viel Freude, Mut und Selbstvertrauen ging das Team um Mannschaftscaptain 

Albert Meier die Ligaspiele an. Bereits im ersten Aufeinandertreffen in Lauterhofen 

mussten wir jedoch die hohe Spielstärke unserer Gegner, insbesonders des GC 

Gäuboden, anerkennen. Als Tabellenvierter starteten wir in die weiteren Aufgaben. 

Trotz hoher Motivation konnten wir die Tabellensituation leider bis zum Ende der 

Spielsaison nicht verbessern. Den Fairnesspreis und den Titel für den besten Teamauftritt 

hätten wir sicher gewonnen. Eines jedoch bleibt: Das Team hat sich gefunden, 

der Teamgeist hat sich gut entwickelt, wir haben jede Menge Erfahrung sammeln 

können und wir werden uns in der Saison 2019 erneut unseren, bisher noch nicht 

bekannten, Gegnern stellen. Herzlichen Dank an alle Mitspieler für ihren Einsatz und 

ihren Beitrag für das Team. 

In einem 2-tägigen Golfseminar in Marienbad haben wir unsere Spiele analysiert 

und die Erkenntnisse daraus werden wir versuchen, nächste Saison umzusetzen. 

Team 2018 AK 65 

Herbert Beck, Stephan Erfurt, 

Manfred Haubner, 

Oswald Friedl, Harald Bückig 

Johann Wagner, Albert Meier, 

Hans Lutter, Dr. Werner Rupp, 

Fred Heidenberger 

33



TALENTIADE & KLASSENERHALT 

UNSER NACHWUCHS 

GOLF IST COOL 

Start in die neue Saison war unser Familienscramble von 

den grünen Abschlägen in Hilzhofen. Hierbei durften 5 

Schläger auf die Runde mitgenommen werden und vor jedem 

Schlag wurde mit einem großen Würfel der erlaubte 

Schläger identifiziert. Alle hatten sehr viel Spaß und nach 

der Runde wurden wir von Willi und Adelina im Clubhaus 

Hilzhofen verwöhnt. 

Unsere Nachwuchsgolferinnen und -golfer bis Jahrgang 

2006 und jünger starteten auch dieses Jahr wieder im 

MiniTeamCup. Bayernweit starteten mehr als 500 Kinder 

von ca. 50 Golfclubs. Das Finale – die Talentiade – fand 

wieder bei den Open 9 in Eichenried statt. Für diese 

haben wir uns mit einer Mannschaft und einer Einzelspielerin 

qualifiziert! Die Aufregung und Anspannung war 

unseren Kids anzusehen. Am Ende eines sehr schönen 

Turniers landeten wir im Mittelfeld mit der Aussage, dass 

wir nächsten Jahr versuchen wollen, um die Podestplätze 

mitzuspielen! 

Die 2. Jungenmannschaft und die Mädelsmannschaft 

starteten wieder im Bayerischen Jugend Team Cup 

in der Bayernliga 2 zusammen mit dem GC Abenberg 

e.V. und dem GC Lichtenau-Weickershof e.V. Nach den 

4 Spieltagen belegten die Jungs den 2. und die Mädels 

den 4. Platz. 

Die 1. Jungenmannschaft, die letztes Jahr den Aufstieg 

in die Bayernliga 1 geschafft hatte, konnte den Klassenerhalt 

souverän sichern. In einer starken Gruppe mit 

dem GC am Reichswald e.V., dem GC Schwanhof e.V. und 

dem G&LC Regensburg e.V. belegten wir nach dem GC 

am Reichswald e.V. den souveränen 2. Platz! 

Aus dieser Turnierserie qualifizieren sich insgesamt 

16 Mannschaften für das Finale, das dieses Jahr auf 

unserem Platz in Hilzhofen stattfand. Der tolle 11. Platz 

bayernweit reichte leider nicht für das Finale. Nichts 

desto trotz war es eine tolle sportliche Saison! 

AM RANDE BEMERKT – DIE SIEGER 

Clubmeisterin Habsberg 

Cosima Feßmann 

Clubmeister Hilzhofen 

Felix Haubenschild vor Vincent Konopka 

Nettoclubmeister Hilzhofen 

Fabian Jungnick 

Korbinian Walther hat den Sprung in den bayerischen 

Spitzenkader geschafft! 

Allen gratuliere ich von ganzem Herzen! 

34


Kids -Golf 

HIGHLIGHTS 2018 


EVENTS 2018 


Erstmalig haben wir mit einem eigenen Stand beim 

Kinderbürgerfest in Neumarkt mitgemacht. Wir hatten 

unsere SNAG-Schläger, den Trackman und die Puttingmatte 

dabei. Vom BGV hatten wir noch ein größeres Tool 

ausgeliehen, bei dem man die Zielscheiben aufhängen 

konnte. Waren die Besucher anfänglich noch sehr zögerlich, 

kamen mit der Zeit immer mehr Interessierte, 

haben fleißig probiert und sich informiert. An diesem 

Tag haben wir 400 Flyer verteilt und hatten alle sehr viel 

Spaß. 

Die Ferienbetreuung Berg kam uns an zwei Terminen 

mit insgesamt über 70 Kids im Alter von 4 – 16 Jahren 

am Habsberg besuchen. Colin und Steve führten diese 

in den Golfsport ein und alle konnten ihr Können beim 

Putten, Pitchen, Chippen und den langen Schlägen testen. 

Einhellige Meinung aller Beteiligten: Das war richtig 

cool und wir kommen nächstes Jahr gerne wieder! 

Last but not least waren wir für 3 Tage in Pottenstein. 

Freitags nach der Schule ging es los Richtung Jugendherberge. 

Dort wurden die Zimmer bezogen und am 

Abend noch einige Spiele gespielt. Am Samstag haben 

alle eine Runde Golf auf einem sehr schönen Platz in 

Pottenstein gespielt und anschließend wurden sie von 

der Gastronomie vor Ort kulinarisch verwöhnt. Abends 

wurden dann abermals die mitgebrachten Spiele 

ausgepackt. Am Sonntag mussten dann leider schon 

wieder die Koffer gepackt werden. Bevor es aber 

Richtung Heimat ging, waren alle noch auf der Sommerrodelbahn 

und hatten dort richtig viel Spaß. 

Einhellige Meinung aller Beteiligten: Der Ausflug war 

richtig cool und wir freuen uns auf die nächste Saison, 

in der wieder ein solcher Ausflug geplant werden soll! 

Alles in allem war diese Saison die erfolgreichste 

meiner langjährigen Tätigkeit im Jura Golf Park! Ich bin 

sehr stolz auf Euch alle und es macht mir viel Spaß, mit 

Euch zu trainieren! 

BESONDERER DANK... 

Besonderer Dank gilt unserem Pro Colin Hodgson sowie 

unserer C-Trainer Ulrich Steiner und Thimo Edenhofer für 

die tolle Arbeit! Auch bei den Eltern und ehrenamtlichen 

Helfern, die mich über das ganze Jahr im Hintergrund 

unterstützen, möchte ich mich recht herzlich bedanken. 

Monika Hüsgen 

Jugendkoordinatorin 

35


36

37 



Jura Golf e. V. Hilzhofen 

Thomas Zwilling 

BERICHT DES PRÄSIDENTEN 

DES GOLF CLUB HILZHOFEN 

RÜCKBLICK AUF 2018 

25 JAHRE JURA GOLF E.V. HILZHOFEN 

Die Saison 2018 stand in unserem Golfclub ganz im Zeichen 

des Jubiläums „25 Jahre Jura Golf e. V. Hilzhofen“, das für 

viele Turniere Anlass und Motto war. 

Leider begann das Jahr mit einer sehr traurigen Nachricht. 

Am 24.04.2018 verstarb unser Präsident Gerhard Petter 

völlig unerwartet und hinterließ nicht nur im Jura Golf 

e.V. Hilzhofen eine große Lücke, sondern auch in unseren 

Herzen. 

Mit Gerhard Petter haben wir eine Persönlichkeit, die seit 

2009 maßgeblich am Erfolg und an der Weiterentwicklung 

des Golfsports in Hilzhofen mitgewirkt hat, verloren. 

Er war begeisterter Golfer und hat sich sehr für die 

Belange des Clubs, der Mannschaften und den Wünschen 

aller Mitglieder eingesetzt. 

Darum freut es mich umso mehr, dass wir auch heuer 

wieder auf eine erfolgreiche Golfsaison im Jura Golf e.V. 

Hilzhofen zurückblicken können. In den verschiedensten 

Ligen in denen unsere Mannschaften unterwegs waren 

sind einige Aufstiege zu verzeichnen! 

In der Deutschen Golf Liga spielte unsere 1. Herrenmannschaft 

nach dem Aufstieg im letzten Jahr heuer 

zum zweiten Mal in der Regionalliga! Das ist immerhin 

die 3. Liga hinter der 1. und 2. Bundesliga! Leider spielte 

die Mannschaft heuer sehr unglücklich und musste 

wegen 2 Schlägen in die Oberliga absteigen! Aber wir 

sind zuversichtlich: Die kommen wieder! 

Unsere Damenmannschaft und die 2. Herrenmannschaft 

spielten in der 1. Bezirksliga der DGL-Gruppenliga Bayern 

und konnten beide den Klassenerhalt sichern. 

Dabei waren es gerade die Damen, die mit einem 1. Platz 

in ihrer Gruppe glänzten, aber den Aufstieg aufgrund der 

höheren Schlagzahl gegenüber anderen Mannschaften 

nicht geschafft haben. 

In der Bayerischen Golf-Liga starteten einige Mannschaften 

in verschiedenen Altersklassen: Unseren Damen der 

AK 30 gelang nach dem zweimaligen Aufstieg heuer der 

Klassenerhalt in der 2. Liga! Ein großartiger Erfolg! 

Die erste AK 50-Mannschaft hatte 2017 endlich den 

ersehnten Aufstieg in die 3. Liga geschafft und konnte 

diesen Erfolg auch 2018 mit dem Aufstieg in die 2. Liga 

wiederholen – Herzlichen Glückwunsch! 

Auch die zweite AK 50-Mannschaft hat heuer den Aufstieg 

von der 5. Liga in die 4. Liga geschafft – ein toller Erfolg! 

Alle übrigen Mannschaften konnten die Klasse erhalten. 

38


Die AK 30-Mannschaft der Herren hatte heuer die große 

Chance wieder in die 1. Liga aufzusteigen. 

Leider musste sich die Mannschaft im Aufstiegsspiel einer 

starken Mannschaft aus Eschenried geschlagen geben. 

Unsere Top 40-Mannschaft hat nach Ihrem ersten Titel 

aus dem Jahr 2016 und dem zweiten Platz im Jahr 

2017 in diesem Jahr auf dem Heimatplatz wieder den 

Titel des Top 40-Meisters nach Hilzhofen holen können 

– ein großartiger Erfolg! 

Aber auch die Jugend war wieder erfolgreich: 

Die Kids bis 12 Jahre haben am Bayerischen Mini Team 

Cup teilgenommen und konnten sich zur Talentiade 

qualifizieren, die heuer in Eichenried Open9 ausgetragen 

wurde. 

Die Älteren konnten im Bayerischen Jugend Team Cup 

nach dem Aufstieg im letzten Jahr in die Bayernliga I 

einen beachtlichen 2. Platz in ihrer Gruppe hinter dem GC 

am Reichswald belegen. Leider hat das Ergebnis nicht für 

die Qualifikation zum Finale auf unserer Anlage gereicht. 

Auch die Jüngeren waren in der Bayernliga II unterwegs 

und haben ebenfalls den 2. Platz in ihrer Gruppe belegt. 

Bei den Bayerischen Mannschaftsmeisterschaften AK 16 

haben die Jungs einen beachtlichen 5. Platz und bei der 

AK 14 in einer sehr starken Gruppe leider den 8. Platz 

belegt. 

Bei den Deutschen Mannschaftsmeisterschaften der AK 

50 gelang unserer Seniorenmannschaft im GC Stiftland 

nach dem Aufstieg im letzten Jahr der Klassenerhalt in 

der Oberliga. 

Die Mannschafts-Erfolgsstory des Jura Golf Hilzhofen 

2018 kann sich wirklich sehen lassen! 

Unseren Aktiven gebührt unser Dank für ihren Einsatz! 

Sie alle tragen den Namen unseres Clubs in sehr positiver 

Weise hinaus auch in andere Regionen und präsentieren 

sich da von der besten Seite! 

Erfolge und Spaß am Wettspiel gab es auch bei unseren 

internen Clubturnieren. Höhepunkt war das große Jubiläumsturnier 

am 9. Juni 2018 mit anschließendem Festabend 

im Clubhaus, zu dem wir auch Vertreter der Politik, 

des bayerischen Golfverbandes, unsere Sponsoren und 

Präsidenten benachbarter Golfclubs begrüßen durften. 

Der Auftritt der kleinsten Blaskapelle der Welt „Die Fexer“ 

machten diesen gelungenen Abend unvergessen. 

Der Gründer des Clubs und Initiator unserer Golfanlagen 

Max Loichinger wurde gebührend geehrt und mit der 

Ehrennadel des Jura Golf e.V. Hilzhofen ausgezeichnet. 

Glückwünsche zum Jubiläum überbrachten der Vizepräsident 

des BGV Roland Bartonitz, der Vizepräsident 

des DGV Wilhelm Fumy, der Landrat Willibald Gailler, 

der Bürgermeister von Pilsach Adolf Wolf sowie der 

bayerische Finanzminister Albert Füracker, der mit 

seiner launigen Ansprache über die Entstehung der 

Golfanlagen in Hilzhofen auch sehr zur guten Stimmung 

beitragen konnte. 

Bei den Clubturnieren hatten wir überwiegend gutes 

Wetter und auch die Platzverhältnisse waren dieses 

Jahr herausragend. Mitglieder und Gäste waren mit den 

Platzverhältnissen sehr zufrieden. Hier gilt einmal mehr 

der Dank unseren engagierten Greenkeepern und Platzpflegern, 

die sich im Jubiläumsjahr ganz besonders „ins 

Zeug gelegt“ haben. 

39



Zum Jubiläumsjahr haben wir bei den Turnieren einige 

Überraschungen parat gehabt. Gestartet wurde dieses 

Jahr mit einem Gedächtnisturnier zu Ehren unseres 

verstorbenen Präsidenten Gerhard Petter mit einer sehr 

emotionalen Rede und der musikalischen Begleitung am 

neu gepflanzten Apfelbaum auf der 18. Bahn. 

Nach dem gelungenen Jubiläumsturnier im Juni stand 

der Preis des Präsidenten an. Mit über 70 Teilnehmern 

war das Turnier gut besucht. Am Abend hat DJane Nina 

Halbig die Stimmung zum Kochen gebracht und die 

Mitglieder tanzten bis spät in die Nacht hinein. Auch das 

Sommerfest mit DJ Bum Bum und der Caipirinha-Bar 

am 18. Loch und das Finale der Hilzhofen-Trophy mit 

dem Auftritt des Trickshot-Künstlers und ehemaligem 

Tour-Spielers Stephan Gandl hatten einige stimmungsvolle 

und fröhliche Abende zur Folge. Das Hacker-Turnier 

war heuer zum 25-jährigen Jubiläum mit über 80 Teilnehmern 

gut besucht. Am Abend waren zur Feier des 

Tages fast alle ehemaligen Hacker anwesend und Willi 

Kirsch hat uns mit seinem Team und einer künstlerischen 

Einlage sehr gut unterhalten. Vielen Dank! 

Das Weinfest war mit knapp 40 Spielern leider nicht so gut 

besucht wie letztes Jahr, aber die Band „Il Duo“ hat uns 

mit Ihrer Musik einen unvergesslichen Abend beschert. 

Das waren tolle Turniere mit stimmungsvollen und fröhlichen 

Abenden. 

Für 4 Clubturniere gab es wieder eine Gesamtwertung 

der besten 3 Ergebnisse um die Hilzhofen-Trophy. 

Die ging heuer an Christina Krause und Lukas Wasner, die 

sich über eine Reise zum GC Dolomitengolf freuen durften. 

Zwei „Projekte“ konnten heuer größtenteils abgeschlossen 

werden: am Teich vor dem Grün 17 wurde ein 

Schotterbeet angelegt. Dies wird zu einem späteren 

Zeitpunkt noch mit vereinzelt blühenden Pflanzen/ 

Gräsern bepflanzt. 

Das Projekt der neuen Abschlaghalle auf der Driving 

Range wurde fertiggestellt und wir wünschen allen 

Mitgliedern viel Spaß beim Training in der neuen Halle. 

Unser Dank gilt auch allen Mitgliedern, die in den letzten 

Wochen und Monaten wieder etwas mehr zum Clubleben 

beigetragen haben. Es tut sich wieder mehr im Clubhaus! 

Unser Wirt „Willi“ und seine Adelina geben sich in der 

Küche und mit dem Service alle Mühe und schaffen damit 

die Voraussetzung für ein Clubleben. Sie werden auch im 

nächsten Jahr bei uns bleiben – wir freuen uns darüber 

und danken ihnen für ihre Mühe und Engagement! 

Zur Belebung des Clubhauses tragen einige aktive 

Gruppen bei, darunter unsere Ladies unter der Obhut 

von Gabriele Pohl-Hassold und Tatjana Breyer sowie die 

Bogeys und Birdies (B&B) unter Christa Lang. 

Mit ihren verschiedenen Spielformen leisten sie einen 

ganz wesentlichen Beitrag zu einem gesunden Clubleben. 

Wir wünschen den Ladies-Captains und Seniors-Captain 

weiterhin viel Erfolg und bedanken uns für das Engagement. 

Ein herzliches Dankeschön möchte ich auch allen Mitgliedern 

aussprechen, die in den vergangenen 25 Jahren 

ehrenamtlich in den verschiedensten Funktionen im 

Dienst des Clubs tätig waren. 

Wir freuen uns auf eine neue Saison 2019! 

40


WAS ERWARTET UNS 2019 

Die kommende Saison steht noch ganz unter dem Eindruck 

des Jubiläumjahres 2018 und seinen Aktivitäten 

und Veranstaltungen. 

Die Club-Turniere wollen wir weiter attraktiv gestalten. 

Wir sind dabei, uns um zusätzliche Sponsoren zu bemühen 

und die Wertigkeit der Turniere zu steigern. 

Unseren neuen Mitgliedern werden wir einen besseren 

Start ermöglichen und sie durch gezielte Aktionen 

unterstützen, damit sie sich bei uns gut aufgehoben 

fühlen. Das ganze Jahr werden wir weiterhin die Fox 

und Rabbit-Turniere organisieren, die wir in 2018 zum 

Ende des Jahres bereits erfolgreich durchgeführt haben. 

Dazu benötigen wir natürlich weiterhin Mitglieder, die 

sich als Fox zur Verfügung stellen – wäre schön, wenn da 

viele mitmachen! 

Die sportliche Entwicklung der Jugend und der Mannschaften 

wollen wir weiter fördern, und die Voraussetzungen 

schaffen, um an die großartigen Erfolge von heuer 

anknüpfen zu können. 

Im Bereich der Jugendarbeit wird es 2019 eine große 

Veränderung geben. Durch den Rücktritt von Frau 

Monika Hüsgen im Oktober 2018 haben wir eine neue 

Jugendleitung mit Peter Fischer als kommissarisch 

eingesetzten Jugendwart gewinnen können. Die bisherige 

Zusammenarbeit der beiden Clubs Jura Golf e.V. Hilzhofen 

und GC Am Habsberg im Jugendbereich wird nicht mehr 

fortgeführt. 

Wir bedanken uns bei Frau Hüsgen für die letzten 15 Jahre 

als Jugendwartin. 

Die bisherige Trennung der Kinder und Jugendlichen 

(Jungen im Jura Golf e.V. Hilzhofen/Mädchen im GC 

Am Habsberg) wird es nicht mehr geben. So können 

auch gerne ambitionierte Mädchen dem Jura Golf e.V. 

Hilzhofen als Mitglied beitreten und sich bei unserer 

neuen Jugendleitung melden. 

Gerade in Hilzhofen ist es uns wichtig, dass die Kinder 

und Jugendlichen Spaß und Freude am Golfsport haben, 

jedoch auch weiterhin zielgerichtet gefördert werden. 

Das neue Jahr steht ganz unter unserem Motto „Golfen 

mit Freunden“ und dazu erwartet unsere Mitglieder 

2019 vielfältige Aktivitäten und unsere Vorstandschaft 

freut sich darauf! 

Ihr Thomas Zwilling 

Präsident des Jura Golf e.V. Hilzhofen 

41



ABSTIEG DER 


ABSTIEG AUS DER REGIONALLIGA 

Nach dem Aufstieg im letzten Jahr in die Regionalliga 

musste unsere 1. Herrenmannschaft in diesem Jahr mit 

den Mannschaften des GC Aschheim e.V., GC Chieming 

e.V., Golf- und Landclub Holledau e.V. und dem GC am 

Reichswald e.V. in der Regionalliga Süd um das erklärte 

Ziel des Klassenerhalts in der Regionalliga kämpfen. 

Durch die Verstärkung aus unserer eigenen Jugend mit 

Niklas Scharbauer, Felix Haubenschild und Korbinian 

Walther war die Mannschaft guter Dinge dieses Ziel 

auch zu erreichen. In der Regionalliga werden neben 8 

Einzeln auch 4 klassische Vierer an einem Tag gespielt 

und so mussten wir aus unserem Team auch schlagkräftige 

Viererpaarungen zusammenstellen. 

Bereits im April dieses Jahres erfolgte auf Eigeninitiative 

der Mannschaft erneut die Vorbereitung auf die 

Saison in einem Trainingslager auf der Anlage des 

GC Dolomitengolf in Osttirol, zu dem uns auch unser 

viel zu früh verstorbener Präsident Gerhard Petter 

begleitete. Leider war der Platz zu diesem Zeitpunkt 

in keinem guten Zustand und so mussten wir auf die 

Golfanlage Nassfeld Golf ausweichen. Bei strahlendem 

Sonnenschein und guten Bedingungen wurde fleißig 

trainiert und sich auf die neue Saison eingestimmt. 

Bereits am 1. Spieltag im GC Aschheim stellte sich 

heraus, dass das Niveau in der Regionalliga deutlich 

höher als in der Oberliga ist. 


Nikolai von Hanstein, André Drossard, Niklas Scharbauer, Torben Zagray, Felix Haubenschild, Philip Baumann, Korbinian Walther, 

Matthias Melchner, Christian-Nikolaus Kasper, Michael Popp, Thomas Wolkersdorfer und Thomas Zwilling 

42



Nach den Einzeln waren wir mit unserer schlechtesten 

Mannschaftsleistung letzter und hofften auf ein gutes 

Ergebnis in den Vierern. Leider war uns das Glück nicht 

hold und so musste nach hoffnungsvollen Zwischenständen 

in den Vierern das Spiel aufgrund von Gewitter 

abgebrochen werden. 

Am 2. Spieltag im GC Chieming waren wir voll motiviert 

das Ergebnis vom 1. Spieltag vergessen zu lassen. Nach 

den Einzeln konnten wir einen guten 4. Platz nur knapp 

hinter den Hausherren belegen. Die beiden Clubs aus 

dem GC am Reichswald und dem Golf- und Landclub 

Holledau spielten in einer eigenen Liga. Leider konnten 

wir die guten Ergebnisse aus den Einzeln nicht fortsetzen 

und mussten uns mit einem Schlag Rückstand auf 

den 4. Platz mit dem letzten Platz zufrieden geben. 

Somit waren wir gezwungen in den letzten 3 Spieltagen 

jeweils einen dritten Platz zu belegen, um das Ziel Klassenerhalt 

noch zu schaffen. Am 3. Spieltag auf unserer 

Anlage sollte uns das Glück jedoch wieder nicht hold 

sein. Nach sehr starken Einzeln mussten wir uns nach 

den Vierern wieder mit einem Schlag Rückstand auf den 

3. Platz mit dem 4. Platz begnügen. Auch am 4. Spieltag 

zeigte sich das gleiche Bild und wir wurden wieder mit 

nur 2 Schlägen Rückstand auf den 4. Platz verwiesen. 

Lediglich am letzten Spieltag, der Abstieg aus der 

Regionalliga war nicht mehr zu vermeiden, sollte 

sich das Blatt wenden und so konnten wir im GC am 

Reichswald mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung 

zum Abschluss der Saison einen hervorragenden 

3. Platz erzielen. 

Leider waren es am Ende der Saison nur 2 Schläge!!! 

(bei 50 gewerteten Ergebnissen), die uns den Abstieg aus 

der Regionalliga gekostet haben. 

Ich möchte mich bei allen Spielern, Caddies und der 

Vorstandschaft für die tolle Unterstützung in diesem 

Jahr bedanken und freue mich auf eine erfolgreiche 

Golfsaison 2019. 

Captain 


43




Unsere 2. Herrenmannschaft war lange Zeit eine 

Talentschmiede für junge Spieler. Dieses Sprungbrett 

wurde von vielen Nachwuchsgolfern gerne wahrgenommen, 

was mich als Captain besonders gefreut hat. 

Regelmäßig haben sich Talente hervorgetan, welche sich in 

die 1. Mannschaft hocharbeiteten und sich dort mit einem 

festen Platz im Kader dauerhaft etablieren konnten. Des 

einen Freud ist des anderen Leid – denn so hatte die 2. 

Mannschaft immer wieder die Aufgabe zu lösen, sich 

sportlich in der Liga zu positionieren. 

Da sich HiHo 2 rund zur Hälfte aus jungen Golfern zusammensetzte, 

stand für uns in erster Linie nicht zwingend 

der sportliche Erfolg, sondern vor allem die Förderung 

des Nachwuchses im Vordergrund. 

Für diese Integration der jungen Golfer und den guten 

Teamgeist gab es auch von anderen Mannschaften in der 

Liga stets positive Rückmeldungen. Die Jugendspieler 

haben sich in dieser Saison leider dazu entschlossen, 

unseren Golfclub zu verlassen, weshalb es in der Saison 

2019 keine 2. Mannschaft mehr geben wird. Ich bedauere 

diesen Entschluss zutiefst und dennoch wünsche ich „den 

Jungs“ für ihre sportliche Zukunft alles erdenklich Gute. 

Euer ehemaliger Captain 

Andreas Krause 

Magazinstr. 79 - 81 

D-90763 Fürth 

Tel. 0911 9521- 512 

www.hesch.com 

44


SPIELBERICHT 

DER AK 30 


v.l.n.r. André Drossard, Christopher Mohns, 

Thomas Wolkersdorfer, Christian-Nikolaus Kasper, 

Andreas Sippl und Thomas Zwilling 

WIEDERAUFSTIEG? 

Nach dem bitteren Abstieg der AK 30 Mannschaft im 

letzten Jahr, war das erklärte Ziel in dieser Saison, wieder 

den sofortigen Aufstieg in die höchste Klasse zu schaffen. 

Mit der Gruppeneinteilung in diesem Jahr waren wir sehr 

zufrieden und so starteten wir zuversichtlich in die neue 

Saison. 

Zum Auftakt hatten wir unser 1. Spiel auf der Anlage des 

1. GC Fürth e.V. 

Mit einer sehr soliden Mannschaftsleistung und herausragenden 

Ergebnissen von Christian-Nikolaus Kasper 

und André Drossard konnten wir gleich den 1. Spieltag 

vor dem GC Schwanhof gewinnen. 

Am 2. Spieltag wollten wir auf der Anlage des Golf- und 

Landclubs Oberpfälzer Wald e.V. gleich entsprechend 

nachlegen. Aufgrund der guten Mannschaftsergebnisse 

in den letzten Jahren auf diesem Platz gingen wir voll 

motiviert auf unsere Runde. Mit einem sensationellen 

Mannschaftsergebnis von 7 über Par (bei vier gewerteten 

Ergebnissen) konnten wir auch den 2. Spieltag 

souverän vor dem GC Schwanhof gewinnen. Das beste 

Tagesergebnis spielte unser Kapitän mit einer 67er 

Runde (5 unter Par!). 

Unser Ziel war es natürlich, am 3. Spieltag auf unserem 

Heimatplatz mit einer starken Leistung das Erreichen 

des Aufstiegsspiels klar zu machen. Leider konnten wir 

nicht ganz an das herausragende Ergebnis im Golf- und 

Landclub Oberpfälzer Wald e.V. anknüpfen, aber mit 

einem Score von 26 über Par haben wir auch den 3. 

Spieltag mit 9 Schlägen Vorsprung für uns entschieden 

und so konnten wir am letzten Spieltag ganz entspannt 

im GC Schwanhof e.V. antreten. 

Leider mussten wir uns am 4. Spieltag zwar den 

Hausherren deutlich geschlagen geben, aber mit einem 2. 

Platz konnten wir das Erreichen des Aufstiegsspiels ohne 

Probleme absichern. 

Das Aufstiegsspiel in die höchste Klasse in Bayern wurde 

im September auf der Anlage des GC Schloss Reichertshausen 

e.V. im Lochspiel ausgetragen. Unser Gegner 

war der GC Eschenried e.V., der sich in dieser Saison 

auch deutlich den 1. Platz in der anderen Gruppe sichern 

konnte. Mit tatkräftiger Unterstützung durch unsere 

Caddies Torben Zagray und Nikolai von Hanstein 

(zukünftiges Mitglied in der AK 30 Mannschaft) starteten 

wir hochmotiviert in diese Partie. So entwickelte sich von 

Anfang an ein dramatisches Match mit vielen Führungswechseln. 

Aufgabe unserer Spieler Andreas Sippl, André 

Drossard, Christian-Nikolaus Kasper, Christopher Mohns, 

Thomas Wolkersdorfer und Thomas Zwilling war es dabei, 

den Gegner im Lochwettspiel niederzuringen – was uns 

dieses Jahr leider nicht gelang. 

Mit einem gewonnenen, drei geteilten und zwei verlorenen 

Matches stand es am Ende 2,5 zu 3,5 für den Gegner. 

Es war ein hochklassiges, dramatisches und stets faires 

Match und so haben wir den Aufstieg in die höchste Klasse 

leider verpasst. 

Ich möchte mich bei allen Spielern, Caddies und der 

Vorstandschaft für die tolle Unterstützung in diesem Jahr 

bedanken und freue mich auf eine neue Saison 2019. 


Captain 

45


BERICHT DER 

DAMEN AK 30 


Katrin Ertl, Babette Geis, Sabine Huppert, 

Christina Krause, Birgit Mößel, Helma 

Optiz, Gabi Pohl-Hassold, Claudia Reif, Iris 

Schafhausen, Susanne Schatz-Wecking, 

Ruth Wiedenhöfer 

DIE LIGA ERFOLGREICH GEHALTEN 

Nachdem wir im letzten Jahr den Aufstieg erfolgreich 

feiern konnten, haben wir uns gefragt, ob wir in der 2. 

Liga eine Chance haben. 

In der Gruppe hatten wir starke Mannschaften mit sehr 

guten Spielerinnen vom 1. Golfclub Fürth e.V., Golf- und 

Land-Club Oberpfälzer Wald e.V. sowie dem Golfclub 

Schwanhof e.V. 

Beim ersten Spiel in Fürth belegten wir einen für uns 

sehr guten 2. Platz. In den weiteren Spielen erkämpften 

wir jeweils den dritten Platz. Besonders spannend und 

nervenaufreibend war beim letzten Spiel in Schwanhof 

der dritte Platz mit nur zwei Schlägen Vorsprung 

auf die Oberpfälzer Damen, der uns letztendlich den 

Klassenerhalt sicherte. 

Für uns war es ein sehr spannendes und vor allem 

erfahrungsreiches Jahr 2018. 

Ich möchte mich bei der ganzen Mannschaft für die Zeit, 

Bereitschaft und den Kampf- und Teamgeist bedanken, 

der uns ermöglicht hat, das Jahr erfolgreich zu bestehen. 

AK 30-Captain 

Susanne Schatz-Wecking 

46


BERICHT DER 

DAMENMANNSCHAFT 


Katrin Ertl, Babette Geis, Sabine Huppert, 

Christina Krause, Birgit Mößel, Helma 

Optiz, Gabi Pohl-Hassold, Claudia Reif, 

Iris Schafhausen, Susanne Schatz- 

Wecking, Ruth Wiedenhöfer 

FAST GESCHAFFT, ABER NUR FAST… 

Hoch motiviert und mit Aufstiegsambitionen sind wir in 

die neue Saison gestartet. 

Beim ersten Spiel der Saison 2018 konnten wir gleich 

unseren Heimvorteil nutzen und den Grundstein für eine 

erfolgreiche Saison mit einem Sieg legen. 

Auch am zweiten Spieltag beim Golf & Yachtclub Gut 

Minoritenhof in Sinzing konnten wir mit hervorragendem 

Spiel überzeugen und belegten wieder den ersten Platz. 

Weiterhin hoch motiviert und mit einem tollen Gefühl 

haben wir uns nach Bayerwald aufgemacht. Da es doch 

ein rechtes Stück zu fahren ist und den Platz nur einige 

wenige von uns kannten, haben wir die Chance genutzt 

und einen Mannschaftsausflug daraus gemacht. 

Samstag Einspielrunde mit großem HALLO und man 

konnte nicht überhören, dass die Hilzhofener Damen 

das Clubhaus und den Golf- und Landclub Bayerwald 

unsicher gemacht haben. Der Abend war dann auch 

noch sehr gesellig, mit leckeren Schnäpsen und diversen 

anderen Getränken, welche nicht jeder gut getan haben. 

Obwohl sich der Sommer dieses Jahr von seiner 

allerbesten Seite gezeigt hatte, machte dieser jedoch 

am Turniertag eine Pause und der Himmel hat seine 

Schleusen geöffnet. Es regnete in Strömen… Nichtsdestotrotz 

haben wir sehr gut gespielt und mussten 

uns nur der Heimmannschaft geschlagen geben. 

Mit zwei Punkten Vorsprung in der Gesamtwertung haben 

wir uns dann nach Straubing aufgemacht. Immer den 

Aufstieg vor Augen und die Rechnerei im Kopf. Nach 

einem leider etwas durchwachsenen Spiel – der Sommer 

und das schwüle Wetter hatten doch ihren Tribut gezollt 

– konnten wir dennoch den zweiten Platz, diesmal hinter 

Straubing, für uns behaupten. 

In der Gesamtwertung haben wir damit den ersten Platz 

belegt und somit unseren „vermeintlichen“ Aufstieg 

gebührend gefeiert. Leider nur vermeintlich, weil wir 

einige Tage später erfahren haben, dass wir doch nicht 

aufgestiegen sind. 

Es gibt von 10 Mannschaften nur 7 Aufstiegsplätze und bei 

diesen waren wir leider nicht dabei. Die Ausschreibung 

sollte man doch vorher mal lesen... Jedoch schmälert 

das in keinster Weise unsere Leistung. 

Wir hatten super nette Mitspielerinnen und jede Menge 

Spaß. Also Aufstehen, Krönchen richten, trainieren und 

nächstes Jahr wieder angreifen. 

DAMEN: An dieser Stelle möchte ich mich wieder ganz 

herzlich bei Euch bedanken. Ihr seid die Besten!!! 

Euer Captain 

Christina Krause 

47



UNSERE AK 50 I 

MANNSCHAFT 

Die Mannschaft der AK 50 I um Captain Jürgen Loichinger 

hatte auch 2018 ein sehr erfolgreiches Jahr. Nach dem 

man 2017 in der Bayerischen Golfliga von der 4. Liga in 

die 3. Liga aufgestiegen ist, wollte man auch 2018 den 

erneuten Aufstieg schaffen. 

In der Gruppenphase konnte man die starken Mannschaften 

von Lichtenau, Herzogenaurach und Schwanhof 

hinter sich lassen und erreichte souverän den 1. Platz. 

Damit hatte man sich für das Aufstiegsspiel am 09.09.2018 

beim Golf Club Ansbach e.V. qualifiziert. 

Gegner war dort die Mannschaft aus Bad Kissingen, die 

in der Parallelklasse ebenfalls den 1. Platz erzielt hatte. 

Im Lochwettspiel konnte man den Aufstieg in die 2. Liga 

perfekt machen. 

Auch bei der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft, die 

2018 in Stiftland stattfand, wollte man nach dem Aufstieg 

2017 von der Landes- in die Oberliga, erneut aufsteigen. 

Nach dem 1. Tag hatte man nach den Vierern noch den 

1. Platz belegt. Doch leider konnte man am 2. Tag bei den 

Einzeln den Vorsprung nicht mehr verteidigen und musste 

sich mit dem undankbaren 3. Platz zufriedengeben. 

Ich bedanke mich bei folgenden Spielern, die 2018 zum 

Einsatz kamen: Michael Popp, Uwe Hoffmann, Anton 

Suppan, Jackson Wittmann, Klaus Bäumel, Thomas Zwilling, 

Norbert Fisch, Andreas Sippl, Thomas Wolkersdorfer 

Euer Captain AK 50 I 

Jürgen Loichinger 

48



UNSERE AK 50 II 

MANNSCHAFT 

Die Herren der 2. Herrenmannschaft wollten endlich den 

Aufstieg in die 4. Liga schaffen. Hierzu konnte man sich 

mit Spielern der ersten AK 50 Mannschaft verstärken und 

gewann die ersten zwei Spiele gegen die Nachbarclubs 

Golf−Club Herrnhof e.V. und Golfclub Lauterhofen e.V. 

Beim Spiel auf dem eigenen Hilzhofener Platz konnte 

man jedoch leider nicht den Heimvorteil nutzen und 

belegte „nur“ den 3. Platz. So kam es zum Showdown 

beim Deggendorfer Golfclub e.V. 

Nach Gewitterunterbrechungen und einer Spielzeit 

von sechs Stunden belegte man einen guten 2. Platz 

und sicherte sich somit den verdienten Aufstieg in die 

4. Bayerische Liga der AK 50. 

Danke an alle Spieler für euren Einsatz, es hat wieder 

sehr viel Spaß gemacht und hoffe, dass wir auch in der 

neuen Saison 2019 erfolgreich sein werden. 

Euer Captain AK 50 II 

Jürgen Wecking 


Peter Fischer, Michael Straube, Willi Lorenz, Peter Ricken, 

Markus Venzl, Klaus Wiedenhöfer, Ullrich Steiner, 

Martin Zollbrecht, Walter Spies, Karl Polster, Klaus Bäumel 

Unterhaltsreinigung 

Grünanlagepflege 

Baugrobreinigung 

Hausmeisterdienst 

Winterdienst 

Glasreinigung 

Teppich- und Polsterreinigung 

Möbelreinigung und –pflege 

Rollo- und Jalousienreinigung 

Steinkristallisation 

Fassadenreinigung 

Lamellenreinigung 

Jura – Clean GmbH Ziegelhüttenweg 32a Tel.: 0 91 81 / 69 80 59 

Geschäftsführer 92318 Neumarkt Fax: 0 91 81 / 40 67 50 

Johannes Ott info@jura-clean.de Mobil 0171 / 46 97 834 

www.jura-clen.de 

49



Qualitätslogistik von 

»lückenlos temperiert« bis »just in time« 

Schnelle und reibungslose Abläufe sind in der modernen Logistik DER entscheidende Faktor. Für Logistikunternehmen sind daher 

Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Flexibilität die zentralen Anforderungen. Dies kombiniert mit durchdachten Lösungen, einem 

herausragenden Kundenservice und einem überdurchschnittlich hohen Qualitätsanspruch in allen unseren Leistungen: 

Das zeichnet Schwarz Logistik aus. 

- Nationale und internationale Transporte von Industriegütern, 

Medien- & Verlagsgütern und anderem 

- Kühl- und Frischelogistik für Lebensmittel und pharmazeutische Produkte 

- Lagerlogistik inkl. umfangreicher eigener Lagerkapazitäten in Nürnberg 

(Stellplätze im Regal, Kühllager, OZL) 

- Nationale und internationale Logistikdienstleistungen 

- Internationale Containerabwicklung 

Besuchen Sie uns im Internet: www.schwarz-logistik.de 

50



TOP 40 

MASTERTITEL 

EIN VERDIENTER SIEG 

Im Finale „dahoam“ waren wir im Jubiläumsjahr als 

leichter Favorit in die diesjährige Saison gestartet und es 

würde nicht einfach werden. Denn der Vorjahressieger vom 

Golf-Club Herzogenaurach e.V. hatte auf unseren Platz 

bereits Top-Ergebnisse in der laufenden Saison abgeliefert 

und war somit wieder einmal nicht zu unterschätzen. 

Bei der Teamwertung-Abrechnung hatten wir die Nase 

jedoch deutlich vorne und konnten mit 184 Brutto 

Punkten den begehrten Pokal entgegen nehmen. Selbst 

unsere „Streicher“ mit beachtlichen 27 Brutto Punkten 

unterstrichen unsere besondere Mannschaftsleistung 

an diesem Tag. 

Ich bedanke mich bei allen Spieler/-innen für Ihren 

freundschaftlich und sportlichen Einsatz in der Top 40 

Mannschaft des Jura Golf e.V. Hilzhofen. 

Zum Einsatz kamen: Andre Drossard, Anton Suppan, 

Uwe Hoffmann, Jürgen Loichinger, Michael Popp, 

Thomas Zwilling, Christian Kasper, Katrin Ertl, Susanne 

Schatz-Wecking, Peter Fischer, Markus Venzl, Klaus 

Bäumel, Andreas Krause, Prof. Dr. Norbert Fisch, Thomas 

Wolkerdorfer. 

Euer Captain Top 40 

Andreas Sippl 

In der Saison 2018 spielten wir in der Liga A-West mit 

dem Golf Club am Reichswald e.V., Golfclub Am Habsberg 

e.V., Golfclub Bad Abbach-Deutenhof und Golf-Club 

Herzogenaurach e.V. 

51



DIE VIDEOS ABSPIELEN! 

Eine Erklärung finden Sie auf Seite 3 rechts oben. 

Link: goo.gl/5or4mX 

52



LADIES HIGHLIGHTS 

IM JAHR 2018 

Nachdem unsere langjährige Ladies Captain Gudula 

Uebach das Zepter an die neuen Ladies Captains Tatjana 

Breyer und Gabi Pohl-Hassold übergeben hatte, war man 

gespannt, was die Damen 2018 erwartete. 

Das neue Ladies-Captain-Team nahm die „Herausforderung“ 

an und überraschte die Ladies mit vielen spannenden 

Aktionen am Ladies Dienstag. 

So gab es interessante Vorträge unter anderem von 

unserem Pro Colin Hodgson, Wolfgang Müller (Das 

Neumarkter Reformhaus Wolfgang Müller) und Sandra 

Wittmann mit Gisela Willjung (Aloe Forever). Die Teilnahme 

am Dienstagnachmittag, abgesehen von den vielen schönen 

Golfrunden, war daher immer ein Gewinn. 

Passend zum 25-jährigen Jubiläum fand der Oberpfalz 

Cup 2018 diesmal in Hilzhofen statt. Durch die vielen 

Spielmöglichkeiten, bedingt durch das gute Wetter, waren 

unsere Golferinnen sehr gut vorbereitet und errangen 

erfolgreich den ersten Platz. 

Ein weiteres Highlight war natürlich auch wieder der 

jährliche Ladies-Ausflug, der diesmal ins Golf-Resort Bad 

Griesbach ging. Die Damen hatten schöne Golfrunden 

und ließen sich bei Wellness und mit leckerem Essen 

verwöhnen. 

Apropos Spiel… 

Kein Turnier glich dem anderen, die Ladies-Captains 

ließen sich für jeden Dienstag neue Spielformen zu den 

üblichen Stableford- und Zählspiel-Turnieren einfallen. 

So hatten die Damen viele Möglichkeiten ihr Können 

unter Beweis zu stellen und tolle Preise von den zahlreichen 

Sponsoren zu gewinnen. 

Und gewinnen konnte jede Dame im Turnier! Denn die 

Gewinnerin der jeweiligen Wertungen konnte sich einen 

Preis aussuchen und die restlichen Preise wurden unter 

den Teilnehmerinnen verlost. Denn die Freude und der 

Spaß am Golfsport steht eindeutig im Vordergrund. 

Hierzu gehört auch das berühmt, berüchtigte Hilzhofener 

Birdiewasser (Sauerkirschlikör mit Wodka) für jedes 

gespielte Birdie auf der Runde. Gerüchten zufolge musste 

eine Vielzahl an Fläschchen an die Teilnehmerinnen ausgegeben 

werden. 

Ein herzliches Dankeschön hierfür an Parfümerie CB, 

Hotelgasthof Dietmayr, Vom Fass, Fischer Automobile, 

Golf House Filiale Nürnberg und viele mehr. 

Am Dienstagnachmittag ist Jubel, Trubel, Heiterkeit in 

Hilzhofen und Langeweile war gestern. Jede Dame, egal 

ob Single-HCP, Anfängerin, Freizeit- oder Schönwettergolferin, 

ist willkommen. 

Die Jura Golf Ladies, mit ihren Captains Tatjana Breyer 

und Gabi Pohl-Hassold, freuen sich bereits auf die neue 

Saison 2019 und lassen sich sicherlich wieder viele 

neue spannende Turniere und Events für die zahlreichen 

Damen einfallen. 

53


54



DAS GOLFJAHR 2018 

DER BOGIES & BIRDIES 

Christa Lang 

Nachdem Achim Renner mehrere Jahre das Vereinsleben 

der Bogies & Birdies gestaltet hat, gab Achim 

Anfang 2018 aus persönlichen Gründen das Amt des 

Senioren Captains ab. 

Schon Ende 2017 begann Achim mit der Suche nach 

einem Nachfolger, was erkennbar nicht so einfach war. 

Ein Anruf von unserem leider verstorbenen Präsidenten 

Gerhard Petter motivierte und überzeugte mich, die 

Nachfolge vom Achim zu übernehmen und die B&B 2018 

weiterzuführen. 

Bei einem ersten Stammtisch im März habe ich mich im 

Clubhaus vorgestellt und einen vorläufigen Turnierplan 

vorgeschlagen. 

Am 19. April war es dann soweit. Zum Saisonauftakt 

spielten wir einen 2er Sramble mit 38 Hizhofener 

Senioren. Strahlender Sonnenschein und gute Stimmung 

garantierten einen gelungenen Golftag. 

Diesem vielversprechenden Auftakt folgten vorgabewirksame 

und nicht vorgabewirksame Spiele, Freundschaftsspiele, 

2er oder 3er Scramble, die Monatstrophy, 

eine Turnierreihe über fünf Spiele, welche während der 

wunderschönen Sommermonate problemlos gespielt 

werden konnte. Die Monatstrophy fand großen Zuspruch 

und wir konnten an jedem Turniertag eine beachtliche 

Teilnehmerzahl verbuchen, welche den sportlichen Reiz 

dieser Turniertage unterstrich. 

Weitere Höhepunkte der B&B’s in diesem Jahr waren 

die Besuche aus Abenberg, aus Fürth und Habsberg 

mit welchen Stableford Turniere ausgetragen wurden, 

die von sportlichem Ehrgeiz, sowie von außerordentlicher 

Fairness geprägt waren. Auf der Terrasse des 

Clubhauses bei Adelina und Willi konnten wir neben den 

Siegerehrungen alte Bekanntschaften auffrischen und 

neue schließen und was am wichtigsten war, Gegenbesuche 

arrangieren. 

Am 28. August fuhren wir zu einem Gegenbesuch nach 

Fürth, bei dem wir sehr viele bekannte Golfer trafen, die 

uns einen wunderschönen Golftag bescherten. 

Im September folgten wir der Einladung unserer 

Golffreunde aus Lauterhofen zum Spiel um den Wanderpokal, 

welcher zwischen den Teams aus Lauterhofen, 

Gerhelm und Hilzhofen ausgetragen wurde. Natürlich 

wollten wir den Cup gewinnen, aber leider reichte es 

nur für einen zweiten Platz (also im gesicherten Mittelfeld). 

Algina Löschinger, Karl Sauerbrey und Günther 

Zimmermann haben mit ihrem guten Spiel maßgeblich 

zum Gewinn des zweiten Platzes beigetragen und damit 

unsere Ehre gerettet. 

Ebenfalls im September wurde als einer der Höhepunkte 

des B&B Golfjahres das Finale der Monatstrophy ausgetragen, 

bei dem Harry Marx den ersten Platz belegte, zu 

welchem wir erneut herzlich gratulieren. 

Den zweiten Platz belegte Karl Sauerbrey und dritter 

wurde unsere Ingeborg Sachs. 

Die attraktiven Preise wurden vom Golfhouse Nürnberg 

gesponsert und ich möchte mich an dieser Stelle noch 

einmal für diese großzügige Unterstützung recht herzlich 

bedanken. 

Nachdem wir uns mit Riesenschritten auf das Ende 

der Golfsaison zubewegten, gab es Anfang Oktober ein 

Scramble dem ein deftiges Schlachtschüsselessen beim 

Bruno in Pfeffershofen folgte und so mancher mit der 

Größe der Schlachtschüssel überfordert war. 

Bei sommerlichen Temperaturen und Sonnenschein 

fand das Abgolfen statt. 

Der Tradition folgend beenden die Senioren das Abgolfen 

mit Lebkuchen und Glühwein. Auf Grund des schönen 

Wetters haben Adelina und Willi uns mit köstlichen Häppchen 

und eisgekühltem VALDO verwöhnt, wir machten 

eine kurze Pause im Büro von Resi und wurden, wie wir 

es von Resi gewohnt sind, herzlich, freundlich und wie 

immer mit einem Lachen empfangen. 

Ein Segen, dass wir unsere Resi haben! 

Letztendlich haben uns nach dem Spiel trotz hoher Temperaturen 

der Glühwein und die Lebkuchen geschmeckt. 

Wenn ich auf meine erste Saison als Seniors Captain zurückblicke, 

muss ich sagen, dass mir meine Aufgabe viel 

Spaß gemacht hat. Ich würde mich sehr freuen, wenn wir 

uns im nächsten Golfjahr wiedersehen würden und ich 

hoffe, dass der eine oder andere Senior in unserem Club 

den Weg zu unserer Gemeinschaft findet. 

Mit den besten Wünschen für 2019 

Christa Lang 

55


Satire 

DINGE, DIE EINFACH AUF EINEM 

GOLFPLATZ PASSIEREN… 

Die Tür fiel leise ins Schloss und Clubmanager Magnus 

Feuerstein machte es sich in seinem Büro gemütlich… 

Genüsslich zündete er sich eine Zigarre an und ließ 

den teuren Highland-Whisky im Kristallglas kreisen. 

Was für eine tolle Golf-Saison 2018! 

Vergnügt grinste Feuerstein vor sich hin und blieb mit 

seinem Blick auf diverse Siegerbilder der vergangenen 

Turniere hängen, die seine neue Pinnwand schmückten. 

Endlich trugen seine strategischen Schachzüge Früchte 

und die Gründung des Vergnügungsausschusses im 

Club erwies sich im nachhinein als Volltreffer. 

Wie immer mussten die üblichen konservativen Vereinsmitglieder 

mit Engelszungen überzeugt werden, 

doch die neuen Turniere waren nach anfänglicher 

Skepsis der absolute Renner. So z.B. war die Turnierserie 

Whiskey & Golf sofort nach der Veröffentlichung 

ausgebucht, so dass mittlerweile hohe Preise am hiesigen 

Schwarzmarkt für noch freie Plätze gehandelt 

wurden. 

So kam es schon einmal vor, dass sich Mitglieder im 

Counter um die letzten Plätze im Turnier prügelten. Mit 

ganz vorne dabei war – wie immer – der vergessliche 

Kai-Eddie. Er verlor im Gerangel gerne den Überblick 

und verpasste der Club-Sekretärin Kunigunde ungewollt 

ein blaues Auge, der ihr ab sofort den liebevollen 

Spitznamen „Veilchen“ bescherte. 

Die Höhe des Schmerzensgeldes von Kai-Eddie konnte 

man trotz intensiven Recherchen nicht in Erfahrung 

bringen, jedoch war das neue modische Outfit und 

die flotte Frisur der leidensgeprüften Clubsekretärin 

topmodisch, teuer und nicht zu übersehen. 

Doch nicht nur bei den Turnieren gab es erfolgreiche 

Neuerungen… Endlich konnte man auch Ibrahim Grün, 

seines Zeichens Vorstandsvorsitzenden des ansässigen 

Jagdvereins, als Marshall für den Golfclub 

gewinnen. Dieser nahm sein neues Amt sehr ernst und 

überzeugte den Clubmanager mit seiner unkonventionellen 

Art & Weise, diverse Nachlässigkeiten seiner 

Clubmitglieder in Sachen Etikette zu minimieren. 

Hierfür legte er sich mit seinem grünen Tarnanzug 

auf die Lauer. Zusätzlich, um seine Tätigkeiten rund 

und auf dem Golfplatz zu unterstützen, wurde auch 

noch das rote Marshall-Cart in den bekannten Military 

Farben umlackiert. 

Hinsichtlich dieser Neuerung waren die Mitglieder 

anfänglich „not amused“ und ziemlich irritiert, wenn 

aus dem Hinterhalt beim Verstoß der Golfregeln 

eine laute Ermahnung von Ibrahim erhallte oder bei 

schlimmeren Vergehen ein Schuss fiel. Doch die Maßnahme 

zeigte Wirkung! 

Gut, es gab immer einmal Beschwerden, insbesondere 

von Mannschaftsspieler Eugen Spiegel, der bei dem Versuch 

mit seinem Nobel-Elektro-Trolley zwischen Grün 

und Bunker zu fahren, von einem Schuss dermaßen 

erschrak, dass er mitsamt dem Trolley in den Bunker 

fiel. Unglücklicherweise verletzte er sich am Daumen 

so schwer, dass er deswegen keine Mannschaftsspiele 

mehr mitspielen konnte. 

Aber… Gerüchten zufolge leistete die allseits begehrte 

Blondine Brunhilde sofort erste Hilfe in Form von einer 

Mund-zu-Mund-Beatmung. Doch diese sehr aufopfernde 

Rettungsmaßnahme bei einer Daumenverletzung 

irritierte allen voran ihren Lebensgefährten und 

Teil-Investor Heribert Goldmann und trug erheblich 

zur Erheiterung im Clubhaus bei. 

Den Mitgliedern konnte es egal sein, denn anscheinend 

zeigte die besondere Beatmung Wirkung und sorgte 

für einen ausgeglichenen Hormonhaushalt beider 

Betroffenen. Brunhilde spielte entspanntes Golf und 

heulte nicht jedes Mal los, wenn ihre Konkurrenten 

besser spielten als sie. Und die Mannschaft von Eugen 

konnte endlich wieder nach Jahren der Sieglosigkeit 

ihre Mannschaftsspiele gewinnen, da seine Verletzung 

einen Einsatz unmöglich machte. 

56

Satire 


Eigentlich eine Win-win-Situation, wären da nicht 

die jeweiligen Partner der Betroffenen. Auch hier 

hatte Magnus Feuerstein eine zündende Idee für seinen 

finanziell gebeutelten Golfclub. Unter der Hand 

organisierte er und seine Sekretärinnen romantische 

Nächte mit einem Candle-Light-Dinner für teures 

Geld im Bunker. Man soll nicht glauben, wie viele Golfer 

und auch Golferinnen dieses Angebot in Anspruch 

nahmen, um ihre bessere Hälfte zu überraschen oder 

von ihren jeweiligen Affäre abzulenken. 

Natürlich waren die Feierabend Golfer anfänglich 

etwas verdutzt, wenn in einem Bunker plötzlich zwei 

Stühle mit einem Tisch standen und sich die italienischen 

Musiker davor positionierten und „O‘ sole 

mio“ in den Abendhimmel schmetterten. Doch dieses 

außergewöhnliche Arrangement war mittlerweile der 

Renner am kriselnden Golfmarkt und wurde bereits 

für die Auszeichnung „Beste Innovation“ der weltweit 

bekannten Golfzeitschrift „Wir sind Golf“ gehandelt. 

Die Mitglieder konnten daher – geschmückt mit möglichem 

Ruhm & Ehre – sehr schnell wieder beruhigt 

werden. Auch sonst waren die Golfer diese Saison 

relativ friedlich. Der verletzte Eugen vertrieb sich die 

Zeit mit „Malen für Erwachsene“ im Clubhaus und 

warf Brunhilde schmachtende Blicke hinterher. Und 

wenn nicht gegolft wurde, dann wurde im Clubhaus 

getanzt und gefeiert, was die Sohle hergab. 

Abgesehen von den Whiskey & Golf Turnieren waren 

die Freitagabende mit Karaoke ganz klar das Highlight 

der Saison. Allen voran zeigte sich Vorstandsmitglied 

Walter in bestechender Form und bezauberte absolut 

textsicher und ausgestattet mit einer wunderbaren 

Stimme die Anwesenden. Dies versöhnte so manchen 

Mitspieler, den er in vergangenen Turnieren 

beschimpft und beleidigt hatte, so dass der krisenerprobte 

Präsident und Diplomat a.D. Karl-Peter Partel 

nur noch bedingt als Mediator eingreifen musste. 

Er konnte sich daher entspannt seinem Ende der 

langjährigen Präsidentschaft widmen und sich auf den 

wohlverdienten Ruhestand vorbereiten. Hier brachten 

sich bereits der gewiefte Notar Günter Neustein 

und der Neugolfer René Sauer in Stellung. Während 

Günter mit seinen zahlreichen Kontakten und nicht 

zu unterschätzenden Fachwissen punktete, versprach 

René Sauer in „betreutes Golfen“ sowie in „Jugend 

trainiert für Olympia“ zu investieren. 

Anfänglich betrachtete Magnus Feuerstein den Konkurrenzkampf 

um die Präsidentschaft mit großer Sorge, 

so hatte er in der Vergangenheit manche Intrigen 

und Grabenkämpfe diesbezüglich überstehen müssen. 

Doch die beiden Konkurrenten hatten sich vorab auf 

ein Fairplay im Sinne des Golfclubs geeinigt und 

überraschenderweise auch daran gehalten. So war 

die Wahl der beiden als Präsident und Vize-Präsident 

nur noch Formsache und wurde einstimmig durch die 

10 anwesenden Mitglieder beschlossen. 

Der Clubmanager konnte sein Glück kaum fassen, 

endlich Ruhe in seinem Golfclub! Einzig und allein 

die Fasane balzten um die Wette und die Reiher 

stolzierten auf dem gut gepflegten Rasen umher und 

brachten sich in Stellung. Golfen kann so schön sein! 

Doch plötzlich hämmerte jemand an seine Tür. Magnus 

Feuerstein schreckte auf. Hatte er alles nur geträumt? 

Doch alles war gut, denn der verliebte Eugen wollte 

nur ein Candle-Light-Dinner im Bunker buchen… 

PS: Mögliche Ähnlichkeiten, der in diesem Artikel 

vorkommenden Figuren, mit real existierenden Personen 

wären rein zufällig und sind in keinster Weise 

beabsichtigt. 

57


Turnierberichte 

TURNIERBERICHT 

ORANGE CUP 2018 

PRICKELNDER & GLITZERNDER 

SAISONABSCHLUSS 

Am Samstag, den 29. September, feierte der ORANGE 

CUP mit über 120 Gästen einen glitzernden Saisonabschluss 

2018 im GC Am Habsberg. 

Vor zwölf Jahren fand der ORANGE CUP zum ersten Mal 

im GC Am Habsberg statt und feiert seitdem jährlich den 

Saisonabschluss in seinem orangen Heimatclub. Seit 

mehreren Monaten war das Turnier restlos ausgebucht. 

Unter dem Motto „Diamonds & Champagne“ begrüßte 

Veranstalterin Sabine Michel, SMIC! Events & Marketing, 

ihre Gäste am Morgen mit einem Fläschchen Champagner 

von Moët Hennessy und einem kleinen Frühstück. 

Am Abend feierten die Gäste im Club-Restaurant 

Kaymers 59 weiter, wo sie am Buffet von Chef Florian 

Wöllmer dem Motto entsprechend Austern, Hummer und 

viele weitere Leckereien schlemmen durften. 

Die Preise, die Sabine Michel und Clubpräsident André 

Hüsgen den Siegern überreichten, waren ebenso hochklassig. 

So freuten sich die Bruttosieger Silvia Dehmel 

und Philipp Loebermann über eine Magnumflasche 

Veuve Clicquot, die von Gegenbauer Facility Management 

gesponsert wurde. Die Sieger der Nettoklassen 

Tanja Bodendieck, Patricia Steinmetz und Wolfgang 

Obermüller erhielten einen Gutschein für das Gasthaus 

„Der Schwarze Adler“ im Wert von jeweils 200 Euro. 

Die 2. Sieger Thomas Alt, Antonia Steinmetz und Esther 

Klose durften verschiedene Geräte von AEG mit nach 

Hause nehmen. Die 3. Sieger Karl-Heinz Weber, Markus 

Röser und Seval Tönnes freuten sich über eine Flasche 

Champagner von Veuve Clicquot von VBC Hans-Jürgen 

Löwl. 

In den Sonderwertungen Longest Drive winkte den 

Siegern Antonia Steinmetz und Philipp Loebermann 

Schmuck von Thomas Sabo. Außerdem überreichte 

Thomas Endres im Namen der Schultheiss Wohnbau AG 

jeweils eine Flasche Moët Hennessy an Gerda Schramm 

und Patrick Aguillard, die den Nearest to the Pin erzielten. 

Bevor es für die Gäste an die Champagner-Bar von 

Veuve Clicquot oder auf die Tanzfläche ging, wurde unter 

allen Spielern, die keinen Preis gewonnen haben, ein 

Sonderpreis verlost. So ging ein neuer Bürostuhl von 

ORIGINAL Steifensand an Tim Hammann, der übrigens 

als Initiator mit der Jugendmannschaft die Golfbags der 

Spieler putzte und so die Jugendkasse mit über 550 Euro 

aufstockte. 

Weitere Infos und Fotos zur Turnierserie und einen 

Rückblick auf die vergangenen Jahre finden Sie unter 

www.orangecup.de. 

58



TURNIER GEWINNER: 

Brutto Damen: 

Brutto Herren: 

Klasse A Netto: 

Klasse B Netto: 

Silvia Dehmel 

Philipp Loebermann 

1. Tanja Bodendieck 

2. Patricia Steinmetz 

3. Wolfgang Obermüller 

1. Thomas Alt 

2. Antonia Steinmetz 

3. Esther Klose 

Klasse C Netto: 

Longest Drive D: 

Longest Drive H: 

Nearest to the Pin D: 

Nearest to the Pin H: 

1. Sieger Karl-Heinz Weber 

2. Markus Röser 

3. Seval Tönnes 

Antonia Steinmetz 

Philipp Loebermann 

Gerda Schramm 

Patrick Aguillard 

59



14. BUSINESS 

GOLF CUP 2018 

KARIBISCHE GENÜSSE BEIM 

14. PERSPEKTIVEN MASTERS 

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so 

nah? – Das konnte man sich freilich im Hinblick auf das 

Wetter die nahezu die gesamte Golfsaison 2018 fragen. 

Den Organisatoren des 14. Business Golf Cups ist es 

jedoch völlig unabhängig von Sonne und Temperaturen 

(genau beide legten ausgerechnet am 21.07.2018 eine 

kleine, aber absolut verschmerzbare Verschnaufpause 

ein) in diesem Jahr bei ihrem jährlichen Charity-Turnier 

gelungen, einen Hauch karibischer Atmosphäre in das 

Clubhaus in Hilzhofen zu zaubern. Der ein oder andere 

Teilnehmer wird sicherlich dabei das Strandgefühl noch 

durch Bunker-Spielsituationen (unfreiwillig) verstärkt 

haben. Dies ändert jedoch nichts daran, dass an einem 

vollständig regenfreien Tag in allen Handicapklassen 

durchweg sehr gute Ergebnisse gespielt worden sind. 

Höhepunkt des Tages war jedoch wiederholt eine unvergleichliche 

Abendveranstaltung, die bereits durch 

ein wirklich sensationelles Karibik-Menü unserer 

Gastwirtsfamilie Adelina & Willi in Hilzhofen eingeleitet 

worden war, seinen Fortgang in einer stimmungsvollen 

Siegerehrung und schließlich einen äußerst gelösten 

Ausklang bei deliziös gemischten Cocktails des singenden 

Bar-Keepers Art Duke fand. Festzustellen war, dass die 

Teilnehmerzahl des diesjährigen Perspektiven Masters 

im Vergleich zu vorangegangen Turnieren kleiner ausfiel. 

Dieser Umstand änderte aber nichts daran, dass der 

Verein Perspektiven e.V. auch in diesem Jahr wieder 

begeisterte Spender für seinen Vereinszweck – die 

Unterstützung sozial benachteiligter Kinder und Jugendlicher 

in der Region – unter den Teilnehmern fand. 

Dies wiederum führte dazu, dass auch der Vorstand des 

gemeinnützigen Vereins Dr. Stefan Oppermann nach dem 

Turnier zufrieden Bilanz zog: „Es ist schön zu wissen, 

dass wir neben sportlichen Gewinnern auch immer unsere 

Kinder als Gewinner eines solchen Tages feiern können 

und aufgrund der großzügigen Unterstützung, die wir hier 

erfahren auch den Kindern und Jugendlichen weiterhin 

tatkräftig unter die Arme greifen können“, sprach er und 

verschwand mit einem abschließenden „Aloha“ auf die 

Tanzfläche… 

60


Energie . Wasser . Netze . Freizeit . Mobilität . Glasfaser 


Luan Fernandes, 

Elektroniker 

FÜR IHRE STROMVERSORGUNG 

GEBE ICH GRÜNES LICHT. 

Unser sicherer Strom für Neumarkt. Damit elektrische Energie für Sie 

immer verfügbar ist, überprüfe und warte ich permanent das hiesige 

Stromnetz. Legen Sie Wert auf eine sichere und wirtschaftliche Versorgung, 

empfehle ich gerne unseren preiswerten Jura-PrivatStrom und 

vor allem CO2-freien Jura-PrivatStrom Klima aus 100 % Wasserkraft. 

Denn der sichert nicht nur unsere, sondern auch die Lebensqualität 

der kommenden Generationen. 

AUCH IM LANDKREIS VERFÜGBAR! 

service@swneumarkt.de 

Tel.: 09181 239-222 

www.swneumarkt.de 

61



6. BUSINESS CONTACT PLUS 

CHARITY GOLF CUP 2018 

MEHR ALS NUR EIN WETTKAMPF 

Dass Golfsport weit mehr sein kann als einem kleinen 

weißen Ball hinterher zu jagen, dass bewiesen mal wieder 

die Initiatoren des jährlichen Business Contact+ Golf Cups 

Andreas Krause von der Werbeagentur mr. pixel und Daniela 

Meisel, Inhaberin der Eventagentur Momente mit M. 

Zum sechsten Mal jährte sich das Event in diesem Jahr 

und fand am 28. Juli unter dem Motto „Wir stehn auf 

Grün” im Jura Golf Park Am Habsberg statt. 

Für den morgendlichen Frischekick wurde im Clubhaus 

ein sommerliches Frühstücksbüffet angeboten und alle 

Teilnehmer erhielten u.a. leckere grüne Smoothies für 

ein Extra an Power bevor – ganz nach individuellem 

Wunsch – in der vorgabewirksamen Stableford Variante 

oder im Scramble-Team gestartet wurde. 

Bei sommerlichen Temperaturen konnten sich die bestens 

gelaunten Teilnehmer bei Gazpacho, Bruschetta, frischem 

Popcorn & Espresso an der Halfway Station stärken und 

selbst ein Gewitter (und die damit verbundene kurze 

Unterbrechung) tat der ausgelassenen und entspannten 

Stimmung keinen Abbruch. 

Gute Unternehmergespräche ergaben sich dann am 

Nachmittag bei der Rückkehr zum Clubhaus, schließlich 

ist das Thema Netzwerken unter Golffreunden eines der 

Hauptmerkmale des Turniers. 

Zum runden Abschluss eines wunderbaren Turniertags 

bot der Abend eine Menge mediterraner Köstlichkeiten 

des Restaurants Kaymers59 und hielt bei der Siegerehrung 

und Tombola zahlreiche hochwertige Preise für 

die Gäste bereit. 

TURNIER GEWINNER: 

Brutto Damen: 

Brutto Herren: 

Longest Drive D: 

Longest Drive H: 

Sabine Huppert 


Annemarie Storch 

Jürgen Alt 

Scramble Netto: 

1. Platz 1. Frank Forster 

2. Anton Suppan 

3. Hannelore Suppan 

4. Sandra Forster 

Nearest to the Pin D: 

Nearest to the Pin H: 

Sabine Huppert 

Felix Hauenschild 

2. Platz 1. Andreas Krause 

2. Frank Faltenbacher 

3. Christina Krause 

4. Tina Faltenbacher 

3. Platz 1. Henry Reinberger 

2. Hans Müller 

3. Ursula Maisel 

62



63


AGB ZUR VERMIETUNG UND NUTZUNG VON GOLFCARTS (gültig ab 01.01.2015) 

Jura Golf Park GmbH • Zum Golfplatz 1 • D-92355 Velburg • Geschäftsführer: Steve Anders • HRB 18 133, Registergericht Nürnberg 

1. Allgemeine Pflichten 

Der Vermieter, die Jura Golf Park GmbH, verpflichtet sich, dem Mieter ein Golfcart 

für die jeweils vereinbarte Dauer mietweise zu überlassen. 

Der Mieter verpflichtet sich, die Miete vereinbarungsgemäß zu zahlen, das Golfcart 

ordnungsgemäß (pfleglich) zu behandeln, nur in verkehrsüblicher Weise zu nutzen 

und bei Beendigung des Mietverhältnisses in mangelfreiem und betriebsbereitem 

Zustand zurück zu geben. 

2. Art und Umfang der Nutzung 

Der Vermieter weist darauf hin und verpflichtet den Mieter ausdrücklich, die Mietsache 

ausschließlich in Zusammenhang mit der Ausübung des Golfsports auf der 

jeweiligen Golfanlage der Jura Golf Park GmbH zu nutzen. 

Darüber hinaus dürfen die Grüns, Abschläge, Vorgrüns, Roughs, die Zwischenräume 

zwischen Grünbunkern und Grüns sowie alle sonst für Golfcarts als gesperrt 

ausgewiesenen Teile des Golfplatzes nicht befahren werden. Dies sind insbesondere 

alle öffentlichen Straßen und Wege. 

Wo innerhalb der Golfanlage befestigte Cartwege vorhanden sind, müssen diese 

zwingend benutzt werden, dies gilt ausnahmslos für alle PAR-3-Löcher. 

3. Voraussetzungen für die Vermietung, Fahrer 

Der Mieter darf das Fahrzeug nur selbst lenken oder durch einen dem Vermieter 

benannten Fahrer lenken lassen. Er erklärt für sich bzw. weitere zu benennende 

Fahrer ausdrücklich, dass er bzw. die Fahrer zum Führen des Golfcarts befähigt sind. 

Das bedeutet, dass der Fahrer mindestens 16 Jahre alt und im Besitz eines gültigen 

Führerscheins der Klasse „S“ für Kleinkraftfahrzeuge sein muss. 

4. Übernahme des Golfcarts 

Mit der beanstandungsfreien Übernahme des Golfcarts erkennt der Mieter sowohl 

diese Mietbedingungen an als auch, dass sich das Cart in einem verkehrssicheren, 

fahrbereiten und mangelfreien Zustand befindet. 

5. Mindestmietdauer / Mietpreis 

Die Mindestmietdauer ist auf eine Runde von 9 Löchern festgesetzt, als Mietpreis 

gelten die Preise aus der bei Vertragsschluss gültigen Preisliste, sofern nicht ein 

besonderer Preis vereinbart ist. 

6. Rückgabe 

Nach Beendigung der Runde bringt der Mieter das Cart zu dem durch die Nummerierung 

gekennzeichneten Platz zurück und schließt das Cart wieder an das 

Ladegerät an. Dadurch wird die Mietzeit beendet. 

7. Benutzungsregeln 

Die für die Benutzung des Golfcarts maßgeblichen Vorschriften und Regeln (Sicherheitsvorschriften) 

sind zu beachten. Sie werden dem Mieter sowohl im Mietvertrag 

als auch im Cart nochmals ausdrücklich bekannt gegeben. 

8. Haftung 

Der Vermieter haftet nur für Schäden, die von ihm grob fahrlässig oder vorsätzlich 

verursacht worden sind. Die Haftungsbeschränkung gilt nicht für Schäden aus der 

Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Der Vermieter haftet nicht 

für Schäden, die durch den unsachgemäßen Gebrauch der Mietsache entstehen. Der 

Mieter haftet für Schäden im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Fahren unter 

Alkoholeinfluss ist grob fahrlässig und streng untersagt. 

9. Versicherung 

Der Vermieter hat eine betriebliche Haftpflichtversicherung abgeschlossen. Mitglieder 

bzw. angeschlossene Personen von DGV-Mitgliedern sind bei der Nutzung des 

Golfcarts im Rahmen der Ausübung des Golfsports haftpflicht- und rechtsschutzversichert. 

Bei einem Sachschaden am gemieteten Golfcart ist ein Selbstbehalt des Mieters von 

10%, mindestens aber 300 Euro, vereinbart. 

Der Versicherungsumfang bestimmt sich insoweit nach den gültigen Bestimmungen 

der durch den Deutschen Golf Verband e. V. abgeschlossenen „Versicherung für 

Golfspieler“. Eine Einsichtnahme in die Versicherungsbedingungen ist im Sekretariat 

der jeweiligen Golfanlage möglich. 

10. Reservierung 

Reservierungen erfolgen unverbindlich. Ein Anspruch auf Überlassung des Golfcarts 

besteht erst mit Abschluss des endgültigen Mietvertrages und bei Vorliegen geeigneter 

äußerer Bedingungen. 

11. Inbesitznahme 

Der Vermieter ist berechtigt, das Mietverhältnis mit sofortiger Wirkung zu kündigen 

und das Golfcart in Besitz zu nehmen, wenn der Mieter den Vertrag nicht nur 

unwesentlich verletzt, insbesondere die Benutzungs-regeln (Ziffer 7) nicht einhält, 

oder wenn sich nach Abschluss des Vertrages die Unzuverlässigkeit oder mangelnde 

Befähigung (Ziffer 3) des Mieters herausgestellt hat (z. B. Verstoß gegen das Mindestalter 

oder Fahren unter Alkoholeinfluss). 

12. Schlussbestimmungen 

Sollten einzelne Bestimmungen rechtsunwirksam sein oder werden oder sollte 

sich eine Lücke im Vertrag ergeben, so berührt das die Wirksamkeit des übrigen 

Vertragsinhaltes nicht. 

Unwirksame Bestimmungen gelten als durch solche Regelungen ersetzt, wie es 

dem im Vertrag zum Ausdruck gekommenen Zweck am besten entspricht. 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

Jura Golf Park GmbH 

Zum Golfplatz 1 

92355 Velburg 


Redaktion: 

Steve Anders 

Konzeption & Layout: 

mr. pixel KG 

Holzgartenstraße 8 

92318 Neumarkt 

T 09181 / 509 88-0 

Druck: 

pixelpress.de UG 

Titelfoto: 

Markus Venzl 

Fotos: 

DGV, mr. pixel, SMIC!, Csaba Szabo, GC Am Habsberg e.V., 

Jura Golf e.V., Jura Golf Park GmbH, Markus Venzl, Monika 

Hüsgen, Steve Anders, Axel Wilke, Andreas Krause, Dr. Dr. 

Emil Klinkow, Norbert Quatro, Bernd Ruchser, Rudolf Waidhauser, 

Klaus Ostermeier, Thomas Roidl, Peter 

Hertlein, Sabine Huppert, Friends & Pflaumer uvm. 

64

AGB DER JURA GOLF PARK GMBH (gültig ab 01.01.2015) 

Jura Golf Park GmbH • Zum Golfplatz 1 • D-92355 Velburg • Geschäftsführer: Steve Anders • HRB 18 133, Registergericht Nürnberg 


1. Spielrechte, Spielberechtigung, Wechsel der Spielrechte, 

Verlängerung des Vertrages 

1.1 Der Spielberechtigte (= Spieler oder Spielerin) erwirbt nach Bestätigung durch 

die Jura Golf Park GmbH und der vollständigen Bezahlung aller Gebühren das Recht, 

die Golfanlagen der Jura Golf Park GmbH gemäß des erworbenen Spielrechts unter 

Beachtung der jeweils gültigen Haus-, Platz- und Spielordnungen zu nutzen. 

Zurzeit werden die Spielrechte GRÜN (Akademie), BRONZE (gilt für den Meisterschaftsplatz 

Hilzhofen + Akademie), SILBER (gilt für den Course am Habsberg + 

Akademie) sowie GOLD (gilt für alle Plätze) angeboten. Die Wertigkeit steigt in der 

angegebenen Reihenfolge. Die Spielrechte BRONZE, SILBER und GOLD gibt es auch 

eingeschränkt als Montag-bis-Donnerstag-Spielrechte. Diese gelten nur Montag bis 

Donnerstag mit Ausnahme von Feiertagen. 

1.2 Die Spielberechtigungen können von natürlichen Personen erworben und 

nur vom Spielberechtigten selbst ausgeübt werden; sie sind nicht übertragbar und 

erlöschen ersatzlos mit der Kündigung oder dem Tod. 

1.3 Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr. Die Spielberechtigung gilt immer bis zum 

31.12. eines Jahres und verlängert sich automatisch um jeweils ein weiteres Jahr zu 

den dann gültigen Konditionen, sofern nicht einer der Vertragspartner bis spätestens 

zum 30.09. eines Jahres per Einschreiben zum Jahresende kündigt. 

Ein Wechsel zu einem höherwertigen Spielrecht ist jederzeit möglich, bis zum 30.06. 

des Jahres wird dabei der volle Differenzbetrag fällig. Ab dem 01.07. eines Jahres 

ergibt sich die Aufzahlung aus der Differenz der Gebühren für die verbleibenden 

Monate bis zum Jahresende. 

Ein Wechsel von einem höherwertigen Spielrecht auf ein preiswerteres oder die 

Änderung von weiteren bestehenden vertraglichen Vereinbarungen ist erst ab dem 

01.01. des Folgejahres möglich und muss bei der Jura Golf Park GmbH schriftlich bis 

spätestens zum 30.09. eines Jahres beantragt werden. 

1.4 Den Anspruch auf die vergünstigte Spielgebühr als Zweitmitglied erhalten 

Personen, die gleichzeitig in mindestens einem weiteren anerkannten und real 

existierenden Golfclub mit regulärem Spielbetrieb eine aktive Vollmitgliedschaft mit 

uneingeschränktem Spielrecht im Sinne der AMR (Aufnahme- und Mitgliedschaftsrichtlinien) 

des DGV besitzen und dort ihr Stammblatt führen lassen. Der Nachweis 

über das aktive Spielrecht und die bezahlte Gebühr im Zweitclub ist obligatorisch 

und jährlich bis zum 30.04. unaufgefordert vorzulegen. Stellt sich heraus, dass die 

gewährten vergünstigten Spielgebühren durch falsche Angaben oder im Fall nicht 

erbrachter Gebührennachweise des Erstclubs zu Unrecht gewährt wurden, ist der 

Spielberechtigte verpflichtet, den sich ergebenden Differenzbetrag nachzuzahlen. In 

schwerwiegenden Fällen entsteht der Jura Golf Park GmbH ein Sonderkündigungsrecht, 

ohne dass die Zahlungsverpflichtung des Spielberechtigten erlischt. 

1.5 Spielberechtigungen für Kinder und Jugendliche, Studenten und Azubis gelten 

zu den jeweiligen festgesetzten Gebühren bis zur Beendigung der Ausbildung, längstens 

aber bis zur Vollendung des 27. Lebensjahres. 

Beim Übertritt in eine Vollmitgliedschaft wird im ersten Jahr nach dem Übertritt ein 

volles Spielrecht zur jeweiligen Schnuppergebühr gewährt, um Berufsanfängern den 

Wechsel zu erleichtern. 

Der Ausbildungsstatus von Studenten und Azubis ist ab Vollendung des 18. Lebensjahres 

zu Beginn eines jeden Jahres unaufgefordert schriftlich nachzuweisen. Bei 

einem Verstoß gelten die Bedingungen für Zweitmitglieder analog. 

2. Gebührenfälligkeit, Erhöhung der Spielgebühren, Einschränkung des Spielrechtes, 

fristlose Kündigung 

2.1 Die Jahresspielgebühr ist jeweils zum 01.01. eines Jahres fällig und kann 

in monatlichen Raten oder in einer Summe bezahlt werden. Beim erstmaligen 

Eintritt kann eine Schnuppergebühr jahresübergreifend vom Eintrittsmonat bis zum 

31.12. des Folgejahres beansprucht werden, die in gleichbleibenden Monatsraten 

abgebucht wird, daher ist die Erteilung einer Einzugsermächtigung zwingende 

Voraussetzung. Bei gewünschter jährlicher Zahlungsweise wird eine Ermäßigung 

von 5% gewährt, die Beträge werden zum Eintrittsdatum und dann zum 01.01. des 

Folgejahres fällig und in Rechnung gestellt. 

2.2 Befindet sich der/die Spielberechtigte mit den Zahlungsverpflichtungen in Verzug, 

kann die Jura Golf Park GmbH eine Frist zur Zahlung setzen. Die Jura Golf Park 

GmbH behält sich vor, Mahngebühren oder Gebühren für erhöhten Verwaltungsaufwand 

zu erheben. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist die Spielberechtigung 

bis zum Ausgleich des Zahlungsrückstandes gesperrt und die Jura Golf Park GmbH 

erhält das Recht, den Spielberechtigungsvertrag fristlos zu kündigen ohne dass die 

Zahlungsverpflichtung erlischt. 

2.3 Die Jura Golf Park GmbH kann die Jahresspielgebühr mit Wirkung zum 01.01. 

des Folgejahres ohne besondere Ankündigung anpassen, wenn die Erhöhung nicht 

mehr als 2% über der Inflationsrate des vergangenen Jahres liegt, dies gilt jedoch 

nicht während des Schnupperzeitraums. Eine größere Erhöhung muss mindestens 

bis zum 31.08. des Vorjahres angekündigt werden. Bei einer Veränderung des 

65 

Mehrwertsteuersatzes verändert sich die Jahresspielgebühr des Spielberechtigten 

entsprechend und spätestens zum gleichen Zeitpunkt, an dem die Steueränderung 

in Kraft tritt. 

2.4 Die Ausübung des Spielrechts ist automatisch eingeschränkt, wenn die 

Golfanlagen wetterbedingt, wegen Beschädigung, aufgrund von Reparatur- oder 

Pflegemaßnahmen, während eines Wettspiels oder aus sonstigen wichtigen Gründen 

nicht oder nur teilweise bespielbar sind. Ein Anspruch des Spielberechtigten auf 

Reduzierung oder Erstattung der Spielgebühren entsteht dadurch nicht. 

3. Kündigung, Änderungswünsche: Frist jeweils bis zum 

30.09. eines Jahres 

3.1 Die Spielberechtigung verlängert sich jeweils automatisch um ein weiteres 

Jahr, wenn nicht einer der Vertragspartner bis spätestens zum 30.09. des laufenden 

Jahres per Einschreiben kündigt (normale Kündigung). Wird eine Schnuppermitgliedschaft 

bereits zum 31.12. des Eintrittsjahres gekündigt, erlischt der Anspruch 

auf weitere Schnuppermonate endgültig. Bei einem später gewünschten Eintritt 

werden die normalen Tarife fällig, bei unterjährigem Eintritt müssen die Vormonate 

nachgezahlt werden. 

Es wird nachdrücklich darauf hingewiesen, dass nach dem 30.09. eingehende 

Kündigungen ungültig sind und nicht berücksichtigt werden, es gibt keine Ausnahme- 

oder Sonderfälle. Dies gilt auch für alle anderen Änderungen in Bezug auf 

Spielrechte, Mitgliedschaften, Gebühren oder Mieten. Es gilt jeweils das Datum des 

Poststempels. 

3.2 Die Jura Golf Park GmbH kann die Verträge auch aus wichtigem Grund fristlos 

kündigen, z. B. bei wiederholten groben Verstößen gegen die Haus-, Platz- oder 

Spielordnungen, mutwilliger und grob fahrlässiger Beschädigung der Golfanlagen, 

wiederholter grober Störung des Spielbetriebs oder wiederholter Missachtung von 

Anweisungen des Personals der Jura Golf Park GmbH. Ein wiederholter Verstoß liegt 

vor, wenn der Spielberechtigte einmal schriftlich abgemahnt wurde und er sodann 

eine neue Verletzungshandlung begeht. 

Handlungen oder öffentliche Aussagen gegen die Jura Golf Park GmbH oder eines 

ihrer Organe, welche geeignet sind, das Ansehen oder den Geschäftserfolg der Jura 

Golf Park GmbH zu schädigen, können ohne vorherige Abmahnung zur fristlosen 

Kündigung durch die Jura Golf Park GmbH führen. 

Hat der Spieler diese Vereinbarung selbst gekündigt oder Anlass für eine fristlose 

Kündigung durch die Jura Golf Park GmbH gegeben, so hat er keinen Anspruch 

gegen die Jura Golf Park GmbH auf Rückzahlung geleisteter Entgelte und Gebühren. 

3.3 Bei lang andauernden Erkrankungen über mehr als 9 aufeinander folgende 

Monate innerhalb eines Jahres, welche die Wahrnehmung des Spielrechts unmöglich 

machen oder bei Bezug von Arbeitslosengeld für mehr als 10 aufeinander 

folgende Monate pro Jahr kann gegen schriftlichen Nachweis für das Folgejahr 

eine Gutschrift von bis zu 50% der bezahlten Spielgebühr beantragt werden (bis 

spätestens zum 30.09.). Gutschriften erfolgen in jedem Fall auf dem Kulanzweg, ein 

Rechtsanspruch darauf besteht nicht. Entfällt der Grund für gewährte Gutschriften, 

ist dies der Jura Golf Park GmbH sofort mitzuteilen. Bei Unterlassung oder bewusster 

Täuschung ist die Jura Golf Park GmbH berechtigt, Differenzen zu den normalen 

Spielgebühren für einen Zeitraum bis zu 2 Jahren nachzufordern. 

4. Haftung 

Die Benutzung der Golfanlage erfolgt auf eigene Gefahr des Spielberechtigten. Die 

Jura Golf Park GmbH haftet für keinerlei Schäden, die dem Spielberechtigten, seinen 

Angehörigen oder sonstigen Personen in seiner Begleitung durch das Betreten der 

Golfanlagen entstehen. Auch im Übrigen sind Schadenersatzansprüche aus jeglichem 

Rechtsgrund ausgeschlossen, soweit nicht ein vorsätzliches oder grob fahrlässiges 

Verhalten der Jura Golf Park GmbH oder ihrer Erfüllungsgehilfen vorliegt. 

5. Schlussbestimmungen 

Mündliche Nebenabreden sind nicht gültig, Vertragsänderungen und/oder -ergänzungen 

bedürfen der Schriftform. Änderungen der Haus-, Platz- und Spielordnungen 

werden durch Aushang oder Auslage in den Sekretariaten/Counter oder 

Veröffentlichung im Internet bekannt gemacht. Sie gelten ab dann als verbindlich 

und vereinbart. Das gilt auch für sonstige Ankündigungen. Die Jura Golf Park GmbH 

kann die Haus-, Platz- und Spielordnungen jederzeit ergänzen oder ändern. 

Änderungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) werden ebenfalls in den 

Sekretariaten ausgelegt sowie im Internet (www.juragolf.de) oder im jährlich erscheinenden 

Jura Golf Park Magazin veröffentlicht und sind damit allen Spielberechtigten 

zugänglich. Insofern besteht für diese eine Informationspflicht. Durch diese Version 

der AGB werden alle vorherigen Versionen ungültig. Sollten Einzelregelungen dieser 

Vereinbarung unwirksam sein oder werden, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen 

Regelungen nicht berührt. Die ungültige Regelung ist durch eine wirtschaftlich 

entsprechende und rechtlich zulässige Vereinbarung zu ersetzen. 

Erfüllungsort für alle wechselseitigen Leistungen ist D-92318 Neumarkt /OPf.


RÜCKBLICK 2018 

& AUSBLICK 2019 

Liebe Mitglieder, 

das Ende der abgelaufenen Saison läutet bereits den Anfang einer neuen spannenden 

Saison ein. 

Ab 2019 wird unser Golfspiel durch eine umfassende Regelvereinfachung erleichtert! 

Mit Vorfreude erwarten wir mit der Einführung der neuen Golfregeln herrliche und 

erfrischende Diskussionen über die Anwendung derselben auf unseren Golfplätzen… 

Die lange und klimatisch außergewöhnliche Saison 2018 hat uns eines vor Augen 

geführt: Wetter ist zwar immer – aber nicht mehr so wie es mal war. Wir werden uns 

in Zukunft auf Wetterextreme einstellen müssen und der Jura Golf Park hat hier schon 

mit Vorkehrungen in der Platzpflege reagiert. 

Auch auf den Golfplätzen dieser Welt nimmt die Ellenbogenmentalität zu und das 

Zurückstecken persönlicher Egoismen ab. Nehmen wir uns doch 2019 nur halb so 

wichtig und lachen über den folgenden passenden Witz: 

Ein Flight von Spielern nörgelt ständig herum. „Die Spielbahnen haben Trockenstellen“ 

sagt einer. „In den Bunkern sind auch noch Tierspuren!“ nölt der zweite. „Die Gruppe vor 

uns ist so langsam!“ jammert der dritte. Schließlich rückt der 80-jährige Mitspieler die 

Dinge in die richtige Perspektive: „Jetzt hört auf zu meckern, zumindest sind wir noch 

auf der richtigen Seite des Rasens!“ 

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen für 2019 „ Schönes Spiel und viel Erfolg!“. 

Wie in jedem Jahr möchte ich 

an dieser Stelle allen herzlich 

danken, die sich 2018 beruflich 

oder ehrenamtlich für den Erfolg 

und das Wohl unserer Clubs und 

unserer Plätze eingesetzt haben. 

Ich freue mich auf ein neues 

gemeinsames Golf-Jahr! 

Ihr Steve Anders 

Geschäftsführer 

GRÖSSTE GOLFANLAGE IN DER 

METROPOLREGION NÜRNBERG 

45 LÖCHER PURES GOLFVERGNÜGEN 

KERN-ÖFFNUNGSZEITEN 

JETZT AUCH AUF 

FACEBOOK LIKEN! 


VERWALTUNG 

15. März - 15. Nov. / 9.00 -18.00 Uhr 

In den Wintermonaten ist die 

Verwaltung bis auf die Feiertage und 

wenige Ausnahmen zu erreichen: 

Montag - Freitag / 10.00 -15.00 Uhr 

KONTAKT 

Habsberg: 09182/93191-20 

Hilzhofen: 09182/93191-40 

Akademie: 09182/93191-60 

AKADEMIE 

15. März - 15. Nov. 

Montag - Freitag / 10.00 -17.00 Uhr 

Sa.-So. u. F / 09.00 -17.00 Uhr 

HILZHOFEN UND AM HABSBERG 

15. März - 15. Nov. / 9.00 -17.00 Uhr 

66

67 


Ob auf dem Grün oder auf Asphalt. 

Die Performance ist entscheidend. 

Porsche Classic. 

Erleben Sie die Faszination Porsche bei uns im Porsche Zentrum Nürnberg-Fürth-Erlangen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Porsche Zentrum 

Nürnberg-Fürth-Erlangen 

Auto-Scholz ® Sportwagen GmbH 

Erlanger Straße 150 

90425 Nürnberg 

Tel. 0911 95169-0 

www.porsche-nuernberg.de

JGP Magazin 2018 Jura Golf Park

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?