IKURO 100904

S. Barber / X. P. Thoma - Lieder für Stimme und Streichquartett (xpt 163)
Samuel Barber
Xaver Paul Thoma (* 1953)
Drei Lieder
für Stimme und Klavier
übertragen für
Stimme und Streichquartett
opus 163 (xpt)

Xaver Paul Thoma *1953 in Haslach im Kinzigtal
Mit fünf Jahren erhielt er den ersten Violinunterricht bei
seinem Großvater Karl Thoma, mit zwölf Jahren unternahm
er die ersten Kompositionsversuche. 1968 begann er sein
Musikstudium in Karlsruhe; sein Violin- und Violalehrer
war zunächst Albert Dietrich und später Jörg-Wolfgang
Jahn. Musiktheoretische Studien erfolgten bei Roland Weber
und Eugen Werner Velte. Intensives Streichquartettspiel als
Bratschist im Wahlquartett (1972 – 1980). Zunächst festes
Mitglied eines Opernorchesters (1973 – 1977, Badische
Staatskapelle Karlsruhe), und seit 1977 Mitglied des Bayreuther
Festspielorchesters, begann 1977 seine freie Tätigkeit als
Bratschist, Pädagoge, und vor allem als Komponist. Nach
Jahren der freien Mitarbeit in Orchestern von Hannover,
Hamburg und Bremen lebt der Komponist heute in Kirchheim
unter Teck, und ist seit vielen Jahren dem Staatsorchester
Stuttgart eng verbunden.
Im Jahre 2008 umfasst das Werkverzeichnis von Xaver
Paul Thoma über einhundertsechzig Werknummern:
Kammermusik, Vokalmusik, Orchesterwerke, Instrumental-
Konzerte und einige musiktheatralische Werke, zum Beispiel
die Oper „Draussen vor der Tür“ nach Wolfgang Borchert
(UA 1994 – 1996 in Hannover, Neuinszenierung in Leipzig
1995 – 1998), sowie das abendfüllende Ballett „Kafka“,
UA 1997 Staatsoper Hannover.
Neben vielen anderen Auftragswerken - zum Beispiel für
Dresden, Freiburg, Augsburg – erhielt Xaver Paul Thoma
zur 400-Jahrfeier des Württembergischen Staatsorchesters
Stuttgart zwei Aufträge: die Hölderlin-Fragmente (UA 1994
mit Wolfgang Bünten, Tenor – Michael Gielen als Dirigent)
und das Joachim Schall gewidmete Violinkonzert „...wie
ein zerrissen Saitenspiel“, dessen UA unter dem Dirigat von
Philippe Auguin 1995 stattfand.
Nach der Beschäftigung mit Franz Kafka (Ballett 1997)
entsteht zehn Jahre später mit dem Opernprojekt „Milena“ ein
weiteres Werk, das inhaltlich eng mit der Person Franz Kafkas
verbunden ist.

Samuel Barber
(1910-1981)
Drei Lieder
Opus 45
übertragen
für Stimme und Streichquartett
von
Xaver Paul Thoma
(* 1953)
opus 163 (xpt) (2009)
Partitur
1. Now Have I Fed and Eaten up the Rose ...............................................................................................
2. A Green Lowland of Pianos ....................................................................................................................
3. O Boundless, Boundless Evening ......................................................................................................
1
4
9
IKURO 100904
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Copyright 2010 by IKURO Edition, 71679 Asperg, Gemany
Erstausgabe / FIRST EDITION / Printed in Germany
Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten.
Any unauthorized reproduction is prohibited by law.

Xaver Paul Thoma
Drei Lieder von Samuel Barber (opus 45)
eingerichtet für Singstimme und Streichquartett
opus 163 (xpt) (2009)
Der 100. Geburtstag von Samuel Barber (1910-1981)
war der Anlass für die neue Klanggestalt dieser Lieder, die
eigentlich für Singstimme und Klavier komponiert wurden.
Diese Fassung der Lieder für Stimme und Streichquartett
entstand im Sommer 2009 auf Anregung des Baritons Bernd
Valentin.
Durch die Übertragung des Klavierparts auf vier
Streichinstrumente entsteht eine neue Ebene an lyrischer
Dichte und die dramatischen Inhalte erfahren dadurch eine
noch höhere Konzentration. Gleichzeitig jedoch wurde eine
Bearbeitung geschaffen, die möglichst nahe am originalen
Notentext bleibt und größere Eingriffe in die Komposition
vermeidet.
Xaver Paul Thoma
Kirchheim / Teck, im Frühjahr 2010

James Joyce
(from the German
of Gottfried Keller)
rinf.
Now have I
Moderato q = 54
mp espr. p
mp espr. p
Viola
p
mp
p
4
7
rinf.
in my stiff-cold
hand. That I should ev - er feed up - on a rose I
rinf.
rinf.
Voice
Violine I
Violine II
Violoncello
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
1. Now Have I Fed and Eaten up the Rose
Moderato q = 54
fed and eat - en up the rose Wich then she laid with -
rinf.
Samuel Barber (1910-1981)
Opus 45/1
mp
IKURO 100904

2
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
10
13
15
rall.
a tempo, broader
ne - ver had be-lieved
in live - man's land. On
rall.
a tempo, broader
3 3
was it white or red
poco f
my food has been.
espr.
p
3 3
espr.
espr.
mf
mf
poco rit.
poco rit.
mp
mp
mp
mp
mp
3
3
mp
f
- ly I won - der
f
f
f
f
espr.
The flow'r that in the dark - ness
p
p
p
Tempo I
Tempo I
p
p
Give
us, and
IKURO 100904

3
Voice
Vln. I
18
if Thou give, thy dai - ly bread, De - liv - er us from
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
21
23
e
allarg.
- vil, Lord, A - men.
allarg.
A tempo
A tempo
mf espr.
mf
mf espr.
mf espr.
allargando
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
p
p
allargando
p
pp
p
pp
IKURO 100904
pp
pp
Kirchheim / Teck
4. Juni 2009

4
Czeslaw Milosz
from the Polish of
Jerzy Harasymowicz
Voice
Violine I
Allegretto con grazia (q. = 46)
Allegretto con grazia (q. = 46)
2. A Green Lowland of Pianos
mp
In
the
Samuel Barber
Opus 45/2
eve - ning as far as the eye can
Violine II
Viola
Violoncello
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
5
7
p
p
mp
see herds of black pian - os
p cantando
9
p
up to their knees in the mire they lis - ten to the frogs
p
13
Vc.
IKURO 100904

Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
10
13
f
they
poco f
15
poco f
frog - gish, moon - ish spon-ta
- ne-i-ty
gur-gle
in wa - ter with chords of rap - ture
f
f
f
f
they are en - tranced by
poco f
poco f
rall.
rall.
mf p pp
mf
espr.
dim.
pp
dim.
pp
p
5
IKURO 100904

6
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
18
20
22
a tempo,
a tempo
mp
mp
mp
a tempo
a tempo
mp
mp
mp
mp
f
cantando
sud- denly they lie down like cows
pp
p
p
mp
af
poco rall.
p
- ter the va -
3 3
ca-tion
they cause scandals in a con-cert
hall du -ring
the ar- tistic milking
poco rall.
mf
mf
mf
without hurrying
IKURO 100904

Voice
25
7
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
28
31
p
mp
p
at the ges - tic - u - la ting
f espr.
p
f
p
f
p
f
p
rall.
look-ing
with in-dif-fer-ence
at the white flow - ers of the aud - - ience
mf
mf
- of the ush -
pp
a Tempo I
- - - - - - ers
rall.
a Tempo I
mf
5
mf
mf
mf
mp
mp
mp
mp
mf
IKURO 100904

8
Voice
34
mp
Vln. I
Vln. II
Vla.
black
pian - os,
pp
espr.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
37
40
black
pp
pian - os.
pp mp mf
mp
cresc.
a tempo, allegro
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
f
a tempo, allegro
moving slightly
moving slightly
pizz.
arco
f
ff
arco
pizz.
ff
arco
pizz.
ff
sffz
ff
Kirchheim / Teck
6. Juni 2009
IKURO 100904

Christopher Middleton
(from the German of
Georg Heym)
Tranquillo, un poco mosso (e= 72)
Voice
Violine I
Violine II
Viola
Violoncello
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
4
mp
sost.
mp
Tranquillo, un poco mosso (e= 72)
mp
mp
mp
sost.
sost.
sost.
3. O Boundless, Boundless Evening
O bound - less, bound - less eve - ning. Soon the
sempre legato
glow Of long hills on the sky - line will be
mf
mf
f
dim.
f
dim.
Samuel Barber
Opus 45/3
cresc.
f
dim.
9
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
6
gone,
p
p
p
mf
f
mf
Like
clear dream coun - try
p
p
p
mp
p
(non tremolo)
dim.
IKURO 100904

10
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
8
10
13
now, rich - hued by sun.
mf
f
f
p
p
p
p
(non tremolo)
rallent.
rallent.
mp
mf
a tempo
cantando
O bound - less eve - ning
a tempo
where the corn - fields throw The scat-tered
day - light
p
p
p
f
p
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
4
3 3 4
0
0 0 1
mf
4 1
2
0
mf
mf
2
0
3
0
IKURO 100904

Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
15
18
20
mf
mf
Swal
mf
mf
mf
pp
small.
pp
pp
pp
back in an au - re - ole.
3 0
4
1
p
p
p
- lows
high up are sing - ing,
mf
6 6 6 6 6 6
mf
1
0
4
1
2
0
p
p
2
2
0 0
4 1 4
1 0 1
On
(without hurrying)
ev'
2 3 2 2 4 2 4 3 4
p
p
p
p
ver
- ry mead-ow
glit - ters their swift
p
-
y
pp
11
IKURO 100904

12
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
22
24
26
p
mf
flight, In woods
f
masts
a tempo
espr.
mf
mf
mf
of rush - es
and where tall
stand In bril - liant
bays.
f espres.
arco
f
f
f
pizz.
f
f
poco allarg.
poco allarg.
mp
mp
mp
mp
Vln. I
Vln. II
Vla.
a tempo
cantando
Vc.
IKURO 100904

Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
Voice
Vln. I
Vln. II
Vla.
Vc.
28
30
32
mf
f
f
f
f
allarg. sino alla fine
13
poco più sostenuto
darker
mp
Yet in ra -
poco più sostenuto
vines be - yond
Be - tween the hills al - read - y nests the
p
p
p
p
night.
allarg. sino alla fine
pp
pp
pp
pp
IKURO 100904
Kirchheim / Teck
9. Juni 2009

IKURO EDITION
Werke von Xaver Paul Thoma (* 1953)
06061 Streichsextett opus 130 (xpt) (2 Vl, 2 Vla, 2 Vc) / Partitur
06062 Streichsextett opus 130 (xpt) (2 Vl, 2 Vla, 2 Vc) / Stimmen
06071 “Ein langes Warten ...” opus 127 (xpt) für Kontrabass solo
06072 Kleine Duette für zwei Violinen (Band I) opus 129 (xpt)
07032 Kleine Duette für zwei Violinen (Band II) opus 129 (xpt)
06073 “Roland-Walzer” opus 142 (xpt) (Bassettkl. (Viola), Vl, Vla, Vc)
06074 “Meditation” opus 132 (xpt) für Violine und Orgel
06081 “Die Blumen II” opus 146 A (xpt) Version für Stimme allein
und opus 146 B (xpt) Version für Stimme und Bratsche
06121 Streichquintett opus 116 (xpt) (2 Vl, 2 Vla, Vc) / Partitur
06122 Streichquintett opus 116 (xpt) / Stimmen
06123 IN MEMORIAM H. K. opus 124 (xpt) für Violoncello solo
06124 7 Splitter für Violine und Klavier opus 149 (xpt)
07021 Terzettino piccolo opus 144 (xpt) (2 Vl, Vc) / Spielpartituren
07031 Schwingungen von 14 Saiten opus 150 (xpt) (Vl, Vla, Gitarre) / Spielpartituren
07052 Ausblicke I-III opus 125 (xpt) (Saxophon-Quartett) / Partitur
07053 Ausblicke I-III opus 125 (xpt) (Saxophon-Quartett) / Stimmen
07071 Klarinettenquintett opus 151 (xpt) (Klar. A, 2 Vl, Vla, Vc) / Partitur
07072 Klarinettenquintett opus 151 (xpt) (Klar. A, 2 Vl, Vla, Vc)/ Stimmen
08021 Sieben Gesänge (R. M. Rilke) opus 154 A für Bariton und Klavier (2 Spielpartituren)
08022 Magnificat (R. M. Rilke) opus 154 B (xpt) (Bariton, Vl, Vc) / Spielpartituren
08023 Vier Stücke für Violine solo opus 147 (xpt) (2006/07)
08031 Eine kleine Streichmusik opus 153 (xpt) (2007) (Bratsche, chinesisches Becken, Tam-tam,
singende Säge) / Spielpartituren
08123 Petitesse a Quattro opus 158/B (xpt) (2008) Viola, 2 Hörner, Violoncello / Spielpartituren
09051 Streichtrio II opus 152 (xpt) (2007/09) (Vl, Vla, Vc) / Partitur und Stimmen
100304A Weihnachtslieder für zwei Bratschen (xpt 159) / Spielpartituren
100304B Weihnachtslieder für zwei Violoncelli (xpt 159) / Spielpartituren
100305 „Annäherung an die Wirklichkeit“ opus 161 (xpt) 2009 Musik für Bratsche
und Marimbaphon / Spielpartituren
100501 Japanische Kinderlieder in freier Bearbeitung für 2 Violinen (Band I) opus 160 (xpt)
100502 Japanische Kinderlieder in freier Bearbeitung für 2 Violinen (Band II) opus 160 (xpt)
100503 4. Sonate für Viola solo op. 158 A (xpt)
100901 Hugo Wolf: Diverse Lieder für Stimme und Streichquartett gesetzt opus 164 (xpt)
Partitur und Stimmen
100902 Sieben Lieder nach Texten von Goethe und Eichendorff für Bariton und Streichquartett
opus 165 (xpt) / Partitur und Stimmen
100904 Samuel Barber: Drei Lieder für Stimme und Streichquartett gesetzt opus 163 (xpt)
Partitur und Stimmen
IKURO EDITION
Roland Heuer Bergweg 1 71679 Asperg, Germany
Telefon: +49 (0)7141-260013 Fax: +49 (0)7141-6499959
Email: info@ikuro-edition.de