15. Mai 2011 - DIB - Verlag

Seite 2 Der Info-Blick Mai 2011 

Bayerisches Bauerntheater 

Mittwoch, 18. Mai 2011 im Kursaal Sonnentherme Eging 

Der Wanderverein Eging am See als Veranstalter präsentiert bestes 

bayerisches Bauerntheater mit „Pfundtners Bayerische Bühne“ 

Der Wanderverein Eging am See 

präsentiert im Mai „Pfundtners 

Bayerische Bühne“. Das mit dem 

Staatsprädikat ausgezeichnete 

„fernseh-beliebte“ Volkstheater, 

gastiert unter der Regie von Peter 

Pfundtner , mit dem großen Lachschlager 

„Meine Nichte-Deine 

Nichte“ im Kursaal der Sonnentherme 

Eging. Mit dabei ist 

das durch Funk und Fernsehen 

bekannte Volksmusiktrio „mit Violinsoli“ 

mit beliebten Melodien. 

Arbeitsbühnen- 



verleih 

Arbeitshöhe: 13,50 m • Seitliche Reichweite: 9 m 

Telefon: 0171/7720075 

Noku GmbH 

Wer bestes Bayrisches Bauerntheater 

und dazu gute Musik erleben 

will, darf sich diesen Abend nicht 

entgehen lassen. Kartenvorverkauf 

im Restaurant Sonnentherme, 

Eging am See. 

1. Dreiburgenland-Jedermann- 

MTB-Marathon des RSC Tittling 

Sonntag, 29. Mai 2011, Bikepark am Kinderspielplatz Hörmannsdorf 

Beim MTB-Marathon stehen verschiedenste Strecken zu Auswahl. 

Mit dieser erstmals stattfindenden 

Mountainbike-Veranstaltung, versucht 

der Radsportclub Tittling 

der breiten Bevölkerung diesen 

attraktiven Sport näherzubringen. 

Angeboten werden bei diesem 

MTB-Marathon deswegen auch, 

je nach Lust und Können, verschiedenste 

Streckenlängen. 

Strecken / Startzeiten: 

Strecke Platin, 90 km, 4000 Hm 

um 9.00 Uhr 

Strecke Gold, 60 km,3000 Hm 

um 10 Uhr 

Strecke Silber, 40 km, 2000 Hm 

um 10 Uhr 

Strecke Bronze, 20 km,1000 Hm 

um 10 Uhr 

Die Strecken verlaufen fast durchwegs 

auf Forst- bzw. Wanderwegen 

und führen durch teils 

hügeliges, landschaftlich sehr 

reizvolles Gelände des vorderen 

Bayerischen Waldes. Teilnehmen 

kann an dieser Veranstaltung 

jeder, der Spaß am Radlń hat. 

Die Strecken sind für Jung und 

Alt bzw. Hobbysportler als auch 

für ambitionierte Mountainbiker, 

dank der verschiedenen 

Streckenlängen,bestens zu bewältigen. 

Unterwegs werden die 

Teilnehmer an den Verpflegungsstellen 

ausreichend mit Getränken 

sowie kleinen Snacks versorgt. Der 

gesamte Streckenverlauf ist mit 

Wegweiser gut ausgeschildert. 

Im Start und Zielbereich am Bikepark 

beim Kinderspielplatz in 

Hörmannsdorf/Tittling, ist zudem 

für das leibliche Wohl bestens 

gesorgt. 

Zudem findet bereits am Samstag, 

28.Mai 2011 das 6. Dreiburgenland-Mountainbike-Rennen 

im 

Rahmen des Sparkassen Cup`s 

2011 statt. Hierzu sind ebenfalls 

alle recht herzlichst eingeladen. 

Infos und Anmeldung beim Veranstalter 

RSC Tittling e.V. unter Telefon: 

08504/923429 o. 1282 

oder unter: www.rsc-tittling.com

Mai 2011 Der Info-Blick Seite 3 

Geflügelzuchtverein Büchl erfolgreicher Ausrichter 

Sie gratulierten den erfolgreichen Züchtern (vorne v. l).: stellvertr. Bezirksvorsitzender Konrad Huber, 

Kreisschriftführer Franz Springer, Kreisvorsitzender Paul Hoheneder, Vorstand Josef Eisner vom GZV Büchl 

und Zuchtwart Alois Biereder. Foto Plöchinger 

Der Geflügelzuchtverein Büchl 

war Ausrichter der diesjährigen 

Kreisversammlung, die im Gasthof 

Kerschbaum stattfand. Der örtliche 

Vereinsvorstand Josef Eisner 

begrüßte dazu über siebzig Delegierte 

aus den sechzehn Vereinen 

des Kreises Grenzland. Dieser 

berichtete von regen Aktivitäten 

im Kreisverband. Höhepunkt war 

die Kreisschau, die vom Geflügelzuchtverein 

Tittling im früheren 

Raiffeisenlagerhaus mit über 

900 Tieren ausgerichtet wurde. 

Hoheneder dankte dem Tittlinger 

Vorstand Alois Biereder mit seinem 

Team für die mustergültige Organisation 

dieses Großereingisses. 

Fingerzauber... By 

Melanie 

...Schön und gepflegt bis in die Fingerspitzen 

Melanie Friedl 

Perusaweg 1 

94538 Fürstenstein 

In drei Gruppenschauen sowie 

fünf Lokalschauen hatten die 

Züchter Gelegenheit ihre Tiere in 

kleinerem Rahmen zu präsentieren. 

Dem Kreisverband Grenzland 

gehörten derzeit 1316 Züchter 

an, 21 weniger als im Vorjahr, 

der vorherige starke Abwärtstrend 

wurde gestoppt. Der Tierbestand 

nahm mit rund 10000 Stück leicht 

zu, größtenteils werden Hühner, 

Zwerghühner und Tauben aus 

vielen Rassen gezüchtet. 

Die Verleihung der vielen Preise, 

die Züchter bei der Kreisschau errungen 

hatten, erfolgte durch Konrad 

Huber und Paul Hoheneder, 

bedingt durch das hohe Niveau 

TEL.: 08504/922003 

FAX: 08504/923978 

Mobil: 0175/2594860 

www.Fingerzauber.Jimdo.com 

der Tiere wurden 19 Landesverbandspreise 

vergeben. In der 

abschließenden Diskussion nahm 

die Greifvogelplage, die einen 

artgerechten Freilauf der Tiere 

erheblich erschwere, breiten Raum 

ein .Ein Züchter aus Fürstenstein 

berichtete dass ihm binnen eines 

Jahres über siebzig Tiere geschlagen 

wurden. Beim geselligen Teil 

der sehr harmonisch verlaufenen 

Kreisversammlung verweilte man 

im Kreise der Züchter noch lange. 

Der gastgebende GZV Büchl feiert 

heuer sein 50-jähriges Bestehen, 

am 28. Mai findet dazu ein Festabend 

im Gasthof Kerschbaum 

statt. 

Impressum 

Herausgeber: 

Josef Wurm, 

Deggendorfer Straße 18, 

94535 Eging am See 

Redaktion, Gestaltung, Layout und 

Gesamtproduktion: Josef Wurm 

Fotos: Josef Wurm 

Agentur- u. Pressefotos 

Druck: Offset-Druck und Verlag 

Dorfmeister, 

Vertrieb über Wochenblatt Verlagsgruppe 

GmbH & Co. KG direkt an 

die Haushalte 

Auflage: 11.000 Stück/kostenlos 

Erscheinung monatlich 

Der Verlag übernimmt für eingesandte 

Texte und Fotos sowie für die 

Richtigkeit der Inhalte von Anzeigen 

und Angeboten keine Haftung. 

Jeder Autor ist für seine Artikel 

eigenverantwortlich. Der Verlag 

behält sich vor, eingesandte Texte 

zu kürzen und nur auszugsweise zu 

veröffentlichen. 

Kontakt: 

Josef Wurm, 

DIB INFO-BROSCHÜRE, 

Deggendorfer Straße 18, 


Tel.: 08544/9720343 

Fax: 08544/9720345 

E-mail: info@dib-verlag.de 

www.dib-verlag.de 

Wichtiger Hinweis: 

Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Ihre Verwendung in anderen Medien 

kann nur mit Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dieses gilt 

auch für bestehende Materialien 

des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen 

Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden. 

Bitte respektieren und unterstützen 

Sie den Schutz des geistigen 

Eigentumes. 

Bernhard Denk 

ARCHITEKTUR - BAUBERATUNG 

Perusaweg 1 


Tel. (08504) 95 46 31 

Fax: (08504) 92 39 78 

Mobil 0179 829 33 04 

E-Mail info@wolfhaus-denk.de 

PLANEN * BAUEN * WOHNEN


ÄRZTE · APOTHEKEN · KRANKENHÄUSER 

Aicha vorm Wald 

Dr. med. P. Kessler 

Hofmarkstr. 24a 

08544/8041 

Dr. med. M. Seidl u. F. Vaitl 

Hofmarkstr. 8 

08544/1515 

Dr. med. dent. G. Seidl 

Hofmarkstr. 18 

08544/7377 

Hofmark Apotheke 

Hofmarkstr. 8 

08544/8799 

Eging a.See 

Dr. med. U. Fredl 

Unterer Markt 21 

08544/7555 

Dr. med. F. Schuberl 

Oberer Markt 1 

08544/676 

Dr. med. M. Swobodnik 

Wilhelm-Busch-Str. 7 

08544/8911 

Dr. med. dent. N. Manta 


08544/300 

Dr. med. dent. A. Sellner 

Prof.-Reiter-Str. 7 

08544/916492 

Dr. med dent. K. Nützel 

Prof.-Reiter-Str. 18 1/2 

08544/918456 

Dr. H. Wirth - Tierarzt 

Arberstr. 12 

08544/7370 

Hubertus Apotheke 


08544/1874 

Ludwigs Apotheke 


08544/96060 

Fürstenstein 

Dr. med. Ging 

Bahnhofstr. 27 

08504/2188 

Dr. med. M. Günzel 

Peigertingerstr. 4, 08504/4153 

Dr. med. J. Hackl 

Bahnhofstr. 21, 08504/755 

Dr. med. dent. G. Klessinger 

Apothekenweg 3, 08504/4994 

Dr. med. dent. M. Seider 

Gartenstr. 1, 08504/4904 

Karl Obermeier - Tierarzt 

Peigertinger Str. 66 

08504/93456 

Sonnenapotheke 

Bahnhofstr. 29, 08504/8800 

Dorf- und Familienhelferinnen 

Station Passau Nord 

Marianne Schlattl 

08504/8111 

Neukirchen vorm Wald 

Dr. med. B. Reichart 

Pfarrhofstr. 2 

08504/3110 

Dr. med. dent. H. Eichler LÉtienne 

Passauer Str. 2 

08504/2323 

Thurmansbang 

Dr. med. G. Huber 

Ginghartinger Str. 13 

08504/8085 

Dipl. med. B. Voigt 

Schulstr. 3 

08504/5454 

Dr. med. Carmen Bettin 

08504/922223 

Dr. med. dent. J. Büchler 

Kirchstr. 9 

08504/2929 

St. Markus Apotheke 

Schulstr. 3 

08504/91150 

Tittling 

Dr. med. R. Bauer 

Muggenthaler Str. 18 

08504/1781 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Lang und Dr. Bauer 


08504/2039 

Dr. B. und H. Flatter 

Marktplatz 8 

08504/91300 

Dr. G. Weiß - Frauenärztin 

Marktplatz 25 

08504/4951 

Dr. med. F. Vlatten 

Kirchweg 7 

08504/91210 

Dr. med. dent. W.Twork 


Tel.: 08504/1612 

Dr. med. dent. G. Weingart 


Tel.: 08504/8580 

Dr. med. dent. A. Neubauer 

Muggenthalerstr. 18 

Tel.: 08504/923650 

Dr. med. dent. Beate Würfl 

Dreiburgenstr. 32 

Tel.: 08504/3097 

Herbert Paulik - Tierarzt 

Pirkinger Str. 3 

08504/3505 

Drei-Burgen-Apotheke 

Marktplatz 7 

08504/9149-0 

Marien-Apotheke 


08504/9232330 

Krankenhäuser und Kliniken 

Klinikum Passau 

0851/5300-0 

HELLGE-Klinik Passau 

0851/7008-0 

Krankenhaus Vilshofen 

08541/206-0 

Krankenhaus Freyung 

08551/977-0 

Krankenhaus Grafenau 

08552/421-0


OFFSETDRUCK 

& VERLAG 

… Ihr zuverlässiger Partner 

für alle Drucksachen! 

- Firmenprospekte - Hausprospekte 

- Plakate - Werbeflyer - Festschriften 

- Geschäftsausstattung - Broschüren 

- Bücher - Kalender - Etiketten 

- Preislisten - Lose - Visitenkarten 

- Einladungen - Hochzeitskarten 

- Trauerdrucksachen 

… und vieles mehr! 

Gerne erstellen wir Ihnen ein kostenloses 

Angebot – Rufen Sie uns an! 

Bahnhofstraße 6 . 94104 TITTLING 

Tel. 08504/9127-0 . Fax 08504/912729 

E-Mail: dorfmeisterdruck@t-online.de 

BEHÖRDENWEGWEISER 

Gemeinde Aicha v. Wald 

Hofmarkstr. 2 

94529 Aicha vorm Wald 

08544/9630-0 

Markt Eging a.See 

Prof.-Reiter-Straße 2 


08544/9612 0 

Gemeinde Fürstenstein 

Vilshofenerstr. 9 


08504/9155-0 

Gemeinde 

Neukirchen vorm Wald 

Kirchenweg 2 

94154 Neukirchen v. Wald 

08504/9152-0 

Gemeinde Saldenburg 

Seldenstr. 30 

94163 Saldenburg 

08504/9123-0 

Gemeinde 

Thurmansbang 

Gründelln 3 

94169 Thurmansbang 

08504/9122-0 

Markt Tittling 

Marktplatz 10 

94104 Tittling 

08504/401-0 

Gemeinde 

Witzmannsberg 

Rappenhof, Ilztalstraße 20 

94104 Witzmannsberg 

08504/93256 

Amtsgericht Passau 

Schustergasse 4 

94030 Passau 

0851/3940 

Bayerischer 

Bauernverband 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/956220 

Bund Naturschutz 

Passau 

Nibelungenstraße 2 

94032 Passau 

0851/9669366 

Eichamt Passau 

Bischof-Wolfger-Str. 13 

94032 Passau 

0851/851944-0 

Finanzamt Passau 

Innstraße 36 

94032 Passau 

0851/504-0 

Fischereiverband 

Niederbayern 

Marienplatz 5 

94405 Landau a.d. Isar 

0991/6300 

Forstamt Passau 

Hochstraße16 

94032 Passau 

0851/95589-0 

Gewerbeaufsichtsamt 

Landshut 

Neustadt 480 

84028 Landshut 

0871/804-0 

Handwerkskammer 

Niederbayern 

Nikolastraße 10 

94032 Passau 

0851/5301-0 

IHK Niederbayern 

Nibelungenstraße15 

94032 Passau 

0851/507-0 

Kriminalpolizeiinspektion 

Passau 

Nibelungenstraße 17 

94032 Passau 

0851/9511-0 

Landgericht Passau 

Zengergasse 1 

94032 Passau 

0851/394-0 

Landwirtschaftsamt 

Passau 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/9593-30 

Landratsamt Passau 

Domplatz 11 

94032 Passau 

0851/397-1 

Gesundheitsamt Passau 

Passauer Straße 33 

94081 Fürstenzell 

08502/9131-0 

Staatliches Schulamt 

im Landkreis Passau 

Regensburger Straße 80 

94036 Passau 

0851/7206-0 

Vermessungsamt Passau 

Giselastraße 14 

94032 Passau 

0851/95560-0 

Wasserwirtschaftsamt 

Deggendorf 

Servicestelle Passau 

Dr.-Geiger-Weg 6 

94032 Passau 

0851/5906-0 

ZAW Donau-Wald 

Gerhard-Neumüller-Weg 1 

94532 Außernzell 

0180/1920920


Sonntag, 01.05.2011 

Frühschoppen 

KSV Aicha v. Wald 


Tag der offenen Tür 

FFW Aicha v. Wald 

Dienstag, 10. - 15.05.2011 

Bürgerschießen 

Ohe-Tal-Schützen Aicha 

Donnerstag, 12.05.2011 

Jahresversammlung/Maiandacht 

Frauenbund Aicha v. Wald 

Samstag, 14.05.2011 

Krügerlfahrt 

FFW Aicha v. Wald 


Preisverleihung Bürgerschießen 

Ohe-Tal-Schützen Aicha 


Maifest 

Blaskapelle Aichaer Frohsinn 


Bezirksmaiandacht Schweiklberg 

Frauenbund Aicha v. Wald 

Kindermusical in Aicha vorm Wald begeisterte 

Die kleinen „Musical-Stars“ wurden mit tosendem Applaus belohnt. 

Ein bezauberndes Musical boten 

die Kinder im Alter von 5 bis 10 

Jahren in der Veranstaltungshalle 

am Sportplatz in Aicha vorm 

Wald. Die Kinderchöre der Kreismusikschule 

Passau – Zweigestelle 

Aicha vorm Wald und Gottsdorf/ 

Untergriesbach haben als Gemeinschaftsprojekt 

das Kindermusical 

„Es klopft bei Wanja in der Nacht“ 

Volles Haus beim traditionellen Starkbierfest 

Helmut Willmerdinger zielte mit seinem Spot vom Hochsitz aus auf die 

Aichaer Bevölkerung. Foto: Martin Resch 

Das diesjährige Aichaer Starkbierfest 

war wieder ein voller 

Erfolg. Im bis auf den letzten 

Platz besetzten Staudersaal derbleckte 

Fastenprediger Helmut 

Willmerdinger als Jäger auf dem 

mit Leben erfüllt. Begleitet wurden 

die Hauptdarsteller von Combo- 

Band in der Besetzung: Karin 

Seidl, Baß-Gitarre; Steffi Kapfhammer, 

Gitarre; Goswinde Hellge, 

Flöte; Georg Scholler, Klavier und 

Sebastian Trißl, Schlagzeug. Die 

Kinder der Musikalischen Grundausbildung: 

Ramona Ratzinger, 

Katharina Eisenreich und Dominik 

Hochsitz die anwesenden Gäste 

und zog über die Vorkommnisse 

des vergangenen Jahres auf amüsante 

Art her. 

Wie alle Jahre waren die Eintrittskarten 

zum Aichaer Starkbierfest 

Aicher sorgten für Abwechslung 

mit ihren Klangbildern. Der KinderchorGottsdorf/Untergriesbach 

übernahm die Chorpartie. 

Bühnenbild, Kostüme, Technik, 

Schminken uvm., alles wurde wunderbar 

eingestimmt, wofür viele 

Helferinnen und Helfer sorgten. 

Barbara Riedl und Damir Bedrina 

haben das Musical bearbeitet 

und einige Textdialoge und neue 

Lieder komponiert. Unter den 

Zuhörer befanden sich zahlreiche 

prominente Gäste. Mit tosendem 

Applaus forderten die Zuschauer 

die Zugabe. Dem entsprachen alle 

Mitwirkenden auf der Bühne mit 

dem Lied: „Leute hört uns einmal 

zu: Wünschen angenehme Ruh! 

Ein Mensch bleibt ein Mensch 

und möglich ist´s dass er genauso 

friedlich ist!“ Damit ist gemeint, 

wenn die Tiere in Wanjas Haus, 

alle friedlich schliefen, müsste es 

für viele Menschen heutzutage 

auch möglich sein miteinander 

friedlich und respektvoll miteinander 

umzugehen. 

stark begehrt. Bereits viele Wochen 

vor diesem gesellschaftlichen 

Ereignis waren die Karten ausverkauft. 

Manche Aichaer richten 

sogar ihre Urlaubspläne nach 

dem Starkbierfest aus und mussten 

sich deswegen auch gleich derblecken 

lassen. So kamen reihum 

Bürgermeister, Pfarrer, Gemeinderatsmitglieder, 

Unternehmer, 

Vereinsfunktionäre und Bürger 

an die Reihe und wurden an ihre 

„Verfehlungen“ im vergangenen 

Jahr erinnert. Zwischendurch 

unterhielt Gstanzlsänger Ludwig 

„Buwa“ Resch die Gäste mit seinen 

Spotversen auf das Aichaer 

Gemeindeleben und heizte die 

stimmungsgeladenen Gäste weiter 

an. Für die musikalische Unterhaltung 

sorgte die Gruppe „Simply 

Good“. - rem -


KSV Aicha wählte neue Führung 

Die neugewählte Vorstandschaft des KSV Aicha. 1. Reihe von links: 

Schriftführer Georg Bauer, Bürgermeister Theo Schuster, Ehrenmitglied 

Hans Meier, Fahnenmutter Gudrun Bürgermeister, Ehrenmitglied Josef 

Obermeier, 2. Hauptmann Josef Biereder, 2. Bürgermeister Georg 

Hatzesberger, 1. Hauptmann Michael Greil 2. Reihe von links: stv. 

BSB-Kreisvorsitzender Josef Betz, Kassenprüfer Ludwig Resch, 1. Vorsitzender 

Siegfried Bürgermeister jun., Ehrenvorsitzender Josef Drexler, 

Kassier Georg Zellner, Beisitzer Siegfried Kapfhammer, Beisitzer Paul 

Dankesreiter. 3. Reihe von links: Altbürgermeister Siegfried Bürgermeister 

sen., Kassenprüfer Dr. Martin Seidl, Beisitzer Xaver Hausinger, 

3. Hauptmann Josef Aschenbrenner, Reservistensprecher Ferdinand 

Weinthaler, 1. Fahnenjunker Werner Hausinger, Beisitzer Siegmund 

Kufner, Kassenprüfer Martin Hartl Foto: Martin Resch 

Der KSV Aicha wird weiterhin 

von Siegfried Bürgermeister jun. 

geführt. Als Vertreter fungiert nun 

Josef Betz. Der Mitgliederstand 

ist auf 160 Mitglieder gesunken. 

Der Verein zählt nur noch 4 Kriegsteilnehmer 

die Ehrenmitglieder im 

Verein sind. 

Bei der gut besuchten Jahreshauptversammlung 

des KSV Aicha vorm 

Wald blickte Vorstand Siegfried 

Bürgermeister jun. auf ein aktives 

Jahr zurück. So konnte er über eine 

überaus erfolgreiche Haussammlung 

für den Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge berichten. 

Dabei wurde ein Spitzenergebnis 

von 2.800 Euro erzielt. Daneben 

beteiligte man sich an den Jahres- 

Täglich von 8.00-21.00 

Sonn- u. Feiertage 9.00-20.00 

festen der Nachbarvereine und 

an den gemeindlichen Festen. 

Höhepunkte waren neben dem 

Vereinsausflug nach Wagrain. Bei 

der von Bürgermeister Theo Schuster 

geleiteten Wahl wurde der 

Vorstand Siegfried Bürgermeister 

jun. einstimmig wiedergewählt. 

Bürgermeister Theo Schuster gratulierte 

den gewählten Vorstandschaftsmitgliedern 

und bedankte 

sich für die aktive Teilnahme des 

Vereins am Gemeindeleben. Beim 

Ausblick auf das kommende Jahr 

konnte der Vorstand Siegfried 

Bürgermeister jun. bereits einen 

zweitägigen Ausflug nach Kochel 

am See und zahlreiche andere 

Termine ankündigen. - rem - 

Eging a.See 

ENERGIEVERSORUNG HAUSGEMACHT 

DIE PERFEKTE KOMBINATION 

PHOTOVOLTAIK 

UND WÄRMEPUMPE 

Unabhängig von Gas-, Öl- und Strompreis 

Werden Sie Ihr eigener Energieversorger: Mit dem perfekten 

Zusammenspiel aus Photovoltaikanlage, Wärmepumpe 

und dem weltweit einzigartigen Batterie-Stromsystem „sunpac“ 

von SolarWorld machen Sie sich unabhängig von allen 

Energiekonzernen.Das erhöht den Eigenstromanteil und senkt 

die Stromrechnung. Ein Stromzähler misst den Energiefluss 

zwischen Netz und Haushalt. Wird mehr Strom erzeugt 

als verbraucht, lädt das System die Batterie auf. Liegt 

der Verbrauch höher, speist die Batterie zusätzliche Energie 

ins Hausnetz. 

Produzieren Sie Ihren eigenen Strom und betreiben Sie 

damit Wärmepumpe, Lüftungs- und Haustechnik. Die 

ganzheitliche Versorgung mit regenerativen Energien funktioniert. 

Das Zusammenspiel aus Wärmepumpe, Solarthermie, 

Photovoltaik und Lüftungstechniken macht es aus. 

Gerne beraten wir Sie unverbindlich. 

PREMIUM-SOLARKRAFTWERKE 

WÄRMEPUMPEN 

SOLARTHERMIE 

Schloßbreite 3 

94529 Aicha vorm Wald 

Telefon (0 85 44) 489 

www.ep-soppart.com


Tina Fischl Bayerische Meisterin und Deutsche Vizemeisterin 

Bereits im März traf sich die Elite 

des Freistaates im oberfränkischen 

Burgebrach zur bayerischen Straßenlauf-Meisterschaft 

über 10 

km. Natürlich mit am Start war 

die für den WSV Otterskirchen/ 

Vitalis startende Tina Fischl. Bei 

herrlichem Wetter wurde den 

Zuschauern auf dem 1,66 km 

langen Rundkurs ein spannender 

Wettkampf geboten. Da Tina 

Fischl niemand auf der Rechnung 

hatte, war die Begeisterung über 

ihren sensationellen Sieg im 

Nachhinein um so größer. Von 

Anfang an mischte sie bei den 

vorderen Platzierungen, dank 

ihres hohen Anfangstempos, mit. 

Im Gesamtklassement landete sie 

�� 

4 Wochen 

Schnuppern 

39,90 

auf Rang vier. In der Frauenklasse 

W 35 allerdings holte sie sich mit 

der Zeit von 36:20 Minuten den 

bayerischen Meistertitel. 

Die größte Herausforderung in 

ihrer bisherigen Läuferkarriere 

kam Mitte April 

Die gesamte Deutsche Straßenlaufelite 

traf sich im April zur 

Deutschen Halbmarathon-Meisterschaften 

in Griesheim bei 

Darmstadt. Als Topfavoritinnen 

im Starterfeld galt natürlich die 

Olympiateilnehmerin und mehrfache 

Deutsche Meisterin, Sabrina 

Mockenhaupt. In dieses namhafte 

Starterfeld mischte sich erstmals 

auch Tina Fischl. Bei guten äußeren 

Bedingungen versuchte 

Anmeldeschluss: 15. Mai 2011 

Wilhelm-Busch Str. 37 


Telefon 08544/918680 

eMail: info@vitalis-eging.de 

Internet: www.vitalis-eging.de 

die hoch motivierte Athletin von 

Beginn an das Tempo auf der 

2,5 Kilometer-Wendepunktstrecke 

sehr hoch zu halten. Nach den 

ersten zehn Kilometern stand für 

Tina eine Zeit von 37 Minuten zu 

Buche. Ab Kilometer 16 wurde 

es sehr hart und so musste Tina 

bei Kilometer 18 ihrem hohen 

Anfangstempo Tribut zollen und 

ihre Führungsposition in der AK 

W 35 an Constanze Boldt, LLC 

Marathon Regensburg, abgeben. 

Trotzdem erkämpfte sich die 

willensstarke Athletin bei Ihrem 

bisher härtesten Wettkampf, mit 

einer neuen persönlichen Bestzeit 

von 1:19:52 Std., in der AK W 

35 den Deutschen-Halbmarathon- 

Vize-Titel. Auch mit Platz 10 im 

Gesamtklassement der deutschen 

Frauenelite, kann die WSV Athletin 

mehr als zufrieden sein. 

Die über ihre Leistung überglückliche 

Tina Fischl, gehört nun zu den 

Top Ten der schnellsten Frauen in 

Deutschland. Foto: Theo Kiefner


Anzeige 

Die Braml GmbH - Pfl asterbau 

& Handel ist Ihr mehrfach 

ausgezeichneter Meisterbetrieb, 

wenn es um Pfl asterbau und 

Gartengestaltung geht! Wir haben 

die Zeichen der Zeit erkannt 

und befassen uns mittlerweile 

überwiegend mit Komplettleistungen! 

Bei uns erhalten Sie alles aus einer 

(Meister-)Hand: 

Granit, Betonpfl aster, Beton, 

Splitt, Radlader, Schneidegeräte, 

Rüttelplatten, Erdarbeiten, 

Unterbau usw, ...wir haben AL- 

LES mit dabei! Unser erweiterter 

Aufgabenbereich umfasst 

desweiteren Industriepfl asterfl 

ächen, Granitmauern, Instandsetzung 

Kanalhausanschlüsse 

und Rohrbrüche. 

Bei uns ist der Kunde noch König 

und deshalb orientieren wir 

uns natürlich nach Ihren individuellen 

Vorstellungen und Wünschen! 

Testen Sie uns! 

Wir sind gerne für Sie da und 

freuen uns auf Ihren Kontakt! 

Durch die qualifi zierten und sehr engagierten Mitarbeiter konnten bereits in 

den ersten Jahren namhafte Großprojekte zur vollsten Zufriedenheit von 

Architekten, öffentlichen und privaten Auftragsgebern 

fertiggestellt werden. Aufgrund der stets positiven 

Auftragslage wurde daraufhin der Geräte- und 

Maschinenpark der Firma erweitert. 

Der Geschäftsführer Stephan Braml zeichnete sich 

im Jahr 2000 durch seine großen Siege und Ehrungen 

aus. 

Diese waren: 

Kammersieger im Straßenbauerhandwerk 

Landessieger im Straßenbauerhandwerk 

Bundessieger im Straßenbauerhandwerk 

Um seine Erfahrungen im theoretischen und praktischen 

Bereich zu erweitern, legte der Firmengründer 

im Jahr 2002 die Meisterprüfung im Straßenbauerhandwerk 

ab. 

Sonnenweg 2 - 94538 Fürstenstein - Tel. 0 85 04 / 9 55 89 43 

info@braml-pfl asterbau.de - www.braml-pfl asterbau.de


Brandverein Aicha zog Bilanz 

Dem neugewählten Beisitzer Simon Ellinger (Mitte) gratulierten v. l. 

Hauptkassier Johann Dichtl, Pfarrer Eberhard Eibl, Vorstand Georg Kölbl, 

Bürgermeister Theo Schuster, Landrat Franz Meyer und stellvertretender 

Vorsitzender Siegfried Bürgermeister sen. Foto: Martin Resch 

Im April hielt der Brandverein Aicha 

seine Generalversammlung ab. 

Dabei berichtete Vorstand Georg 

Kölbl über die abgewickelten Schadensfälle 

und die ausbezahlten 

Versicherungsleistungen. Besonders 

erfreulich ist die Mitgliederentwicklung. 

So stieg die Mitgliederzahl 

in den Gemeinden Aicha und 

Außernzell wieder deutlich an, sodass 

der Verein mittlerweile 1.140 

Mitglieder aus drei Landkreisen 

zählt. Aufgrund eines Todesfalls 

wurde Simon Ellinger einstimmig 

in das Amt eines neuen Beisitzers 

gewählt. Zu der Neuwahl gratulierte 

auch Landrat Franz Meyer, 

der in seinem Grußwort die traditionsreiche 

Vereinskultur besonders 

lobte und dabei erwähnte, dass 

bereits vor 129 Jahren in Aicha 

vorm Wald durch die Gründung 

des Brandvereins interkommunale 

Zusammenarbeit über Gemeinde- 

und Landkreisgrenzen hinweg 

gelebt wurde. Er dankte auch der 

Familie Kölbl aus Weferting die 

den Brandverein seit seiner Gründung 

mittlerweile in der vierten 

Generation führt. Pfarrer Eberhard 

Eibl stellte den christlichen Kern 

des Vereins als Selbsthilfeorganisation 

heraus. Bürgermeister Theo 

Schuster fand lobende Worte für 

den Gemeinschaftssinn der Vereinsmitglieder 

und die schnelle und 

unbürokratische Hilfe in Unglücksfällen. 

- rem - 

CSU wählte neue Vorstandschaft 

Die neue Vorstandschaft des CSU Ortsverbandes Aicha vorm Wald 

ehrte langjährige Mitglieder. Foto: Resch 

Der CSU-Ortsverband Aicha vorm 

Wald hat bei seiner diesjährigen 

Jahreshauptversammlung eine 

neue Vorstandschaft gewählt. 

Dabei wurde die bisherige Vorstandschaft 

größtenteils im Amt bestätigt. 

Ortsvorsitzende ist weiter 

Elfriede Ragaller. Auf Drängen der 

anwesenden Mitglieder übernahm 

sie das Amt, obwohl sie es wegen 

Arbeitsüberlastung gerne abgeben 

wollte. Als stellvertretende 

Ortsvorsitzende wurden Martin 

Resch und Manfred Günthner in 

ihrer Funktion bestätigt. Als weiterer 

Stellvertreter kam der 2. Bürgermeister 

der Gemeinde Aicha 

vorm Wald, Georg Hatzesberger, 

hinzu. Das Schatzmeisteramt übt 

wie in den Vorjahren Christian 

Winter aus, während sich Martin 

Resch als Schriftführer um die Verwaltungsarbeiten 

und die Belange 

der Fraktion kümmert. Als Beisitzer 

wurden Fritz Altmeier, Martin Hartl 

und Josef Kusser sen. gewählt. Die 

Kasse wird von den altbewährten 

Kassenprüfern Ludwig Resch 

und Alois Scholler geprüft. Die 

Interessen des Ortsverbandes in 

der Kreisdelegiertenversammlung 

nehmen künftig Elfriede Ragaller 

und Georg Hatzesberger war. Im 

Verhinderungsfall werden sie von 

Manfred Günthner und Josef Kusser 

sen. vertreten. Abschließend 

wurden zahlreiche Mitglieder für 

ihre langjährige Mitgliedschaft 

ausgezeichnet. Spitzenreiter war 

Alois Rossa mit 45 Jahren in der 

CSU. Mit der silbernen Ehrennadel 

der CSU wurde Altbürgermeister 

Siegfried Bürgermeister sen. 

bedacht, da er bereits auf 25 

Jahre in der CSU zurückblicken 

kann. Geehrt wurden auch Georg 

Hatzesberger, Manfred Günthner, 

Martin Resch, Alexander Stöger 

und Christian Winter für jeweils 

10jährige Mitgliedschaft. -rem- 

Kieswerk Listl 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BAUGRUNDSTÜCKE IN HETTENKOFEN 

Infos unter Tel. 0991/37130-64


6. - 15. Mai 2011 

WOCHE 

DER SONNE 

Samstag den 14.05.2011 

Sportplatz des TSV Preying 

von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Herzliche Einladung 

zur Woche der Sonne Informationsveranstaltung über Photovoltaik- Anlagenwartung, 

-Reinigung und -Überwachung bei Fa. solar - pur auf dem Sportplatz des TSV Preying 

in Trautmannsdorf von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Erneuerbare Energien - und insbesondere die Solarenergie - spielt in unserer Region bereits 

heute eine wichtige Rolle. Wir informieren Sie, wie einfach die Nutzung der Solarenergie 

funktioniert und welche Möglichkeiten und Potentiale im Solarstrom stecken. Gerade auch 

in Hinsicht auf Ihren Eigenverbrauch. 

Wenn Sie bereits eine PV-Anlage besitzen - Sie erfahren auch hierzu durch unsere Experten 

vor Ort, wie Sie Ihre “Sonnenernte” und Rendite langfristig sichern können. 

Auch bei Schadensfällen an Ihrer Photovoltaikanlage sind wir der richtige Ansprechpartner und 

klären diese professionell mit Ihren Versicherungen ab. 

www.woche-der-Sonne.de 

Programm: 

Solarstrom & Elektrotechnik 

- 10.00 Uhr Beginn der Veranstaltung 

- ab 11.00 Uhr Spezialitäten von Grill/Kaffee und Kuchen 

- 13.30 Uhr Vortrag über Photovoltaik über Strom - Eigennutzung 

- 14.30 Uhr Vortrag mit Anlagenüberwachung und Fernwartung 

- 15.30 Uhr Anlagenwartung, Fehleranalyse und Wärmebildkamera 

- 17.00 Uhr Verlosung von Gutscheinen im Wert von 200,-€, 100,-€ 

50,-€, 30,-€ und 20,-€ aus unserem Online-Shop www.shop.solar-pur.de 

Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Kindergarten und der FFW Preying zugute. 

Veranstaltung bei jeder Witterung - Zelt vorhanden 

Brigidastraße 2 94163 Saldenburg 

Tel.: 08504-9579970 info@solar-pur.de 

R


Josef Schuster ist neuer Ehrenvorstand des Rauchclubs Harmering 

Der Rauchclub Harmering 1910 hat eine neue Vorstandschaft gewählt. Foto von links: 1. Vorstand Manuel 

Schuster, 2. Vorstand Fredy Berger, Kassier Rudi Ernst und Schriftführer Helmut Wallner. 

Bei der Generalversammlung 

des Rauchclubs Harmering 1910 

standen Neuwahlen an. Nachdem 

der bisherige 1. Vorstand Josef 

Schuster nach über 20 Jahren 

an der Spitze des Vereins sein 

Amt zur Verfügung stellte und 

nicht mehr kandidierte, mussten 

die zahlreich im Vereinslokal 

25 Jahre Erfahrung zahlen sich aus 

Fahrräder Grill 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 9-18 Uhr, 

Samstag 9-14 Uhr 

Ruckerbauer erschienenen Mitglieder 

einen neueVorstandschaft 

wählen. Doch zunächst berichtete 

die alte Vorstandschaft über die 

Aktivitäten und Ereignisse aus 

dem letzten Jahr, wobei dabei 

das 100 jährige Gründungsfest 

des Vereins im Mittelpunkt stand. 

Nachdem die Kassenprüfer ihren 

PEDELEC‘s 

E-Bikes der Firmen: 

KTM, Kalkhoff, Kettler, usw. 

Vom Fahrrad, Laufrad bis 

zum Kettcar – 

Schauen Sie vorbei und 

lassen Sie sich beraten! 

Loipfering 7 1/2 � �� 

�� 

Bericht abgaben, konnte die Vorstandschaft 

durch die Mitglieder 

entlastet werden. 

Marktrat und Vereinsmitglied Johann 

Seidel übernahm die Leitung 

der Wahl, die folgende Ergebnisse 

hervorbrachte. Zum neuen 

Vorstand wurde Manuel Schuster 

gewählt, und damit ein Generati- 

onswechsel an der Vereinsspitze 

eingeläutet, da dieser mit zu den 

jüngsten Mitgliedern des Vereins 

zählt. Die neue Vorstandschaft 

wird durch den ebenfalls neu gewählten 

2.Vorstand Fredy Berger, 

sowie die im Amt bestätigten Rudi 

Ernst als Kassier, und Helmut 

Wallner als Schriftführer komplettiert. 

Mit der Wahl der Ausschussmitglieder 

Georg Winter, 

Georg Glashauser, Harald Spieß, 

Adolf Greipl, Christian Hausinger, 

Friedrich Ruckerbauer, Gerhard 

Preiß sowie Fahnenjunker Helfried 

Schöllner wurde der erste Teil 

der Generalversammlung abgeschlossen. 

Als erste Amtshandlung 

der neuen Vorstandschaft wurde 

Josef Schuster für seine langjährigen 

Verdienste als 1. Vorstand 

des Vereins zum Ehrenvorstand 

ernannt. „ Die Tradition des Rauchclubs 

als Gesellschaftsverein zu 

bewahren, aber mit neuen Ideen 

und Aktivitäten sich dem Zeitgeist 

anzupassen, um das Interesse 

der Mitglieder am Vereinsleben 

aufrecht zu erhalten, bzw. neue 

Mitglieder zu gewinnen wird unsere 

Hauptaufgabe für die nächsten 

beiden Jahre sein“ erläuterte der 

2. Vorstand Fredy Berger im Namen 

seiner Vorstandskollegen.


Apfelböck 

Trend, Tisch, Küche, Heim, Garten 

Floristik Breit 

Blumen und Accessoires 

Dieter Gall 

Parfumerie, Reformwaren, Fotoatelier 

Goldschmiede Hofbauer 

Anfertigung, Reparatur, Umarbeitung 

14 

Andreas Holler 

Spielen, Schreiben, Lesen 

Hubertus-Apotheke 

Doris Caspers 

Optik Krinninger 

Brillen und Kontaktlinsen 

Ludwigs-Apotheke 

Ludwig Söldner 

Paul Mitchell 

Salon „Le Chic“ · Friseurmeister 

Mode & Mehr 

Mode für die ganze Familie 

pe1 cafébar 

Café, Bistro, Bar 

Sport Pongratz 

(ab August 2011) 

Getränke Schall 

Getränke Groß- und Einzelhandel 

Partnerbetriebe 

Schuhwerk 

the quality shoe store 

Eine 

Bonuskarte 

für Eging am See 

% RABATTE SICHERN 

EINKAUFEN IN EGING 

Ihr Einkauf in den 14 Partnerbetrieben 

wird belohnt. Die Betriebe bieten Ihren Kunden jetzt eine 

gemeinsame Bonuskarte zum Sammeln von Rabatten. 

Die neue Eginger Einkaufskarte macht’s einfach. Sammeln Sie 

bei Ihren Einkäufen Punkte auf Ihre EgingCard. Sie erhalten dabei 

bis zu 10% Bonus auf Ihren Einkauf 

in den teilnehmenden Betrieben. Sie haben somit nur eine 

Bonus(sammel-)karte für 14 Geschäfte in Eging am See. 

PUNKTE EINLÖSEN 

Gesammelte Punkte können Sie in allen teilnehmenden Betrieben 

einlösen und bares Geld sparen. 

Viel Spaß beim Punkten ;-)



Orientierungsritt 

Pullman City Westernstadt 


Jugendpreisfischen 

Eginger See, 6 Uhr 

Fischereiverein Eging 


Anradlń Ingling – Schärding 

Radsport-Club 

Freitag, 13.05.2011 

VdK-Maitanz 

Sonnen-Therme, 19.30 Uhr 

Sa. 14. und So. 15.05.2011 

Line Dance Workshop 

mit Robert Hahn 


Sonntag, 15.05.2011 

Königsfischen 

Eginger See, 5.30 Uhr 

Fischereiverein Eging 


Rad Total 

Radsport-Club 

Sa. 16. - Fr. 20.05.2011 

Wanderwoche 

Sonnen-Therme, 8 Uhr 

Wanderfreunde Eging 

Mittwoch, 18.05.2011 

„Meine Nichte – Deine Nichte“ 

Sonnen-Therme, 20 Uhr 

Pfundtner’s bayerische Bühne 

20.-22.05.2011 

Pullman City Geburtstagsparty 



Wanderung 

SC Dreiburgenland 

Vorfreude auf neue Saison beim TC Eging am See 

Die Herren 40-Mannschaft des TC Eging, ist ein „Tennis-Aushängeschild“ 

unserer Region. Foto: TC Eging 

Mit großer Spannung schauen die 

Spieler der Herren 40-Mannschaft 

des TC Eging auf die bevorstehen- 

de Tennissaison. Nachdem man 

im letzten Jahr zum dritten Mal 

den Aufstieg in die Landesliga 

geschafft hat, will man heuer auf 

jeden Fall einen sofortigen Wiederabstieg 

verhindern. 

Ein ehrgeiziges Ziel, denn neben 

den niederbayerischen Spitzenmannschaften 

aus Hengersberg 

und Straubing vervollständigen 

Moosburg und vier bekannte Tennisclubs 

aus München die Landesliga 

Süd. Höhepunkte werden 

dabei sicher die Gastspiele beim 

GW Luitpoldpark in Schwabing 

und beim Traditionsverein MTTC 

Iphitos München. 

Die Heimspiele der Herren 

40-Mannschaft finden jeweils 

Samstag, um 13 Uhr auf der 

Tennisanlage in Eging statt und 

diese wären: 7. Mai gegen TC 

Hengersberg, 21. Mai gegen RW 

Straubing und 2. Juli gegen TC 

Grosshesselohe. Wer tollen Tennissport 

erleben will, ist natürlich 

herzlichst eingeladen. 

GABIONEN 

BAUGRUBENAUSHUB 

DRAINAGEN 

KANALANSCHLUSS 

AUSKOFFERUNGEN 

WEIHERRÄUMUNG 

BACHRÄUMUNG 

WINTERDIENST 

BAGGERBETRIEB WALLNER . WIESENWEG 16 . EGING AM SEE 

TEL. (0 85 44) 91 63 35 . MOBIL (01 60) 35 10 000


Vortrag über Erdställe in Eging ein voller Erfolg 

Nikolaus Arndt hielt einen interessanten und lehrreichen Vortrag zum 

Thema Erdställe Fotos: Geschichts- und Kulturverein Eging 

Seit 150 Jahren wird an dem Phänomen 

der Erdställe geforscht und 

bis heute weiß man nicht, wann 

und wofür sie gebaut wurden. 

Vor allem in Bayern und Österreich, 

ein bisschen in Tschechien 

und auch in Zentralfrankreich 

existieren diese rätselhaften Erdstollen. 

Im Volksmund als „Schratzelgänge“ 

bekannt, tauchen sie 

immer wieder auf, wenn Traktoren 

einbrechen oder, wie in Eging 

geschehen, eine ganze Bauernstube 

nach unten bricht. In einem 

vom Geschichts- und Kulturverein 

Eging am See e.V. veranstalteten 

Vortrag referierte der bekannte 

Erdstallforscher Nikolaus Arndt 

über diese ins Gestein gehauenen 

bis zu 100 Meter langen 

Stollen und ging dann vor allem 

auf die in der Gemeinde Eging 

vorhandenen Erdställe ein. Besonders 

der Bayerische Wald sei 

Bettfedernreinigung 

A. Fröhler, Unterer Markt 3, 94535 Eging am See 

� Reinigung von Betten- 

und Kissenfedern 

� Anfertigung von neuen 

Betten und Kissen 

� Inlett in verschiedenen 

Größen 

� Federn in verschiedenen 

Qualitäten 

Reinigung nach Voranmeldung 

Telefon 08544/7404 oder 08544/502 

durchsetzt mit diesen Bauwerken, 

allein in Eging gibt es um die fünf 

davon. Oft ranken sich um sie 

Sagen von der „weißen Frau“, 

den „drei Frauen“ oder Verbindungsgängen 

zur nächsten Burg. 

In dem vollbesetzten Wirtshaus 

leisteten die Eginger Bürger im 

Anschluss an den Vortrag direkt 

einen Beitrag zur Forschung über 

Erdställe. Mehrere Fotos von 

einer Erkundung eines Stollens 

wurden an den Geschichts- und 

Kulturverein gegeben und manche 

Erzählung könnte Grundlage für 

den Fund eines weiteren Ganges 

sein. „Wir werden dranbleiben“ 

sagte der Vereinsvorsitzende Toni 

Schuberl. Geplant seien der Bau 

eines Zugangsschachtes zum 

Burgstaller Schratzelgang sowie 

die Erforschung der Oberfläche in 

der Gemeinde mittels neuer Messtechniken. 

Eine sichere Datierung 

sei wohl der wichtigste Schritt, um 

alle künftigen Forschungen auf ein 

festes Fundament stellen zu können. 

Doch auch dieses Geheimnis 

werden die Erdställe nicht so leicht 

preisgeben, sie sind nämlich alle 

völlig fundleer und damit kaum 

zu datieren. 

27./31.05.2011 

VdK Ausflug Erzgebirge 

Anm. Tel. 08544-8465 


Heimatfest 

Harmonika und Heimatverein 

EC-Halle 

Jeden Montag 

Wassergymnastik für 

Hausfrauen und Senioren 

Sonnentherme, 13 Uhr 

Nordic Walking Kneippverein 

Treffpunkt Kurhausparkplatz, 

18.30 Uhr 

Tischtennis 

Turnhalle Eging, 18 Uhr 

Jeden Mittwoch: 

Gymnastik in der Turnhalle 

18.15 Uhr, Kneippverein 

Turnstunde in der Turnhalle 

19.15 Uhr, Damenriege 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.00 Uhr 

Jeden 2. u. 4. Mittwoch 

Selbsthilfegruppe 

für psychische Gesundheit 

Pfarrheim, 19 Uhr 

Jeden Donnerstag: 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 17 Uhr 

Jeden Freitag: 

Tischtennis 

Turnhalle Eging, 18 Uhr 

Training EC Eging 

Asphaltstockhalle, 18 Uhr 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.00 Uhr 

Jeden Samstag: 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 14 Uhr 

�� 

�� 

��


Pullman City Westernstadt – Mit neuer Strategie zu alter Stärke 

Interview mit den neuen „Sheriffs“ von Pullman City Foto: LBRMedia 

Am 16. April startete die neue 

Saison in der Westernstadt. Nach 

den Turbolenzen im letzten Winter 

haben sich sechs Investoren aus 

der Region zusammengefunden, 

um den Tourismusmagneten im 

Bayerischen Wald wieder auf Kurs 

zu bringen. 

Die beiden neuen Geschäftsführer, 

Ernst Grünberger (43) und Claus 

Six (42), standen uns Rede und 

Antwort. 

Was können wir in der neuen 

Saison 2011erwarten? Was hat 

sich im Vergleich zum Vorjahr 

geändert? 

Unser Motto „Mit neuer Strategie 

und mehr Professionalität zur 

alten Stärke zurück“ - mit einem 

hochmotivierten Team aus über 

100 Mitarbeitern und mit viel 

Liebe zum Detail werden wir die 

Stadt wieder auf Vordermann 

bringen. Frische Farben, mehr 

Abwechslung im Showbereich, 

eine Familienkarte und vieles, 

vieles mehr. 

Vor der Eröffnung war von „Little 

Pullman“ die Rede. Was können 

wir uns darunter vorstellen? 

„Little Pullman“ wird eines unserer 

neuen Aushängeschilder ab dem 

Sommer. Am Eingangsbereich, wo 

früher Zirkus und Westernscooter 

aufgebaut waren, wird eine Westernstadt 

für unsere kleinen Gäste 

entstehen. Ein Bereich mit vielen 

verschiedenen Attraktionen wie 

Hüpfburg, Tipi, Goldwaschen, etc. 

wird dort entstehen. Die Kinder 

werden dort von ausgebildetem 

Personal ständig betreut - das 

bedeutet, dass sich die Eltern in 

der Westernstadt bei Kaffee und 

Kuchen eine kleine Auszeit gönnen 

können. 

Wie sehen Sie die Westernstadt in 

ein paar Jahren? 

Oberste Priorität hat die Instandhaltung 

der Stadt. Insgesamt 

werden wir in den nächsten vier 

bis fünf Jahren rund zwei Millionen 

Euro in Gebäude und in 

verschiedene Projekte („Fort Pullman“, 

Pferdekoppeln, Ausweitung 

des Übernachtungsangebotes, 

Manfred Pfeiffer 

Edelstahl und Kunststoffverarbeitung 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

metallbau pfeiffer 

Montage · Service und Reparaturen 

„Hudson Bay“, Sanitäranlagen) 

investieren. Wir haben uns außerdem 

entschlossen, dass die 

Gewinne der nächsten Jahre 

nur in die Stadt selbst investiert 

werden. 

Was ändert sich für die Besucher 

aus der Region? 

Wir wollen den Einwohnern 

in der näheren Umgebung die 

einzigartige Atmosphäre und 

das einmalige Flair wieder etwas 

näher bringen. Wir werden in der 

regionalen DIB Broschüre regelmäßig 

Freikarten abdrucken, um 

den Besuch in der Westernstadt 

für die umliegenden Gemeinden 

attraktiver zu gestalten. Ab 18.00 

Uhr ist der Eintritt ohnehin frei, 

aber wir würden uns freuen, wenn 

wir auch tagsüber den ein oder 

anderen Bekannten aus der Umgebung 

bei uns begrüßen dürfen. 

Auf diesem Weg möchten wir 

uns auch nochmals bei allen 

Helferinnen und Helfern für die 

großartige Unterstützung in den 

letzten Wochen bedanken. Vielen 

Dank für die einmalige Hilfe! 

Interview geführt von Marco Lebschi 

LBRMedia 

� �� 

arbeiten 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

��


TÄGLICHE SHOWS 2011 

Zaubershow mit Doc Magic Giuseppe 

Indianische Tänze mit „Hunting Wolf“ 

American History Show 

Indianische Kultur und Mythologie 

Indian Stunt Show mit „The Comancheros“ 

Trickriding Show Æ Western Show 

Wir laden Sie ein: 

Eging’s wilder Westen 

„Pullman City“ – die einzigartige 

Westernstadt im Herzen des Bayerischen 

Waldes lädt sie ein, einen abenteuerlichen 

und ereignisreichen Tag 

im „Wilden Westen“ bei Eging am See 

zu verbringen. 

Erleben Sie, wenn die Stadt frühmorgens 

zum Leben erwacht, wenn die 

Cowboys und Indianer ihre Pferde satteln, 

wenn die „Main Street“ zum Treffpunkt 

für Hobbyisten und Besucher 

wird und wenn abends die Sonne am 

romantischen Lagerfeuer untergeht. 

Schneiden Sie einfach die beiden 

Freikarten aus und geben diese an 

der Eingangskasse ab. Die Karten 

sind gültig für je 1 Person bis zum 

1. Juni 2011. Ein kostenloser 

Parkplatz ist natürlich inbegriffen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

�� www.pullmancity.de �� 

� 

�


Feuerwehr Aicha informierte 

Die Bewältigung von schweren Unfällen wie hier im letzten Oktober 

auf dem Autobahnzubringer ist bei der Freiwilligen Feuerwehr Aicha 

vorm Wald leider an der Tagesordnung. Foto: Martin Resch 

Die Freiwillige Feuerwehr Aicha 

vorm Wald hat bei der letzten 

Jahreshauptversammlung auf das 

abgelaufene Jahr zurückgeblickt. 

37 Einsätze, eine rege Ausbildungstätigkeit 

und gute Kameradschaft 

prägten das Jahr 2010. 

Vorstand Josef Winter berichtete 

den zahlreichen Zuhörern im Saal 

des Vereinslokals Stauder über die 

unzähligen Veranstaltungen und 

kirchlichen Feste an denen sich der 

agile Verein im vergangenen Jahr 

beteiligt hatte. Das traditionelle 

Petersfest, der Tag der offenen 

Tür oder die Krügerlfahrt waren 

nur die Höhepunkte der Vereinstätigkeit. 

Winter warf zur besseren 

Verdeutlichung etliche Fotos mit 

dem Beamer an die Wand. Kommandant 

Martin Resch berichtete 

über 37 zum Teil sehr tragische 

Einsätze. Darunter waren 7 Brände, 

20 technische Hilfeleistungen, 

7 Sicherheitswachen und 3 Fehlalarme. 

Um den immer steigenden 

Anforderungen an die freiwilligen 

Cafe, Kuchen & Torten 

Besuchen Sie uns nach Ihrem See-Spaziergang 

und lassen Sie sich verwöhnen 

Durchgehend warme Küche 

Mittagsabos 

- Speisen auch zum Mitnehmen 

Rohrbach 8 1/2 

94535 Eging a.See 

Tel. 08544/974191 

Öffnungszeiten: – Kein Ruhetag – 

Montag bis Sonntag 10.00 bis 23.00 Uhr 

Herrliche Sonnenterrasse 

mit Blick auf den 

Eginger See 

Original italienische 

Eisspezialitäten 

Ein wahrer Genuss! 

Feuerwehrleute gerecht zu werden, 

hat die Aichaer Löschtruppe 

wieder einen umfangreichen Ausbildungsbetrieb 

aufrechterhalten. 

35 Übungen standen das Jahr 

über auf dem Programm. Kassier 

Katharina Resch berichtete über 

eine gesunde Kassenlage und 

wurde nach dem Bericht der 

Kassenprüfer einstimmig entlastet. 

Bürgermeister Theo Schuster 

überbrachte das Grußwort der 

Gemeinde und dankte den Helfern 

für ihren unentgeltlichen Dienst 

für die Gemeinde. Für besondere 

Freude sorgte die Mitteilung, 

dass noch heuer das Gelände für 

das neue Feuerwehrgerätehaus 

aufbereitet und baureif gemacht 

wird. Kreisbrandinspektor Alois 

Fischl lobte die solide Ausbildung 

und die stete Einsatzbereitschaft 

der Wehr. Beim Ausblick auf das 

laufende Jahr konnte Kommandant 

Resch etliche interessante 

Übungen und viele gesellige 

Ereignisse ankündigen. - rem - 

Erforsche deine Ahnen 

Auszug aus einem Matrikelbuch der Pfarrei Aicha v.W. 

Der Geschichts- und Kulturverein 

Eging am See e.V. veranstaltet 

ein mehrtägiges Seminar zur Ahnenforschung, 

in dem man lernt, 

selber seinen Stammbaum zu 

erforschen. Im Dreiburgenland ist 

Ahnenforschung bis zum Beginn 

des 17. Jahrhunderts möglich. Ab 

1602 beginnen die Matrikelbücher 

der Pfarrei Aicha v.W., in die 

alle Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen 

eingetragen wurden. 

Seit die kompletten Matrikelbücher 

des gesamten nördlichen Passauer 

Bistums kostenlos im Internet 

zu finden sind (www.matriculaonline.eu), 

kann jeder auch von 

zu Hause aus forschen. Dazu 

gibt es noch für circa denselben 

Zeitraum die Briefprotokolle aller 

Hofübergaben, Heirats-, Kauf- und 

Erbverträge von ganz Niederbayern 

im Staatsarchiv Landshut. Um 

dies alles nutzen zu können, muss 

Geschenk- 

Gutscheine 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rufen Sie mich an und 

vereinbaren Sie einen Termin! 

man lernen, wie die Schrift zu lesen 

ist und wie man im Einzelnen 

vorgehen muss. „Wir haben das 

große Glück, dass der Genealoge 

Reinhard Hiller aus Tittling 

in unserer Vereinsvorstandschaft 

ist und sich bereiterklärt hat, ein 

Seminar über Ahnenforschung zu 

veranstalten“, freute sich der Vereinsvorsitzende 

Toni Schuberl. Das 

Seminar richtet sich an Anfänger 

und wird an der Praxis orientiert 

sein, damit man Schritt für Schritt 

lernt, wie man vorgehen muss, um 

am Ende selbständig forschen zu 

können. Das Seminar ist aufgeteilt 

auf vier Samstage in diesem Jahr, 

jeweils zwei bis drei Stunden. 

Die Termine sind: 7. Mai, 2. Juli, 

17. September und 12. November. 

Gebühr: 15 Euro, für Mitglieder 

5 Euro, Anmeldung ab sofort bei 

Reinhard Hiller aus Tittling: hiller. 

reinhard@web.de 

Sonnentherme Eging a.See 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� ��


Großes Maifest mit Landmaschinenausstellung der FFW Thannberg 

Sonntag, 29. Mai 2011 in Thannberg, ab 10 Uhr auf dem Gelände um das Feuerwehrgerätehaus 

Ein Anziehungspunkt ist die Landmaschinenausstellung. 

Die Freiwillige Feuerwehr Thannbang 

lädt zu ihrem Maifest mit 

großer Landmaschinenausstellung 

ein. Auf dem Gelände um das Feuerwehrgerätehaus 

gibt es ab 10 

Uhr von Motorsägen über Rasenmäher 

bis hin zu schweren Traktoren 

und großen Mähdreschern 

einiges zu erleben. Zahlreiche 

Aussteller präsentieren Garten- 

und Kleingeräte sowie Gefährte 

namhafter Hersteller. Die Besucher 

können dabei das Innenleben der 

Riesen inspizieren, sich der Funktionsweise 

vertraut machen oder 

beim Probesitzen den Ausblick 

aus einem tonnenschweren Mähdrescher 

genießen und dabei über 

den fortschrittlichen Stand der 

Technik im Landmaschinenbereich 

staunen. Mittag gibt es deftige 

Schmankerl wie Schweinshaxn, 

Surbraten und Rollbraten. Für eine 

gesellige Stimmung sorgt die Live- 

Band „Die Bründl-Musikanten“ im 

Festzelt. Nachmittags verwöhnt 

man die Gäste mit Kaffee und 

Kuchen sowie Käse und Brezen. 

Daneben wird auch bei der nahegelegenen 

Firma Heizungsbau 

Asen eine Ausstellung stattfinden. 

„Aufgrund des Erfolges der letztmaligen 

Ausstellung wurde das 

Programm nochmals ausgeweitet. 

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung 

ist frei. 

Ausstellende Firmen: BayWa (Eging 

am See), Agrolohn Kobler (Neukirchen 

vorm Wald), Landtechnik 

Faltner (Büchlberg), Garten- und 

Forstgeräte Schmöller (Rathsmannsdorf), 

Claas Südostbayern 

(Hutthurm), Landtechnikhandel 

Georg Sterner (Jederschwing), 

Heizungsbau Asen (Thannberg) 

Die Organisatoren der FFW Thannberg Fotos: privat 

Lassen Sie sich begeistern von unserer 

Auswahl an Ballerinas, Mokassins, Pumps, 

oder modischen High Heels und lässigen 

Sneakers für Damen oder erstklassigen 

Lederschuhen namhafter Hersteller für 

Herren. 

5% auf jeden Einkauf! 

Geschenkgutscheine zum Muttertag! 

THE QUALITY SHOE STORE 

Aktuelle Schuhmode für die ganze Familie 

Lindenstraße 7 · 94535 Eging am See 

Telefon 08544/974542


Wanderwoche in Eging am See 

von Montag, 16. Mai bis Freitag, 20. Mai 2011 

Wandern bietet eine tolle Möglichkeit, die Natur zu genießen. 

Die geführte Wanderwoche der 

Natur- und Wanderfreunde Eging 

am See ist eine Veranstaltung bei 

der in Gruppen mit begrenzter 

Teilnehmerzahl gewandert wird. 

Jedermann kann sich daran beteiligen, 

Kinder bis 12 Jahre nur 

in Begleitung Erwachsener. Es ist 

keine leistungssportliche Veranstaltung. 

Die Wanderungen werden 

jeweils mit Führer durchgeführt. 

Desweiteren verpflichtet sich der 

Teilnehmer zur Einhaltung sportlicher 

und umweltschützender 

Grundsätze. Das Rauchen im 

Wald ist logischerweise strengstens 

untersagt. Die herrliche 

Natur des Dreiburgenlandes bietet 

sich hierbei bestens für solche 

Veranstaltungen an. 

Infos erhalten Sie bei den 

Natur- und Wanderfreunden 

Eging am See, Helmut Thür, Tel. 

08544/8268 

Aktion Probeimkern erfolgreich 

Der Aufruf des Imkervereins Fürstenstein zeigte Resonanz. 

Die vom Imkerverein Fürstenstein 

gestartete Aktion „ Mieten Sie sich 

ein Bienenvolk „ war ein voller 

Erfolg. Zum Auftakt veranstaltete 

der Imkerverein am 3. März einen 

Informationsabend zum Thema 

„Imkern auf Probe“. Im Vorfeld 

der Veranstaltung hatte der Verein 

kräftig die Werbetrommel gerührt 

und man war gespannt, wie viele 

Interessenten kommen würden. 

Der 1. Vorsitzende Franz Schiller 

konnte dann 10 angehende 

Probeimker begrüßen und zeigte 

sich sehr erfreut darüber, dass 

auch drei Frauen den Umgang 

mit den Bienen lernen wollen. In 

seiner Einleitung verwies Schiller 

darauf, dass Bienen, nach Rindern 

und Schweinen, das drittwichtigste 

Nutztier für den Menschen sind. 

Die besondere Bedeutung der 

Honigbiene für den Menschen 

· Nageldesign 

· med. Fußpfl ege 

· Gesichtsbehandlung 

· Whirlpool · Infrarotkabine 

· Wellness-Anwendungen 

Wir verwöhnen Muttis! 

Die Idee – Geschenkgutscheine für Ihr Wohlbefi nden 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag und Samstag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

Dienstag bis Freitag 

09:00 bis 12:30 Uhr 

14:00 bis 18:00 Uhr 

liegt dabei in der Bestäubung 

von Obst und Kulturpflanzen. Der 

Wert dieser Bestäubungsleistung 

geht in die Milliarden. Trotz 

dieser enormen wirtschaftlichen 

Bedeutung liegt die Haltung der 

Bienen zum überwiegenden Teil 

in den Händen von Hobbyimkern, 

deren Zahl und damit auch die der 

Bienenvölker, seit vielen Jahren 

rückläufig ist, so dass in manchen 

Orten eine flächendeckende 

Bestäubung nicht mehr möglich 

ist. Der Imkerverein Fürstenstein 

möchte mit dieser Aktion diesem 

Trend entgegenwirken. Gerhard 

Loibl hatte eine Powerpointpräsentation 

vorbereitet, in der er vieles 

Wissenswerte über die Bienenhaltung 

zusammengetragen hatte. 

Nach diesem Vortrag stellte sich 

der Vorsitzende den reichlichen 

Fragen der angehenden Imker. 

Deggendorfer Str. 8 


T 0 85 44 - 97 20 96 -3 

F 0 85 44 - 97 20 96 -5 

Info@wellnessstudio-feel.de 

www.wellnessstudio-feel.de 

Brigitte und Ramona Krenn freuen sich auf Ihren Besuch.


Gelungene Neueröffnung 

Tanja Penzkofer bietet in ihrem Obst- und Blumenkeller eine umfangreiches 

Warenangebot. 

Im März eröffnete in Eging der 

Obst-und Blumenkeller von Tanja 

Penzkofer. Bei der heimischen 

Bevölkerung wird der neue Laden 

sehr gut angenommen. In Punkto 

Obst und Gemüse steht ein reichhaltiges 

Angebot in bester Frische 

und Qualität zur Verfügung. Im 

Sortiment finden sich auch eine 

CONCORDIA Serviceburo Friedrich Hof 

Seit Mitte 2010 habe ich mit der Concordia Versicherungsverein 

auf Gegenseitigkeit einen der ältesten Versicherer 

Deutschlands als neuen Partner! 

Gerne können Sie sich zu unseren Büroöffnungszeiten 

über die vielfältigen Produkte und Vorsorgelösungen informieren. 

Natürlich besuche ich Sie gerne auch bei Ihnen zu Hause. 

Vereinbaren Sie einfach einen Besprechungstermin! 

oeco-capital: Der erste ökologische 

Lebensversicherer Deutschlands! 

Exclusiv bei Friedrich Hof! 


Montag - Freitag 9:00 - 12:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Untereginger Straße 2 • 94535 Eging am See 

Telefon 0 85 44 / 91 80 70 

�� 

�� 

Vielzahl exotischer Früchte für 

den individuellen Geschmack. 

Auch eine große Auswahl an 

Schnittblumen, Topfpflanzen, 

Dekoartikeln und mehr steht für 

die Kunden bereit. Überzeugen 

sie sich einfach vom reichhaltigen 

Angebot und kommen sie im Obst- 

und Blumenkeller vorbei. 

Stimmungsvoller Sonnenaufgang 

Diese herrliche Aufnahme von 

einem Sonnenaufgang wurde der 

DIB Broschüre von Max Zitzelsberger 

aus Iggensbach zugesandt. 

Das Foto entstand nahe der Ort- 

.. 

schaft Großmeiking in Richtung 

Eging am See und zeigt uns wieder, 

wie schön und beeindruckend 

die Natur sein kann. 

Foto: Zitzelsberger 

Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme oder Ihren 

persönlichen Besuch 

Ihr Friedrich Hof & Manuela Hufsky


25 Jahre „Efata Chor“ - Großes Jubiläumskonzert 

Freitag, 27. Mai 2011 um 19.30 Uhr in der Veranstaltungshalle Rathsmannsdorf 

Musik liegt ihnen im Blut - der „Efata Chor“ feiert Jubiläum. Foto: privat 

Mit einem großen Konzert möchte 

der Effata-Chor heuer sein 25-jähriges 

Jubiläum feiern. Am Freitag, 

4 x 4 

Forst- und Gartentechnik 

den 27.05.2011 um 19.30 Uhr 

wird in der Veranstaltungshalle 

Rathsmannsdorf ein Konzert mit 

� Reparatur und Wartung 

aller Fabrikate 

� QUADVERLEIH – für 

Quadfans und die, 

die es werden wollen 

� Egal ob sportlich oder 

funktional - wir haben das 

5699.- Richtige für Sie! 

4699.- 

Ab sofort Vertragshändler für 

buntem Programm aufgeführt. 

Der Eintritt ist frei. In der Pause 

und nach dem Konzert werden 

die Besucher mit kleinen selbstgemachten 

Köstlichkeiten bewirtet. 

Gasthaus - Cafe - Pension 

„zum Schober“ 

Wir verwöhnen Sie zum Muttertag 

mit einer großen Auswahl an bayerischen 

und internationalen Gerichten! 


Mi - So. von 10 Uhr - 24 Uhr 

Montag und Dienstag Ruhetag 

NEU: 

Zu jedem Fahrzeug oder 

Gerät gibt es unsere 

5% Partnercard! 

Gilt für sämtliche Waren- und Dienstleistungen 

94535 Eging am See • Neuloipfering 20 • Tel. 08544/7158 

www.zweirad-kremsreiter.de • info@zweirad-kremsreiter.de 

Trainer-Coup 

beim FC Eging 

Der FC Eging hat sich für die 

nächste Saison einen ganz dicken 

Fisch als Spielertrainer an Land 

gezogen. Der Ex-Profi Helmut Lemberger 

wird ab Sommer das Zepter 

bei der jungen Eginger Truppe 

übernehmen und die Nachfolge 

des scheidenden Martin Maurer 

antreten. Abteilungsleiter Martin 

Hauzenberger, der diesen Trainer- 

Coup eingefädelt hat, freut sich 

nicht nur in sportlicher Hinsicht 

über diese „Ideallösung“ für den 

Verein. Quelle: FuPa 

� Gepfl egte Gästezimmer 

� Wir bieten Räume für Festlichkeiten 

aller Art für bis zu 80 Personen 

Neuloipfering 62 


Tel. 08544/974 829 • Fax 08544/918 753 

info @zumschober-eging.de 

since 1993 

P


Die supergünstige Flat 

Call M, Handy + SMS + Internet Flat 

Ein Angebot von: 

Maui Sound 

Gewerbering 1 

94161 Ruderting 

Call M 

� Flatrate netzintern 

� Weekend Flat 

� 120 Inklusivminuten 

in alle dt. Netze 

24, 95 €/Monat 1 

Jetzt für kurze Zeit 

+ Data Flat 

(statt monatlich 9,95 €, jetzt 0€) 

+ Option SMS 3000 

(statt monatlich 24,95 €, jetzt 0,- €) 

Sie sparen über 800 € 2 

Und das Handy gibt es 

noch mit dazu: 

Samsung Galax mini 

im Tarif Call M 

nur 1,- € 1 

Premium Shop Eging 


94535 Eging 

1 Monatlicher Grundpreis 24,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis 24,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Weekend Flat gilt für Inlandsgespräche ins Telekom Mobilfunknetz und ins dt. 

Festnetz in der Zeit von Samstag 0:00 bis Sonntag 24:00 Uhr. Inlandsverbindungen in alle deutschen Mobilfunknetze außerhalb der Inklusivminuten 0,29 €/Min. bei Call M (Festnetz) oder ins 

deutsche Festnetz und in andere deutsche Mobilfunknetze außerhalb der Inklusivminuten 0,29 €/Min. bei Call M (Telekom Mobilfunknetz). Bei Neukunden Vertragsabschluß bis zum 

31.05.2011 erhalten Sie die Optionen HandyFlat und SMS3000 kostenlos dazu. 2) Bei einer Vertragslaufzeit von 24 Monaten (34,90€/Monat), somit 837,60 € über die gesamte Vertragslaufzeit.


Monaco ist kleiner als der Berliner 

Tiergarten. 

Gänseblümchenschneider« (engl. 

original: »Daisy Cutter«) ist der 

Name einer der weltweit größten 

konventionellen Fliegerbomben. 

Ein Gänseblümchenschneider ist 

3,35 m lang, 6,8 Tonnen schwer 

und hat einen Durchmesser von 

1,37 Metern. Die Bombe schwebt 

an einem Fallschirm ins Ziel. 

Die Bombe detoniert wenn der 

knapp 1 Meter lange Stab an 

der Spitze den Boden berührt. 

Dadurch entsteht fast kein Krater, 

aber sämtliche Vegetation im 

Umkreis von bis zu 200 Metern 

wird weggefegt. Was bleibt, ist 

ein baumfreier Hubschrauberlandeplatz. 

Wer sich in Hawaii in der Öffentlichkeit 

mit einer Badehose zeigt, 

muss mit Bestrafung rechnen 

Bis 2008 war der Verkauf von 

Entenstopfleber in Chicago verboten. 

Die Haare des Faultiers sind am 

Bauch gescheitelt, damit sich 

das Fell nicht mit Regenwasser 

vollsaugt und die Tiere im Schlaf 

vom Baum fallen. 

NEU! Bewegungsbecken 

Außenbecken 

Granit-Felsenbad 

Dampfgrotte 

Mediterraneum 

Whirlpool 

Kneippbecken 

Kinderbecken 

Massagebrunnen 

Vitalsonnen, Solarien 


Mo., Di., Do., Fr. 9 bis 21 Uhr Spa & Wellness 

Mittwoch 9 bis 22 Uhr Gönnen Sie sich eine Aus- 

Sa./So./ Feiertage 9 bis 20 zeit Uhrund 

genießen Sie wohltuende 

Behandlungen und 

einzigartige Zeremonien in 

Granitsauna-Landschaft unserem neuen Spa- und 

Montag bis Freitag ab 14 Uhr Wellness-Bereich. 

Sa., So. u. Feiertage ab 10 Uhr 

Eintritt Bad ganztägig: 

Erw. 7,- € 

Ki. (ab 4 Jahre) 3,- € 

Sonne für die Seele 

In Indien werden mehr als 1600 

Sprachen gesprochen. Neben 

der überregionalen Amtssprache 

Hindi gibt es 20 regionale 

Amtssprachen. 

Aus den Buchstaben des Worts 

»Bundeskanzlerin« lässt sich 

das Wort »Bankzinsenluder« 

bilden. 

Das Lied »Mrs. Robinson« von 

Simon and Garfunkel widmeten 

sie dem legendären Baseball- 

Spieler Joe DiMaggio; ebenso 

verehrt wurde er von Ernest 

Hemingway in seinem Buch »Der 

Mann und das Meer« und auch 

von Madonna (»Vogue«). 

Der Furz war den alten Ägyptern 

eine Gottheit. 

Goethe schrieb 64 Jahre an 

seinem Faust 

In der kanadischen Provinz 

British Columbia nennen die Einheimischen 

ihren Pulverschnee 

»Champagne Powder«. 

Im 19. Jahrhundert warnten 

Wissenschaftler vor dem »Fahrradgesicht«: 

Fahrtwind könne 

das Gesicht verformen. 

Sonnen-Therme 

Mühlbergstr. 5 

94535 Eging a.See 

Tel. Wellness: 08544/974 33 65 

Tel. Bad: 08544/8778 

info@sonnentherme.de 

www.sonnentherme.de 

Die Volksrepublik China erteilte 

Brad Pitt für seine Mitwirkung 

als Hauptdarsteller in dem Film 

»Sieben Jahre in Tibet« ein lebenslanges 

Einreiseverbot. 

Die übergroße Angst vor Tieren 

wird als Zoophobie bezeichnet. 

Kokain hat den Zolltarifcode 

2939910000 und ist demnach 

zollrechtlich normale Ware, bei 

deren Einfuhr 19% Einfuhrumsatzsteuer 

fällig wird. Beim Kokainschmuggel 

macht man sich 

also auch steuerrechtlich strafbar, 

da die Steuerpflicht auch 

bei gesetzeswidrigen Rechtsgeschäften 

anfällt. 

57 Prozent von britischen Schulkindern 

denken, dass Deutschland 

das langweiligste Land in 

Europa ist. 

Das Elfmeterschießen wurde 

erst 1970 von dem Frankfurter 

Friseur Karl Wald erfunden. 

1248 wurde in Zwickau den 

Schmieden die Verwendung 

von Steinkohle im Schmiedeofen 

verboten, da dadurch eine 

gefährliche Luftverschmutzung 

entstehe. 

Der weltweit größte Karnevals- 

Umzug findet in London, im 

Stadtteil Notting-Hill am letzten 

Wochenende im August statt. 

Wenn es kalt wird, zittern Bienen 

im Chor, um den Stock aufzuheizen. 

J o h a n n Wo l f g a n g v o n 

Goethe(1749-1832) entdeckte 

einen bis dahin unbekannten 

menschlichen Kochen, den Mittelkieferknochen. 

Die philippinische Flagge hat in 

der oberen Hälfte einen blauen 

Streifen, der die Einheit des 

Staates symbolisiert, und unten 

einen roten Streifen, der für die 

Bereitschaft steht, das Vaterland 

zu verteidigen. Im Kriegszustand 

tauschen die beiden Streifen ihre 

Plätze. 

George Bush Senior wurde bei 

einem Staatsdinner 1992 einmal 

so schlecht, dass er sich über 

den japanischen Außenminister 

übergab. 

Weltweit sterben jedes Jahr mehr 

Menschen durch umfallende 

Getränkeautomaten, als durch 

Haiattacken. 

Das ideale Geschenk für 

Angebote im November 

Mutter- und Vatertag 

Mutti‘s Verwöhnerlebnis 

Paarwellness - Zeit zu Zweit 

Orientalisches Dampfbad Rasul plus 

Cleopatra- oder Orangenölbad 

€ 29,00 p.P. 

Körperpackungen im Soft-Pack Jetzt statt 

Die Ganzkörperhautpflege in völliger € 27,00 nur 

Schwerelosigkeit. 

€ 24, 

Gesichts-Soforteffekt-Behandlung Jetzt statt 

Immediate Beauty für die Dame oder € 39,00 nur 

perforMANce für den Herren 

00 

� �� 

Fußsalbung in der Klangschale (20 Min) 

1 Glas Sekt 

Seifenschaummassage (25 Min) 

Tageskarte Bad 

Vati‘s Erholungstag 

Orientalisches Dampfbad Rasul (25 Min) 

Wohlfühlmassage (30 Min) 

1 Weißbier 

Tageskarte Bad 

Zweisamkeit 

45.- 

39.- 

2 Gläser Sekt 

Orientalisches Dampfbad Rasul für 2 2 (25 Min) 

2x Wohlfühlmassage (20 Min) 69.- 

2 Tageskarten Bad 

Alle Preise inkl. MwSt. 

Bitte Termine für Anwendungen rechtzeitig vereinbaren! Alle Preise incl. MwSt.


1. Wie hieß die Erfinderin des 

Mini-Rocks? 

O Mary Quant 

O Mary Rose 

O Mary Poppins 

2. Wann kam die Antibabypille 

in Amerika auf den Markt? 

O 1965 

O 1960 

O 1958 

3. Als 1989 dieser britische 

Informatiker die „hypertext 

markup language“, kurz „html“ 

erfand, war das World Wide 

Web geboren. Wie hieß er? 

O George Lukas 

O Michael Mankell 

O Tim Berners-Lee 

4. Wann startete Charles Lindbergh 

zum ersten Nonstop- 

Alleinflug über den Atlantik? 

O Am 20. Mai 1810 



5. Wann betrat der erste Mensch 

den Mond? 

O 1979 

O 1969 

O 1959 

6. Was entdeckte Sir Alexander 

Fleming 1928? 

O Penicillin 

O Aspirin 

O Cortison 

7. Am 5. Juli 1946 stellte Louis 

Réard den ersten Bikini vor. Was 

war er von Beruf? 

O Bademeister 

O Maschinenbauingenieur 

O Bäcker 

TESTEN SIE IHR ALLGEMEINWISSEN 

8. In welchem Land wurde der 

Kompass erfunden? 

O China 

O England 

O Spanien 

9. Was verwendete Melitta 

Benz 1908 für ihren ersten 

Kaffeefilter? 

O Ein Löschpapier aus dem 

Schulheft ihres Sohnes 

O Einen Nylonstrumpf 

O Ein Stofftaschentuch 

10. Als dieses Produkt 1939 in 

den USA auf den Markt kam, 

fand es innerhalb von drei 

Stunden 4000 Käufer. Was 

war es? 

O Elektrische Kaffeemaschine 

O Nylonstrümpfe 

O Elektrischer Rasierapparat 

11. Im Januar 1933 nahm das 

Unheil seinen Lauf. Welchen 

Sieg verbuchte Hitler damals? 

O Die NSDAP wird bei der 

Reichstagswahl stärkste politische 

Kraft. 

O Verabschiedung des Ermächtigungsgesetzes: 

Die 

Exekutive erhält legislative 

Befugnisse. 

O Hitler wurde Reichskanzler. 

12. Wofür steht die Abkürzung 

„IWF“? 

O I n t e r n a t i o n a l Wo m e n 

Found 

O Internationaler Wissenschaftsfonds 

O Internationaler Währungsfonds 

Die Lösungen der Rätsel finden 

Sie auf Seite 40 

13. Was bezeichnet man mit 

dem Begriff „Suffragetten“? 

O Die Kanonen von Sir Francis 

Drake, mit denen er die 

spanische Armada 1588 

besiegte. 

O Umgebaute ehemalige Kohlenfrachter, 

mit denen Kapitän 

James Cook 1768 

aufbrach, um in Tahiti astronomische 

Beobachtungen 

durchzuführen. 

O Frauenrechtlerinnen, die Anfang 

des 20. Jahrhunderts in 

Großbritannien mit Hungerstreiks 

und Demonstrationen 

für die Gleichberechtigung 

der Frau kämpften. 

14. Was versteht man unter 

einem „Direktmandat“? 

O Das Direktmandat gewinnt 

der Bundestagskandidat, 

der im Wahlkreis die meisten 

Stimmen auf sich vereinigt. 

O Parteilose Politiker, die in 

den Bundestag gewählt 

werden, verfügen über ein 

Direktmandat. 

O Ein Direktmandat hat ein vom 

Kanzler direkt benannter 

Minister. 

15. Sie war die Mutter der englischen 

Monarchin Elisabeth I. 

und zweite Frau Heinrichs VIII. 

Wegen angeblichen Ehebruchs 

ließ ihr Mann sie enthaupten. 

Wie hieß sie? 

O Anne Boleyn 

O Anna von Cleve 

O Jane Seymour 

16. Was ist in der Musik die 

„Dominante“? 

O Eine Arie 

O Eine Sängerin 

O Ein beherrschender Ton 

17. Zum wievielten Kanzler in 

der Geschichte der Bundesrepublik 

wurde Willy Brandt 1969 

gewählt? 

O zum vierten 

O zum zweiten 

O zum dritten 

18. Unter welchem Namen 

trinkt man Anisschnaps in Griechenland? 

O Raki 

O Absinth 

O Ouzo 

BEST OF KÜCHE & CO! 

Herd, Spülmaschine, Kühlschrank und Co: 

Wir sind Ihr Spezialist für moderne Marken-Einbaugeräte und 

bieten neben großer Technikauswahl auch Service erster 

Klasse – von Beratung, Planung und Anschluss bis zum 

professionellen Kundendienst! 

TOP 

�� 

Elektrotechnik 

Reitbauer GmbH 

�� 

��



Maiandacht 

Pfarrkirche, 18 Uhr 

Gartenbauverein Nammering 



Dorfkapelle Oberpolling, 19 Uhr 

Katholischer Frauenbund 

Oberpolling/Fürstenstein 


Europa-Gipfel 

Schloss Fürstenstein, 18 Uhr 

EUROPA-UNION Niederbayern 


Kaffeekränzchen 

Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 


Erstkommunion 

Pfarrk. Fürstenstein, 10.15 Uhr 

Pfarrei Fürstenstein-Oberpolling 

Montag, 16.05.2011 


Nußbaummühle, 19 Uhr 

Kath. Frauenbund Nammering 


Bezirksmaiandacht 

Kloster Schweiklberg, 10 Uhr 

Katholischer Frauenbund 

Oberpolling/Fürstenstein 


Maifest, 14 Uhr 

Kindergarten Oberpolling 


Wanderung 

Skiclub Dreiburgenland 

Niko Adjan feiert weiteren Tischtennis-Erfolg 

Beim 1. Tischtennis-Bezirksranglistenturnier 

der Schüler A in 

Plattling konnte Niko Adjan einen 

souveränen Sieg erringen. Der für 

den TTC Fortuna Passau startende 

13-Jährige Fürstensteiner, setzte 

sich gegen seine Konkurrenten 


Am Bahnhof 10 

direkt am Donau-Ilz-Radweg 

Telefon: 08504/957878 

FEIER ZUR NEUERÖFFNUNG 

Freitag, 06.05.2011 ab 18 Uhr 

Ripperlessen „all you can eat“ 10,-/Person 

Samstag, 07.05.2011 ab 18 Uhr 

Schnitzelbuffet 10,-/Person 

Familie Reitberger freut sich auf Ihren Besuch 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag ab 10:00 Uhr 

Montag Ruhetag 

Kindergarten Oberpolling mit neuem Förderverein 

Die neu gewählte Vorstandschaft des Fördervereins Kindergarten St. 

Hartmann: (v.l.) Markus Zacher, Sandra Fenzl, Markus Kampf, Renate 

Häusler, Adolf Wellner, Max Fenzl, Gottfried Fischböck, Carola Hartl, 

Michael Bauer, Rainer Moser und Hermann Geier. Foto: Willi Raster 

Zur Gründungsversammlung des 

Fördervereins für den Kindergarten 

St. Hartmann in Oberpolling 

Niko Adjan – ohne Niederlage 

zum Turniersieg Foto: privat 

lud der Stammtisch der Vereinsvorstände 

und der Elternbeirat 

des Kindergartens ins Gasthaus 

klar durch und errang ohne Niederlage 

den 1. Platz. Somit qualifizierte 

sich Niko Adjan für das 

am 21. Mai 2011 in Königsbrunn 

stattfindende südbayerische Ranglistenturnier 

der Schüler A und 

zählt aufgrund seiner gezeigten 

Weber ein. Diesem Aufruf folgten 

zahlreiche Besucher, darunter 

auch Dekan Christian Altmannsperger. 

In der Versammlung 

wurde die Satzung des Vereins 

einstimmig beschlossen, sowie 

ein jährlicher Mitgliederbeitrag 

von zehn Euro festgelegt. Als 1. 

Vorsitzender wurde Max Fenzl 

gewählt. 2. Vorsitzender ist Rainer 

Moser. Die Kasse obliegt Markus 

Kampf und Schriftführerin ist 

Sandra Fenzl. 

In den Ausschuss wurden gewählt: 

Hermann Geier, Markus Zacher, 

Adolf Wellner, Renate Häusler 

und Carola Hartl. Die beiden 

Revisoren Michael Bauer und Gottfried 

Fischböck komplettieren die 

Vorstandschaft. Dekan Christian 

Altmannsperger gratulierte der 

neu gewählten Vorstandschaft 

und er freut sich auf eine gute 

Zusammenarbeit. 

Leistung auch hier zu den Sieganwärtern.


Fürstensteiner Kinderbasar ein voller Erfolg 

Aufgrund der positiven Resonanz findet im September ein weiterer 

Kinderbasar statt. Foto: privat 

Der Kinderbasar im April 2011 

des Kindergartens Fürstenstein 

war auf der ganzen Linie ein 

voller Erfolg. Der Basar wurde 

von Verkäufern wie von den 

Käufern gleichermaßen sehr gut 

aufgenommen und bewertet. 

Die Angebote reichten von Kin- 

KOMPETENZ IM MITTELSTAND. 

derkleidung- und Schuhen über 

Kinderwägen, Wickelkommoden 

bis hin zu Kinderfahrzeugen und 

Spielsachen aller Art und für jede 

Altersklasse. Abgerundet wurde 

das ganze von einem leckeren 

und sehr vielfältigen Kuchenbuffet, 

welches keine Wünsche offen ließ. 

Das Personal des Kindergartens 

Fürstenstein und der Elternbeirat 

möchte sich an dieser Stelle bei 

den vielen tollen Kuchenbäckerinnen 

für die Mithilfe bedanken. 

Ein großes Dankeschön muss auch 

speziell den vielen freiwilligen 

Mithelferinnen ausgesprochen 

werden, welche durch ihr Engagement 

das großartige Gelingen des 

1. Kinderbasars unterstützt haben. 

Aufgrund der großen Nachfrage 

und der positiven Resonanz findet 

bereits im September 2011 der 

Herbstbasar des Kindergartens 

Fürstenstein statt. 

SVF Männerturner weiter auf „Erkundungstour“ 

Die Männerturnabteilung des SV Fürstenstein war wieder unterwegs 

Erneut war die Männerturnabteilung 

des SV Fürstenstein auf 

Erkundungstour. Diesmal war das 

Sägewerk Weinzierl in Alkofen als 

Ziel auserwählt. Betriebsleiter R. 

Wimmer führte die Gruppe durch 

das 20 ha große Betriebsgelände. 

Beginnend bei der Holzanlieferung 

erklärte Herr Wimmer den 

Werdegang vom Baumstamm bis 

zum fertigen Schnittholz. Alle anfallenden 

Reststoffe wie Sägespä- 

ne und Rinde werden in diesem 

Betrieb weiter verwertet. Wärmeenergie 

und elektrischer Strom 

fallen als Nebenprodukte an und 

in einer neu errichteten Anlage 

werden hochwertige Pellets erzeugt. 

Selbst die Holzasche kann 

man als Dünger verwenden. 

Dienstag, 24.05.2011 

Bittgottesdienst mit Bittgang 




Kaffeekränzchen 

Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 


Zweigstellenkonzert 

Schloss Fürstenstein, 19 Uhr 

Kreismusikschule Fürstenstein 


Straßenfest 

Gerätehaus Feuerwehr, 15 Uhr 

FFW Nammering 


Ortsfest Unterpolling, 17 Uhr 


Letzte Maiandacht 

mit Lichterprozession 



ZUKUNFTSFÄHIGE, MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN FÜR MITTELSTÄNDISCHE 

UNTERNEHMEN ALLER RECHTSFORMEN AUS DEN UNTERSCHIEDLICHSTEN 

BRANCHEN – SEIT ÜBER 40 JAHREN. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wir stehen Ihnen gerne für ein persönliches 

Gespräch zur Verfügung. 

IHR ANSPRECHPARTNER IN IHRER NÄHE: 

Gerhard Meißner, StB / Geschäftsführer, Leitung Büro Passau 

MHP MÄNNER & HARTMANN TREUHAND GMBH WPG . StBG 

WIRTSCHAFTSPRÜFUNG 

STEUERBERATUNG 

RECHTSBERATUNG 

Bahnhofstraße 22a . 94032 Passau . Telefon 08 51 / 5 21 34 . www.kanzlei-mhp.de 

SEIT 1970


Tagliatelle 

mit Champignons 

dazu Rucola und Speck 

Zutaten 

360 g Tagliatelle breit 

4 EL Olivenöl 

120 g Zwiebeln 

120 g Butter 

80 g Speckwürfel 

40 g Rucola 

120 g Champignons 

4 EL Parmesan 

4 g rosa Beeren 

Salz, Pfeffer weiß gemahlen 

Zubereitung: 

Einen grossen Topf mit Wasser 

zum Kochen bringen je 100g Pasta 

einen Liter Wasser verwenden, 

das Wasser mit Salz abschmecken 

und das Olivenöl dazu geben. Die 

Bandnudeln/Tagliatelle darin al 

dente kochen. In der Zwischenzeit 

die Sauce zubereiten: Zwiebel 

würfelig klein schneiden und in einer 

Pfanne mit dem Speck und der 

Butter glasig dünsten. Die in Scheiben 

geschnittenen Champignons 

zu dem Zwiebel-Speck-Gemisch 

geben und knackig mitschwitzen. 

Die abgeschütteten Bandnudeln 

zum Gemüse geben und die gesäuberten 

und klein gezupften 

Rucola-Blätter dazu geben. Die 

Pasta abschmecken mit Salz und 

weißem Pfeffer, in der Pfanne gut 

durchschwenken und auf vorgewärmte 

Teller anrichten. Den fein 

geriebenen Parmesankäse darüber 

streuen und die roten Pfefferkörnern 

dazu dekorieren. 

Eine weitere Variante des Gerichtes 

wäre die Pasta mit wenig 

Sahne zu verfeinern. Die Bandnudeln 

haben eine breite, rauhe 

Oberfläche und nehmen die Sauce 

sehr gut auf. 

Rezept für 4 Personen, 

benötigte Zeit: 30 Minuten


Wussten Sie, dass ... 

…die 38jährige brasilianische 

Torwart-Legende Rogerio Ceni 

bereits 100. Treffer in seiner Karriere 

erzielt hat. Ceni verwandelte 

bereits 44 Strafstöße, die 

anderen Tore gelangen ihm mit 

Freistößen.“Mücke“, wie Ceni 

genannt wird, ist weltweit der 

Schlussmann mit den meisten Toren, 

weit vor dem Paraguayer Jose Luis 

Chilavert (63 Tore). 

…weltweit momentan 435 Atomkraftwerke 

in Betrieb sind. 

29 Kraftwerke befinden sich im Bau 

und weiter 64 Atomkraftwerke sind 

geplant. Die meisten Atomkraftwerke 

gibt es in den USA mit 103. 

In Europa findet man zahlenmäßig 

Frankreich mit 59 Atomkraftwerke 

an der Spitze, Deutschland steht 

mit 17 Atomkraftwerke derzeit 

nach Russland mit 31 und Großbritannien 

mit 19 Kernkraftwerke 

auf Platz 4. In Asien ist Japan mit 

55 Atomkraftwerke deutlich an 

der Spitze, gefolgt von Südkorea 

mit 20. Indien hat bereits auch 

schon 16 und China 20 Atomkraftwerke. 

…das teuerste Auto der Welt 

ein Bugatti Typ 57 SC Atlantic 

von 1936 ist? Von diesem Modell 

wurden insgesamt nur vier Stück 

gebaut. Aber nur zwei Exemplare 

haben die letzten 70 Jahre in 

einem Stück überstanden. Dieser 

Oldtimer wurde nun für mindestens 

23 Millionen Euro verkauft. Ein 

exakter Verkaufspreis wurde nicht 

genannt. Das ist die mit Abstand 

größte Summe, die jemals für ein 

Automobil gezahlt wurde. Der 

bisherige Rekord lag bei „nur“ 9 

Mio. Euro. 

…in der EU nur zwei Prozent 

aller Handys eingesammelt und 

die darin enthaltenen Rohstoffe 

wiederverwertet werden. Bei zunehmender 

Lieferknappheit der 

Rohstoffe eine große Verschwendung, 

denn eine Tonne Handy 

enthält nach Angaben von EU- 

Umweltkommissar Janez Potoznick 

280 Gramm Gold, 140 Gramm 

Platin, 140 Pfund Kupfer und wertvolle 

Mengen Tantal. 

Natursteinhandel und Pflasterbau 

Enzersdorf 2 | 94104 Tittling 

Tel. + 49 (0) 85 04 - 9 10 87 - 0 

Fax + 49 (0) 85 04 - 47 15 

info@herlin-naturstein.com 

Firmenverbund: Herlin Naturstein GmbH | Globus Natursteine GmbH | SL GmbH 

…die Rüstungsausgaben der 

UN-Mitgliedsländer in den letzten 

zehn Jahren um 50 Prozent auf 

1,5 Billionen US-Dollar gewachsen 

sind. Mit diesem Geld hätten 

akuteste Entwicklungsprobleme wie 

Armutsbekämpfung, Vervollkommnung 

des Gesundheitswesens oder 

Kampf gegen die Klimaerwärmung 

gelöst werden können. 

… der Weiße Hai über den stärksten 

Biss aller lebenden Tiere 

verfügt – er entwickelt beim Zubeißen 

eine Kraft von bis zu 17.640 

Newton, dies entspricht einem 

Gewicht von rund 1,8 Tonnen. 

Zum Vergleich: der Biss eines 

Menschen ist mit rund 784 Newton 

(80 kg) über 20-mal schwächer. 

Den wahrscheinlich stärksten Biss 

aller Zeiten wies jedoch der ausgestorbene 

Hai Megalodon auf: Er 

schlug seine messerscharfen Zähne 

mit einer Kraft entsprechend dem 

Erd-Gewicht von 10 bis 18 Tonnen 

in seine Beute. Damit war sein Biss 

bis zu sechsmal so stark wie der 

des berüchtigten Tyrannosaurus 

Rex (3 Tonnen). 

…Facebook weltweit das bedeutendste 

Soziale Netzwerk ist. Im 

August 2010 waren bereits mehr 

als 10 Millionen Deutsche bei 

Facebook angemeldet. Das waren 

fast dreimal so viele Nutzer wie 

im August 2009. Weltweit hat das 

Netzwerk mittlerweile die 580- 

Millionen-Grenze überschritten, 

davon loggen sich 50% täglich 

ein. Im März 2011 waren es 

deutschlandweit bereits über 15 

Millionen, davon 48% weiblich und 

52% männlich. 

…das Wacken Open Air das 

größte Heavy-Metal-Festival der 

Welt ist? Es findet immer am ersten 

Augustwochenende in Wacken in 

Schleswig-Holstein statt. Im Jahr 

2010 waren 82.500 Teilnehmer 

auf dem Open-Air, davon 75.000 

zahlende Besucher. Beim Start 

1990 spielten noch 6 Bands für 12 

DM Eintritt. Im Jahr 2010 waren es 

123 Bands bei 120 Euro Eintritt.


Kindern die Natur nähergebracht 

Stolz präsentieren die Kinder ihre schönen Insektenhotels. Hinten 4 u.5. 

v. l. die Sponsoren Erna und Karl Kreipl, rechts außen Schriftführer 

Johann Plöchinger. Foto Plöchinger 

Mit Feuereifer waren zehn Kinder 

bei der Aktion des Gartenbauvereins 

Neukirchen vorm Wald „Wir 

bauen ein Insektenhotel“ bei der 

Sache. Dazu hatte Karl Kreipl 

aus Witzling, ein passionierter 

Holzhandwerker, seine Werkstatt 

zur Verfügung gestellt und 

das Material gespendet. Unter 

fachkundiger Anleitung von Karl 

Kreipl fabrizierten die Kinder in 

knapp drei Stunden ihre Insektenbehausungen, 

auch einige Mamas 

und Omas halfen mit. Erna Kreipl 

versorgte die jungen Handwerker 

● 

● 

● 

�� 

�� 

�� 

mit selbstgebackenem Kuchen 

und Limo. Stolz präsentierten die 

Kinder ihre fertigen Kunstwerke, 

die sie mit nach Hause nehmen 

durften und in den Gärten anbringen 

werden, um Nützlingen ein 

Quartier zu geben. Schriftführer 

Johann Plöchinger dankte Karl 

Kreipl für die großartige Unterstützung 

bei der Aktion, den Eltern 

und Kindern für ihre Beteiligung 

und sprach die Hoffnung aus, dass 

solche Maßnahmen das Interesse 

junger Menschen an Garten und 

Natur fördern. 

Pflanzaktionen Gartenbauverein 

Pflanzung Baum des Jahres – v.l. Bürgermeister Georg Steinhofer, 

Alois Strahberger und Katharina Plöchinger Foto: Plöchinger 

Der Gartenbauverein Neukirchen 

vorm Wald unternahm in 

den letzten Wochen mehrere 

Pflanzaktionen. So wurde am 

Autobahnzubringer bei der Brücke 

Weg-Grubhof der Baum des 

Jahres, ein Bergahorn, den der 

Landkreis Passau spendete, von 

Bürgermeister Georg Steinhofer, 

der Vereinsvorsitzenden Katharina 

Plöchinger und ihrem Vertreter 

Alois Strahberger fachkundig 

gepflanzt. Beim neu sanierten Rat- 

haus gestalteten die Vorstandsmitglieder 

Christa Kargl, Paula Peter 

und Katharina Plöchinger mit den 

Bauhofarbeitern Karl Winkler und 

Manfred Vogl die Außenanlagen 

im Eingangsbereich. Die Bepflanzung 

an der Bushaltestelle wurde 

ebenfalls von ihnen erneuert. Auch 

die Insel in der Hofmark erfuhr 

eine „Runderneuerung“. Bürgermeister 

Georg Steinhofer dankte 

den Beteiligten für den wertvollen 

Beitrag zur Ortsverschönerung.


Gut vorbereitet in die neue Motorradsaison 

Das „Warm Up“ gehört mittlerweile beim MRC zum Standart für die Bikersaison. Foto: Sageder 

Der Beginn der Motorrad-Saison 

ist der ideale Zeitpunkt für ein 

spezielles Motorrad-Training, dies 

ist die Philosophie beim MRC Neukirchen 

v. Wald im ADAC e.V. 

Mittlerweile gehört es schon zur 

guten Tradition, dass man sich 

gemeinsam mit Freunden auf die 

bevorstehende Bikersaison mit 

einem klassischen Ganztagsprogramm 

vorbereitet. 

Nach dem technischen Check der 

Maschinen übten die Motorradfreunde 

unter Anleitung der zwei 

MRC-Instruktoren Hans-Günther 

Sageder und Heinz Schönbrunner 

Elemente aus dem ADAC Trainingsprogramm 

für Motorräder 

um Fit in die Saison zu starten. 

Das rund fünfstündigen „Warm 

Up 2011“ auf dem zum Fahrsicherheitszentrum 

umgebauten 

Parkplatz der Firma Bayerwald 

im Gewerbegebiet Weiding ging 

auf die Situation der Biker nach 

der langen Winterpause ein. Die 

Trainingsschwerpunkte lagen bei 

der Verfeinerung des Balancegefühls, 

dem schnellen Ausweichen 

mit Lenkimpuls und beim optimalen 

Bremsen mit dosiertem Einsatz 

der Vorder- und Hinterradbremse 

bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten. 

Aber auch Achter- und 

Slalomfahren zur Präzisierung der 

Blicktechnik und der Sitzposition 

gehörten zum Übungsprogramm. 

Besonders viel Spaß hatten die 

2-Rad-Freunde beim so genannten 

„Handlings-Kurs“, wobei mit einigen 

kleinen Tipps und Tricks eine 

sehr flotte und sichere Fahrweise 

erzielt wurde. Den meisten Respekt 

hatten die Teilnehmer jedoch 

vor den verschiedenen Bremsübungen. 

Das Highlight des Tages 

war aber sicherlich das Messen 

der Bremsverzögerung. Instruktor 

Heinz Schönbrunn stellte hierfür 

extra ein spezielles Messgerät zu 

Verfügung. Natürlich wurde die 

Geschwindigkeit per Radartafel 

publikumswirksam für alle Zuschauer 

groß angezeigt. Übrigens 

für Nichtmitglieder bietet der MRC 

am Sonntag, den 17. Juli 2011 

ein Fahr- und Sicherheitstraining 

für Fahranfänger, Touren- und 

Sportfahrer oder Wiedereinsteiger 

egal ob mit oder ohne Ringerfahrung 

auf dem Salzburgring an. 

Bei Wunsch stehen auch geschulte 

Instruktoren zu Verfügung. Bei 

dieser Veranstaltung werden auch 

Elemente aus dem ADAC Sicherheitsprogramm 

geübt. 

Nähe Infos gibt es im Internet unter 

www.mrc-neukirchen.de oder bei 

Schriftführerin Juliane Pfirrmann – 

Tel. 0174 / 8256134. 


Pflanzenflohmarkt 

Pfarrzentrum, 14 Uhr 

Gartenbauverein 


Freie Gestaltung 


Altenclub Neukirchen 

Samstag, 07.05.20111 

VdK-Frühlingsfest 

„Zum Kirchenwirt“, 12 Uhr 


Siegerehrung Nostalgieschießen 


Dettenbach-Schützen 


Fisch- und Pflanzenbörse 

Büchl 5, 9-12 Uhr 

Aquariumfreunde und -verein 


Anbetung und Muttertag 

Pfarrzentrum Neukirchen, 14 Uhr 



Ewige Anbetung 

Pfarrkirche, 19.30 Uhr 

Kath. Frauenbund 


Gemeinderatssitzung 

Sitzungssaal, 19 Uhr 

Rathaus 

Mittwoch 18.05.2011 

Freie Gestaltung 




Sänger- u. Musikantenabend 


Musikverein 


Frühjahrswanderung 

Schulhof, 12.30 Uhr 

Gartenbauverein 






Sommerfest 

Kindergarten Neukirchen 




Kath. Frauenbund


Gewerbegebiet an der B85 

Besichtigung der 17.000m² Fläche mit dem Grundstückseigentümer. 

Foto v.l. Wolfgang Dorfmeister, Eigentümer Karl Maier, Harry Unrecht, 

1.BGM. Waldemar Bloch, Willi Neumeier, Michael Grubmüller, Robert 

Petri, Erich Kössl (Foto: KH Grubmüller) 

Die Tittlinger CSU besichtigte das 

geplante Gewerbegebiet zusammen 

mit Grundstückseigentümer 

Karl Maier und 1. Bürgermeister 

Waldemar Bloch und informierte 

sich über den Planungsfortschritt. 

Es ist wunderbar, dass man nach 

Jahrzehnten vergeblicher Ausweisungspläne 

in der Gemeinde Tittling 

nun ein Gewerbegebiet direkt 

an der B85 bekommen kann. Die 

gut einsehbaren und unmittelbar 

an einer der wichtigsten Lebensadern 

des Bayerischen Waldes 

gelegenen Grundstücke in der 

geplanten Grösse von 4000 bis 

6000 m² sind ein Glücksfall, so 

CSU Ortvorsitzender Harry Unrecht. 

Au-ßerdem freue man sich 

über die Initiative von privaten 

Grund-stücksbesitzern wie Karl 

Maier, die aus Sicht der CSU die 

volle Unterstützung der Marktgemeinde 

erhalten müssen, weil nur 

so die weitere positive Entwicklung 

in Tittling gefördert werden 

kann. Maier`s Architekt Willi 

Neumeier stellte die Planungen 

zum Gewerbegebiet vor und erläuterte 

der Tittlinger CSU-Riege 

die entsprechenden Möglichkeiten 

der Bebauung. (red.) 

Josef Schmöller Ehrenmitglied 

Bild: Von links: Kassier Josef Liebwein; Ehrenmitglied Josef Schmöller; 

1. Vorstand Josef Braumandl; 2. Vorstand Johann Koller 

Der 1. Vorsitzende des ESC 

Dreiburgenland Josef Braumandl 

konnte 26 Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

begrüßen. 

Im anschließenden Jahresbericht 

durch Schriftführerin Karin Gastinger 

wurden alle Veranstaltungen 

sowie die sportlichen Ereignisse 

des vergangenen Jahres zusammengefasst. 

Der Kassenbericht 

wurde von Josef Liebwein vorgetragen. 

Die Revisoren Frank Kubitschek 

und Otto Zellner , befanden 

die Kasse für einwandfrei und 

entlasteten den Kassier. 

Der Antrag von Josef Braumandl, 

RECYCLING 

Winteröffnungszeiten 

den langjährigen Kassier Josef 

Schmöller zum Ehrenmitglied 

zu ernennen, wurde einstimmig 

angenommen. Josef Schmöller 

war bis 2010 lange 22 Jahre 

zuverlässiger Kassier beim ESC. 

„ Da hat man sich so eine Ehrenmitgliedschaft 

redlich verdient“ 

erklärte der Vorsitzende. 

Als kleine Geste erhielt das neue 

Ehrenmitlied einen Eisstock aus 

Granit. Abschließend dankte 

Vorstand Braumandl den Anwesenden 

für Ihre Teilnahme und 

wünschte allen Mitgliedern ein 

gutes weiteres Vereinsjahr. 

Recyclinghof Aicha v.W. Tel.: 08544/91353 

Mi. 13 bis 17 Uhr, Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 12 Uhr 

Recyclinghof Eging Tel.: 08544/7329 

Di. 13 bis 17 Uhr, Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 12 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein Tel.: 08504/4343 


Recyclinghof Neukirchen v.W. Tel.: 08504/5108 


Recyclinghof Saldenburg Tel.: 08504/4320 


Recyclinghof Thurmansbang Tel.: 08504/1078 

Mi. 13 bis 17 Uhr, Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 12 Uhr 

Bauabfall-Recyclingzentrum Tittling Tel.: 09903/920-185 

Mo. bis Do. 7:30 bis 16 Uhr, Fr. 7:30 bis 12 Uhr 

Kompostieranlage Tittling Tel.: 08504/4361 

Di. bis Do. 7 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, 

Fr. 7 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 8 bis 13 Uhr 

Recyclinghof Tittling Tel.: 08504/4272 

Mo. 13 bis 17 Uhr, Mi. 13 bis 17 Uhr, 

Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 14 Uhr 

Entsorgungszentrum Außernzell Tel.: 09903/920300 

Mo. bis Fr. 8 bis 17 Uhr, Sa. 9 - 14 Uhr


Landkreis unterstützt Tagesmütter 

Unterstützung für ein starkes Team: Landrat Franz Meyer und Jugendamtsleiter 

Franz Prügl (hinten rechts) mit den Tagesmüttern. 

„Volle Unterstützung von Landrat 

und Kreisjugendamt“ – mit dieser 

Aussage können die Tagesmütter 

im Landkreis Passau ihre Arbeit 

fortsetzen. Bei einem Arbeitstreffen 

der Betreuerinnen mit Landrat 

Franz Meyer und Jugendamtsleiter 

Franz Prügl wurde vereinbart, dass 

diese Gesprächsrunden künftig regelmäßig 

stattfinden werden. Darüber 

hinaus will sich der Landrat 

über Landkreistag und auch über 

die örtlichen Ab-geordneten dafür 

einsetzen, dass für Tagesmütter 

IM NOTFALL 

Polizei 110 

Feuerwehr/Notarzt 112 

Rettungsdienst 1 92 22 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 01805/191212 

Giftnotruf 089/19240 

Frauen-Notruf IGEL e.V. 0851/2040 

Frauenhaus 0851/89272 

Telefonseelsorge 

evangelisch 0800/111 01 11 

katholisch 0800/111 02 22 

Bayerisches Rotes Kreuz 0851/959890 

Caritasverband 0851/392-0 

Malteser Hilfsdienst 0851/95666-0 

Technisches Hilfswerk 0851/6691 

Auswärtiges Amt 030/50000 

Autopanne ADAC 0180 - 2 22 22 22 

Info-Service ADAC 0180 - 5 10 11 12 

ACE 0180 - 2 34 35 36 

Zentrale Sperrnummer 

für Kreditkarten 116116 

steuerliche Vorteile gelten. Zur Zeit 

werden 34 Tagesmütter über das 

Jugendamt eingesetzt, die knapp 

90 Kinder betreu-en. Weiter wurde 

bei dem Treffen vereinbart, dass 

das Angebot der Kindertagespflege 

im Landkreis – gerade auch 

als Ergänzung zu den Kindertagesstätten 

– noch besser bekannt 

gemacht werden soll. Die moderne 

Arbeitswelt verlange von den Eltern 

hohe Flexibilität bei der Kinderbetreuung. 

Tagesmütter können hier 

eine optimale Lösung sein. 

Auskunft Inland 11833 oder 11880 

Ausland 11834 

Gelungener DRM-Einstand 

Raffael Sulzinger konnte mit seiner DRM Premiere zufrieden sein. 

Über einen Einstand nach Maß in 

die Deutsche Rallye Meisterschaft 

der Division 4 konnte sich Rallyepilot 

Raffael Sulzinger freuen. Bei 

der Wikinger Rallye konnte DRM- 

Neuling Sulzinger gleich auf der 

ersten Wertungsprüfung eine Bestzeit 

erzielen. Leider bremsten ihn 

am zweiten Rallyetag Probleme 

mit der Gegensprechanlage ziemlich 

ein und so kamen die etwas 

langsameren Zeiten zustande. 

Auch ein Dreher am Freitag und 

ein weiterer Ausrutscher auf WP6 

kosteten Zeit und verhinderten 

einen echten Zweikampf mit dem 

späteren Divisionssieger. 

Mit einem leicht beschädigten 

Ford Fiesta R2 rollten Sulzinger 

und Co Peter Spannbauer 

als Zweitplatzierte in der hart 

umkämpften Division 4 und als 

zweitschnellstes Team mit einem 

2-WD-Fahrzeug in der „DRM- 

Wertung“ über die Zielrampe der 

Wikinger Rallye.


Fr. 29.04. - Fr. 05.05.2011 

Goldsteig Wanderung Südvariante 

Pilgramsberg -Passau 

Bayer. Waldverein Tittling 


Leichte Wanderung 

im Dreiburgenland 

Aldi Parkplatz, 13 Uhr 

Wander- u. Naturfreunde 


Tittlinger Keltentage 2011- 

Vortrag Keltentum 

Rathaus Grafenschlössl, 20 Uhr 



17. Musik- u. Kabarettage 

„da Bertl und i“, 20 Uhr 

Museumsdorf Bayer. Wald 


Radl - Saison-Start 




Presse-Meile 2011 


Neue Presse Verlags GmbH 


Busfahrt zu vorgesch. Kultstätten 

Parkpl. Bahnhofstraße, 13.30 Uhr 



Aktionstag Karate 

Rasenplatz VS Tittling 

Shotokan Karate Dojo Tittling 


34. Intern. Museumstag 



Radtour von Jochenstein 

in die Au 



Elf neue Rettungsschwimmer bei der Wasserwacht 

Wasserwacht-Gruppenfoto mit Vize-Bürgermeister Karl-Heinz Grubmüller 

(r.). Sebastian Groll (v.l.), Manuel Endl, Matthias Biber, Michaela 

Wenzel (Technischer Leiter), Andreas Kreipl, Nathalie Maier, Manuela 

Maier, Michael Stallinger (Vorstand), Carina Stallinger, Julia Kargl, 

Florian Söldner, Daniel Ehrenthaler, Bettina Maier (2. Vorstand), Lukas 

Leierseder, Lisa Schreiner. 

Grandioses Chorwochenende in Windberg 

Die Teilnehmer des Liederkranzes in bester Stimmung. Foto: privat 

Seit Thomas Gabriel die Dirigentschaft 

des Gemischten Chores des 

Liederkranzes „Dreiburgenland“ 

Tittling e. V. 2009 übernommen 

hat, konnten rund 55 Sängerinnen 

und Sänger bereits das zweite Mal 

dieses chorisch und atmosphärisch 

tolle Chorerlebnis im März in 

insgesamt sieben Probenetappen 

genießen. Es sind zwei geplante 

chorische Hauptereignisse dieses 

Jahres, wofür Chorsätze geprobt 

wurden: das Sommerkonzert am 

16. Juli abends in der Dreiburgenhalle 

und die Operette „Die Blume 

von Hawaii“ von Paul Abraham. 

Sie wird am Freitag, 30.12.2011 

abends in der Dreiburgenhalle 

ihre Premiere erleben. Das erfüllte 

Chorwochenende brachte Probenerfolge, 

die sich auf andere 

Weise nie einstellen können. Weil 

Wandern 

im romantischen Ilztal 

Historisches Mühlenrad 

Urgemütlicher 

Biergarten 

gut organisiert und eingeteilt, die 

Proben im richtigen Zeittakt, die 

Freizeit nicht zu knapp bemessen, 

so herrschte allzeit frohe Pro- 

So erreichen Sie uns: 

Schneidermühle 1, 94104 Tittling/Passau 

Tel. 0 85 04 / 91 31 13, info@alteneder.de, www.schneidermuehle.de 

Die Jahreshauptversammlung der 

Wasserwacht Tittling im März 

wurde vom Vorsitzenden Michael 

Stallinger und der Technischen 

Leiterin Michaela Wenzel zum Anlass 

genommen, die Urkunden für 

das Deutsche Rettungsschwimmabzeichen 

in Silber an elf neue Rettungsschwimmer 

zu überreichen. 

Die neuen Rettungsschwimmer 

Sebastian Groll, Manuel Endl, Nathalie 

Maier, Manuela Maier, Carina 

Stallinger, Julia Kargl, Florian 

Söldner, Daniel Ehrenthaler, Lukas 

Leierseder, Verena Albert und 

Michael Stallinger hatten dafür 

eine Reihe von Trainingseinheiten 

zu absolvieren. Unter anderem 

standen Transportschwimmen mit 

Verunfallten, Streckentauchen, 

Tieftauchen, Kleiderschwimmen 

und Herz-Lungen-Wiederbelebung 

auf dem Programm. 

benstimmung. Zwischenpausen 

wurden für Spaziergänge in die 

wunderschöne Umgebung des 

Dorfes hoch über dem Donautal 

bei Bogen genutzt. Und die beiden 

gemeinsamen Abende in 

der Weinstube werden auch in 

bester Erinnerung bleiben. Gilt es 

doch auch, den noch sehr jungen 

Chor als Gemeinschaft weiter zu 

festigen und sich dazu persönlich 

näher kennen zu lernen. Thomas 

Gabriel, dem erfolgreichen Chorleiter 

und Organisator, galt der 

Dank von Vorsitzenden Günther 

Hödl und aller Teilnehmer. -fd.


Bildungs- und Teilhabepaket 

für einkommensschwache 

Familien 

Seit dem 1.1.2011 haben Kinder, 

Jugendliche und junge Erwachsene 

aus einkommensschwachen 

Familien einen Anspruch auf 

Leistungen für Bildung und Teilhabe 

am sozialen und kulturellen 

Leben in der Gemeinschaft. 

Wer ist anspruchsberechtigt? 

Kinder, Jugendliche und junge 

Erwachsene aus Familien, die 

Leistungen nach dem SGB II (Arbeitslosengeld 

II oder Sozialgeld), 

Sozialhilfe, Kinderzuschlag oder 

Wohngeld beziehen, haben einen 

Rechtsanspruch auf Leistungen 

aus dem Bildungs- und Teilhabepaket. 

Schülerinnen und Schüler sind alle 

Personen, die: 

- noch keine 25 Jahre alt sind, 

- eine allgemeinbildende oder 

berufsbildende Schule besuchen 

und 

- keine Ausbildungsvergütung 

erhalten. Infos unter: 

www.landkreis-passau.de 

35 

Jahre 

Jürgen Pünner neuer Sensei 

Als Zeichen der Wertschätzung für diese außerordentliche Leistung, 

wurde Jürgen Pünner von SKD Vorstand Mario Meister, im Rahmen 

einer Trainingseinheit, ein Glaspokal überreicht. Foto: SKD 

Der Mitbegründer des SKD Tittling 

Jürgen Pünner, hat beim zuletzt 

stattgefundenen Shotokan Karate- 

Lehrgang in Riesa (Sachsen), mit 

einem beeindruckenden Prüfungs- 

programm und umfangreichem 

Fachwissen, die höchste Stufe im 

Breitensport-Shotokan Karate, den 

4. Dan erreicht. Jürgen Pünner, der 

sich seit 30 Jahren diesem Sport 

verschrieben hat und zu den Pionieren 

im niederbayerischen Raum 

zählt, bereitete sich ein halbes Jahr 

in unzähligen Trainingseinheiten 

auf diese große Aufgabe vor, um 

den Anforderungen der Meister 

gerecht zu werden. Diese Anstrengung 

hat sich für ihn gelohnt. Mit 

seinem selbst zusammengestellten 

Prüfungsprogramm konnte er die 

Meister mehr als überzeugen und 

wurde von ihnen für seine Präzision 

und Effektivität bei den Techniken 

sogar ausdrücklich gelobt. 

Der „frischgebackene“ Sensei gibt 

er sein Wissen und Können auch 

weiterhin gerne an die Schüler des 

SKD Tittling weiter. 

Dreiburgenland 

Baumschulen 

Schlinding 13 / 94169 Thurmansbang 

Telefon 08544-91160 Fax 91161 


Tag der offenen Tür 

Kindergarten St. Elisabeth Tittling 


Kurzwanderung 




Leichte Wanderung 




Erlebnistag im Keltendorf 

Gabreta, 9 Uhr 

Keltendorf Gabreta Ringelai 



Fahrt zum Kaffeekannen- 

Museum 




TRIO WOIDFOLK 

Gasth. Mühlhiasl, 19.30 Uhr 



Sommerfest 

Kindergarten St. Vitus Witzmannsberg 


Maibaumfest 

Rothau-Dorfmitte, 11 Uhr 

Stammtisch der „gemüatlichen 

Brüada“ 

** Gartenmarkt * Gartenpflege * Gartenservice ** 

** Seit 35 Jahren im Dienste unserer Kunden ** 

** Aktuelle Angebote gibt es im Internet ** 

Besuchen Sie uns. WWW.Dreiburgenlandbaumschulen.de


jeden Montag (Schulzeit): 

Seniorenturnen, 15.30 Uhr 

Volksschulturnhalle, Tittling 

Badminton, 17.30 - 19.30 Uhr 

Dreiburgenhalle, Tittling 

jeden Mittwoch (Schulzeit): 

Wassergymnastik, 16 Uhr 

Lehrschwimmhalle, Tittling 

Anmeldung nicht erforderlich 

Treffen im Seniorenclub Tittling 

Kath. Pfarrzentrum, ab 12 Uhr 

jeden Freitag: 

Tauchtraining / Schnuppertauchen 

Schulschwimmhalle Tittling 

Tauchverein „Black Divers e.V.“ 

jeden Freitag (Schulzeit): 

Gruppenstunde der Pfadfinder 

Kath. Pfarrheim 

15 Uhr Wölflinge 

16 Uhr Jungpfadfinder 

WERKSTATT- 

SERVICE 

Reparatur und Ersatzteilbeschaffung 

aller bei uns geführten Marken 

Lindbüchl 

DKV-Karate-Tag in Tittling mit Japan-Spendenaktion 

Samstag, den 14. Mai 2011 von 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr am Rasenplatz der Volksschule Tittling 

Dieser Aktionstag bietet die Möglichkeit, Karate kennen zu lernen 

Das Karate Dojo Tittling e. V. 

nimmt mit diesem Event an der 

weltweit größten Karate-Breiten- 

sportveranstaltung teil. Die Veranstaltung 

findet auf dem Rasenplatz 

der Volksschule Tittling statt (bei 

SolartechnikG 

MBH 

Solar-ErfahrungDietrich 

Photovoltaik 

Sonnenkollektoren (Buso Solardach) 

Wärmepumpen 

Heizung (Öl, Gas, Holz, Pellets, Blockheizkraft) 

• 

• 

• 

• 

• 

30 Jahre 

Sanitär 

• Elektro 

www.solartechnik-dietrich.de 

Elektro-, RF- und FS-Technikermeister – Heizungs- und Lüftungsbaumeister 

HOME- 

SERVICE 

Liefern, Aufstellen, Einstellen, 

Altgeräte - Entsorgung 

gegen geringe Gebühr 

94104 Tittling · Passauer Str. 71 

Tel. 0 85 04 / 81 74 · Fax 0 85 04 / 43 00 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Am Bahnhof 21 

94078 Freyung 

T +49 (0) 8551 96230 

www.lindbuechl.de 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Muggenthalerstr. 14 

94104 Tittling 

T +49 (0) 8504 91240 

www.lindbuechl.de Kundenzufriedenheit 

ACHTUNG! NEUE ÖFFNUNGSZEITEN ACHTUNG! 

MO - FR 9.00 - 18.00 Uhr | SA 9.00 - 16.00 Uhr 

PASSAU CZ 

B12 

Am Bahnhof 21 

Service-Rufnummer 08504/91240 

WALDKIRCHEN 

schlechter Witterung in der Dreiburgenhalle). 

Bayernweit werden über 10.000 

Karatekas aus über 300 Karatevereinen 

im Namen der Bewerbung 

Münchens trainieren und 

somit versuchen sieben Wochen 

vor der Entscheidung über die 

Vergabe nochmals einen großen 

Solidaritätsschub zu erzeugen. 

Zu dieser Karate-Aktion, der 

größten die bisher stattgefunden 

hat, sind alle herzlichst willkommen. 

Die eingeladenen Vereine 

haben die Gelegenheit an einer 

Karate-Schnupperstunde teilzunehmen, 

sowie können die Besucher 

spektakuläre Vorführungen 

des Karatekampfsports der Erwachsenen- 

und Kindergruppe 

genießen. Es werden zu dieser 

Zeit kleine Speisen, Getränke, 

Kaffee und Kuchen angeboten. 

Der Erlös des Verkaufs geht an 

die Spendenaktion des Deutschen 

Karateverbandes für die Opfer 

in Japan. Der DKV hat vielfältige 

Kontakte zu seinen japanischen 

Freunden vor Ort, die die Gelder 

zielgerichtet einsetzen können. Bitte 

unterstützt das Tittlinger Karate 

Dojo mit zahlreicher Teilnahme an 

dieser Aktion. 

FREYUNG 

PASSAU SCHÖNBERG 

B85 

Passauer Straße 

Marktplatz 

Muggenthalerstraße 

14


Besuch im HEYCO Werk Tittling 

Beim Werksbesuch im Bild v.l.: Michael Grubmüller, Therese Kern, 

Karl-Heinz Grubmüller, Gerhad Voß (HEYCO), Harry Unrecht, Willi 

Neumeier, Isabella Stadler, 1. BGM. Waldemar Bloch, Robert Petri, 

Josef Artmann, Herbert Stadler und Reiner Fürst. Foto: privat 

Die Tittlinger CSU besuchte auf 

beiderseitigen Wunsch das HEY- 

CO Werk im Gewerbegebiet 

Eisensteg I in Tittling. Geschäftsführer 

Gerhard Voß erläuterte 

den Besuchern, darunter der CSU 

Ortsvorsitzende Harry Unrecht, 1. 

Bürgermeister Wal-demar Bloch 

und die Stellvertreter Karl-Heinz 

Grubmüller und Josef Artmann 

bei ei¬nem Werksrundgang und 

anschließender Gesprächsrunde 

die zukünftigen Planun¬gen der 

HEYCO Werke für den Standort 

Tittling. In den nächsten 5 Jahren 

werde die HEYCO rund 25 Mio. 

Euro in Deutschland investieren, 

davon ist die Hälfte für den Ausbau 

und Erneuerung im Werk 

Süd Tittling vorgesehen. Hierbei 

plane man Erwei¬terungen Produktionsanlagen 

und der Gebäudeflächen 

sowie eine notwendige 

Per¬sonalaufstockung von derzeit 

471 festen Beschäftigten mittelfristig 

auf etwa 520 Mit¬arbeiter. 

Bereits 2010 konnte man einen 

Zuwachs von ca. 30% gegenüber 

2009 so¬wohl in der Metall- als 

auch in der Kunststoffverarbeitung 

verzeichnen. Kunden der 

HEYCO sind viele namhafte 

Automobilhersteller weltweit. 

Die guten Beziehungen mit der 

Dreiburgenland-Gemeinde Tittling 

und die hohe Leistungsbereitschaft 

der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

sind ein wichtiger Faktor für die 

Weiterentwicklung des Unternehmens 

und den fest ge¬planten Investitionen 

in den Standort Tittling. 

Die Umsatzzahlen sprechen zu 

dem eine deutliche Sprache, von 

ca. 95 Mio. Euro in 2010 erwartet 

die Unternehmensleitung 2013 

einen Umsatz in Höhe von ca. 

125 Mio. Euro. Einziges Manko 

derzeit sind feh¬lende Mitarbeiter, 

wie Fachkräfte, Ingenieure und 

Auszubildende. Diese werden in 

Tittling bereits jetzt gesucht. Auch 

ein großes soziales Engagement, 

wie etwa die Produktionshilfe 

durch Aufträge von HEYCO an 

Behindertenwerkstätten in der 

Region stärken zusätzlich die 

regionale Präsenz des Metall- 

und Kunststoffverarbeitenden 

Betriebes, der als zugleich größter 

Arbeitgeber in der Marktgemeinde 

Tittling gilt. 

Maifest des Trachtenvereins 

Sonntag, 22. Mai 2011 in Gatzerreut bei Witzmannsberg 

Das Maifest bietet zünftige Musik und beste Unterhaltung. 

Der Trachtenverein Witzmannsberg 

veranstaltet auch in diesem 

Jahr wieder sein traditionelles 

Maifest in Gatzerreut. In der 

„Schupfa beim Weber-Wirtshaus“ 

erwartet die Besucher ab 11 Uhr 

zünftige Musik den ganzen Tag 

bis in die Nacht. Die Kinderund 

Erwachsenengruppe des 

�� 

Trachtenvereins präsentiert dabei 

verschiedenste Tanzaufführungen. 

Natürlich ist für das leibliche 

Wohl mit Grillspezialitäten sowie 

Kaffee und Kuchen bestens gesorgt. 

Wer einen gemütlichen und 

unbeschwerten Sonntag erleben 

möchte ist bei dieser Veranstaltung 

genau richtig. 

�� 

�� 

�� 

��


Herbst-Hochgebirgswanderung 

Stubaier Höhenweg, vom 04. bis 08.September 2011 

Dresdner Hütte vor dem Zuckerhütl, mit 3507 m der höchste Gipfel 

der Stubaier Alpen. 

Die Wander- und Naturfreunde 

Dreiburgenland e.V. bieten 

den Mitgliedern und Freunden 

dieses Jahr einige mehrtägige 

Gebirgstouren an. Eine davon ist 

eine „Hochgebirgswanderung auf 

dem Stubaier Höhenweg“ vom 

04. – 08. September 2011. 

Die Teilnehmer erwartet eine 

Vielfalt an gebirglichen Landschaftsformen, 

die ergänzt werden 

durch den „ewigen Schnee“, 

den Fernern, wie die Gletscher im 

Stabai genannt werden. An vielen 

Stellen des Höhenweges bieten 

sich im wahrsten Sinne des Wortes 

„atemberaubende“ Ausblicke auf 

dieses Wunderwerk der Natur. 

Der Stubaier Höhenweg führt ausnahmslos 

durch alpines und hochalpines 

Gelände und ist teilweise 

mit Drahtseilen und Stahlbügeln 

versichert, ohne jedoch Gletscher 

zu betreten und verlangt vom 

Bergwanderer ein gewisses Maß 

an alpiner Erfahrung, eine dementsprechende 

körperliche Ver- 

fassung, sehr gute Trittsicherheit 

und Schwindel-freiheit, sowie die 

geeignete Ausrüstung. Übernachtet 

wird ausschließlich auf Alpenvereinshütten. 

Der Preis für diese Gebirgstour 

beträgt 350,-- Euro für Mitglieder 

bzw. 400,-- Euro für Nichtmitglieder 

und beinhaltet die An- und 

Rückreise, vier Hüttenübernachtungen 

mit Halbpension, sowie die 

Gondelfahrten und Bustransfer. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. 

Organisation und Durchführung 

liegen in den Händen von Hans 

Röschmann aus Thurmansbang. 

Bei Interesse bitte Programm anfordern. 

Auskunft u. Anmeldung 

unter Tel. 08504/923417 

Heizöl 

�� 

Tagespreise unter 

Tel. (08544) 96 13 58 

hausmanninger@bauzentrum-segl.de 

www.bauzentrum-segl.de 

Holzpellets 

Qualitätsware Lose und Sackware 

Kanutour auf der Moldau 

Herrliche Bootstour vom 05. bis 08. Juli 2011 

Eine Molda-Kanutour ist ein besonderes Erlebnis Foto: Weinberger 

Nach einigen Kurztouren auf der 

Moldau und der mehrtägigen 

Boots¬wanderung auf dem Regen 

im Juli 2010 hat sich diese Art von 

„Wandern“ bei den Wander- und 

Naturfreunden Dreiburgenland 

inzwischen fest etabliert. Dieses 

Jahr bieten die Wanderfreunde ihren 

Mitgliedern und Freunden ein 

ganz besonderes Kanu-Schmankerl, 

nämlich eine Bootstour auf 

der Moldau zwischen Vyssi Brod 

und Budweis. Das ist zweifellos 

die bekannteste und gefragteste 

Kanustrecke in Tschechien. Neben 

der malerischen und waldreichen 

Flusslandschaft bietet die Strecke 

auch zahlreiche historische Denkmäler. 

Es seien hier beispielsweise 

das Kloster Zlata Koruna (Goldkron) 

und die Burgruine Divci Kamen 

(Maidstein) genannt und am 

beeindruckendsten wird wohl die 

Stadt Cesky Krumlov (Krummau) 

sein, die von der Moldau in zwei 

mächtigen Schleifen durchzogen 

wird. Die Gesamtstrecke von ca. 

70 Kilometern wird auf vier lockere 

Tagesetappen aufgeteilt. Die 

Übernachtung erfolgt in Hotels mit 

Halbpension. Der Preis für dieses 

Abenteuer beträgt 300,-- € und 

beinhaltet neben der Übernachtung 

auch An- und Rückreise und 

die Leihgebühr für die komplette 

Ausrüstung. Organisation und 

Leitung der Kanutour liegen in den 

Händen von Hans Röschmann, 

Thurmansbang. Anmeldung ist 

möglich bis 20.5.2011. Bei Interesse 

bitte das genaue Programm 

anfordern bei Werner Weinberger, 

Tel. 08504/8377 oder eMail 

wanderfreunde-tittling@online.de 

Nicht Englisch lernen – 

sondern Englisch leben! 

English Summercamp 

2011 

Ferien sind zum Erholen und zum Spaß haben da, denn 

wenn man Spaß hat, so lernt man ganz nebenbei und 

mühelos! 

Termine: 

Sommerferien 

1. August 

5 Tage 

und/oder 

30. August 

5 Tage 

Unterkunft: Jugendherberge Prien am Chiemsee 

wahlweise mit Segel- oder Karate/Teakwondo-Unterricht 

Vormittags 4 Stunden Englischunterricht 

aufgeteilt in Altersgruppen, 7 bis 17 Jahre 

Weitere Infos: 

www.EarlyEnglish.eu oder telefonisch unter 0175- 404 82 15 

ENGLISCHUNTERRICHT IN TITTLING 

AB SOFORT REGELMÄSSIG!


Damit der Start ins Leben gelingt 

Nach über einem Jahr: Koordinierte Kinderschutzstellen in Stadt und 

Landkreis ziehen positive Bilanz – Elternbetreuung ohne erhobenen 

Zeigefinger Foto: privat 

Gerade wenn die Kinder ganz 

klein sind, kann man als Mutter 

oder Vater viel für eine positive 

Prägung der Kleinen tun – aber 

auch viel falsch machen. Eltern in 

schwierigen Lebenslagen helfen 

seit über einem Jahr die Koordinierten 

Kinderschutzstellen (KoKi) 

von Stadt und Landkreis Passau. 

Ohne erhobenen Zeigefinger, 

dafür aber mit viel Einfühlungsvermögen. 

Und mit viel Erfolg. 

Bereits vom Start weg hatte sich 

gezeigt, dass die neue Beratungsstelle 

angenommen wird. Für 

Franz Prügl, Leiter des Kreisjugendamtes, 

ist KoKi darum schon jetzt 

ein Erfolgsmodell. Dabei gehe 

es weniger um Zahlen, denn die 

Qualität von Beratung zeige sich 

im Ergebnis, nicht in der Menge. 

Feb 2011 

Photovoltaik für Unternehmen, Kommunen und Privat 

Sonnenkönige. 

Mit Solaranlagen von ILIOTEC. 

Prügl: „Uns ist es gelungen, den 

Ansatz eines niederschwelligen 

Hilfsangebots für Eltern oder 

Elternteile umzusetzen, der die Betroffenen 

wirklich erreicht.“ KoKi 

ist eine eigenständige Einrichtung, 

die sich bewusst nicht am offiziellen 

Charakter einer Behörde anlehnt, 

sondern als unabhängige, 

fachlich aber hochqualifizierte 

Betreuungsstelle agiert. Diese Strategie, 

offen und ohne Vorbehalte 

mit den Betroffenen umzugehen, 

geht auf. Judith Klapper, mit ihren 

Kolleginnen Kathrin Kaufmann 

und Ines Schatzlmayr für KoKi 

zuständig, bringt es auf den Punkt: 

„Wir sind nicht Aufsichtspersonen 

oder Schulmeister der Eltern, sondern 

helfender Partner, wenn es 

schwierig wird. 

„Tittlinger Keltentage 2011“ 

Drei Veranstaltungen zur Besiedelung unserer Heimat durch Kelten 

Keltische Schnabelkannen aus Hallein, ca. 400 v. Chr. 

Die Wander- und Naturfreunde 

Dreiburgenland e.V. informieren 

mit drei Veranstaltungen zum Thema 

Keltentum in unserer Heimat. 

Als erstes hält Manfred Böckl eine 

Lesung über das Keltentum im Allgemeinen 

und speziell über den 

Keltenstamm der Boier, die hier siedelten. 

Der Vortrag findet statt am 

Donnerstag, den 5. Mai 2011 um 

20.00 Uhr im Veranstaltungssaal 

des Rathauses (Grafenschlössl) in 

Tittling. Als zweites führt Manfred 

Böckl die Teilnehmer im Rahmen 

einer Besichtigungsfahrt zu vorgeschichtlichen 

Kultstätten in der näheren 

Umgebung, vorwiegend im 

Saldenburger Gebiet. Treffpunkt 

Höhere Strompreise? Gut, dass wir 

von der Sonnenenergie profitieren. 

• Erfahrung von Anfang an – seit 1998 

• Über 12.000 Kunden und 140.000 kWp Leistung 

• 24h-Hotline, Anlagenüberwachung, Reinigung 

• Solides Unternehmen aus Ihrer Region 

• Zertifizierte Qualität und Auszeichnungen 

Fragen Sie unsere Experten zu Fördermöglichkeiten 

und Eigenverbrauch. 

www.Kostenlose-Dachanalyse.de 

Solarstrom. Service. Sicherheit. 

ist am Samstag, den 14. Mai 2011 

um 13.30 Uhr am Parkplatz Bahnhofstraße 

in Tittling. Dritter und 

letzter Teil ist ein Erlebnistag im 

Keltendorf Gabreta bei Ringelai. 

Zu diesem Erlebnistag treffen sich 

alle Interessierten am Samstag, 

den 21. Mai 2011 um 9.00 Uhr 

am Parkplatz des Keltendorfs Gabreta 

bei Ringelai/Lichtenau. Die 

Veranstaltungen sind nicht nur für 

Vereinsmitglieder, sondern auch 

für die Öffentlichkeit. Anmeldung 

und Infos unter 

Tel. 08504/8377 (Werner Weinberger) 

Tel. 08504/8575 (Josef 

Biber) oder e-mail an 

wanderfreunde-tittling@online.de 

TÜV-geprüfte Qualität 

für netzgekoppelte 

Solarstromanlagen 

ILIOTEC Solar GmbH 

Simmerlingweg 17 

94036 Passau 

Tel. 0851 85186-0 

passau@iliotec.de 

www.iliotec.de



Maifest 

Feuerwehrhaus, 12 Uhr 

FF Saldenburg 


Leberkas´ und rote Strapse 

Schulturnhalle Preying, 15 Uhr 

Theatergruppe Preying 


Konzert mit Karin Rabhansl 

Schulturnhalle Preying, 18 Uhr 

Kirchliche Verbände Preying 

Erinnerung 

...und owei, wenn 

da Kerschbaam blüaht, 

mecht i, du waast bei mir. 

Dass wieda so wia früher wird, 

der Wunsch erfüllt se nia. 

Von da wost bist, kimmt koana 

z´ruck 

und Baam blüahn dort oiwei. 

Da Herrgott is 

d´Verbindungsbruck, 

„Er“ lodt uns olle ei´. 

Siegbert Pockes 

Testen Sie Ihr 

Allgemeinwissen 

1. Mary Quant 

2. 1960 

3. Tim Berners-Lee 

4. 20. Mai 1927 

5. 1969 

6. Penicillin 

7. Maschinenbauingenieur 

8. China 

9. Löschpapier 

10. Nylonstrümpfe 

11. Hitler wurde Reichskanzler 

12. Internationaler Währungsfonds 

13. Frauenrechtlerinnen 

14. Meiste Stimmen im Wahlkreis 

15. Anne Boleyn 

16. Ein beherrschender Ton 

17. zum vierten 

18. Ouzo 

LÖSUNGEN 

Irisch-,schottisch-,bayerische Musik 

Freitag, den 27.05.2011 um 20.00 Uhr im Gasthaus Mühlhiasl 

Die Folkgruppe „Woidfolk“ in der veränderten Besetzung, v.l.: Rainer 

Nürnberger, Simon Peschl, Walter Peschl 

Eine nach wie vor interessante 

Musikgruppe, sowohl was die 

Musikrichtung als auch die Inhalte 

betrifft, haben sich die Wander- 

und Naturfreunde Dreiburgenland 

mit dem Trio Woidfolk für diesen 

Abend eingeladen. 

Das abwechslungsreiche Repertoire 

reicht von traditionellen Volksliedern 

über moderne Folksongs 

aus Irland, Schottland und den 

USA bis zu Eigenkompo-sitionen 

mit bayerischen Texten. Liebe, 

Heimweh, Armut, Unterdrückung, 

Auswanderung, soziale und politische 

Konflikte sind die Inhalte 

ihrer Songs, die sie ausschließlich 

auf akustischen Instrumenten (also 

unplugged) darbieten. 

Ein wahrer Leckerbissen erwartet 

alle Freunde von Folk, Rock, Blues 

und Country. Der Eintritt ist frei, 

um eine freiwillige Spende wird 

gebeten. 

Tischreservierungen sind unter Tel. 

08504/8334 möglich.


da bertl und i in Tittling 

Samstag, 07. Mai 2011 im Museumsdorf, Beginn: 20:00 

„Ois für d‘Katz“ ist das neue Programm von „Da Bertl und i“ 

Ist das wirklich „Ois für d´Katz“? 

Diese Frage stellen sich DA BERTL 

UND I in ihrem nagelneuen Bühnenprogramm, 

zumindest da beisst 

die Maus keinen roten Faden 

ab. Die beiden Rottaler Kabarettisten 

gehen mit ihren bekannten 

und neuen Figuren, mit ihren Instrumenten 

und ihrer Musik durch 

die angebotsschwangeren Gänge 

des Supermarktregals, durch das 

geld- und geltungsumwucherte 

Labyrinth der feinen Gesellschaft 

und manchmal einfach nur in ein 

Detail, über das sich möglicherweise 

noch nie zuvor jemand 

einen Gedanken gemacht hat. 

Und sollten wir am Ende unseres 

Menschseins das Schicksal mit 

den Dinosauriern teilen müssen - 

immer in der Annahme, wir seien 

nicht deren Wiedergeburt - war, 

ist und bleibt womöglich wirklich 

„Ois für d´Katz´“. 

Konzert mit 

Karin Rabhansl 

Sonntag,15. Mai 2011, 18 Uhr 

im Theaterraum Schule Preying. 

Karin Rabhansl präsentiert in 

Preying ihre erste CD. 

Quelle: www.karinrabhansl.de 

Für Karin Rabhansl ein „Heimspiel„ 

und für alle bestimmt ein 

tolles Erlebnis. Sie stellt an diesem 

Abend ihre 1. CD vor und auch 

ihre Musikschüler leisten einen 

musikalischen Beitrag. Karin ist 

keine Unbekannte, sie war 2010 

auf sehr erfolgreicher Bayerntournee 

und hatte dabei über 60 

Konzertauftritte. Der Eintritt bei 

dieser Veranstaltung ist frei, also 

bitte rechtzeitig kommen, da es 

keine Platzreservierungen gibt. 

Unkostenbeitrag und Spenden 

sind natürlich gerne gesehen, da 

der Erlös, abzüglich der Unkosten, 

von Karin dem Kirchenrenovierungsverein 

gestiftet wird. 

Auf ein zahlreiches Kommen 

freuen sich Karin Rabhansl, der 

Kirchenrenovierungsverein und 

der Frauenbund Preying. 


Stock-Car Rennen 

Loh/Solla 

Stock-Car Club Solla 


17. Musik- u. Kabarettage 

„da Bertl und i“, 20 Uhr 



Presse-Meile 2011 


Neue Presse Verlags GmbH 


34. Intern. Museumstag 



Maiandacht im Museumsdorf 

Museumsdorf Bayer. Wald, 

20 Uhr 


Kneipp- u. Kräuterwanderung 

Hotel Schürger, 16.30 Uhr 

Kneippverein Dreiburgenland- 

Sonnenwald 


Musikantenstammtisch 

Zum Schmidbauer, 20 Uhr 


TRIO WOIDFOLK 

Gasthaus Mühlhiasl, 19.30 Uhr 



Grillfest 

Aschenbrennerhof, 19 Uhr 

Gartenbauv. Thurmansbang 

z.B.: 

Alfa 

Audi 

BMW 

Chevrolet 

Citroen 

Daihatsu 

Dacia 

Dragon 

Fiat 

Ford 

Honda 

Hyundai 

Isuzu 

Kia 

Lada 

Lancia 

Mazda 

Mercedes 

Mini 

Mitsubishi 

Nissan 

Opel 

Peugeot 

Porsche 

Renault 

Seat 

Skoda 

Smart 

Subaru 

Suzuki 

Toyota 

Volvo 

VW


Krustentier 

Kfz.- 

Kennz. 

für Aalen 

oriental. 

Herrschertitel 

Halbdunkel 

Kfz.- 

Kennz. 

für Guatemala 

naut. 

Gerät, 

Verfahren 

Stadt in 

Baden 

-Württemberg 

Goldmünze 

Stadt in 

NRW 

TV Sender 

erzählende 

Dichtung 

Kfz-Z.f.: 

Mannheim 

Kfz.- 

Kennz. 

für Augsburg 

Automarke 

8 

Flugpionier 

pommerscher 

Fluß 

oriental. 

Gottheit 

Stadt im 

Iran 

Kfz.- 

Kennz. 

für Spanien 

Pferderasse 

dt. 

Mediziner 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Einsendeschluss ist der 12.5.2011 

Die Lösung (mit Tel.-Nr.!) senden Sie bitte an: 

DIB INFO-BROSCHÜRE 

Deggendorfer Straße 18 


Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

PREISRÄTSEL 

Abk. für: 

Anlagev 

ermögen 

Stadt 

in 

Österreich 

Kfz.- 

Kennz. 

für Dänemark 

amerikanischer 

Sportler 

(Jesse)+ 

Kfz-Z.f.: 

Aschaffenburg 

bayrisch, 

österreichisch: 

Grasland 

Gewinnen Sie einen Gutschein von 

Dreiburgenland Baumschulen 

Schlinding/Thurmansbang 

im Wert von 50,- EURO 

Unsere Kreuzworträtsel-Gewinnerin 

Solarstrom & Elektrotechnik 

94163 Saldenburg/Preying 

Brigidastraße 2 

Tel.: 08504-9579970 

info@solar-pur.de 

www.solar-pur.de 

v erschieden 

Nebenfluß 

d. 

Donau Eselruf 

Abk. für: 

Endbestand 

Paarhufer, 

-zeher Keimgut 

Abk. für 

Analysis 

norweg. 

König Getränk 

Kfz.- 

Kennz. 

St. Goarshsn. 

v erbannen 

mathem. 

nat.Logarithmus 

(Abk.) 

Kfz-Z.f.: 

Ostallgäu Umsicht 

2 

mathem. 

komplexe 

Zahlen 

(Abk.) 

Zeichen 

für: 

Lanthan 

Zeichen 

für: 

Tantal 

7 

Doppelv 

okal 

Räucherfisch 

Flächenmaß 

Mutter 

d. 

Zeus 

Abk. für: 

Tonne 

1 

Kfz.- 

Kennz. 

für Libanon 

Stadt in 

NRW 

schweiz. 

Politiker 

Abk. für 

Liter 

10 

niederländ.Bildhauer 

Verdauungsferment 

Abk. für 

Auswärtiges 

Amt 

Abk. für 

Voltampere 

Radkranz 

Zeichen 

für: 

Bor 

Kfz. für 

Friedberg 

Römisch: 

5 

Segelquerstange 

Kfz.- 

Kennz. 

für Nord 

Irland 

Kfz.- 

Kennz. 

für Nord 

Borneo 

Fachpartner Zertifizierter Fachpartner 

9 

Abk. für 

Tabelle 

Zeichen 

für: 

Xenon 

Nebenfluß 

d. 

Donau Schöpfung 

mathemat. 

Begriff, 

Gerät 

ital. 

Artikel 

3 

griech. 

Buchstabe 

Kfz.- 

Kennz. 

für Saarburg 

Abk. für 

Bundesautobahn 

Kfz.- 

Kennz. 

für Glarus 

franz. 

Osten 

ital.: 

drei 

5 

6 

Abk. für 

Abbildung 

russ. 

Dichter, 

Schriftsteller 

4 

naseweis 

Kfz.- 

Kennz. 

für Ecuador 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Schweden 

Getreideart 

Römisch: 

6 

Kfz.- 

Kennz. 

für Österreich 

ital. 

Tonbezeichnung 

eisenbahntechn. 

Begriff 

Glückliche Gewinnerin 

unseres April-Preisrätsels ist 

Anneliese Kargl 

aus Tittling 

Für das Erraten des 

Lösungswortes „Probefahrt“ 

konnte sie einen 

50 Euro Gutschein von 

Gasthof „Zur Post“ 

Fürstenstein 

in Empfang nehmen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

R 

Kfz.- 

Kennz. 

für Botswana 

ital. 

Allee 

Kfz.- 

Kennz. 

für Cuba 

Stadt im 

Iran 

Kfz-Z.f.: 

Aachen 

autorisierter 

Fachhändler Servicepartner


vorher 

Frühjahrsaktion Garagentore 

Wir sind Ihre Berater 

rund um die Themen 

Bauen und Renovieren 

Ihr Spezialist für 

Bauen + Modernisieren 

Innenausbau + Trockenbau 

Fenster + Türen + Tore 

Dach + Fassade 

Garten + Terrasse 

Bäder + Fliesen 

Mineralöl + Brennstoffe 

Energiefachberatung 

Projektbetreuung 

Tel. (0 85 44) 9613 - 90 

info@bauzentrum-segl.de 

899,– € * 

Öffnungszeiten Baustoffhandel: 

Montag–Freitag 07.00–18.00 Uhr 

Samstag 08.00–13.00 Uhr 

1527,00 € UVP des Herstellers 

Sektionaltor iso20 inkl. Antriebssystem und Design-Handsender 

Ihre 

Tor-Vorteile: 

• 10 Jahre Garantie auf das Tor bzw. 5 Jahre Garantie 

auf den Antrieb bei sachgemäßer Wartung 

• Hohe Wärmedämmung durch PUR-Hartschaumkern 

• Enorme Laufruhe und Stabilität 

• Mehr Platz vor der Garage durch das Sektionaltor-Prinzip 

39,– € 

Gegenlichtschranke – 

sicher ist sicher 

Beim Kauf eines autom. Sektionaltors 

bekommen Sie die Gegenlichtschranke 

„Extra-626“ zum Toppreis. 

Eging am See · Vilshofen · Waldkirchen · Regen · Pfarrkirchen www.bauzentrum-segl.de 

Aktionspreise gültig bis 30. Juni 2011 

Größen (BxH): 

2.375 x 2.000 mm, 2.375 x 2.075 mm 

2.375 x 2.125 mm, 2.500 x 2.000 mm 

2.500 x 2.075 mm, 2.500 x 2.125 mm 

Standardfarbe/ -oberfläche: 

Verkehrsweiß ähnlich RAL 9016, 

Großsicke Woodgrain (Tore auch in vielen 

weiteren Farben und Prägungen erhältlich) 

499,– € 

Nebentüre für Tortyp iso 20 

Verkehrsweiß ähnlich RAL 9016, 

Großsicke Woodgrain, 

Gr.: B 1000 mm, H 2000 mm 

Gr.: B 1000 mm, H 2125 mm 

*ohne Montage, Montageservice auf Anfrage. 

Warenausgabe solange der Vorrat reicht. Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Preise inkl. MwSt. mit Bar-Abholung in Euro.

Alles Gute macht der Mai 

Tarif Mobilcom-Debitel Flat Smart mit Handy 

� T-Mobilfunknetz-Flat � Handy Internet Flat 

� 120 Minuten in alle Netze � 3000 SMS in alle Netze 

HTC Desire HD 

� 10,9 cm Touchscree Display 

� 8,0 Megapixel Kamera 

� Videos in HD-Qualität 

� Android 2.2 

� Wireless Lan 

Zuzahlung 74,95 € 

Samsung I 9000 

� Android-Benutzeroberfl äche 

� 5,0 Megapixel Kamera 

� Daten über UMTS mit HSDPA 

� Wireless Lan 

für 35,- 

Zuzahlung 24,95 € 

Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrages im Tarif Smart mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis € 25,95. Der monatliche Paketpreis beträgt € 

35,-. Mit der enthaltenen T-Mobilfunk Netz Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche ins T-Mobilfunk Netz (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern und Videotelefonate). Die mtl. 120 Inkl.-Min. werden 

angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service-, Sondernummern und Rufumleitungen) in alle Netze. Aktion für alle Aktivierungen bis 30.06.2011. Für Standard-Inlandsgespräche außerhalb des 

Minutenpakets in alle Netze fallen Kosten in Höhe von Euro 0,29/Min. an. Taktung 60/1. Die mtl. 3000 Inkl.-SMS werden angerechnet auf Standard-Inlands-SMS ins dt. Mobilfunknetz und Festnetz. Weitere SMS 

kosten ab 0,19 €/SMS und MMS ab 0,39 €/MMS. Die inkl. Handy Inernet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Telekom Netz. Die Nutzung mit Data Cards, Data USB Sticks, Surf-Boxen, TabletPC 

oder Embedded Notebooks sowie VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 

16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Abrechnung erfolgt in 100-KB-Schritten. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit 

aufgerundet und entsprechend abgerechnet.

15. Mai 2011 - DIB - Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?