Alles auf Zucker

Das 

Magazin 

für die 

ZFA 

AUSGABE NR. 7 OKTOBER 2013 

Gewinnspiel: Gewinnen 

Sie einen von drei Sonicare 

AirFloss mit Unterschrift 

von Sylvie an der Vaart 

Seite 10 

DAS MAGAZIN FÜR ZAHNMEDIZINISCHE FACHANGESTELLTE 

SONDERBEILAGE IM DENTAL MAGAZIN 

Treffpunkt für Fans 

www.facebook.com/online.Dental.team 

Die Seite für die ZFA 

online-dental-team.de 

Der Blog für die ZFA 

team-zahnfee.blogspot.com 

persönliche Zusammenstellung für Sie 

Alles auf Zucker 

Worauf bei Diabetespatienten geachtet werden sollte 

DP AG Pressesendung – Entgelt bezahlt – 83785 – Heft 7/2013 

Deutscher Ärzte-Verlag GmbH – Postfach 40 02 65 – 50832 Köln

2 INTERDISZIPLINÄR 

Co-Faktor 

Diabetes 

Parodontale Erkrankungen bei den Patienten nehmen weiter zu. Etwa 40 Prozent der 

Deutschen sind bereits von einer moderaten Parodontitis betroffen. Immer wichtiger werden 

dabei Co-Faktoren wie etwa systemische Erkrankungen. Eine davon ist Diabetes mellitus. 


Diabetes mellitus ist ein 

Sammelbegriff für durch 

Hyperglykämie bedingte- 

Störungen des Stoffwechsels. 

Diese sind die 

Folge einer verminderten oder fehlenden 

Insulinproduktion des Körpers und/oder 

einer eingeschränkten Insulinwirkung, 

das heißt einer erhöhten Insulinresistenz. 

Zwischen den beiden chronischen Erkrankungen 

Diabetes mellitus und Parodontitis 

besteht erwiesenermaßen eine bidirektionale 

Beziehung: 

„Dabei begünstigt der Diabetes die 

Entstehung, Progression sowie auch den 

Schweregrad einer Parodontitis einerseits, 

hingegen erschwert eine Parodontitis 

die Stoffwechselkontrolle/glykämische 

Kontrolle bei Menschen mit Diabetes und 

erhöht eindeutig das Risiko von diabetes - 

assoziierten Folgeerkrankungen, mög - 

licherweise sogar deren Entstehung“, erklärt 

Prof. Dr. Petra-Maria Schumm-Draeger, 

Chefärztin der Klinik für Endokrinologie, 

Diabetologie und Angiologie des Klinikums 

München-Bogenhausen. 

Für die Internistin, Endokrinologin und 

Diabetologin ist eine gute interdisziplinäre 

Zusammenarbeit zwischen Zahnarzt, 

Hausarzt und Diabetologe von größter Bedeutung, 

um die Therapie und das gesamte 

Risikoprofil von Menschen mit Diabetes 

und Parodontitis zu verbessern bzw. zu

INTERDISZIPLINÄR 

3 

Diabetes mellitus (Zuckerkrankheit) ist 

eine Stoffwechselstörung, bei der die 

Blutzuckerwerte dauerhaft zu hoch sind. 

Diese Stoffwechselstörung kann unterschiedliche 

Ursachen haben, die sich 

durch verschiedene Diabetesformen 

ausdrücken. 

Der Typ-1-Diabetes ist durch einen Verlust 

der insulinproduzierenden Zellen 

bedingt. Die Folge: Dem Körper steht 

nur noch wenig bis gar kein eigenes Insulin 

zur Verfügung. Das fehlende Hormon 

Insulin muss von außen zugeführt 

(gespritzt) werden. 

Beim Typ-2-Diabetes produziert der Körper 

– zumindest in der Anfangsphase – 

noch viel Insulin. Allerdings ist die Empfindlichkeit 

der Körperzellen auf das Hormon 

herabgesetzt; das heißt, die Zellen 

sind insulinresistent. Insulinresistenz bedeutet, 

dass die Zellen nicht mehr richtig 

auf Insulin reagieren. Die Folge ist, dass 

das körpereigene Insulin nicht mehr ausreicht, 

um den erwünschten Effekt zu erzielen 

(relativer Insulinmangel). 

Außerdem sind der Schwangerschaftsdiabetes 

und weitere Formen des Diabetes 

bekannt. 

stabilisieren. „Die Therapie parodontaler 

Infektionen muss ein integraler Bestandteil 

des Diabetesmanagements werden, 

die Sicherstellung einer ausreichenden 

und guten glykämischen Einstellung auf 

der anderen Seite ist ein ganz wesentlicher 

Bestandteil einer erfolgreichen Parodon - 

taltherapie.“ 

Auch deswegen sollte bereits in der 

Anamnese nicht nur erfragt werden, ob eine 

Diabetes vorliegt, sondern auch, an 

welchem Diabetestyp der Patient leidet, 

seit wann die Erkrankung besteht, welche 

Diabetes-assoziierten Komplikationen 

vorliegen, wie der Diabetes im Moment 

therapiert wird und ob der Patient seine 

aktuelle glykämische Einstellung kennt 

(den HbA1c-Wert). 

Das Risiko einer nicht optimalen Therapie 

ist hoch. Bei nicht behandelter Parodontitis 

und Diabetes mellitus ist von einer 

insuffizienten, stetig schlechteren Blutzuckerkontrolle 

auszugehen (erhöhte Blutzucker-Tagesprofile, 

erhöhte HbA1c-Werte), 

die sowohl akut als auch mittel- bis 

langfristig für die Prognose der betroffenen 

Patienten sehr ungünstig ist. „Menschen 

mit unbehandelter Parodontitis und 

Diabetes haben ein signifikant höheres Risiko, 

an mikro- und makrovaskulären Diabetes-Folgekomplikationen 

zu erkranken“, 

erklärt Schumm-Draeger. 

Deshalb sollte auch das gesamte Praxis-Team 

in die Behandlung des Diabetes - 

patienten einbezogen werden – ach wenn 

es um die Prophylaxe und vor allem die Parodontitistherapie 

geht. 

Zahnmedizinische Fachangestellte 

sollten bei Patienten mit Diabetes mellitus 

unabhängig von dem zahnmedizinischen 

Befund wissen, wie die Qualität der 

Blutzuckerkontrolle ist (Blutzuckerprofil/ 

HbA1c-Wert), ob bereits Diabetes-Folgeerkrankungen 

bestehen (Herz-Kreislauf- 

Erkrankung, Augen-, Nieren-, Nervenbeteiligung) 

und ob eine adäquate diabetologische 

Behandlung stattfindet (siehe 

auch Anamnese). „Wenn dies nicht der 

Fall ist, sollte dringend die Empfehlung 

ausgesprochen werden, einen entsprechenden 

Arzt oder Diabetologen zur Stabilisierung 

und Verbesserung der Blutzuckereinstellung 

aufzusuchen“, rät 

Schumm-Draeger. 

Besonders wichtig findet es die 

Münchner Chefärztin, dass zahnmedizinische 

Fachangestellte, am besten mit einem 

entsprechenden Fragebogen, das 

Diabetesrisiko bei den von ihnen behandelten 

parodontal Erkrankten beurteilen 

und so auch Personen, bei denen der Diabetes 

noch nicht bekannt oder nicht behandelt 

ist, herausfinden, und ihnen dann 

Die bundesweit angebotene Team-im- 

Fokus-Fortbildungsreihe „Ihr Weg zur interdisziplinären 

Mundgesundheitspraxis“ 

geht in die zweite Runde. Das Konzept 

des Deutschen Ärzte-Verlags hat eine 

eindeutige Zielsetzung: Gemeinsam mit 

Kooperationspartnern aus der Industrie 

soll der Grundstein für ein fachübergreifendes 

Kompetenznetzwerk geschaffen 

werden, in dem Mediziner, Zahnmediziner 

und Fachkräfte aus den unterschiedlichsten 

Disziplinen über Zusammenhänge 

und Wechselwirkungen verschiedener 

Erkrankungen informiert werden. 

Die interdisziplinäre Versorgung der Patienten 

steht hierbei im Zentrum – denn 

entsprechende Empfehlungen für eine 

Weiterbehandlung geben. „Entsprechende 

Fragebögen liegen vor und sind publiziert, 

auch im Konsensus Statement ‚Der Internist, 

Nr. 52/4, 2011‘.“ 

Ähnliche Empfehlungen gibt es auch 

von der Deutschen Gesellschaft für Parodontologie 

(DGParo). Diese besagen, dass 

bei der Früherkennung und Prävention des 

Diabetes mellitus der Zahnarzt eine wichtige 

Schnittstellenaufgabe übernehmen 

kann. Auch die DGParo fordert, dass die 

Behandlung von Parodontopathien integraler 

Bestandteil des Diabetesmanagements 

werden muss, wie auch eine gute 

glykämische Kontrolle eine erfolgreiche 

Parodontitistherapie sichert. Deshalb 

stellt auch die Fachgesellschaft dieses 

Thema in den Fokus. 

Zahnärzte seien als regelmäßige Ansprechpartner 

der Patienten gefordert, die 

hohe Kontaktrate für eine Verbesserung 

der medizinischen Versorgung zu nutzen 

und damit zur Senkung des allgemeinen 

Erkrankungsrisikos beizutragen. Infolgedessen 

würden zunehmend höhere Anforderungen 

an die medizinischen Kompetenzen 

des Zahnarztes sowie des zahnärztlichen 

Teams gestellt, die vor diesem 

Hintergrund deutlich gestärkt werden 

müssten, gibt auch die DGParo klare Empfehlungen 

für einen interdisziplinären 

Austausch. 

Mit dem Thema Interdisziplinarität befasst 

sich ab sofort auch wieder die Fortbildungsreihe 

„Team im Fokus“ (siehe Kasten). 

t 

nur im Team können chronische Langzeiterkrankungen 

oder unbemerkte Entzündungsgeschehen 

rechtzeitig und 

richtig therapiert werden. 

Bereits am 15. November findet die Auftaktveranstaltung 

während der Diabetes- 

Herbsttagung 2013 der Deutschen Diabetes 

Gesellschaft (DDG) in Berlin statt. 

Dortmund (12.02.), Hannover (26.02.), 

Nürnberg (12.03.), Köln (19.03.), München 

(02.04.), Hamburg (16.04.), Frankfurt 

am Main (07.05.), Mannheim (21.05.) 

und Stuttgart (04.06.) sind die Veranstaltungsorte 

der folgenden Termine. 

www.team-im-fokus.de 

persönliche Zusammenstellung für Sie

4 PROPHYLAXE 

Meinardus 

In Aachen arbeitet Dr. Bröseler gemeinsam 

mit Dr. Christina Tietmann 

in einer Praxisgemeinschaft. Der Spezialist 

für Parodontologie arbeitet wissenschaftlich 

mit der Poliklinik für Parodontologie, 

Zahnerhaltung und Präventive Zahnheilkunde 

der Universität Bonn zusammen. 

team: Warum arbeiten Sie mit biomimetischer 

Mineralisation? 

Dr. Frank Bröseler: Unser Ziel ist es, 

Zähne zu erhalten. Daher kümmern wir uns 

als parodontologische Praxis auch um die 

Zahnhartsubstanz. Klassische Prävention 

wirkt bei Initialkaries meist nur verzögernd. 

Dagegen wird mit biomimetischer Mineralisation, 

der Methode hinter dem Produkt 

Curodont Repair, verloren gegangener 

Schmelz regeneriert. Nach bisherigen Erkenntnissen 

passiert das nicht nur an der 

Oberfläche, sondern auch in der Tiefe. 

team: Wie sind Ihre Anwendungserfahrungen? 

Ist die Methode kompliziert? 

Bröseler: Die Anwendung von Curodont 

Repair vergleiche ich vom Ablauf her 

mit einer einflächigen adhäsiven Füllung, 

nur einfacher. Die Schmelzoberfläche wird 

zunächst mit Natriumhypochlorit entfettet 

und mit Phosphorsäure geätzt. Das funktionale 

Eiweiß wird in Wasser aufgelöst 

Schmelz 

regenerieren 

Dr. Frank Bröseler aus Aachen spricht mit Dr. Jan H. Koch für 

team über seine Erfahrungen und die seines Praxis-Teams mit 

der biomimetischen Mineralisation in der Kariestherapie. 

und tropfenweise aufgebracht. Das könnte 

auch eine Fachassistentin übernehmen, 

zum Beispiel in einer Prophylaxe-Sitzung. 

team: Welchen Patienten nützt Curodont 

Repair? 

Bröseler: Wir verwenden die regenerative 

Methode primär bei aktiven White Spots 

auf bukkalen oder anderen Glattflächen. Daneben 

ist Curodont Repair bei Entkalkungen 

um orthodontische Brackets einsetzbar, bei 

initialen approximalen Läsionen und gegen 

Dentinüberempfindlichkeit. 

team: Wie reagieren Ihre Patienten? 

Bröseler: Die Methode wird sehr gut 

akzeptiert. Wir als Praxisteam haben eine 

zusätzliche Chance, unsere Patienten für 

ihre orale Gesundheit zu motivieren. 

team: Können Sie noch etwas zur Abrechnung 

dieser Methode sagen? 

Bröseler: Da die Methode neu ist, berechnen 

wir die Behandlung mit Curodont 

Repair ausschließlich privat. Sehr gut eignet 

sich die freie Vereinbarung nach Paragraph 

2, Absatz 3 der neuen GOZ. Wir berechnen 

die Materialkosten und zusätzlich unseren 

Aufwand analog zur Füllungstherapie. 

Dr. Frank Bröseler aus Aachen verwendet in 

seiner Praxis die biomimetische Mineralisation 

in der Kariestherapie. 

team: Sie haben bereits Zwischen - 

ergebnisse einer klinischen Studie vorgestellt, 

die Sie in Ihrer Praxis durchführen. 

Bröseler: Wir haben White-Spot-Läsionen 

randomisiert, also nach dem Zufallsprinzip, 

mit Curodont Repair oder 

Fluoridlack behandelt. Sowohl in der klinischen 

Bewertung als auch bei computergestützter 

Vermessung der Defekte waren 

die Ergebnisse für die biomimetische Mineralisation 

signifikant besser. t 

Dr. Jan Hermann Koch 

Fachjournalist und Berater. 

Er erstellt Fachartikel 

zu Themen aus 

Zahnmedizin oder 

Zahntechnik. 

janh.koch@dental-journalist.de 

Bröseler 


Beachten sie 

unser aktuelles angebot!* 


fluoridhaltige Zahnreinigungs- und 

PolierPaste indrei reinigungsstärken 

CleanJoy ® 

effektiv und schonend zugleich 

• Ampelcodierung: einfach und unverwechselbar 

• Individuell auf die jeweilige Situation abstimmbar 

• Enthält neben Fluorid (700 ppm) auch Xylitol 

• Grüne Polierpaste: zur Pflege von Implantaten geeignet 

• Politur auch nach dem Einsatz von Pulverstrahlgeräten 

*Alle aktuellen Angebote 

finden Sie unter www.voco.de 

VOCO GmbH · Anton-Flettner-Straße 1-3 · 27472 Cuxhaven · Deutschland · Tel. 04721 719-0 · www.voco.de

6 FDI ISTAMBUL 

Gefahr: Säure bedingter 

Schmelzabbau 


Dentine Hypersensitivität ist unter jungen Erwachsenen weit verbreitet. Gleiches gilt für die Problematik 

des Zahnschmelzabbaus. Zu diesem Ergebnis kommt eine europäische Studie, die von 

GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (GSK) unterstützt wird. 

Die Bühne war vorbereitet: 

Zahlreiche Akteure der 

Zahnmedizin trafen sich in 

Istanbul zum Jahresmeeting 

der FDI World Dental 

Federation. Ein Höhepunkt: die Vorstellung 

der ESCARCEL-Studie. 

ESCARCEL ist nach eigenen Angaben 

die erste europaweite und bislang größte 

und umfassendste Epidemiologie-Studie 

zu nicht-kariösen zervikalen Läsionen 

(NCCL) und den damit verbundenen Risikofaktoren. 

Sie zeigt, dass ein Drittel (29,4 

Prozent) junger Erwachsener an Zahnschmelzabbau 

leidet, während mehr als 

zwei von fünf (41,9 Prozent) dentine Hypersensitivität 

aufweisen. 

Risikofaktoren für 

den Zahnschmelzabbau 

Dabei treten säurebedingter Zahnschmelzabbau 

und die dentine Hypersensitivität 

bei der Altersgruppe der 26- bis 

35-Jährigen häufiger auf als bei den 18- 

bis 25-Jährigen. 

Risikofaktoren für den Zahnschmelzabbau 

sind demnach häufiger Konsum 

säurehaltiger Nahrungsmittel wie Obst, 

Säfte, Tees und Limonaden. Außerdem hat 

die Studie deutlich gezeigt, dass erosive 

Faktoren (äußerliches und/oder inner - 

liches Säureproblem, wie etwa Säuren in 

der Nahrung oder Reflux) mit Zahnschmelzabbau 

einhergehen und auch eng 

mit dentiner Hypersensitivität korrelieren. 

Diese Tatsache habe bislang aufgrund eines 

Mangels an Studien, welche beide Zustände 

simultan messen, nicht bewiesen 

werden können, betont GSK in einer Pressemeldung 

zu der Studie. 

Die ESCARCEL-Studie umfasste 3187 

Probanden zwischen 18 und 35 Jahren aus 

sieben europäischen Ländern (Großbritannien, 

Italien, Frankreich, Spanien, Finnland, 

Lettland und Estland). 

„Die Forschungsergebnisse bestätigen 

die essenzielle Rolle des Zahnmediziners 

beim Erkennen von Patienten, die der Gefahr 

des säurebedingten Zahnschmelzabbaus 

und der dentinen Hypersensitivität 

ausgesetzt sind“, sagte Dr. Teresa Layer, 

Vice President of Oral Health Research and 

Development, GSK Consumer Healthcare. 

Regelmäßige Patienten- 

Screenings notwendig 

„Zahnschmelzabbau und dentine Hypersensitivität 

sind weit verbreitet, deshalb 

sind regelmäßige Patienten-Screenings 

und die Empfehlungen von speziellen 

Mundpflegeprodukten, die auf die Bedürfnisse 

dieser Patienten zugeschnitten sind, 

wichtig und sinnvoll.“ GSK hat die Zahncreme 

Proschmelz entwickelt, die speziell 

für säurebedingten Zahnschmelzabbau 

entwickelt wurde und helfen soll, den 

Zahnschmelz wieder zu härten. t

DieZukunft 

derZahncreme 

Biorepair repariert die 

Zahnschmelzoberfläche mit 

künstlichem Zahnschmelz 

Die Wirkung ist 

wissenschaftlich belegt 

Die hohe Patienten-Nachfrage 

gibt ihr recht 


Sind Sie dabei? 

Treffen Sie die Biorepair-Experten 

auf den deutschen Fachmessen: 

id Nord Hamburg 

Fachdental Südwest Stuttgart 

id Süd München 

id Mitte/Dt. Zahnärztetag Frankfurt 

Brandenburgischer Zahnärztetag Cottbus 

Berliner Prophylaxetag 

Biorepair® mit 

20%künstlichemZahnschmelz

8 PROPHYLAXE 

Procter & Gamble 


Gratisproben 

vom Alleskönner 

Ob mit farbigen Streifen oder schneeweiß: Die Auswahl an Zahnpasten ist riesengroß. Jetzt hat 

sich eine neue Linie dazugesellt – und mit einem Sprung ganz oben positioniert. Die neue PRO- 

EXPERT wurde vom IDS-Fachpublikum getestet, mit sehr positivem Ergebnis. 

Auch eine neue Zahnpasta 

zu erfinden ist kein Pappenstiel. 

Und so waren für 

die Forschungs- und Entwicklungsarbeit 

der neuen 

Linie von OralB/blend-a-med ebenfalls ein 

paar Jahre nötig. Am 1. Juli war es dann so 

weit, die PRO-EXPERT kam auf den Markt. 

Doch noch bevor die Tuben in den Regalen 

standen, durften mehr als 900 Fachbesucher 

der IDS in Köln das Produkt ausprobieren. 

Die Auswertung ihrer Fragebögen ergab: 

Mit 98 Prozent waren fast alle Tester 

mit der Qualität der neuen Zahncreme-Linie 

„zufrieden“ bis „sehr zufrieden“. Darüber 

hinaus bewerteten mehr als 96 Prozent 

von ihnen das Putzgefühl als „angenehm“ 

oder „sehr angenehm“. 

Einige der Befragten machten außerdem 

noch zusätzliche Anmerkungen. So 

lobte eine ZFA aus Niedersachsen die 

PRO-EXPERT für ihren „angenehmen, frischen 

Geschmack“ und fügte hinzu: „Entfernt 

Tee-/Kaffee-/Nikotinbeläge einwandfrei.“ 

Einige der Testteilnehmer verwiesen 

zwar darauf, dass das Putzgefühl im ersten 

Moment etwas ungewohnt wirkt, waren 

vom Ergebnis jedoch dennoch angetan. 

Unter anderem hob eine Zahnmedizinstudentin 

aus Mecklenburg-Vorpommern 

hervor: „Erstes Putzgefühl ungewohnt, 

Putzergebnis aber super. Guter Geschmack, 

gutes Mundgefühl.“ Eine Prophylaxekraft 

aus Nordrhein-Westfalen ging

Û IHRE 

KOLLEGEN 

MACHEN 

WEITER WIE 

IMMER. 

UND SIE IHREN 

PATIENTEN 

EIN GANZ 

NEUES 

ANGEBOT. 

DAS NEUE 

CURODONT TM 

PROTECT. 


noch weiter und schrieb: „Sehr gute Reinigungsleistung, 

sehr sauberes Gefühl, mit 

einer PZR gleichzustellen.“ 

Mikroaktiv-Kügelchen 

schützen den Zahn 

Zudem erwähnten die Tester, zum größten 

Teil Zahnärzte und Prophylaxeassistentinnen, 

weitere Vorteile. So befand eine Prophylaxekraft 

aus Nordrhein-Westfalen die 

PRO-EXPERT als „empfehlenswert bei 

schmerzempfindlichen Zähnen“ und lobte 

das „tolle Frischegefühl“. Eine Zahnärztin 

aus Rheinland-Pfalz wiederum verwies auf 

die Langzeitwirkung: „Man hat auch nach 

Stunden noch ein glattes und gereinigtes 

Zahnoberflächengefühl“, betonte sie. 

Dieses Lob fällt nicht vom Himmel, 

sondern hat mit der speziellen Formulierung 

der Zahncreme-Linie zu tun: „Die Mikroaktiv-Kügelchen 

fühlen sich anfänglich 

körnig an, lösen sich aber beim Putzen auf 

und bilden einen lang anhaltenden Schutzfilm 

gegen Plaqueneubildung, Zahnstein 

und Verfärbungen um den Zahn. Und das 

fühlt der Verwender auch“, sagt Alexander 

Hilscher, Abteilungsleiter Forschung und 

Entwicklung bei Procter & Gamble. Dabei 

geht die Wirkung noch weiter: „Wir konnten 

auf mikrobakterieller Ebene nachweisen, 

dass die neue Zahncreme dank stabilisiertem 

Zinnfluorid besser schützt.“ 

Kostenlose Testaktion für 

Praxen bis zum 31. Oktober 

Noch bis zum 31. Oktober 2013 haben alle 

Praxen die Möglichkeit, unter der Nummer 

0203 570 570 kostenfrei zweimal 50 Stück 

15-ml-Probetuben PRO-EXPERT Tiefenreinigung* 

zur Weiterempfehlung an die 

Patienten zu bestellen – solange der Vorrat 

reicht. 

* Bekämpft Plaque selbst zwischen den Zähnen. 

t 

Û NATÜRLICHE 

ZAHNSCHMELZ- 

REGENERATION – 

MEHR UNTER 

WWW.MECTRON.DE 

mectron Deutschland Vertriebs GmbH 

Waltherstr. 80/2001, 51069 Köln 

www.mectron.de, info@mectron.de

10 FACHMESSEN 

Rund 300 Aussteller zeigen ihre Produktneuheiten 

auf den Herbstmessen. 

team ist mit einem Stand vor Ort. 

Im Praxistest 

Leipzig, Hamburg, Stuttgart – die Fachdental-Saison ist in vollem Gange. Mittendrin: Zahnfee- 

Bloggerinnen Steffi und Jenny. Für team haben sie die spannendsten Produktneuheiten ausprobiert 

und stellen sie auf www.online-dental-team.de im Video vor. 

Dichtes Gedränge in dem 

großen Foyer und an den 

Ständen interessierte Besucher, 

die sich über die 

neuesten Produkte und 

Weiterentwicklungen informieren. 

Gerade ist die Fachdental Südwest in 

Stuttgart beendet, eine Woche später steht 

die Münchner Ausgabe des Branchentreffs 

bevor. Und im November folgt die letzte 

Fachdental dieses Jahres, die id mitte in 

Frankfurt. 

Jede Menge Produkte, doch welche 

sind besonders interessant? Was wird geboten, 

das sich im Alltag der Praxismitarbeiterinnen 

wirklich bewährt? Diese Fragen 

können die team-Bloggerinnen Zahnfee 

Steffi und Jenny natürlich am besten 

beantworten. Auf der id nord in Hamburg 

hat Steffi die Redaktion begleitet und ihre 

Highlights in einem kurzen Video zusammengestellt. 

Multifloss, Bridge & Implant Floss und 

PlaqSearch von TePe nimmt Steffi nach - 

einander in die Hand. So kann sie die Unterschiede 

am besten feststellen. Eine Mitarbeiterin 

erläutert, für welche Patienten 

sich die Produkte eignen. Bei KaVo macht 

es sich Steffi auf der Behandlungseinheit 

„Estetica“ im pinken „team-Design“ bequem 

und lässt sich deren Besonderheiten 

erklären. 

Zahnfee Steffi ist für team auf der id nord 

unterwegs und bloggt für team auf teamzahnfee.blogspot.de 

und auf www.facebook. 

de/teamzahnfee 

Zwischendrin bekommt sie immer 

wieder Informationsbroschüren und Produktproben 

zugesteckt, die sie gerne mitnimmt 

– schließlich kann sie später ihren 

Patienten nur empfehlen, was sie kennt. 

Bei orangedental erfährt Steffi alles über 

die digitale Parosonde Pa-on. „Die ZMP 

kann ganz allein mit der Sonde messen. 

Sie löst automatisiert aus und übermittelt 

die Werte ins Abrechnungsprogramm“, erklärt 

ihr die Mitarbeiterin am Stand. 

An einem Tag ist es kaum möglich, das 

ganze Fachdental-Programm zu erleben – 

Skupin 

schließlich sind auf jeder Messe rund 

300 Aussteller aus Dentalindustrie und 

-handel vor Ort, um Zahnärzten, Zahntechnikern 

und zahnmedizinischen Fachangestellten 

ihre Produkte zu präsentieren. 

Zum Beispiel gibt es gleich eine ganze 

Reihe von Entwicklungen, die eine nahezu 

schmerz- und angstfreie Behandlung für 

den Patienten möglich machen – wie etwa 

der digitale Abdruck. 

Zu den weiteren Höhepunkten der 

Herbstmessen gehören auch innovative 

Intraoralscanner, effiziente endodontische 

Spülgeräte und moderne 3D-Beratungssoftware, 

die Befundung und Behandlung 

unterstützt. 

„Das war ein kurzer und spannender 

Einblick von der id nord“, zieht Zahnfee 

Steffi Bilanz. Für sie hat sich der Besuch 

gelohnt, im nächsten Jahr ist sie wieder 

mit von der Partie. 

Wer sich das Video vom Besuch der 

Bloggerin Steffi auf der id nord einmal anschauen 

möchte – und in Kürze auch ein 

Video der Messe-Highlights von der Fachdental 

Südwest, präsentiert von Zahnfee 

Jenny –, muss nur auf die Internetseite 

www.online-dental-team.de gehen. 

Die Fachdental-Termine 2013: 

id süd, 19. Oktober, München 

id mitte, 8./9. November, Frankfurt 

tSkupin 


Entschärft im Geschmack. 

Stark in der Wirkung. 

Listerine ® Zero tM 

• Weniger intensiv im Geschmack 

• Ohne Alkohol 

• Mit hohem Fluoridgehalt 220 ppm (0,05 % NaF) 

• Listerine ® Zero TM vereint die antibakterielle 

Effektivität der ätherischen Öle in neuer 

Formulierung. 


www.listerine.de

12 PROPHYLAXE 

Philips (2) 

Gesund bleiben 

Auf der Internationalen Funkausstellung (IFA) in Berlin führte die team-Redaktion ein Exklusiv- 

Interview mit Sylvie van der Vaart und Prof. Dr. Michael Noack (Uni Köln). Die Philips-Markenbotschafterin 

diskutierte mit dem Zahnexperten Noack über Schallzahnbürsten, deren Abschneiden 

bei der Stiftung Warentest und die Bedeutung von Zahnpflege für die Gesundheit. 

team: Frau van der Vaart, wie gefällt Ihnen 

der neue Star von Philips, die 

Sonicare DiamondClean Black Edition? 

Sylvie van der Vaart: Eine Diamond- 

Clean komplett in mattem Schwarz: Handstück 

und Bürstenkopf. Ganz ehrlich: Sie 

sieht fantastisch aus. 

team: Kennen Sie die Stiftung Warentest 

und das Ergebnis des Vergleichs 

elektrischer Zahnbürsten? 

van der Vaart: Natürlich! Die Test - 

ergebnisse sind für viele Menschen eine 

wichtige Orientierung. Die Philips Sonicare 

erzielte bei der Stiftung Warentest 

ein tolles Reinigungsergebnis. Ich verwende 

diese Schallzahnbürste auch seit 

Jahren und das Testergebnis überrascht 

mich nicht. 

team: Herr Prof. Noack, als Wissenschaftler 

kennen, untersuchen und 

vergleichen Sie Produkte zur Zahnpflege. 

Wie interpretieren Sie das Abschneiden 

der Schallzahnbürste? 

Prof. Michael Noack: Die Schalltechnologie 

der Philips Sonicare unterstützt 

nachweislich die Mundhygiene. Das Ergebnis 

der Stiftung Warentest entspricht 

unseren klinischen Erfahrungen. Ein Produktkonzept 

muss sich in Laborstudien 

beweisen, aber eben auch im Alltag, im 

Einsatz beim Patienten. 

team: Sie verfügen über eigene gute Erfahrung 

mit den Philips Sonicare 

Schallzahnbürsten. Aber wie sehen 

andere Wissenschaftler die Philips 

Sonicare? Wie bewerten sie die 

Schallzahnbürste im Vergleich 

zu einer Handzahnbürste? 

Noack: Es gibt bestimmt um 

100 Studien weltweit, in denen 

sich die Sonicare-Schallzahnbürsten 

gegen Handzahnbürsten 

und andere Antriebskonzepte 

durchgesetzt haben. Studien zeigen, 

Sonicare-Nutzer schätzen die einfache 

Handhabung und putzen ihre Zähne regelmäßiger. 

van der Vaart: Das ist bei mir auch so. 

Ich glaube, dass ein Sonicare-Anwender 

nicht wieder auf eine andere Zahnbürste 

umsteigt. Diese Zahnbürste reinigt kraftvoll 

und sanft zugleich. Man hat super glatte 

Zähne und direkt ein frisches Mundgefühl. 

team: Stichwort „gesund“. Sie haben 

mal geschrieben, dass Schallzahnbürsten 

nicht nur die Zähne reinigen, 

sondern dem Anwender auch noch einen 

zusätzlichen Benefit bieten. Was 

genau meinten Sie damit? 

Noack: Gute Zahnpflege und Mundgesundheit 

haben eine Bedeutung für den 

ganzen Körper. Unbestritten besteht ein 

Zusammenhang zwischen schlechter 

Diese Sonicare 

AirFloss mit original Unterschrift 

von Sylvie van der 

Vaart gibt es zu gewinnen. Einfach 

den Satz: „Sonicare AirFloss ist für 

mich …“, vollenden und per E-Mail mit 

Namen und Adresse an team@aerzteverlag.de. 

Bei der Vollendung des Satzes 

gibt es kein richtig oder falsch, man kann 

seiner Kreativität freien Lauf lassen. Unter 

allen Einsendern verlosen wir die 

drei signierten Philips Sonicare 

AirFloss. 

Zahnpflege und koronaren Herzkrankheiten. 

Auch bei Diabetes mellitus ist man 

sich dessen sehr sicher und bei Parodontitis 

als Risiko-Auslöser für Frühgeburten 

forscht man noch intensiv. 

van der Vaart: Für mich ist das auch 

ein ganz entscheidender Punkt. Gesundheit 

ist doch das Wichtigste im Leben. 

Meine Einstellung zu meiner eigenen Gesundheit 

hat sich in der Schwangerschaft 

und insbesondere im Zusammenhang mit 

meiner Krebserkrankung verändert. Ich 

lebe jetzt gesünder, entscheide bewusster. 

Und eine sorgfältige Zahnpflege hilft 

mir dabei, gesund zu sein – und zu bleiben. 

t 



Flairesse: Die perfekte Kombination 

fürIhreProphylaxe. 

Mit Flairesse gewinnen strahlend schöne Zähne.Das neue 

Prophylaxeprogramm vonDMG bietet Reinigungspaste, 

Schaum/Gel und Lack auseiner Hand –ideal aufeinander 

abgestimmt.Mit Fluorid und Xylit,ohne bekannteAllergieauslöser,Zuckerzusatz 

und Aspartam. Erhältlichinmehreren 

frischen Geschmacksvarianten.Ein Volltreffer fürSie 

und Ihre Patienten! Informieren Sie sich jetzt unter: 

www.de.dmg-dental.com/flairesse 

Erhältlich in 

verschiedenen 

Geschmacksrichtungen!

14 FORTBILDUNG 

Biewer medical (3) 

Gezielte Schulung 

für mehr Sicherheit 

Im zweiten Teil der Mini-Serie zur Lachgassedierung befassen sich die Autorinnen in team mit 

den Anforderungen an eine qualifizierte Fortbildung für ZFA in Theorie und Praxis und geben 

wichtige Tipps zum Ablauf der Behandlung. 


Die Sedierung von Kindern 

oder erwachsenen Angstpatienten 

mit Lachgas erleichtert 

bei komplexen 

chirurgischen Eingriffen 

die Behandlung und findet in immer mehr 

Zahnarztpraxen Anwendung. Dabei sind 

die Praxismitarbeiterinnen in den Sedierungsprozess 

voll eingebunden und können 

eigenständig das Ein- und Ausleiten 

des Sauerstoff-Lachgas-Gemisches sowie 

die Patientenüberwachung übernehmen. 

Montagmorgen, 8 Uhr in der Zahnarztpraxis 

von Christiane Bloier in Krefeld. Ein 

35-jähriger Patient, dem eine aufwendige 

Wurzelkanalbehandlung bevorsteht, wird 

mit Lachgas sediert. Judith Skowron, ZFA, 

Gabi Walgenbach: Fachkrankenschwester 

für 

Anästhesiologie und Intensivmedizin, 

Algesiologische 

Fachassistentin 

team@aerzteverlag.de 

erhöht in mehreren Schritten die Lachgaskonzentration 

am digitalen Flowmeter und 

kontrolliert gleichzeitig die Sauerstoffsättigung 

am Pulsoximeter des Patienten. 

„In unserer Praxis wird Lachgas in erster 

Linie bei erwachsenen Angstpatienten 

eingesetzt. Dabei legen wir sehr viel Wert 

auf eine qualifizierte Schulung des gesamten 

Teams“, betont Skowron den hohen 

Stellenwert einer fundierten Fortbildung. 

„Daher haben inzwischen alle medizinischen 

Mitarbeiter einen zertifizierten Kurs 

für Lachgassedierung und Notfallmaßnahmen 

besucht: einige durch Teilnahme an einer 

zweitägigen externem zahnärztlichem 

Fortbildung, die anderen über eine spezielle 

ZFA-Teamschulung in unserer Praxis.“ 

Um die dentale Sedierung möglichst 

sicher und die Behandlungsabläufe in der 

Zahnarztpraxis effizient durchführen zu 

können, sollte das Praxisteam professionell 

vorgehen und gut aufeinander eingespielt 

sein. Die dentale Sedierung mit 

Lachgas sorgt für eine entspannte Atmosphäre 

und ermöglicht eine angenehme 

Behandlungssituation für alle Beteiligten 

– Behandlungsteam und Patienten. „In vielen 

Fällen kann die Sedierung eine Vollnarkose 

ersetzen, zu der wir bisher einen 

Anästhesisten hinzuziehen mussten“, ist 

Skowron von den Vorteilen überzeugt. 

Und auch bei der Prophylaxe, etwa der 

Professionellen Zahnreinigung, findet die 

inhalative Sedierung mit Lachgas Anwendung. 

Der Vorteil hier: „Wir sind als ZMS/ 

ZMP ja dafür ausgebildet und führen die 

Professionelle Zahnreinigung in Kombina - 

tion mit der Lachgassedierung eigenständig 

durch – der Zahnarzt muss allerdings währenddessen 

in der Praxis verfügbar sein.“ 

Auch auf die Patientenaufklärung wird 

in der Krefelder Zahnarztpraxis viel Wert 

Petra Reiter-Nohn: Fachkrankenschwester 

für Anästhesiologie 

und Intensivmedizin, 

Algesiologische 

Fachassistentin 

team@aerzteverlag.de

FORTBILDUNG 

15 

Mit einem Blick auf den Atembeutel 

sind sowohl die Atemfrequenz 

als auch die Atemtiefe ablesbar. 

Bei korrekter Gasversorgung hat 

der Reservoirbeutel eine 80-prozentige 

Füllung. 

Aufgabe der ZFA: Sicherer Anschluss 

der Gasflaschen an den 

Druckminderer, Überprüfung der 

Befüllung 

Was wir von 

Diamanten 

gelernt haben: 

Wertbeständigkeit. 

Diamantinstrumente sind nur ein Teil des Komet-Sortiments. 

Doch sie erinnern uns immer wieder an das, was wirklich 

wichtig ist. Die Wertbeständigkeit. Egal, aus welchem Material 

und für welchen Zweck wir es fertigen: Jedes unserer Produkte 

ist dafür gemacht, Ihnen einen spürbaren Mehrwert 

zu bieten. An Beständigkeit, Stabilität und Präzision. Und nur 

dann darf es unseren Namen tragen. 


gelegt: „Wir führen ein ausführliches Vorgespräch und geben dem 

Patienten eine Infobroschüre zum Behandlungsablauf mit“, erläutert 

Skowron die Maßnahmen zur Patientenaufklärung. 

Grundsätzlich sollte die Schulung für Praxismitarbeiterinnen 

neben Grundwissen zur Pharmakologie und zu den Eigenschaften 

von Lachgas die Themen Patientenauswahl, Indikationen und 

Kontraindikationen sowie Maßnahmen zur Patientenüberwachung 

und zum Notfallmanagement umfassen. Wichtig sind das 

Wissen um das richtige Verhalten bei Komplikationen sowie die 

entsprechende Vorbeugung. Im praktischen Teil sollte vermittelt 

werden, wie die technische Ausstattung gewartet, bedient und im 

klinischen Alltag eingesetzt wird. 

So muss beispielsweise die ZFA eine zu niedrige Sauerstoffsättigung, 

die auf eine insuffiziente Atmung hinweisen kann, sofort 

erkennen, den behandelnden Zahnarzt darauf hinweisen und geeignete 

Gegenmaßnahmen ergreifen können, wie etwa Kopfüberstrecken, 

Speichel im Rachenraum absaugen oder 100 Prozent 

Sauerstoff einleiten. 

„Von einer fundierten speziellen ZFA-Schulung im Bereich 

Lachgassedierung erwarte ich neben der fachlichen Wissensvermittlung 

möglichst viel praktische Anwendung, um selbst die Wirkung 

von Lachgas zu erfahren, sowie viel Zeit zum Üben mit dem 

Lachgasgerät“, wünscht sich Skowron. 

t 

Weitere Informationen zur dentalen Sedierung unter 

www.sedierung.com 

© 08/2012 · 411017V0 

www.kometdental.de

16 TERMINE 

ABRECHNUNG HYGIENE/WARTUNG PRAXISMANAGEMENT 

30.10.2013 Bremen 

Thema: GOZ Teil 1 – Basics; Silvia Syväri 

Ort: Bremen, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsinstitut Zahnärztekammer 

Bremen, Universitätsallee 25, 28359 Bremen 

Tel.: 0421 33303-77, Fax: -23 

info@fizaek-hb.de, www.fizaek-hb.de 

Gebühr: 140 € 

11.11. – 12.11.2013 Haltern am See 

Thema: Grundlagen der zahnärztlichen 

Abrechnung – Abrechnung nach BEMA und 

GOZ 

Ort: Haltern am See, Anmeldung/Informa - 

tion: Christine Baumeister-Henning, 

Heitken 20, 45721 Haltern am See 

Tel.: 02364 68541, Fax: 02364 606830 

info@ch-baumeister.de 

www.ch-baumeister.de 


22.11. – 23.11.2013 Haltern am See 

Thema: GOZ Master – Rechtliche Grundlagen 

– Vereinbarungen für leistungsgerechtes 

Honorar- Gebührenteil GOZ; 

Christine Baumeister-Henning 

Ort: Haltern am See, Anmeldung/Informa - 

tion: Christine Baumeister-Henning, 

Heitken 20, 45721 Haltern am See 

Tel.: 02364 68541, Fax: 02364 606830 

info@ch-baumeister.de 

www.ch-baumeister.de 


06.11.2013 Greifswald 

Thema: Zeitgemäßes Hygienemanagement in 

Zahnarztpraxen; Dipl.-Stom. Holger Donath, 

Prof. Dr. Dr. Andreas Podbielski 

Ort: Greifswald, Anmeldung/Information: 

Zahnärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, 

Wismarsche Str. 304, 19055 Schwerin 

Tel.: 0385 59108-0, Fax: -20 

sekretariat@zaekmv.de, www.zaekmv.de 


07.11.2013 Stuttgart 

Thema: Update Modul H1: Hygiene – Praktische 

Hygienemaßnahmen in der Zahnarztpraxis; 

Dr. Jürgen Carow, Andrea Krämer 

Ort: Stuttgart, Anmeldung/Information: 

Zahnmedizinisches Fortbildungszentrum 

Stuttgart (ZFZ), Herdweg 50, 70174 Stuttgart 

Tel.: 0711 22716-18, Fax: -41 

s.krutsch@zfz-stuttgart.de 

www.zfz-stuttgart.de 


08.11.2013 Hannover 

Thema: Praxishygiene für die zahnärztliche 

Assistenz; Antje Oeftger 

Ort: Hannover, Anmeldung/Information: 

Zahnärztliche Akademie Niedersachsen, 

Zeißstraße 11a, 30519 Hannover 

Tel.: 0511 83391-311, Fax: -306 

mgrothe@zkn.de, www.zkn.de 


18.01.2014 Karlsruhe 

Thema: Praxishygiene-Update Modul H1; 

Dr. Carsten Ullrich 

Ort: Karlsruhe, Anmeldung/Information: 

Akademie für Zahnärztliche Fortbildung 

Karlsruhe, Sophienstr. 41, 76133 Karlsruhe 

Tel.: 0721 9181-200, Fax: -222 

fortbildung@za-karlsruhe.de 

www.za-karlsruhe.de 


01.11.2013 Berlin 

Thema: Der richtige Ton an der Rezeption – 

für den ersten Eindruck gibt es keine zweite 

Chance; ZMV Brigitte Kühn 

Ort: Berlin, Anmeldung/Information: 

Philipp-Pfaff-Institut, Aßmannshauser Straße 

4–6, 14197 Berlin 

Tel.: 030 41472531, Fax: 030 4148967 

info@pfaff-berlin.de, www.pfaff-berlin.de 


02.11.2013 Bremerhaven 

Thema: Der erste Eindruck zählt. Wenn 

Knigge in die Praxis kommt; Betül Hanisch 

Ort: Bremerhaven, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsinstitut Zahnärztekammer 

Bremen, Universitätsallee 25, 28359 Bremen 

Tel.: 0421 33303-77 

Fax: -23 

info@fizaek-hb.de 

www.fizaek-hb.de 


15.11.2013 

Freiburg 

Thema: Willkommen am 

Telefon; 

Brigitte Kühn 

www.dmg-dental.com 

Ort: Freiburg, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsforum/FFZ, Merzhauser Str. 

114–116, 79100 Freiburg 

Tel.: 0761 4506-160 

info@ffz-fortbildung.de 

www.ffz-fortbildung.de 



Luxat 

Januar 2014 – April 2014 Dresden 

Thema: Aufstiegsfortbildung für Zahnmedizinische Fachangestellte 

(ZFA) zur Zahnmedizinischen Prophylaxeassistentin (ZMP) 

Ort: Dresden, Anmeldung/Information: Fortbildungsakademie der 

Landeszahnärztekammer Sachsen, Schützenhöhe 11, 01099 Dresden 

Tel.: 0351 8066-109, Fax: -106 

fortbildung@lzk-sachsen.de, www.zahnaerzte-in-sachsen.de 

Gebühr: Kurs 1 (Karies- und Parodontalprophylaxe): 1280 € (Kursgebühr), 

180 € (Prüfungsgebühr), Kurs 2 (Füllungspolituren/Provisorien): 

510 € (Kursgebühr), 90 € (Prüfungsgebühr) 

April 2014 – April 2015 Berlin 

Thema: Aufstiegsfortbildung zum/r Dentalhygieniker/-in 

Bewerbungsschluss: 15.11.2013, kostenfreier Informationsabend: 

25.10.2013, 19:30 Uhr, im Philipp-Pfaff-Institut 

Ort: Berlin, Anmeldung/Information: Philipp-Pfaff-Institut, 

Aßmannshauser Straße 4–6, 14197 Berlin 

Tel.: 030 414725-18 (-0), Fax: 030 4148967 


Gebühr: 14850 € (Die Aufstiegsfortbildungen am Philipp-Pfaff-Institut 

können über das MeisterBafög gefördert werden)

TERMINE 

17 

PROPHYLAXE RÖNTGEN GEMISCHTE THEMEN 

temp Star 

15.11.2013 Hamburg 

Thema: Prophylaxe Update; Sabine Matthaei 

Ort: Hamburg, Anmeldung/Information: 

Seminare am Johannisbollwerk, 

Johannisbollwerk 20, 20459 Hamburg 

Tel.: 040 317915-15, Fax: -16 

greiff.seminare@johannisbollwerk.de 

www.seminare-am-johannisbollwerk.de 


30.11.2013 Magdeburg 

Thema: Risikofaktoren in der Prophylaxe – 

Die Bedeutung der Krankheitsgeschichte des 

Patienten für eine erfolgreiche PZR; 

DH Livia Kluve-Jahnke, DH Brit Schneegaß 

Ort: Magdeburg, Anmeldung/Information: 

Zahnärztekammer Sachsen-Anhalt, Große 

Diesdorfer Straße 162, 

39110 Magdeburg 

Tel.: 0391 73939-14 

Fax: -20 

info@zahnaerztekammer-sah.de 

www.zaek-sa.de 

NEU 


06.12. – 07.12.2013 

Berlin 

Thema: 18. Berliner Prophylaxetag 

mit 

begleitender Dentalausstellung (Programm 

erscheint in Kürze) 



4–6, 14197 Berlin 

Tel.: 030 4147250, Fax: 030 4148967 


07.12.2013 Dresden 

Thema: Kinder in der Zahnarztpraxis und in 

der zahnmedizinischen Gruppenprophylaxe; 

Sybille van Os-Fingberg 

Ort: Dresden, Anmeldung/Information: 

Fortbildungsakademie der Landeszahnärztekammer 

Sachsen, Schützenhöhe 11, 

01099 Dresden 

Tel.: 0351 8066-101, Fax: -106 

fortbildung@lzk-sachsen.de 

www.zahnaerzte-in-sachsen.de 


06.11.2013 Rostock 

Thema: Aktualisierungskurs „Kenntnisse im 

Strahlenschutz“ für Stomatologische 

Schwestern, Zahnarzthelfer/-innen, Zahnmedizinische 

Fachangestellte; 

Prof. Dr. Uwe Rother, Dr. Christian Lucas 

Ort: Rostock, Anmeldung/Information: 

Zahnärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, 

Wismarsche Str. 304, 19055 Schwerin 

Tel.: 0385 59108-0, Fax: -20 

sekretariat@zaekmv.de, www.zaekmv.de 


29.11. – 30.11.2013 Münster 

Thema: Röntgen- und Strahlenschutzkurs 

gemäß § 18a Abs. 3 RöV; 

PD Dr. Dieter Dirksen, Dr. Irmela Reuter 

Ort: Münster, Anmeldung/Information: 

Akademie für Fortbildung der Zahnärztekammer 

Westfalen-Lippe, Auf der Horst 31, 

48147 Münster 

Tel.: 0251 507600, Fax: 0251 50765600 

Dirc.Bertram@zahnaerzte-wl.de 

www.zahnaerzte-wl.de 

Gebühr.: 250 € 


Thema: Röntgenkurs für die Zahnarzthelferin/ZFA 

(Achtung: kein Aktualisierungskurs!); 

Prof. Dr. Dr. Henning Schliephake, 

Daniela Schmöe 


Zahnärztliche Akademie Niedersachsen, 

Zeißstraße 11a, 30519 Hannover 

Tel.: 0511 83391-311, Fax: -306 

mgrothe@zkn.de, www.zkn.de 


19.10.2013 München 

Thema: id süd 

Ort: München, Anmeldung/Information: 

CCC Creative Communications Concepte, 

Gesellschaft für Marketing & Werbung mbH, 

Postfach 25 03 40, 50678 Köln 

Tel.: 0221 931813–0, Fax: -90 

idd@ccc-werbeagentur.de 

www.ccc-werbeagentur.de 

01.11.2013 Berlin 

Thema: Assistenz bei Funktionsanalyse und 

-therapie und prothetischen Therapiemaßnahmen; 

Dr. Uwe Harth 



4-6, 14197 Berlin 

Tel.: 030 41472531, Fax: 030 4148967 



07.11. – 09.11.2013 Frankfurt/Main 

Thema: Deutscher Zahnärztetag – 

ZahnMedizin Interdisziplinär – Altersgemäße 

Therapiekonzepte 

Ort: Frankfurt/Main, Congress Center Messe 

Anmeldung/Information: DGZMK e. V., 

Liesegangstr. 17a, 40211 Düsseldorf 

Tel.: 0211 6101898-0, Fax: -11 

dgzmk@dgzmk.de, www.dtzt.de 

12.02.2014 Dortmund 

Thema: Team im Fokus – Ihr Weg zur interdisziplinären 

Mundgesundheit 

Ort: Dortmung, Steigenberger Hotel 

Anmeldung/Information: 

White Cross Seminarorganisation, 

Brückenstraße 28, 69120 Heidelberg 

Fax: 06221 649971-20 


Gebühr: 79 € ZFA (99 € ZA) 


15.11.2013 Berlin 

Thema: Team im Fokus – Ihr Weg zur interdisziplinären Mundgesundheit 

Ort: Berlin, ICC, Anmeldung/Information: White Cross Seminarorganisation, 

Brückenstraße 28, 69120 Heidelberg 

Fax: 06221 649971–20 


Gebühr: 79 € ZFA (99 € ZA)

18 ABRECHNUNG 

istockphoto.com 

BITTE 

LÄCHELN! 


Zahnmedizin und Fotografie – das sind zwei Disziplinen, die gerade im digitalen Zeitalter immer 

mehr interagieren. Zusammenhänge bestehen bei der Fotografie als Bestandteil einer umfangreichen 

Befunderhebung, als eines von vielen Diagnostikinstrumenten oder auch als Mittel der 

Dokumentation von Erkrankung und Behandlung. 

Steffi Scholl 

Betriebswirtin für Management 

im Gesundheitswesen, 

QM-Praxismanagerin, 

AZP, GOZ- 

Expertin in der ZA. 

SScholl@zaag.de 

In der Kieferorthopädie traditionell 

beheimatet und dort auch nach 

Novellierung der GOZ – nun unter 

der Nr. 6000 weiterhin an erster 

Stelle – aufgeführt, ist die Profiloder 

Enfacefotografie einschließlich kieferorthopädischer 

Auswertung. Leistungsinhalt 

ist eine extraorale diagnostische 

Fotografie des Kopfes aus kieferorthopädischen 

Gründen, die metrisch oder 

mittels Schablone oder elektronisch etc. 

ausgewertet wird zwecks Aufdecken von 

anatomischen Abweichungen, zur Gewinnung 

von Vergleichsdaten, zur Beurteilung 

oder Vorhersage von Umstellungsauswirkungen 

auf das Erscheinungsbild und 

auch zur Dokumentation der Ausgangsansicht, 

von Zwischenstadien beziehungsweise 

der Abschlusspräsentation. 

Die kieferorthopädische Fotografie gemäß 

Leistungsbeschreibung beschränkt 

sich dabei einerseits auf die Profilaufnahme, 

also die Seitenansicht im rechten Winkel 

zur Transveralen, mit gerader Kopfhaltung, 

sowie andererseits auf die Enfaceaufnahme 

(Frontalaufnahme) senkrecht 

zur Profilaufnahme, mit gleicher Kopfhaltung. 

Beide Aufnahmen sind logischerweise 

extraorale Darstellungen; intraorale 

Aufnahmen, auch zur kieferorthopädischen 

Behandlung/Dokumentation, sind 

damit nicht beschrieben. Die Leistungsbeschreibung 

weist die beiden fotografischen 

Ansichten (Projektionen) alternativ aus, 

das bedeutet, die Leistung oder Berechnung 

der Leistung wird je einzelne Aufnahme 

angesetzt. 

Da in der Regel beide, also Profil- und 

Enface-Ansicht in Bezug zueinander diagnostisch 

bedeutsam sind, erfolgen in der 

Regel auch zwei Aufnahmen. Dabei ist die 

Anzahl der berechnungsfähigen Fotos im 

Laufe einer KFO-Therapie im Prinzip nicht 

begrenzt bei entsprechender Indikation 

oder Verlangen des Zahlungspflichtigen. 

Aber erfahrungsgemäß erfolgt die Berechnung 

dieser Leistung meist zweimal zu 

Beginn und zweimal zum Abschluss einer 

kieferorthopädischen Behandlung, ein 

Umstand, dem der Verordnungsgeber mit 

der Formulierung der zugehörigen Berechnungsbestimmung 

auch Rechnung 

getragen hat. Dort heißt es: „Eine mehr als 

viermalige Berechnung der Leistung nach

ABRECHNUNG 

19 

der Nr. 6000 im Verlauf einer kieferorthopädischen Behandlung ist in der Rechnung 

zu begründen.“ 

Das heißt, darüber hinaus erforder liche, anfallende Aufnahmen sind denkbar, 

können auch berechnet werden, es muss dann jedoch ab der fünften extraoralen 

kieferorthopädisch-diagnostischen Aufnahme (6000) und zu jeder weiteren Aufnahme 

„im Verlauf einer kieferorthopädischen Behandlung“ eine sogenannte „Indikationsbegründung“ 

auf der Rechnung angegeben werden. Der „Verlauf“ einer Kfo-Behandlung 

beträgt nicht maximal vier Jahre (nur für Nrn. 6030–6080), sondern erstreckt 

sich vom Behandlungsbeginn bis zum Behandlungsabschluss. 

Mögliche Gründe für zusätzliche Aufnahmen aus kieferorthopädischen Erwägungen 

könnten beispielsweise der „Zustand nach Trauma/Unfall“ oder „vor oder nach einer 

Extraktionstherapie“ sein, aber auch ein „überschießender Wachstumsschub“ 

etc. kann hierfür infrage kommen. 

Anhand der beispielhaft aufgeführten möglichen Indikationen stellt sich durchaus 

die Frage, ob die extraorale Fotografie auch auf andere Bereiche der Zahnmedizin 

übertragen werden kann und die Ziffer 6000 etwa auch vor Beginn einer umfangreichen 

prothetischen Sanierung berechnungsfähig ist. Hier hilft ein Blick auf die 

Amtlichen Begründungen von Bundesregierung und Bundesrat, dort heißt es u. a.: 

„… Die Leistung umfasst als obligatorischen Bestandteil die kieferorthopädische 

Auswertung …“ Da explizit von kieferorthopädischer Auswertung die Rede ist, 

kann davon ausgegangen werden, dass es sich bei der Nr. 6000 der Gebührenordnung 

nicht um extraorale Fotografie aus prothetischen, ggf. funktionsdiagnostischen 

und/oder implantologischen Gründen handeln kann. Und das, obwohl 

die GOZ beisielsweise bei der Implantationsanalyse (Nr. 9000) ausdrücklich 

„Fotos zur Festlegung der Implantatposition“ fordert. 

Gleiches gilt übrigens auch für andere bildgebende Verfahren wie beispielsweise 

die intraorale diagnostische Fotografie, fortlaufende Bildaufnahmen 

(Bildsequenzen) oder Videoaufzeichnungen von Bewegungen oder 

das sogenannte „Imaging“ (Preview) als bildverändernde Bearbeitung zur 

Visualisierung eines angestrebten Behandlungsergebnisses. Alle diese 

Leistungen sind nicht im Gebührenverzeichnis aufgeführt und müssen 

mittels Entsprechungsberechnung (gem. § 6 Abs. 1 GOZ) dargestellt 

werden. Wichtig hierbei: Genau wie bei der extraoralen Fotografie aus 

kieferorthopädischer Indikation ist eine entsprechende Auswertung der 

Fotos und Dokumentation der Diagnostik auch im Fall von analog berechneten 

Fotografien verpflichtend. So formuliert sind auch die Amtlichen 

Begründungen von Bundesregierung und Bundesrat: „Auch bei 

einer Heranziehung der Leistung im Rahmen einer Analogbewertung 

ist eine entsprechende Auswertung obligater Leistungsbestandteil.“ 

Beachtenswert hierbei ist, dass die vom Bundesgerichtshof 

(BGH) abgelehnte Analogberechnung anderer Fotodiagnostik im Vergleich 

mit KFO-Fotografie (Nr. 600 GOZ alt) nicht mehr relevant sein 

kann, da vom Verordnungsgeber nunmehr ausdrücklich in seinen 

„Amtlichen Begründungen“ eine Analogberechnung für andere Arten 

der Dentalfotografie vorgesehen ist. 

Die mannigfachen Weiterentwicklungen der Dentalfotografie auf 

dem aktuellen Stand (auch digital), angewendet etwa als Thermografie 

oder zur Gutachten- und/oder Beweissicherung, aber auch als Ablaufdokumentation, 

sind aus dem zahnärztlichen Praxisalltag nicht mehr wegzudenken. 

In Zeiten des neuen Patientenrechtegesetzes wird sie zur Absicherung 

einer jederzeit nachvollziehbaren Behandlungsdokumentation auch 

dringend benötigt. 

t 

Stark für 

Implantate 

Professionelle Implantatpflege 

in der Praxis und für zu Hause 

TePe. Das Original. 

NEU 

TePe Bridge 

& Implant Floss 


www.tepe.com

ENTALD 

23.10.2013 Bremervörde 

20 TERMINE 

Thema: RKI-Richtlinien 

Ort: Bremervörde, Anmeldung/Information: 

abodent GmbH, Alte Straße 95, 

27432 Bremervörde 

Tel.: 04761 50-61, Fax: -62 

info@abodent.de, www.abodent.de 

Gebühr: noch nicht bekannt 

23.10.2013 Göttingen 

Thema: Fit für die Praxisbegehung; 

Karl Peters 

Ort: Göttingen, Anmeldung/Information: 

Henry Schein Dental Deutschland GmbH, 

Avenwedder Str. 210, 33335 Gütersloh 

Tel.: 05241 9700-13, Fax: -17 

monika.kluba@henryschein.de 

www.henryschein-dental.de 


25.10.2013 Krefeld 

Thema: Materialmanagement; Herr Brewe 

Ort: Krefeld, Anmeldung/Information: 

Anton Gerl GmbH, Niederlassung Krefeld, 

Siemesdyk 60, 47807 Krefeld 

Tel: 02151 76364-22, Fax: -29 

krefeld@gerl-dental.de, www.gerl-akademie.de 


26.10.2013 Hamburg 

Thema: Einführung in die zahnärztliche Hypnose; 

Dr. Wolfgang Nespital 


Henry Schein Dental Deutschland GmbH, Essener 

Str. 2, Valvo Park Haus 7a, 22419 Hamburg 

Tel.: 040 61184042, Fax: 06103 7577833 

susanne.barthel@henryschein.com 



29.10.2013 Hamburg 

Thema: Reziproke Aufbereitung mit nur 

einem Instrument & warme 3D-Obturation 

mit Guttafusion; Sabine Holm 


Henry Schein Dental Deutschland GmbH, Essener 

Str. 2, Valvo Park Haus 7a, 

22419 Hamburg 

Tel.: 040 61184042, 

Fax: 06103 7577833 





Thema: Korrektes Aufschleifen von Hand - 

instrumenten 


deppe dental GmbH, Owiedenfelderstraße 6, 

30559 Hannover 

Tel.: 0511 959970 

info@deppe-dental.de, www.deppe-dental.de 

Gebühr: noch nicht bekannt 

02.11.2013 Hamburg 

Thema: Die dentale Inhalationssedierung 

mit Lachgas; Lisa Baldus 



Essener Str. 2, Valvo Park Haus 7a, 

22419 Hamburg 

Tel.: 040 61184042, Fax: 06103 7577833 




04.11.2013 Leipzig 

Thema: Hygiene – was ist wichtig und richtig?; 

Eva-Maria Wollmarker 

Ort: Leipzig, Anmeldung/Information: 


Großer Brockhaus 5, 04103 Leipzig 

Tel.: 0341 21599-77, Fax: -81 

Franziska.Anger@henryschein.de 



05.11.2013 Braunschweig 

Thema: Die neue GOZ 2012 – Haben Sie alles 

im Griff?; Melanie Pohl 

Ort: Braunschweig, Anmeldung/Information: 

pluradent, Karl-Wichert-Allee 66, 

30625 Hannover, Tel.: 0511 54444-793 

ria.stein@pluradent.de, www.pluradent.de 


06.11.2013 Chemnitz 

Thema: Röntgen von A–Z; Robert Laufer 

Ort: Chemnitz, Anmeldung/Information: 

dental bauer GmbH & Co. KG, Annaberger 

Straße 73, 09111 Chemnitz 

Tel.: 0371 56361-63, Fax: -77 

sabine.eidam@dentalbauer.de 

www.dentalbauer.de 


06.11.2013 Jena 

Thema: DS-WIN-PLUS Zahnersatz; 

Albrecht Geidel 

Ort: Jena, Anmeldung/Information: 

dental 2000 Full-Service-Center GmbH & Co. 

KG, Grietgasse 11, 07743 Jena 

Tel.: 03641 458-412, Fax: –45 

veranstaltung.j@dental2000.net 

www.dental2000.net 

Gebühr: 149 € (49 € für jede weitere Person) 

06.11.2013 Passau 

Thema: Fit für die Praxisbegehungen – 

Neue Richtlinien RKI-BfArM 2012; 

Christian Rauscher 

Ort: Passau, Anmeldung/Information: 


Dr.-Emil-Brichta-Straße 5, 94036 Passau 

Tel.: 0851 95972-27, Fax: -19 

Sabrina.Knoedlseder@henryschein.de 



FORTBILDUNGEN 

DENTALDEPOTS 

An dieser Stelle finden Sie ab sofort einen 

neuen Service: Zusätzlich zu unserem gewohnten 

Fortbildungskalender haben wir 

wichtige Termine der Dentaldepots zusammengestellt. 

Haben Sie Fragen oder Anregungen? 

Wir freuen uns über eine E-Mail 

an team@aerzteverlag.de 


Thema: Tiefziehtechnik; Fritz Gamp, 

Sascha Salker 


pluradent, Vor dem Lauch 15, 70567 Stuttgart 

Tel.: 0711 252556-0, Fax: -29 

stuttgart@pluradent.de, www.pluradent.de 



Thema: Bleaching – aber richtig!; 

Tülin Nuralis 



Industriestr. 6, 70565 Stuttgart 

Tel.: 0711 7150938, Fax: 0711 71509–12 

wassiliki.dimitrala@henryschein.de 



07.11. – 09.11.2013 Düsseldorf 

Thema: Ausbildung zum/zur Hygienebeauftragten 

in der Zahnarztpraxis; 

Eva-Maria Wollmarker 

Ort: Düsseldorf, Anmeldung/Information: 


Emanuel-Leutze-Straße 8, 

40547 Düsseldorf 

Tel.: 0211 5281-201, Fax: -250 

ursula.koellmann@henryschein.de 



08.11.2013 Chemnitz 

Thema: „Lebensraum Mund“ – Einführung in 

die ganzheitliche Zahnheilkunde; 

Julia Gautsch 

Ort: Chemnitz, Anmeldung/Information: 

dental bauer GmbH & Co. KG, Annaberger 

Straße 73, 09111 Chemnitz 

Tel.: 0371 5636-163, Fax: -177 

sabine.eidam@dentalbauer.de 

www.dentalbauer.de 



DEPOTS 

08.11.2013 Erfurt 

Thema: Kinder- und Jugendprophylaxe 

Master Class; Sandra Di Pietro 

Ort: Erfurt, Anmeldung/Information: 


Augsburger Str. 10, 

99091 Erfurt 

Tel.: 0361 601309-12, Fax: -10 

dagmar.feuerriegel@henryschein.de 




Thema: Medizinprodukte-Recht; 

Andreas Karolat 

Ort: Hannover, Anmeldung/Information: Henry 

Schein Dental Deutschland GmbH, 

Avenwedder Str. 210, 

33335 Gütersloh 

Tel.: 05241 9700-13, Fax: -17 

monika.kluba@henryschein.de 



08.11.2013 Leipzig 

Thema: Lachgas in der Zahnarztpraxis; 

Dr. Torsten Glas, 

RA Frank Hirschkorn 



Großer Brockhaus 5, 

04103 Leipzig 

Tel.: 0341 21599-77, Fax: -81 

Franziska.Anger@henryschein.de 



08.11.2013 Leipzig 

Thema: Mundgeruch – was tun?! 

Halitosistherapie; Dr. med. Stefan Koch 



KG, Hohmannstraße 6, 

04129 Leipzig 

Tel.: 0341 9040-60 

Fax: -619 

Veranstaltung.l@dental2000.net 




Thema: Implantologie-Abrechnung; 

Stani Hoffmann 



Industriestr. 6, 

70565 Stuttgart 

Tel.: 0711 7150938, 

Fax: 0711 7150912 

wassiliki.dimitrala@henryschein.de 



09.11.2013 Nürnberg 

Thema: Wirbelsäulen-Fitness-Check; 

Peter Fischer 

Ort: Nürnberg, Anmeldung/Information: 


Nordostpark 32/34, 

90411 Nürnberg 

Tel.: 0911 5214314, 

Fax: -46 

Claudia.Gross@henryschein.de 



13.11.2013 Erfurt 

Thema: RKI Schulung – Kompakt; Sven 

Kleindienst 

Ort: Erfurt, Anmeldung/Information: 


Augsburger Str. 10, 99091 Erfurt 

Tel.: 0361 601309-12, 

Fax: -10 

dagmar.feuerriegel@henryschein.de 



13.11.2013 München 

Thema: Assistenz bei oral- und parodontalchirurgischen 

Eingriffen und im Bereich der 

Implantattherapie; Raffaela Jauch 



Theresienhöhe 13, 

80339 München 

Tel.: 089 97899-116, 

Fax: -120 

sabine.stepanek@henryschein.de 

www.henryschein.de 


15.11.2013 München 

Thema: Die perfekte Abformung; 

Verena Pfügl 



Theresienhöhe 13, 80339 München 

Tel.: 089 97899-116, Fax: -120 

sabine.stepanek@henryschein.de 

www.henryschein.de 


15.11.2013 Nürnberg 

Thema: Halitosis – Mundgeruchstherapie in 

der Zahnarztpraxis; Dr. Stefan Koch 

Ort: Nürnberg, Anmeldung/Information: 


Nordostpark 32/34, 90411 Nürnberg 

Tel.: 0911 5214314, Fax: -46 

Claudia.Gross@henryschein.de 



20.11.2013 Dortmund 

Thema: Korrektes Aufschleifen von 

Handinstrumenten; Gitta Lochmüller 

Ort: Dortmund; Henry Schein Dental 

Deutschland GmbH, Londoner Bogen 6, 

44269 Dortmund 

Tel.: 0231 567640-17, Fax: -10 

Sabrina.Cacciatore@henryschein.de 



20.11.2013 Frankfurt/Main 

Thema: Notfallmanagement in der 

Zahnarztpraxis; Dr. Sönke Müller 

Ort: Frankfurt/Main, Anmeldung/Information: 


Lyoner Straße 20, 60528 Frankfurt 

Tel.: 069 26017-0, Fax: -111 

Elisa.Drywa@henryschein.de 



20.11.2013 Jena 

Thema: Zahnärztliche Abrechnung; Uta Reps 

Ort: Jena, Anmeldung/Information: 


KG, Grietgasse 11, 07743 Jena 

Tel.: 03641 458-412, Fax: -45 

Veranstaltung.j@dental2000.net 



20.11.2013 Oldenburg 

Thema: Die aktuelle Abrechnung von 

Prophylaxeleistungen; Marion Borchers 

Ort: Oldenburg, Anmeldung/Information: 

Multident, Haseler Weg 15, 26125 Oldenburg 

Tel.: 0441 9308323 

www.multident.de 


29.11.2013 Frankfurt 

TERMINE 

Thema: Prophylaxe-Konzept – Professionelles 

Marketing mit Prophylaxe; 

Sandra di Pietro 

Ort: Frankfurt/Main, Anmeldung/Information: 


Lyoner Straße 20, 60528 Frankfurt 

Tel.: 069 26017-0, Fax: -111 

Elisa.Drywa@henryschein.de 



21 


Optimieren Sie Ihre Abrechnung 

• Gesetzliche und vertragliche Grundlagen für 

Ihre Kassenabrechnung 

• Hinweise und Erläuterungen zu allen BEMA- 

Ziffern 

• Zahlreiche Beispiele zur besseren Verständlichkeit 

• Unter Berücksichtigung der GOZ-Novellierung 

vom 1.1.2012 

Dieses in der Praxis und in der Berufsschule 

bewährte Lehr- und Nachschlagewerk zur vertragszahnärztlichen 

Abrechnung wurde völlig 

überarbeitet und auf den neuesten Stand 

gebracht. 

Es trägt dazu bei, durch fehlerfreie Antragstellungen 

und Abrechnungen die vermeidbaren 

Verluste zu senken. Inklusive der durch die 

Einführung der neuen GOZ notwendigen Neuregelungen 

für Leistungen, die abgedungen 

werden können. 

Weitere Informationen www.aerzteverlag.de 

Versandkostenfreie Lieferung innerhalb 

Deutschlands bei Online-Bestellung 

E-Mail: bestellung@aerzteverlag.de 

Telefon: 02234 7011-314 

11. vollständig überarbeitete 

Aufl age 2013, 330 Seiten 

ISBN 978-3-7691-2999-1 

broschiert € 39,95 

NEU! 


Per Fax: 02234 7011-476 

Ausfüllen und an Ihre Buchhandlung oder den 

Deutschen Ärzte-Verlag senden. 

Fax und fertig: 02234 7011-476 

oder per Post 

Deutscher Ärzte-Verlag GmbH 

Kundenservice 

Postfach 400244 

50832 Köln 

Ja, hiermit bestelle ich mit 14-tägigem Rückgaberecht 

__ Ex. Döhler, Antragstellung und Abrechnung in 

der vertragszahnärztlichen Praxis € 39,95 

ISBN 978-3-7691-2999-1 

Herr 

Frau 

Name, Vorname 

Fachgebiet 

Klinik/Praxis/Firma 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

E-Mail-Adresse Die Deutsche Ärzte-Verlag GmbH darf mich per E-Mail zu 

Werbezwecken über verschiedene Angebote informieren 

✗ Datum 

✗ Unterschrift 

A32054MZ1//TEM 

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Preise zzgl. Versandspesen 

€ 4,50. Deutscher Ärzte-Verlag GmbH – Sitz Köln – HRB 106 Amtsgericht 

Köln. Geschäftsführung: Norbert A. Froitzheim, Jürgen Führer, Jürgen Lotter 

Mehr Informationen: www.aerzteverlag.de

FORTBILDUNG 

23 

Von Dr. Martin 

Koch, Leiter der 

Technischen 

Akademie bei 

DÜRR DENTAL 

Nicht erst seit den Empfehlungen des 

Robert Koch-Instituts zur Aufbereitung 

von semikritischen Instrumenten von 

2012 ist eine voll viruzide Desinfektion 

empfehlenswert. Gerade jetzt, in der 

kalten Jahreszeit, werden die Patienten 

und auch die Praxis-Teams wieder mit 

Virusinfektionen zu kämpfen haben. 

Das sorgt auch für besondere Anforderungen 

an die Desinfektionsmittel. 

Bakterien und Pilze sind dabei nicht 

das vorrangige Problem – diese werden 

von Desinfektionsmitteln komplett abgetötet. 

Anders als Bakterien werden 

Viren hingegen nicht abgetötet, sie 

werden inaktiviert und können sich so 

nicht mehr vermehren. 

Viren unterscheidet man nach ihrem 

Aufbau: Sie sind behüllt (etwa bei Herpes, 

HIV, Hepatitis B und C) oder unbehüllt 

(Norovirus, Hepatitis A, Poliovirus). 

Die Virushülle ist eine äußere 

Struktur, die aus Lipiden (Fetten) sowie 

einer Doppelmembran mit darin eingelagerten 

viralen Proteinen (Eiweißen) 

besteht. Und hier setzen die Desinfek - 

tionsmittel an. Der Verlust der Hülle 

In der Händedesinfektion sind hautfreundliche Desinfektionsmittel begrenzt viruzid, 

wirken aber auch gegen einige unbehüllte Viren. 

oder die Entfernung der Lipidkomponenten 

aus der Hülle durch fettlösende 

Alkohole sorgt für die Inaktivierung. 

Voll viruzide Desinfektionsmittel vernichten 

alle Viren, ob behüllt oder unbehüllt. 

Deshalb sind diese in der Instrumentendesinfektion 

(z. B. ID 213 von 

Dürr Dental) und bei der Desinfektion 

und Reinigung von Flächen (z. B. FD 333 

wipes von Dürr Dental) die erste Wahl. 

Anders sieht es bei der Händedesinfektion 

aus. Hier sind hautfreundliche Desinfektionsmittel 

in der Regel „nur“ begrenzt 

viruzid. Die Wirksamkeit ist also 

auf behüllte Viren begrenzt. 

Einige wirken aber auch gegen unbehüllte 

Viren. Dies wird von den Herstellern 

separat aufgeführt. Auch hier ist 

es wichtig, auf ein breites Wirkungsspektrum 

zu achten. Das Händedesinfektionsmittel 

HD 410 von Dürr Dental 

beispielsweise wirkt auch gegen viele 

unbehüllte Viren, darunter die gefürchteten 

Noroviren, Rotaviren und Adenoviren, 

hat aber trotzdem eine hervorragende 

Hautverträglichkeit. Wer sich 

unsicher ist, gegen welche Viren das 

Desinfektionsmittel in der Praxis wirkt, 

sollte genau die Herstellerinformationen 

lesen. 

Dürr Dental bietet hier einen neuen 

Service an. Online findet man eine Liste 

mit Krankheitserregern von A bis Z und 

den entsprechenden Desinfektionsmitteln 

der Dürr System-Hygiene, die dagegen 

wirksam sind. 

Einfach den QR-Code scannen, schon 

landet man auf der Liste. 

DÜRR DENTAL 


NEU 

Die neuen Monoart ® 

-Becher sind da! 

29,90 € 

180 ml / 1000 Stück 

EurondaDeutschland · Siemensstr. 46 · 48341 Altenberge · Tel 02505/9389-251 · bestellung@euronda.de · www.euronda.de

24 MARKT 

KOMET DENTAL 

Edelstahlständer in individuellem Design 

Welche Eigenschaften verbinden der 

Zahnarzt und die Helferin zuerst mit einem 

Instrumentenständer? Übersichtlichkeit, 

einfache Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 

und eine lange Haltbarkeit. Auf 

diese Faktoren kann der Anwender bei Komet 

stets vertrauen. 

Doch es sind viele zusätzliche, entscheidende 

Aspekte, die Komet-Instrumentenständer 

für die ergonomische 

Praxisorganisation so hilfreich machen. 

Während etwa Aluständer nicht im Thermodesinfektor 

aufbereitet werden können, 

ist dies mit dem breiten Angebot von 

Komet-Edelstahlständern kein Problem. 

Sie erfüllen die Anforderungen an die aktuellen 

Hygiene-Standards in vollem 

Umfang. 

Silikonstopfen verhindern ein Herausfallen 

der Instrumente beim Kippen des 

Ständers und passen für alle Schaft- 

Durchmesser rotierender Instrumente. 

Für die Endodontie und für Schallspitzen 

gibt es darüber hinaus spezielle Lösungen. 

Um die Instrumentenständer an die 

Praxisbedürfnisse anzupassen, kann das 

Praxisteam aus einem Sortiment mit unterschiedlichen 

Größen, Höhen oder Tiefen 

wählen. Dank einer individuellen Gestaltung 

durch Belaserung oder durch 

Austauschstopfen in vielen Farben ist das 

Instrumentenmanagement einfach und effektiv 

gesichert. Komet Edelstahlständer 

unterstützen damit eine rationale, leicht 

dokumentierbare und wirtschaftliche 

Praxisorganisation. 

t 

Komet Edelstahlständer ermöglichen eine 

rationale Praxisorganisation. 

INFO 

Komet Dental 

Gebr. Brasseler GmbH & Co. KG 

Trophagener Weg 25, 

32657 Lemgo 

Tel.: 05261 701-700, Fax: -289 

info@kometdental.de, 

www.kometdental.de 

Komet Dental 


JOHNSON & JOHNSON 

Listerine: Nachhaltige Prophylaxe für Jung und Alt 

Listerine bietet die passende Mundspülung für jedes Bedürfnis. 

Mit regelmäßiger Mundhygiene bleiben 

Zähne und Zahnfleisch bis ins hohe Alter 

gesund. Um sich vor Karies und Parodontalerkrankungen 

zu schützen, spielt die 

tägliche Dreifachprophylaxe eine grundlegende 

Rolle. Dabei werden die mechanische 

Plaquebeseitigung mittels Zahnbürste 

sowie die Reinigung der Zahnzwischenräume 

durch antibakterielle Mundspülungen 

ergänzt. Die in allen Listerine Mundspülungen 

enthaltenen lipophilen ätherischen 

Öle und das entzündungshemmende 

Methylsalizylat bekämpfen effektiv den 

Biofilm und führen nachweislich zu einer 

deutlichen Reduktion der Keimzahl. 

Listerine bietet für die Patientenbedürfnisse 

von Jung bis Alt das passende Produkt: 

Listerine Smart Kidz zeigt Kindern ab sechs 

Jahren die Wirksamkeit einer Mundspülung 

auf. Durch einen speziellen Farbstoff werden 

gebundene Bakterien angefärbt und die Kinder 

sehen den Effekt eindrucksvoll beim Ausspülen. 

Listerine Zero ist milder im Geschmack 

und enthält keinen Alkohol. Es 

empfiehlt sich für geschmackssensible Patienten 

oder für Patienten, die auf alkoholhaltige 

Mundspülungen verzichten möchten. 

Listerine Total Care bietet für Patienten 

mit Veranlagung zu Karies, Zahnfleischbluten 

und Zahnsteinbildung eine sinnvolle Unterstützung 

bei der täglichen Mundhygiene. 

Für Patienten mit hohem Kariesrisiko oder 

für Träger von Zahnspangen ist Listerine 

Zahn- & Zahnfleisch-Schutz mit Natriumfluorid 

(100 ppm Fluorid) geeignet. 

INFO 

Johnson & Johnson GmbH 

Johnson & Johnson Platz 2 

41470 Neuss 

Tel.: 02137 936-0 

Fax: 02137 936-2333 

www.jnjgermany.de 

www.listerine.de 

t 

Johnson & Johnson

MARKT 

MECTRON 

Implantate reinigen 

25 

Reinigen, 

pflegen und 

sterilisieren in Rekordzeit 

Mectrons neueste Innovation, 

ein Instrument für die Implantatreinigung, 

ist einfach zu 

handhaben, schonend zum Implantat 

und kostengünstig in der 

Anschaffung. Das Instrument ist 

sowohl für alle mectron Scaler 

(Instrumentenhalter ICS) als 

auch für mectron PIEZOSURGE- 

RY Geräte (Instrumentenhalter 

ICP) erhältlich. 

Der Instrumentenhalter 

ICS/ICP erlaubt zusammen 

mit dem Ansatz IC1 einen optimalen 

subgingivalen Zugang 

und ein schonendes Entfernen 

der Plaque. Besonders posteriore 

Bereiche können dank 

der Länge und der ergonomischen 

Form des Instrumentenhalters 

ICS/ICP einfach erreicht 

werden. Die Implantatreinigung 

und damit die Periimplantitisprophylaxe 

wird 

wesentlich erleichtert. 

Instrumentenhalter ICS mit Ansatz IC1 für 

die Implantatreinigung 

Der Ansatz IC1 besteht 

aus dem biokompatiblen 

Kunststoff Peek, bekannt für 

den schonenden Umgang mit 

der Titanoberfläche von Implantaten. 

Die dünne, läng - 

liche Form der Ansatzspitze 

erleichtert den Zugang zur Parodontaltasche 

sowie das Entfernen 

der Beläge. Das Fehlen 

eines Metallkerns verhindert, 

im Fall von Abnutzung mög - 

liche Beschädigungen der Implantatoberfläche. 

Zudem 

kann der Ansatz IC1 auch auf 

keramischen und metallenen 

Restaurationen sowie auf natürlichen 

Zahnoberflächen 

eingesetzt werden. 

Der Ansatz IC1 wird einfach 

per Hand auf den Instrumentenhalter 

ICS/ICP geschraubt. 

Es bedarf keines zusätzlichen 

Werkzeugs. Beide 

Teile sind sterilisierbar und 

wiederverwendbar. 

INFO 

mecron Deutschland 

Vertriebs GmbH 

Waltherstr. 80/2001 

51069 Köln 

Deutschland 

Tel.: 0221 492015-0, Fax: -29 

info@mectron.de 

www.mectron.de 

Mectron 

t 

NEU 

Der Reinigungsprozess der Assistina 3x3 in Kombination 

mit dem Lisa Schnellzyklus verkürzt die gesamte 

Aufbereitungszeit der Instrumente. 

Nach nur 20 Minuten stehen die 

Instrumente wieder zur Verfügung. 

Gereinigt, gepflegt und 

sterilisiert. 

W&H Deutschland 

t 08682/8967-0 

wh.com 


26 MARKT 

VOCO 

Prophylaxepaste zur PZR 

GABA 

Fördern und vernetzen 

CleanJoy ist die neue Zahnreinigungs- 

und Polierpaste zur 

professionellen Zahnreinigung 

Die Prophylaxepaste CleanJoy 

VOCO 

gibt es in drei Reinigungsstärken. 

und Politur von VOCO. Sie entfernt 

weiche und harte Zahnbeläge 

sowie äußere Verfärbungen. 

Die Paste wird zudem 

für die Reinigung und Politur 

von Zahnoberflächen und Füllungen 

verwendet. Auch vor 

der Anwendung von Bleichgel 

und dem Zementieren 

indirekter Restaurationen 

sowie nach der 

Entfernung von KFO- 

Geräten kommt sie 

zum Einsatz. 

CleanJoy ist in drei 

Reinigungsstärken erhältlich. 

Die farbliche 

Kennzeichnung der Tuben 

gewährleistet eine 

verwechslungsfreie 

Anwendung. 

INFO 

VOCO GmbH 

Postfach 767 

27457 Cuxhaven 

Tel.: 04721 719-0, Fax: -169 

info@voco.de 

www.voco.de 

t 

Pünktlich zum Ende der Sommerpause 

ist der „Prophylaxe 

Team Club“ gestartet. Mit diesem 

neuen Internet-Angebot 

will GABA eine Plattform für 

Den QR-Code scannen und im 

„Prophylaxe Team Club“ von 

GABA landen. 

Mitarbeiter/innen von Zahnarztteams 

etablieren. „Unser 

Ziel ist es, ihnen ein Forum zu 

bieten, in dem sie aktuelle Informationen 

abrufen und sich 

miteinander vernetzen und 

austauschen können“, erläutert 

Dr. Robert Eichler von GA- 

BA. „Die Club-Mitglieder erhalten 

nicht nur vielseitige Informationen 

zu allen wichtigen 

zahnmedizinischen Fragestellungen, 

sondern auch praktische 

Tipps, die für ihren Berufsalltag 

wichtig sind. Nach 

kostenloser Registrierung bekommen 

sie eine Club-Mitgliedskarte 

zugeschickt. Damit 

können sie künftig zum Beispiel 

an Produkttests teilnehmen.“ 

Registrierung: www. 

facebook.com/Prophylaxe- 

TeamClubDE 

INFO 

GABA GmbH 

Berner Weg 7 

79539 Lörrach 

Tel.: 07621 9070 

Fax: 07621 907499 

info@gaba-dent.de 

www.gaba-dent.de 

t 


TEPE 

Schweden machen 2013 zum Jahr der Prophylaxe 

Das Produktsortiment von TePe zur Implantatpflege 

TePe 

Durchdachte Produkte und überzeugende 

Messeauftritte haben die Marktführerschaft 

von TePe in Deutschland in diesem 

Jahr weiter gestärkt. Mit der neuen Produktreihe 

unter dem Motto „Caring for Implants“ 

reagierte der Mundhygienespezialist 

auf die steigende Zahl von Implantaten. 

Auf der IDS und weiteren Messen präsentierte 

sich TePe 2013 erfolgreich mit neuem 

Konzept. 

Im IDS-Jahr 2013 konnte TePe seinen 

Marktanteil in Apotheken in Deutschland 

um knapp drei auf 62 Prozent erhöhen* und 

damit seine überdeutliche Marktführerschaft 

bestätigen. Das schwedische Familienunternehmen 

verfügt in deutschen Apotheken 

über ein Umsatzvolumen von 51 Prozent*, 

was eine Steigerung von über zwei 

Prozent gegenüber dem vorherigen Geschäftsjahr 

bedeutet*. Auch bei der Verteilung 

der TePe Produkte hierzulande konnte 

das Unternehmen leicht zulegen. Den 

Grund für diesen Erfolg sieht der Mundhygienespezialist 

in der Qualität und Innova - 

tionskraft seiner Neueinführungen sowie im 

neuen Messekonzept. 

*Quelle: Nielsen; Interdentalprodukte 2012 

INFO 

TePe 

Mundhygieneprodukte Vertriebs-GmbH 

Flughafenstraße 52, 22335 Hamburg 

Tel.: 040 5701230, Fax: 040 570123190 

kontakt@tepe.com 

www.tepe.com 

t

MARKT 

27 

EURONDA 

Erweitertes Sortiment von Monoart Schutzbrillen 

Aufgrund des großen 

Erfolgs nach Einführung 

der Monoart- 

Schutzbrillen in 2012 

vergrößert der Markenhersteller 

für Sterilisations- 

und Verbrauchsmaterial 

Euronda sein Sortiment 

im Bereich der 

persönlichen Schutzausrüstung. 

Das Schutzbrillen- 

Konzept von Euronda 

vereint italienisches Design, sportliche 

Merkmale und eine hohe Ergonomie. Damit 

auch bei sehr langer Tragedauer keine 

Druckstellen im Gesicht entstehen, verfügen 

Auszug aus dem Monoart-Schutzbrillensortiment 

alle Modelle über einen hohen Tragekomfort. 

Selbstverständlich sind alle Monoart- 

Schutzbrillen entsprechend den gesetz - 

lichen Regularien zertifiziert. 

Praxisteams können nunmehr aus 15 

unterschiedlichen Modellen an Schutzbrillen 

und Visieren wählen. Da sollte für 

jeden etwas Passendes dabei sein. Wer 

Interesse hat, die Schutzbrillen zu testen, 

kann dies am Stand von Euronda auf 

den Fachmessen in München und 

Frankfurt. 

INFO 

Euronda 

Siemensstr. 46 

48341 Altenberge 

Tel.: 02505 9389-0 

Fax: 02505 9389-29 

info@euronda.de 

www.euronda.de 

t 


DÜRR DENTAL 

Lückenlose Praxishygiene spart Zeit und Kosten 

In der hochwertigen modernen Zahnmedizin 

lassen sich Behandlungsabläufe immer rationeller 

gestalten. Zugleich werden die Anforderungen 

an die umfassende Praxishygiene 

zunehmend komplexer und anspruchsvoller. 

Auch die Vielfalt der eingesetzten 

Instrumente, Geräte und Materialien 

wächst – und damit das Spektrum der Desinfektionsaufgaben. 

Lückenlose Zuverlässigkeit 

und wirtschaftliche Effizienz im Hygienekreislauf 

sind damit wichtiger denn je. 

Als Pionier und Wegbereiter für Hygiene 

in der Zahnarztpraxis ist Dürr Dental Marktführer 

in Deutschland. Das Hygienekonzept 

des Hauses umfasst eine breite Palette von 

abgestimmten Systemlösungen aus einer 

Hand. Die Konzentrate und Gebrauchslösungen 

der System-Hygiene zur Desinfektion, 

Reinigung und Pflege decken alle Einsatzbereiche 

ab. Die durchgehende Farbcodierung 

vereinfacht die Anwendung im Praxisalltag: 

Das Hygienekonzept 

von 

Dürr Dental 

spart der Praxis 

Zeit und Kosten. 

Blau für Instrumente, Grün für Flächen, Rosa 

für Haut und Hände sowie Gelb für Spezialbereiche 

(etwa Sauganlagen, Mundspülbecken, 

Abdrücke etc.). Ergänzend ermöglichen innovative 

und speziell entwickelte Geräte und 

Technologien rationelles Arbeiten während 

der Instrumentenaufbereitung oder der Desinfektion 

von Flächen, Händen oder Abdrücken. 

Ein umfangreiches Service- und Schulungsangebot 

vervollständigt das Hygiene- 

System von Dürr Dental. 

t 

INFO 

DÜRR DENTAL 

Höpfigheimer Str. 17 

74321 Bietigheim-Bissingen 

Tel.: 07142 705-0, Fax: -500 

info@duerr.de 

www.duerr.de 

Dürr Dental

28 AFTER WORK 

1 

2 

1 

Happy Halloween! 

1 Schön und schaurig zugleich: Kostümiert 

als Vampirdame (49,95 Euro, www.deiters. 

de) oder als Gothic Lady (34,99 Euro, www. 

amazon.de) ist Frau der Blickfang jeder 

Halloween-Party. 2 Die „Creepy Creatures” 

sorgen dafür, dass man auch zu fortgeschrittener 

Stunde jederzeit sein Getränk 

wiedererkennt. 3 Wenn der kleine 

Hunger kommt, helfen die Haribo Grusel 

Gummis weiter (6,23 Euro, amazon.de). 

3 

2 

Sauerkraut und Rostbratwurst: 

Hochspannung aus der Provinz! 

1 Neues aus Bayern: Franz Eberhofer ermittelt diesmal in München. 

(Rita Falk, Sauerkraut-Koma, dtv premium, 14,90 Euro, ISBN 

978-3-423-24987-4) 

2 Der erste Fall von Kommissarin Luhmann: Die sauerländische Idylle 

wird durch einen brutalen Mord erschüttert. (Oliver Welter/Michael Gantenberg, 

Kalt geht der Wind, Fischer, 9,90 Euro, ISBN 9783596189335) 

3 Der siebte Einsatz für Ann Kathrin Klaasen: Eine verstümmelte Leiche 

und ein entführtes Kind fordern ihren Spürsinn heraus. (Klaus-Peter Wolf, 

Ostfriesenmoor, Fischer, 9,99 Euro, ISBN 9783596190423) 

4 Fleisch-Skandal in Thüringen: Journalist Hartmann und Kommissarin 

Schmaerse ermitteln im Fall eines ermordeten Volontärs. 

(Klaus Jäger, Rostbratwurst, emons, 9,90 Euro, ISBN 9783954519) 

5 Ein neuer Fall aus dem Taunus: Die Ermordung einer 16-Jährigen stellt 

die Ermittler vor ein Rätsel. (Nele Neuhaus, Böser Wolf, Ullstein, 10,99 

Euro, ISBN 978-3548285894) 

3 5 

4 

E-Mail schreiben 

und gewinnen 

Schnell eine E-Mail mit dem Stichwort 

„Böser Wolf“ an team@aerzteverlag.de 

schicken und eins von fünf Exemplaren 

des Krimis „Böser Wolf“ von Nele 

Neuhaus aus dem Ullstein Verlag 

gewinnen. 

Kürbis-Knabberspaß 

KÜRBIS-CHIPS 

600 g Kürbis (z. B. Hokkaidokürbis) | 

500 ml Fett oder Öl zum Frittieren | Salz 

Für 4 Portionen | 25 Min. Zubereitung 

Pro Portion ca. 340 kcal, 5 g EW, 25 g F, 23 g KH 

1 Den Kürbis längs in Spalten schneiden und die Kerne herausschaben. 

Die Kürbisspalten mit einem Sparschäler großzügig 

schälen, dann auf der feinen Seite des Gemüsehobels 

in dünne Scheiben hobeln oder mit einem Messer schneiden. 

2 Das Fett oder Öl zum Frittieren in einer Fritteuse oder im 

Wok auf etwa 180° erhitzen. Das Fett ist heiß genug, wenn an 

einem hineingehaltenen Holzlöffelstiel Bläschen aufsteigen. 

Die Kürbisscheiben darin portionsweise 

in 3 – 4 Min. knusprig frittieren. 

3 Mit einer Schaumkelle herausheben, auf Küchenpapier 

kurz abtropfen lassen und mit Salz bestreuen. Die Kürbis- 

Chips schmecken pur als Snack oder zu Gerichten mit 

Fleisch oder Geflügel. 

Das Rezept stammt aus dem Buch „Kürbis” von Martina Kittler, 

7,99 Euro, GU Verlag, ISBN 978–3833834301) 


GEWINNSPIEL 

Wofür steht die Abkürzung PZR? 

A 

B 

Mitmachen und 

Samsung LED-Fernseher 

gewinnen! 

Professionelle Zeitungsredaktion 

Professionelle Zahnreinigung 

(Abbildung ähnlich) 

1. Preis: Samsung LED-TV 

2. – 5. Preis: Ticket für die 

Veranstaltungsreihe „Team im Fokus“ 

6. – 10. Preis: Überraschungspaket 

aus dem zahnfee-Shop 


Die richtige Antwort an 

+49 2234 7011-6293 faxen 

oder postalisch an: 

Deutscher Ärzte-Verlag 

Redaktion team 

Dieselstraße 2 

50859 Köln 

Einsendeschluss: 

16. November 2013 

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen. 

ZFA ZMV ZMF ZMP DH Zahnarzt/-ärztin Student/in 

Vorname 

Nachname 

Straße 

Hausnr. 

PLZ, Ort 

E-Mail-Adresse 

Datum, Unterschrift 

 

Ja, ich erkläre mich damit einverstanden, dass der Deutsche Ärzte-Verlag meine hier angegebenen 

personenbezogenen Daten nutzt, um mich über die neuesten Verlagsangebote, 

Neuigkeiten oder Gewinnspiele zu informieren und beraten zu können. Diese Einwilligung 

kann ich jederzeit widerrufen. Meine Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. 

team - LED-TV Gewinnspiel - 207x280.indd 1 14.08.2013 16:17:37

30 MARKT 

DMG 

Prophylaxe mit System 

W&H 

Piezo Scaler Tigon+ 

Flairesse – ein System für die Professionelle 

Zahnreinigung 

Vorsorgen statt füllen. Zähne 

erhalten, statt zu bohren. Für 

diesen vorbeugenden Ansatz 

spielt die professionelle Zahnreinigung 

in der Praxis eine immer 

wichtigere Rolle. Hier 

setzt Flairesse von DMG an. 

Das neue Prophylaxe-System 

bietet, aufeinander abgestimmt, 

Reinigungspaste, Prophylaxeschaum 

beziehungsweise 

-gel und Lack, allesamt 

mit Xylit und Fluorid. 

Wie wichtig Fluoride für die 

Zahngesundheit sind, steht außer 

Frage. Der Zuckeraustauschstoff 

Xylit reduziert darüber 

hinaus die Kariogenität 

der Plaque. Klinische Studien 

belegen den kariostatischen 

und antikariogenen Effekt. 

Bakterien können auf diese 

Weise nicht als Biofilm an der 

Zahnoberfläche anhaften. 

Das Flairesse-System bietet 

für jeden Prophylaxe-Schritt einen 

eigenen „Experten“: Eine 

Paste zur Entfernung 

von Belägen und Verfärbungen, 

Gel oder 

Schaum – je nach persönlichen 

Vorlieben – 

für intensives Stärken 

des Zahnschmelzes 

und einen Lack zum Desensibilisieren. 

Alle Produkte haben 

gemeinsam, dass 

sie frei von Zuckerzusätzen 

und bekannten Allergieauslösern 

sind und angenehm 

frisch schmecken. Als Geschmacksvarianten 

werden für 

alle Produkte Minze und Melone 

sowie für Schaum und Gel auch 

Erdbeere angeboten. 

DMG 

INFO 

DMG 

Elbgaustraße 248 

22547 Hamburg 

Kostenfreies Service-Telefon: 

0800 364 42 62 

info@dmg-dental.com 

www.dmg-dental.com 

t 

Mit dem Tigon+ hat W&H einen 

Piezo Scaler entwickelt, der 

sich der Bedürfnisse von Patient 

und Zahnarzt 

bestens 

annimmt. Tigon+ 

versorgt 

die Patienten 

mit temperierter 

Flüssigkeit 

und verhindert 

bei empfind - 

lichen Zähnen 

jegliche unangenehme 

Reizung. 

Das zahnärztliche 

Fachpersonal 

spart stellen. 

mit den fünf 

voreingestellten Programmen 

wertvolle Arbeitszeit, während 

drei Modi ein schonendes Arbeiten 

ermöglichen. Ein Handstück 

mit fünffachem LED- 

Ring sorgt darüber hinaus für 

optimale Ausleuchtung der Behandlungsstelle. 

Tigon+ verfügt über einzigartige 

Features. Das Beste für 

den Patienten: die temperierte 

Flüssigkeit. Selbst empfind - 

liche Zähne und Zahnfleisch 

werden von nun an nicht mehr 

zusätzlich gereizt. Insgesamt 

kann zwischen drei Temperaturstufen 

gewählt werden. Die 

Der Tigon+ Piezo Scaler von W&H lässt sich auf 

die individuellen Bedürfnisse der Patienten ein- 

Heizung lässt sich ganz einfach 

über das Display einstellen 

und bei Bedarf auch ausschalten. 

INFO 

W&H Deutschland GmbH 

Raiffeisenstr. 3b 

83410 Laufen/Obb. 

Tel.: 08682 8967-0 

Fax: 08682 8967-11 

office.de@wh.com 

www.wh.com 

W&H 

t 


IMPRESSUM 

Sie erreichen die Redaktion unter: 

Telefon: Tel. +49 2234 7011-296 

Fax +49 2234 7011-265 

E-Mail: team@aerzteverlag.de 

Chefredaktion: Bernd Schunk 

Redaktion: Martin Reinhart, Britt Salewski, Sven Skupin 

Redaktionsassistenz: Barbara Walter 

Redaktionelle Mitarbeit: Gerti Keller 

Herstellung: Vitus Graf, Alexander Krauth 

Layout: André Meinardus, Stefanie Schmitz 

Titelbild: abcmedia/Fotolia.com, Meinardus 

Herausgeber/Verlag: Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, 

Diesel straße 2, 50859 Köln, 

Tel. +49 2234 7011-0, Fax -255 

Geschäftsführung Deutscher Ärzte-Verlag GmbH: 

Norbert A. Froitzheim, Jürgen Führer, Jürgen Lotter 

Leiterin Anzeigenmanagement Industrie und verantwortlich 

für den Anzeigenteil: Marga Pinsdorf, Tel.: +49 2234 7011-243 

E-Mail: pinsdorf@aerzteverlag.de 

Leiter Kunden Center: 

Michael Heinrich, Tel. +49 2234 7011-233 

E-Mail: heinrich@aerzteverlag.de 

Abonnementservice: Abo-Service@aerzteverlag.de, 

Tel. +49 2234 7011-520, Fax +49 2234 7011-6314 

Verlagsrepräsentanten: 

Nord/Ost: Götz Kneiseler, Uhlandstr 161, 10719 Berlin, 

Tel. +49 30 886828-73, Fax -74, kneiseler@aerzteverlag.de 

Mitte: Dieter Tenter, Schanzenberg 8a, 65388 Schlangenbad, 

Tel. +49 6129 1414, Fax -1775, tenter@aerzteverlag.de 

Süd: Ratko Gavran, Racine-Weg 4, 76532 Baden-Baden, 

Tel. +49 7221 9964-12, Fax -14, gavran@aerzteverlag.de 

Anzeigenschluss der Oktober-Ausgabe: 25.10.2013 

Konten: Deutsche Apotheker- und Ärztebank Köln, Kto. 0101107410 

(BLZ 370 606 15), Postbank Köln 192 50-506 (BLZ 370 100 50) 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 9, gültig seit 1.1.2013. 

Alle Zuschriften redaktioneller Art bitte nur an diese Anschrift 

schicken. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion wieder. Produktinformationen werden nach 

bestem Wissen und Gewissen veröffentlicht, jedoch ohne Gewähr. 

Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung 

(gleich welcher Art) sowie das Recht der Übersetzung in Fremdsprachen 

– für alle veröffentlichten Beiträge –, vorbehalten. 

Nachdrucke, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlags. Bei allen redaktionellen Einsendungen 

wird das Einverständnis auf volle und auszugsweise Veröffent - 

lichung vorausgesetzt, sofern kein anders lautender Vermerk 

vorliegt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildmaterial 

übernimmt die Redaktion keine Haftung. 

Erscheinungsweise: Achtmal im Jahr: 

DENTAL team erscheint als Beilage in DENTAL MAGAZIN 

zum 1.2., 12.3., 1.5., 1.6., 1.7., 16.9., 15.10. und 15.11.2013. 

Druckauflage dieser Ausgabe: 30 800 

Druck: L.N. Schaffrath, Geldern 

6. Jahrgang 2013 

Verlag ist Mitglied der Arbeitsgemeinschaft LA-MED 

Kommunikationsforschung im Gesundheitswesen e. V.

RÄTSEL 

31 

SCHWEDENRÄTSEL 

GEWINNSPIEL 

Wir verlosen drei Philips 

Sonicare AirFloss – für die 

einfache Art der Zahnzwischenraumreinigung. 

Das 

Gerät präsentiert sich mit 

vielen Verbesserungen. Die 

Gewinner erhalten Philips 

Sonicare AirFloss mit Ladestation 

im praktischen Travelbag. 

Wie Sie gewinnen 

können, lesen 

Sie unten 

links auf dieser 

Seite. Viel 

Spaß beim 

Rätseln und 

viel Glück 

beim Gewinnen! 


Tragen Sie hier das Lösungswort 

aus dem Schwedenrätsel ein: 

1 2 3 4 5 6 7 

Name/Anschrift/Praxisstempel an: 

FAX: 02234 7011-6293 oder team@aerzteverlag.de 

1 

3 

7 

SUDOKU 

7 

6 

6 

8 

9 

1 

Name: 

2 

4 

7 

Straße: 

PLZ/Ort: 

3 

9 

5 

SO EINFACH IST GEWINNEN: 

Finden Sie das richtige Lösungswort unseres Schwedenrätsels und tragen 

Sie es in die dafür vorgesehenen Kästchen ein. Wenn Sie eher ein Sudoku-Fan 

sind, können Sie alternativ auch das Sudoku-Rätsel lösen. 

Wahre Rätselfüchse füllen beide Rätsel aus und erhöhen damit ihre 

Chancen, einen unserer attraktiven Preise zu gewinnen. Bitte tragen Sie 

dann deutlich und gut lesbar Ihren Namen und Ihre Adresse ein und faxen 

Sie am besten die komplette Rätselseite an die oben angegebene 

Fax-Nummer. Viel Glück und Erfolg! 

Teilnahmebedingungen: 

Einsendeschluss ist der 4. November 2013. Von der Teilnahme ausgeschlossen 

sind Mitarbeiter der Deutscher Ärzte-Verlag GmbH, des jeweiligen 

Sponsors sowie deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Die Gewinner werden auf dem Postweg informiert. Den Versand der 

Preise übernimmt der Sponsor. Die persönlichen Adressdaten der Teilnehmer 

werden ausschließlich zum Zweck des Gewinnspiels verwendet. 

Sachpreise können nicht in bar ausgezahlt oder gegen andere Sachpreise 

ausgetauscht werden. Mit Einreichen der Lösung stimmt der Teilnehmer 

den Teilnahmebedingungen zu. 

4 

5 

1 

7 

3 

2 

9 

8 

6 

AUFLÖSUNGEN 

8 

2 

9 

5 

6 

1 

4 

7 

3 

3 

6 

7 

4 

9 

8 

1 

5 

2 

1 

4 

8 

6 

5 

9 

2 

3 

7 

9 

3 

2 

1 

8 

7 

5 

6 

4 

Lösungswort 

aus dem Schwedenrätsel: 

KARIOGEN 

Die Gewinner werden 

benachrichtigt 

6 

7 

5 

2 

4 

3 

8 

9 

1 

5 

8 

4 

3 

1 

6 

7 

2 

9 

7 

9 

3 

8 

2 

4 

6 

1 

5 

2 

1 

6 

9 

7 

5 

3 

4 

8 

1 

4 8 1 

2 

9 

9 5 1 8 

Gewinnen Sie eines von fünf schönen und praktischen 

Notizbüchern aus dem Deutschen Ärzte-Verlag. 

Das Buch hat karierte Seiten, einen 

edlen schwarzen Einband und einen Gummizug 

zum Verschließen. Wie Sie gewinnen können, 

lesen Sie links auf dieser Seite. Viel Glück! 

9 

2 

3 

8 

6

DRUCKLUFT | ABSAUGUNG | BILDGEBUNG | ZAHNERHALTUNG | HYGIENE 

DAS BESTE 

ist, wenn die Validierung zum Kinderspiel wird 


Animation 

Der neue Hygopac Plus Validierbares Durchlaufsiegelgerät 

für Klarsichtsterilisierverpackungen • Schnelles, sicheres Versiegeln 

• Intelligentes und einfaches Validierungskonzept • Datenspeicherung 

auf SD-Karte oder über Netzwerk. Mehr unter www.duerr.de

Alles auf Zucker

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?