elektro AUTOMATION 06.2019

06 2019 

wirautomatisierer.de 

Achim Apel, 

Vice President of 

Sales, EMEA, 

Adlink Technology 

„An der Maschine 

müssen unmittelbar 

Entscheidungen 

getroffen werden.“ 

Künstliche Intelligenz Seite 15 

elektro 

AUTOMATION 

Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

Werkstücktransport 4.0 

im Überblick 

Drives & Motion Seite 25 

Innovationen bei 

Kabelverschraubungen 

Komponenten Seite 46 

Titelstory Seite 20 

Ohne Software 

geht heute 

nichts mehr

2 elektro AUTOMATION 06 2019

EDITORIAL 

Software macht flexibel 

Gelegentlich lohnt es sich, über die lange praktizierte Praxis nachzudenken – das 

zeigt sehr deutlich der Blick auf Transportsysteme für die Industrie 4.0 (siehe 

Beitrag ab S. 25). In der Vergangenheit gab vor allem der mechanische Aufbau 

einer Maschine oder Anlage im wahrsten Sinne des Wortes den Rahmen vor, den 

der Automatisierer mit Leben füllte. Heute bieten Shuttle-basierte Transportsysteme 

auch dem mechanischen Aufbau ganz neue Perspektiven. Gegenüber klassischen 

Werkstückträgersystemen, die fest vorgegeben die einzelnen Fertigungsstationen 

verbinden, ermöglichen einzeln steuerbare Shuttles ein bisher 

unerreichtes Maß an Flexibilität. Materialflüsse lassen sich nun beliebig aufspalten 

und wieder zusammenführen, letztlich sogar individuell einzelne Bearbeitungsplätze 

gezielt anfahren – Losgröße 1 ist auf diesem Wege zu den ökonomischen 

Bedingungen der Serienproduktion realisierbar. Entscheidend ist: Die Möglichkeiten 

dieses Werkstücktransports 4.0 sollten schon im Grundaufbau berücksichtigt 

werden. Gefragt ist damit das Know-how der Automatisierer bereits in den frühesten 

Phasen der Produktentwicklung – genauso wie die intensive Zusammenarbeit 

mit den Kollegen aus der Mechanikentwicklung. 

Interessant an den innovativen Transportsystemen ist auch die Art der Programmierung: 

Der Anwender gibt Start- und Zielpunkt ein, den Rest erledigt 

(Automatisierungs-)Software. Dass die eine immer dominantere Rolle spielt, 

zeigt deutlich auch unsere Titelstory ab S. 20. Das gilt insbesondere für die über - 

geordnete Steuerung und die Integration von Maschinen und Anlagen in eine 

moderne vernetzte Produktion, in der Datenströme vom Sensor über die 

Steuerung bis in die Cloud fließen. 

Übrigens: Welche Rolle anschließend die Künstliche Intelligenz (KI) spielt, zeigt 

die Konradin Mediengruppe im Oktober mit dem zweiten Teil der Konferenzserie 

‚Smarte Maschinen im Einsatz‘ – Details dazu finden Sie auf S. 14. 

Dipl.-Ing. Michael Corban 

Chefredakteur 

elektro AUTOMATION 

michael.corban@konradin.de 

Folgen Sie uns auch auf diesen Kanälen: 

Twitter: 

@elektroAUTOMATI 

LinkedIn: 

hier.pro/UBS33 

elektro AUTOMATION 06 2019 3

Inhalt 06 2019 

72. Jahrgang 

TITELSTORY 

Ohne Software geht 

heute nichts mehr 

Die Digitalisierung von Geschäftsprozessen ist ein entscheidender 

Faktor für die Zukunftsfähigkeit von Unternehmen. 

Martijn Theunissen, Global Head of Application 

& Support bei Lenze, erklärt im Interview, wie Lenze seine 

Kunden beim Aufbau digitaler Ecosysteme unterstützt. 

Bild: B&R 

Bild: sdecoret/Fotolia.com 

15 

Edge Computing und Künstliche Intelligenz lassen sich 

nicht nur kombinieren, sondern gehören für Achim Apel 

von Adlink Technology sogar zusammen, damit vor Ort 

schnelle Entscheidungen möglich sind. 

25 

Maschinenbau trifft Automatisierung – das charakterisiert Transportsysteme 

für Produkte und Werkstücke am besten, bei denen 

sich einzelne Shuttles gezielt steuern lassen. 

Markt 

Branchennews 

Kaspersky-Report zu Cyberattacken ................................................. 6 

Sick setzt Wachstum in 2018 fort ..................................................... 8 

Harting bietet Lösungspakete für Cloud, Edge und IIoT ................ 10 

Wago wächst und investiert in Deutschland .................................. 12 

Trends 

Industrie 4.0 

Künstliche Intelligenz – so sichern wir unsere Zukunft .................. 14 

Achim Apel, Adlink Technology, zum Einsatz von KI on the edge ... 15 

Industrial-Computer-Plattform für TSN-Applikationen ..................... 18 

Titelstory 

Software und digitales 

Engineering definieren Geschäftsprozesse neu ............................. 20 

Werkstücktransport 4.0 

Mehr als ein simpler Werkstückträger: 

Transportsysteme für die Industrie 4.0 .......................................... 25 

Praxis 

Engineering Tools 

Eine All-in-One-Plattform für den Maschinenbau ........................... 30 

Antriebssysteme 

Nervenkitzel bei rasanter Fahrt ...................................................... 32 

Bild: Rüdiger J. Vogel/Konradin Mediengruppe 

48 

Wie sehen Verbindungslösungen in einigen 

Jahren aus? Georg Stawowy, Vorstand für 

Technik und Innovation bei Lapp, hat uns 

dazu einige Fragen beantwortet. 

Software + Systeme 

Neue Produkte – unter anderem aus den Bereichen 

Antriebssysteme, Industrierechner und Steuerungen 

sowie Datenkommunikation .......................................................... 34 

Komponenten + Peripherie 


Interfacetechnik, Stromversorgungen, Gehäuse, Schaltschränke, 

Kabelsysteme sowie EMV-Maßnahmen ........................ 51 

Messtechnik + Sensorik 


Sensorik (auch mit Prozessor-Intelligenz und vernetzbar), 

PC-Messtechnik, Bild- sowie Messdatenverarbeitung ................... 60 


Industrie 

Bild: Lenze 

Praxis 

M2M-Kommunikation/HMI 

Eine innovative Fernwartungs-Lösung .................................. 38 

Bediengeräte für die Verarbeitung von Flüssigsilikon ............ 40 

Stromversorgung/Energieverteilung 

Veränderte Anforderungen im Schalschrankbau ................... 42 

Kommunikativ mit hohem Wirkungsgrad .............................. 44 

Gehäuse/Komponenten 

Innovationen im Bereich der Kabelverschraubungen ............ 46 

Wie sehen Verbindungslösungen in einigen Jahren aus? ..... 48 

Individuelle Automatisierungslösungen für Pressenlinien ..... 50 

Sensorik 

Grundlagen der Technik, Teil 5: 

Sensordatenfusion mittels ROSE-Filter ................................ 56 

Einfache IO-Link-Konfiguration .............................................. 58 

Service 

20 

Veranstaltungen/Publikationen 

Sensor+Test 2019 – Prozessautomation im Fokus ............... 63 

Online-Tipps 

Was ist und was kann Künstliche Intelligenz? ....................... 64 

Das 

Kompetenz- 

Netzwerk 

der Industrie 

18 Medienmarken für alle wichtigen 

Branchen der Industrie 

Information, Inspiration und Vernetzung 

für Fach- und Führungskräfte in der Industrie 

Praxiswissen über alle Kanäle: 

Fachzeitschriften, Websites, Events, 

Newsletter, Whitepaper, Webinare 

Rubriken 

Editorial ................................................................................... 3 

Wir berichten über ................................................................ 12 

Pictorial ................................................................................. 66 

Vorschau ............................................................................... 66 

Impressum ............................................................................ 66 

Inserentenverzeichnis ........................................................... 66 




Twitter: 


LinkedIn: 


Die passenden Medien für Sie 

und Ihre Branche: 

konradin.de/industrie 

media.industrie.de 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Kaspersky-Report zu Cyberattacken 

Industrie-Computer im Visier 

Konventionelle Industrie-Computer werden immer öfter von Cyberkriminellen 

angegriffen – das zeigt der Kaspersky-Bericht zur zweiten Jahreshälfte 2018. 

Gemäß dem Kaspersky-Report für die zweite Jahreshälfte 2018 ist das Internet die größte Gefahrenquelle 

für industrielle Computer 

Bild: Kaspersky Lab 

Mit 47,2 % waren 2018 fast die Hälfte der 

ICS-Computer (Industrial Control System), 

die von Kaspersky Lab geschützt werden, 

von einer Cyberattacke betroffen. Im Vorjahr 

waren es noch 44 %.„Die meisten industriellen 

Computer werden nicht über einen zielgerichteten 

Angriff, sondern über weit verbreitete 

Malware infiziert – über Schädlinge, 

die versehentlich über das Internet, über 

Wechseldatenträger wie USB-Sticks oder 

auch E-Mails in industrielle Systeme gelangen“, 

erklärt Kirill Kruglov, Sicherheitsforscher 

bei Kaspersky Lab ICS CERT. „Die Tatsache, 

dass die Angriffe aufgrund von fehlender 

Cybersicherheitshygiene der eigenen Mitarbeiter 

erfolgreich sind, zeigt, dass ein Großteil 

der Angriffe durch Schulung und Sensibi - 

lisierung der Belegschaft verhindert werden 

kann.“ Gemäß dem Report ist das Internet 

mit 26 % die größte Gefahrenquelle. Für 

den Bericht haben ICS-CERT-Experten von 

Kaspersky Lab zudem auch industrielle und 

IIoT/IoT-Systeme auf Schwachstellen untersucht. 

Demnach wurden im im letzten Jahr 

61 Schwachstellen gefunden, wovon 29 von 

den Herstellern beseitigt wurden. 

ik 

www.kaspersky.de 

Businessplattform von Schneider Electric 

Weltweite Skaleneffekte für IoT-Lösungen 

Lütze baut Connectivity-Geschäft aus 

Verdoppelung der Kapazitäten 

Das Unternehmen hat die Gründung 

von Schneider Electric 

Exchange bekannt gegeben 

Dabei handelt es sich um ein 

branchenübergreifendes offenes 

Ökosystem, das sich der Lösung 

realer Nachhaltigkeits- und Effizienzprobleme 

widmet. Durch 

Austausch und Kollaboration können 

somit vernetzte Communities 

Co-Innovation betreiben. Die 

Akteure sind Anbieter, Systemintegratoren, 

Start-ups, Entwickler, 

OEMs, Kunden und Distributoren. 

Sie erhalten Zugang zu 

einem großen Pool von technischen 

Tools und Ressourcen, um 

digitale und IoT-Innovationen zu 

entwickeln, zu teilen und zu verkaufen. 

Schneider Electric Exchange 

nutzt dafür das Ökosystem 

der digitalen Partner, um 

Innovationen zu beschleunigen 

und zu skalieren – und stellt 

Unternehmen die notwendigen 

Werkzeuge zur Verfügung, um KI 

für reale Probleme zu operationalisieren. 

So bietet beispielsweise 

Accenture, ein globales Management-Beratungs- 

und Dienstleistungsunternehmen, 

die Möglichkeit, 

maßgeschneiderte Lösungen 

und digitale Geschäfts - 

modelle zu entwickeln. Ein weiterer 

Partner, Claroty, ein Sicherheitsspezialist 

für betriebliche 

Technologie-Infrastrukturen, bietet 

industrielles Cybersicherheits- 

Know-how und arbeitet mit Unternehmen 

zusammen, um die 

größere digitale Risikooberfläche 

bei der Integration von IIoT- 

Lösungen zu adressieren. 

Schneider Electric selbst verwendet 

beispielsweise veröffentlichte 

Datensätze und Software-as-a-Service 

(SaaS) des 

Exchange-Partners Senseye, 

einem Technologieunternehmen 

für vorausschauende Instandhaltung. 

ik 

www.schneider-electric.com 

Der Automationsspezialist eröffnet 

im Zuge der Weiterent - 

wicklung seines internationalen 

Kabelgeschäfts ein neues Kompetenzzentrum 

Connectivity am 

Standort Chrudim in der Tschechischen 

Republik. Künftig werden 

dort alle Aktivitäten der 

Lütze-Gruppe im Bereich Kabelkonfektion 

vereint. Für Anwender 

aus dem Maschinenbau und 

der automatisierten Fertigung 

bedeutet der Ausbau der Produktionskapazitäten 

eine signifikante 

Steigerung der Flexibilität sowie 

eine weitere Erhöhung der Lie- 

Lütze verdoppelt seine Kapazitäten 

im Bereich der Kabelkonfektion 

Bild: Lütze 

ferfähigkeit. „Die Vergrößerung 

unseres Standorts in Tschechien 

ist Bestandteil unserer internationalen 

Wachstumsstrategie, welche 

neben Europa und USA auch 

China umfasst. Wir sind damit 

künftig noch schneller in der 

Lage auf die Bedürfnisse des 

Marktes, insbesondere auch im 

Bereich Industrie 4.0 zu reagieren“, 

erklärt Udo Lütze, Inhaber 

der Luetze International Group. ik 

www.luetze.com 


| PC11-49G | 

Maximale Leistung 

auf minimalem Raum 

Der Ultra-Kompakt-IPC C6030 

Prozessoren 

bis Intel ® Core i7 mit 

4 Kernen à 3,6 GHz 

Abmessungen 

132 x 132 x 67 mm 

www.beckhoff.de/C6030 

Mit dem äußerst leistungsstarken Ultra-Kompakt-Industrie-PC C6030 deckt Beckhoff den 

Bereich der hochkomplexen, leistungsorientierten und zugleich platzreduzierten Applikationen 

ab. Ob umfangreiche Achssteuerungen, aufwendige HMI-Anwendungen, extrem kurze Zykluszeiten 

oder großvolumiges Datenhandling: Die Rechnerleistung eignet sich für nahezu jede 

Automatisierungs- und Visualisierungsaufgabe. 

Prozessor: bis Intel ® Core i7 mit 4 Kernen à 3,6 GHz 

Schnittstellen: 4 Ethernet, 4 USB, 2 DisplayPort 

Arbeitsspeicher: bis zu 32 GB DDR4-RAM 

Halle 1, Stand 350 

Ultraklein 

Ultraleistungsstark 

C6015 C6017 

C6030 

C6032 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Sick setzt Wachstum in 2018 fort 

Investitionen in Start-up-Initiativen zahlen sich aus 

Im Geschäftsjahr 2018 konnte Sick beim Konzernumsatz 

um 8,3 % auf 1,637 Mrd. Euro 

zulegen. „Mit einer gezielten Erhöhung des 

F&E-Anteils steigern wir im Zuge des Technologiewandels 

hin zu künstlicher Intelligenz 

unsere Innovationskraft und sichern somit 

die Zukunftsfähigkeit“, erklärte Dr. Robert 

Bauer, Vorstandsvorsitzender der Sick AG, 

anlässlich der Veröffentlichung der Bilanzkennzahlen. 

„Die bereits sichtbaren Erfolge 

unserer Start-up-Initiativen geben uns Recht: 

So profitiert Sensorintelligenz von Deep Lear- 

„Sensorintelligenz 

profitiert von Deep 

Learning und liefert 

neue Funktionalitäten 

für Sensoren.“ 

ning und liefert neue Funktionalitäten für 

Sensoren.“ Auf der Hannover Messe 2019 

präsentierte das Unternehmen eine Software-Lösung 

basierend auf Deep-Learning- 

Algorithmen. Und wie auch in den vergangenen 

Jahren tätigte Sick im Geschäftsjahr 

2018 hohe Aufwendungen für F&E-Aktivitäten. 

Mit 192,5 Mio. Euro übertrafen die Ausgaben 

den Wert von 2017 um 11,8 %. Der 

Schwerpunkt der F&E-Aktivitäten liegt unverändert 

an den Standorten in Deutschland. 

Am Jahresende 2018 beschäftigte der Konzern 

insgesamt 9737 Mitarbeiter (+10,5 %). 

Obwohl die Sensorik eine Wachstumsbranche 

bleibt, fällt der Ausblick auf das Geschäftsjahr 

2019 allerdings eher verhalten 

aus. „Das globale Wirtschaftswachstum wird 

derzeit laufend nach unten korrigiert. Die Risiken 

für die globale Konjunktur haben erheblich 

zugenommen und erhöhen die Unsicherheit 

der Prognose“, kommentiert Dr. Bauer. 

Dr. Robert Bauer: „Die Sensorik bleibt eine 

Wachstumsbranche“ 

Aufgrund seiner breiten Branchenpräsenz und 

seines innovativen Produkt- und Leistungsportfolios 

sieht sich der Sick-Konzern jedoch 

aussichtsreich positioniert, um von den zunehmenden 

Entwicklungen im Kontext von Digitalisierung 

und Industrie 4.0 zu profitieren. ge 

www.sick.de 

Bild: Sick 

Kontron präsentiert Serverpower auf Modulgröße 

Embedded-Computing-Standard COM HPC 

Schaltnetzteile & Switching Mode Power Supply 

Gründung einer neuen ZVEI-Fachabteilung 

Peter Müller, Vice President 

Product Center Boards & Modules 

bei Kontron 

Bild: Kontron 

Computer-On-Modules für Embedded 

Industrial Server Class 

Computing sollen in Zukunft die 

Basis für Anwendungen mit KI, 

5G und in autonomen Fahrzeugen 

bilden. Erste Module und 

Boards werden für Anfang 2020 

erwartet. Peter Müller, Vice President 

Product Center Boards & 

Modules bei Kontron, kommentiert 

die Hintergründe zur Entwicklung 

des Computer-On- 

Module-Standards COM HPC 

wie folgt: „Das Datenwachstum 

ist unaufhaltsam und der kommende 

Mobilfunkstandard 5G 

wird es noch beschleunigen. Das 

erfordert auch neue Konzepte für 

Embedded Computer. Führende 

Hersteller der Branche wie 

Kontron haben im Standardisierungsgremium 

PICMG deshalb 

eine neue Working Group gegründet, 

um den COM-Standard 

zukunftsfähig zu machen. Computer-On-Module 

High Performance 

Computing, abgekürzt 

COM HPC (bisheriger Arbeitstitel 

COM HD), wird den vorhandenen 

COM-Express-Standard nach 

oben ergänzen: Es wird High- 

End-Server-Prozessoren und bis 

zu acht SODIMMS für Speicher 

unterstützen sowie eine Verlustleistung 

von vermutlich bis zu 

125 W erlauben. Der neue PCI- 

Express-4.0-Standard wird ebenfalls 

unterstützt, aber auch der 

kommende 5.0-Standard, der 

von COM Express nicht mehr 

bedient werden kann.“ ik 

www.kontron.de 

Hermann Püthe, geschäftsführender 

Gesellschafter der Inpotron GmbH, 

und der Vorsitzende der neuen 

Fachabteilung Schaltnetzteile & 

Switching Mode Power Supply 

(SMPS) des ZVEI-Fachverbands 

Transformatoren & Stromversor - 

gungen 

Bild: ZVEI 

Die Mitglieder des ZVEI-Fach - 

verbands Transformatoren & 

Stromversorgungen haben die 

Fachabteilung Schaltnetzteile & 

Switching Mode Power Supply 

(SMPS) gegründet, um sich verstärkt 

den Netzteilen im Leistungsbereich 

bis 3 kW widmen 

zu können. Zum Vorsitzenden der 

Fachabteilung haben die Mitglieder 

des Fachverbands Hermann 

Püthe, geschäftsführender Gesellschafter 

der Inpotron GmbH, 

gewählt. Zur Neugründung der 

Fachabteilung erklärt Dr. Rolf 

Winter, der den ZVEI-Fachverband 

Transformatoren & Stromversorgungen 

leitet: „Bislang 

waren die Stromversorgungen 

aller Leistungsklassen und USV- 

Anlagen in einer Fachabteilung 

zusammengefasst. Heute differenzieren 

sich spezielle technologische 

Herausforderungen im 

Bereich der Normung und Regularien 

immer mehr, weshalb wir 

die Gründung dieser neuen Fachabteilung 

beschlossen haben.“ 

Laut dem neuen Vorsitzenden 

Püthe ist es notwendig, den 

Anforderungen von Herstellern 

und Lieferanten gerecht zu werden 

und ihre Interessen verstärkt 

zu vertreten. So wird er unter 

anderem die Zusammenarbeit 

auf europäischer Ebene vorantreiben. 

ik 

www.zvei.org 


Konferenz 

SMARTE MASCHINEN 

IM EINSATZ 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ 

IN UNTERNEHMEN 

15. Oktober 2019 

Fraunhofer IPA, Stuttgart 

Smarte Maschinen verändern die Welt – schon jetzt! 

Durch das gebremste Wirtschaftswachstum wird sich diese 

Entwicklung beschleunigen. 

Vor diesem Hintergrund präsentieren die Konradin Mediengruppe 

und das Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung 

IPA den Kongress „Smarte Maschinen im Einsatz - Künstliche 

Intelligenz in Unternehmen“, in dem ein Dutzend innovativer 

Mittelständler und Konzerne ihre Lösungsansätze vorstellen. 

Anmeldeschluss: 

25. 09. 2019 

Teilnahmegebühr: 

640,– € 

zzgl. MwSt. 

Frühbucher bis zum 31.07.2019 

bezahlen nur 580,– € zzgl. MwSt. 

Jetzt anmelden unter 

www.industrie.de/kuenstliche-intelligenz-2019 

Veranstalter Kooperationspartner Schirmherrschaft 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

PERSONEN 

Peter Voser, ABB 

N a c h d e m R ü c k t r i t t v o n C E O 

Ulrich Spiesshofer hat der 

Präsident des ABB-Verwaltungsrates, 

Peter Voser, 

Mitte April zusätzlich die 

Position des Interims-CEO 

übernommen. Gleichzeitig wurde der Suchprozess 

für einen neuen CEO eingeleitet. 

Stefan Knauf, 

Mitsubishi Electric 

Zum 1. April 2019 wurde 

Stefan Knauf zum Deputy 

Division Manager des Geschäftsbereiches 

Industrial 

Automation Central Europe 

bei Mitsubishi Electric Europe B.V. ernannt. Er 

unterstützt maßgeblich Christoph Zöller, Division 

Manager Central Europe. 

Dr. Wolfgang Eckstein, 

MVTec 

Dr. Wolfgang Eckstein, Mitbegründer, 

Mitinhaber und 

einer der Geschäftsführer 

der MVTec Software GmbH, 

wird sich in den kommenden 

Monaten sukzessive mehr auf seine Aufgaben 

als Miteigentümer konzentrieren und sich 

schließlich aus seiner Funktion als Geschäftsführer 

zurückziehen. 

Philippe Briard, 

Schneider Electric 

Automation 

M i t W i r k u n g z u m 1 . A p r i l 

2019 ist Philippe Briard Geschäftsführer 

der Schneider 

Electric Automation GmbH 

und hat damit die Verantwortung für den Standort 

Lahr übernommen. Zuvor war er Werksleiter 

bei Schneider Electric in Soultz im Elsass. 

Prof. Martin Ruskowski, 

SmartFactory KL 

Die Technologie-Initiative 

SmartFactory KL e.V. hat auf 

Ihrer Mitgliederversammlung 

Anfang Mai Wahlen 

zum Vereinsvorstand abgehalten. 

Dabei wurde Prof. Martin Ruskowski als 

Vorsitzender des Vorstands neu gewählt. 

Harting bietet Lösungspakete für Cloud, Edge und IIoT 

Durchgängig von der Cloud bis in die Feldebene 

Philip Harting, Vorstandsvorsitzender, Harting 

Bild: Harting 

Mit der HAI³ powered Connectivity schafft 

die Technologiegruppe nun eine Durchgängigkeit 

von der Cloud bis in die Feldebene – und 

positioniert sich damit als Enabler der Integrated 

Industrie hin zur Future Factory. Um 

dem Anspruch an eine durchgängige Kommunikationsinfrastruktur 

gerecht zu werden 

und damit zukünftig alle industriellen Internet-Teilnehmer 

des IIoT zu erreichen, ist der 

Steckverbinder T1 Industrial entwickelt worden. 

Harting hat mit ihm bereits den IEEE- 

Steckverbinder-Standard für Single Pair Ether- 

Endress+Hauser erreicht nahezu 2,5 Mrd. Euro Umsatz 

„Praktisch weltweit gut gelaufen“ 

Matthias Altendorf, CEO bei Endress+Hauser 

Bild: Endress+Hauser 

Endress+Hauser ist 2018 über alle Regionen, 

Branchen und Produktbereiche hinweg gewachsen. 

Für Impulse sorgten die fortschreitende 

Digitalisierung in der Industrie sowie 

die positive Entwicklung auf den internationalen 

Märkten. „Es ist 2018 praktisch weltweit 

gut für Endress+Hauser gelaufen“, erklärte 

CEO Matthias Altendorf auf der Bilanzmedienkonferenz 

in Basel. Die Firmengruppe 

steigerte den Nettoumsatz um 9,5 % auf 

2,455 Mrd. Euro, trotz ungünstiger Wechselkurse. 

In lokalen Währungen erreichte das 

net in der Industrie definiert. Um alle Elemente 

eines modernen Netzwerkes zu erreichen, 

werden allerdings zunehmend mehr und 

mehr angepasste Steckverbinderlösungen, 

die auch die Power optimal ans Edge bringen, 

benötigt – wie etwa der Han 1A. Anhand von 

verschiedenen konkreten Anwendungsszenarien 

hat Harting zudem im Rahmen der 

Hannover Messe deutlich gemacht, dass Services 

wie das Energy Management mit der 

Mica eine höhere Produktivität in Zusammenhang 

mit den Energiebedarfen ermöglichen. 

Wirtschaftlich gesehen machen sich 

allerdings Risiken, wie beispielsweise die 

Handelskriege zwischen den USA und China, 

Strafzölle, der Brexit und auch die nachlassende 

weltweite Nachfrage, im täglichen 

Geschäft bemerkbar. „Die Konjunktur hat sich 

seit Ende letzten Jahres weiter abgekühlt“, 

sagt der Vorstandsvorsitzende Philip Harting. 

Es sei eine Herausforderung, das im Dezember 

2018 prognostizierte Umsatzwachstum 

von knapp unter 5 % für das Geschäftsjahr 

2018/19 zu erreichen. ge 

www.harting.com 

Umsatzwachstum 12,7 %. Das Geschäft war 

getragen von einer starken Konjunktur in der 

Prozessautomatisierung. Der anhaltend hohe 

private Konsum wie auch die Erholung der Ölund 

Rohstoffpreise trugen zur guten Entwicklung 

bei. Und nach Jahren mit eher schwacher 

Investitionstätigkeit sind die großen Projekte 

zurückgekehrt. Und während sich das 

Unternehmen in Europa sehr gut und in Afrika/Nahost 

sowie dem asiatisch-pazifischen 

Raum sogar dynamisch entwickelte, war das 

Wachstum in Amerika am stärksten. „Die 

USA haben nach 65 Jahren Deutschland als 

größten Absatzmarkt abgelöst“, berichtete 

Matthias Altendorf. Das Geschäft in China 

legte ebenfalls zweistellig zu: „Wenn die Entwicklung 

so weitergeht, könnte bald schon 

China unsere Nummer eins sein“, sagte der 

CEO. Endress+Hauser hat das Wachstum 

zudem mit einer Fülle an Innovationen befeuert: 

54 neue Produkte brachte das Unternehmen 

im vergangenen Jahr auf den Markt und 

287 Entwicklungen meldete das Unternehmen 

2018 erstmals zum Patent an. ge 

www.endress.com 


Unterbrechungsfreie 

Stromversorgung 

QUINT DC-USV – intelligent und kommunikativ 

Die QUINT DC-USV ist die erste intelligente USV für die Einbindung in etablierte 

industrielle Netzwerke. Sie versorgt auch bei Netzausfall unterbrechungsfrei weiter und 

kommuniziert Betriebs- und Batteriezustände. Dabei sorgt das Batteriemanagementsystem 

mit IQ Technology und Batterielader für höchste Anlagenverfügbarkeit. 

Mehr Informationen unter Telefon +49 5235 3-12000 oder phoenixcontact.de 

PS 06-18.000.L1 

© PHOENIX CONTACT 2019 


MARKT 

BRANCHENNEWS 

Wago wächst und investiert in Deutschland 

Wettbewerbsvorteil in Form von Produktions-Know-how 

Die Wago-Gruppe hat das Jahr 2018 mit 

einem Plus von 8,1 % abgeschlossen. „Mit 

einem Umsatz von 932 Millionen Euro haben 

wir unsere angestrebten Ziele erreicht“, 

erklärte Chief Executive Officer Sven Hohorst 

im Rahmen der Bilanzpressekonferenz in 

Minden. Der Anbieter von elektrischer Verbindungs- 

und Automatisierungstechnik setzt 

damit seine anhaltend positive Geschäftsentwicklung 

erfolgreich fort und erwartet auch 

für das aktuelle Geschäftsjahr ein Wachstum 

im mittleren einstelligen Prozentbereich. Die 

Verteilung nach Landesmärkten ist im Vergleich 

zum Vorjahr gleichgeblieben. Während 

Deutschland mit einem Umsatzanteil von 

28 % traditionell den wichtigsten Markt darstellt, 

erreicht das übrige Europa 42 %. Es 

folgen die Märkte in Asien mit 17 %, wobei 

Indien hier ein besonders gutes Wachstum 

Bild: Wago 

Die Geschäftsführung 

(von links): Christian 

Sallach, Sven Hohorst, 

Jürgen Schäfer, 

Ulrich Bohling, 

Kathrin Pogrzeba und 

Axel Börner 

verzeichnet, und Amerika mit 13 %. „Wir 

erwirtschaften rund 2/3 unseres Umsatzes in 

Europa. Ein deutlicher Investitionsschwerpunkt 

liegt deshalb weiterhin in Deutschland. 

Etwa 70 % der Gesamtinvestitionen von 

120 Mio. Euro sind in die Standorte in 

Minden, Päpinghausen und Sondershausen 

geflossen. In diesem Jahr wird die Investi - 

tionssumme weiter steigen – bei ähnlicher 

Verteilung. „Für uns ist unser Produktions- 

Know-how hier in Deutschland ein entscheidender 

Wettbewerbsfaktor“, betont Chief 

Financial Officer Axel Börner. Basis der Entwicklung 

sind neben einer engagierten 

Belegschaft die Produkte und Lösungen, bei 

denen es um stetige Verbesserung von 

Bewährtem und innovative Neuentwicklungen 

geht. 

ge 

www.wago.com 

Partnerschaft zwischen IT-Motive und Aucotec 

Engineering und ERP 

wachsen enger zusammen 

Mit dem neuen Partner IT-Motive AG möchte 

Aucotec seine kooperative Plattform Engineering 

Base (EB) noch enger und schneller 

mit ERP- und PLM-Systemen verknüpfen. 

Damit soll auch die Idee eines ganzheitlichen 

digitalen Zwillings einfacher realisierbar sein. 

„Mit der Kooperation schaffen wir deutlich 

mehr Standardisierung bei der ERP-Integra - 

tion“, erläutert Eike Michel, Leiter der Bereiche 

Research & Development sowie IT Operations 

bei der Aucotec AG. „Damit gelänge 

es in kürzester Zeit, unterschiedliche Systeme 

so zu koppeln, dass sie die Daten sicher 

und kontrolliert austauschen und auf zentral 

bereitgestellte Applikationen zugreifen können. 

Denn erst die Integration sämtlicher Anlagen-Informationen, 

auch über das Engineering 

hinaus, ergibt einen wirklich ganzheitlichen 

digitalen Zwilling.“ IT-Motive bringt in die 

Partnerschaft neben seiner Expertise für SAP, 

PLM und Konfiguratoren die selbstentwickelte 

Integrationsdrehscheibe IMAP ein. Sie 

dient hier als produktunabhängiger Schlüssel 

vom Engineering zu SAP, Windchill und ähnlichen 

Systemen. Auf EB-Seite hat Aucotec 

das ERP/PLM-Portal entwickelt, das direkt an 

die Drehscheibe andockt. IMAP basiert auf 

einer serviceorientierten Architektur (SOA) 

und ermöglicht Machine-to-Machine-Kommunikation 

mit dem ebenfalls webfähigen EB. 

So lässt sich der Datenaustausch leicht automatisieren 

– ganz ohne Client-Aktivitäten. ik 

www.aucotec.com 

Wir berichten über 

ABB ............................... 10, 32, 36 

Acceed ...................................... 34 

Accenture .................................... 6 

Adlink Technology ...................... 15 

AMA Verband für 

Sensorik und Messtechnik ... 13,63 

Asem ......................................... 38 

Aucotec ..................................... 12 

Auer ........................................... 51 

B&R ........................................... 25 

Balluff ........................................ 61 

Beckhoff Automation ........... 25, 36 

Belden .................................. 37, 52 

Block .......................................... 51 

Carlo Gavazzi ............................. 58 

Claroty ......................................... 6 

Comp-Mall ................................. 35 

Conta-Clip .................................. 53 

Contrinex ................................... 61 

Datalogic ................................... 34 

Delta Electronics ....................... 30 

EGE ........................................... 62 

Endress+Hauser ........................ 10 

EMVA ........................................ 63 

EVT Eye Vision Technology ........ 60 

Fraunhofer IPA ........................... 14 

Frizlen ........................................ 54 

Harting ................................. 10, 51 

Heidenhain ................................ 62 

HMS Networks ......................... 54 

Hochschule Esslingen ............... 56 

Hummel ..................................... 13 

Igus ........................................... 54 

Ilme ........................................... 54 

Industrial Computer Source ...... 36 

Industrial Internet Consortium .. 63 

Inpotron ....................................... 8 

Intel ........................................... 15 

IT-Motive .................................... 12 

Jean Müller ................................ 53 

Kaspersky Lab ....................... 6, 63 

Konradin Mediengruppe ............ 14 

Kontron .................................. 8, 18 

Lapp .......................................... 48 

Lenze ......................................... 20 

Lumberg Automation ................ 52 

Lütze ...................................... 6, 53 

Maxon Motor ............................. 34 

Micro-Epsilon ............................ 60 

Mitsubishi Electric ......... 10, 25, 37 

MVTec ........................................ 10 

Nvidia ......................................... 15 

Pepperl+Fuchs ........................... 55 

Resa Industrial Controls ............ 42 

Rockwell Automation ................. 25 

RS Components ........................ 36 

Schildknecht .............................. 48 

Schmersal .................................. 52 

Schneider Electric .................. 6, 10 

Schukat ...................................... 55 

Schurter ..................................... 51 

Senseye ....................................... 6 

Sensopart .................................. 60 

Sick ........................................ 8, 61 

SmartFactory KL ........................ 10 

Softing ................................. 35, 37 

Stego Elektrotechnik ................. 53 

TE Connectivity ......................... 52 

Technische Akademie Esslingen .. 56 

Telemeter Electronic ................. 52 

Tsubaki Kabelschlepp ................ 50 

Turck .......................................... 62 

Wachendorff Prozesstechnik ..... 40 

Wago ................................... 12, 44 

Wenglor ..................................... 62 

Wiska ........................................ 46 

Würth Elektronik eiSos ........ 55, 63 

ZVEI ............................................. 8 


BRANCHENNEWS 

MARKT 

Umsatzsteigerung bei Hummel 

Konsequente Internationalisierung 

Mit 73,4 Mio. Euro hat Hummel im 

letzten Jahr erneut einen Rekordumsatz 

erzielt 

Bild: Hummel 

Mit einem Gesamtumsatz von 

73,4 Mio. Euro hat die Hummel 

AG im Jahr 2018 den Rekordumsatz 

des vergangenen Jahres 

noch einmal übertroffen. „Das ist 

ein gutes Ergebnis, denn das 

gesamtwirtschaftliche Umfeld 

hat sich im Verlauf des Jahres 

2018 doch etwas eingetrübt“, 

erläutert Vorstandsvorsitzender 

Holger Hummel. Das größte Produktsegment 

des Unternehmen 

sind elektromechanische Komponenten 

wie Kabelverschraubungen 

und Rundsteckverbinder. In 

diesem Segment erwirtschaftet 

das Unternehmen mehr als drei 

Viertel des Gesamtumsatzes und 

erzielte im vergangenen Jahr ein 

Wachstum von 5,5 %. Der 

stärkste Auslandsmarkt für Hummel 

ist China mit einem Anteil 

von fast 10% des Gesamtum - 

satzes, gefolgt von USA/Kanada, 

Italien und Frankreich. In diesen 

Märkten wurden auch die größten 

Zuwächse verzeichnet, was 

auf die Strategie der konsequenten 

Internationalisierung in den 

vergangenen Jahren zurückzuführen 

ist. 

ik 

www.hummel.com 

MEHR TOUCH. 

MEHR PC. 

MEHR LEISTUNG. 

www.br-automation.com/multitouch 

Branchenzahlen des AMA Verband für Sensorik und Messtechnik 

Positive wirtschaftliche Entwicklung 

Die Exportquote der Branche Sen - 

sorik und Messtechnik hat sich im 

Jahr 2018, laut eigenen Angaben, 

um 4 % auf gesamt 55 % erhöht 

Der Bereich der Sensorik und 

Messtechnik hat im Jahr 2018 

laut eigenen Angaben ein deutliches 

Umsatzplus von 10 % erwirtschaftet 

und erwartet für das 

laufende Geschäftsjahr ein weiteres 

Wachstum von 5 %. Dies 

hat die Befragung des AMA Ver- 

Bild: AMA Verband für Sensorik und Messtechnik 

band für Sensorik und Messtechnik 

e.V. (AMA) unter seinen Mitgliedern 

ergeben. Damit liegt der 

Bereich oberhalb des bundesweiten 

Trends, den das Statistische 

Bundesamt für die deutsche 

Wirtschaft 2018 mit einem 

leichten Plus bezifferte, der aber 

etwas an Schwung verloren habe. 

Positive Wachstumsimpulse der 

Branche kamen nach Verbandsangaben 

sowohl aus dem Inland 

als auch aus dem Ausland. Dabei 

zog der Export ins außereuropäische 

Ausland an, während der 

nach Mitteleuropa gelieferte 

Anteil um 2 % nachgab. In diesem 

Zusammenhang befürchtet 

zwar knapp ein Drittel der AMA- 

Mitglieder, dass ein Brexit großen 

Einfluss auf die eigene wirtschaftliche 

Entwicklung hätte. 

Knapp 70 % der Mitglieder sehen 

einem Brexit jedoch gelassen 

entgegen. 

ik 

www.ama-sensorik.de 

< Automation Panel | Panel PC | 

Automation PC 

< Multitouch | Singletouch 

< Widescreen | 4:3 

< Hochformat | Querformat 

< Tragarm | Einbau | Edelstahl 

< Beliebig kombinierbar 

< Smart Display Link 3 | 100m 

< Intel Core i3 | i5 | i7 | Xeon 

< Intel Atom Bay Trail 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

EVENT 

EVENT 

Künstliche Intelligenz 

und Maschinelles Lernen 

sichern die Wettbewerbsfähigkeit 

und 

damit Zukunft 

Bild: jakarin2521/Fotolia.com 

Konradin Mediengruppe führt Konferenzserie ‚Smarte Maschinen im Einsatz‘ fort 

Künstliche Intelligenz – 

so sichern wir unsere Zukunft! 

Im Mai 2018 startete die Konradin Mediengruppe die Konferenzserie ‚Smarte Maschinen im Einsatz‘ 

mit dem Fokus auf der ‚Künstlichen Intelligenz in der Produktion‘. Die zweite Konferenz am 15. Oktober 

2019 richtet den Blick nun auf die ‚Künstliche Intelligenz in Unternehmen‘ und beleuchtet, was KI in 

Firmen heute tatsächlich leisten kann und wo noch Herausforderungen zu bewältigen sind. Die Zahl 

der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist auf 150 begrenzt, Infos und Anmeldung sind jetzt möglich. 

In den vergangenen Monaten hat das Thema Künstliche Intelligenz 

(KI) viele Schlagzeilen beherrscht und auch die politischen 

Entscheidungsträger sind mobilisiert. Nicht ohne Grund, denn KI 

wird das produzierende Gewerbe – das in Deutschland den Wohlstand 

geschaffen hat – von Grund auf verändern. Durch das sich abzeichnende 

langsamere Wirtschaftswachstum dürften die Automatisierung 

intelligenten Verhaltens und das maschinelle Lernen in den 

Unternehmen noch schneller umgesetzt werden. 

Vor diesem Hintergrund präsentiert die Konradin Mediengruppe 

beim 2. Kongress ‚Smarte Maschinen im Einsatz – Künstliche 

Intelligenz in Unternehmen‘ KI-basierte Anwendungen agiler Mittelständler, 

Start-ups und großer Konzerne. Ergänzt werden die Vorträge 

durch Strategiereferate führender Wissenschaftler in dieser 

Disziplin. 

Die ganztägige Veranstaltung, die erneut in Kooperation mit dem 

Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik und Automatisierung IPA 

in Stuttgart stattfindet, erlaubt eine herausragende Standortbestimmung, 

was KI in Firmen heute tatsächlich leisten kann und wo noch 

Herausforderungen zu bewältigen sind. Auf dem Kongress präsentieren 

sich ABB, Bosch, micropsi industries, MVTec, Parlamind, Robomotion, 

Siemens, Stihl, Trumpf und Voith mit aktuellen Entwicklungen 

beim Einsatz von KI in Unternehmen. Prof. Thomas Bauernhansl 

und Prof. Marco Huber, beide Fraunhofer IPA, sowie Prof. 

Marc Toussaint von der Universität Stuttgart halten Grundsatzrefera- 

te. Moderator der Veranstaltung ist der KI-Publizist und langjährige 

bild der wissenschaft-Autor Ulrich Eberl. 

Die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer ist auf 150 begrenzt. 

Der 1. Kongress war rasch ausgebucht. Details zu Anmeldung und 

Programm finden sich hier: 


SMARTE MASCHINEN IM EINSATZ 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ IN UNTERNEHMEN 

Zeit: 15. Oktober 2019 

Ort: Fraunhofer IPA, Nobelstraße 12, Stuttgart 

Die Zahl der Teilnehmer ist auf 150 begrenzt. Reservieren 

Sie sich deswegen bis zum 31. Juli 2019 Ihren Platz mit Frühbucherrabatt 

zum Preis von € 580 zzgl. MwSt. Anschließend 

kostet die Kongressteilnahme € 640 zzgl. MwSt. 

Programm und Anmeldung: 


INFO 


INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

Achim Apel, Adlink Technology, zum Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI) on the edge 

„An der Maschine müssen unmittelbar 

Entscheidungen getroffen werden“ 

Edge Computing und Künstliche Intelligenz (KI) lassen sich nicht nur kombinieren sondern gehören 

für schnelle Entscheidungen vor Ort sogar zusammen, sagt Achim Apel, Vice President of Sales in der 

EMEA Regional Business Unit bei Adlink Technology. Der koreanische Computerspezialist liefert heterogene 

Plattformen, die insbesondere die kombinierte Nutzung verschiedener Prozessortypen wie 

CPU, GPU, VPU oder TPU auch in kompakten Embedded-Systemen ermöglichen. 

Interview: Michael Corban, Chefredakteur elektro AUTOMATION 

elektro AUTOMATION: Herr Apel, KI-Anwendungen findet 

man aufgrund der erforderlichen Rechenpower bislang eher in 

Cloud-Umgebungen. Welchen Vorteil erhält der Anwender 

durch KI ‚on the edge‘ – und steht dafür genügend Rechenleistung 

bereit? 

Achim Apel (Adlink Technology): Das Thema Künstliche Intelligenz 

verlangt in der Tat Rechenpower – übrigens ein Grund dafür, warum 

KI und hier vor allem entsprechende Algorithmen schon länger existieren, 

bislang aber aufgrund der fehlenden Rechenleistung nicht 

zum Einsatz kamen. Heute steht diese Rechenpower zur Verfügung 

und insbesondere im Bereich Embedded Computing können wir inzwischen 

auf GPU- und VPU-beschleunigte heterogene Computerplattformen 

zurückgreifen, die verschiedene Prozessorarten zur Verarbeitung 

komplexer Bilder und Daten integrieren und damit Echtzeit-KI-Anwendungen 

ermöglichen. Doch bevor man sich zu sehr 

mit Schlagworten beschäftigt, sollte die Frage nach dem Nutzen im 

Bild: Adlink Technology 

„So wie es heute IT-Services 

gibt, wird es zukünftig auch 

OT-Services geben, mit denen 

sich Maschinen vernetzen 

und Daten nutzen 

lassen – wir wollen dafür die 

Hardware-Basis schaffen.“ 

Achim Apel, Vice President of Sales, EMEA Regional Business Unit, 


Vordergrund stehen. Nahezu alle Automatisierungsanbieter bieten 

heute etwa die Möglichkeit, mehr oder weniger ‚alle‘ Daten in die 

Cloud zu schicken. Die Frage lautet dann allerdings, was man mit 

diesen Daten macht. Die Cloud macht immer dann Sinn, wenn ich 

WSCAD SUITE X 

NEXT GENERATION ELECTRICAL CAD 

35.000 zufriedene Anwender, 

CAE-Gesamtlösung für Elektrotechnik, 

Schaltschrankaufbau, P&ID und Fluidtechnik, 

Gebäudeautomation und Elektroinstallation 

Inklusive Augmented Reality APP 

und 1,3 Millionen Artikeldaten 

auf www.wscaduniverse.com 

Rufen Sie uns an - kostenlose 

Beratung unter +49 (0)8131 36 27-98 

Demoversion testen 

www.wscad.com 

Ein Tag der sich lohnt! 

Engineering Automation Foren 2019 

Infos und Termine unter www.wscad.com/eaf 


TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

Für Anwendungen mit 

Künstlicher Intelligenz 

(KI – im Englischen 

Artificial Intelligence 

oder kurz AI) sieht 


auch im Edge Computing 

großes Potenzial – 

und setzt dazu auf 

GPU- und VPU-beschleunigte 

hetero - 

gene Computer - 

plattformen 

Bild: sdecoret/Fotolia.com 

mittels Big-Data-Analytics Langzeittrends erkennen will – sie bietet 

mir dann ausreichend Speicherplatz und Rechenpower, Zeit spielt 

eine eher untergeordnete Rolle. Anders sieht das allerdings in den 

Fabrikhallen aus. 

elektro AUTOMATION: Weil hier der Zeitfaktor wichtiger wird? 

Apel: Exakt – denn an der Maschine, am Roboter oder bei einem 

autonomen Flurfahrzeug müssen unmittelbar Entscheidungen getroffen 

werden. Mit anderen Worten: Die Intelligenz muss am System 

beziehungsweise ‚on the edge‘ verfügbar sein. Nicht zuletzt ist 

das auch angesichts der überwiegenden Zahl der Brownfield-Aufgabenstellungen 

kostengünstiger, denn in den wenigsten Fällen wird 

sich der Anwender darauf einlassen, die komplette Controller–Landschaft 

zu erneuern, nur um Daten in die Cloud schicken zu können. 

Erkennbar haben damit Cloud und Edge-Device ihre Berechtigung – 

entscheidend für die Wahl des Anwenders ist der geplante Einsatz. 

Ganz klar sieht man das beispielsweise beim Thema Vision Computing, 

hinter dem die zwei großen Megatrends stehen – autonomes 

Fahren und Robotik. Beide setzen ‚das Sehen‘ voraus. Kameras mit 

Framegrabber machen allerdings keinen Sinn mehr, denn bereits ‚in 

der Kamera‘ muss heute die Entscheidung fallen, was anschließend 

zu tun ist. Unsere Aufgabe ist es damit, beispielsweise den Grafikchip 

so zu integrieren, dass ich on the edge rechnen und entscheiden 

kann. Anders formuliert: Big Data und Smart Data müssen in 

einem ausgewogenen Verhältnis zueinander stehen. 

elektro AUTOMATION: Das Thema Künstliche Intelligenz kann 

demnach sowohl beim Erkennen von Langzeittrends als auch 

bei den kurzfristig vor Ort zu treffenden Entscheidungen sinnvoll 

eingesetzt werden? 

Apel: Natürlich – einerseits sende ich ausgewählte Daten für die 

langfristigen Trends in die Cloud, andererseits kann KI aber auch bei 

der Erkennung von Maschinenfehlern vor Ort sehr hilfreich sein, indem 

ich beispielsweise iterativ nach der besten Lösung suche, per 

Deep Learning. Beispiele dafür haben wir auf der Embedded World 

2019 in Nürnberg gezeigt, etwa 

• zum Finden von Lötfehlern in der Elektronikfertigung im Bereich 

der automatischen, optischen Inspektion (AOI) unter unterschiedlichen 

Beleuchtungsbedingungen, 

• zur Klassifizierung von Proben in der Holzinspektion, die mittels 

der KI-fähigen Smart Kamera Neon-J und der KI-fähigen Visionsplattform 

EOS-J nach Kratzern im Holz sucht, sowie 

• zum Lesen verformter Etiketten mittels der KI-beschleunigten 

Frame Grabber PCIe-GIEIMX und PCIe-GIENVQ. 

elektro AUTOMATION: Der Schlüssel, dies alles on the edge 

zu erledigen, liegt damit also in den bereits erwähnten heterogenen 

Computerplattformen – können Sie dies kurz verdeut - 

lichen? 

Apel: Der Trick ist, dass wir selbst in sehr kleinen Systemen neben 

der CPU eine GPU unterbringen können. Dazu haben wir zusammen 

mit den Chipherstellern Nvidia und Intel KI-Produkte und eine 

Hardware-Optimierungsstrategie entwickelt. Auf diese Weise können 

wir die Anforderungen hinsichtlich Leistung, Größe, Gewicht 

und Verlustleistung für Edge-Computing-Systeme erfüllen und damit 

Lösungen für KI on the edge bieten. Zugute kommt uns dabei 

die Erfahrung als Nvidia-Quadro-Embedded-Partner, mit der wir die 

leistungsfähige Embedded-Grafik mit der KI-Anwendung zusammenführen 

können. Unsere heterogenen Computerplattformen integrieren 

also mehr als eine Art von Prozessoren oder Kernen zur 

Verarbeitung komplexer Bilder und Daten sowie eine Echtzeit-KI für 

Embedded-Anwendungen. 

elektro AUTOMATION: Wird Adlink damit auch zum Softwareanbieter? 


INDUSTRIE 4.0 

TRENDS 

Adlinks heterogene Computerplattformen bestehen aus GPUund 

VPU-beschleunigten Produkten auf Board-, System- und 

Serverebene, die es Systemarchitekten ermöglichen, Architekturen 

sowohl für KI-Inferenz- als auch für Trainingsanwendungen 

zu konstruieren und zu optimieren 

Bild: Adlink Technology 

Apel: Wir liefern die Hardware und die zugehörige Middleware mit 

Data Distribution Service, so dass sich der Anwender mit seiner Applikationssoftware 

an den jeweiligen Datenstrom ankoppeln kann. 

Die Applikationssoftware selbst bieten wir allerdings nicht an, was 

dem Anwender die Chance gibt, individuell die jeweils beste Lösung 

wählen zu können. Unser Ziel ist, die Basis für ein Eco-System zu legen, 

in dem beispielsweise angelehnt an die IT-Welt dann auch OT- 

Service-Provider ihr spezifisches Know-how insbesondere mit Blick 

auf die Datenanalyse anbieten und integrieren können. Das wird 

neue Geschäftsmodelle ermöglichen und auch unsere Industrie verändern. 

Wir selbst bieten zudem bezogen auf KI Beratungsleistungen 

durch Deep-Learning-Profiling an und können damit Anwendern 

helfen, die richtige Plattform zu finden, um ihre Anwendungen kosteneffizient 

zu realisieren. Wir arbeiten auch mit Forschungseinrichtungen 

und akademischen Institutionen zusammen, um Engpässe 

auf KI-Plattformen zu finden und Systemfragen zu analysieren, die 

zur Leistungssteigerung angegangen werden können. 

elektro AUTOMATION: Kann ich mich denn als interessierter 

Maschinenhersteller direkt an Adlink wenden, wenn ich das 

Potenzial von KI on the edge erkunden möchte? 

Apel: Wir sind sehr interessiert an dem, was wir ein digitales Experiment 

zu bestimmten Anwendungsfällen nennen. Dabei bieten wir 

an, für einen Zeitraum von drei Monaten das erforderliche Equipment 

inklusive Software gegen eine festgelegte Kostenerstattung 

bereitzustellen. Ergibt sich daraus eine interessante Anwendung, 

suchen wir für diese nach einer konkreten Lösung und einem entsprechenden 

OT-Service-Provider mit dem Ziel, schnell zu einer einsatzfähigen 

Lösung zu kommen – getreu unserem Motto ‚think big, 

start small and deploy fast‘. Das bietet zudem Partnern die Chance, 

entsprechende OT-Services für dieses Eco-System bereitzustellen. 

www.adlinktech.com 

24 

 

 

Befehls- und Meldegeräte RMQ-Titan 

 

 

 

 

 

 

Starke Marken bei 24: 

IN 24H 

GELIEFERT 

ERT 

Gras Versand ab 50 € 

V 

Weiterführende Details zum Thema KI on 

the edge und Deep-Learning-Profiling: 

hier.pro/47coZ 

INFO 



 

00800 24 2011 24 elektro 24.de 

AUTOMATION 06 2019 17

TRENDS 

INDUSTRIE 4.0 

Industrial-Computer-Plattform von Kontron für TSN-Applikationen 

Für Anwendungen im IoT-Umfeld 

Kontron hat mit der KBox A-230-LS eine kompakte Industrial-Computer-Plattform speziell für 

TSN-Anwendungen vorgestellt. Die KBox A-230-LS basiert auf einem Smarc-Modul auf Basis 

des NXP-Dual-Cortex-A72-LS1028-Prozessor. Das Modul erfüllt die Spezifikationen des TSN- 

Standards IEEE 802.1 und eignet sich ideal für Industrial-IoT-Umgebungen. 

Das Modul bietet bis zu fünf integrierte TSN-fähige 1-GB-Ethernet-Ports 

direkt aus dem Controller und erfüllt die Spezifikationen 

gemäß des TSN-Standards IEEE 802.1. Damit eignet sich die 

KBox A-230-LS ideal für den Einsatz in Industrial-IoT-Umgebungen, 

die auf Ethernet-Protokoll-Standards basieren. 

Universeller kompakter Box-PC 

Der kompakte, lüfterlose Box-PC ist für eine Vielzahl von industriellen 

Anwendungen konzipiert. Die zwei Arm-v8-Prozessorkerne unterstützen 

sowohl die Echtzeitverarbeitung in industriellen Steuersystemen 

als auch virtuelle Maschinen für Edge-Computing im IoT. 

Die CPU umfasst integrierte GPU- und LCD-Controller und ermöglicht 

damit auch die Realisierung von HMI-Systemen. 

Die kompakte KBox A-230-LS bietet zahlreiche Schnittstellen, die 

die Anbindung an verschiedene Kommunikationsebenen ermögli- 

chen. Für die lokale Datenerfassung und Anbindung an das Sensoroder 

Maschinenumfeld sorgt eine serielle Schnittstelle 

(RS232/RS485 und optional CAN). Die Anbindung an das IT-Umfeld 

kann durch die integrierten Gigabit-Ethernet-Schnittstellen erfolgen. 

Neben einer regulären 1-GB-Ethernet-Schnittstelle stehen insgesamt 

bis zu fünf TSN-fähige 1-GB-Ethernet-Ports bereit. Des Weiteren 

besitzt der Kbox-PC einen DisplayPort-Anschluss, eine USB 3.0.- 

und eine USB 2.0.-Schnittstelle. 

Die KBox A-230-LS unterstützt bis zu 4 GB DDR3L mit ECC und verfügt 

über einen eMMC-Onboard Flash-Speicher mit bis zu 64 GB. 

Als weitere Speichermedien stehen eine mSata SDD, eine M.2-SSD 

oder eine microSD-Karte zur Verfügung. Systemerweiterungen lassen 

sich durch eine MiniPCI-Express- oder M.2-Schnittstelle umsetzen. 

Der Box-PC ist einfach einsetzbar und eignet sich damit ideal 

für OEM und Systemintegratoren, die das volle Potenzial der nächsten 

Generation intelligenter Infrastrukturen im IoT-Umfeld ausschöpfen 

möchten. Der Rechner ist zudem für Microsoft-Azure zertifiziert 

und arbeitet ideal mit Microsoft-Azure-IoT-Services. 

Als Speichermedien stehen eine 

mSata-SDD, eine M.2-SSD oder 

eine microSD-Karte zur Verfügung 

Bild: Kontron 


System-on-Module stellen eine leistungsfähige, 

kompakte und kostengünstige Grundlage 

für individuelle Board-Designs dar 

Bild: Kontron 

Lüfterlos und industrietauglich 

Wie alle Box-PCs der Kbox-A-Serie ist auch das nun vorgestellte wartungsfrei, 

das System arbeitet lüfterlos und ohne Batterie. Als Betriebssystem 

wird Linux-Yocto eingesetzt. Darüber hinaus unterstützt 

der Box-PC optional die Sicherheitslösung Kontron Approtect, 

basierend auf dem Chip von Wibu-Systems. In Verbindung mit dem 

Softwareframework sorgt die Lösung für den Schutz von IP-Rechten 

und bietet einen Kopier- und Reverse-Engineering-Schutz. Kontron 

Approtect Licensing ermöglicht darüber hinaus neue Geschäftsmodelle 

wie Pay per Use. Zudem sind auch zeitbegrenzte Demoversionen 

oder Aktivierungs- bzw. Deaktivierungsfunktionen verfügbar. 

Leistungsfähige System-on-Module 

Das Unternehmen stellt außerdem ein System-on-Module (SOM) 

auf Basis des STM32MP157-Prozessors von STMicroelectronics 

vor. Durch die drei Kerne des Dual-Cortex-A7- und des Cortex- 

M4-Prozessors in einem Chip bietet das Modul mit den Abmessungen 

von 25 x 25 mm enorme Rechenpower. Zudem bietet es umfangreiche 

Schnittstellen, die es für Anwendungen in Industrie, Automation, 

Medizintechnik, bei POS/POI-Anwendungen sowie für 

IoT und Industrie 4.0 prädestinieren. Durch die kompakte Bauweise 

eignet es sich für eine Vielzahl von Basisboard-Designs. Kontron 

stellt bereits ein entsprechendes Evaluation-Board im 4,3-Zoll-Formfaktor 

auch als Referenzdesign zur Verfügung. 

Der neuentwickelte Prozessor von STMicroelectronics bietet ausreichend 

Rechen- und Grafikleistung für anspruchsvolle Visualisierungs- 

und Internet-Kommunikations-Anwendungen sowie Steuerungsaufgaben 

im Maschinenbau und in der Gerätetechnik. Basierend 

auf einem vorinstallierten Embedded-Linux-Betriebssystem 

bewältigt der Cortex-A7-Dual-Core komplexe Visualisierungsaufgaben, 

einschließlich der Darstellung von Web-Inhalten. In diesem Zusammenhang 

werden auch Touch-Displays und drahtlose Technologien 

unterstützt, wie sie vor allem in IoT-Lösungen zum Einsatz 

kommen. Der integrierte Cortex-M4 bietet bewährte Microcontroller-Technologie 

mit einer Vielzahl von Schnittstellen für die industrielle 

Mess-, Steuer- und Regeltechnik. 

Für den industriellen Einsatz 

Das System-on-Modul stellt damit eine leistungsfähige, kompakte 

und kostengünstige Grundlage für individuelle Board-Designs dar. 

Da es sich um ein auflötbares Modul handelt, entfallen die Kosten 

für Stecker auf dem SOM-Modul und dem darunterliegenden Baseboard. 

Die Langzeitverfügbarkeit des Moduls beträgt zehn Jahre. 

Das SOM von Kontron ist standardmäßig mit 256 MB DDR3-RAM 

(optional 512 MB), 2 MB NOR-Flash sowie 256 MB NAND-Flash 

(optional 512 MB) ausgestattet. Es verfügt über zwei 10/100-Mbit/s- 

Ethernet, zwei USB 2.0, davon einmal als OTG, bis zu acht UARTund 

bis zu zwei CAN-Anschlüsse. Durch zahlreiche digitale und analoge 

I/Os sowie PWM- und drei Secure-Digital-Input-/Output- 

Schnittstellen (SDIO) ist das SOM optimal für den industriellen Einsatz 

geeignet. Für den Anschluss von Displays stehen ein Display 

Serial Interface (DSI)-Port und eine RGB-Schnittstelle zur Verfügung. 

Die Stromversorgung erfolgt über 3,3 V. Der Einsatzbereich liegt bei 

Temperaturen von 0 bis +70 °C; optional sind Ausführungen für den 

erweiterten industriellen Temperaturbereich von -40 bis +85 °C erhältlich. 

ge 

www.kontron.de 

Weitere Detailszu den 

Box-PCs des Unternehmens: 

hier.pro/eqsPt 

INFO 




Software und digitales Engineering definieren Geschäftsprozesse neu 

Ohne Software geht 

heute nichts mehr 

Die Digitalisierung von Geschäftsprozessen ist ein entscheidender Faktor 

für die Zukunftsfähigkeit von Unternehmen. Dabei spielen Themen wie Digital 

Engineering oder der Digitale Zwilling eine zunehmend wichtige Rolle. 

Ebenso ist die Entwicklung davon geprägt, dass der Softwareanteil an der 

Maschinenfunktionalität im größer wird. Martijn Theunissen, Global Head 

of Application & Support bei Lenze, erklärt im Interview, wie Lenze seine 

Kunden beim Aufbau digitaler Ecosysteme unterstützt. 

Fragen: Michael Corban und Johannes Gillar, Chefredaktion elektro AUTOMATION 


TITELSTORY 

TRENDS 

elektro AUTOMATION Können Sie einschätzen, welcher Anteil 

der Funktionen in modernen Maschinen bereits über die Software 

abgebildet wird? Welche Rolle spielt demgegenüber der 

mechanische Aufbau? 

Martijn Theunissen (Lenze): Der mechanische Aufbau spielt nach 

wie vor für den Produktionsprozess die zentrale Rolle. Ohne hochoptimierte 

Mechanik keine wirtschaftlichen realen physischen Prozesse. 

Das gleiche gilt allerdings auch für die beiden mechatronischen 

Disziplinen: Elektronik und Informatik/Software. Pauschal 

kann man sagen, die eine Domäne kann nicht ohne die jeweils anderen 

zwei. Ganz anders sieht es bei der übergeordneten Steuerung 

und der Integration der Maschinen in eine moderne vernetzte 

Produktion aus, mit Datenströmen vom Sensor über die Steuerung 

in die Cloud . Hier wird die Software der Maschine zum Erfolgsfaktor 

Nummer eins, während die Mechanik keine Rolle mehr spielt. 

Im Industrie-4.0-Kontext hat sich für diese modernen Maschinen 

schon vor einiger Zeit der Begriff „Cyberphysikalisches Produktionssystem“ 

geprägt. 

elektro AUTOMATION: Auch im Maschinenbau werden die 

Produktlebenszyklen kürzer und die Forderung nach steigender 

Individualisierung lauter – welche Rolle spielt Software hierbei? 

Theunissen: Die Software wird in Bezug auf flexiblere Maschinen 

eine extrem wichtige Rolle einnehmen. Flexiblere Maschinen bedeuten 

in der Regel mehr geregelte Achsen, die wiederum durch eine 

Softwarelogik kontrolliert und orchestriert werden müssen. 

Durch die softwaretechnische Anbindung der Maschinen unter - 

einander und an übergeordnete Steuerungssysteme wird ein weiteres 

riesiges Flexibilisierungspotenzial erschlossen. Damit allerdings 

das volle Potenzial durch Software genutzt werden kann, ist eine 

weiterreichendere Standardisierung von Softwareschnittstellen als 

bisher erforderlich. Ansonsten verpufft der Vorteil einer prinzipiell 

schnell zu ändernden Software durch aufwendige Anpassungen an 

unterschiedliche Schnittstellen. Mit OPC UA entwickelt sich hier gerade 

ein Standard, der in der Lage sein wird übergreifend Maschinen 

und Produktionssysteme einheitlich zu vernetzten. Die spezifischen 

Ausprägungen der auf OPC UA basierenden Schnittstellenstandards 

werden derzeit in den sogenannten Companion Specs 

von Verbänden und Arbeitsgruppen wie dem VDMA erarbeitet und 

weiterentwickelt. Lenze hat diesen Trend schon seit langem für sich 

erkannt und hat schon heute nicht nur OPC UA in das System integriert 

sondern gestaltet auch aktiv als Mitglied der OPC Foundation 

in zahlreichen Arbeitsgruppen die Standards der Zukunft mit. 

elektro AUTOMATION: Software in Form von Steuerungscode 

ist den Automatisierern ebenfalls seit längerem vertraut – müssen 

sich dennoch ‚vertraute‘ Arbeitsweisen ändern, um den 

steigenden Softwareanteil in den Griff zu bekommen? Wie lassen 

sich die immer komplexeren Projekte beherrschen? 

Bild: Lenze 

Der Digitale Zwilling spielt auch in der Strategie des 

Automatisierungsspezialisten Lenze eine wichtige Rolle. 

Diese unter stützen den Entwickler dabei, die Kom - 

plexität eines Systems zu beherrschen und das Entwicklungsergebnis 

vorab besser absichern zu können 


TRENDS 

TITELSTORY 

Bei der Entwicklung von Anlagenteilen 

wird im ersten 

Schritt der entsprechende 

Maschinentyp ausgewählt 

Konnektivität zwischen Maschine und Cloud 

ist eine Voraussetzung für die Entwicklung 

digitaler Geschäftsmodelle. Dafür hat Lenze 

mit der X4remote-IIoT-Plattform eine individualisierbare 

Lösung geschaffen 

Bild: Lenze 

Theunissen: Die Automatisierer müssen ihre vertraute Arbeitsweise 

nicht grundlegend ändern sondern vielmehr weiterentwickeln. 

Die IT-Branche hat hier schon vor Jahren viel Erfahrungen durch viele 

teilweise katastrophal verlaufende Softwareprojekte sammeln 

können. Dadurch sind erfolgreiche Entwicklungs- und Organisationsmethoden 

entstanden, die heute zur Bewältigung großer veränderlicher 

Softwaresysteme mit einer Vielzahl von Entwicklern und 

verteilt arbeitender Teams funktionieren. Hier können sich die Automatisierer 

viel abschauen, auf ihre eigenen Softwareprojekte anpassen 

und erfolgreich anwenden. Dazu zählen unter anderem agile, 

teambasierte Entwicklungsprozesse wie etwa SCRUM, Methoden 

zur Optimierung der Softwarequalität durch z.B. eine testgetriebene 

Softwareentwicklung oder zur Auslieferung von großen Softwaresystemen 

mittels Continuous Delivery Toolchains. 

elektro AUTOMATION: Lassen sich speziell bei der disziplinübergreifenden 

Zusammenarbeit Methoden des vor allem in 

der Luft- und Raumfahrt erprobten Systems Engineering auch 

in den eher mittelständisch aufgestellten Maschinenbau-Unternehmen 

erfolgreich und zu vertretbaren Kosten nutzen? 

Theunissen: Diese Frage ist nicht so leicht mit ja oder nein zu beantworten. 

Einerseits stellen die Methoden unbestritten einen enormen 

Vorteil im Sinne einer schnellen, gut abgesicherten und optimierten 

Systementwicklung dar. Andererseits sind die Werkzeuge 

nur so hilfreich, wie die Experten die diese bedienen können. Und 

das ist oftmals der Haken. Neben den Schwierigkeiten beim Recruiting 

stellt sich die Frage nach den hohen Kosten für derartige Experten 

oder gar Expertenteams, die vielleicht gerade bei kleineren Unternehmen 

nicht immer voll ausgelastet werden können. Ein Ausweg 

aus dem Dilemma erscheint für mittelständische Betriebe die 

enge Zusammenarbeit mit Hochschulen und spezialisierten Systempartnern. 

Diese können in den Frühphasen der Entwicklung das erforderliche 

Expertenwissen einbringen, müssen aber nicht zwingend 

die gesamte Entwicklung bis zur Produktionsreife begleiten. 

elektro AUTOMATION: Welches Angebot kann an dieser Stelle 

ein Automatisierungsanbieter wie Lenze konkret machen? 

Theunissen: Lenze als Systemanbieter unterstützt die entwickelnden 

Unternehmen bei mehreren entscheidenden Punkten: 

• mit leistungsfähigen Engineering-Werkzeugen mit offenen 

Schnittstellen zu anderen Engineeringwerkzeugen im Entwicklungsprozess 

• durch domänenspezifisch vorbereitete Applikationsframeworks 

mit einer hohen Anpassungsfähigkeit an den jeweiligen speziellen 

Anforderungsfall 

• durch erfahrene Applikationsexperten, die den Kunden bei der 

Entwicklungsaufgabe von Beginn an bis hin zur Inbetriebnahme 

unterstützen 

• durch PMI-zertifizierte Projektmanager, die nicht nur die inhaltliche, 

sondern auch die organisatorische Qualität sicherstellen 

• durch ein Professionales Angebot an Kundentrainings und E-Learning, 

um die OEMs auch in der Kompetenzentwicklung und der 

Transformation zu begleiten 

elektro AUTOMATION: Blickt man weiter auf die zunehmende 

Digitalisierung – und die damit möglichen neuen Geschäftspro- 

Bild: Lenze 


TITELSTORY 

TRENDS 

zesse – rückt neben dem Zusammenspiel von Mechanik, Elektrotechnik 

und Software insbesondere die Vernetzung mit der IT- 

Welt wie MES und ERP in den Vordergrund (Konvergenz von IT 

und OT). Welche Forderungen stellt dies an den Maschinenbau? 

Theunissen: Die Kernforderung ist schon in der Frage verpackt. Es 

geht um Konvergenz oder in anderen Worten um die Verbindung der 

Software beziehungsweise der Informations- und Datenströme aus 

dem organisatorischen Bereich der IT mit dem operativen produzierenden 

Bereich der OT, deren Aufgabe die Kontrolle des physischen 

Produktionsprozesses ist. Die vernetzen Maschinen stellen dabei 

die Schnittstelle zwischen der digitalen Welt und der physischen 

Welt dar. Die Maschinentypen mit dem geringsten Integrationsaufwand 

werden am Markt dominieren. Die Kernforderung an die Maschinenbauer 

ist demnach einerseits die Welt der ERP- und MES- 

Lösungen genau zu kennen und deren Standards bestmöglich im 

Sinne einer einfachen, vertikalen Maschinenintegration umzusetzen. 

Andererseits sind die Maschinenbauer aber auch gefordert die 

horizontale Vernetzung auf Maschinenebene zu standardisieren. 

OPC UA ist wie schon gesagt hier derzeit dass Mittel der Wahl. Die 

technologische Weiterentwicklung von OPC UA mittels TSN (time 

sensitive networking) um dieses Übertragungsprotokoll auch auf 

der Feldebene einsetzen zu können, unterstreicht nochmals dessen 

Bedeutung für den Maschinenbau. 

elektro AUTOMATION: Können Sie bereits Beispiele für die in 

Zusammenhang mit Industrie 4.0 oft genannten ‚neuen digitalen 

Services‘ und damit ‚neuen Geschäftsmodelle‘ nennen? Wie 

lassen sich solche digitalen Ecosysteme effizient aufbauen? 

Theunissen: Das sich derzeit am schnellsten entwickelnde Gebiet 

ist die durch datengestützte Vorhersagemodelle vorausschauende, 

optimierte Wartung. Hier lässt sich das enge Zusammenspiel aus IT- 

Technologie in der Cloud, fortschrittlichen Methoden der Datenanalyse 

und der OT im Sinne von Maschinensteuerungen und Maschi- 

Bild: Lenze 

„Die Software wird in 

Bezug auf flexiblere 

Maschinen eine extrem 

wichtige Rolle 

einnehmen. Flexiblere 

Maschinen bedeuten 

in der Regel mehr geregelte 

Achsen, die 

wiederum durch eine 

Softwarelogik kontrolliert 

und orchestriert 

werden müssen.“ 

Martijn Theunissen, Global Head of Application & Support, Lenze 

nenüberwachung am besten veranschaulichen. Durch die höhere 

Transparenz des Maschinenbetriebs werden z.B. Betreibermodelle 

als Ausgangspunkt für neue Geschäftsmodelle für Kunde und Anbieter 

attraktiver als in der Vergangenheit. Das ‚Rückrad‘ für neue digitale 

Ecosysteme stellt dabei immer eine flexible und durch den 

Kunden selbst oder durch Partner erweiterbare Cloudlösung dar. 

elektro AUTOMATION: Wie unterstützt Lenze den Aufbau 

solcher digitalen Ecosysteme konkret? 

Theunissen: Lenze unterstützt seine Kunden bei der Realisierung 

von digitalen Ecosysteme auf unterschiedliche Art und Weise. Die 

Herausforderung für viele unserer OEM-Kunden ist, dass sie noch 

kein klares Bild über die individuelle Use Cases, Prioritäten oder 

technische Möglichkeiten haben. Hinzu kommt, dass die Fachleute 

zum Aufbau digitaler Geschäftsmodelle nur schwer oder gar nicht zu 

bekommen sind. Daher bietet Lenze seinen Kunden nicht nur eine 

Von der Idee über die Planung 

zur virtuellen Inbetriebnahme 

und zum laufenden 

Betrieb – Digital 

Engineering über alle Phasen 

des Produkt zyklus 

Bild: Lenze 


TRENDS 

TITELSTORY 

Bild: Lenze 

In der Maschinenansicht werden die Maschinen-Parameter, Software- 

Standards und Schnittstellen beschrieben 

Der Maschinenkode wird auf 

Basis des Digitalen Zwillings 

und der FAST-Software von 

Lenze automatisch generiert 

IIoT-Connectivity-Plattform, sondern auch die notwendigen Beratungsleistungen, 

um die Chancen der Digitalisierung für unsere 

Kunden nutzbar zu machen. In der neugegründeten Business-Einheit 

‚Digital‘ vereinen wir die entsprechenden Kompetenzen. Ein interdisziplinäres 

Team aus Maschinenautomatisieren, UX-Spezialisten, 

Softwarearchitekten, Cloud-Experten und IIoT-Fachleuten entwickelt 

gemeinsam Leistungen mit und für unsere Kunden. 

Zweitens ist Konnektivität zwischen Maschine und Cloud eine zentrale 

Voraussetzung für die Entwicklung digitaler Geschäftsmodelle. 

Dafür hat Lenze mit seiner IIoT-Plattform X4remote eine einfache, 

skalierbare und individualisierbare Lösung geschaffen, die es OEMs 

ermöglicht die Maschine einfach online zu bekommen, die relevanten 

Daten in unserer Cloudplattform zu speichern und Dashboards 

für Maschinen-Analyse und Produktivitätsoptimierung zu erstellen 

und seinen Kunden zur Verfügung zu stellen. Und das mit einem 

Zeit-Invest von weniger als vier Stunden, um die ersten Dashboards 

auf dem Smartphone zur Verfügung zu haben. 

Drittens entwickelt Lenze auf der Basis seiner IIoT-Plattform erweiterte 

Digital Services wie Condition Monitoring und Predictive 

Maintenance. Dabei ist die Kombination aus Wissen zwischen 

Maschinenautomatisierung, IIoT und Domain Knowledge im Bereich 

Motion Control sehr wertvoll. Über die Analyse der Daten aus 

dem Antrieb und den unterschiedlichen Ebenen der 

Automatisierungs topologie können wir mit Hilfe von Machine 

Learning, Anomalien in der Mechanik der Maschine identifizieren. 

Die Verschmutzung einer Kette zum Beispiel kann erkannt werden, 

ohne dass zusätzliche Sensorik in der Maschine verbaut werden 

muss. So können ungeplante Wartungen vermieden werden. 

elektro AUTOMATION: Welche Rolle spielt der Digitale Zwilling? 

Welche Chancen bietet er den Maschinenbauern? 

Theunissen: Der digitale Zwilling ist eine begriffliche Klammer für 

die unterschiedlichsten Modelle einer Maschine. Es kann sich hierbei 

um CAD-Modelle, Schaltpläne, Prozessmodelle und deren Simulationen 

oder aber auch um Schnittstellenbeschreibungen oder gar 

Teilelisten handeln. Jede Art von Modellbildung ergänzt den digitalen 

Zwilling weiter und erhöht dessen Aussagekraft. Die Chancen 

für die Maschinenbauer aber auch deren Kunden liegen in einem 

besser abgesicherten und dadurch schnelleren Engineeringprozess 

aber auch in der höheren Transparenz von der ersten Designstudie 

bis hin zu Wartung und Betrieb der Maschinen und Anlagen. Je mehr 

ein Maschinenbauer auf die digitalen Zwillinge seiner Komponenten- 

und Systemzulieferer zurückgreifen kann, desto leichter und wirtschaftlicher 

wird es für ihn selbst sein, einen digitalen Zwilling seiner 

Maschine zu erstellen und zu pflegen. In Zukunft wird kein Maschinenbauer 

mehr um dieses Thema herumkommen und die Lieferketten 

werden sich nicht nur nach den Faktoren der physischen Produkte 

und Komponenten richten, sondern auch von der damit verbundenen 

Verfügbarkeit der digitalen Zwillinge abhängen. 

elektro AUTOMATION: Welche Chancen bieten auf dem 

digitalen Zwilling aufbauend Methoden wie die Virtual (VR) oder 

Augmented Reality (AR)? 

Theunissen: VR und AR sind mobile Visualisierungsmethoden. Sobald 

die Geräte für den industriellen Einsatz weit genug entwickelt 

sind, bieten sie die Möglichkeit die Daten direkt dort zu visualisieren, 

wo die Ursache oder das Problem ist. VR und AR sind aber nichts 

desto trotz lediglich Visualisierungsmethoden, der eigentliche Wert 

liegt in der Aussagekraft der digitalen Zwillinge bzw. der zugrunde 

liegenden Informationsmodelle im MES, ERP oder weiteren Verwaltungssystemen. 

Die Möglichkeiten eines integrierten Ansatzes im 

Bereich Digitaler Zwilling, erweitert um die Diagnose der Maschinen 

und Systeme mit AR und VR hat Lenze bereits auf der letzten SPS 

gezeigt. Die InA-App ermöglicht Maschinenbauern die Softwaregenerierung 

auf Basis der Daten aus dem Digitalen Zwilling sowie des 

Lenze FAST Software Frameworks. Nach der Inbetriebnahme können 

die Daten im Digitalen Zwilling für eine intelligente Maschinen- 

Diagnose mit AR genutzt werden. 

www.lenze.com 

Details zur Whitepaper-Reihe 

zum Thema Digitalisierung von Lenze: 

hier.pro/4cDe4 

INFO 



Bild: Lenze 


DRIVES & MOTION 

TRENDS 

Bild: vchalup/Fotolia.com 

Moderne Werstückträgersysteme mit einzeln ansteuerbaren Shuttles ermöglichen die Fertigung kundenindividueller Produkte bis hinab zu 

Losgröße 1 zu den ökonomischen Bedingungen der Großserienproduktion 

Mehr als simple Werkstückträger: Transportsysteme für die Industrie 4.0 

Separat ansteuerbare Shuttles 

machen im höchsten Maß flexibel 

Maschinenbau trifft Automatisierung – das charakterisiert Transportsysteme für Produkte und Werkstücke am besten, 

bei denen sich einzelne Shuttles gezielt steuern lassen. Sie bieten den Vorteil, dass bei der zunehmend kundenindividu - 

elleren Fertigung bis hin zur Losgröße 1 auch der Weg zwischen den Bearbeitungsstationen flexibler und agiler genutzt 

werden kann. Transportsysteme für die Industrie 4.0 senken zudem die Kosten auf das Niveau der Serienfertigung. 

Tobias Meyer, Fachjournalist, Zirndorf und Michael Corban, Chefredakteur elektro AUTOMATION 

Transportsysteme mit unabhängig voneinander steuerbaren 

Shuttles geben dem Maschinen- und Anlagenbau ein hochflexibles 

Mittel in die Hand, um Losgröße 1 zu den Kosten der Massenproduktion 

real werden zu lassen. Entsprechend macht die Entwicklung 

bei den Systemen für den Werkstücktransport derzeit große 

Sprünge und die Anbieter – aufgrund der Komplexität der Systeme 

vor allem Automatisierungsunternehmen – bringen derzeit Jahr für 

Jahr interessante Innovationen auf den Markt. Zur SPS IPC Drives 

2017 stellte beispielsweise B&R sein Acopostrak vor, das ohne bewegte 

mechanische Elemente die Realisierung einer Weiche ermöglicht. 

Beckhoff Automation folgte 2018 mit seinem Xplanar, das 

erstmals das freie Verfahren in der Fläche ermöglicht. 

Welches System sich für welchen Einsatzzweck eignet, hängt in hohem 

Maße von den Randbedingungen ab. Eine Rolle spielt sowohl 

was transportiert werden soll – und damit welches Gewicht, welche 

Geschwindigkeit und Beschleunigung sinnvoll sind – als auch der 

Grad der Individualisierung in der Fertigung. Hauptvorteil der einzeln 

ansteuerbaren Shuttles ist ja, dass der Anwender sie individuell 

über den Parcours schicken kann und eben keine fest vorgegebene 

Aneinanderreihung wie bei klassischen Werkstückträgersystemen 

beachtet werden muss. Gleichzeitig erklärt dies auch, warum im Anbieterfeld 

vorwiegend Automatisierer zu finden sind: Die steuerungstechnische 

Umsetzung erfordert tief gehendes Know-how und 

entsprechend leistungsfähige Hard- und Software. Erstaunlich ist, 

dass es heute dennoch gelingt, dem Anwender die Bedienung so 

einfach wie möglich zu machen. In den meisten Fällen genügt es, 

Start- und Zielpunkt anzugeben – den Rest erledigen die Programmier- 

und Parametrierlösungen automatisch (unter Berücksichtigung 

der Randbedingungen und damit möglicher Limitationen etwa bezüglich 

der maximalen Beschleunigung). Auch die Synchronisation 

mit Roboterbewegungen ist möglich, was zum Beispiel die Bearbeitung 

auf dem sich bewegenden Shuttle ermöglicht. 


TRENDS 


Bild: Beckhoff 

Das Planarmotorsystem 

Xplanar bietet Maschinen - 

bauern mit schwebenden 

Movern eine hohe Flexibilität – 

sie ermöglichen ein freies 

Verfahren in der Fläche 

Leistungsfähige Basis für Maschinenbau 4.0 

Mit den Shuttle-basierten Lösungen lassen sich also einzelne Werkstücke 

gezielt an unterschiedliche Bearbeitungsstationen führen. 

Losgröße 1 wird auf diese Weise in einer automatisierten Anlage 

beherrschbar. Dass selbst die Vordenker dieser Technik von den neuen 

Möglichkeiten fasziniert sind, zeigt unter anderem die Reaktion 

des Jacobs-Automation-Gründers Keith Jacobs auf LinkedIn anlässlich 

der Vorstellung von Acopostrak durch B&R. Für Jacobs repräsentiert 

diese Lösung die zweite Generation der ‚independent mover 

technology‘, die sich die Pioniere einst wünschten. 

Transportsysteme mit unabhängig voneinander steuerbaren Shuttles 

bieten dem Maschinenbau eine technologische Basis für zukünftige, 

sehr flexible und damit leistungsfähige Maschinenkonzepte 

– sowohl bezüglich des mechanischen Grundaufbaus als auch der 

darauf aufsetzenden Antriebs- und Automatisierungstechnik. Mechanik 

und Automatisierung sind beide gleichermaßen Bestandteil 

der Transportsysteme 4.0, was wiederum bedeutet: Maschinenund 

Anlagenbauer können vor allem punkten, wenn sie bereits in 

der Entwurfsphase disziplinübergreifend denken und arbeiten. 

Genau genommen sind Transportsysteme für die Industrie 4.0 Fördereinrichtungen. 

Als Transport wird der außer- oder zwischenbetriebliche 

Verkehr bezeichnet – alles was intern von A nach B bewegt 

wird, läuft laut DIN 30781-1 (Transportkette) unter 

dem Begriff ‚Fördern‘. Die Abgrenzung 

über innerbetrieblichen und außerbetrieblichen 

Transport ist ebenfalls 

geläufig, wir verwenden hier dennoch 

das eigentlich unpräzise 

Wording ‚Transportsysteme‘ für 

sämtliche Produktbewegungen, da 

sich der Begriff Transportsystem in der 

Branche etabliert hat. 

Bild: Rockwell Automation 

Jacobs Automation, von Rockwell 

Automation übernommen, war einer 

der Pioniere von Transportsystemen 

wie hier dem Itrak mit einzeln 

steuerbaren Shuttles 


Bild: B&R 

Zur SPS IPC Drives 2017 hat B&R mit Acopostrak den Markt für Transportsysteme mit unabhängigen Shuttles um ein System ergänzt, das eine elektronische 

Weiche ohne mechanisch bewegte Elemente bietet 

Die modernen modularen Systeme sind – zumindest teilweise – die 

Ablösung der altehrwürdigen Fließ- und Förderbänder sowie Karussells, 

deren Einschränkung vor allem in der schwachen Flexibilität 

liegt: Sie erlauben nur eine Geschwindigkeit und Richtung, Abweichungen 

benötigen ein zusätzliches Element. Moderne Transportsysteme 

dagegen arbeiten überwiegend mit Linearmotoren und bestehen 

typischerweise aus einer Schiene, auf der beliebig viele 

Shuttles – je nach Hersteller auch Mover oder Carriage genannt – 

unterwegs sind. Der Mindestabstand zwischen zwei Shuttles kann 

dabei sehr gering sein, ist wiederum aber vor allem individuell einstellbar. 

Die zu transportierenden Lasten werden vom Shuttle aufgenommen, 

was durch eine simple Ablagefläche realisiert werden 

kann. Darüber hinaus sind aber auch komplexe Szenarien möglich, 

bei denen mehrere Shuttles ein Werkstück an verschiedenen Punkten 

greifen oder andocken und es zusammen zum Ziel bewegen. 

Möglich ist gelegentlich auch das Klemmen, wobei die aufgewendete 

Kraft zwischen den beiden Shuttles präzise gesteuert und für Kurvenfahrten 

entsprechend angepasst werden muss. 

Kennzeichen dieser modernen Transportsysteme sind unter anderem 

die Fahreigenschaften, daneben aber vor allem auch Besonderheiten 

bei der Trackführung: 

• Fahreigenschaften 

An beliebigen Positionen kann die Geschwindigkeit reduziert und 

vor allem synchronisiert werden, etwa wenn ein Roboter das 

transportierte Produkt greifen muss. Alle anderen Shuttles können 

zeitgleich mit hoher Geschwindigkeit weiterfahren, da alle 

unabhängig voneinander agieren. Die Produktivität ist somit 

deutlich höher als bei Fließband & Co, so dass der Transport 

wesentlich individueller und flexibler gestaltet werden kann. 

Hohe Beschleunigungen und Maximalgeschwindigkeiten von um 

die 4 m/s bringen Bewegung in die Anlage. Die nachfolgende 

Tabelle liefert die jeweiligen Daten der Hersteller. 

• Trackverlegung 

Die Schiene kann auch in komplexen Geometrien verlegt werden, 

wobei die Gleise in jeder Ausrichtung montiert werden können 

– flächig verlegt wie bei der klassischen Eisenbahn oder aber 

auch an der Wand montiert oder hängend über Kopf. Zudem können 

sogenannte Servicelinien realisiert werden. Sie fungieren 

wie eine Boxengasse an der Rennstrecke: Während der reguläre 

Transport auf dem Hauptgleis weiterläuft, können einzelne Shuttles 

auf die Servicelinie geschickt werden und dort etwa ihre 

Ladung bei einem Werker für Stichproben untersuchen lassen. 

Außerdem können auf der Servicelinie bei Bedarf auch neue, zusätzliche 

Shutlles auf die Bahn geschickt oder andere heruntergenommen 

werden – ohne den Betrieb anzuhalten. Durch die 

flexible Einzelsteuerung der Shuttles entfallen die bei klassischen 

Bändern nötigen Pufferzonen. Die Größe der Systeme und die 

Anzahl der Shuttles ist durch die Modulbauweise nicht begrenzt 

– häufig setzt nur die Leistungsfähigkeit des mit der Steuerung 

beauftragten PCs eine Grenze. Ganz neue Freiheiten bei der 

Fahrweggestaltung eröffnen Systeme, die in die Fläche gehen 

(derzeit Beckhoffs Xplanar). Allerdings wird der Anwender auch 

hier schon aus Kostengründen genau überlegen, wo er die erforderlichen 

Kacheln verlegen will und damit letztlich auch einen 

Fahrweg realisiert. Auf diesem ist die Flexibilität aber gegenüber 

der Schiene deutlich höher. 

• Weichen 

Weichen funktionieren in zwei Richtungen: Sie können Produktströme 

trennen, um sie auf unterschiedliche Gleise und Richtungen 

zu verteilen oder aber das gezielte Mischen und Zusammenführen 

von Produktströmen ermöglichen. Durch die präzise Positionierung 

der Shuttles können mehrere Linien bei voller 


TRENDS 


Hersteller 

B&R 

B&R 

Beckhoff 

Beckhoff 

Mitsubishi 

Electric 

Rockwell 

Automation 

Magnemotion 

Name des Systems 

Acopostrak 

Supertrak 

XTS (Extended 

Transport System) 

Xplanar 

LTS (Linear 

Transfer System) 

Itrak 

Magnemover 

Lite 

zul. Ladegewicht 

bis zu rund 5 kg 

(Lage d. Massenmittelpunkts 

berücksichtigen) 

10+ kg 

5 kg pro Shuttle 

(Mover) 

6 kg (bei ger. 

Geschw., im 

Verbund mehr) 

5-12 kg 

100 kg 

1 kg 

max. Geschwindigkeit der 

einzelnen Shuttles 

> 4 m/s 

4 m/s 

4 m/s (bei 48-V DC- 

Versorgung) 

4 m/s 

4 m/s 

bis 5 m/s 

(abh. v. Motor) 

2 m/s 

max. Tracklänge 

> 100 m 

64 m 

>> 10 m 

(nur begrenzt durch 

Steuerungsleistung) 

k.A. 

(Fläche) 

unbegrenzt 

12 m pro 

Gateway 

> 1280 m 

max. Anzahl Mover 

> 250 

> 250 

> 200 

(nur begrenzt durch 

Steuerungsleistung) 

k.A. 

unbegrenzt 

96 

2560 

Möglichkeiten zur Verein - 

zelung/Zusammenführung 

von Produkten (Weiche) 

ja 

(elektronische Weiche 

ohne mechanisches 

Stellelement) 

nein 

durch flexiblen mo - 

dularen Track-Aufbau 

(Motormodule) und 

flexible Shuttle- 

Ansteuerung 

ja 

ja 

k.A. 

ja 

Möglichkeit zur Überwindung 

von Höhendifferenzen 

ja 

ja 

durch flexiblen mo - 

dularen Track-Aufbau 

(Motormodule) 

ja 

ja (Wechsel zw. 

horiz. und vert. 

Linien möglich) 

k.A. 

k.A. 

Zielbranchen 

Maschinenbau-Gesamtmarkt 

, spezielle 

Designs für Foodgrade 

(Primärverpackung) 

und Pharma 

Maschinenbau-Gesamtmarkt 

Maschinenbau 

in Handhabung, 

Packaging, Food 

insbes. geeignet 

für Food, 

Maschinenbau 

Fertigungssektor, 

Verpackungs - 

industrie 

k.A. 

k.A. 

Link auf Detailinfos 

hier.pro/jQGgc 

hier.pro/ycP5h 

hier.pro/FyPPV 

hier.pro/57Di6 

hier.pro/ma3yx 

hier.pro/oKxtT 

hier.pro/DgFFe 

Übersicht zu einigen derzeit am Markt angebotenen Transportsystemen 

Geschwindigkeit zusammen auf ein Gleis fließen, da die Shuttles 

passende Abstände bereits kurz vorher einstellen und sich an der 

Weiche entsprechend des Reißverschlussprinzips vereinen – was 

deutlich besser und vor allem konstanter funktioniert als bei 

menschlichen Fahrern auf der Autobahn. Gezielt kann auch eine 

Sortierung erfolgen. Die Umsetzung ist unterschiedlich: Bei Mitsubishi 

Electric ändert etwa eine klassische Weiche die Transportrichtung, 

in dem das entsprechende Gleisstück mechanisch verschoben 

wird. Bei B&Rs Acopostrak dagegen fährt das während 

des Transports an einer Seite vom Track gehaltene Shuttle zwischen 

zwei parallel montierte Gleise und ‚wechselt‘ die Spur. 

Dieser Transfer erfolgt elektronisch gesteuert ohne mechanisch 

bewegte Elemente und kann auch bei hoher Geschwindigkeit 

vollzogen werden. 

• Unabhängigkeit und Kooperation 

Jedes Shuttle kann einzeln angesteuert werden und so auf der 

gleichen Schiene unterschiedliche Aufgaben übernehmen. Beckhoff 

gibt beispielsweise an, in der Steuerung jedes Shuttle einfach 

wie eine klassische Achse zu behandeln. Daher sind auch 

Kooperationen mit anderen Automatisierungselementen recht 

simpel zu realisieren, etwa die Bewegung von A nach B und dort 

dann zusammen mit einer anderen Achse eine hochgenaue Positionierung 

für Pick&Place-Aufgaben. Allen Systemen gleich ist 

das Bestreben, die Programmierung so einfach wie möglich 

zu gestalten. 

Durch einen Stromanschluss auf dem Shuttle kann übrigens auch 

während des Transports eine Funktion ausgeführt – beispielsweise 

eine Spannvorrichtung oder ein Greifer genutzt werden. Zudem 

kann durch eine auf dem Shuttle installierte Einheit die Transportzeit 

selbst für einen kleineren Fertigungsschritt genutzt werden, etwa 

die Qualitätskontrolle: Fällt sie negativ aus, wählt das Shuttle sofort 

den entsprechenden Weg zur passende Maßnahme – Nacharbeit, 

weitere Prüfung, Ausschussbox etc. –, fällt sie positiv aus folgt der 

reguläre Weg durch die Fertigung. 

Ausgewählte Lösungen im Überblick 

Ein so dynamisches Umfeld wie das der Transportsysteme 4.0 lässt 

sich kaum umfassend beschreiben. Hinzu kommt die Schwierigkeit, 

dass insbesondere die Anbieter klassischer Werkstückträgerlösungen 

natürlich auch ihre Systeme weiter entwickeln. Schwierigkeiten 

macht auch die Zuordnung: Frei fahrende Shuttles können je nach 

Anwendungsfall auch eine Lösung sein; die Grenzen zu Fahrerlosen 

Transportsystemen verschwimmen dabei. In der folgenden Übersicht 

einiger Lösungen haben wir uns deswegen bewusst auf schienengeführte 

Shuttle-Lösungen konzentriert (prinzipbedingt allerdings 

Beckhoffs Xplanar mit hineingenommen, da hier die zugrundeliegenden 

Kacheln ebenfalls einen wenn auch zweidimensionalen 

Fahrweg bilden). Betrachtet wurden Lösungen folgender Anbieter: 

• B&R: 

Für die Transport-Technologie nutzt B&R das Fördersystem Supertrak 

des kanadischen Unternehmens ATS Automation. Die 

Kompetenzen beider Unternehmen ergänzen sich: ATS verfügt 

über eine langjährige praktische Erfahrung im Einsatz von Trans- 



TRENDS 

Bild: Konradin Mediengruppe 

Mitsubishi Electric kombiniert sein modulares Linear Transfer System 

(LTS) optional auch mit seinen Robotern 

portsystemen. B&R bringt sein Automatisierungs-Know-how und 

Kernkompetenzen in der Leistungselektronik, der Motorentwicklung 

und Software ein. Neben dem Supertrak, das unter anderem 

mit einer hohen Traglast beworben wird, hat B&R mit dem 

Acopostrak ein zweites System im Programm, das sich vor allem 

durch seine elektronische Weiche auszeichnet. 

• Beckhoff Automation: 

Nach einem Patentstreit mit Konkurrent Rockwell einigte man 

sich 2014 darauf, dass Beckhoff sein Extended Transport System 

(XTS) erst Mitte 2019 in den USA auf den Markt bringt, dafür gewährt 

Rockwell dem deutschen Hersteller diverse europäische 

und amerikanische Lizenzen. Überall sonst ist das XTS bereits 

verfügbar, auch als Hygienic-Varinate für die Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie. 2018 wurde dann das Xplanar vorgestellt, das 

sich von der Schiene trennt und Bewegungen in der Fläche 

erlaubt. 

• Mitsubishi Electric: 

Das Linear Transfer System (LTS) von Mitsubishi Electric und der 

dazugehörige Smart Carriage wurden zusammen mit dem deutschen 

Automatisierungs- und Produktionstechnik-Spezialisten 

APT Automation entwickelt. 

• Rockwell Automation: 

Der Automatisierungskonzern hat inzwischen zwei intelligente 

Transportsysteme im Portfolio: Das von Jacobs Automation entwickelte 

Itrack; Rockwell übernahm die amerikanische Firma 

2013 und integrierte die Transportlösung als eigenes Produkt. Mit 

Magnemotion und deren ähnlichem System akquirierte man 

2017 einen weiteren Konkurrenten, der aber weiter unter eigener 

Marke als Tochter operiert. 

Mastering 

the Digital 

Transformation 

KEBA + LTI – Ihr starker 

Partner für die vernetzte Welt 

der Automatisierung 

Smart Technology dank 

der Automatisierungslösung 

SystemOne CM 

www.br-automation.com 

www.beckhoff.com 

https://de3a.mitsubishielectric.com 

www.rockwell.com 

www.magnemotion.com 

Merger 

KEBA & LTI 

INFO 


Weitere Informationen und Interviews AUTOMATION 

mit den Herstellern finden Sie auf unserer 

Themenseite ‚Transportsysteme für Industrie 4.0‘: 

hier.pro/tmmJB 

elektro AUTOMATION 06 2019 29 

www.keba-lti.com

PRAXIS 

ENGINEERING TOOLS 

Delta erweitert die Codesys-Automatisierungsplattform 

Eco-System für hohen Kunden-Nutzen 

Bei der von Delta Electronics zur Hannover Messe vorgestellten integrierten Engineering-Software DIA- 

Studio handelt es sich um eine All-in-One-Plattform zur Auswahl von Geräten, zur Programmierung und 

Einrichtung von SPSen, HMIs, Antrieben und weiteren Systemen des Herstellers. Ziel der Entwicklung 

war es, dem Maschinenbau eine effektive und zeiteffiziente Entwicklung ihrer Anlagen zu ermöglichen. 

Wie Andy Liu, General Manager der Industrial Automation 

Business Group von Delta Electronics, in Hannover erläuterte, 

ist die Entwicklung von Lösungen für die intelligente Fertigung 

eine wichtige Säule in der langfristigen Strategie des Unternehmens. 

„Durch die Nutzung von Innovationen, Automatisierung sowie 

der Integration von Hard- und Software entwickeln wir im Unternehmen 

flexible Plattformen, die unsere Kunden dabei unterstützen, 

effiziente Produktionsanlagen aufzubauen und einen Smart- 

Manufacturing-Standard zu erreichen“, erklärte der General Manager 

in Hannover. Ziel sei es, die Produktionskapazitäten zu optimieren. 

Um das zu ermöglichen, stellte Delta Electronics in Hannover die 

IIoT-basierte Plattform Digital Factory Monitoring Solution vor, in der 

verschiedene Softwaresysteme zusammenlaufen. 

Integrierte Engineering-Software 

Die integrierte Engineering-Software DIAStudio ist ein Komplettsystem, 

das das Engineering vereinfachen soll. Aufgaben wie die Auswahl 

von HMIs, SPSen oder Servoantrieben und -motoren, aber 

auch die SPS-Programmierung, die Parameterierung von Systemen 

und HMI-Ersstellung können nun mit den Tools von DIAStudio 

durchgeführt werden. Bei DIASelector handelt es sich um einen 

Windows-PC- oder Android-APP-basierten Mechanismus zur Auswahl 

von Systemkomponenten. Nachdem der Anwender die Kom- 

Patrik Hug: “Wir möchten unsere Kompetenzen nun auch auf der Softwarebene 

ausbauen” 

Bild: Delta Electronics 


ENGINEERING TOOLS 

PRAXIS 

Ziel der Entwicklungen ist 

es, die Produktionskapazitäten 

zu optimieren 

Bild: Delta Electronics 

duktebene angeboten und jeweils mit der zugehörigen Software 

ausgestattet haben.” 

Im Unternehmen hat man deshalb beschlossen, die verschiedenen 

Hardware-Plattformen unter einer Softwarelösung zusammenzufassen. 

Das biete viele Vorteile, meint Patrik Hug: „Biete ich dem Kunden 

eine breite Palette von Geräten, dann hat er die Erwartung, mit 

einem integrierten statt verschiedener Software-Tools arbeiten zu 

können.” Dafür wurde jetzt die Automatisierungsplattform entwickelt. 

Das ist eine Software, die bei der Auswahl der Produkte aus 

dem sehr umfangreichen Hardware-Portfolio des Herstellers unterstützt. 

Die Daten aller Geräte und Hardware-Komponenten sind seit dem 

vergangenen Jahr im Eplan-Data-Portal hinterlegt. Die Konstrukteure 

können sie so direkt im CAD-System nutzen und mit dem CAE- 

Tool Planung und Konstruktion durchführen. „Mit der selben Software 

können sie nun die Komponenten programmieren, parametrieren 

und in Betrieb nehmen, jede einzelne Komponente im System 

kann aus diesem Tool heraus angesprochen werden. Diagnose und 

Visualisierung werden ebenfalls unterstützt”, so der Senior Director: 

„Lag die Stärke von Delta bisher auf dem breiten Geräte-Portfolio 

und in der Produktebene, so wollen wir unsere Kompetenzen nun 

auch auf der Softwarebene ausbauen.” 

Codesys-basierte Antriebe 

PLUS 

Ebenfalls in Hannover hat Delta seine Codesys-basierte Motion Control 

Solution und die kommende SPS-basierte Extended Motion Controller 

DXMC-Reihe vorgestellt. Die erstgenannte Lösung erfüllt die Standards 

der IEC62231-3, um eine benutzerfreundliche Integration von SPS, HMI 

und Motion Controller in eine einzige Plattform zu ermöglichen und unterstützt 

außerdem das Ethercat-Protokoll zur Steuerung von Feldgeräten. 

Die zweite Lösung ermöglicht eine synchrone, mehrachsige Bewegungssteuerung 

mit einer optionalen Codesys-SoftPLC in Standardausführung 

oder Panelausführung mit 7- oder 10 Zoll. Zusätzlich zu der Verarbeitung 

von 64 Achsen, wie es mit der PC-basierten Vorgängerserie 

Motion-Controller AX864E (früher MH2-Serie) möglich war, kann die 

SPS-basierte und erweiterte Motion-Controller-DXMC-Serie auch bis zu 

32 Achsen steuern. 

ponentendaten mit dem DIASelector exportiert hat, kann er in 

Eplan Projektierung und Konfiguration durchführen und die erzeugten 

Daten anschließend in den DIADesigner importieren. Dort erfolgen 

dann Programmierung, Parametereinstellungen und Verwaltung. 

Mit DIAScreen steht ein Tool zur Verfügung, das die Informationen 

der SPS in die Visualisierung überträgt. 

„Während der SPS IPC Drives 2018 haben wir die Zusammenarbeit 

mit 3S Smart Software Solutions bekannt gegeben, in Hannover 

kommen nun zwei Neuerungen hinzu”, gab Patrik Hug, Senior Director 

und Head of Business Development & Product Management 

Industrial Automation in EMEA, während der Messe in Hannover 

bekannt: „Mit dem DIAStudio setzen wir unserer Aktivitäten fort, 

die wir mit Codesys begonnen haben. Unser Ziel ist es, alle Software-Tools 

in einer Plattform zu integrieren. Das ist deshalb notwendig, 

weil wir bisher unsere Geräte im Markt eher auf der Pro- 

Codesys-Automatisierungsplattform 

DIAStudio PLUS ist die eigentliche Automatisierungsplattform basierend 

auf Codesys und die Programmierumgebung für die komplette 

Hardware des Unternehmens. „Mit DIAStudio PLUS hat der 

Kunde jetzt eine Software-Umgebung zur Verfügung, in der er sich 

beliebig bewegen kann. Das ist ein großer Schritt für uns gewesen”, 

erläuterte Patrik Hug in Hannover: “Der nächste Schritt besteht jetzt 

darin, auch unsere Roboter in diese Programmier- und Laufzeitumgebung 

einzubinden.” Mithilfe eines eigens entwickelten Software- 

Treibers ist es möglich, auch bestehende Projekte auf das neue Codesys-basierende 

System zu übertragen. 

Mit DIAStudio PLUS können auch Fremdgeräte eingebunden werden. 

So kann beispielsweise auch der Ethercat-Drive eines anderen 

Herstellers eingesetzt werden. Der erscheint im Softwarescan als 

Ethercat-Slave und kann ohne weitere Änderungen im Projekt verwendet 

werden. „Der Maschinenbauer kann damit entscheiden, 

welche Geräte er in seiner spezifischen Applikation nutzen möchte”, 

so Patrik Hug: „Dabei sind die Lösungen skallierbar. PC-basierte 

Steuerungen bieten wir bereits auf Codesys, die SPS-basierte Lösung 

kommt nun hinzu. Der Anwender ist damit frei in der Wahl seiner 

Steuerungshardware, sowohl auf Windows als auch auf Linux.” 

Damit entspricht das Unternehmen einem Trend in der Industrie. 

Auch der Maschinenbau muss weiter diversifizieren und die Hersteller 

ihr Portfolio so diversifizieren, dass die Kunden Lösungen auf 

allen Ebenen verfügbar haben. “Man muss sich am Kunden orientieren”, 

meinte Patrik Hug: „Das steht bei unseren Entwicklungen im 

Vordergrund. Wir möchten ein attraktives Eco-System schaffen, das 

dem Kunden einen hohen Nutzen bietet.” 

ge 

www.delta-emea.com 

Weitere Informationen über das 

Geräteprogramm des Herstellers: 

hier.pro/k9bSa 

INFO 




PRAXIS 

ANTRIEBSSYSTEME 

ABB-Frequenzumrichter sorgen für Sicherheit 

Nervenkitzel bei rasanter Fahrt 

Der neue Gyro Swing in einem schwedischen Vergnügungspark erzeugt eine Kraft von 4 G 

und und erreicht dabei eine Geschwindigkeit von mehr als 100 km/h. Kein Problem, denn 

der Frequenzumrichter von ABB sorgt dafür, dass das Vergnügen sicher ist. 

Die 140 Sekunden dauernde Fahrt mit dem Loke Gyro Swing im 

Vergnügungspark Liseberg in Göteborg, Schweden, sorgt für 

Nervenkitzel und für das unglaublich aufregende Gefühl, tatsächlich 

schwerelos durch die Luft zu fliegen. Die Pendelbewegung und die 

hohe Rotationsgeschwindigkeit drücken die 40 Personen nahezu 

kopfüber in den Sitz, während sie gleichzeitig um 360° herumgewirbelt 

werden. Beim Abschwung werden ihre Körper der massiven 

Kraft von 4 G, der vierfachen Erdanziehungskraft, ausgesetzt, und 

rasen gleichzeitig mit einer Geschwindigkeit von über 100 km/h 

nach vorne. Am Ende der Fahrt mit dem Loke strahlen die mit Adrenalin 

vollgepumpten Passagiere über das ganze Gesicht. 

„Das war ein riesen Spaß”, sagt Anna Bjerne voller Begeisterung, 

als sie aus dem Loke aussteigt. „Es ist unglaublich faszinierend, 

wenn die Gondel am höchsten Punkte rotiert und sich dein Körper 

leicht aus dem Sitz hebt. Es ist, als ob man tausende von Schmetterlingen 

im Bauch hat! Ich bin schon sehr häufig solche Bahnen gefahren, 

aber die hier ist das Ultimative.“ Diesen Nervenkitzel auf eine 

sichere Weise zu bieten, ist keine leichte Aufgabe. Obwohl sich die 

wenigsten Leute über die hinter den Kulissen eingesetzte Technik 

Ein positiver Aspekt beim Einsatz des rückspeisefähigen Frequenzumrichters 

von ABB ist die Energieeinsparung, welche 

sich durch die Rückspeisung der Bremsenergie in das Netz 

ergibt, wenn das Fahrgeschäft bremst 

Gedanken machen, spielen die modernen Frequenzumrichter von 

ABB eine entscheidende Rolle dabei, diese Fahrten sicher und effizient 

zu machen. Das im Bereich von Fahrgeschäften für Vergnügungsparks 

führende Unternehmen ist die Intamin Amusement 

Rides Group, die weltweit eine große Anzahl solcher Attraktionen 

baut. Das Schwesterunternehmen, die Inautec GmbH in der 

Schweiz, ist für das ausfallsichere Leitsystem zuständig und unterstützt 

die Montage und Inbetriebnahme der Fahrgeschäfte. Stephan 

Siegrist, Geschäftsführer und Technikchef von Inautec, ist froh, dass 

Frequenzumrichter von ABB alles unter Kontrolle halten, damit die 

Pendelbewegung sicher und präzise abläuft, und gleichzeitig die 

Konstruktion vereinfacht wird. 

Ein großer Motor ersetzt mehrere kleinere 

„Dieser neue Frequenzumrichter – der rückspeisefähige Hochleistungsfrequenzumrichter 

ACS880 mit Lageregelung – unterstützt 

perfekt unser neues Konstruktionsprinzip für den Gyro Swing“, sagt 

Siegrist. „Nun können wir die Anzahl der Motoren, die wir für das 

Fahrgeschäft benötigen, auf einen reduzieren. Durch die Wahl eines 

einzelnen Motors mit höherer Leistung haben wir die 

Komplexität des Systems vereinfacht, da keine Getriebe 

und Drehgeber mehr notwendig sind. Dadurch wird das 

Engineering vereinfacht und die Zuverlässigkeit erhöht.“ 

Sicherheit ist bei dem Pendel ein Schlüsselbereich, denn 

dabei kann es für die Fahrgäste keinerlei Kompromisse 

geben. ABB-Frequenzumrichter, die sich dank der sicheren 

E/A- oder sogar der Profisafe-Kommunikation leicht in 

unterschiedliche Leitsysteme integrieren lassen, sind auf 

die Unterstützung zahlreicher Sicherheitsfunktionen ausgelegt, 

welche die höchsten Zuverlässigkeitsanforderungen, 

wie sie in den globalen Sicherheitsstandards vorgegeben 

sind, erfüllen. Diese integrierten Sicherheitsmerkmale, 

erklärt Siegrist, erleichtern den Bau, die Wartung 

und den Betrieb des Fahrgeschäfts und beschleunigen außerdem 

den Konstruktionsprozess. „Die integrierten Sicherheitsfunktionen 

mit einem sehr hohen Niveau bieten 

uns enorme Vorteile, denn sie beschleunigen die Entwicklung 

und Montage. Eine separate Programmierung oder 

aufwendige Verdrahtung entfallen.“ 

Bild: ABB 

Präzise Positionierung der Sitze 

Natürlich ist die hinter den Kulissen verwendete Technik 

bedeutungslos, wenn das Fahrgeschäft keine Kunden anzieht. 

„Die Fahrgäste lieben Loke“, sagt Kenneth Berndtsson, 

der Technik- und Sicherheitschef des Parks voller Begeisterung, 

der jedes Jahr 3,2 Millionen Besucher be- 


Bild: ABB 

Bild: ABB 

Die 140 Sekunden dauernde Fahrt mit dem Loke Gyro Swing 

im Vergnügungspark Liseberg in Göteborg sorgt für Nervenkitzel 

und für das aufregende Gefühl, tatsächlich schwerelos 

durch die Luft zu fliegen 

„Das war ein riesen Spaß”, sagt Anna Bjerne voller Begeisterung, 

als sie aus dem Loke aussteigt. „Es ist unglaublich faszinierend, 

wenn die Gondel am höchsten Punkte rotiert und sich dein Körper 

leicht aus dem Sitz hebt 

grüßt. „Es ist ein extrem populäres Fahrgeschäft für uns hier in Liseberg.“ 

Loke ist in der Tat so aufregend, dass es von der Fachzeitschrift 

Kirmes & Park Revue zum ‘Best Thrill Ride 2018’ in Europa 

gewählt wurde. Neben der sicheren Steuerung der Fahrt ermöglicht 

die neue Antriebskonstruktion auch eine präzise Positionierung der 

Sitze am Ende der Fahrt, damit die Leute schnell ein- und aussteigen 

können. Dadurch bleibt die Warteschlange kurz und die Parkbesucher 

bleiben fröhlich. Unterstützt durch die in den Frequenzumrichter 

integrierte Motion-Control-Software stoppt das Pendel jedes 

Mal an der entsprechenden Position, präzise und schnell, was sich 

für Liseberg auch finanziell auszahlt. „Die präzise Lageregelung beschleunigt 

das Ein- und Aussteigen der Passagiere“, so Berndtsson, 

„und das bedeutet höhere Einnahmen für den Park.“ 

Energie zurückgewinnen, statt sie zu verschwenden 

Ein weiterer positiver Aspekt beim Einsatz des rückspeisefähigen 

Frequenzumrichters ist die Energieeinsparung, welche sich, so 

Berndtsson, durch die Rückspeisung der Bremsenergie in das Netz 

ergibt, wenn das Fahrgeschäft bremst. „Jetzt haben wir ein einfacheres 

System, und bei jedem Fahrzyklus speisen wir 1,4 kWh 

Strom in das Netz zurück. Dadurch sparen wir Geld und wir können 

unsere Nachhaltigkeitsziele ebenfalls erreichen.“ 

„Die Gyro Swing Story von Liseberg ist ein gutes Beispiel für die 

Schlüsselrolle, die ABB-Frequenzumrichter als Unterstützer bei alltäglichen 

Aktivitäten häufig hinter den Kulissen spielen“, sagt Alek - 

sandar Velimirovic, Key Account Sales Engineer bei ABB. „In diesem 

Fall sind die drei Hauptakteure der Hersteller des Fahrgeschäfts, der 

Vergnügungspark und der Passagier. Der Hersteller erhielt eine einfache 

Möglichkeit, einen sicheren und zuverlässigen Betrieb mit einer 

geringeren Komponentenanzahl zu erreichen. Der Park erhält 

ein Fahrgeschäft, das die Besucher lieben und erfolgreich die Wartezeiten 

verkürzt, da es schnell in Position kommt. Und die Passagiere, 

das ist ganz einfach, erleben den Nervenkitzel ihres Lebens.“ jg 

www.new.abb.com/de 

Details zu den Frequenzumrichtern und 

Stromrichtern von ABB 

hier.pro/pckwH 

INFO 



Best of Test ... chainflex® 

Motorleitung 

25 Test 

Mio. Zyklen 

getestet 

5191 

1.35 Typen, bis 7 Preisklassen 

Ab Lager, ab 1 m, ohne Schnittkosten 

Mit .0 m 2 

größtes Labor der Branche 

Konfektioniert oder als Meterware 

Online Lebensdauer berechnen 

36 Monate Garantie 

.de/chainflex 

motion plastics ® 

... for longer life 

Tel. 02203-9649-800 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: all about automation, Essen – Halle 1 Stand 420 | Sensor + Test, Nürnberg – Halle 5 Stand 245 


NEWS 

SOFTWARE + SYSTEME 

Sicherheitssysteme 

Sichere Überwachung mit Datalogic 

Datenkommunikation 

Acceed-Switch unterstützt PTP 

Der Anbieter im Bereich der automatischen Datenerfassung 

und Prozessautomatisierung ergänzt seine Familie der Sicherheits-Laserscanner 

Laser Sentinel mit dem Stand- 

Alone-Modell SLS-SA5. Es basiert auf denselben Eigenschaften 

wie der erste Sicherheits-Laserscanner, SLS-B5, ist 

aber mit einem einfachen Programmiersystem, einer intuitiv 

bedienbaren Graphikoberfläche sowie einer hohen Erfassungsleistung 

noch vielseitiger. Der SLS-SA5 ist somit eine 

anwenderorientierte Lösung für die sichere Überwachung 

von zweidimensionalen Bereichen. Er verfügt über alle notwendigen 

Funktionen, um statisch horizontale und vertikale 

Anwendungen zum Beispiel in Roboterzellen, 

Sicherung von Maschinen- 

Umgebungen und Maschinen- 

Öffnungen zu lösen. Auch dynamische 

Anwendungen in 

führerlosen Transportsystemen 

und auf Staplern 

deckt der Sentinel ab. 

Aufgrund seiner innovativen 

optischen Eigenschaften 

und Signalfilterung 

ist er dabei in Industrieumgebungen, 

wo Staub, Schmutz oder 

Lichtinterferenzen unvermeidbar 

sind, sehr zuverlässig. 

ik 

www.datalogic.com 

Bild: Datalogic 

Der IGS-9822DGP hat insgesamt 

12 Ethernet-Anschlüsse, von denen 

8 als RJ45-Buchsen ausgeführt 

und als 10/100/1000Base- 

T(X) mit Auto-MDI/MDIX spezifiziert 

sind. Weitere je zwei Anschlüsse 

sind als SFP-Ports 

(Small Form-Factor Pluggable) integriert 

und spezifiziert als 

100/1G/2.5GBase-X und 1G/10G- 

Base-X. SFP-Ports ermöglichen 

den Anschluss von Hot-Plug-fähigen 

I/O-Geräten und bieten damit 

Flexibilität beispielsweise für 

die Erweiterung des Netzwerks. 

SFP-Module lassen sich im laufenden 

Betrieb (hot-swappable, 

hot-pluggable) in die entsprechenden 

Schächte im Switch einstecken. 

Zwei redundant ausgelegte 

Stromanschlüsse mit Überlastschutz 

sorgen für eine unterbrechungsfreie 

Stromversorgung 

und erhöhen damit die Verfügbarkeit 

des Netzwerks. Hohe Betriebssicherheit 

ist auch durch 

den weiten Bereich der zulässigen 

Umgebungstemperatur von 

-40 bis +75 °C gegeben. Der 

Switch bietet mit Open-Ring eine 

Technologie zur schnellen Wiederherstellung 

(< 30 ms) des 

Netzwerks bei einem Ausfall. Implementiert 

ist das Switching- 

Verfahren Store-and-Forward. In 

einem Puffer wird dabei jedes 

Datenpaket geprüft und bearbeitet, 

bevor es an die Ziel-Adresse 

weitergeleitet wird. Der IGS- 

9822DGP unterstützt IEEE 

1588v2, das Protokoll für eine 

präzise Zeitsynchronisation (PTP, 

Precision Time Protocol). ge 

www.acceed.com 

Bild: Acceed 


Maxon Motor bietet Condition Monitoring als Mehrwert 

Maxon Motor bietet mit Epos 4 eine leistungsfähige, 

zuverlässige und flexible Mo - 

tion-Controller-Plattform an. Die Positioniersteuerungen 

des Antriebspezialisten sind 

skalierbar und unterstützen durchgängig die 

gleichen Funktionalitäten und Anschlussmöglichkeiten. 

Durch die Modularität mit den verschiedenen 

Bauformen (Module, Compact 

oder gehauste Variante) ist jederzeit eine optimale 

Einbindung in unterschiedliche Anwendungen 

gewährleistet. Die Controller 

bieten ein hohes Maß an Dynamik, Regelgüte 

und Leistungsdichte auf kleinem Einbauraum. 

Und sie sind dank der automatischen 

Reglereinstellung geeignet für die einfache 

Ansteuerung von bürstenlosen BLDC- und 

bürstenbehafteten DC-Motoren. Der Hersteller 

erweitert nun seine Produktreihe mit zwei 

neuen Ethercat-Compact-Reglern (24/1.5 und 

50/5). Neu wird Dual Loop Control möglich, 

wobei gleichzeitig Motor- und Last-Feedback 

geregelt werden um die beste Performance 

im System zu erreichen. Die dazugehörige 

Software Epos-Studio sorgt mit dem automatischen 

„Regulation Tuning“ für kurze Inbetriebnahme-Zeiten. 

Der Controller 

kann aber noch mehr. Die Steuerung 

liefert z. B. Hunderte 

von Daten des Antriebssystems 

für Online 

Condition Monitioring 

und 

stellt diese 

dem übergeordneten 

System 

über CANopen 

oder Ethercat in 

Echtzeit zur Verfügung. Damit 

werden komplexe Predictive-Maintenance-Systeme 

unter- 

stützt, womit Ausfälle vorhergesehen und 

teure Reparaturen vermieden werden können. 

jg 

www.maxonmotor.de 

Bild: Maxon Motor 



NEWS 


Softing-Tool verknüpft OT und IT 

Das eATM-tManager-für-CompactLogix-Modul 

unterstützt die Anbindung von SQL-Datenbanken 

an CompactLogix-Steuerungen 

von Rockwell Automation. CompactLogix eignet 

sich ideal für kleine bis mittelgroße 

Steuerungsanwendungen ohne Bewegungsund 

Sicherheitsfunktionen. Softing Industrial 

Data Intelligence bietet nun auch für diese 

Steuerungsplattform ein Modul für die direkte 

Anbindung von Unternehmensdatenbanken 

an. Es wurde im Rahmen des Encompass-Product-Partner-Programms 

von Rockwell 

Automation entwickelt und greift auf die 

Datenpunkte der CompactLogix-Steuerung 

zu. Damit können Produktions- und Geschäftssysteme 

direkt miteinander verknüpft 

werden. eATM tManager für CompactLogix 

ermöglicht den bidirektionalen Datenaustausch 

mit SQL-Datenbanken wie Microsoft 

SQL oder Oracle und kann etwa zum Hochladen 

von Produktionsmetriken in Überwachungs- 

und Optimierungsprozesse oder 

zum Hinunterladen von Rezepturen für die 

Automatisierung von Produktionsanpassungen 

verwendet werden. Das Modul unterstützt 

die Anbindung weiterer Allen-Bradley-, 

Siemens-, Schneider- oder Modbus-Steuerungen 

über Ethernet. Es erweitert die Produktfamilie 

von Softing, die bereits seit Jahren 

Steuerungsmodule für die ControlLogix- 

SPS von Rockwell Automation umfasst. ge 

data-intelligence.softing.com 

Bild: Softing 

Steuerungstechnik 

Edge-Computing-Server für KI von Comp-Mall 

Bild: Comp-Mall 

Mit dem Modell Grand-C442 bietet Comp- 

Mall ein KI-Trainingssystem mit hoher Rechenleistung 

und Erweiterungsfähigkeiten, 

indem mehrere GPUs, FPGA- oder VPU-Beschleunigungskarten 

für Deep-Learning und 

Inferenzen hinzugefügt werden können. Das 

KI-Trainingssystem bietet sechs PCIe-Steckplätze 

für Speichererweiterung, Beschleunigungskarten 

und Videoerfassung, Thunderbolt- 

oder PoE-Zusatzkarten für vielseitige 

Datenerfassung. Um ein nützliches Trainingsmodell 

zu entwickeln, werden vorhandene 

und weit verbreitete Deep-Learning-Training- 

Frameworks wie Caffe, Tensor-Flow oder 

Apache MXNet empfohlen. KI-Computing erfordert 

eine hohe Rechenleistung, im System 

Grand-C442 wird die aktuelle 14-nm-Intel-Xeon-Prozessor-W-Familie 

verwendet. Bis 256 

GB sind möglich. 

ge 

comp-mall.de 

DER ANTRIEB 

Sicher. Flexibel. International. 

NORD 

4.0 

READY! 

DAS GETRIEBE 

Starke Lagerung 

Geräuscharmer Lauf 

DER MOTOR 

 

Weltweite Standards 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG | Fon +49 4532 289-0 | info@nord.com 

DER UMRICHTER 

Universelle Schnittstellen 

Kompakte Bauform 


nord.com

NEWS 



ABB integriert Lageregelung in FU 

ABB integriert die Lageregelung in die 

ACS880-Frequenzumrichter, damit sich die 

Anforderungen an Motion-Systeme auch ohne 

externe Regler erfüllen lassen. Die in den 

Frequenzumrichter integrierte Lageregelung 

minimiert den Planungs- und Montageaufwand 

einer Maschine, Zusatzeinrichtungen 

können entfallen und Kosten werden gesenkt. 

Traditionell werden unterschiedliche 

Geräte für die Lageregelung und für die 

Drehzahl-/Drehmomentregelung verwendet. 

Die Lageregelung wird oft mit Motion Controllern 

realisiert, für die spezifische Tools, 

Benutzerschnittstellen und Programmierspra- 

chen verwendet werden. Auch Servoregler 

kommen bei solchen Anwendungen zum Einsatz, 

jedoch ist der Leistungsbereich von Servoreglern 

nach oben hin begrenzt. Der Frequenzumrichter 

mit integrierter Lageregelung 

ist eine Alternativlösung mit einem großen 

Leistungsbereich bis zu 5600 kW. Er verfügt 

über mehrere vorprogrammierte Funktionen 

wie Referenzfahrt-Modi, absolute und 

relative Positionierung, Positionierungsprofile, 

Positionssynchronisierung und eine 

schnelle Referenzpositionserfassung. Das 

Gerät ermöglicht auch eine geberlose Positionierung 

und rückspeisefähige Lösungen. Die 

Motion-Funktionen stehen über eine einfache 

Parameterschnittstelle zur Verfügung. 

Die Modifikation und Erweiterung der Funktionen 

erfolgt über die gängige IEC61131-Programmierung 

mithilfe von PLCopen-Motion- 

Bausteinen. Der Umrichter unterstützt nahezu 

jeden Motor- und Gebertyp sowie alle gängigen 

Kommunikationsprotokolle. 

jg 

www.abb.com 

Bild: ABB 


Beckhoff integriert Machine Learning in SPS 

Beckhoff bietet eine in Twincat 3 integrierte 

Lösung für Maschinelles Lernen (ML). Dabei 

sind die von PC-based Control gewohnten 

Vorteile der Systemoffenheit durch die Nutzung 

etablierter Standards auch für ML-An- 


wendungen gegeben. Zudem 

wird das Machine Learning in 

Echtzeit realisiert, sodass sich 

die Twincat-Lösung z. B. auch für 

den Motion-Bereich eignet. Lösungen 

für bestimmte Aufgaben 

sollen nicht mehr durch klassisches 

Engineering erarbeitet und 

in einen Algorithmus überführt 

werden. Vielmehr soll der gewünschte 

Algorithmus erlernt 

werden. Das jeweilige Modell 

wird innerhalb eines der gängigen ML-Frameworks, 

wie Matlab oder TensorFlow, trainiert 

und anschließend über Open Neural Network 

Exchange in Twincat importiert. 

ge 

www.beckhoff.de/machine-learning 

RS Components bietet LoRa-Module für IoT 

RS Components bietet seinen Kunden jetzt zwei Serien von RF-Modulen 

für den Einsatz in LoRa-basierten Low-Power-Wide-Area-Network-Anwendungen. 

Die LAMBDA62-Serie arbeitet im 868/915- 

MHz-Frequenzband und bietet eine HF-Ausgangsleistung 

von +22 dBm. Die Module bieten auch ein 

empfindliches Empfangsteil mit -148 dBm. Im 

LoRa-Transceivemodus beträgt der Stromverbrauch 

4,6 mA. Zusätzlich hat RS auch die LAMB- 

DA80-Serie von LoRa-Modulen ab Lager verfügbar. 

Das Modul basiert auf dem Semtech- 

SX1280-Chip und ist für den Betrieb bei 2,4 GHz 

ausgelegt. 

ge 

de.rs-online.com 

Bild: Beckhoff 

Bild: RS Components 


GPU-Computing von ICS 

Bild: ICS 

Sensordatenanalyse, Vernetzte Produktion, 

Kollaborative Robotik oder Predictive Maintenance 

– künstliche Intelligenz und Deep 

Learning bzw. Machine Learning leisten einen 

wichtigen technologischen Beitrag. In 

Verbindung mit einem Real-Time-Tracking- 

System lassen sich Daten nicht nur in Echtzeit 

sammeln, sondern auch mit kurzer Latenzzeit 

verarbeiten und visualisieren. Industrial 

Computer Source bietet dazu Rechnerplattformen, 

die die vollständige Bandbreite 

moderner KI unterstützen. Nuvo-7164GC unterstützt 

NVIDIA-Tesla-P4-Grafikprozessoren 

mit 5,5 TFlops in FP32 und Tesla-T4-Grafikprozessoren 

mit 8,1 TFlops in FP32 und 130 

TOPs in INT8 für Echtzeit-Inferenz basierend 

auf einem trainierten neuronalen Netzwerkmodell. 

Darüber hinaus unterstützt es Intel- 

8th-Gen-Coffee-Lake-Core-6-Core/12-Thread- 

CPU und 32 GB DDR4-2666 und bietet eine 

gute Balance zwischen CPU, GPU und Speicherleistung. 

Nuvo-7160GC ist eine robuste 

GPU-gestützte Edge-Computing-Plattform. 

Sie unterstützt bis zu 120W GPU und liefert 6 

TFlops für Inferenz. 

ge 

www.ics-d.de 



NEWS 


Entry-Level-Switches mit PoE+ von Belden 

Bild: Belden/Hirschmann 

Bild: Softing 

Die Entry-Level-Switches der 

Spider-III-PoE-Standard-Line unterstützen 

PoE+ und ermöglichen 

es Konstrukteuren, mehr 

Endgeräte mit Strom zu versorgen 

und eine leistungsfähige, 

zuverlässige Datenkommunika - 

tion zu gewährleisten. Da Industrie-4.0-Anwendungen 

und intelligente 

Funktionalitäten für Industriebranchen 

zur Norm werden, 

nimmt die Nachfrage nach 

Strom via Datenkabel deutlich 

zu. Die Switches wurden deshalb 

entwickelt, damit Techniker 

all ihre Geräte über ein einziges 

Kabel verwalten und in beengten 

Platzverhältnissen effektiver 

arbeiten können. Die Geräte bieten 

eine höhere Leistung, ohne 

dass ein externes Netzteil erforderlich 

ist. Sie ermöglichen eine 

flexible Netzwerkerweiterung 

dank konfigurierbarer Glasfaserund 

Kupfer-Ports, um spezifische 

industrielle Anforderungen zu erfüllen. 

Metallgehäuse und 

Schutzart IP30 sorgen für eine 

hohe Netzverfügbarkeit auch in 

rauen Umgebungsbedingungen. 

Die Entry Level Switches sind 

schock-, vibrations- und störfest 

und damit für zahlreiche Anwendungen 

in rauer Industrieumgebung 

ideal geeignet. Hierzu gehören 

beispielsweise automatisierte 

Anlagen in Fabriken und 

Prozessanlagen sowie die Gebäudetechnik. 

ge 

www.hirschmann.com 


Mit Softing in MindSphere-Clouds 

Softing Industrial hat den data- 

Feed-MindSphere-Connector 

freigegeben. Diese Erweiterung 

der Funktionalität erlaubt die direkte 

Weitergabe von Automatisierungsdaten 

für die Sammlung, 

Auswertung und Weiterverarbeitung 

in MindSphere-Clouds. 

Mit dem dataFeed-MindSphere- 

Connector stehen die Daten aus 

bestehenden und neuen Automatisierungsanwendungen 

in 

MindSphere-Clouds von Siemens 

zur Verfügung. Damit lassen 

sich nicht nur alle Siemens- 

Steuerungen, von der S5 bis zur 

modernsten S7, sondern auch 

Steuerungen von Rockwell, 

Schneider Electric oder B&R in 

die Gesamtlösung einbinden. 

Die dataFeed-OPC-Suite ist 

ein umfangreiches Komplettpaket, 

das die Kommunikation 

über den OPC-Standard genauso 

abdeckt wie die Realisierung 

von Big-Data-Lösungen 

und die Integration in IoT- 

Clouds. Eine moderne Benutzeroberfläche 

mit intelligenten, 

praxisorientierten Voreinstellungen 

und einer intuitiven Bedienerführung 

ermöglicht die 

einfache und schnelle Konfiguration 

des Datenaustauschs. 

Der modulare Aufbau bietet 

dem Anwender größtmögliche 

Flexibilität, da er nur die jeweils 

benötigte Funktionalität 

lizensieren muss. 

ge 

data-intelligence.softing.com 


Mitsubishi-Electric-FUs mit weiteren Funktionen 

Mitsubishi Electric verstärkt im Frequenz - 

umrichter-Segment nun auch sein Angebot 

im Bereich Large Capacity Inverter (LCI) ab 

75 kW, insbesondere mit der 800er-Serie für 

Niederspannung. Während das Flaggschiff 

FR-A800 mit vier Lastkennlinien generell für 

den Schwerlastbetrieb ausgelegt ist, richtet 

sich FR-F800 speziell an Anwendungen für 

Lüfter und Pumpen. Im Hinblick auf die industrielle 

Vernetzung (Industrie 4.0) rüstet 

der Hersteller alle neuen Geräte mit einer 

Ethernet-on-Board-Karte aus. Neu innerhalb 

der 800er-Serie ist die Typenreihe für die dreiphasige 

Industrie-Netzspannung von 690 V 

(neben 400 und 200 V). Bei höherer Spannung 

können die Geräte mit geringeren Strömen 

arbeiten, wodurch sich die Kabelquerschnitte 

verkleinern. Alle großen Frequenzumrichter 

des Unternehmens (von 75 bis 630 

kW) sind zudem in Kompaktbauweise ausgeführt. 

Die Umrichterbaureihe der Serie 

FR-A800-LC mit Flüssigkühlung (Liquid Cooled) 

ist derzeit in Baugrößen von 110 bis 355 

kW erhältlich. Bei den Plus-Modellen der Serie 

handelt es sich um Hochleistungsgeräte, 

die durch eine Firmware mit vorkonfigurierten 

Funktionen für spezielle Anwendungsbereiche 

ausgerüstet werden. Derzeit sind Varianten 

für Krananwendungen und Wickelanwendungen 

erhältlich. 

jg 

https://de3a.mitsubishielectric.com 

Bild: Mitsubishi Electric Europe B.V. 


PRAXIS 

M2M-KOMMUNIKATION/HMI 

Mit Ubiquity bietet Asem eine innovative Fernwartungs-Lösung 

Spezialist für den Maschinenbau 

Die Fernwartungs-Lösung Ubiquity entstand aus der Idee heraus, dem Anwender ein Werkzeug zur Verfügung zu 

stellen, das ihn umfassend von der Installation seiner Anlage bis zum Betrieb unterstützt. Maschinenbauer benötigen 

Lösungen, die gerade während der Phase der Installation den sicheren Zugriff auf die Anlagen ermöglichen. 

Oft bringen Maschinenbauer gerade während der Installation 

noch Änderungen in die Projekte ein, bei denen sie dann einen 

entsprechenden Aftersales-Service benötigen. Ubiquity erfüllt diese 

Anforderungen und gibt den Spezialisten auch über Distanzen hinweg 

den vollen Zugriff auf die zu wartenden Anlagen. 

Die Softwarelösung Ubiquity erlaubt den Remote-Zugriff auf Systeme 

unter Windows zur Überwachung und Kontrolle von Automationsgeräten 

wie SPS oder Umrichter, die mit den Subnetzen des 

IPC, HMI, SPS oder Router über Ethernet bzw. serielle Netzwerke 

auch über VPN auf einer proprietären, für industrielle Kommunikation 

optimierten Technologie basierend, verbunden sind. Ubiquity erfordert 

dabei keine zusätzliche Hardware. 

Die übersichtliche und benutzerfreundliche Bedieneroberfläche vereinfacht 

den Zugang zu den Remote-Systemen. Mit einem einfachen 

Klick wird der Fernzugriff mittels einer speziell für die industrielle 

Kommunikation optimierten VPN-Verbindung ermöglicht. Die 

Lösung erlaubt die transparente Verwaltung der Remote-Systeme, 

als ob sie mit dem eigenen Unternehmensnetz verbunden wären. 

Ubiquity bietet einen Mehrwert für alle Systeme des Herstellers zur 

Überwachung, Fernwartung und Kontrolle. Das Fernwartungstool 

kann aber auch als eigenständige Softwarelösung auf Hardware von 

Asem oder von Drittanbietern eingesetzt werden. Die HMI- und 

Soft-SPSen von Asem mit integrierter Fernwartung vervollständigen 

die Ubiquity-Plattform. Ubiquity ist Bestandteil aller Windows-basierten 

HMIs, IPCs und SPSen des Unternehmens. 

Die Komponenten 

Die Ubiquity-Softwareplattform besteht aus Control Center, Ubiquity 

VPN Mobile App und der Web App (www.ubiquityweb.net). Diese 

ermöglichen den Zugriff auf die Ubiquity-Domain sowie die Verwaltung 

von Benutzern, verbundenen Geräten und Verbindungen. Die 

Applikationen sind kompatibel mit Windows-32/64- und Android-Geräten 

sowie jedem beliebigen HTML5-kompatiblen Browser. 

Die Runtime ist für 32/64-Bit-Windows sowie Windows CE verfügbar, 

das auf den Geräten oder in den Ubiquity-Routern installiert ist. 

Die Server-Infrastruktur gewährleistet dabei die sichere und schnelle 

End-to-End-Verbindung mit den Remote-Geräten im Feld. Der Zugriff 

erfolgt via eigenem, industriellen VPN auf das Remote-System 

und auf die mit dem Subnetz verbundenen Geräte über Ethernet 

oder serielle Schnittstellen. 

Das Control Center wird auf dem Fernwartungs-PC installiert und 

ausgeführt. Das Control Center erstellt eine VPN-Verbindung zwischen 

dem Fernwartungs-Computer und dem Zielgerät durch Zugriff 

auf die angeschlossenen Subnetze der Maschine. Die Funktionen 

ermöglichen die Verwaltung der Domain, der Benutzer sowie 

die Verwaltung der Verbindungen mit den Remote-Anlagen. Die Ubiquity-Web-Applikation 

ermöglicht es, mit einem Web-Browser von 

jedem IPC, Tablet oder Smartphone auf den Desktop von Remote- 

Geräten zuzugreifen. Die VPN-Android-App erlaubt darüber hinaus 

den Aufbau eines Ubiquity-VPNs von Android-Geräten zu allen anderen 

Geräten und deren Sub-Netzen, auf denen entsprechende Runtimes 

installiert sind. 

Auf den Ubiquity-Routern ist 32/64-Bit- oder Windows CE installiert 

Bild: Asem 

Die Runtime 

Die Runtime ist die Software-Komponente, die auf dem Remote- 

IPC/HMI/Controller oder Router installiert und ausgeführt wird, um 

die Steuerung zu überwachen. Die Ubiquity-Domain ist der notwendige 

Kunden-Account zur Verwendung der Infrastruktur und der 

Plattform-Services. Die Kommunikation zwischen dem Control Center 

und der Runtime wird über einen Infrastruktur-Server aufgebaut, 

der von Asem betrieben wird. Dabei kommen moderne Safety-Technologien 

zum Einsatz wie SSL/TLS-Verschlüsselung, Kryptografie 

mit öffentlichem Schlüssel, sichere Infrastruktur-Server und die Verwendung 

von Zertifikaten. Die integrierte Firewall erlaubt die Kontrolle 

der Kommunikationspakete. Mithilfe bestimmter Firewall- 

Richtlinien ist die Filterung von Ethernet-Datapaketen in Abhängigkeit 

von den Kommunikations-Protokollen und den Target-Adressen 

möglich. Die Server-Infrastruktur beinhaltet eine Bibliothek von 

Maßnahmen, die in die Domain importiert und auf den Systemen 

oder in den Ordnern angewendet werden. 

Fehlertoleranz und Redundanz gewährleisten Vertraulichkeit und 

Übereinstimmung der ausgetauschten Daten. Die Runtime ist in 

zwei Versionen Win CE und Win 32/64 erhältlich. Die Version Basic 

ermöglicht die Verbindung via VPN mit dem Remote IPC, Bedienge- 



PRAXIS 

Bild: Asem 

Control Center, Runtime 

und Server-Infrastruktur 

rät, Controller oder Router mit Remote-Desktop-Funktion, Task-Manager, 

Datei-Manager und Chat mit Remote-Benutzer. 

Die Version Pro ermöglicht auch den Zugang via VPN zu den Automationseinrichtungen, 

die mit dem Sub-Netz, Ethernet oder der seriellen 

Schnittstelle des Remote-IPC, Bediengerät, Controller oder 

Router verbunden sind. Die Pro-Lizenz ist auch als Portable-Lizenz 

verfügbar, die bis zu zwanzigmal nacheinander auf unterschiedlichen 

Geräten eingesetzt werden kann. Die Single Entity Domains 

sind für Benutzer eines einzigen Unternehmens verwendbar, die 

Multi Entity Domain ist für die Benutzer verschiedener Firmen zugänglich 

und die Single Access Domain gibt den Zugang zu den 

Fernwartungsdiensten für einen einzigen Benutzer frei, die Multi Access 

Domain gibt den Zugang zu Fernwartungsdiensten für mehrere 

Benutzer gleichzeitig frei. Control Center und Runtime konfigurieren 

sich automatisch durch ausgehende Verbindungen. Die Tools 

verwenden die freigegebenen TCP- und UDP-Protokolle und gewährleistet 

die Kompatibilität mit den IT-Sicherheitsrichtlinien. 

Die Server-Infrastruktur 

Um jederzeit Zugriff zu gewährleisten, bietet Asem eine redundante 

und weltweit verteilte Infrastruktur mit zwei Servern in Europa 

(München und Amsterdam), zwei in den USA (Ost- und Westküste), 

einem in Südamerika (Brasilien) und zwei in Asien (Singapur und 

Hong Kong). Dank dieser Infrastruktur bestehen für Kunden keine 

Beschränkungen innerhalb der eigenen Domain, hinsichtlich der maximalen 

Anzahl der konfigurierbaren Benutzer, der gekoppelten Geräte, 

der gleichzeitigen Sitzungen oder des freien Zugangs zum 

Netzwerkverkehr über VPN. Auf dieselbe Weise ist es möglich, auf 

der von Asem bereit gestellten, redundanten und verteilten Infrastruktur 

Private-Lösungen zu realisieren. 

Das Private-Server-Paket ermöglicht es dem Benutzer, eine eigene 

private Server-Infrastruktur zu installieren. Das kann auf Inhouseoder 

Cloud-Servern erfolgen. Der Primary Server ist das Basis Paket. 

Der Secondary Server ist ein optionales Paket um weitere 

Funktionen auszuführen. Primary Server enthält die Authentifizierung, 

Zugriff und Sicherheit. Er verwaltet die Ubiquity-Runtime-Lizenzen 

der Kunden und implementiert alle Funktionen für den Aufbau 

der Ende-zu-Ende Kommunikation. Der Secondary Server ist 

ein optionales Paket. Implementiert sind die Funktion der Ende-zu- 

Ende-Kommunikation über geografisch verteilte Server, um Latenzen 

zu minimieren und den Datenverkehr zu beschleunigen. ge 

www.asem.it 

Bild: Asem 

Bild: Asem 

Die Funktionen ermöglichen die Verwaltung der Domain, der Benutzer 

sowie der Verbindungen mit den Remote-Anlagen 

Die Lösung erlaubt die transparente Verwaltung der Remote-Systeme, 

so als ob sie mit dem eigenen Firmennetz verbunden wären 

Weitere Informationen zu Ubiquity: 

hier.pro/HfgtQ 

INFO 




PRAXIS 


Wachendorff-Bediengeräte für die Verarbeitung von Flüssigsilikon 

Die perfekte Mischung 

Zur Fertigung winziger Silikonteile bedarf es präziser Dosiermaschinen, die zwei viskose Reaktionskomponenten zuverlässig 

zu einem Gemisch für das Spritzgießen verbinden. Einer der wenigen Hersteller in diesem Segment ist die Firma 

EMT. Zur Bedienung ihrer kompakten, hochpräzisen Anlagen nutzt sie Bediengeräte der Serie WBG von Wachendorff. 

Alexander Rehm, Produktmanager Bedienen & Beobachten bei Wachendorff Prozesstechnik in Geisenheim 

Winzige Dichtungsringe für die Medizintechnik, Babyschnuller 

oder kleinste Wasserdüsen für Duschköpfe: All diese Dinge 

haben eines gemeinsam: Sie werden aus Flüssigsilikon gefertigt. Es 

ist flexibel, biokompatibel und hitzebeständig und hat gegenüber 

herkömmlichem Kautschuk deutliche Verarbeitungsvorteile. So werden 

hier zwei niedrig viskose Komponenten vermischt und können 

dann direkt dem Spritzgießverfahren zugeführt werden. 

Dosier- und Mischtechnik 

Zum Mischen der einzelnen Bestandteile nutzt man spezielle Dosiermaschinen, 

die nicht nur präzise arbeiten müssen, sondern bei 

denen auch Hygiene eine große Rolle spielt. Sie mischen die beiden 

Komponenten, was durch statische oder dynamische Mischer erfolgen 

kann, und fügen bei Bedarf auch noch Farbe hinzu. 

Ein Hersteller solcher Apparaturen ist EMT in Werdohl/Westfalen. 

Gegründet wurde das Unternehmen 2004 aus einer konkreten Aufgabenstellung 

heraus: „Die Automobilindustrie suchte damals nach 

Lösungen, um wässrige Klebstoffe, mit denen Leder für die Innenausstattung 

verarbeitet werden sollte, anzumischen und aufzutragen.“ 

erzählt Klaus Germeshausen von den Anfängen seiner Selbständigkeit. 

Er hatte sich zuvor überwiegend mit dem Vertrieb von 

Dosiermaschinen beschäftigt – hier wurde nun erstmals der Erfindergeist 

des Wirtschaftsingenieurs geweckt. 

Wettbewerber gab es in diesem Bereich nicht viele und so wuchs 

das Unternehmen schnell und belieferte auch anderen Branchen 

wie die Holz- und Papierindustrie mit seinen Anlagen. „Immer dann, 

wenn wässrige Klebstoffe gemischt werden mussten, war das ein 

Fall für EMT“ erklärt Klaus Germeshausen. Da die Finanz- und Wirtschaftskrise 

2009 auch an EMT nicht spurlos vorbei ging, suchte 

man nach weiteren, zukunftssicheren Branchen. Schnell kristallisierte 

sich hier das Thema Flüssigsilikon heraus. Es wird ähnlich wie die 

bisher verarbeiteten Klebstoffe aus mehreren Komponenten angemischt, 

sodass die bisher gesammelten Erfahrungen hier zur Anwendung 

kommen konnten. 

Dosieranlagen mit 

farbigem Touchscreen: 

Sie müssem 

nicht nur präzise 

arbeiten, auch 

die Hygiene spielt 

eine große Rolle 

Bild: Wachendorff 



Mischung und Dosierung der Bestandteile werden über ein Bediengerät 

der WGBAC-E-Serie gesteuert 

Üblicherweise nutzte die Branche hier eher Silikongebinde um die 

200 Liter. Allerdings stieg vor allem in der Medizintechnik die Nachfrage 

nach Mikroteilen und Kleinserien aus Flüssigsilikon weiter an. 

Hierfür wird pro Charge nicht sehr viel Material benötigt – Kartuschensysteme 

sind hier völlig ausreichend und genau hierfür entwickelte 

EMT komplett neue, wirtschaftliche Lösungen. Besonders anspruchsvoll 

ist die Herstellung von Produkten für die Medizintechnik. 

„Da hier sortenrein gearbeitet wird, sind die Materialkosten extrem 

hoch“ erklärt Klaus Germeshausen. Er hat sich darum viele 

konstruktive Details überlegt, um den hohen Ansprüchen dieser 

Branche gerecht zu werden. Der Mischblock aus Edelstahl ist besonders 

kompakt gebaut und verzichtet völlig auf Gewinde. „Wir haben 

hier alle Verbindungen angeflanscht, um glatte Flächen zu haben 

und so die Reinigung zu erleichtern“ erklärt Klaus Germeshausen. 

Anlagenbedienung mittels Touchdisplay 

Die Bedienung der Dosieranlage erfolgt ganz komfortabel über ein 

fest eingebautes Touchpanel. Geliefert hat es Wachendorff Prozesstechnik. 

„Wir haben eine hohe Fertigungstiefe und können so 

schnell und flexibel auf Kundenwünsche reagieren. Lieferanten der 

zugekauften Teile müssen diesen Weg mitgehen“, erläutert Klaus 

Germeshausen. Flexibilität, ein gutes Preis-Leistungsverhältnis und 

persönlicher Support sind ihm besonders wichtig. „Und genau diese 

Dinge habe ich bei Wachendorff gefunden“. Zum Einsatz kommen 

in seinen Anlagen Bediengeräte der Serie WBG. Sie wurden 

speziell für kleine und mittlere Bedien- und Beobachtungsaufgaben 

in der industriellen Automatisierung konzipiert. Bei ihnen wurde bewusst 

auf besondere Features und selten benötigte Hardware verzichtet, 

die die Kosten in die Höhe treiben. 

Besonderes Augenmerk wurde auf ein kompaktes Design gelegt, 

das auch bei den Dosieranlagen von EMT im Fokus liegt. So ist das 

WBG-AC_E mit nur 27 mm Einbautiefe auch in den extrem schlank 

gehaltenen Lösungen von EMT problemlos einbaubar. Die Geräte 

der Serie wurden für den Einsatz in rauen Industrieumgebungen 

konzipiert und sind mit IP65 besonders robust. Die Platine des 

WBGACxxE ist durch eine spezielle Beschichtung gegen Korrosion 

und Feuchtigkeit geschützt und die serielle Schnittstelle RS485 galvanisch 

getrennt. Dadurch ist das Gerät auch für den Einsatz in rauen 

Industrieumgebungen wie der Prozesstechnik hervorragend geeignet 

und sichert einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebensdauer 

auch unter widrigsten Bedingungen. 

Die Bediener der Dosieranlage können damit später die Füllstände 

der Gebinde kontrollieren. Außerdem wird hier der Druck der einzelnen 

Förderpumpen angezeigt. Störmeldungen laufen auf der Oberfläche 

ebenfalls im Klartext auf. Soll Farbe gemischt werden, können 

die Parameter von Farbzuführpumpe und Ventil auch ganz komfortabel 

über das Display eingestellt werden. 

Über das Bediengerät 

von Wachendorff Prozesstechnik 

lassen 

sich Produktionsparameter 

einstellen und 

überwachen 


Visualisierung selbst erstellen 

Die Visualisierung für das Touchpanel hat Klaus Germeshausen 

selbst erstellt. Die Projektierungssoftware EasyBuilder Pro der Wachendorff-WBG-Serie 

ist intuitiv bedienbar, sodass schnell und einfach 

eine ansprechende und benutzerfreundliche Bedienoberfläche 

am PC des Nutzers erstellt werden kann. Die enthaltenen Bibliotheken 

können individuell erweitert werden und erleichtern somit die 

Projektierung erheblich. EasyBuilder Pro steht kostenlos zur Verfügung. 

„Nach einem Schulungstag beim Wachendorff konnte ich die 

Grundlagen schon selbst erstellen. Bei dem ersten Projekt haben 

mir die Experten von Wachendorff hier vor Ort zur Seite gestanden, 

aber inzwischen komme ich alleine gut zurecht.“ erklärt er. 

Speziell für diese Betreuung bei konkreten Projekten hält Wachendorff 

eine eigene Abteilung vor: In der Abteilung „Application Engineering“ 

der Wachendorff Prozesstechnik vereinen sich Generalisten 

und Produktspezialisten zu einem schlagkräftigen Team. Zum einen 

haben sie den Überblick über das gesamte Produktspektrum. Zum anderen 

verfügen sie über technisches Fachwissen. So können sie mit 

Kunden und Interessenten auf Augenhöhe über technische Details 

sprechen. Gemeinsam wird so die optimale Einbettung der Wachendorff-Produkte 

und Produktkombinationen in die jeweilige Applikation 

erreicht. Auch Schulungen und Einweisungen sowie Inbetriebnahmen 

gehören zum Leistungsangebot von Wachendorff Prozesstechnik. 

„Die vorhandene Schnittstelle zur Siemens SPS machte die Arbeit 

zusätzlich besonders einfach.“ ergänzt Klaus Germeshausen. Und 

auch Steuerungen anderer Hersteller können leicht und unkompliziert 

angebunden werden. So kommunizieren die Bediengeräte problemlos 

mit mehr als 300 Steuerungen, Frequenzumrichtern oder 

Reglern, die derzeit im Markt erhältlich sind. Bei einem Exportanteil 

von 50 bis 60 % ist es zudem wichtig, die Bedienung graphisch zu 

unterstützen und Texte in unterschiedlichen Sprachen zu ermöglichen. 

Die Umschaltung auf die jeweilige Landessprache oder Muttersprache 

des Bedieners kann im laufenden Betrieb erfolgen. ge 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Weitere Informationen 

zu den HMIs: 

hier.pro/qnTVh 

INFO 




PRAXIS 

STROMVERSORGUNG/ENERGIEVERTEILUNG 

Schaltschrankbau und Powerdistribution im Zeitalter von Industrie 4.0 

Die Herausforderungen meistern 

Digitalisierung, lndustrie 4.0 und loT verändern auch die Anforderungen an den Schaltschrankbau. Die Kombination 

aus Steuerung, Echtzeit-Datenverarbeitung sowie die intelligente Einbindung von Powerdistribution und Energiemanagement 

erfordern vom Schaltschrankplaner und -fertiger breites Know-How sowie entsprechende Fachkräfte. 

Dietmar R. Franke, Geschäftsführer von Resa industrial Controls, Data & Power Solutions GmbH in Eisleben 

Bild: Resa 

Zu den Leistungen des Spezialisten für 

Schaltanlagen - und Steuerungsbau gehört 

auch die Programmierung von Steuerungen 

für industrielle Anwendungen und 

Powerdistribution 

Die Experten sind sich einig, die historische Automatisierungspyramide 

wird sich zukünftig komplett verändern und der hierarchische 

Aufbau dabei zunehmend von dezentralen Strukturen verdrängt. 

Das wird auch erhebliche Auswirkungen auf die Konstruktion 

und den Bau von Schaltschränken und Steuerungen haben. 

Die Kommunikation zwischen der Sensorik und der Steuerung wird 

heute durch eine Vielzahl verschiedener Feldbus- bzw. Ethernet-basierender 

Protokolle abgebildet. Bei den marktführenden Anbietern 

sind das Siemens mit Profinet/Profibus, Rockwell und Allen Bradley 

mit EthernetIP, Beckhoff mit Ethercat, B&R mit Powerlink oder Mitsubishi 

mit CC-Link und weitere mehr. TSN und OPC-UA stehen in 

den Startlöchern. Historisch gewachsen ist außerdem ein hoher 

Marktanteil von CAN/CANopen-Lösungen, die ebenfalls in die heutigen 

Lösungen integriert werden müssen. 

Leider ist die Zahl der Sensoren bzw. Aktoren noch immer gering, 

die tatsächlich multiprotokollfähig sind. Das führt nicht selten bei 

gleichen Anwendungen aber unterschiedlichen Märkten zu einem 

erheblichen Mehraufwand durch die Verwaltung ähnlicher Sensoren 

mit unterschiedlichen Artikelnummern und erhöht schon bei der Planung 

den Aufwand erheblich. Bestes Beispiel dafür sind Maschinenbauer, 

die eine exakt gleiche Anlage in die USA, nach Europa oder 

nach Asien liefern müssen. 

Daten und Sicherheit 

Der moderne Schaltschrankbauer muss sich jedoch zunehmend 

auch mit IT-nahem Know-How wie dem Routing, der Security und 

dem Datenmanagement auseinandersetzen. Dazu ist eine Vielzahl 

von Fragen zu beantworten: Etwa wie werden die Real-Time-Daten 

erfasst? Wie sind die Schnittstellen zur Factory-IT zu gestalten und 

wie zuverlässig werden die Systeme vor Angriffen geschützt? Weiterhin 

ist zu klären: Wie werden die Daten kommuniziert, etwa mit- 



PRAXIS 

Systemlösungen 

durch Partnerschaften 

PLUS 

tels Switching oder Routing? Welche Anforderungen müssen verteilte 

Systeme im industriellen Umfeld erfüllen? Wie werden Fernwartungssysteme 

aufgebaut und kann auch die Fernbedienung/ 

Fernwartung von Systemen sicher realisiert werden? Im Zeitalter 

von Industrie 4.0 kommt die Cloud-Kommunikation hinzu: Wie werden 

Daten über Cloudbasierende Systeme zur weiteren Verwendung 

sicher zur Verfügung gestellt? All dies zeigt, dass die Herausforderungen 

der Anlagenplaner und damit der Steuerungsbauer 

auch in diesem Bereich kontinuierlich wachsen. 

Energieverteilung und -management 

Die Energieverteilung ist eines der klassischen Geschäftsmodelle 

des Schaltschrankbauers. Die ausfallsichere Versorgung aller Komponenten 

sowie das Schalten großer Leistungen wie Motoren stellen 

auch weiterhin die wesentlichen Aufgaben dar. Darüber hinaus 

verschmelzen Daten und Leistung zunehmend. Schon heute werden 

Netzteile mit integrierter Datenschnittstelle angeboten, die sich 

wie Frequenzumrichter, Motoren und Sensoren auf einer Management-Ebene 

zusammenfassen lassen. Die Administration, die Programmierung, 

die Wartung und die Erfassung von Daten zur Optimierung 

der Systeme lassen sich hierdurch ohne zusätzliche Gateways 

realisieren. 

Ein wesentlicher Aspekt ist die Energieeffizienz durch den Einsatz 

von Managementsystemen nach DIN EN 16001 im Unternehmen. 

Laut verschiedener Studien lassen sich bis zu 30 % der Energiekosten 

einsparen. Auch hier ist der Schaltschrankplaner und -bauer zunehmend 

gefordert. 

Chancen für den Mittelstand 

Mit Industrie 4.0 soll nicht weniger als die nächste industrielle Revolution 

bevorstehen. Unter Einbeziehung des Internets der Dinge, 

der vollständigen Vernetzung der Wertschöpfungskette, inklusive 

Lieferanten und Ressourcen, sowie den Möglichkeiten von Big Data 

entsteht ein enormes Potenzial für neue Geschäftsprozesse und individualisierte 

Produkte. 

Durch die Vielzahl innovativer Technologien in der Automatisierung 

werden die traditionellen Feldbusse langfristig durch Industrial 

Ethernet abgelöst. Nur so ist eine durchgängige Vernetzung ohne 

zusätzliche Gateways möglich. Heute gängige Industrial-Ethernet- 

Protokolle wie Profinet und Ethernet/IP werden sich weiter etablieren, 

andere ihre Nischen finden. Die Daten der Fertigungsanlagen 

sowie der Lieferanten werden zunehmend per Internet in Cloud-Anwendungen 

zur Verfügung stehen, um die Möglichkeiten des Predictive 

Maintenance oder einer verbesserten Fertigungsplanung zu 

realisieren. Daten gewinnen somit an Wert und werden zunehmend 

zum Handelsgut. 

Technologien als neue Herausforderungen 

lndustrie 4.0 bietet für den Mittelstand als Rückgrat der deutschen 

Wirtschaft viele Chancen, birgt aber zugleich auch Risiken. Denn die 

neuen Technologien verursachen auch einen immensen Investitionsaufwand 

für alle Beteiligten. Insbesondere Gerätehersteller der Automatisierungstechnik 

müssen sich mit den Protokollen und Verfahren 

der IT befassen. Für die unterschiedlichen Problemstellungen 

der Industrie 4.0 gibt es in der Regel auch mehrere zu unterstützende 

Protokolle. Zum Nachrichtenaustausch mit Cloud-System existieren 

MQTT, AMQP und STOMP. Hinzu kommt, dass aufgrund der 

neuen Technologien deutlich kürzere Produktzyklen resultieren. 

Industrie 4.0 bedarf also eines deutlich umfangreicheren Softwarebaukastens 

als das bisher der Fall war. Neben den ohnehin komplexen 

Industriel-Ethernet-Protokollen müssen nun auch zusätzliche 

Aufgaben wie Cloud-Anbindungen erfüllt werden, und dies unter 

Beachtung der Randbedingungen eines Automatisierungsnetzwerkes 

wie Verfügbarkeit und Echtzeit. 

Insgesamt wird dem Thema Sicherheit in der Kommunikation ein 

deutlich größerer Stellenwert zukommen. Durch die Vernetzung von 

Industrie-4.0-Komponenten durch das öffentlich zugängliche Internet 

wird das Thema Netzwerksicherheit immer dringlicher. Dies trifft 

nicht nur auf kritische Infrastrukturen wie Strom- und Wasserversorgung 

zu, sondern macht sich bis in die Fertigungsanlage hinein bemerkbar. 

Hier können schnell erhebliche Schäden durch Produktionsausfälle 

entstehen, sei es durch absichtliche Angriffe auf ein 

Netzwerk oder aber auch durch unsachgemäßen Gebrauch. ge 

www.resa-eisleben.de 

Resa als Spezialist für die Planung von Schaltanlagen - und 

Steuerungsbau. Zu den Leistungen gehört auch die Programmierung 

von PLCs für industrielle Anwendungen. Resa arbeitet 

mit mehreren Partnern zusammen. HeyfrA ist EMS- 

Dienstleister und Partner für Hardwareengineering und Leiterplattenlayouts, 

für die Bestückung sowie die Prototypenund 

Serienfertigung. Port ist Software-Spezialist im Bereich 

Libraries, Cores, Protokoll-Stacks, Treiber und Tools für die 

industrielle Real-Time-Kommunikation. 

Weitere Informationen 

zum Thema: 

hier.pro/OBjpm 

INFO 




PRAXIS 


Wago stellt Stromversorgung mit aufsteckbarem Kommunikationsmodul vor 

Kommunikativ mit hohem Wirkungsgrad 

Zeit- und Wettbewerbsdruck gehören zu den wesentlichen Herausforderungen in der Produktion. Das 

gilt auch für die Elektro-Konstruktion und für die Automatisierung. Nicht zuletzt können auch moderne 

Stromversorgungen dazu beitragen, hier einen deutlichen Effizienzgewinn zu erreichen. Neben ihrer 

klassischen Funktion können moderne Netzgeräte auch wertvolle Daten für Predictive Maintenance 

liefern. Mit Pro 2 stellt Wago Stromversorgungen vor, die genau diese Anforderungen erfüllen. 

Die Anforderungen an den Schaltschrankbau wachsen kontinuierlich. 

Im Zuge der Einführung von Industrie 4.0 werden die 

Produktionsprozesse zunehmend automatisiert und digitalisiert. Dabei 

spielt auch die Stromversorgung eine entscheidende Rolle. Bestand 

ihre Aufgabe in der Vergangenheit darin, eine Gleichspannung 

von 24 V für die Versorgung der einzelnen Komponenten im Schaltschrank 

zu liefern, so kommt ihr heute zunehmend die Aufgabe zu, 

Daten aus dem Prozess zu liefern. Mit der Wago-Stromversorgung 

Pro 2 steht nun ein zukunftssicheres Gerät zur Verfügung, dass die 

Anforderungen an die Kommunikation erfüllt. 

Laut einer aktuellen Studie von Eplan und dem Institut für Steuerungstechnik 

der Werkzeugmaschinen und Fertigungseinrichtungen 

der Universität Stuttgart benötigen die Projektierung und Erstellung 

des Stromlaufplans über 50 % der Konstruktionszeit. In der Praxis 

liegt hier ein erhebliches Einsparpotential. Durch den Umstieg von 

projektbezogenen oder auftragsorientierten Stromlaufplänen auf 

modulare Stromlaufpläne können beim Engineering-Prozess bis zu 

45 % der Zeit eingespart werden – das zeigt die Studie zum Thema 

Schaltschrankbau 4.0. Optimierungspotenziale wie diese gibt es im 

Schaltschrankbau und in der Stromversorgung einige, denn viele Arbeitsschritte 

laufen heute noch nicht automatisiert ab. 92 % der befragten 

Studienteilnehmer setzen noch immer auf zweidimensionales 

Engineering. 

Die Stromversorgung Pro 2 ist so gebaut, 

dass der Betriebsstatus direkt an der 

Front abgelesen werden kann 

Bild: Wago 

An die Stromversorgung kann jederzeit 

ein dezidiertes Kommunikationsmodul 

angeschlossen werden 

Bild: Wago 

Wachsender Anspruch an Stromversorgungen 

Steht beispielsweise eine Produktionsanlage im Automobilbau auch 

nur für wenige Minuten still, resultieren schnell mehrere Tausend 

Euro Kosten durch weniger produzierte Fahrzeuge. Das ist vor allem 

dann ärgerlich, wenn dies durch eine ausgefallene Stromversorgung 

verursacht wurde, deren Anschaffungswert nur bei einem Bruchteil 

dieser Kosten liegt. Um das zu vermeiden, ist die Auswahl einer zuverlässigen 

Stromversorgung elementar. Für Automobilhersteller 

spielt vor allem die Verfügbarkeit eine wichtige Rolle. Ein wichtiges 

Auswahlkriterium bei der Stromversorgung ist daher die theoretische 

Lebenserwartung. 

Ein gründlicher Blick in die Datenblätter bei der Auswahl der Stromversorgungen 

lohnt sich deshalb: Vergleichbare Geräte können sich deutlich 

unterscheiden, wenn genauer hingeschaut wird. Mit einer geringen 

Erwärmung und einer geringen Verlustleistung geht in der Regel 

auch eine lange Lebenserwartung einher. Am Beispiel der Verlustleistung 

wird klar, dass man durch die geschickte Auswahl und Dimensionierung 

von Stromversorgungen auch Energiekosten einsparen kann. 

Das wird an einem Beispiel deutlich. Der typische Wirkungsgrad eines 

einfachen Netzgeräts mit 960 W Nennleistung beträgt 91 %. 

Bei der Pro 2 beträgt der Wirkungsgrad 96 %. Aufgrund des besseren 

Wirkungsgrads sparen die Pro-2-Netzgeräte etwa 55 W an Verlustleistung. 

Das führt zu einer geringeren Erwärmung, zu einer längeren 

Lebensdauer und zu geringeren Energiekosten. 

Die Verlustleistung hat insbesondere 

Auswirkungen auf die Schaltschrankklimatisierung. 

Der Konstrukteur muss gegebenenfalls 

Derating-Kurven einzelner Komponenten 

beachten. Nicht so bei den Wago- 

Stromversorgungen Pro 2, die ohne Derating 

bis +60 °C zu betreiben sind. 

Die Stromversorgungen liefern 

jederzeit eine konstante Versorgungsspannung 

– ob für einfache 

Anwendungen oder für die 

Automatisierung mit großem 

Leistungsbedarf. Der hohe Wirkungsgrad 

sorgt für platzsparende 

Abmessungen; ein einheitliches 

Gehäusedesign und 

ein digitaler Zwilling machen die 

Implementierung sehr einfach. 

Steckbare Anschlüsse ermöglichen 

eine vorkonfektionierte 

Verkabelung und eine schnelle 

Installation. 



PRAXIS 

Kommunikation für Industrie 4.0 

Neben der klassischen Funktion kann ein modernes Netzgerät wertvolle 

Daten liefern, die zum Beispiel für eine vorausschauende Wartung 

und Instandhaltung genutzt werden können. So lässt sich die 

Belastung darstellen, wie Grundlast, Spitzenlast, Überlast oder gegebenenfalls 

Unterspannung. Durch Langzeitmonitoring sieht man 

Veränderungen, die beispielsweise auf Alterung von Verbrauchern 

rückschließen lassen. Idealerweise ist ein Netzgerät mit diesen 

Funktionen modular aufgebaut. Dazu kann der Kommunikationsweg 

frei gewählt werden, entweder über potentialfreie Meldekontakte, 

einen Konfigurationsanschluss für den Servicetechniker mit Laptop 

vor Ort oder aber die permanente Kommunikation über gängige 

Feldbussysteme, die jederzeit optional mittels aufsteckbarem Kommunikationsmodul 

ergänzt werden können. 

Die Stromversorgung Pro 2 ist so gebaut, dass der Betriebsstatus 

direkt an der Front abgelesen werden kann. Nur wer Echtzeitstatus 

erhält, kann auch in Echtzeit Situationen einschätzen. Genau dafür 

verfügt die Stromversorgung Pro 2 über verschiedene Funktionen 

und Komponenten, die den Anwender informieren. Der LED-Bargraph 

an der Front zeigt zuverlässig die aktuelle Ausgangsleistung 

sowie Überlastungen bzw. Lastreserven an. Außerdem zeigen weitere 

LEDs den ausgewählten Betriebsmodus sowie im Fall eines 

Falles auch Warnungen und Fehler an. In Bezug auf Datenerfassung 

und Auslesen von Statusinformationen kann an die Stromversorgung 

jederzeit ein dezidiertes Kommunikationsmodul angeschlossen 

und so das gewünschte Protokoll für die Kopplung an die Automatisierungs- 

und Leitebene gewählt werden. 

Intelligentes Überlastverhalten 

Applikationen mit großem Leistungsbedarf verlangen professionelle 

Stromversorgungen, die auch Leistungsspitzen zuverlässig abdecken 

können. Die Wago-Stromversorgung Pro 2 eignet sich für alle 

Applikationen. Mit TopBoost, PowerBoost oder weiterem parametrierbaren 

Überlastverhalten schützt und versorgt die Stromversorgung 

Anlagen mit smarten Strom- und Schaltmodi. Für eine zuverlässige 

und abgesicherte Anlagenverfügbarkeit stehen 150 % 

PowerBoost oder bis zu 600 % TopBoost zur Verfügung. 

ge 

www.wago.com 

Weitere Details zu den Geräten: 

hier.pro/NJTAD 

INFO 



SensorPRO Differenzstrom-Überwachungsgeräte 

Smart. Flexibel. Zukunftssicher. 

Die neuen LINETRAXX® SensorPRO Geräte bieten beste Messtechnik bei 

modularer und kompakter Bauweise. 

Smart: 

Intelligente Messtechnik mit offener Kommunikation 

Flexibel: 

Passgenaue Lösungen für Industrieanwendungen, 

Gebäudeautomation, Schaltschränke und mehr 

Zukunftssicher: Zuverlässige Hochverfügbarkeit, DGUV Vorschrift 3 

konform und bereit für die Industrie 4.0 

The Power in Electrical Safety © 


www.bender.de

PRAXIS 

GEHÄUSE/KOMPONENTEN 

100 Jahre Wiska: Von Messing über Bakelit zu modernen Werkstoffen 

Innovationen bei Kabelverschraubungen 

Eine moderne Kabelverschraubung sorgt für die sichere Ein- bzw. Durchführung eines Kabels durch die 

Schaltschrank- oder Gehäusewand. Daneben bietet sie weitere Funktionen wie die Zugentlastung sowie den 

Knick- oder EMV-Schutz. Die Kabelverschraubungen von Wiska sind heute rund um den Globus im Einsatz 

und zeichnen sich durch flexible Einsatzmöglichkeiten in den unterschiedlichsten Industriebereichen aus. 

Das Industrie-Umfeld, die Lebensmittelproduktion aber auch die 

Gebäudetechnik stellen hohe Anforderungen an die Installationstechnik. 

Moderne Kabelverschraubungen sorgen dafür, dass 

EMV-gerechte Lösungen für die Industrie entstehen, dass Hygiene- 

Kabelverschraubungen aus Edelstahl das EHEDG-Zertifikat der Lebensmittelindustrie 

erhalten oder dass Kabelverschraubungen mit 

speziellen Dichteinsätzen beispielsweise im Bahnverkehr für einen 

zuverlässigen Brandschutz gemäß EN 45545-2 sorgen. 

Zwei-Komponenten-Spritzguss 

Eine der aktuellen Entwicklungen der Wiska Hoppmann GmbH in 

Kaltenkirchen bei Hamburg ist die Kabelverschraubung Marathon. 

Um auf engstem Raum mehrere Verschraubungen unterbringen zu 

können, entwickelte das Unternehmen eine Lösung, die im Vergleich 

zu anderen Verschraubungen deutlich kleiner ist, jedoch über 

einen verhältnismäßig großen Dichtbereich verfügt. Die besonderen 

Eigenschaften dieser Kabelverschraubung beruhen auf dem Herstellverfahren. 

Dabei kommen moderne Kunststoff-Spritzgießverfahren 

zum Einsatz, die Kabel und Verschraubung optimal miteinander 

verbinden und Produkte ermöglichen, die mehrere Eigenschaften 

vereinen. So zeichnet sich die Marathon-Kabelverschraubung 

vor allem durch ein weiterentwickeltes Prinzip der Zugentlastung 

bei gleichzeitig kabelschonenden Dichtungseigenschaften aus. Der 

Klemmkäfig wird hierbei durch einen 2-Komponentenspritzguss mit 

der Dichtung direkt verbunden. Die Kabelverschraubung ist extrem 

robust, da die äußeren Metallteile aus Zink im Druckgussverfahren 

hergestellt werden. 

Das Sprint-System zeichnet sich durch den modularen Aufbau aus 

Meilensteine der 

Kabelverschraubung 

• 1919 Kabelverschraubung aus Messingguss 

• 1925 Kabelverschraubung aus Bakelit 

• 1960 glasfaserverstärkte Konusverschraubung 

• 1965 Filterstutzen für den Luftausgleich zwischen Gehäuseinnerem 

und Außenluft 

• 1987 Sprint-Kabelverschraubungen mit Pg-Gewinde 

• 1997 Sprint-System mit metrischem Gewinde 

• 2007 Wiska entwickelt VentGland 

• 2017 Marathon mit verbesserten Zugentlastungs und Dichtungseigenschaften 

Luftdurchlässigkeit ist gefordert 

Eine weitere Innovation geht auf die Entwicklung der VentGland im 

Jahr 2007 zurück. Wiska war damit einer der ersten Hersteller, die 

Venting-Kabelverschraubungen eingeführt haben. „Lange Zeit ging 

es darum, dass diese Komponenten wirklich dicht halten. Von Produkt 

zu Produkt wurde am Dichtungskonzept gefeilt. Dabei ergab 

sich jedoch ein Problem: Die Kabelverschraubungen waren so abgedichtet, 

dass Luft im Gehäuse nicht mehr zirkulieren konnte und 

sich Kondenswasser bildete. Dieses Problem haben wir mit der 

VentGland gelöst“, sagt Matthias Haack, Vertriebsleiter und Produktverantwortlicher 

für Kabeleinführungen bei 

Wiska. Die technische Eigenschaft bei 

der Verschraubung besteht darin, 

dass sie Druckausgleich und 

Kabelverschraubung in einem 

Produkt vereint. Eine 

atmungsaktive, mikroporöse 

ePTFE-Membran 

ist in die Kabelverschraubung 

integriert 

und ermöglicht den 

Druckausgleich zwischen 

Innen- und Außenatmosphäre. 

Sie 

reduziert somit die Kondenswasserbildung 

bei 

gleichzeitigem Staub- und 

Wasserschutz. Als Pionier 

bei der Entwicklung von Ven- 

Bild: Wiska 

PLUS 


Bild: Wiska 

Kabelverschraubung an einem Abzweigkasten 

aus Messingguss 

Dank Mehrfach-Komponenten-Technik 

sind bei der Marathon Dicht- und Zugentlastungsfunktion 

getrennt 

Bild: Wiska 

ting-Kabelverschraubungen zählt Wiska heute zu den Experten für 

atmungsaktive Komponenten zur Vermeidung von Kondenswasser 

und verfügt über ein großes Venting-Sortiment für diverse Einsatzbereiche 

mit unterschiedlichen Luftdurchflussraten. 

Der Weg zum Verschraubungssystem 

Schon seit dem Ende der 1980er Jahre wurde an einer europäischen 

Norm zur Vereinheitlichung der Anschlussgewinde bei Kabelverschraubungen 

gearbeitet, an der auch Wiska beteiligt war. Deshalb 

entschied man sich schon ein Jahr vor der Veröffentlichung der 

EN-Norm 50262 1997 für eine komplette Neuentwicklung mit dem 

Ziel, Verschraubungen mit metrischen Gewinden herzustellen und 

ein komplettes System zu entwickeln, das es ermöglicht, unterschiedliche 

Kabelverschraubungen modular und für unterschiedliche 

Anwendungsgebiete zusammenzustellen. Mit dieser Zielsetzung 

entstand das Sprint-System. Jede Sprint-Verschraubung ist nach 

dem gleichen 4-in-1-Prinzip aufgebaut: Jeweils vier Bauteile – Hutmutter, 

Dichteinsatz, ein optionaler EMV-Einsatz und Stutzen – ergeben 

eine vollständige Kabelverschraubung. Für alle Verschraubungen, 

ob aus Kunststoff, Messing oder Edelstahl, gelten identische 

Klemmbereiche. Das umfangreiche Sortiment an Mehrfach-, Reduzier- 

und Sonderdichteinsätzen, das auch verschiedenen Kabelausführungen 

gerecht wird, passt zu allen Materialien. Das flexible 

Sprint-System erfüllt alle Anforderungen nach IP66, IP68 und IP69. 

Spezialist für Kabeleinführungen 

Wer wachsen will, muss Neues schaffen. Das gilt auch bei Wiska: 

Wenn ein Kunde eine spezielle Lösung benötigt, dann ist es der Anspruch, 

gemeinsam mit ihm eine optimale Lösung zu erarbeiten. So 

entstehen in der eigenen Innovations- und Entwicklungsabteilung 

aus Ideen Produkte für die unterschiedlichen Anforderungen der 

Kunden und deren Applikationen. 

Gerade im Bereich des Elektroinstallationsmaterials haben Kundenanfragen 

immer wieder zu Neuentwicklungen geführt, die später in 

das reguläre Produktsortiment aufgenommen wurden. So hat sich 

das Unternehmen über die Jahre zum Vollsortimenter für Kabeleinführungen 

entwickelt. „Während der gesamten Wiska-Geschichte 

sind wir neue Wege gegangen und standen für individuelle Lösungen. 

Angefangen bei den Gründern, die mit der Idee, Installationsmaterial 

für die extremen Anforderungen auf See zu fertigen, den 

Grundstein für unsere Ausrichtung gelegt haben – bis zum heutigen 

Tag“, sagt Ronald Hoppmann, Enkel des Unternehmensgründers, 

der das Familienunternehmen mit seiner Schwester Tanja Hoppmann 

in 3. Generation führt. 

Im Jahr 1919 machten sich ein Konstrukteur bei Blohm+Voss und 

ein Freund selbstständig und gründeten eine Spezialfabrik zur Herstellung 

von Schiffsinstallationsmaterial aus Messing in Hamburg- 

Eimsbüttel. 1933 entstand in einem Gespräch zwischen den Gründern 

Wilhelm Hoppmann und Hermann Mulsow die Idee vom Namen 

Wiska – als Abkürzung für „wasserdichte isolierstoffgekapselte 

Kabelarmaturen“. Heute, 100 Jahre später, beschäftigt das Familienunternehmen 

210 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Deutschland 

und 50 in Tochtergesellschaften weltweit. In Kaltenkirchen nördlich 

von Hamburg werden neben dem umfangreichen Produktsortiment 

des Installationsmaterials mit Kabeleinführungen und Abzweigkästen 

auch Scheinwerfer, Strahler, Kühlcontainersteckdosen und Videoüberwachungssysteme 

für den weltweiten Einsatz entwickelt 

und produziert. 

Von Messing bis Kunststoff 

War die erste Kabelverschraubung 1919 noch aus Messing und speziell 

für die extremen Anforderungen im Schiffbau entwickelt, begann 

das Unternehmen bereits 1925, die weltweit ersten Kabelverschraubungen 

aus Phenolharz Duroplast, dem sogenannten Bakelit, 

herzustellen. Konstruktionsbedingt konnte sich bei dieser Kabelverschraubung 

leicht Wasser auf dem eingesetzten Dichtungsring sammeln 

und weil die Gummiqualität der Dichtungsringe damals weniger 

hochwertig waren, konnte leicht Wasser eindringen. Um das zu 

verhindern, wurden Kabelverschraubungen nach der Installation oft 

zusätzlich mit Kitt abgedichtet. Das änderte sich erst 1960 mit der 

sogenannten KVG (Konusverschraubung Glasfaserverstärkt). Bei 

dieser Kabelverschraubung wird der Dichtstutzen im Inneren mit einer 

Schräge in Form eines Konus versehen. Durch das Festschrauben 

der Druckschraube wird die Dichtung gegen die Schräge gequetscht 

und fester an das Kabel gedrückt. Die Zugentlastung und 

Abdichtung der KVG werden so verstärkt und die Sicherung des Kabels 

verbessert. 

ge 

www.wiska.com 

Bild: Wiska 

Die VentGland vereint Druckausgleich 

und Kabelverschraubung 

Venting-Rechner für Kabelverschrau - 

bungen und Druckausgleichselemente: 

hier.pro/3VJbf 

INFO 




PRAXIS 


Wie sehen Verbindungslösungen in einigen Jahren aus? 

„Die Energieversorgung der 

Zukunft wird über Gleichstrom erfolgen“ 

Im Rahmen der Hannover Messe hat Lapp den Messebesuchern Einblicke in aktuelle Entwicklungen gewährt. 

Welche vier Themenfelder dafür vorgestellt wurden, welche Rolle Industrie 4.0 für das Unternehmen spielt und 

wie die Energieversorgung der Zukunft aussehen wird, erklärt Georg Stawowy, Vorstand für Technik und Innovation 

bei Lapp, im Gespräch mit der elektro AUTOMATION. 

Interview: Irene Knap und Michael Corban, Redaktion elektro AUTOMATION 

„Mit Predictive Maintenance können 

teure Ausfälle vermieden werden. 

Deshalb ist sie eines der wichtigsten 

Versprechen von Industrie 4.0.“ 

Georg Stawowy, Vorstand für Technik und Innovation, 

Lapp Holding AG 

elektro AUTOMATION: Herr Stawowy, eigens für die Hannover 

Messe 2019 hat Lapp einen Teil des eigenen Messestandes 

zum Futurelab umgestaltet. Was hat es damit auf sich? 

Georg Stawowy: Im Futurelab haben wir den Messebesuchern 

einen Einblick in die Entwicklungen gegeben, mit denen wir uns derzeit 

beschäftigen. Mit Predictive Maintenance für das Kabel, smarten 

Kabeltrommeln, Leitungen für das Gleichstrom-Zeitalter sowie 

Downsizing durch Single Pair Ethernet wurden hier vier Themenfelder 

vorgestellt, die sich in verschiedenen Stadien der Marktreife 

befinden und die zur weiterführenden Diskussion anregen. 

elektro AUTOMATION: Können Sie auf diese vier Themen - 

felder näher eingehen – zunächst auf Predictive Maintenance für 

Kabel? 

Stawowy: Gerne. Mit vorausschauender Wartung, oder Predictive 

Maintenance, können teure Ausfälle vermieden werden. Deshalb ist 

sie eines der wichtigsten Versprechen von Industrie 4.0. Unsere 

Bild: Rüdiger J. Vogel/Konradin Mediengruppe 

Entwickler haben sich im Rahmen eines Entwicklungsprojektes 

dazu Gedanken gemacht, wie man den Zustand eines Datenkabels 

überwachen kann. Der Unterschied zu bislang bekannten Ideen 

liegt dabei darin, dass unsere Lösung keinerlei Änderungen an der 

Leitung, zum Beispiel keine zusätzlichen Adern oder Drähte, erfordert. 

Stattdessen überwacht ein elektronisches Gerät laufend die 

von der Leitung übertragenen Signale und analysiert deren Qualität. 

Die Marktreife der Lösung ist für die nahe Zukunft geplant, derzeit 

werden Gespräche mit möglichen Partnern für die Erprobung der 

Technologie geführt. 

elektro AUTOMATION: Was kann die smarte Kabeltrommel 

und welche Entwicklung wurde in Zusammenhang mit Single 

Pair Ethernet vorgestellt? 

Stawowy: Die smarte Kabeltrommel ermittelt über einen Sensor 

die Restlänge der Trommel beim Abspulen des Kabels und sendet 

diese Information an das ERP-System. Sie wurde in Zusammenarbeit 

mit der Schildknecht AG entwickelt, existiert momentan als Prototyp 

und soll nun ebenfalls mit Partnern erprobt werden. Bezüglich 

Downsizing durch Single Pair Ethernet galt bisher bei Datenleitungen 

in Fabriken, dass schneller auch besser ist. Doch um einzelne 

Sensoren in der Feldebene in der Fabrik zu verbinden, sind Cat.6- 

oder gar Cat.7-Leitungen überdimensioniert. Single-Pair-Ethernet- 

Leitungen sind hier die bessere Alternative. Statt vier Aderpaaren 

haben sie nur eines, das spart bis zu 75 Prozent Zeit beim 

Anschluss der Adern – und natürlich kostet eine Leitung mit zwei 

Adern auch weniger als eine mit acht. Außerdem sind diese Leitungen 

dünn, so eignen sie sich auch für beengte Platzverhältnisse. 

elektro AUTOMATION: Im Bereich der Energieversorgung mit 

Gleichstrom, besonders im Industrieumfeld, gehört Lapp zu 

den Vorreitern. Warum ist das Thema für das Unternehmen so 

interessant und welche Entwicklungen wurden auf der Hannover 

Messe gezeigt? 

Stawowy: Die Energieversorgung der Zukunft wird über Gleichstrom 

erfolgen. Viele elektrische Verbraucher von der LED-Leuchte über 

Industrieantriebe bis zum Elektroauto konsumieren eigentlich Gleichstrom, 

der bisher aus dem Wechselstrom aus der Steckdose umgewandelt 

werden muss. Hinzu kommt, dass immer mehr Gleichstrom 

erzeugende Anlagen ihren Überschuss in das zunehmend dezentral 

organisierte Stromnetz einspeisen, allen voran Photovoltaikanlagen. 

Durch die Umwandlung zwischen Wechselstrom und Gleichstrom 


geht dabei bis zu 30 Prozent Energie verloren. Deshalb bietet Lapp 

als erstes Unternehmen der Verbindungsbranche bereits serienmäßig 

Leitungen eigens für industrielle Gleichstromanwendungen an. Im 

Futurelab wurden dazu, neben der bereits lieferbaren Steuerleitung 

Ölflex DC 100, weitere neue Leitungen mit unterschiedlichen Isola - 

tionsmaterialien vorgestellt, die für DC-Anwendungen optimiert sind. 

elektro AUTOMATION: Gehen wir zurück zum Thema Industrie 

4.0. Auch im industriellen Umfeld spielt die drahtlose Kommunikation 

eine immer wichtigere Rolle – was bedeutet das für 

einen Kabelspezialisten wie Lapp? 

Stawowy: Entscheidend ist an dieser Stelle, dass wir uns selbst als 

ein Unternehmen sehen, das Verbindungen schafft – und nicht nur 

Kabel. Zu Verbindungen gehören natürlich auch Strecken mit drahtloser 

Kommunikation. Welche Technologie zum Einsatz kommt – ob 

kabelgebunden oder drahtlos –, entscheidet der Kunde in Abhängigkeit 

von der jeweiligen Anwendung und den spezifischen Vor- und 

Nachteilen. Eine kabelgebundene Lösung ist beispielsweise sicherer 

und zuverlässiger, insbesondere bezüglich der Latenz. Die Erfahrung 

zeigt, dass die Nachfrage in beiden Bereichen groß ist, beide 

Technologien ergänzen sich also. Vergessen darf man dabei auch 

nicht, dass zu jeder Wireless-Strecke ein Kabel zum Sender und 

zum Empfänger führt. Bezüglich des Marktvolumens gilt, dass der 

Markt für drahtlose Technologien zwar schnell wächst, aber um Größenordnungen 

kleiner ist als der für kabelgebundene. 

elektro AUTOMATION: Lässt sich der zunehmende Datentransfer 

angesichts der aktuellen Wachstumszahlen erkennen? 

Stawowy: Das ist definitiv so. Wenn wir vom Internet der Dinge 

sprechen und davon, dass jedes ‚Ding‘ eine IP-Adresse hat, dann 

will jedes auch mit anderen kommunizieren – daraus ergibt sich ein 

exponentielles Wachstum. Dementsprechend verzeichnen insbesondere 

auch Datenübertragungsprodukte deutlich höhere Wachstumsraten. 

Die Herausforderung besteht nun aus Sicht der Produktentwicklung 

darin, die damit einhergehenden deutlich kürzeren Innovationszyklen 

zu realisieren. Unsere gute alte Ölflex gibt es seit 

60 Jahren, aber im Bereich der Datenübertragung verändern sich 

die eingesetzten Standards und Protokolle kontinuierlich – mit der 

Folge, dass wir die steigenden Anforderungen mit unseren Produkten 

auch abbilden müssen. 

elektro AUTOMATION: Das ist die technische Sicht. Bringt 

Industrie 4.0 für Lapp weitere Aspekte mit sich? 

Bild: Lapp 

Dass die Umstellung der Energieverteilung auf Gleichstrom enorme 

Einsparpotenziale birgt, davon konnten sich Besucher des Lapp-Messestandes 

auf der Hannover Messe 2019 im Futurelab überzeugen 

Stawowy: Ja, vor allem auch organisatorische Aspekte. Erkennbar 

wird das unter anderem an der Gründung einer ‚Digital Sales Unit‘, 

deren Aufgabe es ist, zu eruieren, wie sich Erfahrungen aus dem 

Consumerbereich hinsichtlich eines digitalen Produktzugangs verbunden 

mit immer schnelleren Lieferzeiten auf den Bereich der 

Industrieprodukte übertragen lassen. Das beginnt damit, die bislang 

schon vorhandenen Webshops zu vereinheitlichen, sodass wir 

jedem Kunden weltweit einen vergleichbar einfachen Bestellvorgang 

anbieten können. Sehr schnell landet man dann auch bei 

Lösungen für die kundenindividuelle Konfiguration. Hinzu kommt 

aus Kundensicht noch ein weiterer Aspekt: das One-Stop-Shopping. 

Der Kunde sucht eine Lösung – und die möglichen Alternativen 

möchte er gerne an einer Stelle zentral einsehen können. Dabei 

muss nicht jede Lösung zwangsläufig von uns selbst kommen, das 

können auch Partnerlösungen sein. Wichtig ist: Es muss funktionieren. 

Hier suchen wir – nicht zuletzt auch zusammen mit den Händlern 

– nach für alle sinnvollen und praktikablen Lösungen. 

elektro AUTOMATION: Und welchen Einfluss hat Industrie 4.0 

auf Ihre eigene Fertigung? 

Stawowy: Industrie 4.0 erlaubt uns eine sehr viel höhere Transparenz 

bezüglich etwa des Status unserer Maschinen. Hier gibt es eine 

Road Map mit dem Ziel, über die Schaffung von Transparenz hinaus 

gegebenenfalls auch über die Vernetzung auf Maschinen zuzugreifen. 

Das könnte beispielsweise so aussehen, dass zu einem Auftrag 

im ERP automatisch eine Entscheidung getroffen wird, in welcher 

unserer Fertigungsstätten er am besten abgearbeitet werden kann. 

Hier sind wir dabei, das in entsprechenden ‚Leuchtturmprojekten‘ 

zu testen. Insbesondere als Mittelständler ist es aus meiner Sicht 

klug, die Möglichkeiten zu erkunden – gleichzeitig aber auch abzuwarten, 

welche Standards sich letztlich durchsetzen. Insofern halte 

ich es auch für falsch, dass gelegentlich der deutsche Mittelstand 

als ‚Bremser‘ bezeichnet wird: Es kann nicht die Aufgabe eines Mittelständlers 

sein, Industrie-4.0-Standards zu gestalten. Gleichwohl 

gilt: Wir gehen mit großem Elan an die Umsetzung ‚digitaler Strategien‘ 

– einschließlich der Schulung unserer Mitarbeiter. Nur auf diesem 

Wege lässt sich die Digitalisierung in die Organisation bringen. 

www.lappkabel.de 

INFO 


Einen Überblick über die Industrie-4.0- AUTOMATION 

Aktivitäten der Lapp-Gruppe finden Sie hier: 

hier.pro/gMT6W 


PRAXIS 


Individuelle Automatisierungslösungen für Pressenlinien 

Eine robuste Konstruktion 

Eine hohe Verfügbarkeit sowie eine lange Lebensdauer – damit die Automatisierungslösungen für Pressen - 

linien von Strothmann diese Anforderungen erfüllen können, müssen sie auch von den darin verbauten 

Komponenten erfüllt werden. Im Bereich der Energieführungssysteme setzt das Unternehmen für seine 

individuell an die jeweilige Anwendung angepassten Lösungen auf Modelle von Tsubaki Kabelschlepp. 

Der Geschäftsbereich Pressenautomation von Strothmann umfasst 

die Entwicklung und Integration kompletter Automatisierungslösungen 

für Pressenlinien. Dabei gilt: Überall wo sich eine 

Achse bewegt, wird auch eine Energieführungskette verbaut – nur 

so lassen sich die Produkte schmierungsfrei verfahren. „Wir statten 

die komplette Pressenlinie aus, vom Front of Line über die eigentliche 

Press Line bis hin zum End of Line“, erläutert Eduard Siegle, Projektleiter 

Entwicklungskonstruktion bei der Strothmann Machines & 

Handling GmbH. „Alle Maschinen, die in dieser Anlage zum Einsatz 

kommen, werden mit Energieführungsketten ausgestattet.“ Denn 

bei jeder Bewegung müssen Energie- und Signalkabel, Pneumatikschläuche 

und Schmierleitungen geführt und geschützt werden. Ein 

Beispiel dafür ist ein Platinenlader im Front of Line: Hier sind auf 

allen drei Achsen Energieführungsketten verbaut. Auf der Horizontaltraverse 

gleitet die Energiekette dabei über den gesamten Fahrweg 

hinweg, während auf der Vertikalachse sowie der traversierenden 

Achse eine lange freitragende Länge gewährleistet sein muss. 

Auswahl des geeigneten Energieführungssystems 

Die Wahl der jeweiligen Energieketten erfolgt bei Strothmann 

abhängig von der Anwendung und der verwendeten Technik. „Im 

Fall von Warmumformungen greifen wir zumeist auf die besonders 

robusten Energieführungen der M-Serie von Tsubaki Kabelschlepp 

zurück, konkret das Modell ME0950. Dieser Kettentyp gewährleis- 

tet höhere freitragende Längen im Obertrum“, erklärt Eduard Siegle. 

„Bei weniger anspruchsvollen Einsatzbedingungen kommt bei uns 

in der Regel die Uniflex Advanced 1665 zum Einsatz.“ Um Endkunden 

schnelle Ersatzteillieferungen garantieren zu können, fällt die 

Wahl zumeist auf Standardmodelle – nur in sehr speziellen Einzelfällen 

beauftragt Strothmann Sonderlösungen. Über die Energieführungsketten 

hinaus bezieht das Unternehmen zudem auch Traxline- 

Leitungen sowie Kabelkonfektionen für Servomotoren von Tsubaki 

Kabelschlepp. 

Sehr unterschiedliche Einsatzgebiete 

Die fertigen Pressenlinien kommen unter anderem in der Automobilindustrie 

zum Einsatz. Dort sind schnelle Taktzeiten gefragt – entsprechend 

werden auch an die Energieführungssysteme hohe 

Anforderungen bezüglich Zykluszeiten und Verfahrzeiten gestellt. Sie 

müssen zudem schnell zu montieren sein und aufgrund der teilweise 

extremen Umgebungsbedingungen ist auch eine robuste Konstruktion 

wichtig. Insbesondere gilt dies für Anlagen in der bereits erwähnten 

Warmumformung: Hier durchlaufen die Platinen vor der Bearbeitung 

einen Ofen und werden auf etwa 800 °C bis 950 °C erhitzt. Die 

Umgebung ist in diesem Fall außerdem stark verschmutzt, da sich 

der Zunder in der Luft auf allen Maschinenteilen absetzt – auch auf 

der Energiekette, die diese Verschmutzung kompensieren muss. ik 

www.kabelschlepp.de 

Weitere Informationen zur 

Serie M von Tsubaki Kabelschlepp: 

hier.pro/PwpeE 

INFO 



Bild: Tsubaki Kabelschlepp 

Die M-Serie von Tsubaki 

Kabelschlepp ist speziell für den 

Einsatz unter schwierigen Bedingungen 

entwickelt worden 

Alle Maschinen, die in den 

Anlagen zur Pressenautomation 

von Strothmann zum Einsatz 

kommen, – wie dieser Platinen - 

lader im Front of Line – werden 

mit Energieführungsketten 

von Tsubaki Kabelschlepp 

ausgestattet 

Bild: Tsubaki Kabelschlepp 


KOMPONENTEN + PERIPHERIE 

NEWS 


Auer präsentiert modulare Signalsäule CT5 

Die modulare Signalsäule mit einem Durchmesser 

von 50 mm, Modul-Compete 50 

(CT5), wurde kostenoptimiert und technisch 

Bild: Auer Signaltechnik 

auf Basis der von Auer Signal patentierten 

Innenkontaktierung entwickelt. Somit ist 

sie für den Betrieb mit 24 V DC ausgelegt. Die 

Modul-Compete 50 bietet ein flachbündiges, 

glattes Außendesign sowie eine hohe Stabilität. 

Über die 5-polige M12-Basis sind maximal 

4 Module möglich. Dennoch deckt das 

Produktprogramm der CT5 alle üblichen Montagearten 

und mit nur drei Modulen auch die 

wesentlichen Anforderungen ab: Es werden 

ein LED-Multifunktionsmodul, ein LED-Dauerlichtmodul 

sowie ein Tonmodul angeboten. 

Mit dem Multifunktionsmodul werden die 

Funktionen LED-Dauerlicht, LED-Blinklicht, 

LED Blitzlicht und LED Doppelblitzlicht abgedeckt. 

Das Piezo Tonmodul der CT5 erzeugt 

akustische Signale mit 95 dB Schalldruck und 

acht unterschiedlichen Tönen, die via DIP- 

Switch auswählbar sind. Gefertigt werden die 

Signalsäulen aus Polykarbonat. 

ge 

www.auersignal.com 


Han 1A von Harting mit Schraub- und Crimp-Kontakten 


Thermischer Geräteschutzschalter von Schurter 

Bild: Harting 

Mit dem Han 1A bietet der Hersteller einen 

Steckverbinder, der deutlich kleiner ist als der 

bisher kleinste rechteckige Han 3A. Der Han 

1A passt sich den Ansprüchen einer immer 

Mit der TA35-Serie bietet Schurter eine vielseitige 

Generation von Geräteschutzschaltern 

mit einem UL-Rating von 277 V AC 

– dem 

nordamerikanischen Rating für Beleuchtungsanwendungen 

und andere netzgekop- 

Bild: Schurter 

kompakteren Gerätewelt an. Die Schnittstelle 

verwendet schwarze Kunststoffgehäuse 

und kann mit farbigen Kodierungen ausgestattet 

werden. Sie ist vielseitig, da sie Kontakte 

für Daten-, Leistungs- und Signalübertragung 

integriert. Hinzu kommt eine flexible 

Anschlusstechnik, die sowohl Schraubkontakte 

als auch mit Crimp-Kontakten verfügbar 

ist. Aus der Kombination weniger Grundelemente 

entstehen so einfache und leistungsfähige 

Schnittstellen, z. B. für Maschinenbau, 

Automatisierung und Robotics. 

ge 

www.harting.com 

pelte 1-Phasen-Geräte. Sie sind in 1-, 2- oder 

3-Pol-Versionen erhältlich und verfügen über 

ein kompaktes Design. Der TA35 bietet 

sowohl die Funktion eines Geräteschalters 

als auch einen thermischen Überstromschutz. 

Es sind fein abgestufte Nennströme 

von 0,05 A bis 20 A für 1- und 2-polige sowie 

von 0,05 A bis 12 A für 3-polige Schutzschalter 

lieferbar. Optional bietet eine Schutzhaube 

einen IP65-Schutz, wodurch der Schalter 

für den Einsatz in rauen Umgebungen, die 

Staub und Spritzwasser ausgesetzt sind, geeignet 

ist. 

ge 

www.schurter.com 


Block mit Simulationstool 

Bild: Block 

Block bietet mit dem in-house entwickelten 

Berechnungstool taid ein Werkzeug, mit dem 

sich aus den Anwenderparametern eine optimale 

Drossel hinsichtlich Effizienz und Leistung 

konfigurieren lässt. Die Software wird 

seit dem Release 2009 kontinuierlich weiter 

entwickelt und bietet auf dem Markt die genauesten 

und schnellsten Berechnungen zur 

Auslegung von Wickelgütern. Elektrische, 

magnetische und thermodynamische Berechnungen 

können innerhalb kurzer Zeit 

durchgeführt werden. Darüber hinaus bietet 

Block leistungsoptimierte Future-Winding- 

Netzdrosseln und Sinusfilter-Serien sowie induktive 

Komponenten für die der Leistungselektronik. 

Das Unternehmen fertigt außerdem 

Sonderlösungen für den Mittelfrequenzund 

Hochfrequenzbereich. Diese Lösungen 

wurden ebenfals mit taid optimiert. ge 

www.block.eu 


NEWS 



Belden erweitert das Lion-Power-Portfolio 

Gehäuse/Komponeten 

M8/M12-Kabelbaugruppen von TEC 

Das Lion-Power-IO-Link-System 

von Lumberg Automation wurde 

erweitert, damit produzierende 

Unternehmen die schnell wachsenden 

Konnektivitätsanforderungen 

von Industrie 4.0 durch 

eine vereinfachte Geräteautomatisierung 

erfüllen können. Die 

Geräte der Lion-Power-Familie 

unterstützen standardisierte Protokolle 

und bieten benutzerfreundliche 

Integrations- und 

Konfigurationstools, die keine 

speziellen Programmierkenntnisse 

erfordern. Außerdem ermöglicht 

das System eine voraus- 

Bild: Belden 

schauende Wartung, da Diagnosedaten 

übertragen werden, bevor 

eine Anlage ausfällt. Zu den 

Erweiterungen des LioN-Power 

IO-Link-Systems gehören zwei 

IO-Link-E/A-Hubs mit 10 digitalen 

Eingängen und 6 digitalen Ausgängen 

(10DI 6DO) bzw. 16 universell 

einsetzbaren digitalen 

Ein- und Ausgängen (16DIO), wodurch 

IO-Link-Geräte, IO-Link- 

Master und E/A-Hubs jetzt leicht 

angeschlossen werden können, 

um pro System bis zu 132 

E/A-Signale zu verarbeiten. ge 

www.lumberg-automation.com/de 

Die M8/M12-Kabelbaugruppen 

wurden insbesondere für Anwendungen 

wie Sensorik, Robotik 

und Produktionsanlagen entwickelt. 

Außerdem sind die Kabelbaugruppen 

auch ideal geeignet 

für alle Anwendungen, die 

kompakte und zuverlässige Verbindungen 

erfordern. Die 

M8/M12-Kabelbaugruppen in 

IP67 bieten Schutz vor elektromagnetischen 

Störungen, Chemikalien 

und mechanischer Belastung. 

Anwender können zwischen 

ein- und beidseitig konfektionierten 

Kabelbaugruppen wäh- 


len, beispielsweise M8-zu- 

M12-Versionen. Die M12-Konfigurationen 

sind mit 2, 3, 4, 5 und 

8 Polen erhältlich, während die 

M8-Konfigurationen 3 oder 4 Pole 

haben. Die Kabelummantelung 

ist entweder aus PVC oder 

PUR. Die Standardkabellängen 

betragen 0,5 m, 1,0 m, 1,5 m, 3, 

5 m, 7,0 m und 10,0 m. Weiteres 

Merkmal der Kabelbaugruppen 

ist eine X-kodierte M12-Ausführung 

mit CAT6E-8P-Kabel, die Datenübertragungsraten 

von bis zu 

10 Gbit/s unterstützt. ge 

www.te.com 

Bild: TE Connectivity 

Hochwertige Telemeter-Leitungen 


Schmersal-Schalterplattform 

Die modulare Schaltgeräte-Baureihe HDS in IP66/67 für die 

Schwerindustrie vereint verschiedene Funktionen auf einer 

Plattform. Basis bildet das Gehäusekonzept, das aus zwei 

Varianten besteht. Die Kunststoffvariante ist beständig gegenüber 

aggressiven Medien, die robuste Graugussvariante 

bietet sich beispielsweise für den Einsatz im Bergbau an. 

Der Not-Halt ist als Seilzugnotschalter 

und für die Positionsüberwachung ausgeführt. 

Der Basisschalter der Positionsüberwachung 

kann mit unterschiedlichen 

Betätigungselementen erden. Alle 

Grundvarianten können optional an den 

Dupline-Installationsbus oder an AS- 

I-Safety angeschlossen werden, 

Die Schaltgeräte erfüllen CE, 

UL, CCC (China), EAC 

(Russland), Ex, IECEx 

sowie INMETRO. ik 

www.schmersal.com 

Bild: K.A. Schmersal 

Telemeter Electronic bietet silikonfreie, 

temperaturstabile und 

besonders dünne Hochspannungslitzen 

für kritische Bedingungen 

an. Beispielsweise hat 

die silikonfreie Litze Art.-Nr. 

45307 einen Durchmesser von 

nur 1,5 mm und dennoch kann 

sie bei Spannungen bis 20.000 

V DC eingesetzt werden. Darüber 

hinaus hält sie Umgebungstemperaturen 

bis +200 °C stand. Je 

nach Umgebungsbedingungen 

werden in Hochspannungs-Anla- 

gen oder -Systemen unterschiedliche 

Anforderungen an die Verkabelung 

gestellt. Wenn zudem 

Platzmangel besteht, ist das 

wichtigste Kriterium der Kabel- 

Außendurchmesser. Bei niedrigen 

aber auch hohen Umgebungstemperaturen 

ist die Wahl 

des Isolationsmaterials ausschlaggebend. 

Zudem sind bei 

Anwendungen im Vakuum Isolationsarten 

erwünscht, welche silikonfrei 

und ausgangsarm sind. ik 

www.telemeter.info 

Bild: Telemeter Electronic 



NEWS 


Conta-Clip-Dichtelemente 


PLPlano von Jean Müller 

Das Sortiment an Flachleitungs-Durchführungselementen 

der KDS-FB-Baureihe wurde 

erweitert. Die Abmessungen der neuen 

Rahmenvariante betragen 39 mm x 120 mm. 

Die KDS-FB-Durchführungen basieren auf 

wenigen Grundkomponenten, die sich werkzeuglos 

zusammenstecken lassen. Dafür 

wird zunächst der einteilige Rahmen von der 

Außenseite des Gehäuses auf die vorbereitete 

Durchlassöffnung geschraubt. Anschließend 

werden die Flach- oder Rundleitungen 

mit den jeweils passenden Dichtelementen 

ummantelt und diese von innen in die Rahmenöffnungen 

gedrückt. Zur Gewährleistung 

der Dichtigkeit gemäß IP66 verfügen die Rahmen 

über eingespritzte TPE-Dichtungen. Bei 

den Dichtelementen für Rundkabel sorgen 

Dichtkiemen an der Außenseite für absolut 

festen Sitz sowie die zuverlässige Abdichtung 

von Rahmenöffnung. Die Dichtelemente 

für Flachleitungen verfügen zusätzlich über 

Dichtkiemen im Einführungskanal. 

ik 

www.conta-clip.de 


Bild: Conta-Clip 

UL-zugelassene Lütze-M12-Industriesteckverbinder 

Die M12-Steckverbinder wurden um Versionen 

mit UL-Zulassung (cURus) ergänzt, die 

die Sicherheitsanforderungen des nordamerikanischen 

Markts erfüllen. Die M12-Steckverbinder 

mit Push-In-Technologie bieten für viele 

Schaltschrank-, Maschinen- und Anlagen- 

Bild: Lütze 

Für Energiemanagement-Lösungen in der Industrie 

bietet PLPlano von Jean Müller zusätzliche 

Optionen dort, wo umfangreich Daten 

und Informationen gesammelt und ausgewertet 

werden müssen. Heute werden eine 

Menge Informationen über Strom, Spannung, 

Leistungsfaktoren, Wirk- und Blindleistung, 

Scheinleistung, Blind- und Wirkarbeit 

benötigt. Das Datenerfassungsmodul PL - 

Plano eignet sich dazu, diese Daten schnell 

und einfach zu erfassen. Gerade einmal 5 

mm reichen aus, um PLPlano oberhalb der 

NH-Sicherungslasttrennschalter zu platzieren. 

Bis zu 16 PLPlano können über DIP- 

Schalter kundenseits adressiert und an die 

ModBus-Steuerung gekoppelt werden. Die 

Verbindung zu weiteren Geräten und dem 

System-Gateway wird über USB-C-Patchkabel 

einfach hergestellt. Die 24-VDC-Spannungsversorgung 

erhält das PLPlano-Modul 

ebenfalls über das Patchkabel. 

ge 

www.jeanmueller.de 

Bild: Jean Müller 

bauer Vorteile bei der schnellen und fehlerfreien 

Verdrahtung konfektionierter Leitungen. 

Durch werkzeugfreies und direktes Stecken, 

ohne vorheriges Öffnen der Kontaktstelle 

ist eine schnelle Verdrahtung garantiert. 

Dank der Push-In-Technologie sind die 

Einsteckkräfte sehr gering, was den Anschluss 

deutlich vereinfacht. Im Gegensatz 

dazu sind die Auszugskräfte um so höher, sodass 

alle Verbindungen ein hohes Maß an 

Verdrahtungssicherheit garantieren. Je nach 

Anwendung, eignen sich die M12-Steckverbinder 

zur Übertragung von Signalen, Daten 

und Leistung in verschiedenen Ausführungen, 

entweder mit geradem Stecker oder gewinkelt, 

alternativ geschirmt und ungeschirmt. 

Die gewinkelte Version erlaubt eine 

Positionierung des Kabelabganges gegenüber 

dem Polbild in 45°-Schritten. 

ge 

www.luetze.de 

Bild: Stego Elektrotechnik 


Heizungen von Stego 

Feuchtigkeit im Schaltschrank, die bei Temperaturschwankungen 

als Kondensat niederschlägt, 

ist der Ausfallgrund für empfindliche 

elektrische und elektronische Einbauten. Ein 

probates Mittel dagegen ist das gezielte Erwärmen 

der Umgebungsluft im Schaltschrank. 

Das Flachheizgerät CP 061 von 

Stego Elektrotechnik wurde dafür besonders 

platzsparend konzeptioniert: Ein Aluminium- 

Strangprofil mit einem Querschnitt von 100 

mm x 8 mm dient als Ausgangsmaterial. 

Durch Variation der Profillänge stehen dem 

Anwender die beiden Heizleistungen 50 W – 

mit einer Länge von 239 mm – und 100 W– 

mit einer Länge von 414 mm – zur Verfügung. 

Integrieren lässt sich das Flachheizgerät 

CP061 als Kontakt- wie auch als Konvektionsheizgerät. 

Das Heizelement selbst ist als Widerstandsheizung 

ausgeführt und neben den 

Wandflächen kann auch die Schaltschranktür 

als besonders platzsparender Einsatzort für 

das Gerät genutzt werden. Die maximale 

Oberflächentemperatur des Heizkörpers von 

150 °C sorgt im flächigen Kontakt für einen 

gezielten Wärmeeintrag. Ein speziell entwickeltes 

Befestigungssystem mit federnd gelagerten 

Halterungen gleicht dabei unterschiedliche 

Längenausdehnungen von Heizkörper 

und Gehäusematerial aus. Als Konvektionsheizung 

betrieben, beheizt der CP 061 

die unmittelbare Umgebungsluft im Einbauraum. 

ik 

www.stego.de 


NEWS 



Frizlen-Widerstände 

in 19-Zoll-Bauform 

Ob als Prüf- und Lastwiderstand von Spannungsquellen 

im Labor oder zur thermischen 

und elektrischen Simulation von Servern in 

Rechenzentren, die 19-Zoll-Belastungswiderstände 

von Frizlen erfüllen die hohen Anforderungen. 

Variable Bauhöhen und Einschubtiefen 

bieten gute Kompatibilität zu allen gängigen 

19-Zoll-Racks. Gleichzeitig kann durch 

den Einsatz verschiedener Schalter, Stufenzahlen 

und Anzeigegeräte gezielt auf die Anforderungen 

der jeweiligen Anwendung eingegangen 

werden. Durch die Kombination 

mehrerer Module kann die Gesamtleistung 

zudem einfach erweitert werden. Um die 

thermische Beeinflussung im Rack benachbarter 

Geräte zu minimieren, verhindert der 

innere Aufbau direkte Wärmeabstrahlung 

nach oben und unten. Integrierte Lüfter auf 

der Frontplatte dienen der gezielten horizontalen 

Wärmeabfuhr an der Rückseite des Geräts. 

Die aktuelle Geräteserie mit 4 Höheneinheiten 

(HE) geht bis zu einer Dauerleistung 

von 6 kW pro Gerät. Je nach Ausführung 

sind sowohl einphasige (230 V AC ) als auch 

dreiphasige Lasten (z.B. 3 x 400 V AC ) anschliessbar. 

Wahlweise über Klemmen oder 

CEE-Stecker. Auch eine zweikanalige Ausführung 

zum Test zweier unabhängiger Stromkreise 

ist möglich. Sonderausführungen bis 

14 HE und 20 kW Dauerleistung sind ebenfalls 

möglich. 

ge 

www.frizlen.com 

Bild: Frizlen 


Mit Anybus-Edge und -Hub das IIoT erschließen 

HMS Networks stellt mit Anybus-Edge 

eine End-to-End- 

Lösung für IIoT vor. Zusammen 

mit dem HMS-Hub bietet 

die Lösung Edge-Intelligenz 

und Cloud-Anbindungen 

für Maschinen und Automatisierungsgeräte. 

Die 

Lösung schließt die Lücke 

zwischen der Fertigung und 

der Cloud und ermöglicht es Unternehmen, das Industrial Internet of Things 

(IIoT) einfach und sicher zu realisieren. Mit den Anybus-Edge-Gateways 

können Anwender einfach und sicher auf Geräte- und Maschinendaten zugreifen. 

Die Edge-Gateways werden direkt in der Fertigung installiert wo sie 

intelligente, dezentrale Operationen ganz nah an der Datenquelle ausführen. 

Der HMSHub beinhaltet einen leistungsfähigen Broker, der Services 

zur Verwaltung eingehender und ausgehender Gateway-Daten bereitstellt, 

einschließlich aller Konfigurations-, Geräteverwaltungs- und Sicherheitsaspekte. 

Der Hub ermöglicht auch die Integration der Daten in Clouds und 

Unternehmenssysteme von Drittanbietern, sodass die Vorteile der Lösung 

in IoT-Anwendungen aller Art zum Tragen kommen. 

ge 

www.hms-networks.de 


Energieketten von igus 

Bild: HMS 

Bild: igus 

Die Kettenglieder der E4Q-Kette haben zur 

Gewichtsreduktion ein spezielles Design und 

ein komplett neues Öffnungsstegkonzept mit 

Verschlusslaschen. Angelehnt an den robusten 

Energieketten-Standard E4.1, bringt die 

Serie eine lange Lebensdauer und eine hohe 

Modularität mit sich. Die Öffnungsstege lassen 

sich komplett ohne Werkzeug öffnen und 

schließen. Auf der Oberseite des Stegs befinden 

sich dafür zwei Mulden für die Finger, 

mit denen die Verschlusshaken einfach aufgezogen 

werden können. An beiden Seiten 

entriegelt lässt sich der Öffnungssteg nach 

oben entnehmen. Der verriegelte Öffnungssteg 

hat deutlich höhere Ausreißkräfte. ge 

www.igus.de 


Ilme-Modul CX 02 CH 

Bild: Ilme 

Das Modul CX 02 CH (16 A/2500 V AC / DC /15 kV 

aus dem Mixo-Programm von Ilme ist ein verlässliches 

Bauteil für hohe Spannungen. Für 

die Betriebssicherheit sorgen die Isolationskörper 

aus Polytetrafluorethylen mit 

Schrumpfschlauchisolierung sowie das 

Steckprofil, das Fehlsteckungen verhindert. 

Sofern keine weiteren Funktionen steckbar 

gemacht werden müssen, lässt sich das Bauteil 

CX 02 CH mit entsprechendem Halterahmen 

als Einzelmodul in den Gehäusen der 

Baugröße 49.16 (schmale Gehäuseserie CZ/ 

MZ) unterbringen. Bestückt wird das CX 02 

CH mit gedrehten 16- A-Crimpkontakten für 

Querschnitte von 0,5 bis 4,0 mm². ge 

www.ilme.de 



NEWS 

Interfacetechnik 

Pepperl+Fuchs: Überspannungschutz 

Überspannungsschutz pur kombiniert mit einer Loop-Disconnect-Funktion 

zur Wartung und Inbetriebnahme bietet 

das M-LB-2000-System. Auch zum Upgrade von Reihenklemmen 

mit Überspannungsschutz 

lässt sich das M-LB-2000 einsetzen. Die 

Reihenklemmen lassen sich dazu durch 

die 6,2 mm schmalen Module ersetzen. 

Die einteiligen Geräte werden auf Hutschienen 

montiert, sind zugelassen bis 

SIL 3 und verfügen über Zertifikate nach 

ATEX und IECEx bis Zone 1. Damit ergänzt 

das M-LB-2000 System optimal 

das High-Überspannungsschutzsystem 

M-LB-5000, das als zweiteiliges System 

über Diagnosefunktionen verfügt. Das 

Abziehen des Schutzmoduls führt dank 

des Basismoduls zu keiner Signalunterbrechung. 

Ein Schutzmodul lässt sich 

einfach austauschen, ohne den Anlagenbetrieb 

zu beeinträchtigen. Soll der Signalkreis unterbrochen 

werden, wird das Schutzmodul um 180° gedreht. ge 

www.pepperl-fuchs.de 

Bild: Pepperl+Fuchs 


Drei-Phasen-Schaltnetzteile bei Schukat 

Die aktuelle Generation 

an schlanken 

Drei-Phasen-Schaltnetzteilen 

der 

TDR-240-Serie von 

Mean Well erweitert 

das Portfolio 

von Schukat. Die 

240-W-Geräte verfügen 

über einen 

dreiphasigen Eingang 

von 340 bis 

550 V AC (zweiphasiger 

Betrieb bei Derating möglich), ein lüfterloses Design mit freier 

Luftkonvektion und eignen sich für die DIN-Schienenmontage auf 

TS-35/7.5 und TS-35/15. Ihr Temperatureinsatzbereich liegt zwischen 

-30 und 70 °C, im Betrieb unter Volllast sind bis 60 °C möglich. 

Um Platzprobleme auf begrenztem Raum zu lösen, ist die Serie 

nur 63 mm breit und damit um 43 % kleiner als die Vorgängerserie 

DRT-240. Die Geräte erfüllen EN61000-6-2, EN50082-2 sowie 

UL61010/TÜV und EN61558-2-16/EAC/CE. 

ge 

www.schukat.com 

Bild: Schukat 

Bild: Würth eiSos 


Würth Elektronik erweitert Redexpert 

Würth Elektronik eiSos hat sein kostenloses 

Online-Design-Werkzeug Redexpert erweitert. 

Die Simulationssoftware, die als präzise 

Möglichkeit zur AC-Verlustberechnung in 

Schaltnetzteilen bekannt ist, unterstützt nun 

Berechnungen zu einer ganzen Reihe weiterer 

Bauelemente. LEDs für Beleuctungsanwendungen, 

Funkmodule, Fotodioden und 

Folienkondensatoren gehören 

zu den Produktgruppen, die in 

das Simulationstool aufgenommen 

wurden. Das Verhalten 

der Bauteile kann anhand 

hinterlegter Werte für verschiedene 

Einsatzbedingungen 

vorhergesagt werden. 

Dabei erfolgen die Berechnungen 

auf Basis echter Labormesswerte. 

Mit Redexpert 

nimmt Würth Elektronik 

eiSos Entwicklern viel Arbeit 

bei der Qualifizierung von 

Bauteilen ab. So liegen zum 

Beispiel für DC-Folienkondensatoren 

alle Diagramme bereit, 

die für eine leistungsfähige 

Designanalyse benötigt 

werden. 

ge 

www.we-online.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


PRAXIS 

SENSORIK 

SERIE 

SERIE 

Serie Grundlagen der Technik, Teil 5: Sensordatenfusion mittels ROSE-Filter 

Optimale Schätzung von Zustandsgrößen 

In vielen Bereichen, wie zum Beispiel in Fertigungsstraßen, Maschinen oder auch bei sich selbständig 

bewegenden Fahrzeugen werden große Mengen an (Sensor-) Daten gesammelt. Diese müssen dann 

geeignet fusioniert werden, um sich beispielsweise selbst in der Umgebung zu lokalisieren und ein Umgebungsmodell 

möglichst genau in Echtzeit zu generieren. Je nach Anwendung oder Problemstellung 

gibt es unterschiedlich gut geeignete Verfahren oder Algorithmen. 

Prof. Dr.-Ing. R. Marchthaler, Fakultät Informationstechnik der Hochschule Esslingen 

Für viele Anwendungen stellt das Kalman-Filter das geeignete 

Verfahren dar. Es ist möglich, mit diesem Verfahren messtechnisch 

erfassbare Größen zu filtern und unter bestimmten Voraussetzungen 

auch unbekannte Größen zu schätzen. Im Gegensatz zu 

klassischen FIR (Finite Impulse Response)-Filtern und IIR (Infinite 

Impulse Response)-Filtern besitzen Kalman-Filter keine Gruppenlaufzeit. 

Basis des Kalman-Filters ist ein physikalisches Modell, dessen 

Differentialgleichungen im Zustandsraum beschrieben werden. 

Mess- und Modellungenauigkeiten werden durch die jeweiligen Kovarianzmatrizen 

wiedergegeben. 

In vielen Anwendungen kann nicht davon ausgegangen werden, 

dass die Kovarianzmatrizen zeitinvariant sind. Hierfür müssen die 

beiden Kovarianzmatrizen adaptiv bestimmt werden. Das ROSE (Rapid 

Ongoing Stochastic covariance Estimation)-Filter ist hierfür eine 

gute Möglichkeit, dieses Problem zu lösen. Dieses Filter ist in der 

Lage, in Echtzeit die Kovarianzmatrizen des System- und Messrauschens 

adaptiv abzuschätzen und ermöglicht somit eine optimale 

Schätzung der Zustandsgrößen. 

Anwendung Umfeldsensorik 

Umfeldsensoren, beispielsweise Radarsensoren, sind in der Lage 

die Position und die Geschwindigkeit von Objekten zu erfassen. De- 

Abbildung 1: Verlauf messtechnisch erfassbarer Größen eines beobachteten 

Objekts: Abstand s(t) und Geschwindigkeit v(t) 

Bild: Hochschule Esslingen 

Zu dieser Serie 

INFO 

Zusammen mit der Technischen Akademie Esslingen stellt die 

elektro AUTOMATION in dieser Grundlagenserie Hintergründe 

und praktische Einsatzszenarien in aktuellen Technikfeldern 

zusammen. Tipps zu passenden Seminarangeboten erleichtern 

die Planung einer praxisorientierten Weiterbildung. 

Erschienen sind bereits: 

Teil 1: Einsatz von hybriden CPU-FPGA-Chips in 

Embedded Systems: hier.pro/HMeEq 

Teil 2: Elektrofahrzeuge – Standardisierte Integration in 

Smart-Home-Systeme: hier.pro/L06ag 

Teil 3: Protokollanalyse und Bestimmung der Phasen: 

hier.pro/9ANhA 

Teil 4: Dezentrale Antriebstechnik - Intelligenz im 

Antrieb: hier.pro/a4ecu 

www.tae.de 

ren Messrauschen wird oft durch zeitvariante Kovarianzmatrizen beschrieben. 

Abbildung 1 zeigt einen solchen simulierten Verlauf von 

Messgrößen mit zeitvariantem Messrauschen. Bei dem Ansatz, diese 

Sensormessgrößen mittels Kalman-Filter zu glätten, entstehen je 

nach verwendetem Modell auch zeitvariante Kovarianzmatrizen, die 

die Modellungenauigkeiten (Systemrauschen) beschreiben. 

Modelliert man das dynamische Verhalten durch ein Punkt-Masse- 

Modell mit zeitlich konstanter Beschleunigung, so lautet dessen 

zeitdiskrete Systembeschreibung: 

T s beschreibt die Abtastzeit und z(k) die Modellungenauigkeit (Systemrauschen). 


SERIE 

SENSORIK 

PRAXIS 

SERIE 

Wetterstationen und Sensoren mit 

Datenloggern zum Erfassen von 

Umweltparametern 

Typisch für solche Anwendungsfälle ist, dass sich das Mess- und 

das Systemrauschen während der Messung immer wieder verändert 

und somit mit einem klassischen Kalman-Filteransatz mit zeitinvariantem 

Mess- und Systemrauschen keine optimale Schätzung 

der Zustandsgrößen erreicht werden kann. 

Das ROSE-Filter 

Das ROSE-Filter ist im Gegensatz zu einem klassischen Kalman-Filter 

mit zeitinvarianten Mess- und das Systemrauschen in der Lage, 

Kompakte Wetterstationen und Sensoren mit einfacher Installation nach 

dem Plug-and-Play-Prinzip, Inbetriebnahme in typisch 5–10 Minuten 

Sensorik zum Messen von Temperatur, Feuchte, Luftdruck, Windrichtung, 

Windgeschwindigkeit, Globalstrahlung und Regenmenge, UV-Strahlung, 

Helligkeit, Bodentemperatur, Straßentemperatur … 

freie analoge Eingänge 0–4,095 V und digitale Eingänge bis 150 kHz 

ASCII-Schnittstelle, RS232, RS422, USB, WLAN, TCP/IP, PoE 

 

analoge und digitale Klein- und Großanzeigen 

 

mobile Einsatzmöglichkeit, Transportkoffer mit Stativ und Zubehör 

Einsatz: Flughäfen, Forschung, Wetterdienste, Militär, Agrar, Formel 1 … 

Ganzjahresbetrieb mit Heizung (optional wie einige andere Positionen) 

REINHARDT 

System- und Messelectronic GmbH 

 

E-Mail: info@reinhardt-testsystem.de http://www.reinhardt-testsystem.de 

Bild: Hochschule Esslingen 

Abbildung 2: Verlauf der Zustandsgrößen des ROSE-Filters 

Erste Hilfe. 

die zeitvarianten Kovarianzmatrizen des Mess- und Systemrauschens 

in Echtzeit zu schätzen. Basis hierfür ist die Schätzung der 

zeitvarianten Größen durch weitere spezielle Kalman-Filter mit fester 

Verstärkung. 

Vergleicht man das ROSE-Filter mit einem klassischen Kalman-Filter 

mit zeitinvarianten Kovarianzmatrizen ist ersichtlich, dass durch die 

adaptive Schätzung der Kovarianzmatrizen mittels ROSE-Filter eine 

bessere Schätzung der Zustandsgrößen möglich ist. 

eve 

INFO 


Details werden in Seminaren der 


Technischen Akademie Esslingen (TAE) vorgestellt. 

Infos und Anmeldung unter: 

Sensordatenfusion 03.07. bis 05.07.2019: hier.pro/R33m9 

Maschinenlernen und künstliche Intelligenz 26. 06. bis 27.06.2019: 

hier.pro/nkQIb 

Maschinelles Lernen und künstliche Intelligenz in der 

Produktion 26.09. bis 27.09.2019: hier.pro/3MGhd 

Selbsthilfe. 

Wer sich selbst ernähren kann, 

führt ein Leben in Würde. 

brot-fuer-die-welt.de/selbsthilfe 


IO-Link macht aus smarten Sensoren umfangreiche Informationen verfügbar 

Bild: Carlo Gavazzi 

Smart Configurator VON Carlo Gavazzi für IO-Link-Sensoren 

Einfache IO-Link-Konfiguration 

IO-Link macht es möglich, aus smarten Sensoren umfangreiche Informationen zu gewinnen, die sich 

zur Prüfung und Anpassung von Sensoren nutzen lassen. Flexibilität und Schnelligkeit durch komfortables 

Arbeiten vor Ort erzielen dabei Effizienzgewinne. Das Handprogrammiergerät Smart Configurator 

von Carlo Gavazzi ist ein geeignetes Werkzeug dafür. 

Michael Schultze, Marketing Manager bei Carlo Gavazzi GmbH in Darmstadt 

Sensoren erfassen Messwerte, smarte IO-Link-Sensoren neben 

der eigentlichen Messgröße zahlreiche weitere Informationen, 

die mittels der Aufbereitung durch integrierte Mikroprozessoren in 

nahezu vollem Umfang zur Verfügung gestellt werden können. Aber 

erst der Austausch dieser Sensor-Informationen mit übergeordneten 

Steuerungs- oder IT-Systemen macht die Informationen nutzbar, 

insbesondere für Diagnosezwecke und für die Einstellung von Parametern. 

Dies ermöglicht der Kommunikationsstandard IO-Link, sodass 

sich Status- und Diagnoseinformationen für vorausschauende 

Wartung und die bessere Planung von Wartungs- und Instandhaltungszyklen 

nutzen lassen; Diagnosedaten in Echtzeit reduzieren 

den Aufwand bei der Fehlersuche. Zudem steigt durch die Möglichkeit, 

die Sensor-Parameter beispielsweise bei einem Produktwechsel 

oder bei unterschiedlichen Produktionsbedingungen schnell anzupassen, 

die Auslastung der Maschinen. 

Autark vor Ort arbeiten 

Bislang werden Sensoren über ein mit dem Netzwerk verbundenes 

Master-Gerät oder einen IO-Link-Master programmiert. Die Geräte 

haben in der Regel kein eigenes Display und häufig keine unabhängige 

Spannungsversorgung und sind nur im Verbund mit einem PC 

oder Laptop und der entsprechenden Software verwendungsfähig. 

Für Service-Techniker vor Ort lässt sich der Komfort bei der Diagnose 

und Parametrierung von Sensoren durch einen Handheld wie 

den Smart Configurator von Carlo Gavazzi verbessern. Das Gerät 

wurde für die Verwendung mit den Sensoren nach dem IO-Link- 

Standard konzipiert und enthält mit Touchscreen, Speicher, Apps, 

Kommunikationsschnittstelle und Stromversorgung für mindestens 

fünf Betriebsstunden alle Komponenten, die dem Techniker ein autarkes 

Vorgehen ermöglichen. LED-Anzeigen informieren ihn über 

Batterie- und Gerätestatus. 

Sensor anstecken, fertig, los geht’s 

Nach dem Einschalten ist das Gerät einsatzfähig. Die Funkverbindung 

wird aktiviert, um die Internetverbindung herzustellen. Updates 

für die Apps lassen sich via WLAN herunterladen. Dann verbindet 

der Techniker den gewünschten Sensor mit dem Gerät. Sen- 


SENSORIK 

PRAXIS 

Sensoren mit Gewinde werden 

auf die passende Buchse an der 

abgewinkelten Oberseite des 

Smart Configurators aufgesteckt 

soren mit Gewinde steckt er 

auf die passende Buchse an 

der abgewinkelten Oberseite 

des Smart Configurators, 

angeboten werden ein 

dreipoliger und ein vierpoliger M8-Anschluss 

sowie eine M12-Buchse. Kabel-Versionen 

werden mit einem Adapterkabel angeschlossen. 

Die WLAN-Verbindung verschafft dem Benutzer den Zugang zur 

Gerätebeschreibung, der IODD (IO Device Description), die die Informationen 

zur Identifikation des Sensors, zu Geräteparametern, 

Prozess- und Diagnosedaten sowie Kommunikationseigenschaften 

enthält und einfach ausgelesen und weiterverarbeitet werden kann. 

Falls die entsprechenden Dateien nicht bereits auf dem Smart Configurator 

gespeichert sind oder mittels einer Micro-SD-Karte eingelesen 

werden, werden sie auf Knopfdruck per Internet-Verbindung 

aus der IO-Link-Datenbank IODDfinder heruntergeladen, dem zentralen 

Speicherort für die Informationen zu allen am Markt verfügbaren 

IO-Link-Sensoren. 

Benutzerprofile einrichten 

und Messgrößen einstellen 

Die Apps des Smart Configurators lassen sich intuitiv bedienen. 

Über das Konfigurationsmenü kann der Techniker zunächst Benutzereinstellungen 

für den Sensor in der IODD vornehmen. Dafür stehen 

die drei Profile „Observer“, „Maintenance“ und „Specialist“ zur 

Auswahl. Der Techniker legt fest, in welchem Umfang das jeweilige 

Profil die einzelnen Funktionsbereiche, beispielsweise den Zugriff 

auf Diagnoseinformationen oder das Einstellen von Parametern, 

nutzen kann. Danach kann er den Sensor einem bestehenden Projekt 

zuordnen oder ein neues Projekt anlegen. Alle Arbeitsschritte 

werden durch die Aktualisierung der IODD-Datei sowie des IODD- 

Index abgeschlossen. 

Vom Konfigurationsmenü aus wechselt der Benutzer zu den Prozessdaten. 

Dort findet er für seinen Sensor eine Liste mit sämtlichen 

Parametern nebst Einstellungen, die er aktivieren beziehungsweise 

deaktivieren oder bei denen er Werte in Untermenüs eingeben 

oder ändern kann. Die Steuerbefehle, mit denen Sensor-Parameter 

eingelesen, Änderungen verworfen oder in den Sensor geschrieben 

werden, stehen als Icons zur Verfügung. Damit der Benutzer 

nicht jedes Mal durch die Parameter-Liste scrollen muss, um 

sich bestimmte Kenngrößen für einen Sensor anzeigen zu lassen, 

kann er sie in einer Favoritenliste zusammenfassen; wichtige Werte 

können auf der Startseite des Gerätes angezeigt werden. 


Der Smart Configurator gibt 

Service-Technikern Zugriff 

auf Parameter, Prozessdaten 

und Diagnoseinformationen 

von Sensoren und ermöglicht 

Anpassungen vor Ort 

Prüfen, überwachen, parametrieren 

Der Smart Configurator gibt dem Service-Techniker Zugriff auf Diagnoseinformationen 

wie Betriebsstunden, Anzahl der Detektionen, 

Betriebszyklen und Alarmmeldungen. Mit dem Adapterkabel lassen 

sich IO-Link-Sensoren an den Maschinen und Anlagen mit dem 

Smart Configurator Point-to-Point verbinden; der Techniker liest Parameter 

und Prozessdaten aus und kann gegebenenfalls nachjustieren. 

Er kann den Status von Sensoren in der Anwendung abrufen 

und dabei die aktuelle Temperatur sowie Prozessqualität und Prozessdaten 

prüfen. Die kapazitiven IO-Link-Sensoren von Carlo Gavazzi 

werden einer Leistungsprüfung unterzogen; Werte können in der 

Anwendung korrigiert oder der Sensor bei Bedarf ausgetauscht werden. 

Der Techniker scrollt durch die Parameter-Liste und ändert 

Schaltpunkt, Schaltabstand, Zeitfunktionen, Ausgabeart und Schaltfunktionen 

und passt sie an die jeweiligen Prozessanforderungen an. 

Mit dem Smart Configurator werden Diagnose und Parametrierung 

von IO-Link-Sensoren mobil. Service-Techniker haben vor Ort Zugriff 

auf alle vom Sensor-Hersteller zur Verfügung gestellten Informationen 

und können Änderungen und Anpassungen unmittelbar 

vornehmen. 

ge 

www.gavazziautomation.com 

Details zum Gerät: 

hier.pro/GGdSI 

INFO 





NEWS 

MESSTECHNIK + SENSORIK 

Sensorik 

Smarter Sensopart- 

Sensor mit Performance 

Der Triangulationssensor FT55-RLAM ist in 

verschiedenen Arbeitsbereichen bis 1 m verfügbar. 

Der Abstandssensor von SensoPart 

detektiert Oberflächen von schwarz bis glänzend. 

Mit einem Analogausgang, zwei Schaltausgängen, 

IO-Link- und optionaler RS485- 

Schnittstelle bietet er eine umfangreiche 

Konnektivität. Das anwenderfreundliche Bedienkonzept 

basiert auf einem LCD-Display. 

Der längliche Lichtfleck liefert auch auf strukturierten 

metallischen Oberflächen ein klares 

Signal und garantiert eine hohe Wiederholgenauigkeit. 

Die Signalverstärkung ermöglicht 

es, neben glänzenden auch schwarze Objekte 

zuverlässig zu erkennen. 

ge 

www.sensopart.com 

Bild: Sensopart 

Bildverarbeitung 

3D-Messungen auf Submikron-Level mit EVT 

Die Eyevision Software des Anbieters unterstützt nun auch den Focalspec 

3D Line Confocal Scanner UULA. Dabei handelt es sich um ein optisches 

3D-Bildverarbeitungs- und Messtechniksystem für Messungen 

auf Submikron-Level auf jedem Material – auch bei transparenten Objekten 

wie Glas oder auf stark reflektierende Materialien wie Metall. Der 

UULA ist ein Stand-Alone-System, das aus einer Lichtquelle sowie einem 

CMOS-Array besteht, die in einem Winkel zueinander angeordnet 

sind. Die Eyevision Software bietet dann unterschiedliche Möglichkeiten, 

über die man die aufgenommenen Scans auswerten kann. Unter 

anderem kann etwa der Messtechnikbefehlssatz darauf angewendet 

werden, sowie die 3D-Profile-Befehle wie der Profile Match, der eingelernte 

Profile vergleicht und dadurch fehlerhafte Profile erkennt. Im Gegensatz 

zu bereits bekannten 3D-Messmethoden können das industrielle 

Umfeld und Labore durch die spezielle 3D Technologie Line Confocal 

Imaging (LCI) selbst feinste Genauigkeiten erreichen. Die LCI-Technologie 

liefert dafür genaue Daten sowie eine hohe Auflösung von Materialien 

wie Metall-, Glas-, Papier- oder Plastik-Oberflächen. 

ik 

www.evt-web.com 

Bild: EVT Eye Vision Technology 

Messdatenerfassung/Prüftechnik 

Mit Micro-Epsilon aus sicherer Entfernung messen 

Der konfokal-chromatische Sensor ConfocalDT IFS2405-6 kann für 

präzise Weg- und Dickenmessungen auf diffusen, spiegelnden und 

transparenten Materialien eingesetzt werden. Das Modell ergänzt 

die IFS-Baureihe von Micro-Epsilon um den Messbereich von 6 mm. 

Insgesamt werden durch die ConfocalDT-IFS-Sensoren Messbereiche 

von 0,1 bis 30 mm abgedeckt. Aufgrund des hohen Grundabstandes 

von 63 mm kann der IFS2405-6 in kritischen Umgebungen 

in sicherem Abstand platziert werden. Daher ist er beispielsweise 

auch für Messaufgaben in der Glasindustrie geeignet. Die Auflösung 

von 18 nm ermöglicht Dickenmessungen ab einer Schichtdicke von 

300 μm. Darüber hinaus liefert der IFS2405-6 bei Verkippungen bis 

10° zuverlässige Ergebnisse. Aufgrund der hohen Empfindlichkeit 

sind zudem auch Messungen auf dunklen Objekten möglich. Konfokal-chromatische 

Sensoren messen berührungslos und nehmen daher 

keinerlei Einfluss auf das Messobjekt. Sie sind langzeitstabil und 

lösen Messaufgaben mit Submikrometergenauigkeit. 

ik 

www.micro-epsilon.com 

Bild: Micro-Epsilon Messtechnik 



NEWS 

Sensorik 

Magnetfeldfeste Induktivsensoren con Contrinex 

Bei den schweissfesten Sensoren von Contrinex 

ist jetzt eine weitere Serie mit NPN-Polarität 

erhältlich. Damit ist diese Sensorfamilie 

nicht nur für Schweisssysteme mit Sinkstrom 

(PNP) sondern auch für solche mit 

Quellstrom (NPN) gerüstet. Die patentierte 

Entstörschaltungstechnologie sorgt für eine 

optimale Erkennungsempfindlichkeit bei 

gleichzeitiger Störfestigkeit gegen Magnetfelder, 

besonders im Mittelfrequenzbereich 

(Strom bis zu 15 kA). Die Condet-Technologie, 

die in allen Full-Inox-Sensoren von Contrinex 

zum Einsatz kommt, sorgt für hohe Sensorlebensdauer 

und -zuverlässigkeit, auch bei 

starken Stossschäden am Ferrit. Die Empfindlichkeit 

bleibt durch Schweissspritzer, 

Metallstaub oder -späne unbeeinflusst. Der 

Anschluss erfolgt über M8- oder M12-Stecker, 

Kabel oder Pigtail. Die Weld-Immune- 

Bild: Contrinex 

Sensoren von Contrinex verfügen über ein 

außergewöhnlich robustes, einteiliges Edelstahlgehäuse 

in den Grössen M8, M12 oder 

M18. Die PNP-Serie umfasst auch die Größe 

M30. Die Sensoren bieten Schaltabstände 

bis 16 mm in der M30-Ausführung mit Faktor 

1 auf Stahl und Aluminium. ge 

www.contrinex.com 

Sensorik 

Hiperface von Sick erfüllt SIL 2 und PL d 

Sensorik 

Optische Mini-Sensoren von Balluff 

Die linearen Motor-Feedback- 

Systeme TTK50S und TTK70S 

von Sick ermöglichen eine sicherheitsgerichtete 

Bewegungs- und 

Positionserfassung von Linearachsen. 

Zertifiziert nach SIL2 und 

PL d unterstützen sie die Sicherheitsfunktionalität 

SLS (Sicher 

begrenzte Geschwindigkeit) in sicheren 

Antriebsregelungen. Die 

Hiperface-Schnittstelle der Motor-Feedback-Systeme 

gewährleistet 

eine nahtlose Integration 

in die Antriebssteuerung. Mit der 

Sicherheitsfunktion SLS kann eine 

Antriebsregelung sicherstellen, 

dass vorgegebene Geschwindigkeitsgrenzwerte 

nicht 

überschritten werden. Die Ma- 

schine – beispielsweise ein Palettierungssystem 

oder ein Bestückungsautomat 

– muss also 

nicht komplett angehalten werden, 

sondern kann mit sicher begrenzter 

Geschwindigkeit weiterbetrieben 

werden. Der TTK50S, 

für Messlängen bis 1 m, und der 

TTK70S, für Einsatzlängen bis 4 

m, gehören in zu den kleinsten 

Linearmesssystemen ihrer Art 

mit Sicherheitszertifizierung. Die 

Weg- und Positionsmessung erfolgt 

absolut – beim Start der 

Maschine oder einem Spannungsverlust 

ist keine Referenzfahrt 

erforderlich. 

ge 

www.sick.com 

Bild: Sick 

Die optoelektronischen Mini-Sensoren der Baureihen BOS 

Q08M und BOS R01E mit ihrem kleinen hellen Lichtspot eignen 

sich für die zuverlässige Objekterkennung in vielen Anwendungsbereichen, 

insbesondere bei engen Einbauverhältnissen. 

Einweglichtschranken, Reflexionslichtschranken 

und Lichttaster gehörten bislang schon zum Balluff Portfolio. 

Neu sind jetzt Varianten mit leistungsstarker Hintergrundausblendung. 

Mit ihnen können Objekte mit unterschiedlichen 

Oberflächen absolut sicher und präzise erfasst werden. 

Die verschiedenen 

Ausführungen im robusten 

Metallgehäuse 

mit seitlicher 

oder frontaler Optik 

lassen sich äußerst 

flexibel einbauen. 

Und der gut sichtbare, 

klar begrenzte rote 

Lichtspot erleichtert 

die Inbetriebnahme. 

Die Varianten 

mit fester Tastweiteneinstellung 

sind nach der Montage 

sofort einsatzbereit. Bei den IO-Link-Varianten kann der 

Anwender Tastweite und Hysterese einstellen, sodass die 

aufwendige Justage des Abstands entfällt. Darüber hinaus 

liefern diese IO-Link-Sensoren weitere Information wie Diagnosedaten 

und Betriebsstunden. 

ge 

www.balluff.com 

Bild: Balluff 


NEWS 


Messdatenerfassung/Prüftechnik 

Modulare Winkelmessgerät von Heidenhain 

Sensorik 

Bild: EGE 

Kundenspezifische Füllstandsensoren 

von EGE 

EGE bietet Füllstandsensoren mit geführter 

Mikrowelle auch in kundenspezifischen Ausführungen. 

Auf Basis seines bewährten Standardsystems 

ist der Sensorspezialist in der 

Lage, die Messvorrichtungen für unterschiedliche 

Tank-Geometrien, Einbaubedingungen 

oder schwierige Medien auszulegen. 

Für Sonden in aggressiven Medien verwendet 

der Hersteller Werkstoffe wie Hastelloy 

oder Titan. Durch die Anpassung an Dielektrizitätskonstanten 

und Temperaturbereiche der 

zu messenden Flüssigkeiten gewährleisten 

die Messsysteme präzise Ergebnisse. ge 

www.ege-elektronik.com 

Die modularen Winkelmessgeräte der Baureihe ERP1000 wurden für 

Anwendungen entwickelt, in denen es auf eine besonders konstante 

Geschwindigkeitsregelung oder hohe Positionsstabilität im Stillstand ankommt. 

Die Flexibilität bei der Anpassung der Geräte an die Applikation 

erreicht der Hersteller durch die Variantenvielfalt bei den angebotenen 

Teilkreisen. Sie stehen als Vollkreis- und Segmentausführungen in den 

Durchmessern 57, 75, 109 und 

151 mm zur Verfügung. 

Der Abtastkopf 

misst 26 mm in 

der Länge, 12,7 

mm in der Höhe 

sowie 6,8 mm in 

der Tiefe und wiegt 

nur 5 g. Die Teilkreise 

sind maximal 10,2 mm hoch, der 

leichteste Vollkreis wiegt nur 57 g. Als Maßverkörperung kommt eine 

Optodur-Teilung auf Glas zum Einsatz. Abhängig vom Durchmesser verfügen 

die Teilkreise über 23000, 30000, 50000 oder 63000 Signalperioden. 

Die modularen Winkelmessgeräte erreichen Genauigkeitsklassen 

bis ±0,9 Winkelsekunden bei Drehzahlen bis 2600 min -1 . 

ge 

www.heidenhain.de 

Bild: Heidenhain 

Sensorik 

Wenglor ergänzt 1N- und 1P-Bauform 

Sensorik 

Faktor-1-Sensor von Turck 

Bild: Wenglor 

Mit drei Bauformen (1K, 1N, 1P) 

sowie sieben Funktionsprinzipien 

und drei wählbaren Lichtarten 

(LED in Rot- und Blaulicht, Laser 

in Rotlicht) lässt sich mit den 

Sensoren der PNG//smart-Generation 

nahezu jede Anwendung 

zur berührungslosen Objekterkennung 

lösen. Möglich sind damit 

nicht nur automatisierte Pro- 

duktwechsel für eine flexible Produktion 

bis Losgröße 1, sondern 

auch eine vorausschauende Instandhaltung 

oder die automatisierte 

Parametrierung der Sensoren 

dank Plug&Play (per Data 

Storage). Alle PNG//smart-Sensoren 

sind mit IO-Link 1.1 ausgestattet. 

Die integrierte NFC- 

Schnittstelle ermöglicht das einfache 

Einstellen der Sensoren. 

Zusätzlich lassen sich Einstellungen 

per Potentiometer, Teach-in 

oder per LED-Anzeige vornehmen. 

Während die Reflextaster 

mit Hintergrundausblendung der 

1N-Bauform eine Erfassungsgrenze 

von 1200 mm haben, 

schaffen die Einweglichtschranken 

eine Objekterfassung bis 60 

m. Mit einer Reichweite bis zu 20 

m zeichnen sich die Einweglichtschranken 

in 1P-Bauform aus. ge 

www.wenglor.com 

Mit dem Q130WD bietet Turck einen 

Uprox-Sensor mit Wash- 

Down-Eigenschaften. Gemäß 

den Anforderungen der Lebensmittelindustrie 

erfüllt der quaderförmige 

Näherungsschalter IP68 

bzw. IP69K und ist an vielen Stellen 

zur Überwachung des Produktionsflusses 

von Getränkeund 

Konservendosen einsetzbar. 

Der Q130WD basiert auf der patentierten 

Uprox-Technologie, die 

auf alle Metalle den gleichen hohen 

Schaltabstand hat. Daher 

eignet sich die Technologie auch 

zum Erfassen von Aluminiumund 

Weißblechdosen. Durch den 

langen Überfahrweg ist der Sensor 

für die lückenlose Erkennung 

aller üblichen Getränkedosen 

und Konserven geeignet. Dank 

einer Schaltfrequenz von 250 Hz 

erfasst der Sensor bis zu 

900.000 Dosen pro Stunde. Das 

Gehäuse des Q130WD besteht 

aus FDA-zugelassenen Kunststoffen 

und ist beständig gegen 

alle handelsüblichen alkalischen 

sowie säurehaltigen Reinigungsmittel. 

Zudem funktioniert der induktive 

Sensor zuverlässig bei 

Umgebungstemperaturen zwischen 

-30 und 85 °C. Schaltsignal- 

und Betriebsspannungsüberwachung 

sind als Eck-LEDs über 

Kreuz ausgeführt, was eine 

Sichtbarkeit aus jedem Blickwinkel 

garantiert. 

ge 

www.turck.de 

Bild: Turck 


VERANSTALTUNGEN/PUBLIKATIONEN 

SERVICE 

Gemeinschaftsproduktion von Kaspersky und Mitgliedern des Industrial Internet Consortiums 

Leitfaden zur technischen Umsetzung von IoT-Security 

Die Experten von Kaspersky Lab haben 

gemeinsam mit weiteren Mitgliedern des 

Industrial Internet Consortium (IIC) den „Security 

Maturity Model (SMM) Practioner’s 

Guide“ entwickelt. Der Leitfaden unterstützt 

IoT-Betreiber bei der Einschätzung ihres aktuellen 

und anvisierten Security-Reifegrads. 

Darüber hinaus hilft der Guide bei der Optimierung 

des IoT-Sicherheitsniveaus und 

empfiehlt anhand von 36 Parametern entsprechende 

Verbesserungen. Der Leitfaden 

baut auf Konzepten auf, die im Jahr 2016 als 

IIC Industrial Internet Security Framework 

definiert wurden. Das Modell beschäftigt sich 

wohl als erstes seiner Art mit dem neu etablierten 

Security-Reifegrad für das Internet der 

Dinge. Es identifiziert einen Sicherheitsrahmen 

für IoT-Interessengruppen auf Grund - 

lage ihres Sicherheitsniveaus und bewertet 

den Reifegrad der Security von IoT-Systemen 

eines Unternehmens anhand von Governance, 

Technologie und Systemmanagement. 

Andere Modelle beziehen sich bisher nur auf 

eine bestimmte Branche wie zum Beispiel 

IoT, jedoch nicht auf Security oder auf Security, 

ohne IoT einzubeziehen. Das SMM deckt 

alle diese Aspekte ab und hebt relevante 

Elemente bestehender Modelle hervor, um 

bestehende Arbeiten dazu anzuerkennen 

und Dopplungen zu vermeiden. Die Leitlinien 

wurden unter Berücksichtigung verschiedener 

IoT-Interessengruppen erstellt. Der 

Grund: Die Sicherheit von Infrastruktur, die 

Informationssysteme mit physischen Objekten 

verbindet, ist in Zeiten der Digitalisierung 

für Betreiber von Industrieanlagen, Entwickler 

von Spezialsoftware, Inhaber relevanter 

Unternehmen sowie für Aufsichtsbehörden 

essenziell. Das IoT-SMM berücksichtigt daher 

im Gegensatz zu den üblichen Regulierungsstandards 

und -anforderungen die Interessen 

und Sicherheitsanforderungen aller 

Organisationen und Einzelpersonen, die an 

IoT-Vorgängen beteiligt sind und diese ver- 

Bild: Industrial Internet Consortium 

walten. Darüber hinaus enthält der Leitfaden 

drei Fallstudien, die bei der Anwendung des 

Security Maturity Models helfen. 

mc 

https://ics-cert.kaspersky.com 

https://www.iiconsortium.org 

Sensor+Test 2019 

Prozessautomation im Fokus 

Die Sensor+Test 2019 findet vom 25. bis 

zum 27. Juni wieder in Nürnberg statt 

Bild: AMA Service 

Ob neu entwickelte Messverfahren, selbstüberwachende 

Sensornetzwerke oder Systeme 

zur Prozessanalyse mit Cloud- und KI- 

Unterstützung: Das Sonderthema „Sensorik 

und Messtechnik für die Prozessautomation“ 

der Sensor+Test 2019, vom 25. bis zum 27. 

Juni in Nürnberg, bietet Anbietern und Nutzern 

Raum zum Innovationsdialog über neue 

Konzepte, Produkte und Lösungen für diesen 

Anwendungsbereich. 

ik 

www.sensor-test.de 

European Machine Vision Forum 2019 

Optimierte Bildverarbeitung 

Das Schwerpunktthema des European 

Machine Vision Forum 2019 lautet Photonics 

and Machine Vision: Going Deep into Integration. 

Die Konferenz findet in diesem Jahr am 

5. und 6. September in Lyon in Frankreich 

statt: Im Lauf von Millionen von Jahren entwickelten 

sich biologische Sehsysteme je 

nach den spezifischen Bedürfnissen des individuellen 

Lebewesens sehr unterschiedlich 

in ihrer Auflösung, Farb- und Bewegungserkennung, 

Wellenlängenempfindlichkeit und 

Reaktionszeit. Dies impliziert, dass maschinelles 

Lernen nicht die einzige Lösung ist. 

Ein optimiertes Bildverarbeitungssystem 

ist somit eines, das moderne algorithmische 

Ansätze sowie Maschinelles Lernen und 

aktuelle Komponenten der Photonik bestmöglich 

integriert und auf den jeweiligen 

Anwendungsfall anpasst. Das inzwischen 

vierte European Machine Vision Forum, das 

von der European Machine Vision Association 

(EMVA) organisiert wird, untersucht deshalb 

aktuelle Fortschritte und zeigt auf, wohin die 

Entwicklung geht. 

ik 

www.emva.org 

Würth-Fachbuch: Kabellose Energieübertragung 

Standards und Systeme 

Das Fachbuchprogramm von Würth Elektronik 

eiSos bekommt Zuwachs: Der Hersteller 

elektronischer und elektromechanischer 

Bauelemente ergänzt es mit dem Fachbuch 

„Trilogy of Wireless Power Transfer“. Es stellt 

die führenden Standards dar und beschreibt 

Wireless-Power-Transfersysteme, die unterschiedlichen 

Topologien der drahtlosen Energieübertragung, 

die richtige Auswahl der 

benötigten Sender- und Empfängerspulen 

zur Steigerung der Effizienz sowie die Transistorauswahl. 

Zu den 

beschriebenen praktischen 

Anwendungen 

gehören sowohl 

Applikationen im 

Rahmen des Qi- 

Standards als auch 

Beispiele für proprietäre 

Lösungen. Ein 

Überblick über EMIrelevante 

Themen für 

eng und lose gekoppelte 

Systeme sowie 

ein Beispiel für ein multimode-drahtloses 

Energieübertragungssystem runden den Praxisteil 

ab. 

mc 

www.we-online.de 

Bild: Würth Elektronik eiSos 


SERVICE 

ONLINE-TIPPS 


Twitter 


LinkedIn 


Machine Learning und Artificial Intelligence (AI) 

Was ist und was kann Künstliche Intelligenz (KI)? 

Wer eine smarte Fabrik (Smart Factory) realisieren 

will, braucht flexibel anpassbare (agile) 

und damit ebenso smarte Maschinen. Einen 

der wichtigsten Schlüssel dazu liefert die 

Künstliche Intelligenz (KI). Bereits vor 50 Jahren 

hat der Computer- und Roboter-Pionier 

Marvin Minsky „Künstliche Intelligenz“ (KI) 

definiert als „die Wissenschaft, die Maschi- 

Bild: ryzhi/Fotolia.com 

nen dazu bringt, Dinge zu tun, die – würden 

sie von Menschen vollbracht – Intelligenz erfordern 

würden“. Die damaligen Erwartungen 

der Forscher an KI-Systeme waren hoch, 

doch jahrzehntelang blieben die Erfolge dahinter 

zurück: Erste selbsttätig fahrende Autos 

in den 1980er-Jahren, der IBM-Rechner 

Deep Blue, der 1997 den Schachweltmeister 

besiegte, zweibeinige Roboter wie Hondas 

Asimo und kleinere lernfähige Programme, 

die die Steuerung von Walzwerken und Papierfabriken 

optimierten (sinngemäß die Vorläufer 

der Smart Factory) – das waren die wesentlichen 

Meilensteine bis zum Beginn des 

21. Jahrhunderts. 

Doch nun ändert sich dies dramatisch. In den 

letzten Jahren hat es auf dem Feld der KI 

mehr Fortschritte gegeben als in den 50 Jahren 

zuvor. Smarte Maschinen können heute 

sprechen und zuhören, lesen und schreiben, 

laufen und greifen, Objekte erkennen und sicher 

mit ihnen umgehen, immense Datenmengen 

analysieren und, was das Wichtigste 

ist: Sie können im Betrieb hinzulernen – sich 

also laufend optimieren. Damit bilden sie die 

Basis einer Smart Factory und damit der Industrie 

4.0. Mit unserer Themenseite ‚Smart 

Factory und KI‘ liefern wir Antworten zu 

Funktionsweise, Einsatzgebieten und Grenzen 

der KI und beleuchten die Entwicklungstrends: 

hier.pro/AelZB 

Time-Sensitive Networking (TSN) 

Möglicherweise der Standard für Industrie 4.0 

OPC UA TSN ist innerhalb kurzer Zeit zu einem 

der meist diskutierten Themen der industriellen 

Automatisierung avanciert. Mit 

der mittlerweile breiten Unterstützung von 

wichtigen Unternehmen aus den Bereichen 

industrielle Automation und IT sind die Vorzeichen 

für diesen gemeinsamen Standard mehr 

als positiv. Ob OPC UA TSN mehr Offenheit in 

die Branche bringt oder gar die vierte industrielle 

Revolution einläutet, hängt von einigen 

Faktoren ab – aus technischer Perspektive hat 

diese Kombination auf jeden Fall enormes Potenzial. 

Welche Rolle das Time-Sensitive Networking 

(TSN) für die Echtzeitfunktionalität 

spielt und warum TSN als Bindeglied zu OPC 

UA fungieren kann, erläutern wir auf unserer 

Themenseite zu TSN. Ein Fazit lässt sich jetzt 

schon ziehen: Leitprinzip von OPC UA ist die 

Vereinfachung offener Kommunikation. Offenheit 

in eine Welt der geschlossenen Systeme 

zu bringen haben sich auch die Unternehmen 

auf die Fahnen geheftet, die OPC UA TSN unterstützten 

und vorantreiben. Die Möglichkeit, 

Informationen von allen Arten von Maschinen, 

Geräten und Sensoren in Echtzeit zu teilen 

ist tatsächlich revolutionär – eine breite 

Akzeptanz des Standards könnte der Grundstein 

für Industrie 4.0 werden. Abseits jeglicher 

Prognosen über die Marktmechanismen 

ist die Kombination aus OPC UA PubSub und 

TSN jedenfalls eine geeignete Gesamtlösung, 

Bild: Gorodenkoff/Fotolia.com 

um herstellerübergreifend Industrie-4.0-Konzepte 

zu realisieren. Stellungnahmen aus der 

Industrie und weitere Infos finden 

Sie hier: 

hier.pro/lYpEi 


elektro AUTOMATION präsentiert Ihnen Partner für Automatisierungstechnik. 

Antriebe Bediengeräte Bildverarbeitung Displays 

Drehgeber Embedded-PCs Energieeffizienz 

Energieverteilung Feldbusse Fernwarten 

Gehäuse HMI 

Frequenzumrichter 

Identifikation 

Industrial-Ethernet Industrie-PCs Kabel/Leitungen 

Messtechnik 

MES 

Messdatenerfassung 

M2M-Kommunikation Motion Control 

OPC RFID 

Safety 

Scada 

Sensoren 

Steuerungen 

Panels Relais Router 

Schaltschränke Schütze Security 

Software SPS Steckverbinder 

Stromversorgungen Wireless 

Hier finden Sie leistungsstarke Lieferanten, Dienstleister und 

kompetente lösungsorientierte Partner für Automatisierungstechnik! 

Weitere Fakten zu Unternehmen, Details zum Angebots- und 

Leistungs spektrum finden Sie im Firmenverzeichnis auf 

wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Übersicht aller Online- 

Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

KOMPONENTEN & SYSTEME 

SENSORIK 

SPEZIALKABEL 

N&H Technology GmbH 

www.nh-technology.de 

Wir realisieren Ihr Produkt! 

Fertigung kundenspezifischer Eingabesysteme & 

Komponenten mit umfassenden Komplettservice: 

Konstruktion, Serienproduktion, Logistik. 

Auszug aus unserem Produktspektrum: 

• Formteile aus Kunststoff, Metall, Gummi 

• Silikonschaltmatten, Folientastaturen 

• Steckverbinder, Kabelkonfektionierung 

• Federkontakte, magnetische Stecker 

• Drucktaster, Signalgeber, PCB, etc. 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG 

www.schoenbuch-sensor.de 

Schönbuch Sensor bietet ein breites Standardprogramm 

an industrieller Sensorik im Bereich von induktiven 

und optischen Schaltersystemen, Lichtschranken, 

Lichtgittern mit entsprechendem Zubehör sowie 

Kabeldosen und Netzteilen. 

Der Schwerpunkt liegt auf applikationsspezifischen 

Lösungen, die in Zusammenarbeit mit den Kunden 

realisiert werden. 

Sonderapplikationen realisieren wir nach individuellen 

Kundenwünschen. Anfertigungen auch in Kleinserien 

möglich! Das Unternehmen ist nach DIN ISO 

9001:2008 zertifiziert. 

kabeltronik® Arthur Volland GmbH 

www.kabeltronik.de 

Seit 1983 ist kabeltronik® Spezialist für hochwertige 

Kabel „made in Germany“. Das aktuelle Sortiment 

umfasst mehr als 2500 Artikel von Elektronik- und 

Industriekabeln bis hin zu Audio- und Videokabeln. 

Darüber hinaus bietet kabeltronik auch Sonderentwicklungen 

für spezielle Anforderungen. Zu den 

Kunden des Denkendorfer Unternehmens zählen 

namhafte Unternehmen aus der Industrie, Elektronikdistributoren, 

Groß-und Einzelhändler sowie Sendeanstalten, 

Studioausrüster und Tontechnikunternehmen. 

WEITERBILDUNG 

Technische Akademie Esslingen – TAE 

www.tae.de 

Fakten zu Unternehmen, Details zu Angebots- und Leistungsspektrum finden 

Sie im Firmenverzeichnis auf wirautomatisierer.de. 

Unter folgendem Link gelangen Sie zur Übersicht aller Online-Firmenprofile. 

Bookmark! 

www.wirautomatisierer.de/firmenverzeichnis 

Die Technische Akademie Esslingen (TAE) mit Sitz in 

Ostfildern – nahe der Landeshauptstadt Stuttgart – ist 

seit über 60 Jahren für Unternehmen und Privatpersonen 

internationaler Partner für effektive Fort- und 

Weiterbildung. 

Mit rund 1000 Veranstaltungen, einem Kompetenznetzwerk 

von mehr als 4000 Referenten und über 

10 000 Teilnehmern pro Jahr gehören wir zu den größten 

Weiterbildungsanbietern im deutschsprachigen Raum. 

Auch in den Bereichen Studium und Ausbildung bietet 

die TAE jahrzehntelange Erfahrung. Sie finden bei uns 

berufsbegleitende Bachelor-, Master- und Online- 

Studiengänge, mit denen Sie Beruf und Studium perfekt 

verbinden. 


INSERENTENVERZEICHNIS 

Automation24 GmbH, Essen 

www.automation24.com ................................... 17 

B&R Industrie-Elektronik GmbH, Bad Homburg 

www.br-automation.com ................................... 13 

Beckhoff Automation GmbH & Co. KG, Verl 

www.beckhoff.de ................................................ 7 

Bender GmbH & Co. KG, Grünberg 

www.bender-de.com ......................................... 45 

FEAS FABRIKATION ELEKTRONISCHER 

ANLAGEN UND SYSTEME GmbH, Ahrensburg 

www.feas.de ..................................................... 55 

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG, Bargteheide 

www.nord.com ................................................. 35 

igus GmbH, Köln 

www.igus.de ..................................................... 33 

Kabeltronik Arthur Volland GmbH, Denkendorf 

www.kabeltronik.de .......................................... 65 

Lenze SE, Aerzen 

www.lenze.de ..................................................... 1 

LTI Motion GmbH, Lahnau 

www.lt-i.com ..................................................... 29 

MHJ-Software GmbH & Co. KG, Bretten 

www.mhj.de ........................................................ 2 

PICTORIAL – VR-GOGGLES/HEADSET 

Ihnen fällt gerade die korrekte Übersetzung ins Englische 

nicht ein? Dann sind die Pictorials von ‚Inch by Inch 

– Technical English‘ genau das Richtige, um auf unterhaltsame 

Weise quasi in kleinen Häppchen das technische 

Englisch zu verbessern. Die elektro AUTOMATION 

VORSCHAU 

Bild: Sick 

MICRO-EPSILON-MESS- TECHNIK 

GmbH & Co. KG, Ortenburg 

www.micro-epsilon.com ..................................... 3 

N&H Technology GmbH, Willich 

www.nh-technology.de ..................................... 65 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG, Blomberg 

www.phoenixcontact.com ................................. 11 

Reinhardt System- und Messelectronic GmbH, 

Dießen 

www.reinhardt-testsystem.de ........................... 57 

Schönbuch Sensor GmbH & Co. KG, 

Bad Teinach-Zavelstein 

www.schoenbuch-sensor.net ............................ 65 

Technische Akademie Esslingen e.V., Ostfildern 

www.tae.de ....................................................... 65 

WSCAD GmbH, Bergkirchen 

www.wscad.com .............................................. 15 

ZIEHL industrie-elektronik GmbH + Co. KG, 

Schwäbisch Hall 

www.ziehl.de .................................................... 68 

VR-goggles/headset » VR-Brille 

foam cushion 

» Schaumstoffpolster 

focus adjustment wheel » Fokussierrad 

smartphone holder/screen » Smartphonehalter/ 

Bildschirm 

housing 

» Gehäuse 

controls 

» Bedienelemente 

lens 

» Linse 

head strap 

» Kopfband 

veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors 

Matthias Meier, Karlsruhe, jeweils ein Pictorial zu Themen 

rund um die Automatisierungstechnik. Weitere 

Pictorials finden Sie unter: 

http://inchbyinch.de 

Künstliche Intelligenz schon im Sensor: Die zunehmende Digitalisierung und 

Vernetzung der industriellen Produktion und der Lieferketten sind die Basis 

für eine wachsende Nachfrage nach intelligenten Sensorlösungen für industrielle 

Anwendungen. Doch welchen Einfluss hat damit die Digitalisierung 

auf die weitere Ausrichtung von Sick als Hersteller von Sensoren und Sensorlösungen 

und wie lassen sich mittels Sick AppSpace individualisierte 

Sensoren schaffen? Antworten gibt im Interview Bernhard Müller, 

Senior Vice President Industry 4.0 bei der Sick AG. 


IMPRESSUM 


Konzepte • Systemlösungen • Komponenten 

ISSN 1430–5887 

Herausgeberin: Katja Kohlhammer 

Verlag: Konradin-Verlag 

Robert Kohlhammer GmbH 

Ernst-Mey-Straße 8, 

70771 Leinfelden-Echterdingen, Germany 

Geschäftsführer: Peter Dilger 

Verlagsleiter: Peter Dilger 

Redaktion: 

Chefredakteur: 

Dipl.-Ing. Michael Corban (co), Phone + 49 711 7594–417 

Stellvertretende Chefredakteure: 

Dipl.-Ing. Andreas Gees (ge), Phone +49 711 7594–293; 

Johannes Gillar (jg), Phone + 49 711 7594–431 

Korrespondent: 

Nico Schröder M.A. (sc), Phone +49 170 6401879 

Redakteure: 

Dr.-Ing. Ralf Beck (bec), Phone +49 711 7594–424; 

Evelin Eitelmann (eve), Phone +49 1520 5767159; 

Jörn Kehle (jke), Phone +49 711 7594–407; 

Irene Knap B.A. (ik), Phone +49 711 7594–446; 

Bettina Tomppert (bt), Phone +49 711 7594–286 

Redaktionsassistenz: 

Carmelina Weber 

Phone +49 711 7594–257, Fax: –1257 

carmelina.weber@konradin.de 

Layout: 

Anja Carolin Graf, Phone +49 711 7594–297 

Gesamtanzeigenleiter: 

Andreas Hugel, Phone +49 711 7594–472 

E-Mail: ea.anzeigen@konradin.de 

Auftragsmanagement: 

Christel Mayer, Phone +49 711 7594–481 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 75 vom 1.10.2018. 

Leserservice: 

Ute Krämer, Phone +49 711 7594–5850, Fax –15850, 

E-Mail: ute.kraemer@konradin.de 

Erscheinungsweise: monatlich 

elektro AUTOMATION wird nur an qualifizierte Empfänger 

kostenlos geliefert. 

Bezugspreise: Inland 69,50 € ein schl. Versandkosten und 

MwSt., Ausland 69,50 € einschl. Versandkosten. Einzelverkaufspreis: 

7,00 € ein schl. MwSt., zzgl. Versandkosten. 

Bestellungen erbitten wir direkt an den Verlag. Sofern die 

Lieferung nicht für einen bestimmten Zeitraum ausdrücklich 

bestellt war, läuft das Abonnement bis auf Widerruf. 

Bezugszeit: Das Abonnement kann erstmals vier Wochen 

zum Ende des ersten Bezugs jahres gekündigt werden. 

Nach Ablauf des ersten Jahres gilt eine Kündigungsfrist 

von jeweils vier Wochen zum Quartalsende. Bei Nichterscheinen 

aus tech nischen Gründen oder höherer Gewalt 

entsteht kein Anspruch auf Ersatz. 

Auslandsvertretungen: Großbritannien: Jens Smith Partnership, 

The Court, Long Sutton, Hook, Hamp shire RG29 

1TA, Phone 01256 862589, Fax 01256 862182; Belgien, 

Frankreich, Italien, Luxemburg, Schweiz: IFF media ag, 

Frank Stoll, Technoparkstrasse 3, CH-8406 Winterthur, 

Phone +41 52 633 08 88, Fax +41 52 633 0899, 

f.stoll@iff-media.ch; Japan: Mediahouse, Kudankita 

2-Chome Building, 2–3–6, Kudankita, Chiyoda-ku, Tokyo 

102, Phone 03 3234–2161, Fax 03 3234–1140; USA, Kanada: 

D.A. Fox Advertising Sales, Inc., Detlef Fox, 5 Penn 

Plaza, 19th Floor, New York, NY 10001, Phone +1 212 

8963881, Fax +1 212 6293988, detleffox@comcast.net 

Gekennzeichnete Artikel stellen die Meinung des Autors, 

nicht unbedingt die der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte keine Gewähr. 

Alle in elektro AUTOMATION erscheinenden Beiträge 

sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch Übersetzungen, 

vorbehalten. Reproduktionen, gleich welcher 

Art, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart. 

Druck: Konradin Druck GmbH, Leinfelden-Echterdingen 

Printed in Germany 

© 2019 by Konradin-Verlag Robert Kohlhammer GmbH, 

Leinfelden-Echterdingen 

elektro AUTOMATION ‚Automatisierte Messtechnik‘ erscheint am 19.06.2019 


Industrie 

fachjobs24.de – hier finden Arbeitgeber 

qualifizierte Fach- und 

Führungskräfte 

Sprechen Sie Nutzer von Branchen-Fachmedien an: 

die Interessierten und Engagierten ihres Fachs 

Erreichen Sie die Wechselwilligen, schon bevor 

sie zu aktiven Suchern werden 

Für optimales Personalmarketing: Präsentieren Sie 

sich als attraktiver Arbeitgeber der Branche 

EINFACH, 

SCHNELL UND 

FÜR NUR 

199€ 

Preis zzgl. MwSt 

Einzigartiges Netzwerk zielgruppenspezifischer Branchen-Channels 

Augenoptik Handwerk Architektur 

Arbeitswelt 

Wissen 

34 Online-Partner 

28 Print-Partner 

Das 


Stellenportal 


für Ihren 

06 2019 

Erfolg! 

67

Die Königsklasse 

 

Zukunft spüren 

ECblue 

 

 

 

 

 

 

ZAset 

ZAbluegalaxy

elektro AUTOMATION 06.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?