Nr. 06 - November / Dezember 2006

Das erste deutschsprachige Frankreich-Magazin Nr. 6 · November/ Dezember 2006 

Paris 

Weihnachtsshopping an der Seine 

Elsass 

Hochburg der Weihnachtsmärkte 

Circuit du Var 

Erste Formel-1-Fahrschule der Welt 

Parti Socialiste 

Wohin steuern Frankreichs Sozialisten 

Weinkauf 

Was verraten Weinetiketten 

Frankreich & Benelux 5,90 € • Italien 6,50 € • Österreich 5,50 € • Schweiz 9,60 CHF • Deutschland 4,90 €

Euro NCAP-Test August 2006. * Wunschausstattung ** Ein Leasing-Angebot der Ford Bank für Privatkunden. € 199,- monatl. Leasingrate, € 6.021,82 Leasingsonderzahlung bei 

36 Monaten Laufzeit und 30.000 km Gesamtlaufleistung. Zzgl. Überführungskosten. 

Fokus Korsika 

O&M GA/06-08 

Ist nicht Platz der größte Luxus auf Reisen? Erleben Sie das 

großzügige Raumangebot des neuen Ford Galaxy. Genießen 

Sie ein hochwertiges Ambiente für sieben Reisende. Mit einem 

flexiblen Sitzkonzept, das jede Fahrt zum Vergnügen macht. 

Und mit einem Panoramadach*, das den Innenraum mit Licht 

flutet und Ihnen die Welt aus einer ganz neuen Perspektive 

zeigt. Gönnen Sie sich Ihr Ticket erster Klasse – schon für 

€ 199,- monatlich.** Abb. zeigt Wunschausstattung. 

Der neue FordGalaxy 

Feel the difference 

· Frankreich erleben · November / Dezember 2006

Editorial 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

wissen Sie schon, was Sie Ihren Liebsten zu 

Weihnachten schenken wollen? Falls nicht, wie wäre es zur 

Inspiration mit einem Shoppingwochenende an der Seine? 

Festlich geschmückte Einkaufsboulevards und weihnachtlich 

dekorierte Kaufhäuser lassen in meiner Heimatstadt schnell 

feierliche Vorfreude aufkommen. Dabei müssen es nicht immer 

nur die berühmten Champs-Elysées oder grands magasins 

sein. Versuchen Sie es doch mal mit einem Einkaufsbummel 

in den Arkaden des Palais-Royal oder 

lassen Sie sich an Bord der legendären Ente stilvoll 

durch die Stadt der Liebe chauffieren. Wir möchten 

Ihnen mit unserem Fokusthema ein paar Anregungen 

für ein gelungenes Paris-Wochenende geben. 

Doch nicht nur die französische Hauptstadt 

lockt in der Vorweihnachtszeit 

mit ihren Reizen. Auch das grenznahe 

Elsass ist ein beliebtes Reiseziel im 

Dezember. Weihnachtsmärkte haben 

in diesem Teil Frankreichs eine 

jahrhundertelange Tradition. Die 

Kleinstadt Sélestat rühmt sich 

sogar damit, der Ursprungsort des 

Weihnachtsbaums zu sein. Doch 

egal, ob in den elsässischen Großstädten 

oder den kleinen Dörfern der Vogesen, 

überall liegt der Duft von frischem 

Weihnachtsgebäck und Glühwein in der 

Luft und bunte Stände voller Kunsthandwerk 

lassen Kindheitsträume neu erwachen. 

Suchen Sie dagegen nach mehr Exotik in 

diesen letzten Wochen des Jahres, so bietet sich 

eine Reise in Frankreichs Norden an. Das 

Kulturevent «lille3000» taucht Lille in 

eine indische 

Wunderwelt à 

la Bollywood. Oder 

haben Sie schon immer 

davon geträumt, sich selbst 

als Michael Schumacher zu versuchen? Am 

Mittelmeer im Departement Var bietet die 

erste Formel-1-Fahrschule der Welt Nervenkitzel pur, 

vorausgesetzt, man verfügt über das nötige Kleingeld. 

2007 wird in Frankreich ein Jahr der politischen Weichenstellungen. 

Doch schon seit diesem Sommer kündigen sich 

lautstark die Präsidentschaftswahlen an. Sowohl das rechte 

als auch das linke politische Lager machen vor allem mit 

internen Zwistigkeiten und persönlichen Machtkämpfen 

Schlagzeilen. Die großen Parteien sind beide jeweils 

noch weit von einer personellen und inhaltlichen 

Einigkeit entfernt. Wir wollen uns in dieser Ausgabe 

die Lage in der Parti Socialiste, Frankreichs 

großer sozialistischer Partei, ein wenig genauer 

anschauen, in der gerade die Urabstimmung 

über den eigenen Spitzenkandidaten, oder 

mit einiger Chance auch Kandidatin, 

stattfindet. Darüber hinaus haben unsere 

Redakteure eine Geschichte über den 

Machtkampf zweier Bürgermeister 

an der Atlantikküste recherchiert, der eher 

an einen Schildbürgerstreich erinnert als an eine 

noch wirklich nachzuvollziehende Angelegenheit. 

Zum Abschluss aber nochmals zu meiner Anfangsfrage 

zurück, ob Sie bereits ausreichend 

Ideen für Ihre Weihnachtsgeschenke haben. 

Sollten Sie noch auf der Suche sein, hier ein ganz 

persönlicher Tipp: Frankreich erleben gibt es auch als 

Geschenkabonnement. Vielleicht ein originelles Geschenk 

für Ihre frankophilen Freunde und Verwandte. 

Ich wünsche Ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit 

und viel Spaß bei der Lektüre dieser Ausgabe. 

Titelbild: Eiffelturm, Paris 

Jean-Charles Albert 

Chefredakteur 

jc.albert@frankreicherleben.de 

Frankreich erleben · November / Dezember 2006 ·

Inhalt 

Paris – Weihnachtsshopping an der Seine · 10 

Paris ist eine der großen Shoppingmetropolen der Welt. Gerade in der Vorweihnachtszeit reisen die Menschen aus der 

ganzen Welt zu einem Einkaufsbummel an die Seine. Festlich geschmückte Boulevards und Kaufhäuser verströmen eine 

feierliche Atmosphäre. Wir geben Ihnen Tipps, wie Sie Ihre Shoppingreise nach Paris noch besser gestalten können. 

Elsass · 66 

In Straßburg findet 

bereits seit 436 Jahren 

ein Weihnachtsmarkt 

statt. Sélestat rühmt 

sich als Geburtsort des 

Weihnachtsbaumes. 

Kommen Sie mit uns ins 

weihnachtliche Elsass. 

Circuit du 

Var · 56 

Sie träumten schon 

immer davon, einmal 

im Leben einen Formel-1-Boliden 

selbst 

zu steuern? In der 

Formel-1-Fahrschule 

im Var kann Ihr Traum 

Wirklichkeit werden. 

Musée du Désert · 62 

Versteckt auf einem kleinen Weiler 

im Languedoc-Roussillon befindet 

sich eine bedeutende Stätte der 

Geschichte der Hugenotten. Ein idealer 

Tagesausflug vom Mittelmeer aus. 


Fokus 

10 Paris – Weihnachtsshopping an der Seine 

14 Kaufhäuser Mythos Grands Magasins: 

vom « Paradies der Damen » zum Konsumtempel 

18 Interview 1000 und ein Weihnachten 

24 Avenue Montaigne Nächtlicher Bummel 

über die Pariser Luxusmeile 

26 Palais-Royal Die Renaissance des Shoppings 

34 Shoppingtour Auf Einkaufstour durch Paris mit 

einem der legendärsten Autos Frankreichs – der Ente 

36 Reise-Infos Paris 

Parti 

Socialiste · 40 

Ségolène Royal ist in 

aller Munde. Wird Sie 

die Präsidentschaftskandidatin 

der Sozialisten? 

Wir analysieren die 

Situation in der Partei. 

Unterwegs in Frankreich 

56 Circuit du Var Erste Formel-1-Fahrschule der Welt 

62 Musée du Désert Auf den Spuren 

des eigenen Namens 

66 Elsass Hochburg der Weihnachtsmärkte 

72 Hotel Grand Hôtel Barrière, Dinard 

Weinkauf · 86 

Weinetiketten 

unterliegen strengen 

gesetzlichen Vorgaben. 

Dennoch gibt es einige 

Fallstricke. Wir sagen Ihnen, 

worauf Sie achten 

müssen. 

Frankreich heute 

40 Parti Socialiste Parti Socialiste vor dem 

Wahljahr 2007: Und sie bewegt sich doch! 

44 Maison de la France Marketing für Frankreich 

48 Kommunen Die Liebe zur Gemeinde oder 

wie eine Kommune um ihren Fortbestand kämpft 

52 Cité de l’habitat Wunderland für den Hausbau 

Art de vivre 

lille3000 · 76 

Nach dem erfolgreichen 

Kulturhauptstadtjahr 

2004 treibt Lille mit 

dem neuen Kulturevent 

«lille3000» die Stadtentwicklung 

weiter voran. 

76 lille3000 Auf Lille 2004 folgt lille3000 – 

die Verwandlung geht weiter 

82 Kulturprogramm November & Dezember 2006 

84 Kulturszene CDs, Bücher, Filme 

86 Wein Wie deutet man Weinetiketten richtig? 

88 Restaurant Café Marly – Pariser Chic im Louvre 

90 Chantals Rezept Chou farci 

Rubriken 

72 

48 

76 

10-37 

88 

52 

66 

3 Editorial 

6 On en parle 

38 Kulturschock 

51 Abonnement 

54 Leben in Frankreich 

74 Boutique 

92 Arte-Programm 

94 Heftnachbestellungen 

96 Leserbriefe 

97 Impressum 

98 Vorschau 

62 

56 


On En Parle 

Erfolgreicher Start des Musée du Quai Branly 

Das Musée du Quai Branly (Musée des Arts Premiers), das vom Präsidenten Jacques 

Chirac im Sommer feierlich eingeweiht wurde, kann erste Erfolgsmeldungen 

verkünden: Allein im ersten Monat kamen 151.000 Besucher in das Museum in der 

Nähe des Eiffelturms. Zum Vergleich: Der Louvre kann durchschnittlich 500.000 

Besucher pro Monat verbuchen. Wenn auch einige Besucher und Fachleute die 

Präsentation der Ausstellungsobjekte kritisieren, so ist man sich aber allgemein 

darüber einig, dass sich die spektakuläre Architektur von Jean Nouvel bestens in 

das historische Umfeld des Stadtviertels einpasst. 

SNCF auf Höhenflug 

Die Zahlen der französischen Staatsbahn SNCF 

sind exzellent. Im Sommer 2006 beförderte das 

Unternehmen eine Million mehr Passagiere auf 

den Fernstrecken als im Sommer 2005. Dabei 

gab es sogar einen historischen Verkaufsrekord 

im Juli: An einem Tag wurden mehr als 111.000 

Fahrkarten verkauft, mehr als ein Ticket pro Sekunde. 

Auch die Auslastung der Züge ist mit 

einer Durchschnittsquote von 80 Prozent weiter 

gestiegen. Auf der neuen TGV-Linie in Richtung 

Osten, auf der die Züge zurzeit noch auf den alten 

Gleisen nur mit normaler Geschwindigkeit und erst 

ab dem 10. Juni 2007 mit Hochgeschwindigkeit 

verkehren können, wurden in den ersten zwei 

Monaten bereits 75.000 Fahrgäste befördert. 

Wegen der hohen Nachfrage nach Fahrten in 

die Bretagne werden ab Dezember zum ersten 

Mal TGV-Züge mit Doppelstockwaggons auf den 

Strecken nach Nantes und Rennes eingesetzt. 

Auch aus dem Süden des Landes kommen gute 

Nachrichten: Die Bauarbeiten an der TGV- 

Strecke von Perpignan nach Spanien liegen gut 

im Zeitplan, so dass der Zugverkehr wie geplant 

im Februar 2009 aufgenommen werden kann. 

Top 15 der meist besuchten 

Kulturdenkmäler und Museen von Paris 

Besucher 2005 

Veränderungen 

zum Vorjahr 

Notre-Dame 13.000.000 + 1,5 % 

Sacré-Cœur 8.000.000 0 % 

Musée du Louvre 7.553.000 + 14,4 % 

Eiffelturm 6.428.441 + 3,2 % 

Centre Pompidou 5.341.064 0,5 % 

Cité des Sciences de la Vilette 3.186.000 +14,0 % 

Musée d’Orsay 2.929.282 + 13,1 % 

Triumphbogen 1.255.104 + 4,1 % 

Musée d’Histoire naturelle 1.236.573 15,4 % 

Musée de l’armée 1.070.122 + 3,7 % 

Institut du monde arabe 813.994 + 32,4 % 

Sainte-Chapelle 778.570 + 13,0 % 

Musée Grévin 668.373 5,2 % 

Palais de la découverte 630.385 + 44,6 % 

Musée Rodin 598.589 + 13,2 % 

Quelle: Office du tourisme et des congrès de Paris 


UNITAID – Flugticketsteuer für 

günstigere Medikamente 

SCHNAPPSCHÜSSE 

Am 19. September wurde auf Initiative von 

Jacques Chirac am Rande der UN-Vollversammlung 

UNITAID ins Leben gerufen. Das Ziel ist, Geld 

zu sammeln, um die Preise für Medikamente, 

gerade auch gegen AIDS, in Entwicklungsländern 

zu senken. Frankreich wird dafür eine spezielle 

Steuer auf Flugtickets einführen, wobei sich die 

Höhe nach der Buchungsklasse und Entfernung 

richtet. So wird in der Economy Class 1 Euro 

und in der Business Class werden 10 Euro auf 

nationalen und europäischen Flügen fällig. Auf 

der Langstrecke fallen 4 Euro in der Economy 

Class bzw. 40 Euro in der Business Class an. 

Dadurch sollen allein in Frankreich 200 Millionen 

Euro für die Gesundheit der Ärmsten der Armen 

zusammenkommen. Jedes teilnehmende Land 

kann die Finanzierung jedoch selbst bestimmen. 

Großbritannien beispielsweise verpflichtet 

sich, den Fond direkt aus dem Haushalt zu 

füttern. Deutschland konnte sich bisher nicht 

durchringen, UNITAID beizutreten. 

Wachstum bei Air France/KLM 

Der Winterflugplan 2006/2007 von Air France/KLM steht auf Wachstumskurs. 

Insgesamt wird sich die Sitzplatzkapazität um 3,6 Prozent im 

Vergleich zum Vorjahreszeitraum vergrößern, davon 3 Prozent auf der 

Langstrecke und 5,7 Prozent auf der Kurz- und Mittelstrecke. 

Mit Natours zum Skilanglauf nach Frankreich 

Der Reiseveranstalter Natours hat zwei 8-tägige Winterreisen nach 

Frankreich neu ins Programm genommen. An jeweils fünf verschiedenen 

Reiseterminen geht es in Gruppen von 8 bis 20 Teilnehmern in die Vogesen 

oder den Jura. www.natours.de 

Schlussstrich in Indien 

Die Küstenstadt Pondicherry im Südosten Indiens hat entschieden, einen 

Schlussstrich unter ihre Kolonialgeschichte zu ziehen. Dieser ehemalige 

Außenposten Frankreichs auf dem asiatischen Subkontinent, der 1954 

an Indien zurückgegeben wurde, heißt von nun an Puducherry, um die 

heimische tamilische Kultur stärker zu verdeutlichen. Die alte Bezeichnung 

galt als zu « französisch ». 

Frankreichs Sprachenvielfalt als Chanson 

Eine neue Internetseite lädt zu einer musikalischen Reise ein. Chansons 

auf Bretonisch, Baskisch, Korsisch, Elsässisch oder in den Sprachen der 

Überseegebiete, kurzum in allen Sprachen, die auf dem französischen 

Territorium existieren, sollen Frankreichs Sprachenvielfalt näherbringen. 

www.languesdefranceenchansons.com 

Das Bild der Frauen 

in den Medien 

Beliebte Nagetiere 

Nach einer Erhebung von FACCO-TNS Sofres sind kleine Nagetiere bei 

den Franzosen äußerst beliebt. Meerschweinchen, Frettchen, Hamster, 

Ratten und andere artverwandte Genossen sind in sechs Prozent der 

Haushalte präsent, insgesamt vier Millionen Tiere. 

Der Verband weiblicher Journalistinnen 

(Association des Femmes Journalistes) 

veröffentlichte eine Studie, wonach sich das 

Bild der Frauen in den Medien nachteilig 

von dem der Männer unterscheide. So 

bleibt eine von sechs Frauen, über die in 

den Medien gesprochen wird, anonym, 

sprich, es wird nur von « einer Frau » ohne 

jeglichen persönlichen Bezug geredet. 

Bei den Männern ist es nur einer von 33. In 

einer von fünf Nachrichten wird die Frau 

ausschließlich im Zusammenhang mit der 

Familie, als Ehefrau, Mutter etc., erwähnt, 

was bei den Männern nur in einem von 

16 Fällen vorkommt. Außerdem wird der 

Beruf bei einer von fünf Frauen nicht als 

Zusatzinformation angegeben. Bei den 

Männern kommt dies nur in einem von 20 

Fällen vor. 

Erste Operation in Schwerelosigkeit 

Die weltweit erste Operation in Schwerelosigkeit wurde von einem 

Ärzteteam aus Bordeaux an Bord eines speziellen Airbusflugzeugs, 

das den Zustand von Schwerelosigkeit herbeiführen kann, erfolgreich 

durchgeführt. Entfernt wurde ein gutartiger Tumor an einem 

Freiwilligen. Der Versuch diente vor allem der Erprobung potentieller 

Eingriffsmöglichkeiten im All. 

Gefährliche Pflanzen 

Im Botanischen Garten von Lyon entdeckte ein Beschäftigter im Kelch 

einer Kannenpflanze eine tote Maus. Es ist das erste Mal, dass ein solcher 

Vorfall in einem Gewächshaus bekannt wurde. Zwar wusste man, dass 

diese Pflanzen auch kleine Säugetiere verspeisen können, doch nun hat 

man erstmalig auch Beweisfotos dafür. 

Französischer Rotwein besser als deutscher 

Laut der Deutschen Gesellschaft für Kardiologie schützen französische 

Rotweine das Herz besser als deutsche, da sie einen höheren Anteil 

herzschützender Substanzen aufweisen. 


On En Parle 

Öffentliche Luxustoilette auf den Champs-Elysées 

Französische Automobilindustrie 

in Turbulenzen 

Das Urteil ist eindeutig: Drei von vier Personen geben an, dass öffentliche 

Toiletten nicht den gewünschten hygienischen Standards entsprächen. 

Dieses hat ein Unternehmer zum Anlass genommen und in Paris auf den 

Champs-Elysées (Hausnummer 26) die erste öffentliche Luxustoilette 

mit dem Namen « Point WC » eröffnet. Jede Kabine ist anders gestaltet 

– modernes, ethnisches oder klassisches Design, Kabinen für Kinder 

etc. – und wird nach jedem Besuch gereinigt. Sogar Kaffee und kleine 

Snacks sind im Angebot. Es wird gemunkelt, dass mancher « Kunde » nur 

den Weg hierher findet, um die neue Einrichtung zu besichtigen. 

Nach vielen Jahren voller Erfolge hat sich die 

Lage der französischen Automobilindustrie 

gedreht. Einen Tag vor der Eröffnung des Pariser 

Automobilsalons kündigte etwa PSA (Peugeot 

und Citroën) harte Einschnitte ein. So sollen 

10.000 von 210.000 Stellen gestrichen und rund 

125 Millionen Euro eingespart werden. Auch 

Renault hat Absatzrückgänge zu verzeichnen. 

Als erste Maßnahme wurde beschlossen, den 

Werbeetat um rund 15 Prozent aufzustocken. 

Andere Schritte folgen vermutlich. Aus 

Branchenkreisen hört man, dass die französische 

Automobilindustrie später als die Konkurrenz 

von den Problemen der Branche erfasst wurde 

und nun Veränderungsmaßnahmen nachholen 

muss, die Mitbewerber teilweise schon hinter 

sich gebracht haben. 

Große Moschee in Marseille 

Nach etlichen Diskussionen wurde in Marseille 

der Bau einer Großen Moschee beschlossen. 

Für acht Millionen Euro soll das Gebäude mit 

Kuppeln und Arkaden und einem 25 Meter 

hohen Minarett zu einem neuen Wahrzeichen 

der Mittelmeermetropole werden. Entstehen 

wird das Bauwerk im Norden der Stadt, 

dort, wo viele Muslime zu Hause sind. Auch 

der Bürgermeister von Marseille unterstützt 

inzwischen das Projekt. Hatte er vor zehn Jahren 

noch populistisch verkündet, er sei für den Bau 

einer Großen Moschee, aber bitteschön in 

Marrakesch, so änderte er inzwischen seine 

Meinung und stellt ein 8.600 Quadratmeter 

großes Grundstück zur Verfügung. 

Französinnen im Mutterglück 

Immer mehr Franzosen 

In Frankreich scheint die Lust auf Kinder ungebremst zu 

sein. Bereits 1,94 Kinder bringt jede Frau im Durchschnitt 

auf die Welt. Im europäischen Durchschnitt sind es nur 

1,5. Fast 15 Prozent der französischen Paare haben sogar 

drei Kinder. Und der Trend zu Großfamilie verstärkt sich. 

Laut Umfragen wünschen sich bis zu 38 Prozent der Eltern 

in Zukunft drei Kinder oder mehr. Dabei sind Französinnen 

mitnichten zu einem Dasein als Hausfrau zurückgekehrt, 

sondern verbinden erfolgreich Beruf und Familie. Es ist 

selbstverständlich, Kinder schon früh in Kinderkrippen 

zu geben, und das Wort « Rabenmutter » ist in diesem 

Zusammenhang unbekannt. 

Das nationale Statistikinstitut Frankreichs (INSEE) hat seine Vorhersagen 

bezüglich der demografischen Entwicklung des Landes nach oben 

angepasst. Danach sollen im Jahre 2050 rund 70 Millionen Menschen 

anstelle der derzeitigen 60 Millionen in Frankreich leben. Die Prognose 

wurde damit im Vergleich zur letzten Vorhersage im Jahre 2001 um 

sechs Millionen erhöht, was sich laut INSEE durch eine gestiegene 

Geburtenrate und eine höhere Zuwanderung erklärt. Allerdings wäre 

Frankreich im Jahre 2050 auch ein älteres Land als heute. 31,9 Prozent 

der Franzosen wären danach über 60 Jahre alt gegenüber 20,8 Prozent 

derzeit. Auch der Anteil der Erwerbstätigen ginge zurück, so dass jeder 

Berufstätige für 1,16 Nicht-Berufstätige wie Jugendliche, Rentner usw. 

aufkommen müsse. Momentan liegt diese Zahl noch bei 1 zu 0,84. 


Noch mehr 

Lust auf Paris? 

Ausgabe Nr. 1: 

Paris - Metropole 

der Sinne 

Stadtteile - Spaziergang durch 

eine sinnliche 

Metropole 

Märkte - Jedem seinen Markt 

Bistros - Un crème et un 

croissant s.v.p. 

Auteuil - Hinter den 

Kulissen der 

Gewächshäuser von Auteuil 

Willy Ronis - Seine Motive sind das Paris der kleinen Leute 

Restaurant - Chez Antoine, traditionelles Bistro unweit der Seine 

Interview - Anne Hidalgo, die starke Frau an der Seite des Pariser Bürgermeisters 

Bestellen Sie noch heute: 

• Coupon auf Seite 95 ausfüllen und abschicken bzw. faxen 

• Im Internet: www.frankreicherleben.de

Fokus Paris 

Paris 

Weihnachtsshopping an der Seine 

10 · Frankreich erleben · November / Dezember 2006

Paris, Stadt der Liebe, Stadt des Lichtes… und Stadt 

des schönsten Shoppingboulevards der Welt – der 

Champs-Elysées. Vielfach besungen und oft gefilmt, 

gehört die zwei Kilometer lange Prachtmeile zu den legendärsten 

Avenuen der Welt. Gerade in der Vorweihnachtszeit, 

wenn die Lichterketten an den Alleebäumen funkeln und 

der Triumphbogen vor dunklem Nachthimmel erstrahlt, verströmen 

die Champs-Elysées den Charme alter Tage. Etwas 

Edles und Gediegenes liegt dann in der Luft. Doch wie so 

oft bei Legenden, am schönsten bleiben sie, wenn man ein 

wenig Distanz zu ihnen bewahrt. So auch beim Pariser 

Shoppingboulevard par excellence. Schon lange haben die 

großen Ketten Einzug in die Gebäude mit prunkvollen 

Sandsteinfassaden gehalten, locken charakterlose Restaurants 

mit überteuerten Preisen und ziehen Horden von Touristen 

und Jugendgruppen aus den Vorstädten über die Bürgersteige. 

Die Champs-Elysées mutieren zu einer fast banalen 

Einkaufsstraße. 

Frankreich erleben · November / Dezember 2006 · 11

Fokus Paris 

Die großen Kaufhäuser locken 

Touristen aus der ganzen Welt an. 

Weihnachtliche Atmosphäre 

auf der Place Vendôme. 

Die Champs-Elysées laden zu 

einem Shoppingbummel ein. 

Vorige Seite: Champs- 

Elysées mit Triumphbogen im 

weihnachtlichen Berufsverkehr. 

Nächste Seite: Vom Rond-Point des 

Champs-Elysées kann man einen Blick 

auf den Eiffelturm erhaschen. 

Und dennoch, trotz aller Kommerzialisierung 

und Angriffe des 

schlechten Geschmacks konnte sich 

dieser Boulevard ein Stück seiner 

einzigartigen Aura bewahren. Begrenzt 

durch den 3.000 Jahre alten 

Obelisken aus Ägypten im Osten 

und den pompösen von Napoleon errichteten 

Triumphbogen im Westen 

laden die Champs-Elysées zu einem 

magischen Weihnachtsbummel ein. 

Sie haben Zweifel? Begeben Sie 

sich nach einem Spaziergang durch 

den vorweihnachtlichen Trubel in 

die Mitte der Place de la Concorde 

und werfen Sie einen Blick zurück: 

Majestätisch erstrahlt der Triumphbogen 

am Ende des Boulevards, 

die bunten Lichter der Autos und 

Weihnachtsdekorationen vermengen 

sich in der kalten Herbstluft, 

in der Ferne glitzert der Eiffelturm 

und die goldene Kuppel des Invalidendoms 

ragt über die Dächer. Sie 

sind umgeben von Autogetöse, und 

dennoch stellt sich das unbeschreibliche 

Gefühl ein, an einem ganz 

besonderen Ort, auf einer Insel der 

Zeitlosigkeit zu sein. Die Gedanken 

schweifen ab und das Geschehen 

um Sie herum wird zu einem fernen 

Treiben. Wo in der Welt kann man 

vor einer derart magischen Kulisse 

seine Weihnachtseinkäufe erledigen? 

Doch die Shoppingmetropole 

Paris bietet mehr als nur die 

Champs-Elysées. Berlin hat sein 

KaDeWe, London das Harrods 

und Paris gleich drei mythische 

Kaufhäuser. Am rechten Ufer der 

Seine laden am Boulevard Haussmann, 

zwischen der alten Oper 

und dem Bahnhof Saint-Lazare 

gelegen, die Galeries Lafayette 

und Printemps in direkter Nachbarschaft 

zu einer exquisiten 

Shoppingtour ein. Beide Konsumtempel 

verteilen sich jeweils auf 

mehrere Gebäude und verbreiten 

nach aufwendigen Renovierungsarbeiten 

wieder einen Hauch von 

Luxus und Eleganz. Auf den 

verschiedenen Etagen bleibt kaum 

ein Konsumwunsch unerfüllt, 

und auch die Architektur ist einen 

Besuch wert, insbesondere 

die prachtvollen Kuppeln im Jugendstil 

in den jeweiligen Haupthäusern. 

Während der Vorweihnachtszeit 

wetteifern die beiden 

Einkaufstempel zudem um die 

schönste Weihnachtsdekoration. 

Jedes Jahr werden dafür die Fassaden 

nach einem anderen Motto 

üppig gestaltet. 

Im Vergleich zu den beiden 

grands magasins am Boulevard 

Haussmann kommt das dritte legendäre 

Pariser Kaufhaus geradezu 

bescheiden daher – passend zu seiner 

Lage am ruhigeren linken Ufer 

der Seine. Beim Bon Marché an 

der Rue de Sèvres im vornehmen 

7. Arrondissement beim Übergang 

zum 6. Arrondissement geht alles 

ein wenig beschaulicher, aber nicht 

weniger luxuriös zu. Das Publikum 

ist insgesamt gediegener als bei der 

Konkurrenz rechts der Seine und 

der Trubel weniger laut. Zudem gilt 

das Bon Marché als das erste « Kaufhaus 

» der Stadt. Die verschiedenen 

Konsumwelten des Hauses hinter 

einer strahlend weißen Fassade wurden 

in den letzten Jahren gründlich 

erneuert. Vor allem die Feinkostabteilung 

im Erdgeschoss lockt jeden 

Gourmetkonsumenten an. 

Paris ist eine Metropole der 

verschiedenen Stadtteile. Eine 

Vielfalt, die sich natürlich auch im 

Shoppingangebot widerspiegelt. In 

fast jedem Viertel können Sie eine 

andere Einkaufsstraße entdecken. 

So lädt im 6. Arrondissement 

beispielsweise die Rue de Rennes, 

im 16. Arrondissement die Rue de 

Passy oder im 17. Arrondissement 

die Avenue des Ternes zu einem 

gemütlichen Bummel ein. Einer 

der wichtigsten Einkaufsboulevards 

in der Innenstadt ist die Rue 

de Rivoli, die sich von der Place de 

la Bastille über das Rathaus bis zur 

Place de la Concorde erstreckt. 

Vor allem internationale Ketten 

reihen sich entlang des viel zu 


schmalen Bürgersteigs und der 

meist verstopften Straße. Hier 

können Sie den Pulsschlag einer 

10-Millionen-Metropole spüren. 

Und von hier sind es auch nur 

wenige Schritte zu einem der bekanntesten 

Shoppingcenter der 

Stadt, dem Forum des Halles. 

An der Stelle, an der sich über 

fast 800 Jahre lang der zentrale 

Großmarkt der Stadt befand, 

gerne als der « Bauch von Paris » 

bezeichnet, wurde in den 70er- 

Jahren eine überwiegend unterirdische 

Shoppingmall nach USamerikanischem 

Vorbild errichtet. 

Doch die anfängliche Euphorie 

wich schnell der tristen Realität. 

Les Halles ist der wichtigste innerstädtische 

Knotenpunkt des 

öffentlichen Nahverkehrs, was 

den Geschäften reichlich Kunden 

beschert und das Einkaufszentrum 

zu einem der wichtigsten des 

Landes macht. Doch es brachte 

auch viele Probleme wie Vandalismus 

oder Drogenkonsum mit sich. 

Nach Jahren des Stillstandes und 

Verfalls nahm sich der neue Pariser 

Bürgermeister des Problems 

an und bat vier Architektenteams, 

Zukunftsideen für dieses zentrale 

Quartier zu erarbeiten. Das Team 

Seura mit David Mangin, das 

bereits an einigen Stadtentwicklungsmaßnahmen 

in Frankreich 

mitgewirkt hat, machte schließlich 

das Rennen. Das Konzept sieht 

einen vergrößerten Park, neue 

Alleen, eine verbesserte Zugänglichkeit 

des Shoppingcenters und 

ein neues Eingangsgebäude mit 

einer besseren Eingliederung in 

das Gesamtbild der umliegenden 

Bauten vor. Die Bagger sollen 

2008 anrollen. Die Zukunft wird 

zeigen, ob aus Les Halles wieder 

ein einladendes Herz der Millionenmetropole 

wird. 

Nun denken Sie vielleicht, 

Sie haben genug von großen Konsumtempeln 

und langen Einkaufsstraßen 

gesehen und sehnen sich 

zum Abschluss eher nach kleinen 

ausgefallenen Boutiquen. Dann 

sollten Sie unbedingt durch 

die engen Straßen und kleinen 

Gassen des Marais schlendern. 

Zwischen dem Centre Pompidou 

im Westen und der Bastille im 

Osten liegt einer der trendigsten 

Stadtteile von Paris. Nicht große 

internationale Ketten, sondern 

kleine, oft phantasievoll gestaltete 

Läden prägen das Straßenbild. Es 

ist eines der Viertel, in die man 

ohne konkrete Konsumwünsche 

geht und mit vollen Tüten wieder 

zurückkommt. Egal ob es das auf 

Schokolade spezialisierte Fachgeschäft 

oder die modische Einrichtungsboutique 

ist, im Marais zeigt 

sich der ausgefallene Reiz der 

vorweihnachtlichen Einkaufsstadt 

Paris. Und zwischendurch laden 

zahlreiche Cafés – von traditionell 

bis ultramodern – zu kleinen Verschnaufpausen 

ein. Auch östlich 

der Bastille und nördlich des Marais 

im 3. Arrondissement locken 

kleine Szeneboutiquen. 

Schließlich ist Paris auch ein 

Konsummekka für die besonderen 

Kundenwünsche. Sie suchen 

zum Beispiel nach alten Büchern? 

Versuchen Sie es doch einmal bei 

den Bouquinisten entlang der 

Seine oder auf dem Marché aux 

livres du Parc Georges Brassens. 

Wenn Sie eher nach Trödel oder 

Antiquitäten trachten, werden 

Sie vielleicht auf einem der zahlreichen 

Flohmärkte der Hauptstadt 

fündig. Wenn Geld keine 

Rolle spielt, lohnt sich auch ein 

Besuch der Antiquitätenhändler 

im 6. Arrondissement oder im 

Village Suisse im 15. Arrondissement 

unweit der Ecole Militaire. 

Für die Haute Couture wird es 

Sie sicherlich auf die vornehme 

Avenue Montaigne ziehen und 

für edlen Schmuck auf die Place 

Vendôme und in die Rue de la 

Paix. Was auch immer Sie als 

Weihnachtsgeschenk suchen, in 

Paris werden Sie mit Sicherheit 

fündig. 


Fokus Paris 


Mythos Grands Magasins – 

vom « Paradies der Damen » 

zum Konsumtempel 

Für Pariser, oder vielleicht noch mehr für Pariserinnen 

sind Kaufhäuser ein fester Bestandteil ihrer Welt. 

Für manche wäre Paris ohne Bon Marché, Printemps, 

BHV (Bazar de l’Hôtel de Ville) oder die Galeries 

Lafayette, um nur die Bekanntesten zu nennen, nicht mehr 

wirklich Paris. Was wären die großen Boulevards, an denen 

die Kaufhäuser liegen, ohne diese Konsumtempel? Mit 

welchen Plakaten wären die Metrostationen der Hauptstadt 

tapeziert, gäbe es die Werbekampagnen der Kommerzpaläste 

nicht, die Sonderangebote anpreisen oder zum 

Kaufen anregen wollen? Wenn Paris als eine der Modehauptstädte 

betrachtet wird, ist es zweifellos auch eine 

Stadt des Konsums – und die Kaufhäuser sind dafür die 

auffälligsten Botschafter. 

Die Pariser wollen auf ihre Kaufhäuser anscheinend 

nicht verzichten. Doch die Beziehung zu ihnen scheint 

sehr speziell zu sein. Machen Sie den Test und fragen Sie 

einen Pariser, wie oft er dort in den letzten zwei Wochen 

eingekauft hat. In den meisten Fällen wird er zugeben, 

dass « das schon eine Weile her ist, sicherlich länger als 

zwei Wochen ». Dann wird er bestimmt einen Satz wie 

« Ich habe aber vor, bald dorthin zu gehen » hinzufügen 

und vorgeben, dort demnächst etwas dringend besorgen 

zu müssen. Kurz gesagt, die Pariser haben ihre Kaufhäuser 

wohl deshalb ins Herz geschlossen, weil diese genauso wie 

der Eiffelturm oder die Champs-Elysées Teil des « Kulturerbes 

» der Stadt sind. Aber genauer betrachtet, gehen sie 

dort nicht sehr häufig hin. 

Diese Beobachtung verstärkt sich, wenn man am 

Eingang eines großen Kaufhauses steht, zum Beispiel am 

Boulevard Haussmann. Schnell wird man feststellen, dass 

ein Großteil der Kunden aus dem Ausland kommt. So ist 

heutzutage einer von zwei Kunden der Galeries Lafayette 

fremder Nationalität, und das Kaufhaus ist einer der von 

Touristen meistbesuchten Orte in der Hauptstadt. Am 

Eingang herrscht ein reges Kommen und Gehen von 

Besuchergruppen und Bussen. Sogar Diplomatenwagen 

setzen elegante Damen ab, die auf der Suche nach der 

neuesten Mode sind. Doch neuerdings gehen auch Pariser 

wieder verstärkt in die Kaufhäuser, denn in den letzten 

Jahren haben sich die grands magasins eine Verjüngungskur 

verordnet. Vor noch nicht allzu langer Zeit hatten 

die Kaufhäuser an Schwung verloren, besonders weil ihre 

Kunden älter geworden waren. Um nicht unterzugehen, 

musste schnell reagiert werden. Ein Großteil der Häuser 

beschloss, sich vollkommen neu zu positionieren. Heute 

können sie wieder von einer zweistelligen Wachstumsrate 

berichten. Für eine Zeit, in der man allgemein von Konsumverdrossenheit 

spricht, ein bemerkenswertes Ergebnis. 

Und ein Kaufhaus neu zu gestalten, ist keine einfache Angelegenheit. 

Um die Pariser Konsumtempel wirklich zu verstehen, 

muss man sich, wie so oft in Frankreich, zuerst mit der 

Geschichte beschäftigen. Alles begann im 19. Jahrhundert. 

Zu dieser Zeit fand der Einzelhandel hauptsächlich 

in kleinen Fachgeschäften statt. Allerdings eröffneten 

schon die ersten größeren Läden, in denen man Strickwaren, 

Stoffe, Seide und Kurzwaren unter einem Dach 

fand. Wohlgemerkt wurden bereits von diesen ersten 

Warenhäusern besonders die Frauen als Kundschaft ins 

Visier genommen. Aber es handelte sich zunächst um 

bescheidene Einrichtungen, die nur wenige Produkte 

Die große Jugendstilkuppel der Galeries Lafayette. 


Fokus Paris 

anboten. Durch das industrielle Wachstum entstand jedoch 

bald eine Bewegung, die den Handel in Paris begünstigte. 

Die Ersparnisse der Haushalte stiegen von 62 Millionen 

Francs im Jahr 1835 auf 358 Millionen im Jahr 1847. Die 

Nachfrage nach neuen Geschäften wurde immer stärker. 

Das war der passende Moment für Aristide Boucicault, um 

sein ehrgeiziges Projekt zu starten: das Bon Marché. Der 

Umsatz stieg innerhalb von zwölf Jahren von 450.000 auf 

20 Millionen Francs und das Bon Marché mutierte zum 

ersten richtigen Kaufhaus von Paris. Zum ersten Mal wurde 

für ein Geschäft ein derartig großer Aufwand betrieben. So 

war beispielsweise Gustave Eiffel mit dem Ausbau des Gebäudes 

beauftragt. Prächtige Kuppeln aus Glas und Stahl 

wurden konstruiert, um 

das Innere mit Tageslicht 

zu erhellen. Großzügige 

Treppen entstanden, um 

den Kunden das Gefühl 

zu geben, einen wahrhaftigen 

Konsumtempel 

zu betreten. 

In dieser Zeit wurde 

der Einkaufsbummel zu 

einem Vergnügen, fast 

zu einem Ereignis. Man 

machte sich fein, um in 

Zola auch schon die Gefahren dieses neuartigen Konsums 

an: « Die Warenhäuser machten sich die Frauen durch ihre 

gegenseitige Konkurrenz streitig, verwirrten sie durch ihre 

Auslagen, lockten sie in die Falle der Gelegenheitskäufe. 

Sie weckten neue Wünsche in den Frauen, sie bildeten eine 

ungeheure Versuchung, der jede zum Opfer fiel, ob sie auch 

anfangs als gute Hausfrau nur billig einzukaufen gedachte. 

Sie wurde unfehlbar durch ihre Koketterie fortgerissen und 

zum Schluss betört. » 

Doch das Kaufhaus hatte weiterhin Konjunktur. Der 

Prunk des Zweiten Kaiserreiches unterstützte dies genauso 

wie die beträchtlichen architektonischen Neuerungen von 

Haussmann in Paris. Die Geschäfte wurden immer pompöser 

und in angesehenen Gegenden 

erbaut. Noch heute profitieren wir davon: 

Wenn Sie die Pariser Kauhäuser 

besichtigen, nehmen Sie den Aufzug 

und fahren Sie in die oberste Etage. 

Meistens werden Sie dort in den Genuss 

einer Terrasse und eines großartigen 

Ausblicks über Paris kommen, vor 

allem im Printemps oder den Galeries 

Lafayette. Im Jahr der Weltausstellung 

1855 eröffneten die Grands Magasins 

du Louvre, gefolgt von La Samaritaine 

im Jahr 1865, Printemps im Jahr 1869 

Aufwendige weihnachtliche 

Schaufensterdekorationen gehören 

zur Tradition der Pariser Kaufhäuser. 

und den Galeries Lafayette im Jahr 

1893. Aber die rasende Entwicklung 

dieses Trends konnte nicht ewig andauern. 

In den 30er-Jahren sahen sich 

die Häuser mit einer Krise konfrontiert, 

die einer Veränderung bedurfte: 

die Kaufhäuser zu gehen. Allerdings 

waren diese Konsumtempel vor allem 

für die wohlhabenderen Schichten 

bestimmt. Die Mode begann sich zu 

entwickeln und die Kaufhäuser verstärkten 

diesen Trend. Doch für den 

Großteil der Bevölkerung blieben ihre 

Türen geschlossen. Kritik kam auf, 

meist blieb sie jedoch unbeachtet. Der 

Schriftsteller Emile Zola – ein großer 

Beobachter seiner Zeit – widmete eines 

seiner Werke einem Kaufhaus: « Das 

Paradies der Damen », inspiriert vom 

damaligen Bon Marché. Darin spricht 

Das Bon Marché war das erste Kaufhaus von Paris. 


Die Weihnachtsdekoration der Galeries Lafayette im Jahr 2002. 

Man musste eine weniger reiche Kundschaft anziehen und 

somit weniger teure Produkte verkaufen. « Untermarken » 

wurden geschaffen, zum Beispiel Prisunic von Printemps 

oder Monoprix von den Galeries Lafayette. Das Konzept 

der Konsumtempel « popularisierte » sich. 

Von nun an waren die Pariser Kaufhäuser unaufhörlich 

gezwungen, sich innovativ und kreativ zu zeigen. Ein 

Kaufhaus, das keine Bedürfnisse und Moden mehr schafft, 

wird letztendlich seine Kunden verlieren. So hat sich beispielsweise 

das Bon Marché in den letzten Jahren vollkommen 

neu aufgestellt und auf eine Kundschaft in der oberen 

Preisklasse ausgerichtet. Es entwickelte die Idee der « Aura 

des rive gauche – der linken Uferseite », denn das rechte Seine-Ufer 

gilt gemeinhin als weniger schick. Printemps ist 

ebenfalls ein gutes Beispiel. Indem sich das Kaufhaus auf 

Luxus sowie eine jüngere und wohlhabendere Kundschaft 

konzentriert, hat es sich selbst revolutioniert und vollkommen 

verändert. Ein relativ schneller Transformationsprozess 

fand statt, der jedoch viel Anpassungsarbeit erforderte. 

Unter anderem schaffte man die Konsumwelten « Printemps 

du Luxe » und « Printemps de la Beauté ». Im gleichen Sinne 

gründeten die Galeries Lafayette den Ableger « Lafayette 

Maison », wo man alles für die Inneneinrichtung findet, 

natürlich im gehobenen, modernen Design. 

Heute sind die Kaufhäuser in einem ewigen Kreislauf 

gefangen: Um zu überleben, müssen sie immer wieder 

Neues erfinden, den Modetrends voraus sein oder diese 

möglichst selbst kreieren. In dieser Hinsicht knüpfen 

sie wieder an ihre Anfänge an und werden zu Orten des 

Träumens. Gleichzeitig bauen die Kaufhäuser weiterhin 

auf ihre bewährten Grundlagen, um die Menschen auch 

in Zukunft zu begeistern. Die Weihnachtszeit mit ihrer 

traditionellen Dekoration ist dafür ein deutliches Zeugnis. 

Und wie in alten Zeiten sind es manchmal die einfachsten 

Dinge, die betören. So ist die moderne Technik noch nicht 

in die weihnachtlichen Schaufenster eingezogen. Die Marionetten 

werden noch immer von Fäden bewegt. Auch die 

goldene, glitzernde Dekoration findet genauso viel Gefallen 

wie früher. Die Pariser Kaufhäuser suchen weiterhin ihren 

Weg zwischen Tradition und Moderne. 


Fokus Paris 

1 0 0 0 u n d e i n 

We i h n a c h t e n 

Der Mann, der unsere Träume kennt: 

Fabrice Collette 

Zugegeben: Vor unserem Interview haben 

wir uns gefragt, mit wem wir uns wohl treffen 

werden. Denn Fabrice Collette bekleidet im 

Pariser Kaufhaus Printemps seit rund 20 Jahren 

einen Posten, der sich jemandem, der die 

Strukturen eines Kaufhauses weniger kennt, 

nicht sofort erschließen mag. Er ist Verantwortlicher im Bereich 

« Merchandising ». Eine Tätigkeit, könnte man vermuten, die 

etwas mit dem Handel zu tun hat. Jedenfalls würde man 

wahrscheinlich nicht glauben, dass er im Kreativbereich 

arbeitet. Doch uns wurde sehr schnell bewusst, 

dass sich hinter seiner Person ein richtiger 

Künstler und kreativer Kopf verbirgt, der seiner 

Arbeit mit viel Leidenschaft nachgeht und 

eine der Schlüsselfiguren des Kaufhauses ist. Er 

muss es schaffen, Wünsche und Bedürfnisse der 

Kunden zu antizipieren, muss Markttrends bereits vor ihrem 

Entstehen erkennen. Sein Spürsinn und der eines ganzen 

Teams dahinter entscheidet zu einem großen Teil über Erfolg 

oder Misserfolg des Kaufhauses. Eine große Verantwortung! 


Herr Collette, in der Werbung behauptet Printemps 

« am Puls der Zeit zu sein ». Dies ist zunächst 

eine Phrase, Marketing durch und durch, Ihre Aufgabe 

ist es jedoch unter anderem, diesen Worten eine Bedeutung 

zu geben. Wie schaffen Sie das? 

Tatsächlich ist der Sinn nicht offensichtlich. Aber von 

dem Augenblick an, als wir uns für diesen Slogan entschieden 

haben, war er für uns maßgeblich und sollte uns 

in Fleisch und Blut übergehen. Was mich betrifft: Ich 

muss den Slogan umsetzen und in unserem Kaufhaus das 

passende Ambiente dafür schaffen. Das Motto ist sehr vielversprechend, 

gleichzeitig aber auch schwer zu greifen. Was 

soll man unter dem Begriff « am Puls der Zeit » genau verstehen? 

Ich muss mit dem ganzen Spektrum an möglichen 

Bedeutungen jonglieren. 

Am 5. September 1985 bin ich zu Printemps gekommen. 

In den ersten acht Jahren war ich für Stilfragen der 

Herren- und Kinderkollektionen verantwortlich. Meine 

Aufgabe bestand darin, Trends zu analysieren und unser 

Sortiment danach anzupassen. Stillehre pur. Das Zusammenstellen 

von Kollektionen ist eine Tätigkeit, die sehr 

viel jugendliche Dynamik und frisches Denken erfordert. 

Dann kam ein Punkt, an dem ich neue Herausforderungen 

brauchte. Ich wollte noch mehr als Visionär tätig sein, mit 

viel Fingerspitzengefühl grundlegende Trends erkennen, 

um mir dann zu überlegen, wie unser Kaufhaus auf diese 

Entwicklung aufspringen kann. 

Dank dieses Werdegangs kann ich mir exakt vorstellen, 

wo ein Produkt im Kaufhaus in Übereinstimmung mit unserer 

Unternehmensphilosophie platziert werden kann, um 

gleichzeitig den Wünschen und Bedürfnissen unserer Kunden 

zu entsprechen. 

Wie kann man ein Gespür für die Bedürfnisse der Kunden 

entwickeln oder sie sogar vorhersehen? 

Genau darin liegt die große Schwierigkeit meiner 

Tätigkeit. Wie kann man Bedürfnisse erahnen, die es 

noch gar nicht gibt? Eine schwierige Frage! Sicher ist: In 

meinem Beruf muss man gegenüber allem aufgeschlossen 

sein, man darf nie den Fehler machen, nicht mit offenen 

Augen und Ohren durchs Leben zu gehen. Neugierde, 

Neugierde und nochmals Neugierde. Man muss zum 

Beispiel richtig reisen können. Man begegnet einer Vielzahl 

von Ideen und Anregungen, wenn man seinen Blick 

in andere Länder und Kulturen richtet. Aber glauben Sie 

bitte nicht, dass ich niemals im Büro sitze. Das gehört 

selbstverständlich auch dazu, man darf sich bloß nicht 

darin einschließen! Eine gute Idee hat man in einem 

Film, auf einer Ausstellung oder wenn man auf ein unscheinbares, 

kleines Detail stößt, das völlig unbemerkt 

der Aufmerksamkeit entgehen kann. Ich setze diese Idee 

sofort um. Beispielsweise ein ganz schlichter Knopf, 

den ich auf der Straße am Kleid einer Passantin sehe. 

In meiner Fantasie kann er zu dem Dekorationselement 

schlechthin werden, 

mit dem wir unsere 

Tannen an Weihnachten 

schmücken. Ich glaube, um diese 

Arbeit wirklich gut machen zu können, braucht man 

ein grundlegendes Kulturverständnis, eine gute Vorstellungskraft 

und eine gewisse Demut, denn man muss 

auch sich selbst einmal kritisch hinterfragen können und 

teamfähig sein. 

Es ist also ein sehr kreativer Beruf. Aber wo sind Ihre Grenzen? 

Wo ich der Kreativität Grenzen setze? Am liebsten 

würde ich Ihnen darauf antworten, dass ich keine Grenzen 

habe, im Geist jedenfalls nicht. Beim Denken ist alles erlaubt. 

Ansonsten gibt es natürlich Einschränkungen. Man 

muss das Budget im Auge behalten, das die Umsetzung 

einer Idee voraussetzt. Die Idee muss einfach realisierbar 

sein. Und dann darf man natürlich den Sicherheitsaspekt 

nicht vergessen. Man kann in einem Kaufhaus nicht einfach 

irgendwas kreieren, um beispielsweise ein Schaufenster 

zu gestalten. Aber es ist tatsächlich so: Das Budget und 

Sicherheitsstandards sind die einzigen beiden Aspekte, 

die mich in meiner Arbeit wirklich einschränken. Alles in 

allem glaube ich, je geringer der Spielraum ist, desto mehr 

kann sich Kreativität entfalten. Dann muss man das Beste 

daraus machen. 

Die Vorweihnachtszeit ist das Hauptgeschäft für ein Kaufhaus. 

Ein Großteil des Umsatzes wird jährlich in diesen Wochen 

gemacht. Ich kann mir vorstellen, dass es viel Stress für Sie 

bedeutet, das Motto und die einzelnen Dekorationselemente zu 

finden? 

Das kann man wohl sagen! Wir wissen, dass der Aufwand 

Jahr für Jahr nicht zu verachten ist. Eigentlich beginnen 

die Vorbereitungen ein Jahr im Voraus. Bei jeder Weihnachtsdekoration 

wird bereits ans nächste Jahr gedacht. 

Schon Ende Januar besuchen wir eine Messe in Frankfurt, 

wo wir bestimmte Dekorationstrends vorfinden. Zu dem 

Zeitpunkt muss also die grobe Linie für das darauf folgende 

Weihnachten bereits feststehen, damit wir auf der Messe 

einkaufen können. Manche Stücke, die wir benötigen, gibt 

es dort bereits. Andere gilt es, zu modifizieren oder selbst 

zu entwerfen. In diesem Falle müssen wir die erforderlichen 

Materialien und Produzenten finden. 

In diesem Jahr beispielsweise machen wir etwas, das es 

bisher noch nie gegeben hat. Das Motto von Printemps lautet 

nämlich « Tausend und ein Weihnachten ». Wir haben 

ein orientalisches Thema gewählt. Da unsere Unternehmensstrategie 

aber lautet, am Puls der Zeit zu sein, ist es 

ein sehr zeitgemäßer Orient. Ich wusste gleich, dass wir für 

diese spezielle Dekoration kaum komplett fertige Gegenstände 

finden würden. Also haben wir überlegt, wie wir an 

die Sache herangehen könnten, und uns auf die Suche nach 

Ideen gemacht. Schließlich ließen wir unsere Laternen in 


Fokus Paris 

Marokko herstellen. Stellen Sie sich vor, wir mussten einen 

Handwerker finden, der uns mit 5.000 Laternen nach unseren 

Entwürfen und exakten Vorgaben, was beispielsweise 

die Sicherheit angeht, beliefert und die darüber hinaus hundertprozentig 

zuverlässig sind, und zwar zwei Monate lang, 

solange wie die Weihnachtsdekoration aufgebaut ist. 

Den Kunden fällt dies gar nicht unbedingt auf, 

und das ist übrigens auch das Geheimnis an 

diesen Weihnachtsdekorationen, aber 

dieses Jahr werden wir zum Beispiel 

ganze 22.000 Sterne aufbauen, 

18.000 Meter Lichterketten 

verlegen und 800.000 Glühlampen 

anschließen. Durchschnittlich 

gehen 500.000 

Menschen täglich an unseren 

Schaufenstern am Boulevard 

Haussmann vorbei. Die 

Zahlen sind immer wieder 

eindrucksvoll! Printemps 

kann für den Aufbau der 

Weihnachtsdekoration nicht 

schließen, so dass wir während 

einer sehr kurzen Woche nachts 

arbeiten müssen. 

Die Kunst besteht aber auch darin, die 

Menschen jedes Jahr aufs Neue zu begeistern. 

Der Weihnachtsschmuck der Kaufhäuser ist mit ein 

Grund für das zauberhafte Paris in der Weihnachtszeit… 

Wir haben das Weihnachtsfest entstaubt. Vor fünf 

Jahren entschieden wir uns beispielsweise für rote Tannen. 

Das gab es noch nie. So überraschen wir jedes Jahr mit einer 

anderen Weihnachtsdekoration. Ein Kaufhaus ist ein 

Ort der Imagination. Dort werden Dinge gezeigt, die man 

sonst nie sehen würde. Dieser Ort muss begeistern, man 

muss ins Staunen geraten, darf aber auch nicht komplett 

über die Grenzen der Fantasie hinausgehen. Tannenbäume 

beispielsweise sind immer noch ein wichtiger Bestandteil 

der Weihnachtsszenerie, dieses Jahr werden Sie aber keine 

einzige Weihnachtskugel in unseren Häusern finden. Das 

mag vielleicht marginal klingen, aber dennoch ist es nahezu 

eine Revolution. 

Ich sprach vorher von der Motivation, die man hat, wenn 

man nur über wenig Spielraum verfügt. Nehmen Sie als 

Beispiel das orientalische Motto in diesem Jahr. Wie soll ein 

Weihnachten orientalisch wirken, wenn der Tannenbaum das 

Symbol schlechthin eines klassischen Weihnachten ist? Der 

einfachste Weg wäre vielleicht gewesen, Palmen anstatt Tannen 

zu nehmen und etwas Sand zu verstreuen. Wir wählten 

jedoch einen anderen Weg und hatten den Anspruch an uns 

selbst, kreativer zu sein. 

Gleichzeitig dürfen wir nicht aus den Augen verlieren, 

dass es auch Kunden gibt, für die Weihnachten nichts Besonderes 

darstellt, wie die Japaner beispielsweise. Auch diese 

Kundengruppen müssen wir mit unserer Dekoration in den 

Bann ziehen. Und zu guter Letzt sind wir auch Trendsetter, 

d.h. wir müssen den Menschen etwas Neues präsentieren, 

verführerische Traumwelten bieten. Unsere Dekorationen 

müssen Bedürfnisse wecken. 

Wie sehen Sie, der sich ständig mit Veränderungen 

befasst, Weihnachten? 

Man verabschiedet sich immer 

mehr von traditionellen Vorstellungen. 

In Paris entwickelt sich 

Weihnachten immer mehr zum 

Fest, das nicht ausschließlich 

in der Familie gefeiert wird. 

Starre Traditionen werden 

aufgebrochen, es wird ein 

« Fest unter Freunden ». 

Heute zögert man nicht 

mehr, Weihnachten auch 

mit guten Bekannten zu 

feiern. 

Glauben Sie, eine Art Künstlerseele 

zu haben? 

Das ist schwierig zu sagen, aber ich 

bin überzeugt davon, dass dieser Beruf eine 

Art Show ist und dass es, wie bei jedem Spektakel, 

einen Künstler braucht. Man schaltet das Licht an, und 

alles muss hell erleuchten. Der Beruf ist kein Martyrium, das 

ist klar. Meine Aufgabe ist es, die Kunden zum Träumen zu 

bringen. Die Kulissen interessieren sie nicht. In der Hinsicht 

glaube ich schon, dass ich oder dass wir alle kleine Künstler 

sind. Wir sind hier, um andere zu verzaubern. 

Auf was freuen Sie sich nach all den Vorbereitungen am 

meisten? 

Wissen Sie, auf was ich am meisten gespannt bin, das 

sind die ersten Reaktionen – gleich morgens, nachdem sich 

die Türen geöffnet haben, am 2. November in diesem Jahr. 

Die Schalter werden gedrückt, alles erstrahlt, die Schaufenster 

werden enthüllt, die Häuserfassaden funkeln. Und 

dann wartet man einige Sekunden, um zu sehen, wie es 

auf die Leute wirkt. Man sollte sich in dem Moment nicht 

verkriechen, nur weil man nervös ist. Es ist eben irgendwo 

unser Baby, das wir in dem Augenblick allen zeigen. Eigentlich 

hat es immer etwas Magisches. Wir bekommen 

Briefe von Menschen, die zum Beispiel schreiben: « Es war 

wunderbar, ich war gerührt, ich habe wieder mal etwas gesehen, 

das mich tief berührt hat ». Das bewegt uns immer 

sehr. Ich würde mich gerne bei all den unbekannten Absendern 

bedanken. 

Herr Collette, wir danken Ihnen für dieses Gespräch. 


Paris 

sehen und 

wiedersehen 

Köln - Paris 

Bis zu 7 Hin-/ 

Rückfahrten täglich !

Fokus Paris 

Der Mann, der unsere Träume 

lebendig werden lässt: 

Franck Banchet 

Steht das allgemeine Motto der Weihnachtsdekoration 

erst einmal fest, geht es an die konkrete 

Umsetzung und ans Schmücken. In jedem Pariser 

Kaufhaus ist ein ganzes Team damit beschäftigt. 

Alles passiert unter strengster Geheimhaltung, 

denn die Konkurrenz untereinander ist groß. 

Franck Banchet ist Art Director bei Printemps 

und verantwortlich für die Weihnachtsdekoration der 

Schaufenster. Für uns enthüllt er einige Geheimnisse seiner 

Arbeit. 

Herr Banchet, wie laufen Ihre Vorbereitungen für die Weihnachtsdekoration 

konkret ab? 

Für uns ist das Timing in etwa dasselbe wie für Fabrice 

Collette. Wir kennen das Motto circa ein Jahr im Voraus. 

Daher ist es für uns wichtig, die Messen zu Beginn des 

Jahres wahrzunehmen, insbesondere Frankfurt für den 

Weihnachtsschmuck und Nürnberg für die Spielwaren. Die 

Besonderheit an Paris und seinen Kaufhäusern liegt darin, 

dass sich in den Schaufenstern immer etwas bewegt, etwas 

überrascht oder zum Träumen einlädt. Es geht um mehr, 

als nur ein paar Waren auszustellen. 

Es ist in etwa wie beim Film: Man benötigt ein Drehbuch, 

Figuren, Motoren. Dahinter verbirgt sich viel Arbeit. 

Wir treffen uns alle zwei bis drei Wochen. 

Vertreter aller Metiers, die man dafür braucht, 

nehmen daran teil, um eine einheitliche Linie 

zu finden. Dadurch können wir uns schnell 

auf einen einheitlichen Stil verständigen. 

Zunächst überlegen wir uns das Szenario der 

Schaufensterdekorationen als Ganzes. Anschließend 

gehen wir jedes Fenster einzeln durch. Dann 

machen wir uns auf die Suche nach den Figuren und 

denken uns für jedes Schaufenster einen Farbcode und ein 

Drehbuch aus. Elf Schaufenster hat Printemps auf dem 

Boulevard Haussmann. 

Was passiert, sobald Sie Ihr Szenario festgelegt haben? 

Danach wird jede Schaufensterdekoration im Computer 

skizziert, bevor wir maßstabsgetreue Modelle produzieren. 

Wenn bei der Präsentation alle, die um den Tisch versammelt 

sind, ein lautes « Ohhh!!! » von sich geben, weiß ich, 

dass alles in Ordnung ist, dass die Idee gut ankommt und die 

anderen begeistert. Letztes Jahr haben wir unsere Künstler 

Plüschtiere anfertigen lassen, wir hatten insgesamt an die 

25 Stück. Dieses Jahr gehen wir etwas weiter und stellen in 

jedes Schaufenster einen ganz klassischen Gebrauchsgegenstand, 

beispielsweise eine Teekanne, einen Kuskustopf, eine 


Laterne oder Töpferwaren, die, wie in « Alice im Wunderland 

», die Gestalt einer Figur angenommen haben und sich 

in den Schaufenstern bewegen. 

Man darf nicht vergessen, dass in Frankreich derzeit ein 

einziger Puppenhersteller für alle großen Kaufhäuser arbeitet. 

Überhaupt war Printemps das 

erste Kaufhaus, in dessen Auslagen 

die Figuren anhand von Fäden in 

Bewegung gesetzt wurden. Das gehört 

einfach zu der ganzen Szenerie 

dazu. Vom bloßen Betrachten wird 

dem Zuschauer jedoch nicht bewusst, 

welche Tüftelei oft dahinter 

steckt. Ein Beispiel ist die « Höhle 

von Ali Baba » in diesem Jahr. 40 

Truhen müssen sich zwei Monate 

lang ständig öffnen und wieder 

schließen, während die Figuren sich 

um sie herum drehen. Den Weg, den 

sie in dieser Zeit zurücklegen, entspricht der Strecke Paris 

– Metz und zurück. Wir müssen deshalb genau überprüfen, 

ob die Antriebsmotoren und Fäden das überhaupt aushalten. 

All dies wird über Monate hinweg getestet, und jedes 

Mal tun wir so, als wäre es die Generalprobe. 

Reagieren Menschen unterschiedlich auf Ihre Dekorationen? 

Natürlich. Wer ein Schaufenster weihnachtlich dekoriert, 

muss auch die unterschiedlichsten Menschen ansprechen. 

Kinder begeistern sich eher für kleine Dinge, ihnen 

sticht zum Beispiel sofort eine kleine Maus ins Auge, die im 

hintersten Eck eines Schaufensters hin und her läuft. Oder 

alles, was zum Naschen ist, wie Bonbons oder Kuchen. Auf 

Die weihnachtlich geschmückten Fassaden von Printemps im Jahr 2002. 

ihre Gesichter freue ich mich immer ganz besonders. Männer 

fasziniert meist die Technik, dafür sind sie immer leicht 

zu begeistern. Frauen hingegen konzentrieren sich weniger 

auf Details, sondern richten den Blick auf das Gesamte. 

Welche Rolle spielt die Beleuchtung 

bei der Weihnachtsdekoration? 

Eine Schaufensterdekoration gelingt 

nur dann wirklich gut, wenn auch 

das Licht stimmig ist. Die Beleuchtung 

spielt traditionell an Weihnachten 

eine ganz entscheidende Rolle. Manchmal 

kommen die Menschen von weit 

her, nur um die vielen verschiedenen 

Lichter zu sehen, die ganz Paris in 

der Weihnachtszeit erstrahlen lassen. 

In Frankreich ist das Tradition. Jahr 

für Jahr lassen wir uns für die Häuserfassade 

etwas Neues einfallen. Diesmal wird sie ein fünf 

Meter hoher Stern schmücken und spezielle Lichter werden 

die Glaskuppeln des Hauses wie den Eiffelturm funkeln 

lassen. Unter den Markisen der Schaufenster wird orange 

schimmerndes Licht von Spiegelkugeln und orientalischen, 

gold-orangefarbenen Laternen herableuchten. 

Haben Sie sich schon immer für Weihnachtsdekorationen interessiert 

oder woher kommt Ihre Begeisterung? 

Ja, schon als ich noch ein kleiner Junge war, nahmen 

mich meine Eltern zum weihnachtlichen Schaufensterbummel 

mit. Jedes Jahr sehe ich nun mit Freude, dass 

viele Eltern diese Tradition fortführen. Ich glaube, das 

wird auch in Zukunft so bleiben. 

Unabhängig von jeglicher 

Marketingstrategie oder ausgestelltem 

Warenangebot ist es 

eine Tradition für die Pariser 

Kaufhäuser. Einmal hat ein 

großes Pariser Haus darauf verzichtet. 

Aber nach zwei Wochen 

ohne Weihnachtsschmuck in den 

Schaufenstern hat man sich recht 

schnell dazu entschlossen, doch 

noch zu dekorieren. Es ist schon 

fast eine Art Kult, an dem kein 

Kaufhaus vorbeikommt. Die 

Menschen möchten am Jahresende 

in diese Traumwelten 

entführt werden. Warum soll 

man ihnen diesen Wunsch nicht 

erfüllen? Es ist ein gutes Stück 

Paris. 

Herr Blanchet, wir danken Ihnen 

für dieses Gespräch. 


Fokus Paris 

Nächtlicher Bummel über die Avenue 

N° 45: Bulgari 

N° 45: Salvatore Ferragamo 

N° 39: Nina Ricci 

N° 34: Caron 

N° 31: Max Mara 

N° 30: 

Christian 

Dior 

N° 17: Valentino 

N° 22: Dolce & Gabbana 

N° 22: Louis Vuitton 

N° 10: Prada 

N° 2: Emanuel 

Ungaro 


Montaigne 

N° 51: Jean-Louis 

Scherrer 

N° 49: Akris 

N° 53: Escada 

N° 57: Marni 

N° 42: Chanel 

N° 36: Emilio Pucci 

N° 36: Celine 

N° 60: Gucci 

N° 52: Jil Sander 

Die Avenue Montaigne ist 

eine der luxuriösesten Straßen 

von Paris und gehört zu 

den teuersten Pflastern der Kapitale. 

Die wenigen Apartments, die an diesem 

Boulevard ihren Besitzer wechseln, 

kosten zwischen 16.000 und 

18.000 Euro pro Quadratmeter. Dafür 

ist die Lage majestätisch: Am einen 

Ende trifft die Avenue Montaigne 

auf die Champs-Elysées, am anderen 

kommt man an das Ufer der 

Seine mit einem überwältigenden 

Blick auf den Eiffelturm. Die Avenue 

Montaigne ist heute das Symbol für 

Luxus in Paris. Alle großen Namen 

der Mode- und Kosmetikwelt haben 

hier ihre vornehmen Boutiquen. Und 

wenn das Jahr zu Ende geht, werden 

die Alleebäume festlich geschmückt 

und die Straße in eine weihnachtliche 

Traumwelt getaucht. Für viele wird 

sich ein Einkaufsbummel jedoch auf 

das Schlendern von einem Schaufenster 

zum nächsten beschränken. 

Hier, wo Umkleidekabinen kleine Salons 

sind, wo auf Wunsch private 

Modenschauen organisiert werden 

und wo große Limousinen den 

ganzen Tag über vorfahren, braucht 

man schon ein dickes Portemonnaie, 

um seine Weihnachtsgeschenke zu 

erwerben. Doch spät am Abend, 

wenn sich der Trubel des Tages gelegt 

hat und die Türen der exquisiten 

Boutiquen längst verschlossen sind, 

wird die Avenue Montaigne zu einem 

magischen Ort. Im Licht der Nacht 

wirken die Luxusmarken noch edler 

als am Tag und in den eigenen Träumen 

sogar erschwinglicher. Die Ruhe 

erscheint geradezu königlich. Langsam 

schlendert man vom Rond-Point 

des Champs-Elysées in Richtung 

Seine. Auf der Straße parken einige 

Luxuslimousinen, die im Licht der 

Weihnachtsketten brillieren. Die Blicke 

schweifen zu den Vitrinen und 

Schaufenstern. Und mit ein wenig 

Glück glitzert der Eiffelturm in der 

Ferne, so wie er es immer die ersten 

zehn Minuten zur vollen Stunde tut, 

wenn man unten an der Seine angekommen 

ist. Ein wahrhaft festlicher 

Spaziergang, der Augen und Geldbörse 

gleichzeitig glücklich stimmt. 


Fokus Paris 

Palais-Royal 

Die Renaissance des Shoppings 


Es ist einer der schönsten, aber paradoxerweise 

auch einer der am wenigsten bekannten Orte von 

Paris: der Palais-Royal, ein einzigartiger Stadtpalast mitten 

im Herzen der Hauptstadt, keine 150 Meter vom Louvre entfernt. 

Wer Ruhe sucht, kann sich hierhin zurückziehen. In seinem Park und 

unter den Arkaden fühlt man sich wie in eine andere Welt versetzt. Die 

hohen Mauern der Häuserfassaden verschlucken den Großstadtlärm. 

Lange Zeit wurde der Palais-Royal von den Parisern gemieden, nur wenige 

spazierten durch die herrschaftliche Anlage. Heutzutage werden die 

Arkaden des Palais-Royal als ein Ort des Shoppings wiederentdeckt. Seit 

einigen Jahren haben hier zahlreiche Boutiquen ihre Türen geöffnet und 

das oftmals moderne Design erweckt die ehrwürdigen Mauern, die von der 

bewegten Geschichte Frankreichs erzählen, zu neuem Leben. 


Fokus Paris 

Dank der Arkadengänge macht ein Einkaufsbummel auch bei schlechtem Wetter Spaß. 

Vorige Seite: Im Innenhof des Palais-Royal. 

Auch wenn die seit 365 n.Chr. 

verlassenen Ruinen von Villen 

oder Thermalbädern aus gallorömischer 

Zeit Zeugnisse einer langen 

Vergangenheit sind, begann alles an 

dieser Stelle auf Befehl eines Kirchenmannes, 

des Kardinals Richelieu. Im 

Jahre 1624 erwarb er das Hôtel 

d’Angennes-Rambouillet sowie zahlreiche 

angrenzende Häuser und Grundstücke 

zwischen den Straßen Saint- 

Honoré, Rue des bons-enfants und den 

alten Festungsmauern aus der Zeit von 

Karl V. Richelieus Wunsch war es, näher 

am Louvre zu sein, wo König Ludwig 

XIII. residierte. Natürlich sah zu 

dieser Zeit die Stadt noch ganz anders 

aus als das heutige Paris. Dennoch war 

dieses Viertel, das jetzige 1. Arrondissement, 

schon damals extrem beliebt. 

Die Nähe zum Louvre lockte mit der 

Aussicht, mit ein wenig Glück Mitgliedern 

des Hofes oder sogar dem König 

selbst über den Weg zu laufen. Vorausgesetzt 

natürlich, man verfügte über 

das nötige Kleingeld, Macht und Ehrgeiz. 

Dann konnte man an diesem Ort 

Kunstgalerie Joyce 

Eine der zahlreichen Kunstgalerien 

in den Arkaden des Palais-Royal. 

Regelmäßig werden hier ungewöhnliche 

Kunstobjekte ausgestellt. 

168, galerie de Valois, 75001 Paris, 

Telefon: +33 (0)1 40 15 03 72 

schneller auf sich aufmerksam machen 

als anderswo. 

Im Jahre 1634 beauftragte Richelieu 

den Architekten Jacques Lemercier 

mit dem Bau eines Stadtpalastes. 

Pierre Desgots entwarf den passenden 

Garten dazu. Von diesem ursprünglichen 

Palast sind heute nur noch eine 

Galerie und ein sehenswerter Balkon 

in der Hausnummer 6 der Rue de Valois 

übrig geblieben. Ein Jahrhundert 

später, um 1750 herum, wurden die 

Fassaden neu erbaut und der Stadtpalast 

ging durch Erbfolge in die Hände 

von Louis Philippe Joseph, dem Herzog 

von Orléans, über. Der war zwar 

wohlhabend, aber auch sehr verschuldet. 

Daher konnte er alleine den Palast 

nicht finanzieren, sondern brauchte 

neue Geldquellen. So kam er auf eine 

geniale Idee, die bis zum heutigen 

Tage noch funktioniert: Er ließ einen 

großen Streifen Erde im Außenbereich 

des Gartens abtragen und baute dort 

sechzig kleine Häuschen mit Arkadengängen. 

Die Läden im Erdgeschoß 

waren Luxusgeschäften vorbehalten, 

die Wohnungen in den oberen Etagen 

wurden teuer verkauft. Das moderne 

Immobiliengeschäft war geboren. 

« In gewisser Weise war dies die 

Gründung des ersten Einkaufszentrums 

in Frankreich », erklärt Danièle 


Kinder fischen mit Magneten 

Münzen aus den Brunnen. 

Philatélie Danièle Dutertre 

In ihrem kleinen Laden begutachtet, 

schätzt, kauft und verkauft Danièle 

Dutertre alle möglichen Sammlungen 

von Briefmarken und Briefen aus der 

ganzen Welt. Sie ist ein wenig die gute 

Seele des Palais-Royal, spielte die 

Philatelie hier doch immer schon eine 

große Rolle. Zögern Sie nicht, Danièle 

Dutertre um Rat zu fragen. Sie werden 

immer freundlich begrüßt. 

24, galerie de Chartres, 75001 Paris, 

Telefon: +33 (0)1 42 96 09 29 

Der Park des Palais-Royal ist eine 

Oase im Großstadttrubel. 

Dutertre, Mitglied des Vorstands der 

Gewerbetreibenden des Palais-Royal. 

« Ich bin auf diesen Ort eher zufällig 

gestoßen: Vor ungefähr 40 Jahren war 

ich gerade auf Jobsuche und hatte mit 

einer Freundin darüber gesprochen. 

Diese Freundin kannte jemanden, der 

einen Laden zum An- und Verkauf 

von Briefmarken in den Galerien des 

Palais-Royal besaß. Ich stellte mich 

vor und bekam die Stelle. Als ich 

nach Hause ging, war ich trotzdem 

davon überzeugt, dass ich nicht lange 

hier bleiben würde. Ich kannte mich 

überhaupt nicht mit Briefmarken aus, 

und es war auch nicht gerade mein 

Traumberuf. Damals gab es in den Arkaden 

rund um den Palast so um die 

zehn Briefmarkenläden. Es war schon 

ziemlich ruhig hier. » Heute ist Danièle 

Dutertre noch immer in ihrem kleinen 

Laden an diesem geschichtsträchtigen 

Ort. Man merkt, dass sie für keinen 

Preis der Welt mehr umziehen würde. 

« Innerhalb von 40 Jahren habe ich 

einige Veränderungen miterlebt. Aber 

ich merke sehr wohl, dass ich diesen 

Ort nicht mehr verlassen könnte. Er 

hat eine gewisse Magie. Je nach Jahreszeit 

ist das Licht hier anders und 

schafft eine ganz besondere Atmosphäre. 

Sobald man über die Schwelle 

und in den großräumigen Innenhof des 

Palais-Royal tritt, umgibt einen eine 

herrliche Stille, mitten in Paris. Achten 

Sie mal darauf, wie ruhig es hier 

ist. Hier hört man keinen Autolärm. » 

Wer den Park des Palais-Royal 

betritt, wird schnell auf die nach dem 

Erschaffer benannten « Colonnes de 

Buren » (Säulen von Buren) im südlichen 

Bereich der Anlage treffen. Sie 

wurden vom damaligen Präsidenten 

der Republik, François Mitterrand, in 

Auftrag gegeben und waren eines der 

ersten Projekte zeitgenössischer Straßenkunst 

im Stadtzentrum. Wie auch 

beim Centre Georges Pompidou oder 

der Pyramide im Innenhof des Louvre 

gab es damals großen Wirbel um die 

Säulen. Noch heute ist es nicht schwer, 

Pariser zu finden, die das Kunstwerk 

lieber verschwinden sehen würden. 


Fokus Paris 

Manch eine Boutique in den Arkaden lässt auch Kinderherzen höher schlagen. 

Très confidentiel 

Hierbei handelt es sich nicht wirklich 

um ein Geschäft, sondern um einen 

Friseursalon. Aber wie der Name 

bereits vermuten lässt: Hier spielt 

man gerne auf die Verborgenheit 

und Exklusivität des Palais-Royal 

an. Das Design der Räume hat die 

aktuellen Trends aufgegriffen und 

wirkt angenehm und hell. In diesem 

Salon treffen Sie mit Garantie auf 

eine typische Pariser Kundschaft. 

44, galerie de Montpensier, 75001 

Paris, Telefon: +33 (0)1 42 97 43 98 

A l´Orientale 

Hier kann man bereits seit Anfang 

des 18. Jahrhunderts « Produkte 

für Raucher » erwerben. Für Tabakliebhaber 

ist dieses Geschäft eine 

wahre Fundgrube. In einer schier 

unglaublichen Fülle werden unterschiedliche, 

oft sehr originelle Waren 

angeboten. Unzählige Pfeifen zeugen 

von wirklichem Fachwissen. 

22, galerie de Chartres, 75001 Paris, 

Telefon: +33 (0)1 42 96 43 16 

« Ich habe diese Säulen den ganzen 

Tag vor meiner Nase. Ich sehne mich 

wirklich nach der Zeit zurück, als der 

Hof noch gepflastert war. Das hatte 

auch seinen Reiz », meint Danièle Dutertre. 

Es hilft bei ihr auch nicht, darauf 

hinzuweisen, dass die Säulen vielleicht 

schöner seien als der für ein paar 

Dienstwagen reservierte Parkplatz, 

der vorher den Innenhof einnahm. 

Man mag die Säulen oder man mag sie 

nicht. Aber kaum jemanden lassen sie 

indifferent. 

In Paris dauert es oft einige Zeit, 

bis Veränderungen von der Bevölkerung 

akzeptiert werden. Es ist aber 

nicht zu leugnen, dass die Säulen noch 

immer etliche Schaulustige anziehen. 

Es ist aufschlussreich, sich auf eine 

Bank oder einen Stuhl, wovon es hier 

zahlreiche gibt, zu setzen und das 

Treiben im Innenhof des Palais-Royal 

zu beobachten. Kinder klettern auf die 

Säulen, Liebespaare küssen sich in der 

Annahme, sie seien hinter einer Säule 

vor neugierigen Blicken sicher, Passanten 

bleiben stehen und betrachten 

den Trubel, während pfiffige Kinder 

Shiseido 

Luxus pur und erlesenes Ambiente 

erwarten Sie im Salon der bekannten 

japanischen Marke. Hier können 

Sie sich sogar Ihr eigenes Parfum 

kreieren lassen. 

25, rue de Valois (Eingang über 

die Galerie de Valois), 75001 Paris, 

Telefon: +33 (0)1 42 27 09 09 

versuchen, mit einem Magneten am 

Faden die Geldstücke aus dem Wasser 

zu fischen, die Touristen in die Brunnen 

geworfen haben. Übrigens ist dies 

einer der wenigen Orte in Paris, wo 

man mit Kunstobjekten spielen kann, 

wo diese nicht umzäunt, sondern für 

jeden frei zugänglich sind. Das Palais- 

Royal bietet ein ziemlich wirklichkeitsgetreues 

Abbild von Paris: Eine 

Mischung aus Parisern, die zur Arbeit 

gehen, Touristen, die die Stadt erkunden, 

und Kindern, die aus der Schule 

kommen. Und das alles in einem fas- 


zinierenden Mix aus moderner Kunst 

und historischen Fassaden. 

Die Gebäude um den Innenhof 

herum befinden sich zu einem Teil 

im Eigentum der Banque de France, 

zum anderen Teil im Staatsbesitz. 

Le Prince Jardinier 

Es ist die einzige Boutique dieser 

Marke in Paris. Le Prince Jardinier 

bietet eine ganze Produktpalette 

für Gartenliebhaber. Die Preise sind 

in der Tat stattlich, dafür zeugen 

die Produkte von ausgezeichneter 

Qualität und werden etliche 

Generationen überdauern. Wo 

können Sie heutzutage sonst noch 

eine richtige Gartenschere finden, 

die nicht aus Plastik ist, sondern so, 

wie zu Zeiten Ihrer Großeltern? Der 

Empfang ist herzlich, und es macht 

Spaß, sich im ganzen Geschäft umzuschauen. 

117/121, arcades Valois, 75001 Paris, 

Telefon: +33 (0)1 42 60 76 75 

Manchmal schaut der Kultusminister 

von seinem Büro aus auf die Säulen 

und Gärten, während die Weisen des 

Verfassungsrates oder die Richter des 

Staatsrates in der gedämpften Stille 

ihrer Büros arbeiten. Wenige Meter 

entfernt befindet sich die Comédie 

Française, in der schon Molière seine 

Stücke aufführte. Die jungen, frisch 

engagierten Schauspieler dieses ehrwürdigen 

Theaters, die man in Frankreich 

auch schlicht sociétaires (Mitglieder) 

nennt, werden während der 

ersten Jahre ihres Engagements in den 

Wohnungen über dem Park des Palais- 

Royal untergebracht. 

Aber was heutzutage am meisten erstaunt, 

ist sicherlich das Wiederaufblühen 

der Geschäfte in den Arkaden des 

Palais-Royal. Wie schon Danièle Dutertre 

bemerkte, zogen in den letzten 15 

Jahren immer mehr Ladenbesitzer aus 

den Galerien rund um den Park aus. Die 

Briefmarkenhändler verließen allmählich 

das Viertel, und neue Geschäftsleute 

rissen sich nicht gerade darum, in eines 

der kleinen Geschäfte im Erdgeschoß 

einzuziehen, die etwas abseits der großen 

Einkaufsstraßen des Viertels liegen 

– wie der Avenue de l’Opéra zum Beispiel 

– und den Kunden deswegen nicht 

sofort ins Auge springen. Gerade der besondere 

Charme des Palais-Royal, sein 

verträumter Charakter fernab der Großstadthektik, 

war das Haupthindernis für 

seine Entwicklung, für sein Überleben. 

Die Tatsache, dass die meisten Ladenlokale 

dem Staat oder der Banque 

de France gehören, erleichterte die 

Situation nicht, wie Danièle Dutertre 

bestätigt: « Der Staat besitzt beispielsweise 

die ganze Cour d´Honneur und einige 

Läden unter den Arkaden. Wir sind also 

Boîtes à musique 

Seit ungefähr 30 Jahren lässt 

Anna Joliet die Passanten an 

ihrer Leidenschaft teilhaben: den 

Spieldosen. Ihr Laden ist ein kleines 

Schmuckstück, gleich neben 

einem schönen Spielwarenladen. 

Hier findet man kleine runde Spieldosen 

für 30 Euro, die zehn verschiedene 

Melodien spielen, von 

der « Zauberflöte » über « Freude, 

schöner Götterfunken » bis hin 

zur « Loreley ». Der Charme dieser 

kleinen mechanischen Spieldosen 

passt perfekt zum geheimnisvollen 

Charakter des Palais-Royal. 

9, rue Beaujolais, 75001 Paris, 

Telefon: +33 (0)1 42 96 55 13 

Marie-Stuart 

Dies ist ein Laden wie aus einer 

anderen Zeit. Hier verkauft man 

Orden und Medaillen – sowohl 

französische als auch ausländische. 

In einer Werkstatt neben dem 

Laden werden einige sogar noch 

selbst hergestellt – für Sammler, 

Botschafter, ranghohe Militärs 

oder Personen, die vom Staat 

eine Auszeichnung erhalten. Die 

Inneneinrichtung dieses kleinen 

Geschäfts mit Holzverkleidung und 

schönen Lüstern gleicht einem 

Museum. Im Schaufenster sind die 

wichtigsten französischen Orden und 

ihre Preise ausgestellt, zum Beispiel 

der Orden der Ehrenlegion (169 Euro 

für den Offiziersrang) oder der 

Nationale Verdienstorden (bei dem 

der Rang eines Grand Offizier schon 

556 Euro kostet). Doch bevor Sie Ihr 

Portemonnaie zücken, sei daran 

erinnert, dass es selbstverständlich 

verboten ist, diese Insignien in der 

Öffentlichkeit zu tragen, wenn man 

nicht dazu berechtigt ist. Der freie 

Verkauf ist gleichwohl gestattet. Die 

Verkäuferin hat uns jedoch verraten, 

dass zunehmend Frauen, besonders 

aus Asien, diese Abzeichen wegen 

der kunstvollen Ausarbeitung gerne 

als Schmuck tragen. 


Paris, Telefon: +33 (0)1 42 96 28 25 

Mieter des Staates. Meine Kollegen von 

gegenüber sind Mieter der Banque de 

France. Strengere Vermieter kann man 

nicht haben, wie Sie sich leicht vorstellen 

können! Hinzu kommt, dass es sich 

hier um historische Gebäude handelt, 

was dazu führt, dass wir alle sehr 


Fokus Paris 

Verschiedene Cafés und Restaurants laden zum Verweilen ein. 

strengen Bestimmungen unterworfen 

sind. Manchmal habe ich schon Schwierigkeiten, 

wenn ich nur einen Türknauf 

erneuern will. Das alles zieht neue Geschäftsleute 

nicht gerade an ». Doch Danièle 

Dutertre gibt auch gerne zu, dass 

es eben diesen strikten Bestimmungen 

zu verdanken ist, dass der Palais-Royal 

heutzutage immer noch diesen besonderen 

Charme besitzt. 

Letzten Endes haben sich die 

Dinge zum Guten gewandt. In den 

90er-Jahren stimmte ein Vorsitzender 

der Banque de France – der dem Geschäftsleben 

im Palais-Royal vielleicht 

etwas aufgeschlossener gegenüberstand 

stand als seine Vorgänger – zu, eines 

der Ladenlokale an eine renommierte 

Parfum- und Kosmetikkette zu vermieten: 

Shiseido. Die japanische Marke 

witterte ihre Chance, sich an einem 

prestigeträchtigen und etwas versteckten 

Ort einzurichten und entschied sich 

dafür, ganz auf Exklusivität und Luxus 

zu setzen. Das Geschäft wurde komplett 

renoviert. Die Inneneinrichtung 

übernahm ein Großer seines Faches: 

Serge Lutens – der Mann, der durch 

seine Fotografien und seinen Schmuck 

die Aufmerksamkeit des Hauses Dior 

erregte, das ihm später die künstlerische 

Leitung seiner Kosmetikbranche 

übertrug. Man sollte sich ruhig trauen, 

den Laden von Shiseido zu betreten, 

der einzige Ort auf der Welt, wo von 

Serge Lutens selbst kreierte Parfums 

zum Verkauf angeboten werden. 

Das Engagement von Shiseido 

machte schnell von sich reden. Niemand 

hatte damit gerechnet, dass es funktionieren 

könnte, aber heutzutage reisen 

Kunden vom anderen Ende der Welt 

an, um hier ihr ganz spezielles Parfum 

zu finden. Auf diese Weise konnten die 

Boutiquen vom Palais-Royal auch junges 

Publikum gewinnen. Ungewöhnliches 

Design und Exklusivität gehören zum 

Erfolgskonzept. Wer in die Arkaden 

des Palais-Royal kommt, schaut sich erst 

einmal ausgiebig um. Man kommt her, 

um Paris an einem historischen Ort zu 

entdecken und sich einen Moment lang 

in den schattigen Park des Palais-Royal 

zurückzuziehen. Man bleibt – von den 

Schaufenstern angezogen – vor einem 

Laden stehen. Und manchmal geht man 

rein. Der Stil ist schlicht, die Farben 

Weiß und Grau dominieren. Halogenlampen 

haben die alten Gaslaternen verdrängt. 

Das verstaubte Interieur wurde 

durch elegante Modernität ersetzt. 

Und dennoch, dieser Ort ist dank 

seiner besonderen Atmosphäre einzigartig 

geblieben. Hier befindet man 

Maison de Vacances 

Es ist ebenfalls eine der neuen 

angesagten Boutiquen in den Arkaden. 

Verkauft werden Dekorationsartikel 

im modernen Design. 

Die Einrichtung des Ladens ist sehr 

fantasievoll und zeitgenössisch. 

Hier können Sie jede Menge kleiner 

Mitbringsel aus Paris finden. Die 

Preise sind akzeptabel. 

63/64, galerie de Montpensier, 75001 

Paris, Telefon: +33 (0)1 47 03 99 74 


sich fernab von der Avenue Montaigne 

und ihren Luxusboutiquen und Marc Jacobs 

auch weit weg vom Treiben auf den 

Champs-Elysées oder in den großen 

Pariser Kaufhäusern. Hier hat man 

noch Muße. Der Kunde spaziert 

herum, und die Verkäufer nehmen 

sich die Zeit, zu beraten oder kleine 

Geschichten zu erzählen. Und alle 

scheinen diesem besonderen Charme 

des Ortes verfallen zu sein. Nirgendwo 

anders in Paris kann man mit wenigen 

Schritten vom totalen Luxus à la Dieser große Couturier wurde 

Shiseido oder einer großen Bekleidungsmarke 

zu einem nostalgischen 

Briefmarkenladen, einem Geschäft, 

das auf den Verkauf französischer und 

ausländischer Medaillen spezialisiert 

ist, oder einer Boutique, die Spieldosen 

anbietet, wechseln. Dies ist die einmalige 

in New York geboren, war skandalumwittert 

und hat eine sehr 

moderne Boutique in den Arkaden 

des Palais-Royal eröffnet. Die architektonische 

Gestaltung ist auch 

deshalb sehr interessant, da sie 

mehrere Ladenlokale miteinander 

Vielfalt der Arkaden des Palais- verbindet, die vorher getrennt 

Royal. Eine gekonnte Mischung aus waren. Die Preise entsprechen 

Geschichte und Gegenwart, Tourismus 

und typischer Pariser Lebensart, 

selbstverständlich 

des Hauses. 

dem Namen 

Geschäftsleben und Müßiggang. 34, galerie de Montpensier, 75001 

Frankreich_210x140 Kurzum, ein 02.10.2006 Ort, an dem 12:05 man Uhr sich Seite Paris, 1 Telefon: +33 (0)1 55 35 02 60 

wohlfühlt. 

Exyste 

Diesen kleinen Laden gibt es erst 

seit gut zwei Jahren. Hier werden 

Cremes und Kosmetikprodukte von 

ausgezeichneter Qualität verkauft. 

Der Laden gehört zu den neueren 

in den Galerien. Sein Stil ist bewusst 

schlicht gehalten. Das Design ist 

durchdacht und passt perfekt zu 

den Arkaden dieses historischen 

Ortes. Eine architektonische Meisterleistung, 

sehr geschmackvoll eingerichtet. 


Paris, Telefon: +33 (0)1 42 96 00 18 

Spar-Night im Nachtzug: Traumreisen 

zu Traumpreisen. Schon ab 29 Euro. 

Über Nacht zum Weihnachtsmarkt nach Paris reisen. In unseren Nachtzügen. 

Die Nachtzüge bringen Sie bequem zum Weihnachtsmarkt nach Paris. In den ersten Tag starten Sie ausgeschlafen, den letzten 

genießen Sie bis zum Abend. So lohnt sich selbst ein Tagestrip. Im günstigen Sitzwagen ab 29 Euro, im bequemen Liegewagen 

ab 39 Euro oder im komfortablen Schlafwagen inkl. Frühstück schon ab 90 Euro. Begrenztes Platzangebot. Buchen Sie unter 

www.bahn.de/nachtzug oder überall, wo es Fahrkarten gibt. Die Bahn macht mobil. 

DB Nachtzug D-Nacht

Fokus Paris 

Dass die 

Pariser in 

den Straßen 

der Hauptstadt 

immer seltener 

auf eine Ente 

treffen, ist völlig 

normal, denn sie 

ist wirklich kein 

ganz neues Auto 

mehr. Wenn aber 

ein Bewohner der 

Kapitale bemerkt, dass im Stadtzentrum plötzlich immer 

öfter dieser Wagentyp auftaucht, gerät er ins Grübeln. Erst 

recht, wenn dabei zwei Personen gemütlich auf der Rückbank 

Platz genommen haben und sich chauffieren lassen. 

Das wird ihm keiner mehr so leicht abnehmen! Wer kann 

sich schon einen Chauffeur hinter dem Steuer einer Ente 

vorstellen? Und doch ist dieser Beobachter nicht übergeschnappt! 

Ganz im Gegenteil, er hat ein kleines Unternehmen 

entdeckt, das seit einigen Monaten immer erfolgreicher 

wird: Es bietet seinen Kunden, 

egal ob Touristen oder Einheimischen, 

eine stilechte Fahrt mitten 

durch Paris im französischsten aller 

Autos an. 

Ausgedacht hat sich das Florent 

Dargnies, der noch junge, 

gerade mal 27 Jahre alte Chef des 

im Oktober 2003 gegründeten 

Unternehmens « 4 roues sous un 

parapluie », dessen ungewöhnlicher Name so viel bedeutet 

wie « 4 Räder unter einem Schirm »: « Im Rahmen meines 

Studiums bin ich für ein Jahr nach Berlin gegangen. 

Dorthin habe ich die Ente meiner Eltern mitgenommen, 

das erste Auto, das ich je besaß. In Deutschland habe ich 

dann gemerkt, wie beliebt dieses Auto ist. Manchmal war 

es komisch, wenn mich die Leute auf der Autobahn angehupt 

haben. Nicht etwa, weil ich so langsam vorwärts 

kam – was im Vergleich zu den deutschen Rasern sicher 

auffallend war, sondern einfach nur, um mich zu grüßen, 

aus einer Art « Solidarität » zu diesem legendären Auto, um 

mir zu zeigen, dass man es kennt und mag. Nachdem ich 

nach Paris zurückgekehrt war und eines schönen Tages mit 

offenem Verdeck bei Rot an einer Ampel stand, bemerkte 

ich, dass viele Leute, Touristen, aber auch Pariser, zu mir 

herüberlächelten. Ich war schon auf die nächste Ampel 

gespannt, um zu sehen, was wohl passieren würde. Und 

tatsächlich wiederholte sich überall dasselbe. Da machte es 

in meinem Kopf klick: Wenn die Leute zu diesem Auto fast 

eine Beziehung wie zu einem Freund haben, müsste es doch 

eine Möglichkeit geben, ihnen eine Freude zu machen und 

gleichzeitig ein Unternehmen zu gründen. So wurde die 

Idee zu « 4 roues sous un parapluie » geboren. » 

Die Idee von Florent Dargnies ist einfach, aber wie bei 

allen guten Ideen musste erst einmal einer darauf kommen. 

Schnell gelang es ihm, ein wenig Geld zu sammeln, seine 

Freunde und seine Familie zu überzeugen, moralische Unterstützung 

in seiner Umgebung zu finden und, das Wichtigste, 

die notwendigen 2CVs aufzutreiben. Das war am 

Anfang nicht einfach: « In Paris – inzwischen gibt es das 

Unternehmen übrigens auch in Lyon – können wir heute 

unseren Kunden zehn Autos zur Verfügung stellen und ab 

November sogar rund 20. Aber es war nicht einfach, die 

Fahrzeuge aufzutreiben, vor allem am Anfang nicht, als 

uns noch keiner kannte. Die Verkäufer sind nämlich oft 

besessene Leute, die ihr Auto 

lieben und es nicht gerade jedem 

verkaufen. Inzwischen weiß der 

Kreis der echten 2CV-Fans genau, 

wer wir sind und das ändert alles. 

Das nächste Auto, das ich kaufe, 

gehört zum Beispiel jemandem, 

der richtig froh ist, es mir zu verkaufen. 

Für ihn wird sein Auto so 

eine zweite Jugend erleben… Es 

ist schon sonderbar, wenn ich spüre, was für eine Leidenschaft 

dieses Auto weckt. Man verliebt sich einfach darin. » 

Man sollte übrigens nicht denken, eine Ente sei nicht 

komfortabel. Alle Autos der Firma sind mit einem zurückklappbaren 

Verdeck ausgestattet, so dass ein großartiger 

Panoramablick auf die Hauptstadt genossen werden kann. 

Bei Regen würde man fast lieber einen Schirm aufspannen 

– wie der Namen des Unternehmens es nahelegt, als 

das Verdeck zu schließen, um sich an diesem nostalgischen 

Ambiente zu erfreuen. Auf dem Rücksitz macht man es sich 

auf weichen Samtkissen gemütlich und entdeckt auf ganz 

neue Art Paris. Am Steuer sitzt ein Chauffeur, der mit Begeisterung 

dabei ist: « Für mich war es sehr wichtig », erklärt 

der junge Unternehmer, « dass der Chauffeur Paris wirklich 


kennt, dass er gebildet ist, besonders freundlich und vor 

allem sehr motiviert. Wir bieten zahlreiche Rundfahrten 

an und unsere Kunden kommen sowohl aus dem Ausland 

als auch aus der französischen Provinz oder der Hauptstadt 

selbst. Man muss Sehenswertes erklären, Neugier wecken, 

den Leuten aber auch Zeit geben, die Stadt in Ruhe zu bewundern, 

oder Verliebten ihre Zweisamkeit lassen… ». 

Wer hätte nicht Lust, in den Armen seiner oder seines 

Liebsten bequem im Fond dieser Autolegende durch das 

Lichtermeer von Paris zu fahren? Routen gibt es genug: 

« Paris éternel », das ewig junge Paris mit seinen klassischen 

Sehenswürdigkeiten wie Eiffelturm, Champs-Elysées, Triumphbogen, 

Louvre, Notre Dame, Ile de la Cité, Trocadéro, 

Invalidendom etc.; « Paris méconnu », das unbekannte Paris 

mit seinen versteckten Schönheiten oder « Paris Champêtre », 

eine Fahrt zu den Gärten und Parks. Aber jeder kann seine 

Fahrtroute auch nach eigenem Geschmack zusammenstellen. 

Das kleine Team freut sich auf Vorschläge. « Wenn 

jemand auf einer Tour an einem bestimmten Ort vorbeifahren 

will, erfüllt der Fahrer den Wunsch, sofern es keine 

besonderen Umstände macht », verspricht Florent Dargnies. 

« Auf alle Fälle steht die Ente zur individuellen Routenplanung 

bereit. Es werden maximal drei Kunden befördert. Sie 

können natürlich anhalten, wenn Sie zum Beispiel Fotos 

machen wollen. Wir geben Ihnen auch Tipps, empfehlen 

ein gutes Restaurant oder Hotel und sagen Ihnen, welche 

kulturellen Veranstaltungen einen Besuch lohnen. » 

Am Anfang der Autolegende stand Pierre Jules Boulanger, 

Leiter der Entwicklungsabteilung von Citroën. Er 

bedauerte 1934, dass ein Automobil nicht für jeden erschwinglich 

war. Deshalb entwarf er ein einfaches, volkstümliches 

Auto, ohne viel Komfort, das aber praktisch war 

und in das mehrere Personen passten, sogar noch mit Gepäck. 

1937 wurde der erste Prototyp gebaut. Citroën wollte 

das Modell aber noch verbessern und hielt es einige Jahre 

lang geheim. Die offizielle Vorstellung in der Öffentlichkeit 

war für die Automobilausstellung im Oktober 1939 geplant. 

Aber aufgrund des Kriegsausbruchs fiel diese aus. Deshalb 

musste die Bevölkerung bis zur Ausstellung im Jahr 1948 

Exklusiv: 

Erleben Sie das Fokusthema dieser Ausgabe « Weihnachtsshopping in Paris » an 

Bord eines 2CV. Sie erhalten 10 Prozent Rabatt. 

4 roues sous un parapluie und Frankreich erleben schlagen Ihnen gemeinsam 

eine Rundfahrt von eineinhalb Stunden mit der Ente durch Paris vor. Dabei 

erleben Sie die großen Höhepunkte unseres Fokusthemas: Avenue Montaigne, 

Champs-Elysées, Place de la Concorde, Palais-Royal, Place Vendôme, die 

großen Kaufhäuser etc. Ihr Chauffeur zeigt Ihnen gern die beliebtesten 

Einkaufsviertel von Paris! 

Weisen Sie bei der Buchung darauf hin, dass Sie die Rundfahrt « Frankreich 

erleben » wünschen. Sie erhalten dann automatisch 10 Prozent Rabatt. Weitere 

Informationen dazu in den Reise-Infos auf Seite 36. 

warten, um ein Auto kennenzulernen, das zu einem Mythos 

werden sollte. 

Man kann sich gut vorstellen, dass Pierre Jules Boulanger 

staunen würde, aber auch seinen Spaß daran hätte, wenn 

er sähe, wie der 2-Chevaux, wie ihn die Franzosen nennen, 

heute zum Star für Besichtigungstouren in der Hauptstadt 

wird. « Man muss schon sagen », wirft Florent Dargnies 

lächelnd ein, « dass es manchmal lustige Situationen gibt. 

Wenn wir etwa vor dem Crillon oder dem Ritz einen Kunden 

abholen sollen. Die Hotelportiers sind immer begeistert, 

wenn sie uns inmitten der großen Limousinen vorfahren 

sehen, die Stimmung 

ist einfach 

toll! Es gibt viele 

kleine Anekdoten 

zu erzählen. 

Ein deutsches 

Ehepaar bat uns 

einmal, zur Feier 

ihres 15. Hochzeitstags 

15 Runden 

mit ihnen 

um den Arc de 

Triomphe zu fahren. 

Eine Dame 

wollte, dass ein 

Chauffeur ihren Mann überraschend von der Arbeit abholt 

und ihm ein Päckchen überreicht, bevor er ihn zum Krankenhaus 

bringt, wo sie ihre erste Ultraschalluntersuchung 

hatte. Im Paket waren Babyschühchen. » 

Zurzeit entwickelt sich das Unternehmen von Florent 

Dargnies gut und die Motivation ist unverändert hoch. Das 

Mitarbeiterteam hält, auch wenn es wächst, an seiner ehrgeizigen 

Strategie fest, mit den Kunden vor allem wirkliche 

Glücksmomente in den Straßen von Paris zu teilen. « Nach 

der Uni bin ich ein Risiko eingegangen, das ist richtig. », 

erzählt der Unternehmer. « Und es ist nicht immer leicht. 

Die Hauptschwierigkeiten liegen darin, dass man ausdauernd, 

beharrlich sein muss, dass es einem gelingen 

muss, die anfängliche Begeisterung 

beizubehalten, aber wenn das klappt, 

kann man Berge versetzen! Natürlich 

ist es mein Ziel, davon zu leben, aber 

auch Paris zu zeigen. Wenn die Kunden, 

die aus aller Welt kommen, uns 

sagen, dies sei für sie die schönste 

Erinnerung an ihren Parisaufenthalt, 

denke ich, dass das schon viel bedeutet 

und dass es genial ist, so viel erreicht 

zu haben! Heute bin ich noch 

genauso motiviert und ich weiß, dass 

man diese Motivation nicht verlieren 

darf. » Wir von Frankreich erleben sind 

auf jeden Fall von diesen Prinzipien 

überzeugt und wünschen dem kleinen 

Team viel Glück. 


Fokus Paris 

Rue De Rome 

16 . 

15. 

17. 

Avenue Hoche 

8. 9. 10 . 

2. 

1. 3. 

4. 

7. 

6. 

5. 

Rue de Faubourg St Honoré 

Avenue George V 

14. 

18 . 

13 . 

19. 

11. 

Avenus de Friedland 

12 . 

20. 

Avenue des Champs Élysées 

Avenue Montaigne 

Boulevard de Courcelles 

LA SEINE 

Rue 

Boulevard Haussmann 

la Boétie 

Rond-Point 

des 

Chamos-Élysées 

Avenue Gabriel 

Avenue 

Montaigne 

Avenue des Champs Élysées 

Boulevard des Batignolles 

Boulevard Malesherbes 

Rue De Rome 

Boulevard Haussmann Boulevard Haussmann 

Rue la Fayette 

Bd de la Madeleine BD des Capucines Bd des Italiens 

Rue de Rivoli 

Rue Saint Lazare 

Rue de Faubourg St Honoré Rue de Faubourg St Honoré 

Place de la 

Concorde 

Place 

de l’Europe 

Rue Royale 

Gare 

St-Lazare 

Rue de Liège 

Rue Londres 

Printemps 

Rue de Clichy 

R. Joubert 

R d Capucin es Rue de Casanova 

Rue du R. Mar St Honoré 

Place 

Max 

Rue Ballu 

Rue Moncey 

Rue 

Rue St Roch 

Rue de Douai 

Rue Blanche 

R le Grand 

Rue de Provence 

Avenue de l’Opéra 

Rue Fontaine 

Rue Chaptal 

R de La Rochefoucauld 

Rue St Lazare 

de Chateaudun 

Rua de la Victoire 

Galeries 

Lafayette 

Place 

Blanche 

Boulevard de Clichy 

Rue de Richelieu 

Palais-Royal 

Rue Saint Honoré 

Rue de Rivoli 

Rue Croix de petits Champs 

Quai des TuileriesQuai du Louvre 

Quai d’Orsay 

Quai d’Orsay 

Quai Anatole France 

Boulevard Saint Germain 

Avenue de la Bourdonnais Avenue Duquesne 

Avenue Rapp 

Avenue Bosquet 

Avenue de la Motte Picquet 

Avenue de Suffren 

Rue du Laos Rue Cambronne 

Rue Saint Dominique 

Rue de Grenelle 

Boulevard Garibaldi 

Avenue de Saxe 

Rue des Volontaires 

Boulevard de la Tour Maubourg 

Place des Invalides 

Avenue de Tourville 

Boulevard des Invalides 

Rue Lecourbe Rue de Sèvres 

Rue 

Rue de Babylone 

Saint Dominique 


Rue de Sèvres 

Rue de VaugirardRue de Vaugirard 

Rue de Lille 

Boulevard Raspail 

Bon Marché 

Quai Voltaire Quai Malaquais 

Rue de l’Universiité Rue Jacob 


Quai de Conti 

Boulevard Saint GermainBoulevard Saint Germain 

Rue de Sèvres Rue du Four 

Rue Notre Dame 

Rue de Vaugirard 

Rue de Rennes Rue de Rennes 

R d 

Rue 

de 

Vieux Colombier Rue Saint Sulpice 

Buci Rue Saint André des Arts 

36 · Frankreich erleben · November / Dezember 2006 

Rue de 

Dudot R Dr Roux 

B 

Avenu 

d Mouchotte 

R C 

des Champs 

Boulevard du Montparnasse 

R Huyghens 

Rue d’Assas

Anreise 

Flugzeug: Paris ist eine der großen 

Drehscheiben des Luftverkehrs in 

Europa. Dementsprechend gut ist 

auch die Anbindung aus Deutschland, 

Österreich und der Schweiz, von wo aus 

zahlreichen Städten meist mehrmals 

täglich Direktverbindungen nach Paris 

bestehen. Dominiert wird der Markt 

unverändert von den klassischen 

Linienfluggesellschaften Air France, 

Lufthansa, Swiss und Austrian. In 

letzter Zeit bieten aber auch Low- 

Cost-Airlines vermehrt Verbindungen 

in die französische Hauptstadt an, 

etwa Air Berlin, HLX, Germanwings 

und easyJet. Paris verfügt über zwei 

internationale Flughäfen, Roissy-CDG 

und Orly. Während Orly vor allem 

dem Inlandsverkehr dient, landen 

die Maschinen von Air France aus 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz sowie von Lufthansa, Austrian 

und Swiss in Roissy-CDG. Einige Billigfluggesellschaften 

haben aber auch 

Orly als Zielflughafen. Beide Flughäfen 

lassen sich ohne Probleme mit dem 

öffentlichen Nahverkehr erreichen. 

Außerdem betreiben sowohl Air France 

(Cars Air France) als auch die Pariser 

Verkehrsbetriebe RATP (Roissybus bzw. 

Orlybus) Busverbindungen von den 

Flughäfen in die Innenstadt. Die Fahrt 

mit dem Taxi ist eher teuer. Achtung vor 

illegalen Taxianbietern! 

Bahn: Mit dem Hochgeschwindigkeitszug 

Thalys lässt sich Paris bequem in 

vier Stunden aus Köln mit Zwischenhalt 

in Aachen erreichen. Auch aus Süddeutschland 

bestehen direkte EC- 

Verbindungen, die ab nächsten Sommer 

durch ICE- und TGV-Züge ersetzt 

werden. Aus der Schweiz fährt man 

bequem mit dem TGV-Ableger Lyria 

in die französische Hauptstadt. Außerdem 

bestehen aus Österreich und 

Deutschland Nachtzugverbindungen 

an die Seine. 

Auto: Aus dem norddeutschen Raum 

erreicht man Paris am besten über 

Belgien und die A1 (Lille-Paris), aus 

Süddeutschland und Österreich über 

die A4 (Metz-Paris) und aus der Schweiz 

über die A6 (Dijon-Paris) oder alternativ 

über die A5. Berlin-Paris ca. 1.060 km, 

Köln-Paris ca. 500 km, Wien-Paris ca. 

1.240 km, Zürich-Paris ca. 660 km. 

Paris im Internet 

www.parisinfo.com 

www.paris.fr 

Grands magasins 

Galeries Lafayette 

40, boulevard Haussmann 

75009 Paris 

Mo – Sa 9.30 – 19.30 Uhr 

Do bis 21.00 Uhr 

www.galerieslafayette.com 

Printemps 

64, boulevard Haussmann 

75009 Paris 

Mo – Sa 9.35 – 19.00 Uhr 

Do bis 22.00 Uhr 

www.printemps.com 

Bon Marché 

24, rue de Sèvres 

75007 Paris 

Mo – Mi & Fr 9.30 – 19.00 Uhr 

Do 10.00 – 21.00 Uhr 

Sa 9.30 – 20.00 Uhr 

www.lebonmarche.fr 

Palais-Royal 

Es gibt mehrere Eingänge: 

Place du Palais-Royal, 

Rue de Montpensier, 

Rue de Beaujolais, 

Rue de Valois. 

Die Gärten sind täglich von 7.30 bis 

20.30 Uhr geöffnet. 

Die Öffnungszeiten der Geschäfte in 

den Arkadengängen sind unterschiedlich. 

In der Regel von 9.30 bis 18.00 Uhr, 

einige sind sonntags und montags geschlossen. 

Die Adressen der beschriebenen 

Geschäfte finden Sie direkt im Artikel. 

Rundfahrt in einer Ente 

Quatre roues sous un parapluie 

Telefon aus Frankreich: 

0800 800 631 (kostenlos) 

Telefon aus dem Ausland: 

+ 33 (0)6 67 32 26 68 

Information und Buchung im Internet: 

www.4roues-sous-1parapluie.com 

Preise: 

54 € pro Person bei 3 Fahrgästen bzw. 

79 € pro Person bei 2 Fahrgästen für 

eine Rundfahrt von 1,5 Stunden im 2CV 

durch Paris. 


Kulturschock 

Sag’ mir, was du 

mit deiner Flasche 

machst, 

und ich 

sag’ dir, 

wer du bist... 

Alles fing in der Küche an. Ich bin noch keine 24 Stunden 

in Heidelberg angekommen, meine Koffer sind noch 

nicht ausgepackt und – nicht wirklich ausgeschlafen 

– schaue ich aus dem Fenster und betrachte die waldigen 

Hügel der Stadt im Neckartal. Mein Auslandssemester 

im Rahmen eines Austauschprogramms mit meiner 

Heimatstadt Toulouse beginnt erst nächste Woche, genug 

Zeit also, um sich in Ruhe einzurichten. Ich teile 

ein kleines Apartment mit Micha, eine « WG » nennt 

man das wohl. Micha kommt aus dem Norden Deutschlands, 

aus Trittau. Gestern Abend hat sie mir erklärt, 

dass sich der Ort in der Nähe von Hamburg befindet. 

Ich traute mich nicht, zuzugeben, dass ich ein wenig 

Probleme habe, mir die Lage auf einer Landkarte genau 

vorzustellen. Aber ich werde das bald in einem Atlas nachschauen. 

Sie wusste dagegen sofort, wo sich Toulouse im 

Süden Frankreichs befindet. Sie war sogar schon einmal 

dort und erzählte mir, dass sie die für die Stadt typischen 

orangeroten Ziegelsteine sehr schön fände. 

Ich stehe also in der Küche und beschließe, mich ein 

wenig nützlich zu machen. Gestern Abend wurde es spät 

und dementsprechend sieht die Küche heute Morgen aus. 

Ich beginne, ein wenig Ordnung in das Chaos zu bringen. 

Es dauert nicht lange, und ich habe das meiste aufgeräumt. 


Der Tisch ist wieder leer und das schmutzige Geschirr abgewaschen. 

Ein Blick in die Schränke versichert mir, dass Micha 

und ich wohl recht ähnliche Vorstellungen von Ordnung haben. 

Ein guter Anfang für ein Zusammenwohnen. Doch als 

ich die Küche gerade verlassen will, fällt mein Blick auf eine 

leere Plastikflasche auf der Küchenablage. Ich muss sie beim 

Aufräumen übersehen haben. Als ich entdecke, dass es sich um 

eine Volvic-Flasche handelt, muss ich lächeln. Es ist verrückt 

festzustellen, wie die kleinste Erinnerung an die Heimat in 

der Fremde ein Gefühl des « Zuhauseseins » auslöst. Für mich 

steht fest, wenn Micha Volvic trinkt, muss sie ganz bestimmt 

ein toller Mensch sein. 

Wie automatisch nehme ich die Flasche und drücke sie 

fest zusammen, so wie ich es immer in Frankreich 

mache. Man muss dabei erst den Verschluss 

öffnen, dann die Flasche zwischen 

den Händen komprimieren 

und schnell wieder verschließen, 

damit keine Luft einströmt 

und die Flasche wieder ihre 

Ausgangsform einnimmt. 

Und wie immer in diesem 

Augenblick, 

fühle ich diesen 

Stolz, etwas 

Gutes für die 

Umwelt getan zu 

haben. Schließlich 

nimmt die 

Flasche nun bedeutend 

weniger 

Platz im Mülleimer 

ein. 

Allerdings bin 

ich etwas verwundert, 

dass meine Mitbewohnerin 

plötzlich aus 

dem Badezimmer gestürmt 

kommt. Ihre Haare sind noch 

ganz nass und ein eilig umschlungenes Handtuch bedeckt 

ihren Körper. Sie eilt zu mir und fragt, ob alles in Ordnung 

sei. « Was ist passiert », erkundigt sie sich besorgt. Sie muss 

wohl das Geräusch vom Zusammendrücken der Volvic-Flasche 

gehört haben. Es stimmt, vielleicht haben Sie es noch 

nicht versucht, aber das Komprimieren einer Plastikflasche 

geht nicht gerade lautlos vor sich. Aber wir in Frankreich 

kennen dieses Geräusch. Es ist Bestandteil des Alltags geworden. 

Ich erkläre also Micha, dass alles in Ordnung sei 

und dass ich nur dabei bin, ein wenig die Küche aufzuräumen. 

Es besteht folglich kein Grund zur Sorge. 

Ihr Blick fällt jedoch auf die klein gedrückte Flasche in 

meinen Händen und ihr Gesicht zeigt plötzlich Entsetzen. 

« Bist Du denn wahnsinnig? Was machst du denn da? », 

motzt sie mich an. Für den Moment weiß ich nicht, was 

ich sagen soll. « Äh, ich wollte gerade die Flasche entsorgen 

», antworte ich ein wenig schüchtern. Micha nimmt 

daraufhin meine Hand und führt mich in den Flur. Dort, 

in einer Ecke neben dem Schuhschrank, steht eine große 

längliche Holzkiste. Sie hebt die Abdeckung hoch und 

gut 20 Volvic-Flaschen kommen zum Vorschein, alle fein 

säuberlich in blauen Kisten aus Plastik verstaut, auf denen 

sogar der Name der Marke prangt. « Siehst du », sagt Micha 

bestimmend, « dieses ist der Friedhof unserer leeren Wasserflaschen. 

Wie kommst du nur auf die Idee, sie kaputt zu 

machen? Das muss doch recycelt werden. Und wir müssen 

das Pfand zurückbekommen. » 

Ich gebe zu, für einen Augenblick fühle ich mich ein 

wenig idiotisch mit meiner zerdrückten Flasche in der 

Hand. Ich versuche, sie wieder auseinanderzuziehen, ihr 

ein wenig die ursprüngliche Form zurückzugeben. Doch 

vergebens, für diese Flasche kommt jede Hilfe zu spät. Ich 

fühle mich wie ein Kind, das gerade eine große Dummheit 

begangen hat. Das Gefühl verstärkt sich noch dadurch, 

dass ich nicht so recht verstehe, was mir das Wort « Pfand » 

sagen soll. Habe ich etwas so Schlimmes begangen? Nach 

Michas Gesichtsausdruck muss es sehr schlimm sein, mit 

« Pfand » spaßt man wohl nicht. 

Als wir dann schließlich zum Frühstücken kommen, lachen 

wir bereits über die kleine Anekdote vom Morgen. Es war 

in der Tat der erste kulturelle Unterschied, den wir zusammen 

erleben konnten. Ich erkläre Micha, dass seit ein paar Jahren 

in Frankreich die Plastikflaschen endlich recycelt werden. Wir 

werfen sie in spezielle Mülltonnen und damit die Flaschen 

nicht zuviel unnötigen Platz einnehmen, werden sie zuvor 

klein gedrückt. In Frankreich heißt dies die « zivile Geste ». 

Die Bürger sollen durch ihr Engagement der Platzreduzierung 

Umweltbewusstsein zeigen. Es ist fast ein nationaler Sport geworden. 

Jeder hat seine eigene Technik. Manche drücken mit 

den Händen, andere stellen die Flasche zuvor auf einen Tisch 

oder wieder andere – wie meine Großmutter – stellen sich mit 

ihren Füssen auf die Plastikflasche. Die großen französischen 

Wasserhersteller taten das ihrige, um das Komprimieren zu 

erleichtern. Einige werben sogar damit, dass sich ihre Flaschen 

besonders leicht zusammenpressen lassen. So wie die 

Knautschzone beim Auto, wird die Flasche so gestaltet, dass 

man sie leicht klein drücken kann. Ein echtes Verkaufsargument 

links des Rheins. 

Heute sitze ich aber am Frühstückstisch in Heidelberg, 

in einem anderen Land mit anderen Sitten. Ich lerne, dass 

man hier seine Flaschen zum Händler zurückbringen muss 

und dafür als « Belohnung » sein Pfand zurückbekommt. 

Warum nicht? Ich werde mich auch daran gewöhnen. Versprochen 

Micha! 

In unserer letzten Ausgabe haben Sie vielleicht erkannt, dass 

es sich um eine Zeichnung im Stile von Matisse gehandelt 

hat, eine Reminiszenz an sein Werke « La Danse ». Heute 

präsentieren wir Ihnen ein Objekt, welches von einem in 

Marseille geborenen Bildhauer inspiriert ist. Ein kleiner Tipp: 

Er hat die Trophäe eines bekannten französischen Filmpreises 

kreiert, die heute seinen Namen trägt. 


Frankreich Heute Parti Socialiste 

Parti Socialiste vor dem Wahljahr 2007: 

Und sie bewegt sich doch! 

Seit einigen Monaten scheint Frankreich in der politischen Ungewissheit zu erstarren. 

Jeder versucht, die kleinste Bemerkung oder Geste seines politischen Gegners zu 

deuten und zu analysieren. Dieses ist im politischen Geschehen nichts Unbekanntes. 

Es ist aber neu, in welchem Ausmaß es momentan die jeweils eigenen politischen Lager 

betrifft. Alle Parteien sind davon betroffen, eine jedoch ganz besonders: die derzeit 

größte Oppositionspartei, die Parti Socialiste (PS), Frankreichs Pendant zur deutschen 

SPD oder österreichischen SPÖ. Ihr Ziel ist hoch: 2007 die Präsidentschaftswahl 

zu gewinnen und die Konservativen aus der Machtposition zu verdrängen. Doch der 

Weg ist steinig. Parteiinterne Querelen, persönliche, sich gegenüberstehende Ambitionen 

einiger Spitzenpolitiker, nichts scheint der Partei zurzeit erspart zu bleiben. « Und sie 

bewegt sich doch », könnte man dennoch mit den berühmten Worten Galileis sagen... 


Franzosen sind passionierte 

Menschen, und die Politik ist 

in der Lage, ihre Leidenschaft 

zu entflammen. Wenn es sich jedoch 

um die Präsidentschaftswahlen handelt, 

die seit 2002 inzwischen alle 

fünf Jahre stattfinden, dann kann die 

politische Lage leicht unübersichtlich 

werden. Schon viele Monate im Vorfeld, 

oder wie dieses Mal gar über ein 

Jahr, drehen sich die politischen Diskussionen 

nur noch um ein Thema: 

die Wahl und ihre Kandidaten. Die 

Tageszeitungen berichten seitenlang 

über potentielle oder angebliche Bewerber 

für das höchste Staatsamt, im 

Fernsehen reiht sich eine Diskussionsrunde 

an die nächste und die 

Meinungsforschungsinstitute versuchen 

sich gegenseitig mit sensationellen 

Erkenntnissen zu übertrumpfen. 

Kurzum, das Land scheint nur 

noch an eine Sache zu denken – und 

natürlich erst recht die politischen 

Parteien. 

Die schwierige 

Suche nach Einigkeit 

Während es die aktuelle Regierung 

kaum noch schafft, ihre internen 

Streitigkeiten vor dem Wahlvolk zu 

vertuschen, und Jacques Chirac am 

Ende seiner Amtszeit immer größere 

Probleme damit hat, die unverblümten 

Ambitionen seines Widersachers Nicolas 

Sarkozy, momentaner Innenminister 

und Präsidentschaftskandidat, 

im Zaun zu halten, ist auch im linken 

Lager die Situation alles andere als 

übersichtlich. Die Parti Socialiste 

schaffte es ebenso wenig wie die Konservativen, 

ein geschlossenes Bild nach 

außen zu bieten. Immer wieder kamen 

kleine Zwistigkeiten an den Tag, und 

gezielt verteilte Störfeuer sollten die 

parteiinternen Konkurrenten aus der 

Bahn werfen. In beiden politischen 

Lagern scheint man von einer internen 

Einigkeit weit entfernt zu sein. 

Über all dem schwebt die traurige 

und beängstigende Erinnerung an die 

Wahlen von 2002, als es zum ersten 

Mal in der Geschichte des Landes der 

rechtsextreme Jean-Marie Le Pen mit 

16,86 Prozent der Stimmen im ersten 

Wahlgang gegenüber 16,18 Prozent 

der Stimmen für Lionel Jospin, dem 

Kandidaten der PS, schaffte, neben 

Jacques Chirac in die zweite Wahlrunde 

zu gelangen. Ein Schock ging 

durchs gesamte Land. Das Volk hatte 

plötzlich nur noch die Wahl zwischen 

konservativ oder rechtsextrem. 

Medien, Politiker und Prominente 

riefen zum Kampf gegen 

rechts auf. Alle Parteien, außer 

der ebenfalls rechtsextremen 

MNR von Bruno Mégret, die 

natürlich Le Pen unterstütze, 

und der kommunistischen 

Lutte Ouvrière, die sich weigerte, 

einen Kandidaten wie 

Jacques Chirac zu tragen, 

gaben eine Wahlempfehlung 

zugunsten des konservativen 

Politikers, der bereits seit sieben 

Jahre das Präsidentenamt 

innehatte. So wurde Chirac im 

zweiten Wahlgang schließlich 

mit einem rekordverdächtigen 

Ergebnis von 82,21 Prozent 

zum Präsidenten gewählt. Das 

höchste Ergebnis, das je in 

der Fünften Republik erzielt 

wurde. 

Dieses unrühmliche Ereignis 

der neueren französischen 

Vergangenheit ist seitdem als 

große Warnung in die Köpfe 

der Franzosen eingebrannt. 

Man sollte eigentlich vermuten, 

dass allein schon deshalb der 

politische Wille groß genug sein sollte, 

sich um die beiden demokratischen 

Hauptlager zu versammeln. Und dennoch, 

die internen Streitigkeiten wollen 

kein Ende nehmen, und niemand 

kann so wirklich voraussagen, ob es bis 

zum nächsten Jahr eine Einigung auf 

beiden Seiten geben wird. 

Nur eine Sache ist bis jetzt sicher: 

Das Mandat des derzeitigen Präsidenten 

Jacques Chirac endet am 16. 

Mai 2007 um Mitternacht. Nach dem 

Verfassungsrat sind zwei Termine für 

die Präsidentschaftswahl möglich. Die 

Sonntage 15. oder 22. April für den 

ersten Wahlgang und 29. April bzw. 6. 

Mai für den zweiten Wahlgang. Der 

Artikel 7 der französischen Verfassung 

legt nämlich fest, dass die Wahl des 

neuen Präsidenten zwischen 20 und 35 

Tage vor Ablauf der Amtszeit des vorangegangenen 

Präsidenten beginnen 

muss. Das Datum steht also mehr oder 

weniger fest, bleibt nur die Frage, zwischen 

welchen Kandidaten das Volk 

die Entscheidung treffen darf. 

Dominique Strauss-Kahn, 

ehemaliger Finanzminister. 

Laurent Fabius, ehemaliger, jüngster 

Premierminister Frankreichs. 

Eine Vielzahl von Kandidaten 

Die Parti Socialiste befindet sich 

an einer wichtigen Weichenstellung. 

Die bevorstehenden Wahlen lassen 

dabei auch diverse persönliche Ambitionen 

ans Licht treten, neben der Bestimmung, 

welchen politischen Kurs 

man in Zukunft fahren möchte. Ob es 

um die zukünftige Europapolitik, die 

Herausforderungen der Globalisierung 

oder die gesellschaftspolitische Fragestellungen 

wie das Adoptionsrecht 

für homosexuelle Eltern geht, es liegt 

viel Zündstoff in der Luft. Zwar hat 

die Partei es geschafft, lange Zeit über 

ein politisches Konzept für 2007 zu 

diskutieren und dieses auch den Franzosen 

im Laufe der Monate vorzustel- 


Frankreich Heute Parti Socialiste 

Linke Sitzhälfte in der Assemblée Nationale. 

Abstimmung über das Programm 

für 2007 am 4. Juli 2006. 

François Hollande, Parteivorsitzender der PS. 

len, doch die essentielle Frage, welches 

Gesicht dieses Programm visualisieren 

soll, blieb offen. 

Jedes Jahr im August versammeln 

sich die Parteigenossen der PS an 

der Atlantikküste in La Rochelle zur 

sogenannten Sommeruniversität. Es 

ist traditionell ein Forum, wo Spitzenpolitiker 

und Parteimitglieder der 

Basis leidenschaftlich miteinander 

diskutieren können, wo Ideen und Zukunftskonzepte 

ausgetauscht werden 

und auch Kontroversen zur Sprache 

kommen dürfen. Doch in diesem 

Sommer schien die Arbeit der einzelnen 

Arbeitsgruppen der Sommeruniversität 

in Vergessenheit zu geraten, 

denn alles drehte sich um die Frage 

der potentiellen Kandidaten. Ségolène 

Royal, ihr Lebensgefährte und Parteivorsitzender 

François Hollande, Lionel 

Jospin, Laurent Fabius, Dominique 

Strauss-Kahn, Jack Lang..., die Liste 

möglicher Kandidaten war lang und 

die Reporterteams aus Frankreich und 

der ganzen Welt fielen über sie her, auf 

der Suche nach Antworten. Ein verschärftes 

Sicherheitssystem, eine beeindruckende 

Präsenz von Bodyguards 

und Parteikämpfer, die den einen oder 

anderen Spitzenpolitiker auspfiffen 

oder lautstark unterstützten – es war 

unverkennbar, dass sich in der 

PS einiges bewegte und dass 

sich die Sommeruniversität 

2006 von denen der Vorjahre 

unterschied. 

Eine Vorwahl 

als Lösung 

Nach vielen internen Debatten 

und einigem Zögern 

bestätigte François Hollande 

schließlich, dass die Kandidatenfrage 

durch eine parteiinterne 

Vorwahl gelöst werden 

solle. Es mag eine simple, auf 

der Hand liegende Lösung 

sein. Doch in der Geschichte 

der Parti Socialiste hat eine 

solche Wahl bisher erst einmal 

stattgefunden: Im Jahre 1995, 

als sich Lionel Jospin mit 

65,85 Prozent der Stimmen 

der Parteimitglieder gegenüber 

seinem Herausforderer, 

dem damaligen Parteivorsitzenden 

Henri Emmanuelli, 

der nur 34,15 Prozent erhielt, 

durchsetzte. Man kann deshalb 

sagen, dass das Ausrufen 

einer Vorwahl auch im Jahre 

2006 noch als kleine Revolution 

gelten kann. 

Um den Prozess zu steuern, 

wurde der Ablauf der Vorwahl 

bis ins Detail festgelegt. Alle 

Bewerber hatten nur 87 Stunden, 

um ihre Kandidatur zu 

erklären, nämlich von Samstag, 

den 30. September, bis 

zum darauffolgenden Dienstag, den 

3. Oktober um 15.00 Uhr. Ab dann 

war der interne Wahlkampf vollends 

eröffnet. Und er dauert bis zum 16. 

November, wenn die Parteimitglieder 

endgültig abstimmen werden, wer sie 

2007 in die Präsidentschaftswahlen 

führen soll. Am 26. November folgt 

anschließend der Parteitag zur offiziellen 

Aufstellung des Siegers. Organisatorisch 

ist also alles geregelt. Der 

Prozess scheint fair und effizient. 

Einige der potentiellen Bewerber 

hatten auch schon im Vorfeld von ihrer 

möglichen Kandidatur wieder Abstand 

genommen. So etwa Lionel Jospin, der 

sich eigentlich nach der Niederlage 

2002 bereits aus dem aktiven Politikgeschehen 

verabschiedet hatte, für 

einige Wochen aber doch über ein politisches 

Comeback nachdachte. Oder 

auch François Hollande, der während 

der 87 Stunden zugunsten seiner Lebenspartnerin 

Ségolène Royal auf eine 

Bewerbung verzichtete. Dies war ohnehin 

ein Kuriosum, bei dem sich viele 

fragten, wie das Paar seine Konkurrenz 

um das Spitzenamt eigentlich privat 

lebte. Andere große Namen blieben 

im Ring, so dass die Parteimitglieder 

schließlich die Wahl zwischen drei 

Kandidaten haben: Laurent Fabius, 

Dominique Strauss-Kahn und Ségolène 

Royal. Doch daneben existiert 

noch eine andere wichtige Frage: Wird 

diese Vorwahl auch die politischen 

Intrigen beruhigen? Die kommenden 

Wochen werden es zeigen. 

Der Aufstieg von 

Ségolène Royal 

In Anblick der Fülle potentieller 

Kandidaten stach in den letzten Monaten 

ein Name immer wieder hervor. 

Ein Name, mit dem vorher eigentlich 

niemand gerechnet hatte – weder innerhalb 

noch außerhalb der Partei: 

Ségolène Royal. Diese engagierte 

Politikerin erhält beste Zustimmungswerte 

in den Meinungsumfragen. Sie 

ist Abgeordnete des Departements 

Deux-Sèvres und Präsidentin der 

Region Poitou-Charente und hat mit 

ihren oft unkonventionellen Äußerungen 

und Methoden die Urgesteine 


der eigenen Partei 

auf dem falschen Fuß 

erwischt und mehr als 

überrascht. 

So schreckte 

die Mutter von vier 

Kindern nicht davor 

zurück, auch ihre 

eigene Partei durch 

manche Äußerung 

zu schockieren. Beispielsweise 

sprach 

sie davon, dass eine 

gerechte Ordnung in 

Frankreich wiederhergestellt 

werden 

müsse. Dies in einer 

Partei, in der allein 

das Wort « Ordnung » 

bereits Konnotationen 

einer konservativen 

Politik hervorruft 

und als eine Politik 

der Rechten gilt. Sie 

prangerte die Gewalt 

im Fernsehen an oder 

schlug die Einberufung 

krimineller Jugendlicher 

zum Militär 

vor. Madame la 

Présidente einer Region, 

in der sie übrigens 

Jean-Pierre Raffarin, 

Premierminister unter 

Chirac von 2002 

bis 2005, bevor er von 

Dominique de Villepin 

ersetzt wurde, bei 

den letzten Regionalwahlen 

im Jahre 2004 

sensationell ablöste, 

ließ sich nicht davon 

abhalten, ihre eigenen 

Visionen einer linken 

Politik zu entwickeln. 

Ihre große Stärke 

ist ihre Andersartigkeit. 

Sie hört dem 

Wahlvolk zu, ist nahe an den Problemen des Alltagslebens 

und zeigt sich selbst im Internet präsent, welches 

sogar Teil ihrer Wahlkampfstrategie wurde. Ohne Zweifel, 

Ségolène Royal legt einen anderen Politikstil als viele 

ihrer Konkurrenten an den Tag. Und wenn es nur ist, 

dass sich zum ersten Mal möglicherweise eine Frau um 

das höchste Amt im Staat bewirbt. Im Falle eines Sieges 

wäre dies eine weitere Revolution links des Rheins. Bleibt 

Ségolène Royal, Favoritin in der Vorwahl für den Präsidentschaftskandidaten der PS. 

schließlich abzuwarten, wie die Vorwahlen ausgehen und 

ob die Franzosen die Meinungsforschungstrends bestätigen. 

Aber wie auch immer die Sache weitergeht: Schon 

jetzt hat Ségolène Royal die politische Landschaft verändert 

und die politische Diskussion mit neuem Leben 

erfüllt. Und warum nicht am Ende die Wahl zur ersten 

Präsidentin Frankreichs? Schließlich gibt es auch schon 

eine Kanzlerin im Nachbarland… 


Frankreich Heute Maison de la France 

Maison de 

la France 

Marketing für Frankreich 

Nach dem französischen Minister für Tourismus in Paris und dem Botschafter 

Frankreichs in Berlin führt uns unsere Serie über französische 

Institutionen dieses Mal nach Frankfurt am Main. Hier ist der Hauptakteur 

der touristischen Vermarktung Frankreichs in Deutschland beheimatet: 

das Maison de la France. Fabienne Javault, die neue Direktorin 

des französischen Fremdenverkehrsamtes, lud uns zu einem 

Besuch in ihr Büro ein. 

Bereits der Name « Maison de la France » versprüht 

französischen Charme. Man erwartet ein landestypisches 

Gebäude, ohne eigentlich zu wissen, wie 

dies denn genau aussehen müsste – ob mit einem Dach aus 

Schiefer wie in der Bretagne oder im Zentralmassiv oder 

vielmehr mit den typischen Dachziegeln aus der Provence. 

Vielleicht ist es auch ein klassisches Gebäude mit Sandsteinfassade, 

wie man es aus Paris kennt. Im Vorgarten könnte 

Lavendel blühen, oder Blumenkästen mit Geranien wie im 

Elsass die Hausfront verschönern. Fast glaubt man schon, 

den Duft von frischem Baguette erahnen zu können, so verlockend, 

aber auch klischeehaft kommt der Name dieser 

französischen Institution daher. 

In der Realität ist es jedoch die französische Fahne, die 

uns schon von weitem den Weg zum Maison de la France 

auf der schicken Zeppelinallee in einem Villenviertel von 

Frankfurt am Main den Weg weist. Das Gebäude ähnelt 

den Stadtvillen in der Nachbarschaft, die oft von Konsulaten 

und ähnlichen Einrichtungen mit Wunsch nach einem 

repräsentativen Umfeld genutzt werden. Die Fassade erstrahlt 

hell, und ein kleiner Garten umgibt das Haus. Die 

fünf Etagen der Villa teilt sich das Maison de la France mit 

dem französischen Generalkonsulat. 

Fabienne Javault empfängt uns mit einem freundlichen 

Lächeln. Sie hat gerade erst im Juli den Posten in Frankfurt 

übernommen, nachdem sie zuvor fast fünf Jahre das Büro 

in Österreich leitete und vor allem 

dessen Aktivitäten in Osteuropa 

aufbaute. Doch auch Belgien 

und die Niederlande gehören zu 

ihren Stationen. Denn beim französischen 

Fremdenverkehrsamt 

gelten ähnliche Regeln wie im diplomatischen 

Dienst. Man ist viel 

unterwegs und wechselt regelmäßig 

seinen Dienstort, um eine zu 

große « Routine » zu verhindern. 

« Ich fühle mich in Frankfurt sehr 

wohl », erzählt uns sofort Madame 

la Directrice, die sich von den meisten in der Branche einfach 

als Fabienne ansprechen lässt. « Neben der Tatsache, 

dass es eine schöne Stadt ist, sind die Menschen hier sehr 

freundlich und vor allem verständnisvoll, gerade weil meine 

Deutschkenntnisse noch recht dürftig ausfallen. » Fabienne 

Javault zeigt sich sehr bescheiden, dabei kann sie aufgrund 

ihrer zurückliegenden Einsatzorte sicherlich besser 

Deutsch, als sie zugibt. Ihr holländischer Ehemann trägt 

bestimmt ebenfalls dazu bei, dass ihr die Laute der deutschen 

Sprache nicht ganz so fremd vorkommen wie anderen 

Landsleuten. Doch wie die meisten Franzosen gibt auch 

Fabienne eine gewisse Schüchternheit zu: « Es stimmt, dass 

wir Franzosen uns oft nicht trauen, uns in einer anderen 


Sprache auszudrücken, und Angst haben, zu viele Fehler 

zu machen. Mich überrascht hier zum Beispiel die Anzahl 

der Kellner in den Restaurants, die versucht, ein paar Worte 

auf Französisch zu sagen. Es scheint ihnen geradezu Freude 

zu bereiten, in einer Fremdsprache zu kommunizieren. 

Und sie haben recht: Man muss sich nur trauen und einfach 

losreden. Allerdings werde ich dennoch meinen Sprachkurs 

fortführen. » 

Das Frankfurter Maison de la France ist eine von 33 

Auslandsniederlassungen des Mutterhauses in Paris, das den 

gleichen Namen trägt. Gegründet wurde dieses Netzwerk 

1987 auf Initiative der damaligen Regierung und ist seitdem 

dem Tourismusministerium unterstellt. Das französische 

Fremdenverkehrsamt ist damit in 28 Ländern vertreten und 

auf allen Kontinenten aktiv. Nach einigen Anfangsschwierigkeiten 

– ein sehr kritischer Bericht des französischen 

Rechnungshofes im Jahre 1998 zwang das Maison de la 

France, sich zu restrukturieren und die eigenen Aktivitäten 

zu überdenken – ist die Institution inzwischen erwachsen 

geworden. Mehr als 300 Mitarbeiter vermarkten heute das 

Reiseziel Frankreich in der ganzen Welt. Ein kleines globales 

Unternehmen. 

Allein in Deutschland beschäftigt das französische 

Fremdenverkehrsamt 26 Menschen – 25 in Frankfurt am 

Main und einen bei der Botschaft in Berlin. Wie in allen 

Unternehmen besitzt auch Fabienne Javault ein Budget 


Frankreich Heute Maison de la France 

– das globale Budget der Maisons de la France weltweit beträgt 

übrigens in diesem Jahr 54 Millionen Euro. « Ich muss 

nächste Woche mein Budget für 2007 in Paris verteidigen », 

erzählt Fabienne. « Denn wir haben sowohl einen öffentlichen 

Auftrag, nämlich 

Frankreich als Reiseland 

zu vermarkten, Wussten Sie schon? 

als auch eine Ergebnisverantwortung. 

Rund 

ein Drittel unseres 

Budgets kommt vom 

französischen Staat, Frankreich einen Bezug zum Tourismus. 

zwei Drittel jedoch 

von unseren Partnern. 

Außerdem versuchen USA (46 Millionen). 

wir, aus jedem Euro 

vom Staat drei Euro 

als Ergebnis zu erzielen. 

» Unter « Part- 

erreichen. 

nern » versteht man 

dabei die diversen 

Akteure der Tourismusbranche, 

also zum 

Beispiel die Fremdenverkehrsämter 

der 

Regionen, Departements oder größeren Städte, aber auch 

Hotels, Reiseveranstalter oder Reisebüros. Kurzum alle, 

die, ungeachtet ihrer Rechtsform – öffentlich-rechtlich oder 

Privatunternehmen, im touristischen Bereich tätig sind und 

damit freiwillig Mitglied des Maison de la France sein können. 

2006 gehörten rund 1.500 Mitglieder zum Verbund. 

Für die jährlichen Mitgliedsgebühren erhalten die Partner 

im Gegenzug eine Reihe von Dienstleistungen, beispielsweise 

werden Statistiken 

zur Verfügung 

gestellt oder Messen 

vorbereitet. 

• Der Tourismus ist der wichtigste Wirtschaftssektor in Frankreich. Er repräsentiert 

6,6 Prozent des Bruttoinlandprodukts. 

• Rund 196.500 Unternehmen mit 894.000 Beschäftigten haben in 

• Frankreich ist mit 75 Millionen ausländischen Gästen pro Jahr weltweit 

das erste Touristenziel, gefolgt von Spanien (54 Millionen) und den 

• 567 Millionen Übernachtungen und Einnahmen von 34 Milliarden 

Euro stehen in der Tourismusbilanz. 2010 will man 40 Milliarden Euro 

Die Existenz 

des Maison de la 

France zeigt bereits 

sehr deutlich, welche 

wichtige Rolle 

dem Tourismus als 

Wirtschaftsfaktor in 

Frankreich zugedacht 

wird. Jede Region, 

jedes Departement, 

jede Stadt und sogar 

viele Dörfer besitzen 

darüber hinaus ihr eigenes 

Tourismusbüro. 

Die Zahlen sprechen 

dabei für sich: Die 

rund 3.600 französischen 

Fremdenverkehrsämter empfangen circa 60 Millionen 

Besucher pro Jahr, die professionell beraten und mit 

Informationsmaterial ausgestattet werden. Das zeigt aber 

auch die enorme Wichtigkeit, Aktionen abzustimmen und 

Synergien zu nutzen. 

Ähnliches wurde auch von der Senatorin Marie-Claude 

Beaudeau 2001 in einer Untersuchung über die Funktionalität 

des Maison de la France beanstandet. Darin hieß es: 

« Der Tourismus in Frankreich ist zu vielfältig und die Akteure 

oft zu klein, um sie alleine – oft unkoordiniert – die 

internationalen Märkte bearbeiten zu lassen. » Und in der 

Tat, wie soll ein kleiner Ort in Frankreich wissen, wie man 

am besten Touristen aus einem bestimmten Land anlockt, 

welches ihre Vorlieben sind und welche Kommunikationswege 

sich anbieten. Es ist die Aufgabe des international aufgestellten 

Maison de la France, Antworten zu geben. « Mit 

der Zeit kennen unsere Partner die deutschen Reisenden 

immer besser », erklärt Fabienne Javault. « Sie haben Kundenstudien 

gelesen, an Austauschprojekten teilgenommen, 

aber vor allem auch eigene Erfahrungen vor Ort gesammelt. 

Heute wissen wir beispielsweise, dass deutsche Touristen 

oft naturverbunden sind, nicht selten Aktiv-Urlaub bevorzugen, 

aber auch gerne Städte entdecken. Es ist dann an 

den touristischen Akteuren, ein entsprechendes Angebot zu 

gestalten. » Wir sind im Zeitalter des gläsernen Touristen… 

Für Frankreich steht einiges auf dem Spiel, insbesondere 

wirtschaftlich. Die internationale Konkurrenz wird 

immer härter. Zwar ist das Land mit den meisten ausländischen 

Gästen noch die Nummer 1 im weltweiten Tourismusgeschäft, 

allerdings dauert es wahrscheinlich nur 

noch einige Jahre, bis Staaten wie China oder Indien zum 

• Die Deutschen sind die zweitwichtigste Besuchergruppe (19,7 

Prozent), nach den Briten und Iren (19,8 Prozent) und weit vor den US- 

Amerikanern (3,6 Prozent) oder den Japanern (0,9 Prozent). 

Quelle: Direction du Tourisme / INSEE / Banque de France 


Überholen ansetzen. Gewohnheiten ändern sich. Fabienne 

Javault muss aus ihrem Frankfurter Büro heraus versuchen, 

Veränderungen positiv für Frankreich zu nutzen. « Ich 

habe nach meiner Ankunft schnell verstanden, dass man 

in Deutschland in die Fläche gehen muss », erklärt sie uns 

mit einem Blick auf eine große Deutschlandkarte, die an 

einer Wand gegenüber ihrem Schreibtisch befestigt ist. 

« Natürlich ist Frankreich eine bekannte Destination für die 

Deutschen. Aber es ist auch ein gesättigter Markt. Besucherzahlen 

könnten stagnieren oder zurückgehen. Daher 

müssen wir die Nachfrage nach Frankreich immer wieder 

dynamisieren, zum Beispiel mehr junge Leute ansprechen, 

dabei aber gleichzeitig nicht die Senioren- oder Kurzreisen 

vergessen. » Der Tourismus ist eben auch ein Produkt, das 

man nach den Gesetzen des Marktes « verkaufen » muss. 

« Hinzu kommt », setzt Fabienne Javault fort, « dass Frankreich 

sich der Billigkonkurrenz des Mittelmeerraumes 

stellen muss, dass günstige Charterverbindungen selbst 

Fernziele erschwinglich machen und dass viele Low-Cost- 

Airlines von Deutschland aus italienische, spanische oder 

britische Städte anfliegen. » Gerade letzteres ist noch ein 

Schwachpunkt, denn die Flugverbindungen zwischen 

Deutschland und Frankreich werden unverändert von Lufthansa 

und Air France dominiert, wenn auch in den letzten 

ein bis zwei Jahren Bewegung in den Markt gekommen ist. 

Doch Frankreich als Reiseland hat auch entscheidende 

Vorzüge zu bieten. Ein weiterer wird 2007 dazukommen. 

« Ich habe das Glück, die Inbetriebnahme 

des TGV nach Süddeutschland mitzuerleben. Zurzeit 

dauert die Zugfahrt von Frankfurt nach Paris noch sechs 

Stunden. Dann wird sie nur noch rund dreieinhalb Stunden 

betragen, was für ein Unterschied. Und mit den Umsteigeverbindungen 

in Paris rückt auch der Westen und 

Süden des Landes 

näher an Deutschland 

heran. » Frankreich-Tourismus im Aufwind 

Zu den Aufgaben 

des Maison de 

la France gehört es 

genauso, über das 

Frankreichbild der 

Deutschen zu wachen. 

Natürlich kann es 

dieses nicht komplett 

ändern, wäre wahrscheinlich 

auch gar 

nicht nötig, aber dafür durch gezielte Aktionen beeinflussen 

und mit weniger bekannten Aspekten bereichern. « Dank 

meiner Tätigkeit in mehreren Ländern habe ich einen anderen 

Blick auf Frankreich gewinnen können. Auf Dinge, die 

man vielleicht gar nicht wahrnimmt, wenn man das Land 

nie verlassen hat, die aber den besonderen Charme Frankreichs 

ausmachen. Es können ganz simple Sachen sein, 

wie zum Beispiel der Gang zum Bäcker, um ein frisches 

Baguette zu erstehen, oder auf einem Wochenmarkt einzukaufen 

», erzählt Fabienne mit einem Strahlen im Gesicht. 

« Natürlich darf man jetzt nicht ins Klischeehafte verfallen. 

Frankreich ist mehr als der Genuss eines Baguettes, ein 

Akkordeonspieler oder die Trikolore. Und dennoch müssen 

wir auch diese einfachen Attraktionen im Kopf behalten, 

müssen das richtige 

Gleichgewicht in der 

Vermarktung finden. 

» 

Der Aufbruch des 

Maison de la France 

in Deutschland zeigt 

sich vielleicht auch 

darin, dass Fabienne 

Javault zu den weni- 

Die deutsche Bundesbank hat verkündet, dass die touristischen 

Ausgaben der Deutschen in Frankreich auf starkem Wachstumskurs 

sind: 1,624 Milliarden Euro im ersten Halbjahr 2006 gegenüber 1,485 

Milliarden für die gleiche Periode im Vorjahr. Dies entspricht einem 

Anstieg von 9,36 Prozent. 

Quelle: Bundesbank / Maison de la France 

gen Direktorinnen 

des Verbundes gehört. 

Weltweit gibt es nur 

vier Frauen an der Spitze: in Kanada, Polen, Japan und nun 

auch in Deutschland. « Aber auch in diesem Punkt ändern 

sich die Zeiten », bemerkt Fabienne mit einem Lächeln. 

Am Ende unseres Gesprächs besteht Fabienne darauf, 

uns persönlich zur Haustür zu begleiten. Wir gehen die 

Treppe hinunter. Sie erzählt uns von ihren Kindern, ihrem 

Umzug nach Frankfurt und ihren Ausflügen ins Umland. 

Die Atmosphäre ist fröhlich und locker. Ohne Zweifel, das 

Maison de la France hat mit Fabienne Javault eine würdige 

Botschafterin gefunden. 


Frankreich Heute Kommunen 

Bürgermeister Jean-François Cossé vor dem ersten Zeugnis der Gemeindeauflösung. 

Die Liebe zur Gemeinde oder wie eine 

Kommune um ihren Fortbestand kämpft 

In Frankreich ist sie die « kleinste Einheit » des Staatsgebietes: 

die Gemeinde bzw. Kommune. Sie entspricht 

im Allgemeinen dem Gebiet einer Stadt oder eines 

Dorfes, gleich, ob es sich um die Millionenmetropole 

Paris handelt oder das kleine Dorf Rochefourchat im 

Departement Drôme, das nur einen Einwohner vorzuweisen 

hat. Die Gemeinde ist den Franzosen heilig: 

Am 1. Januar 2006 gab es in Frankreich 36.785 Kommunen 

– ein europäischer Rekord. Diese Gebietszersplitterung 

aber bereitet Probleme in Zeiten, wo ein 

territoriales Modell für Europa gesucht wird. Die folgende, 

nicht alltägliche Geschichte aus der kleinen 

Gemeinde Sainte-Marie-sur-Mer im Departement 

Loire-Atlantique verdeutlicht die enge Verbundenheit 

der Franzosen zu ihrer Gemeinde. 

« 

Herr Bürgermeister, kommen 

Sie schnell, sie haben die 

Schilder am Ortseingang 

weggenommen! ». An jenem Tag im 

Mai 2005, der mit der üblichen Routine 

begonnen hatte, war Jean-François 

Cossé, Bürgermeister von Sainte-Marie-sur-Mer, 

nicht auf eine solche Nachricht 

gefasst, als er zum Telefonhörer 

griff. Es war die jüngste Manifestation, 

der neueste Ausbruch einer Kraftprobe, 

die sich seit Jahren zwischen ihm und 

dem Bürgermeister der Nachbargemeinde 

Pornic, im Pays de Retz, westlich 

von Nantes, abspielte. Der Bürgermeister 

erschien sofort vor Ort, wo er 

feststellten musste, dass die alten Ortsschilder 

mit der Aufschrift « Sainte- 


Marie-sur-Mer », ohne ihn zu informieren, 

durch andere Schilder ersetzt 

worden waren, welche nun die Beschriftung 

« Bourg de Sainte Marie, 

Commune de Pornic » trugen. 

Über diese Geschichte eines Bürgermeisters 

und eines Gemeinderats, 

die nach und nach ihrer Kompetenzen 

beraubt wurden, möchte man lachen, 

denn sie klingt wie ein Schildbürgerstreich. 

Und dennoch, es ist eine wahre 

Geschichte, die in gewissem Sinne 

typisch für die Schwierigkeiten ist, das 

französische System der Verwaltungseinheiten 

so umzugestalten, dass es 

den europäischen Anforderungen der 

nächsten Jahrzehnte entspricht. 

Um den Fall « Sainte-Marie-sur- 

Mer » zu verstehen, sollte man die 

besondere Beziehung der Franzosen 

zu ihren Kommunen kennen. Diese 

Beziehung ist eng mit der Geschichte 

des Landes verwoben. Man könnte 

bei der Französischen Revolution anfangen, 

die als « offizieller » Zeitpunkt 

für die Gründung der französischen 

Gemeinden gilt, zeitgleich mit der 

Unterteilung des Landes in Departements, 

Arrondissements und Kantone. 

Jean-François Cossé gibt allerdings zu 

bedenken: « Die Revolutionäre wollten 

die neue soziale Grundlage des Landes 

festigen, indem sie die Gemeinden 

nach den Grenzen der bereits vorhandenen 

Pfarreien gründeten, wie 

einige Dekrete ab 1793 belegen. Eine 

Munizipalität, also administrative Gemeindestruktur, 

sollte in jedes Dorf, 

jede Pfarrei und jedes Gemeinwesen. 

Für die Gemeinden beginnt somit die 

Geschichte nicht erst mit der Revolution, 

sondern bereits mit der Einrichtung 

von Pfarreien im Anschluss an 

den fortschreitenden Niedergang der 

Abteien ab dem 12. Jahrhundert. » 

Während der Revolution war allerdings 

die amtliche Anerkennung der 

Gemeinden ein erklärtes Ziel. Die 

bisherige Zerstückelung Frankreichs 

in Pfarreien, Städte und Dörfer sollte 

vermindert werden. Die Revolutionäre 

wollten eine einheitlichere Struktur im 

Hinblick auf eine bessere Verwaltung 

des Staatsgebietes. 

Der Beschluss war autoritär, 

aber wirkungsvoll: Ein Dekret vom 

31. Oktober 1793 legt fest, dass « alle 

Bezeichnungen wie Stadt, Markt oder 

Dorf abgeschafft und durch den Begriff 

der Gemeinde, im Französischen 

commune, ersetzt werden ». Seitdem 

variieren die Gemeindegrößen enorm. 

Die durchschnittliche Fläche einer 

Gemeinde beträgt in Frankreich 14,88 

Quadratkilometer, wobei es jedoch 

große Abweichungen gibt. So ist die 

flächenmäßig kleinste Gemeinde 

Castelmoron-d’Albret im Departement 

Gironde mit 62 Einwohnern 

nur 0,0376 Quadratkilometer groß, 

während die Gemeinde Maripasoula 

in Französisch-Guayana als flächenmäßig 

größte Gemeinde mit 18.360 

Quadratkilometern für 3.710 Einwohner 

den Rekord hält. 

In einem Punkt dagegen gleichen 

sich alle Gemeinden, nämlich in der 

Verwaltungsstruktur und in ihren 

Befugnissen – mit Ausnahme von 

Paris, das einen besonderen Status einnimmt. 

Eine Gemeinde wird immer 

von einem Gemeinde- bzw. Stadtrat 

verwaltet, dessen Mitglieder in direkter 

und allgemeiner Wahl von der 

Bevölkerung für sechs Jahre gewählt 

werden, und die ihrerseits aus den 

eigenen Reihen den Bürgermeister 

wählen. Die Anzahl der Mitglieder im 

Gemeinde- bzw. Stadtrat richtet sich 

nach der Einwohnerzahl, beträgt aber 

nie weniger als neun. Der Rat ist für 

die lokale Politik und die Verwaltung 

der Gemeinde zuständig, wozu er über 

ein Budget verfügt, das im Wesentlichen 

von Grund- und Gewerbesteuern 

getragen wird. Jeder Bürgermeister 

gilt als Repräsentant des Staates in der 

Gemeinde. Ihm obliegen auch standesamtliche 

Eintragungen wie Geburten, 

Eheschließungen, Scheidungen oder 

Todesfälle. Außerdem besitzt er die 

Polizeigewalt, um in seiner Gemeinde 

für Ordnung und Sicherheit zu sorgen. 

Die Gemeinde ist demnach eine 

wichtige Stufe am unteren Ende der 

administrativen und politischen Struktur 

des französischen Staatsgebiets. 

Es ist deshalb auch kein Zufall, dass 

die meisten französischen Politiker, 

die heute ein wichtiges Mandat auf 

nationaler Ebene innehaben, meinen, 

dass das Amt des Bürgermeisters von 

größter Bedeutung sei. Dennoch sollte 

man sich eingestehen, dass es nicht 

mehr zeitgemäß ist, Frankreich weiterhin 

mit diesem Geflecht von mehr 

als 36.000 Gemeinden zu verwalten. 

Die große Mehrheit der französischen 

Gemeinden, mehr als 90 Prozent, hat 

weniger als 2.000 Einwohner, was 

die Administration zuweilen problematisch 

werden lässt. Die öffentliche 

Hand hat dies vielleicht ein wenig zu 

spät erkannt, aber in den 70er-Jahren 

begonnen, über eine Gebietsreform 

nachzudenken. Als Lösung wurden 

Zusammenschlüsse vorgeschlagen. 

Dieses Gesetz, die sogenannte « Loi 

Marcellin », trat am 16. Juli 1971 

in Kraft. Dabei vermied man allerdings, 

die Gemeinden durch direkte 

Zusammenlegungen zu brüskieren. 

Der Gesetzgeber hat deshalb den Begriff 

der fusion-association erfunden, 

also eine Art Zusammenführung, 

ohne wirklich hundertprozentig zu 

fusionieren. 

Mit diesem Gesetz nahm auch die 

unglaubliche Geschichte der Beziehungen 

zwischen Sainte-Marie-sur- 

Mer und Pornic ihren Anfang. Dieses 

Verfahren erlaubt den bei einem Zusammenschluss 

aufgelösten Gemeinden, 

einige wichtige Kompetenzen 

zu behalten, wie zum Beispiel einen 

Vertreter des Bürgermeisters, der vom 

Bürgermeister bestimmte Aufträge 

übertragen bekommen kann, oder 

auch eine Außenstelle des Rathauses, 

wo unter anderem standesamtliche 

Eintragungen vorgenommen werden. 

Dieses System ist für die meisten Bürger 

unverständlich und lässt einerseits 

eine Gemeinde durch eine Fusion verschwinden, 

während es auf der anderen 

Seite dieselbe Gemeinde ohne ihre 

charakteristischen Funktionen virtuell 

bestehen lässt. 

Der geringe Erfolg dieses Vorhabens 

war daher keine große Überraschung. 

Während der Staat 1971 

3.482 Zusammenschlüsse aus mehr 

als 10.000 Gemeinden plante, gab es 

nur 796 realisierte Vereinigungen, an 

denen nur 1.975 Gemeinden beteiligt 

waren. Das Ganze wurde 1976 durch 

einen offiziellen Bericht, den « Rapport 


Frankreich Heute Kommunen 

Guichard », gestoppt, 

der das Scheitern 

dieser Initiative und 

die Verbundenheit 

der Franzosen mit 

ihren Gemeinden anerkannte. 

Die Franzosen, 

so hieß es im 

Bericht, seien keine 

abstrakte Verwaltungseinheit. 

Manche 

Gemeinden, die dem 

Zusammenschluss zuvor 

zugestimmt hatten, 

beschlossen, wieder zu ihrem ehemaligen 

Status zurückzukehren. Das 

ging so weit, dass am 1. Januar 2006 

in Frankreich insgesamt nur noch 730 

Gemeindezusammenschlüsse übrig 

waren. Es wird allgemein zugegeben, 

dass das Projekt auf nationaler Ebene 

gescheitert ist und zu unzähligen Konflikten 

und Streitigkeiten zwischen 

Gemeinden geführt hat, wie das auch 

zwischen Sainte-Marie-sur-Mer und 

Pornic der Fall ist. 

Aber, man staune, das Gesetz ist 

trotz allem immer noch in Kraft, und 

der Bürgermeister von Sainte-Marie-sur-Mer 

und seine Gemeindemitglieder 

müssen damit leben. Der durch 

eine Verfügung der Präfektur vom 

30. Mai 1972 vorgeschriebene Status 

bleibt gegen den Willen der Wähler 

von Sainte-Marie-sur-Mer, die sich 

im Referendum vom 23. April 1972 

Statt des Ortsschildes grüßt heute die Geschwindigkeitsbegrenzung. 

mit 646 von 982 Stimmen gegen den 

Zusammenschluss ausgesprochen hatten, 

weiterhin bestehen. Selbst wenn 

die Bürger von Sainte-Marie-sur-Mer 

insgesamt schon dreimal, 1972, 1987 

und kürzlich 2006, ihre Ablehnung 

in Referenden bestätigten, müssen sie 

eingestehen, dass sie gewissermaßen 

die unglücklichen Versuchskaninchen 

dieses Reformversuchs des französischen 

Veraltungssystems sind. Es 

fällt ihnen schwer, die persönlichen 

und gesellschaftlichen Aspekte dieser 

Niederlage zu ertragen. Es ist nicht 

einfach, zuzusehen, wie die eigene 

Gemeinde nach und nach alle ihre 

Vorrechte verliert. Der Bürgermeister 

muss inzwischen den Schlüssel für seinen 

eigenen Gemeindesaal im Rathaus 

von Pornic abholen. Die Situation ist 

besonders grotesk, weil man nicht so 

recht versteht, wie in dieser ruhigen 

Ecke Frankreichs, wo 

es sich so gut leben 

lässt, ein Misserfolg 

in der Verwaltung die 

Beziehung zwischen 

zwei Gemeinden, die 

sich eigentlich mögen, 

so vergiftet hat. 

J e a n - F r a n ç o i s 

Cossé weist philosophisch 

über diese 

lokalen Querelen 

hinaus und stellt die 

künftige Harmonisierung 

der europäischen Verwaltung vor 

dem Hintergrund seiner Erfahrungen 

in Frage: « Wo will man hin? Will man 

eine Ebene oberhalb der Gemeinden, 

ein System mit Kreisen, bei dem die 

Demokratie vor Ort dem Prinzip der 

Größenersparnis geopfert wird oder 

ein interkommunales System, das sich 

auf die Zusammenarbeit und Solidarität 

zwischen den Gemeinden stützt 

und die Demokratie vor Ort à la française 

aufrechterhält? » 

Inzwischen sind die Ortsschilder 

von Sainte-Marie-sur-Mer komplett 

verschwunden. An ihrer Stelle hängt 

nun ein Schild mit der Geschwindigkeitsbegrenzung 

von 50 Stundenkilometern. 

Den Einwohnern von 

Sainte-Marie-de-Mer ist es recht, 

weist es doch ironischerweise auf die 

Langsamkeit mancher Reformen in 

Frankreich hin. 

Beispiele für die Vielfalt der französischen Kommunen 

• Anzahl der Gemeinden am 1. Januar 

2006: 36.785 (im Vergleich zu ca. 

13.000 in Deutschland und je 8.000 in 

Italien und Spanien). 

• Am dichtesten besiedelte Kommune: 

Paris (2.125.246 Einwohner ohne 

Ballungsraum). 

• Am dünnsten besiedelte Kommunen: 

Sechs nach der Schlacht von Verdun 

1916 komplett zerstörte Gemeinden, 

die als « für Frankreich 

gestorben » bezeichnet werden. 

Sie haben offiziell keine Einwohner: 

Beaumont-en-Verdunois, Bezonvaux, 

Cumières-le-Mort-Homme, Fleurydevant-Douaumont, 

Haumont-près- 

Samogneux und Louvemont-Côtedu-Poivre. 

Rochefourchat (Drôme) hat 

einen einzigen Einwohner, Leménil-Mitry 

(Meurthe-et-Moselle) und Rouvroy- 

Ripont (Marne) haben je zwei Einwohner. 

• Die am höchsten gelegene französische 

Gemeinde ist Saint-Véran 

(Hautes-Alpes, 267 Einwohner), die 

auf einer Höhe zwischen 1.990 und 

2.040 Metern liegt. 

• Die am niedrigsten liegende französische 

Gemeinde ist Les Moëres (Nord, 

670 Einwohner), deren Gemeindefläche 

teilweise bis zu 4 Metern unter 

dem Meeresspiegel liegt. 

• Die französische Gemeinde mit dem 

längsten Namen ist Saint-Remy-en- 

Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson 

(Marne, 592 Einwohner), während 

die französische Kommune mit dem 

kürzesten Namen « Y » heißt (Somme, 

89 Einwohner). 

• Der Name von 3.927 Gemeinden in 

Frankreich beginnt mit « Saint » und 

von 334 mit « Sainte ». 


Frankreich erleben 

im Abonnement – 

für Sie und Ihre Freunde ! 

Holen Sie sich Frankreich alle zwei Monate nach Hause ! 

Ihre Vorteile: 

Sie zahlen nur € 4,20 anstatt € 4,90 pro Heft 

(Deutschland) und sparen fast 15% ! 

Sie bekommen jedes Heft portofrei 

bequem nach Hause geliefert ! 

Sie versäumen keine Ausgabe mehr ! 

Sie haben kein Risiko, denn das Abonnement 

ist nach einem Jahr jederzeit kündbar ! 

Bestellen Sie noch heute ! 

Einfach Postkarte ausfüllen und abschicken 

Bestellung per Fax: +49 (0)30 / 61 10 53 67 

Im Internet: www.frankreicherleben.de 

Postkarte bereits vergriffen? Kein Problem, einfach Coupon ausfüllen und schicken an: 

Frankreich erleben-Aboservice, Postfach 10 32 45, 20022 Hamburg oder per Fax an: +49 (0)30 / 61 10 53 67. 

Ja, hiermit bestelle ich ein Abonnement 

von Frankreich erleben zum Vorzugspreis. 

Den Abonnementpreis 

ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein (nur von deutschem Konto möglich): 

Vorname / Name 

Kontonummer 

Straße 

Bankleitzahl 

PLZ / Ort 

Geldinstitut 

Land 

belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: Visa MasterCard AMEX Diners Club 

Telefonnummer für Rückfragen 

Ich bestelle das Abonnement für mich selbst und zahle für ein Jahr (6 Ausgaben) nur 

25,20 € anstatt 29,40 € am Kiosk (Deutschland). Nach Österreich kostet das Abonnement 

29,70 € anstatt 33,00 € am Kiosk und in die Schweiz 51,80 CHF anstatt 57,60 

CHF am Kiosk. Alle anderen Auslandsabonnements kosten 39,50 €. Das Abonnement läuft 

zunächst für ein Jahr und verlängert sich danach automatisch. Es ist nach dem ersten Jahr 

jederzeit kündbar. 

Ich möchte das Abonnement zu den oben genannten Preisen verschenken. Entscheidend 

ist dabei der Wohnort des Beschenkten. Ich erhalte eine Auftragsbestätigung und einen 

Geschenkgutschein, den ich dem Beschenkten übergeben kann. Das Abonnement endet 

nach einem Jahr (6 Ausgaben) automatisch. Das Abonnement soll erhalten: 

Kartennummer 

Gültig bis Monat/Jahr 

Werbecode: 06/06 


Straße 

Datum, Unterschrift 

Mit meiner zweiten Unterschrift nehme ich zur Kenntnis, dass diese Bestellung innerhalb von 

14 Tagen beim Leserservice schriftlich ohne Angabe von Gründen widerrufen werden kann. 

PLZ / Ort 

Land 


Frankreich erleben-Aboservice • Postfach 10 32 45 • 20022 Hamburg • Telefon +49 (0)30 / 61 10 53 66 

Fax +49 (0)30 / 61 10 53 67 • frankreicherleben@interabo.de • www.frankreicherleben.de

Frankreich heute Cité de l’habitat 

La Cité de l’habitat – 

Wunderland für den Hausbau 

La Cité de l’habitat im elsässischen Lutterbach in der Nähe 

von Mulhouse ist in Frankreich bisher einzigartig, doch der 

überwältigende Erfolg könnte bald Nachahmer finden. 

Dieses innovative Konzept ist auf jeden Fall der Traum eines 

jeden Häuslebauers: Auf einer Fläche von sieben Hektar 

findet man alle Dienstleister, die man für den Bau seiner eigenen 

Wände braucht. Aus einem simplen Konzept wurde 

eine große Erfolgsstory. 

Jean-Pierre und Marie-Christine möchten gerne ihr eigenes 

Haus im Umkreis von Mulhouse bauen. Beide 

sind jedoch berufstätig, er als Angestellter in der Industrie, 

sie als Krankenschwester, so 

dass ihre Freizeit rar und wertvoll 

ist. Meist zu rar, um unter der Woche 

die diversen Handwerker und 

Baufirmen aufzusuchen, die man 

für ein solches Vorhaben benötigt. 

« Bis heute haben wir allein ein 

Dutzend Wochenenden damit verbracht, 

Informationen über Haustypen, 

Anbieter und sonstige bedenkenswerte 

Punkte zu sammeln. 

Es ist nicht einfach, an alles auf 

einmal zu denken. Eine Hausbaufirma 

hat uns beispielsweise gesagt, 

dass sie das Haus nur wie standardmäßig 

vorgesehen bauen könnte. 

Sollten wir eine kleine Veränderung 

wünschen, zum Beispiel ein 

anderes Bad oder eine Wand an einer anderen Stelle, so 

müssten wir uns selbst um einen externen Maurer, Klempner 

bzw. Architekten kümmern », erzählt Jean-Pierre. « Und 

hinzu kommt, dass man von einem Ort zum nächsten hetzen 

muss: von einem Handwerker oder Ausstellungsraum 

zur nächsten Musterbaustelle. Ganz zu schweigen von den 

Banken, um die besten Konditionen herauszufinden. » Marie-Christine 

nickt zustimmend. Beide waren schon kurz 

davor, den Traum vom eigenen Hausbau aufzugeben. « Doch 


dann stießen wir eines Tages durch Zufall auf ein Schild mit 

der Aufschrift ‹ Bauen, Einrichten, Renovieren ›. Wir sagten 

uns, dass könnte genau das Richtige für uns sein. Wir sind 

den Schildern gefolgt und kamen nach Lutterbach zur Cité 

de l’habitat. Heute fragen wir uns, warum wir auf diese Einrichtung 

nicht schon früher aufmerksam geworden sind. » 

Das Konzept: alle Dienstleister an einem Ort 

In der Tat, man kann sich fragen, warum es dieses Konzept 

nicht schon länger gibt – so einfach und doch innovativ. 

Auf Initiative von Jean-Marie Wintenberger, Konstrukteur 

und Vorsitzender der Vereinigung der Bauträger im 

Elsass, wurde dieses Paradies für Hausbauer im Jahre 2004 

geschaffen. Am Anfang stand die Idee im Vordergrund, für 

kleine bzw. mittelständische Handwerker und Betriebe der 

Bauwirtschaft aus der Region ein Forum zu schaffen. Einen 

Ort der es ihnen ermöglicht, bekannter zu werden, vereint 

neue Kunden anzuziehen und somit besser der Konkurrenz 

der Großen trotzen zu können. Ganz nach dem Motto 

« Gemeinsam sind wir stärker ». 

Die Unternehmen, die in die Cité de l’habitat « einziehen 

» dürfen, werden nach strengen Kriterien ausgesucht. 

Einen großen Stellenwert nimmt dabei auch eine umweltbewusste 

Unternehmensstrategie ein. Ein Komitee, das sich 

aus Vertretern der Wirtschaft, lokalen Abgeordneten und 

Repräsentanten der Verbraucherschutzorganisationen zusammensetzt, 

entscheidet über eine Kandidatur. Jeder Bewerber 

soll damit die gleichen Chancen erhalten, alles soll 

möglichst objektiv zugehen. Wurde ein Betrieb zugelassen, 

muss er sich darauf einstellen, mit anderen Unternehmen, 

nicht selten Konkurrenten, zusammenarbeiten zu müssen. 

Der Kunde hat die Möglichkeit, zu Fuß über das Gelände 

zu spazieren, auf dem übrigens mehr Bäume stehen, als 

es auf dem Parkplatz Abstellplätze gibt, und auf nur sieben 

Hektar das komplette Angebot für den eigenen Hausbau 

vorzufinden: Architekten, Klempner, Elektriker, Küchenbauer, 

Inneneinrichter, Versicherer usw. Insgesamt sind 

mehr als 80 verschiedene Dienstleister vertreten. Dabei ist 

es sogar ausdrücklich gewollt, dass man als Besucher konkurrierende 

Angebote ausführlich vergleicht. Niemand soll 

ein schlechtes Gewissen haben, wenn er von einem Klempner 

zum nächsten schlendert. Die Cité de l’habitat versteht 

sich als ein Ort, an dem man sich informieren und verschiedene 

Angebote miteinander vergleichen kann, um damit zu 

einer besseren Entscheidungsfindung zu gelangen. 

Ein Konzept mit Erfolg 

Nach der Eröffnung dauerte es nicht lange, bis sich der 

Erfolg der Cité de l’Habitat einstellte – sowohl auf Seiten 

der Kunden als auch der einzelnen Betriebe. Nach Jean- 

Marie Wintenberger verzeichnet die Einrichtung einen 

wöchentlichen Umsatz von drei Millionen Euro, garantiert 

mehr als 500 Jobs und hat beste Zufriedenheitswerte bei 

Kunden und Unternehmen. Um sich selbst davon zu überzeugen, 

muss man nur durch die verschiedenen Alleen der 

Anlage spazieren. Die Anbieter sind Eigentümer ihrer eigenen 

Showräume, die sie meist freundlich und offen gestaltet 

haben – oft aus Holz und umweltfreundlich. Es herrscht 

eine heimelige Atmosphäre. Sogar ein Windkraftrad befindet 

sich auf dem Gelände. Kinder können zwischen den 

Bäumen herumtollen, und ein Kindergarten für die Kleinen 

von Besuchern und Mitarbeitern ist angedacht. In der Cité 

de l’habitat fühlt man sich fast wie in einem Dorf, wo die 

Menschen sich untereinander kennen und mögen. Das ist 

vielleicht auch das Geheimnis des Erfolges dieser kleinen 

Stadt für Hausbauer: Man fühlt sich hier wohl, ist fern der 

großen Massenanbieter und die Handwerksbetriebe gehen 

noch individuell auf Kundenwünsche ein. Wer einmal hier 

war, empfiehlt die Einrichtung gerne weiter, so auch Jean- 

Pierre und Marie-Christine. 

Die Cité de l’habitat vereinigt an einem Ort alle relevanten 

Bereiche für den Bau der eigenen vier Wände. Man 

legt mit dem Architekten den Grundriss seines zukünftigen 

Hauses fest, spricht mit dem Fliesenleger über die 

Gestaltung des Badezimmers, plant mit dem Bankier die 

Finanzierung und lässt sich vom Gärtner über die Gartengestaltung 

beraten. Inzwischen hat sich das Konzept 

soweit herumgesprochen, dass auch andere Städte hellhörig 

geworden sind. Straßburg, Bordeaux, Lyon, Nantes und 

Melun denken zurzeit über vergleichbare Projekte nach. 

Vielleicht gehört eine Cité de l’habitat bald zum festen 

Bestandteil jeder großen und auch weniger großen Stadt in 

Frankreich oder sogar Europa. Eine Offensive der kleinen 

und mittleren Handwerksbetriebe gegen eine sich immer 

mehr konsolidierende Branche, die mehr und mehr von den 

Großen dominiert wird. 

La Cité de l’habitat im Internet 

www.lacitedelhabitat.com 


Fokus Korsika 

Leben in Frankreich 

Wo kann man französische Bücher 

und CDs im Internet kaufen? 

Wer kennt nicht die Situation? 

Man sucht nach einem neu erschienenen 

Buch auf Französisch oder einer 

CD eines im deutschsprachigen 

Raum weniger bekannten Interpreten. 

Doch im heimischen Buchhandel 

bzw. CD-Laden bleibt die Suche 

häufig erfolglos. Für alle, die bisher 

vergeblich nach ihren ersehnten 

Büchern oder CDs suchen, bietet 

sich im Zeitalter der Globalisierung 

und des Internets natürlich das Online-Shopping 

an. Wir stellen Ihnen 

drei seriöse Anbieter aus Frankreich 

vor – Anbieter, bei denen auch die 

Franzosen ihre Bücher und CDs 

bestellen. 

www.fnac.com 

In Frankreich ist Fnac eine Institution. 

Die Läden, die man überall 

im Land – auch in kleineren Städten 

– findet, sind wahre Kulturkaufhäuser. 

Unter einem Dach werden 

Bücher, CDs, DVDs, IT-Produkte, 

Fotozubehör etc. angeboten. Doch 

längst vertreibt das Unternehmen, 

das zur PPR-Gruppe gehört, seine 

Produkte auch übers Internet. 

Das Portal www.fnac.com hat sich 

zu einem beliebten Online-Shop 

entwickelt. Leicht lassen sich dort 

die gewünschten Bücher oder CDs 

finden. Auch Bestellungen aus 

dem Ausland sind möglich, soweit 

es sich um Bücher, CDs, DVDs, 

Software oder Eintrittskarten handelt. 

Sendungen nach Deutschland, 

Österreich und in die Schweiz dauern 

zwischen zwei bis drei Tagen, 

zuzüglich der Bearbeitungszeit, die 

für jedes Produkt separat angegeben 

wird. Die Ware wird als Collissimo 

der französischen Post verschickt, 

so dass die Zustellung verfolgt 

werden kann. Die Versandkosten 

betragen pro Bestellung 6,00 €, 

zuzüglich 2,30 € für jedes weitere 

Produkt. Als Kreditkarten werden 

Visa, MasterCard und AMEX akzeptiert. 

www.alapage.com 

Im Gegensatz zu Fnac handelt 

es sich bei Alapage um einen reinen 

Online-Shop. Das Warenangebot 

ähnelt sich jedoch. Auch beim Anbieter 

Alapage, der zum französischen 

Telekommunikationskonzern France 

Télécom gehört, lassen sich neben 

Büchern und CDs ebenfalls DVDs, 

Computerspiele, Eintrittskarten etc. 

erstehen oder Fotos entwickeln lassen. 

Bestellungen aus dem Ausland 

sind für die meisten Produkte möglich. 

Nach Deutschland, Österreich 

und in die Schweiz stehen dabei zwei 

Versandarten zur Auswahl: Standard 

(circa vier Tage) und Express (circa 

ein bis zwei Tage). Hinzu kommt 

jeweils noch die Bearbeitungszeit, 

die für jedes Produkt individuell 

beim Bestellvorgang angegeben 

wird. Übersteigt der Bestellwert 

150 €, wird der Expressversand obligatorisch. 

Die Versandkosten für 

Standardsendungen betragen 8,00 

€ pro Sendung, plus 2,21 € für jedes 

weitere Produkt. Die Expressvariante 

kostet 15,55 € und 2,39 € für jedes 

weitere Produkt. Die Bestellung 

kann mit folgenden Kreditkarten beglichen 

werden: Visa, MasterCard, 

AMEX. 

www.amazon.fr 

Natürlich ist auch Amazon in 

Frankreich mit einem eigenen Online-Shop 

vertreten. Unter www. 

amazon.fr werden seit dem Jahre 

2000 französischsprachige Bücher 

sowie CDs, DVDs, Computerspiele 

etc. angeboten. Bestellungen aus 

dem Ausland werden für fast alle 

Produktgruppen angenommen. Nach 

Deutschland, Österreich und in die 

Schweiz ist es dabei wie bei Alapage 

möglich, zwischen einem Standardversand 

(circa drei bis vier Tage) und 

einem teureren Expressversand (circa 

ein bis zwei Tage), jeweils zuzüglich 

einer je nach Produkt unterschiedlichen 

Bearbeitungszeit, zu wählen. 

Allerdings sind im Gegensatz zu Fnac 

und Alapage die Versandkosten nach 

Deutschland, Österreich und in die 

Schweiz unterschiedlich hoch. So 

kostet eine Standardsendung nach 

Deutschland einmalig 4,50 € plus 

1,55 € für jedes bestellte Produkt. 

Beim Expressversand werden einmalig 

10,00 € und für jedes bestellte 

Produkt nochmals 1,70 € fällig. 

Bei Sendungen nach Österreich 

ist der einmalige Fixkostenanteil 

etwas teurer und schlägt mit 6,27 € 

beim Standardversand und 14,50 € 

beim Expressversand zu Buche. Die 

Kosten pro Produkt sind identisch. 

In die Schweiz fallen dagegen beim 

Standardversand nur einmalig 5,00 

€ und keine Kosten pro Produkt an. 

Der Expressversand kostet indessen 

einmalig 10,00 €, plus 1,70 € pro 

Produkt. Alle Preise sind jedoch 

noch zuzüglich der gesetzlichen 

Mehrwertsteuer. Als Kreditkarten 

werden Visa, MasterCard sowie 

AMEX akzeptiert. 

Bei allen Anbietern ist zu beachten, 

dass bei Bestellungen in Länder 

außerhalb der Europäischen Union 

Einfuhrzölle anfallen können. Alle 

hier gegebenen Informationen beruhen 

auf den Angaben der Anbieter. 

Eine Gewährleistung dafür wird 

nicht übernommen. 


Marktplatz 

Unterkünfte 

Shopping 

Restaurants 

Urlaub im Ferienhaus 

Atlantikküste 

Vendée 

Perigord 

 

 

 

 

 

Ile de Ré 

Aquitaine 

Wir bieten Ihnen über 

80 Ferienhäuser, 

unsere persönliche 

Betreuung vor Ort ist 

selbstverständlich. 

Bestellen Sie noch heute Ihren 

kostenlosen Katalog. 

www.vendee.de 

Tel. 026 84 - 95 82 23 

Reiseveranstalter 

Laufkalender 

mit garantierten 

Startkarten in 

Frankreich und 

Monaco 

Monaco 12.11.2006 

3-Länder Marathon und 10 km Lauf 

Monaco 18.03.2007 

3-Länder Marathon und 10 km Lauf 

Der Termin für 2007 wurde auf den 18. März 2007 verlegt. 

Paris 15.04.2007 

Marathon – mit 35.000 Teilnehmern – sehr schnell ausgebucht 

Médoc 08.09.2007 

Der Erlebnismarathon mit 24 Chateaux 

Auskünfte: Bunert Sportreisen GmbH 

Sternbuschweg 194 · 47057 Duisburg 

Tel.: 0208-7381-784 · Fax: 0203-7381-794 

www.bunert.de · mail: sportreisen@bunert.de 

Wenn Sie Ihre eigene 

Anzeige auf unserem 

Marktplatz veröffentlichen 

möchten, wenden Sie 

sich bitte an: 

Jeannette Kirchhoff 

Telefon +49 (0)211 887-3186 

jeannette.kirchhoff@ 

corps-verlag.de 


Unterwegs in Frankreich Circuit du Var 

Le Circuit du Var: 

die erste Formel-1-Fahrschule der Welt 

Ohrenbetäubender Lärm zerreißt 

die morgendliche Stille. 

Schlagartig wird mir bewusst, 

warum ich so früh aufgestanden und 

durch das liebliche Hinterland der 

Côte d’Azur gefahren bin. Denn die 

Vorgaben sind streng: Schon um 7.30 

Uhr soll man sich auf der Rennstrecke 

in der Nähe von Le Luc im Departement 

Var einfinden. Jedoch ist dies 

auch verständlich, schließlich soll man 

als vollkommener Neuling am Ende 

des Tages eigenhändig einen Formel- 

1-Rennwagen pilotieren. Philippe 

nimmt uns in Empfang. Nach einer 

kurzen Begrüßung bittet er uns in den 

Umkleideraum, wo für jeden Kursteilnehmer 

ein Rennoverall, feuerfeste 

Kleidung, spezielle Schuhe, Handschuhe 

und ein Helm bereitliegen. 

Nach erstem Gelächter macht sich 

dann bei einigen doch ein beklemmendes 

Gefühl breit, insbesondere als 

uns Philippe in den ersten beiden 


Diverse Formel-1-Rennwagen 

kann man in der Werkstatthalle 

bewundern. 



Erste Fahr- und Bremsübungen mit einem Formel-3-Boliden. 

Trainingsstunden ins Gebet nimmt. 

Zuallererst gilt es, sämtliche Verhaltensweisen 

des zivilisierten Autofahrens 

wieder zu verlernen. Ein 

Formel-1-Bolide hat außer den vier 

Rädern und dem Lenkrad nichts mit 

einem gewöhnlichen PKW gemein. 

Nachdem wir zu Recht bei einigen 

Anekdoten etwas Angst bekommen 

haben, wissen wir nach Philippes 

Einführung mehr über Gewichtsverlagerung, 

Bremspunkte und Sicherheitsmaßnahmen. 

Kurz danach geht es direkt 

auf die Rennstrecke. Philippe und 

ein weiterer Begleiter fahren mit uns in 

zwei Minibussen die Strecke ab, um 

uns mit den Gegebenheiten vertraut 

zu machen. Wir sollen uns jede Kurve 

und jeden Brems- und Lenkzeitpunkt 

genau einprägen. Allerdings können 

sich einige der Gruppe kaum auf die 

Strecke konzentrieren, da – für unsere 

Vorstellungen jedenfalls – Philippe 

an die physikalischen Grenzen des 

Minibusses geht. Sollte ihm vielleicht 

jemand sagen, dass er nicht im Rennwagen 

sitzt? Aber insgesamt fühlen 

wir uns dann doch in guten Händen, 

da die Formel-1-Fahrschule AGS von 

einem echten ehemaligen Formel-1- 

Fahrer betrieben wird, der selbstredend 

bestens ausgebildet ist. 

AGS war Ende der 80er-Jahre ein 

Formel-1-Rennstall, der nach kurzer 

Zeit den enormen finanziellen Verpflichtungen 

nicht mehr standhalten 

konnte. Der neue Eigentümer fand 

es bedauernswert, den Rennbetrieb 

einfach zu liquidieren und baute so 

mit den bestehenden Rennfahrzeugen 

eine Fahrschule auf, in der zahlreiche 

Kurse angeboten werden – von 

der Ausbildung zum Rennfahrer bis 

zum Ein-Tages-Schnupperkurs. Für 

letzteren hatte ich mich entschieden. 

Nach der Minibus-Einführungsrunde 

steht die erste Härteprüfung an: Fünf 

Runden ganz alleine in einem Formel- 

3-Wagen – zum Eingewöhnen, einschließlich 

Bremstest. « Schnellfahren 

kann jeder, aber Bremsen ist die wahre 

Kunst », hatte Phillipe noch gesagt… 

Mit einem mulmigen Gefühl ziehe ich 

die komplette Montur an und zwänge 

mich mühselig in ein erschreckend 

enges Cockpit. Ich kann mich kaum 

rühren und soll dennoch gleich Gänge 

wechseln, lenken, bremsen und vor 

allem bei 200 km/h einen kühlen Kopf 

bewahren? Unbeeindruckt von meinen 

inneren Zweifeln setzt ein Assistent 

das Lenkrad ein und zieht den Fünfpunktgurt 

so fest, dass ich auf Gedeih 

und Verderb diesem rasenden Geschoss 

ausgeliefert zu sein scheine. 

Eine große Überraschung jedoch, 

als ich auf die Rennstrecke rolle: Der 

kleine Flitzer fährt sich ganz einfach, 

fast wie ein Go-Kart. Nach zwei vorsichtigen 

Kurven gewinne ich Spaß 

am Tieffliegen und gebe dem Rennwagen 

die Sporen. Der Rausch der 

Geschwindigkeit steigt mir zu Kopf. 

Ich hätte es weder für so einfach noch 

für so berauschend gehalten. Am vereinbarten 

Bremspunkt steige ich in die 

Eisen und komme mir schon ziemlich 

professionell vor. Leider sind die fünf 

Runden viel zu schnell zu Ende. Danach 

wird jeder einzelne Fahrer von 

Philippe zur Auswertung gebeten. 

Auch wenn er seine Augen nicht überall 

haben kann, so scheint Philippe 

sich auf sein Gehör verlassen zu können. 

Mein gutes Gefühl schwindet innerhalb 

von Sekunden. Ich solle besser 

degressiv statt progressiv bremsen und 

etwas später kuppeln. Anscheinend 

kann er all dies hören, wenn ich mit 

220 km/h an ihm vorbei brettere. 


Aber der wahre Spaß beginnt 

erst im Anschluss. Fünf Boliden 

werden gleichzeitig auf die Piste 

gelassen und dürfen nach Herzenslust 

zehn Runden auf dem 2,2 Kilometer 

langen Kurs drehen. Auch 

wenn das Überholen nur an einer 

reglementierten Stelle gestattet ist, 

so wird doch in allen der sportliche 

Ehrgeiz geweckt. Egos treten hervor 

und die Testosteronproduktion 

läuft ebenso hochtourig wie die 

heißgelaufenen Rennmaschinen. 

Allerdings überwacht Philippe alles 

genau, da dieses kleine Rennen nur 

der Vorbereitung auf den Nachmittag 

dient, an dem endlich der 

ersehnte Formel-1-Flitzer gefahren 

werden darf. Und da es sich dabei 

wahrlich um ein brandgefährliches 



Der Höhepunkt des Tages: die Fahrt in einem echten Formel-1-Rennwagen. 

Spielzeug handelt, wird vorher noch 

einmal die Charakterstärke getestet. 

Nach zehn Runden steigen zu Kindern 

gewordene Männer aus dem Cockpit, 

nassgeschwitzt, aber mit einem überdimensionalen 

Lächeln im Gesicht. Es 

ist so leicht, Elementarbedürfnisse zu 

befriedigen, wenn mit Höllenlärm ein 

Wochenlohn Kerosin durch den Auspuff 

gejagt wird. 

Ein entspanntes und entspannendes 

Mittagessen steht als nächstes 

auf dem Programm. Das frühe 

Aufstehen sowie die Aufregung 

haben ihr Übriges getan, so dass 

einem das französische Essen noch 

besser als sonst mundet. Schließlich 

will jeder gestärkt in den Nachmittag 

gehen, wo das Großereignis des 

Formel-1-Fahrens wartet. Doch vorher 

gibt es einen kleinen Rundgang 

durch die Werkstatt von AGS, in 

der eine Vielzahl von Formel-3- und 

Formel-1-Rennern steht, die alle ehrfürchtiges 

Staunen hervorrufen. Ein 

leibhaftiger Rennwagen von Alain 

Prost, die neueste Generation von 

Boliden mit Lenkradschaltung sowie 

unzählige Details, die Männerherzen 

höher schlagen lassen. Mit fachkundiger 

Miene werden Zylinderanzahl, 

Reifenbreite, Fahrwerksaufhängung 

und sonstige Bauteile begutachtet, 

um sich gegenseitig mit Kennerblick 

eine Lehrstunde in Sachen 

Fahrzeugmechanik zu erteilen. 

Kurz darauf geht es jedoch wieder 

zurück auf die Rennstrecke, wo uns 

Philippe noch einmal gehörig ins Gewissen 

redet. Fünf Runden dürfen gefahren 

werden, allerdings wird diesmal 

einiges anders: 650 PS beschleunigen 

600 Kilo in unglaublichen fünf Sekunden 

auf 200 km/h. Leider werden 

die Geraden zu kurz bzw. wir zu unerfahren 

sein, als dass wir es schaffen 

könnten, den Flitzer auf schneller als 

280 km/h zu beschleunigen. Auch 

sonst gibt es Unterschiede zum Formel-3-Erlebnis 

vom Morgen. Die Formel-1-Fahrzeuge 

werden nämlich mit 

Pressluft gestartet und verursachen 

einen solchen Lärm, dass nicht einmal 

die Ohrstöpsel nennenswerte Erleichterung 

verschaffen. 

Noch bevor wir selbst einsteigen 

dürfen, zerreißt ohrenbetäubender 

Lärm aus der Ferne die Idylle. Wie 

Kinder rennt ein Dutzend gestandener 

Mannsbilder zur Rennstrecke, um zuzusehen, 

wie die Mechaniker mit atemberaubender 

Geschwindigkeit über die 

Rennstrecke brettern, um die Karbonbremsen 

und -kupplungen der Rennwagen 

aufzuwärmen. Die Vorfreude 

steigt ebenso wie der Adrenalinspiegel. 

Schließlich kommt der große Moment. 

Aufgrund des Lärmpegels gibt uns 

Philippe nur noch über Zeichensprache 

Anweisungen. Wir müssen zuerst 

üben, mit einer Karbonkupplung anzufahren. 

Auch Jahrzehnte nach der 

Führerscheinprüfung gibt es noch 

elementare Dinge zu lernen, doch die 

meisten Teilnehmer überwinden nach 

wenigen Minuten auch diese Hürde 

gekonnt. Und dann geht es mit raketengleicher 

Beschleunigung auf die 

Rennstrecke. Es ist der Wahnsinn. In 

Sekundenschnelle werden Ängste und 

sämtliche Grundregeln zivilisierten 

Autofahrens vergessen oder zu Gunsten 

animalischer Grundbedürfnisse 

über den Haufen geworfen. 

Die Geschwindigkeit wird zur 

Sucht. Männerherzen schlagen nicht 

nur höher, sondern wünschen sich 

auch, dass diese Momente niemals enden 

mögen. Mit jeder Runde gewinnt 

man an Selbstbewusstsein und testet 

die Grenzen der Zentrifugalkraft. Bis 

zu 4G wirken auf den Körper und so 

langsam reift das Verständnis dafür, 

dass Formel-1-Fahren ein schweißtreibender 

Sport ist. Keiner der Teilnehmer 

geht über die Grenzen hinaus, 

aber jeder versucht doch, seine eigenen 

Limits auszutesten. Nach fünf Runden 

schäle ich mich schweißgebadet, aber 

überglücklich aus dem Cockpit, nachdem 

sämtliche Fahrmanöver zur Steigerung 

des Wohlbefindens beigetragen 

haben. Dabei wurden selbstredend alle 

logischen Argumente über Sinnhaftigkeit, 

Benzinverbrauch, Ozonloch oder 

Umweltverschmutzung vollständig ausgeblendet. 

Das Leben ist mehr als nur 

Vernunft und so passt das Auskosten 

der Lebensfreude auch herrlich in die 

liebliche südfranzösische Landschaft. 

Als krönender Abschluss wird ein 

Glas Champagner gereicht, und das 

Fazit dieses außergewöhnlichen Tages 

lautet: La vie est belle… und schnell! 


es 

A 5 / E 17 - E 54 

Chaumont 

Colmar 

7 

A 35 / E 25 

hablis 

Montbard 

Belfort 

Mulhouse 

A 31 

llon 

A 6 

Dijon 

A 36 

A 38 

A 39 

Dole 

Lons-le- 

Saunier 

Besancon 

FRANCE 

Pontarlier 

Les Fourgs 

St Claude 

SUISSE 

Lausanne 

A 1 

A 5 

Neuchâtel 

A 1 

A 9 

Last Minute buchen, 25 % sparen. 

Buchbar ab 6 Tage vor Fahrt. 

AGS Formule 1 

Z.A. du circuit du Var 

83590 Gonfaron 

A 404 

Nantua 

Telefon: +33 0(4) 94 60 97 00 

E-Mail: mail@agsformule1.com 

Internet: www.agsformule1.com 

Genève 

Kurse 

Das Kursprogramm ist vielfältig – vom Mitfahren bis 

zum Selbstfahren. Auch deutschsprachige Kurse sind 

im Angebot. Allerdings hat das Formel-1-Fahren seinen 

Preis. So bietet die Agentur AL-Promotion beispielsweise 

einen Tageskurs mit 15 Runden im Formel-3-Fahrzeug 

und 3 Runden im Formel-1-Fahrzeug für 1.530 € an. 

DB Autozug: 

Hier drückt die Mama 

und nicht der Gurt. 

et 

er 

D 907 

A 9 

Alès 

N 106 

Nîmes 

E 15 – E 80 

Anreise 

Valence 

Von der Côte d’Azur bzw. Aix-en-Provence aus über 

die A8 bis zum Autobahndreieck mit der A57. Dort die 

A57 Privas in Richtung Toulon nehmen. Kurz Gap danach an der 

Ausfahrt 13 die Autobahn verlassen und auf der N97 in 

Richtung Le Luc fahren. Südlich des Ortes auf die D33 

A 7 / E 15 

in Richtung Les Mayons abbiegen. Nach Überqueren 

Nyons 

der Autobahn befindet sich die Zufahrt zur Rennstrecke 

auf der rechten Seite. Von Toulon über die A57 bis zur 

Abfahrt 13. Anschließend wie oben beschrieben. Aixen-Provence 

– Le Luc ca. Forcalquier 85 km, Nizza – Le les-Bains Luc ca. 110 

Carpentras 

Digne- 

km, Toulon – Le Luc ca. 60 km. 

Avignon 

Apt 

Arles 

A7 

A55 

A51 

Aix-en-Provence 

A52 

Marseille 

A50 

A51 

A8/E80 

Circuit du Var 

Toulon 

N97 

A57 

Mit Kind und Kegel komfortabel Richtung 

Frankreich. 

Über Nacht ohne Stau und Stress mit der ganzen 

Familie im eigenen Liegewagenabteil entspannt und 

sicher in Richtung Ferien – und wieder zurück. 

Das eigene Fahrzeug fährt „huckepack“ mit, das 

Gepäck ist sicher verstaut. 

Von 16 deutschen Terminals erreichen Sie nicht 

nur die Ferienregionen in Frankreich, sondern auch 

weitere attraktive Ziele in Deutschland, Italien, 

Österreich oder Kroatien. Einige Terminals bieten 

sich auch ideal zur Weiterfahrt nach Spanien, 

Skandinavien oder in die Schweiz an. 

Infos und Buchungen überall, wo es Fahrkarten 

gibt, unter 0 18 05/24 12 24 (12 ct/Min.) und unter 

www.dbautozug.de. Die Bahn macht mobil.

Unterwegs in Frankreich Musée du Désert 

Musée 

du Désert 

Auf den Spuren des eigenen Namens 

Das Musée du Désert ist über mehrere Gebäude des Weilers verteilt. 

Im Herzen der Cevennen, nördlich 

von Montpellier im Departement 

Gard, liegt das winzige Dorf Mialet. 

Obwohl dieser Ort wie von der Welt 

abgeschnitten wirkt, pilgern jedes 

Jahr Tausende von Besuchern – 

darunter viele Deutsche – in diese 

einsame Bergregion. Alle scheinen 

das gleiche Ziel zu haben: das 

Musée du Désert. Sie folgen dabei 

einer sehr persönlichen Mission, der 

Suche nach den eigenen Vorfahren. 

Besuch eines ungewöhnlichen 

Ortes. 

Noch heute lässt die Erinnerung an diesen Vorfall die Bewohner 

des kleinen Dorfes in den Cevennen erstarren: Er ereignete sich 

während des Zweiten Weltkrieges. Diese Ecke Frankreichs war 

ein bedeutendes Rückzugsgebiet für die Résistance, den Widerstand gegen 

die deutsche Besatzung. Schon eine einfache Patrouille löste panische 

Reaktionen aus und ließ die Einwohner hinter verschlossene Fensterläden 

in ihre Häuser verschwinden. In Zeiten dieser Stimmung erschien 

eines Tages in der Hauptstraße der kleinen Siedlung ein deutsches Auto 

mit Motorradeskorte. Der Konvoi hielt vor einem der Dorfhäuser an und 

ein Offizier in deutscher Uniform stieg aus. Entschlossen ging er zu dem 

Haus, dessen Bewohner für seine Aktivitäten im Widerstand bekannt 

war. Das Dorf erstarrte angesichts der vermuteten Festnahme des tapferen 

Widerstandskämpfers. Doch der deutsche Offizier stellte sich – zur 

großen Überraschung aller – vor und schloss den verunsicherten Dorfbewohner 

in seine Arme. Er erklärte ihm, dass sie beide verwandt seien, also 

die gleichen Vorfahren hätten und sogar den gleichen Namen trügen. Die 

Wirren der Geschichte führen manchmal zu merkwürdigen Begegnungen… 


Die Zeiten haben sich seitdem zum Glück geändert, und Autos 

mit deutschen Nummernschildern lösen in Mialet heute keine Ängste 

mehr aus. Ganz im Gegenteil: Man ist erfreut über die vielen deutschen 

Besucher, die auf der Suche nach ihrer ganz persönlichen Geschichte 

hierher kommen. Doch was führt die Menschen eigentlich genau in diesen 

verlassenen Winkel in den Cevennen? Wenn man dem Rätsel nachgeht, 

stellt sich schnell heraus, dass Mialet noch nicht das Endziel ist, 

sondern dass man sich von dort über eine kleine Straße zum Weiler Le 

Mas Soubeyran bewegen muss, um des Rätsels Lösung zu finden. Diese 

kleine Häuseransammlung könnte jenseits jeglichen geschäftlichen 

Treibens liegen, ein Hort der endlosen Ruhe und absoluten Einsamkeit 

sein. Doch in Le Mas Soubeyran stößt man auf einen großen Parkplatz, 

auf dem auch viele Fahrzeuge mit deutschen Nummerschildern zu sehen 

sind. Einige Österreicher und Schweizer scheinen ebenfalls den Weg 

hierher gefunden zu haben. 

Ein Schild kündigt das Musée du Désert an, wörtlich übersetzt 

« Museum der Wüste ». Dabei handelt es sich jedoch nicht um ein Museum 

über die Wüsten unserer Welt, ohnehin würde man kaum verstehen, 

warum in diesem grünen und waldigen Landstrich eine derartige Einrichtung 

beheimatet sein sollte. Hier steht das Wort « Wüste » für etwas 

anderes: Für alle die Wälder, Grotten und Täler, in denen sich Frankreichs 

Protestanten in einem Jahrhundert der Intoleranz und Verfolgung 

versteckten, um sich heimlich zu versammeln und ihrem Glauben 

nachzugehen. Es ist zudem Symbol für eine biblische Erinnerung: die 

40 Jahre lange Wüstenwanderung des Volkes Israel während des Auszugs 

aus Ägypten. Dabei war die Wüste ein Ort der Verzweiflung und 

Versuchung, aber auch einer, an dem Gott zu seinem Volk gesprochen 

haben soll. 

Es wird manchmal vergessen, aber das Land, das sich als Heimat der 

Menschenrechte versteht, war nicht immer ein Hafen des Friedens. Die 

Geschichte des Protestantismus gehört zu den dunklen Kapiteln französischer 

Vergangenheit. Als im 16. Jahrhundert die Reformation Frankreich 

erreichte, stieß diese religiöse Erneuerungsbewegung sofort auf die 

Ablehnung der Kirche und des Königs. In dieser Epoche grausamer Religionskriege 

erreicht der Hass auf den anderen wegen seiner Andersartigkeit 

im Massaker der Bartholomäusnacht am 24. August 1572 seinen 

Das Museum zeigt auch die Wohnverhältnisse 

der Menschen zur damaligen Zeit. 

Bibeln im Miniaturformat, welche die 

Frauen in ihren Haaren versteckten. 

Die Ursprünge der Bezeichnung « Hugenotten » 

Es ist nicht ganz geklärt, woher die Bezeichnung « Hugenotten » 

für die französischen Protestanten kommt. Ab 1315 nannte man im 

Französischen die Bewohner der schweizerischen Eidgenossenschaft 

Eyguenots. Vom 16. bis zum 18. Jahrhundert wurde daraus eine 

abfällige Bezeichnung für die Anhänger der Reformation, benutzt 

von den Katholiken. Wahrscheinlich spielte es eine Rolle, dass eine 

große Mehrheit der Eidgenossen die Reformation unterstützte. Das 

französische Wort Hugenots kommt wohl aus der Region um Tours, 

wo die Bewohner die Bezeichnung Eyguenots mit dem König Hugor 

in Zusammenhang brachten, der sich besonderer Beliebtheit bei den 

Protestanten erfreute, oder von dem Genfer Freiheitskämpfer Hugues 

de Besançon. 

An den Wänden hängen Listen mit den 

Namen der ausgewanderten Hugenotten. 

Quelle: Dictionnaire Historique de la langue française 


Unterwegs in Frankreich Musée du Désert 

Eine Kanzel zum Predigen, die in einer 

Tonne versteckt werden konnte. 

Im Boden eines Geschirrschrankes befand sich 

der Zugang zu einem unterirdischen Versteck. 

Höhepunkt. 1598 beendete das Edikt von Nantes, unterschrieben von 

Henri IV., offiziell die Religionskriege und sicherte den Menschen ihre 

Glaubensfreiheit und Gottesdienstfreiheit zu. Die protestantischen Gemeinden 

waren zwar nicht mehr verboten, dennoch wurden sie in den 

großen Städten oft noch immer nicht geduldet, so dass sie in die Vororte 

flohen. Die Hugenotten, wie die französischen Protestanten genannt 

wurden, blieben in einer Außenseiterrolle. 

Die relative Ruhe sollte jedoch nicht lange andauern. Ab 1670 verständigten 

sich König und Klerus darauf, rund eine Million Hugenotten 

zum « richtigen », zum katholischen Glauben, welcher zugleich der des 

Königs war, zurückzuführen. Im Oktober des Jahres 1685 wurde das 

Edikt von Nantes in Fontainebleau nahe Paris widerrufen. Die Kirchen 

der Hugenotten wurden zerstört, Pfarrer mussten das Land innerhalb 

von zwei Wochen verlassen, Glaubensversammlungen wurden untersagt 

und Eltern gezwungen, ihre Kinder katholisch taufen zu lassen und in 

diesem Glauben zu erziehen. Der sonntägliche Messebesuch wurde zu 

einer überwachten Pflicht. Panik brach aus unter Frankreichs Protestanten, 

und Folterungen nahmen rapide zu, vor allem durch die Dragonnades, 

die durch die Städte und Dörfer zogen und Massenabschwörungen 

gegenüber dem reformierten Glauben erzwangen. 

Viele Hugenotten sahen deshalb in der Flucht aus dem Land die 

einzige Möglichkeit, aus der ansonsten ausweglosen Situation auszubrechen. 

Es wird geschätzt, dass rund 250.000 Franzosen geflohen sind, 

obwohl die Grenzen überwacht wurden und hohe Strafen für Abschreckung 

sorgten. Der Weg führte in die Schweiz, nach Preußen, Hessen, 

Holland, England und sogar nach Amerika oder Südafrika. Diejenigen, 

die blieben und den katholischen Glauben weiterhin ablehnten, organisierten 

ihre Treffen im Geheimen und gründeten eine Art Untergrundkirche, 

immer Gefahr laufend, dafür mit dem Leben bezahlen zu müssen. 

Die Cevennen wurden zu einem wichtigen Ort des Widerstands 

und später der Cevennenkriege, auch Kamisardenkriege genannt. Dabei 

handelte es sich um einen bewaffneten Aufstand gegen ein religiös totalitäres 

Regime. Die Kamisarden, meist einfache Leute aus dem Volk, 

kämpften für die Freiheit des Glaubens, die Freiheit, Protestanten sein 

zu dürfen. Von 1702 bis 1704 standen rund 3.000 Hugenotten einem 

Heer von circa 30.000 Soldaten gegenüber. Aber es dauerte noch bis zur 

Französischen Revolution 1789, bis die Glaubensfreiheit ausgerufen wurde. 

Das Musée du Désert in Mialet zeigt in mehreren Räumen, die über 

den gesamten Weiler verteilt und miteinander verbunden sind, genau 

diese Jahrzehnte der Unterdrückung und des Widerstandes. Darunter 

auch das Geburtshaus des Kamisardenanführers Pierre Laporte, Roland 

genannt: Ein großes Landhaus, das fast vollständig erhalten geblieben 

ist, und in dem sich nun viele Zeugnisse der Vergangenheit befinden 

– Bücher, Gemälde, Dokumente und andere Reliquien. Man sieht unter 

anderem, wie die Verstecke der Hugenotten angelegt waren, um den 

Dragonnades des Königs zu entkommen, oder Bibeln, die in einem solch 

kleinen Format gedruckt wurden, dass man sie in den Haarknoten der 

Frauen verbergen konnte. 

Doch es ist vielleicht am beeindruckendsten, zu sehen, wie die 

Nachfahren der Hugenotten aus aller Welt, insbesondere auch aus 

Deutschland, zu diesem Ort pilgern, um Spuren ihrer Vergangenheit 

zu entdecken. Viele von ihnen tragen einen typischen französischen 

Familiennamen. « Regelmäßig kommen zu uns Deutsche, die sich zum 

Beispiel als Herr oder Frau Dupont vorstellen und erklären, mehr über 

ihre Vorfahren erfahren zu wollen », erklärt Michel Caby, Konservator 

des Museums. Als ob er seiner Aussage Nachdruck verleihen wolle, 


St. Dizier 

res 

A 87 

Mayenne 

Laval 

MAYENNE 

Châteu-Gontier 

la Segré 

Cholet 

Angres 

zeigt er uns das Besucherbuch des Museums, in dem sich zahlreiche 

Châteaudun 

Kommentare deutscher Besucher mit französischen Namen aneinanderreihen. 

« Viele der deutschen Besucher kennen Orleans sich gut mit unserer 

Le Mans 

Geschichte aus, da sie sich aufgrund Vendôme ihres hugenottischen Hintergrundes 

dafür interessieren 

Chahaignes 

», fährt Michel fort. « In Frankreich dagegen 

sprechen wir viel vom La Chartre Edikt von Nantes, vergessen aber oft anzufügen, 

la Flèche 

sur le Loir 

dass es widerrufen wurde. Eine Tatsache, die den deutschen Besuchern 

Blois 

viel bewusster ist. » 

A 81 / E 50 

SARTHE 

A 11 

A 85 

Saumur 

Alencon 

Mamers 

LOIR 

LOIRE 

Chinon 

Mortagne-au-Perche 

Tours 

Nogent-le-Rotrou 

A 11 / E 50 

Loches 

Chartres 

A 10 / E 60 

A 85 / E 604 

A 10 / E 5 

LOIRE 

A 71 / E 9 

Romorantin- 

Lanthenay 

Vierzon 

Issoudun 

Etampes 

Pithiviers 

Bourges 

Troyes 

Musée du Désert 

N 77 

Le Mas Soubeyran 

30140 Mialet 

Telefon: +33 (0)4 Chablis 

66 85 02 72 

Fax: +33 (0)4 66 85 00 02Montbard 

E-Mail: musee@museedudesert.com 

N 6 

D 965 

A 6 

Avallon 

Internet 

www.museedudesert.com 

A 5 / E 17 - E 54 

Chaumont 

Dijon 

A 38 

Öffnungszeiten 

1. März – 30. November, täglich 9.30 – 12.00 

Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr. Im Juli und August 

durchgehend 9.30 – 19.00 Uhr. 

Eintrittspreise 

4,50 €, ermäßigt 3,00 €, Kinder bis 10 Jahre 

frei. Spezielle Gruppentarife. 

A 31 

A 39 

Do 

Lon 

Sau 

3 

efort 

laye 

eaux 

St. Jeand’Angély 

Saintes 

Cognac 

Jonzac 

A 10 

Paulliac 

A 62 

Langon 

Angoulême 

Nach der Französischen Revolution wurde der protestantische Glaube 

erlaubt. Diejenigen, die zuvor geflohen waren, erhielten das Recht 

auf eine Rückkehr nach Frankreich. Doch die meisten Hugenotten bevorzugten 

es, in ihrer neuen Heimat zu bleiben. « Heute kommen ihre 

Nachfahren zu uns ins Museum », erzählt Michel. « Wir zeigen ihnen 

unsere Namenslisten. Manchmal finden sie ihre Vorfahren, insbesondere 

wenn diese in Frankreich geblieben sind und zum Beispiel verurteilt 

wurden. Denn da die protestantische Bewegung sich vor allem im 

Libourne Untergrund abspielte, führten schriftliche Zeugnisse oft zu einer Haftstrafe 

oder gar Tötung. Im Hinblick auf diejenigen, die geflohen sind, 

wissen wir eher wenig, obwohl sie meistens in den Zielländern administrativ 

erfasst wurden, oft auch Hilfen und Subventionen erhielten. Die 

verschiedenen Marmande Vereinigungen der Hugenotten in den Ländern besitzen 

häufig aussagekräftige Archive. » 

Michel Caby und seine Kollegen empfangen Tag für Tag neue Besucher 

auf der Suche nach ihren Vorfahren. Daneben ist es ihnen jedoch 

besonders wichtig, das Archiv des Museums zu vervollständigen und so 

die Einzelschicksale der Hugenotten wie ein Puzzle zusammenzusetzen. 

« Ich wünsche mir immer, dass die Nachkommen uns zuschickten, 

was sie vielleicht auf dem Dachboden oder im Keller bei sich zu Hause 

vorfinden. Ein simples Dokument kann für uns ein wichtiger Baustein 

eines größeren Gesamtbildes sein. Es kann ermöglichen, dass Frauen 

und Männer ihre persönliche Geschichte wiederfinden. » Die Arbeit 

von Michel Caby und seinen Kollegen ist mühsam und langwierig, 

aber ein wichtiges Zeugnis französischer, gar europäischer Geschichte. 

Und wenn Sie beim nächsten Aufräumen zufällig ein Zeugnis hugenottischer 

Geschichte entdecken, zögern Sie nicht, mit dem Musée du 

Désert Kontakt aufzunehmen. 

N 10 

Michel Caby, Konservator des Museums. 

A 89 

N113 

D 992 

Anreise 

Von Nîmes aus über die N106 in Richtung 

Alès. Im Kreisel am Ende der Schnellstraße 

am Stadtrand von Alès die D910 nach 

Anduze nehmen. Kurz vor Anduze auf die 

D129 nach Générargues abbiegen. In 

Générargues die D50 in Richtung Mialet / 

Saint Jean-du-Gard wählen. Noch vor Mialet 

geht eine kleine Straße zum Musée du Désert 

ab. Ausgeschildert. Nîmes – Musée du Désert 

ca. 65 km. 

Millau 

A75 / E11 

Béziers 

Lodève 

A9 

Florac 

Mialet 

Montpellier 

D907 

A9 

Alès 

N106 

Nîmes 

E15 – E80 

Valence 

A7 / E15 

Avignon 

Arles 

Nyons 

Carpentras 

A7 

A55 

A 404 

Marseille 

N 


Unterwegs in Frankreich Elsass 

Elsass – 

Hochburg der Weihnachtsmärkte 

Wir befinden uns am Ende des 

letzten Jahrtausends. Ganz Frankreich 

ist eine weihnachtsmarktfreie 

Zone… Ganz Frankreich? 

Nein! Eine von stolzen Elsässern 

bevölkerte Region im Nordosten 

des Landes pflegt schon seit 

Jahrhunderten die Tradition der 

Weihnachtsmärkte... Also schon 

lange bevor diese Märkte in den 

letzten Jahren den Rest der Republik 

im Eiltempo eroberten... 

Ich möchte Sie heute auf eine besonders weihnachtliche Reise mitnehmen. 

Eine Reise, die Sie so wahrscheinlich nie machen würden. 

Sagen wir einfach, es ist eine Art virtuelle Reise in ein ganz reelles 

Weihnachtswunderland. Wenige kämen wahrscheinlich auf die Idee, von 

einem Weihnachtsmarkt zum nächsten zu reisen. Doch viele hätten sicherlich 

Lust, an einem der beschriebenen Orte Halt zu machen und die 

besonders festliche Atmosphäre tief in sich aufzusaugen. Denn nirgendwo 

zeigt sich Frankreich weihnachtlicher als im Elsass. 

Als Hauptstädter habe ich eigentlich ein recht zwiespältiges Gefühl 

gegenüber dieser Region meines Landes. Das ganze Jahr über richtet 

sich unser Blick eher nach Süden und Westen, in die Provence und die 

Bretagne oder an die Atlantikküste und die Loire. Warum sollte ich 

mich vor der Eröffnung der neuen TGV-Linie in den Osten mit einem 

Regionalzug nach Straßburg quälen, wenn ich in drei Stunden mit dem 


Von links nach rechts: Die Weihnachtsmärkte von Mulhouse und Colmar, der Münster von Straßburg. 

Majestätisch ragt der Münster über 

die Dächer von Straßburg. 

TGV am Mittelmeer sein kann? Doch einmal im Jahr – in 

den wenigen Wochen vor Weihnachten – wird das Elsass 

zur Hochburg des Weihnachtstourismus. Anders als die 

meisten Reisenden aus dem deutschsprachigen Raum entdecken 

die Franzosen plötzlich den Nordosten ihres Landes 

– die Heimat der französischen Weihnachtsmärkte. Auch 

ich will nicht verneinen, dass ein elsässischer Weihnachtsmarkt 

mit grandiosen Fachwerkhäusern als Kulisse nicht 

mit den Holzhütten zu vergleichen ist, die seit ein paar Jahren 

auf dem großen zubetonierten Platz vor dem Grande 

Arche in La Défense lieblos aufgestellt werden. 

Straßburg – Frankreichs ältester 

Weihnachtsmarkt mit Hauptstadtflair 

Fangen wir unsere Tour stilvoll an und reisen von der 

Hauptstadt einer Nation in die Hauptstadt einer Region: 

nach Straßburg. Ohne Zweifel gehört diese Stadt mit ihrem 

gotischen Münster und dem niedlichen Altstadtviertel « Petite 

France » zu den beliebtesten ganzjährigen Reisezielen. 

Und gerade auch im Dezember lohnt sich ein Besuch. Hier, 

wo das Europaparlament und der Europäische Gerichtshof 

für die Menschenrechte zu Hause sind, wo internationales 

Flair auf mit Geranien bewachsene Blumenkästen stößt, wo 

man an der Schnittstelle zweier großer europäischer Kulturen 

ist, hier befinden sich auch einige der romantischsten 

und meist besuchten Weihnachtsmärkte der Region. 

Ganz Straßburg gibt sich in der Vorweihnachtszeit 

festlich geschmückt. Häuser und ganze Straßenzüge 



Kanäle durchziehen das romantische Altstadtviertel « Petite France » in Straßburg. 

erstrahlen im Schein der Weihnachtsdekorationen. Schon 

im Jahre 1570 wurde ein Weihnachtsmarkt auf dem Platz 

vor dem Münster veranstaltet. Und auch 436 Jahre später 

lädt an gleicher Stelle ein Weihnachtsmarkt vom ersten 

Adventswochenende bis Jahresende (25. November bis 31. 

Dezember) zum Bummeln und Stöbern ein. Es ist der älteste 

Weihnachtsmarkt Frankreichs, dessen Ursprung im Zusammenhang 

mit dem Kampf der Straßburger Protestanten 

gegen die opulenten Traditionen der Katholiken steht. 

Die besondere Atmosphäre beginnt vor allem am späten 

Nachmittag, wenn die Dunkelheit hereinbricht und der 

Duft von Glühwein und Weihnachtsgebäck alte Kindheitserinnerungen 

wach werden lässt. In der ganzen Innenstadt 

findet man die kleinen Holzhütten, in denen Kunsthandwerk, 

Leckereien und andere Verführungen locken. 

Schwerpunkte bilden die innerstädtischen Plätze. So lädt 

neben dem traditionellen Weihnachtsmarkt am Münster 

unter anderem der Christkindelsmärik auf der Place Broglie 

und der Rue de la comédie sowie der Bredle-Markt auf der 

Place d’Austerlitz zum Besuch ein. Ehrengast ist in diesem 

Jahr das EU-Beitrittsland Rumänien, das seine traditionellen 

Handwerkskünste und kulinarischen Köstlichkeiten 

auf der Place Gutenberg feilbietet. Auf der großen Place 

Kléber, die früher als Aufmarschgebiet diente und bis zum 

Jahre 1840 den Namen Place d’Armes trug, verbreitet ein 

riesiger Weihnachtsbaum festliches Ambiente. Und wie 

jedes Jahr runden auch 2006 vielfältige Veranstaltungen 

wie Konzerte, Ausstellungen und Führungen das vorweihnachtliche 

Programm ab. 

Colmar – Bürger schmücken ihre Stadt 

Machen wir uns nun auf den Weg in Richtung Süden. 

Gut 70 Kilometer von Straßburg entfernt, treffen wir auf 

die Stadt des Isenheimer Altars im weltberühmten Musée 

d’Unterlinden. Im Vergleich zu Straßburg ist Colmar eine 

junge Stadt. Denn erst im 9. Jahrhundert wurde an dieser 

Stelle ein erstes Gut erbaut und um 1220 erhielt die heutige 

Hauptstadt des Departements Haut-Rhin die Stadtrechte. 

Dies zeigt aber mal wieder, dass « jung » im alten Europa ein 

relativer Begriff ist. Denn genauso wie die große Schwester 

im Norden wartet auch Colmar mit alten Fachwerkhäusern, 

romantischen Gassen und pittoresken Plätzen auf. Da versteht 

es sich fast schon von selbst, dass auch diese Stadt zu 

den Hochburgen des weihnachtlichen Elsass gehört. 

Besonderen Wert legen die Einheimischen auf die feierliche 

Dekoration ihrer Stadt. Gekonnt wird die das ganze 

Jahr über existierende Illumination der Innenstadt, die sogar 


nach einem Beleuchtungsmasterplan 

professionell in Szene gesetzt 

wurde, durch die Weihnachtsbeleuchtung 

ergänzt. Dabei überlassen 

die Bürger nichts dem Zufall. 

Seit 1998 wird jedes Jahr neu ein 

Dekorationswettbewerb für den 

besten Weihnachtsschmuck ausgelobt. 

In drei Kategorien wird gewertet: 

Privathäuser, Marktstände 

und Geschäfte. Der Schmuck 

wird Ende November angebracht, 

und eine Jury vergibt Preise im 

Gesamtwert von fast 7.000 Euro. 

Kein Wunder vielleicht, dass die 

Altstadt sich in einen einzigen 

Weihnachtstraum verwandelt. 

Wie Straßburg kann auch Colmar 

gleich mit mehreren Weihnachtsmärkten 

aufwarten. Auf der 

schmalen Place des Dominicains 

mit der imposanten Kirche des 

Dominikanerklosters als Kulisse 

reihen sich rund 65 Holzhütten 

aneinander. Ähnlich 

viele Buden findet 

man auf der Place de 

l’Ancienne Douane 

um den Schwendi- 

Brunnen herum. Der 

Legende nach soll der Feldherr Lazarus von 

Schwendi die Tokayrebe von einem Feldzug 

in die Heimat gebracht haben. Auf der Place 

Jeanne d’Arc locken vor allem einheimische 

Leckereien. Im Koïfhus wartet ein überdachter 

Weihnachtsmarkt auf den Besucher. In dem 

mittelalterlichen Gebäude bieten insbesondere 

Kunsthandwerker ihre Produkte an. Wer 

mit Kindern unterwegs ist, findet sein Glück 

vielleicht auf dem Kinderweihnachtsmarkt 

im Viertel « Petite Venise », dem ehemaligen 

Stadtteil der Fischer und Gemüsebauern an 

den Ufern der Lauch. Sollten Sie sich zum 

Abschluss nach sportlicher Betätigung sehnen, 

können Sie sich auf der Eislaufbahn auf 

der Place Trapp Schlittschuhe unter die Füße 

schnallen und ein paar Runden auf dem Eis 

drehen. 

Mulhouse – Weihnachtsstoff 

für Weihnachtsmarkt 

Von Colmar aus wollen wir noch weiter in den Süden 

fahren, in das Dreiländereck Frankreich, Deutschland, 

Schweiz. Mulhouse ist die dritte Metropole des Elsass, 

wenn sie auch touristisch im Schatten der anderen beiden 

Städte steht. Zu sehr hält sich das Klischee vom industriell 

geprägten Stadtbild, von rauchenden Fabrikschloten und 

trostlosen Vorstädten. Dabei hat gerade Mulhouse seit den 

70er-Jahren eine beeindruckende Verwandlung durchgemacht. 

Schon längst ist die Stadt ein wichtiges Dienstleistungszentrum 

der Region geworden. Den Flughafen, der 

separate Anfahrtsstraßen aus Frankreich und der Schweiz 

besitzt – ein europäisches Kuriosum, teilt man sich friedlich 

mit Basel. Zahlreiche Museen wurden zu einer neuen Touristenattraktion. 

Würde man alle besuchen wollen, könnte 

dies leicht in einen Marathon ausarten. 

Die Entwicklung von Mulhouse ist stark mit dem 

Aufstieg der Textilindustrie im 19. und 20. Jahrhundert 

verbunden. Bereits 1746 wurde hier eine Manufaktur für 

Stoffdruck gegründet. Wen wundert es also, dass Stoff noch 

heute eine besondere Rolle im Weihnachtsgeschäft spielt. 

So wird jedes Jahr extra ein neues Stoffmuster entworfen, 

das die Stände der Weihnachtsmärkte und die 

Fassade der Kirche Saint-Etienne schmückt. 

Doch dies ist nicht der einzige Unterschied zu 

den Weihnachtsmärkten in Colmar und Straßburg. 

Fachwerkarchitektur ist in Mulhouse 

eher selten, und so bilden gründerzeitliche Villen 

und Bürgerpalais die festliche Kulisse für 

die Märkte. Eine angenehme Abwechslung im 

Lande der Holzbalken und Geranien. 

In vielen weiteren Städten des Elsass 

werden Weihnachtsmärkte veranstaltet. 

So auch in Obernai. 



Der traditionelle Weihnachtsmarkt befindet sich auf der 

Place de la Réunion im Herzen der Stadt. Der Duft von 

Zimt und Glühwein liegt in der Luft, und gerade in den 

Abendstunden funkeln die vielen Lichter der Stände mit 

den illuminierten Fassaden um die Wette. Und auch Mulhouse 

hat die Kinder als neue Zielgruppe entdeckt und seit 

einiger Zeit in der Parkanlage des Square Steinbach, nur 

wenige Schritte von der Place de la Réunion entfernt, einen 

Weihnachtsmarkt für die Kleinen eingerichtet. Holzkarussell, 

Märchenstunde, Eselsritte und der Weihnachtsmann 

lassen Kinderherzen höher schlagen. 

Kaysersberg – 

Weihnachtsmarkt in dörflicher Umgebung 

Weihnachtliches Flair findet man im Elsass natürlich 

nicht nur in den großen Städten. Begeben wir uns deshalb in 

die Geburtsstadt Albert Schweitzers. Der westlich von Colmar 

gelegene Ort Kaysersberg zieht sich tief in das Tal des 

Flüsschens Weiss hinein. Die Altstadt mit ihren malerischen 

Fassaden und das großartige Renaissance-Rathaus bilden einen 

würdigen Rahmen für die Vorweihnachtszeit. Nur rund 

2.700 Menschen wohnen hier am Rande der Vogesen. An den 

Wochenenden im Dezember ist aber von himmlischer Idylle 

kaum etwas zu spüren. Zu sehr haben sich die Reize von Kaysersberg 

herumgesprochen. 

Allerdings zeichnet sich der Weihnachtsmarkt dieser kleinen 

Ortschaft durch eine Besonderheit aus: Er findet immer nur 

am Wochenende statt, 

und die Stände findet 

man auf abschließbaren 

Höfen und nicht auf 

den Straßen des Dorfes. 

Handwerkskunst und 

kulinarische Leckerbissen 

stehen im Vordergrund. 

Doch auch die 

Umgebung von Kaysersberg 

zeigt sich ganz 

weihnachtlich. Im 

Norden ist es nicht weit 

nach Ribeauville, wo 

an zwei Wochenenden 

im Dezember (9./10. 

und 16./17. Dezember) 

ein mittelalterlicher 

Wei h nac ht sma rk t 

veranstaltet wird. 

Auch im benachbarten 

Riquewihr findet vom 

2. bis zum 17. Dezember 

ein Weihnachtsmarkt 

statt. Südlich 

von Kaysersberg lockt 

Munster mit einem 

Bredlamarik. 

Sélestat gilt als der Ursprungsort des Weihnachtsbaums. 

Sélestat – Heimat des Weihnachtsbaums 

Zum Abschluss unserer Reise durchs vorweihnachtliche 

Elsass wollen wir einen Abstecher nach Sélestat 

unternehmen. Zwischen Colmar und Straßburg, in der 

fruchtbaren Rheinebene gelegen, hat die Stadt eine lange 

Markttradition. Im 13. Jahrhundert erhielt Sélestat seine 

Stadtrechte, und im 15. und 16. Jahrhundert war es eine 

humanistische Hochburg. So beherbergt die Stadt noch 

heute eine bedeutende Bibliothek des Humanismus, die 

zugleich die älteste öffentliche Bibliothek des Elsass ist. 

Doch Sélestat verfügt über eine weitere Besonderheit: Es 

beansprucht für sich, die Heimat des Weihnachtsbaumes 

zu sein. 

Bereits in einer Urkunde aus dem Jahre 1521, die heute 

in der Bibliothek des Humanismus aufbewahrt wird, findet 

sich die Erwähnung eines Weihnachtsbaumes. Danach 

wurden am 21. Dezember, dem Tag des Heiligen Thomas, 

die Förster angewiesen, die Wälder der Stadt zu bewachen, 

damit die Bürger nicht verbotenerweise « Maien » fällen. 

Das altdeutsche Wort « Maien » bedeutet auf Neudeutsch 

« festliche Bäume ». Die erste Erwähnung eines Weihnachtsbaumes 

ist also ein Verbot. Dieses hat seiner späteren, 

weltweiten Popularität aber anscheinend keinen Abbruch 

getan. 

Auf diesen Eintrag jedenfalls stützt die Stadt Sélestat 

ihren Anspruch, der Geburtsort des Weihnachtsbaumes 

zu sein. Nicht ohne Grund also spielt der Weihnachtsbaum 

auch noch heute eine 

besondere Rolle in 

der vorweihnachtlichen 

Dekoration. Doch 

auch einen klassischen 

Weihnachtsmarkt 

findet man in Sélestat. 

Auf dem Square 

Ehm im Herzen der 

Stadt laden vom ersten 

Adventswochenende 

bis zum 24. Dezember 

festlich dekorierte Stände 

zum Bummeln und 

Einkaufen ein. Wie 

überall im vorweihnachtlichen 

Elsass 

duftet es nach frischem 

Gebäck und Glühwein. 

Der Tag hat sich 

bereits verabschiedet 

und die bunten Lichter 

erhellen den dunklen 

Abendhimmel. Dies 

ist auch der Moment, 

unsere kleine Elsass- 

Rundreise ausklingen 

zu lassen. 


Anreise 

Saarbrücken 

Auto: Von Deutschland und Österreich aus erreicht man 

das Elsass über die A5 (Karlsruhe–Basel). An mehreren 

Stellen besteht die Möglichkeit, auf das linke Ufer des 

Metz 

Rheins zu wechseln, je nachdem wohin man möchte. Die 

auf elsässischer Seite parallel zur deutschen A5 verlaufende 

A35 ist übrigens mautfrei und eine gute Alternative zur oft 

N 74 

überfüllten A5. Von der Schweiz aus gelangt man direkt über 

Basel ins Elsass. Berlin-Straßburg ca. 760 km, Köln-Straßburg 

ca. 360 km, Wien-Straßburg Châteu- ca. 820 km, Zürich-Straßburg ca. 

220 km. Salins 

Flugzeug: Die beiden großen Flughäfen der Region sind in 

D 955 

Straßburg und Mulhouse/Basel. Lufthansa bietet Umsteigeverbindungen 

über München nach Straßburg und über 

Nancy 

Frankfurt a.M., München und Düsseldorf nach Mulhouse/Basel 

an. Austrian verbindet Wien mit Mulhouse/Basel. Mit Air 

France muss man einen Umweg über Paris in Kauf nehmen, 

die Gesellschaft fliegt aber Lunéville ebenfalls Straßburg und Mulhouse/Basel 

an. Interessant sind auch die Verbindungen 

von easyJet, die von Berlin, Hamburg und München Flüge 

nach Mulhouse/Basel anbietet. 

Zug: Durch die Grenznähe zu Deutschland und der Schweiz 

ist das Elsass auch gut mit dem Zug zu erreichen. Nach Straßburg 

verkehren zum Beispiel EC-Züge aus dem süddeutschen 

Raum. Aus der Schweiz erreicht man die Region über den 

Baseler SNCF-Bahnhof. Mit der Einweihung der neuen TGV- 

Strecke von Paris ins Elsass und weiter nach Süddeutschland 

im nächsten Jahr werden sich die Verbindungen noch 

weiter verbessern. 

A4 / E25 

Sarrebourg 

FRANCE 

Informationen im Internet 

Munster 

N 4 

Sélestat 

Ribeauvillé 

Riquewihr 

Kaysersberg 

N415 

D417 

Colmar 

BUNDESREPUB 

Wissembourg 

K 

Haguenau 

Baden-B 

Strasbourg 

N38 / E25 

DEUTSCHLA 

Freiburg 

A35 / E25 

www.noel-alsacetourisme.com 

Weihnachtsmärkte 

Straßburg 25.11. – 24.12. (Weihnachtsmarkt am Münster & 

Bredle-Markt bis 31.12.) 

Colmar 25.11. – 31.12. 

Mulhouse 

Mulhouse 22.11. – 30.12. 

Belfort 

Kaysersberg 1. – 3.12. & 8. – 10.12. & 15. – 17.12. & 20. – 23.12. 

Basel 

Ribeauville 9./10.12. & 16./17.12. 

Riquewihr 2.12. – 17.12. 

Munster 2./3.12. & 9./10.12. & 16./17.12. & 23./24.12. 

A 36 

SCHWEIZ 

Sélestat 25.11. – 24.12. 

Besancon 

Dole 


Unterwegs in Frankreich Hotel 

Grand Hôtel Barrière 

Ehrwürdiges 4-Sterne-Hotel im mondänen Seebad Dinard 

Frankreich ist nicht gerade arm an legendären 

Seebädern. Dinard, im Norden der 

Bretagne, ist einer dieser mondänen 

Orte. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts reiste der 

Geldadel an die Mündung der Rance und genoss 

in den Villen und Hotelpalästen die angenehme 

Sommerfrische. Den Grundstein hierfür 

verdankte der Ort der englischen Familie Faber, 

der bald reiche US-amerikanische Familien folgten. 

Das ehrwürdige Grand Hôtel Barrière, direkt 

an der Uferstraße Avenue Georges V gelegen, 

gehört zu den Häusern, die den Charme 

alter Tage erahnen lassen. 

Nicht ohne Grund, denn dieses Hotel der 

Gruppe Lucien Barrière kann auf eine lange 

Tradition zurückblicken. Bereits im 19. Jahrhundert 

wurde das Grand Hôtel Barrière von wohlhabenden 

Familien frequentiert. Der Herzog von 

Cambacérès, Zeremonienmeister von Napoleon 

III., und zahlreiche Adelsfamilien aus Großbritannien 

gehörten zu den illustren Gästen des 

Hauses. Man kam ins Grand Hôtel Barrière, um 


zu sehen und gesehen zu werden. In den 50er- 

Jahren entdeckten die Stars der Filmbranche 

diesen idyllischen Ort mit Blick auf Saint-Malo 

am anderen Ufer. Und auch heute noch nächtigen 

viele Stars, die zum Britischen Filmfestival nach 

Dinard anreisen, in diesem Hotel, das sich in 

Laufweite des Casinos der Stadt befindet. 

Die Zimmer sind klassisch-modern eingerichtet. 

Einige haben einen Balkon, von 

dem aus sich ein herrlicher Blick auf das Meer 

bietet, das gerade im Abendlicht dunkelblau 

leuchtet. Für das leibliche Wohl sorgt das neue 

Restaurant « blue.B ». Es verbindet Eleganz und 

Gemütlichkeit mit einer innovativen Küche. In 

der Hotelbar « 333 Café » stehen dagegen Kleinigkeiten 

und Drinks auf der Karte. Von der 

Terrasse aus genießt man zudem einen wunderschönen 

Blick auf die Mündung der Rance. 

Und sollte man ungewollt ein paar Pfunde 

zugelegt haben, stehen ein Schwimmbad, ein 

Saunabereich mit Trocken- und Dampfsauna 

sowie ein Fitnessraum zur Verfügung. 

Grand Hôtel Barrière 

46, avenue George V 

35800 Dinard 

Telefon: +33 (0)2 99 88 26 26 

Fax: +33 (0)2 99 88 26 27 

E-Mail: grandhoteldinard@lucienbarriere.com 

Cherbourg– 

Octeville 

Internet 

www.lucienbarriere.com 

Zimmerpreise 

Roscoff 

Diverse Zimmerkategorien mit und ohne 

Meerblick sowie Sonderaktionen werden 

angeboten. DZ ab 123 €. 

Brest 

Hotelausstattung 

St Brieuc 

Kreditkarten Douarnenez 

Quimper 

Morlaix 

N12/E50 

90 Zimmer, Schwimmbad, Sauna, Parkplatz 

Visa, MasterCard, AMEX 

Châteulin 

D58 

Lannion 

St Guingamp 

N164 

Pontivy 

Dinard 

N12/E50 

D266 

Dinan 

St Malo 

N137 

Rennes 

Fougères 

Mayenne 

MAYENNE 

A 81 / E 50 

Alencon 

Mamers 

Mor 

N24 

Laval 

Le Mans 

Lorient 

Vannes 

N166 

N165/E60 

Redon 

N137/E3 

N 137 / E 3 

Châteu-Gontier 

Frankreich erleben · November / Dezember 2006 · 73 

la Segré 

Châteaubrian 

Châteaubrian 

la Flèche 

SARTHE 

A 11 

Chahaig 

LOIR

Boutique 

Der Name ist ein Wortspiel: « +bo » wird im Französischen ausgesprochen wie « plus beau », was schlicht und einfach « schöner » 

heißt. Diese Boutique im Szeneviertel Marais ist um einen luftigen Patio herum angeordnet, eine Besonderheit in dem eng 

bebauten Stadtteil. Angeboten werden eine Reihe von Dekorations- und Einrichtungsgegenständen, natürlich alles im 

modernen Design. Es wird dabei viel Wert darauf gelegt, gerade jungen Kreativen eine Chance zu geben und ihnen einen 

Zugang zum Markt zu bieten. 

+bo 

8, rue Saint Merri 

75004 Paris 

Telefon: +33 (0)1 42 74 55 10 

Internet 

www.plusbo.fr 


Mo 14.00 – 19.30 Uhr 

Di – Sa 11.00 – 19.30 Uhr 

So & Feiertage 14.00 – 19.30 Uhr 

Essig- und Ölflaschen aus Glas von Lovorika 

Banakovic, 150 ml Inhalt, 29,00 € 

Wodkaglas von Matz Borgstrom 

(Set aus 4 Gläsern), 26,00 € 

Windlicht « Planet » aus zweifarbigen Glas von 

Marie Olofssen, 14,50 € (13 cm Durchmesser) 

bzw. 32,00 € (18 cm Durchmesser) 


Glasvase « Clipse » von Christian Honorat, 

11 cm hoch, 34,00 € 

Lampe aus Beton 

von Xiral Segard, 

200,00 € (18 cm Durchmesser) 

bzw. 375,00 € (26 cm Durchmesser) 

Kerzenständer aus Edelstahl von Nicolai Fuhrmann, 

36,00 € (23 cm hoch), 42,00 € (35 cm hoch) 

bzw. 48,00 € (35 cm hoch) 

Aromalampe von Henriette Melchiorsen, 

10 cm hoch, 15 cm Durchmesser, 29,00 € 


Art De Vivre lille3000 

Auf Lille 2004 folgt lille3000 – 

die Verwandlung geht weiter 

Vor zwei Jahren 

feierte Frankreichs 

flämische 

Metropole unter 

der Bezeichnung 

« Lille 2004 » als 

europäische 

Kulturhauptstadt 

ein fulminantes 

Fest der Kultur, 

das die gesamte 

Region dynamisierte. 

Nun will 

lille3000 diesen 

Erfolg fortsetzen 

und alle zwei 

Jahre ein neues 

Forum für die 

Kulturen der Welt 

und wichtige 

Zukunftsfragen 

bieten. Alle zwei 

Jahre wird dabei 

der Schwerpunkt 

auf ein anderes 

geografisches 

Thema gelegt. 

Den Anfang 

macht in diesem 

Jahr Indien, aber 

auch Finnland ist 

vertreten. 2008 

soll der Blick 

dann nach 

Osteuropa 

schweifen... 


Der Elefant kommt in Frankreich 

groß in Mode. Nachdem 

Nantes die Konstruktion eines 

überdimensionierten Elefanten als begehbare 

Skulptur im Rahmen des Kulturprojektes 

« Les Machines de l’Ile » 

angekündigt hat (wir berichteten in 

Ausgabe Nr. 4), ehrt nun auch Lille den 

Dickhäuter. Vom 14. Oktober bis zum 

14. Januar nächsten Jahres verwandelt 

die « Rambla des Eléphants » von Nitin 

Dessai, einer der besten Kulissenbauer 

in Bollywood, dem nach Hollywood benannten 

indischen Filmmekka, die 

nordfranzösische Stadt in ein kleines 

Mumbai. Zwölf Elefanten mit einer 

Höhe von jeweils acht Metern säumen 

die Rue Faidherbe im Zentrum. Auch 

der Bahnhof Lille-Flandres wurde in 

einen großen indischen Palast umgestaltet. 

Seine Fassade ist wie der Palast von 

Mysore beleuchtet und im Inneren trifft 

man auf kleine Baby-Elefanten. Wer 

ahnungslos mit dem Zug ankommt, 

wird staunen und sich auf den asiatischen 

Subkontinent versetzt fühlen. 

Lille gibt sich in diesem Herbst 

und Winter durch und durch indisch. 

Den Anfang machte bereits die große 

Eröffnungsparade von lille3000 am 

14. Oktober. Die Stadt erlebte eine 

indische Nacht mit Tänzern und 

Musikern. Die Elefanten von Nitin 

Dessai dienten dabei als Kulisse, und 

die Fanfaren aus Rajasthan trafen 

auf Fanfaren aus Frankreich. Es war 

eine fröhliche Begegnung zweier 

Kulturen. Seit diesem Tag reiht sich 

eine Veranstaltung an die nächste. 

Expositionen, Kunstinstallationen, 

Filmvorführungen – das Programm ist 

reichhaltig und gruppiert sich um die 

Bereiche « Feste », « Metamorphosen », 

« Ausstellungen », « Maisons Folie », 

« Midi-Midi », « Spektakel », « Literatur, 

Mode, Kino » sowie die « Sammlung 

François Pinault ». 

Metamorphosen 

Die « Metamorphosen » waren bereits 

im Kulturhauptstadtjahr 2004 ein 

großer Erfolg. Auch bei lille3000 erobern 

Künstler mit ihren Werken den 

öffentlichen Raum und verwandeln 

Lille in eine « organische » Stadt. So 

kreierte beispielsweise der DJ Mukul 

Patel eine Serie von Toninstallationen, 

die sich auf den Straßen und Plätzen, 

zum Teil sogar in Geschäften, mit 



dem Thema « Zeit » beschäftigen. Bei 

einem Spaziergang soll man durch 

Zufall auf seine Kunstwerke stoßen 

und zum Nachdenken über die Zeit 

angeregt werden. Die Zeit, oder genauer 

das Verrinnen der Zeit, soll 

spürbar werden. Unter anderem hat 

er dafür sechs verschiedene Uhrtypen 

entworfen: eine klingende Uhr, die 

dem Lauf der Sonne folgt, eine rhythmische 

Uhr, eine Videouhr, eine Uhr, 

die den Tag in 60 Ghatika – eine alte 

indische Maßeinheit – einteilt, eine 

sich nach den Abfahrtzeiten der Züge 

richtende Uhr sowie eine sprechende 

Uhr, die Fabeln von La Fontaine und 

deren indische Ursprünge erzählt. 

Der Künstler Subodh Gupta präsentiert 

eine monumentale Kaskade 

aus Geschirr, « God Hungry », in der 

Kirche Sainte Marie-Madeleine, die 

den Tsunami symbolisieren soll, der 

Indien 2004 heimsuchte. Der 42-jährige 

lebt in Dehli und ist bekannt für 

seine Arbeiten mit Küchenutensilien. 

Ashok Sukumaran aus Mumbai, Absolvent 

der Hochschule für Kunst und 

Architektur in Neu-Delhi und der 

Universität für Kunst und Medien 

in Los Angeles, installierte auf der 

Place du Théâtre einen Lichtstrahl, 

« GPS – Glow Positionning System », 

den das Publikum mit Hilfe eines 

Joysticks steuern kann. Zu den « Metamorphosen 

» von lille3000 gehören 

auch Plakate im Stil von Bollywood, 

die in verschiedenen Vierteln der Stadt 

aufgehängt sind. Es handelt sich um 

Portraits von Persönlichkeiten, die 

das jeweilige Quartier repräsentieren 

und von Werbegrafikern aus Mumbai 

geschaffen wurden. Der für westliche 

Geschmäcker oft kitschige und auch 

amüsante Stil erobert damit die Straßen 

Frankreichs flämischer Metropole. 

Ausstellungen 

Für die zahlreichen Ausstellungen 

von lille3000 werden insbesondere die 

erfolgreichen Kultureinrichtungen von 

Lille 2004 weitergenutzt. 

Im ehemaligen 

Postgebäude, dem Tri 

Postal, zeigt die Exposition 

« Mumbai, 

Maximum City » Fotografien, 

Bilder und 

Toninstallationen, 

die die Widersprüche 

des Alltags dieser 

indischen Megametropole 

– Indiens 

Wirtschaftszentrum, 

das aber zugleich 

auch Asiens größte 

Slums beherbergt 


– widerspiegeln. Auf 

einer anderen Etage 

im gleichen Gebäude 

projiziert die Künstlerin 

Tania Mouraud 

150 Gesichter von 

Webern auf Monitore. 

Die Videoinstallation 

wird dabei mit 

den Geräuschen ihrer 

Arbeit untermalt. 

Nebenan erlaubt die 

Ausstellung « Le 

Troisième Œil » einen 

Blick auf Indiens spirituelle, meditative 

und religiöse Seiten, interpretiert von 

indischen und westlichen Künstlern. 

Das majestätische Museum Hospice 

Comtesse lädt zu populärer indischer 

Kunst ein: « Indomania l’art populaire 

indien » lautet der Titel. Gottheiten, 

mythische Figuren, die Verbindung 

des Heiligen und Erotischen, die Ursprünge 

des Kitsches bis zur Bildsprache 

à la Bollywood – alles wird hier 

thematisiert und analysiert. In Tourcoing, 

im Umkreis von Lille, widmet 

sich eine Exposition Le Corbusier 

und der von ihm entworfenen Stadt 

Chandigarh. Fotografien aus der Zeit 

der Stadtkonstruktion von 1951 bis 

1962 von Lucien Hervé und aktuelle 

Aufnahmen von Stéphane Couturier 

zeigen die Hauptstadt der indischen 

Region Penjab, wo Le Corbusier zum 

ersten Mal in großem Umfang seine 

Thesen der Stadtplanung umsetzen 

konnte. Weitere Ausstellungen im 

Rahmen von lille3000 beschäftigen 

sich mit der Annäherung von Mensch 

und Landschaft oder mit innovativen 

Zukunftstextilien. 

Maisons Folie 

Auch die « Maisons Folie », die für 

Lille 2004 zum Teil in alten Fabriken 

errichtet und inzwischen zu Orten der 

alltäglichen Begegnung wurden (wir 

berichteten in Ausgabe Nr. 2), sind 

in das Konzept von lille3000 einbezogen. 

So gibt es zum Beispiel eine 

Tournee der « Salons de Musique »: In 

jedem der Häuser wird für ein paar 

Tage ein Salon eingerichtet, der sich 

ganz und gar mit dem Thema Indien 

beschäftigt. Dazu gehört das Erzählen 

indischer Geschichten genauso 

wie die Möglichkeit, typisch indische 

Gerichte zuzubereiten oder Yoga zu 

praktizieren. Sogar indische Massagetechniken 

kann man erlernen. Den 

Abschluss bildet jeweils ein Konzert. 

Die « Salons de Musique » sind aber 

nicht die einzigen Veranstaltungen in 

den « Maisons Folie ». 

Für die ganz Mutigen bietet 

lille3000 unter dem Namen « Midi- 



rd 

D26 

St Malo 

St Malo 

Midi » ein ganz besonderes Event: An 

vier Terminen wird ein 24-stündiges 

Nonstop-Programm von Samstag- bis 

Sonntagmittag angeboten. Es ist die 

einmalige Möglichkeit, ohne Unterbrechung 

von einem Veranstaltungsort 

zum nächsten zu wechseln – die beste 

Voraussetzung für ein unvergessliches 

Wochenende. Dabei ist jeder Termin 

einem anderen Motto gewidmet: 

« Bombay » (fand bereits im Oktober 

statt), « London und die Diaspora », 

« Spiritualität » und « Bollywood » stehen 

auf dem Programm. 

Auch von Zuhause kann man sich 

bereits auf die indische Atmosphäre in 

Lille einstimmen. Auf der Internetseite 

von lille3000 hat man die Möglichkeit, 

selbst in die Rolle eines Bollywood- 

Regisseurs zu schlüpfen. Denn dort 

werden kleine Filmausschnitte aus der 

indischen Traumfabrik zur Verfügung 

gestellt, die man selbst mit Untertiteln 

versehen kann. Anschließend lassen 

sich die mit der eigenen Kreativität 

bereicherten Kurzfilme an Freunde 

und Verwandte verschicken. Eine 

originelle Idee, auf dieses Ereignis in 

Frankreichs Norden aufmerksam zu 

machen. 

Es würde den Rahmen dieses Artikels 

sprengen, alle Veranstaltungen 

von lille3000 aufzuzählen. Neben 

Indien gehört auch Finnland zu den 

Themen dieses Kulturevents. Am 

besten man lässt sich treiben und von 

der Vielfältigkeit und Originalität des 

Angebotes überraschen. Neben Nantes 

Anreise 

Flugzeug: Lufthansa hat die Verbindung 

von München nach Lille wieder 

eingestellt. Es bestehen daher zurzeit 

keine direkten Flugverbindungen 

aus Deutschland, Österreich und der 

Schweiz in Frankreichs Norden. Lille 

ist aber gut mit dem TGV direkt vom 

Pariser Flughafen Roissy-CDG aus zu 

erreichen. 

Auto: Aus Norddeutschland über 

Aachen, Liège und Valenciennes 

oder über Duisburg, Eindhoven und 

Antwerpen. Aus Süddeutschland, 

Österreich und der Schweiz über 

Reims oder Luxemburg. Berlin-Lille ca. 

850 km, Köln-Lille ca. 330 km, Wien- 

Lille ca. 1220 km und Zürich-Lille ca. 

750 km. 

Zug: Aus Köln bestehen Umsteigeverbindungen 

über Brüssel. Der TGV 

braucht von Paris ca. eine Stunde bis 

Lille. 

Programm & Informationen 

www.lille3000.com 

ist Lille damit bereits 

die zweite französische 

Stadt, welche 

die Etablierung neuer 

Kulturevents gezielt 

zur Stadtentwicklung 

einsetzt. Wann 

auch immer man sich 

dieser Tage in Lille 

aufhält, es gibt viel zu 

entdecken. Und für 

alle, die es nicht bis 

Mitte Januar in Frankreichs Norden 

schaffen: Nächstes Rendez-vous ist 

bereits im Jahre 2008. 

A26 / E15 

Arras 

Lille 

Lens 

Douai 

FRANCE 

Amiens 

Paris 

Dunkerque 

A25 

A1 / E15 

A1 / E17 

A27 

Roubaix 

A23 

Cambrai 

Gent 

BELGIQUE 

St. Quentin 

nan 

N137 

Mortagne-au-Perche 

80 · Frankreich erleben Fougères · November / Dezember 2006 Alencon 

Mayenne 

Mamers 

Nogent-le-Rotrou 

AYENNE 

Chartres 

A 10 / E 5 

Etampes 

Pithiviers 

Troyes

Jetzt geniessen! 

VINUM weckt Entdeckerlaune 

Lesen Sie in VINUM: 

Alles über Wein – Reisen – Geniessen 

• 300 Weintipps ab 3 Euro in jedem Heft, 

z. B. zur Trendtraube Riesling 

• eine Prise Weinwissen 

• Geheimtipps für Regionen, Kultur 

und Restaurants 

Bestellen Sie jetzt 

Ihr kostenloses 

Probeheft! 

Tel.: 0 25 01/8 01-3 07 • Fax: 0 25 01/8 01-3 46 

Frankreich 

• E-Mail: 

erleben 

probelesen@vinum.de 

· November / Dezember 2006 · 81

Art de Vivre Kulturprogramm 

Un regard fauve 

Bordeaux, bis 20.11.2006 

Francophonic 

Festival 

Berlin, Köln & München, 

bis 25.11.2006 

L’Art au quotidien 

Mouans-Sartoux, 

bis 07.01.2007 

Die Sammlungen des 20. Jahrhunderts 

des Musée des Beaux- 

Arts in Bordeaux erlauben einen 

besonderen Blick auf den Fauvismus, 

eine Kunstrichtung, die ihren 

Höhepunkt im Jahre 1905 hatte. 

Sie legte den Grundstein für eine 

neue Orientierung in der Malerei, 

die eine gewisse Schlichtheit besaß 

und instinktiver, expressiver und 

farbiger daherkam. Die Ausstellung 

in Bordeaux ist durch zwei 

Künstler geprägt: Albert Marquet 

und Louis Valtat, die beide im 

Museum stark vertreten sind, dank 

massiver Ankäufe in den Jahren 

1960 bis 1962 für Albert Marquet 

und in den Jahren 1983 bis 1993 für 

Louis Valtat. 

Musée des Beaux Arts de 

Bordeaux 

Galerie des Beaux-Arts 

Place du Colonel Raynal 

33000 Bordeaux 

Telefon: +33 (0)5 56 10 20 56 


Mi – Mo 11.00 – 18.00 Uhr, feiertags 

geschlossen 


5 €, ermäßigt 2,50 €, Kinder und 

Jugendliche bis 18 Jahre frei 

Neue Musiktrends « Made in 

France » stehen auf dem Programm 

des Festivals, wobei einige Musikrichtungen 

dieses Jahr besonders 

hervorstechen: Chanson/Folk, 

World und vor allem Indie-Pop- 

Rock-Electro. Bekannte Stars und 

junge Talente wechseln sich auf den 

verschiedenen Bühnen des Festivals 

ab. Mit dabei sind Louise Attaque, 

die erfolgreichste Rockband Frankreichs, 

Rachid Taha mit der Weltpremiere 

seines neuen Albums oder 

Emilie Simon. Außerdem gibt es 

erste Bühnenauftritte in Deutschland 

aus der französischen Indie- 

Pop-Rock-Electro-Szene. 

Diverse Veranstaltungsorte 

Programm und Informationen 

www.francophonic-festival.de 


10 € – 16 € 

Kartenvorverkauf 

Internet: 

www.francophonic-festival.de 

Telefon: +49 (0)30 43 72 09 66 

Karten können auch direkt an 

den Veranstaltungsorten gekauft 

werden. 

Eine Ausstellung in kontrastreichem 

Umfeld: Ultramoderne Kunst 

wird in historischen Gemäuern präsentiert, 

im Schloss von Mouans, 

ein Beispiel mittelalterlicher Baukunst. 

Die Exposition ist in zwei 

Bereiche unterteilt: Zunächst die 

Werke, die sich mit « Aktivitäten » 

beschäftigen, also der Arbeit, dem 

Kommerz, der Kommunikation 

oder auch der Freizeit. Zum anderen 

Objekte aus dem « privaten 

Umfeld » wie Schlafzimmer, 

Wohnzimmer, Küche oder Bad. 

Die ausgestellten Werke stammen 

sowohl von unbekannten Künstlern 

als auch von solchen mit großen 

Namen der modernen Kunstszene. 

Espace de l’Art Concret 

Château de Mouans 

13, place Suzanne de Villeneuve 

06370 Mouans-Sartoux 

Telefon: +33 (0)4 93 75 71 50 

Internet 

http://art.concret.free.fr/ 


Di – So 11.00 – 18.00 Uhr 


3 €, Kinder und Jugendliche bis 

18 Jahre frei 


Venedig und der 

Orient 

Paris, bis 18.02.2007 

Artistes & Stars 

Mulhouse, 30.11.2006 

– 18.03.2007 

Österreichische 

Theaterwoche 

Paris, 20. – 24.11.2006 

Der Stadtstaat Venedig hatte 

seit dem 9. Jahrhundert ein privilegiertes 

Verhältnis zu den Dynastien 

des Nahen Ostens und 

pflegte enge Kontakte mit Kairo, 

Damaskus und Konstantinopel. 

Die Ausstellung « Venedig und der 

Orient » wurde vom Pariser Institut 

du Monde Arabe und dem New 

Yorker Metropolitan Museum of 

Art organisiert und präsentiert rund 

250 Objekte – Gemälde, Textilien, 

Teppiche, Goldschmiedearbeiten, 

Keramiken und Glasarbeiten – aus 

venezianischen Sammlungen und 

den größten Museen der Welt. Ein 

großes Kunstereignis in Paris. 

Institut du Monde Arabe (IMA) 

1, rue des Fossés-Saint-Bernard / 

place Mohamed V 

75005 Paris 

Telefon: +33 (0)1 40 51 38 38 

Internet 

www.imarabe.org 


Di – Fr 10.00 – 18.00 Uhr, Do bis 

21.00 Uhr, an Wochenenden und 

Feiertagen bis 19.00 Uhr 


10 €, ermäßigt 8 €, bis 26 Jahre 6 € 

Die Cité de l’Automobile öffnet 

ihre Türen für die Fotografie und 

präsentiert eine Auswahl der Arbeiten 

von Fotografen der berühmten 

Boulevardzeitschrift Paris Match. 

Mehr als 100 Aufnahmen aus dem 

Archiv des Magazins, davon einige 

bisher nie gezeigte, erzählen Ereignisse 

aus fünf Jahrzehnten seit 

der Gründung des Heftes im Jahre 

1949. Mit dabei sind u.a. Bilder von 

Botero, César, Chagall, Dalí, Magritte, 

Picasso, Soulage, Jacques Brel, 

Claude François, Serge Gainsbourg, 

Edith Piaf, Brigitte Bardot, Louis de 

Funès, Grace Kelly, Coco Chanel. 

Cité de l‘Automobile 

Musée national - Collection 

Schlumpf 

192, avenue de Colmar 

68100 Mulhouse 

Telefon: +33 (0)3 89 33 23 23 

Internet 

www.culturespaces.com/fr/ 

schlumpf/ 


Täglich 10.00 – 17.00 Uhr 

(25.12. geschlossen) 


10,50 €, ermäßigt 8,00 €, Kinder bis 

7 Jahre frei 

Nach einer mehrjährigen Unterbrechung 

aus Protest gegen die 

Regierungsbeteilung einer rechtspopulistischen 

Partei in Österreich 

findet in diesem Jahr wieder die österreichische 

Theaterwoche in Paris 

statt. In ihrer 16. Ausgabe unter der 

Führung von Heinz Schwarzinger 

widmet sich das Programm den 

Frauen der Theaterszene. Egal, ob 

im Bereich der Regie, der Theaterleitung 

oder als Autorin, Frauen nehmen 

eine zunehmende Bedeutung 

im Theatergeschäft ein. Die Theaterwoche 

präsentiert Autorinnen, die 

Ausschnitte aus ihren Werken auf 

Deutsch vorlesen. Dabei sind Silke 

Hassler, Elfriede Jelinek, Margret 

Kreidl, Kathrin Röggla, Gerhild 

Steinbuch und Marlene Streeruwitz. 

Théâtre Artistic Athévains 

45, rue Richard Lenoir 

75011 Paris 

Internet 

www.artistic-athevains.com 

Kartenreservierung 

Telefon: +33 (0)1 43 56 38 32 


10 € 


Art De Vivre Kulturszene 

Agnès Jaoui: Canta 

CDs 

Agnès Jaoui kannte man bisher als 

Schauspielerin, Drehbuchautorin oder 

Regisseurin. Nun stellt die talentierte Frau 

ihr erstes Album vor. Sie präsentiert zwölf 

Chansons und teilt dabei auch das Mikrofon 

mit ihren kubanischen, argentinischen und 

bolivianischen Freunden, mit denen sie es 

schon immer liebte, gemeinsam zu singen. 

CD von Tôt ou Tard / Warner 

Vincent Delerm: 

Les piqûres d’araignée 

Dieses bereits lang ersehnte, dritte Album von Vincent Delerm wurde in Schweden, 

in einem Studio in der Nähe von Malmö aufgenommen und wartet u.a. mit zwei 

Duos – mit Peter von Poehl und Neil Hannon der Band Divine Comedy – auf. 

CD von Tôt ou Tard / Warner 

Film 

Charlotte 

Gainsbourg: 

5.55 

Charlotte Gainsbourg ist als 

Tochter von Jane Birkin, der 

bekannten englischen Schauspielerin, 

und Serge Gainsbourg, 

der verstorbenen 

französischen Musiklegende, 

schon lange bekannt. Mit 

ihrem neuen Album setzt die 

hauptberufliche Schauspielerin 

nun ihren musikalischen Weg, der bereits 1984 begann, doch 1987 schon 

wieder endete – da war sie gerade einmal 17 Jahre alt, fort. Das neue 

Album mit elf Songs auf Englisch erscheint geradezu als eine Hommage 

an die Melodien ihres Vaters. CD von Warner 

Kiriku und die 

wilden Tiere 

Frankreich 2005, 75 Minuten • Originaltitel: 

« Kirikou et les bêtes sauvages » 

• Ein Film von Michel Ocelot und 

Bénédicte Galup • Kinostart: 5. 

Oktober 2006, im Verleih von Alamode 

Film 

In farbenprächtigen Bildern und kindgerechten 

Dialogen erzählt Ocelot 

eine beeindruckende Geschichte 

über Zivilcourage sowie die Bedeutung 

der Familie und vermittelt 

seinen Zuschauern dabei einen 

außergewöhnlichen Eindruck vom 

Leben in einem afrikanischen Dorf. 

Der Zeichentrickfilm war in Frankreich 

mit mehr als 1,8 Millionen verkauften 

Eintrittskarten einer der Kinohits des 

Jahres 2005. Unterstützt wird das 

Werk von UNICEF, dem WWF und Plan 

International. 


Bücher 

Barbara Dölemeyer: 

Die Hugenotten 

232 Seiten, W. Kohlhammer 

Fabrice Moireau: 

Le Jardin de Giverny 

69 Seiten, Gallimard 

Der Garten von Claude Monet in Giverny, zwischen Paris und 

Rouen gelegen, gehört inzwischen zu den bekanntesten Gärten 

der Welt. Dieser Bildband von Fabrice Moireau erlaubt es, 

diesen Ort im Laufe der Jahreszeiten neu zu erleben. 

Die Geschichte der Hugenotten 

ist mehr als die Geschichte 

eines Martyriums. 

Nach Meinung der Autorin, 

die Referentin am Max- 

Planck-Institut für europäische 

Rechtsgeschichte in 

Frankfurt am Main ist und 

an der Universität Gießen 

Rechtsgeschichte lehrt, muss 

sie vielmehr im Rahmen der 

europäischen Politik des 17. 

und 18. Jahrhunderts und 

der damaligen Migration in 

Europa betrachtet werden. 

Dieses Buch ist eine gute 

Einstimmung auf einen Besuch des Musée du 

Désert im Süden Frankreichs. 

Jonathan Littel: 

Les Bienveillantes 

903 Seiten, Gallimard 

In Frankreich ist dieses Buch, von dem 

mehr als 100.000 Exemplare in nur 

wenigen Wochen nach dem Erscheinen 

verkauft wurden, das Literaturereignis 

des diesjährigen Herbstes. Jonathan 

Littel, 1967 in New York geboren und US- 

Amerikaner, schrieb diesen Roman auf 

Französisch. Seine Hauptfigur ist ein SS- 

Soldat, der nach Kriegsende heiratet 

und eine Familie im Norden Frankreichs 

gründet. Lange Zeit kann er seine 

dunkle Vergangenheit verbergen, doch am Ende entkommt er 

seiner eigenen Geschichte nicht. Nach Meinung vieler Kritiker 

ist dieses Werk eines der beeindruckendsten Bücher, die je über 

den Nationalsozialismus geschrieben wurden. Es ist eine Reise 

in die perverse Gedankenwelt der Nazis, wobei es Littel jedoch 

schafft, nicht den allseits analysierten Nationalsozialismus an sich 

zu thematisieren, sondern die Verhaltensweisen eines Einzelnen 

in den Vordergrund stellt. 


Art De Vivre Wein 

Wie deutet man ein 

Weinetikett richtig? 

Wir glauben sicher alle, dass 

wir beim Weinkauf ohne Probleme 

ein Weinetikett deuten können. 

Schließlich sollte es reichen, die 

Angaben darauf zu lesen. Doch 

die Dinge sind leider nicht ganz so 

einfach. Denn es ist essentiell, ein 

Weinetikett richtig interpretieren 

zu können, um vom Anbieter gewollte, 

aber schnell irreführende Interpretationsspielräume 

zu erkennen 

und vor allem einen Wein nicht zu 

einem überteuerten Preis zu kaufen. 

Zum Glück ist die europäische 

Gesetzgebung streng, auch wenn 

manche Anbieter immer wieder 

Täuschungsversuche wagen. 

Eine Weinbezeichnung muss eindeutig 

sein. Um diese Anforderung 

zu erfüllen, müssen gewissen Informationen 

auf dem Etikett der Flasche 

vorhanden sein. Die Vorschriften variieren 

aber je nach Kategorie. Einige 

Winzer spielen damit, um ihre Weine 

in einem besseren Licht erscheinen 

zu lassen. Damit Sie sich beim Kauf 

von aus Frankreich importiertem 

Wein besser zurechtfinden, stellen 

wir Ihnen die wichtigsten Regeln 

für Weinetiketten vor, geordnet nach 

den drei Hauptkategorien französischer 

Weine. 

Neben diesen Vorschriften hat der 

Produzent die Möglichkeit, auf der 

Rückseite der Flasche ein zweites, 

kleineres Etikett anzubringen, auf 

dem er in eigenen Worten sein Produkt 

beschreiben und Vorschläge 

zum Genuss unterbreiten darf. 

Vin de table 

Product in France 

Ein Vin de table ist ein einfacher Wein. Achten Sie darauf, dass er 

günstig ist. Ansonsten zahlen Sie zuviel für ein Produkt, das diesen überteuerten 

Preis nicht wert ist. In dieser Kategorie sind die einzig zulässigen 

Bezeichnungen Vin de table de France oder Mélange de différents pays 

de la Communauté Européenne. Alles andere sind Fantasienamen und nicht 

zulässig. 

Obligatorische Bestandteile auf dem Weinetikett: 

Vin de Table 

11% vol 75 cl 

L 212 C 

MIS EN BOUTEILLE PAR M. Adresse FRANCE 

• Herkunftsbezeichnung 

• Bezeichnung Vin de table 

• Alkoholgehalt 

• Mengenangabe 

• Identifizierungsnummer der Weinlese 

(kann irgendwo auf der Flasche notiert sein) 

• Name und Adresse des Abfüllers 


Vin de pays 

Weine dieser Kategorie sind bereits hochwertiger. Sie können gute Produkte 

für maßvolle Preise finden. 



• Herkunft 

• Bezeichnung Vin de pays, unmittelbar gefolgt vom Produktionsgebiet, z.B. Var 






Fakultative Bestandteile auf dem Weinetikett: 

• Markenbezeichnung, Logo oder Zeichnung einer Landschaft 

• Jahrgang (die Mischung aus mehreren Jahren ist nicht zulässig) 

• Name des Weinguts/Herstellers (Achtung: Wörter wie Château oder Clos sind in 

dieser Kategorie unzulässig) 

• Name von ein oder zwei Weinreben, z.B. Chardonnay, Merlot, Pinot blanc, Syrah etc. 

1999 

Domaine du RENARD 

Vin de Pays du Var 

11% vol 75 cl 

L 212 C 


Vin d’appellation d’origine contrôlée (AOC) 

Grand Vin de Bordeaux 

Wie der Name bereits verrät, sind die Anforderungen für diese Weine am 

höchsten. Es handelt sich um hochwertige Weine, die ihren Preis haben. 


1996 

Chateau 

Frankreich erleben 

Bordeaux 


12% vol 75 cl 

L 212 C 

• Herkunft 

• Bezeichnung der Appellation (AOC), z.B. Bordeaux 






Fakultative Bestandteile auf dem Weinetikett: 

• Markenbezeichnung, Logo oder Zeichnung des Weinguts (Chateau) 

• Jahrgang (die Mischung aus mehreren Jahren ist nicht zulässig) 

• Kategorie innerhalb einer Appellation, denn einige Appellationen unterteilen 

ihre Weine in mehrere Kategorien, z.B. Grand vin de Bordeaux oder Grand cru 



Art De Vivre Restaurant 


Café Marly – 

Pariser Chic 

im Louvre 

Man könnte sich keinen zauberhafteren 

Ort für ein Restaurant 

vorstellen: in einem 

der schönsten und bedeutungsvollsten 

Gebäude der französischen Hauptstadt 

– direkt im Louvre. Das Café Marly 

hat seine Räume in den Arkaden, die 

den großen Innenhof des Louvre, den 

Cour Napoléon, nach Norden zur Rue 

de Rivoli hin begrenzen. Glauben Sie 

jetzt aber nicht, dass es eines dieser typischen 

seelenlosen Restaurants ist, die 

man oft im Umfeld von großen Touristenattraktionen 

findet. Im Café Marly 

herrscht ganz im Gegenteil typische 

Pariser Atmosphäre. Man trifft dort auf 

Geschäftsmänner und -frauen, auf 

Touristen, auf Prominente, oft aus der 

Modebranche, aber auch auf ganz « normale » Gäste. Alle teilen die Begeisterung 

für diesen besonderen Ort. Denn zuallererst kommt man wegen der einzigartigen 

Lage hierher. Es ist ein unvergessliches Erlebnis, auf der Terrasse unter den 

Arkaden Platz zu nehmen und die Stimmung zu genießen, besonders wenn der 

Tag sich dem Ende neigt. Die tiefstehende Sonne reflektiert sich im Glas der 

Pyramide und taucht den Louvre in ein goldenes Licht. Das Grün der Tuilerien 

ist nicht weit. Dahinter sieht man den Eiffelturm in der Ferne. Aber auch das 

Innere ist stilvoll: Mehrere Räume im Dekor des 18. Jahrhunderts, verbunden 

mit modernen Stilelementen, empfangen den Gast. Von einigen Plätzen aus hat 

man durch große Fenster einen direkten Blick auf die Skulpturensammlung des 

Louvre. Die Küche ist modern und innovativ. Die Portionen sind vielleicht nicht 

die größten, dafür sehr köstlich. Außerdem ist die Küche – in der Weltstadt Paris 

ganz und gar nicht selbstverständlich – durchgängig bis 1.00 Uhr morgens geöffnet. 

Und auch der Service ist tadellos – freundlich, zuvorkommend, aber nicht 

aufdringlich. Zum Abschluss noch ein Tipp: Wenn Sie das Café Marly wieder 

verlassen, gehen Sie nach links und besuchen Sie den Cour Carré du Louvre, einen 

weiteren magischen Ort, der leider oft übersehen wird. 

Verführerisch 

in jeder Beziehung 

Zum Reinbeißen ist er, der leckere Rohmilchkäse aus 

dem französischen Jura. Mit Liebe und handwerklicher 

Sorgfalt zubereitet. Bis zu 24 Monate gereift. 

Und Laib für Laib nach den strengen AOC-Qualitätsvorschriften 

geprüft. Ein Leckerbissen, der den Gourmet 

nach allen Regeln der Käsekunst verführt. Probieren 

Sie‘s aus. Mehr über die Kunst der Verführung 

erfahren Sie unter: www.comte.de 

Le Café Marly 

Cour Napoléon 

Palais du Louvre 

75001 Paris 

Telefon: +33 (0)1 49 26 06 60 


Täglich 8.00 – 2.00 Uhr, 

Küche durchgehend bis 1.00 Uhr 

Preisniveau 

Rund 40 € pro Person

Art de vivre Chantals Rezept 

« 

Draußen 

ist die kalte Jahreszeit angebrochen, die 

Abende sind wieder länger und die Sehnsucht nach 

Gemütlichkeit steigt. Ein gefüllter Kohl ist die deftige 

Antwort auf einen kalten Herbst- oder Wintertag. 

» 

Chantal, Kochexpertin von Frankreich erleben, beantwortet 

gerne Ihre Fragen: chantal@frankreicherleben.de 

Für 4-5 Personen 

Zubereitungszeit: 40 min 

Garzeit: 75 min 

Chou farci 


Zutaten 

1 großer grüner Kohl 

(oder 2 mittelgroße) 

500 g Hackepeter 

200 g Rinderhack 

100 g gekochter Schinken, 

gehackt 

100 g Speckwürfel 

3 Zwiebeln, gehackt 

2 Schalotten, gehackt 

2 Karotten, in längliche 

Streifen geschnitten 

1 Tasse Brotkrumen 

2 Tassen Milch 

1 Ei 

500 ml trockener Weißwein 

1 Tasse Rinderbrühe 

25 g Butter 

2 EL Olivenöl 

15 Kardamomzehen 

3 Knoblauchzehen, gehackt 

Petersilie, Kerbel 

Salz, Pfeffer, Muskat 

Zubereitung 

• Die schönsten Kohlblätter einzeln 

abziehen und gemeinsam mit 

dem Herzen gründlich waschen. 

Kohlblätter in den oberen 

Topf eines Kuskustopfes legen. 

1 Liter Wasser in den unteren 

Topf geben und 10 min kochen 

lassen, so dass die Kohlblätter 

gedünstet werden. Anschließend 

Kohlblätter auf einem sauberen 

Geschirrtuch abtropfen lassen. 

• Den gekochten Schinken, 2 Zwiebeln, 

Knoblauchzehen, Petersilie, 

Kerbel, Schalotten sowie die in 

der Milch aufgeweichten und 

abgetropften Brotkrumen gut 

vermischen. Anschließend alles in 

einer großen Schüssel mit Hackepeter, 

Rinderhack, einem Ei und 

den Kernen der Kardamomzehen 

vermengen. Mit Salz und Pfeffer 

würzen. Fertig ist die Füllung. 

• Um den gefüllten Kohl schön formen 

zu können, am besten eine 

runde Schüssel verwenden. 6 Fäden 

von ca. 50 cm Länge sternförmig 

in der Schüssel auslegen, wobei die 

Fäden in der Mitte verknotet sein 

sollten. Anschließend die Schüssel 

mit zwei Kohlblättern und dem 

Herz auslegen, dann eine Schicht 

Füllung darübergeben. Danach 

wieder eine Schicht Kohlblätter, 

gefolgt von einer Schicht Füllung. 

Dieses so lange wiederholen, bis 

die Zutaten aufgebraucht sind. Die 

letzte Schicht muss aus zwei Kohlblättern 

bestehen. Die Fäden oben 

zusammenziehen und verknoten. 

• In einem Bräter Olivenöl erhitzen 

und den gefüllten Kohl von beiden 

Seiten goldbraun anbraten. Eine 

Zwiebel, Karotten und Speckwürfel 

dazugeben. Alles 5 min lang 

unter Umrühren schmoren lassen. 

Anschließend Weißwein und 

Rinderbrühe hinzufügen. Mit Salz, 

Pfeffer und Muskat abschmecken. 

• Bei mittlerer Hitze den gefüllten 

Kohl 75 min schmoren lassen. 

Bei Bedarf von Zeit zu Zeit 

Rinderbrühe dazugeben. 

• Am Ende der Schmorzeit den 

Kohl mit Hilfe der Fäden aus dem 

Topf heben und auf einen großen 

Teller legen. Fäden beseitigen. 

• Die Butter in dem Bräter erhitzen, 

und den Sud anschließend 

über den Kohl gießen. 

Tipp 

Als Beilage passen gut Salzkartoffeln. 

Als Wein bietet sich ein Madiran 

oder ein Saint-Pourçain an. 


Arte-Programm 

programmempfehlungen 

Montag – Freitag, 6. – 10. November, 20.15 Uhr 

Jagdsaison 

Doku-Serie, Frankreich 2006, 5x 26 min 

Sechs Monate lang hat die fünfteilige Doku-Serie 

den Alltag der Jagdgesellschaft Normand Piqu‘hardi 

mitverfolgt, die etwa 100 Kilometer von Paris in den 

Wäldern von Dreux und Senonches auf Hirschjagd geht. 

Der Zuschauer lernt die unterschiedlichen Mitglieder 

der Jagdgesellschaft kennen, die Jagdherren, die Jäger, 

die Hundeführer und die Jagdbegleiter, von denen jeder 

an seinem Platz derselben Leidenschaft nachgeht. Die 

Treibjagd, die in Deutschland schon lange nicht mehr 

praktiziert wird, erfreut sich in Frankreich großer Beliebtheit. 

Sechs Monate im Jahr kommen in zahlreichen 

französischen Regionen zweimal pro Woche Jäger als 

Mitglieder einer Jagdgesellschaft sowie Jagdbegleiter als 

begeisterte Zuschauer der Treibjagd zusammen, um ihrer 

gemeinsamen Leidenschaft nachzugehen. Der Jargon, die 

Namen, die sozialen Strukturen – alles erscheint altmodisch. 

Was steht hinter diesen Bräuchen? Wie ist die Beziehung 

zwischen Jägern und Jagdbegleitern, die oft aus 

unterschiedlichen sozialen Verhältnissen stammen? Die 

fünfteilige Doku-Serie deckt auf unterhaltsame Weise die 

sozialen Verhältnisse zwischen der französischen Oberund 

Unterschicht auf. 

Sonntag, 12. November, 19.00 Uhr 

Charles Aznavour in Eriwan 

Frankreich 2006, 85 min 

Er ist der berühmteste Botschafter des französischen 

Chansons im Ausland: Charles Aznavour. Am 30. September 

gab er mit Freunden ein Konzert in Eriwan. ARTE 

präsentiert die Höhepunkte des Auftritts und zeigt ein 

Interview mit dem Sänger. « La Bohème », « Venise », 

« Emmenez-moi » und « For me formidable », jeder kennt 

die Chansons von Charles Aznavour, doch in Deutschland 

wissen nur wenige, dass der Künstler seine Wurzeln 

in Armenien hat. Im September kehrte er nach Armenien 

zurück und trat mit seinen populärsten Chansons vor mehr 

als 50.000 Menschen in Eriwan auf. Er wurde von seinem 

Orchester unter der Leitung von Gérard Daguerre begleitet. 

Die besondere Beziehung des in Paris geborenen Sohnes 

armenischer Eltern zum Land seiner Vorfahren hat Charles 

Aznavours Lebensweg immer wieder geprägt. 1988, nach 

dem schrecklichen Erdbeben in Armenien beispielsweise, 

gelang es ihm, andere Künstler für eine Solidaritätsbewegung 

zugunsten seiner Heimat zu gewinnen. Zu Ehren der 

Opfer sang er das Chanson « Pour toi Arménie ». Im Jahr 

1993 wurde er zum außerordentlichen Botschafter der neu 

gegründeten Armenischen Republik ernannt. Im Alter von 

82 Jahren startete der weltweit bekannteste französische 

Sänger in diesem Jahr eine umfangreiche Tournee, die ihn 

außer nach Armenien auch nach Deutschland, Japan und 

in die USA führt. Ende 2007 wird er in Lateinamerika 

auftreten. 

Montag, 13. November, 20.40 Uhr 

Unter dem 

Sand 

Spielfilm, Frankreich 2000, 

89 min 

Seit mehr als 25 Jahren 

sind Jean und Marie glücklich 

verheiratet. Wie jedes Jahr fahren sie auch diesen Sommer 

in ihr kleines Häuschen am Meer. Während Marie sich 

am Strand sonnt, geht Jean schwimmen und kommt nicht 

wieder zurück. Die Suche nach ihm bleibt erfolglos. Ist Jean 

ertrunken? Oder einfach abgehauen? Marie kann sich nicht 

mit der Vorstellung abfinden, dass der Mann ihres Lebens 

wahrscheinlich nicht mehr lebt. 

Montag – Freitag, 18. – 22. Dezember, 20.15 Uhr 

Vorhang auf 

fürs Crazy 

Horse! 

Doku-Serie, Frankreich 2006, 

5x 26 min 

Seit über 50 Jahren steht Crazy Horse für Eleganz, ästhetische 

Erotik und eine anspruchsvolle Show mit raffinierten 

Szenerien. Die « Nacktheit als Kunst » macht diese 

Revue heute für die ganze Welt zum mythischen Sinnbild 

des « Paris bei Nacht ». Die Doku-Soap blickt hinter die 

Kulissen des Kabaretts und begleitet den Alltag der jungen 

Tänzerinnen. 

Montag, 25. Dezember, 20.40 Uhr 

Der Glöckner von Notre-Dame 

Spielfilm, Frankreich 1956 

Die unglückliche Geschichte des buckligen Glöckners 

von Notre-Dame, Quasimodo, der sich in die schöne 

Zigeunerin Esmeralda verliebt. Zu Weihnachten strahlt 

ARTE diesen Filmklassiker erneut aus. 


paris aus 

neuer perspektive. 

MERIAN live! guide kompass scout map 

Louvre und Luxus-Lofts, Kathedralen und Modetempel, Quartier-Romantik und Weltstadtcharme – Paris sorgt 

für Herzklopfen. MERIAN bietet Reportagen von exzellenten Fotografen und den besten Autoren der Welt – 

mit aktuellen Informationen, nützlichen Tipps und umfangreichem Kartenmaterial. 

Für anspruchsvolle Reisende, die das Erlebnis für alle Sinne suchen. 

im guten buch- und zeitschriftenhandel oder unter telefon 

0 40/87 97 35 40 und www.merian.de

Fokus Korsika 

Haben Sie eine Ausgabe von 

Übersicht der Reisethemen, nach Regionen geordnet: 

7 

1 Paris und Umgebung 

• Pariser Museen - Andere Orte Nr. 5 

• Mac/Val - Zeitgenössischer Kunsttempel 

in einem Vorort von Paris Nr. 3 

• Hotel - Kube Rooms and Bars Paris 

Nr. 2 

8 

• Stadtteile - Spaziergang durch eine 

sinnliche Metropole Nr. 1 

• Märkte - Jedem seinen Markt Nr. 1 

• Interview - Anne Hidalgo Nr. 1 

• Die Gewächshäuser von Auteuil Nr. 1 

• Bistros Nr. 1 

• Gastronomie - Chez Antoine Nr. 1 

2 Nordfrankreich 

• Hotel - L‘Hermitage Gantois, Lille Nr. 5 

• Lille - Frankreichs flämische 

Metropole Nr. 2 

3 Elsass / Lothringen / 

Champagne 

• Wein - Champagner, Lebensgenuss 

pur Nr. 5 

• Stockweiher Nr. 3 

6 

5 

4 Burgund / Jura 

• Burgund - Mit dem Hausboot auf dem 

Kanal du Nivernais Nr. 2 

9 

2 

1 3 

11 

4 

10 

12 

• Jura - Hundeschlittenfahren im hohen 

Norden... des Jura Nr. 1 

• Wein - Chablis, weißes Gold des 

Burgund Nr. 1 

5 Loire-Tal 

• Die etwas anderen Schlösser Nr. 3 

• Als Schlossherr im Jahr 2006... Nr. 3 

• Höhlenwohnungen - Moderne 

Troglodyten am Loir Nr. 3 

• Gärten & Parks Nr. 3 

• Fahrradtouren - Mit dem Fahrrad 

entlang der Loire Nr. 3 

• Wein - Jasnières du Loir Nr. 3 

• Gastronomie - Chez Miton Nr. 3 

6 Normandie 

• Le Havre - Frankreichs neuestes 

Weltkulturerbe Nr. 3 

• Camembert-Herstellung Nr. 3 

7 Bretagne 

• Bretagne - Thalassotherapie: die 

heilsamen Kräfte des Meeres Nr. 2 

8 Atlantikküste 

• Ein Traumwochenende im Bordelais 

Nr. 5 

• Cordouan - Das kleine Versailles im 

Atlantik Nr. 5 

• Inseln - Ile de Noirmoutier und Ile 

d‘Yeu - das Leben vor der Küste Nr. 4 

• La Leyre - « Wenn du die Region 

wirklich kennen lernen möchtest, 

interessiere dich für die Leyre...» Nr. 4 

• Nantes - Eine Stadt organisiert 

ihre kulturelle Metamorphose Nr. 4 

• Hossegor - Wo Architektur den 

legendären Ruf eines Seebades 

begründet Nr. 4 

• Portraits - Salzbauern, Austernzüchter, 

Kiwiproduzenten, die Berufe entlang 

der Küste Nr. 4 

• Hotel - Les Sources de Caudalie, 

Bordelais Nr. 3 

• Aquarium von La Rochelle Nr. 2 

• Wein - Bordelais: Les Vignobles 

Peyvergès Nr. 2 

• Bordeaux - Das Erwachen einer 

schlafenden Schönheit Nr. 1 

9 Zentralfrankreich / 

Pyrenäen 

• Land der Katharer - Von Foix nach 

Carcassonne Nr. 4 

• Viadukt von Millau - Die Brücke über 

den Wolken Nr. 1 

10 Alpen / Rhone-Tal 

• Lyon - Eine Stadt entdeckt die Magie 

des Lichts Nr. 3 

11 Mittelmeerküste / 

Provence 

• Marseille - 10 Gründe, die Hafenstadt zu 

mögen Nr. 5 

• Bambouseraie - Die Poesie eines 150 Jahre 

alten Bambusgartens Nr. 4 

• Narbonnaise - Ein Morgen mit Gérard 

beim Aalfang... Nr. 4 

• Hotel - Le Delos, Mittelmeerküste Nr. 4 

• Saint-Tropez Nr. 2 

• Villages perchés - Wo Dörfer auf 

Gipfeln thronen Nr. 2 

• Confiserie - Wo Blüten zu süßen 

Köstlichkeiten werden Nr. 2 

• Gastronomie - Calissons Nr. 2 

12 Korsika 

• Wenn Landstraßen zu Traumstraßen 

werden Nr. 5 

• Städtevergleich - Bastia versus 

Ajaccio Nr. 5 

• Gorges de la Restonica, Korsikas 

alpine Seite Nr. 5 

• Mit der Eisenbahn durch Korsikas 

Bergwelt Nr. 5 

• Restaurant - A Pineta Nr. 5 

• Hotel Casadelmar, Porto-Vecchio Nr. 1 


Frankreich erleben verpasst? 

Ausgabe Nr. 1 Ausgabe Nr. 2 Ausgabe Nr. 3 Ausgabe Nr. 4 

Ausgabe Nr. 5 

Bestellen Sie noch heute: 

- Coupon per Fax an: +49 (0)30 / 61 10 53 67 

- Coupon per Post an: Frankreich erleben-Aboservice 

Postfach 10 32 45 • 20022 Hamburg 

- Im Internet: www.frankreicherleben.de 

4,90 € 

pro Heft plus 

Versandkostenpauschale 

Ich bestelle die folgende(n) Ausgabe(n) von Frankreich erleben für 4,90 € pro Heft zzgl. Versandkostenpauschale. Diese beträgt innerhalb 

Deutschlands 1,00 € fürs erste Heft und 0,50 € für jedes weitere Heft. Andere Länder: 2,00 € fürs erste Heft und 1,00 € für jedes weitere Heft. 

Ausgabe Nr. 1 Ausgabe Nr. 2 Ausgabe Nr. 3 Ausgabe Nr. 4 Ausgabe Nr. 5 

Den Bestellpreis 

belasten Sie bitte meiner Kreditkarte: Visa MasterCard AMEX 


Straße 

PLZ / Ort 

ziehen Sie bitte von meinem Bankkonto ein 

(nur von deutschem Konto möglich): 

Kontonummer 

Kartennummer 


Gültig bis Monat/Jahr 

Werbecode: 06/06 

Land 

Bankleitzahl 

Mit meiner zweiten Unterschrift nehme ich zur Kenntnis, dass diese Bestellung 

innerhalb von 14 Tagen beim Leserservice schriftlich ohne Angabe von 

Gründen widerrufen werden kann. 

Telefonnummer für Rückfragen 

Geldinstitut 



Leserbriefe 

Mit großer Begeisterung lese ich jede Ausgabe Ihrer 

großartigen Zeitschrift! Als gebürtige Französin 

ist es immer wieder interessant, festzustellen, dass man 

eigentlich seine Heimat nicht « genug » kennt. Alle 

Artikel sind spannend. Die Fotos « une merveille »! In 

der Ausgabe Nr. 2 habe ich mindestens dreimal den interessanten 

Artikel über die Thalassotherapie gelesen. 

Mit meinen beiden Kindern fahre ich jedes Jahr in die 

Bretagne – Finistère – Roscoff. Dieser Ort war das erste 

Thalassozentrum überhaupt. Dr. Bagot, der damalige 

Chef des Zentrums, hat meine Urgroßmutter sehr gut 

gekannt. Sie war Hebamme. Heute heißt die Straße, die 

zum Hauptstrand führt, Rue du Docteur Louis Bagot. 

Er war eine ganz besondere Person in Roscoff und für 

die Thalassotherapie. Ich wünsche dem gesamten Team 

noch viel Erfolg, Spaß und Kreativität. Bonne Chance! 

Florence Le Guédès-Lohmüller, Bad Dürkheim 

Ich finde Ihr Magazin einfach toll und kann nur 

gratulieren. Soeben habe ich Heft Nr. 5 ausgelesen und 

kann nur bestätigen, dass das Super-Niveau weiterhin 

beibehalten wurde. Ich reise seit über 20 Jahren nach 

Frankreich und habe schon viele Regionen besucht. Da 

ich in der Nähe von Saarbrücken wohne, habe ich nach 

dem Studieren der letzten Ausgabe gleich mal eine Tagesfahrt 

zum Stockweiher unternommen. Aber nun eine 

etwas ungewöhnliche Frage bzw. Anregung. Ihre Zeitschrift 

wird wahrscheinlich ausschließlich oder zumindest 

größtenteils von Frankreich-Liebhabern gelesen. 

Was halten Sie von dem Einrichten eines Forums, über 

das die Leser bzw. Abonnenten (da gehöre ich dazu) untereinander 

kommunizieren können? Jeder sucht ja mal 

irgendetwas « Französisches ». 

Dirk Sornberger, Dittweiler 

Redaktion: Zurzeit ist ein interaktives Forum auf unserer 

Internetseite aus technischen Gründen leider noch nicht 

möglich. Sollte sich der Wunsch nach einem solchen Forum 

weiter manifestieren, nehmen wir diese Idee gerne in unsere 

Zukunftsplanung auf. 

Heft Nr. 5 ist das erste, und nicht das letzte, welches 

ich mir gekauft habe. Endlich ein Magazin, in dem Frankreich 

– nicht nur Paris ist Frankreich – ausgesprochen 

anschaulich und liebenswert dargestellt wird. War es doch 

ausgerechnet mein Traumziel Korsika, wodurch ich auf das 

Heft aufmerksam wurde. Ich fand großartige Berichte, die 

Lust auf mehr machen. Ebenso finde ich die Städteportraits 

sehr gut (wie Marseille und der Hinweis auf Jean-Claude 

Izzo). Machen Sie weiter so und geben Sie bitte nicht zu 

viele Insider-Tipps weiter. Lassen Sie den Reisenden neugierig 

bleiben, sonst wird er schnell zum Pauschaltouristen. 

Frankreich kennen – Franzosen verstehen (lernen). Sie beschreiten 

einen guten Weg. 

Hartwig Schneider, per E-Mail 

Ihre letzte Ausgabe handelte von Korsika. Auch ich 

habe mit meiner Frau die Insel der Schönheit, wie Sie sie 

nennen, kürzlich besucht. Es ist in der Tat wahr, dass die 

landschaftlichen Reize dieses Reiseziels nicht zu leugnen 

sind. Wir sind schon oft in Frankreich unterwegs gewesen, 

aber noch nie auf Korsika. Sehr unangenehm ist uns 

allerdings die Mentalität der Menschen aufgestoßen. In 

verschiedenen Situationen fühlten wir uns sehr wenig 

willkommen, wenn nicht gar angefeindet. Ein Höhepunkt 

der negativen Begegnungen war, als uns ein entgegenkommender 

Transporter unseren Außenspiegel abgefahren hat. 

Anstatt anschließend seine Schuld einzugestehen, wurden 

wir wüst beschimpft und bedroht, sollten wir die Polizei 

einschalten wollen. In Zukunft werden wir wieder das 

französische Festland bevorzugen. 

Manfred Heuner, Stuttgart 

Ich gratuliere zu Ihrem wunderbaren Korsika-Heft. Wir 

fahren schon seit Jahren mit der ganzen Familie nach Korsika. 

Besonders gut gefallen uns die tollen FKK-Campingplätze 

an der Ostküste. Traumhaft lange Strände, natürlich 

belassene Stellplätze und nette Menschen. Es wäre ohnehin 

toll, wenn Sie mal einen Artikel zum Thema FKK-Urlaub 

in Frankreich machen würden. 

Charlotte Krause, Bochum 

Letztes Jahr war ich als Student für ein Jahr in Marseille. 

Viele meiner Kommilitonen konnten meine Wahl vorher 

nicht verstehen. Aber wie Sie in Ihrem Artikel gut gezeigt 

haben, die Stadt hat viele Reize. Allerdings fand ich den 

Artikel viel zu kurz. Es gibt noch soviel mehr in Marseille 

zu sehen. Wann wird die Stadt mal Fokusthema? 

Jan Jungmann, per E-Mail 

Ich möchte Ihnen ganz herzlich zu der tollen Qualität 

Ihrer Hefte gratulieren. Endlich gibt es ein Magazin über 

Frankreich, das diesen Namen verdient. Das Niveau Ihrer 

Texte ist tadellos, die Bilder attraktiv, die Themenmischung 

genau richtig. Bravo! 

Sybille von Pfaffen, Berlin 

Ich bin selbst Grafikerin und möchte Ihnen heute mein 

großes Lob für Ihr Magazin aussprechen. Ihr Heft ist sehr 

ansprechend gestaltet. Das Design ist vielfältig und dennoch 

entsteht der notwendige Wiedererkennungseffekt. 

Gut gefällt mir auch das Verhältnis zwischen Bild- und 

Textanteilen. Aber auch inhaltlich bin ich von Ihrem 

Magazin begeistert. Ich bin eigentlich kein eingefleischter 

Frankreichfan und eher durch Zufall auf Ihre Zeitschrift 

aufmerksam geworden. Ihre Artikel machen jedoch Lust 

darauf, sich näher mit dem Land zu beschäftigen. Ich 

werde mit Sicherheit demnächst mal meinen Urlaub dort 

verbringen. Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg! 

Katharina Schröder, per E-Mail 


Hier möchten wir Ihnen Ihre 

Lieblingsziele aus unserer 

Leserbefragung 2006 vorstellen: 

Impressum 

Frankreich erleben erscheint im Verlag 

Globus Medien GmbH 

Heckscherstraße 29 · 20253 Hamburg 

Telefon: +49 (0)40 43091648 

Fax: +49 (0)40 38017863552 

info@frankreicherleben.de 

www.frankreicherleben.de 

Welche französischen 

Regionen mögen 

Sie am liebsten? 

1. Provence 

2. Atlantikküste 

3. Bretagne 

4. Languedoc-Roussillon 

5. Côte d’Azur 

6. Elsass 

7. Normandie 

8. Loire-Tal 

9. Ile-de-France 

10. Französische Alpen 

Welche französischen 

Städte mögen Sie 

am liebsten? 

1. Paris 

2. Bordeaux 

3. Straßburg 

4. Lyon 

5. Aix-en-Provence 

6. Nizza 

7. Marseille 

8. Avignon 

9. Colmar 

10. La Rochelle 

Abonnentenbetreuung & Einzelheftbestellungen: 

Frankreich erleben-Aboservice 

Postfach 10 32 45 · 20022 Hamburg 

Telefon: +49 (0)30 61105366 

Fax: +49 (0)30 61105367 

frankreicherleben@interabo.de 

www.frankreicherleben.de 

ISSN: 1861-4256 

Herausgeber: Markus Harnau 

Chefredakteur (V.i.S.d.P.): Jean-Charles Albert 

Redaktionsbüro: 

Ajc Presse · 3, rue Franquet · 75015 Paris 

Telefon: +33 (0)1 75 439 440 

Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Jean-Julien Bault, Chantal Cobac, Dominique Cache, 

Kristina von Domarus, Luis Encinas, Laurent Fournerie, 

Andrea Garbe, Dr. Jan Grasshoff, Ursula Hennigfeld, 

Sylvain Hirigoyen, Olivier Huonnic, Alain Lardière, Nolwen 

Lequerre, Dr. Petra Morich, Gérard Rival, Serge Robin, 

Helga Saar, Ester Segura, Lisa Sievers, Rudolf-Peter 

Vogler 

Lektorat: Ina Muñoz, Susanne Ziegler 

Wir bedanken uns herzlich für Ihr Engagement und 

gratulieren der Gewinnerin der Flußkreuzfahrt: 

Frau Cornelia Zehnder aus Salvenach (Schweiz) 

Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe in gekürzter Fassung zu veröffentlichen. 

Layout: Werner Hasselbach Design 

Anzeigen Deutschland, Österreich und Schweiz: 

corps. Corporate Publishing Services GmbH 

Kasernenstraße 69 · 40213 Düsseldorf 

Anzeigenleitung: Ralf Zawatzky 

Anzeigenmarketing: Jeannette Kirchhoff 

Telefon: +49 (0)211 887-3186 

jeannette.kirchhoff@corps-verlag.de 

Auftragsmanagement: Nadine König 

Telefon: +49 (0)211 887-3177 

nadine.koenig@corps-verlag.de 

Anzeigen Frankreich: 

Juliane Denner 

Telefon: +33 (0)1 72 34 75 09 

jdenner@frankreicherleben.com 

Gültige Anzeigenpreisliste: 1/2005 

Hat Ihnen unser Magazin gefallen? 

Haben Sie Verbesserungsvorschläge oder Anregungen? 

Schreiben Sie uns. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung! 

Per E-Mail: leserbriefe@frankreicherleben.de 

Per Brief: 

Frankreich erleben - Leserbriefe - 

Globus Medien GmbH 

Heckscherstraße 29 · 20253 Hamburg 

Per Fax: +49 (0)40 38017863552 

Bildnachweise (nach Seiten, Anordnung von links nach rechts, oben nach unten): Titel: Dominique Cache • S.4: Office du Tourisme de Paris (OTP), 

Amélie Dupont; Naegelen, CRT Alsace; Ajc Presse • S.5: Ajc Presse • S.6: Ajc Presse; OTP, David Lefranc • S.8: DR • S.9: OTP, Stéphane Querbes • S.10-11: 

OTP, Angélique Clément • S.12-13: Ajc Presse; OTP, Amélie Dupont, Marc Bertrand • S.14-15: Ajc Presse, Dominique Cache • S.16-17: Ajc presse; OTP, Amélie 

Dupont, Marc Bertrand • S.18: Printemps • S.22: Printemps • S.23: OTP, Amélie Dupont • S.24-25: Ajc Presse, Dominique Cache; OTP, Marc Bertrand • S.26-27: 

Dominique Cache, Ajc Presse • S.28-29: Ajc Presse • S.30-33: Dominique Cache, Ajc Presse • S. 34-35: Quatre roues sous un parapluie; OTP, Amélie Dupont • 

S.38-39: Maurice A. und Chantal Cobac für Frankreich erleben, Ajc Presse • S.40-43: DR, Parti socialiste • S.44-47: Jan Grasshoff • S.48-50: Elisabeth Cossé 

• S.52: Franz Pfluegl, Fotolia • S.53: Cité de l’habitat • S.56-61: Wilfried Göckel, Jan Grasshoff • S.62-65: Serge Robin, Ajc Presse • S.66-67: Naegelen et 

Melaye CRT Alsace; Olga Shelego, Fotolia • S.68-69: Zvardon, Naegelen et Mermet, CRT Alsace • S.70: Naegelen, CRT Alsace • S.72-73: Groupe Lucien Barrière 

• S.74-75: DR • S.76-80: OT de Lille, Lille 3000 • S.82-83: François Fernandez, Cité de l’Automobile; DR • S.84-85: DR • S. 88-89: Dominique Cache, Ajc 

Presse • S.90-91: Maurice A., Ajc Presse • S.92: Arte, DR • S.98: Pascal Lebeau, Ski France International; Saline Royale d’Arc et Senans; Ajc Presse. 

Druck: Neef + Stumme GmbH & Co. KG 

Vetrieb: 

BPV Medien Vertrieb GmbH & Co. KG 

Römerstraße 90 · 79618 Rheinfelden 

Telefon: +49 (0)7623 964-0 

Fax: +49 (0)7623 964-259 

www.bpv-medien.com 

Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und 

mit Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewährleistung für 

die Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht übernommen 

werden. Der Verlag übernimmt keine Haftung für 

unverlangte Einsendungen. Die Redaktion behält sich die 

Kürzung und Bearbeitung von Leserbriefen vor. Es gelten die 

Geschäftsbedingungen des Verlags. Beiträge, Fotos und grafische 

Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, 

auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomechanischen 

und anderen Wegen sowie Nutzung auf Datenträgern 

bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verlags. 

Frankreich erleben erscheint alle zwei Monate und ist 

im gut sortierten Zeitschriftenhandel in Deutschland, 

Österreich, der Schweiz, Luxemburg und Südtirol sowie per 

Abonnement 

erhältlich. 

Einzelpreise im Handel: 4,90 E (D), 5,50 E (A), 9,60 

CHF (CH), 5,90 E (F/L/B/NL), 6,50 E (I) 

Abonnement (Preise pro Jahr): 25,20 E (D), 29,70 E 

(A), 57,60 CHF (CH), alle anderen Länder: 39,50 E 

Bezugspreise beinhalten, wo erforderlich, die gesetzliche 

Mehrwertsteuer. 

© 2006 Globus Medien GmbH, Hamburg 


Fokus VoRschau Korsika 

Fokus: Skifahren in Frankreich 

Franche-Comté 

La Saline Royale d‘Arc et Senans 

Cevennen 

Die Geheimnisse 

der Grotte 

von Trabuc 

Evian, Volvic & Co. 

Französisches Mineralwasser 

erobert die Welt 

... und viele weitere Themen 

Ausgabe Nr. 7 - Januar / Februar 2007 erscheint am 20. Dezember 2006 



Fokus Korsika 

100 · Frankreich erleben · November / Dezember 2006 

Vertrieb über: Wein Wolf Import GmbH & Co. Vertriebs KG · Tel. 0228 - 44 96 230 · info@weinwolf.de · www.weinwolf.de

Nr. 06 - November / Dezember 2006

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?