Zuzahlung 1 - DIB - Verlag

Seite 2 Der Info-Blick September 2011 

Tina Fischl nicht zu bremsen 

Tina Fischl siegte beim Gäuboden- 

Volksfestlauf mit neuem Streckenrekord. 

Foto: privat 

Erstklassiger Laufsport wurde an 

Mariä Himmelfahrt beim 29. 

Internationalen Gäuboden-Volksfestlauf 

geboten. Insgesamt 317 

Teilnehmer fanden sich im FTSV- 

Stadion Süd-West ein und machten 

das Sportevent zu Straubings 

Laufhöhepunkt in diesem Jahr. 

Trotz strömenden Regen glänzte 

Tina Fischl vom WSV Otterskirchen 

erneut mit einer erstklassigen 

Leistung. Mit neuem Strecken- 

SEPTEMBER-ANGEBOT! 

Familienpizza, 45 cm 

+ 1x gem. Salat 

+ 1 Ltr. Getränk 

nach Wahl 

Suche Fahrer für Pizzadienst 

20.- 20.- 

NEUERÖFFNUNG 

Pizzaheimservice 

rekord von 36:49 Minuten auf 

der 10 km Distanz und mehr als 

drei Minuten Vorsprung auf Anita 

Weber vom FTSV Straubing holt 

sich die Ausdauerathletin einen 

souveränen Sieg. 

Bereits im Juli konnte Tina Fischl 

den Sommernachtslauf im Olympiapark 

München gewinnen. 

Weit über 700 Teilnehmer/innen 

hatten sich hier, bei sehr guten 

äußeren Bedingungen eingefunden. 

Im Rennen musste eine sehr 

selektive 5 km Rundkursstrecke, 

mitten durch den Olympiapark, 

zweimal durchlaufen werden. 

Die vom vielfachen deutschen 

Meister Günter Zahn trainierte 

Ausdauerathletin glänzte auch 

hier und siegte souverän über die 

10 km-Distanz in der Top-Zeit von 

36:57 Minuten. Im Gesamtklassement 

waren lediglich noch fünf 

männliche Athleten vor Tina im 

Ziel zu finden. 

Tägliches 

Mittagsangebot 

Alle Pizzen und 

Nudelgerichte 

5.- 5.- 

Hochstraße 3 

94538 Fürstenstein 

Fürstenstein 

Oberpolling 

Oberpolling 

Tel. 08504-5089980 

Öffnungszeiten: von 11:00 Uhr bis 14:00 Uhr und 17:00 bis 23:00 Uhr 

Ein Wochenende in Rammelsbach 

Die Ausflugsteilnehmer des Mini-Golf-Clubs Tittling verlebten ein tolles 

Wochenende in Rammelsbach. Foto und Text: Städele Klaus 

Der Mini- Golf- Club Dreiburgenland 

Tittling 1991 e.V.verbrachte 

erstmals ein Wochenende in Rammelsbach 

bei Ortenburg. Voller 

Erwartung freute man sich auf das 

„neue Quartier“. Nach 15 Jahre 

Waldmichl, hat sich die Vorstandschaft 

um eine neue Bleibe bemüht 

und es hat sich voll gelohnt. Nach 

der Zimmereinteilung und dem 

gemeinsamen Kochen fand ein 

Spieleabend für Groß und Klein 

statt. In vier Gruppen wurde 

Geschick, Wissen aber auch das 

Glück gefordert. Die Zeit verflog 

wie im Flug und nach 4 Stunden 

standen die Sieger fest. Ein gewohnt 

gemütliches Beisammensein 

rundete den Tag ab. Am nächsten 

Tag fuhr man zum nahegelegenen 

Wildpark Ortenburg, der besonders 

bei den Kindern großen 

Anklang fand. Abschließend ging 

es dann noch zum Minigolfen. 

Zufrieden und mit großem Hunger 

fuhr man wieder zum Quartier, um 

sich bei einer deftigen Brotzeit und 

mit selbstgebackenen Kuchen zu 

stärken. Während das „Küchenpersonal“ 

das Abendessen kochte, 

organisierte der Nachwuchs 

kurzerhand ein Kicker-Turnier. 

An diesem Abend wurde es für 

einen Großteil der Teilnehmer 

aber nicht ganz so spät, denn am 

Sonntagmorgen hieß es nach dem 

Frühstück aufräumen, putzen und 

das Haus wieder übergeben. Alle 

waren sich nach diesem Ausflug 

einig – wir kommen wieder.

September 2011 Der Info-Blick Seite 3 

Unvergessliches Bildhauersymposium in Davos 

Das Kunstwerk bleibt für ein Jahr 

als Ausstellungsobjekt in Davos. 

Ein besonders edles Symposium 

war das weltweit renommierte 

Bildhauersymposium in Davos/ 

Schweiz. Die Wertigkeit dieses 

Künstlertreffens zeigt sich auch 

daran, das für Reinhard Mader 

und seine Kollegen das Steigenberger 

Belvedere (5 Sterne Hotel) 

als Unterkunft diente. Die Künstler 

hatten trotz kalter Witterung eine 

unvergessliche Woche in der 

Schweiz. Viele Freundschaften 

sind in der kurzen Zeit entstanden. 

Obwohl aus unterschiedlichen 

Ländern, war die Sprache kein 

Fingerzauber... By 

Melanie 

...Schön und gepflegt bis in die Fingerspitzen 

Melanie Friedl 

Perusaweg 1 


Hindernis - Kunst kennt eben 

keine Grenzen. Der krönende 

Abschluß der kreativen Arbeit war 

eine Vernissage mit zahlreicher 

Prominenz. Das nächste Projekt 

TEL.: 08504/922003 

FAX: 08504/923978 

Mobil: 0175/2594860 

www.Fingerzauber.Jimdo.com 

von Reinhard Mader ist eine 

Skulpturen-Ausstellung vom 16. 

September bis 16. Oktober 2011 

in der St. Anna-Kapelle in der 

Heiliggeistgasse in Passau. 

Der Werkstein von Reinhard Mader stammt aus dem Merkenschlager- 

Steinbruch in Tittling. Foto: privat 

Impressum 

Herausgeber: 

Josef Wurm, 

Deggendorfer Straße 18, 

94535 Eging am See 

Redaktion, Gestaltung, Layout und 

Gesamtproduktion: Josef Wurm 

Fotos: Josef Wurm 

Agentur- u. Pressefotos 

Druck: Offset-Druck und Verlag 

Dorfmeister, 

Vertrieb über Wochenblatt Verlagsgruppe 

GmbH & Co. KG direkt an 

die Haushalte 

Auflage: 11.000 Stück/kostenlos 

Erscheinung monatlich 

Der Verlag übernimmt für eingesandte 

Texte und Fotos sowie für die 

Richtigkeit der Inhalte von Anzeigen 

und Angeboten keine Haftung. 

Jeder Autor ist für seine Artikel 

eigenverantwortlich. Der Verlag 

behält sich vor, eingesandte Texte 

zu kürzen und nur auszugsweise zu 

veröffentlichen. 

Kontakt: 

Josef Wurm, 

DIB INFO-BROSCHÜRE, 

Deggendorfer Straße 18, 


Tel.: 08544/9720343 

Fax: 08544/9720345 

E-mail: info@dib-verlag.de 

www.dib-verlag.de 

Wichtiger Hinweis: 

Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen 

sind urheberrechtlich geschützt. 

Ihre Verwendung in anderen Medien 

kann nur mit Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dieses gilt 

auch für bestehende Materialien 

des Kunden, die weiter verarbeitet 

wurden. Bei Zuwiderhandlung 

können rechtliche Schritte wegen 

Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden. 

Bitte respektieren und unterstützen 

Sie den Schutz des geistigen 

Eigentumes. 

Bernhard Denk 

ARCHITEKTUR - BAUBERATUNG 

Perusaweg 1 


Tel. (08504) 95 46 31 

Fax: (08504) 92 39 78 

Mobil 0179 829 33 04 

E-Mail info@wolfhaus-denk.de 

PLANEN * BAUEN * WOHNEN


ÄRZTE · APOTHEKEN · KRANKENHÄUSER 

Aicha vorm Wald 

Dr. med. P. Kessler 

Hofmarkstr. 24a 

08544/8041 

Dr. med. M. Seidl u. F. Vaitl 

Hofmarkstr. 8 

08544/1515 

Dr. med. dent. G. Seidl 

Hofmarkstr. 18 

08544/7377 

Hofmark Apotheke 

Hofmarkstr. 8 

08544/8799 

Eging a.See 

Dr. med. U. Fredl 

Unterer Markt 21 

08544/7555 

Dr. med. F. Schuberl 

Oberer Markt 1 

08544/676 

Dr. med. M. Swobodnik 

Wilhelm-Busch-Str. 7 

08544/8911 

Dr. med. dent. N. Manta 


08544/300 

Dr. med. dent. A. Sellner 

Prof.-Reiter-Str. 7 

08544/916492 

Dr. med dent. K. Nützel 

Prof.-Reiter-Str. 18 1/2 

08544/918456 

Dr. H. Wirth - Tierarzt 

Arberstr. 12 

08544/7370 

Hubertus Apotheke 


08544/1874 

Ludwigs Apotheke 

Unterer Markt 21 

08544/96060 

Fürstenstein 

Dr. med. Ging 

Bahnhofstr. 27 

08504/2188 

Dr. med. M. Günzel 

Peigertingerstr. 4, 08504/4153 

Dr. med. J. Hackl 

Bahnhofstr. 21, 08504/755 

Dr. med. dent. G. Klessinger 

Apothekenweg 3, 08504/4994 

Dr. med. dent. M. Seider 

Gartenstr. 1, 08504/4904 

Karl Obermeier - Tierarzt 

Peigertinger Str. 66 

08504/93456 

Sonnenapotheke 

Bahnhofstr. 29, 08504/8800 

Dorf- und Familienhelferinnen 

Station Passau Nord 

Marianne Schlattl 

08504/8111 

Neukirchen vorm Wald 

Dr. med. B. Reichart 

Pfarrhofstr. 2 

08504/3110 

Dr. med. dent. H. Eichler L´Etienne 

Passauer Str. 2 

08504/2323 

Thurmansbang 

Dr. med. G. Huber 

Ginghartinger Str. 13 

08504/8085 

Dipl. med. B. Voigt 

Schulstr. 3 

08504/5454 

Dr. med. Carmen Bettin 

08504/922223 

Dr. med. dent. J. Büchler 

Kirchstr. 9 

08504/2929 

St. Markus Apotheke 

Schulstr. 3 

08504/91150 

Tittling 

Dr. med. R. Bauer 

Muggenthaler Str. 18 

08504/1781 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Lang und Dr. Bauer 


08504/2039 

Dr. B. und H. Flatter 

Marktplatz 8 

08504/91300 

Dr. G. Weiß - Frauenärztin 

Marktplatz 25 

08504/4951 

Dr. med. F. Vlatten 

Dreiburgenstraße 37 

08504/91210 

Dr. med. dent. W.Twork 


Tel.: 08504/1612 

Dr. med. dent. G. Weingart 


Tel.: 08504/8580 

Dr. med. dent. A. Neubauer 

Muggenthalerstr. 18 

Tel.: 08504/923650 

Dr. med. dent. Beate Würfl 

Dreiburgenstr. 32 

Tel.: 08504/3097 

Herbert Paulik - Tierarzt 

Pirkinger Str. 3 

08504/3505 

Drei-Burgen-Apotheke 

Marktplatz 7 

08504/9149-0 

Marien-Apotheke 


08504/9232330 

Krankenhäuser und Kliniken 

Klinikum Passau 

0851/5300-0 

HELLGE-Klinik Passau 

0851/7008-0 

Krankenhaus Vilshofen 

08541/206-0 

Krankenhaus Freyung 

08551/977-0 

Krankenhaus Grafenau 

08552/421-0


BEHÖRDENWEGWEISER 

Gemeinde Aicha v. Wald 

Hofmarkstr. 2 

94529 Aicha vorm Wald 

08544/9630-0 

Markt Eging a.See 

Prof.-Reiter-Straße 2 


08544/9612 0 

Gemeinde Fürstenstein 

Vilshofenerstr. 9 


08504/9155-0 

Gemeinde 

Neukirchen vorm Wald 

Kirchenweg 2 

94154 Neukirchen v. Wald 

08504/9152-0 

Gemeinde Saldenburg 

Seldenstr. 30 

94163 Saldenburg 

08504/9123-0 

Gemeinde 

Thurmansbang 

Gründelln 3 

94169 Thurmansbang 

08504/9122-0 

Markt Tittling 

Marktplatz 10 

94104 Tittling 

08504/401-0 

Gemeinde 

Witzmannsberg 

Rappenhof, Ilztalstraße 20 

94104 Witzmannsberg 

08504/93256 

Amtsgericht Passau 

Schustergasse 4 

94030 Passau 

0851/3940 

Bayerischer 

Bauernverband 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/956220 

Bund Naturschutz 

Passau 

Nibelungenstraße 2 

94032 Passau 

0851/9669366 

Eichamt Passau 

Bischof-Wolfger-Str. 13 

94032 Passau 

0851/851944-0 

Finanzamt Passau 

Innstraße 36 

94032 Passau 

0851/504-0 

Fischereiverband 

Niederbayern 

Marienplatz 5 

94405 Landau a.d. Isar 

0991/6300 

Forstamt Passau 

Hochstraße16 

94032 Passau 

0851/95589-0 

Gewerbeaufsichtsamt 

Landshut 

Neustadt 480 

84028 Landshut 

0871/804-0 

Handwerkskammer 

Niederbayern 

Nikolastraße 10 

94032 Passau 

0851/5301-0 

IHK Niederbayern 

Nibelungenstraße15 

94032 Passau 

0851/507-0 

Kriminalpolizeiinspektion 

Passau 

Nibelungenstraße 17 

94032 Passau 

0851/9511-0 

Landgericht Passau 

Zengergasse 1 

94032 Passau 

0851/394-0 

Landwirtschaftsamt 

Passau 

Innstraße 71 

94032 Passau 

0851/9593-30 

Landratsamt Passau 

Domplatz 11 

94032 Passau 

0851/397-1 

Gesundheitsamt Passau 

Passauer Straße 33 

94081 Fürstenzell 

08502/9131-0 

Staatliches Schulamt 

im Landkreis Passau 

Regensburger Straße 80 

94036 Passau 

0851/7206-0 

Vermessungsamt Passau 

Giselastraße 14 

94032 Passau 

0851/95560-0 

Wasserwirtschaftsamt 

Deggendorf 

Servicestelle Passau 

Dr.-Geiger-Weg 6 

94032 Passau 

0851/5906-0 

ZAW Donau-Wald 

Gerhard-Neumüller-Weg 1 

94532 Außernzell 

0180/1920920


Sonntag, 04.09.2011 

Frühschoppen 

KSV Aicha v. Wald 

Donnerstag, 08.09.2011 

Atemschutzübung 

FFW Aicha v. Wald 

Samstag, 17.09.2011 

Orientierungsmarsch des BSB, 

in Aicha 8 Uhr 

KSV Neustift-Blindham 


Mitgliederversammlung 

Frauenbund Aicha v. Wald 

Sonntag, 02.10.2011 

Frühschoppen 

KSV Aicha vorm Wald 

Sonntag, 02.10.2011 

Erntemarkt 

Frauenbund Aicha vorm Wald 

Benefiz-Fußballturnier für 12-jährigen Mathias 

Die Wirtschaftsjunioren Passau 

veranstalteten ein Benefiz-Fußballturnier 

zugunsten des 12-jährigen 

Mathias aus der Gemeinde Tiefenbach. 

Nach monatelangen 

Krankenhausaufenthalten soll nun 

eine Nachbehandlung erfolgen. 

Dies nahmen sich die Wirtschaftsjunioren 

zum Ziel um damit der 

Familie finanziell unter die Arme 

greifen zu können. Schnell waren 

8 Mannschaften gefunden 

um auf dem Sportgelände des 

ASG-Gymnasium ein Turnier aus- 

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V. 

Wir beraten Sie gerne und erstellen 

Ihre Einkommensteuererklärung * 

Stehend von links: Simon Ellinger, Patric Kiesewetter, Manuel Straßer, 

Alois Wagner, Georg Hatzesberger sitzend von links: Dominik Haslinger, 

Andreas Eder, Dieter Doletschek, Georg Krallinger 

Lohnsteuerhilfeverein 

www.lohi.de 

Beratungsstelle Aicha v. Wald 

zert. Beratungsstellenleiterin Sabine Hatzesberger 

Hofmarkstr. 9 

94529 Aicha vorm Wald 

Tel. (08544) 91 61 91 

Fax (08544) 91 84 73 

* im Rahmen einer Mitgliedschaft bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, 

Renten und Pensionen nach § 4 Ziffer 11 StBerG. 

zutragen. Im Endspiel standen 

sich die beiden Mannschaften von 

Kusser Aicha Granitwerke und 

die Sportgemeinschaft Staatliches 

Bauamt Passau gegenüber wobei 

die Mannschaft von Kusser Aicha 

beim 6:4 den längeren Atem hatte. 

Alle wünschten Mathias und seiner 

Familie viel Kraft und alles Gute für 

die Zukunft. Sämtliche Verkaufserlöse 

während und nach dem Turnier 

kamen auch in den Spendentopf. 

Spenden von Wirtschaft, Behörden, 

Organisationen, privaten Personen 

usw. gingen ebenfalls auf das 

Spendenkonto ein, sodass der 

Organisator des Turniers Georg 

Kusser eine staatliche Summe an 

Mathias übergeben konnte. 

Treffen der Trapper und Indianer 

Samstag, 24. September bis Sonntag, 25. September 2011 

Das Erlebniswochenende der Trapper und Indianer ist sehenswert. 

In Pullman City wird die Tradition 

der Rendezvous‘ der Trapper 

gepflegt. Dieses Treffen von historischen 

Darstellern, wie Trapper 

und Indianer aus der Pelzhandelszeit, 

Ende 18. / Anfang 19. 

Jahrhundert, zeigt den Besuchern 

mitunter das Leben dieser Fallensteller, 

welche bei diesen Treffen 

ihre erbeuteten Biberfelle gegen 

Dinge die sie für das alltägliche 

Leben benötigten, tauschten.


Feldkreuze in neuem Glanz 

Im Beisein von zahlreichen Dorfbewohnern segnete Pfarrer BGR 

Eberhard Eibl (Bildmitte) die von der Martha Hendrykowski (1. v. l.) 

restaurierten Arbinger Feldkreuze. Initiator Georg Kölbl (2. v. l.) freute 

sich über das gelungene Werk ebenso wie Bürgermeister Theo Schuster 

(2. v. r.) und Kirchpfleger Georg Scholler (r.). – Foto Bürgermeister 

In neuem Glanz erstrahlen fünf restaurierte 

Feldkreuze in und um die 

Ortschaft Arbing. Der ehemalige 

Wefertinger Kirchenpfleger Georg 

Kölbl macht es sich seit Jahren zur 

Aufgabe, jeweils in einem Teilbereich 

der Pfarrei Aicha v. W. die 

Restaurierung von Wegmalen zu 

organisieren. Beauftragt wurde 

damit von Anfang an die Waldkirchener 

Restauratorin Martha 

Hendrykowski. Mehr als 20 Aichaer 

Feldkreuze hat sie seit 2003 

schon in Stand gesetzt. In einem 

aufwändigen Verfahren werden 

die oftmals stark verwitterten 

Wegkreuze zunächst von Rost 

und Lackresten befreit. Nach der 

Grundierung erfolgt der Farbauftrag. 

In früherer Zeit verwendete 

man überwiegend Schwarz- und 

Bronzelack. Frau Hendrykowski 

trägt 24-karätiges Blattgold auf, 

das sehr witterungsbeständig ist 

und gestaltet die Feldkreuze in 

leuchtenden Farben. Die vielfach 

unleserlichen Aufschriften werden 

neu verfasst. 900 bis 1000 Euro 

kostet die Instandsetzung eines 

Kreuzes. Den Großteil der Kosten 

tragen die Grundstücksbesitzer – 

in diesem Jahr die Familien Josef 

Trißl, Max Würzburger, Mario 

Kapfhammer, die Gemeinde Aicha 

v. W. und die Familie Rudolf Haslinger 

aus Rathsmannsdorf - selbst. 

In einer kleinen Feier erhielten 

nun die kürzlich neu gestalteten 

Wegkreuze von Ortspfarrer BGR 

Rat Eberhard Eibl den kirchlichen 

Segen. Pfarrer Eibl beschrieb die 

Kreuzesform als Verbindung von 

Himmel und Erde und von Mensch 

zu Mensch. Bürgermeister Theo 

Schuster bezeichnete Feldkreuze 

als Zeichen christlichen Glaubens. 

„Am Kreuz“, so meinte er, „richtet 

sich das Leben der Menschen 

aus.“ Dank zollte er Initiator Georg 

Kölbl, der durch seine Aktion 

wertvolles religiöses Kulturgut bewahre. 

- bürg 

Arbeitsbühnen- 



verleih 

Arbeitshöhe: 13,50 m • Seitliche Reichweite: 9 m 

Telefon: 0171/7720075 

Noku GmbH 

50 Jahre Kindergarten Nammering 

Die Kindergartenkinder beim Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. 

Florian. Foto: Josef Enzesberger 

„Hand in Hand von Herzen 

danken“, so dass Motto dieser 

großartigen Jubiläumsfeier 50 

Jahre Nammeringer Kindergarten 

St. Florian, dass von großer 

Herzlichkeit geprägt war und die 

große Zahl an Gästen, besonders 

aber auch die Kinder bei 

schönstem Festwetter begeistert 

hat. Viele kleine Details wie der 

wunderbare Schmuck in der Pfarrkirche, 

die herzliche Begrüßung 

top-schuhe – top-preise 

Adidas-Kinder-Sportschuh 

für Halle + Straße 

Größe 29 - 38 

39.95 

Mitarbeiterin Helga Königsdorfer, neuer Inhaber Josef „Angel“ Sterner und die ehemalige Inhaberin Christine Pongratz. 

��BEFLOCKUNGSSERVICE 

��BESTELLSERVICE 

119.95 

��SKISERVICE 

19. 95 

79.95 

Salomon XA-Pro Ultra 

Trekking- und Freizeitschuh 

für Damen und Herren 

84. 95 

Bitte bringen Sie diesen Gutschein mit. 

Ab 100 € Einkaufswert 

inkl. Gratis-Tageskarte für Vitalis Fitnessstudio 

Ab 100 € Einkaufswert 

* Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Gültig bis 31.08.2011 


* Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. Gültig bis 31.08.2011 

OUTDOOR . RUNNING . BADE/BEACH . MULTISPORT. TEAMSPORT 

SPORT PONGRATZ 

Tel. 08544-916099 

der Gruppen und Gäste zum 

Kirchenzug, die Beiträge der 

Kinder beim Gottesdienst, die liebevoll 

gestaltete und geschmückte 

Festwiese und kleine Erinnerungsgeschenke 

zum Abschied 

an die Gäste verteilt, sorgten 

für einen unvergesslichen Tag in 

der Geschichte dieser von vielen 

Rednern gelobten wichtigen Einrichtung 

in der Pfarrei und im Ort 

Nammering. enj 

Adidas-Damen 

Lauf- und Ab 50 Walkingschuh 

€ Einkaufswert 


* Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar. „Exerta“ 

Gültig bis 31.08.2011 

49. 95 

BY ANGEL 

Oberer Markt 17 · 94535 Eging am See · www.sport-pongratz.de 

Mo-Fr 9-12 Uhr und 14-18 Uhr · Sa 9-12:30 Uhr 

� 

�


Schnitzelessen für brave Kids 

Kinder, Schnitzel und Pommes – eine gute Kombination. 

Der Kindergarten Nammering 

feierte vor Kurzem seinen 50. Geburtstag. 

Als kleines Dankeschön 

an die Kids, die alle so brav und 

fleißig zum Gelingen dieser Veranstaltung 

beigetragen haben, luden 

die Erzieherinnen ihre „Kleinen“ in 

den Landgasthof Feichtinger ein. 

Täglich von 8.00-21.00 

Sonn- u. Feiertage 9.00-20.00 

Als Belohnung gab es Schnitzel 

mit Pommes die vom Wirt, Josef 

Feichtinger, gespendet wurden. 

Die Getränke und das Eis bezahlten 

die Erzieherinnen. Das 

Ganze war eine äußerst lustige 

und gelungene Aktion für alle 

Beteiligten. 

Eging a.See 

Mountainbike Nachwuchs topp 

Tatjana Wurm und Sandro Fischl 

sind erfolgreiche Mountainbiker. 

Hervorragende äußerliche Bedingungen 

und sehr anspruchsvolle 

Cross-Country-Strecken erwarteten 

die Biker beim vorletzten Lauf des 

Südböhmencup`s in Strakonice/ 

CZ. Die bestens vorbereiteten 

Rundstreckenkurse forderten neben 

technischem Können vor allem 

auch Kraft und Ausdauer. 

Im Rennen der Klasse U 9 m 

glänzte Sandro Fischl einmal 

mehr mit einem hervorragendem 

Start und setzte sich mit seinem 

härtesten Konkurrenten Dostal 

Vaclav/CZ gleich zu Beginn vom 

Feld ab. Die Beiden lieferten sich 

ein Kopf an Kopf-Rennen. 

Erst etwa 400 m vor dem Ziel 

musste Sandro etwas abreißen 

lassen und landete mit großem 

Vorsprung vor dem Dritten auf 

dem sehr guten 2. Platz. 

Auch Tatjana Wurm entschied die 

Startphase des Rennens der Klasse 

U 11 w für sich und fuhr in der 

ersten Runde dem Feld voraus. In 

der zweiten Runde jedoch fuhr die 

Tschechin Novakova Barbora zu 

ihr auf und attackierte sie mehrmals. 

Kurz vor dem Ziel konnte 

Novakova noch einmal das Tempo 

erhöhen. Tatjana schaffte es hier 

nicht mehr voll mitzugehen. Mit 

nur einer Sekunde Rückstand 

landet sie in diesem äußerst 

spannendem Rennen, auf dem 

sehr guten 2. Platz. Für Tatjana 

heißt es nun beim letzten Rennen 

in Novosedly/CZ nur noch ins Ziel 

zu kommen und der Gesamtsieg 

des Südböhmencup ist perfekt. 

Sandro muss nochmal alles geben, 

damit ihm der 2. Platz in der 

Gesamtwertung sicher ist.


Thannberger Weinfest und Wattaturnier 

Freitag, 16. September 2011 und Samstag, 17. September 2011 am Sportplatzgelände FC Thannberg 

Das Thannberger Weinfest ist bekannt für beste Weine und gute Stimmung. Foto: privat 

Das Weinfest des FC Thannberg 

findet heuer wieder in gewohnter 

Umgebung am Sportplatzgelände 

statt. Los geht´s am Freitag, 

16.09.2011 mit dem Watta- 

Turnier. Einschreiben können sich 

die Paare ab 19 Uhr, Beginn ist 

um 20 Uhr. Dem besten Watta- 

Aktionswoche 5.-10.09.2011 

Waschvollautomat CWF14E43 

7 kg, 

AquaStop mit Garantie, 

Extra Schnell 15 min-Programm 

Restzeit und Endezeitvorwahl 

399, 00 

� 

... ab jetzt wieder bis 

18:00 Uhr für Sie da 

Neue Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 

9 - 12 und 14 - 18 Uhr 

Mittwoch Nachmittag 

geschlossen 

Samstag 8 - 12 Uhr 

Duo winken 300,- Euro und auf um 16 Uhr. Anpfiff der 2. Mann- 

den Plätzen 2 und 3 einmal LCD-TV 200,- schaft LE32D579 ist um 14.15 Uhr. Um 19 

Euro und 100,- Euro, sowie wei- Uhr geht es im beheizten Zelt mit 

tere Sachpreise auf den weiteren musikalischer Unterhaltung weiter. 

Rängen. Die Startgebühr beträgt Natürlich ist an beiden Tagen für 

10,- Euro pro Person. Der Samstag das leibliche Wohl mit erlesenen 

startet mit dem Saisonspiel FC Weinen und dazu passenden 

Thannberg gegen den SV Kumreut Schmankerln bestens gesorgt. 

LCD-TV LE32D579 

Bildschirmdiagonlae 81 cm, 

Full-HD, 

SAT-Receiver HD, im Gerät eingebaut 

444, 00 

Bildschirmdiagonlae 81 cm, 

Full-HD, 

SAT-Receiver HD, im Gerät eingebaut 

444, 00 

Reitb 

gültig für die Serien 6000, 7000, 8000 und 9000 

� 

Reitb 

Reitbauer 

�� 

Über 11.000x in Europa. www.euronics.de 

Reitbauer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

GmbH 

€ 

�� 

�� 

�� 

�� 

€ 

Beim Kauf eines neuen Philips LCD-TV erhalten sie: 

81 cm bis 94 cm 102 cm bis 107 cm < 117 cm 

50, 00 

€ 

So kanns geh 

Da Bua, er frogt s´Dirndl 

„Mechst ned mit mia geh?“ 

Des oanzig was sogn duat 

„Du bist ma zweng schee.“ 

Scho längst is vaheirat, 

bei eahm stimmt jeds Hoaa. 

Wos hot, des san Kinder, 

is meistns alloa. 

Siegbert Pockes 

100, 00 

€ 

125, 00 

€ 

��


Rockspektakel der Säulentänzer 

Samstag, 1. Oktober 2011 in der Eisstockhalle Eging am See 

Coverboy - diese Top-Band ist deutschlandweit ein Begriff. 

„Wir rocken Eging“, das mittlerweile 

Kultstatus erlangte Rockspektakel 

der Eginger „Säulentänzer“ 

wird der Besucher auch dieses mal 

von zwei Topbands der Extraklasse 

unterhalten. „Screasel“ präsentiert 

einen knallharten Grenzgang 

zwischen klassischem Rock, Pop 

und einem Hauch von Punkrock. 

Eingängige Melodien vereint mit 

harten Riffs versprechen dem Zuhörer 

so einiges und erhöhen das 

Verlangen nach mehr. COVERBOY 

... Die Münchener Coverband ließ 

es vor zuletzt vier Jahren auf 

Wunsch der Säulentänzer in der 

Eisstockhalle krachen. Für heuer 

Forst- und Gartentechnik 

wurden die sechs Musiker wieder 

nach Eging eingeladen. Die Band 

teilt sich seit 1993 deutschlandweit 

Bühnen und Garderoben mit 

Kollegen wie Saxon, Alwin Lee & 

Ten Years After, Canned Heat und 

Doro. Publikumsnähe, Spontanität 

und authentische Coverversionen, 

alles Attribute die COVERBOY bekannt 

werden ließ. Neben bester 

Rockmusik und Partystimmung erwartet 

die Gäste auch eine fetzige 

Rockbar mit coolen Drinks. Auch 

für „Speis und Trank“ ist natürlich 

bestens gesorgt. Für alle Fans der 

Rockmusik ist dieses Event eine 

absolute Pflichtveranstaltung. 

Screasel präsentieren knallharten, klassischen Rock. 

Achtung Schulabgänger – Alles muss raus! 

September-Aktion 

Auf alle alleSolange 

Vorrat reicht 

Lagerfahrzeuge 

Lagerfahrzeuge10% 

NEU: 

Zu Zu Zu jedem jedem jedem Fahrzeug Fahrzeug Fahrzeug oder oder oder 

Gerät Gerät gibt gibt es unsere unsere 

5% Partnercard! 

Gilt für sämtliche Waren- und Dienstleistungen 

35. Kleiderbörse in Eging am See 

Montag, 19. bis Freitag, 23. September 2011 im Pfarrheim Eging 

Die Eginger Kleiderbörse wird seit Jahren bestens angenommen. 

Zum 35. Mal findet die bereits zur 

Tradition gewordene Kleiderbörse 

in Eging am See statt. 

In der Woche vom 19. bis 23. 

September 2011 werden die 

Waren im Pfarrheim Eging von 

vielen ehrenamtlichen Helferinnen 

für die Anbieter verkauft. Verkauft 

wird Kinderbekleidung für Herbst/ 

Winter bis Größe 176 sowie 

94535 Eging am See • Neuloipfering 20 • Tel. 08544/7158 

www.zweirad-kremsreiter.de • info@zweirad-kremsreiter.de 

Spielwaren, Bücher und Baby- 

Ausstattung. Listen kann man eine 

Woche vor dem Start der Kleiderbörse 

im Eginger Kindergarten 

abholen. 

Der Elternbeirat des Kindergartens 

bietet Kaffee und Kuchen 

zum Verzehr an. Der Erlös der 

Aktion kommt dem Kindergarten 

zu Gute. 

Vorführfahrzeuge 

zum Schnäppchenpreis! 

since 1993 

P


„Little Pullman“ eröffnet – Pullman unterstützt „Sternstunden“ Aktion mit 1400 Euro 

Im August wurde in der Westernstadt 

Pullman City der neue Abenteuerspielplatz 

„Little Pullman“ 

offiziell eröffnet. Um 13.00 Uhr 

war es der Schirmherr MdL Konrad 

Kobler, der das Band zusammen 

mit Landrat Franz Meyer und 

Egings Bürgermeister Walter Bauer 

zur offiziellen Übergabe an alle 

kleinen Besucher durchtrennte. Mit 

einer Investitionssumme von rund 

200.000 Euro ist der Spielplatz 

eine der vielen Bereicherungen 

in der Westernstadt 2011. „Der 

Spielplatz ist einer der großen 

Schritte auf unserem Weg die Attraktivität 

für Kinder in Pullman City 

zu steigern“ so Geschäftsführer 

Claus Six. Wie es im „Wilden Westen“ 

von Eging üblich ist, wurde 

feierlich die amerikanische Fahne 

gehisst. Die im Rahmen der „Indian 

Week“ aus Amerika eingeflogenen 

„Native Americans“ – Indianer aus 

den Reservaten von Kanada und 

den USA – zelebrierten die Eröffnung 

auf traditionell indianische 

Weise mit einem Eröffnungstanz. 

Pfarrer Alfred Binder gab dem 

neuen Kinderparadies seinen 

kirchlichen Segen. Ein vielfältiges 

Showprogramm, Luftballonkünstler, 

Kinderschminken und ein 

Der perfekte Rahmen 

auch für Ihre Veranstaltung 

Geschäftsessen 

Firmenfeier 

Geburtstagsfeier 

Weihnachtsfeier 

Jubiläum 

Familienfeiern 

Mit rund 200 Sitzplätzen bieten 

wir auch genügend Raum für Ihre 

Veranstaltung. Dazu kochen wir 

natürlich ganz nach Ihren Wünschen. 

Ob beim Buffet oder a la carté – 

Sie und Ihre Gäste werden sich bei 

uns rundum wohlfühlen. 

Busgesellschaften sind 

natürlich herzlich willkommen! 

Täglich wechselnde 

Mittagsgerichte 

Alle Gerichte zum Mitnehmen 

Hausgemachte Torten + Kuchen 

Öffnungszeiten 

Montag bis Freitag 09.00 bis 14.00 Uhr 

Freitag und Samstag ab 16.00 Uhr 

Durchgehend warme Küche 

Donnerstags: 

Mittagsbuffet von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Jeder zweite Sonntag im Monat: 

Mittagsbuffet von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

Waldkantine Anetsberger 

Kollmering 6 


Tel. (01 51) 26 35 74 63 

oder (0 85 44) 75 43 

- Mit riesigem Parkplatz - 

großer Luftballonwettbewerb lies 

für die rund 2.800 Besucher nie 

Langeweile aufkommen. 1.000 

Portionen Gratis-Eis und Freigetränke 

für Kinder waren bei rund 

28 Grad Außentemperatur bei 

allen Kindern sehr begehrt. Alle 

Kinder die als Cowboy oder Indi- 

Große EINWEIHUNGSFEIER 

� Wir verwöhnen Sie: 

Kalt-warmes Buffet 9. 

� Zur späteren Stunde Barbetrieb 

� Feiern Sie mit uns 

in geselliger Runde. 

� Für Stimmung sorgen die 

„Bayerwald-Buam“ 

90 € 

aner verkleidet waren, erhielten 

zudem noch freien Eintritt. Zu 

Gunsten der Aktion „Sternstunden 

- Wir helfen Kindern“ war 

das Pullman-Maskottchen den 

ganzen Tag unterwegs freiwillige 

Spenden für die Not leidenden 

Kinder in Ostafrika zu sammeln. 

Am Ende des Tages war die Kasse 

mit 400 Euro von den Besuchern 

und 1.000 Euro der Pullman- 

Geschäftsführung doch recht prall 

gefüllt. Somit konnte die stattliche 

Summe von 1.400 Euro an die 

Aktion „Sternstunden“ übergeben 

werden. Fotos: LBRmedia 

Samstag 

17. 

September 

ab 18 Uhr 

Anzeige 

Info! Alle Eginger und Aichaer 

Bürger haben in Pullman City 

immer freien Eintritt!


Samstag, 03.09.2011 

Nordic-Walking Tour 

SC Dreiburgenland 

Sonntag, 04.09.2011 

Radlfest 

Radsport-Club 

Sonntag, 11.09.2011 

Bayerischer Jugendfußball- 

Aktionstag des BFV 

Pullman City Westernstadt 

Samstag, 17.09.2011 

Schleiferlturnier 

Tennisplatz, 14 Uhr 

Tennisverein Eging am See 

17./18.09.2011 

Line-Dance-Workshop mit 

Robert Hahn 


17./18.09.2011 

Vereinsausflug 

SC Dreiburgenland 

17./18.09.2011 

Vereinsausflug Chiemsee 

Radsport-Club 

Sonntag, 18.09.2011 

Rennen, 8.30 Uhr 

MS Bayerwald 

24./25.09.2011 

Erlebnis-Wochenende der 

Trapper und Indianer 


30.09. - 04.10.2011 

Ausflug Südtirol 

VdK 

01./02.10.2011 

Ausflug 

FFW Eging am See 

Tenniscamp des TC Eging begeisterte die Kids 

Das Eginger Tenniscamp bietet den jungen Tenniscracks alle Jahre Sport, Spiel und viel Spaß. 

Das alljährliche Tennis-Jugendcamp 

des TC Eging am See wurde 

im Laufe der Jahre zu einem 

wahren Renner. In diesem Jahr 

wuchs die Teilnehmerzahl bereits 

auf über 60 Personen an. Unter 

der fachkundigen Leitung von 

Tennislehrerin Jasmin Reitbauer, 

Tennislehrer Roman Reitbauer, 

Werner Fuchs, Christian Reitbauer 

und Peter Grössl wurde ein 

abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt, das sich nicht 

nur auf das Tennistraining be- 

schränkte. So fand am Montagabend 

eine Disco statt, bei der DJ 

„Jasse“ für Stimmung sorgte. Am 

Dienstag standen die ersten Kids 

bereits um 6 Uhr morgens wieder 

auf dem Platz, um bei Tennis und 

Hockey ihren Spaß zu haben. Im 

Rahmen des Ferienprogrammes 

war an diesem Tag auch der 

Tennis-Schnupperkurs des Vereins, 

hierbei war die Resonanz mit 67 

teilnehmenden Kindern riesig. Um 

das Ganze etwas aufzulockern 

fand für alle Kinder ein Malwett- 

Concordia Service-Büro Friedrich Hof 

Weil wir für Sie da sind, 

von der Beratung 

bis zur schnellen Hilfe 

im Schadenfall. 

Sie haben Fragen zu Ihrer persönlichen Sicherheit und Vorsorge? 

Dann sprechen Sie mit uns. Von der Kfz-Versicherungen bis zur 

Alters vorsorge, von der Kranken- bis zur Rechtschutzversicherung 

bieten wir Ihnen individuelle Lösungen. 

Versicherungen · Vorsorge · Vermögensbildung 

Service-Büro Friedrich Hof 

Untereginger Straße 2 · 94535 Eging am See · Tel. 0 85 44/91 80 70 

CONCORDIA. 

EIN GUTER GRUND. 

bewerb statt, bei dem es tolle 

Sachpreise zu gewinnen gab. 

Der Abschluss des Tages war ein 

Grillabend mit den Eltern und eine 

anschließende Fackelwanderung. 

Genächtigt wurde wie immer im 

Zeltlager am Tennisgelände und 

für beste Verpflegung sorgten 

zahlreiche Damen des Vereins. 

Um ein Tenniscamp solchen Umfanges 

zu organisieren bedarf 

es vieler fleißiger Hände und wie 

man sieht ist das beim TC Eging 

kein Problem. 

September 

AKTION 

auf alle lagernden 

20% FAHRRÄDER


Lesenacht an der Volksschule Eging am See 

Die stolzen Sieger des Vorlesewettbewerbs. Fotos: privat 

Lesen bis zur Geisterstunde, das 

durften die Kinder der beiden dritten 

Klassen am vorletzten Schultag 

gemeinsam mit ihren Lehrerinnen 

Bernadette Hochleitner, Martina 

Rathfelder, Eva Gendritzki und 

Susanne Höglinger-Winter. Voller 

Vorfreude und mit Schlafsack und 

Kuscheltier bepackt trafen sich 

alle Schülerinnen und Schüler 

bereits am Spätnachmittag zum 

gemeinsamen Abendessen in der 

Schule. Viele helfende Elternhände 

versorgten unter Federführung von 

Marianne Döttl die Kinderschar 

mit zehn Blechen selbstgebackener 

Pizza, Getränken und Obst. 

So gestärkt ging es dann an den 

ersten Höhepunkt des Abends, 

den Vorlesewettbewerb. Aus den 

vier besten Lesern der beiden 

Klassen wurde ein Lesekönig ermittelt. 

Leicht fiel der vierköpfigen 

Jury die Entscheidung keinesfalls. 

Letztendlich siegte aber Julian 

Berger knapp vor Amelie Wierer, 

Melanie Schlager und Anna-Lena 

Döttl. Nach ein paar gemeinsam 

gesungenen Schulhaus-Geisterliedern 

machten sich bei Einbruch 

der Dunkelheit alle kleinen und 

großen „Nachtgespenster“ zu 

einer Taschenlampenwanderung 

rund um den Markt auf. Nach 

der Rückkehr in die Schule waren 

alle froh, sich in den Schlafsack 

kuscheln zu können. Während die 

einen noch ein wenig in ihren Büchern 

schmökerten, schlummerten 

andere bereits friedlich ein. Am 

nächsten Morgen erwarteten einige 

Mamas die Kinderschar bereits 

mit einem reichhaltig gedeckten 

Frühstückstisch, den die Kinder 

gerne und begeistert leerten. 

Nach einem gemeinsamen Gottesdienst 

und der Zeugnisübergabe 

hieß es schließlich für alle: Ab in 

die wohlverdienten Ferien! 

Gemütlich und spannend war‘s, 

bei der Eginger Lesenacht. 

Samstag, 01.10.2011 

Herbstrock 

EC Halle 

Säulentänzer 

Jeden Montag 

Wassergymnastik für 

Hausfrauen und Senioren 

Sonnentherme, 13 Uhr 

Nordic Walking Kneippverein 

Treffpunkt Kurhausparkplatz, 

18.30 Uhr 

ab 17.9. samstags um 14 Uhr 

Tischtennis 

Turnhalle Eging, 18 Uhr 

Jeden Mittwoch: 

Seerundgang Kneippverein 

Kurhausparkplatz 18.30 Uhr 

ab 14.9. Gymnastik in der 

Schulturnhalle Eging 

Turnstunde in der Turnhalle 

19.15 Uhr, Damenriege 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.00 Uhr 

Jeden 2. u. 4. Mittwoch 

Selbsthilfegruppe 

für psychische Gesundheit 

Pfarrheim, 19 Uhr 

Jeden Donnerstag: 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 17 Uhr 

Jeden Freitag: 

Tischtennis 

Turnhalle Eging, 18 Uhr 

Training EC Eging 

Asphaltstockhalle, 18 Uhr 

Schießsport 

Schützenhalle, 19.00 Uhr 

Jeden Samstag: 

Training des MS Bayerwald 

Bauhof, 14 Uhr 

�� 

�� 

��


Andreas Stoiber sponsert Trikots 

Die Generalagentur Stoiber überraschte die Saldenburger Jugend 

Das wohl schönste Geschenk zu 

ihrer Meisterschaft in der Gruppe 

Grafenau hat die F-Jugend des 

SV Saldenburg von der Generalagentur 

Stoiber der Versicherungskammer 

Bayern erhalten. 

Anlässlich des Jugendtages des 

SVS, wurde der neue Trikotsatz 

der Mannschaft um Trainer Josef 

Röckl von Andreas Stoiber, dessen 

Sohn ebenfalls beim SV Saldenburg 

kickt, überreicht. Die neuen 

FLUG - BUS - SCHI FSREISEN 

... aus Freude am Reisen! 

Oberer Markt 24 - 94535 Eging - Tel. 08544/9720572 

E-Mail: info@reisetreff-eging.de - www.reisetreff-eging.de 

Herbst-Schmankerl 

Kurzreisen-Knaller 

Wellness- u. Familienspaß 

in Österreich 

****Hotels, 2 Nächte 

Musical & Shows 

Geballtes Entertainment, 

musikalische Leckerbissen und 

schwungvolle Unterhaltung voll- 

enden eine perfekte Städtereise 

Trikots sind sehr farbenfroh, damit 

die Buben auch optisch einen 

modischen Eindruck machen. Mit 

ihrem neuen Outfit wird die Mannschaft 

von nun an in der E-Jugend 

auf Torejagd gehen. 

all inclusive schon ab € 99 

Kommen Sie vorbei 

Es lohnt sich! 

Die Geschenkidee 

REISEGUTSCHEINE!! 

Der Andrang war groß 

Die Besucher der Hausmesse wurden bei der Firma Anetsberger bestens 

unterhalten und informiert. 

Eine überaus gelungene Veranstaltung 

waren die 2-tägigen 

Feierlichkeiten zur Neueröffnung 

und der dazu veranstalteten Hausmesse 

der Firma Anetsberger 

Großhandels GmbH in Eging 

am See. 

Das Programm an diesen Tagen 

war für die Besucher, egal ob 

Profi oder Endverbraucher, umfangreich 

und informativ. Sei es 

durch die angebotenen Ausstellungen, 

vom Handwerkerbedarf 

Manfred Pfeiffer 

Edelstahl und Kunststoffverarbeitung 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

metallbau pfeiffer 

Montage · Service und Reparaturen 

über Solarsysteme bis hin zur 

Holzverladezange, oder der 

Präsentation des sagenhaften 

Patentes „iceStop“, einem speziell 

entwickelten, leicht montierbaren 

Eishalter für Metalldächer. 

Selbst die kleinen Gäste wurden 

nicht vergessen, diese hatten 

auf dem Bungee-Trampolin jede 

Menge Spaß. Grillschmankerl und 

musikalische Umrahmung sorgten 

dafür das die Geselligkeit auch 

nicht zu kurz kam. 

� �� 

arbeiten 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

��


MSC Jugend-Kartgruppe spitze 

Felix Arndt vom MSC Dreiburgenland dominierte die Klasse K1. 

Im August fand in Straubing der 

Jugend- Kart- Slalom des MSC 

Straubing zur Niederbayerischen- 

Region 3 - Maier - Korduletsch - 

Meisterschaft 2011 statt. Kinder 

und Jugendliche zwischen 8 

und 18 Jahren zeigten in einem 

Trainingslauf und zwei Wertungsläufen, 

auf einem anspruchsvollen 

doch fairen Pylonen- Parcour ihr 

Können. In der Klasse K1konnte 

sich Felix Arndt vom MSC Dreiburgenland, 

mit einem dominierenden 

Abstand von fast 2 Sekunden vor 

dem Zweitplatzierten, durchset- 

zen. Dominik Lösl, K2, vom MSC 

fuhr ebenfalls Superzeiten, hatte 

im zweiten Lauf mit einem Pylonenfehler 

aber Pech. Mit diesen 

zwei Strafsekunden wurde er aber 

trotzdem noch Elfter. Lisa- Marie 

Zahn in der Klasse 3 und auch 

Maximilian Altschäfl, K4, verschenkten 

ebenso Top- Ten- Plätze 

durch Pylonenfehler. Dreiburgenfahrer 

Christoph Tuchek schaffte 

es fehlerfrei auf Platz 11. Eine 

tolle Leistung zeigte der MSC K4- 

Fahrer Christian Sterner mit einem 

zweiten Platz in seiner Klasse. 

Eine Sport-Eröffnung nach Maß 

„Sport Pongratz by Angel“ bietet seinen Kunden eine große Auswahl, 

besten Service und Beratung. 

Eine gelungene Neueröffnung 

feierte das renommierte Eginger 

Sportgeschäft Sport Pongratz mit 

dem neuen Inhaber Josef Sterner. 

Zahlreiche Gäste und Freunde 

des Hauses waren zur offiziellen 

Weihe der neuen Geschäftsräume 

anwesend, welche von Pfarrer 

Ludwig Edmaier zelebriert wurde. 

Egings 1. Bürgermeister Walter 

Bauer zeigte sich erfreut, das 

Silber 925/- & 

Blautopas 

Hier druckt die Zeitung Ihr Logo. 

dieses „Traditions-Sportgeschäft“ 

weitergeführt wird und somit die 

Einkaufsvielfalt des Marktes erhalten 

bleibt. Schon an den ersten 

Eröffnungstagen zeigte sich, das 

„Sport Pongratz by Angel“ bei der 

Bevölkerung bestens angenommen 

und die hochwertige Produktpalette 

renommierter Sportmarken in 

Verbindung mit den guten Serviceleistungen 

geschätzt wird. 

German design since 1974


Straßenfest des Rosenium Eging 

Auch Inge und Rupert Bernkopf sorgten mit Drehorgeln und humorvollen 

Geschichten für einen unterhaltsamen Nachmittag. 

Einen geselligen Nachmittag 

richtete das Rosenium Eging am 

See für seine Bewohner und die 

Anwohner der Bahnhofstraße in 

Eging am See aus. Ziel war es 

die Nachbarschaft und die alten 

Bekannten wieder einmal zusammenzubringen. 

Für die fast 90 Anwesenden gab 

es zur Unterhaltung Leierkastenmusik 

von Inge und Rupert Bernkopf. 

Die beiden spielten mit zwei 

Drehorgeln und gaben humorvolle 

25 Jahre Erfahrung zahlen sich aus 

BIS ZU 

30% 

Rabatt 

auf Fahrräder und 

Bekleidung 

- Solange Vorrat reicht - 

Fahrräder Grill 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 9-18 Uhr, 

Samstag 9-14 Uhr 

Geschichten und Gedichte zum 

Besten. Die Bewohner sangen 

gerne mit und nicht wenige erinnerten 

sich an ihre Kindheit als 

man dem Leierkastenmann noch 

öfter begegnete. 

Auch mehrere politische und 

kirchliche Würdenträger fanden 

den Weg zum Rosenium, um durch 

die Anwesenheit ihre Solidarität 

und Wertschätzung zu einer solch 

generationsverbindenden Veranstaltung 

zu bekunden. 

PEDELEC‘s 

(Elektrofahrräder) 

Mit Elektrokraft 

den Berg 

geschafft 

Jetzt bei uns 

Probefahren! 

� �� 

� �� 

Loipfering 7 1/2 � �� 

�� 

GABIONEN 

BAUGRUBENAUSHUB 

DRAINAGEN 

KANALANSCHLUSS 

AUSKOFFERUNGEN 

WEIHERRÄUMUNG 

BACHRÄUMUNG 

WINTERDIENST 

WALLNER BAGGERBETRIEB GMBH . WIESENWEG 16 . EGING AM SEE 

TELEFON (0 85 44) 91 63 35 . MOBIL (01 60) 35 10 000 

Souveräne Knaben-Meister 

1. Vorstand Hans Werner Binder (rechts) gratulierte der Mannschaft 

mit Adrian Kufner, Tommy Kräh, Christoph Musiol, Eva Fuchs, Christina 

Bauer, Lukas Luedecke, Tobias Koller, Bastian Putz und dem Trainerteam 

Jasmin Reitbauer und Werner Fuchs zu diesem großen Erfolg. 

Mit dem Tennisnachwuchs ist es 

in Eging am See bestens bestellt. 

Mit einer überragenden Leistung 

sicherten sich die Tenniscracks 

Meisterstück der Herren 30 

Foto hinten v. l.: Christoph Birkmann, Clemens Schiffl, Antholzner Klaus, 

Hans Binder, Peter Grössl, Edwin Ebner; vorne v. l.: Rudi Gsödl und 

Christian Reitbauer. Urlaubsmäßig verhindert waren: Xaver Kroiss, 

Daniel Ebner und Harald Neumann. Foto: TC Eging 

Mit einem tollen Erfolg können 

die Tennis-Cracks der Herren 30 

Mannschaft des TC Eging aufwarten. 

Nach einer konstanten Sommersaison 

wurde die Meisterschaft 

in der Bezirksklasse 2 mit 10:2 

Punkten und 39:15 Matchpunkten 

der Knaben 14 Mannschaft des 

TC Eging am See souverän und 

ungeschlagen die Meisterschaft 

in der Kreisklasse 2. 

errungen. Hierbei wurden insgesamt 

11 Spieler eingesetzt. 

Mit diesem Erfolg und dem damit 

verbundenem Aufstieg, wird man 

in der kommenden Saison in der 

Bezirksklasse 1 auf Punktejagd 

gehen.


Erfolgreiche Schwammerlsuche 

Lisa und Michi präsentierten ihre „Riesen-Rehgoas“. Foto: privat 

Das Geschwisterpaar Lisa und 

Michael Wurm aus Fürstenstein 

sind leidenschaftliche Schwammerlsucher 

und dabei auch sehr 

erfolgreich. Ihr letzter Streifzug 

war aber schon etwas Besonderes, 

denn Pfifferlinge in einer 

Ein Wochenende ganz im Zeichen 

von Hot Rods, Bikes, Barbeque 

und guter Rockabilly-Music. Die 

Besucher erwartet ein umfangreiches 

Musikprogramm mit 8 

solchen Größe sind auch bei den 

Beiden nicht alltäglich. 

Die Freude über diesen außergewöhnlichen 

Fund war natürlich 

groß und weckte die Vorfreude 

auf die nächste „Schwammerlüberraschung“. 

Schulanfang 

10% 

auf alle 

Kinderschuhe 

THE QUALITY SHOE STORE 

Aktuelle Schuhmode für die ganze Familie 

Lindenstraße 7 · 94535 Eging am See 

Telefon 08544/974542 

Rockabilly Convention in Pullman 

Freitag, 30. September bis Sonntag, 2. Oktober 2011 

RENATE KROISS 

Größe 62 - 176 

20% 

Auf die gesamte 

Girls & Boys 

Kinderkollektion. 

Neu 

LINDENSTRASSE 7 

94535 EGING AM SEE 

08544/7510 

Live-Bands, eine Wahl zur „Miss 

Rockabilly“, Fotoshooting für Gäste, 

eine heiße Burlesque-Show, 

Hot-Rod-Präsentation und vieles 

mehr. Foto: Wurm 

Chic zur 

Schule 

INDIVIDUALITÄT ZUM ANZIEHEN 

S. OLIVER 

FOR WOMAN, MEN & KIDS 

QS 

JACK WOLFSKIN 

S. OLIVER UNDERWEAR 

CECIL 

LERROS MEN 

MAVI JEANS 

MORE & MORE 

& ACCESSOIRES 

VIA APPIA


Nur 200 Spermien von über 100 

Millionen, die in einer Ejakulation 

enthalten sind, erreichen die 

weibliche Eizelle. 

Hunderte Fadenwürmer, an 

denen die Auswirkungen der 

Schwerelosigkeit erforscht werden 

sollten, überlebten den Absturz 

der Raumfähre Columbia. 

Im Jahr 2009 schlugen in Österreich 

282.844 Blitze ein. 92.255 

davon in der Steiermark 

Aufgrund des hohen Tourismus 

hat der Vatikanstaat die höchste 

Kriminalitätsrate der Welt. 

Sonnenkollektoren wandeln 

Tageslicht bei 0° Celsius mit 

einem Wirkungsgrad von 40% 

um; Eisbärenfelle wandeln einstrahlendes 

Licht zu 95% in 

Wärme um. 

Es gab einmal Staubsauger, die 

mit Benzin betrieben wurden. 

In Wien (größte Stadt Österreichs) 

werfen die Bäcker jeden Tag 

so viel unverkauftes Brot auf den 

Müll, wie in Graz (zweitgrößte 

Stadt Österreichs) jeden Tag 

gegessen wird. 

Das Glücksspiel macht in Monaco 

heute einen Steueranteil von 

nur 5% aus. Nach dem Zweiten 

Weltkrieg waren es noch 70%. 

1942 wurde das Mobiltelefon 

zum Patent angemeldet. 

In japanischen Eisenbahnzügen 

bleibt ganz schön was liegen: 

Jahr für Jahr eine Viertelmillionen 

Brillen und fast eine halbe 

Million Schirme. Abgerundet 

wird das Ganze durch ein buntes 

Sortiment an Gebissen und 

Glasaugen. 

Die US-Supermarktkette Wal- 

Mart besitzt die zweitgrößte 

Datensammlung der Welt, direkt 

nach dem US-Verteidigungsministerium. 

Washington D. C.: Sex ist nur in 

der Missionarsstellung erlaubt, 

alle anderen Positionen stehen 

unter Strafe. 

Kaffee wurde nach einer Legende 

in der äthiopischen Region Kaffa 

von Hirten mit ihrer Ziegenherde 

entdeckt. Ziegen die Früchte von 

diesem Strauch gefressen hatten 

sprangen danach nachts noch 

munter umher. 

Kuriose amerikanische Gesetze 

Staatsgesetze 

- Mit Grippe oder Erkältung darf 

man kein Pferd reiten. 

- Gäste einer Hochzeit dürfen 

nicht mit Schuhen werfen. 

- Einen Hasen darf man nicht aus 

dem zweiten Stockwerk heraus 

erschiessen. Ebenso darf man 

keine Enten aus Flugzeugen 

heraus jagen. 

- Innerhalb einer Stadt dürfen 

Waffen nicht entladen werden. 

- Während man auf einem Pferd 

sitzt darf man nicht angeln. 

- Autohändler dürfen an Sonntagen 

keine Autos ausstellen. 

- In Liquorshops darf kein Gebäck 

und in Bäckereien kein 

Alkohol verkauft werden - mit 

Ausnahme von Bier wenn es 

mehr als 3% Alkohol hat. 

- An Sonntagen und am Wahltag 

darf kein Alkohol verkauft 

werden. 

Lokale Gesetze 

Alamosa 

- Hausbesitzer sind dazu verpflichtet, 

zu verhindern, dass 

unverheiratete Paare in ihrem 

Haus Sex haben. 

Cattle Creek 

- Männer und Frauen ist es untersagt, 

während dem Baden in einem 

See oder Fluss Sex zu haben. 

Denver 

- Es ist verboten, dem Nachbarn 

einen Staubsauger auszuleihen. 

- Ein Hundefänger darf nur 

dann seinem Handwerk nachgehen, 

wenn er die Hunde 

durch Plakatanschläge in öffentlichen 

Parks ausdrücklich 

auf die drohende Gefahr hingewiesen 

hat. 

- Das Misshandeln von Ratten 

ist verboten. 

Logan County 

- Es ist illegal, eine Frau zu 

küssen während sie schläft. 

Pueblo 

- Wer innerhalb der Stadtgrenzen 

einen Löwenzahn aufzieht 

oder das Wachsen eines Löwenzahns 

nicht verhindert 

verstößt gegen das Gesetz. 

Sterling 

- Freilaufende Katzen müssen 

einen Rückstrahler tragen. 

Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts 

wurden Maikäfer als 

Proteinlieferant geschätzt. In 

Frankreich und Teilen Deutschlands 

wurden sie geröstet und zu 

Suppen verarbeitet. In Konditoreien 

waren sie verzuckert oder 

kandiert in Tafeln zum Nachtisch 

zu haben.


1. Wie hieß der Schokoriegel 

Twix früher? 

O Bonito 

O Nuts 

O Banjo 

O Raider 

2. In welchem Takt erklingt ein 

„Wiener Walzer“? 

O Vier-Achtel-Takt 

O Drei-Achtel-Takt 

O Drei-Viertel-Takt 

O Vier-Viertel-Takt 

3. Welche feierliche Segenshandlung 

signalisiert in der evangelischen 

Kirche den Eintritt ins 

kirchliche Erwachsenenalter? 

O Firmung 

O Konfirmation 

O Taufe 

O Kommunion 

4. Welches Zeichen tragen in 

Deutschland Verpackungen, die 

in gelben Säcken gesammelt 

werden? 

O Roter Stern 

O Gelbe Schleife 

O Grüner Punkt 

O Blauer Strich 

5. Welcher Vogel ist das Symboltier 

der Lufthansa? 

O Adler 

O Möwe 

O Albatros 

O Kranich 

6. Aus welcher englischen Stadt 

stammen die Beatles? 

O Liverpool 

O Southampton 

O London 

O Manchester 

TESTEN SIE IHR ALLGEMEINWISSEN 

7. Wer ist kein Evangelist? 

O Petrus 

O Johannes 

O Markus 

O Lukas 

8. Wie viel Gramm sind ein 

Pfund? 

O 250 

O 1000 

O 500 

O 750 

9. In welchem Land sind Kühe 

heilig? 

O China 

O Indien 

O Saudi-Arabien 

O Japan 

10. In welchem Bundesland ist 

Apfelwein das „Nationalgetränk“? 

O Rheinland-Pfalz 

O Hessen 

O Saarland 

O Baden-Württemberg 

11. Wie nennt man eine Mahlzeit, 

die Frühstück und Mittagessen 

kombiniert? 

O Dinner 

O Lunch 

O Breakfast 

O Brunch 

12. Was ist das römische Zahlenzeichen 

für 50? 

O D 

O X 

O L 

O M 

Die Lösungen der Rätsel finden 

Sie auf Seite 33 

13. Wie heißt die größte heimische 

Wespenart? 

O Biene 

O Hornisse 

O Deutsche Wespe 

O Hummel 

14. Welches ist die goldene 

Stadt? 

O London 

O Prag 

O Rom 

O Paris 

15. Wie heißt die Wortart zur 

Bezeichnung der Eigenschaft 

einer Person oder Sache? 

O Adverb 

O Präposition 

O Substantiv 

O Adjektiv 

16. Welche Zeitschrift blamierte 

sich mit den gefälschten Hitler- 

Tagebüchern? 

O Spiegel 

O Focus 

O Stern 

O Bunte 

17. Welcher Staat verwendet 

die Farben gelb und blau in 

seiner Flagge? 

O Schweden 

O Finnland 

O Dänemark 

O Norwegen 

18. Wie nennt man die Kantine 

an einer Hochschule? 

O Audimax 

O Dekan 

O Kombüse 

O Mensa 

19. In welcher Stadt steht der 

‚Pittipalast‘? 

O in Prag 

O in London 

O in Florenz 

O in Petersburg 

20. Welches ist die Hauptstadt 

des deutschen Bundeslandes 

Brandenburg? 

O Potsdam 

O Brandenburg 

O Landsberg 

O Neubrandenburg


1000 Euro für die Kinderkrippe 

Solche Überraschungen bereiten große Freude. Foto: privat 

Ein große Freude bereitete Florian 

Geier, von der Raiffeisenbank 

Eging a.See, dem Kindergarten 

St. Josef. Mit einem Scheck von 

1000 Euro, der für die Kinderkrippe 

gedacht ist, überraschte 

Wir bringen Sonne ins Haus. 

er die Kinder und Erzieherinnen 

des Kindergartens. Diese großzügige 

Spende ist bei den Kleinsten 

sicherlich gut angelegt und für 

Anschaffungen bestens zu verwenden. 

Heinrich Graf 

Straßenbaumeister • Bautechniker 

zuverlässig • kompetent • preisgünstig 

Peigertingerstraße 61 • 94538 Fürstenstein 

Telefon 08504/2361 • Fax 08504/3364 

Fast jedes Haus ist geeignet 

Einer repräsentativen Umfrage zufolge sind Solaranlagenbesitzer fast 

ausnahmslos sehr zufrieden mit ihrer Investition. 

Foto: djd/Bundesverband Solarwirtschaft 

Dachflächen mit einer Neigung 

zwischen 20 und 60 Grad und 

einer Ausrichtung zwischen Südost 

und Südwest, die weitgehend 

schattenfrei sind, eignen sich am 

besten für die Errichtung einer 

Solarthermie-Anlage. Doch auch 

auf Flachdächern, an den Außenwänden 

des Hauses oder sogar im 

Solaranlagen rechnen 

sich immer – mit ILIOTEC. 

Bereits über 13.000 Kunden vertrauen 

den Solar-Experten für Unternehmens-, 

Kommunal- und Privatdächer. Und Sie? 

TÜV-geprüfte T 

Qualität 

für netzgekoppelte 

Solarstromanlagen 

Ausgezeichnetes Unternehmen: 

ILIOTEC ist vom TÜV Rheinland 

zertifiziert. Weltweit haben nur 

8 Unternehmen dieses Gütesiegel. 

Garten ist die Aufstellung möglich. 

Besonders günstig ist es, bei einem 

Neubau das Solarsystem gleich 

mit einzuplanen. Das kann bis zu 

20 Prozent der Errichtungskosten 

gegenüber einer nachträglichen 

Installation einsparen. Unter www. 

solartechnikberater.de gibt es 

weitere Informationen. 

ILIOTEC Solar GmbH 

Simmerlingweg 17 

94036 Passau 

Tel. 0851 85186-0 

Fax 0851 85186-29 

passau@iliotec.de 

www.iliotec.de


Fiesta Mexicana in Pullman 

Samstag, 17. September 2011 abends Partymeile auf der Mainstreet 

Es erwarten Sie viele mexikanische 

Attraktionen wie z.B. die 

typisch mexikanischen Piñatas, 

das sind bunt gestaltete Figuren, 

heutzutage aus Pappmaché, die 

bei Kindergeburtstagsfeiern mit 

Süßigkeiten, traditionell jedoch mit 

Früchten gefüllt sind, oder eine original 

Mariachi-Band. Am Abend 

wird die Mainstreet zur Partymeile 

umfunktioniert. Mit Lagerfeuer, DJ 

und viele Leckereien wird bis tief 

in die Nacht gefeiert. 

�� 

lässt Ihre Wände wieder gesund atmen! 

Sanieren, Renovieren und Modernisieren Sie mit diesem „aktiven“ Kalkputz 

Ihre belasteten Wände/Mauern. MicroPore® Entfeuchtungsputz ist Putz 

und Mörtel in einem, die Lösung bei feuchtem und morschem Mauerwerk 

durch aufsteigende Feuchtigkeit im Innen- und Außenbereich. 

MicroPore® Entfeuchtungsputz lässt wie eine moderne Textilfaser die 

Feuchtigkeit laufend in Form von Dampf nach außen durch: Innenräume duften 

wieder frisch und sauber; zudem kein abplatzender Putz mehr an Innenund 

Außenwänden, Ihre Wände „atmen“ wieder! 

Ausführliche Informationen fi nden Sie unter www.MKL-Technology.com 

Saniersystem 

Technik + Sanieren 

Wohnen + Gesundheit 

Piñatas, Tequila und Party, so 

feiern Mexikaner 

„Kokett“-Konzert in Fürstenstein 

Samstag, 17. September 2011, Festsaal Schloss Fürstenstein, 20 Uhr 

„Kokett“ - Gönnen Sie sich einige Stunden Ohren- und Augenschmaus. 

Das Ensemble „Kokett“ lässt die 

wilden „goldenen“ 1920er Jahre 

in neuem Glanz erstrahlen. Sie 

präsentieren Lieder, Evergreens, 

Schlager, beschwingte Foxtrotts, 

geschmeidige Tangos oder ein 

jazzig angehauchtes Gusto-Stück- 

vorher 

chen einer längst versunkenen 

Epoche. Mit Charme, Witz, einem 

Schuss Augenzwinkern und den 

passenden Kostümen tauchen 

sie ein in das Nachtleben der 

deutschen Hauptstadt vor über 

80 Jahren. 

nachher 

Kostenlose Beratung vor Ort! 

��


Samstag, 03.09.2011 

Nordic-Walking-Tour 

Skiclub Dreiburgenland 

Sonntag, 04.09.2011 

Frühschoppen 

Vereinsheim, 9 Uhr 

Geflügelzuchtv. Fürstenstein 


Kaffeekränzchen 

Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 

Samstag, 10.09.2011 

Stiegenwallfahrt Mariahilf, 13 Uhr 

Katholischer Frauenbund 

Nammering 

Samstag, 17.09.2011 

Grillfest, 15 Uhr 

Vereinsheim TSV Nammering 

Schützenverein „Frohsinn“ 

Samstag, 17.09.2011 

Konzert „Kokett“, 20 Uhr 

Festsaal Schloss Fürstenstein 

17./18.09.2011 


Skiclub Dreiburgenland 


Kaffeekränzchen 

Pfarrheim Fürstenstein, 13 Uhr 

Senioren-Club Fürstenstein 

Sonntag, 25.09.2011 

Erntedankfest, 9.45 Uhr 

Samstag, 01.10.2011 

Nacht der Lichter 

Pfarrkirche, 19 Uhr 

Pfarrei Fürstenstein-Oberpolling 

Erntedankfest 

Fürstenstein 

Sonntag, 25.09.11, Festzug ab 

10 Uhr, Erntefeier im Schlosshof 

Mit der Erntekrone zieht man vom 

Gemeindezentrum zur Pfarrkirche 

um gemeinsam den Erntedankgottesdienst 

zu feiern. Foto: privat 

Die Zeit der Ernte ist gekommen 

und somit feiert auch die Pfarrei 

und Gemeinde Fürstenstein sein 

Erntedankfest. Die Aufstellung 

zum Kirchenzug mit Erntekrone 

erfolgt um 9.45 Uhr am Gemeindezentrum. 

Gemeinsam 

begibt sich der Festzug, begleitet 

von Kindern mit Erntekörbchen 

dann zur Pfarrkirche Fürstenstein, 

um dort den gemeinsamen 

Erntedankgottesdienst zu feiern. 

Anschließend trifft man sich zur 

Erntefeier mit großer Tombola 

im Schlosshof. Bei musikalischer 

Unterhaltung, gemeinsamen Mittagstisch, 

Kaffee, Kuchen und 

Schmalzgebackenem kann man 

mit Freunden und Bekannten 

einen angenehmen Nachmittag 

verleben. Pfarrei,Gemeinde und 

die Bevölkerung nehmen dieses 

Fest zum Anlass, um ihre Dankbarkeit 

und innere Verbundenheit zu 

Heimat und Natur zum Ausdruck 

zu bringen. 

Herbstbasar des Kindergartens 

Freitag, 16.09., 11 bis 18 Uhr, Samstag, 17.09., 9 bis 12 Uhr 

Im Seminarraum der Dreifachturnhalle Fürstenstein warten auf die 

Besucher wieder tolle Angebote. Foto: privat 

Der Kindergarten Fürstenstein 

veranstaltet wieder seinen Herbstbasar 

im Seminarraum der Dreifachturnhalle 

Fürstenstein, bei 

dem gut erhaltene Kinderkleidung 

von Größe 50 bis Größe 

176, Kinderwagen, Spielzeug, 

Kinderfahrzeuge, Bücher, DVDs, 

Umstandsmode und dergleichen 

angeboten werden. Die Unterlagen 

für den Verkauf können 

im Kindergarten Fürstenstein, 

im Sekretariat der Grundschule 

Fürstenstein, in der Grundschule 

Witzmannsberg, in der Agentur 

Thomas Wurm in Fürstenstein 

sowie in den Raiffeisenbanken 

SiS 

Sand im Schritt 

- Herrlicher Biergarten 

- Ideal für Feiern aller Art bis 

50 Personen 

- Freitag ist Doppeldeckertime 

von 22-23 Uhr und 1-2 Uhr 

Tittling und Fürstenstein abgeholt 

werden. Die Verkäufer können 

die Waren am Donnerstag, 15. 

September 2011, zwischen 16 

und 18 Uhr, direkt im Seminarraum 

der Dreifachturnhalle 

abgeben. Der auf den Verkaufspreis 

erhobene Aufschlag kommt 

selbstverständlich den Kindern 

des Kindergartens Fürstenstein zu 

Gute, sowie ist für das leibliche 

Wohl an den Verkaufstagen durch 

Kaffee und Kuchen auch bestens 

gesorgt. Weitere Informationen 

rund um den Basar erhalten sie 

beim Kindergarten Fürstenstein 

oder unter Tel. 08504-3120. 

Essen - trinken - feiern 

94538 FÜRSTENSTEIN 

AM BAHNHOF 10 

direkt am Donau-Ilz-Radweg 

Telefon: 08504/95 78 78 

Grillfest 

Samstag, 10.9.2011, ab 17 Uhr 

mit musikalischer Umrahmung 

Öffnungszeiten: 

Di. - So. ab 11 Uhr, Mo. Ruhetag 

Schaut vorbei, es lohnt sich!


Männerturner auf Erkundungstour 

Die Männerturn-Abteilung war von der BMW-Welt begeistert 

Erneut war die Abteilung Männerturnen 

im SV Fürstenstein auf Erkundungstour. 

Diesmal wurde als 

Ziel die BMW -Welt in München 

ausgewählt. Allein der erste Eindruck 

der elegant und großzügig 

gestalteten Eingangshalle mit den 

vielen sehenswerten BMW Fahrzeugen 

war überwältigend. Eine 

kompetente und redegewandte 

junge Dame führte die Gruppe 

zunächst zu den von namhaften 

Künstlern, wie z.B. Andy Warhol, 

Aborignes u.v.a. gestalteten Fahrzeugen. 

Weiter ging die Führung 

durch die Produktionsstätten, die 

in der Gründungszeit von BMW 

im Jahr 1917 erbaut wurden. Im 

Karosseriebau konnte man den 

Weg vom Stahlblech bis zum 

fertigen Gerippe der Fahrzeuge 

verfolgen. Danach ging es durch 

die Lackiererei und schließlich 

zum Motorenbau. 

Abgerundet wurde der Ausflug mit 

einem Besuch in einem Münchner 

Traditionslokal. Wie schon so 

oft hat Hans Gründl auch diese 

Exkursion perfekt vorbereitet. Im 

Herbst soll als nächstes Ziel der 

Hundertwasser-Turm in Abensberg 

angesteuert werden. 

Radeln für den guten Zweck 

Für sein „Würstel-Versprechen“ 

radelte Thomas Duschl 131 km. 

Foto: Nik Saller 

Die Aktion „Wir radeln nach 

Madagaskar“ war auch in diesem 

Jahr wieder ein toller Erfolg. Die 

Teilnehmerzahl war höher als 

2010. Leider sorgten Sturm und 

Regen für ein vorzeitiges Ende der 

Veranstaltung und so wurden mit 

7330 km weniger Kilometer gefahren 

als im Vorjahr (8264 km). 

Trotzdem war es eine sehr gelobte 

Veranstaltung für die gute Sache 

und man hörte nur Zustimmung. 

Der finanzielle Erfolg war sehr 

groß und so konnte man 1.500 

Euro an Misereor für das Projekt 

„ein Dorf macht Schule“ auf Madagaskar 

überweisen. Aber es 

ging diesmal auch um die Wurst. 

Thomas Duschl, von der gleichnamigen 

Metzgerei in Fürstenstein 

-ein begeisterter Radfahrer- lieferte 

Schweinswürstel und sagte, für 

jeden Kilometer den er radelt, 

bekommen die Veranstalter dieser 

tollen Aktion ein Würstel gratis. 

Vom persönlichen Ehrgeiz gepackt 

und von der guten Sache wissend 

hat er sich so kräftig in die Pedale 

gestemmt, dass er tatsächlich bester 

Einzelsieger wurde. Mit 131 

km hatte Thomas Duschl sogar 

seine Lieferung übertroffen und ist 

um „6 Würstel zuviel“ geradelt. 

Ein großes Dankeschön geht an 

alle Spender, Helferinnen und 

Helfern und an die Radlerinnen 

und Radler, die die große Hitze 

ertragen mussten, bevor dann 

leider die unwillkommene Abkühlung 

kam.


Neue Zulassungsstelle in Salzweg 

Seit 23. August 2011 befindet sich die neue Zulassungsstelle in der 

Waldstraße 22 in Salzweg. 

Nachdem der Landwirtschaftliche 

Bezirksverein als Vermieter der bis 

dato genutzten Räume in Passau 

(Innstraße) das historische Gebäude 

generalsaniert, war für die 

Zulassungsstelle des Landkreises 

ein neuer Standort nötig. Die 

Entscheidung fiel auf Salzweg. 

Das Gebäude in der Waldstraße 

22 liegt unweit der Hauptdurchgangsstraße 

und bietet künftig für 

die Besucher einen besonderen 

Komfort: Gratisparkplätze unmittelbar 

am Eingang. 

Ferienprogramm der SG Preming 

Wieder einmal ein gelungenes Event der SG Preming. Foto: privat 

Die SG Premíng nahm Mitte 

August, in Zusammenarbeit mit 

dem DFB im Rahmen des Tittlinger 

Ferienprogramms, das Original 

DFB-Mc-Donalds-Fußballabzeichen 

ab. Über 25 Mädchen und 

Buben holten sich das Abzeichen. 

Sehr viele davon in Silber und 

Bronze. Alle Kinder erhielten eine 

Urkunde, Anstecker u. einen DFB- 

RECYCLING 

Winteröffnungszeiten 

Aufkleber. Der Verein sponserte 

kostenlos die Getränke und eine 

kleine Brotzeit. Bürgermeister 

Waldemar Bloch beglückwünschte 

die Kinder und die Veranstalter 

zu diesem gelungenen Ereignis. 

Die SG Preming bedankt sich bei 

den zahlreichen Kindern sowie 

bei allen Helferinnen und Helfern 

recht herzlich. (Ch. Endl) 

Recyclinghof Aicha v.W. Tel.: 08544/91353 

Mi. 13 bis 17 Uhr, Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 12 Uhr 

Recyclinghof Eging Tel.: 08544/7329 

Di. 13 bis 17 Uhr, Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 12 Uhr 

Recyclinghof Fürstenstein Tel.: 08504/4343 


Recyclinghof Neukirchen v.W. Tel.: 08504/5108 


Recyclinghof Saldenburg Tel.: 08504/4320 


Recyclinghof Thurmansbang Tel.: 08504/1078 

Mi. 13 bis 17 Uhr, Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 12 Uhr 

Bauabfall-Recyclingzentrum Tittling Tel.: 09903/920-185 

Mo. bis Do. 7:30 bis 16 Uhr, Fr. 7:30 bis 12 Uhr 

Kompostieranlage Tittling Tel.: 08504/4361 

Di. bis Do. 7 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, 

Fr. 7 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 8 bis 13 Uhr 

Recyclinghof Tittling Tel.: 08504/4272 

Mo. 13 bis 17 Uhr, Mi. 13 bis 17 Uhr, 

Fr. 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 14 Uhr 

Entsorgungszentrum Außernzell Tel.: 09903/920300 

Mo. bis Fr. 8 bis 17 Uhr, Sa. 9 - 14 Uhr


Treffen der Globetrotter 

Freitag, 23. bis Sonntag, 25. September, Tittling-Museumsdorf 

Die Fahrzeuge beim Globetrotter-Treffen sind sehenswert. 

Vom 23.-25. September findet bereits 

das 26. Globetrotter-Treffen 

in Tittling neben dem Museumsdorf 

statt. Wie alle Jahre trifft man 

sich auf dem Rotel-Tours Gelände 

zum gemütlichen Beisammensein 

beim abendlichen Lagerfeuer, 

um Erfahrungen auszutauschen, 

spannenden Vortägen zu lauschen 

und vielem mehr. Dienen soll das 

IM NOTFALL 

Polizei 110 

Feuerwehr/Notarzt 112 

Rettungsdienst 1 92 22 

Ärztl. Bereitschaftsdienst 01805/191212 

Giftnotruf 089/19240 

Frauen-Notruf IGEL e.V. 0851/2040 

Frauenhaus 0851/89272 

Telefonseelsorge 

evangelisch 0800/111 01 11 

katholisch 0800/111 02 22 

Bayerisches Rotes Kreuz 0851/959890 

Caritasverband 0851/392-0 

Malteser Hilfsdienst 0851/95666-0 

Technisches Hilfswerk 0851/6691 

Auswärtiges Amt 030/50000 

Autopanne ADAC 0180 - 2 22 22 22 

Info-Service ADAC 0180 - 5 10 11 12 

ACE 0180 - 2 34 35 36 

Zentrale Sperrnummer 

für Kreditkarten 116116 

Treffen dem Austausch, der Information, 

der Reisepartnersuche 

und der Möglichkeit alte Reisebekannte 

wieder zu sehen. Es 

hat daher keinen kommerziellen 

Charakter und da das Gelände 

von Rotel Tours wieder kostenlos 

zur Verfügung gestellt wird, sind 

die Übernachtungen und Vorträge 

kostenlos. 

Auskunft Inland 11833 oder 11880 

Ausland 11834 

Vortrag - Pater Anselm Grün 

Donnerstag, 29. September 11, 20 Uhr, Museumsdorf Tittling 

In zahlreichen Kursen und Vorträgen 

geht er auf die Nöte und 

Fragen der Menschen ein. So ist 

er zum spirituellen Berater und 

geistlichen Begleiter von vielen 

Managern geworden und gehört 

zu den meistgelesenen christlichen 

Autoren der Gegenwart. 

Der wirtschaftliche Leiter des Klosters 

Münsterschwarzach und beliebte 

Autor ist für viele Menschen 

spiritueller Begleiter. Durch seine 

zahlreichen Vorträge und Seminare 

wurde er in ganz Deutschland 

bekannt. Seit 1977 ist er, nach 

seinem Studium der Philosophie, 

Theologie und Betriebswirtschaft, 

der wirtschaftliche Leiter (Cellerar) 

der Abtei Münsterschwarzach und 

damit für rund 300 Mitarbeiter in 

über 20 Betrieben verantwortlich. 

S‘ Zwerggickerl 

Oh du armer Fridolin, 

man fuhr dich zu einer Wiese 

hin. 

Und setzte dich, oh Schreck 

und Graus, 

auf dieser Blumenwiese aus. 

Doch das Schicksal meinte es 

gut mit dir, 

denn meine lieben Nachbarn, 

brachten dich zu mir. 

Nun kannst du froh und glücklich 

sein, 

und bist in Matzersdorf 

daheim. 

Oh du mein lieber Fridolin! 

Helga Kappelmeier


Karamellisierte Hähnchenbrust 

mit Reis und Orangen 

Zutaten 

400 g Brathähnchen Brustfilet 

4 TL Sonnenblumenöl 

4 TL Honig 

280 g Reis 

160 g Orangen 

16 g Petersilie 

Pfeffer weiß gemahlen, Salz 

Rezept für 4 Personen, 

benötigte Zeit: 30 Minuten 

Zubereitung: 

Die Hähnchenbrust von Sehnen 

und Äderchen befreien, kurz abwaschen 

und trocken tupfen. Hähnchenbrust 

im ganzen mit wenig 

Sonnenblumenöl in einer Pfanne 

beidseitig anbraten und mit Deckel 

verschlossen langsam durchziehen 

lassen. Den Reis in gesalzenem 

Wasser weich garen, abschütten 

und mit Salz und Pfeffer 

gewürzt bereit stellen. 

Die Orange filettieren 

und bereit stellen. Die 

Hähnchenbrust und 

den entstandenen 

Saft aus der Pfanne 

nehmen, die 

Pfanne nochmals 

stark erhitzen und 

den Honig darin 

karamelliesieren. Die 

Hähnchenbrust mit dem 

Saft zum Honig geben und 

in der Pfanne mehrmals wenden 

damit die Brust schön glasiert 

ist. Den Reis auf vorgewärmten 

Tellern anrichten, Hähnchenbrust in 

Scheiben schneiden und dazusetzen, 

Orangenfilets dazu dekorieren 

und etwas vom Saft darauf träufeln. 

Das Gericht mit etwas geschnittener 

Petersilie bestreut vollenden und 

servieren.


Wussten Sie, dass ... 

…der Franzose Michel Lotito 

seit über 50 Jahren an einer 

Diät festhält, die Metall und Glas 

einschließt. Gastroenterologen, 

die seinen Magen röntgten, halten 

seine Fähigkeit, täglich 900 

Gramm Metall zu verspeisen, 

für einzigartig. Seit 1966 hat er 

unter anderem 18 Fahrräder, 15 

Einkaufswagen, sieben Fernseher, 

sechs Kronleuchter, zwei Betten, 

ein Paar Skier, ein „kalorienarmes“ 

Cessna-Leichtflugzeug und einen 

Computer verschlungen. Und noch 

nie zuvor in der Geschichte ist ein 

Sarg (einschließlich Griffen) in 

einem Menschen gelandet. 

…das Äußerste an mehrschichtigen 

Tätowierungen der in Neuseeland 

geborene Kettensägen-Jongleur, 

Einradfahrer und Schwertschlucker 

Lucky Diamond Rich bietet. 

Über 1.000 Stunden verbrachte 

er bereits bei Hunderten von Tätowierern. 

Angefangen hatte er mit 

einer Sammlung bunter Motive aus 

aller Welt, die er sich auf seinen 

ganzen Körper tätowieren ließ. 

Später ließ er sich zu 100 Prozent 

einschwärzen, einschließlich 

Augenlider, Zahnfleisch und der 

Haut zwischen den Zehen und in 

den Ohren, um sich darauf weiße 

und darauf wieder bunte Motive 

tätowieren zu lassen. 

…das die Antibabyspritze für den 

Mann wieder gescheitert ist. Auch 

eine Ende 2009 gestartete Studie 

der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) in acht Ländern mit insgesamt 

400 Testpersonen brachte 

keinen Erfolg. Die Studie ist bereits 

im März gestoppt worden, weil die 

Spritze in der jetzigen Zusammensetzung 

nicht funktioniert. Insbesondere 

bei älteren Familienvätern 

traten unangenehme Folgen auf, 

darunter Depressionen, Gewichtszunahme 

oder Akne. Die Idee einer 

Antibabyspritze für den Mann ist 

mehr als 30 Jahre alt. Aber bislang 

ist kein derartiges Präparat bis zur 

Marktreife gelangt. 

...die Zahl der Staus auf den deutschen 

Autobahnen ist im Jahr 2010 

dramatisch gestiegen. Wie die 

Analyse der ADAC Staudatenbank 

zeigt, ereigneten sich im Vorjahr 

insgesamt 185.000 Staus – ein Plus 

Enzersdorf 2 | 94104 Tittling 

Tel. + 49 (0) 85 04 - 9 10 87 - 0 

Fax + 49 (0) 85 04 - 47 15 

info@herlin-naturstein.com 

Firmenverbund: Herlin Naturstein GmbH | Globus Natursteine GmbH | SL GmbH 

gegenüber 2009 von 32 Prozent. 

Die gemeldeten Staus summierten 

sich dabei auf eine Gesamtlänge 

von rund 400.000 Kilometern. Ein 

Jahr zuvor waren es noch 350.000 

Kilometer und somit 13 Prozent 

weniger. Staureichste Wochentage 

waren 2010: Donnerstag und 

Freitag. Der Monat mit den meisten 

Verkehrsbehinderungen war 

witterungsbedingt der Dezember. 

Damals wurden rund 20.000 

Staus mit einer Gesamtlänge von 

49.000 Kilometer gezählt. Auch 

die sechs staureichsten Tage des 

vergangenen Jahres lagen im Dezember 

2010. 

…am havarierten japanischen 

Atomkraftwerk Fukushima 1 hat 

der Betreiber Tepco im August 

2011 die höchste Radioaktivität 

seit dem verheerenden Erdbeben 

im März gemessen hat. Mehr als 

zehn Sievert pro Stunde betrug 

die Strahlung am Boden eines Abzugsrohrs 

zwischen den Reaktoren 

1 und 2. Der bisherige Höchstwert 

war am 3. Juni gemessen worden. 

Er betrug damals zwischen drei und 

vier Sievert pro Stunde. Würde ein 

Mensch auch nur über einen kurzen 

Zeitraum mit 10 Sievert bestrahlt, 

sind seine Überlebenschancen 

gleich null. Es wird davon ausgegangen, 

dass er noch zwei Wochen 

zu leben hat. In Sievert (Sv) wird die 

biologische Wirkung radioaktiver 

Strahlung auf Menschen, Tiere oder 

Pflanzen angegeben. Entscheidend 

ist die jeweilige Zeiteinheit, auf die 

die Angaben bezogen werden. 

…der Topverdiener im Sport 

2010, trotz Verlust einiger Werbeverträge, 

mit 75 Millionen Dollar 

immer noch der Golfspieler Tiger 

Woods war. Die einzige Frau in 

der „Forbes“-Liste war der russische 

Tennisstar Maria Scharapowa. Die 

24-Jährige nahm im vergangenen 

Jahr 24,2 Millionen Dollar ein. 

Damit befindet sie sich auf Platz 

29. Der siebenmalige Formel-1- 

Weltmeister Michael Schumacher 

ist seinem Arbeitgeber (Mercedes 

GP) auch noch 34 Millionen Dollar 

wert und belegt damit Platz neun. 

Bestbezahltester Fußballer ist nach 

wie vor David Beckham mit etwa 

40 Millionen Dollar. 

… das Wort „Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz“, 

mit seinen 63 

Buchstaben als das längste Hauptwort 

der deutschen Sprache gilt. 

Ein gutes Beispiel dafür, wie krude 

deutsche Gesetze an manchen Stellen 

sind. Gesetzentwürfe müssen 

sprachlich richtig und möglichst 

für jedermann verständlich gefasst 

sein“, heißt es in § 42 Abs. 5 der 

Gemeinsamen Geschäftsordnung 

der Bundesministerien. Doch das ist 

sicher nicht immer gelungen. 

Natursteinhandel und Pflasterbau Solarstrom & Elektrotechnik 

Online - Shop 

NEU EUN 

R 

NEU NEU www.shop.solar-pur.de 

08504-957997-0


10./11.09.2011 


Dettenbach-Schützen 

Sonntag, 11.09.2011 

Herbstwanderung 

Treffpunkt Schulhof, 12 Uhr 

Gartenbauverein 

Sonntag, 11.09.2011 

Fisch- und Pflanzenbörse 

Büchl 5, 9-12 Uhr 

Aquariumfreunde Bayerwald 

Dienstag, 13.09.2011 

Vortrag: Was ist Ergotherapie? 

Pfarrzentrum, 19.30 Uhr 

Kath. Frauenbund 

Mittwoch, 14.09.2011 

Ausflug nach Riedelsbach 

Schulhof Neukirchen, 13 Uhr 

Altenclub Neukirchen 

17./18.09.2011 

2-Tages-Ausflug Wachau 


Mittwoch, 28.09.2011 

Schwester Eva Maria 

Pfarrzentrum, 14 Uhr 

Altenclub Neukirchen 

30.09.-09.10.2011 

Wildwochen 

Gasthaus „Zum Kirchenwirt“ 

01./02.10.2011 

Erntedankmarkt 

vor und nach der Kirche 


35 

Jahre 

MRC Neukirchen vorm Wald am Salzburgring 

Zahlreiche Fahrer und Gäste aus der 2-Rad-Szene trafen sich am Salzburgring. Foto: privat 

Ein kleines Jubiläum konnte der 

MRC Neukirchen v. Wald e.V. 

im ADAC heuer am Salzburgring 

feiern. Bereits zum 15. Mal veranstaltete 

der Club, auf der ehemaligen 

GP-Strecke von Österreich, 

ein Fahr- und Sicherheitstraining 

für Motorradfahrer. Die Veranstaltung 

genießt in der Zweiradwelt 

einen großen Stellenwert. Die 

Sicherheit von Motorradfahrern im 

Alltag zu fördern, wird beim MRC 

seit Jahren groß geschrieben, 

dazu soll auch das alljährliche 

Fahr- und Sicherheitstraining auf 

der Rennstrecke seinen Beitrag 

leisten. In speziellen Gruppen für 

Fahranfänger bzw. Wiedereinsteiger 

und Ringneulinge gaben die 

MRC Instruktoren Heinz Schönbrunner, 

Hans-Günther Sageder, 

Josef Schätz, Reinhard Niggl und 

Juliane Pfirrman wichtige und 

hilfreiche Tipps für den normalen 

Straßenverkehr. Neben den geführten 

Runden am Ring wurden 

auf dem Übungsgelände der GP- 

Strecke auch spezielle Elemente 

aus dem ADAC-Motorrad-Training 

mit den Schwerpunkten optimales 

Bremsen, Kurven fahren oder 

schnelles Ausweichen mit Lenkimpuls 

geübt. Egal ob Anfänger, 

Tourenfahrer oder alter „Rennhase“, 

jeder Motorradfan drehte mit 

viel Freude seine Runden auf dem 

Salzburgring. Neben der tollen 

Atmosphäre im Fahrerlager und 

Dreiburgenland 

Baumschulen 

Schlinding 13 / 94169 Thurmansbang 

Telefon 08544-91160 Fax 91161 

der sehr disziplinierte Fahrweise 

am Ring, wurde von den Teilnehmern 

die sehr gute Organisation 

der Veranstaltung gelobt. Nicht 

umsonst gilt das MRC-Training 

als eine Top-Adresse in Sachen 

Sicherheit und Fahrspaß pur. Unter 

www.mrc-neukirchen.de kann 

sich jeder ein Bild von diesem 

Motorrad-Event machen. 

** Gartenmarkt * Gartenpflege * Gartenservice ** 

** Seit 35 Jahren im Dienste unserer Kunden ** 

** Aktuelle Angebote gibt es im Internet ** 

Besuchen Sie uns. WWW.Dreiburgenlandbaumschulen.de


Skiclub überrascht Kindergarten 

Bild hinten von rechts nach links: Übungsleiterin Michaela Schober, 

Elternbeiratsvorsitzender Christan Denk, Kindergartenleiterin Hildegard 

Englmaier, 1.Vorsitzender u. Stellv. Skischulleiter Georg Schober 

Wie jedes Jahr hatte der Skiclub 

Dreiburgenland für die Schulanfänger 

eines Kindergarten wieder 

eine tolle Überraschung parat. 

Heuer waren die „Schlauchfüchse“ 

des Kindergarten Tittling an 

der Reihe. Alle 37 Mädchen und 

Jungen, die heuer in die Schule 

wechseln, bekamen vom 1. Vorsitzenden 

Georg Schober und 

Übungsleiterin Michaela Schober 

Gutscheine für einen kostenlosen 

Ski-, Snowboard- oder Inline Kurs. 

Die Kinder waren ganz neugierig, 

warum die Skilehrer vom Skiclub 

schon frühmorgens im Kindergarten 

waren. Nach einem schönen 

● 

● 

● 

�� 

�� 

�� 

Spiel, bei dem die Kindergartenleiterin 

Hildegard Englmaier den 

Skiclub vorstellte, versammelten 

sich die Kinder in der Eingangshalle. 

Auch der Elternbeiratsvorsitzende 

Christan Denk nahm sich 

Zeit bei der Gutscheinübergabe 

dabei zu sein. 

Die Skilehrer des Skiclub Dreiburgenland 

freuen sich darauf, 

dass wieder zahlreiche Eltern 

das Angebot annehmen und ihre 

Kinder zu den Kursen anmelden. 

Das größte Anliegen des Vereins 

ist es seit vielen Jahren die Kinder 

an sportliche Aktivitäten heranzuführen 

und dafür zu begeistern. 

TC Tittling Clubmeisterschaften 

Bild von links: Vorstand: Jakob Friedrich, Edwin Ebner, Josef Messerklinger, 

Günter Becher, Manuel Ebner und 2. Vorstand Josef Buchberger. 

Der TC Tittling ermittelte seine 

Clubmeister und wie alle Jahre 

setzten die Routeniers ihre Duftmarke. 

Im Herren-Doppel kam es 

zu einer Neuauflage des Endspiels 

von 2010. In diesem Jahr behielt 

das Duo Edwin Ebner/Manuel 

Ebner gegen Helmut Hiller/Josef 

Messerklinger die Oberhand und 

ging mit 6:1/6:1 als Sieger vom 

Platz. Clubmeister im Herren- 

Einzel wurde Edwin Ebner. Im 

regelmäßigen Duell mit seinem 

Endspielgegner Günter Becher, 

konnte er sich mit 6:1 und 6:2 

durchsetzen. 

Im Anschluss an die Endspiele 

überreichten der Vorsitzende Jakob 

Friedrich und 2. Vorsitzender 

Josef Buchberger die Siegerpokale 

und hierbei konnten sie auf 

ein wiederum bestens organisiertes 

und reibungsloses Turnier 

zurückblicken.


Konzert mit „Viva Voce“ 

Freitag, 16. September 2011 um 20 Uhr, Dreiburgenhalle Tittling 

„Viva Voce“ - A-cappella auf Höchstniveau Foto: Fotofabrik W. Murr 

Die fränkische a-cappella Band 

VIVA VOCE zählt zu den bekanntesten 

Vokalensembles in 

ganz Deutschland. Nun sind sie 

mit ihrem aktuellen Programm „Tapetenwechsel 

- frisch gestrichen“ 

in Tittling zu Gast. Mitreißende 

Publikumsanimationen und einzigartig 

kreative Cover-Versionen 

bekannter Welthits. Dazu freche 

deutsche Eigenkompositionen mit 

ironischem Unterton. 

VIVA VOCE demonstrieren die 

ganze Bandbreite ihrer Stimmbänder 

und überzeugen vor allem 

durch eines, ihren einzigartigen 

Stil. Von Dieter Bohlen bis Frankenhymne, 

von Schlagzeug-Solo bis 

Spam-Mail reicht diese Show. 

Hier stimmt einfach alles. Stimmsicher, 

stimmgewaltig, stimmungsvoll. 

Die Karten erhalten Sie in 

der Tourist-Information im Grafenschlößl 

und in der Evangelischen 

Kirchengemeinde, Telefon 

08504/4880 

�� 

Glasklar im Vorteil! 

Windschutzscheibenreparatur für alle Fabrikate 

CSU gratuliert Alten- und Pflegeheim 

CSU vor Ort, im Bild v.l. Ingmar Hensel, Karl-Heinz Grubmüller, Willi 

Neumeier, Gabi Weber, Erich Kössl, Sr. Helena Lehmann, Harry Unrecht, 

Hildegard Seidl, Bürgermeister Waldemar Bloch, Herbert Stadler 

und Robert Petri im „Zupfgarten“. Foto: M. Grubmüller 

Die örtliche CSU um Vorsitzenden 

Harry Unrecht und Bürgermeister 

Waldemar Bloch gratulierten Oberin 

Sr. Helena und Heimleiterin 

Hildegard Seidl zum hervorragenden 

Ergebnis der im Februar 

durchgeführten unangemeldeten 

Überprüfung im Alten- und Pflegeheim 

St. Marien in Tittling. Die 

Bewohner samt Pflegepersonal 

Windschutzscheibenreparatur 

kostenlos* 

und den 7 verbliebenen Ordensschwestern 

St. Marien wurden mit 

hervorragenden Ergebnissen der 

Prüfkommission, der sog. MDK 

Qualitätsprüfung, unterzogen. 

Beauftragte der Pflegekassen 

bescheinigten nach eingehenden 

Untersuchungen und etlichen Befragungen 

auch der Angehörigen 

der Bewohner im Tittlinger Altenheim 

Bestnoten. Im Einzelnen ergaben 

die 2-tägigen Prüfungen in 

den Bereichen Pflege und medizinische 

Versorgung (1,8), Umgang 

mit Demenzkranken Bewohnern 

(1,5), Soziale Betreuung und Alltagsgestaltung 

(1,0) und Wohnen, 

Verpflegung, Hauswirtschaft und 

Hygiene (1,0). Befragung der Bewohnerzufriedenheit 

(1,1). Solche 

Ergebnisse sind um so höher zu 

bewerten, weil wir immer noch 

in größeren Umbaumaßnahmen 

stecken und dies den rund 75 

Beschäftigten für die derzeit 108 

Bewohner (Plätze nach Umbau 

dann 114) viel abverlangt“, so 

Heimleiterin Frau Seidl. „Weiter 

ist eine Einrichtung wie unsere nur 

so gut wie die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter und da haben 

wir sehr fleißige und vor allem 

qualifizierte Kräfte zu Verfügung. 

Knapp 2,7 Mio Euro (Neubau) 

und ca. 1,7 Mio Euro für die 

Renovierung sowie für die Kirchenrenovierung, 

die demnächst 

abgeschlossen wird, kommen von 

den Ordens-Schwestern selbst. „Es 

ist schon sehr anerkennenswert so 

BGM Waldemar Bloch was hier 

geleistet wird, vor allem für die 

Bewohner des Altenheims aber 

auch für Tittling und für die umliegende 

Region im Einzugsgebiet 

von Tittling“.


Sommerkonzert begeisterte 

Die Chorjugend des Liederkranzes unter Leitung von Martina Gabriel 

(r.), hier bei Klavierbegleitung ihres Mannes Thomas (l.), sorgte von 

Anfang an für Hochstimmung. 

Mit rund 800 Besuchern platzte 

die Dreiburgenhalle förmlich aus 

ihren Nähten. Mit den rund 200 

Mitwirkenden und Helfern erfreuten 

sich wohl 1000 Personen 

über die Darbietungen in der Halle, 

soviel wie noch nie vorher in 

der elfjährigen Hallengeschichte. 

Für eine Laiendarstellung war das 

große Klasse, was da Thomas 

Gabriel, Dirigent und Initiator, 

auf die Bühne zauberte. Im Zusammenwirken 

mit den Solisten, 

Instrumentalisten, dem Kinder- 

und dem Jugendchor sowie der 

Modern-Dance-Tanzgruppe und 

natürlich dem 65-köpfigen Gem. 

Chor, präsentierte sich eine äußerst 

eindrucksvoll gelungene 

Musikveranstaltung. Hans Seitz 

verstand es als Moderator ausgezeichnet, 

in humorvollen Worten 

das Auditorium zu belustigen und 

die Teile zu fügen. Die Gruppe 

der Jugenblaskapelle Tittling sowie 

die Rock´n´Roll Band „Hot 

Sausage“ wussten ihre fetzigen 

Rhythmen passend einzusetzen. 

Die Stimmung hätte nicht besser 

sein können. Fazit: Das Konzert 

war ein überaus großer Erfolg. 

Die so lebendig, kräftig stimm- und 

taktsicher agierende Schar der 

Kinder unter Martina Gabriel und 

der Jugendlichen unter Karin Rabhansl 

mit circa 55 Mitwirkenden 

zauberten im ersten Konzertteil 

von Anfang an lebhafte Stimmung. 

Den zweiten Konzertteil 

gestalteten der Gemischte Chor 

mit seinen 65 Mitgliedern, mehrere 

Solisten sowie die Tanz- und 

die beiden Instrumentalgruppen. 

Insgesamt wurden 12 Highlights 

aus dem Musical „Grease“ geboten. 

Chor und Band klangen 

gut aufeinander abgestimmt und 

erzeugten teilweise donnernden 

Musicalklang. Erst nach mehreren 

stürmisch verlangten Dreingaben 

wandelte sich die Hochstimmung 

zur Zufriedenheit aller. Mit dem 

Dank an alle Mitwirkenden verband 

Vorsitzender Hödl bei der 

Verabschiedung die Einladung 

zum Besuch der Operette „Die 

Blume von Hawaii“, die am Freitag, 

30.12.2011, 19.30 Uhr, in 

der Dreiburgenhalle ihre Premiere 

erleben wird. - fd. 

Heizöl 

�� 

Tagespreise unter 

Tel. (08544) 96 13 58 

hausmanninger@bauzentrum-segl.de 

www.bauzentrum-segl.de 

Holzpellets 

Qualitätsware Lose und Sackware 

Karate-Lehrgang mit Grillfeier 

Volle Konzentration bei den junge Karatekas. Foto: Meister 

Im Juli hielt der SKD-Tittling einen 

Lehrgang mit Gürtelprüfungen ab. 

Auf Einladung des SKD-Tittling 

nahm das befreundete Karate 

Dojo Fürstenzell mit 38 Teilnehmern 

unter der Leitung von Hans 

Schneemayer ebenfalls an diesem 

Lehrgang teil. Lehrgangsleiter für 

diesen Lehrgang waren Georg 

Streifinger, Karlheinz Groll (beide 

1.DAN), Helmut Müller 3.DAN 

und Jürgen Pünner 4.DAN. 

Im Rahmen des Lehrgangs legten 

OFFSETDRUCK 

& VERLAG 

… Ihr zuverlässiger Partner 

für alle Drucksachen! 

- Firmenprospekte - Hausprospekte 

- Plakate - Werbeflyer - Festschriften 

- Geschäftsausstattung - Broschüren 

- Bücher - Kalender - Etiketten 

- Preislisten - Lose - Visitenkarten 

- Einladungen - Hochzeitskarten 

- Trauerdrucksachen 

… und vieles mehr! 

Gerne erstellen wir Ihnen ein kostenloses 

Angebot – Rufen Sie uns an! 

Bahnhofstraße 6 . 94104 TITTLING 

Tel. 08504/9127-0 . Fax 08504/912729 

E-Mail: dorfmeisterdruck@t-online.de 

80 Karateka aus den Dojos Fürstenzell 

und SKD-Tittling unter den 

strengen Augen der DKV-Prüfer 

die Prüfung zum nächsthöheren 

Gürtelgrad mit Erfolg ab. 

Im Anschluss an den Lehrgang 

fand eine gemeinschaftliche Grillfeier 

statt. 

Mit Schmankerln von „Grillmeister“ 

Georg Streifinger wurden 

wieder Kräfte gesammelt und 

nebenbei auch so manche Erfahrungen 

ausgetauscht.


Samstag, 03.09.2011 

Boarisch aufgspuit und tanzt 

Böhmerwaldglashütte, 20 Uhr 

D´Waidler Musi 

03.09.-09.09.2011 

Ferienprogramm für Kinder 

Programmheft im Rathaus 


Leichte Wanderung 

im Dreiburgenland 

Aldi Parkplatz, 13 Uhr 

Wanderfreunde Dreiburgenland 

Sonntag, 11.09.2011 

Heimatgeschichtliche 

Rundwanderung 




Leichte Wanderung 

im unteren Bayer. Wald 



Freitag, 16. September 

Konzert „Viva Voce“ 

Dreiburgenhalle, 20 Uhr 

Evang. Kirchengemeinde 

17./18.09.2011 

LandLebensLust am Endlhof 

Endlhof, Witzmannsberg/ 

Ilzrettenbach 

Riesinger Christine 

Sonntag, 18.09.2011 

Schwammerl-Exkursion im 

Dreiburgenland 



23.09.-25.09.2011 

Wanderung auf Wegen und 

Steigen am Königssee 


23.09.-25.09.2011 

26. Globetrotter- und 

Unimog-Treffen 

Museumsdorf Bayer. Wald 

Sonntag, 25.09.2011 

Wanderung an der Vydra 

Aldi Parkplatz 


Sonntag, 25.09.2011 

Verkaufsoffener Sonntag in 

Tittling, 12-17 Uhr 

„Freie Bürger 

Tittling“ stellen 

Kandidatin 

Roswitha Toso stellt sich zur Wahl 

als Bürgermeister-Kandidatin 

Die dieses Jahr anstehende Bürgermeisterwahl 

in Tittling dürfte 

an Spannung gewinnen. Politisch 

engagierte und kommunal interessierte 

Bürger gründeten die Gruppierung 

„Freie Bürger Tittling“ 

(FBT). In einer darauf folgenden 

öffentlichen Zusammenkunft wurde 

auch eine Bürgermeister-Kandidatin 

nominiert. Die Tittlinger 

Rechtsanwältin Roswitha Toso 

stellt sich als Anwärterin für das 

Rathausamt zur Verfügung. „Ein 

Ziel ist es, die politische Kultur vor 

Ort wieder mehr in Richtung eines 

Miteinanders zu ändern und unabhängig 

von Parteipolitik zu sein“ 

gibt Toso als einen Hauptgrund für 

ihr Vorhaben an. Die Mitglieder 

und Unterstützer von „Freie Bürger 

Tittling“ wollen eine transparente, 

kommunalpolitisch ausgerichtete 

und zukunftsorientierte Gemeindearbeit 

leisten. „Großes Augenmerk 

wird auf eine gleichberechtigte 

und sachlich faire Diskussion mit 

allen Bürgern gelegt“ erläutert die 

Juristin weiter. Beruflich war sie 

zehn Jahre als ausgebildete Verwaltungsangestellte 

im Tittlinger 

Rathaus in vielfältigen Aufgabenbereichen 

tätig. Auf dem zweiten 

Bildungsweg erwarb sie über das 

Abendgymnasium das Abitur. Anschließend 

studierte Roswitha Toso 

an der Universität Passau Rechtswissenschaften 

und ist in Tittling 

seit dem Jahr 2009 als Anwältin 

in der eigenen Kanzlei tätig. Die 

48-jährige Juristin ist verheiratet, 

Mutter von drei erwachsenen 

Kindern. Ihr privates Interesse gilt 

dem Bereich Gemeindepolitik, 

Welt- und Zeitgeschehen. Die 

erforderliche Unterschriftenliste für 

die Bürger, liegt seit 17. August im 

Rathaus auf. –wew. 

Ehrenbotschafter Georg Höltl 

Landrat Franz Meyer gratuliert dem neuen Ehrenbotschafter Niederbayerns, 

Georg Höltl. 

Mit großer Freude hat der Landkreis 

Passau die Ernennung von 

Georg Höltl zum „Ehrenbotschafter“ 

des Regionalmarketing 

Niederbayerns aufgenommen. 

Landrat Franz Meyer sprach 

bei der Feier in St. Englmar von 

einer Auszeichnung für eine 

der „ganz großen Unternehmer- 

Persönlichkeiten unserer Heimat“. 

Der Träger des Kulturpreises 2002 

des Landkreises sei ein hervorragender 

Botschafter des Passauer 

Landes mit weltweitem Ansehen. 

„Sowohl sein unternehmerischer 

Einsatz als auch sein Engagement 

für die Bewahrung unserer 

Tradition sind eine internationale 

Visitenkarte Niederbayerns und 

des Landkreises Passau.“ 

English Club Zone Tittling 

„OPEN DAYS“ 2011 

Kostenfreier 

Schnupperunterricht 

für die Altersgruppen 

2 bis 4 Jahre Samstag, 17. September 2011 

5 bis 7 Jahre Samstag, 17. September 2011 

10 bis 16 Jahre Sonntag, 18. September 2011 

0 bis 1 Jahr ebenfalls Sonntag, 18. September 2011 

Uhrzeiten pro Altersgruppe und Klassenstufe erhalten Sie 

nach persönlicher Rückfrage. 

Tel. 0175-404 82 15 und 08504-208 533 

Nächste Termine für Schnuppertage am 1. Oktober 2011


Unterstützung der Seniorenheim-Anliegen zugesagt 

Im Bild von links nach rechts: Bernhard Roos, MdL, Irmgard Hain, 

MGR, Hildegard Seidl, Heimleitung, Schwester Miriam, Provinzoberin, 

Elisabeth Kriegl, MGR, Schwester Helena, Oberin, Herbert Lorenz, Bürgermeisterkandidat, 

Bernhard Grum, Fraktionsvorsitzender, Andreas 

Winterer, Kreisvorsitzender. Foto: privat 

Durch den Kontakt von Herbert 

Lorenz, SPD Bürgermeisterkandidat, 

konnten sich SPD Landtagsabgeordneter 

Bernhard Roos und 

SPD Kreisvorsitzender Andreas 

Winterer, begleitet von Tittlinger 

Sozialdemokraten über die Leistungsfähigkeit 

des Alten- und 

Pflegeheims St. Marien in Tittling 

überzeugten. Beeindruckt zeigten 

• 

• 

• 

• 

• 

30 Jahre 

Sanitär 

• Elektro 

WERKSTATT- 

SERVICE 

Reparatur und Ersatzteilbeschaffung 

aller bei uns geführten Marken 

Lindbüchl 

sich die Besucher von den Bauten 

und dem Konzept zur Durchführung 

des “Umsorgten Wohnens“ 

während einer kurzen Führung. 

Anschließend kam es zu einem 

Gedankenaustausch über Möglichkeiten 

zur Unterstützung des 

Seniorenheimes des Deutschen 

Ordens. Die Finanzierung der 

Ausbauten im Seniorenheim liefen 

SolartechnikG 

MBH 

Solar-ErfahrungDietrich 

Photovoltaik 

Sonnenkollektoren (Buso Solardach) 

Wärmepumpen 

Heizung (Öl, Gas, Holz, Pellets, Blockheizkraft) 

www.solartechnik-dietrich.de 

Elektro-, RF- und FS-Technikermeister – Heizungs- und Lüftungsbaumeister 

94104 Tittling · Passauer Str. 71 

Tel. 0 85 04 / 81 74 · Fax 0 85 04 / 43 00 

ausschließlich durch das Engagement 

der Ordensschwestern, 

die dazu ihre Rücklagen verwenden, 

wurde erläutert. Mehr 

Ehrenamtliches Engagement, 

wie es Frauenbundsmitglieder im 

Tittlinger Altenheim vorleben, war 

ein Wunsch der Heimleitung. Das 

gesellschaftlich Klima dazu muss 

Politik schaffen. Bernhard Grum, 

SPD Fraktionsvorsitzender und 

Frau Seidl bedauerten, dass nun 

auch die Unterstützung durch Zivildienstleistende 

weggefallen ist. 

Herbert Lorenz stellte das Modell 

Bürgerarbeit bei den Anwesenden 

vor. Die Gemeinnützige Einrichtung 

kann hier Unterstützung 

erhalten. Wichtig ist hierbei das 

Vorgehen. Lorenz übergab der 

Leitung dazu Unterlagen und eine 

Kontaktadresse zur Formulierung 

des Antrags. „Noch als Jungsozialist 

habe ich mit unserer Gruppe in 

Tittling den ersten Zivildienstplatz 

in diesem Altenheim geholfen 

einzurichten,“so Bernhard Grum. 

Er wünsche der Leitung viel Erfolg 

über Bürgerarbeit zusätzliche 

Unterstützung zu erhalten und versicherte 

in einigen Tagen über den 

Antragsstand nachzufragen. 

Testen Sie Ihr 

Allgemeinwissen 

1. Raider 

2. Drei-Viertel-Takt 

3. Konfirmation 

4. Grüner Punkt 

5. Kranich 

6. Liverpool 

7. Petrus 

8. 500 

9. Indien 

10. Hessen 

11. Brunch 

12. L 

13. Hornisse 

14. Prag 

15. Adjektiv 

16. Stern 

17. Schweden 

18. Mensa 

19. in FLorenz 

20. Potsdam 

HOME- 

SERVICE 

Liefern, Aufstellen, Einstellen, 

Altgeräte - Entsorgung 

gegen geringe Gebühr 

LÖSUNGEN 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Am Bahnhof 21 

94078 Freyung 

T +49 (0) 8551 96230 

www.lindbuechl.de 


17. Musik- und Kabarettage 

Pater Anselm Grün, 20 Uhr 


Freitag, 30.09.2011 


Der Fälscher-Woife Berger, 


Samstag, 01.10.2011 

Konzert „John Cage“ - Musik 

des 20. Jhd., 20 Uhr 

Aula Volksschule Tittling 

Jugendblask. Dreiburgenland 

jeden Montag (Schulzeit): 

Seniorenturnen, 15.30 Uhr 

Volksschulturnhalle, Tittling 

Badminton, 17.30 - 19.30 Uhr 

Dreiburgenhalle, Tittling 

jeden Mittwoch (Schulzeit): 

Wassergymnastik, 16 Uhr 

Lehrschwimmhalle, Tittling 

Anmeldung nicht erforderlich 

Treffen im Seniorenclub Tittling 

Kath. Pfarrzentrum, ab 12 Uhr 

jeden Freitag: 

Tauchtraining / Schnuppertauchen 

Schulschwimmhalle Tittling 

Tauchverein „Black Divers e.V.“ 

jeden Freitag (Schulzeit): 

Gruppenstunde der Pfadfinder 

Kath. Pfarrheim 

15 Uhr Wölflinge 

16 Uhr Jungpfadfinder 

EURONICS XXL Lindbüchl 

Muggenthalerstr. 14 

94104 Tittling 

T +49 (0) 8504 91240 

www.lindbuechl.de Kundenzufriedenheit 

ACHTUNG! NEUE ÖFFNUNGSZEITEN ACHTUNG! 

MO - FR 9.00 - 18.00 Uhr | SA 9.00 - 16.00 Uhr 

PASSAU CZ 

B12 

Am Bahnhof 21 

Service-Rufnummer 08504/91240 

WALDKIRCHEN 

FREYUNG 

PASSAU SCHÖNBERG 

B85 

Passauer Straße 

Marktplatz 

Muggenthalerstraße 

14


„Auf den Spuren der Wikinger“ 

Die Mitglieder des TC Tittling auf „Wikingerfeldzug“. 

Die Vorstandschaft des TC Tittling 

hatte allen seinen Mitgliedern 

auch dieses Jahr wieder einen 

Tagesausflug der besonderen Art 

angeboten. Leider hatten sich 

nur 28 Mitglieder angemeldet. 

Sämtliche Teilnehmer waren vom 

Ausflug begeistert. Die Busfahrt 

führte über Wegscheid zum 1. 

Halt nach Kirchberg, hoch über 

der Donau. Von Kirchberg aus 

begab man sich zu Fuß auf den 

1,5 km langen Wikingerpfad, der 

über den 613 m hoch gelegenen 

Burgstall und zu dem 25 m hohen 

Aussichtsturm an das Donautal 

führte. Für die Anstrengungen 

wurden die Teilnehmer mit einem 

wunderschönen Ausblick in`s 

Donautal belohnt. Nach einer 

kurzen Pause bei Getränken und 

Baguetts, ging es mit dem Bus 

weiter nach Exlau an der Donau. 

Hier wurden die Ausflügler mit 

einem „Original Wikinger Essen“ 

verwöhnt. Im Anschluss daran, 

wartete ein Wikingerschiff am 

Anlegesteg. Jetzt hieß es für die 

Teilnehmer Helme auf, ran an die 

Ruder, Bier gezapft und los ging es 

donauabwärts. Die außergewöhnliche 

und interessante Tour dauerte 

ca. 1,5 Stunden. Nachmittags 

konnte noch die Kerzenwelt in 

Schlägl besichtigt werden. Als 

Wachsfiguren sind dort in Originalgröße 

„Hans Moser“ und 

auch „Pabst Benedikt XVI.“ zu 

besichtigen. Im Anschluss an die 

Besichtigung des Wachskabinetts 

traf man sich im Weinlokal bei 

Kuchen, Kaffee oder heimischen 

Weinen, bevor man sich wieder 

auf den Heimweg machte. Alle 

Teilnehmer waren sich einig, dass 

Josef Buchberger einmal mehr sein 

Organisationstalent unter Beweis 

gestellt hat. 

Wandern 

im romantischen Ilztal 

Historisches Mühlenrad 

Urgemütlicher 

Biergarten 

So erreichen Sie uns: 

Schneidermühle 1, 94104 Tittling/Passau 

Tel. 0 85 04 / 91 31 13, info@alteneder.de, www.schneidermuehle.de 

CSU Tittling feierte Sommerfest 

Die CSU Verantwortlichen feierten Grillfest mit Lagerfeuerromantik. 

Die CSU in Tittling lud ihre Mandatsträger 

und Mitglieder der 

Vorstandschaft mit Familien als 

kleines Dankeschön für die geleistete 

Arbeit und die vielen 

zeitlichen Entbehrungen während 

des Jahres zum Sommerfest am 

Muther Weiher ein. „Hausherr“ 

Willi Neumeier und Ortsvorsitzender 

Harry Unrecht organisierten 

eine gemütliche Grillfeier, bei 

der wohl „Petrus“ für tolles Grillwetter 

sorgte. In idyllischer Lage, 

bei würdigem Wetter einen der 

wenigen Sommertage in diesem 

Jahr genießen zu können, ist für 

jeden ein Genuss und motiviert 

für künftige Aufgaben“ so Harry 

Unrecht bei einer kurzen Begrü- 

ßung, ehe man sich dann den 

kulinarischen Leckerbissen wie 

Grillwürstel und selbst gemachten 

Salaten zuwandte. Die Mitglieder 

der CSU Fraktion und nahezu die 

komplette Vorstandschaft konnten 

im Kreise einer „großen Familie“ 

über viele allgemeine Themen 

aber auch über geplante Maßnahmen 

diskutieren. 

Für das nächste Jahr plane man 

dieses Fest, nach dieser gelungenen 

Premiere, auf jeden Fall 

wieder und wenn es nach meinen 

Kindern geht sowieso wieder in 

Muth am Weiher, so Unrecht, der 

sich bei Angelika und Willi Neumeier 

für die „Gastfreundschaft“ 

bedankte.


Tittlinger „Familien-Einkaufs-Sonntag“ mit „starkem“ Programm 

Der Familien-Einkaufs-Sonntag in Tittling bietet den Besuchern ein 

großes Rahmenprogramm für jung und alt. 

Am 25. September 2011 heisst 

es wieder: Auf nach Tittling zum 

gemütlichen „Familien-Einkaufs- 

Sonntag!“ Wie gewohnt haben 

die Geschäfte auch zum 20jährigen 

Jubiläum der Wirtschaftsgemeinschaft 

Tittling wieder von 

12.00h bis 17.00h geöffnet, und 

erwarten ihre Kunden wie immer 

mit vielen Neuheiten und noch 

mehr tollen Angeboten. 

Am neuen Tittlinger Marktplatz 

werden rund um den neu eingeweihten 

Marktbrunnen viele 

Schmankerl und Gaumenfreuden 

sowie ein buntes Treiben für gross 

und klein geboten . Neben einer 

Riesen-Kletterwand, an der die 

flinken Kletterer ihren Mut unter 

Beweis stellen können, wird es für 

die jungen Gäste auch zwei Hüpfburgen 

bei der Schatzkiste und bei 

Gardinen Creativ geben. 

Das besondere Highlight des 

Tages wird der „Strongman-Cup“. 

In 3 Gewichtsklassen können 

Männer und Frauen beim Baumstammheben, 

LKW-ziehen und 

Waschmaschinen tragen ihre Kräfte 

beweisen. Auf die Gewinner 

wartet ein Preisgeld von jeweils 

100,-- Euro. Anmeldung bei den 

„Bayerwald-Stoaheba“ unter 

0171-4085560. Moderiert wird 

das Ganze von DJ P-Ray, der mit 

Musik und flotten Sprüchen durch 

den Tag führen wird. 

Für viel Spass und Unterhaltung 

sorgt auch heuer wieder das 

Modell-Auto-Rennen sowie viele 

weitere Attraktionen für alt und 

jung. 

Voranzeige 

Familien- 

Einkaufs-Sonntag 

• RIESEN- 

KLETTERWAND 

• STRONG-MAN-CUP 

• Moderation vom Strong-Man-Cup 

sowie musikalische Unterhaltung 

durch DJ P-Ray 

• viele weitere 

ATTRAKTIONEN 

in TITTLING 

am 25.09.2011 

Veranstalter: 

Eine Riesenkletterwand für die 

Mutigen. Fotos: Haselsteiner 

Eine Attraktion der besonderen Art ist der erstmals in Tittling ausgetragene 

Strongman-Cup mit zahlreichen Disziplinen. 

12 - 17 Uhr 

• MODELL-AUTO- 

RENNEN 

• HÜPFBURGEN bei 

Schatzkiste und Gardinen Creativ 

• Viele tolle Angebote 

für die ganze Familie 

e.V.


Samstag, 24.09.2011 

Kabarettabend 

mit Bernhard Dorfmeister 

Schulturnhalle Preying, 19 Uhr 

Samstag, 01.10.2011 

Weinfest 

Binda-Schupfa, 19 Uhr 

SV Saldenburg 

Der Honda Jazz Hybrid – 

Niedrige Emissionswerte und 

kompromisslose Funktionalität 

Mit der Weltpremiere des Jazz Hybrid, 

dem ersten Hybrid-Modell im 

B-Segment, demonstriert Honda 

erneut das starke Engagement des 

Unternehmens für die Hybridtechnologie 

mit kombiniertem Benzin-/ 

Elektromotor 

Die neue Version wird parallel 

zur überarbeiteten Version des 

Jazz mit Verbrennungsmotor angeboten. 

Damit ist der Honda Jazz 

weltweit das erste Fahrzeugmodell 

im B-Segment, bei dem der Verbraucher 

zwischen der konventionellen 

und der Hybridversion 

wählen kann. Hervorzuheben 

ist, dass beim Jazz Hybrid die 

Funktionalität der herkömmlichen 

Version vollständig erhalten bleibt. 

Denn die kompakte Bauweise des 

IMA-Hybridsystems – IMA steht für 

Integrated Motor Assist – von Honda 

ermöglicht es, dass der Jazz 

auch in der Hybridversion die 

überaus flexiblen „Magic Seats“ 

und ein Kofferraumvolumen von 

300 Litern aufweist. 

„Der Fälscher - Woife Berger“ im Museumsdorf 

am Freitag, 30. September 2011, 20 Uhr im Museumsdorf Tittling Mühlhiaslbühne 

Den Satz „Sing uns doch des oane 

Liad“ nimmt der Fälscher zum Anlass, 

das Programm „Die Besten 

Lieder & Geschichten seit 1993“ 

mit Liedern und Geschichten aus 

15 Jahren zu präsentieren. 

In reiner, mittelbayrischer Sprache 

bearbeitet er Themen wie die 

eigene Leich, den Junggesellenabschied, 

den sexuell immer 

noch aktiven Opa oder auch die 

legendäre Hanghehn. 

Wichtig ist ihm eines: Das Publikum 

soll seinen Spaß haben, 

unbeschwert Lachen können - aber 

auch ab und zu zum Nachdenken 

angeregt werden. 

Woife Berger ist mittlerweile Kult 

in niederbayerns Kabarettszene. 

Anzeige 

Mehr als eine halbe Million Fahrer 

profitieren im Alltag bereits von 

der Kombination aus niedrigen 

Emissionswerten und geringem 

Kraftstoffverbrauch. 

Der Jazz Hybrid kombiniert die 

einzigartigen Merkmale der Baureihe, 

doch durch eine Reihe 

von Sonderausstattungen wird 

sein Charakter als Hybridfahrzeug 

zusätzlich betont. Dekorelemente 

innen und außen sowie 

an den B-Säulen und optionale 

Leichtmetallräder können je nach 

persönlichem Geschmack des 

Fahrers konfiguriert werden. SSD- 

Navigationssystem, Bluetooth®- 

Freisprecheinrichtung und das 

an der Rückseite der Vordersitze 

befestigte Entertainment-System 

bieten zusätzlichen technischen 

Komfort. Darüber hinaus steht 

Kunden, die ihr Fahrzeug noch 

funktioneller und individueller gestalten 

wollen, ein breites Angebot 

an Sonderausstattungsoptionen 

zur Verfügung. 

„Woife Berger“ weiß sein Publikum bestens zu unterhalten 

Ihr Traum ist unser Antrieb. 

Der Jazz 1.2 50 Jahre Edition. 

Unser Hauspreis 

€ 12.900,– 

JUBILÄUMS-PREISVORTEIL: € 1.000,–* 

Front-, Kopf- und Seitenairbags I Klimaanlage I MP3-CD-Radio I 

Multiinformationsdisplay I elektrische Fensterheber vorne I elektronisches 

Stabilisierungsprogramm (VSA) I Zentralverriegelung I 

Außenspiegel elektrisch verstellbar I u.v.m. 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6; außerorts 

4,6; kombiniert 5,3. CO2-Emission in g/km: 123 

(Alle Werte gemessen nach 1999/100/EG). 

* Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der Honda 

Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug. 

Abbildung zeigt Sonderausstattung.


VdK` ler auf Jahresausflug 

Der Jahresausflug war wieder einmal unterhaltsam. Foto: privat 

Der diesjährige Jahresausflug des 

VdK OV Thurmansbang führte in 

die Hallertau und über Abensberg 

auf die Rosenburg bei Riedenburg. 

Die Fahrt ging über Deggendorf 

nach Dingolfing. Nach einer 

kurzen Rast mit Frühstück ging 

es über Landshut und Mainburg 

nach Wolnzach. In Wolnzach 

wurde bei einer Führung durch 

das Hopfenmuseum viel Interessantes 

über die Geschichte des 

Hopfenanbaus bis zur Ernte und 

Verarbeitung vermittelt. Einige 

der Teilnehmer, die früher bei der 

Hopfenernte dabei waren, konnten 

sich noch gut an die Zeit ihres 

hopfenzupfens damals erinnern. 

Die „ Holledau „ wie sie früher 

genannt wurde ist das weltweit 

größte Hopfenanbaugebiet. Der 

Weg führte die Reiseteilnehmer 

weiter nach Abensberg, wo wir 

den Hundertwasserturm in Augenschein 

genommen wurde und 

danach Richtung Riedenburg zum 

Falkenhof Rosenburg. Auf der 

Rosenburg besichtigte man eine 

Flugschau mit Falken, Adlern und 

weiteren Greifvögeln. Darüber 

hinaus erfuhren wir sehr viel Interessantes 

über diese Tiere. Bevor 

sich die VdK`ler wieder auf den 

Heimweg machten gab es zur 

Stärkung nochmals eine kleine 

Brotzeit. Über Kehlheim – Saal a. 

d. Donau – Bad Abbach – Regensburg 

ging es wieder der Heimat 

zu. Da es entlang der Strecke 

auch viel zu sehen gab, wurden 

die Teilnehmer durch Reiseleiter 

Werner Brückl mit Wissenswertem 

informiert. Dank des guten und 

sicheren Fahrers Werner sind alle 

wieder wohlbehalten zu Hause 

angekommen. 

Kabarettist 

Dorfmeister in 

Preying 

Samstag, 24. September 2011, 

Grundschule Preying, 19.30 Uhr 

Bernhard Dorfmeister ist ein Kabarett-Leckerbissen 

aus der Region 

Der Kabarettist aus Tittling wartet 

mit seinem neuen Programm „Der 

letzte Kaiser-Schmarrn - Reloaded“ 

auf. ‚Comedy, Kabarett und 

Nonsense‘ sind die Gänge seines 

Menüs. Wer Bernhard Dorfmeister 

kennt, - und er hat bereits eine 

große Fangemeinde! – weiß, dass 

das „Schmarrn-Sammelsurium“, 

das er seinen Zuschauern servieren 

will, ein Trainingsprogramm 

für die Lachmuskeln, aber auch 

hintersinnig komisch sein kann. 

Der Frauenbund Preying lädt zu 

diesem Kabarettabend ein am 

Samstag, den 24. September 

2011, in der Grundschule Preying 

(Theaterraum). Die Vorstellung 

beginnt um 19.30 Uhr, Einlass 

wird ab 18.30 Uhr sein. Eintritt: 

5,00 Euro. Kartenvorverkauf bei 

‚Dorfmeister - SKRIBO. Schreib- 

und Spielwaren‘, in Tittling. 

04.-11.09.2011 

Schnuppertraining, 16-20 Uhr 

Schützenheim Thurmansbang 

Finkenschützen Thurmansbag 

05.09. und 12.09.2011 

Auf den Spuren des Bibers 

Dreiburgensee, 19.45 Uhr 

Tourismusbüro Thurmansbang 

Mittwoch, 07.09.2011 

Ein Nachmittag auf dem 

Bauernhof 

Bauernhof Wax, 14-16 Uhr 

Tourismusbüro Thurmansbang 

Freitag, 16.09.2011 

Watta-Turnier 

FC Thannberg, 19 Uhr 

Samstag, 17.09.2011 

Weinfest 

Vereinsgelände 

FC Thannberg 

23.09.-25.09.2011 

26. Globetrotter- und 

Unimogtreffen 


Samstag, 24.09.2011 

Erntedank, 14 Uhr 

Schulplatz b. Tourismusbüro 



Pater Anselm Grün, 20 Uhr 


z.B.: 

Alfa 

Audi 

BMW 

Chevrolet 

Citroen 

Daihatsu 

Dacia 

Dragon 

Fiat 

Ford 

Honda 

Hyundai 

Isuzu 

Kia 

Lada 

Lancia 

Mazda 

Mercedes 

Mini 

Mitsubishi 

Nissan 

Opel 

Peugeot 

Porsche 

Renault 

Seat 

Skoda 

Smart 

Subaru 

Suzuki 

Toyota 

Volvo 

VW


Ozean 

Kfz.- 

Kennz. 

für Aalen 

Stoffart 

Kfz.- 

Kennz. 

für Hersbruck 

Musikdarbietung 

med. 

Begriff 

Garnknäul 

überdrüssig 

Zeichen 

für: 

Ytterbium 

Goldmünze 

österreich.Regisseur 

7 

Stadt 

in 

Österreich 

Priestergewand 

Kfz-Z.f.: 

Ostallgäu 

Abk. für: 

Endbestand 

Verpackung 

Zeichen 

für: 

Barium 

Abk. für 

Liter 

Doppelv 

okal 

Dehnungslaut 

Stadt in 

Baden 

-Württemberg 

ehrbar 

Abk. für 

Auswärtiges 

Amt 

Kfz.- 

Kennz. 

für Diepholz 

Leiter, 

Führer 

(engl.) 

Kfz.- 

Kennz. 

für Botswana 

Kfz-Z.f.: 

Regensburg 

persischer 

Dichter 

Kfz.- 

Kennz. 

für Regensburg 

LÖSUNGSWORT 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Einsendeschluss ist der 14.9.2011 

Die Lösung (mit Tel.-Nr.!) senden Sie bitte an: 

DIB INFO-BROSCHÜRE 

Deggendorfer Straße 18 


Der Rechtsweg ist ausgeschlossen! 

5 

10 

Zeichen 

für: 

Wasserstoff 

Isarzufluß 

Maßeinheit 

Hafenstadt 

in 

England 

Zeichen 

für: 

Mendelev 

ium 

anwesend 

beliebt 

PREISRÄTSEL 

einer der 

Begründer 

der SPD 

Kfz.- 

Kennz. 

für Nord 

Borneo 

8 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Bahamas 

Verdienst 

physikalischer 

Begriff 

Abk. für 

InterCity 

krankhafte 

Mordwut 

Gewinnen Sie einen Gutschein von 

Zweirad Kremsreiter 

Kfz.- 

Kennz. 

für Vaihingen 

Kfz.- 

Kennz. 

für Njassaland 

Eging am See 

im Wert von 50,- EURO 

Kfz.- 

Kennz. 

Gelsenkirchen 

9 

jedoch 

Uferbefestigung 

Kfz.- 

Kennz. 

für Italien 

Flächenmaß 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Italien 

Abk. für: 

Hektar 

schweiz. 

Politiker 

Gewichtseinheit 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Ungarn 

naut. 

Gerät, 

Verfahren 

Zeichen 

für: 

Sauerstoff 

Unsere Kreuzworträtsel-Gewinnerin 

Solarstrom & Elektrotechnik 

94163 Saldenburg/Preying 

Brigidastraße 2 

Tel.: 08504-9579970 

info@solar-pur.de 

www.solar-pur.de 

Kfz.- 

Kennz. 

für Brake 

Fachpartner Zertifizierter Fachpartner 

2 

Stadt in 

NRW 

15. Buchstabe 

im 

Alphabet 

Ostseeinsel 

schweiz. 

Schriftsteller, 

Dichter 6 

Abk. für: 

im 

Auftrag 

Speisefische 

Abk. für 

Hauptbahnhof 

Glückliche Gewinnerin 

unseres August-Preisrätsels ist 

Uschi Kremsreiter 

aus Windorf 

Für das Erraten des 

Lösungswortes „Katzenauge“ 

konnte sie einen 

50 Euro Gutschein der 

Firma Apfelböck 

Eging am See 

in Empfang nehmen. 

Herzlichen Glückwunsch! 

R 

Ausruf 

Internat. 

Kfz-Z.f.: 

Albanien 

Wäschestoff 

biblischer 

König 

Abk. für 

althoch- 

Tanzraum 

deutsch Römisch: 

50 

Kfz-Z.f.: 

Aschaffenburg 

Kfz.- 

Kennz. 

für Laufen 

Kfz.- 

Kennz. 

für Augsburg 

Zeichen 

für: 

Tantal 

Vers, 

Versfuß, 

Versmaß 

indische 

Gottheit 

Gemeinschaft 

10. Buchstabe 

im 

Alphabet 

semitisches 

Volk 

Kfz.- 

Kennz. 

Schwäb. 

Hall 

Kfz.- 

Kennz. 

für Österreich 

Verhältniswort 

Kfz-Z.f.: 

Mannheim 

autorisierter 

Fachhändler Servicepartner 

3 

Giftschlange 

Fischfanggerät 

1 

4

September 2011 Der Info-Blick Feinsteinzeug 

Seite 39 

Holzoptik Feinsteinzeug 

Gr.: 20 x 80 cm, I.S R10 

39, 90 

€/m 2 

FLIESEN – INNOVATIV, ZEITLOS UND MODERN 

Wir sind Ihre Berater 

rund um die Themen 

Bauen und Renovieren 

Natura tabacco 

Gr.: 30 x 60 cm, I.S R10 

INFOTAG: LÜFTUNG 

Zentral oder dezentral? 

Mi. 7.9. 

16.00 – 18.00 Uhr 

EGING AM SEE 

23, 80 

€/m 2 

Feinsteinzeug Natura caffé 

Gr.: 30 x 60 cm, I.S R10 

Aktionspreise gültig bis 30. September 2011, alle Preise ab Lager 

Lüftung für Ihr atmendes Haus 

Wir informieren Sie dazu. Das erwartet Sie an unserem Infotag: 

Beratung vom Spezialisten im Bereich Lüftungssysteme 

Sicherheit vor Feuchteschäden/-schimmel 

individuelle energetische Lösungen für Ihr Zuhause uvm. 

Eging am See · Tel. (0 85 44) 9613 - 0 · info@bauzentrum-segl.de · www.bauzentrum-segl.de

Zuzahlung 1,- € 

Samsung Samsung S5830 S5830 ACE ACE 

Heiße Preise! 

Flat Smart mit Handy 

� Flatrate ins Telekom Mobilfunknetz D1-D1 

� Handy Internet Flat 

� 120 Minuten in alle Netze 

25,- � 3000 SMS in alle Netze * 

Zuzahlung 1,- € 

Nokia Nokia C7 C7 

für 25,- 

*Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrages im Tarif Smart mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz der Telekom, 24 Monate Mindestlaufzeit, Anschlusspreis von € 25,95 entfällt. Der monatliche Paketpreis 

beträgt € 25,-. Mit der enthaltenen T-Mobilfunk Netz Flat entfällt die Berechnung für Inlandsgespräche ins T-Mobilfunk Netz (ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern und Videotelefonate). Die mtl. 

120 Inkl.-Min. werden angerechnet auf Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service-, Sondernummern und Rufumleitungen) in alle Netze. Aktion für alle Aktivierungen bis 30.09.2011. Für Standard- 

Inlandsgespräche außerhalb des Minutenpakets in alle Netze fallen Kosten in Höhe von Euro 0,29/Min. an. Taktung 60/1. Die mtl. 3000 Inkl.-SMS werden angerechnet auf Standard-Inlands- 

SMS ins dt. Mobilfunknetz und Festnetz. Weitere SMS kosten ab 0,19 €/SMS und MMS ab 0,39 €/MMS. Die inkl. Handy Inernet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Telekom 

Netz. Die Nutzung mit Data Cards, Data USB Sticks, Surf-Boxen, TabletPC oder Embedded Notebooks sowie VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem 

Datenvolumen von 200 MB wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Abrechnung erfolgt 

in 100-KB-Schritten. Es wird pro Verbindung, spätestens jedoch nach 24 Stunden auf die nächste Abrechnungseinheit aufgerundet 

und entsprechend abgerechnet. 

SP:Unholzer 

Dreiburgenstraße 7 • 94113 Tiefenbach-Kirchberg v.W. 

Tel. 08546/2534 • Fax 08546/1868 • info@elektro-unholzer.de

Zuzahlung 1 - DIB - Verlag

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?