Ausgabe_02_2019

Journal 

Sommer 2019 

Das Magazin für unsere Kunden 

Die Kraft der Sonne 

Solarthermie in Marbach 

Seite 10 

Hier tut sich was 

KulturQuartier Erfurt setzt auf 

neue Formate 

Seite 38 

Stadt, Land, Hund 

Unterwegs mit Tierfotografin Jarmila Eckardt Seite 24

Inhalt 

Die Kurve kratzen 

Stadtführerin erklärt Erfurter 

Redewendungen....................................4 

Was kreucht und fleucht denn da? 

Hinter den Kulissen der BUGA 2021....... 12 

Grüne Oase inmitten der Stadt 

Flora und Fauna auf dem Petersberg.... 14 

Retter im Anmarsch 

21x1000: Jugendeinsatzteam 

der DLRG.............................................. 18 

Auf den Spuren der Gurke 

Sommerliche Cocktails mit 

dem Gemüse des Jahres...................... 22 

Seelenstücke von der Krämerbrücke 

Zu Besuch bei Keramikerin 

Isabel Franke........................................ 26 

Für alles, was wichtig ist 

Upcycling am Erfurter Zughafen..........30 

Wasser macht Geschichte 

Quellwasserwerk Peterborn 

öffnet seine Türen................................ 32 

Fitness am Lago di Alpi 

Ein Sommer mit dem 

Schülerferienticket..............................34 

Leckerschmecker 

Unterwegs mit Julchens 

Kochmobil............................................40 

Unser Nordbad 

1925 wurde das Nordbad als Erfurter Volksbad provisorisch 

eröffnet. Dass die Bauarbeiten erst 1929 beendet 

waren, störte die Besucher nicht. Schon damals erfreute 

es sich großer Beliebtheit. In der Architektur der bereits 

zu dieser Zeit sehr modernen Badeanstalt spiegelt sich 

nicht nur der niederländische Expressionismus wider: 

Der Baustil ist auch vom Weimarer Bauhaus geprägt. 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

2 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert, 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, Anne Griese, 

Christine Karpe, Inka Kaufmann, Sabine Lehmann, 

Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt, Maxi Wähnert 

REDAKTIONSSCHLUSS: 15. Mai 2019 

GESTALTUNG: Stefan Waldert 

TITELBILD: Steve Bauerschmidt 

SWE-Journal 02_2019 


3

UNSER ERFURT 

Auf 

Sprichwort-Tour 

durchs schöne 

Erfurt 

„Ich hab‘ gar nicht gewusst, wie schön Erfurt ist.“ Das sagen die einen. „Ich hatte zwei Tage Weimar 

eingeplant, einen Tag Erfurt – umgekehrt wäre besser gewesen“, das sagen manch‘ andere. „Ich komm‘ 

wieder“, das sagen die meisten … 

Stadtführerin Marlen Wiedenstritt (37) erlebt jeden Tag, wie sehr Erfurt seine Besucher aus aller Welt verzaubert. 

Die einen lieben das südliche Flair der Stadt, das bunte Treiben in Gassen und Straßen – andere, vor allem 

aus Amerika oder Asien, können kaum glauben, wie alt so manches Haus hier ist, dass es tatsächlich schon 

seit 800 Jahren am selben Fleck steht. Und vor allem – dass es auch wirklich bewohnt ist und keine Kulisse. 

Erfurt und das Mittelalter, das passt wie die Faust aufs Auge. Marlen Wiedenstritt kennt zu den allermeisten 

Häusern der Innenstadt die Geschichte und auch die Redewendungen rund um diese alten Gemäuer, die wir 

heute noch nutzen und die oft aus dem Mittelalter stammen. 

„Der Ausdruck stinkreich zum Beispiel“, sagt sie, als sie vor einem Waidspeicher (erkennbar an den vielen 

kleinen Fenstern im schrägen Dach) steht – also dem einstigen Speicher, in dem vor mehr als 500 Jahren der 

kostbare Waid hergestellt und gelagert wurde. „Erfurt zählte im späten Mittelalter dutzende Waidspeicher, 

und um das begehrte Waidblau herzustellen, brauchte man viel Urin. Es muss bestialisch gestunken haben. Ein 

Gramm Färbepigment aus Waid war so viel wert wie ein Gramm Gold – wer also Waid besaß, war stinkreich.“ 

Erfurt war „stinkreich“. In den besten Zeiten der Waidherstellung, also bevor das viel günstiger herzustellende 

Indigoblau aus Indien das Waidblau verdrängte, wurden hier drei Tonnen Waid hergestellt. So wertvoll wie 

drei Tonnen Gold. Vielleicht kommt auch daher die Redewendung „Geld stinkt nicht“ – im Gegensatz zum Waid … 

„Viele Touristen sind überrascht, 

wie ruhig und 

entspannt es mitten 

in Erfurt zugeht.“ 

Marlen Wiedenstritt, Stadtführerin 

(hat auf einem sogenannten 

Klatschstein Platz genommen). 

HENRY KÖHLERT 

JACOB SCHRÖTER 

Blau gehörte im Mittelalter wie Grau oder Braun zu den Farben, die vom einfachen Volk getragen werden 

durften – eine zu große Vielfalt an Farben war verpönt. Wer es also „zu bunt trieb“, der verhielt sich nicht standesgemäß, 

ungebührlich. 

Blau machen? „Kaum ein Tourist weiß, dass diese Redewendung mit der Herstellung des Waidblaus zu tun 

hat. Tücher, die zum Färben in die Laugenbottiche eingelegt wurden, verblieben dort einen Tag, bis sie langsam 

die gewünschte Färbung angenommen hatten – von Grün zu Blau.“ An diesem Tag hatten die Färber nichts 

zu tun, sie mussten abwarten – und machten blau. Und vielleicht, so die Stadtführerin, kommt von der plötzliche 

Farbänderung auch der Ausdruck „blaues Wunder“ … 

Nur ein paar Schritte vom Wenigemarkt entfernt, dort, wo eine schmale Stiege zur Rückseite der Krämerbrücke 

führt, ist die nächste Redewendung quasi in Stein gemeißelt: „Kurve kratzen“, sagt Marlen Wiedenstritt 

und zeigt auf einen recht großen Stein, der auf dem Boden vor einer Ecke des Cafés Nüsslein liegt. Ein „Stein 

4 

SWE-Journal 02_2019 SWE-Journal 02_2019 

5

UNSER ERFURT 

kam an diesen Kirchen vorbei, ohne einen Obolus für die Geistlichkeit 

zu entrichten … 

„50 Kirchtürme prägten das Stadtbild im Mittelalter, es gab 25 

Pfarrkirchen, 15 Klöster, zehn Kapellen – davon stand eine mitten 

auf dem Fischmarkt“, sagt die Stadtführerin. „Bei solch’ einer 

Fülle an Gotteshäusern passt der Ausdruck, wer’s glaubt, wird 

seelig.“ 

Marlen Wiedenstritt 

unterhalb der Bursenhäuser 

an der Gera. 

Hier wurde auch viel 

„schmutzige Wäsche“ 

gewaschen. 

des Anstoßes“! „Er diente als Schutz der Fassade vor den Rädern 

der Fuhrwerke, die durch die engen Gassen mussten und manche 

Ecken zu eng nahmen. Außerdem halfen die Steine den Fuhrwerken, 

besser um die Kurven zu kommen“, sagt sie und demonstriert 

mit einem Hüftschwung, was sie meint. 

Apropos Stein. „Wer weiß schon, woher der Ausdruck steinreich 

kommt?“, sagt die Stadtführerin. „Im Mittelalter bestanden 

die meisten Häuser aus Holz, nur Reiche konnten sich Häuser aus 

Stein leisten.“ Holzhäuser waren Fachwerkhäuser, wobei „Fach“ 

ein alter Ausdruck für „Wand“ ist, daher vielleicht auch der Ausdruck 

„unter Dach und Fach“. 

Hinter der einmaligen Krämerbrücke treffen Touristen und Einheimische 

auf die alte Furt durch die Gera, die, wie jeder Erfurter 

wissen sollte, der Landeshauptstadt ihren Namen gab (von althochdeutsch 

Erphesfurt, zusammengesetzt vom alten Namen der 

Gera, der so viel wie dunkel, bräunlich bedeutet, und der Furt 

durch den Fluss). Übrigens: Wer jemals in Florenz war, der weiß, 

dass sich die Krämerbrücke gegenüber dem Ponte Vecchio nicht 

zu verstecken braucht. Die eine, weltberühmt, ist nicht wirklich 

durchgängig mit Häusern bebaut – die andere, auch schon recht 

berühmt, hat in ihren Häusern ein viel bunteres Treiben zu bieten 

als der italienische Mitbewerber. 

Von der Rückseite der Krämerbrücke geht’s an der Mikwe, 

dem einstigen jüdischen Ritualbad, vorbei, weiter zum Benediktsplatz. 

Hier, am westlichen Ende der Krämerbrücke, stand bis ins 

19. Jahrhundert eine Brückenkopfkirche – die Benediktinerkirche. 

„Vier solcher Kirchen gab es davon in Erfurt, sie wurden zum göttlichen 

Schutz von Brücken und Reisenden errichtet. An der Langen 

Brücke stand die 1809 abgerissene Vitikirche, von der Nikolaikirche 

an der Lehmannsbrücke steht nur noch der Turm. Die 

Ägidienkirche am Wenigemarkt ist die letzte Brückenkopfkirche 

in Deutschland“, sagt Marlen Wiedenstritt. Kaum ein Reisender 

Wo Geld war, wurden Kirchen gebaut. Und Erfurt war ja „stinkreich“. 

Pilger kamen im Mittelalter in Scharen nach Erfurt, wollten 

ihre Seelen reinigen, die Reliquien von Adolar und Eoban sehen. 

„Mit rund 20.000 Einwohnern entwickelte sich die Stadt im 14. und 

15. Jahrhundert zu einer mittelalterlichen Großstadt, die einwohnermäßig 

im Deutschen Reich nur von Köln, Nürnberg und Magdeburg 

übertroffen wurde“, sagt Marlen Wiedenstritt. Erfurt lag 

an zwei großen Handelsstraßen, sein Waidmarkt gehörte zu den 

größten des Reiches, es hatte das Messeprivileg, es war gebildet 

– keine andere Stadt in Deutschland hatte in der zweiten Hälfte 

des 13. Jahrhunderts mehr Studenten. 

„Das sind durchaus Fakten, mit denen Erfurt bei unseren Besuchern 

Eindruck macht – umso mehr sind viele Touristen dann 

überrascht, wie ruhig und entspannt es mitten in dieser Stadt zugeht.“ 

Gerade an der Gera hinter der Krämerbrücke, wo im Sommer 

Hunderte ihre Seele (und so manche auch die Füße im Fluss) 

baumeln lassen, gibt es idyllische Orte voller Ruhe. „Das war nicht 

immer so“, sagt die Stadtführerin. „In Erfurt gab es mehr als 40 

Wassermühlen, alle hatten ein unterschlächtiges Wasserrad – das 

Wasser strömte also im unteren Bereich und trieb so die Mühlen 

an.“ 

Um die Fließgeschwindigkeit zu erhöhen, wurde das sogenannte 

Dämmchen angelegt – die künstliche, langgezogene Insel in 

der Gera hinter der Krämerbrücke. In Höhe der Studentenbursen 

(einst eine Wohn- und Lebensgemeinschaft von Studenten, 

den Burschen) ist eine Querrinne aus alten Steinen angelegt, die 

den einstigen Verlauf eines Wasserarmes verdeutlichen soll. „Es 

gab im Mittelalter viel mehr davon, heute sind nur noch wenige 

übrig geblieben.“ 

„Der Lieblingsplatz vieler 

Touristen in Erfurt ist der 

Fischmarkt. Hier gibt es so 

viele Baustile nebeneinander 

wie sonst nirgendwo.“ 

Die Stadtführerin: „An vielen Uferbereichen der Gera ging es 

im Mittelalter nicht nur wegen der vielen Mühlen laut zu – hier 

wurde auch Wäsche gewaschen“, sagt Marlen Wiedenstritt. „Und 

ich kann mir auch gut vorstellen, wie die Frauen beim Waschen 

über so manchen Mitbürger herzogen – und so schmutzige Wäsche 

gewaschen haben.“ Viele Waschfrauen waren alt – also daher 

vielleicht der Ausdruck „altes Gewäsch“. 

Ein Mühlstein, ein Weg aus Pflastersteinen – hier tat im Mittelalter eine Wassermühle ihren Dienst. 

Übrigens: Dass die Bursenhäuser mit knapp einem Drittel ihrer 

Grundfläche über die Gera hinausragen, hat etwas mit der damaligen 

Grundsteuer (galt nur für die Fläche auf festem Boden) und 

Platzausnutzung zu tun. Und vielleicht auch damit, dass die Latrinen 

praktischerweise über dem Fluss lagen … 

„Hier ganz in der Nähe, am Anfang der Furthmühlgasse, gibt es 

etwas Ungewöhnliches: Eine uralte Mauer, die nur noch teilweise 

stand, wurde mit Stampflehm wieder hochgezogen, um zu zeigen, 

wie im Mittelalter solche Mauern ausgesehen haben“, sagt Marlen 

Wiedenstritt. Nur wenige Meter weiter steht die Universität 

(in der zweiten Woche nach Ostern 1392 offiziell eröffnet), bei der 

nur das Portal den II. Weltkrieg überstanden hat. „Wer nach oben 

guckt, kann in den verzierten Fenstern über dem Portal sehen, 

was hier einst gelehrt wurde: Philosophie, Medizin, weltliches und 

kirchliches Recht, Theologie.“ Zeitweise mit mehr als 1.100 Lehrkräften 

und Studenten während der Jahre 1392 bis 1521 war sie 

nach Wien die am stärksten besuchte Hochschule dieser Zeit. 

Nur wenige Meter weiter fällt in der Allerheiligenstraße ein 

Haus mit einem wunderschönen Erker auf, in dessen Mauern 

ebenfalls Geschichte geschrieben, beziehungsweise gedruckt 

wurde. „Erfurt war eine Druckerstadt, im Haus zum Güldenen 

Stern wurde 1473 der erste Ablassbrief nach Johannes Gutenberg 

gedruckt“, sagt Marlen Wiedenstritt. Schnelles Drucken statt mühevolles, 

handschriftliches Kopieren – das war eine Revolution, 

die sich nicht nur die Kirche zunutze machte, um ihre lukrativen 

Ablassbriefe zu verkaufen, auch die Reformation hätte es ohne 

das gedruckte Wort so wahrscheinlich nicht gegeben. „Er lügt wie 

gedruckt, diese Redewendung kennt jeder. Sie entstammt vielleicht 

der Tatsache, dass Schreiber ihre Werke kennzeichneten, 

Drucke aber meist anonym blieben. Damit ließen sich Lügen in 

die Welt setzen, die kaum überprüfbar waren.“ Fake News gab’s 

auch schon im Mittelalter … 

„Etwas abkupfern kommt auch vom Drucken. Denn der Kupferstich 

war in der frühen Neuzeit die übliche Technik zum Vervielfältigen 

von Bildern, die beliebig oft kopiert werden konnten“, 

sagt Marlen Wiedenstritt. 

Doch nicht nur geistige Nahrung, Erfurt bot im Mittelalter für 

den, der es sich leisten konnte, auch körperliche Nahrung in Hülle 

und Fülle. Vor allem – Bier! „Weil Wasser aus der Gera, aber auch 

Wasser aus den Brunnen durch die enorme Verschmutzung oft 

ungenießbar war, tranken die Menschen Bier. Egal, ob Alt oder 

Jung – da gab es höchstens in der Menge Unterschiede“, sagt 

Marlen Wiedenstritt. „Mitte des 16. Jahrhundert gab es in Erfurt 

500 Bierbrauer, ein Recht für Bürger mit viel Geld, z. B. für 

Waidhändler.“ 

Wenn Bier gebraut worden war, musste es auch frisch getrunken 

werden. „In sogenannte Bierlöcher steckten die Brauer dann 

Weizen- oder Gerstenbüschel als Zeichen, dass es hier frisches 

Bier gab. Herolde, genannt Bierrufer, zogen mit der Neuigkeit 

durch die Straßen.“ Doch Bier war nicht gleich Bier: „Es gab eine 

Art Alltagsbier, genannt Plempe. Das hatte weniger als drei Prozent 

Alkohol und war recht dünn. Daher der Ausdruck Geld verplempern.“ 

Und wer zu viel Bier trank, wurde schnell plemplem. 

Das allerdings gelang eher mit einer Art Festtagsbier, der 

Schluntze, die mehr als doppelt so viel Alkohol wie die Plempe 

hatte. 

Übrigens: Der Lieblingsplatz vieler Touristen in Erfurt ist der 

Fischmarkt. „Hier gibt es so viele Baustile nebeneinander wie 

sonst nirgendwo: Klassizismus, Gotik, Barock, Renaissance – 

auch Bauhaus kommt vor, vorne bei der Sparkasse. Doch egal, 

wie unterschiedlich die Stile sein mögen, alles fügt sich zu einem 

harmonischen Gesamtbild. So wie die Stadt, die buntes Treiben 

genauso beherbergt, wie beruhigende Stille, Nähe und Abgeschiedenheit, 

Vergangenheit und Zukunft.“ 

Eine schönere Liebeserklärung an Erfurt kann’s kaum geben 

… 

6 



7

EGAPARK 

Sommer, 

Sonne, 

egapark ... 

Wenn der Sommer erst da ist, wünschen wir 

uns, er möge nie zu Ende gehen mit all seinen 

einzigartigen Seiten: einen schönen Tag im 

Freien mit der Familie verbringen, mit Freunden 

zum Picknick treffen und zur Sonnenuntergangszeit 

mit Popcorn und Getränken einen Film 

im Sommerkino schauen. Wir laden Sie ein, einen 

unvergesslichen Sommer mit uns zu verbringen. 

Licht- und 

Musikspektakel 

Wenn der Sommer am schönsten ist, 

freuen wir uns auf das Lichterfest. Die 

53. Auflage lockt am 9. und 10. August 

2019 Groß und Klein zu einer gigantischen 

Licht- und Musikshow in den 

Park. An zwei unterschiedlich gestalteten 

Tagen ist für jeden Geschmack 

etwas dabei: der Freitag ganz entspannt 

mit junger Musik und Plätzen 

zum Chillen, der Samstag ein bunter 

und turbulenter Familientag. 

Film ab! 

Die Parkbühne steht vom 1. Juni bis zum 31. August 

2019 wieder ganz im Zeichen des Sommerkinos! 

Erstmals wird in diesem Jahr am 3. August ein 

Wunschfilm gezeigt, den Sie vorher auf unserer Internetseite 

mit auswählen können. Dort finden Sie 

auch die einzelnen Filme. 

22.06. A Star is born 

06.07. Bohemian Rhapsody 

20.07. The Favourite - Intrigen und Irrsinn 

03.08. Wunschfilm 

17.08. Green Book 

31.08. Der Junge muss an die frische Luft 

Genießen Sie die Sommerabende bei einem Glas 

Wein und guter Unterhaltung. Es ist für jeden Geschmack 

etwas dabei! Die Bühne ist überdacht und 

ein Regenschauer kein Grund, zu Hause zu bleiben. 

EGAPARK 

Was auf die Ohren 

Das Freiklang Open Air geht in die dritte Runde! Der egapark 

Erfurt und die Handmade-Musikredaktion von Radio F.R.E.I. laden 

wieder zum Tagesfestival auf die Parkbühne. Junge, regionale 

Bands präsentieren sich einem breiten Publikum. Radio 

F.R.E.I als lokaler Medienpartner und Mitveranstalter überträgt 

das Festival live ab 18:00 Uhr. Vier Bands unterschiedlichen 

Genres werden das Publikum begeistern: Eagle & The Men 

mit Folk-Rock, Princes of Provinces mit Indierock, MiezeSKAze 

mit Ska-Reggae-Soul-Dub-Fuckadelic und die Band Krom mit 

feinen Beats des Rap und Rock. Eintritt: 6 Euro (egapark-Eintritt 

ist inklusive). 

StreetFood & More 

Zum zweiten Mal ist der egapark vom 8. bis 10. Juni 

2019 Pilgerstätte für alle Genießer aus Erfurt und weit 

darüber hinaus. Auf sattgrünen Wiesen und zwischen 

blütenprächtigen Beeten darf geschlemmt, gechillt und 

einfach die Seele baumeln gelassen werden. Streetfood 

aller Art wird an mehr als 30 Foodtrucks angeboten. 

Dazu gibt es bequeme Plätze auf dem Rasen und erstklassige 

Unterhaltung. 

Bühne frei! 

Sommertheater und Musik verschiedener 

Genres sind in der schönsten Jahreszeit wieder 

auf der Parkbühne zu erleben: 

Von klassisch bis modern reicht das Spektrum 

unserer musikalischen Angebote am 16. 

und 21. Juni, 7. und 14. Juli sowie am 18. August. 

Ein bekanntes Märchen steht am 28. Juli 

mit dem Stück „Die Prinzessin auf der Erbse“ 

auf dem Programm. 

Einfach genießen 

Vier neue gastronomische Angebote locken seit dem 

Frühjahr in den Park. Hinter Halle 4 werden im neuen 

Cafe „Pelargonie“ Kaffeespezialitäten, Getränke, 

Softeis, Kuchen, Torte und kleine Bistrogerichte serviert. 

Jeweils 50 Sitzplätze stehen innen und außen 

zur Verfügung. Im Eispavillon am Spielplatz „Gärtner- 

Reich“ gibt es Eis auf die Hand, Kaffee und Getränke. 

Beide Einrichtungen werden von der Firma Polster betrieben. 

Die Caponniere ist im April mit dem neuen Diner-Anhänger 

im amerikanischen Stil im Ateliergarten nahe 

dem Deutschen Gartenbaumuseum gestartet. 120 Sitzplätze 

auf der Außenfläche warten auf hungrige Gäste. 

Ein zweiter Trailer steht nahe der Philippswiese. 

Im Cafe Grün werden Kaffee, Eis und Kuchen gereicht. 

Zehn bis 15 Sitzplätze laden zum Verweilen ein. 

CHRISTINE KARPE CHRISTIAN FISCHER 

8 



9

Marbach fängt sich 

jetzt die Sonne ein 

ENERGIE 

Blick auf eine Reihe Flachkollektoren. 

Röhren führen 

von den Kollektoren 

zurück zur Solarstation, 

das Wasser darin ist bis 

zu 115 Grad heiß. 

Hier sehen Sie Erfurts 

umweltfreundlichstes 

Versuchskaninchen – es 

ist Thüringens größte Solarthermie-Anlage 

in Marbach, 

die seit Ende Mai 

jede Menge heißes Wasser 

für das Erfurter Fernwärmenetz 

der SWE produziert. 

Errichtet hat das Ganze 

die SWE Energie GmbH. 

Motto: „Wir wollen die 

Wärme für Erfurt grüner 

machen!“ Denn diese Art, 

Wärme zu erzeugen, ist 

die mit Abstand umweltfreundlichste 

Methode, um Wohnungen in der Landeshauptstadt 

zu heizen oder heißes Wasser (z.B. für die Dusche) bereitzustellen. 

Hier, im Westen von Erfurt, wird keine Kohle verfeuert, kein 

Öl verheizt, kein Atomstrom produziert – hier leistet einzig die 

Sonne die ganze Arbeit und schafft durch ihre Strahlung heißes 

Wasser. 

Nur – warum ist diese Anlage ein Versuchskaninchen? Weil 

die SWE Energie GmbH mit dieser Art der Wärmeerzeugung erst 

einmal Erfahrungen sammeln will. „Zwar ist Solarthermie kein 

Neuland mehr, aber wir setzen in dieser Anlage unterschiedliche 

Technologien ein und wollen in Hinblick auf die Zukunft wissen, 

wie effizient diese sind“, sagt Karel Schweng, Chef der SWE 

Energie GmbH. 

Was für unterschiedliche Technologien? Ganz einfach: In Marbach 

produzieren sowohl Flachkollektoren als auch Vakuumröhrenkollektoren 

heißes Wasser für die SWE. Die ersten sind 

günstiger, die zweiten sind teurer in der Anschaffung – dafür aber 

effektiver. 

Und so funktioniert’s: Elektromagnetische Sonnenstrahlen 

enthalten Energie. Je mehr Strahlung ein Gegenstand absorbieren 

kann (z.B. durch die Farbe Schwarz), desto mehr Energie 

kann er speichern. Diese Energie kann dann in andere Energieformen 

umgewandelt werden, z.B. in Wärme für Erfurter Bürger. 

Bei Flachkollektoren erwärmt Sonnenlicht eine flache, wärmeabsorbierende 

(schwarze) Fläche, die mit Röhren durchzogen ist. 

Darin: ein Wasser-Propylenglycol-Gemisch (damit starker Frost 

im Winter nicht die Anlage kaltstellt), das die Wärme aufnimmt 

und über einen Wärmetauscher an das Wasser in der Fernwärmeleitung 

abgibt. 

Bei Vakuumröhrenkollektoren produzieren Kupferrohre Wärme, 

drumherum ist eine Vakuumröhre aus Glas. Ihre Aufgabe: 

einfach nur zu isolieren. Das Wasser (bei dieser Anlage ist 

es ganz normales Wasser) 

wird dabei auf bis zu 

115 Grad erhitzt) und kann 

ohne Wärmeverlust an den 

Verbraucher abgegeben 

werden. 

Die beiden Anlagen 

brauchen nicht unbedingt 

direktes Sonnenlicht, um 

Wärme zu produzieren – 

das geht auch bei Wolken. 

Nur nachts und im Winter 

sieht’s mau aus mit der Ökoenergie. 

Karel Schweng: 

„Gleichzeitig mit der Inbetriebnahme 

dieser Anlage 

gehen auf unserem Gelände 

an der Iderhoffstraße zwei neue Heizkessel an den Start, die 

mögliche Schwankungen bei der Wärmeversorgung ausgleichen 

sollen.“ Das Prinzip dahinter: Die riesigen Heizkessel produzieren 

immer dann Wärme, wenn das große Kraftwerk der SWE im Nordosten 

der Landeshauptstadt und die Sonnenkollektoren in Marbach 

nicht genug davon liefern können. Die Kessel sind also eine 

Art Sicherung, damit Erfurter nie kalte Füße kriegen … 

Übrigens: Das „Sonnenstrahlensammelfeld“ in Marbach – genauer 

Sonnenkollektorfeld – ist rund 3.000 Quadratmeter groß 

und kann bis zu 120 Haushalte mit warmem Wasser versorgen. 

Auf 2.000 Quadratmetern davon tun die Vakuumröhren ihre 

Dienste. Rund 20 Jahre, so die Erwartungen der Ingenieure, soll 

Auf rund 2.000 Quadratmetern wird in Marbach heißes Wasser produziert – 

und das nicht nur, wenn die Sonne scheint. 

die Anlage im Einsatz sein – für Erfurt! 


STEVE BAUERSCHMIDT 

Das Erfurter Fernwärmenetz 

ist 195 Kilometer lang. 

Das Wasser ist bis zu 115 Grad heiß. 

Im Dampfnetz sind es bis zu 200 Grad. 

40.000 Erfurter werden mit 

heißem Wasser versorgt. 

14.000 Kubikmeter heißes Wasser 

werden zukünftig zwischengespeichert. 

10 SWE-Journal 02_2019 


11

BUGA ERFURT 2021 

UNSER ERFURT 

Was kreucht 

und fleucht 

im egapark? 

Der Waldkauz straft neugierige Beobachter mit Missachtung. Das Warten an der alten 

Linde nahe der egapark-Bühne wird nicht belohnt. In dem verbliebenen, ca. 1,5 Meter 

langen Astrest hat er für sich und seinen Nachwuchs ein gemütliches Zuhause gefunden. 

Seit einigen Jahren ist der ca. 15 m hohe Baum bewohnt. Direkt gegenüber lebt 

Familie Star mit ihrem Nachwuchs. Es herrscht reger Flugbetrieb. Die Altvögel sind mit 

dem Beschaffen von Nahrung voll ausgelastet. Wer wie Baumexperte Markus Gresser 

den Waldpark – den Bereich zwischen Sternwarte und Ausgang Gothaer Platz – aufmerksam 

durchquert, kann in vielen der Bäume Löcher finden, in denen Vögel, Fledermäuse 

und Eichhörnchen leben. Bis zu sechs Löcher übereinander an einem Baum 

zeigen, hier war der Specht fleißig und sein Werk hat Nachnutzer gefunden. Manchmal 

hört man ihn auch eifrig klopfen. 

500 der 2600 egapark-Bäume sind Habitatbäume. Das sind 

Großgehölze, die besondere Lebensräume für andere Lebewesen 

anbieten. Im Naturkreislauf übernehmen sie eine wichtige 

Funktion. Markus Gresser ist im 36 Hektar großen Parkgelände 

für die Bäume verantwortlich. Er kennt nahezu jeden Bewohner, 

weiß, welche Höhle genutzt wird und welche nicht. Die meisten 

beeindruckenden Baumriesen sind noch keine 100 Jahre alt, 

sagt der Fachmann. Im Park stehen einige mehr als 100-jährige 

Baumoldies, z.B. die Linde im Liliengarten. Über 50 Arten gibt 

es im Gelände: Eichen, Rotbuchen, Winterlinden, Bergahorn und 

Hainbuchen, aber auch Flatterulmen, Speierling und die seltene 

Elsbeere, der Baum des Jahres 2011. 

Bäume stehen im egapark aber nicht nur im Waldpark. Hinter 

den Hallen, am Spielplatz und entlang der Umzäunung zur Gothaer 

Straße prägen sie das Bild des Gartenparks. Zur Verantwortung 

von Markus Gresser gehört auch die jährliche Kontrolle 

der Bäume mit einem Gutachter auf Standsicherheit, Krankheiten 

oder Schäden. Aufgelistet ist all das im Baumkataster. Die- 

Markus Gresser mit einem 

der Molche, die im se Akribie ist notwendig, denn die Sicherheit der Besucher geht 

Karl-Foerster-Garten vor. Deshalb werden gerade die Habitatbäume genau beobachtet 

oder Gehölze, die bereits in ihrer Vitalität eingeschränkt sind. 

ungestört leben. 

Ist die Standsicherheit gefährdet, dann muss bei der Unteren Naturschutzbehörde 

die Fällung beantragt werden. Das kommt zum Glück nicht so häufig 

vor, mit Maßnahmen wie dem Kronenentlastungsschnitt kann die Lebenszeit geschädigter 

Bäume verlängert werden. 

Markus Gresser hat bei seinen Gängen durch den Park nicht nur ein wachsames Auge 

für die Bäume, sondern für alles, was kreucht und fleucht. In Richtung des Gothaer Platzes, 

nahe dem Ausgang, befindet sich der Karl-Foerster-Garten. Für die Bundesgartenschau 

wird auch hier umgestaltet, die Bauarbeiten an den Treppen haben begonnen, die 

egapark-Freunde wollen unter fachlicher Anleitung des ehemaligen Parkleiters Horst 

Schöne neuen Glanz in eine Terrasse der Anlage bringen. 

Noch ist es ruhig und vor allem Molche und Frösche fühlen sich in den und um die 

runden Wasserbecken besonders wohl. Deshalb bleiben diese erhalten und der Bereich 

wird besonders behutsam saniert. 40 bis 50 Vogelarten, Hasen, Füchse, Dachse und 

Steinmarder haben im egapark ein Zuhause am Rande der Stadt gefunden, das ihnen 

besonderen Schutz bietet. Das wird in Vorbereitung der Bundesgartenschau und darüber 

hinaus so sein, ist sich Markus Gresser sicher. CHRISTINE KARPE 

12 


Baum- 

Geschichten 

aus dem 

Erfurter 

Norden 

Die Fläche des Alten Klärwerks ist so etwas wie ein Lost Place – 

ein verlassener Ort, den nur wenige Menschen kennen. Vor anderthalb 

Jahren noch verhinderte ein Zaun den Zugang, eine 

dichte Strauchvegetation verbarg alles Dahinterliegende vor neugierigen 

Blicken. Für den Bau des Abwassersammlers 2017 öffneten 

sich die Türen des Areals. Mit der begonnenen Umgestaltung 

der Geraaue im Zuge der BUGA Erfurt 2021 wird das ca. 

1 Hektar große Terrain nun wieder für die Erfurter zugänglich gemacht 

und nicht nur das, mit den hier entstehenden Geraterrassen, 

Sitzbänken, Liegeflächen und neuen, besonders starken Einzelbäumen 

erhält es eine ganz neue Qualität der Nutzung. Auf der einstigen 

Brache können die Erfurter dann direkt am Wasser Zeit verbringen, 

Natur erleben und entspannen. 

Die Strauchvegetation, die über Jahrzehnte von dem bis dato 

ungenutzten Gelände Besitz ergriffen hatte, ist weitgehend verschwunden. 

Für den Einlauf des neuen Abwassersammlers wurde 

das Ufer verändert, das Gelände wird bis 2021 neu geformt. Konstanten 

inmitten der vielen Veränderungen sind zwei Schwarzpappeln 

am Gewässerrand inmitten anderer großer Bäume. 

Manja Landefeld klettert mit festen Schritten über den Erdwall 

und die Uferböschung hinunter. Die Baumgruppe, auf die sie zustrebt, 

ist mit einem rot-weißen Flatterband abgesperrt, hier ist 

eine Bautabuzone, erklärt die Mitarbeiterin des Umwelt- und Naturschutzamtes. 

Der große Baum mit der markanten Form und 

vom Alter gezeichneten Rinde ist eine der in Thüringen seltenen 

Schwarzpappeln. Zwei der genetisch unverfälschten und daher 

einheimischen, resistenteren Bäume als die Hybridsorten stehen 

auf dem Areal. Mit ihren vielfältigen Strukturen wie Rindenabris- 

sen, Mulm und Hohlräumen bieten sie Raum für Fledermäuse, Käfer, 

Vögel. Die Fläche, auf der die zwei Schwarzpappeln stehen, 

wird demnächst eine schlafende Sicherung erhalten, die als Prallschutz 

verhindert, dass die Gera das Ufer und die Standsicherheit 

der Schwarzpappeln gefährdet. Im Stamm ist eine Höhle, die ihre 

Vitalität einschränkt, sie aber für Kleingetier aller Art besonders 

wertvoll macht. 

Bevor die Fläche für die geplanten Arbeiten beräumt wurde, untersuchten 

Gutachter, Fledermaus- und Käferexperten ca. ein Jahr 

lang Bäume, Sträucher und jeden Winkel der Alten Kläranlage. Die 

Bautabuzone und Festlegungen, in welcher Entfernung der geplante 

Unterhaltungsweg an den Schwarzpappeln vorbeiführen darf, 

waren einige der Ergebnisse. Nach Abschluss der Arbeiten, erzählt 

Manja Landefeld, wird überlegt, ob ein Baumkronenschnitt notwendig 

wird, um die Lebenserwartung des Baumes zu verlängern. 

Schwarzpappeln sind in Thüringen selten geworden. Im Zuge der 

BUGA-Vorbereitungen werden deshalb Bäume dieser Art für Erfurt 

in einer Baumschule in Tonndorf herangezogen. Nahe dem Erfurter 

Pappelstieg sollen sie auch künftig zu Hause sein, so wollen es 

die Planer und die Verantwortlichen für die Umgestaltung der Geraaue. 

CHRISTINE KARPE 

13


BUGA-Umgestaltung im 

Einklang mit Flora und 

Fauna des Petersberges 

Ein Berg mitten in der Stadt, umgeben von dichter 

Bebauung – kann das ein Naturidyll für Tiere 

und Pflanzen sein? Beim Spaziergang über und um 

den Berg mit Inga Hampel und Jeanette Köhler sind die 

Zweifel darüber schnell beseitigt. Beide arbeiten im Erfurter 

Umwelt- und Naturschutzamt, die eine verantwortlich 

für Fauna und Artenschutz, die andere 

für Flora und Landschaftsplanung. Mit 

den beginnenden Baumaßnahmen der 

Bundesgartenschau 2021 für die Umgestaltung 

des Innenstadtareals sind die 

2 

Themen Natur- und Artenschutz sowie 

Landschaftspflege in den öffentlichen Fokus 

gerückt. Bisher war kaum über den 

Kreis von Experten und besonders interessierten 

Erfurtern hinaus bekannt, welches 

Naturkleinod sich hier entwickelt hat. Dies ist 

der positive Effekt des jahrzehntelangen Dornröschenschlafes, 

aus dem der Petersberg jetzt geweckt 

wird. Wecken heißt aber nicht, die positive Entwicklung in Naturund 

Artenschutz nun umzukehren, versichern beide. Bei jeder 

geplanten baulichen Veränderung werden die Auswirkungen 

auf Tier- und Pflanzenwelt vorab geprüft 

und durch geeignete Maßnahmen möglichst gering 

gehalten. 

In Bereichen, die von Besuchern unberührt 

blieben, haben seltene Tierarten ein Zuhause gefunden. 

Das Plateau ist keiner dieser Bereiche, 

die bisherige Grüngestaltung und die intensive 

Nutzung durch Besucher stehen dem entgegen. 

Einflugschneise an der Bastionsmauer 

Eine Etage unterhalb, in den Mauerritzen der Bastion 

Leonhard, in bester Südlage, sind die Wildbienen beheimatet. 

Anders als ihre domestizierten Verwandten leben sie als Einzelgänger 

und jede kümmert sich nur um den eigenen Nachwuchs, 

erzählt Inga Hampel. Löcher und Ritzen zwischen den Steinen 

sind attraktive Wohn- und Brutorte für sie, die gefährden aber 

den Erhalt des Mauerwerkes. Die Naturschutzfachfrau erklärt, 

wie man wildbienenfreundlich Mauerwerk saniert: Die Wand in 

Teilen mit Planen abhängen, dann sind diese Flächen nicht mehr 

warm und attraktiv für die Insekten. Diese weichen in die unverhüllten 

Bereiche aus. Insektenhotel und verbleibende Löcher und 

Spalten bieten anschließend neuen Lebensraum. Man muss Kompromisse 

schließen zwischen Denkmalschutz und Anforderungen 

der Bienen. Die Wandbewohner an der Bastion Leonhard gehören 

zur seltenen Gattung der Blattschneiderbienen. Sie bauen ihr 

Nest auch in Hohlräume und tapezieren diese mit abgeschnittenen 

Blattstücken aus. Sie sammeln die Pollen der Pflanzen wie 

des Zimbelkrautes, die den schwierigen Bedingungen zum Trotz 

die Mauerfugen besiedelt haben. 

Die Wildbienen sind nicht die einzigen Bewohner der sonnigen 

Wand. Im Inneren, in den Horchgängen, in Bauspalten, Lüftungs- 

1 

3 

schächten und schwer 

zugänglichen Lücken im 

Mauerwerk, findet man 

Breitflügelfledermaus, Graues 

und Braunes Langohr oder die 

Mopsfledermaus. Wie groß die Population 

der einzelnen Arten wirklich ist, kann selbst die Fledermausfachfrau 

nicht sagen, die einmal im Jahr im Winter 

auf Kontrollgang ist. Die Hufeisennase hat den Petersberg verlassen. 

Nicht der Mensch hat sie vertrieben, sie liebt es wärmer und 

bevorzugt Reviere im Steiger. Alle anderen Fledermäuse finden 

auf dem Petersberg all das, was einen Wohnort für sie attraktiv 

macht: Insekten als Beute, Bäume oder Gebüschsäume als Leitstrukturen 

und Schutz vor nächtlichen Jägern wie Eulen. Auch 

der Große Abendsegler, der aber in Bäumen lebt, wird hier öfter 

gesehen. Auf sie alle wurde die Illumination abgestimmt, die die 

Zitadelle touristisch ins rechte Licht rücken soll. 

Geschützter Rückzugsort 

4 

GRÜNE OASE inmitten 

der Stadt 

Fotos: Steve Bauerschmidt, 

Adobe Stock, Inga Hampel 

Christine Karpe 

5 

1 Die 

Blattschneiderbienen 

leben in der Bastionsmauer. 

2 Die Fledermäuse nutzen 

alle Spalten und Ritzen. 3 Der Rosenkäfer 

hat seinen Nachwuchs in dem kranken 

Baum abgelegt. 4 Das Zimbelkraut bietet 

Nahrung für die Bienen, das Insektenhotel 

auch Quartier für andere Arten. 5 Der 

geschützte Landschaftsbestandteil 

- ein Wald inmitten der 

Stadt. 

Bei den Arbeiten am Bewuchs entlang der Bastionsmauer wurden 

in den vergangenen Jahren Kompromisse gefunden, mit denen 

beide Seiten gut klarkommen, erzählt Jeanette Köhler. Ihr 

Fachgebiet ist die Flora: Bäume, Sträucher und Unterwuchs. 

Beides findet sich im geschützten Landschaftsbestandteil Petersberg 

an der Mauerkrone Richtung 

Lauentor und hier zwischen 

Bastion Leonhard und der Bechtheimer 

Straße. Entstanden sind beide 

Gehölzflächen erst nach der militärischen 

Nutzung des Petersberges. Umweltrechtlich gelten 

sie als Wald, erzählt die Fachfrau. Füchse und Feldhasen finden 

hier inmitten der Großstadt einen Rückzugsraum. Bevor der 

Mensch eingreifen darf, werden Gutachten erstellt und ggf. noch 

weitere Fachleute hinzugezogen, erklärt Jeanette Köhler. Das gilt 

z.B. auch für die Strauchvegetation entlang der Bastion Leonhard. 

Für die Mauersanierung musste Platz geschaffen werden, 

aber nur so viel, wie für die Ausführung der Sanierung unbedingt 

notwendig ist. Entlang des Weges zur Bechtheimer Straße verbirgt 

sich noch ein geologisches Kleinod, ein Bodenschnitt durch 

die Keupererhebung des Petersberges. Er gehört zur Erfurter 

Störungszone wie auch der Domberg und die Schwellenburg (am 

nördlichen Stadtrand nahe der B4). Geologisch gesehen, verbindet 

alle drei Erhebungen dieselbe Entstehungsgeschichte. 

Zurück auf dem Plateau: Nahe einer Reihe beachtlicher Kastanienbäume 

fällt ein Baumtorso sofort ins Auge. Er trotzt der 

begonnenen Umgestaltung. Ein Schild verweist darauf, warum 

er trotz begonnener Erdarbeiten hier noch steht. Im Baum befindet 

sich – von außen nicht sichtbar – der Nachwuchs des Rosenkäfers. 

Kotspuren und Reste toter Käfer haben die Fachleute 

darauf aufmerksam gemacht. Früher als der 

Mensch hat der Käfer die Schwäche des Baumes, die 

absterbenden Stellen im Inneren, erkannt und für seinen 

Nachwuchs genutzt. Eine gute Stelle, die morschen Baumteile 

sind Wohnung und Nahrung zugleich. Das Schicksal des in großen 

Teilen kranken Baumes ist von Amts wegen besiegelt. In der 

Fällgenehmigung ist der Wechsel des Totholzes mit Käferlarven 

in eine Gehölzfläche auf dem Petersberg festgeschrieben. Ganz 

vorsichtig wird das Baumstück dann aus der Erde gehoben und 

umgesiedelt. 

Auf dem Petersberg arbeiten Naturschutz und Grünflächengestaltung 

Hand in Hand. Mit dem Bau des Panoramaweges entstehen 

kräuterreiche Wiesen, die ein- oder zweimal jährlich gemäht 

werden, mehr Nahrung für Insekten bieten und damit auch 

die Bedingungen für die insektenjagenden Fledermäuse verbessern. 

Neben dem Wert für die Tiere erfordern solche Flächen 

auch weniger Pflege. 

CHRISTINE KARPE 

Noch mehr Themen, Informationen und Geschichten zu 

Flora und Fauna des Petersberges, zum Rosenkäfer und zu 

besonderen Bäumen gibt es auf unserem BUGA-Blog zu lesen: 

www.buga2021blog.de. 

14 


SWE-Journal 02_2019 15


Erfurt macht sich 

schick für die BUGA! 

Im Friseursalon „HaarArt“ in der Neuwerkstraße klappert die 

Schere – kein Spezialmodell aus dem Friseurbedarf, eine rustikal 

anmutende Version aus dem Baumarkt. Auch nach der Ladenschließzeit 

herrscht im Laden von Simone Korn noch emsiges 

Treiben. Hauptdarsteller sind nicht die Friseure, statt Waschbecken, 

Haarpflegeprodukten und Föhn stehen nun Licht, Requisiten 

und Kamera im Mittelpunkt. Die Grafikerin der Agentur 

Zebra in Chemnitz und Ideenlieferantin für das Motiv der Kampagne 

hat ihre Vorstellungen vom künftigen Foto gezeichnet. So 

weiß der Fotograf, welche Positionen er berücksichtigen muss, 

wo im Bild Schrift verläuft und mit welcher Perspektive das Foto 

gemacht werden soll. Nach ca. anderthalb Stunden sind 

beide mit dem Licht und der Kameraposition 

zufrieden. Jetzt sind die Models 

gefragt. Beide haben die 90 Minuten 

mit Styling und Gesprächen 

verbracht, kennengelernt 

haben sie sich beim 

Eintreffen im Geschäft. 

Vivien Korn ist die 

Tochter der Ladeninhaberin 

und im 

richtigen Leben 

Lehrerin. Als das 

BUGA-Marketingteam 

den 

Salon als Ort 

des Fotoshootings 

anfragte, 

meldete 

sie sich als Model 

auf dem Friseurstuhl 

gleich 

an. Für den Fotoabend 

hat sie sich extra 

eine schicke Steckfrisur 

machen lassen. Umsonst, wie 

sich schnell herausstellt. Ihre 

Haarpracht verschwindet unter 

einer lustigen Buchsbaumperücke 

– ein grüner Natur-Afrolook. 

Drei Varianten stehen zur Wahl, 

gefertigt wurden sie in der Kostümwerkstatt 

des Theaters Erfurt. An die 

Haare, pardon den Buchsbaum, will ihr 

Mario Weigel als Friseur oder besser Gärtner? 

Im wirklichen Leben ist er Verantwortlicher 

für das Objektmanagement in den Erfurter 

Stadtwerken. Gemeldet hat er sich als Model auf einen Aufruf im 

Intranet der SWE. Seine Gartenschere klappert und kommt Viviens 

Buchsbaumkopf gefährlich nah. „Das Friseurspiel macht mir 

Spaß, ich war schon seit vielen Jahren nicht mehr beim Friseur“, 

lacht der 57-Jährige mit Verweis auf seinen glattrasierten Kopf. 

Fast zwei Stunden dauern dann die Fotoaufnahmen. Es ist 

draußen längst dunkel, als alle Aufnahmen im Kasten sind und 

nur noch manchmal drückt sich ein Neugieriger die Nase an der 

Scheibe platt. 

Das zweite Motiv, Vater und Sohn mit dem Rad auf dem Domplatz, 

ist wenige Tage zuvor entstanden. Auch hierfür hatten 

sich Stadtwerker als Model gemeldet. Swen Thorhauer, 

bei der EVAG IT-Anwendungsbetreuer, 

ist begeisterter Radfahrer und freut sich 

auf die BUGA, die Erfurt 2021 in 

ein Blumenmeer verwandelt. 

Eine Minivariante davon hat 

er in einem Weidenkorb 

an seinem Fahrrad. 

Neben ihm steht 

der achtjährige 

Anton. Das Bildmotiv: 

Vater 

und Sohn mit 

Fahrrädern 

und Blumenkörben 

vor 

Dom und Severi. 

Auf dem 

Kopf tragen 

beide die unvergleichlichen 

Buchsbaumperücken. 

Nach drei 

Stunden sind die 

Fotos im Kasten, 

trotz ständiger Wiederholungen 

kommt der 

Spaß bei beiden nicht zu 

kurz. Genau der soll auch bei 

den Betrachtern der ersten Kampagne 

der BUGA Erfurt 2021 aufkommen. 

Zu den witzigen Bildern wirbt dann 

noch der Spruch „Erfurt macht sich schick für 

die BUGA“ um Sympathie. Den Models gehört 

sie auf jeden Fall schon. 

/ CHRISTINE KARPE 

Foto: Marcus Scheidel 

egapark – Ein Fest für die ganze Familie 

Am 23. Juni ist von 11:00 bis 17:00 Uhr WBG-Fest mit Musik, 

Spiel und Spaß angesagt. 

Hüpfburgen und Bühnen, wohin das Auge schaut. Dazu jede Menge Platz zum Tanzen, 

Zuhören und Spielen. Und an Essen und Trinken ist natürlich auch gedacht. Dafür 

steht das Familienfest der Erfurter Wohnungsbaugenossenschaften im egapark. 

Motto in diesem Jahr: „Zeitlos spannend – eine Reise durch die Zeit“. Der Name ist 

Programm: Los geht es mit den 1950er-Jahren und einem Double der Stilikone Marlene 

Dietrich. Sie verzaubert die Besucher mit bekannten Berliner Gassenhauern 

und Chansons. FOKUS FASHION aus Erfurt begeistert mit Tanzshows zu Ohrwürmern 

aus den 1960er- und 1980er-Jahren. Ein weiteres Highlight wird Harpo sein. 

Der Schwede lädt mit seinen Superhits „Moviestar“, „Horoscope“ und „Motorcycle 

Mama“ zum Tanzen und Mitsingen ein. Zum Abschluss erleben Sie die Neuzeit: 

Kaum ein anderes deutsches Musikprojekt ist das ganze Jahr so erfolgreich unterwegs 

wie das von Christina Rommel und Band. Ihre Songs sprühen vor Energie und 

Leidenschaft. Durch den Tag und das Bühnenprogramm begleitet uns Johannes-Michael 

Noack, den MDR-Hörern wohl besser bekannt als „Johannes und der Morgenhahn“. 

Die Genossenschaftskarte gilt am 23. Juni 2019 für bis zu vier Personen als Eintrittskarte für 

den egapark sowie als Fahrkarte von der Wohnadresse zum egapark und zurück im Stadtgebiet 

Erfurt (Tarifzone 10). Mehr Infos: www.erfurter-genossenschaften.de 

Theater: Krönender Abschluss 

Am 21. Juni klingt die Spielzeit im 

Theater Erfurt aus. Traditionell wird 

das letzte Sinfoniekonzert der Saison 

live auf den Theaterplatz übertragen. 

Wenn hunderte Menschen zum Theater Erfurt pilgern, kulinarische 

Leckereien, Picknickdecken oder Klappstühle im Gepäck 

haben, die Stimmung ausgelassen ist, dann steht der Spielzeitabschluss 

des Theaters vor der Tür. Für viele Erfurter ist das 

ein fester Termin im Kalender. Dieses Jahr gibt es eine Premiere. 

Denn erstmals durfte das Publikum über das Konzertprogramm 

bestimmen – das 11. Sinfoniekonzert wird zum Wunschkonzert. 

Zur Auswahl standen populäre Orchesterstücke von 

Barber bis Weber. Bis Ende Februar konnte in verschiedenen 

GUT ZU WISSEN 

Medien abgestimmt werden. Zusätzlich durften die Zuhörer 

entscheiden, mit welchem Stück die Solisten des Philharmonischen 

Orchesters an Violine, Cello, Klarinette und Schlagzeug 

zu erleben sein sollen. Ein spannender Konzertabend voller 

Überraschungen ist also garantiert! Um 20:00 Uhr geht es 

los. Wer gute Plätze ergattern möchte, sollte den Vorplatz aber 

schon früher aufsuchen. Die Stadtwerke Erfurt verlosen einen 

Picknicktisch für zwei mit kulinarischer Überraschung und unverstelltem 

Blick auf die Live-Übertragung, und zwar über die 

App SWE Für Erfurt. Teilnehmen können Kunden der SWE Energie 

GmbH, Inhaber der egapark-Saisonkarte und EVAG-Abonnenten. 

Einfach im Profil der App eine der SWE Geschäftspartnernummern 

hinterlegen und los geht‘s. 

Mehr Infos und den direkten Weg zum Herunterladen 

gibt es unter www.stadtwerke-erfurt.de/swe-app. 

Einfach mit dem 

Handy scannen. 

16 



17

21X1000 

21X1000 

Retter im 

Anmarsch! 

Tim, Wiebke, Emma, 

Yola und Katerina bereiten 

sich auf den 

Ernstfall vor. Sie gehören 

zum Jugendeinsatzteam 

des DLRG 

Stadtverbandes 

Erfurt e.V. ANKE ROEDER-ECKERT 

KARINA HEßLAND-WISSEL 

1 

Die Stadtwerke Erfurt 

fördern 21 tolle Projekte mit 

jeweils 1.000 Euro: z.B. die 

JETs des Stadtverbandes 

Erfurt der Deutschen- 

Lebens-Rettungs-Gesellschaft 

2 3 

(1) Bergung aus dem Auto. (2) Gar nicht so einfach: der Transport eines Verletzten. (3) Robert zeigt an der Puppe Mund-zu-Mund-Beatmung 

und Herzdruckmassage: 30 mal drücken, zweimal beatmen. 

Zugegeben, echte Retter sind sie noch nicht. 

Aber sie arbeiten dran: Tim, Katerina, Wiebke, 

Emma und Yola gehören zum Jugendeinsatzteam 

– kurz JET – des DLRG Stadtverbandes 

Erfurt e.V. „Wir wollen mehr als nur 

gut schwimmen können, sondern selbst auf Einsätze fahren 

und helfen“, fasst es Katerina kurz zusammen. Wie die anderen 

ist sie schon seit der Grundschule bei der DLRG und trainiert 

regelmäßig. Ihr Ziel: Wasserretter werden. Das allerdings 

geht frühestens mit 16. Bis dahin ist zum Glück noch ein bisschen 

Zeit, denn es gilt, einiges zu lernen. Nicht nur das Rettungsschwimmabzeichen 

in Silber steht auf dem Programm, 

sondern auch der Sanitätsdienst. Der nimmt eine wichtige Rolle 

ein. Denn die DLRG stellt nicht nur Rettungsschwimmer, sie 

ist auch zur Absicherung von Veranstaltungen im Einsatz oder 

beim Katastrophenschutz aktiv – alles komplett ehrenamtlich. 

Fachwissen in der Ersten Hilfe ist das A und O. Das wissen 

auch die JETies. Die sechs Mädchen und drei Jungs sind voller 

Eifer dabei. Regelmäßig treffen sie sich mit ihren Ausbildern. 

Die sind selber noch ziemlich jung und vom Fach, sowohl medizinisch 

als auch pädagogisch – die ideale Kombination: Robert 

Rau (22) liegt gerade in den letzten Zügen seiner Ausbildung 

zum Notfallsanitäter. Doreen Wilke (36) ist Erzieherin und Jugendwart 

beim Stadtverband. Florian Schlaak (25) ist gelernter 

Gesundheits- und Krankenpfleger und Andrea Hofmann (25) 

Sozialpädagogin. Wenn kein Training in der Schwimmhalle Johannesplatz 

ansteht – die JETies trainieren fleißig für das Rettungsschwimmabzeichen 

Silber – wird eifrig gepaukt. Nicht nur 

graue Theorie steht auf dem Stundenplan, auch jede Menge 

praktische Übungen: stabile Seitenlage, Retten von Verletzten, 

Behandlung bei Schock, Herz-Lungen-Wiederbelebung. Immer 

so realitätsnah wie möglich, damit die Abläufe in Fleisch und 

Blut übergehen. Aber auch das Funken will gelernt sein, ebenso 

der Betrieb einer Feldküche. Tauchen, Flossen- und Kleiderschwimmen, 

Verhalten im Rettungsboot – all das gehört dazu. 

„Wir gehen es langsam an, setzen auf spielerisches Lernen, es 

soll ja auch Spaß machen und nicht zur Pflicht werden“, sagt 

Andrea Hofmann. 

Im August steht die erste große Bewährungsprobe an. 

„Dann nehmen wir die JETies mit zum Einsatz. Beim Langstreckenschwimmen 

in Stotternheim wird jede helfende Hand gebraucht“, 

sagt Doreen Wilke. Währenddessen begutachten die 

Teens zwischen 13 und 15 Jahren stolz ihre nagelneue Uniform: 

T-Shirt, Hose und Funktionsjacke für warme und kalte Tage. Alles 

ganz neu, rot und mit strahlend gelben Streifen, finanziert 

durch die Projektförderung 21x1000 der Stadtwerke Erfurt. „So 

müssen JETies aussehen“, finden sie. 

Infos zum DLRG Stadtverband Erfurt gibt 

es im Internet unter: www.erfurt.dlrg.de. 

Mehr zur Projektförderung 21x1000 gibt es hier: 

Einfach den QR-Code scannen. 

18 



UMWELT 

Die Verwandlung 

Aus einem Diesel 

wird ein E-Fahrzeug 

Papierkörbe werden in Erfurt mit speziellen Entsorgungsfahrzeugen 

geleert. Jeder hat sie schon einmal gesehen. Jeder hat 

sie auch schon gehört: Ein Diesel treibt das Fahrzeug an. Diesel 

und Innenstadt? Ein Diesel ist laut und gerade in der Diskussion 

wegen Feinstaub- und Stickoxidbelbelastung zudem eher für die 

Langstrecke gedacht. Und es gibt optimalere Antriebsaggregate. 

Da dachte sich das Entsorgungsunternehmen der Erfurter Stadtwerke: 

Hier testen wir mal einen Elektroantrieb. 

Die Kollegen der SWE Stadtwirtschaft GmbH suchten und 

suchten, es gab kein Elektrofahrzeug auf dem Markt, welches 

eine zufriedenstellende Leistung brachte. Was nun? Aufgeben? 

Warten, bis ein entsprechendes Fahrzeug auf den Markt 

kommt? Nein. Warum nicht ein vorhandenes VW Crafter-Entsorgungsfahrzeug 

auf Elektroantrieb umrüsten? Aus dem Programm 

„E-Mobil Invest“ des Thüringer Umweltministeriums gibt 

es die entsprechende Förderung. 

Der Technikchef der SWE Stadtwirtschaft GmbH Frank Döring 

musste nicht lange suchen. Die Anzahl von Firmen, die Fahrzeuge 

mit Verbrennungsmotoren in Elektrofahrzeuge umrüsten, ist 

noch gering in Deutschland. Aber ein Unternehmen sitzt sogar 

ganz in der Nähe – im Erfurter Norden. Die Elerra motiv GmbH 

baut in der Grubenstraße in einer 1.000 Quadratmeter großen 

Halle Elektrofahrzeuge – genauer: Sie rüstet Fahrzeuge um. Chef 

vom Erfurter Unternehmen ist der 49-jährige Architekt Hans-Georg 

Herb. Was hat ein Architekt mit E-Autos zu tun? Hans-Georg 

Herb kam über die Ladeinfrastruktur zum Thema Elektromobilität. 

Der Ärger über die Industrie, die einfach nicht in die Gänge 

kommt, hat ihn zur Tat schreiten lassen. Wo ist das lässige E-Cabrio? 

Wo der E-Transporter? Nicht existent! Also hieß die Devise: 

Bau dir dein E-Auto selbst! Genau das macht die Firma seit 2014 

erfolgreich. Gerade baut Hans-Georg Herb für sich ein BMW Cabrio 

in ein Elektromobil um. Daneben steht ein alter Jaguar, den 

möchte ein Kunde mit einem Elektromotor versehen. Fachliche 

Unterstützung bekommt der Geschäftsführer von Ingenieur Sven 

Bohn. Das Rüstzeug hat er sich an der Technischen Universität 

in Ilmenau geholt. Seine Kenntnisse waren schon in den USA gefragt, 

wo er mehrere Jahre lebte. Nun ist er zurückgekommen, 

um Verbrennungsmotoren aus- und E-Motoren einzubauen. Ok, 

das ist etwas zu einfach ausgedrückt. 

Ein Elektroauto entsteht 

Zuerst müssen für das Fahrzeug alle relevanten Einbauteile beschafft 

werden. Das gilt auch für das Entsorgungsfahrzeug. Die 

Akkus sollen eine Schicht durchhalten und dem Motor eine Energie 

von 60 KW oder 100 KW zur Verfügung stellen. Nicht nur das 

Fahrzeug wird mit dem Motor angetrieben, auch die Abfallpresse 

am Aufbau. Schließlich sollen viele Papierkörbe geleert werden. 

Energie brauchen auch die Heizung und die Klimaanlage. 

Die Einbauteile kommen aus der ganzen Welt. Der Motor ist aus 

Deutschland, das Getriebe aus den USA und die Akkus kommen 

aus Rumänien. 

Teamarbeit: Geschäftsführer Hans-Georg Herb (l.) und Ingenieur Sven Bohn (r.) wandeln mit ihrem Team im Erfurter Norden Fahrzeuge 

mit Verbrennungsmotoren in Elektromobile um. 

Sven Bohn lässt zunächst sämtliche Teile aus dem Auto entfernen, 

die speziell für den Dieselbetrieb gedacht sind, also Kühler, 

Auspuff, Tank und natürlich den Motor. 

Anstelle des Tanks befinden sich jetzt Akkus. Ein kleiner Kasten 

ersetzt den großen Diesel. Das ist der Elektromotor. Er sieht 

im Motorraum etwas verloren aus. Beim Diesel tritt man auf das 

Gaspedal. Der Vergaser steuert die Leistung. „Beim E-Fahrzeug 

heißt es wohl auch noch Gaspedal, aber ein Controller steuert 

nun die Leistung des Elektromotors“, erläutert Hans-Georg Herb 

und schaut auf den orangefarbenen Kasten, der gerade eingebaut 

RAUS 

wird. Viel „Kleinkram“ muss noch umgerüstet werden. Damit die 

Fahrer beim Rangieren in der Stadt kein Krafttraining machen 

müssen, wird z.B. auch die Servolenkung auf elektrisch umgestellt. 

Die Geschwindigkeit sollte korrekt angezeigt werden, und 

und und. Darum kümmert sich das erfahrene fünfköpfige Team 

der Elerra motiv GmbH im Erfurter Norden. Ab Sommer werden 

die Papierkörbe in Erfurt fast lautlos und emmissionsfrei geleert. 

Wenn alle zufrieden sind, kann sich das Team wohl bald auf einen 

nächsten Umbau freuen. 

IVO DIERBACH SANDRO JÖDICKE 

REIN 

Der Dieselmotor vom VW Crafter wurde ein Ersatzteil. Kleine Kästen befinden sich nun im Motorraum und sorgen für ein emissionsloses Fahren. 

20 



DEUTSCHES GARTENBAUMUSEUM 

Erfrischend oder aromatisch: 

die Gurken-Cocktails Neradina, Valera 

Rouge, Gaumea Fizz und Liroy (v. l.). 

fürs Überleben der Matrosen, wenn wieder eine Flaute drohte 

oder das Trinkwasser zur Neige ging. Sogar Gewürzgurken hatten 

sie früher mit an Bord. Immerhin waren sie lange haltbar. 

Alles Gurke oder was? 

Vom Allerweltsgemüse zum mineralischen Hipster 

Sie ist für uns ganz alltäglich. Als Snack oder im Salat ist sie allgegenwärtig. 

Dennoch fristet sie eher ein Schattendasein – die 

Gurke. Das soll jetzt anders werden, denn nicht ohne Grund ist 

sie zum Gemüse des Jahres ausgerufen worden. 

Ursprünglich gab es so viele Formen und Farben, angefangen 

von der Zitronengurke bis hin zum Weißen Wunder. Übrig 

geblieben sind am Ende die schlanke elegante Salatgurke und 

die leicht gekrümmte raue kleine Variation, die sich perfekt für 

salzig oder sauer eingelegte Gemüse eignet. Doch warum sind 

nur noch so wenige Sorten im allgemeinen Bewusstsein? Und 

warum läuft das grüne Gemüse nicht unter Superfood? Schließlich 

hat es so einige positive Effekte für die Gesundheit, angefangen 

von der Entschlackung bis hin zur Stärkung von Haut, 

Haaren und Nerven. 

Dabei wussten sie schon die alten Seefahrer zu schätzen, 

denn sie enthält unendlich viel Wasser und sorgte nicht selten 

Ben Schuchardt 

ist Bartender 

aus Leidenschaft. 

Für uns 

hat er im Kräutergarten 

des 

Deutschen 

Gartenbaumuseums 

ein 

paar erfrischende 

Gurken-Cocktails 

gemixt. 

Einfach lecker. 

Tag der Gurke 

Jetzt soll die Gurke auch bei uns ihren Siegeszug antreten: Das 

Deutsche Gartenbaumuseum widmet ihr einen ganzen Thementag: 

„Gurke satt! Das Gemüse des Jahres“ heißt es am 7. September 

2019 von 11:00 bis 18:00 Uhr. Große und kleine Besucher 

können sich auf eine Verkostung ungewöhnlicher Sorten, 

Anbautipps, Kreativworkshops sowie ein Quiz rund um die Gurke 

und ihre Verwandten freuen. Mit dabei ist Heike Mohr, freie 

Autorin des MDR-Gartens. Wer mag, kann in der süßsauren Mitmachküche 

werkeln oder sich an der Gurkenbar entspannen. 

Erfrischende Sommerdrinks 

Bis September ist es lange hin, wir machen jetzt schon mal Appetit 

auf das unterschätzte Allerweltsgemüse. Ben Schuchardt, 

seines Zeichens Bartender und Limonadenfachmann – er kennt 

über 100 Limonaden- und mehr als 300 Cocktail-Rezepte, hat 

extra für uns ein paar auf den ersten Blick etwas bizarr anmutende, 

aber unendlich erfrischende Gurkendrinks gemixt. Keine 

Angst, sie sind lecker, wir haben sie gekostet. 

Der Gaumea Fizz ist ein leichter Drink, angelehnt an den klassischen 

Gin Fizz, aber leicht abgewandelt, „praktisch eine alkoholische 

Limonade und damit perfekt für den Sommer“, sagt 

Ben Schuchardt. Ganz wichtig sind gefrostete Gläser, nicht nur, 

weil es schön aussieht, sondern weil die Drinks auch länger kalt 

bleiben, erklärt er. Gut zu wissen: Bei Drinks mit Gurke sollte 

man ruhig zum Muddler greifen und die Gurke stoßen, so entfalten 

sich die Aromen besser. 

Natürlich hat er auch seine Wunderwaffe – den Verjus – im 

Einsatz. Der Saft wird aus unreifen Trauben gepresst und war im 

Mittelalter Bestandteil vieler Rezepte, bei denen frische, spritzige 

Säure gefragt war. Leider geriet er in Vergessenheit, als die 

Zitrone einst ganz Europa eroberte. 

Der Neradina hingegen ist nichts für schwache Gemüter, besticht 

aber durch sein kraftvolles, aromatisches Bouquet. Für 

den ultimativen Wow-Effekt sorgt der Valera Rouge, der mit 

saurem Gurkenwasser versetzt wird. Wir geben zu, wir waren 

etwas zögerlich beim Probieren, aber schon nach dem ersten 

Schluck begeistert. Zart, beerig und erfrischend kommt der 

alkoholfreie Liroy daher. 

ANKE ROEDER-ECKERT 


Mehr zum Tag der Gurke im 

Gartenbaumuseum gibt es im 

Blog. Einfach den QR-Code scannen. 

Cocktail-Rezepte 

Gaumea Fizz – blumig-fruchtig-frisch 

5 Scheiben Gurke, 50 ml Gin, 30 ml Verjus, 20 ml Holunderblütensirup, 

2 Dash Apfel-Balsam-Essig, Ginger Ale zum Auffüllen 

Fürs Auge: das Longdrinkglas längs mit Honig bestreichen 

und Blütenstaub darübergeben. 3 Gurkenscheiben mit dem 

Muddler stoßen, damit sich die Aromen entfalten und dann 

mit Gin, Verjus, Sirup und Essig und vielen Eiswürfeln im Shaker 

schütteln, ins Longdrinkglas 

geben, mit Ginger Ale auffüllen 

und mit Gurkenscheiben 

garnieren und genießen. 

Neradina – kraftvollaromatisch 

4 Scheiben Gurke, 50 ml Vodka, 

20 ml trockener Vermouth, 

10 ml Honigsirup, 10 ml Verjus, 

Räuchersalz 

Für den Shortdrink sind Coupette-Gläser 

bestens geeignet, 

sie erinnern ein bisschen an 

Weingläser. 

Nicht nur fürs Auge, sondern 

auch für den Geschmack: Das 

Glas am oberen Rand mit Honig 

bestreichen und mit Räuchersalz 

bestreuen. Die Zutaten, 

darunter drei gestoßene 

Gurkenscheiben, mit viel Eis in den Shaker füllen, schütteln 

und ins Glas gießen, mit einer Scheibe Gurke garnieren. 

Valera Rouge – würzig-aromatisch 

10 ml Verjus, 10 ml Honigsirup, 60 ml Gurkenwasser (aus 

dem Saure-Gurken-Glas), 120 ml Tomatensaft 

Zutaten mit viel Eis im Shaker schütteln und ins Glas geben. 

Mit saurer Gurke garnieren. 

Liroy – beerig-erfrischend 

5 Scheiben Gurke, 30 ml Wildbeerensirup, 20 ml Verjus, 

Tonic zum Auffüllen 

Sirup und Verjus mit viel Eis in den Shaker, drei gestoßene 

Gurkenscheiben dazu, schütteln, ins Glas geben und mit Tonic 

auffüllen, mit Gurke, Himbeere oder Brombeere verzieren. 

22 


23

UNSER ERFURT 

Tierisches 

Topmodel Kira 

Fotografin 

Jarmila Eckardt 

www.stadthundeerfurt.de 

www.instagram.com/ 

lost.in.dogs 

Im Mittelpunkt stand die zwölfjährige 

Terrierhündin bisher selten. Kira 

– so tauften Tierheimmitarbeiter die 

Hündin – wurde ausgesetzt. Abgemagert, 

stumpfes Fell, das Laufen fiel 

ihr schwer. Nach einer Woche im Erfurter 

Tierheim begann sie sich sichtlich 

zu erholen. Das Fell glänzt wieder 

und die Beine sind beweglicher. 

Es gab wieder Streicheleinheiten. 

Nun kam ein Tag, an dem sie so richtig 

im Mittelpunkt stand: Nach einer 

kurzen Autofahrt zum ehemaligen 

Güterbahnhof kam die „Leberwurstfrau“ 

mit einem komischen Apparat. 

Die „Leberwurstfrau“ ist Jarmila 

Eckardt. Sie verbindet zwei Leidenschaften: 

Das fotografische Entdecken 

von verlassenen Orten – sogenannten 

Lost Places – und Hunde. 

Ihre Fotografien von Hunden in Lost 

Places haben eine magische Ausstrahlung. 

Die Hunde machen verlassene 

Orte wieder lebendig. 

Eine Tube mit Leberwurst in der Hand der Fotografin 

erweckt Kiras sofortiges Interesse. Der 

schwarze Apparat ist unwichtig. Selbst laute 

Lkw stören die Konzentration auf die Tube mit 

der schmackhaften Paste nicht. Gut für Jarmila 

Eckardt. Sie bringt Kira in Pose und drückt im 

richtigen Moment auf den Auslöser. Die Ergebnisse 

können sich sehen lassen. Ein paar Tage nach 

dem Shooting hat Kira auch eine neues Zuhause 

gefunden und genießt endlich 

ein schönes Hundeleben. 

Die Fotografien machen 

sie aber unvergesslich. 

Mehr Fotos und Infos 

im SWE Blog. 

IVO DIERBACH 

Kira ist das 

geborene Fotomodell. 

Jarmila ist nicht nur in Erfurt als 

Hundefotografin sehr bekannt. 

Sogar der „Stern“ widmete ihr 

schon eine Story. Hier ist sie mit 

ihrem Hund Raffi zu sehen. 

Foto: Tina Bauer 

24 

SWE-Journal 02_2019 SWE-Journal 02_2019 25

KRÄMERBRÜCKE 

Ton, Farbe und 

Scherben von der 

Krämerbrücke 

Zu Besuch bei 

Keramikerin 

Isabel Franke 

Seit 1995 lebt und malt 

Isabel Franke auf der 

Krämerbrücke. 

Wie hingehaucht wirken die sommerfrischen Muster. 

Von ihren Seelenstücken mag sie sich nur ungern 

trennen. Die Vasen stehen in ihrer gemütlichen 

Küche über dem Laden. Stück für 

Stück gibt sie sie her, aber immer fällt es ihr 

schwer. „Die meisten hab ich nachts gemalt, in aller Stille“, gesteht 

Isabel Franke. „Dann lass ich abends das Rollo im Laden 

runter und meine Freunde wissen: Jetzt möchte sie nicht gestört 

werden.“ Wie hingetupft sehen die Muster aus, sie haben 

eine unglaubliche Leichtigkeit, wirken wie Sommerwiesen im 

Wind – traumhaft schön. Wer ihr dabei zuschaut, wenn sie ihre 

Keramiken bemalt – denn ihr Lädchen an der Krämerbrücke 

ist gleichzeitig Töpferwerkstatt und Brennerei – ist erstaunt. 

Unglaublich schnell huscht sie mit Pinsel, Feder, Stempel 

oder Finger über die Vasen, Tassen und Teller. Denn Isabel 

Franke malt mit allem, was ihr in die Finger kommt. „Jahrelange 

Übung, wenn ich nicht schnell bin, geht die Leichtigkeit verloren“, 

seufzt sie und erzählt die chinesische Geschichte vom 

Mann, der zu einem Maler ging, weil er gern ein Bild von einem 

Hahn wollte … „Zehn Jahre musste er darauf warten. Ich 



habe 20 gebraucht“, sagt Isabel Franke, die große bauchige Vasen 

und straff geformte Zylinder liebt. „Die Form ist mir sehr 

wichtig, möglichst schlicht, aber gut gedreht sollte sie sein“, 

sagt sie. Aber auch Scherben haben es ihr angetan. „Die haben 

schon etwas Berückendes, sogar, wenn ein ganzes Regal 

zusammenstürzt.“ So geschehen vor vielen Jahren. Als sie die 

vielen, vielen Scherben zusammenkehrte, kamen ihr nicht nur 

die Tränen, sondern auch die Idee zu Scherbenkästen aus Ton. 

Große und kleine baute sie über die Jahre. „Überall, wo es rüttelte 

und schüttelte, war ich zur Stelle. Denn leider geht auch 

auf Töpfermärkten vieles zu Bruch. Das ist an sich sehr traurig, 

aber auch faszinierend“, sagt sie. 

Seit 1997 arbeitet und lebt sie auf der Krämerbrücke. Ihr allererstes 

Häuschen hatte sie dort, wo heute die „Mundlandung“ 

ist. Dass sie irgendwann hier leben würde, hätte sie sich mit 16, 

17 Jahren nicht zu träumen gewagt. Damals lernte sie Bauzeichner, 

spazierte öfter über die Brücke und bestaunte die Auslagen. 

In einer kleinen Galerie entdeckte sie eine Keramikdose 

mit Deckel. Sie stand im Schaufenster, Vergissmeinnicht steck- 

Isabel Franke malt mit allem, was ihr in die Finger kommt, auch 

mit Federn. 

Isabel Franke mit Gerd Krambehr und Doreen Ihme, sie malt hin 

und wieder für Isabel. 

26 



Isabel Franke an der Töpferscheibe. 

Luftig leicht wirken ihre Keramiken. 

Interkulturelles Sommerfest 

Multikulti wird es am 27. Juni im Dreienbrunnenbad. Von 14:00 bis 

17:00 Uhr laden der Evangelische Krichenkreis und die SWE Bäder 

GmbH zum Interkulturellen Sommerfest mit Spiel und Spaß für die 

ganze Familie. 

Sommer- 

Pool-Party 

Spiel- und Badespaß ist 

am 21. Juli im Nordbad 

garantiert. Von 14:00 bis 

18:00 Uhr geht es beim 

Torwandschießen, Pedalorennen 

und Rasenski so 

richtig zur Sache. 

BÄDER 

Langstreckenschwimmen 

Seit 1985 ist der Stotternheimer See eine handfeste Größe 

für Athleten. Auch dieses Jahr kommen die Sportler hier 

wieder zusammen. Auftakt ist am 2. August der Aqua-Run, 

bestehend aus 1.000 Meter Schwimmen und 5.000 Meter 

Laufen. Am 3. August steht das Langstreckenschwimmen 

mit Distanzen von 1.000, 2.000 und 5.000 Metern an. 

Die Stadtwerke Erfurt unterstützen das 

Event nicht nur seit Jahren. Es gibt auch 

einen SWE Cup über 1000 Meter Distanz. 

Für Neugierige wird nachmittags ein 

„Jedermannschwimmen“ 

über 500 Meter angeboten. 

Mehr unter: 

www.thueringer-sv.de/sportarten/ 

schwimmen/freiwasser 

Mal ruhig und besinnlich, dann quirlig bunt: Isabel Franke liebt die Krämerbrücke. 

Gerd Krambehr mit einem seiner keramischen Spiegel. 

ten darin … „Die musste ich unbedingt haben. Fast die Hälfte 

meines Lehrlingsgeldes gingen dafür drauf“, erinnert sie sich 

und auch, dass sie jeden Tag wiederkam, um zu sehen, ob die 

Vergissmeinnicht verblüht waren. Denn das war die Bedingung, 

vorher konnte sie die Dose nicht kaufen. Sie war quasi ihr erstes 

Seelenstück. Denn an die Lehre knüpfte sie eine Ausbildung 

als Töpferin an, zog durch viele Werkstätten von der Saale bis 

an die Elbe, lernte die verschiedensten Techniken. 

„Die Wanderjahre haben mir 

sehr viel gebracht“, sagt sie. Bei 

einer älteren Dame lernte sie alles 

über die Fayencemalerei. „Das 

sah so leicht, so japanisch bei ihr 

aus. Ich hab’ immer zugeschaut“, 

erzählt sie. 

Inzwischen ist sie 

selbst eine Meisterin 

der besonderen 

Technik, 

die ursprünglich 

aus dem italienischen 

Faenza 

Die Welt ist ein Dorf: 

Gerds Krämerbrücke 

als Weltkugel. 

stammt. Schon zu Zeiten der Renaissance wollte man dort das 

chinesische Porzellan nachahmen und versah Keramiken mit 

einer weißen, zinngetrübten Glasur. „Die Ware wird noch mal 

gebrannt, bei 1.100 Grad, das sind sehr hohe Temperaturen, 

und danach bemalt. Ein sehr aufwendiges Verfahren, aber die 

Leute lieben es und ich, wenn sie aus meinen Tassen trinken“, 

erklärt Isabel Franke. 

Auch bei ihr klopfen regelmäßig Gesellen an die Tür. Viele 

Wanderer zieht es zu ihr auf die Krämerbrücke. Wenn sie im 

Lädchen sitzt, malt und mit den Leuten plaudert, drehen sie 

die zartwandigen Gefäße auf der Töpferscheibe. „Zehn Tage 

bleiben sie im Schnitt. Sie lieben mein Wohnzimmer mit Laubengang“, 

verrät sie. 

Seit 13 Jahren steht ihr Gerd Krambehr zur Seite. „Eigentlich 

bin ich Liedermacher, aber irgendwann bin ich hier gestrandet, 

wenn man so will, bin ich ein Tongestalter in doppeltem 

Sinn“, sagt er. So schreibt er nicht nur Lieder – darunter 

zwei über die Krämerbrücke – zupft die Klampfe und bringt 

ein Ständchen, wenn Touristen vorbeikommen. Er macht auch 

in Ton, experimentiert gern mit Formen, baut Spiegel und Isabels 

Scherbenkästen. Die Krämerbrücke als Weltkugel ist seine 

Idee. „Schließlich ist die Welt auch nur ein Dorf“, meint er 

augenzwinkernd. „Es hat etwas sehr Beruhigendes, Ursprüngliches 

hier auf der Krämerbrücke, die Mischung aus Ruhe und 

quirligem Leben … ein bisschen ist es hier noch heute wie im 

Mittelalter.“ 

Fotos: Adobe Stock, 

Andreas Hultsch 

Erfurt-Triathlon 

Sportlich geht es am 24. und 25. August 

im Strandbad Stotternheim zu. 

Dann ist wieder Erfurt-Triathlon angesagt. 

Kinder, Jugendliche und Erwachsene 

können hier beim Schwimmen, 

Radfahren und Laufen zeigen, was in 

ihnen steckt. 

Mehr unter: www.erfurt-triathlon.de 

Nicht nur 

für Piraten 

Piratenparty ist am 29. Juni im 

Strandbad Stotternheim angesagt. 

Von 14:00 bis 18:00 Uhr 

kommen große und kleine Freibeuter 

der Meere auf ihre Kosten. 

Geschicklichkeit ist auf dem 

Balancebrett und bei Wurfspielen 

gefragt. Auch ein Piratenrätsel 

gilt es zu lösen. Sogar ein 

großes Piratenschiff ist vor Ort. 

Auf der Pirateninsel können sich 

große und kleine Seeräuber austoben. 

Kinder im Piratenkostüm 


SWE-Journal 02_2019 29 

haben freien Eintritt.

UNSER ERFURT 

Mit den öffentlichen Netzen für die Kommunikation, also die, die 

wir alle für PC, Handy und Co. nutzen, ist das so eine Sache: Mal 

gehen sie, mal gehen sie eher weniger. Und manchmal gehen 

sie gar nicht. 

An der Nähmaschine ist er Profi. Hier ist kein Material vor ihm sicher, 

egal, ob Luftmatratze, Herrensakko oder Sofabezug. 

FÜR ALLES, 

WAS WICHTIG IST 

FAWWI steht für geniales Upcycling am Erfurter Zughafen 

Der eine hat sie in Grün, der andere in Geblümt, der nächste in 

Kariert – Geldbörse, Handtasche oder Rucksack – und alle sind 

sie einzigartig. Einzigartig, weil sie aus der Werkstatt von 

FAWWI stammen … und weil jede ihren eigenen Namen hat: 

„Die ruhende Gerda“, „Der bizarre Balduin“ oder „Die feine 

Britta“. Am Erfurter Zughafen hat Thomas Heer sein Domizil 

aufgeschlagen. Seit 2010 frönt er hier dem Upcycling, und das 

im wahrsten Sinne des Wortes. Aus alten Sakkos, Zeltplanen, 

Maßbändern, Luftmatratzen oder Sofabezügen näht er die un- 

Thomas Heer in seinem kreativen 

Reich am Erfurter Zughafen. 



glaublichsten Dinge. Alles Hingucker und Neidobjekte für die, 

die keine haben. Nicht umsonst heißt sein Laden FAWWI – für 

alles, was wichtig ist … 

Wer einmal die Schwelle zu FAWWIs kleinem Reich überschritten 

hat, kommt aus dem Staunen nicht mehr heraus. Schön 

hat er es, der Taschenmann aus Leidenschaft. Farbenfroh, 

holzreich, kreativ. Die perfekte Atmosphäre zum Arbeiten, findet 

nicht nur er. Neue Dinge mag er nicht, das spiegelt sich 

auch in seiner Werkstatt wider. Die Möbel sind aus alten Paletten. 

Viele Sachen, die andere wegwerfen würden, haben bei 

ihm ein neues Zuhause gefunden. 

Von Haus aus ist er zwar Trockenbauer, doch Upcycling hat ihn 

schon sein ganzes Leben lang begleitet. „Ich fand es schon immer 

schade, wenn Altes weggeworfen wird. Das wurde mir 

wohl in die Wiege gelegt“, meint er und erklärt: „Mein Vater 

sammelte alles und baute etwas daraus. Aus altem Glas wurden 

Lampen. Altes Holz wurde mit der Laubsäge in Schmuckstücke 

verwandelt, und irgendwie war ich immer dabei“, erzählt 

der 40-Jährige, der schon in der Schule ein Händchen 

fürs Handwerk entwickelte. 

Angefangen hat alles mit einer Tasche. „Mein Lieblingsstück, 

aber schon etwas in die Jahre gekommen, also hab ich mich 

hingesetzt und es repariert“, sagt er. Wenig später saß er an 

der Nähmaschine – die stand damals noch in seinem Schlafzimmer 

– und entwarf sein ganz eigenes Modell. „Im Nachhinein 

klingt das alles ganz einfach, aber ich habe immer wieder 

neu angefangen, Sachen ausprobiert, neu kreiert. Als ich 

Farbenfroh: die individuelle Kollektion von Thomas Heer. 

anfing, hat es ewig gedauert“, erinnert er sich. Doch die Mühe 

hat sich gelohnt. Man sieht es den Taschen an: Viel Liebe und 

Geduld stecken in jedem seiner Unikate. 

Am Anfang kamen die Leute mit einer Plane und wollten daraus 

eine Tasche genäht haben. „Und auch die Idee mit der 

Luftmatratze stammt nicht von mir. Damit stand irgendwann 

jemand bei mir vor der Tür und wollte, dass ich was draus 

nähe“, sagt er. 

Inzwischen verkauft er nicht nur auf Kunsthandwerkermärkten, 

sondern auch online. Sogar Taschenpartys bietet er an. 

Auch in Geschäften, vielfach in Berlin, sind seine Produkte inzwischen 

zu finden – allerdings nur, wenn sie sich der Philosophie 

der Nachhaltigkeit verschrieben haben, z.B. Mrs. Hippie 

in Erfurt. 

Seine Kunden kommen aus ganz Deutschland. Die meisten 

sind zwischen 35 und 55 und wissen zu schätzen, dass Thomas 

Heer in seinen Taschen ein Stück Vergangenheit konserviert, 

auch wenn es manchmal nur die Schnalle eines alten Schulranzens 

ist. Aber auch die erzählt eine ganze Geschichte. 

Was er am liebsten mag? „Das ist schwer“, meint er. Aber die 

Stücke aus alten Sakkos haben es ihm schon angetan. Die gehören 

– genau wie die Taschen aus Luftmatratzen – zu seinen 

Verkaufsschlagern. 

Mehr zu Thomas Heer und seinen Upcycling-Ideen gibt es im 

Internet unter www. fawwi-taschen.de. 



WASSER 

Wasser macht 

Geschichte 

Woche des 

offenen Denkmals 

Einmal im Jahr öffnen sich die Tore des Quellwasserwerks 

Peterborn für die Besucher – 2019 

in der Woche des offenen Denkmals am 4. September 

(13-17 Uhr). Seit 1993 koordiniert die Deutsche Stiftung 

Denkmalschutz im September bundesweit die Woche 

des offenen Denkmals. Sie setzt sich für die Rettung 

und Bewahrung unseres kulturellen Erbes ein. Das 

Wasserwerk ist von der Stadtbahnhaltestelle 

Hauptfriedhof und „Am Kreuzchen“ über einen 

ausgeschilderten Fußweg zu erreichen. 

An der Anlage stehen keine Parkplätze 

zur Verfügung. 

Philipp Reusse und 

Leon Romp bei 

der Arbeit. 

Der Petersberg ist wieder in aller Munde, seit er als Ausstellungsfläche 

für die Bundesgartenschau 2021 ausgewählt 

wurde. Auf oder im Berg schlummert so manches historische 

Kleinod und bis 2021 soll Erfurts Stadtberg dauerhaft neue 

touristische Anziehungspunkte für die Besucher erhalten. 

Mit dem Petersberg eng verbunden ist auch das Quellwasserwerk 

Peterborn in den Alacher Höhen. Um 1136 errichteten 

es die Mönche für die Versorgung des Petersklosters 

und vollbrachten eine wahrhaft ingenieurtechnische Meisterleistung. 

Über 2,5 Kilometer wurde das Wasser von der 

Quellfassung zum Kloster geleitet, einen Teil des Weges sogar 

den Berg hinauf. 

6 Kubikmeter pro Stunde lieferte Deutschlands ältestes, 

noch funktionsfähiges Wasserwerk. Als Vergleich: 1.400 Kubikmeter 

werden für die Versorgung Erfurts stündlich gebraucht. 

Das schmälert die Leistung der Erbauer aber keinesfalls. 

„Das Quellwasserwerk ist seit fast 900 Jahren 

ununterbrochen in Betrieb und für uns als Wasserwerker ein 

wichtiger Teil unserer Geschichte“, erzählt Andreas Degelmann, 

er leitet den Betrieb der Wassergewinnungsanlagen in 

der ThüWa ThüringenWasser GmbH. Zu seinem Verantwortungsbereich 

gehört auch das Wasserwerk 

Peterborn, das heute noch die umliegenden Gärten 

mit Brauchwasser beliefert. Regelmäßig wird kontrolliert, 

ob die Pumpen funktionieren, die Elektrik 

und die neue LED-Beleuchtung in Ordnung sind oder 

wie hoch das Wasser in der Anlage steht. Wenn Besichtigungen 

geplant sind, muss das Wasserwerk 

leergepumpt werden. Der Wasserstand richtet sich 

nach der Witterung. Eine steile Treppe führt hinunter 

in die Quellkammer. Sommer und Winter waren 

trocken, das Wasser reichte am Tag zuvor bis zur 

unteren Treppenstufe, erzählt Andreas Degelmann. 

Seither wird abgepumpt. Die zwei Becken am Fuße 

der Treppe sind noch zur Hälfte gefüllt, ein Mitarbeiter 

reinigt einen der Behälter mit dem Besen. 

Die Mauer gegenüber dem Eingang trägt die Jahreszahl 1513. 

Von hier führen zwei schmale Gänge zu den Quellfassungen. 

Zwei Besucher passen hier nicht aneinander vorbei, es geht 

im Gänsemarsch vor und zurück. Das alte Wasserwerk ist 

ein wahres Schmuckstück. Philipp Reusse und Leon Romp 

sind seit dem Morgen damit beschäftigt, es für die Besucher 

vorzeigbar zu machen. Für die zwei jungen Mitarbeiter der 

ThüWa ist es etwas Besonderes, in der historischen, unter 

Denkmalschutz stehenden Anlage zu arbeiten, hier spürt 

man Wassergeschichte und Unternehmenstradition. 

CHRISTINE KARPE PAUL PHILIP BRAUN 

Beim Besuch des alten Quellwasserwerkes erleben 

die Kinder Geschichte zum Anfassen. 

Wasser marsch! Bevor die Besucher kommen, 

wird die Anlage entleert. 

Die Quellfassungen 

wurden erneuert. 

32 

SWE-Journal 02_2019 SWE-Journal 02_2019 33

UNTERWEGS 

Paddeln, Campen, 

Spaß haben – 

alles ohne Eltern 

Foto: aqua-FUN® - Erfurt 

Aqua-Fun am Lago di Alpi 

Klingt sehr exotisch, ist aber gleich um die Ecke: der Lago di Alpi, 

wie die Sportler von aqua-FUN® den Alperstedter See liebevoll 

nennen. Nur 12 Kilometer von Erfurt entfernt, können Freunde 

des Wassersports sich im Stand-up-Paddeln versuchen, Kitesurfen 

oder – der neueste Schrei – dem SUP-Yoga frönen. Wer sich 

erst ausprobieren möchte, kann einen Schnupperkurs machen. 

Stand-up-Paddeln 

„Beim SUP Surfing steht der Sportler auf einem überdimensionierten 

Surfbrett und bewegt sich mithilfe eines Stechpaddels 

fort. Auf diese Weise kann er gezielt in der Strömung steuern 

und schneller brechende Wellen oder andere Ziele erreichen. 

Durch den Einsatz des Paddels werden keine Winde und Wellen 

benötigt, ideal für heimische Seen und Flüsse“, erklärt Tim 

Hauschild von aqua-FUN®. 

Yoga auf dem Wasser 

Für alle, die schon sicher auf dem SUP Board sind, wäre vielleicht 

SUP-Yoga etwas – die Trendsportart des Sommers. Yogamatte 

war gestern, jetzt wird direkt auf dem Board im Wasser 

trainiert – mit Frischegarantie. 

Urwald live 

Wie wäre es mit einem Trip ins Urwald-Life-Camp nach Lauterbach? 

Hier gibt’s Natur, nicht nur für Ranger. Der Urwald 

ist gleich um die Ecke – mit uralten Baumriesen, unberührten 

Lichtungen, seltenen Pflanzen. Abenteuer pur ist bei der Übernachtung 

angesagt. Je nach Belieben im Tipi oder über der 

Erde: Coole Baumhäuser sorgen für ein besonderes Feeling. 

Der Baumkronenpfad ist in der Nähe. Hier könnt ihr dem Ur- 

wald aufs Dach steigen. Neben einem atemberaubenden Panorama, 

das sonst nur Eichhörnchen und Vögeln offensteht, gibt 

es auf dem 534 Meter langen Weg in den Wipfeln der Bäume 

viel zu entdecken – in einer Höhe von 10 bis 24 Metern. 

Mythos Baum 

Sogar Abendführungen gibt es auf dem Baumkronenpfad: 

Im Sonnenuntergang können Besucher der Magie der Bäume 

nachspüren, z.B. am 7. Juni oder am 9. August, jeweils ab 20:00 

Uhr. 

Aber auch biologische Abendexpeditionen werden angeboten. 

Hier kann man Geräusche und Tiere wahrnehmen, die man 

tagsüber kaum bemerkt. Die Tag-Nacht-Grenze ist eine gute 

Zeit, um die Natur in ihrer ganzen Faszination zu erleben, z.B. 

am 22. Juni oder am 14. Juli, jeweils ab 18:30 Uhr. 

Mehr zum Schülerferienticket sowie Tipps zu Ausflügen rund 

um Thüringen gibt es unter www.sft-thueringen.de. 

34 

Der Lago die Alpi ist bei Wassersportlern 

sehr beliebt und gleich 

um die Ecke: in Alperstedt. 

Die Baumhäuser im Urwald-Life-Camp sind ein Traum. 

Foto: DJH Lvb. Thüringen e.V./Archiv 

Ihr 

wollt in den Sommerferien was erleben? Nicht nur ins 

Freibad fahren, sondern auch was von Thüringen sehen 

und das ganz ohne Eltern? Dann holt euch das Schüler-Ferienticket! 

Damit sind Kletterpark, Zeltplatz oder Stand-up- 

Paddeln kein Problem. 

Für 28 Euro sind Schüler bis 20 Jahre, die ganzen Sommerferien 

über – also vom 6. Juli bis 18. August 2019 – mobil, und das mit 

Bus, Bahn und Straßenbahn. Das Ticket gibt es im EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger, bei den EVAG-Agenturen und an den 

EVAG-Fahrkartenautomaten an den Haltestellen. 

Damit habt ihr freie Fahrt in der 2. Klasse der Nahverkehrszüge, 

in Straßenbahnen und Bussen bei über 40 Verkehrsunternehmen 

in Thüringen. 

Wir haben zwei Tipps für euch, einer beruhigend und entspannend, 

der andere steckt voller Power. 


Foto: Nationalpark Hainich 


Steigt dem Urwald aufs Dach: im 

Baumkronenpfad im Hainich. 

35

UNSER ERFURT 

André Häring 

denkt in Bildern. 

Sein Herz schlägt 

für die Illustration. 



Unser Engagement 

für Erfurt 

S 

eit einigen Wochen rollt sie durch Erfurt: Farbenfroh und 

verspielt präsentiert sich die neue Straßenbahn der Stadtwerke 

Erfurt. Der Zauberer von Oz, kleine Gärtner, Kinder, 

die Papier sammeln, und vieles mehr zieren die Stadtbahn. 

Alles Motive, die eng mit Erfurt und den Stadtwerken Erfurt 

verbunden sind. Denn die Stadtbahn zeigt eine Auswahl der Engagements, 

für die sich die SWE stark macht: Das Theater Erfurt 

gehört dazu, ebenso wie die Basketball Löwen oder die Volleyballerinnen 

von Schwarz-Weiss-Erfurt, die Erfurter Kinderbuchtage 

oder die Radsportler von RSC Turbine Erfurt. Acht Motive 

zieren die Bahn. Alle sind liebevoll illustriert und haben einen direkten 

Erfurt-Bezug. 

Doch wer hat sie gemalt? Das war André Häring. Der studierte 

Diplomdesigner hat die Motive am Computer entworfen. 

Vorlage waren Fotos, z.B. von Volleyballturnieren oder Basketball-Events. 

Seit Januar hat er an den farbenfrohen Illustrationen 

gearbeitet. „Eine Straßenbahn ist schon was anderes, hier 

gilt es viel mehr zu beachten, als wenn man ein Buch illustriert 

oder ein Plakat gestaltet“, erzählt er. So war das Format sehr 

schmal, lang und aufgrund der Fenster zerklüftet. Schließlich 

sollen die Fahrgäste ja auch rausschauen können. „Darauf muss 

man sich einstellen. Am Anfang hab ich alles erst mal analog 

geskribbelt, auch wenn Illustrationen am Grafiktablet effizienter 

sind“, meint der junge Mann, der lange als Produktdesigner 

gearbeitet hat, vor allem im Industriedesign. Früher hat André 

Häring vorrangig hochwertige zweckmäßige Geräte für Labore 

und die Forschung entworfen. Ein langwieriger Prozess, bei 

dem die Funktionalität immer im Vordergrund steht. „Das war 

schon spannend, aber ich arbeite lieber im kreativen Bereich“, 

sagt der 36-Jährige, der in Bildern denkt und verrät: „Mein Herz 

schlägt für die Illustration.“ Seit 2011 arbeitet er als freier Illustrator, 

auch für Agenturen, z.B. Viertakt, die ihn für die Gestaltung 

der Engagementbahn der Stadtwerke Erfurt gebucht hat. 

Sein Steckenpferd sind 3D-Illustrationen. In seiner Freizeit malt 

er gern mit Farbe und Pinsel oder mit der Airbrushpistole. „Das 

ist recht aufwendig, macht aber wirklich Spaß. Wichtig ist nur, 

dass man das Bild schon im Kopf hat, bevor man es auf Papier 

bringt.“ Sein Lebenstraum? Ein eigener Comic. 

Kontakt: hello@haering-design.de 

Am Grafiktablet entstehen die Entwürfe. 

Vorlage sind Fotos. 

Auch die Radsportler setzt André Häring in Szene. 

36 SWE-Journal 02_2019 SWE-Journal 02_2019 

37

UNSER ERFURT 

38 

Hier 

bewegt sich was 

Kino unterm Radar, Sommer 

in Rosé, Tango Argentino: Das 

KulturQuartier Schauspielhaus 

startet schon vor Umbau durch 

Imposant ist der große Saal im KulturQuartier. 

Auch das Erfurter Tanztheater wird künftig 

hier proben und auftreten. 

Kino im 

Schauspielhaus 

Einlass: 19:00 Uhr, Filmstart: 19:30 Uhr 

Inga Hettstedt, 

Thomas Schmidt, 

Ronald Troué und 

Tely Büchner (v. l.) 

vom Vorstand des 

KulturQuartier 

Erfurt e.V. Stolz 

präsentieren sie 

den Bühnenturm. 

Wieder haben sie 

sich einen Schritt 

weiter ins Haus 

hineingekämpft. 

5. Juni The Tribe 

12. Juni Teheran Tabu 

19. Juni Enter the Void 

26. Juni November 

3. Juli Tangerine L. A. 




Das alte Schauspielhaus: 

erst Theater, dann Drehort 

von Schloss Einstein, jetzt 

KulturQuartier. 

„Wir stehen in den Startlöchern, jetzt erst recht“, sagt Tely Büchner, Vorstand 

des KulturQuartier Erfurt e.V. „Nicht nur, weil immer mehr Erfurter Anteile 

zeichnen und die Million inzwischen in Sichtweite gerückt ist – wir sind aktuell 

fast bei einer dreiviertel Million Euro -, sondern, weil wir jetzt auch den 

Bühnenturm haben. Das eröffnet ganz neue Dimensionen“, erklärt sie und 

bekommt glänzende Augen. 

Die Vorbühne hat ja nur drei, vier Meter, hinter dem eisernen Theatervorhang 

aber liegen noch mal 20 Meter. Ideal für Esther Ambrosino und das 

Erfurter Tanztheater, die händeringend nach einem neuen Raum für Proben 

und größere Aufführungen sucht und guter Dinge ist, auch die 400 Plätze im 

großen Saal zu füllen. 

„Endlich findet das Haus zu sich selbst zurück und wir müssen bei Anfragen 

für Theateraufführungen nicht mehr absagen“, freut sich Tely Büchner. 

Währenddessen skizziert Architekt Thomas Schmidt mit raumgreifender Gestik 

die Pläne für den Umbau. Auf 4.800 Quadratmetern sollen ein Kino, ein 

Café und Ausstellungsräume entstehen. Auch Radio F.R.E.I. wird mit einziehen. 

Obwohl das Haus noch auf seinen Umbau wartet, kann von Dornröschenschlaf 

keine Rede sein. 

Wie in den Vorjahren öffnet die Genossenschaft die Türen und setzt 

auf bewährte Formate. 

Jetzt sind aber erst mal die Cineasten rund um Ronald Troué vom Kinoklub 

dran: Seit Mitte Mai haben sie im KulturQuartier „PRIMETIME 

– Kino unterm Radar“ laufen, und zwar im Bereich der hinteren Bühne. 

Bis Anfang Juli ist hier mittwochs ein Film zu sehen, der es nicht 

auf die große Leinwand geschafft hat. „Es ist eine Reihe verpasster Filme, 

inhaltlicher Experimente, nicht alltäglicher Streifen, die aus verschiedenen 

Gründen nicht im Kinoklub liefen. Teilweise sind sie sehr 

speziell, teilweise fallen aber immer wieder Filme raus, da wir nur einen 

Saal haben und nicht alles zeigen können“, erklärt Ronald Troué. 

Man darf gespannt sein. Nach einer kurzen Sommerpause geht es ab 

21. August bis Mitte Oktober weiter. 

Zeitgleich laufen viele andere Veranstaltungen. Das Event-Team rund 

um Sebastian Thiem hat den Sommer in Rosé generalstabsmäßig geplant. 

Am 7. Juni verrät ein Bandoneon seine Geschichte. Denn ohne eine deutsche 

Erfindung wäre der Argentinische Tango nicht das, was er heute ist: 

Weltkulturerbe. 19:30 Uhr sind Jürgen Karthe & Fabian Klentzke zu „Tango 

Amoratado – Lesung mit Musik und Tanz“ zu Gast. 

„Fracksausen“ ist am 22. Juni um 19:00 Uhr angesagt. Das A-Cappella-Quartett 

gastiert mit neuem Programm. Für die Kleinen gibt es am 21. Juli 

„Erfreuliches Theater“. Ab 16:00 Uhr machen „Der Wolf und die 7 jungen Geißlein“ 

das KulturQuartier unsicher. „Chuckamuck“ spielt am 26. Juli ab 20:30 

Uhr klassischen Rock’n’Roll. 

Die Preview läuft vom 18. bis 22. September. Und auch hier hat der Verein 

einige Überraschungen parat: Eröffnet wird sie beispielsweise von der Autorin, 

Moderatorin und Journalistin Christine Westermann. 

Mehr zu den Events gibt es im Internet unter www.kulturquartier-erfurt.de. 

Mehr zum KulturQuartier gibt es 

im Blog der Stadtwerke Erfurt. 

Einfach den QR-Code scannen: 


KINDER 

Kerstin Ullrich betreut Julchens Kochmobil. Hier lernen Kinder gesundes Kochen. 

Oskar freut sich. 

Gleich gibt’s Müsli, 

und zwar selbstgemacht. 

Knuspermüsli- 

Rezept 

für 1 Portion 

1 TL Leinsamenschrot, 

50 bis 60 g Dinkel-, 

Hafer- und Roggenflocken, 

gern etwas 

Haferkleie in eine beschichtete 

Pfanne geben 

und ohne Fett rösten – 

bis die Flocken ganz leicht 

Farbe kriegen. 

½ TL Agavensirup dazu 

– das macht es schön 

knusprig – fertig! 

Nach Belieben mit Milch 

oder Joghurt und Früchten 

servieren. 

Guten Appetit! 

KINDER 

Leckerschmecker! 

Unterwegs mit Julchens Kochmobil 



„Hm, schlecker“, Oskar grinst bis über beide Ohren, als er die 

Haferflocken probiert. Der Erstklässler sitzt mit acht anderen 

Kindern in Julchens Kochmobil, einem grünen Bauwagen. Das 

ist im wahrsten Sinne des Wortes mobil, denn es fährt kreuz 

und quer durch Thüringen. Hier lernen Kinder gesundes Kochen. 

Heute ist Kerstin Ullrich in der Moritzschule zu 

Gast. „So aufgeschlossen wie Oskar sind nicht 

alle Kinder. Die meisten sind eher skeptisch, 

Das macht Spaß: Gemüse schnippeln. 

Das 

Kochmobil 

können Schulen und Kindergärten 

buchen. Mehr dazu gibt 

es im Internet unter www. 

stiftung-kinderplanet.de/ 

julchens-kochmobil. 

wenn sie Aubergine, Dinkelflocken oder Sellerie auf dem Teller 

haben“, sagt sie und erklärt: „Die Kinder müssen die Früchte 

begreifen können. Am besten geht das, wenn sie nicht nur im 

Schulgarten bei der Pflege der Pflanzen helfen, sondern die 

Ernte am Ende auch selbst verarbeiten. Dann sind sie unglaublich 

stolz“, erzählt sie aus ihrem reichen Erfahrungsschatz. 

Zwar ist das Kochmobil in Thüringen – initiiert von der 

Stiftung Kinderplanet – noch ziemlich neu. Kerstin Ullrich 

aber führt schon seit sieben Jahren eine eigene 

Kochschule für Kinder. Währenddessen greifen die 

Kinder zu Gemüseschäler, Reibe und Co. Denn heute 

steht Müsli auf dem Programm, und zwar selbstgemachtes. 

Doch bevor es losgeht, gibt es noch einen virtuellen 

Blick in die Regale im Supermarkt. Hier kennt sie keine 

Gnade. Haarklein analysiert sie die Müslis namhafter Markenhersteller. 

„Oh je, ist da viel Zucker drin“, Oliver ist regelrecht 

entsetzt. Und auch Mia bekommt runde Augen. Denn Müsli mögen 

sie alle gern. Etwas betrübt schauen die Kinder auf ihre 

Handflächen, als Kerstin Ullrich ihnen erklärt, wie viele Süßigkeiten 

man am Tag essen darf, wenn man sich gesund ernähren 

will. „Nicht mehr als das, was in eure Handfläche passt, und ich 

meine keinen Berg“, sagt sie. Das könnten sein: drei Stück Schokolade 

und ein Bonbon oder eine kleine Tüte Gummibärchen. 

Doch die Stimmung ist nur kurz getrübt. Denn schon geht es 

an die Pfanne. Gemeinsam zaubern die Schüler ein super leckeres 

Müsli. Und da nicht alle Kinder gleich experimentierfreudig 

sind, hat sie zwei Variationen parat: eins aufgekocht mit Milch, 

eins in der Pfanne knusprig geröstet. 

Kerstin Ullrich greift ins Regal – die Küche ist perfekt ausgerichtet, 

ganz wie zu Hause. Schließlich sollen die tollen Ernährungstipps 

auch im Elternhaus nachgekocht werden können. Sie 

schüttet Hafer in eine kleine Schüssel und gibt sie herum. Die 

Kinder staunen. „Was ist das denn? Das soll Müsli sein?“ Elias 

ist skeptisch. „Noch nicht“, sagt sie und winkt ihn an die Getreidemühle. 

Oskar ist der erste, der an der Mühle drehen darf. 

Stadtwerke Erfurt fördern junges Gemüse 

Was am Ende aus der Mühle kommt, kennen sie dann doch: 

Haferflocken, nur frisch gemahlen. 

Gemeinsam mit Leinsamenschrot, Haferkleie, Dinkel- und 

Roggenflocken wandern sie in eine beschichtete Pfanne. Fine 

ist total stolz, als sie die Zutaten hin- und herwendet, damit sie 

nicht zu stark geröstet werden. Jill darf den Agavensirup dazugeben, 

nur einen halben Teelöffel pro Portion. Das reicht schon. 

„Hm, schön knusprig“, sagt Rosalie nach dem ersten Kosten. 

Wenig später haben alle Kinder ihre ganz individuelle Portion 

im Schälchen. Die einen haben Nüsse dazugegeben, andere 

frische Apfel- oder Bananenstreifen oder getrocknete Früchte. 

Dazu Milch oder Naturjoghurt und alle sind zufrieden … 

Warum die Stadtwerke Erfurt das Vorhaben finanziell unterstützen? „Es passt perfekt in unser Angebot zur nachhaltigen Bildung 

und schließt den Kreis zu unserem Schulgartenprojekt, denn dieses Jahr fördern wir auch gärtnerische Projekte direkt 

vor Ort: in den Schulgärten, vom Kneippbeet bis zur Vitaminhecke, vom Insektenhotel bis zum Gewächshaus“, sagt Annett 

Glase, Referentin Schulkommunikation. Eine der drei Kategorien heißt „Gesunde Ernährung“ – und das passt ganz wunderbar 

zu Julchens Kochmobil, das nicht nur von den Stadtwerken Erfurt, sondern auch vom Regionalverbund 

der Erfurter Genossenschaften unterstützt wird. So wird es auch immer wieder auf SWE Veranstaltungen zu 

sehen und Leckeres daraus zu schmecken sein. 

Mehr zum Projekt „Junges Gemüse“ gibt es im Blog unter 

www.swefuererfurt.de – einfach den QR-Code scannen. 

40 



41

B 

E 

G 

KINDER 

F 

Zwergenaufmarsch 

A 

C 

H 

IN ERFURT WIMMELT’S! 

Die Stadtwerke Erfurt sind 

überall in unserer Stadt zu finden. 

Auf unserem Wimmelbild gingen 

uns einige dieser Bilder verloren. 

Könnt ihr sie wieder an die richtige 

Stelle bringen? Wer das geschafft 

hat und noch dazuschreibt, was auf den 

einzelnen Bildern zu sehen ist, der kann 

bei unserem Rätsel mitmachen. Schick 

uns einfach ein Foto von der fertigen 

Seite und gewinne das komplette Poster 

mit einem Überraschungspreis vom 

SWEPP! 

Lösung bitte bis zum 

30. Juni 2019 per E-Mail an: 

info@stadtwerke-erfurt.de. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

H 

D 

Zwerge sind immer klein? Stimmt nicht! Stolze 180 Zentimeter misst der Zwerg, den 

die Kinder aus dem Evangelischen Kindergarten Hochheim im März und April mit 

Ideen, Begeisterung und Geschick gestaltet haben. Damit ist er deutlich größer als 

die Vorschulkinder und schaut ihnen auf den Kopf. Der Hochheimer Zwerg ist einer 

von acht Exemplaren, die 2019 neu zur Osterausstellung im Thüringen-Park präsentiert 

wurden. 

Annett Glase von der Schulkommunikation der Erfurter Stadtwerke dachte bei der 

Zwergenmalaktion gleich an die Hochheimer Kinder. Sie sind egapark-Fans, aktiv im 

dortigen Schulgarten und damit der ideale Partner für eine solche Aktion. Bei Kindergartenleiterin 

Lilian Schlögl traf das Angebot ebenso auf Begeisterung und so stand 

dem echten Hochheimer Zwerg nichts mehr im Wege. 

Schritt für Schritt – die Farben wurden in Schichten aufgetragen und mussten gründlich 

trocknen – veränderte sich der Zipfelmützenträger vom unscheinbaren Weiß in eine 

schillernde Erscheinung mit kunterbuntem SWE Schriftzug, SWEPP-Figur als Gärtner und 

Blumenranken am Hut. Er ist einer von 21 Zwergen und doch ganz besonders. Die anderen 

20 tragen so wie er die Handschrift der Designer. 2017 wurden die ersten 13 Zwerge 

an Firmen und Vereine verteilt. Von den Firmen engagierte Nachwuchs- und Hobbykünstler, 

Kunstschaffende mit regionaler Bekanntheit, Graffiti-Sprayer oder Malbegeisterte aus 

Kunstschulen gestalteten die Figuren. Weitere acht erweitern 2019 die Zwergenfamilie bis 

zur Zahl 21 – so wie das BUGA-Veranstaltungsjahr 2021. 

Alle 21 zogen zu Ostern in den Thüringen-Park ein. Dort erfreuten sie die zahlreichen 

Besucher und waren ein deutlicher Hinweis, dass in zwei Jahren die BUGA beginnt. 

Nach der Ausstellung ist Geduld gefragt, bei den Zwergen und den Gestaltern. 2021, 

so wünschen es sich die Initiatoren, sollen die Zwerge an verschiedenen Standorten 

in Erfurt auf die BUGA hinweisen, an Ortseingangsschildern, am Flughafen oder an 

stark frequentierten Plätzen in der Stadt. 

Die wahre Größe des Zwerges kann man nicht in Zentimetern messen. Die liegt 

in seinen inneren Werten wie der charmanten Art, Groß und Klein für die BUGA 

Erfurt 2021 zu begeistern. Und davon sind wir begeistert. 

180 cm 

/ CHRISTINE KARPE 

42 



UNSER ERFURT 

In einem prähistorischen Dorf am Gelben Fluss in China 

wurden bei Ausgrabungen 4.000 Jahre alte Nudeln entdeckt, 

schon seit der griechischen Antike kennt Europa 

Nudelgerichte. In Erfurt sind Nudelmacher seit 1793 dabei 

und haben Erstaunliches geleistet. Lesen Sie mal, was: 

Der 

NUDELMACHER 

von Erfurt 

Mal kühlt sie, mal wärmt sie: die Fernwärme. 

Mehr dazu in unserem Blog: 

einfach den QR-Code scannen: 

Gerhard Gabel hat gut lachen: Die Erfurter 

„Nudelbude“an der Eugen-Richter-Straße ist 

Deutschlands größte Pastafabrik und wächst ständig. 

E 

ngländer sind berühmt für ihr Understatement. 

Doch 140 Erfurter sind die wahren 

Meister in dieser Kunst. Auf kulinarischem 

Gebiet … 

Denn: Sie arbeiten bei der „Erfurter Teigwaren 

GmbH“. Gerhard Gabel ist Chef der Erfurter 

„Nudelbude“, so wird Deutschlands ältester Nudelmacher 

(produziert seit 1793) im Volksmund 

genannt. Wenn man vor den Hallen an der Eugen-Richter-Straße 

steht, kann man nur erahnen, 

was hier abgeht. Rund um die Uhr, sieben 

Tage die Woche. 

Es ist Präzision pur. Doch kaum jemand, der in 

die Pasta der Erfurter beißt, weiß, wo die Nudel 

herkommt. Denn die Erfurter Nudeln sind namenlos 

– oder besser, sie bekommen ihren Namen 

erst in den verschiedenen Verpackungen. 

Aldi, Edeka, Lidl, Rewe, Real, Kaufland, Netto – 

alle haben die Erfurter Pasta im Sortiment. Mit 

verschiedenen Namen … 

„Das unterscheidet uns von den italienischen 

Produzenten mit ihren klangvollen Namen – Barilla, 

Buitoni, De Cecco. Aber in ihnen steckt genau 

dasselbe, was auch in unserer Pasta steckt: 

Hartweizengrieß und Wasser“, sagt Gerhard Gabel, 

der Strom und Fernwärme von den Stadtwerken 

Erfurt bezieht. 

Doch damit zu werben, also Geld ins Marketing 

zu stecken, das kommt für die Erfurter 

nicht infrage. „Das ist für uns rausgeschmissenes 

Geld. Das Besondere an unseren Nudeln ist, 

dass sie nicht besonders sind. Sie sind einfach 

nur gut.“ Denn nicht nur das Erfurter Trinkwasser, 

mit dem die Nudeln produziert werden, ist 

das Beste, was aus dem Wasserhahn sprudeln 

kann, auch beim Hartweizen achten die Nudelmacher 

auf höchste Qualität. Gabel: „Dieses Getreide 

kommt aus warmen Gegenden, es braucht 

kontinentales Klima, um gute Erträge bringen 

zu können. Italien, Kanada – das sind die größten 

Produzenten.“ 

Aber Thüringen und Sachsen-Anhalt holen 

auf: 2004 wurden 20.000 Tonnen geerntet, jetzt 

sind es schon 70.000 Tonnen – zum großen Teil 

Spitzenqualität. Boden und Wetter – das sind die 

Faktoren, die die Qualität (z.B. den Proteingehalt 

des Korns) beeinflussen. „Wir brauchen pro 

Jahr rund 75.000 Tonnen Hartweizengrieß, rund 

40 Prozent davon sind aus heimischer Produktion, 

der Rest aus benachbarten Ländern.“ 

Was kaum ein Erfurter weiß: Die Nudelmacher 

sind nicht nur die ältesten Produzenten 

Deutschlands, sie sind auch die größten hierzulande. 

Gabel: „Wir haben 2017/2018 rund 40 

Millionen Euro investiert, können jetzt doppelt 

so viele Nudeln fertigen wie früher: bis zu 

100.000 Tonnen pro Jahr!“ Das sind 200 Milli- 



2 

GUT ZU WISSEN 

1 

onen Päckchen Nudeln. Der gesamte 

deutsche Markt braucht 

knapp 600.000 Tonnen pro Jahr. 

„Es gibt zurzeit drei Tendenzen 

auf dem Nudelmarkt: Die Verbraucher 

wollen weniger Eiernudeln, dafür mehr 

Vielfalt in den Formen und Rezepturen, 

der Anteil der Handelsmarken steigt.“ Die 

Erfurter können 100 verschiedene Nudeln 

produzieren, darunter 30 verschiedene Spiralnudeln. 

Die Hallen, in denen die Nudeln produziert 

werden, sind beeindruckend: beeindruckend 

groß (20.000 Quadratmeter), beeindruckend 

sauber (um nicht zu sagen blitzblank) 

und versehen mit beeindruckenden Pastamaschinen 

aus der Schweiz (kosten ca. 7 Millionen 

Euro das Stück, dieselben, die auch in vielen „Nudelbuden“ 

Italiens produzieren). Und es ist beeindruckend 

warm. Gabel: „Gleichmäßig ca. 30 Grad. 

Wenn es kälter wäre, würden die Maschinen Probleme 

bekommen.“ 

Apropos Nudelproduktion: Der Grieß hat am 

Anfang 15 Prozent Feuchtigkeit, als Teig 20 Prozent, 

getrocknet 13 Prozent. Gabel: „Wir produzieren 

mit unseren neuen Anlagen rund 5,2 

Tonnen Fusilli und 3,6 Tonnen Spaghetti in 

der Stunde. Und wo wir früher zehn Minuten 

brauchten, um im offenen Mischtrog 

den perfekten Teig zu kneten, sind es 

heute 1,2 Sekunden.“ 

Die Herausforderung ist das Trocknen. 

„Pasta muss sehr sorgfältig 

4 

3 

(1) Spaghetti á la Erfurt 

– einfach nur bester 

Hartweizengrieß und 

bestes Erfurter 

Wasser: 3,6 Tonnen 

werden pro Stunde 

produziert. 

(2) Das Matrizenlager: 

Die Erfurter 

Nudelmacher können 

mit diesen Formgebern 

100 verschiedene 

Pastasorten 

produzieren. 

(3) 5,2 Tonnen Penne 

kann die Schweizer 

Präzisionsnudelmaschine 

in der 

Stunde produzieren. 

(4) Penne haben den 

Vorteil, dass sie 

sowohl innen als auch 

außen Soße aufnehmen 

können. Schmeckt 

also doppelt gut. 

von innen nach außen getrocknet 

werden. Wenn nicht, werden 

die Nudeln gräulich, bekommen 

Risse und zerfallen. Das Trocknungsklima, 

also Temperatur und 

Luftfeuchte, muss perfekt sein, damit 

das Trocknen gelingt.“ 

Gabel: „Produzenten, die ihre Produktion 

nicht im Griff haben, kann man auch 

daran erkennen, dass die Nudeln gerissen 

sind, Lufteinschlüsse haben. Manche Werke 

verkaufen den Bruch mit – wir sieben ihn aus.“ 

Knapp zwei Tonnen am Tag. Die Erfurter haben 

ein Prinzip: Sie verzichten aufs teure Marketing 

– und punkten bei ihren Abnehmern, den Discountern 

und Supermärkten, lieber mit anderen 

Dingen. „100 Prozent Qualität, 100 Prozent Liefertreue, 

100 Prozent Service und das Bewusstsein 

unserer langen Tradition. Wir machen einfach 

nur unseren Job, und den machen wir richtig gut – 

so, dass unsere Kunden zufrieden sind. Wir sind in 

der Region verwurzelt, wir schätzen unsere Mitarbeiter.“ 

Übrigens: Dass in manchen Nudelsorten Eier 

verarbeitet werden, hat mit dem früher kühleren 

Klima in Deutschland zu tun. Hier wuchs 

vor allem „normaler“ Weizen – dessen Mehl 

allerdings taugt nur dann zur Pasta, wenn 

man Ei dazugibt. Ohne Ei zerfallen die Nudeln 

im heißen Wasser. 


JACOB SCHRÖTER 

Mit CityFlex 25 sparen 

Neues Angebot im VMT geplant 

Bald gibt es für preisbewusste ÖPNV-Nutzer im Verkehsverbund Mittelthüringen 

(VMT) ein neues Angebot: CityFlex25. Dies ist eine Berechtigung zum Kauf einer 

günstigeren Einzelfahrt CityFlex 25 und Kinder-Einzelfahrt CityFlex 25 in den CityZonen 

Erfurt, Weimar, Jena und Gera. Das Angebot wird es ausschließlich als 

digitales Handy-Ticket geben. 

Das CityFlex 25 ist für 36 Euro pro Jahr erhältlich und gilt für 12 Monate. Damit 

ist die Einzelfahrt für Erwachsene und Kinder ein Jahr lang 25 Prozent günstiger 

gegenüber dem Normalpreis (Einzelfahrt nur noch 1,58 Euro statt 2,10 Euro und 

die Kinder-Einzelfahrt 1,20 Euro statt 1,60 Euro). 

Das CityFlex25 und die vergünstigten Tickets gibt es in ein paar Monaten in der 

EVAG-App „Erfurt mobil“ und der VMT-App. 

EVAG erweitert Angebot im GVZ 

Umfrage: Gefällt Ihnen unser Journal? 

Grönemeyer- 

Tickets zu 

gewinnen! 

GVZ 

Es ist kein Geheimnis: Erfurt wächst 

und mit ihm das Güterverkehrszentrum 

(GVZ). Immer mehr Firmen siedeln 

sich an, immer mehr Menschen 

arbeiten hier. Ein Grund 

mehr, auch den ÖPNV 

prüfend unter die Lupe 

zu nehmen. Deshalb gab 

es im Februar eine Umfrage 

bei den dort ansässigen 

Unternehmen. 

286 Mitarbeiter haben 

sich beteiligt und wertvolle Anregungen 

gegeben. Auf der Grundlage der 

Analyse erweitert die EVAG nun – in 

Abstimmung mit der Stadt – das Fahrplanangebot 

auf der Bus-Linie 52. Vorbehaltlich 

der Zustimmung durch die 

Genehmigungsbehörde werden ab 

19. August fünf zusätzliche Haltestellen 

angefahren. Aktuell 

werden sie durch 

die Stadt errichtet. 

„Wir werden für das 

GVZ einen einprägsamen 

Takt anbieten. 

Der Test wird ein 

Jahr laufen. Dann hoffen 

wir, dass das Angebot angenommen 

wird und wir in den Regelbetrieb 

übergehen können“, sagt Myriam Berg, 

Vorstand der EVAG. 

Seit diesem Jahr verteilen wir unser Journal an alle Erfurter Haushalte – das ist unser erklärtes Ziel. 

Viermal im Jahr liegt es in Ihrem Briefkasten. Aber klappt das auch? Wie finden Sie unsere Mischung 

aus Geschichten über die Erfurter und ihre Stadt sowie die Themen rund um die Stadtwerke Erfurt? 

Gefallen Ihnen die Bilder, das Layout, unsere Schreibe? Das würden wir gern wissen. Schenken Sie 

uns fünf Minuten Ihrer Zeit und beantworten Sie unsere Fragen. Über oben abgebildeten QR-Code können 

Sie an der Befragung teilnehmen. Sagen Sie uns, was Ihnen gut gefällt und was wir verbessern können. 

Welche Themen finden Sie interessant? 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir drei mal zwei Freikarten für das 

Grönemeyer-Konzert am 30. August 2019. Teilnahmeschluss ist der 15. Juli 2019. 

Wir sagen Danke! 

Bauarbeiten in 

der Andreasstraße 

In den Sommerferien baut die EVAG in der 

Andreasstraße. Massive Schäden an den Gleisen 

machen die Arbeiten notwendig. Im Zuge 

dessen wird auch an der Trassierung gearbeitet, 

damit das Begegnungsverbot der Stadtbahnen 

in diesem Bereich aufgehoben werden 

kann. 

Die Haltestelle stadteinwärts wird barrierefrei 

ausgebaut. Vom 8. Juli bis 16. August 

2019 können die Stadtbahnen der Linien 3 

und 6 nicht durch die Andreasstraße fahren, 

es kommt zum Schienenersatzverkehr. Dadurch 

müssen auch einige Stadtbahn-Linien 

angepasst werden: 

1 Europaplatz – Rieth – Anger – Thüringenhalle 

2 Ringelberg – Anger – P+R-Platz Messe 

3 Domplatz – Anger – Urbicher Kreuz 

4 Bindersleben – Anger – Wiesenhügel 

5 Zoopark – Anger – Hauptbahnhof – 

Steigerstraße 

6 Rieth – Klinikum 

8 Europaplatz – Klinikum 

Schienenersatzverkehr wird zwischen Domplatz 

und Klinikum eingerichtet. Aufgrund 

der Vollsperrung der Andreasstraße müssen 

der SEV und die Bus-Linie 90 über Lauentor 

fahren. 

Genauere Infos zur Linienführung gibt es im 

Internet unter: www.evag-erfurt.de. 



Termine von Juni bis September 

egapark-Highlights 

Familienfest des Regionalverbundes 

Erfurter Genossenschaften 

23.06.2019, 11:00–17:00 Uhr 

Orchester Franz’L. mit dem Kinderkonzert 

„Bremer Stadtmusikanten“ 

07.07.2019, 16:00 Uhr, Parkbühne 

Spohr-Quartett der Thüringer Philharmonie 


Ferienspiele: Sommerferien im egapark 

15.07.–02.08.2019 

Galli Theater Erfurt mit „Die Prinzessin 

auf der Erbse“ 


53. egapark-Lichterfest 

09.–10.08.2019, 16:00–23:00 Uhr, Freigelände 

Jugendblasorchester Kammerforst 


Thüringer Gartentage 

24.–25.08.2019, Freigelände 

Manege frei – Kürbisaustellung 

01.09.–31.10.2019, Freigelände 

Yoga-Fest 

07.–08.09.2019, Halle 1 und Freigelände 

NaturErlebnisTag für Kinder 


Sommerkino im egapark 

jeweils an der Parkbühne 

01.06. Der Vorname 21:30 Uhr 

22.06. A Star is born 21:30 Uhr 

06.07. Bohemian Rhapsody 21:30 Uhr 

20.07. The Favourite – Intrigen und Irrsinn 

21:30 Uhr 

03.08. Wunschfilm 21:00 Uhr 

17.08. Green Book 21:00 Uhr 

31.08. Der Junge muss an die frische Luft 

21:00 Uhr 

egapark-Führungen 

Treffpunkt jeweils Haupteingang 

Blütenmeer im Staudenbeet 

09.06.2019, 11:00 Uhr 

Fuchsien – Grazile Schönheiten aus Südamerika 


Bunte Vielfalt für einen Sommer – 

Sommerblumen im egapark 


Gebäude im Stil des Bauhaues 


Gartenarchitektur im Zeichen des Bauhauses 


Mexiko trifft egapark – Im Farbrausch 

der Dahlien 


Abendlicher Weinspaziergang 

Wildobst & Organic-/Vegane Weine 

07.07.2019, 18:00 Uhr, egapark 

Kürbis, Kunst, Kerner & Co. 

01.09.2019, 18:00 Uhr, egapark 

Deutsches Gartenbaumuseum 

Getreideworkshop 


Workshop „Fundstücke“ 


Workshop „Vintage-Floristik“ 


Gemüsetag „Gurke satt! Das Gemüse des Jahres“ 


Tag des offenen Denkmals 

08.09.2019, 11:00 und 15:00 Uhr, Eingang 

Gothaer Platz, egapark 

Vortrag „Alraune, Teufelsapfel und 

Hexensessel – die Pflanzen der Götter, Hexen 

und Druiden“ 


EVAG-Thementour 

Luther und der Wein 

06.07.2019, 17:00 | 18:30 | 20:00 Uhr, 

Abfahrt: ab Haltestelle Stadtrundfahrten, 

Domplatz Süd 

Stöberhaus 

Stöbermarkt 

15.06. | 06.07. | 31.08. | 21.09. | 26.10. (indoor) 2019 

Bücherwochen 

22.– 26.07. | 09.09.–13.09.2019 

Nicht verpassen! 

44. Krämerbrückenfest/New Orleans-Festival 

14.–16.06.2019 

6. SWE Stadtmeisterschaft 

16.06.2019 Turnierbeginn um 10:30 Uhr, 

Grubenstraße 65 

11. Sinfoniekonzert – Spielzeitabschluss 

Theater Erfurt: 

21.06.2019, Theatervorplatz 

Tag der offenen Tür am Thüringer Landtag 

22.06.2019 von 10:00–17:00 Uhr, SWE Aktion mit 

interaktivem Spaß- und Sportmodul 

Sommerfest 

29.06.2019, 10:00–16:00 Uhr, Tierheim am 

Lutherstein 

20. SWE Ausbildungsmesse 

18.09.2019 von 09:00–18:00 Uhr am 19.09.2019 

von 09:00–14:00 Uhr, SWE, Magdeburger Allee 34 

Bäder 

Erfurter Stadtmeisterschaften 

16.06.2019, 07:00–16:00 Uhr, 

Schwimmhalle Johannesplatz 

Thüringer Meisterschaften 

22.–23.06.2019, 08:00–16:00 Uhr, 

Roland Matthes Schwimmhalle 

Wasserball 


Roland Matthes Schwimmhalle 

Interkulturelles Sommerfest 

27.06.2019, 14:00–17:00 Uhr, Dreienbrunnenbad 

Piratenparty 


Strandbad Stotternheim 

Aquaballturnier 

02.07.2019, 10:00–14:00 Uhr, Nordbad 

Förderverein Dreienbrunnenbad/ 

Theatervorstellung 


Galli-Theater Kindervorstellung 


Sommer-Pool-Party 

21.07.2019, 14:00–18:00 Uhr, Nordbad 

34. Stotternheimer Langstreckenschwimmen 

02.–03.08.2019, ganztägig, Strandbad Stotternheim 

Theater im Dreienbrunnenbad 

„Faust für Einsteiger“ 


Familienfest 

11.08.2019, 14:00–18:00 Uhr, Freibad Möbisburg 

33. Erfurt-Triathlon 

24.–25.08.2019, ganztägig, Strandbad Stotternheim 

Kontakte 

■ SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, Erfurt 

■ VERSORGUNG 

Kommunales Dienstleistungszentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 51113 

Entsorgung 

Kundendienst 

Telefon: 0361 564-3455 

■ MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

■ FREIZEIT 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532

Ausgabe_02_2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?