IKURO 110901

R. Wagner / X. P. Thoma - Albumblatt As-Dur / 4 Bratschen (xpt 171A)
Richard Wagner
Xaver Paul Thoma (* 1953)
Ankunft bei den
schwarzen Schwänen
Transkription für 4 Bratschen
opus 171A (xpt)

Xaver Paul Thoma *1953 in Haslach im Kinzigtal
Mit fünf Jahren erhielt er den ersten Violinunterricht bei
seinem Großvater Karl Thoma, mit zwölf Jahren unternahm er
die ersten Kompositionsversuche.
1968 begann er sein Musikstudium in Karlsruhe; sein Violinund
Violalehrer war zunächst Albert Dietrich und später Jörg-
Wolfgang Jahn.
Musiktheoretische Studien erfolgten bei Roland Weber und
Eugen Werner Velte. Intensives Streichquartettspiel als
Bratschist im Wahlquartett (1972 – 1980). Zunächst festes
Mitglied eines Opernorchesters (1973 – 1977, Badische
Staatskapelle Karlsruhe), und seit 1977 Mitglied des Bayreuther
Festspielorchesters, begann 1977 seine freie Tätigkeit als
Bratschist, Pädagoge, und vor allem als Komponist.
In Anerkennung seiner kompositorischen Arbeit wurde ihm
1983 das Niedersächsische Künstlerstipendium und 1984 das
Niedersächsische Arbeitsstipendium verliehen. Das Letztere
für die Komposition des Bratschenkonzerts opus 34 (xpt).
Nach Jahren der freien Mitarbeit in Orchestern von Hannover,
Hamburg und Bremen lebt der Komponist heute in Kirchheim
unter Teck, und ist als Bratschist Mitglied des Staatsorchesters
Stuttgart.
Im Jahre 2011 umfasst das Werkverzeichnis von Xaver Paul
Thoma über einhundertsiebzig Werknummern: Kammermusik,
Vokalmusik, Orchesterwerke, Instrumental-Konzerte und
einige musiktheatralische Werke, zum Beispiel die Oper
„Draussen vor der Tür“ nach Wolfgang Borchert
(UA 1994 – 1996 in Hannover, Neuinszenierung in Leipzig
1995 – 1998), sowie das abendfüllende Ballett „Kafka“,
UA 1997 Staatsoper Hannover.
Neben vielen anderen Auftragswerken – zum Beispiel für
Dresden, Freiburg, Augsburg – erhielt Xaver Paul Thoma
zur 400-Jahrfeier des Württembergischen Staatsorchesters
Stuttgart zwei Aufträge: die Hölderlin-Fragmente (UA 1994
mit Wolfgang Bünten, Tenor – Michael Gielen als Dirigent)
und das Joachim Schall gewidmete Violinkonzert „...wie
ein zerrissen Saitenspiel“, dessen UA unter dem Dirigat von
Philippe Auguin 1995 stattfand.
Nach der Beschäftigung mit Franz Kafka (Ballett 1997)
entsteht über zehn Jahre später mit dem Opernprojekt „Milena“
ein weiteres Werk, das inhaltlich eng mit der Person Franz
Kafkas verbunden ist.

Richard Wagner
(1813-1883)
Ankunft bei den
Schwarzen Schwänen
Albumblatt in As-Dur
für Klavier, Paris 1861
Transkription
für vier Bratschen
von
Xaver Paul Thoma
(* 1953)
opus 171A (xpt)
(Bayreuth, 2011)
Dauer: ca. 5 ½ Min.
Partitur
IKURO 110901
Alle Rechte vorbehalten / All rights reserved
Copyright 2011 by IKURO Edition, 70619 Stuttgart, Gemany
Erstausgabe / FIRST EDITION / Printed in Germany
Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten.
Any unauthorized reproduction is prohibited by law.

Xaver Paul Thoma – Opus 171A (xpt)
Richard Wagner: Ankunft bei den schwarzen Schwänen /
Transkription für vier Bratschen
Richard Wagners Albumblatt mit der Aufschrift: "Ankunft
bei den schwarzen Schwänen" entstand im Jahre 1861
während Wagners zweitem Paris-Aufenthalt.
Gewidmet ist dieses Klavierstück: "Seiner edlen Wirthin
Frau Gräfin von Pourtalès zur Erinnerung von Richard
Wagner".
Gräfin Pourlalès, Gattin des preußischen Gesandten in
Paris trug zeitweise selbst Sorge für ein komfortables Logis
Wagners. [siehe Carl Friedrich Glasenapp: Das Leben
Richard Wagners].
Genau 150 Jahre später hat mich dieses Werk zu einer
Transkription für vier Bratschen angeregt. Anlass war das
60. Geburtstagsfest eines Bratschisten und die Anwesenheit
vieler Bratschenkollegen des Bayreuther Festspielorchesters,
sodass zur Gratulation auch gleichzeitig die Uraufführung
der Transkription möglich war.
Xaver Paul Thoma,
Bayreuth, 23. August 2011
Ankunft bei den schwarzen Schwänen
für vier Bratschen
UA am 19. August 2011 – Bayreuth / Theta
Interpreten: Peter Borck, Katharina Häcker,
Wolfgang Hinzpeter, Henry Pieper
[Mitglieder der Bratschengruppe des Festspielorchesters
Bayreuth]

Viola I
Viola II
Viola III
Viola IV
Langsam
f p f
f p f
f p f
- für Christian Pohl zum 60. Geburtstag -
Ankunft bei den schwarzen Schwänen
Transkription für vier Bratschen opus 171A (xpt)
f p f
Richard Wagner (1813-1883)
Xaver Paul Thoma (geb. 1953)
3
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
7
3 3 3
dim.
p
dim.
dim.
dim.
p
12
pp
pp
pp
pp
piu p
p
piu p
p
piu p
piu p
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
IKURO 110901

4
Vla. I
Vla. II
18
3 3 3
cresc.
f
dim.
p
cresc.
f dim.
p pp
Vla. III
cresc.
f
dim.
p
Vla. IV
cresc.
f
dim.
p
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
24
piu p pp p
piu p pp p simile
piu p pp p simile
piu p
pp
p
Vla. I
30
ritenuto
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
IKURO 110901

Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
A tempo
34
p
3 3
p
p
p
rall.
37
3 3
cresc.
p
3
p
cresc.
p
cresc.
p
A tempo
42
3 3
p
f
zart
p
f
p
6 6 6
f
p
IKURO 110901
f
5

6
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
(senza trem.)
47
(senza trem.)
p
p
6 6
6
p
p
Tempo I
52
p cresc. p pp
3
p cresc. p pp
p cresc.
p pp
p
cresc. p pp
58
3
3 3
pp
pp
pp
pp
IKURO 110901

7
Vla. I
64
f
3
3
f
(non tremolo)
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
3 3
f
f
f
6 3 6
6 6
3 6 6 6
3 3
Vla. I
67
mf
p
espressivo
mp
Vla. II
Vla. III
mf p simile
Vla. IV
mf
mf
p
dolce
mp
simile
Vla. I
Vla. II
Vla. III
Vla. IV
71
poco cresc. f p
poco cresc.
poco cresc. f p
poco cresc. f p
IKURO 110901
f
rall.
p
Xaver Paul Thoma
Bayreuth, 17.08.2011

IKURO EDITION
Werke von Xaver Paul Thoma (* 1953)
06061 Streichsextett opus 130 (xpt) (2 Vl, 2 Vla, 2 Vc) / Partitur
06062 Streichsextett opus 130 (xpt) (2 Vl, 2 Vla, 2 Vc) / Stimmen
06071 “Ein langes Warten ...” opus 127 (xpt) für Kontrabass solo
06072 Kleine Duette für zwei Violinen (Band I) opus 129 (xpt)
07032 Kleine Duette für zwei Violinen (Band II) opus 129 (xpt)
06073 “Roland-Walzer” opus 142 (xpt) (Bassettkl. (Viola), Vl, Vla, Vc)
06074 “Meditation” opus 132 (xpt) für Violine und Orgel
06081 “Die Blumen II” opus 146 A (xpt) Version für Stimme allein
und opus 146 B (xpt) Version für Stimme und Bratsche
06121 Streichquintett opus 116 (xpt) (2 Vl, 2 Vla, Vc) / Partitur
06122 Streichquintett opus 116 (xpt) / Stimmen
06123 IN MEMORIAM H. K. opus 124 (xpt) für Violoncello solo
06124 7 Splitter für Violine und Klavier opus 149 (xpt)
07021 Terzettino piccolo opus 144 (xpt) (2 Vl, Vc) / Spielpartituren
07031 Schwingungen von 14 Saiten opus 150 (xpt) (Vl, Vla, Gitarre) / Spielpartituren
07052 Ausblicke I-III opus 125 (xpt) (Saxophon-Quartett) / Partitur
07053 Ausblicke I-III opus 125 (xpt) (Saxophon-Quartett) / Stimmen
07071 Klarinettenquintett opus 151 (xpt) (Klar. A, 2 Vl, Vla, Vc) / Partitur
07072 Klarinettenquintett opus 151 (xpt) (Klar. A, 2 Vl, Vla, Vc)/ Stimmen
08021 Sieben Gesänge (R. M. Rilke) opus 154 A für Bariton und Klavier (2 Spielpartituren)
08022 Magnificat (R. M. Rilke) opus 154 B (xpt) (Bariton, Vl, Vc) / Spielpartituren
08023 Vier Stücke für Violine solo opus 147 (xpt) (2006/07)
08031 Eine kleine Streichmusik opus 153 (xpt) (2007) (Bratsche, chinesisches Becken, Tam-tam,
singende Säge) / Spielpartituren
08123 Petitesse a Quattro opus 158/B (xpt) (2008) Viola, 2 Hörner, Violoncello / Spielpartituren
09051 Streichtrio II opus 152 (xpt) (2007/09) (Vl, Vla, Vc) / Partitur und Stimmen
100304A Weihnachtslieder für zwei Bratschen (xpt 159) / Spielpartitur
100304B Weihnachtslieder für zwei Violoncelli (xpt 159) / Spielpartitur
100304C Weihnachtslieder für Geige und Bratsche (xpt 159) / Spielpartitur
100305 „Annäherung an die Wirklichkeit“ opus 161 (xpt) 2009 Musik für Bratsche
und Marimbaphon / Spielpartituren
100501 Japanische Kinderlieder in freier Bearbeitung für 2 Violinen (Band I) opus 160 (xpt)
100502 Japanische Kinderlieder in freier Bearbeitung für 2 Violinen (Band II) opus 160 (xpt)
100503 4. Sonate für Viola solo op. 158 A (xpt)
100901 Hugo Wolf: Diverse Lieder für Stimme und Streichquartett gesetzt opus 164 (xpt)
100902 7 Lieder (Goethe u. Eichendorff)für Bariton und Streichquartett opus 165 (xpt)
100904 Samuel Barber: Drei Lieder für Stimme und Streichquartett gesetzt opus 163 (xpt)
110601 Hugo Wolf: Diverse Lieder für Stimme und Streichquartett gesetzt opus 170 (xpt)
110901 R. Wagner: Ankunft bei den schwarzen Schwänen / Trans. f. 4 Bratschen op. 171A (xpt)
110902 R. Wagner: Ankunft der den schw. Schwänen / Trans. f. Streichquartett op. 171B (xpt)
IKURO EDITION
Roland Heuer Gairenweg 14 70619 Stuttgart, Germany
Fon: +49 (0)711-470 78 554 Fax: +49 (0)711-470 78 555
Email: info@ikuro-edition.de