Ausgabe_04_2019

Journal 

Winter 2019 

Das Magazin für unsere Kunden 

Zu Besuch 

in Valencia 

Neue Bahnen 

für die EVAG Seite 24 

Da blüht 

uns was 

Neue Themengärten 

im egapark Seite 14 

Gemütlich 

durch den Advent 

Mit dem Katerexpress durch die Stadt Seite 29

Inhalt 

Rammen, kippen, Ruhe bewahren 

Thuringia Bulls School Tour: 

Keine Angst vor Inklusion ..................... 8 

Keine Lust auf Bahnen zählen 

Mit SWIMTAG zur Bädertour starten .... 10 

Leidenschaft für Holz und Gestalten 

Weihnachtsschau im Felsenkeller........ 12 

Paradies für Bücherfreunde 

Zu Besuch im „Tintenherz“ 

auf der Krämerbrücke......................... 18 

Geschenke auf den letzten Drücker 

Mach es doch einfach selbst – 

Schönes zum Fest................................ 22 

Sauber feiern in Erfurt 

Silvester: Straßenreiniger 

im Einsatz............................................30 

Auf Streife mit dem Polizeichef 

Mit Jürgen Loyen 

unterwegs im Revier............................34 

Was für ein Theater 

Mittendrin: Studio.Box 

setzt auf neues Format ........................44 

Was ist denn hier passiert? 

Wir sehen die Kreuzung Juri-Gagarin-Ring (damals Mao-Tse-Tung-Ring)/ 

Bahnhofstraße im März 1956. Dort, wo vorher Pflaster war, klafft ein 

Loch – bei Straßenbauarbeiten waren Teile der Straße eingebrochen. 

Bis 1898 überspannte hier die Augustbrücke die Wilde Gera, dann wurde 

das Flussbett zugeschüttet, der Löberring angelegt und das Wasser 

in den neuen Flutgraben umgeleitet. 58 Jahre später brach ein Teil der 

Brücke ein und sorgte für das auf dem Foto zu sehende Loch. Die Brücke 

wurde repariert (statt beseitigt), die Oberfläche verschlossen. 

Ihre Stadtwerke im Netz: 

www.stadtwerke-erfurt.de 

Der Stadtwerke-Blog: 

www.swefuererfurt.de 

Unsere Facebook-Seite: 

www.facebook.com/sweerfurt 

Impressum 

HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH 

REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert, 

E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128 

BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, Anne Griese, 

Christine Karpe, Inka Kaufmann, Sabine Lehmann, 

Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt, Anja Kümpfel 

REDAKTIONSSCHLUSS: 15.11.2019 

GESTALTUNG: Stefan Waldert, Janet Waldert 

TITELBILD: Steve Bauerschmidt 

2 

SWE-Journal 04_2019 

SWE-Journal 04_2019 FOTO: STADTARCHIV 3

egapark 

egapark 

Lichtzauber und 

Zauberlichter 

Das vierte Mal verzaubert das „Winterleuchten“ den 

egapark in ein Winterwunderland. Tausende Lampen 

und Lämpchen, Strahler und LED-Lichterketten, Video- 

und Audioprojektionen oder Leuchtobjekte sorgen 

ab 29. November 2019 für den schönen Schein, 

mystische Stimmung und überraschende Entdeckungen 

im winterlichen egapark. Aus einem Busch dringt 

ein Wispern, an einer Wandfläche zieht eine Videoprojektion 

die Besucher in ihren Bann, farbiges Licht 

verwandelt Bekanntes geheimnisvoll. Bis 12. Januar 

2020 hält der Zauber an. Den Weg durch die winterliche 

Lichtausstellung versüßen jahreszeittypische 

Speisen und Getränke: Thüringer Bratwurst, Glühwein 

& Grog sowie Süßspeisen. 

An ausgewählten Wochenenden und Feiertagen im 

Ausstellungszeitraum gibt es noch viel mehr zu sehen, 

dann können sich die Besucher auf ein buntes 

Begleitprogramm freuen. 

07.12.2019 Winterlicher Glühweinspaziergang, 

17:30 Uhr, Tickets im Vorverkauf 

08.12.2019 Geschichten in der Winterzeit 

„Emil bei den Wikingern“ von Michael Kirchschlager, 

Besucherzentrum, 17:30 Uhr und 18:00 Uhr, 6 bis 10 

Jahre 

14.12.2019 Winterlicher Glühweinspaziergang 



„Lesetheater Wolkenzauber“ mit Rolf Barth, 17:30 

und 18:30 Uhr, für Kinder von 4 bis 10 Jahren 


„Märchen aus aller Welt“ mit Andreas vom Rothenbarth, 

Besucherzentrum, 17:30 Uhr für Mädchen und 

18:00 Uhr für Jungen, ab 5 Jahre 

01.01.2020 Frau Holle – ein musikalisches Märchen 

frech und frei nach Grimm mit Doris Friedmann, 

Mainzpavillon, 17:30 Uhr, für Kinder ab 5 Jahre 

04.01.2020 Winterlicher Glühweinspaziergang 


04.01.2020 Ausblicke in den Nachthimmel 

Sternwarteturm, 17:30 Uhr 

11.01.2020 WinterWonderLand mit einer lebenden 

Schneekugel, Feuershows und musikalischem Höhenfeuerwerk, 

ab 17:30 Uhr (Feuerwerk: 20:50 Uhr 

am Haupteingang) 

Öffnungszeiten: So bis Do: 17:00 Uhr bis 20:00 Uhr, 

Fr bis Sa: 17:00 Uhr bis 21:00 Uhr. Zugang über den 

Besuchershop am Haupteingang. Am 24. und 31. Dezember 

ist die Ausstellung geschlossen. Preise: Erwachsene 

5 Euro, Kinder (7 bis 16 Jahre) 2 Euro, Kinder 

bis 6 Jahre Eintritt frei. Unser Tipp: Während der 

Ausstellungszeit ist der egapark-Besuchershop geöffnet. 

Hier gibt es vor allem in der Vorweihnachtszeit 

schöne Geschenke für Pflanzen- und Gartenfreunde. 

FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

4 


SWE-Journal 04_2019 5

SWE FÜR ERFURT 

ARENA 

Inzwischen erwachsen 

Das Erfurter Steigerwaldstadion 

Spielen, 

passen, 

dribbeln 

Save the Date 

Nicht verpassen: Bald sind wieder Kinderbuchtage. 

Vom 6. bis 22. März 2020 verwandelt sich Erfurt in 

eine fantastische Welt mit spannenden Geschichten 

für große und kleine Kinder. 

Wir setzen auf Sportförderung – vom Nachwuchs bis zum Profi. Im Volleyball, Radsport, Fußball und Basketball 

ermöglichen wir talentierten Kindern und Jugendlichen optimale Trainingsbedingungen. Unsere Partner 

sind das SWE Volley-Team, die Basketball Löwen Erfurt, der RSC Turbine Erfurt e. V. und das Nachwuchsleistungszentrum 

des FC RWE. Alle haben mal klein angefangen. Schauen Sie doch mal bei den Heimspielen in der Riethsporthalle 

vorbei, schnuppern Sie Atmosphäre, egal, ob bei den Punktspielen von Schwarz-Weiss Erfurt, unserer 

Top-Frauenmannschaft im Volleyball, die in diesem Jahr schon zum vierten Mal im Oberhaus der Liga antrat, oder 

bei den Basketball Löwen Erfurt, die mit einem kleinen, aber feinen Team in der 2. Basketball Bundesliga ProB spielen. 

Schwarz-Weiss Erfurt 

14.12.19, 18:00 Uhr 

gegen 

Ladies in Black Aachen 

25.01.20, 18:00 Uhr 

gegen 

SSC Palmberg Schwerin 

01.02.20, 18:00 Uhr 

gegen Dresdner SC 

22.02.20, 18:00 Uhr 

gegen VC Wiesbaden 

29.02.20, 18:00 Uhr 

gegen 

Allianz MTV Stuttgart 

14.03.20, 18:00 Uhr 

gegen 

VfB Suhl LOTTO Thüringen 

Basketball Löwen Erfurt 

08.12.19, 16:00 Uhr 

gegen FC Bayern II 

21.12.19, 18:00 Uhr 

gegen Depant 

GIESSEN 46ers Rackelos 

18.01.20, 18:00 Uhr 

gegen 

TG s.Oliver Würzburg 

26.01.20, 16:00 Uhr 

gegen EBBECKE 

WHITE WINGS Hanau 

08.02.20, 18:00 Uhr 

gegen BBC Coburg 

16.02.20, 16:00 Uhr 

gegen MORGENSTERN BIS 

Baskets Speyer 

FOTOS: ANDREAS HULTSCH (VOLLEYBALL), SUSANN NÜRNBERGER FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT 

FOTOS: STEVE BAUERCHMIDT, PAUL PHILIPP BRAUN 

Die grandiose 

Weltraumshow 

mit Alexander 

Gerst vom 

Deutschen 

Zentrum für 

Luft- und Raumfahrt 

war ein 

voller Erfolg. 

Wer hätte bei den anfänglichen Geburtswehen gedacht, 

wie erfolgreich die Arena inzwischen arbeitet – und wie 

stolz die Erfurter auf diese Anlage im Süden der Stadt sind. 

Von Anfang an dabei: Christian Fothe, Prokurist im Steigerwaldstadion. 

Fothe: „Seit der Eröffnung hatten wir 422 

Veranstaltungen und liegen damit über unseren Planungen! 

Wir sind Spielstätte 

vom FC Rot-Weiß Erfurt 

und Heimat der 

Leichtathletik. Wir sind 

Tagungsstätte und haben 

viele wiederkehrende 

Veranstaltungen 

– den Wirtschaftskongress 

erwicon, Thüringer 

Hochzeitsopening, 

Wirtschaftspreisverleihung 

der IHK, Thüringen 

Gala, Thüringer 

Immobilientage, Thüringer 

Buchtage, Außenwirtschaftstag 

der 

Landesentwicklungsgesellschaft 

Thüringen. Wir sind ein Wirtschaftsfaktor, der 

Erfurt überregional noch bekannter macht.“ 

Das ist aber noch nicht alles: „Das Steigerwaldstadion ist 

eine der Hauptspielstätten der Jugendserie ,Schloss Einstein‘ 

– eine bessere Werbung für Erfurt kann es kaum geben!“ 

Auch wenn sich das Geschäft mit den Open Air-Veranstaltungen 

langsamer entwickelt als gedacht, so lockte 

Herbert Grönemeyer bei seinen beiden Gastspielen 2016 

und 2019 rund 50.000 Besucher ins Oval des Stadions. 

Die bisherigen Höhepunkte im Stadion? Fothe: „Dazu 

gehört das Eröffnungsspiel gegen Borussia Dortmund, die 

Deutschen Meisterschaften der Leichtathletik, die Länder- 

spiele der DFB-Damen gegen Kanada und Spanien, die unvergleichliche 

Raumfahrtshow mit Alexander Gerst.“ Dass 

das Steigerwaldstadion mehr ist als nur ein Stadion, beweisen 

die vielen Veranstaltungen. Allein im Parksaal finden 

bis zu 2.000 Personen Platz. Christian Fothe: „Wir hatten die 

Thüringer Bachwochen zu Gast, das Sparkassen-Forum mit 

Eckardt von Hirschhausen, 

die große Erfurter 

Kampfsportnacht ‚Welcome 

to the East‘ und 

die Thüringer Meisterschaften 

der Friseure. 

Jazz der Extraklasse 

gab es dieser Tage mit 

Herbie Hancock. 2020 

Jahr findet wieder ein 

Spiel der Erfurt Indigos 

im Stadion statt.“ 

Damit nicht genug: 

„Im Parksaal wurde der 

Deutsche Ärztetag feierlich 

eröffnet, war die 

Erfurter Herbstlese zu 

Gast, feierte der AKC (Anger Karneval Club) seine Tanzgala 

und traf sich der Ostkonvent der SPD Deutschland. Das 

Steigerwaldstadion ist mittlerweile ein Erfolg und darauf 

können die Erfurter stolz sein.“ 

Ein Partner der Arena war so wie Christian Fothe von Anfang 

an dabei – der FC Rot-Weiß Erfurt. Fothe: „Es war keine 

einfache Zeit, aber wir standen immer an der Seite des 

Vereins. Jetzt sind alle Signale auf einen positiven Neustart 

gestellt und wir drücken diesem Traditionsverein alle Daumen. 

Denn auch wir sind stolz – darauf, dass der FC Rot- 

Weiß Erfurt hier bei uns seine Heimat hat! 

 

TEXT: HENRY KÖHLERT 

Umfrage: Gefällt Ihnen unser Journal? 

3 

Restaurant- 

Gutscheine für 

„Caponniere“ 

Seit diesem Jahr verteilen wir das SWE Journal an alle Erfurter Haushalte – das ist unser erklärtes Ziel. 

Viermal im Jahr liegt es in Ihrem Briefkasten. Aber klappt das auch? Und was sagen Sie zum Inhalt? 

Wie gefällt Ihnen unsere Mischung aus Reportagen und Geschichten über die Stadt Erfurt und ihre 

Menschen? Wie finden Sie unsere Themen rund um die Stadtwerke Erfurt? Was können wir besser 

machen? Was würden Sie gern in unserem Magazin lesen? Schenken Sie uns fünf Minuten Ihrer 

Zeit und machen Sie bei unserer Befragung mit. 

Unter allen Teilnehmern verlosen wir drei Restaurantgutscheine für die 

„Caponniere“ im egapark Erfurt im Wert von jeweils 50,00 Euro. Teilnahmeschluss 

ist der 20. Januar 2020. Einfach den QR-Code scannen. Aber auch 

per www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal ist die Teilnahme möglich. 

6 

Wir sagen Danke! 



7

21x1000 

Rammen, kippen, Ruhe 

bewahren 

TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT 

FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

RSB Thuringia Bulls School Tour setzt auf Inklusion zum Anfassen 

weils anderthalb Stunden probieren die Kids der 5. bis 10. 

Klassen es aus. Die Idee, die Bulls in die Geraaue zu holen, 

hatte Cornelia Schneider. Die Lehrerin für Deutsch und 

Englisch trainiert regelmäßig im Fitness-Studio des Reha- 

Sport-Bildung e. V. Elxleben, der Heimstatt des hochkarätigen 

Sportvereins. Währenddessen treibt Sven Baum die 

Schüler an. „Ihr müsst den Rollstuhl kippen können, auf 

zwei Rädern fahren“, sagt er. „Wieso das denn?“, fragt ein 

vorwitziger Siebtklässler. „Weil du sonst erschossen bist“, 

meint Sven Baum und führt es vor. Mit Leichtigkeit fährt 

er über Rampen, Erhöhungen, Unebenheiten. Es sind die 

kleinen Stolperfallen, die Rolli-Fahrern das Leben schwer 

machen: Kopfsteinpflaster, kleine Treppen, Baustellenkabel. 

Dinge, an die man, wenn man gut zu Fuß ist, keinen 

Gedanken verschwenden würde. Und schon geht’s los. In 

Zweiergruppen nehmen die Schüler die Rollstühle in Besitz. 

Einer fährt, der andere ist zur Hilfestellung da. „Ich will kei- 

Starkes Team: Marcel Schmidt, Roman Wenzel, Justus Heinrich, Stephanie Robus von der Unfallkasse Thüringen, 

Andre Bienek und Sven Baum (v. l.). 

Mal ehrlich, am Ende bleibt doch jeder für sich. Rolli-Fahrer 

werden schüchtern beäugt, aber in den seltensten Fällen 

angesprochen. Zu groß sind die Berührungsängste. Das 

muss anders werden, dachte sich das Team der RSB Thuringia 

Bulls. Die Rollstuhlbasketballer des Vereins spielen 

auf Weltniveau. Jetzt greifen sie auch in Thüringer Schulen 

an. Inklusion zum Anfassen ist das Thema – ein Projekt, 

das die Stadtwerke Erfurt 2019 im Rahmen der Förderung 

21x1000 unterstützen. 

Andre Bienek nimmt kein Blatt vor den Mund. „Ich kann 

zwar laufen, sieht aber blöd aus.“ Der Basketballer sitzt im 

Rollstuhl, er hat Spina bifida, eine sehr seltene angeborene 

Fehlbildung der Wirbelsäule. Ganz entspannt stellt er sein 

Team vor. Auch Sven Baum gehört dazu. Der 39-Jährige ist 

amtierender deutscher Meister in Para-Karate. Er betreut 

heute den Alltagsparcours. Einen ganzen Tag lang geht es 

in der Regelschule Geraaue um das Leben im Rollstuhl. Jenen 

sehen, der sich hier gemütlich durch die Gegend fahren 

lässt“, so die Ansage von Sven Baum. 

„Auf zwei Rädern fahren ist nicht leicht. Es ist irre schwer, 

das Gleichgewicht zu halten“, meint Emily, die schon nach 

den ersten Versuchen umkippt. Leon und Noah ergeht es 

nicht viel besser. Ein Seil, das ein Kabel simulieren soll, wird 

zum unüberwindbaren Hindernis. Ganz schwierig: die Buckelpiste 

mit Löchern und Erhebungen aus Holzstücken. 

„Ja, die haben wir extra für euch gebaut“, meint Andre Bienek 

grinsend. Er kennt keine Gnade. 

Ganz schnell kommt die Truppe ins Schwitzen und dabei 

hat noch gar keiner richtig gespielt. Denn neben der 

Alltagsstrecke stehen heute auch noch Rollstuhlbasketball 

und -rugby an. Dafür haben die RSB Thuringia Bulls drei 

verschiedene Rollstuhlarten mitgebracht. Die Sportstühle 

sind stabiler, man sitzt tiefer, hat ein besseres Gleichgewicht. 

Das fällt den Schülern gleich auf. Die Rugbystühle 

sorgen für großes Staunen. Sie sind besonders robust und 

sogar mit Eisen verstärkt. „Hier ist Rammen angesagt. Erlaubt 

ist fast alles. Das macht den Kids den meisten Spaß“, 

sagt Marcel Schmidt. Er ist seit 2011 im Verein, spielt selbst 

Rugby. „Das ist eigentlich ein Sport für die richtig Behinderten. 

Dafür muss man mindestens an drei Gliedmaßen eingeschränkt 

sein“, sagt er augenzwinkernd. Bei ihm machen 

nicht nur die Beine nicht mit, auch die Hände kann er nicht 

richtig bewegen. Erfunden wurde die Sportart in den späten 

1970er-Jahren in Kanada. Heute wird sie auf der ganzen 

Welt gespielt, ist eine paralympische Spielart. Währenddessen 

jagen die Basketballer Roman Wenzel und Justus Heinrich 

die Kids übers Basketballfeld, die sich abmühen, den 

Ball vom Rollstuhl aus in den Korb zu kriegen. 

Berührungsängste abbauen 

Beide spielen in der Nachwuchsmannschaft. Andre Bienek 

ist bei den ganz Großen dabei. Ursprünglich kommt er aus 

dem Ruhrpott. „Ich hatte immer eine Sonderrolle im Sport, 

das war echt doof, Schiedsrichter oder so. Nie konnte ich 

selber Fußball spielen“, erzählt er. Erst später hat er Sitzvolleyball 

für sich entdeckt. Da war er 12. Später wechselte 

er zum Rollstuhlbasketball. Seit 2007 ist er Nationalspieler. 

Nächstes Jahr ist er bei den Paralympics in Tokio dabei. Bei 

allem Erfolg und großer Klappe bleibt er dennoch bescheiden. 

„Wir wollen nicht nur an der Spitze mitkämpfen, sondern 

auch für ein gemeinsames Miteinander von Menschen 

mit und ohne Behinderung sorgen. Inklusion geht alle an. 

Dafür müssen wir aufeinander zugehen, Berührungsängste 

abbauen. Wie ginge das besser als spielerisch?“, sagt er. 

Partner der Thuringia Bulls School Tour ist die Unfallkasse 

Thüringen. Auch heute ist Stephanie Robus wieder mit 

dabei, macht Fotos, unterhält sich mit Schülern und den 

Spielern des RSB. „Pro Schuljahr bieten wir in ganz Thüringen 

gemeinsam zehn Aktionstage an, unterstützen mit 

Informationsmaterial, helfen bei offenen Fragen“, sagt sie. 

21x1000 

Rollstuhlrugby macht am meisten Spaß, finden die Kids. 

Andre Bienek (links) erklärt, wie man auf zwei Rädern fährt. 

Der Alltagsparcours hielt ziemlich viele Hürden bereit. 

Jetzt bewerben 

Auch 2020 fördern die Stadtwerke Erfurt 21 tolle Ideen aus Bildung, Kultur, Sport, Sozialem und Vorhaben 

rund um die Bundesgartenschau 2021, die Erfurt noch schöner machen. Bis 31. Dezember 2019 

können sich Vereine, Schulen, Kindergärten mit ihrem Projekt bewerben. 

Mehr dazu unter www.stadtwerke-erfurt.de/21x1000. 

8 SWE-Journal 04_2019 9

BÄDER 

BÄDER 

Christiane Anders ist 

Schwimmmeisterin bei der 

SWE Bäder GmbH. Sie schwört 

auf SWIMTAG. Regelmäßig zieht sie 

mit der Trainingshilfe 

fürs Handgelenk ihre Bahnen. 

Keine Lust auf 

Bahnen zählen? 

SWIMTAG, die neue Trainingshilfe, misst automatisch alle Daten beim 

Schwimmen – jetzt auch in der Roland Matthes Schwimmhalle. Im 

Februar 2020 startet die große Bädertour. Jeder kann mitmachen! 

Christiane Anders schwört drauf. Regelmäßig zieht 

die Schwimmmeisterin ihre Bahnen, egal, ob im Freibad 

oder in der Roland Matthes Schwimmhalle. „Ich 

sehe zu, dass ich zweimal die Woche ins Wasser 

komme. Das tut mir gut. Und dann steht konzentriertes 

Schwimmen auf dem Programm. Eine Stunde 

lang. Da ist mir SWIMTAG eine große Hilfe“, sagt 

die 52-Jährige. Die Rede ist von der neuen Trainingshilfe 

für alle, die gern im Wasser unterwegs sind und 

keine Lust haben, die Bahnen zu zählen, die sie geschwommen 

sind. Klar gibt es viele tolle Modelle, mit 

Sicherheit haben Leistungssportler immer ihren eigenen 

Fitnesstracker dabei, egal, ob im Wasser oder 

an Land. 

Aber gerade für Leute, die mehr für ihren eigenen 

Körper tun und sich kein eigenes Fitnessarmband 

kaufen wollen, ist SWIMTAG genau das Richtige. Es 

erfasst die Trainingseinheiten, die Anzahl der Bahnen, 

den Schwimmstil, Pausenzeiten und das Tempo. 

Sogar die Kalorienzahl und die Schlagfrequenz können 

ermittelt werden. Übersichtliche Diagramme und 

Statistiken listen das eigene Fitnesslevel auf und zeigen 

Bestzeiten an. 

Die Technik ist in Deutschland relativ neu. Seit Anfang 

des Jahres können auch Erfurter die intelligente 

Datenaufzeichnung nutzen. Damit kann man sich voll 

und ganz aufs Schwimmen konzentrieren. 

Die Armbänder können am Empfang der Roland 

Matthes Schwimmhalle ausgeliehen werden. Für die 

Mitgliedskarte sind einmalig 10 Euro zu bezahlen und 

5 Euro Pfand. Das Ausleihen des Armbandes ist kostenlos. 

Blinkt es grün, ist es aktiviert. Schon wenige 

Minuten nach dem Schwimmen sind alle Daten auf 

dem Online-Benutzerprofil oder direkt in der SWIM- 

TAG App einzusehen. 

„Wer mitmachen will, braucht nur seine E-Mail-Adresse, 

um sich anzumelden. Und schon kann es losgehen“, 

sagt Christiane Anders, die regelmäßig zu den 

Deutschen Meisterschaften der Schwimmmeister antritt 

und jedes Mal mit Medaillen nach Hause kommt. 

Auch Janis, unser 15-jähriger Schülerpraktikant, 

ist begeistert. Eigentlich war er nur dabei, um mal 

zu schauen, wie so ein Interview abläuft und was 

man beim Fotoshooting beachten muss. „Hey, damit 

schwimmt mein Kumpel auch immer“, sagt er und 

lässt sich gleich alles von Christiane Anders erklären. 

Das Tolle an SWIMTAG: Man kann auch an Challenges 

teilnehmen und gegen andere Schwimmer antreten, 

ohne dass man zur gleichen Zeit im Bad sein muss. 

SWIMTAG selbst bietet verschiedene Wettkämpfe an, 

für jede Leistungsstufe, egal, ob Anfänger oder Leistungsschwimmer. 

Dabei geht es immer um virtuelle 

Ziele: einmal quer durch die Saale, den Ärmelkanal 

oder auch durch den Atlantik. Angebote gibt es viele. 

„Wir haben jetzt unsere eigene Challenge und hoffen, 

dass viele mitmachen. Ab 1. Februar 2020 können 

Schwimmer bei unserer Bädertour mitschwimmen“, 

sagt Christiane Anders. 

Bis zum 30. Juni 2020 haben die Schwimmer Zeit 

für die 20,5 km lange virtuelle Strecke. Sie führt von 

der Roland Matthes Schwimmhalle zum Freibad Möbisburg 

(6,7 km), von dort bis zum Dreienbrunnenbad 

(5,2 km), weiter zum Nordbad (4,1 km) und endet 

wieder in der Schwimmhalle im Erfurter Süden 

(4,5 km). Jeder Teilnehmer, der die Bäder-Challenge 

abschließt, bekommt einen Gutschein für Schwimmen 

und Sauna im Wert von 13,80 Euro. „Schließlich 

geht es uns um die Gesundheitsförderung und nicht 

vorrangig ums Gewinnen“, sagt Christiane Anders. 

Mehr Informationen unter: 

www.stadtwerke-erfurt.de/swimtag 

10 



TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

11

Jitka Prokopova: 

angehende Holzbildhauerin. 

Leidenschaft für 

Holz und Gestalten 

Kunstwerke aus der Rhön zur Weihnachtsschau in Erfurt 

Holz hat seinen ganz eigenen Charakter. Ein Baum speichert 

seine Lebensgeschichte im Holz. An der Zahl der 

Jahresringe lässt sich das Alter erkennen, an deren Dicke 

gute und schlechte Zeiten. Jitka Prokopova fährt mit der 

Hand über das helle Lindenholz. Mehrere Teile hat sie zu 

einem großen Stück verleimt und dann kreisförmig mit einem 

Durchmesser von knapp 1 m ausgesägt. Zwei Öffnungen 

in Flügelform durchbrechen die dicke Holzscheibe. 

Mit dem Hohleisen hat die angehende Holzbildhauerin 

die Oberfläche wellenförmig gestaltet, andere Bereiche 

schleift sie mit Sandpapier glatt. Später setzt sie dann mit 

Schrift, Farbe und Gold weihnachtliche Akzente. Das Holzkunstwerk 

von Jitka Prokopova ist eines von acht Kunstwerken 

aus der Staatlichen Berufsfachschule für Holzbildhauer 

in Empfertshausen, das in der Weihnachtsschau in 

Erfurt in einer der mittelalterlichen Gewölbenischen des 

Domkellers gezeigt wird. 

„Holzkunst und Traditionen“ ist in diesem Jahr das Thema 

der beliebten Ausstellung in der Adventszeit, die direkt 

neben dem Erfurter Weihnachtsmarkt mit einzigartigen 

Gestaltungen von Floristen und Holzbildhauern und 

einer entspannten Atmosphäre einen wohltuenden Ruhepol 

zum hektischen Weihnachtsmarkt darstellt. 

Mehr als 30.000 Besucher bewundern in jedem Jahr 

die Weihnachtsschau, die Empfertshäuser Auszubildenden 

sind stolz, dass ein Teil davon in diesem Jahr unter ih- 

d 

d 

d 

Absolventen schließen auch ein Kunst- oder Designstudium 

an. Mit den erworbenen umfangreichen theoretischen 

Kenntnissen und den handwerklichen Fertigkeiten sind sie 

an den Hochschulen gern gesehen. Vielleicht schlägt der 

eine oder andere später auch einen ganz anderen Weg 

ein. Fred Rottenbach hat seine Selbständigkeit als Keramiker 

für den Schulleiterposten an den Nagel gehängt und 

diese Entscheidung nie bereut, Lernenden sein Wissen 

weiterzugeben, sie künstlerisch zu inspirieren. Auch Jitka 

Prokopova könnte sich vorstellen, nach Lehrabschluss 

und Erfahrungen in der Praxis, als Lehrerin an die Schule 

zurückzukommen und ihre Begeisterung für das künstlerische 

Arbeiten mit Holz weiterzugeben. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: PAUL PHILIPP BRAUN 

Mehr zu den Holzschnitzern in 

Empfertshausen gibt es im Blog 

unter www.swefuererfurt.de 

Einfach den QR-Code scannen. 

Floristen aus dem mitteldeutschen Raum gestalten 24 Nischen 

und schaffen den weihnachtlichen Schmuck und Rahmen 

– passend zum jeweiligen Kunstobjekt. Geschmückte 

Weihnachtsbäume ergänzen die Gestaltung und vermitteln 

den Zauber der Weihnachtszeit. 

Öffnungszeiten: 

26.11. bis 22.12.2019: 10:00-20:00 Uhr 

23., 25. und 26.12.2019: 10:00-18:00 Uhr 

24.12.2019: 10:00-13:00 Uhr 

Eintrittspreise: Erwachsener: 4,50 Euro, ermäßigt: 3,50 Euro, 

Kinder bis 6 Jahre: Eintritt frei 

www.egapark-erfurt.de 

12 SWE-Journal 04_2019 


13 

d 

d 

ren Händen entstanden ist. Drei Künstler aus den Niederlanden 

und Empfertshausen sowie Kunsthandwerker aus 

dem Erzgebirge sind ebenfalls mit ihrer Holzkunst beteiligt. 

Das Dürerhaus in Erfurt stellt als Leihgabe eine 1,30 m 

hohe Pyramide aus Holz zur Verfügung. 

In der Werkstatt der Schnitzschule wird der Geist der 

Weihnachtszeit geweckt, es wird gestochen, geschliffen 

oder koloriert. Die angehende Holzbildhauerin Jitka wollte 

schon immer einen kreativen Beruf ergreifen, hat aber 

dennoch eine andere Ausbildung begonnen. Als junge 

Mutter wollte sie dann ihr Leben neu ordnen und hat sich 

mit der Entscheidung für den Beruf des Holzbildhauers – 

unterstützt von der Familie – einen Herzenswunsch erfüllt. 

Holz ist für die 22-Jährige eine besondere Inspiration. Die 

einzigartige Maserung jedes Stückes macht aus schlichten 

Gestaltungen ein Kunstwerk. Das vielseitige Material ist 

wieder in Mode gekommen, es gibt viele spannende Gestaltungsideen. 

Es unter ihren Händen zu formen, macht 

Jitka Propokova sichtbar viel Spaß. So wie auch den anderen 

mehr als 40 Auszubildenden der Schule. 15 Berufsstarter 

beginnen hier in jedem Jahr als Holzbildhauer. 

Kunsthandwerk mit Tradition und Zukunft 

In der Rhön hat das Gestalten mit Holz eine lange Tradition. 

Bereits seit 1878 gibt es die Ausbildung, erzählt Schulleiter 

Fred Rottenbach. 1898 wurde dann die Schule am 

Ort gegründet. Die ersten Lernenden waren junge Leute 

aus der Region, die eine Beschäftigung in den ortsansässigen 

Schnitzunternehmen suchten. In den vielen Jahren 

ihres Bestehens hat die Einrichtung bekannte Künstler wie 

den bereits verstorbenen Jo Jastram oder Friedrich B. Henkel, 

jetzt Professor in Dresden, hervorgebracht. 

Die Ausbildung an der Schnitzschule geht weit über 

das Thema Holzgestaltung hinaus. Aus Ton oder anderen 

formbaren Materialien entstehen Plastiken, so lernen die 

angehenden Gestalter das Gefühl für Körperproportionen 

und -positionen, wichtig für die spätere Arbeit an Holzskulpturen. 

Keramik entsteht unter den geschickten Händen 

der Auszubildenden. Mit dem Schnitzeisen werden 

Schriften in das Holz geschnitten, hier braucht es vor allem 

Gefühl für die Faserrichtung. Holzgestaltung ist nicht nur 

Handarbeit – drechseln, schleifen, sägen gehören ebenso 

dazu, dafür gibt es eigene Werkstätten. Alles wird auf dem 

Schulareal gemacht, auch der theoretische Unterricht. Für 

die Auszubildenden ein echter Vorteil, mancher von ihnen 

hat sich für die drei Jahre eine Unterkunft am Ort gesucht 

und profitiert so von den kurzen Wegen. Fred Rottenbach 

würde sich noch mehr Bekanntheit in ganz Thüringen und 

Bewerber aus anderen Regionen wünschen. Für ihn ist der 

Holzbildhauer ein Beruf, der viele Zukunftsperspektiven 

eröffnet. Wer seine dreijährige Ausbildung in Vollzeit oder 

dualer Form erfolgreich absolviert, kann später innerhalb 

eines Jahres einen Meisterabschluss machen und als selbständiger 

Kunsthandwerker arbeiten. Aber auch der Bau 

von Spielzeugen oder Spielgeräten, die Arbeit in Möbeloder 

Restaurationswerkstätten oder die Gestaltung von 

Grabmalen sind nach dem Abschluss denkbar. Manche der 

d 

egapark 

Weihnachtsschau im Felsenkeller am Dom 

„Holzkunst und Traditionen“ 

d 

d

egapark 

Erfurt ist nun offiziell der nächste Gastgeber für das große 

Gartenfest, die Bundesgartenschau 2021. Dafür wird 

im egapark, auf dem Petersberg und im Norden der 

Stadt kräftig gebuddelt, gebaut, gepflanzt – gestaltet. 

Die Bundesgartenschau ist ein grandioses Festival der 

Blumen, Sorten und Farben. Damit sie die Besucher in aller 

Pracht 2021 erfreuen, müssen mehrjährige Pflanzen 

rechtzeitig in den Boden. Die optimale Pflanzzeit für die 

Stauden reicht vom Herbst bis zum kommenden Frühjahr. 

Worauf können sich Pflanzenfreunde bei der BUGA 

Erfurt 2021 freuen? Wir stellen drei Bereiche vor: 

Blütenpracht in vielen Sorten 

Einzigartige Kombination 

Auch baulich sind bis zum BUGA-Eröffnungstag auf dem 

Petersberg und im egapark noch umfangreiche Arbeiten 

geplant. Der 1961 als Internationale Gartenbauausstellung 

eröffnete und durch den Landschaftsarchitekten 

Reinhold Lingner geplante egapark gilt als einzigartiges 

und unumstrittenes Zeitdokument der DDR-Moderne. 

Jetzt war Baustart für die Sanierung von Wärmedämmung, 

Fenstern, Schallisolation und Farbgebung der 

Empfangshalle sowie des Foyers des ehemaligen Empfangsgebäudes. 

Es ist in seiner Konstruktion vollständig 

erhalten. 

Jetzt blüht uns was 

Wir gestalten den egapark für die BUGA 2021 

Rosen sind das Aushängeschild jeder Gartenschau 

und ein besonderer Anziehungspunkt für die Besucher. 

Im neuen egapark-Rosengarten werden auf 1.700 m² 

Pflanzflächen Rosen und Stauden gezeigt, 200 m² mehr 

als bisher. Die Präsentation gliedert sich in verschiedene 

Themen: moderne Rosenverwendung, Züchtungen aus 

der DDR, Parfümrosen, bienenfreundliche Rosen, Rosen 

für den Halbschatten und ein mediterraner Rosengarten. 

In Summe werden von ca. 400 unterschiedlichen Sorten 

ca. 4.300 Stück Rosen gepflanzt. Umgeben sind diese 

von 17.500 Begleitstauden und 20.000 Frühjahrsblühern. 

Gepflanzt wird seit November. All das bleibt dauerhaft 

im egapark erhalten. Dazu kommen im Zeitraum der 

BUGA 2021 temporär 500 m² reine Sortenschau im Rosengarten 

und in den Hallenhöfen. Rosen sind auch auf 

der Ausstellungsfläche Petersberg ein Thema, dort z. B. 

mit dem Rosenwunder der heiligen Elisabeth. 

Lilien Die Gattung der Lilien gehört zu den prächtigsten 

unter den Blühpflanzen. Im egapark ist den Lilien ein 

ganzer Garten gewidmet, der bis zur BUGA 2021 komplett 

erneuert und noch viel schöner wird. Auf 800 m² 

präsentieren sich Liliensorten. Das neue Gestaltungskonzept 

bezieht auch Pflanzen ein, welche die Lilie im 

Namen tragen. Der Garten wird in verschiedene Sektionen 

geteilt, die Streifenpflanzung beinhaltet unterschiedliche 

Farbkonzepte. Kombiniert werden die edlen 

Blumen mit niedrigen Bodendeckern und auflockernden 

Gräsern. Auf der Insel im Wasserbecken mit den Fontänen 

spielt die Lilie im Volksmund eine Rolle. Hier sind 

Pflanzen zu sehen, die den Begriff Lilie im Namen tragen 

wie die Jakobslilie, aber anderen Pflanzenfamilien 

angehören. Dazu kombiniert werden Allium oder Gräser. 

Im Inselinneren wechselt die Bepflanzung mit den Jahreszeiten. 

Gepflanzt wird im Irisgarten im Frühjahr 2020, 

wenn die baulichen Veränderungen abgeschlossen sind. 

„Mit diesem Gebäude können 

wir jetzt dank der Fördermittel 

des Bundes einen weiteren 

Bestandteil des denkmalgeschützten 

egapark-Ensembles 

und damit ein Stück Erfurt-Geschichte 

bewahren.“ 

Besonders engagiert hat sich 

dafür die Bundestagsabgeordnete 

Antje Tillmann (Foto): 

„Unsere intensiven Bemühungen um den Erhalt 

des zeitgeschichtlich wertvollen Parkensembles 

waren erfolgreich. 278.200 Euro stellt der Bund 

aus seinem Denkmalsonderschutzprogramm 

bereit, dieselbe Summe steuert der Freistaat 

bei“, freute sie sich bei der Übergabe. 

Irisgarten Mit der Sanierung des Irisgartens gelingt 

es noch vor der BUGA Erfurt 2021, einem Kleinod der 

egapark-Themengärten für die BUGA 2021 und darüber 

hinaus neue Attraktivität zu verleihen. 

Mit der gleichzeitigen Wiederöffnung des Südeingangs 

wird die historische Verbindung zum Dendrologischen 

Garten und zum Luisenpark wieder hergestellt. 

Ausgewählte der ehemals 140 historischen Irissorten 

aus der Sammlung Dr. Alexander Steffen sowie weitere 

Bartiris-Sorten aus dem Gebiet der ehemaligen DDR 

sind noch erhalten und bilden das Leitthema des Gartens. 

Sie sind gleichzeitig Teil des Klimawandelgartens, 

der Pflanzengesellschaften gewidmet ist, die den zunehmenden 

extremen Witterungsverhältnissen standhalten. 

Baubeginn war im November 2019. Möglich ist die Sanierung 

des Bereiches durch Fördermittel des Bundes, 

die dank des Bemühens des Bundestagsabgeordneten 

Carsten Schneider bereitgestellt wurden. 

TEXT: CHRISTINE KARPE 

FOTO: PAUL PHILIPP BRAUN VISUALISIERUNGEN: KLP, KUMMER, LUBK PARTNER 

14 



15

Familienbäcker in Erfurt 

Aufgebackene Teiglinge aus dem Supermarkt oder echte, handwerklich gebackene Brötchen? Daran 

scheiden sich die Geister. Die SWE hat sich bei ihren Kunden umgesehen, wo noch selbst gebacken 

wird, also wo traditionelles Bäckerhandwerk betrieben wird, und eine Auswahl zusammengestellt. 

Bäckerei 

Konditorei Baum 

Seit 30 Jahren gibt es im Ortsteil Gispersleben, Bernauer Straße 17, leckeren Kuchen und „richtiges“ 

Brot. 1989 übernahm Rüdiger Baum von seinem Vater die Bäckerei. Heute ist er 61 und 

seine Tochter wird das Familiengeschäft zur Freude des Vaters weiterführen. 

Das Lieblingsstück von 

Bäckermeister Oliver Thor 

ist der Bienenstich aus 

Hefeteig, Mandeln, Sahne, 

Zucker, Butter und natürlich 

Honig. 


Montag bis Freitag: 

06:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Samstag: 

06:00 Uhr – 11:00 Uhr 

Das Lieblingsstück vom Bäckermeister 

Rüdiger Baum 

ist sein Schmandkuchen aus 

Rührteig, Schmand und Eiweißzucker. 



06:30 Uhr – 18:00 Uhr 

Samstag: 

06:30 Uhr – 18:00 Uhr 

Sonntag: 

07:30 Uhr – 10:30 Uhr 

und 14:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Bäckerei 

Lobenstein 

UNSER ERFURT 

Das Lieblingsstück vom Bäckermeister 

Stefan Lobenstein 

ist das Biobrot Willi 

35, benannt nach seinem 

Großvater, aus dunkler 

Roggenmischung, Weizenmehl, 

Salz ohne Trennmittel, 

Hefe und natürlich 

Sauerteig. 



06:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Samstag: 

06:00 Uhr – 12:00 Uhr 

Man sieht die Konditorei von der Straßenbahnlinie 3 und 4 in der Windthorststraße und Damaschkestraße. Schon seit 1936 gibt es hier 

Torten, Kuchen, Brot und sogar gekochte Eier für unterwegs. 1996 übernahm Stefan Lobenstein die Familienkonditorei, in der man auch 

viele Kaffeekannen aus der ganzen Welt bewundern kann – eine kleine Sammelleidenschaft des Meisters. 

Eines der Lieblingsstücke 

von Bäckermeister André 

Helmke ist der Mohnkuchen 

aus gemahlenem 

Mohn, Gries, Zucker, Zimt, 

Rum, Milch, Bittermandeln 

und der leckeren Quarkdecke. 



06:00 Uhr – 18:00 Uhr 

Samstag: 

06:00 Uhr – 12:00 Uhr 

16 

Bäckerei 

Thor 

Im Nordwesten Erfurts, im kleinen Ortsteil Alach, Brauhausgasse 20, findet man die Familienbäckerei 

Thor. Seit 1972 wird hier gebacken und seit 24 Jahren führt der 45-jährige Oliver 

Thor das Familienunternehmen. Familie ist hier wörtlich zu nehmen, man trifft oft Oma, 

Vater und Tochter in der Bäckerei an. 

Bäckerei 

Kreuter 

Im Südosten der Stadt, in der Häßlerstraße 48, findet man die Familienbäckerei Kreuter. Seit 

1972 bekommt man hier Frühstücksbrötchen, Kuchen und Plätzchen. In der 3. Generation 

führt André Helmke die Bäckerei seit 2014. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: ELENA KAUFMANN 

SWE-Journal 04_2019 SWE-Journal 04_2019 

17

KRÄMERBRÜCKE 

Liebesbrief von Cornelia Funke, Autorin von „Tintenherz“, an die Buchhandlung. 

Ein Traum für 

Bücherfreunde 

Sybille Oschmann, Bernhard Schmidtmann und Katharina Bucklitsch lieben ihren kleinen Laden. 

Hier könnte Bastian in der Unendlichen Geschichte geschmökert 

haben, hier hätte Cornelia Funkes Mortimer 

das erste Mal Gestalten aus Büchern zum Leben erwecken 

können. Die Rede ist von der Buchhandlung „Tintenherz“ 

auf der Erfurter Krämerbrücke. 

Ein Traum für alle Bücherfreunde. Wohin das Auge 

reicht, Bücher, Bücher, Bücher. Jedes kleine Eckchen, jede 

freie Lücke ist ausgefüllt mit fantastischen Geschichten. 

Wo andere mehrere Exemplare im Regal stehen haben, ist 

es im „Tintenherz“ nur ein einziges. Für mehr ist kein Platz. 

„Wir brauchen einfach jeden Millimeter und schließen jede 

Lücke, sowie sie sich auftut“, sagt Bernhard Schmidtmann. 

Liebevoll ist das kleine Lädchen ausgestattet. Schon die 

Auslagen locken hinein. Allein 15 Minuten brauchen Sybille 

Oschmann und Katharina Bucklitsch, um die Schätze 

vor der Tür zu drapieren. Doch es lohnt sich. Geradezu 

magisch wird man von der Buchhandlung angezogen. 

Wer durch die Pforten tritt, lässt alles hinter sich und 

taucht in eine Fantasiewelt ein. „Tintenherz“ ist genauso 

wie man sich Buchhandlungen vorstellt, die in magischen 

Büchern beschrieben werden. Auf den ersten Blick 

erschlägt die Fülle. Wer sich Zeit nimmt und farbigen Hinguckern 

folgt, wird Wunderbares entdecken, traumhaft 

schön illustrierte Bücher, spannende Geschichten, Helden 

aus alten Kindertagen. Auch das schöne alte Sofa ist 

vollgepackt mit wunderbaren Kleinigkeiten. Hier gibt es 

kleine Bumerangs, allerliebste Fingerspielpüppchen, süße 

kleine Mitbringsel rund um Erfurt oder märchenhafte Gestalten. 

3.000 Bücher präsentiert Bernhard Schmidtmann auf 

nur 33 m 2 für große und kleine Büchergucker. Ja, richtig 

gelesen. „Wir haben auch Bilderbücher für Erwachsene“, 

sagt Katharina Bucklitsch stolz. Die junge Buchhändlerin 

arbeitet seit 2012 in dem zauberhaften kleinen Buchladen 

auf der Krämerbrücke. Mit sicherer Hand greift sie ins Regal 

und zieht „Mama“ heraus, ein großformatiges, grün 

gehaltenes Bilderbuch für Frauen, die sich selbst beschenken 

möchten. Schließlich zeigt es in wenigen Worten und 

traumhaft schönen Bildern, wie es ist, selbst Mama zu 

sein, was Frau bewegt, was sie denkt und fühlt... 

Ein Paradies für Bücherfreunde. Seltene, ungewöhnliche 

Bücher gibt es hier, oft von kleinen Verlagen. Natürlich 

auch Bestseller. Wer aber auf der Suche nach etwas 

Besonderem ist, das es nicht überall gibt, der wird 

hier fündig. „Wir setzen auf das anspruchsvolle Kinderbuch, 

es muss nicht immer Hochglanz sein“, sagt Bernhard 

Schmidtmann, der von Haus aus Geograf ist und 

sein Hobby irgendwann zum Beruf machte. „60 Prozent 

So weit das Auge reicht: Bücher, Bücher, Bücher. 

unserer Kunden sind Erfurter, die das Besondere schätzen. 

Aber auch zur Herbstlese oder in der Weihnachtszeit 

kommen viele Gäste zu uns, viele sind Stammkunden“, 

freut er sich und erzählt von einer Begegnung der 

anderen Art. Eines Tages stolzierte ein entrüsteter älterer 

Herr in den Buchladen. Schön sei die Buchhandlung 

ohne Frage, atmosphärisch dicht und wunderbar. Wie 

aber könne er sich erdreisten, sie „Tintenherz“ zu nennen. 

Ob er nicht wisse, dass es ein wunderbares Buch 

von Cornelia Funke sei. Mit wenigen Worten konnte er 

dessen Unmut entkräften und den alten Mann spontan 

zum Freund machen. Bernhard Schmidtmann griff einfach 

in die Schublade, in der er einen seiner größten 

Schätze aufbewahrt: einen handgeschriebenen Gruß von 

Cornelia Funke persönlich, die sich bedankt, dass ihre 

Bücher geehrt und glücklich sind, in einem so schönen 

Buchladen in Erfurt stehen zu können... 

Wie sich später herausstellte, war der Herr ihr früherer 

Deutschlehrer am Gymnasium und einer ihrer größten 

Fans. 



18 SWE-Journal 04_2019 SWE-Journal 04_2019 

19

UNSER ERFURT 

UNSER ERFURT 

Beim 

FÄRBEN gibt es 

kein Vielleicht 

Hinter den Kulissen des Erfurter 

Dürerhauses können Neugierige 

ihr blaues Wunder erleben. 

Früher gab es viele Dürerhäuser in Deutschland, um die 80 Manufakturen, in denen 

Goldschmiede, Maler oder Keramiker arbeiteten. Heute sind es nur noch drei, eins 

davon steht in Erfurt. 1923 wurde es gegründet, erzählt Kris Wezyk, während er an 

der Eingangstür Tücher, Taschen und Schals in Blaudruck arrangiert. Es ist noch ruhig, 

kurz vor 10 Uhr. Wenige Leute sind in der Schlösserstraße unterwegs. Doch nur 

wenige Minuten später sind die ersten Kunden da. Eine ältere Dame möchte einen 

Holzengel kaufen, ein Geschenk für das Enkelchen. Eine junge Frau geht zielstrebig 

zur Schmuckvitrine, lässt sich Ohrringe zeigen. Wer denkt, dass nur Touristen 

ins Erfurter Dürerhaus kommen, täuscht sich. „Wir haben viele Stammkunden aus 

Erfurt, die Kunst und Kunsthandwerk aus Thüringen zu schätzen wissen“, sagt Kris 

Wezyk. Aber auch aus Berlin, München oder Hamburg kommen die Leute. Manch 

einer nimmt sogar den Umweg über Erfurt auf sich, wenn er von Berlin aus nach 

Braunschweig will, erzählt der 50-Jährige. 

Blaudrucke sind seine Spezialität, genauso wie waidgefärbte Stoffe, Tischdecken, 

Tücher in allen Größen und Schattierungen. Während die einen den Blaudruck verteufeln 

und nur auf das Waid setzen, kombiniert Kris Wezyk beide Techniken allzu 

gern. Seine Loops changieren in edlen Blautönen. „Sie sind sehr gefragt, vor allem 

bei Männern. Den letzten Schal im Bauhausdesign hab ich direkt vom Hals weg verkauft, 

erzählt er. Die meiste Zeit des Tages verbringt er in der Werkstatt, im Blauen 

Keller, wie er sagt. Dort entstehen die tiefblauen Drucke, die 

ihm regelrecht aus den Händen gerissen werden. Erst recht, 

seit die Blaudruckwerkstatt mit der Urkunde „Immaterielles 

Weltkulturerbe“ ausgezeichnet wurde. Die alte Handwerkstradition 

ist ihm sehr wichtig. Er möchte sie unbedingt für die 

Nachwelt erhalten und auch die Jugend dafür begeistern. Regelmäßig 

bietet er Workshops für Kinder an. Ganze Schulklassen 

gehen im Blauen Keller ein und aus. Während die einen 

das Blaue Wunder mit eigenen Augen erleben, spielen 

die anderen am Geraufer, das nur wenige Schritte von der 

Gera entfernt liegt. Denn die Werkstatt ist klein. 

Jeder Handgriff sitzt. Egal, ob er den Papp – eine geheime 

Mischung aus Gummi arabicum, Ton und Kupfer – per Druckstock 

aufträgt oder die Stoffe in der Küppe versenkt. Der Färbebottich, 

der 6 m³ Flüssigkeit fasst, ist 2 m tief in den Boden 

eingelassen. So kann der Blaudrucker auch überdimensionale 

Stoffbahnen aus Batist oder Baumwolle färben. Ein Färbevorgang 

dauert drei Stunden. „Ich experimentiere gern, mit 

Stoffen und Mustern. Trotzdem muss man entschlossen sein. 

Beim Färben gibt es kein Vielleicht“, sagt Kris Wezyk. 

Dass er von Haus aus Baupolier ist und lange Zeit im Tiefbau 

arbeitete, mag man nicht glauben, wenn man ihm zuschaut. 

Und doch ist es so. „So weit ist es gar nicht voneinander 

entfernt“, meint er. „Ich verbinde einfach nur Handwerk 

und Kunst“, sagt er schmunzelnd, gibt aber zu, dass es wohl 

doch nicht ganz so einfach war. In der Nähe von Greiz hat 

er einen dreimonatigen Crashkurs bei einer versierten Blaudruckerin 

gemacht. Die alte Dame führte ihn akribisch in die 

alte Handwerkskunst ein, die seit dem Mittelalter für Wohlstand 

in europäischen Handelsstädten sorgte. Von ihr hat er 

einen Großteil seiner Druckstöcke, mit denen er den Papp, 

eine grünliche Masse, die für die weißen Muster sorgt, auf 

dem später mit Indigo gefärbten blauen Stoff aufträgt. „Man 

nennt es auch Reservetechnik“, erklärt er. 

Handwerkskunst aus Thüringen 

400 bis 500 der Mustervorlagen nennt er sein eigen, eine davon 

ist von 1794. Das gute Stück ist aus Holz und wird noch 

immer benutzt. „Wir lassen gerade eine Kopie aus Messing 

herstellen, damit das alte Modell nicht irgendwann auseinanderbricht“, 

sagt er. 

Wer sich im Erfurter Dürerhaus umschaut, kommt ins Staunen. 

„Wir bieten hier nicht nur Textilien in Blaudruck oder 

Waidfärbung an, sondern auch Keramik und Schmuck“, erzählt 

er. Neben der traditionellen Bürgeler Keramik in 

dunklem Blau und klassischem weißem Muster stehen farbenfrohe 

Tassen und Teller im Regel, auch aus Bürgel, nur 

von der jungen Generation, erklärt er. 

„Wir sind ein Team von fünf Leuten und alle brennen für 

den Laden“, sagt er und zählt auf: Maria, die im Blauen Keller 

Tücher und Tischwäsche näht, die drei Damen im Verkauf 

oder Mario Seyfarth, ein passionierter Goldschmied, der auch 

Kris mit seiner Leidenschaft für fein ziselierten Schmuck angesteckt 

hat. 


Kris Wezyk am 

Färbebottich. 

Kris Wezyk mit einer riesigen Tischdecke in Bauhausdesign. 

Früher gab es viele Dürerhäuser in Deutschland, heute 

sind es nur noch drei. Eins davon steht in Erfurt. 

20 



GUT ZU WISSEN 

FÜR KINDER 

GESCHENKE 

auf den letzten 

Drücker 



Chelsea hat viele Ideen, 

wenn es um kreative 

Geschenke geht. 

Jedes Jahr das gleiche Thema, was schenke ich meinen 

Lieben? Für Geschenke auf den letzten Drücker 

eignet sich die Bäderwertkarte, die in beiden 

Schwimmhallen und allen vier Freibädern eingelöst 

werden kann. Aber auch Mobilitätsgutscheine 

für Touren mit Bus und Bahn sind gern gesehen. 

Auch das neue Wimmelbuch der EVAG (mehr dazu 

auf Seite 38) ist ein schönes Mitbringsel. Wer es kreativer 

liebt, sollte auf einzigartige Geschenke setzen. 

Dinge, die von Herzen und nicht aus dem Kaufhaus 

kommen. Zugegeben, dafür braucht es etwas 

mehr Zeit. Wie wäre es mit einem selbst genähten 

Kirschkernkissen oder der persönlich zusammengestellten 

Lieblingsbackmischung in einem tollen Glas? 

Oder der selbst gemachten Herzschmerz-Schokolade 

mit Nüssen oder getrockneten Früchten? Ideen 

gibt es viele, wir zeigen Ihnen ein paar: 

Mehr dazu im Blog unter: 

www.swefuererfurt.de 

Einfach den QR-Code scannen. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: PAUL PHILIPP BRAUN, ADOBE STOCK (HINTERGRUND) 

Altglas- 

Upcycling 

Bastelidee 

für Kinder 

Warum denn immer gleich die schönen alten Wein-, 

Sekt- und Likörflaschen wegwerfen? Wir zeigen euch, 

wie ihr daraus ein tolles Geschenk oder eine coole 

Lichterflasche für die dunkle Jahreszeit basteln könnt. 

In verschiedenen Bastelläden, in Möbelmärkten 

oder online gibt es die Lichterketten mit Batterie 

im Flaschenkorken zu kaufen. So müsst ihr euch 

keine Gedanken um die Verkabelung machen, son- 

Jetzt 

kommt die 

Gestaltung. 

Schriften 

aufmalen 

oder bildlich 

Motive 

umsetzen. 

1. 2. 

Schön geformte 

Flasche 

aussuchen. 

Glasmalfarben, 

-stifte, 

eventuell 

Schablonen 

bereitlegen. 

3. 4. 

dern könnt euch voll und ganz auf die Auswahl der 

Flasche und deren Gestaltung konzentrieren. Oder 

ihr besucht das BeAwi-Kreativcafe, dort könnt ihr 

Leuchtflaschen basteln und noch viele andere 

schöne Geschenke passend zur nahenden Weihnachtszeit 

gestalten. 

Wie entsteht nun eine Licht- oder Leuchtflasche? 

Einfach unserer Schritt-für-Schritt-Anleitung folgen: 

Zum 

Schluss: die 

Lichterkette 

in 

die Flasche 

fädeln, Batterie 

einlegen 

und – es 

leuchtet! 

Jeanette Münzberg 

hat viele tolle 

Bastelideen, nicht 

nur für Kinder. 

BeAwi Kreativcafe, 

Moritzstraße 18a, 

99084 Erfurt, Telefon 

0361 – 43028819 

Mit einem 

kleinen mit Farbe 

getränkten 

Schwamm Flasche 

flächig betupfen. 

Besonders schön 

wirken halbtransparente 

Farben 

oder Farbverläufe. 

Farbe gut trocknen 

lassen. 

22 



23

EVAG 

EVAG 

Todo hecho a mano * 

* 

Alles Handarbeit 

Hochkonzentriert 

arbeitet Schweißer 

Victor Valera an der 

ersten „Caja“ (Wagenteil) 

einer Straßenbahn 

für Erfurt. 

Produktionsstart für Straßenbahnen in Valencia 

Kurze, trockene Hammerschläge auf Stahl dröhnen durch 

die gewaltige Halle, immer wieder kreischt eine Flex, tausende 

winzige Funken blitzen kurz auf und verglühen genauso 

schnell wieder, zarte blaue Dunstschleier hinterlassend. Ein 

Schweißer, geschützt durch schweren Helm und Spezialanzug, 

arbeitet an einem Stück Stahl, das blaue Licht, das von 

seinem Gerät ausgeht und das trotz der Hitze so kalt aussieht, 

spiegelt sich in seinem getönten Visier. Der leicht muffige 

Geruch von bearbeitetem Stahl, der ein wenig an den 

Geruch von Blut erinnert, wabert durch die Halle. 

Hier, wenige Meter vom Mittelmeer und fast 2.000 Kilometer 

von der Gera entfernt, spielt Handarbeit („hecho a 

mano“ auf Spanisch) noch eine große Rolle. Denn auf dem 

Gelände des Schweizer Unternehmens Stadler werden Lokomotiven 

und Straßenbahnen gebaut, und die gibt es nicht 

von der Stange. „Wir sind keine Autofabrik, wo die Teile am 

Fließband hergestellt werden. Straßenbahnen zu bauen, ist 

wie Flugzeuge zu fertigen – da gibt es ganz viel Handarbeit, 

da spielen Roboter nur eine geringe Rolle“, sagt Jose 

Alhambra, technischer Leiter von Straßenbahnprojekten bei 

Stadler. 

Und das gilt auch und vor allem für die 14 Straßenbahnen, 

die von Stadler für Erfurt gebaut werden. Spätestens zum 

Start der BUGA im April 2021 sollen die Trams fertig sein. 

Tranvia heißt Straßenbahn auf Spanisch, Tramlink heißt die 

Modellreihe, die Erfurt bestellt hat. 

Und auch hier gibt’s Unterschiede, kein Auftrag ist gleich: 

„Jede Stadt hat naturgemäß andere Ansprüche an unsere 

Bahnen, wir müssen sie nach den Bedürfnissen der Kunden 

bauen“, sagt Alhambra. So auch Erfurt: „Die Altstadt 

ist eng, hat viele Kurven. Also muss der Wendekreis stimmen, 

der Tramlink für Erfurt kann enge Gleisbögen mit einem 

Mindestradius von 18 Metern durchfahren.“ Und dann 

die Herausforderung mit den alten Brücken in der Stadt: „Die 

Tramlinks haben eine hochfeste und extrem leichte Stahlkonstruktion, 

die Achslast darf nicht mehr als zehn Tonnen 

betragen.“ Mindestens eine Tonne weniger als üblich. 

Die Frauen und Männer, die seit dem Produktionsstart vor 

wenigen Tagen an den Erfurter Bahnen Hand anlegen, fangen 

quasi bei Null an. Alhambra: „Es ist wie ein großer Modellbaukasten, 

bei dem man die mehr als 1.000 Teile, aus denen 

eine unserer Straßenbahnen besteht, Schritt für Schritt 

zusammenbaut.“ Viele Teile kommen aus dem Großraum von 

Valencia, das meiste allerdings ist „Made in Europe“: „Wir 

So sehen die neuen Tramlinks aus, die ab 2021 durch Erfurt rollen werden. 

FOTO: EVAG, FOTOMONTAGE: DÖLLMANN Design + Architektur ZT 

24 



EVAG 

EVAG 

Projektleiter Jose Alhambra erklärt Journal-Reporter Henry Köhlert den ersten Wagenkasten, der zurzeit in Valencia 

gebaut wird. Rund 1,5 Monate dauert es, dann ist der Kasten fertig und der nächste Produktionsschritt kann beginnen. 

Teresa Albelda Garcia (Foto Mitte) ist Ingenieurin, sie arbeitet an der Fahrwerkentwicklung. Eine Halle weiter besprechen 

Juan Carlos Garcia (links) und Victor Valera die nächsten Arbeitsschritte am Wagenkasten. 

achten darauf, dass bei unseren Bahnen hohe Qualität verbaut 

wird – wir haben in der Branche einen sehr guten Ruf 

und wollen ihn natürlich behalten“, sagt Alhambra. 

So kommt der Stahl (Duplex Edelstahl, sehr fest – extrem 

korrosionsbeständig) von einem finnischen Unternehmen, 

die Motoren (pro Wagen sind es sechs mit je 100 Kilowatt 

Leistung) werden in Österreich gebaut. Die Sitze für 

die Passagiere kommen aus Nördlingen (Bayern), der Fahrersitz 

ist eine Spezialanfertigung aus der Schweiz. Die elektrische 

Steuerung kommt aus Düsseldorf, die Stromabnehmer 

sind ebenfalls „Made in Germany“. Rund 4 Millionen 

Euro kostet ein Tramlink (inklusive Ersatzteilpaket und 

Spezialwerkzeug). Die Wagen sind erheblich länger (42,5 

m) als die Bahnen, die zurzeit in Erfurt unterwegs sind 

(ca. 30 m). Die Straßenbahnen mit metrischer Spurweite 

(1 m) sind behindertengerecht (100 Prozent Niederflurbauweise), 

haben besonders viele Sitzplätze (102 pro Zug). Insgesamt 

finden 248 Fahrgäste in den Wagen Platz. Durch fünf 

Doppel- und zwei Einzeltüren können die Fahrgäste ein- und 

aussteigen. 

Platz für 248 Fahrgäste 

Alhambra: „Weitere Vorteile unserer Bahnen sind Einsparungen 

beim Energieverbrauch und geringere Wartungskosten 

für Fahrzeug und Gleis. Sie fahren zum Beispiel sanfter 

durch Gleisbögen, das bedeutet weniger Verschleiß an 

Rädern und Gleisen.“ Gut für Anwohner und Fahrgäste: Die 

Bahnen sind besonders geräuscharm unterwegs. 

Die Spanier sind stolz auf ihren Tramlink, der als Prototyp 

seit 2011 in Valencia seine Runden dreht: „Unser Unternehmen 

wächst, das Interesse an unseren Fahrzeugen ist 

Ein Foto von 1946: Es zeigt fast fertige Dampflokomotiven 2600 RENFE in der 

Montagehalle (damals noch mitten in Valencia). 

groß. Und wir wissen, was wir tun – immerhin werden in Valencia 

seit fast 120 Jahren Lokomotiven und Schienenfahrzeuge 

gebaut.“ Stadler hat den Betrieb 2015 übernommen: 

„Wir sind schon vor 30 Jahren von der Innenstadt Valencias, 

wo wir fast 90 Jahre ansässig waren, an den Rand der 

Stadt gezogen. Hier haben wir mehr Platz, können weiter 

expandieren.“ 

Die Gegend, in denen die Erfurter Straßenbahnen entwickelt 

und produziert werden, ist ganz anders als die in der 

Mitte Thüringens. Rund um die Stadt herum liegen von der 

Sonne verwöhnte Berge, an fast 300 Tagen scheint sie hier. 

Das Licht ist irgendwie klarer, die Luft duftet nach Meer und 

den Kräutern des Südens. An der einen Seite des Geländes 

von Stadler ist das Mittelmeer (nur getrennt durch eine Autobahn), 

an der anderen 

Seite gibt es jede Menge 

Obst- und Gemüsefelder 

– Orangen (angeblich 

die besten Spaniens!), 

Clementinen, Artischocken, 

verschiedene Salate 

und Zwiebeln. Im Süden 

der Stadt wächst in einem 

großen Süßwassergebiet 

Reis, kein Wunder, dass 

die Paella Nationalgericht 

der Region ist. 

Doch für die Schönheit 

der Gegend haben die Ingenieure 

und Handwerker 

während des Jobs kaum einen 

Blick. Sie arbeiten entweder von 6 Uhr (Schichtbeginn) bis 

14 Uhr oder von 14 bis 22 Uhr in einer der rund 17 m hohen 

und bis zu 170 m langen Hallen. Alhambra: „Unser Vorteil 

liegt darin, dass wir unsere Züge hier im Werk komplett 

zusammenbauen. Das bedeutet, dass Probleme und Herausforderungen 

zum Beispiel nicht über Videokonferenzen 

gelöst werden müssen, wir brauchen dafür nur von der einen 

in die andere Halle zu gehen. Wir kennen uns seit Jahren, 

vertrauen uns.“ 

Die Montagehallen von Stadler liegen am Mittelmeer. 

Handarbeit als Qualitätsmerkmal 

In der ersten Halle werden zum Beispiel die Fahrwerke 

nach den Plänen der Kollegen aus dem Verwaltungsgebäude 

gefertigt, eine Halle weiter, die Montagehalle, werden 

die Wagenkästen („Cajas“) aus verschiedenen Stahlteilen 

zusammengeschweißt – größtenteils mit der Hand. 

„Manche Dinge kann ein Mensch einfach besser als die Maschine“, 

sagt Alhambra. Die einzelnen Produktionsstätten 

in der Halle sind mit großen roten Plastikvorhängen abgehängt: 

„Damit die Kollegen bei ihrer Arbeit nicht abgelenkt 

werden, aber auch, damit zum Beispiel Unbeteiligte 

beim Arbeiten mit der Flex nicht die Funken ins Gesicht 

bekommen.“ 

Zurzeit werden hier 

die ersten „Cajas“ für 

Erfurt zusammengeschweißt 

– neben denen, 

die zeitgleich für Lugano 

(Schweiz) hergestellt 

werden. Alhambra: „Auch 

da werden bald unsere 

Tramlinks fahren, wie 

jetzt schon in Chemnitz, 

Rostock oder in Gmunden, 

Österreich.“ 

Das vom Freistaat Thüringen 

geförderte Vorhaben 

wurde durch Mittel 

der Europäischen Union 

im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung 

(EFRE) kofinanziert. 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: STADLER VALENCIA F. SIGNES (1), 

ALTHEA MEDIA (3), M. BERG (2) 

Noch mehr Eindrücke aus Valencia 

gibt es hier. Einfach den QR-Code 

scannen oder unter www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal 

nachsehen. 

26 

SWE-Journal 04_2019 SWE-Journal 04_2019 

27

AUSBILDUNG 

Ausbildungs- und Studienangebote der Stadtwerke Erfurt Gruppe 2020 

28 

An mir müsst ihr vorbei 

Ausbildungsangebote (m/w/d) ab 01.08.2020 

• Gärtner FR Zierpflanzenbau 

• Fachangestellter für Bäderbetriebe 

• Berufskraftfahrer 

• Fachkraft für Wasserversorgungstechnik 

• Mechatroniker 


Eigentlich studiert Lisa-Marie 

Erfurt Business Administration 

an der FH in Erfurt, inzwischen 

im 5. Semester. Bei den Stadtwerken 

Erfurt holt sie sich das 

praktische Rüstzeug. Für künftige 

Azubis hat sie ein paar Tipps 

parat. 

„Sechs Monate arbeite ich als Praktikantin im 

Bereich ,Ausbildung‘ und hab einen spannenden 

Job. Ich bereite nicht nur die Eignungstests 

der potenziellen Azubis vor, sondern führe sie 

auch mit den Bewerbern durch. Zweieinhalb 

Stunden lang gilt es, Fragen aus verschiedenen 

Bereichen zu beantworten. Aber Angst 

muss niemand haben. Vielmehr gilt es, Ruhe 

zu bewahren und tief durchzuatmen. Geprüft 

werden Allgemeinwissen sowie Mathe- und 

Deutschkenntnisse der Bewerber. Wir stellen 

aber auch fachspezifische Fragen, die sich 

je nach Ausbildungsberuf unterscheiden. Wer 

sich für einen technischen Ausbildungsberuf 

interessiert, sollte sich also nicht wundern, 

wenn es um Fragen aus den Bereichen Physik 

und Technik geht. Wer Gärtner werden möchte, 

sollte sich in Biologie gut auskennen. 

Es schadet auch nicht, einige Fakten über 

den Wunschberuf und die Stadtwerke Erfurt 

Gruppe im Hinterkopf zu haben. Bewerber mit 

guten Ergebnissen können sich über eine Einladung 

zum Vorstellungsgespräch freuen.“ 

Mehr Informationen unter: 

www.stadtwerke-erfurt.de/ 

ausbildung 

• Elektroniker für Betriebstechnik 

• Kraftfahrzeugmechatroniker 

• Gleisbauer 

• Fachkraft im Fahrbetrieb 

Duale Studienangebote (m/w/d) ab 01.10.2020 

• Wirtschaftsinformatik (Bachelor of Science) 


Gemütlich 

durch den Advent 

Sie möchten sich im Vorweihnachtstrubel 

entspannen und trotzdem durch 

die Stadt bummeln, das vorweihnachtliche 

Flair genießen? Wie wäre es mit einer 

gemütlichen Tour mit unserem Katerexpress 

und einem aromatischen 

Glühwein? 

Lassen Sie den Weihnachtsstress 

einfach hinter sich und genießen Sie 

den Lichterzauber bei einer Fahrt mit 

der historischen Straßenbahn durch 

die Stadt. Der Wagen 190, Katerexpress 

genannt, ist ein historisches Unikat. 

Gebaut wurde der Gothaer Gelenktriebwagen 

vom Typ G4 bereits im Jahr 

1967 im VEB Waggonbau Gotha. Viele 

Jahre war er im Gothaer Linienverkehr 

auf den Schienen unterwegs. Heute 

ist die historische Straßenbahn ein 

Oldtimer mit Vollkomfort. Seit dem 

Umbau im Jahr 2003 bietet der Katerexpress 

31 Sitzplätze an gemütlichen 

2er-, 3er- und 4er-Tischen. 

Der Katerexpress fährt in der Adventszeit 

immer Mittwoch bis Samstag 

um 16:00, 17:00, 18:00 und 19:00 Uhr an 

der Haltestelle „Stadtrundfahrt“, Domplatz 

Süd, direkt gegenüber vom Weihnachtsmarkt. 

Tickets gibt es im Vorverkauf für 

14 Euro im EVAG-Mobilitätszentrum am 

Anger und im Ticketshop Thüringen. 

Mit etwas Glück gibt es auch Restkarten 

direkt an der Haltestelle. 

Weihnachts- und Silvesterverkehr 



dd 

Azubiticket 

Thüringen 

Es geht weiter! Nach einem 

Jahr Pilotbetrieb wird es das 

thüringenweit nutzbare Ticket 

auch 2020 wieder geben. 

Für Auszubildende ist 

es zum unschlagbaren Preis 

von 50 Euro pro Monat zu 

haben und erleichtert vieles, 

den Weg von der Arbeit 

nach Hause oder zur Berufsschule, 

die oft in einem 

anderen Ort liegt. Die Differenz 

zum gesamten Abo- 

Preis übernimmt der Freistaat 

Thüringen. 

Das Abo lohnt sich für 

alle Azubis, die wegen Ausbildung 

oder Schule weite 

Wege auf sich nehmen und 

durch mehrere Tarifzonen 

pendeln müssen. Es ist im 

gesamten VMT-Verbundgebiet 

und in den Nahverkehrszügen 

in Thüringen 

gültig. 

Mehr dazu unter: 

www.evag-erfurt.de 

d 

Zu Weihnachten, Silvester und Neujahr möchten 

alle gemeinsam feiern, egal, ob mit Familie 

oder Freunden. Und natürlich möchte man auch 

das eine oder andere Gläschen trinken und entspannt 

nach Hause kommen. Deshalb sind die 

Kollegen der EVAG auch in diesem Jahr wieder 

im Dienst, um die Erfurter sicher nach Hause zu 

bringen, egal, ob per Stadtbahn oder Bus. 

Die EVAG stellt sich – wie jedes Jahr – darauf 

ein und passt den Fahrplan an. Heiligabend 

fahren alle Stadtbahn- und Bus-Linien bis 17:00 

Uhr wie Samstag und anschließend mit veränderten 

Fahrplänen. Silvester verkehren alle 

Stadtbahn-Linien wie Samstag. Nach einer Betriebspause 

fahren die Stadtbahn-Linien nach 

Sonderfahrplan im 20-Minuten-Takt mit Angerkreuzung 

von 00:50 bis 02:30 Uhr. Nach 01:00 

Uhr gibt es auf den Bus-Linien 10, 30, 43, 51, 

60 und 90 zusätzliche Fahrten in die Ortsteile. 

Neujahr fahren die Stadtbahn-Linien zwischen 

03:00 und 07:00 Uhr nach einem Sonderfahrplan. 

Er liegt in den Fahrzeugen und im EVAG- 

Mobilitätszentrum am Anger aus und ist unter 

www.evag-erfurt.de einsehbar. 

d 

d 

d 

EVAG 

d 

d 

d 

d 

d 

d 

29

UMWELT 

UMWELT 

Sauber feiern 

Sauber feiern 

Erfurt ist schön. Hier lässt es sich gut feiern. Das wird 

auch gemacht. Man denke da an das Krämerbrückenfest, 

den Karneval, den Weihnachtsmarkt und 

und und … Nicht nur die Erfurter wissen das. Zu Tausenden 

kommen Gäste, um zusammen mit den Erfurtern Kultur 

zu genießen, um Musik zu hören oder einfach nur am 

Straßenrand den Karnevalsumzug anzuschauen. Wo viele 

Menschen sich versammeln, entsteht Müll, viel Müll. 

Die Thüringer Landeshauptstadt möchte aber auch 

nach großen Events ansehnlich bleiben, attraktiv für Einwohner 

und Besucher. Dass das so bleibt, dafür sorgen 

Menschen wie Pascal Graf. Der 22-Jährige arbeitet in der 

Straßenreinigung, einer Abteilung der SWE Stadtwirtschaft 

GmbH. Er gehört zu den 48 Saubermännern, die 

ganz in Orange gekleidet, oft unbeachtet im Trubel, den 

Abfall in den Straßen beseitigen. Sein Chef ist Thomas 

Niehoff, er hält die Fäden zusammen. „Stadtfeste sind logistische 

Herausforderungen für die Straßenreinigung“, 

gibt der Abteilungsleiter zu bedenken. Dazu gehören Absprachen 

mit den Veranstaltern, Ämtern und den Kollegen 

der Entsorgung. Wie viele Abfallgefäße müssen extra 

bestellt werden? Wo kommen sie hin? Wann werden 

sie gestellt und wann werden diese geleert? Dazu kommt 

noch die Reinigung der Straßen und Bürgersteige. Arbeiten 

im Hintergrund, die Stadtfestbesucher nur mitbekommen, 

wenn etwas nicht funktioniert. 

den gröbsten Schmutz. Die beliebten Raketenbatterien 

müssen alle per Hand eingesammelt werden. Diese sperrigen 

Pappkisten kann keine Kehrmaschine einsaugen. Irgendwie 

herrscht Silvester so eine Art Müllanarchie. Viele 

denken, dass es O.K. ist, den eigenen Knallermüll einfach 

liegenzulassen, auf Plätzen, auf Gehwegen, auf Straßen. 

So der Eindruck nicht nur bei Saubermännern der Erfurter 

Straßenreinigung. 

Aber es gibt ja orangegekleidete Männer wie Pascal 

Graf, die machen das schon weg. Sie mögen Teamarbeit 

und sind auf diese angewiesen, freuen sich aber auch 

über Erfurter Bürger, welche die schöne thüringische 

Hauptstadt sauber halten. 

TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: ELENA KAUFMANN 

Saubermänner tanzen auf jedem Fest 

Sauber 

feiern in Erfurt 

Pascal Graf 

und Sandro 

Fischer mit 

dem Kehrfahrzeug 

auf dem 

Domplatz. 

TEXT: HANNES SCHAUERHAMMER 


Dank gibt es für diese Arbeit selten. Ein großes Event 

ist da eine Ausnahme: der Karnevalumzug mit mehr als 

10.000 Besuchern. Der Müll ist nicht zu übersehen, aber 

auch nicht die Straßenreinigung. Sie stellt die letzten Wagen 

im Umzug. Es ist zwar – aufgrund des weit verbreiteten 

Einweggeschirrs – eines der dreckigsten Erfurter Feste, 

aber trotzdem auch das schönste für Pascal Graf: „Die 

Stimmung unter den Kollegen ist gut. Uns wird sehr oft 

gedankt. Hier bekommen wir die meiste Anerkennung.“ 

Über 10 Tonnen närrischen Abfall kehren Pascal Graf und 

seine Kollegen bis in die Abendstunden zusammen. Diese 

Abfallmengen werden nur noch vom Neujahrsfest übertroffen. 

Dieses Fest ist wiederum nicht sonderlich beliebt 

bei Pascal. Lange Silvester feiern kann er nicht, wenn er 

mit 20 Kollegen eingeteilt ist, die wichtigsten Plätze der 

Stadt vom Silvestermüll zu reinigen. Beginn ist jedes Jahr 

4 Uhr früh auf dem Domplatz. Silvester verwandelt diesen 

großen Platz in der Innenstadt in einen Müllplatz. Überall 

Flaschen und die immer mehr beliebten Raketenbatterien, 

dazwischen Partyleute, die angeheitert Slalom zwischen 

dem Müll laufen. „Wenn es nach mir geht, sollte 

Feuerwerk in der Innenstadt verboten werden. Wir hätten 

ein Müllproblem weniger“, sagt Pascal Graf. Bis 10 Uhr 

am ersten Tag des Jahres brauchen die Saubermänner für 

Einsatz im Karneval – das Lieblingsfest der Saubermänner. 

Pascal Graf bei der Arbeit. 

30 



31

GUT ZU WISSEN 

Frostschutz für den 

Wasserzähler 

Damit der Wasserzähler auch 

in der kalten Jahreszeit ordentlich 

funktioniert, muss 

er vor Frost geschützt werden. 

Die Messeinrichtung ist 

Eigentum des Wasserversorgers, 

zu den vertraglichen 

Pflichten des Kunden gehört 

aber der sorgsame Umgang 

damit und auch der Schutz 

vor Frost. 

Nachzulesen ist das in der 

Verordnung über Allgemeine 

Bedingungen für die Versorgung 

mit Wasser (AVBWasserV). 

Die ThüWa Thüringen- 

Wasser GmbH setzt in ihrem 

Versorgungsgebiet Nasszähler 

ein. Das Zählwerk dieser 

Messeinrichtungen steht unter 

Wasser. Bei Temperaturen 

unter 0°C kann es durch den 

Frost zerstört werden. Das 

Zählerglas zerplatzt. 

Schon wenige Handgriffe 

bewahren den Wasserzähler 

vorm „Zerfrieren“. Befindet 

er sich nicht ohnehin in 

einem frostfreien Raum, dann 

schützt ihn eine Verpackung, 

z. B. aus Schaumstoff oder 

ähnlich wärmendem Material. 

Der Grundstückseigentümer 

erspart sich damit die 

Kosten für das Installieren eines 

neuen Zählers und auch 

eine Verbrauchsschätzung für 

die nächste Wasserrechnung. 

Hier riecht es nach Gas! Wie kann das sein? 

Bei dem normalen Erdgas, das die Stadtwerke 

Erfurt geliefert bekommen und den Kunden bereitstellen, 

eigentlich gar nicht, sagte uns der 

Leiter des Bereiches Gasnetz, Andreas Huhn. 

Im Gegensatz zum viele Jahre genutzten 

Stadtgas ist Erdgas nahezu geruchslos. Man 

riecht nicht das Gas, sondern ein Odorierungsmittel, 

erklärt der Fachmann. Als Odorierung 

wird der Zusatz kleinster Mengen geruchsintensiver 

Substanzen bezeichnet, die Gasen beigemengt 

werden und für den Verbraucher keinen 

signifikanten Eigengeruch haben. Also das 

Gegenteil zum bekannten Deodorant des täglichen 

Bedarfs. 

Dem geruchsneutralen Brennstoff Erdgas einen 

markanten Duft zu verleihen, ist die wichtige 

Sicherheitsmaßnahme in den öffentlichen 

Gasnetzen, damit der Kunde über den beigemischten 

Geruch Lecks oder defekte Anlagen 

schnell bemerken kann. Verwendet werden dafür 

üblicherweise leichtflüchtige, typisch riechende 

organische Schwefelverbindungen, 

deren Geruch an faule Eier erinnert. In Erfurt 

werden zurzeit zwei ähnlich riechende Stoffe in 

das Gas geimpft. 

Im Kernstadtbereich ist es THT (Tetrahydrothiophen), 

was nach zwei faulen Eiern riecht, 

und in den Ortsteilen ein Mercaptan mit dem 

Namen Scentinel® E-, mit dem Geruch drei fauler 

Eier. 

„Die Stadtwerke Erfurt wollen diese Odoranten 

vereinheitlichen und planen, das THT durch 

TEXTE: CHRISTINE KARPE FOTOS: ADOBE STOCK 

das Mercaptan – also zwei durch drei faule Eier – 

abzulösen. Dabei wollen wir auch gleich mal 

die Dichtigkeit aller Kundenanlagen testen und 

möglichweise auch wieder einige Kunden für 

den typischen Erfurter Gasgeruch sensibilisieren. 

Denn bei einem langsam entstehenden, 

anfangs noch kleinen Gasleck besteht u. a. auch 

das Problem, dass sich der Hausbewohner an 

den Geruch des Odorierungszusatzes gewöhnt 

und die drohende Gefahr nicht erkennt“, erklärt 

Andreas Huhn. 

Deshalb wird bei der Umstellung auf einen 

einheitlichen Geruchsstoff gleich mal die Beimischung 

für eine kurze Zeit erhöht. Man spricht 

dann von einer sogenannten Stoßodorierung, 

erklärt der Gasfachmann. Wichtiger Hinweis 

vom Experten: Ein Anruf bei der Störungsstelle 

der Erfurter Stadtwerke ist bei einer Geruchswahrnehmung 

von faulen Eiern immer erforderlich, 

um die Gefahrenquelle im Haus an der 

Installationsanlage durch die Fachleute der 

SWE Netz GmbH lokalisieren zu lassen. Bei stärkerem 

und anhaltendem Gasgeruch ist Gefahr 

im Verzug und die Kunden müssen schnellstmöglich 

handeln: 

☛ Kein offenes Feuer oder Licht! 

☛ Gasabsperreinrichtungen 

schließen! 

☛ Mitbewohner warnen! 

☛ Sofort lüften! 

☛ 0361 564-3333 von außerhalb 

des Hauses anrufen! 


Eine eisige Stimmung gibt es wieder bis zum 

5. Januar im Garten des Kaisersaals. Eine 

200 m² Open-Air-Eisfläche bietet Platz für 

schlittern, glennern und Pirouetten 

drehen! Wer keine eigenen Schlittschuhe 

hat, kann diese auch ausleihen. 

Selbstverständlich gibt es auch 

zahlreiche Events wie Disko und 

Feuerwerk, um für die richtige Eisstimmung 

zu sorgen. Für die Pausen 

zwischendurch lockt ein Mini-Weihnachtsmarkt 

mit Glühwein 

und süßen Verlockungen. Natürlich 

ist die SWE Energie GmbH mit 

Überraschungen dabei. 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Geöffnet: 26.11.2019-05.01.2020 

Schließtage: 24.12., 25.12., 31.12., 01.01. 

Sonntag bis Donnerstag: 12:00 Uhr-21:00 Uhr 

Freitag bis Samstag: 12:00 Uhr-22:00 Uhr 

PREISE: 

Eintritt zur SWE Eiswelt: frei 

Eisbahnnutzung (p. P.): 

Erwachsene: 4,00 Euro 

Kinder bis 14 Jahre: 3,00 Euro 

Studenten: 3,00 Euro 

Schulklassen: 2,00 Euro 

10er-Karte Erwachsene: 35,00 Euro 

10er-Karte Kinder: 25,00 Euro 

Familienkarte (max. 2 Erwachsene und 3 Kinder): 11,00 Euro 

VERLEIHGEBÜHREN: 

Schlittschuhe: 3,00 Euro 

Schulklassen: 2,00 Euro 

Vereine: 2,00 Euro 

Mittwoch ist Familientag: 

Eislaufen und Verleih 0,50 Euro günstiger! 

FOTO: KOWO 

ALLE JAHRE WIEDER 

SWE Eiswelt 

TEXTE: IVO DIERBACH FOTO: MERLIN MANAGEMENT 

GUT ZU WISSEN 

Parkplätze für Fahrräder 

Fahrräder brauchen nicht nur Platz auf der Straße. Fahrräder 

brauchen auch Parkplätze. Die Landeshauptstadt baut 

deshalb über ihr kommunales Unternehmen KoWo 526 sichere 

Radabstellplätze und eine Fahrradwerkstatt. Dies ist 

ein weiterer Schritt, um Erfurt fahrradfreundlicher zu machen. 

Das entwickelte Konzept stellt sicher, dass sich die 

Radabstellanlagen in unmittelbarer Nähe zu den Wohngebäuden 

befinden und welche Art der Anlage jeweils die 

geeignetste ist – Fahrradbügel, Fahrradbügel mit Überdachung, 

Fahrradeinhausungen oder abschließbare Boxen. 

Bis 2022 sollen die Radparkplätze errichtet und in Betrieb 

genommen sein. 

33

UNSER ERFURT 

UNSER ERFURT 

Auf Streife 

mit dem 

Polizeichef 

Kaum eine deutsche Großstadt bietet so schöne 

Streifengänge wie Erfurt (hier die Waagegasse). Die 

beiden Oberkommissare Torsten Laufer (links) und 

Julia Neumann (rechts) sowie Polizeichef Jürgen Loyen 

kennen ihr Revier, wissen: Erfurt ist nicht nur liebenswert 

– es lebt sich hier auch sicher. 

Verbrecher haben es in Erfurt schwer. Es gibt kaum eine 

deutsche Großstadt, wo Missetaten so oft aufgedeckt 

werden wie hier. Seit Jahren über 60 Prozent Aufklärungsquote 

– davon können vergleichbare Städte wie Kassel, 

Mainz, Chemnitz & Co. nur träumen. 

Es gibt 538 gute Gründe dafür, denn genauso viele Polizisten 

verrichten ihren Dienst in der Landeshauptstadt 

Erfurt. Jürgen Loyen ist seit neun Jahren ihr Chef, ein gebürtiger 

Sauerländer, und schwärmt von der Stadt, die er 

gerne durchstreift. „Erfurt ist absolut liebenswürdig, auf 

seine Art einzigartig. Und Erfurt ist und bleibt eine sichere 

Stadt, auch wenn die Herausforderungen an die Polizei, 

dass das so bleibt, ständig zunehmen.“ 

Die Zahl der Straftaten in Erfurt stieg von 22.659 im Jahr 

2017 auf 24.074 (2018), Angriffe auf Vollstreckungsbeamte 

von 130 auf 188. „Noch vor zehn Jahren hatten wir im 

Kontext der inneren Sicherheit sozusagen Friedenszeiten, 

auch wenn die Belastung für die Erfurter Polizei schon da 

sehr hoch war. Doch seit einiger Zeit und bei sinkendem 

Personalbestand muss jede größere Veranstaltung hinsichtlich 

eines möglichen Anschlagsfalls bewertet werden. 

Bei Vorliegen konkreter Bedrohungen müssen gefährdete 

Objekte polizeilich bewacht werden. Dann nehmen wir 

noch die Fußballspiele oder große Volksfeste hinzu. Und 

wenn größere Veranstaltungen polizeilich begleitet werden 

müssen, fehlen uns Polizeibeamte für die Erfüllung 

anderer polizeilicher Kernaufgaben in der Gefahrenabwehr, 

Strafverfolgung oder einfach nur für den täglichen 

Bürgerkontakt“, sagt der leitende Polizeidirektor. 

Täglicher Bürgerkontakt, das passt zum Stichwort Anger. 

„Es gab ein großes Echo, als ich vor drei Jahren über 

die hohe Kriminalitätsbelastung am Anger sprach“, sagt 

Loyen. „Obwohl es doch klar sein musste, dass an Orten 

mit vielen Menschen zwangsläufig mehr passieren muss, 

als in Kleinkleckersdorf, wo sich Hase und Igel gute Nacht 

sagen. Eines ist klar: Der unbeteiligte, über den Anger fla- 

34 



STICHWORT 

UNSER ERFURT 

Die Polizei hat ihre Präsenz auf dem Anger verstärkt. Ziel ist es, 

das „subjektive Sicherheitsempfinden der Bürger“ zu erhöhen. 

nierende Tourist oder Einheimische wird mit hoher Wahrscheinlichkeit 

nicht Opfer einer Straftat.“ 

Loyen weiter: „Von vielen Bürgern, die sich damals an 

die Polizei wandten, kam die Aussage, man könne sich 

nicht mehr allein über den Anger bewegen, schon gar 

nicht als Frau. Oder: Schon mehrfach seien auf dem Anger 

Bürger überfallen und ausgeraubt worden. Aber: Die geäußerten 

Ängste entsprachen nicht unserer polizeilichen 

Erkenntnislage, sondern waren nach unserem Dafürhalten 

Ausdruck einer subjektiv empfundenen Unsicherheit. 

Wenn die Polizei das nicht ernst nimmt, kann es dazu führen, 

dass Menschen ihr Verhalten ändern und bestimmte 

Orte meiden. Fakt ist, dass die Wahrscheinlichkeit, in Erfurt 

Opfer einer Straftat zu werden, deutlich geringer ist, 

als viele Menschen zu wissen meinen.“ 

Mehr Polizei an bestimmte Orte 

Gemeinsam mit der Bereitschaftspolizei wurde die Präsenz 

dort erhöht, wo manche Bürger sich nicht mehr sicher 

fühlten: „Dies wurde von vielen positiv wahrgenommen 

und wirkte sich deutlich auf das subjektive Sicherheitsempfinden 

aus.“ Doch nicht nur mehr Polizei hilft: „Die 

Stadt setzt beispielsweise auf veränderte Beleuchtungskonzepte 

und Grünschnittarbeiten in Parkanlagen, so werden 

dunkle Ecken vermieden und das Sicherheitsgefühl 

wird gestärkt.“ 

Wenn Loyen durch Erfurt geht, egal, ob privat oder 

dienstlich, dann stößt er an so vielen Ecken auf etwas, 

das bei manchen Bürgern ebenfalls das Sicherheitsgefühl 

empfindlich stört – Graffitis. „Die können mitunter künstlerisch 

wertvoll sein und sollten durchaus ihren Platz in der 

öffentlichen Wahrnehmung haben. Meiner Meinung nach 

jedoch driften viele Graffitis in Schmierereien ab und verschandeln 

das Stadtbild. Und wenn sich in manchen Gegenden 

der Eindruck von Verwahrlosung entfaltet, ist hier 

ein Ansatz für die Entstehung von Kriminalität gegeben. 

Und ganz nebenbei: Egal, ob kunstvoll oder nicht, das Bemalen 

von Wänden anderer ist und bleibt Sachbeschädigung.“ 

„Wichtig bei der Bekämpfung der Schmierereien ist“, so 

Loyen weiter, „dass legale Sprayer Räume und Objekte, 

sogenannte Wall of Fames, brauchen, bei denen sie sich 

kreativ entfalten können. Illegale Sprayer müssen schnell 

festgestellt und ihre Taten konsequent strafrechtlich verfolgt 

werden. Darüber hinaus müssen Graffitis durch Bedienstete 

der Stadt und auch durch Privateigentümer 

beseitigt werden. Letztgenannte können finanzielle Unterstützung 

bei der Stadt beantragen. Die Stadt hat wiederum 

ein Graffiti-Mobil, also eine Reinigungsmaschine, 

um schnell sauber zu machen.“ 

Eine Sache, die die Polizei seit Neuestem in fast allen 

Stadtteilen beschäftigt: E-Scooter. Loyen: „Gerade in 

den Abend- und Nachtstunden scheint die Nutzung des 

E-Scooters unter Alkohol ein attraktiver Freizeitspaß zu 

sein. Leider blenden einige alkoholisierte Rollerfahrer aus, 

dass der E-Scooter als Kraftfahrzeug gilt, das heißt, die 

Strafen sind vergleichbar empfindlich, als wären die Rollerfahrer 

unter Alkohol mit einem PKW gefahren. Seit Juni 

bis Mitte Oktober 2019 haben meine Kollegen 140-mal 

Fahrer von E-Scootern unter Einfluss von Alkohol oder Betäubungsmitteln 

festgestellt.“ 

Prävention muss früher beginnen 

Doch nicht nur am Lenker oder am Steuer – der Drogenkonsum 

und die damit oft verbundene Drogenkriminalität 

sind für Erfurt eine steigende Herausforderung. Loyen: 

„60 Prozent der einschlägigen Straftaten wie Sachbeschädigung, 

Fahrraddiebstahl, Ladendiebstahl, Kelleraufbrüche, 

Einbrüche in Firmen und Geschäfte werden durch nur 

wenige Täter begangen. Die überaus meisten der uns in 

diesen Deliktfeldern bekannten Straftäter sind Drogenkonsumenten.“ 

Und weiter: „Beängstigend ist, dass unser verfügbares 

Personal seit Jahren spürbar sinkt. Den Kontrolldruck bei 

der Rauschgiftkriminalität dennoch aufrechtzuerhalten, 

lässt sich personell kaum noch realisieren. Dennoch haben 

Solche Schmierereien (wie hier auf der Schlösserstraße, 

Höhe C&A) verschandeln unzählige Wände 

in Erfurt. Polizeichef Jürgen Loyen nennt für das Jahr 

2018 genau 579 Fälle von Sachbeschädigungen durch 

Graffiti, Aufklärungsquote immerhin 42,8 Prozent. 

wir seit Jahren trotz sinkender Kontrolldichte deutliche 

Steigerungsraten bei der Feststellung von Drogendelikten. 

Einer der Gründe: Weil der Drogenkonsum weit verbreitet 

ist, ist es für uns vergleichsweise einfach, Rauschgiftdelikte 

festzustellen.“ 

Loyen: „Mittlerweile steht ein Drittel der festgestellten 

Verstöße im Stadtgebiet in Verbindung mit Crystal Meth. 

Die Droge macht sofort abhängig und führt oft zum körperlichen 

und geistigen Verfall der Konsumenten.“ Die 

Auswirkungen auf die Gesellschaft sind kaum abzuschätzen. 

Zum Schluss eine ganz wichtige Erkenntnis von Erfurts 

ranghöchstem Polizisten zum Thema Sucht: „Mit der Strafverfolgung 

allein bekommen wir das Problem nicht in den 

Griff, das haben die letzten Jahrzehnte gezeigt. Wir müssen 

viel intensiver, viel früher präventiv wirken. Wir dürfen 

uns nicht erst um Kinder und Jugendliche kümmern, die 

ihre ersten Drogenerfahrungen gesammelt haben. Prävention 

muss früher beginnen, muss auch die Eltern und 

Lehrer einbeziehen und muss Konzepte bereithalten für 

diejenigen, die in die Abhängigkeit rutschen oder schon 

gerutscht sind.“ 

TEXT: HENRY KÖHLERT FOTOS: JACOB SCHRÖTER 


37

EVAG 

Bei der EVAG 

wimmelt es 

Busse und Stadtbahnen beherrschen das Erfurter Straßenbild. Tausende Erfurter 

fahren täglich zum Einkaufen oder ins Kino, zur Arbeit oder in die Schule. Werktags 

sind es über 150.000, die mit den Erfurter Verkehrsbetrieben unterwegs sind. Jetzt 

gibt es ein Wimmelbuch, das nicht nur für Kleinkinder, sondern auch für Erwachsene 

interessant ist: Es zeigt die Arbeit hinter den Kulissen der EVAG. 

Farbenfroher Blick auf den Domplatz. 

Auch am Flughafen gibt es viel zu entdecken. 

Gezeichnet hat es Kai von Kindleben. Der Illustrator ist 

kein unbeschriebenes Blatt. Schon die Wartburg setzte 

er für den Sutton Verlag in Szene, erweckte Stülpner-Karl, 

den Robin Hood des Erzgebirges, fotografisch 

und erzählerisch zu neuem Leben. Aber auch ein Erfurt-Wimmelbuch 

mit wunderbaren Stadtansichten gibt 

es von ihm. 

Die Vergangenheit hat es Kai von Kindleben angetan, 

was nicht nur sein Künstlername zeigt. Beim Barockfest 

in Gotha war er regelmäßig als Regisseur zugange, organisierte 

lange Jahre das „Dinner for One auf Goth’sch“. 

In einem kleinen Atelier in der Nähe der alten Residenzstadt 

Gotha entwirft er grafische Geschichten. Während 

andere inzwischen vermehrt auf den Computer setzen, 

schwört Kai von Kindleben auf Tinte und Papier. Seine 

Wimmelbilder entstehen am Schreibtisch, mit direktem 

Blick auf den kleinen idyllischen Garten. Die ersten Entwürfe 

mit Bleistift, danach Tinte. Für die Koloration setzt 

er sich an den Computer. 

Viel kann man auf seinen Wimmelbildern entdecken. 

Wer sich Zeit nimmt, verfällt ins Grübeln, kommt gar ins 

Schmunzeln. Vieles erschließt sich erst auf den zweiten 

Blick. Da ist die Schildkröte am Erfurter Flughafen, die 

den Fußgängerüberweg sehr, sehr gemächlich überquert, 

oder die neue Erfurter Demonstrationskultur, die 

Kai von Kindleben ebenso in Szene setzte wie die Buswerkstatt 

der EVAG, die Baustelle Andreasstraße, die den 

Erfurtern viel Geduld abverlangte, oder den Tag der offenen 

Tür der Erfurter Verkehrsbetriebe, der jedes Mal 

aufs Neue Tausende ans Urbicher Kreuz lockt. 

Auf manchen Bildern der neun Motive sind über 300 

Personen zu sehen. „Das kann man nicht auf einmal 

zeichnen. Jeden Tag kommen ein paar Figuren dazu. 

Schließlich soll jede anders aussehen. Was wirklich zeitraubend 

ist, sind die Perspektiven. Schließlich soll viel zu 

entdecken sein, da muss man genau überlegen, wie man 

das Sujet anlegt“, sagt er. So kam er auch auf die Idee, 

das Verwaltungsgebäude der EVAG aufzuschneiden und 

die Arbeit der Mitarbeiter auf sechs Etagen zu zeigen. 

Eingeweihte entdecken auf seinen Bildern hier und da 

Figuren, Charakterköpfe, die es wirklich gibt. 

Kleine Geschichten zum Schmunzeln 

Viel Geduld und Liebe zum Detail hat Kai von Kindleben 

in das Buch „Die Erfurter Straßenbahnen und Busse 

wimmeln“ gesteckt. Entstanden ist ein wunderbarer 

Blick hinter die Kulissen. Viele Gespräche gingen dem 

Werk voraus. Bewaffnet mit Stift und Fotoapparat, besuchte 

der Illustrator die Buswerkstatt und die Verwaltung, 

schaute am Domplatz vorbei, um die Atmosphäre 

in sich aufzunehmen. Die Einblicke bei der EVAG möchte 

er nicht missen. „Da bekommt man einen ganz anderen 

Blick. Wann kann man den Kollegen schon mal 

in der Werkstatt zuschauen oder unter eine Straßenbahn 

blicken? Das war auch gut so, denn bei der Technik 

muss alles ganz gerade und exakt sein. Die kleinen 

Kai von Kindleben hat 

das Wimmelbuch 

gezeichnet. 

Geschichten, die Betrachter zum Schmunzeln bringen, 

muss man jedoch selbst finden. Da hilft nur, ganz genau 

hinzuschauen“, sagt er und erzählt vom Flughafen, der 

ihm das größte Kopfzerbrechen bereitete. Drei Tage lang 

feilte er an der Konzeption, baute dann die Perspektive 

auf. „Aber so ist das nun mal. Manche Motive stehen 

nach vier Tagen, für andere brauche ich bis zu vier Wochen“, 

sagt Kai von Kindleben, der sich alles selbst angeeignet 

hat. Schon als Kind hat er gern gemalt. „Die 

Leute mochten meine Bilder, da habe ich einfach weitergemacht. 

Die ersten Jahre waren schwer, viel Arbeit 

für wenig Geld“, erinnert er sich zurück. Aber es hat sich 

gelohnt. Heute ist er ein gefragter Autor, Fotograf und 

Illustrator. Und auch das nächste Projekt liegt schon in 

der Schublade. Worum es geht, kann er leider nicht verraten. 

Nur so viel: Es ist etwas Historisches. 

Das EVAG-Wimmelbuch gibt es zum Preis von 14,99 

Euro im EVAG-Mobilitätszentrum und in den Erfurter 

Buchhandlungen. 


ILLUSTRATIONEN: KAI VON KINDLEBEN 

38 



BUGA 2021 BUGA 2021 

„Haages sind 

immer 

sesshaft 

gewesen...“ 

Die älteste Kakteengärtnerei 

der Welt kommt aus Erfurt 

Blick ins Gewächshaus. 

Ulrich Haage führt 

die Kakteendynastie 

in der 5. Generation. 

Der Kauf eines Kaktus‘ kann eine Lebensentscheidung sein. Manche 

der Pflanzen erreichen das Alter eines Menschen, andere begleiten 

sogar zwei oder mehr Generationen einer Familie. 200 Jahre 

ist das älteste Exemplar in den Gewächshäusern von „Kakteen 

Haage“ in der Erfurter Blumenstraße. Es geht auf Alexander von 

Humboldt zurück, der auch in Erfurt weilte. Inhaber Ulrich Haage, 

die fünfte Generation nach Firmengründer Friedrich Adolph Haage, 

präsentiert das betagte Exemplar stolz den Besuchern, gewürzt 

mit einer unterhaltsamen Geschichte vom Urahn, der die 

Kakteendynastie begründete. Der 49-jährige Firmeninhaber lebt 

die Leidenschaft für die stacheligen Gewächse wie auch die Tradition 

seiner Familie, die seit dem 17. Jahrhundert dem Gärtnerberuf 

verbunden ist. Nach kurzem Gespräch ist er bereits mittendrin 

in der Familienhistorie. Urahn Friedrich August erhielt Anfang des 

19. Jahrhunderts seine Ausbildung am Dresdner Hof beim kurfürstlichen 

Hofgärtner, auf diese Zeit ist die erste Verbindung zu 

Kakteen datiert. Der junge Friedrich Adolph übernahm die Pflege 

der fürstlichen Kakteensammlung in der Hofgärtnerei. Der König 

wünschte, dass die frostgeschädigte „Königin der Nacht“ auf einem 

dieser Feste blüht und dem jungen Haage gelang diese Sensation 

dank intensiver Pflege. Zurück in Erfurt hat der Begründer 

der Kakteendynastie als Dank für seine Arbeit am Hofe einen 

wertvollen Steckling der „Königin der Nacht“ im Gepäck. 

Die von ihm gegründete kleine Handels- und Samengärtnerei 

entwickelt sich trotz anfänglicher Rückschläge bald zu einem bedeutenden 

Gartenbauunternehmen. Durch wechselvolle Zeiten 

haben die Haages ihre Firma sicher mit Geschäftssinn, Leidenschaft 

und Begeisterung geleitet, sodass Erfurt heute die älteste 

Kakteengärtnerei der Welt vorweisen kann. 

Neun Mitarbeiter beschäftigt der Kakteenfachmann in den Gewächshäusern. 

Zwei Auszubildende gehören seit September zum 

Team, darauf ist Ulrich Haage in Zeiten des Bewerbermangels 

stolz. Er hat sich bewusst für Leute entschieden, die keinen geradlinigen 

Lebenslauf aufweisen können. Beide sind aber mit Begeisterung 

für die stacheligen Exoten bei der Sache, das zählt für ihn. 

3.000 verschiedene Arten und ca. 2.500 Sorten gehören 

heute zum Sortiment der Haages, die ihre Pflanzen 

vor Ort und auch online verkaufen. 70 bis 80 Prozent der 

Pflanzen in den Erfurter Gewächshäusern werden aus Samen 

gezogen. Ulrich Haage ist nicht nur Gärtner, sondern 

durch und durch Marketingexperte, das hat er neben dem 

Gartenbau studiert. So hat er sich mit ungewöhnlichen 

Ideen, z. B. mit dem Kakteenessen oder einem Instawalk, 

neue Interessenten und damit auch Kunden erschlossen. 

Kakteenliebhaber sind nicht nur Auskenner, die Jahrzehnte 

Exoten kultivieren und sogar für Ulrich Haage noch so 

manchen Tipp parat haben. Junge Familien, Frauen – die 

Kundschaft und die Nachfrage haben sich geändert. Der 

Erfurter versucht, die Wünsche aller Kundengruppen zu 

bedienen. 

Erfurt-Fan und Botschafter 

Hat Gartenbau in Erfurt eine Zukunft? Ganz klares „Ja“ 

von Ulrich Haage, auch aus dem Wissen heraus, dass seine 

Vorfahren die Firma am Laufen gehalten haben, in guten 

und in schlechten Zeiten. Seit 1904 findet sich der 

Firmensitz in der verlängerten Blumenstraße, am Rande 

der Stadt. Ulrich Haage ist hier geboren. Für ihn als Erfurter 

Unternehmer ist es selbstverständlich, dass er eng 

mit anderen einheimischen Firmen zusammenarbeitet, 

seinen Strom z. B. von den Erfurter Stadtwerken bezieht. 

Der Kakteengärtner ist Erfurt-Botschafter und schwärmt: 

„Die Stadt ist wunderschön, ich bin dankbar, dass dieses 

Kleinod so erhalten werden konnte.“ 

Genauso begeistert wie von seiner Heimatstadt ist er 

vom entstehenden Wüsten- und Urwaldhaus Danakil im 

egapark. Als die Idee vorgestellt wurde, war er fasziniert 

von der Szenografie, der Suche nach dem Wasser, die 

ein einzigartiges Besuchererlebnis ermöglicht. Mit seinem 

fachlichen Know-how hat er die egapark-Gärtner für 

den Umzug des wertvollen Kakteenbestandes vom alten 

Haus in ein Zwischenquartier und jetzt in das Danakil beraten. 

Bevor der erste egapark-Kaktus ausgegraben wurde, 

hat Ulrich Haage Technik und Ablauf des Umzuges im 

eigenen Haus an jahrzehntealten Säulenkakteen getestet. 

Nun stehen die egapark-Pflanzen im neuen Haus und 

Ulrich Haage freut sich auf die BUGA Erfurt 2021, weil er 

und alle anderen Erfurter Gärtner zeigen können, was an 

Wissen und Können in ihnen steckt. Und die Geschichte 

seines Berufsstandes in Erfurt wird öffentlich aufgearbeitet. 

Haages kommen darin sicher oft vor. 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Informationen zur Kakteengärtnerei: 

www.kakteen-haage.de 

Mehr zu Ulrich Haage: 

www.buga2021blog.de 

40 

SWE-Journal 04_2019 SWE-Journal 04_2019 41

ENERGIE 

ENERGIE 

Ganz schön abgehoben 

Wer kennt das nicht? Man 

plant eine neue Anschaffung 

und es muss Platz geschaffen 

werden. In unserem Heizkraftwerk 

(GuD) musste ein 

Schornstein aus Stahl weichen: 

30 Tonnen schwer, 

37 m hoch. Er gehörte zu einem 

Heißwassererzeuger, der 

Platz für eine neue Dampfturbine 

macht, damit unsere 

GuD-Anlage noch effizienter 

und flexibler wird. 

Gesprengt wurde nicht, 

ein Schweißer zerteilte den 

Schornstein in zwei Teile. 

Ein Schwerlastkran hob die 

Schornsteinteile weg. 

STROM? 

Ist doch 

kinderleicht! 

Zwei Schülerinnen mit dem Lernheft 

„Wir erforschen Energie!“. 

Hier sind Profis am Werk: Mit geschickten Händen werden 

die dünnen Kabel zuerst fachmännisch abisoliert und 

dann von einem Pol der Batterie zum Schalter, von dort zu 

einem kleinen Lämpchen in einer Kunststofffassung geführt, 

dann weiter zu einem Schalter und dann wieder zum 

zweiten Pol der Stromquelle zurück. Bäng!! – Das Licht ist 

an. Eine Aufgabe im neuen Lernheft „Wir erforschen Energie!“ 

haben die Grundschüler aus der Steigerwaldschule 

damit erfüllt. Während eine Gruppe Schaltungen baut, 

beschäftigt sich eine andere mit dem Zeichnen einer einfachen 

Schaltung im Arbeitsheft. Das bietet auf 24 farbigen 

und sehr anschaulich gestalteten Seiten Grundwissen 

zum Thema Strom für Grundschüler an. Fotos, Zeichnungen, 

erklärende Texte – so einfach lernt man, einen Stromkreis 

aufzubauen. Weitere Kapitel widmen sich der Stromerzeugung, 

Kraftwerksarten, alternativen Energiequellen 

und auch dem sicheren Umgang mit Strom. 

Das Lernheft ist ein Gemeinschaftsprojekt der SWE 

Schulkommunikation der Stadtwerke Erfurt, der Klassenlehrerin 

Katrin Lange und der Fachleiterin des Studienseminars 

Werken, Simone Otto. Sie gibt in dieser Funktion ihr 

Wissen an angehende Lehrer weiter. Wie schnell und sicher 

Schüler den Stromkreislauf verstehen, weiß sie aus ihrer 

Berufspraxis, sie unterrichtet Werken an der Steigerwaldgrundschule. 

Im Werkunterricht fehlte bisher ein praxisorientiertes 

Lernheft mit Regionalbezug. Aus diesem 

Grund entwickelte Simone Otto mit ihrer Kollegin Annett 

Glase von der SWE Schulkommunikation genau solch ein 

Bildungsmaterial. „Jetzt ist der Lernbereich Strom noch 

besser auf den Punkt gebracht“, erzählt die erfahrene Pädagogin 

und ergänzt, „die Schüler erarbeiten sich Themengebiete 

selbstständig und wer noch mehr wissen möchte, 

kann weiterforschen, wenn noch Zeit im Unterricht bleibt.“ 

Weil man mit dem Heft allein nicht praktisch arbeiten 

kann, packen die Stadtwerke Erfurt zu dieser Unterrichtseinheit 

noch ein Technikpaket: Batterie, Kabel, Lämpchen, 

Schalter und andere nützliche Dinge wie Bleistifte, Schere 

oder einen Abisolierer. 

Am Ende der Stunde haben alle Schüler eine funktionstüchtige 

Schaltung gebaut. Simone Otto und ihre Kollegin 

mussten nur wenig helfen, im fachmännischen Gespräch 

haben die Grundschüler Fehler selbst erkannt und behoben. 

Strom ist eben doch ganz einfach. 

Ihr Fazit: „Unsere Kinder sind die Fachkräfte von Morgen. 

Sie für Technik zu begeistern, ist ein wesentliches Anliegen 

des Werkunterrichtes in der Grundschule. Mit diesem Material 

unterstützen uns die Stadtwerke dabei sehr.“ 

TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT 

Strom kann so spannend sein. 

FOTO: PAUL-RUBEN MUNDTHAL 

42 



43

THEATER ERFURT 

Was für ein Theater 

So nah sind sich Zuschauer 

und Künstler nur in der Studio.Box. 

Larissa Wieczorek 

(oben rechts) ist Dramaturgin 

und Produktionsleiterin, 

sie freut sich über die neuen 

Möglichkeiten, die sich allen 

Beteiligten in dieser einzigartigen 

Theaterwelt bieten. 

K 

ontaktscheue Menschen sollten diesen 13x13 m großen 

Raum tunlichst meiden. Könnte nämlich sein, 

dass sie auf einmal mittendrin sind, statt außen vor. 

Plötzlich Teil eines Stückes, nur einen Hauch von dem Geschehen, 

das mitten um sie herum geschieht, entfernt. 

„Studio.Box“ heißt das Projekt des Theater Erfurt und 

es ist (Musik-)Theater der anderen Art – Zuschauer erleben 

es direkter, näher, lebendiger. „Hier ist Schluss mit der 

gewohnten Trennung zwischen Publikum und Darstellern! 

Alle befinden sich gemeinsam in einer rundum gestalteten 

Raumbühne. Die Studio.Box fungiert als Bühne, Galerie, 

Tanzlokal, Konzertzimmer, Installationsobjekt oder Gesprächsforum“, 

sagt Dramaturgin und Produktionsleiterin 

Larissa Wieczorek. 

Während bei „normalen Theaterstücken“, also dem 

klassischen Frontaltheater, der Zuschauer klar von den 

Künstlern getrennt ist und sein Blick sich meist nach vorne 

Richtung Bühne wendet, ist die Kunst in der Box rund- 

um erlebbar – die Zuschauer sitzen immer mitten im Bühnenbild. 

Clubtheater-Atmosphäre 

Wieczorek: „So entstehen Spielflächen für unerwartete 

und intensive Theatererlebnisse, die man aus unterschiedlichsten 

Positionen und Perspektiven erleben 

kann.“ In Clubtheater-Atmosphäre gibt’s hier Kinderoper, 

Musical, Minimal-Music-Kammeroper, experimentelles 

Musiktheater, aber auch Künstlergespräche beim Late 

Night Talk, Theaterabende mit traditionell-unkonventionellen 

Musik- und Darstellungsformen, Konzerte in gemütlichem 

Ambiente und Mottopartys zum Feiern in passender 

Kostümierung. „In der Studio.Box ist alles echt und 

live“, sagt die Dramaturgin. 

Beispiele? 

Zum Spielzeitauftakt verwandelte sich die Studio.Box in 

eine Badelandschaft mit Fabelwesen – „Poolkonzert“ hieß 

das Erlebnis für die Zuschauer, die am Poolrand Platz nehmen 

und der Musik von vier Musikerinnen lauschen konnten. 

In „Die große Wörterfabrik“, einer Kammeroper von 

Martin Zels (nicht nur) für Kinder, muss man sich Wörter 

kaufen und schlucken, bevor man sie aussprechen kann. 

Die Zuschauer sind nur wenige Armlängen von den Musikern 

entfernt, die hier auch Schauspieler sind. 

Oder die vertonten „Kafka-Fragmente“ für Sopran und 

Violine von György Kurtág – ein einzigartiges Musik/Literatur-Erlebnis 

ab April 2020. Lieber Lust auf ein „Picknickkonzert“ 

mit Kammermusik von Beethoven und 

das Ganze in Wald-Atmosphäre? Dann schon mal den 

15. Dezember vormerken … 

„In der Strafkolonie“, einer Kammeroper von Philip Glass, 

durchwandeln die Zuschauer, wie „Besucher“ das Geschehen 

betrachtend, das imaginäre Gefangenenlager, das sie 

sich mit den Darstellern teilen. „Wir haben nach Stücken 

gesucht, die viele Varianten bieten, mit den räumlichen 

Möglichkeiten zu spielen, die unsere Studio.Box aufweist“, 

sagt Larissa Wieczorek. Was hier passiert, ist durchschaubarer 

als das althergebrachte Illusionstheater, es lässt aber 

viel Spiel mit der Fantasie zu. „Es ist eben totales Theater! 

Das Zusammenspiel verschiedenster sinnlicher Erfahrungen 

und aller musischen, darstellerischen, performativen 

und bildenden Künste.“ 

Herausforderung für Künstler 

Ein Theater, das nicht nur die Zuschauer fesseln soll 

– auch für die Darsteller bedeutet die Studio.Box eine Herausforderung. 

Wieczorek: „Beim herkömmlichen Theater 

sehen die Darsteller die Zuschauer nicht oder nur kaum – 

hier sind sie ihnen sehr nahe. Die Interaktion ist unmittelbar 

und real. Und die Zuschauer erleben die Darsteller aus 

unterschiedlichsten Perspektiven, was natürlich auch Einfluss 

auf das Spiel hat.“ 

TEXT: HENRY KÖHLERT 

FOTOS: LUTZ EDELHOFF/THEATER ERFURT 

44 

45

UNSER ERFURT 

Fernando Blumenthal ist von Haus 

aus selbst Schauspieler. Sein Glück 

hat er in der Regie gefunden. 

Katrin Heinke, Ulf Annel, 

Beatrice Thron und Andreas 

Pflug haben jeden Tag Spaß, 

sogar auf Arbeit. 

Auch Scherze 

müssen gut geplant sein 

Techniker Stefan 

Raabe setzt alles ins 

rechte Licht. 


40 Jahre „Die Arche“: Kabarett ist eine Wissenschaft für sich 

Wenn Ulf Annel, Beatrice Thron, Katrin Heinke und 

Andreas Pflug auf der Bühne stehen, hat es eine Leichtigkeit, 

der die große Ernsthaftigkeit scheinbar abgeht. 

Alles sieht aus wie ein großes, fröhliches Spiel. Doch 

falsch gedacht! Jeder Gag, jede Pointe ist akribisch geplant. 

„Schließlich entsteht Humor erst durch die ernsthafte 

Betrachtung der Dinge“, sagt Fernando Blumenthal, 

Regisseur des Ganzen, und erzählt schnell mal einen 

Witz, wie sein Beruf einst entstanden ist. 

Jedes Programm ist harte Arbeit. „Es ist ja nicht so, 

dass wir ein Stück spielen und dann überlegen, was 

könnten wir denn jetzt mal machen?“, erklärt Ulf Annel. 

Schon lange vorher setzt sich das Team zusammen, 

schaut sich in die Augen, diskutiert aktuelle Themen, 

streitet für das eine Sujet, verwirft das andere, überspitzt, 

um die Leute durch die Wandlung ins Absurde 

zum Nachdenken zu bringen. „Das macht schon Spaß“, 

sagt Andreas Pflug, der mit Annel zu den alten 

Hasen der „Arche“ zählt, die Mensch und Gesellschaft 

seit 40 Jahren aufs Korn nimmt. 

Das Ensemble ist groß, viele Programme 

laufen mit freien Künstlern, z. B. mit 

Katrin Heinke, die auch am Theater 

Erfurt spielt, oder Julia Maronde 

und Dominique Wand. 

„Aber alles nicht ohne un- 

ser Team hier vor Ort, so Annel. „Ohne Viola Weiß wären 

wir aufgeschmissen. Sie ist unsere Chaosbeseitigerin“, 

sagt er und fügt hinzu: „Wenn sie was sagt, 

hören alle zu.“ Aber auch die beiden Techniker Enrico 

Sobetzki und Stefan Raabe wollen die Kabarettisten 

nicht missen. Sie sorgen nicht nur für die richtige Beleuchtung 

und guten Ton, sondern haben ein Händchen 

für das perfekte Bühnenbild. Nicht zu vergessen Harald 

Richter, mit dem „Die Arche“ einen hoch engagierten 

Geschäftsführer hat. 

Im Schnitt beginnt die Arbeit am nächsten Stück schon 

ein halbes Jahr vorher. „Wenn wir noch mit dem einen 

Stück Premiere haben, arbeiten wir schon am nächsten“, 

sagt Annel. Nur so erklärt sich, dass es „Die Arche“ 

auf zwei bis drei Premieren im Jahr schafft. Die eigentliche 

Probezeit hingegen ist vergleichsweise kurz. Sechs, 

höchstens sieben Wochen. Zur Vorpremiere – im Schnitt 

wenige Tage vor der 1. Aufführung – ist das Textheft in 

der Regel noch nicht zu 100 Prozent fertig. Das ist auch 

gut so, denn die Vorpremiere ist ein Test. Wie reagiert 

das Publikum aufs Programm? Was ist wirklich witzig, 

was geht gar nicht? Erst danach wird das Textbuch in die 

reine Form gegossen, was so viel heißt wie „schon wieder 

Text lernen“. Viel wird auch gestrichen. Aber auch 

das sehen die Kabarettisten eher gelassen, getreu dem 

Motto: Was gestrichen ist, kann nicht durchfallen. 

„Beim Texten sind wir selbst schon gnadenlos, manchmal 

ist es eine richtige Zerreißprobe“, sagt Ulf Annel. 

„Schließlich muss das Programm nicht nur uns gefallen, 

sondern vor allem dem Publikum“, meint er. So wird 

um jede Zeile gefochten. Das ist manchmal bitter, wissen 

Ulf Annel und Andreas Pflug aus Erfahrung. Die beiden 

schreiben große Teile des Programms selbst. Der 

„Rest“ – und das ist immerhin fast die Hälfte – kommt 

von Autoren, mit denen „Die Arche“ teilweise seit Jahrzehnten 

zusammenarbeitet. Nicht nur aus Leipzig oder 

Dresden, sondern auch aus Köln und Münster. „Nur so 

kommt der westdeutsche Blick mit rein, ein Agieren im 

ostdeutschen Tunnel bringt ja keinem was“, so Annel 

und verweist darauf, dass auch viele Gäste aus den alten 

Bundesländern im Publikum sitzen. Überhaupt ist 

jeder Abend eine Überraschung, findet Beatrice Thron. 

„Den einen Abend kommen die Leute aus dem Lachen 

nicht mehr heraus, den nächsten herrscht fast eisige Stille, 

die man nur durch Improvisation wieder aufbrechen 

kann“, erzählt sie. 

Das neueste Programm? „Seid Netz zueinander!“. 

Es widmet sich nicht nur den Doppeldeutigkeiten 

der Digitalisierung. Ein Programm 

zwischen sozialem, Einkaufs- oder 

Stromnetz. Mehr dazu unter www.kabarett-diearche.de 

Techniker 

Enrico Sobetzki 

hat die Technik 

voll im Griff. 

Wenn Viola Weiss 

spricht, hören alle zu. 

Sie bringt Ordnung ins 

kreative Chaos. 


4747

Termine von Dezember bis März 

egapark-Highlights 

Winterleuchten 

bis 12.01.2020, egapark, Freigelände 

Florales zur Weihnachtszeit 

bis 26.12.2019, Felsenkeller am Domplatz 

Winterlicher Glühweinspaziergang 

durch eine bunte Lichterwelt 

07.12, 14.12.2019, 04.01.2020, 17:30 Uhr, 

egapark, Tickets im Vorverkauf im Besucherzentrum 

„Emil bei den Wikingern“ – Geschichten 

in der Winterzeit 

08.12.2019, 17:30, 18:00 Uhr, egapark, Besucherzentrum, 

für Kinder von 6 bis 10 Jahren 

„Lesetheater Wolkenzauber“ – Geschichten 

in der Winterzeit 

15.12.2019, 17:30, 18:30 Uhr, egapark, Besucherzentrum, 

für Kinder von 4 bis 10 Jahren 

„Märchen aus aller Welt“ – Geschichten in 

der Winterzeit 

29.12.2019, egapark, Besucherzentrum, 

17:30 Uhr für Mädchen, 18:30 Uhr für Jungen, 

Frau Holle – musikalisches Märchen frech 

und frei nach Grimm 

01.02.2020, 17:30 Uhr, Mainzpavillon, für Kinder 

ab 5 Jahre 

Ausblicke in den Nachthimmel 

04.01.2020, 17:30 Uhr, Sternwarteturm 

WinterWonderLand mit Feuershows und 

Höhenfeuerwerk 

11.01.2020, ab 17:30 Uhr, Philippswiese und 

Haupteingang 

Auf einen Blick: Mit der App 

SWE FÜR ERFURT bestens 

informiert – alle Veranstaltungen 

in und um Erfurt jetzt mit 

neuen Funktionen 

Tierische Weihnachtsbescherung 

07.12.2019, 10:00 bis 16:00 Uhr, im Tierheim 

Andreasried, Hinter der Rennbahn 14 

Kinderkarneval mit Karneval Klub 

Helau Erfurt e. V. 

02.02.2020, 13:33 Uhr, Atrium der Stadtwerke 

Erfurt (Eintrittskarten über den Verein 

erhältlich) 

Erfurter Kinderbuchtage 

06.-22.03.2020, Buchhandlung Peterknecht 

und viele Orte in der Stadt 

SWE Eiswelt im Kaisersaalgarten 

26.11.2019-05.01.2020 

Schließtage: 24.12., 25.12., 31.12., 01.01. 

Sonntag-Donnerstag: 12:00-21:00 Uhr, 

Freitag-Samstag: 12:00-22:00 Uhr 

Automobilmesse Erfurt 

30.01.2020-02.02.2020, Messe Erfurt 

Als Heimvorteil für Strom- und Gaskunden 

verlost die SWE Energie GmbH 50x2 

Eintrittskarten. Die Teilnahme ist über die App 

SWE für Erfurt vom 06.01.-19.01.2020 möglich. 

Bäder 

Thüringer Meisterschaft im Finswimming 

18.01.2020, 07:00-20:00 Uhr, 

Roland Matthes Schwimmhalle 

Thüringer Meisterschaft Lange Strecke 

22.02.2020, Roland Matthes Schwimmhalle 

Nicht verpassen! 

Katerexpress-Tour – Erfurt und 

Glühwein genießen 

04.-07.12., 11.-14.12., 18.-21.12.2019, jeweils 

16:00, 17:00, 18:00 und 19:00 Uhr 

Abfahrt: Haltestelle Stadtrundfahrt, Domplatz 

Süd, Tickets gibt es im Vorverkauf für 14 Euro 

im EVAG-Mobilitätszentrum am Anger 

Stöbermarkt/Kleidermarkt im Stöberhaus 

07.12.2019, 08:00-14:00 Uhr 

Weihnachtsbasar 

bis 24.12.2019, alles für ein frohes Fest, 

Stöberhaus 

Berufsmesse der Integrierten 

Gesamtschule Johannesplatz 

13.01.2020, Aula, SWE Ausbildung am Start 

Berufsinformationsmesse Arnstadt 

25.01.2020, in der Karl-Liebknecht-Straße 27, 

Arnstadt, SWE Ausbildung am Start 

Erfurter Faschingsumzug 

23.02.2019, 13:00 Uhr, Domplatz 

Tag der Berufe 

04.03.2020, ab 14:00 Uhr an verschiedenen 

Standorten der Stadtwerke Erfurt Gruppe 

vocatium Erfurt 

28.-29.04.2020, Steigerwaldstadion 

SWE Ausbildung am Start 

Kontakte 

■ SWE HAUPTSITZ 

Magdeburger Allee 34, Erfurt 

■ VERSORGUNG 

Kommunales Dienstleistungszentrum 

An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und 

Wasser, Telefon: 0361 564-1010 

Störungsnummern 

Strom 0361 564-1000 

Wärme 0361 564-3000 

Erdgas 0361 564-3333 

Wasser 0361 51113 

Entsorgung 

Kundendienst 

Telefon: 0361 564-3455 

■ MOBILITÄT 

EVAG-Mobilitätszentrum 

am Anger: Beratung, Verkauf 

und Information 

Fahrplan und Tarifauskünfte 

Telefon: 0361 19449 

Kundenbetreuung 

Telefon: 0361 564-4644 

■ FREIZEIT 

egapark Erfurt 

Besucherservice 

Telefon: 0361 564-3737 

Bäder 

Telefon: 0361 564-3532

Ausgabe_04_2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?