franzoesisch englisch uebersetzen Technik-Bedienungsanleitung

Bei einer Umdrehung wird der Saugraum immer größer.
Es entsteht eine fortlaufende Ansaugung.
Zur gleichen Zeit wird der Druckraum kleiner.
Bis beim Vorhandensein des Gegendruckes das Druckventil auf macht.
Jetzt wird der verdichtete Kältemitteldampf ausgestoßen.
Verflüssiger (luftgekühlt + wassergekühlt):
Den Verflüssiger kann man mit Luft oder mit Wasser kühlen.
Verflüssiger (luftgekühlt):
Es gibt einen Unterschied zwischen statischen Verflüssigern und zwangsbelüfteten Verflüssigern.
Statisch belüftete Verflüssiger funktionieren nach dem Prinzip der freien Konvektion.
Die Luftzirkulation wird durch die Unterschiede in der Dichte der Luft erreicht.
Die warme Luft klettert nach oben und die kalte Luft bewegt sich nach unten.
Der Luftgekühlte Verflüssiger hat einen schlechten K-Wert.
Deshalb kann man den Luftgekühlten Verflüssiger nur für geringe Leistungen bis 200 Watt benutzen.
Verflüssiger, wassergekühlt:
Die Häufigste Bauart ist der Rohrbündel-Verflüssiger.
Beim Rohrbündel-Verflüssiger fließt das Kühlwasser durch die Rohre.
Das Kältemittel kondensiert im Mantelraum.
Rohrbündel-Verflüssiger benutzt man für Leistungen von 5 kW bis 30 MW.
Flüssigkeitssammler:
Der Flüssigkeitssammler ist ein Behälter.
Der Flüssigkeitssammler ist mit Hilfe von Eintrittsrohrleitungen und Austrittsrohrleitungen immer in
eine Anlage vorhanden.
Der Flüssigkeitssammler sammelt flüssiges Kältemittel.
Verdampfer:
Der Verdampfer ist ein Wärmeaustauscher.
Hierbei verdampft flüssiges Kältemittel durch Wärmeaufnahme von dem zu kühlenden Gut.
Abscheider:
Ist ein Behälter mit Einrichtungen, um Flüssigkeiten mit verschiedener Dichte zu trennen.
Leseprobe / Übersetzungsbeispiele von Fachbegriffen aus der Kältetechnik +
Klimatechnik (deutsch-englisch)
Beispiele für Begriffe / technical terms:
-Verdichterfunktionstest: compressor functional check
-Verdampfereinheit: evaporator unit
-Kompressor: compressor
-Kondensator: condensator
-Expansionsventil: expansion valve
-Rohrleitung: piping