Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
BASIEREND AUF DER BESTSELLER-ROMANREIHE VON BEN AARONOVITCH
Man sagt, das<br />
Leben sei etwas, das<br />
passiert, während<br />
man andere Pläne<br />
schmiedet.<br />
Leider gilt das …<br />
… auch für den Tod.
Schicker<br />
Wagen.<br />
Detective Constable<br />
Sahra Guleed, Major<br />
Investigation Team.<br />
Detective<br />
Inspector Miriam<br />
Stephanopoulos,<br />
Major Investigation<br />
Team.<br />
Schade um<br />
das Teil …<br />
Das sieht<br />
er bestimmt<br />
auch so.
Oh, nein …<br />
Guten Morgen.<br />
Mein Name ist Peter Grant, und ich<br />
bin Mitglied einer mächtigen Armee<br />
der Gerechtigkeit, allgemein als<br />
Metropolitan Police bekannt,<br />
wenngleich bestimmte Kreise uns<br />
eher als miese Pisser bezeichnen …<br />
Genauer gesagt gehöre ich<br />
einer Abteilung innerhalb der<br />
Metropolitan Police an, die sich mit<br />
Magie und dem Übernatürlichen<br />
beschäftigt … der krasse Scheiß,<br />
wie manche meiner Kollegen es nennen.<br />
Man nennt uns Falcon oder<br />
Folly. Wir sind die Sondereinheit<br />
für spezielle Fälle.<br />
… Bitte,<br />
erschießen<br />
Sie mich!<br />
Wenn es allerdings<br />
soweit ist, dass man<br />
uns ruft, ist die Kacke<br />
echt am Dampfen.<br />
Sie sind<br />
früh auf …
… Wieso glauben Sie, das<br />
wäre ein Fall für Sie?
Was ist in<br />
der Tüte?<br />
Hab<br />
noch nicht gewagt,<br />
reinzusehen …<br />
Sie hat mir<br />
<strong>von</strong> dem Mann im<br />
Wagen erzählt.<br />
Und dass da<br />
noch etwas anderes<br />
wäre … Etwas sei<br />
seltsam daran.<br />
Da ihre Mutter die<br />
Göttin der Themse<br />
ist, glaube ich ihr im<br />
Allgemeinen, wenn sie sagt,<br />
dass etwas seltsam ist.
Aber im Gespräch mit<br />
anderen Polizisten<br />
bin ich lieber<br />
vorsichtig.<br />
Wie genau<br />
haben Sie da<strong>von</strong><br />
erfahren?<br />
Ich wurde …<br />
informiert,<br />
Ma’am.<br />
Natürlich.<br />
Na, wegen<br />
mir …<br />
… sehen Sie<br />
sich ruhig um.<br />
Ich bin durchaus dafür, einen<br />
Tatort nicht zu verunreinigen …<br />
Aber die Dinger über die Schuhe zu<br />
bekommen, ist echt Folter.
Hmmm.<br />
Wissen<br />
Sie, wonach<br />
er sucht?<br />
Vestigia. Das ist<br />
die Spur, die <strong>von</strong> Magie<br />
zurückbleibt.<br />
Darf<br />
ich die Haube<br />
aufmachen?<br />
Man spürt sie die ganze Zeit, redet<br />
sich jedoch ein, es wäre Einbildung<br />
oder eine Erinnerung, ein Gedanke<br />
oder, wenn man Glück hat, die<br />
Frühsymptome <strong>von</strong> Schizophrenie.<br />
Will man jedoch<br />
damit arbeiten …<br />
Nur zu!
… dann muss man<br />
den Unterschied<br />
kennen.<br />
Der Geruch <strong>von</strong><br />
altem Leder.<br />
Das wütende<br />
Gemurmel einer<br />
Menschenmenge …<br />
Und …?
Ein Fall für euch?<br />
Eindeutig ein<br />
Fall fürs Falcon …<br />
Krasser Scheiß …<br />
Magie.<br />
Könnte sein.<br />
Wissen wir,<br />
wem der Wagen<br />
gehört?<br />
Euan Ferguson. Seine<br />
Brieftasche steckte in der<br />
Jacke, daher ist er wohl das<br />
Opfer. Er war Ire und<br />
hat als Banker<br />
gearbeitet.<br />
Na, das schränkt den<br />
Kreis der Verdächtigen ja<br />
schon mal ein …<br />
… auf praktisch<br />
alle Bürger<br />
Westeuropas.<br />
Der Wagen war<br />
kürzlich Gegenstand einer<br />
Auseinandersetzung.<br />
Seine<br />
Exfreundin hat<br />
angeblich Wasser<br />
in den Tank<br />
geschüttet.<br />
Heftig.<br />
Hat dem<br />
Motor sicher nicht<br />
gutgetan.<br />
Unterhalten<br />
Sie sich doch<br />
mal mit der<br />
Ex?<br />
Nehmen Sie<br />
Peter mit. Wenn er<br />
schon mal hier ist,<br />
kann er auch was<br />
tun.<br />
Er hat sie<br />
aber nicht<br />
angezeigt.
Man stürmt nicht einfach<br />
auf gut Glück zum Haus<br />
eines potenziell<br />
Verdächtigen.<br />
Zuerst macht man eine IIP<br />
(Integrated Intelligence<br />
Platform)-Abfrage und<br />
sieht sich alles an …<br />
… den Führerschein …<br />
… den<br />
Pass …<br />
… die nationale<br />
Polizeidatenbank …<br />
… und man<br />
schaut natürlich<br />
da nach, wo jeder<br />
suchen würde.
Auf diese Weise erwarten<br />
uns vor Ort keine bösen<br />
Überraschungen.<br />
Julie<br />
Goring?<br />
Nein, tut<br />
mir leid.<br />
Sie müssen<br />
sich in der<br />
Tür geirrt<br />
haben.<br />
Woher sollte<br />
ich wissen, dass<br />
Sie <strong>von</strong> der Polizei<br />
sind?<br />
Sie sehen<br />
nicht wirklich<br />
wie Polizisten<br />
aus.<br />
Ich dachte,<br />
Sie wären Mormonen<br />
oder so was. Na ja,<br />
vielleicht keine<br />
Mormonen. Eher<br />
Siebenten-Tags-<br />
Adventisten<br />
oder so.<br />
Sie<br />
haben sich nicht<br />
als Polizeibeamte<br />
ausgewiesen?<br />
Sie haben mir<br />
schon ihren Ausweis<br />
gezeigt – aber mal im<br />
Ernst: Sogar der Mann,<br />
der den Stromzähler<br />
abliest, hat<br />
einen …<br />
… mit<br />
Foto in der<br />
Ecke, Logo und<br />
gekritzelter<br />
Unterschrift …<br />
Julie Goring ist vorbestraft<br />
wegen Ladendiebstahl, Störung<br />
der öffentlichen Ordnung,<br />
Ruhestörung und Angriff auf<br />
einen Stripper in dessen Freizeit.<br />
Wir<br />
möchten mit<br />
Ihnen über Euan<br />
Ferguson<br />
reden …<br />
<strong>Die</strong>ser<br />
Mistkerl!<br />
Er hat<br />
versprochen,<br />
mich nicht<br />
anzuzeigen.<br />
Aber er<br />
hat mir noch<br />
so viel mehr<br />
versprochen.<br />
Ich muss<br />
Ihnen leider mitteilen,<br />
dass Euan Ferguson heute<br />
Morgen tot aufgefunden<br />
wurde, Miss Goring.
Sollen wir<br />
eine Pause<br />
machen?<br />
Ja.<br />
Befragung<br />
unterbrochen …<br />
Befragung<br />
fortgesetzt …<br />
Er hat diesen<br />
Wagen geliebt,<br />
wissen Sie?<br />
Daher war es<br />
naheliegend, es daran<br />
auszulassen ...<br />
Was<br />
auszulassen?<br />
er hat ihr wehgetan!<br />
sie hat seinem Wagen wehgetan!<br />
ihre Leidenschaft war<br />
stärker als jeder Motor!<br />
Ich wollte ja<br />
Zucker nehmen,<br />
aber dann habe ich<br />
im Internet gelesen,<br />
dass es nur ein<br />
urbaner Mythos<br />
wäre …<br />
Ich dachte,<br />
wenn er sieht, wie<br />
sehr ich ihn liebe,<br />
kommen wir wieder<br />
zusammen …<br />
… stattdessen<br />
hat er die Polizei<br />
gerufen.<br />
Aber er<br />
hat Sie nicht<br />
angezeigt.<br />
Warum hat er<br />
seine Meinung<br />
geändert?<br />
Ich habe ihm<br />
angeboten, die<br />
Reparatur zu<br />
bezahlen.<br />
Das muss<br />
teuer gewesen<br />
sein.<br />
Eigentlich<br />
nicht. Ich kenne<br />
da jemanden, der<br />
hat mir einen …<br />
… Sonderpreis<br />
gemacht.
… Bei einer Mordermittlung,<br />
selbst wenn es nur ein<br />
verdächtiger Todesfall ist, gibt<br />
es immer Unmengen an Hinweisen.<br />
Denen muss allen nachgegangen<br />
werden, also verteilt man die<br />
Nachforschungen auf die Mitglieder<br />
des Ermittlungsteams.<br />
Man geht ihnen nach, macht Befragungen,<br />
schließt aus, was man ausschließen<br />
kann. Das ist eine mühselige und<br />
zeitintensive, aber notwendige Arbeit.<br />
<strong>Die</strong> ich glücklicherweise<br />
nicht machen muss.<br />
Ich<br />
überprüfe die<br />
Werkstatt.<br />
Glauben Sie,<br />
das hat etwas mit<br />
dem Todesfall<br />
zu tun?<br />
Das weiß ich<br />
noch nicht, aber<br />
dort war die<br />
Magie …<br />
Pst, Peter.<br />
Sie wissen, dass<br />
wir das M-Wort<br />
hier nicht sagen<br />
sollen …<br />
Sahra kann<br />
Sie begleiten, für den Fall,<br />
dass richtige Polizeiarbeit<br />
erforderlich wird.<br />
Echt?!<br />
Raus<br />
mit<br />
Ihnen.<br />
Ist es so<br />
schlimm, mit<br />
mir zusammenzuarbeiten?<br />
Nach dem,<br />
was mit Lesley<br />
passiert<br />
ist …<br />
… können<br />
alle gut drauf<br />
verzichten.
Willesden Junction – hält,<br />
was der Name verspricht.<br />
Das erklärt,<br />
wieso sie nicht<br />
viel bezahlt<br />
hat.<br />
Hallo?<br />
Hilfe!<br />
er will mich<br />
umbringen!<br />
Es gibt strenge und präzise<br />
Vorschriften, die festlegen,<br />
unter welchen Bedingungen die<br />
Polizei Privatbesitz betreten<br />
darf …
Aber manchmal muss<br />
man sie ignorieren.<br />
Das haben<br />
Sie nicht<br />
gesehen.<br />
Warum soll<br />
ich das nicht<br />
sehen?<br />
Weil<br />
Nightingale<br />
will, dass ich<br />
diskret<br />
bin.<br />
Diskret?<br />
Sie<br />
haben ein<br />
Hochhaus<br />
in die Luft<br />
gejagt.<br />
Und<br />
der Brand<br />
in Covent<br />
Garden?<br />
Psst.<br />
Das war<br />
nicht meine<br />
Schuld.
Was<br />
ist?<br />
Hören<br />
Sie etwas?<br />
Nein.<br />
Sie haben<br />
recht.<br />
Wieso<br />
ist es auf<br />
einmal so<br />
leise?<br />
Wollte hier<br />
nicht gerade noch<br />
jemand jemanden<br />
umbringen?<br />
Manchmal sollte man die Klappe halten …
Change language