Implantate brauchen Pflege

Das 

Magazin 

für die 

ZFA 

AUSGABE NR. 4 MAI 2014 

Prophylaxe: Warum 

auch Kaugummis 

eine wichtige Rolle 

spielen können 

Seite 12 

DAS MAGAZIN FÜR ZAHNMEDIZINISCHE FACHANGESTELLTE 

SONDERBEILAGE IM DENTAL MAGAZIN 

Treffpunkt für Fans 

www.facebook.com/online.Dental.team 

persönliche Zusammenstellung für Sie 

Die Seite für die ZFA 

online-dental-team.de 

Der Blog für die ZFA 

team-zahnfee.blogspot.com 

Implantate 

brauchen Pflege 

Was bei der Nachsorge von Implantatpatienten beachtet werden muss 

DP AG Pressesendung – Entgelt bezahlt – 83785 – Heft 4/2014 

Deutscher Ärzte-Verlag GmbH – Postfach 40 02 65 – 50832 Köln

2 PROPHYLAXE 

PFLEGEBEDÜRFTIG 

Auch wenn eine Praxis nicht selbst implantiert, kommen doch auch Implantatpatienten zur 

Nachsorge. Sie benötigen besondere Aufmerksamkeit – gerade in der Prophylaxesitzung. 


Wenn in der Prophylaxe-Sitzung 

ein Implantatpatient 

zur 

Nachsorge im Behandlungsstuhl 

Platz 

nimmt, weiß die erfahrene Mitarbeiterin 

bereits, worauf es zu achten gilt. Dentalhygienikerin 

(DH) Gülistan Tapti kümmert 

sich bereits seit Jahren um die Prophylaxe 

Nachsorge – gerade auch bei Patienten 

nach einer Implantation. 

„Um schon erste Entzündungen am 

Gewebe rund um das Implantatlager zu erkennen, 

ist ein vorsichtiges Abtasten rund 

um den periimplantären Sulkus durchzuführen 

und ebenfalls zu dokumentieren“, 

erklärt die DH. Dazu gehört gegebenenfalls 

das Erheben und Dokumentieren der 

Sondierungstiefe, Blutung oder Suppuration. 

Zur Dokumentation der Befunde arbeitet 

Tapti in ihrer Praxis mit dem Prophylaxeprogramm 

ParoStatus. 

Gerade am Gewebe rund um das Implantat 

ist es wichtig, dass in der Prophylaxe 

frühzeitig Entzündungen erkannt und 

diese gestoppt werden. In der Prophylaxeabteilung 

in der Tapti gemeinsam mit einem 

Team arbeitet, ist es so organisiert, 

das nach jeder Prophylaxebehandlung 

auch der Zahnarzt eine Untersuchung 

durchführt und mögliche weitere Therapien 

planen kann. 

Gewebeschonend reinigen 

Die Fachkräfte in den Praxen wissen, dass 

das professionelle Reinigen der Abutment – 

und Implantatoberflächen der einzelnen 

Prophylaxemitarbeiterin viel Fachwissen 

abverlangt. „Denn es ist wichtig, das Gewebe 

nicht zu verletzen und gewebsschonend 

zu reinigen. Gleichzeitig muss ggf. mineralisierter 

und weicher Plaque am Implantatabutment 

gründlich entfernt werden ohne die 

Implantatoberflächen zu beschädigen.“ Es 

gibt es unterschiedliche Reinigungsmöglichkeiten. 

Der Dentalmarkt bietet dazu verschiedene 

Geräte und Instrumente an. 

Tapti arbeitet unter anderem mit einem 

speziellen Titan-Implantatset. „In diesem 

findet man auch eine flexible Taschentiefensonde 

aus gelbem Kunststoff, diese bietet 

einen guten Kontrast zum gingivalen 

Gewebe.“ Zur schonenden und professionellen 

Biofilmentfernung auf den Implantatoberflächen 

benutzt die Dentalhygienikerin 

neben einem Ultraschallinstrument 

sowie dem Implantatset auch ein Pulver- 

Wasserstrahl-Gerät (Glycine). „Für die sich 

anschließende Oberflächenpolitur verwende 

ich einen weichen Gummikelch und 

poliere mit einer Implant-Paste mit geringer 

Abrasivität.“ Zum Abschluss der Implantat-Prophylaxe 

wird auf die Implantatversorgung 

und die natürlichen Zähne ein 

antibakterieller Schutzlack aufgetragen. 

Auch die Patienten werden für die 

häusliche Mundhygiene mit hilfreichen 

Tipps versorgt. „Spezielle Implantatbürsten 

und Monobürsten erleichtern dem Implantatpatienten 

die Plaqueentfernung 

rund um die gingivalen Strukturen des Implantates. 

Geeignete Zahnzwischenraumbürsten 

werden individuell ausgemessen, 

Speziallfloss demonstriert und deren 

Anwendung mit dem Patienten geübt“, 

schildert es Tapti. Ein antibakterielles Gel 

(etwa CHX Gel 1%, GSK) kann nach Bedarf 

rund um das Implantat appliziert werden. 

In den Nachsorge-Sitzungen wird den 

Patienten durch Einfärbung die Plaque im-

PROPHYLAXE 

3 

proDente 

mer sichtbar gemacht. Dadurch erkennt er 

mit einem Blick, wo genau sich die Beläge 

ansammeln. „Das fördert die Bereitschaft 

anders zu pflegen.“ 

Die typischen Plaque-Ansammlungen 

sind, ähnlich wie an einem natürlichen 

Zahn, oft im Bereich zwischen den Zähnen 

oder Implantaten, Kronenränder, unter 

den Stegen und im Übergang vom Zahnfleisch 

zum Zahnersatz. 

Der Beitrag, den der Patient durch eine 

gewissenhafte häusliche Mundpflege leistet, 

ist sehr wichtig, denn: Gesunder Zahn 

heißt auch gesundes Implantat. 

In der Praxis in der Tapti tätig ist, erhalten 

Patienten als Serviceleistung ein 

Implantat-Reinigungs-Set, bestehend aus 

den bereits genannten Spezialhilfsmitteln, 

nach Eingliederung des Implantat-Zahnersatzes 

als Geschenk. 

„Damit kein Zahnarzt- und Prophylaxe 

Termin vergessen wird, bekommt unser 

Patient zudem Informationsbroschüren 

und einen ImplantatPass des Aktionsbündnisses 

gesundes Implantat und werden 

rechtzeitig von uns an den nächsten 

Prophylaxetermin erinnert.“ 

Kritisch wird es dann, wenn Implantat- 

Patienten sich in Sicherheit wiegen und 

nicht zu Implantat-Nachsorge-Terminen 

erscheinen. Erste Entzündungen am Gewebe 

rund um das Implantat können sich 

dann ausbreiten, ohne dass der Patient es 

bemerkt. So kann aus einer oberflächlichen 

Entzündung (Perimukositis) unbehandelt 

eine tiefergreifende Entzündung 

(Periimplantitis) entstehen. Das hat dann 

weitere Therapien zur Folge. Schlimmstenfalls 

droht der Verlust des Implantats. 

Eine leicht veränderte Herangehensweise 

in der Zahn- und Mundpflege ist notwendig, 

wenn die Implantatpatienten 

schon etwas älter sind. Denn diese Patienten 

haben oft auch weitere Gesundheitsprobleme. 

Das kann vielschichtig sein 

(Stichwort Multimorbidität). Deshalb ist eine 

ausführliche Anamnese bei älteren Implantatpatienten 

sehr wichtig. 

Fingerspitzengefühl 

Privat 

Jan-Philipp 

Schmidt, 

Zahnarzt, Gesundheitsökonom 

und 

Geschäftsführer des 

Aktionsbündnisses 

gesundes Implantat. 

Eine in manchen Praxen leider noch 

verbreitete „no touch policy“ bei der 

professionellen Reinigung von Implantaten 

ist nicht mehr haltbar! 

Patienten müssen heute bereits vor 

der Implantatversorgung ausführlich 

über die besondere Pflegebedürftigkeit 

von Zahnimplantaten und Suprakonstruktionen 

aufgeklärt werden und 

wissen, dass die Reinigung dieser neuen 

Zähne regelmäßig durchgeführt 

werden muss und nach der GOZ abgerechnet 

wird. 

Ausreichend viele Instrumente und 

Hilfsmittel von Titanküretten bis hin zu 

subgingival anzuwendenden Pulver- 

Wasserstrahl-Geräten sind für die Praxen 

verfügbar – aber auch für die 

häusliche Mund-, Zahn- und Implantatpflege 

müssen den Patienten genaue 

Pflegeanleitungen und ggf. konkrete 

Produktempfehlungen gegeben 

werden, damit keine Periimplantitis 

entsteht. Implantate brauchen Pflege! 

www.gesundes-implantat.de 

„Wenn die Sehkraft nachlässt, die Finger 

nicht mehr richtig greifen, der Speichelfluss 

reduziert ist, müssen wir in der Prophylaxe 

erkennen, welche Mundhygieneempfehlungen 

für die häusliche Pflege 

geeignet sind“, erklärt Tapti. Der Patient 

muss in der Lage sein, zu Hause allein erfolgreich 

die Plaque rund um seine Zähne 

und am Implantat zu entfernen. 

„Da die Unterweisung des Zähneputzens, 

die Kontrolle der Mundpflege und die 

anschließende Kontrolle des Übungserfolgs 

integraler Bestandteil JEDER Prophylaxesitzung 

ist, verlangt es viel Fingerspitzengefühl 

und positive Patientenkommunikation 

in der Remotivation ab. Im Einzelfall 

ist es ratsam, wenn die Plaquewerte 

nicht sinken und unsere älteren Patienten 

es alleine zu Hause nicht schaffen, die 

Plaque ausreichend zu entfernen, die Prophylaxesitzung 

alle drei Monate einzuplanen“. 

Die Frage nach dem idealen Recall-Intervall 

lässt sich bei Implantat-Patienten 

jedoch nicht generell beantworten. Diese 

werden je nach Ergebnis vorher aufgenommener 

zahnärztlicher Befunden bestimmt. 

Diagnostik und individuelle Risikobestimmung 

erfolgen durch den behandelnden 

Zahnarzt. Dazu gehört die Beurteilung 

des klinischen Bildes: Gingiva, Mukosa, 

Sondierungstiefen an Zähnen, Sondierung 

des periimplantären Sulkus, Vorhandensein 

von Blutung nach Sondierung, 

Suppuration, ggf. mikrobiologische Analysen, 

Aktivität der Parodontitis sowie Röntgenkontrollen. 

Weitere Risikofaktoren bei 

der Entstehung periimplantärer Entzündungen 

sind, neben der Parodontitis, „weiche 

Faktoren“ wie Rauchen und die persönliche 

Mundhygiene des Patienten. 

„Es kann sein, dass bei einem jungen 

Patienten, mit einem einzelnen Implantat 

in einer gesunden Mundhöhle, ein Recall- 

Intervall von sechs Monaten ausreicht. 

Hingegen kann es bei einem älteren Patienten 

mit erhöhtem Parodontitis-Risiko , 

Handicap in der Compliance und einem 

Patchwork-Gebiss aus eigenen Zähnen 

und Implantaten sein, dass dieser entsprechend 

alle drei Monate zur Implantat-Prophylaxe 

in der Praxis erscheint“, erklärt 

abschließend Dentalhygienikerin Tapti. t 

persönliche Zusammenstellung für Sie

4 PRAXISALLTAG 

Gute Materialwirtschaft 

ist bares Geld wert 

Praktische Tipps für die Optimierung des Praxismanagements erhielten die Teilnehmer beim 

5. Gipfeltreffen des KompetenzVerbunds Zahnärztlicher Dienstleistungen (KVZD) in Düsseldorf. 

Der KVZD organisiert für 

Praxen und deren Dienstleister 

regelmäßig solche 

Treffen. Diesmal standen 

die Materialwirtschaft, 

Praxisbegehungen, Datensicherheit und 

das Qualitätsmanagement der Abrechnung 

im Fokus. 

Gerade das Thema Materialwirtschaft 

brachte den Teilnehmern wichtige Erkenntnisse. 

Darunter auch die, dass abgelaufenes 

Material im Praxisbetrieb ziemlich 

teuer werden kann. Praxen spülen so 

buchstäblich mehrere Tausend Euro das 

Klo hinunter, formulierte es eine Teilnehmerin. 

Um das zu verhindern, ist ein gutes 

Materialwirtschaftssystem von Vorteil, gerade 

für kleine Praxen, die sich darum mit 

nur wenigen Mitarbeitern kümmern müssen. 

Torsten Schulte-Tigges von der Firma 

Dreve stellte in diesem Zusammenhang 

den HIBC-Code vor, der ähnlich wie ein 

Barcode funktioniert, aber um ein Vielfaches 

kleiner ist. Für diesen „Mini-Code“ 

muss allerdings der gesamte Produk - 

tionsprozess eines Produkts zertifiziert 

werden. Der Code bietet vielfältige Informationen, 

darunter auch das Mindesthaltbarkeitsdatum. 

Bei Dreve-Produkten wird der HIBC- 

Code auf die Außen- und Innenverpackung 

gepackt. Die Vorteile: 

QM-konforme Rückverfolgbarkeit des 

Produkts 

Vereinfachung der logistischen Prozesse 

Das Material kann direkt am Stuhl gescannt 

und einem Patienten zugeordnet 

werden 

Laut Schulte-Tigges wird es aber noch 

einige Jahre dauern, bis sich der HIBC- 

Code in der Dentalbranche durchgesetzt 

hat. Auch wenn gerade die Firmen davon 

profitieren könnten, die Instrumente herstellen, 

da durch den Code der Aufbereitungsprozess 

eines Instruments noch besser 

einem Patienten zuzuordnen sei. 

Eine Erinnerung an die tückischen Details 

der Praxisbegehung erhielten die 

Teilnehmer durch den Vortrag von Ute Simon, 

Zapmo GmbH. Sie wies beispielsweise 

darauf hin, dass bei Arbeitsanweisungen 

zur Medizinprodukteaufbereitung die 

Unterscheidung in die Kategorien semikritisch/kritisch 

nicht fehlen dürfe. 

Wichtig sei bei der Begehung: Man 

muss nicht alles wissen, man muss aber 

wissen, wo alles steht. Die Schwerpunkte 

einer Praxisbegehung liegen laut Simon 

momentan bei der Feststellung der erforderlichen 

Aufbereitungsprozesse, der Verantwortlichkeiten, 

beim Ausbildungsstand 

des Personals (wer darf was bedienen) und 

den räumlichen Voraussetzungen. „Stichpunktartig 

wird auch die Qualitätssicherung 

in der zahnärztlichen Röntgendiagnostik 

geprüft“, berichtete Simon. 

Abrechnungsexperte Dr. Peter Esser, 

ZA eG, nahm sich am zweiten Tag des Gipfeltreffens 

das Thema „QM in der Abrechnung 

von Prävention und Parodontologie“ 

vor. Der erfahrene Referent konnte von ganz 

aktuellen Gerichtsentscheidungen zur GOZ 

2012 berichten und auch Hinweise geben, 

worauf bei den „schwierigen Fällen“ zu 

achten ist. Sein eindringlichster Tipp: Wenn 

der Heil- und Kostenplan (HKP) vom Kostenträger 

mit der Aufforderung zur Begründung 

zurückkommt, diese unbedingt laienverständlich 

formulieren. „Sowohl die 

Sachbearbeiter beim Kostenträger als auch 

die Richter sind keine Abrechnungsfachleute. 

Nur was sie verstehen, darüber können 

sie richtig entscheiden.“ 

Esser berichtete, dass sich momentan 

im Bereich Prophylaxe und Parodontologie 

ein Trend bei beanstandeten HKPs abzeichnet. 

Im Beanstandungsranking ganz 

oben stehen Analogberechnungen. „Das 

wird zunehmend zu einem Problem“, 

warnte Esser. 

t 

Ute Simon stellte die kritischen Punkte 

bei einer Praxisbegehung vor. 

Skupin (2) 


Philips 

Sonicare 

AirFloss 

Die Innovation zur einfachen 

Reinigung der Zahnzwischenräume 


Mit gratis Mundspülung für 

ein noch frischeres Gefühl! 

War Ihren Patienten die Reinigung der Zahnzwischenräume bisher zu mühsam? 

Der Philips Sonicare AirFloss arbeitet mit patentierter Luft- und Mikrotröpfchen-Technologie. 

Durch seinen Hochdruck-Sprühstrahl aus Luft und winzigen Wassertropfen reinigt er tief 

in den Zahnzwischenräumen und entfernt dort mühelos Plaque-Biofilm. Einfach und sicher 

in der Anwendung. Sanft zu Zahnfleischgewebe, Zähnen und Zahnschmelz. 

• Einfach: Gezielte und tiefe Reinigung mit nur einem Knopfdruck 

• Schnell: Reinigung in 60 Sekunden 

• Effektiv: Gründliche Entfernung von Plaque-Biofilm 

• 28 Tage Geld-zurück-Garantie: Bietet Patienten, die bisher 

nie oder selten ihre Zahnzwischenräume gereinigt haben, 

die Möglichkeit, den Philips Sonicare AirFloss ohne Risiko zu testen 

Mehr Informationen dazu unter www.sonicare.de/dp oder telefonisch unter (D) 0800 0007520, 

(AU) 0800 180016, (CH) 0800 422944 (kostenfrei aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

6 FORTBILDUNG 

Von 

Dr. Martin Koch, 

Leiter der Technischen 

Akademie 

bei DÜRR 

DENTAL 

Was tun, wenn’s in der Zahnarztpraxis 

piept? Ein guter Tipp ist, einmal den 

Amalgam-Behälter auszuwechseln. 

Denn dieser könnte fast voll sein. Bei 

95 Prozent Füllmenge ertönt ein Sig- 

und im Saugsystem landen (siehe 

team 3/2014, Seite 20). 

Die Entsorgung von Abwasser aus Behandlungsplätzen 

in Zahnarztpraxen 

unterliegt strengen Richtlinien. Immerhin 

besteht Amalgam zu etwa 50 Prozent 

aus Quecksilber. Gefüllte Amalgambehälter 

werden deshalb von autorisierten 

Entsorgern direkt in der Praxis 

abgeholt. 

In der Vergangenheit war es üblich, Behälter 

für Amalgamabscheider einzusetzen, 

die bereits mehrmals verwendet 

wurden. Dies führte zu nicht sicherzustellender 

Keimfreiheit der aufberei- 

und desinfiziert werden (beispielsweise 

mit Orotol plus von Dürr Dental). Man 

sollte auf jeden Fall darauf achten, 

dass eine Desinfektion erfolgt. Dadurch 

wird die Infektionsgefahr deutlich verringert. 

Eine weitere Vorsichtsmaßnahme ist 

das Tragen persönlicher Schutzausrüstung 

beim Behälterwechsel. Dazu gehören 

flüssigkeitsdichte Handschuhe, 

Schutzbrille und Schutzkittel. Gerade 

die Schutzbrille ist wichtig. 

Die vollen Amalgam-Einwegbehälter 

müssen nach dem Wechsel fest verschlossen 

werden. Auf keinen Fall dür- 


DÜRR DENTAL (2) 

Vor dem Wechsel des Amalgam-Abscheidebehälters 

sollte die Sauganlage ausreichend 

gereinigt und desinfiziert werden. 

nalton und eine Warnlampe leuchtet. 

Zeit also für den Wechsel des Amalgam-Einwegbehälters. 

Dieser sitzt 

entweder direkt in der Behandlungseinheit 

oder auch im Keller der Praxis. 

Die Abscheider in den Behandlungseinheiten 

sind natürlich einfacher zu 

erreichen. Dafür müssen mehrere von 

ihnen regelmäßig gewechselt werden. 

Etwa drei Mal im Jahr wird ein Amalgam-Einwegbehälter 

im Durchschnitt 

gewechselt. Sollte dies viel öfter der 

Fall sein, kann es vor allem am Prophylaxe-Pulver 

liegen, von dem 30 Kilogramm 

jährlich verbraucht werden 

Amalgam-Einwegbehälter sollten nicht wiederverwendet werden. Neue Kassetten gibt 

es im Dentalfachhanel. 

teten Behälter sowie möglichen Dichtigkeits- 

und Funktionsproblemen. 

Denn beim Verwenden der aufgearbeiteten 

Behälter war nicht gewährleistet, 

dass die Dichtungen unbeschädigt und 

die Behälter dicht sind. Es konnte zum 

Austritt von kontaminierter Flüssigkeit 

oder Amalgamschlamm kommen. 

Deshalb gilt: die Auffangbehälter sollten 

nur einmal verwendet werden. 

Neue Amalgam-Auffangbehälter können 

über den dentalen Fachhandel bestellt 

werden. 

Die Infektionsgefahr beim Wechsel der 

Amalgam-Auffangbehälter ist vorhanden. 

Zur Vorbeugung kann die Sauganlage, 

unter Beachtung der Einwirkzeit, 

am Abend vor dem Wechsel gereinigt 

fen die Inhalte in andere Behälter umgefüllt 

werden. 

Der Wechsel und die gesetzeskonforme 

Entsorgung des gefüllten Amalgam- 

Auffangbehälters müssen außerdem im 

Betriebsbuch des Amalgamabscheiders 

dokumentiert werden. Ist der Behälter 

dann richtig ausgewechselt, verschwindet 

das Piepen und es kann weitergearbeitet 

werden.

Kann das freiliegende Dentin Ihrer Patienten reparieren und schützen. * 

® 

Reparatur des freiliegenden Dentins: 

• Aufbau einer robusten reparierenden Schutzschicht ** über und 

in den freiliegenden Dentintubuli 1 , die gegen Säureangriffe durch 

Nahrungsmittel und Getränke resistent ist 2 

Schutz der Patienten vor weiterer Schmerzempfindlichkeit: 

• Die reparierende Schutzschicht sorgt bei regelmäßigem, zweimal 

täglichem Zähneputzen nachweislich für effektiven und anhaltenden 

Schutz vor dentiner Hypersensitivität 3 

CHDE/CHSENO/0016/14 


Empfehlen Sie Ihren Patienten bei schmerzempfi 

ndlichen Zähnen Sensodyne ® Repair & Protect 

*Bei regelmäßiger Anwendung, 2 x täglich, wird eine Schutzschicht auf den schmerzempfindlichen Bereichen der Zähne gebildet. 

**Reparieren verschafft nachgewiesene Schmerzlinderung bei zweimal täglichem Zähneputzen. 

Literatur: 1. Earl J, Langford RM, Am J Dent 2013; 26:19A-24A. 2. Burnett GR, Am J Dent 2013; 26:15A-18A. 3. Parkinson C, Hughes N, Jeffery P, Jain R, Kennedy L, Qaqish J, 

Gallob JT, Mason S, Am J Dent 2013; 26:25A-31A.

8 PROPHYLAXE 

Nur gemeinsam 

mit dem Patienten 

Im Biofilm-Management liegt der Schlüssel zur Mundgesundheit. Dieser Überzeugung waren 

auch die Experten beim 5. Oral-B Symposium in Frankfurt, das sich mit einem tollen Programm 

und mehr als 800 Teilnehmern wieder als erfolgreiche Veranstaltung präsentierte. 

Ein ganz großes Ausrufezeichen 

in puncto Praxisrelevanz 

hatten bereits die Berner 

Dentalhygienikerin 

(DH) Cornelia Schwiete und 

Prof. Dr. Stefan Zimmer von der Universität 

Witten-Herdecke mit ihrem Vormittags- 

Workshop gesetzt (siehe team Ausgabe 

3/2014, Seiten 12–13). Der schon seit Monaten 

ausgebuchte Praxiskurs mit den 

Vorträgen „Individuelle Behandlungsstrategien 

zum Biofilm-Management“ und „Die 

Mysterien der Mundhygiene“ begeisterte 

die Teilnehmer mit konkreten Bezügen zu 

bekannten Alltagssituationen und vielen 

„Take-Home-Messages“. So räumte etwa 

Zimmer gleich mit mehreren Irrtümern 

des Zähneputzens auf und lieferte wertvolle 

Tipps für das Patientengespräch. 

Welchen Stellenwert das Biofilm-Management 

in der Zahnarztpraxis hat und 

wie es sich auch im häuslichen Rahmen 

korrekt umsetzen lässt, verdeutlichten neben 

den fünf wissenschaftlichen Vorträgen 

des Symposiums ein Expertentreffen und 

ein Workshop am Vormittag. 

Das Expertentreffen für Vertreter aus 

Wissenschaft und Presse lieferte unter der 

Leitung von PD Dr. Alexander Welk Einblicke 

in die Realität der oralen Mundhygiene 

in Deutschland. Er zitierte aktuelle Ergebnisse 

einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts 

forsa, denen zufolge in 

weiten Teilen der Bevölkerung noch immer 

falsche Vorstellungen über den oralen Biofilm 

und dessen Kontrolle herrschen. So 

setzten viele Patienten nach wie vor auf besonders 

kraftvolles Putzen, harte Borsten 

oder einen großen Bürstenkopf, bemängelte 

Welk. Auch die Relevanz der Interdental- 

und Approximalpflege ist demzufolge 

noch unzureichend bekannt. Das 

Problem sei: Die meisten Informationen, 

die man vermitteln wolle, kämen gar nicht 

bei den Patienten an. Hier seien die Praxen 

gefordert. 

Wissensdefizite beim Patienten 

„Die Hardware ist vorhanden“, formulierte 

es Welk. Dazu gehören Zahnbürsten, Interdentalbürstchen, 

Zahnseide und die 

weiteren Mittel für die häusliche Mundhygiene. 

Die „Software“ aber sei die Interaktion 

mit den Patienten, die Motivation zur 

Compliance. 

Welk machte sich daher für die Aufklärungsarbeit 

stark, um Wissensdefiziten 

auf Patientenseite zu begegnen. „Denn das 

Ziel eines erfolgreichen Biofilm-Managements 

lässt sich nur zusammen mit dem 

Patienten erreichen“, erklärte er. 

Auf die nötige Alltagsnähe legte Dr. 

Gregor Petersilka in seinem Vortrag zum 

Thema „Biofilm-Management in der zahnärztlichen 

Praxis“ wert. Er stellte Möglichkeiten 

zur zeitgemäßen Planung und 

Durchführung des Recalls vor und diskutierte 

die Wahl des richtigen Behandlungsinstruments 

– vor allem bei Patienten mit 

parodontalen Problemen. Sein Fazit: Egal 

ob Kürette, Scaler oder Pulverstrahlgerät 

– entscheidend ist nicht die Wahl des Instruments, 

sondern dessen Anwendung. 

Er riet den Prophylaxemitarbeiterinnen zu 

Techniken, in deren Handhabung sie vertraut 

und gut geschult sind. Eine „Wunderwaffe“ 

in der PA-Therapie gibt es laut Petersilka 

übrigens nicht. Auch die Zusatztherapeutika 

seien noch nicht der große 

Wurf. Wichtig sei hingegen, das betonte 

Petersilka, dass das Personal für die PA- 

Therapie bestens fortgebildet sei. 

Prof. Dr. Nicole B. Arweiler widmete 

sich dem häuslichen Biofilm-Management. 

Dazu klärte die Parodontologin zunächst 

über die Komplexität der oralen Mikroflora 

auf: Diese sei keineswegs nur pathologisch, 

sondern habe auch eine natürliche Schutzfunktion, 

berichtete Arweiler. Erst wenn pathogene 

Keime überhandnehmen, steigt 

das Risiko für Karies, Gingivitis, Periimplantitis 

und Allgemeinerkrankungen. Therapeutische 

Kontrolle statt vollständiger 

Elimination der Flora lautete daher ihr Ziel. 

Für die häusliche Mundhygiene der Patienten 

empfahl Arweiler ausreichende Interdentalraumpflege, 

Zahncremes mit bakteriostatischen 

Wirkstoffen wie Zinnfluorid, 

antibakterielle Mundspüllösungen sowie 

die korrekte Putztechnik mit weichen Borsten 

und geringem Anpressdruck. 

Oral-B 


TV-Star Kai Pflaume moderierte die Abendveranstaltung des Oral-B 

Symposiums. 

Das Problem bei Patienten sei, dass sie nur unregelmäßig 

putzten, mit oft falscher Technik und geringer Dauer sowie geringer 

Motivation. Arweiler forderte deshalb ein „Mundhygienetraining“. 

Ähnlich dem Personal Trainer im Fitnessstudio sollte es 

auch den Personal Trainer in der Zahnarztpraxis für die Patienten 

geben. „Junge Leute sind sehr offen für solche Ideen“, betonte sie. 

Auch einen kleinen Ausblick gab es durch Arweiler. Immerhin 

werde „auch zum Biofilm-Management geforscht“. Überlegungen 

gebe es dabei etwa mit anti-adhäsiven Maßnahmen, die dafür sorgen 

könnten, dass der Biofilm nicht mehr anhaftet. Noch sei aber 

keine der erforschten Methoden praxistauglich. 

Möglichst frühe Diagnostik 

Skupin 

Das Beste 

aus zwei Wellen. 

Prophylaxe mit 

SonicLine 

oder PiezoLine. 

Egal, ob Sie bei der Prophylaxe lieber mit Schall oder 

Ultraschall arbeiten: Komet sorgt dafür, dass Sie immer 

die perfekte Welle finden. Mit SonicLine für Schall und 

PiezoLine für Ultraschall stehen Ihnen zwei komplette 

Systeme zur Verfügung, die in puncto Präzision und 

Effektivität gleichermaßen Maßstäbe setzen. Beim 

Scaling, bei der Paradontologie-Behandlung oder der 

Implantat-Prophylaxe. 


Moderator Dr. Ralf Rössler leitete nach der Pause zum implantologischen 

Teil der Veranstaltung über. Unter dem Titel „Biofilm-Management 

für Implantologen“ erläuterte Prof. Dr. Frank Schwarz, 

Düsseldorf, Strategien zur Vermeidung bzw. Behandlung periimplantärer 

Infektionen. Er betonte die Bedeutung einer möglichst 

frühen Diagnose und empfahl, Blutungen am Implantat stets ernst 

zu nehmen und Patienten mindestens drei- bis viermal pro Jahr 

zur Kontrolle in die Praxis einzubestellen. 

Zwischen den Vorträgen bot sich die Gelegenheit, Produktneuheiten 

von Oral-B direkt in der Frankfurter Jahrhunderthalle zu 

testen. Innovationen wie die neue Oral-B CROSS ACTION-Aufsteckbürste 

konnten im „Plaque-Tunnel“ direkt von den Teilnehmern 

ausprobiert werden. Der neue Bürstenkopf verfügt über 

Borsten, die im Winkel von 16 Grad angeordnet sind und daher besonders 

sanft und gründlich reinigen. 

Am Abend war es dann Zeit für Unterhaltung der Spitzenklasse: 

Mit der „Night in Motion“ präsentierte sich die Abendveranstaltung 

dabei im Stil großer Fernsehgalas. Da passte es nur zu gut, 

dass der bekannte TV-Moderator Kai Pflaume gewohnt charmant 

durch das hochkarätige Programm führte. 

t 

© 03/2014 · 412802V0 

www.kometdental.de

10 INTERVIEW 

„Prophylaxe ist der 

erste Ansatzpunkt“ 

Dr. Magdalena J. Czapp-Zakrzewski, Professional & Academic Relations Managerin 

bei Procter & Gamble, bewertete für team den Erfolg des 5. Oral-B Symposiums. 

team: Was ist Ihr persönliches Fazit 

nach dem 5. Oral-B Symposium in 

Frankfurt? 

Czapp-Zakrzewski: Ich persönlich 

bin mehr als zufrieden mit dem Verlauf der 

Veranstaltung – und das gleich in doppelter 

Hinsicht. Da ich unter anderem für die 

Betreuung unserer Referenten zuständig 

bin, habe ich auch bei der thematischen 

Planung des Symposiums mitwirken können. 

Deshalb freut es mich besonders, 

dass das Vortragsprogramm so gut angekommen 

ist. Mit vielen Teilnehmern konnte 

ich mich während der Pausen und nach 

den Vorträgen noch unterhalten. Dabei 

stellte sich immer wieder heraus, dass 

sich verschiedene Teilnehmer für ganz unterschiedliche 

Referenten und Inhalte begeistern 

konnten. Auf der anderen Seite ist 

man immer auch ein kleines Stück weit 

selbst Besucher der Veranstaltung. Und 

als solcher muss ich einfach sagen, dass 

das 5. Oral-B Symposium mit so vielen interessanten 

Rednern und Gästen ein echtes 

Highlight war. 

team: Würden Sie der Aussage zustimmen, 

dass die Prophylaxe nicht nur für die 

Patienten, sondern auch für die Zahnarztpraxen 

immer bedeutender wird? 

Czapp-Zakrzewski: Dem kann man 

eigentlich nur zustimmen, denn was für 

den Patienten wichtig ist, ist zweifelsfrei 

auch für die Zahnarztpraxis von Bedeutung. 

Abgesehen davon ist das Praxisteam 

natürlich daran interessiert, dem Patienten 

zu einer möglichst guten Mundgesundheit 

zu verhelfen. Und in diesem Zusammenhang 

ist die Prophylaxe der erste 

Ansatzpunkt. Durch eine effektive Kombination 

von professionellem und häus - 

lichem Biofilmmanagement lassen sich 

orale Erkrankungen und dadurch auch 

aufwendige und zum Teil teure Folgebehandlungen 

vermeiden. 

Das Symposium und auch die aktuelle 

forsa-Umfrage haben gezeigt, dass immer 

noch viele Missverständnisse bezüglich 

des Biofilmmanagements bestehen. 

Wie kann man hier gegensteuern? 

Czapp-Zakrzewski: Kommunikation 

ist hier das A und O. Nur wer seine Patienten 

anspricht und ihr Interesse weckt, kann 

Dr. Magdalena J. Czapp-Zakrzewski 

auch ein Umdenken bewirken. Zuvor muss 

natürlich erst einmal herausgefunden werden, 

wo genau überhaupt Missverständnisse 

vorhanden sind. Denn auch das zeigt die 

forsa-Umfrage: Nicht alle Irrtümer sind 

gleich weit und in allen Altersklassen gleichermaßen 

verbreitet. Insofern kann es nur 

das Ziel sein, sich des Patienten verstärkt 

als Individuum anzunehmen. 

team: Besucher des Symposiums konnten 

mit dem CROSS ACTION-Bürstenkopf 

die neueste Produktinnovation von 

Oral-B noch vor Ort testen. Was macht 

diese Aufsteckbürste besonders? 

Czapp-Zakrzewski: Bei der Entwicklung 

dieses Bürstenkopfs hat Oral-B 

auf ein bei Handzahnbürsten bewährtes 

Prinzip gesetzt: die Schrägstellung der 

Borsten. Dieses wird mit der Oral-B 

CROSS ACTION-Aufsteckbürste jetzt zum 

ersten Mal auch für elektrische Zahnbürsten 

nutzbar gemacht. Besonders ist 

dabei der Winkel, in dem die Borsten angeordnet 

sind. Er beträgt genau 16 Grad 

und ist somit perfekt für die Plaqueentfernung 

geeignet – das haben Berechnungen 

in unserem Forschungszentrum 

ergeben. Gleichzeitig sorgt die hohe 

Borstendichte dafür, dass dieser effektivere 

Bürstenkopf auch schonender in der 

Anwendung ist. 

team: Mit der Oral-B App wird das Badezimmer 

zunehmend interaktiv. Glauben 

Sie, dass solche Angebote zur Unterstützung 

der häuslichen Mundhygiene zukünftig 

verstärkt angeboten werden? 

Czapp-Zakrzewski: Ich denke schon. 

Schließlich muss sich auch die Mundpflege 

der Lebenswirklichkeit der Menschen 

anpassen und diese involviert speziell bei 

jungen Menschen moderne Hilfsmittel. 

Der Anteil derer, die ihr Smartphone in fast 

allen Situation bei sich tragen – und das 

schließt das Badezimmer mit ein –, wird 

immer größer. Da ist es doch naheliegend, 

sich dieses Phänomen im Sinne der Mundgesundheit 

zunutze zu machen. Mit der 

Oral-B App können wir hier nun auf ein 

Motivations- und Anleitungstool vertrauen, 

das noch einiges Potenzial in sich birgt. 

Ich könnte mir daher gut vorstellen, dass 

dieses interaktive Hilfsmittel Schule machen 

wird. 

t 

Oral-B (2) 


KARIESSCHUTZ PROFESSIONAL 

Ein neuer klinischer Durchbruch 

in der Kariesprävention 

Nachgewiesen mit über 14.000 Studienteilnehmern 

in 8 Jahren klinischer Forschung 


• Bekämpft Zuckersäuren 

im Zahnbelag – 

die Hauptursache 

von Kariesläsionen 1,2 

• 4x höhere 

Remineralisierung* 3 

• Reduktion der Initialläsionen 

um 51 % – vs. 

32 % mit Fluorid allein ‡4 

• Bis zu 20 % weniger 

neue Kariesläsionen 

in 2 Jahren †5,6 

* Ergebnisse aus einer Remineralisierungsstudie vs. eine reguläre Fluorid-Zahnpasta mit 1.450 ppm MFP. 

‡ Ergebnisse aus einer 6-monatigen Studie zur Messung der Verbesserung von Enamelkaries unter Verwendung der QLF-Methode (Quantitative lichtinduzierte Fluoreszenz) 

vs. eine reguläre Fluorid-Zahnpasta mit 1.450 ppm NaF. QLF ist eine Marke der Inspektor Research System BV. 

† Ergebnisse aus einer 2-jährigen klinischen Studie vs. eine reguläre Fluorid-Zahnpasta mit 1.450 ppm NaF. 

1. Wolff M, Corby P, Klaczany G, et al. J Clin Dent. 2013; 24 (Spec Iss A):A45-A54. 2. Santarpia P, Lavender S, Gittins E, et al. Submitted for publication in Am J Dent. 2013. 

3. Cantore R, Petrou I, Lavender S, et al. J Clin Dent. 2013; 24 (Spec Iss A):A32-A44. 4. Yin W, Hu DY, Fan X, et al. J Clin Dent. 2013; 24 (Spec Iss A):A15-A22. 

5. Kraivaphan P, Amornchat C, Triratana T, et al. Caries Res. 2013; 47(6):582-590. 6. Data on fi le, Colgate-Palmolive.

12 PROPHYLAXE 

Anregend 

Igor Mojzes/Fotolia 

Ein zweites Frühstück im 

Büro, Tee oder Kaffee, Mittagessen 

und in regelmäßigen 

Abständen eine Zigarette 

gegen den Stress – 

die Zahn- und Mundhygiene wird im Laufe 

eines Tages immer wieder gefordert. Die 

wenigsten haben jedoch außerhalb der eigenen 

vier Wände immer ihre Zahnbürste 

oder andere Pflegeprodukte griffbereit, 

um kleine Sünden direkt wieder aufzufangen. 

Zahnpflegekaugummis und -dragees 

schaffen hier Abhilfe, und das nicht nur, 

indem sie den Atem auffrischen: Produkte 

mit dem Wirkstoff Xylitol sind echte Prophylaxe-Hilfsmittel. 

Xylitol führt zu einem 

gezielten Absterben von kariogenen Bakterien 

wie Streptococcus mutans, da diese 

den Zuckeraustauschstoff nicht vollständig 

verstoffwechseln können („Sugar Killing“). 

Somit lässt sich durch regelmäßigen 

Gebrauch von xylitolhaltigen Zahnpflegeprodukten 

die Kariesaktivität weiter 

senken“, erklärt DH Patricia Ried. 

Auch ZMF Madeleine Aßmann aus 

Oberursel bestätigt die positive Wirkung xylitolhaltiger 

Produkte: „Ich habe sehr gute 

und deutliche Erfahrungen mit Zahnpflegekaugummis 

und -dragees gemacht. Ich bin 

selbst das beste Beispiel, dass es funktioniert, 

denn ich habe seit über 15 Jahren keine 

Karies mehr.“ Aßmann stellt auch in der 

Praxis bei vielen Patienten fest, dass die Anfälligkeit 

für Zahnstein deutlich zurückgeht. 

Hier zeige sich die plaquehemmende Wirkung 

von Xylitol. 

Generell wirken Zahnpflegekaugummis 

so: Die Speichelproduktion wird durch 

Die Prophylaxe wird dominiert von Zahnbürsten, 

Zahncremes, Zahnseide, Interdentalbürstchen und 

Mundspüllösungen. Gerne wird ein Produkt dabei 

vergessen: Zahnpflegekaugummis. Diese sind im Alltag 

eine unkomplizierte und schnelle Alternative. 

das Kauen angeregt, wodurch der pH-Wert 

im Mundraum wieder ansteigt und Karies 

hervorrufende Säuren an der Zahnoberfläche 

schneller reduziert werden. Außerdem 

hilft die vermehrte Speichelproduk - 

tion gegen Mundtrockenheit, ein in 

Deutschland weitverbreitetes Krankheitsbild. 

„Auch jüngere Patienten, die schon 

blutdrucksenkende Medikamente benötigen 

oder berufsbedingt sehr viel Stress 

haben, leiden unter Mundtrockenheit“, 

sagt ZMF Sabine Hiemer aus Dresden. 

Durch den leicht kühlenden Effekt von Xylitol 

werde der Speichelfluss zusätzlich zur 

Kauwirkung angeregt, was auch die remineralisierende 

Schutzfunktion des Speichels 

fördere. 

Die Empfehlung von Kaugummis müsse 

trotz ihrer positiven Eigenschaften von 

Fall zu Fall individuell entschieden werden. 

„Ich empfehle sie immer dann, wenn 

ein hohes Kariesrisiko vorliegt oder wenn 

der pH-Wert im Speichel nicht neutral genug 

ist“, sagt Aßmann. Insbesondere bei 

hoher Anfälligkeit für Zahnstein seien 

Zahnpflegekaugummis ein nützliches Mittel. 

Auch der Fünf-Punkte-Plan zur Kariesprophylaxe 

der Deutschen Gesellschaft 

für Zahnerhaltung (DGZ) weist auf 

zuckerfreie Kaugummis hin. Besonders 

nach Zwischenmahlzeiten sei es wichtig, 

dass genügend Speichel fließt. Als potentes 

Schutzsystem neutralisiere Speichel 

Säuren, spüle Nahrungsreste aus der 

Mundhöhle und stelle Mineralstoffe für die 

Zahnsubstanz bereit. 

Neben der ohnehin großen Rolle, die 

die Mundgesundheit für den gesundheit - 

In den Vordergrund gerückt: Zahnpflegekaugummis, 

-dragees und -pastillen sind 

als Prophylaxe-Hilfsmittel nicht zu vernachlässigen. 

lichen Allgemeinzustand des Menschen 

spielt, hat das Kauen von Kaugummis noch 

einen weiteren positiven Effekt: „Die Kau - 

funktion bewirkt durch die Nutzung verschiedenster 

Muskeln auch die Stimula - 

tion des Gehirns und stärkt damit zusätzlich 

das Immunsystem“, erklärt Hiemer. 

Die Auswahl sei ebenfalls groß. Viele verschiedene 

Geschmacksrichtungen und 

Packungsgrößen böten für jeden Patienten 

die passende Variante. 

Auch für Patienten mit Allergien, sonstigen 

Unverträglichkeiten oder chronischen 

Krankheiten gibt es unbedenkliche 

Produkte. „Die Xylitolprodukte sind gluten- 

und laktosefrei und auch für Diabetiker 

geeignet. Bei gleicher Süßkraft wie Zucker 

haben sie 40 Prozent weniger Kalorien“, 

sagt Hiemer. 

„Xylitol-Kaugummis werden von unseren 

Patienten sehr gut angenommen. Bei 

Patienten mit CMD, festsitzenden KFO-Apparaturen 

oder herausnehmbarem Zahnersatz 

empfehlen wir alternativ Xylitol- 

Dragees“, erklärt Ried. 

t 

Meinardus/DÄV 


GEWINNSPIEL 

13 

Mit team gewinnen: 

Fünf stylische 

schwedische Zahnbürsten 

Form und Funktion in fünf verschiedenen Farben – das sind 

die neuen elektrischen Zahnbürsten der Schweden mit Namen 

WIZ. Die Zahnbürste und ein Ladegerät in Becher-Optik 

bilden ein einheitliches Design und sind damit ein echter Hingucker 

im Badezimmer – in den Farben Carbon Black, Pearl Grey, 

Misty Blue, Ever Green und Happy Pink. team verlost fünf der skandinavischen 

WIZ-Zahnbürsten der Firma Dentally an Design liebende 

team-Leser. 

Wer sich nicht auf sein Glück verlassen will oder auch mehrere der 

schwedischen Neuheiten besitzen möchte, kann diese auch online 

für 59 Euro bei www.1stdental.at bestellen. 

Eine Frage 

weniger 

„In meinem Job muss ich den Kopf frei haben. 

Darum zählen für mich gerade beim Auslandszahnersatz 

die Fakten. Eine erstklassige Qualität zu fairen 

Preisen. Zehn Jahre Erfahrung. Zufriedene Kunden. 

Ein Service, der vieles leichter macht und eine 

sehr gute Bewertung durch den deutschen TÜV. 

© haitaucher39-Fotolia.com 


Darum dentaltrade.“ 

[ Hochwertiger Zahnersatz zu günstigen Preisen ] 

Beseitigt Plaque nicht nur mit 8300 Rotationen pro Minute, sondern 

sieht auch noch stylisch aus: die neue elektrische Zahnbürste WIZ aus 

Schweden. Jetzt mitmachen und eines der fünf Design-Modelle gewinnen. 

Praktisch: die Bürstenkopfaufsätze können gleich im Abo-Service 

dazu bestellt werden und werden pro Quartal direkt nach Hause geschickt 

– ohne lästiges Anstehen in der Drogerie oder Apotheke. 

Wer auf sein Glück vertraut, kann eine von fünf elektrischen WIZ- 

Zahnbürsten gewinnen. Und so funktioniert es: Einfach aus den 

oben genannten Farbvarianten die Lieblingsfarbe auswählen und 

diese zusammen mit der eigenen Postadresse in einer E-Mail mit 

Betreff WIZ an team@aerzteverlag.de schicken – dann ziert einer 

von fünf WIZ-Hinguckern vielleicht schon bald das eigene Badezimmer. 

Viel Glück! 

t 

freecall: (0800) 247 147-1 

www.dentaltrade.de

14 FORTBILDUNG 

Gebündeltes 

Wissen 

Fünf lebendige Vorträge und jede Menge nützliche Informationen 

gab es für die Teilnehmerinnen des Karlsruher Tages der 

Zahnmedizinischen Fachangestellten 2014. 360 ZFA waren der 

Einladung der Akademie für Zahnärztliche Fortbildung Karlsruhe 

in diesem Jahr gefolgt. 

Den Auftakt der Veranstaltung 

im Kongresszentrum 

Karlsruhe übernahm 

Dr. Carsten Ullrich 

aus Mannheim mit dem 

Thema „Aktuelle Anforderungen im Hygiene-Management“. 

Der stellvertretende 

Vorsitzende des Praxisführungsausschusses 

der Landeszahnärztekammer (LZK) 

Baden-Württemberg führte aus, dass die 

Praxen – trotz einer Flut von Vorschriften 

und Dokumentationspflichten – mit dem 

„Praxishandbuch mit Navigator“ der LZK, 

bestens ausgerüstet seien, um die zahnärztliche 

Praxishygiene zu organisieren 

und richtlinienkonform umzusetzen. Niemand 

müsse Angst vor Ansteckung mit Infektionskrankheiten 

haben, wenn den verantwortlichen 

Personen bewusst sei, dass 

ein perfektes Hygienemanagement nur 

mit Einbindung des gesamten Teams in 

der Umsetzung Erfolg haben könne. Das 

Wichtigste, verdeutlichte Ullrich, sei die 

Unterbrechung der Infektionskette. Dies 

beginne bereits bei der persönlichen 

Schutzausrüstung. Die häufigste Verletzungsgefahr 

stelle etwa noch immer falsches 

Recapping benutzter Injektionsnadeln 

dar. Insbesondere die Prophylaxe-Assistentinnen 

seien aufgefordert, aufmerksam 

zu behandeln, auf Veränderungen der 

Haut und Schleimhaut ihrer Patienten zu 

achten und den Zahnarzt über Auffälligkeiten 

zu informieren. 

Tamara Jonitz, Praxismanagerin der 

chirurgischen Abteilung der Akademie 

Karlsruhe, stellte in ihrem Vortrag „Der 

chirurgische Eingriff – bessere Ergebnisse 

durch perfekte Vorbereitung“ die Frage, ob 

es überhaupt möglich sei, jede Planung 

perfekt umzusetzen. 

Organisation ist das A und O 

Mit praktischen Beispielen und persön - 

lichen Erfahrungen machte sie deutlich, 

dass mit organisatorischen Maßnahmen 

viel getan werden könne, um nahe an die 

Perfektion heranzukommen. Von Vorteil 

seien kurze Teambesprechungen am Morgen. 

Die Tagesplanung, OP-Termine, Einteilung 

der Assistenzen, Aufgabenverteilung 

im Team und wichtige Informationen 

würden rekapituliert, situationsbedingt 

ergänzt oder geändert. Diese Form der Arbeitsvorbereitung 

vermittele Sicherheit 

und bringe Ruhe in den bevorstehenden 

Arbeitstag. In wöchentlichen Meetings 

könne man dann einen kritischen Blick auf 

die zurückliegende Arbeitswoche werfen. 

Im Team sollten positive und negative 

Aspekte erörtert, Änderungsvorschläge 

gegeneinander abgewogen und Entscheidungen 

für Verbesserungen getroffen 

PD Dr. Dirk Ziebolz 

werden. „Strukturierte Arbeitsabläufe 

sparen Zeit und Nerven, klare Aufgabenteilung 

und geregelte Zuständigkeiten unter 

den Mitarbeiterinnen bringen Ruhe ins 

Team – ein großes Plus, das vor allem den 

Patienten zugutekommt“, erklärte Jonitz. 

„Sieg oder Niederlage: Wenn Erfolg erkämpft 

werden muss – die Betreuung von 

Patienten mit schweren Formen der Parodontitis“, 

darüber berichtete PD Dr. Dirk 

Ziebolz aus Göttingen. Um einen langfristigen 

Behandlungserfolg bei einem parodontal 

erkrankten Patienten zu erreichen, seien 

ein strukturierter Behandlungsplan und 

eine gute Risikoanalyse notwendig. Dabei 

sei die Prophylaxeassistentin als wichtige 

Schlüsselperson in der unterstützenden 

Parodontaltherapie unentbehrlich. Sie könne 

– mit der richtigen Beurteilung bei der 

UPT und nach Rücksprache mit dem Zahnarzt 

– gezielt eingreifen. Neuinfektionen zu 

erkennen und den Patienten gezielt aufzuklären 

und zu motivieren falle in ihr Aufgabengebiet. 

Es sei wissenschaftlich nachgewiesen, 

dass Stabilität nur mit professioneller Hilfe 

und gut motivierten Patienten gelinge. 

Wenn der Patient als Ganzes gesehen und 

eine Risikobeurteilung durchgeführt werde, 

erhalte er die für ihn optimale Recall- 

Empfehlung, um seine parodontale Situa - 

tion zu stabilisieren. 

Akademie für Zahnärztliche Fortbildung Karlsruhe (2) 


FORTBILDUNG 

15 

„Gekonnt abrechnen macht Freude“, versprach Anette Lohmüller, 

Leitende ZMV der Akademie Karlsruhe. Sie gab Tipps 

und Tricks aus ihrem umfangreichen Arbeitsalltag, um ihren 

Berufskolleginnen zu vermitteln, dass das komplexe zahnärztliche 

Abrechnungsverfahren auch mit viel Freude erledigt werden 

könne. Sie klärte unter anderem darüber auf, worauf bei 

Versicherten zu achten ist, die bei Polizei und Bundeswehr beschäftigt 

sind, bei solchen, die staatliche Sozialleistungen in 

Anspruch nehmen oder nach EU-Recht behandelt werden, damit 

am Ende die Praxis nicht auf ihr Honorar verzichten muss. 

Anhand praktischer Beispiele zeigte sie auf, wie wichtig im Vorfeld 

jeder Behandlung die korrekte Aufklärung des Patienten 

über die Kosten ist und welche Bedeutung die exakte Dokumentation 

der erbrachten Leistungen in der Patientenkartei 

hat. Eine solche Vorgehensweise verspricht vor allem eines: 

Zeitersparnis beim Behandlungsablauf und in der Administration. 

Lohmüller ermutigte die Teilnehmerinnen, sich bei offenen 

Abrechnungsfragen Hilfe bei den Profis von BZK, KZV 

und LZK zu holen. Aus ihrer Sicht wesentlich: der Grundpfeiler 

eines nachhaltigen Vertrauensverhältnisses 

zwischen Patient und Praxis aus Information, Aufklärung 

und Verbindlichkeit. 

Für ein gutes Gefühl sorgen 

Stark für 

Implantate 

Professionelle Implantatpflege 

in der Praxis und für zu Hause 


Den Abschluss des Fortbildungstags gestaltete Friedrich 

W. Schmidt aus Herdecke. „Professionelle 

Kommunikation – wie spreche ich mit Patienten 

über Zuzahlungsleistungen“. Ein Thema, 

das der Referent seinem Auditorium 

mit viel Elan nahebrachte. Den Grundstein 

für einen guten Eindruck lege das 

Praxisteam schon beim ersten Telefonat 

mit dem Patienten. Menschen wollten 

sich wohlfühlen, besonders wenn sie den 

unangenehmen Gang zum Zahnarzt vor 

sich haben. 80 Prozent aller Gespräche 

fänden auf der Beziehungsebene statt, 

nur 20 Prozent auf der Sachebene. Soll 

heißen: Wenn Patienten sich wohl fühlen 

und das Personal freundlich ist, bedeutet 

das für die Praxis schon die halbe Miete 

und Aufklärungsgespräche über Zuzahlungen 

werden einfacher. Schmidt forderte 

dazu auf, durch gekonnte Fragestellungen 

den Patienten auf seine Seite zu holen. Er solle 

sich als Gast fühlen und nicht als Kunde. Wenn einem 

dies gelinge, übertreffe man damit die Erwartungen 

des Patienten. Am Ende sollten zwei Gewinner aus 

dem Gespräch hervorgehen: der Patient und die Praxis. 

(Nadja Pfister, ZMF, Akademie für Zahnärztliche 

Fortbildung Karlsruhe) 

t 

TePe – 

Zahnpflege vom Profi 

Breit gefächertes Sortiment 

Individuelle Größen 

Schonende Reinigung 

TePe. Das Original. 

www.tepe.com

16 TERMINE 

ABRECHNUNG HYGIENE/WARTUNG PRAXISMANAGEMENT 

16.05.2014 Bremen 

Thema: BEMA Teil 1 – Grundlagen der BEMA- 

Abrechnung; Birthe Gerlach 

Ort: Bremen, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsinstitut Zahnärztekammer 

Bremen, Universitätsallee 25, 28359 Bremen 

Tel.: 0421 33303-77, Fax: -23 

info@fizaek-hb.de, www.fizaek-hb.de 

Gebühr: 140 € 

21.05.2014 Haltern am See 

Thema: Begründen, aber richtig – 

Die Herausforderung der GOZ – Lassen Sie 

sich Faktor 2,3 nicht mehr gefallen; 

Christine Baumeister-Henning 

Ort: Haltern am See, Anmeldung/Information: 

Christine Baumeister, Heitken 20, 

45721 Haltern am See 

Tel.: 02364 68541, Fax: 02364 606830 

info@ch-baumeister.de 

www.ch-baumeister.de 

Gebühr: 180 € (inkl. Begründungskatalog) 

20.06.2014 Erfurt 

Thema: Abrechnung ästhetischer Leistungen 

– Aufbaukurs für ZMV; Irmgard Marischler 

Ort: Erfurt, Anmeldung/Information: 

Landeszahnärztekammer Thüringen, 

Barbarossahof 16, 99092 Erfurt 

Tel.: 0361 7432-109, Fax: -185 

fb@lzkth.de, www.lzkth.de 


28.06. – 29.06.2014 Düsseldorf 

Thema: Prophylaxe beim Kassenpatienten 

nach IP1 bis IP4; Ralf Wagner, Daniela Zerlik 

Ort: Düsseldorf, Anmeldung/Information: 

Karl-Häupl-Institut, Emanuel-Leutze-Straße 

8, 40547 Düsseldorf-Lörick 

Tel.: 0211 52605-0, Fax: -48 

khi@zaek-nr.de, www.zaek-nr.de 


20.06.2014 Dresden 

Thema: Aufschleifen des PAR-Instrumentariums; 

Dr. Steffen Richter 

Ort: Dresden, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsakademie der Landeszahnärztekammer 

Sachsen, Schützenhöhe 11, 

01099 Dresden 

Tel.: 0351 8066-101, Fax: -106 

fortbildung@lzk-sachsen.de 

www.zahnaerzte-in-sachsen.de 


09.07.2014 Kiel 

Thema: Infektionsprävention in der Zahnheilkunde 

– Anforderungen an die Hygiene; 

Dr. Kai Voss 

Ort: Kiel, Anmeldung/Information: Zahnärztekammer 

Schleswig-Holstein, Heinrich- 

Hammer-Institut, Westring 496, 24106 Kiel 

Tel.: 0431 260926-80, Fax: -15 

Haltenhof@zaek-sh.de, www.zaek-sh.de 


09.07.2014 Lüneburg 

Thema: Hygiene bei der Aufbereitung von 

Medizinprodukten in der Zahnarztpraxis; 

PD Dr. Werner Kullmann 

Ort: Lüneburg, Anmeldung/Information: 

Zahnärztliche Akademie Niedersachsen, 

Zeißstraße 11a, 30519 Hannover 

Tel.: 0511 83391-311, Fax: -306 

mgrothe@zkn.de, www.zkn.de 


06.09./13.09.2014 Münster 

Thema: Hygienemanagement in der 

Zahnarztpraxis; Dr. Wolfgang Brahm, 

Dr. Ramona Lindner-Wiedemuth 

Ort: Münster, Anmeldung/Information: 

Akademie für Fortbildung der Zahnärztekammer 

Westfalen-Lippe, Auf der Horst 31, 

48147 Münster 

Tel.: 0251 507600, Fax: 0251 50765600 

Dirc.Bertram@zahnaerzte-wl.de 

www.zahnaerzte-wl.de 


21.05.2014 Berlin 

Thema: Selbstzahlerleistungen – wie sage ich 

es meinen Patienten; 

Dipl.-oec. Hans Dieter Klein 

Ort: Berlin, Anmeldung/Information: 

Philipp-Pfaff-Institut, Aßmannshauser Straße 

4-6, 14197 Berlin 

Tel.: 030 41472540, Fax: 030 4148967 

info@pfaff-berlin.de, www.pfaff-berlin.de 


28.05.2014 Nürnberg 

Thema: Willkommen am Telefon; 

Brigitte Kühn 

Ort: Nürnberg, Anmeldung/Information: 

eazf GmbH, Fallstraße 34, 81369 München 

Tel.: 089 72480-415, Fax: -188 

info@eazf.de 

www.eazf.de 


23.07.2014 Stuttgart 

Thema: Geldgespräche 

mit Patienten in der 

Zahnarztpraxis; Dipl.- 

Oec. Hans-Dieter Klein 

Ort: Stuttgart, Anmeldung/Information: 

Zahnmedizinisches Fortbildungszentrum 

Stuttgart (ZFZ), 

Herdweg 50, 70174 Stuttgart 

Tel.: 0711 22716-18, Fax: -41 

s.krutsch@zfz-stuttgart.de 

www.zfz-stuttgart.de 



August 2014 – Februar 2015 Berlin 

Thema: Aufstiegsfortbildung zum/r Zahnmedizinischen 

Prophylaxeassistent/-in 

Ort: Berlin, Anmeldung/Information: Philipp-Pfaff-Institut, 

Aßmannshauser Straße 4-6, 14197 Berlin 

Tel.: 030 41472540, Fax: 030 4148967 

info@pfaff-berlin.de, www.pfaff-berlin.de 


September 2014 – März 2015 München 

Thema: Aufstiegsfortbildung Zahnmedizinische/r Verwaltungsassistent/ 

in (ZMV) 

Ort: München, Anmeldung/Information: eazf GmbH, Fallstraße 34, 

81369 München 

Tel.: 089 72480-415, Fax: -188 

info@eazf.de, www.eazf.de 

Gebühr: 3250 €

TERMINE 

17 

PROPHYLAXE RÖNTGEN GEMISCHTE THEMEN 

06.06.2014 Freiburg 

Thema: Betreuung der PAR-Patienten in 

jedem Lebensalter; Iris Karcher 

Ort: Freiburg, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsforum/FZZ, Merzhauser Str. 

114-116, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761 4506-160 

info@ffz-fortbildung.de 

www.ffz-fortbildung.de 


20.06.2014 Hannover 

Thema: “Einzige Nebenwirkung: 

Kurze Prophylaxe-Sitzung”; Annette Schmidt 

Ort: Hannover, Anmeldung/Information: 

Zahnärztliche Akademie Niedersachsen, 

Zeißstraße 11a, 30519 Hannover 

Tel.: 0511 83391-311 

Fax: -306 

mgrothe@zkn.de 

www.zkn.de 


18.07.2014 Karlsruhe 

Thema: Der schwierige Fall in der PZR – 

Update für die ZMP/ZMF; Dr. Anke Bräuning 

Ort: Karlsruhe, Anmeldung/Information: 

Akademie für Zahnärztliche Fortbildung 

Karlsruhe, Sophienstr. 41, 76133 Karlsruhe 

Tel.: 0721 9181-200, Fax: -222 

fortbildung@za-karlsruhe.de 

www.za-karlsruhe.de 


20.06.2014 Hamburg 

Thema: Praktisches Röntgen für Einsteiger; 

Cessy Wilcke 

Ort: Hamburg, Anmeldung/Information: 

Norddeutsches Fortbildungsinstitut, 

Möllner Landstraße 31, 22111 Hamburg 

Tel.: 040 733405-41, Fax: -75 

Susanne.weinzweig@zaek-hh.de 

www. www.nfi-hh.de 


27.06.2014 Münster 

Thema: Aktualisierung der Kenntnisse im 

Strahlenschutz; Daniela Blanke 

Ort: Münster, Anmeldung/Information: 

Akademie für Fortbildung der Zahnärztekammer 

Westfalen-Lippe, Auf der Horst 31, 

48147 Münster 

Tel.: 0251 507600, Fax: 0251 50765600 

Dirc.Bertram@zahnaerzte-wl.de 

www.zahnaerzte-wl.de 


25.06.2013 04.09. Magdeburg 

– 06.09.2013 Dresden 

Thema: Prophylaxe ist 

mehr .... Befundorientierte 

Prophylaxe; 

Genoveva Schmid 

Ort: Magdeburg, Anmeldung/Information: 

Zahnärztekammer 

Sachsen-Anhalt, Große Diesdorfer Straße 

162, 39110 Magdeburg 

Tel.: 0391 73939-14, Fax: -20 

info@zahnaerztekammer-sah.de 

Thema: Erwerb der Fachkunde / Kenntnisse 

im Strahlenschutz; PD Dr. Dr. med. dent. Matthias 

Schneider, Dipl.-Ing. Gerd Lamprecht 

Ort: Dresden, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsakademie der Landeszahnärztekammer 

Sachsen, Schützenhöhe 11, 

01099 Dresden 

Tel.: 0351 8066-101, Fax: -106 

fortbildung@lzk-sachsen.de 

www.zahnaerzte-in-sachsen.de 


www.zaek-sa.de 


15.09. – 17.09.2014 Freiburg 

Thema: Erwerb der Kenntnisse im Strahlenschutz 

nach RÖV – Röntgenkurs für 

Zahnmedizinische Fachangestellte; 

Prof. Dr. Dr. Jürgen Düker 

Ort: Freiburg, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsforum/FZZ, Merzhauser Str. 

114-116, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761 4506-160 

info@ffz-fortbildung.de 

www.ffz-fortbildung.de 


07.05.2014 Frankfurt/Main 

Thema: Team im Fokus – Ihr Weg zur 

interdisziplinären Mundgesundheit 

Ort: Frankfurt/Main, Lindner Congress Hotel 

Anmeldung/Information: 

White Cross Seminarorganisation, 

Brückenstraße 28, 69120 Heidelberg 

Fax: 06221 649971-20 

www.team-im-fokus.de 

Gebühr: 79 € ZFA (99 € ZA) 

09.05.2014 Schluchsee 

Thema: 25. Fortbildungstagung der 

Bezirkszahnärztekammer Freiburg 

für Zahnmedizinische Fachangestellte 

Ort: Schluchsee, Anmeldung/Information: 

Bezirkszahnärztekammer Freiburg, 

Merzhauser Strasse 114-116, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761 4506-352, Fax: -450 

sabine.haeringer@bzk-freiburg.de 

www.lzk-bw.de 

16.05. – 17.05.2014 Magdeburg 

Thema: 15. ZMP- und 12. ZMV-Tage der 

Zahnärztekammer Sachsen-Anhalt 

Ort: Magdeburg, Anmeldung/Information: 

Zahnärztekammer Sachsen-Anhalt, Große 

Diesdorfer Straße 162, 39110 Magdeburg 

Tel.: 0391 73939-15, Fax: -20 

bierwirth@zahnaerztekammer-sah.de 

www.zaek-sa.de 

11.-12.07.2014 Ludwigsburg 

Thema: Sommerakademie des ZFZ 2014 

Ort: Ludwigsburg, Anmeldung/Information: 

Zahnmedizinisches Fortbildungszentrum 

Stuttgart (ZFZ), Herdweg 50, 70174 Stuttgart 

Tel.: 0711 22716-18, Fax: -41 

s.krutsch@zfz-stuttgart.de 

www.zfz-stuttgart.de 


04.06.2014 Stuttgart 

Thema: Team im Fokus – Ihr Weg zur 

interdisziplinären Mundgesundheit 

Ort: Stuttgart, Pullman Stuttgart Fontana 

Anmeldung/Information: 

White Cross Seminarorganisation, 

Brückenstraße 28, 69120 Heidelberg 

Fax: 06221 649971-20 

www.team-im-fokus.de 

Gebühr: 79 € ZFA (99 € ZA)

edent 

18 ABRECHNUNG 

Umstritten: 

Das „direkte“ Brückenprovisorium 

Vor allem die Beihilfe stellt sich auffallend oft bei der Abrechnung zahntechnischer 

Leistungen mit einem Brückenprovisorium quer. Als Begründung der Nichterstattung 

wird gerne die Formulierung „im direkten Verfahren“ verwendet. Was hilft dann noch? 


So oder ähnlich 

lautende Nichterstattungsbescheide 

häufen 

sich: Zahntechnische 

Leistungen, die im Zusammenhang 

mit einem Brückenprovisorium 

nach den Nummern 5120 bzw. 5140 anfallen, 

werden in letzter Zeit nicht nur von privaten 

Versicherern, sondern vor allem von 

Beihilfestellen schlichtweg bei der Erstattung 

ignoriert. Begründung soll der Leistungstext 

selbst sein: „Provisorische Brücke 

im direkten Verfahren mit Abformung, 

je Zahn oder Implantat, einschließlich Entfernung“. 

Die Formulierung „im direkten 

Verfahren“ – so wird gesagt – mache die 

gesonderte Berechnung zahntechnischer 

Leistungen insbesondere im Eigenlabor 

unmöglich. Wie ist dies gebührenrechtlich 

zu bewerten? 

Steffi Scholl 

Betriebswirtin für Management 

im Gesundheitswesen, 

QM-Praxismanagerin, 

AZP, GOZ- 

Expertin in der ZA. 

SScholl@zaag.de 

Inhalt 

der je Zahn oder Implantat 

anfallenden Leistung nach Nr. 5120 GOZ ist 

eine provisorische Brückenpfeilerkrone 

oder ein provisorisches Verankerungsinlay 

als Teil einer provisorischen Brücke; eine 

provisorische Pfeilerkrone/-einlagefüllung 

trägt stets ein provisorisches Brückenglied 

bzw. eine Brückenspanne nach 

Nummer 5140 GOZ. 

Die Beschreibung „im direkten Verfahren“ 

soll sowohl die Versorgung unmittelbar 

im Anschluss an eine prothetische Inlay-, 

Teil- oder Vollkronenpräparation (Direktversorgung) 

als auch eine Anfertigung 

ohne den Umweg über zahntechnische 

Modelle mit indirekter Provisorienherstellung 

definieren. Die Formulierung „mit Abformung“ 

wiederum soll darlegen, dass 

kein konfektioniertes Teil verwendet wird 

(Hülse, Kappe etc.), sondern die Erstellung 

des Provisoriums mithilfe von Abfor-

mungsmaterial in einem reponierten, auf die präparierten Pfeilerzähne 

(Implantate) wieder aufgesetzten Abdruck erfolgt. 

Was soll nun aus gebührenrechtlicher Sicht die Formulierung 

„im direkten Verfahren mit Abformung“ vermitteln? Eigentlich nur 

die Zusammenfassung beider Teilaspekte: die Herstellung des 

Provisorienrohlings direkt in der Kavität oder auf dem Zahnstumpf 

oder Implantatpfosten unter Zuhilfenahme von Abformungsmaterial 

oder einer vorangegangenen Abformung (beim Implantat gegebenenfalls 

mittels einer Kappe als Basis). 

Doch ist das auch die Begründung dafür, dass zahntechnische 

Leistungen in diesem Zusammenhang angeblich weder anfallen 

noch berechnet werden können? Das „direkte Verfahren“ beschreibt 

doch im Prinzip eine Werkstückherstellung mittels intraoraler 

Abformung; aber der damit erzeugte Rohling bedarf der 

zahntechnischen Bearbeitung, bevor er zum tatsächlichen Behandlungsmittel 

wird. 

Für den speziellen Teilaspekt der direkten intraoralen Abformung 

selbst können also keine Material- und Laborkosten berechnet 

werden, denn die Leistung heißt „Provisorium im direkten Verfahren 

mit Abformung“. Daraus folgt aber lediglich, dass eine einheitliche 

Laborleistungsvergütung für eine Gesamtherstellung 

des Provisoriums nicht ansatzfähig ist, da das direkte Herstellen 

des „Rohlings“ mittels „Abformungsmaterial Alginat o. Ä.“ (§ 4 

Abs. 3) und „Kunststoff“ (§ 9) in der Leistung nach Nr. 5120 plus 

5140 GOZ enthalten ist. 

Ein Modell oder Teilmodell beispielsweise, gegebenenfalls mit 

Zahnaufstellung für ein Brückenglied und darauf gefertigt ein Tiefzieh-Formteil, 

ist selbst für die direkte intraorale Abformmethode 

mittels dieses Formteils mit ihren Material- und Laborkosten berechnungsfähig. 

Auch berechnungsfähig sind zahntechnische 

Leistungen wie das anschließende „Formen oder Umformen, Anfügen, 

Ausarbeiten und Polieren“ und eine „Oberflächenversiegelung 

eines Werkstücks“ etc. Wichtig dabei ist, dass bei Berechnung 

der genannten Leistungen betriebswirtschaftlich sinnvoll kalkuliert 

und ein angemessener Betrag gerade für die im praxiseigenen 

Labor erbrachten Leistungen gefunden wird. 

Die Bundeszahnärztekammer kommentiert diese Thematik 

zwar kurz und bündig, aber auch treffend: „Die zahnärztlichen 

Maßnahmen bei dieser Gebührennummer umfassen die Abformung, 

Anprobe, okklusale Anpassung, ggf. notwendige Korrekturen 

und die Eingliederung. Treten zusätzliche zahntechnische Laborleistungen 

hinzu, sind diese nach § 9 berechnungsfähig.“ 

Fazit: Nach erfolgter Abformung und vor möglicher Anprobe 

muss das zunächst vorliegende Werkstück, der Provisorienrohling, 

zahntechnisch zum Behandlungsmittel geformt werden. Das 

Gebührenrecht liefert alle Grundlagen zur korrekten Abrechnung 

der direkten provisorischen Brückenversorgung nach den GOZ- 

Nummern 5120 bzw. 5140, auch im zahntechnischen Bereich. Der 

eingangs zitierte Einwand kostenerstattender Stellen steht folglich 

auf tönernen Füßen. 

t 

Perfekte 

Zahnprophylaxe: 

W&H Proxeo und 

dasSystemYoung. 

NEU 

»Petite«. Die 

kurzen Kelche 

–nur 7mmlang. 

ProfessionelleZahnreinigung istdie 

wirksamsteMethode,umIhrenKunden 

einstrahlendesLächeln zu verpassen. 

W&H bietet mitProxeoeinekompakte, 

einfachzuhandhabende Lösung, diees 

Ihnen noch leichter machenwird, Ihre 

Patientenzufrieden zu stellen. 


W&H Deutschland, t 08682/8967-0 wh.com

ENTALDEPOTS 

20 TERMINE 

23.05.2014 Leipzig 

11.06.2014 Hamburg 

Thema: Helferinnentag 2014 

Ort: Leipzig, Anmeldung/Information: 

Henry Schein Dental Deutschland GmbH, 

Großer Brockhaus 5, 04103 Leipzig 

Tel.: 0341 21599-77, Fax: -81 

Franziska.Anger@henryschein.de 

www.henryschein-dental.de 


28.05.2014 Bremen 

Thema: Lückenlos & korrekt abrechnen: 

Suprakonstruktionen und Reparaturleistungen; 

Melanie Pohl 

Ort: Bremen, Anmeldung/Information: 

Paul-Feller-Str. 19, 28199 Bremen 

Tel.: 0421 38633-0, Fax: -33 

bremen@pluradent.de 

www.pluradent.de 


04.06.2014 Jena 

Thema: Hygiene in der Zahnarztpraxis; 

Jörg Teich, Claudia Lang 

Ort: Jena , Anmeldung/Information: 

dental 2000 Full-Service-Center GmbH & Co. 

KG, Grietgasse 11, 07743 Jena 

Tel.: 03641 458-412, Fax: -45 

Veranstaltung.j@dental2000.net 

www.dental2000.net 


04.06.2014 Koblenz 

Thema: Kindgerechte Prophylaxe – 

von Anfang an; Bianca Willems 

Ort: Koblenz, Anmeldung/Information: 

Paveas Dental GmbH & Co. DG, Bahnhofstr. 

24-26, 55068 Koblenz 

Tel.: 0261 9637514, Fax: 0261 18327 

u.nolde@paveas-dental.de 

www.paveas-dental.de 


04.06.2014 Nürnberg 

Thema: Kinder- und Jugendprophylaxe 

Master Class; Sabrina Karlstetter 

Ort: Nürnberg, Anmeldung/Information: 


Nordostpark 32/34, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911 52143-14, Fax: -46 

Claudia.Gross@henryschein.de 



06.06.2014 Gütersloh 

Thema: Bleaching – aber Richtig!; 

Jürgen Kärcher, Christa Scharrenbroch 

Ort: Gütersloh, Anmeldung/Information: 


Avenwedder Str. 210, 33335 Gütersloh 

Tel.: 05241 9700-13, Fax: -17 

Monika.kluba@henryschein.de 



Thema: Hygienemanagement und 

Werterhaltung in der Zahnarztpraxis; 

Felix Kreps, Mario Rennwanz 

Ort: Hamburg, Anmeldung/Information: 


Essener Str. 2, Valvo Park Haus 7a, 

22419 Hamburg 

Tel.: 040 61184042, Fax: 06103 7577833 

susanne.barthel@henryschein.com 



18.06.2014 Erfurt 

Thema: Herstellung provisorischer Kronen 

und Brücken; Nadine Emmer 

Ort: Erfurt, Anmeldung/Information: 


Unterm Markt 1, 07743 Jena 

Tel.: 0361 601309-12, Fax: -10 

Dagmar.Feuerriegel@henryschein.de 



18.06.2014 Krefeld 

Thema: Prophylaxespezialist Etappe 3: 

Der Erwachsene und Implantatpatienten; 

Nina Broweleit 

Ort: Krefeld, Anmeldung/Information: 

Anton Gerl GmbH, Niederlassung Krefeld, 

Siemesdyk 60, 47807 Krefeld 

Tel: 02151 76364-22, Fax: -29 

Krefeld@gerl-dentald.de 

www.gerl-akademie.de 


25.06.2014 Berlin 

Thema: Befestigung: Durchblick -Überblick 

– Ausblick – Durchblick durch den Materialdschungel; 

Dr. Monika Reichenbach 

Ort: Berlin, Anmeldung/Information: 

Henry Schein Dental Berlin, Katharina 

Straub, Keplerstraße 2, 10589 Berlin 

Tel.: 030 34677-254, Fax: -312 

katharina.straub@henryschein.de 



25.06.2014 Hannover 

Thema: Zahnersatzabrechnung nach GOZ; 

Marion Borchers 

Ort: Hannover, Anmeldung/Information: 

Multident, Pelikanplatz 25, 30177 Hannover 

Tel.: 0511 53005-0, Fax: -69 

info@multident.de 

www.multident.de 


25.06.2014 Passau 

Thema: Professioneller Umgang mit 

Erstattungsproblemen; Manuela Graf 

Ort: Passau, Anmeldung/Information: 


Dr. Emil-Brichta-Str. 5, 94036 Passau 

Tel.: 0851 95972-27, Fax: -19 

Sabrina.Poindecker@henryschein.de 

www.henryschein.de 


FORTBILDUNGEN 

DENTALDEPOTS 

An dieser Stelle finden Sie ab sofort einen 

neuen Service: Zusätzlich zu unserem gewohnten 

Fortbildungskalender haben wir 

wichtige Termine der Dentaldepots zusammengestellt. 

Haben Sie Fragen oder Anregungen? 

Wir freuen uns über eine E-Mail 

an team@aerzteverlag.de 

27.06.2014 München 

Thema: Prophylaxe Masterclass, Teil 1; 

Sabrina Karlstetter 

Ort: München, Anmeldung/Information: 


Theresienhöhe 13, 80339 München 

Tel.: 089 97899-116, Fax: -120 

sabine.stepanek@henryschein.de 

www.henryschein.de 


27.06. – 28.06.2014 Stuttgart 

Thema: Ausbildung zum/r Sterilgutassistent/-in; 

Eva-Maria Wollmarker 

Ort: Stuttgart, Anmeldung/Information: 


Industriestr. 6, 70565 Stuttgart 

Tel.: 0711 7150-938, Fax: -912 

Wassiliki.dimitrala@henryschein.de 



02.07.2014 Düsseldorf 

Thema: Notfall in der Zahnarztpraxis; DRK, 

Rettungssanitäter Deutsches Rotes Kreuz 

Ort: Düsseldorf, Henry Schein Dental 

Deutschland GmbH, Emanuel-Leutze-Straße 

8, 40547 Düsseldorf 

Tel.: 0211 5281-204, Fax: -251 

Nicole.Puettmann@henryschein.de 



02.07.2014 Saarbrücken 

Thema: Pflege von Air Flow und Piezon 

Master- Geräten; Sandra Rauscher 

Ort: Saarbrücken, Anmeldung/Information: 

NWD Saar-Pfalz GmbH, Dieselstr. 1, 

66130 Saarbrücken 

Tel.: 06321 3940-31, Fax: -91 

sandra.rauscher@nwd.de 

www.nwd.de 



FORTBILDUNG 

21 

Prophylaxe in Köln 

Das Update in Sachen Kariesprophylaxe 

gibt CP Gaba am 13. Juni 

in Köln. Die Fortbildung steht unter 

der fachlichen Leitung von Prof. Dr. Johannes 

Einwag, dem Direktor des Zahnmedizinischen 

Fortbildungszentrums 

(ZFZ) Stuttgart. Er wird neben der Eröffnung 

des Symposiums auch für den ersten 

Vortrag mit dem Titel „Wirksamkeit von 

Die Kariesprophylaxe ist weiterhin ein wichtiges Thema im Präventionsbereich 

der Praxen. Das 2. Prophylaxe-Symposium von 

CP Gaba wird sich zu Beginn des Sommers damit beschäftigen. 

Fluoriden in der Kariesprophylaxe“ zuständig 

sein. Ulrike Kremer, Mitarbeiterin 

Einwags am ZFZ Stuttgart, zeigt anschließend 

die „Praxis der Fluoridprophylaxe – 

häuslich und professionell“. 

Weitere Referenten des Prophylaxe- 

Symposiums sind ZA Tobias Winterfeld 

von der Uni Gießen, der „Videobeobachtungen 

zum Mundhygieneverhalten“ der 

Patienten präsentieren wird, und PD Dr. 

Markus Altenburger von der Uni Freiburg, 

dessen Thema „Fluoride plus X – Neue 

Ansätze zur Prävention von Karies“ lauten 

wird. Im Anschluss an die Vorträge 

sind die Teilnehmer des Symposiums 

noch zu einem Abend-Event im Kölner 

E-Werk eingeladen. 

t 

www.gaba-dent.de/prophylaxeteam 

Skupin 


Optimale Reinigung bei minimaler Abrasion. 

Wissenschaftlich bewiesen: 

Das Putzprinzip der Pearls & Dents Pflegeperlen 

bietet eine gründliche Reinigung bei 

gleichzeitig sehr geringen Abrasionswerten (RDA 

Wert 45). Effektiv aber sehr schonend werden 

Beläge und Verfärbungen auch an schwer zugänglichen 

Stellen entfernt, ohne Zahnschmelz, Dentin, 

Füllungen und Versiegelungen zu schädigen. 

Zusätzlich sorgen ein spezielles Aminfluorid/NaF- 

System und entzündungshemmende Wirkstoffe wie 

Kamillenextrakte, Bisabolol und Panthenol für eine 

tägliche optimale Karies- und Parodontitis-Prophylaxe. 

Bestell-Fax: 0711 75 85 779-68 

Bitte senden Sie uns: 

kostenlose Fachinformationen für Zahnärzte 

kostenlose Proben und Patienteninformationen 

zum Sonderpreis für den Praxisverkauf: 

Kartons mit je zwölf 100 ml Tuben 

im praktischen Thekenaufsteller. 

Praxisstempel 

Pearls & Dents – besonders zu empfehlen 

• für gesundheitsbewusste Zähneputzer 

• bei Fissurenversiegelungen und Kunststofffüllungen, 

Kronen und Implantaten 

• gegen Verfärbungen und Beläge durch Rauchen, 

Kaffee, Tee und Rotwein 

• für Träger von Zahnspangen 

3x 

täglich 

Datum/Unterschrift 

Team Mai 14 

Dr. Liebe Nachf. GmbH & Co. KG 

D-70746 Leinfelden-Echt. Tel. 0711 75 85 779-11 

www.pearls-dents.de 

service@pearls-dents.de

22 MARKT 

DR. LIEBE 

Spende für Krebskranke 

DÜRR DENTAL 

Exklusive Kuchenteller 

Dr. Jens-Martin Quasdorff (l.) und Dr. Stefan Nägele bei der 

Scheckübergabe von Dr. Liebe an „Das blaue Haus“ in Stuttgart. 

Einen Spendenscheck über 

1200 Euro übergab Dr. Jens- 

Martin Quasdorff, Geschäftsführer 

der Firma Dr. Liebe, an 

Prof. Dr. Stefan Nägele, Vorstand 

des Förderkreises 

krebskranke Kinder e. V., des 

Trägers von „Das blaue Haus“ 

(Stuttgart). Jede erfolgreiche 

Umstellung auf das durch die 

EU-Kommission beschlossene 

SEPA-Verfahren bringt der 

karitativen Einrichtung einen 

Euro von Dr. Liebe. 

INFO 

Dr. Rudolf Liebe Nachf. 

GmbH & Co. KG 

Postfach 100228 

70746 Leinfelden-Echterdingen 

Tel: 0711 758577911, Fax: -26 

service@drliebe.de 

www.drliebe.de 

Dr. Liebe 

t 

Die Praxis-Collection 

von Dürr 

Dental trägt mit edlem 

Porzellan der 

Marke Kahla in vielen 

Praxen zu einem 

sympathischen 

Ambiente 

bei. Bereits vorhandene 

Sammlungen 

können jetzt um exklusive 

Kuchenteller 

erweitert werden: 

Die hochwertige Praxis-Collection bringt 

Farbe in die Praxis. 

Vier 2,5-Liter- 

Flaschen Dürr System-Hygiene 

schaffen damit eine entspannte 

und ein 2er-Set Kahla Ku- 

chenteller können bis 30. Juni 

2014 als Aktionspaket beim 

dentalen Fachhandel bestellt 

werden. Die frischen Trendfarben 

Minze, Apfelsine, Aqua 

und Safran setzen durch das 

hochwertige Porzellan der 

Atmosphäre. 

INFO 

DÜRR DENTAL AG 

Höpfigheimer Straße 17 

74321 Bietigheim-Bissingen 

Tel.: 07142 705-0, 

t 

beliebten Praxis-Collection Fax: 07142 705-500 

sympathische Akzente und www.duerrdental.com 

Dürr Dental 


PHILIPS SONICARE 

Die erste Volks-Zahnbürste mit Schalltechnologie 

Philips 

Philips Sonicare ist die von deutschen 

Zahnärzten meistempfohlene Schallzahnbürstenmarke. 

Jetzt präsentieren Bild.de 

und Philips Sonicare die erste Volks-Zahnbürste 

mit Schalltechnologie – für 49,99 

Euro. Damit wird Spitzentechnologie der 

breiten Bevölkerung zugänglich. Gemeinsam 

mit Deutschlands Zahnarztpraxen 

möchten Philips Sonicare, Sylvie und 

Bild.de die Mundgesundheit weiter verbessern. 

Ab April startet daher die bundesweite 

Kampagne „Initiative Volks- 

Zahnbürste“. 

Die patentierte Schalltechnologie von 

Philips Sonicare kombiniert 31.000 

Bürstenkopfbewegungen pro Minute mit 

einem besonders weiten Borstenausschlag. 

Der Bürstenkopf einer Schallzahnbürste 

bewegt sich damit in zwei Minuten 

häufiger als eine Handzahnbürste 

in einem Monat. Philips Sonicare bietet 

auch für die Volks-Zahnbürste eine Geldzurück-Garantie. 

So kann sie 30 Tage 

lang ohne Risiko ausprobiert werden. 

Zusätzlich wird die Garantie um ein Jahr 

verlängert. 

INFO 

Philips GmbH 

Lübeckertordamm 5, 20099 Hamburg 

Tel.: 040 2899-1509, Fax: -1505 

sonicare.deutschland@philips.com 

wwww.philips.de/volkszahnbuerste 

t

MARKT 

23 

CP GABA 

Prophylaxeteam: Fortbildung hoch drei 

Das von CP GABA speziell auf das zahnärztliche 

Prophylaxeteam zugeschnittene 

Fortbildungsprogramm besteht aus drei 

Bausteinen, die nach Belieben kombiniert 

werden können. Das Prophylaxe Team 

Club College ist ein Online-Lernprogramm, 

das die Bereiche Parodontitis, 

Biofilmbekämpfung und Motivierende Gesprächsführung 

thematisiert. Das Programm 

ist nach BZÄK und DGZMK mit 

zwei Fortbildungspunkten zertifiziert. In 

der facebook-Community des Prophylaxe 

Team Clubs finden Dentalhygienikerinnen, 

Prophylaxeassistentinnen und zahnmedizinische 

Fachangestellte Informationen, 

fachgebundene Artikel sowie Fortbildungsmaterial 

und Neuigkeiten aus 

dem Dentalbereich. Den dritten Baustein 

Mitte Juni in Köln zu Gast: das Prophylaxe 

Team Club College 

CP GABA 

bildet das Fachsymposium „Update Kariesprophylaxe: 

Was gibt es Neues? Was 

hat sich verändert?“ Am Freitag, 13. Juni 

2014, werden in Köln bewährte Methoden 

und aktuelle Trends der Kariesprophylaxe 

diskutiert. Alle Fortbildungsmaßnahmen 

sowie die Anmeldung zum Symposium 

sind hier zusammengefasst: www.gabadent.de/prophylaxeteam. 

INFO 

CP GABA GmbH 

Beim Strohhause 17 

20097 Hamburg 

Tel.: +49 (0) 407 319 0 

info@gaba-dent.de 

www.gaba-dent.de 

t 


Photodynamische 

Therapie (PTT) 

24 Monate 

Laufzeit 

perio green ® 

338,- € 98,- € 

1 Laser elexxion pico lite (inkl.) 

2 Doppelpackungen perio green® (mtl. inkl.) 

für die Therapie von mind. 4 Patienten 

LASER-FINANZIERUNG 

PA und PI – Photothermale Therapie im grünen Bereich 

oder u 

u perio green® kann den Einsatz von Antibiotika vermeiden und als Prävention eingesetzt werden. 

u Die perio green® Therapie darf an geschultes Personal deligiert werden. 

u Der Laser elexxion pico lite ist ein vollwertiger LLLT-Laser (100mW / 300mW) z.B. Herpes Labialis, Aphten, etc. 

u 

1 Doppelpack perio green® 

für die Therapie von mind. 2 Patienten 

Passender elexxion Laser (LLLT + PTT) 

ab 1.895,- € 

Alle genannten Preise zzgl. MwSt.

24 MARKT 

LEGE ARTIS 

Umfassende Prophylaxe 

TEPE 

Zahnpflege im Alter 

Kostenlos anfordern oder herunterladen: 

die neue Infobroschüre 

von lege artis. 

lege artis 

Speziell für die professionelle 

Parodontitis-Prophylaxe und 

zur Anwendung zu Hause empfiehlt 

die lege artis Pharma 

GmbH + Co. KG die schützenden 

Pflegeprodukte parodur 

Gel und parodur Liquid. parodur 

Gel entfaltet einen beruhigenden 

Effekt auf entzündetes 

Zahnfleisch. Mit parodur Liquid 

wird die tägliche Mundhygiene 

perfekt ergänzt. Ein neuer Patientenratgeber 

ist kostenlos 

bei lege artis anzufordern oder 

steht zum direkten Download 

auf der Firmen-Homepage zur 

Verfügung. 

INFO 

lege artis Pharma 

GmbH + Co. KG 

Breitwasenring 1 

72135 Dettenhausen 

Tel.: 07157 5645-0, Fax: -50 

info@legeartis.de 

www.legeartis.de 

t 

Auch für ältere Patienten gibt 

es Hilfsmittel, die die Mundhygiene 

erleichtern. So bieten 

sich zur Interdentalraumreinigung 

die TePe Interdentalbürsten 

an, die in neun Größen erhältlich 

sind. Auch ohne das 

mühsame Entziffern kleiner 

Schriften erkennen ältere 

Menschen dank farbcodierter 

Bürsten auf einen Blick die 

passende Größe. Eine effiziente 

Reinigung 

der Voll- oder 

Teilprothese 

ermöglicht die 

TePe Prothesenbürste. 

Ihre 

extra langen 

und kräftigen 

Borsten gewährleisten 

eine 

optimale Er- 

TePe bietet ein breites Sortiment für die effektive 

Mundhygiene. 

reichbarkeit 

und effektive 

Reinigung des herausnehmbaren 

Zahnersatzes. 

TePe 

INFO 

TePe Mundhygieneprodukte 

Vertriebs-GmbH 

Flughafenstraße 52 

22335 Hamburg 

Tel.: 040 570123-0, Fax: -190 

kontakt@tepe.com 

www.tepe.com 

t 


ELEXXION 

PTT: perio green ist sanft, effektiv und delegierbar 

perio green und der Softlaser pico lite 

Neun Jahre Entwicklung, nun 

ist es da: perio green von elex - 

xion. Dr. Georg Bach aus Freiburg 

schrieb: „elexxion hat von 

Anfang an auf Wissenschaft gesetzt, 

von der Petrischale bis in 

den Mund.“ Referententeams 

haben eine Studiengruppe gebildet, 

die Uni Bonn ist in der 

Endphase ihrer Studie. Eines 

ist sicher: perio green wirkt 

durch einen photothermischen 

und nicht chemischen Prozess durch Singulett 

Sauerstoff. Mit nur 300 mW (Softlaser) 

werden ultrakurze Hitzepeaks erzeugt, 

die der Patient fast nicht wahrnimmt. 

Zellwände werden aufgebrochen, 

an die sich perio green anheftet. Gesunde 

elexxion 

Zellen nehmen den Farbstoff nicht an, 

werden einfach mit Wasser ausgespült 

und hinterlassen keine unschönen Verfärbungen. 

Das Präparat wird ohne Nebenwirkungen 

einfach wieder ausgeschieden, 

zerstört aber wirkungsvoll die 

Zielkeime. 

INFO 

elexxion AG 

Schützenstr. 84 

78315 Radolfzell 

Tel.: 07732 82299-0 

www.elexxion.com 

t

MARKT 

25 

W&H 

Schnell, schonend, kraftvoll 

KOMET 

Steril ohne Aufpreis 

W&H 

Schonend und effektiv: 

der Proxeo Luftscaler 

von W&H 

Der luftbetriebene W&H Scaler mit integriertem 

Spray und zwei großen Licht - 

augen ist ideal zur maschinellen Entfernung 

von Plaque und Zahnstein sowie 

zur Wurzeloberflächenreinigung. Das 

Ergebnis: gesteigertes Wohlbefinden 

und Selbstbewusstsein des Patienten 

durch besonders schonend gepflegte 

Zähne. 

Der Proxeo Luftscaler von W&H arbeitet 

schonend und effektiv. Mithilfe des 

Leistungsreglers kann der Einsatz der 

Leistung je nach Anwendung kontrolliert 

werden, und das erleichtert dem Anwender 

die Arbeit. Der Luftscaler und das 

Spitzensortiment sind optimal aufeinander 

abgestimmt und schaffen die ideale 

Voraussetzung für beste Arbeitsergebnisse. 

Die perfekte Ergonomie jeder einzelnen 

Spitze sowie die Vielfältigkeit des 

Spitzenprogramms gewährleisten eine 

schonende und gründliche Zahnsteinentfernung 

– insbesondere bei schwer zugänglichen 

Behandlungsstellen. 

INFO 

W&H Deutschland GmbH 

Raiffeisenstraße 3b 

83410 Laufen/Obb. 

Tel.: 08682 8967-0, Fax: -11 

office.de@wh.com, www.wh.com 

t 

Seit April hat Komet sein 

zahnärztliches Standardsortiment 

auf eine serienmäßig 

sterile Auslieferung in 

Deutschland und Österreich 

ohne Aufpreis umgestellt. Der 

Service startet mit der klassischen 

Blister-Standardverpackung 

und wird bis Herbst 

2014 auf das zahnärztliche 

Standardsortiment – in Summe 

2000 Artikel – übertragen. 

Komet hat seine Firmenzentrale 

in Lemgo um ein 2000 

Quadratmeter großes Logistikgebäude 

erweitert. Markantester 

Bestandteil ist der 

250 Quadratmeter große Reinraum. 

In dieser Einrichtung 

können jährlich von eigens geschultem 

Fachpersonal über 

zehn Millionen Instrumente 

Der 250 qm große Reinraum im neuen Logistikgebäude 

unter Reinraumbedingungen 

verpackt werden. Anschließend 

erfolgt die Gammasterilisation 

bei einem Fachunternehmen. 

Mit dem neuen Zero- 

Standard entfällt die Aufbereitung 

vor dem ersten Einsatz 

am Patienten, die bewährte 

Komet-Qualität bleibt selbstverständlich 

erhalten. In Zukunft 

spart eine Praxis mit 

dem kostenlosen Zero-Standard 

Zeit und Geld. 

INFO 

Komet Dental 

Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG 

Trophagener Weg 25, 32657 Lemgo 

Tel.: 05261 701-700, Fax: -289 

info@kometdental.de, 

www.komet-steril.de 

Komet 

t 


Top 

Angebot 

! 1.000 Trinkbecher Flower Farbauswahl: rosa, cedro, blau, lila 

! 1.000 Mundschutz Flower Farbauswahl: rosa 

! 1 Reisenthel Carrybag 

168 90 

€/je Paket 

€/je Paket 

EurondaDeutschland · Siemensstr. 46 · 48341 Altenberge · Tel 02505/9389-251 · bestellung@euronda.de · www.euronda.de 

Alle Preise zzgl. MwSt. | Versandkostenfrei | Lieferung solange der Vorrat reicht.

Lesen Sie team 

1 Jahr lang kostenlos! 

Alle Infos für Ihren Praxisalltag in einem Heft: 

• Praxishygiene 

• Praxismanagement 

• Prophylaxe 


Besuchen Sie uns auch online unter 

www.online-dental-team.de 

□ Ja, ich möchte acht Ausgaben team (über einen Zeitraum von 12 Monaten) kostenlos abonnieren. Danach endet die Belieferung automatisch. 

□ Ja, ich erkläre mich damit einverstanden, dass der Deutsche Ärzte-Verlag meine hier angegebenen personenbezogenen Daten 

nutzt, um mich über die neuesten Verlagsangebote, Neuigkeiten oder Gewinnspiele zu informieren und beraten zu können. Diese Einwilligung 

kann ich jederzeit widerrufen. Meine Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. 

Name/Vorname 

Straße/Hausnr. 

PLZ/Ort 

E-Mail 

Datum, Unterschrift 

Widerrufsrecht Sie können -wenn Sie Verbraucher sind -IhreVertragserklärung innerhalb von14Tagen ohne Angabe vonGründen in Textform (z.B. Brief, Fax, E-Mail) oder –wenn Ihnen die Sache vorFristablauf überlassen wird–durch Rücksendung der 

Sachewiderrufen.DieFristbeginntnachErhaltdieserBelehrunginTextform,jedochnichtvorEingangderWare beidervonIhnenangegebenenLieferanschrift(beiderwiederkehrendenLieferunggleichartigerWarennichtvorEingangdererstenTeillieferung) 

und auch nicht vorErfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 §2inVerbindung mit §1Abs. 1und 2EGBGB sowie unserer Pflichten gemäß §312g Abs. 1Satz 1BGB in Verbindung mit Artikel 246 §3EGBGB. Zur Wahrung der Widerrufsfrist 

genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs oder der Sache. Der Widerruf oder die Rücksendung der Sache ist zu richten an: Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, Dieselstraße 2, 50859 Köln, Fax: 02234-7011476, E-Mail: vertrieb@aerzteverlag.de 

A31157ZA3TETEM 

Bitte einschicken an Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, Aboservice 

Dieselstr. 2, 50859 Köln – oder per Fax 02234/7011-6314

MARKT 

27 

GSK 

Dr. Best putzt sie alle weg 

DENTALTRADE 

Sommermärchen reloaded 

GSK 

Zahnpflege in Schwarz, Rot, 

Gold: die Deutschlandzahnbürste 

von GSK 

Die Fußball-Weltmeisterschaft 

zieht ins Badezimmer ein: Dr. Best 

hilft mit der Design Edition 

„Deutschlandzahnbürste“, Fans 

ein Siegerlächeln ins Gesicht zu 

zaubern. Die längeren X-Seidenfein-Borsten 

können tief in die engen 

Zahnzwischenräume eindringen. 

Die schräg angewinkelten 

X-Borsten sind über Kreuz angeordnet, 

um die Zahnflanken effektiv 

zu erreichen. In Kooperation mit 

dem Online-Shop des DFB unterstützt 

Dr. Best die Fans mit einem 

fünf-Euro-Gutschein auf jedem 

Doppelpack, der ab einem Einkaufswert 

von 40 Euro im DFB- 

Fanshop bis zum 31.08.2014 eingelöst 

werden kann. 

INFO 

GlaxoSmithKline 

Consumer Healthcare 

Sachsenstraße 9, 20097 Hamburg 

unternehmen@gsk.de 

www.glaxosmithkline.de 

t 

Richtig feiern: dentaltrade verlost zwei WM-Party-Pakete. 

Was wäre eine Fußball-WM ohne 

Fans, die ihre Mannschaft feiern? 

Sicherlich nur der halbe 

Spaß. Deshalb sucht das Unternehmen 

dentaltrade anlässlich 

der Fußball-WM in Brasilien die 

Fans mit dem größten Zusammengehörigkeitsgefühl. 

Egal, 

ob Freundeskreis, Praxisteam 

oder Sportverein – die beiden 

Gruppen mit dem größten 

Teamgeist gewinnen ein WM- 

Paket im Wert von jeweils 800 

Euro. Um teilzunehmen, müssen 

Interessierte beschreiben, 

warum gerade ihr Team es verdient 

hat zu gewinnen. Mitmachen 

funktioniert via Teilnahmeformular 

auf www.dentaltrade. 

de/wm2014 oder unter www. 

facebook.com/Dentaltrade.Zahnersatz. 

Teilnahmeschluss 

ist der 21. Mai 2014. 

INFO 

dentaltrade GmbH & Co. KG 

Grazer Str. 8, 28359 Bremen 

Tel.: 0800 247147-1 

Fax: 0421 247147-9 

service@dentaltrade.de, 

www.dentaltrade.de 

dentaltrade 

t 


28 AFTER WORK 

1 2 3 4 

After W 

5 

6 7 

Ja, ich will …! 

Ohne das richtige Kleid geht am „schönsten Tag im Leben“ gar nichts. 

Diese Hochzeitsroben sind sogar erschwinglich: 1 Romantisches Brautkleid 

mit geraffter Taille (89,99 Euro) und 2 Kleid mit Spitze am Rücken 

und asymmetrischem Saum (29,99 Euro, beide Kleider über www.bon 

prix.de). 3 Schlichtes, aber raffiniertes Chiffon-Kleid mit abnehmbaren 

Trägern von Laura Scott (99,99 Euro, www.otto.de) 4 Der romantische 

Traum in weiß von Esprit ist vielseitig einsetzbar und findet auch nach der 

Hochzeit Verwendung (99,95 Euro, über www.zalando.de). 

8 

9 

Ein dezentes Make-up in zarten Rosé-Tönen vervollständigt den Hochzeitslook: 

10 Hier ist der Name Programm: Happy Kiss (9,50 Euro) und 

11 Pure Moisture Lipstick pure pink topaz (12,80 Euro, 10 + 11 über www. 

artdeco.de). Auch die Nägel müssen glänzen: 12 Anny Nail Polish gibt 

es in Deutschland exklusiv bei Douglas (9,50 Euro, www.anny-cosmetics. 

de). 13 Art Couture Nail Lacquer ist ab Mai erhältlich (8,50 Euro, www. 

artdeco.de). 14 Das Puderrouge von Artdeco in der praktischen Magnetbox 

verleiht jedem Teint eine zarte Frische (8,50 Euro, www.artdeco.de). 


Hochzeitsschuhe müssen bequem und elegant sein: 5 Eine Absatzhöhe 

von 6 cm und verstellbare Riemchen sorgen für ein angenehmes Tragegefühl 

(39,99 Euro, www.bonprix.de). 6 Einen glänzenden Auftritt versprechen 

die Menbur-Peeptoes (119,95 Euro). 7 Klassische Pumps mit 

Pfennigabsatz passen zu vielen Outfits (89,95 Euro, 6 + 7 über 

www.zalando.de). 

Für die wichtigsten Utensilien braucht die Braut eine kleine Tasche: 

8 Klassische weiße Clutch mit Blume (19,80 Euro, www.bijoubrigitte.com) 

und 9 glänzende Umhängetasche von Menbur aus elfenbeinfarbenem 

Stoff (44,95 Euro, über www.zalando.de). 

Höhepunkt jeder Hochzeitsfeier ist das gemeinsame Anschneiden der 

Hochzeitstorte: 15 Die Torte „Rosalie“ umfasst 35 große Stücke oder 

60–70 kleine Portionen (227,50 Euro, www.madamemiammiam.de). 

16 Der Fleurop-Strauß mit Avalanche-Rosen „Nur für Dich“ schmückt 

jede Braut (70 Euro, www.fleurop.de). 

17 Die schöne „Mon amour“-Karte dient als Einladung für die Gästeschar 

(2,25 Euro, www.bertine.de). 

10 

11 

15 

17 

12 

13 

14 

16

Work Ganz 

1 

2 

3 

4 5 

6 

AFTER WORK 

in weiß … 

Um den Hochzeitszauber in den Alltag zu übertragen, empfehlen 

wir die Anschaffung einiger Accessoires ganz in weiß. 

Perfekt für den nahenden Sommer sind stylische Sonnenbrillen: 

1 Durch diese Gläser sieht man die Welt sonnig-gelb 

(9,95 Euro, ww.bijoubrigitte.de) 2 Schwarz-weiß – immer 

ein modischer Hingucker (9,95 Euro). 3 Lässige Ohrringe für 

kleines Geld sind immer drin (7,95 Euro, 2 + 3 über www. 

hm.com). Die Farbe weiß edelt jede Uhr: 4 Modell „electra 

white“ mit Lederarmband (119 Euro) und 5 „marin 68 white“ 

mit Silikon-Armband (79,90 Euro, 4 + 5 über www.esprit. 

de). 6 Diesel präsentiert diese Edelstahluhr mit weißem Lederarmband 

(139 Euro, bei ausgewählten Fachhändlern erhältlich). 

7 Der Klassiker: Chucks von Converse, hier das 

Modell All Star Hi Fancy (69,90 Euro). 8 Momentan ebenso 

unerlässlich sind WeSC Oboe Kopfhörer (47 Euro, 7 + 8 über 

www.weare.de). 9 Mit dieser Sofortbildkamera kann man 

nicht nur Hochzeitsfotos schießen (79 Euro, 

www.design-3000.de). 

29 


7 

8 

9 

Gewinnen Sie ein TaschenSet 

in Black & White! 

Mit diesen tollen Reisebegleitern kann es auf Hochzeitsreise gehen. Die geflochtene 

Handtasche, die Kultur- und die Make-up-Tasche stammen aus der „Black & White“- 

Serie von Douglas und haben einen Gesamtwert von knapp 130 Euro (www.douglas.de). 

rhein-weiss 

Hochzeitsmesse & Showroom 2014 – 

begegnen Sie den Menschen, die Ihren 

Tag unvergesslich werden lassen 

E-Mail schreiben und gewinnen 

Schnell eine E-Mail mit dem Stichwort 

„Tasche“ an team@aerzteverlag.de 

schicken und das Taschen-Set von Douglas gewinnen. 

Sonntag, 26. Oktober 2014 

Eventlocation Bauwerk Köln 

Dillenburger Straße 73 

51105 Köln 

Auf der Hochzeitsmesse des Kölner Netzwerks 

rhein-weiss erwarten Brautpaare neue, innovative 

Ideen rund um den schönsten Tag. 

www.angelakrebs.com

30 MARKT 

JOHNSON & JOHNSON 

Für hypersensitive Zähne 

DMG 

Prophylaxe mit System 

Johnson & Johnson 

Listerine Professional Sensitiv- 

Therapie verschließt schon 

nach neun Spülungen 100 Prozent 

der offenen Dentinkanälchen 

(in Labortests). 

Für schmerzempfindliche Zähne 

hat Johnson & Johnson 

Listerine Professional Sensitiv- 

Therapie entwickelt. Es bekämpft 

mit patentierter Kristall-Technologie 

die Ursache 

des Schmerzes: offene Dentinkanäle. 

Das in der Mundspülung 

enthaltene Oxalat 

(1,4 %) bildet in Verbindung 

mit Speichel Kristalle, 

die sich nicht nur 

auf der Dentinoberfläche, 

sondern auch tief 

in den offenen Dentinkanälen 

ablagern und 

die Tubuli verschließen. 

So entsteht ein stabiler, 

physikalischer Schutzschild 

für die freiliegenden 

Nerven. Dank 

seiner patentierten 

Technologie verschließt 

Listerine Professional 

Sensitiv-Therapie mehr offene 

Dentintubuli als andere Sensitiv-Mundspülungen. 

Die 

Mundspülung ist seit April 2014 

in der Apotheke erhältlich. 

INFO 

Johnson & Johnson GmbH 

Johnson & Johnson Platz 2 

41470 Neuss 

Tel.: 02137 936-0, Fax: -2333 

www.jnjgermany.de 

www.listerine.de 

t 

Flairesse – ein System für die 

Professionelle Zahnreinigung 

DMG 

Vorsorgen statt füllen. Zähne 

erhalten, statt zu bohren. Für 

diesen vorbeugenden Ansatz 

spielt die professionelle Zahnreinigung 

in der Praxis eine immer 

wichtigere Rolle. Hier 

setzt Flairesse von DMG an. 

Das neue Prophylaxesystem 

bietet, aufeinander abgestimmt, 

Reinigungspaste, Prophylaxeschaum 

beziehungsweise 

-gel und Lack, allesamt 

mit Xylit und Fluorid. 

Wie wichtig Fluoride für die 

Zahngesundheit sind, steht außer 

Frage. Der Zuckeraustauschstoff 

Xylit reduziert darüber 

hinaus die Kariogenität 

der Plaque. Klinische Studien 

belegen den kariostatischen 

und antikariogenen Effekt. 

Das Flairesse-System bietet 

für jeden Prophylaxeschritt einen 

eigenen „Experten“: Eine 

Paste zur Entfernung von Belägen 

und Verfärbungen, Gel oder 

Schaum – je nach persönlichen 

Vorlieben – für intensives Stärken 

des Zahnschmelzes und einen 

Lack zum Desensibilisieren. 

Alle Produkte haben gemeinsam, 

dass sie frei von Zuckerzusätzen 

und bekannten 

Allergieauslösern sind und angenehm 

frisch schmecken. Als 

Geschmacksvarianten werden 

für alle Produkte Minze und Melone 

sowie für Schaum und Gel 

auch Erdbeere angeboten. 

INFO 

DMG 

Elbgaustraße 248 

22547 Hamburg 

Kostenfreies Service-Telefon: 

0800 364 42 62 

info@dmg-dental.com 

www.dmg-dental.com 

t 


IMPRESSUM 

Sie erreichen die Redaktion unter: 

Tel. +49 2234 7011-296 , Fax +49 2234 7011-265, 

E-Mail: team@aerzteverlag.de 

Chefredaktion: 

Bernd Schunk 

Redaktion: 

Martin Reinhart, Sven Skupin 

Redaktionsassistenz: Barbara Walter 

Titelbild: 

3drenderings, Kurhan, 

Christoph Hähnel (2), 

contrastwerkstatt (alle fotolia.com) 

TePe/ avenue images/Meinardus 

Herausgeber/Verlag: Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, 

Dieselstraße 2, 50859 Köln, 

Tel. +49 2234 7011-0, Fax -255 

Geschäftsführung Deutscher Norbert A. Froitzheim (Verleger), 

Ärzte-Verlag GmbH: Jürgen Führer 

Leiter Geschäftsbereich: Rüdiger Sprunkel 

Leiter Produktbereich: Manuel Berger 

Produktmanagement: Carmen Ohlendorf 

Leiter Kunden Center: Michael Heinrich, 

Tel. +49 2234 7011-233, 

E-Mail: heinrich@aerzteverlag.de 

Abonnementservice: Abo-Service@aerzteverlag.de, 

Tel. +49 2234 7011-520, 

Fax +49 2234 7011-6314 

Leiterin Anzeigenmanagement Industrie und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: Marga Pinsdorf, Tel.: +49 2234 7011-243, 

E-Mail: pinsdorf@aerzteverlag.de 

Key Account Manager/-in: 

KAM Dental International, Andrea Nikuta-Meerloo, 

Tel. +49 2234 7011-308, E-Mail: nikuta-meerloo@aerzteverlag.de; 

KAM Dental, Jan-Philipp Royl, Tel. +49 2234 7011-401, 

E-Mail: royl@aerzteverlag.de 

Verlagsrepräsentanten Industrieanzeigen: 

Nord/Ost: Götz Kneiseler, Uhlandstr. 161, 10719 Berlin, 

Tel. +49 30 886828-73, Fax -74, kneiseler@aerzteverlag.de 

Mitte: Dieter Tenter, Schanzenberg 8a, 65388 Schlangenbad, 

Tel. +49 6129 1414, Fax -1775, tenter@aerzteverlag.de 

Süd: Ratko Gavran, Racine-Weg 4, 76532 Baden-Baden, 

Tel. +49 7221 9964-12, Fax -14, gavran@aerzteverlag.de 

Leiter Medienproduktion: 

Herstellung: 

Layout: 

Bernd Schunk, 

Tel.: +49 2234 7011-280, 

schunk@aerzteverlag.de 

Alexander Krauth, 

Tel.: +49 2234 7011-278, 

E-Mail: krauth@aerzteverlag.de 

André Meinardus 

Anzeigenschluss der Juni-Ausgabe: 22.05.2014 

Konten: Deutsche Apotheker- und Ärztebank Köln, Kto. 

0101107410 (BLZ 300 60 601) IBAN: DE 2830 0606 0101 0110 

7410, BIC: DAAEDEDD, Postbank Köln 192 50-506 (BLZ 370 100 

50), IBAN: DE 8337 0100 5000 1925 0506, BIC: PBNKDEFF 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 10, gültig seit 1.1.2014. 

Alle Zuschriften redaktioneller Art bitte nur an diese Anschrift 

schicken. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Produktinformationen werden nach bestem 

Wissen und Gewissen veröffentlicht, jedoch ohne Gewähr. 

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung (gleich 

welcher Art) sowie das Recht der Übersetzung in Fremdsprachen – 

für alle veröffentlichten Beiträge –, vorbehalten. Nachdrucke, 

auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des 

Verlags. Bei allen redaktionellen Einsendungen wird das 

Einverständnis auf volle und auszugsweise Veröffent lichung 

vorausgesetzt, sofern kein anders lautender Vermerk vorliegt. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildmaterial übernimmt 

die Redaktion keine Haftung. 

Erscheinungsweise: Achtmal im Jahr, DENTAL team erscheint als 

Beilage in DENTAL MAGAZIN zum 1.2., 1.3., 1.4., 1.5., 15.6., 1.7., 

1.9., 15.10. und 15.11.2014. Druckauflage dieser Ausgabe: 20 000 

Druckerei: L.N. Schaffrath Druck Medien, Marktweg 42–50, 

47608 Geldern 

7. Jahrgang 2014 

Verlag ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft LA-MED 

Kommunikationsforschung im Gesundheitswesen e. V.

RÄTSEL 

31 

SCHWEDENRÄTSEL 

Gewinnspiel 

Sichern Sie sich mit 

etwas Glück eine von 

10 Oral-B Professional 

Care 7000 in der 

modischen Black 

Edition und kommen 

Sie in den Genuss 

des aktuellen Top- 

Modells des Mundpflegespezialisten! 

Dank ihrer effizienten 

und zugleich 

schonenden 3D-Reinigungstechnologie 

wird das Zähneputzen 

zu einem Erlebnis. 

Alle Informationen 

zur Gewinnspielteilnahme 

finden Sie 

unten links auf dieser 

Seite. Viel Glück! 


Tragen Sie hier das Lösungswort 

aus dem Schwedenrätsel ein: 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Name/Anschrift/Praxisstempel an: 

FAX: 02234 7011-6293 oder team@aerzteverlag.de 

1 

4 

SUDOKU 

7 5 

6 

6 

2 

Name: 

5 

2 

3 

Straße: 

PLZ/Ort: 

6 

8 

9 

2 

1 

5 

SO EINFACH IST GEWINNEN: 

Finden Sie das richtige Lösungswort unseres Schwedenrätsels und tragen 

Sie es in die dafür vorgesehenen Kästchen ein. Wenn Sie eher ein Sudoku-Fan 

sind, können Sie alternativ auch das Sudoku-Rätsel lösen. 

Wahre Rätselfüchse füllen beide Rätsel aus und erhöhen damit ihre 

Chancen, einen unserer attraktiven Preise zu gewinnen. Bitte tragen Sie 

dann deutlich und gut lesbar Ihren Namen und Ihre Adresse ein und faxen 

Sie am besten die komplette Rätselseite an die oben angegebene 

Fax-Nummer. Viel Glück und Erfolg! 

Teilnahmebedingungen: 

Einsendeschluss ist der 30. Mai 2014. Von der Teilnahme ausgeschlossen 

sind Mitarbeiter der Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, des jeweiligen 

Sponsors sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden auf dem Postweg informiert. Den Versand der Preise 

übernimmt der Sponsor. Die persönlichen Adressdaten der Teilnehmer 

werden ausschließlich zum Zweck des Gewinnspiels verwendet. 

Sachpreise können nicht in bar ausgezahlt oder gegen andere Sachpreise 

ausgetauscht werden. Mit Einreichen der Lösung stimmt der Teilnehmer 

den Teilnahmebedingungen zu. 

5 

3 

1 

2 

9 

7 

8 

4 

6 

AUFLÖSUNGEN 

9 

7 

4 

8 

6 

1 

2 

5 

3 

2 

8 

6 

5 

4 

3 

7 

9 

1 

3 

1 

2 

4 

5 

8 

6 

7 

9 

7 

5 

8 

9 

3 

6 

4 

1 

2 

Lösungswort 

aus dem Schwedenrätsel: 

CEROMER 

Die Gewinner werden 

benachrichtigt 

6 

4 

9 

7 

1 

2 

3 

8 

5 

4 

2 

3 

1 

7 

9 

5 

6 

8 

8 

9 

5 

6 

2 

4 

1 

3 

7 

1 

6 

7 

3 

8 

6 

9 

2 

4 

4 

3 

7 

1 

1 

8 

9 

3 

8 

„Das ferne Land“ von Charlotte Thomas: 

Sinnlich, exotisch und fesselnd – ein historischer 

Roman über eine Reise in das alte Arabien. 

Wir verlosen mit freundlicher Unterstützung 

des Bastei Lübbe Verlags drei 

Exemplare dieser Neuerscheinung! 

Wie Sie gewinnen können, lesen Sie links auf 

dieser Seite. Viel Glück! 

9 

4 

3 

2 

6

DRUCKLUFT | ABSAUGUNG | BILDGEBUNG | ZAHNERHALTUNG | HYGIENE 

Ultrastarke Vector-Power für 

Schnelligkeit bei der PZR. 

Der neue Vector Paro Pro. 

• Mit dem kraftvollen Scaler 

für Top-Speed 

• Die wirksame Methode zur 

nachdrücklichen Entfernung 

supragingivaler und subgingivaler 

Auflagerungen 

• Zusätzliches Paro-Handstück mit 

linearer Schwingungsumlenkung 

für die schonende Recall- und 

Periimplantitistherapie 

Mehr unter www.duerrdental.com 


Der neue Vector ® Paro Pro.

Implantate brauchen Pflege

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?