Baumgartner Nachrichten Frühjahr 2006 - Gemeinde Baumgarten

Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Baumgarten
Ausgabe: Frühling 2006
In dieser
Ausgabe:
Fortsetzung der Serie:
Bekannte
Baumgartner/innen:
Anton Berger
Ayurvedisch
Kochen
Nordic
Walking
Tamburizza in
Dubrovnik
Tag der offenen Tür
am Ostermontag >
Feuerwehrhaus
KZ Mauthausen
Exkursion am
20.Mai 2006
Aus dem
Gemeinderat
Endlich hat uns der Frühling wieder:
Verbringen Sie
gemütliche
Osterfeiertage
Baumgartner Nachrichten

Seite 2 Frühling 2006
Werte Baumgartnerinnen und Baumgartner!
Liebe Kinder und Jugendliche!
Wir alle freuen uns sehr über die ersten warmen Sonnenstrahlen in
diesem Jahr. Der lange und schneereiche Winter hat im ganzen Ort
seine Spuren hinterlassen. Im Besonderen sind viele Sträucher und
auch der Straßenbelag in Mitleidenschaft gezogen worden
Die Arbeiter/innen der Gemeinde sind bereits voll im Einsatz um die
Schäden auszubessern. Sobald es das Wetter zulässt wird mit dem
Setzen der Blumen begonnen. Wir wollen natürlich, dass sich Baumgarten wie in den
vergangenen Jahren als gepflegter und blühender Ort präsentiert. Je mehr Unterstützung
wir dabei von der Baumgartner Bevölkerung erhalten, desto schöner können wir unseren
Ort gestalten.
Zu einem gepflegten Ort gehört auch, dass wir die Verunreinigung durch Hundekot in
Grenzen halten.
Von Gästen besonders bewundert werden auch immer wieder unsere Bäume.
Sie sind auf der stark befahrenen Hauptstraße hinsichtlich Staub- und Lärmbelastung ein
nicht unbedeutender Faktor.
Zu den ersten Arbeiten für das Jahr 2006 gehören auch die Fertigstellung von Funcourt und
Kinderspielplatz (Aufstellen der Spielgeräte, Zaun entlang der Straße, Ballfangnetz usw.).
Nach der Fastenzeit dürfen wir uns über viele schöne Veranstaltungen unserer aktiven
Vereine freuen. Hier wird die Segnung des neuen Tanklöschfahrzeuges der Freiwilligen
Feuerwehr Baumgarten im August 2006 einen ganz besonderen Höhepunkt darstellen.
Neben dem Ankauf des Tanklöschfahrzeuges gehört die Erneuerung der Straßenbeleuchtung
in der Hauptstraße zu den größten finanziellen Vorhaben für das Jahr 2006.
Ich wünsche im Namen der Gemeindebediensteten und des Gemeinderates allen
Baumgartnerinnen und Baumgartnern ein frohes Osterfest.
Drage Pajngrčanke, dragi Pajngrčani,
draga dica i mladina!
Baumgartner Nachrichten
Ihr Bürgermeister
Kurt Fischer
Po ovoj dugoj zimi je konačno sada došlo protuljiće. Sada je ali i viditi škodu ku je ova duga i
jaka zima u selu napravila. Posebno grmi i ceste su jako uškodjene. Djelačice i djelači općine
se jur dugo trudu ovu nezgodnu situaciju poboljšati. Kada vrime opet dozvoli ćemo početi saditi
kitice. Ovde je nam i Vaša pomoć potribna.
Jedan velik problem ki se po talenju sniga jako dobro vidi je blato od kuckov. Ovde apeliram na
sve vlasnike kuckov da zamu obzir na druge stanovnike, uopće na dicu.
Poseban kinč našega sela su stabalja na glavnoj cesti. Njihova uloga pri obrambi larma (od
prometa) i praha se nemore dosta cjeniti. Druga sela su nam nenavidna na ova stabalja i mi
moramo biti gizdavi na nje.
Prva djela u ovom ljetu ćedu biti završenje fun – courta i dičjega igrališća.
Naša najveća izdanja u ovom ljetu su novo kola sa tankom za naše ognjobrance i obnavljanje
rasvitljenje cest.
U ime zaposlenih općine i općinskoga tanača Vam željim Blažene Vazme.
Kurt Fischer
načelnik

Frühling 2006 Seite 3
Thema: Stressmanagement und Entspannung
Nach dem vorjährigen dritten Platz beim Landeswettbewerb des Vorsorgeprojektes
„Gesundes Dorf“ starten wir hoch motiviert ins Neue „gesunde“ Jahr. Heuer wollen wir
unser „Gesundes Dorf“ unter das Thema „Stressmanagement und Entspannung“ stellen
und in diesem Rahmen Veranstaltungen anbieten.
Das Wort „Stress“ ist im 21. Jahrhundert in aller Munde: Über-, aber auch Unterforderung,
Lärm, Hektik am Arbeitsplatz oder in der Familie…
Stress kann zahlreiche Ursachen haben. Wann und wie jemand Stress
empfindet, hängt von mehreren Faktoren (Alter, Konstitution, Persönlichkeit
usw.) ab. In der heutigen Zeit kommt es vermehrt zu Überbelastungen,
denen wir nicht sofort entgegenwirken.
Die Folge: Stress, der nicht selten mit einem Herzinfarkt,
Migräne oder psychischen Erkrankungen endet. Etwa
zwei Drittel aller Krankheiten sind direkt oder indirekt auf Stress
zurückzuführen!
Daher ist es besonders wichtig, unsere Ressourcen für Gesundheit,
Leistungsfähigkeit und Gelassenheit zu stärken. Hier möchten wir Sie unterstützen!
Was bietet Baumgarten im Bereich Entspannung und des Stressmanagements für
Jung, Junggebliebene und ältere Menschen? [Einladungen ergehen rechtzeitig!]
Veranstaltungsreihe zum Thema Entspannung
Ab Mai werden Abende zum Thema „Stress & Entspannung“
organisiert. Sie erfahren Wissenswertes über „Stressmanagement“
und haben die Möglichkeit Entspannungstechniken kennen zu lernen.
Vorträge
Depression: Die Volkskrankheit unseres Jahrhunderts
Migräne
Kurse zum Thema Ernährung (Ayurvedische Küche, Gesunde Küche: Vollwertkost)
Bewegung & Sport dienen dem Stressabbau und tragen dazu bei, dass wir uns gesund
und fit fühlen (Damenturnen, Pilates, Nachmittagsspaziergang, Showdance, Aerobic usw.)
Wohlbefinden
Das Pflegen von sozialen Kontakten fördert die soziale Kompetenz und fördert
Wohlbefinden und Entspannung (Eltern-Kind-Treffen, Pensionistennachmittag)
Psychosoziale Beratung
Jeden 1. Dienstag im Monat von 16 – 17 Uhr bzw. nach telefonischer Vereinbarung
(Tel. 0650/5533111) in der Praxis von Mag. a Jutta Mikats (im FF-Haus).
Wir möchten uns herzlich bei allen Baumgartnerinnen und Baumgartnern bedanken, die
unser „Gesundes Dorf“ zu eben diesem machen! Ebenso gilt unser Dank den Baumgartner
Vereinen, die uns unterstützen und Gesundheit zum Thema im Dorf machen!
Viel Entspannung und ein erfolgreiches Stressmanagement wünscht Ihnen Ihre
Gesundheitsreferentin Jutta Mikats.
Baumgartner Nachrichten

Seite 4 Frühling 2006
Gesund im Dorf
Frauengesundheit – Auftaktveranstaltung
Die Auftaktveranstaltung zur gemeindeübergreifenden Veranstaltungsreihe
„Frauengesundheit der Gemeinden Loipersbach, Schattendorf & Baumgarten“ fand
am 8.3.2006 im GH Franschitz statt.
In einer von Jutta C. Mikats moderierten
Podiumsdiskussion mit Landesrat Peter
Rezar (Gesundheit und Soziales), Anita
Eggersdorfer (Gynäkologin) und Katrin
Hütterer (Psychologin) wurde das Thema
„Vom Mädchen zur Frau“ von allen
Seiten beleuchtet.
Baumgartner Nachrichten
Themen der Folgeveranstaltungen im Jahr
2006 werden sein „Familienplanung &
Kinderwunsch“ (in Loipersbach) und
„Frauen 50 plus“ (in Schattendorf).
Die Terminbekanntgabe erfolgt rechtzeitig.
Ayurvedisches Kochen
Ayurvedische [aus dem indischen Sanskrit: Ayur (Leben), Veda
(Wissen), wörtlich „Lebensweisheit“] Küche ist frisch, aufregend und
raffiniert. Sie ist voller Überraschungen, die dem Körper, dem Geist und
der Seele wohl tun und sie erfreuen.
Verwendet wird vitale (sattvige) Nahrung, Juwelen der indischen Küche
(reichlich Gewürze und Kräuter), welche den Verstand und das Herz
erfreut.
Im März 2006 führte Kursleiterin Ambika Antonija Kuvac (Yogalehrerin,
Heilmasseurin und Ayurvedatherapeutin) an zwei Kurstagen mehr als 20
Baumgartnerinnen und Baumgartner in die Geheimnisse der
ayurvedischen Kochkünste ein.
Eine Fortsetzung der gelungenen Veranstaltung ist durchaus angedacht!

Frühling 2006 Seite 5
Grenzöffnung – Appell an ihre
Ehrlichkeit – Gratulation - News
Hinweis zur Hundeabgabe
Wir richten uns an all
jene Hundehalter/innen,
die es
bisher verabsäumt
haben, in Entsprechung
der Bestimmungen
des
Hundeabgabengesetzes ihre/n Hund/e
anzumelden, wo der § 6 wie folgt lautet:
(1) Wer einen Hund, für den die Abgabe
zu entrichten ist, erwirbt, einen
zugelaufenen Hund behält oder mit einem
Hund, für den die Abgabe zu entrichten
ist, neu in die Gemeinde zuzieht, hat dies
dem Gemeindeamt binnen zwei Wochen
anzuzeigen. Dasselbe gilt, wenn ein Hund
das Alter von 6 Wochen erreicht hat.
(2) Ebenso muss binnen 2 Wochen jeder
Hund, der abgeschafft worden, abhanden
gekommen oder eingegangen ist, beim
Gemeindeamt abgemeldet werden. Im
Falle der Veräußerung ist Name und
Wohnung des Erwerbers anzugeben.
Im § 10 Hundeabgabengesetz ist das
Strafausmaß der Nichtmeldung geregelt
(Verwaltungsübertretung – Strafbetrag bis
145,00 € je Hund).
Selbstverständlich wollen wir hier nicht
gleich mit Strafe drohen. Aus Gründen der
Fairness den ehrlichen Steuerzahler/innen
gegenüber würden wir Sie aber dringend
ersuchen, Ihren Verpflichtungen bis Ende
April 2006 nachzukommen.
Gratulation
Simone Mihalits hat vor
kurzem ihr Studium an der
Wirtschaftsuniversität
Wien abgeschlossen. Die
Gemeinde Baumgarten
gratuliert auf das
Herzlichste und wünscht
der jungen Frau Magistra viel Erfolg in
ihrem weiteren Berufsleben!
Baumgartner Nachrichten
Neuer Jagdausschuss
Nach der Jagdausschusswahl hat sich
unlängst der Jagdausschuss für das
Genossenschaftsjagdgebiet konstituiert.
Neuer Obmann ist Karl Leeb (geb. 1956),
sein Stellvertreter Franz Reiff (geb. 1944).
Als eine der ersten Aufgaben steht schon
bald die Verpachtung des Jagdgebietes
für die neue Periode auf der
Tagesordnung.
Wir wünschen dem neuen Obmann und
seinem Team für die kommenden
Aufgaben alles Gute.
6 kleine Grenzübergänge
Zwischen Innenministerium und Land
Burgenland gab es vor wenigen Tagen
eine grundsätzliche Einigung über die
Öffnung von sechs neuen „kleinen“
Grenzübergängen im Burgenland. Somit
wird erstmals im Bezirk Mattersburg ein
Grenzübertritt nach
Ungarn möglich sein, und
zwar zwischen
Schattendorf und
Agendorf.
Es ist damit zu rechnen,
dass die Eröffnung knapp
vor dem Sommer über die Bühne gehen
wird. Der neue Grenzübergang bei
Schattendorf steht nur Fußgänger/innen,
Radfahrer/innen und Reiter/innen zur
Verfügung.

Seite 6 Frühling 2006
Serie: „Berühmte“ Baumgartner/innen!
Anton BERGER, geb. 1928 in Baumgarten
Bürgermeister von Deutschkreutz 1972 - 1985
Landeshauptmann Theodor Kery überreicht am 30.04.1977 die
Wappenverleihungsurkunde für Deutschkreutz an Bürgermeister Anton Berger
Anton Berger wurde am 17. Mai 1928 in
Baumgarten geboren, seine Eltern hatten
in der Wiener Neustädterstraße 21 einen
Strickereibetrieb.
Anton besuchte die Volksschule in
Baumgarten, die Hauptschule in Wiener
Neustadt und absolvierte anschließend
eine kaufmännische Lehre in
Frauenkirchen und Eisenstadt. Dann
erhielt er eine Anstellung in einer
Großhandlung in Deutschkreutz. 1952
machte er sich als Kaufmann in
Unterpetersdorf selbstständig und im
Jahre 1957 eröffnete er sein Kaufhaus in
Deutschkreutz.
Von 1958 – 1965 war er SPÖ-
Gemeinderat in Deutschkreutz, 1965 bis
1972 Vizebürgermeister und von 1972 –
1985 Bürgermeister, außerdem in den
Jahren 1971 – 1973 Oberkurator der
Hypo-Landesbank, von 1974 bis 1986
Baumgartner Nachrichten
Bundesrat und 1980 – 1986 Obmann des
von ihm gegründeten Abwasserverbandes
Mittleres Burgenland.
In der Bürgermeisterzeit von Anton
Berger wurde in Deutschkreutz das
Zentralamtsgebäude (mit Gemeindeamt,
Post, Gendarmerie und Trafik) errichtet,
die Goldbachregulierung durchgeführt,
viele Gemeindestraßen und der Kanal
gebaut. Auch der Vertrag mit Juvina-
Mineralwasser, die Errichtung des
Goldmarkmuseums, die Herausgabe der
Gemeindezeitung und Partnerschaften mit
der Gemeinde Harkau im benachbarten
Ungarn und der Stadt Wetter in
Deutschland kamen durch die Initiative der
Bürgermeisters Berger zustande.
Anton Berger ist plötzlich und unerwartet
früh am 17.8.1986 verstorben.
Sein Grab ist in Deutschkreutz.

Frühling 2006 Seite 7
Aus dem Gemeinderat
Rechnungsabschluss 2005 zeigt, dass wirtschaftlich gearbeitet wird
In der Gemeinderatssitzung vom 20.
Dezember 2005 wurden die Gemeindeabgaben
(Lustbarkeitsabgabe, Leichenhallenbenützungsgebühr,
Hundeabgabe,
Kanalgebühren, Wasserbezugsgebühren,
Wasserleitungsabgabe, Aufschließungsmaßnahmen
und Abfallbehandlungsabgabe)
für das Finanzjahr 2006
beschlossen, wobei es in sämtlichen
Fällen zu keinen wesentlichen
Änderungen gegenüber dem Vorjahr
gekommen ist. Gleiches gilt für die
Hebesätze für die Grundsteuer A und B.
Der Voranschlag für das Finanzjahr 2006
ist wie vorgeschrieben ausgeglichen
gestaltet und die Summen der Ein- und
Ausgaben betragen jeweils insgesamt
EUR 1,159 Millionen.
Bei der ersten Sitzung des Jahres 2006
am 30. März stand der Rechnungsabschluss
für das abgelaufene Haushaltsjahr
2005 im Mittelpunkt. Anhand der
vorliegenden Zahlen konnte festgestellt
werden, dass in Baumgarten sparsam
und sinnvoll gewirtschaftet wird.
Die Beschlussfassung (mit einem IST-
Überschuss von mehr als 90 Tausend
Euro) über den Rechnungsabschluss
erfolgte daher genauso einstimmig wie
jene über den Mittelfristigen Finanzplan
für die Jahre 2007/08.
In gleicher Sitzung wurde gleichfalls
einstimmig beschlossen, dass neue
Feuerwehrauto auch für kommunale
Zwecke (Kanalspülung und dergleichen)
zu verwenden.
Mit den Stimmen der SPÖ-Fraktion wurde
des Weiteren die Resolution an den
Nationalrat „Nahverkehrsreform gefährdet
regionale Erreichbarkeit“ verabschiedet.
Hintergrund: Der öffentliche Verkehr steht
durch die neuesten Pläne der
Bundesregierung (gegen den Widerstand
der Landeshauptleutekonferenz) am
Scheideweg. Der Gemeinderat appelliert
Baumgartner Nachrichten
hier an die Verantwortlichen, diese
lebenswichtige Verkehrsanbindung nicht
zu gefährden, sondern langfristig
abzusichern.
Die Regionen und Gemeinden waren bis
jetzt schon die Leidtragenden von
Reformen auf Bundesebene. Die
Auslagerungen und Privatisierungen von
Post und Telekom-Infrastruktur haben die
Versorgung der Regionen schon erheblich
geschwächt.
Bei den Beratungen über den
Tagesordnungspunkt „Unterstützung des
Sportvereines beim Ankauf eines
neuen Vereinsbusses“ hat der
Baumgartner Gemeinderat nach
konstruktiver Diskussion einstimmig
beschlossen, dem Verein eine Subvention
in Höhe von EUR 5.000 zu gewähren oder
den Bus seitens der Gemeinde selbst
anzukaufen und dann sämtlichen
Vereinen in der Gemeinde Baumgarten
zur Verfügung zu stellen.
Unter „Allfälligem“ berichtet der
Bürgermeister unter anderem darüber,
dass hinsichtlich
der notwendigenSanierung
der Straßenbeleuchtung
entlang der
Hauptstraße in
der nächsten
Sitzung die
Unterlagen vorliegen
werden.
Die entsprechenden Ausschreibungen
beinhalten jedenfalls die Leuchtmittel plus
Mastenköpfe sowie die normgerechte
Beleuchtung von zwei Fußgängerübergängen;
dies deshalb, weil seitens
der Gemeinde Baumgarten immer noch
versucht wird, die zuständigen Stellen
(Landesstraße) von der Notwendigkeit
eines Zebrastreifens im Bereich
„Brigitte´s Laden“ zu überzeugen.

Seite 8 Frühling 2006
Zu Besuch im KZ Mauthausen
Das sichtbare Unfassbare
Einen wie wir meinen interessanten
Tagesausflug können Sie am Samstag, den
20.05.2006 absolvieren.
Start im modernen Reisebus ist um 08 Uhr
beim Gemeindeamt, während der Fahrt wird
Historiker Stefan Schinkovits Interessantes
über die Jahre 1938 bis 1945 berichten und so
einen ersten Eindruck der unbegreiflichen
Geschehnisse der damaligen Zeit vermitteln.
Nach Ankunft im Konzentrationslager
Mauthausen (OÖ) gibt es zunächst eine kurze Mittagspause, anschließend die
Besichtigung des KZ´s inklusive Führung.
Der Preis pro Person inkl. Busfahrt, Eintritt und Führung beträgt ca. EUR 15,00 –
Anmeldungen ab sofort im Cafe Murzi! Informationen zum genaueren Ablauf erhalten Sie
auch bei GR Roman Hausmann (Tel. 0676 5680193).
Führungswechsel beim „MV Heimattreue“
Bei der kürzlich abgehaltenen Generalversammlung unseres Musikvereines
kam es zu einem Wechsel an der Spitze. Der langjährige Obmann Franz Prior
kandidierte nicht mehr für den Vorsitz, ihm folgt der 27-jährige Christian
Braunshier (Foto rechts) nach.
Die Gemeinde Baumgarten dankt dem scheidenden Obmann für sein
gelungenes Wirken und wünscht dem neuen Team viel Erfolg!
Nordic Walking mit Hedi & Edi
Baumgartner Nachrichten
Am Mittwoch, den 19. April 2006
starten die Nordic Walker/innen um
18.30 Uhr unter der fachlichen
Anleitung von Hedi Hesch und Edi
Jakubec (Sport Lehner, Mattersburg)
in die neue Saison. Fortgeschrittene
sind genauso wie Anfänger/innen
zum Mitmachen eingeladen!
Für Neueinsteiger/innen wird die
Ausrüstung gratis zur Verfügung
gestellt.
Gratis-Ausbildung zum Lauf- und Nordic Walking Übungsleiter - Einladung
Wir möchten im Zusammenhang mit der neu errichteten
„Nordic Walking und Wanderschaukel Kogelberg“
[Eröffnung am 07.05.2006] auf das Angebot des „Club Aktiv“
erinnern und Interessentinnen und Interessenten bitten, sich im Gemeindeamt zu melden!
Werden Sie Nordic-Walking Übungsleiter/in !

Frühling 2006 Seite 9
Wertvolle Kopfbäume wurden gestutzt
Danke allen Helferinnen und Helfern
Im heurigen Winter wurden unter der fachkundigen Anleitung von Renate Roth und Karl
Leeb die Kopfbäume entlang der Klostergasse zurück geschnitten.
Diese Kopfweiden stellen eines der attraktivsten Naturdenkmäler unserer Gemeinde dar.
Um die Bäume zu erhalten, bestand dringender Handlungsbedarf. Auf Initiative des
Vereines Baumgarten aktiv, mit Hilfe der Gemeinde und zahlreicher Freiwilliger konnte
der desolate Zustand beendet und ein Auseinanderbrechen der Bäume verhindert werden!
Tag der offenen Tür !
17. April 2006 ab 15:00 Uhr - Ostermontag
Unsere Feuerwehr lädt zu obigem Termin zu einem „Tag der offenen Tür“ ein, zu welchem
alle Baumgartnerinnen und Baumgarten recht herzlich eingeladen sind.
Interessierte können dabei das Feuerwehrhaus, die
Gerätschaft und vor allem das neue Feuerwehrauto
inspizieren.
Für Speis und Trank wird selbstverständlich vorgesorgt sein
(freie Spende)! Verbringen Sie einen informativen und
gemütlichen Nachmittag! Die Baumgartner Feuerwehrmänner
und –damen freuen sich auf Ihr geschätztes Kommen.
Baumgartner Nachrichten
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber:
Gemeinde Baumgarten
Redaktion:
Bgm. Kurt Fischer, Stefan Hausmann
Hersteller: MAC-er, 7011 Siegendorf
Verlagspostamt: 7021 Draßburg

Seite 10 Frühling 2006
Gastspiel im Süden Kroatiens
Tamburizza Baumgarten an der Perle der Adria
Die Tamburizzagruppe Baumgarten
wirkte vom 5. bis 6. Januar 2006 beim
1. internationalen Weihnachtsfestival
„Mirisi, zlato i tamjan“ in Dubrovnik mit.
Das Ensemble unter der Leitung von
Peter und Jandre Palatin war vom
Organisator, dem Verein mARTin,
ausgewählt worden den vorletzten und
letzten Tag des rund 25 Tage dauernden
Festivals zu gestalten. Rund 30 Gruppen
aus Kroatien und dem Ausland stellten in
der Zeit vom 13. Dezember bis zum
Dreikönigstag ihr Brauchtum, das rund
um die Weihnachtszeit bis zum
Dreikönigsfest gepflogen wird, in Musik,
Gesang und Tanz dar. Daneben gab es
Konzerte klassischer Musik, Workshops
und zahlreiche Ausstellungen zum
Themenkreis Weihnachten.
Am Donnerstag, den 5. Januar, nach
Sonnenuntergang zog die Baumgartner
Tamburizza, die vom Romano Zölss aus
Frankenau am Kontrabass verstärkt
wurde, durch das Westtor der Stadtmauer
in die berühmte, als Weltkulturerbe
anerkannte Altstadt von Dubrovnik.
Mathias Roth trug an der Spitze gut
sichtbar ein Schild voran, das uns als
Vertreter der burgenländischkroatischen
Minderheit aus Österreich
auswies. Auf dem Weg durch die noch
weihnachtlich erleuchtete Hauptstraße,
den Stradun, begrüßten sie die Bewohner
und Gäste von Dubrovnik mit dem alten,
beinahe schon vergessenen kroatischen
Neujahrslied „Bog daj, dobar večer“ aus
Baumgarten, das sie eigens für dieses
Baumgartner Nachrichten
Festival eingeübt hatten. Mit einem
Ständchen vor dem Sponza-Palast
wurden die Zuhörer zum eigentlichen
Konzert eingeladen.
Den Tamburizzaspieler/innen hatten sich
privat noch das Ehepaar Anna und Hansi
Kremsner, sowie Hilde Hombauer
angeschlossen. Die Tamburizzagruppe
Baumgarten gab in der Kirche des
Heiligen Blasius, des Patrons von
Dubrovnik, ein etwa 40 minütiges Programm
mit burgenländischkroatischen
Liedern aus dem weihnachtlichen
Themenkreis zum Besten.
Untertags wurden für die Gruppe
Führungen durch zwei Ausstellungen im
Rahmen des Weihnachtsfestivals organisiert.
Daneben hatten die Ensemblemitglieder
ausgiebig Zeit, die Altstadt mit
ihren zahlreichen Palästen und Kirchen zu
besichtigen und eine Wanderung auf der
imposanten Stadtmauer von Dubrovnik zu
unternehmen.
Die Tamburizzagruppe Baumgarten wirkte
auch musikalisch bei der Abschlussveranstaltung
des Festivals, am Abend
des Dreikönigstages, im Fürstenpalast
mit. Im Rahmen einer Zeremonie wurden
die besten und interessantesten Beiträge
der teilnehmenden Gruppen mit Preisen
bedacht. Die Tamburizzagruppe Baumgarten
wurde mit 3. Preis in der Kategorie
Folkloredarbietung ausgezeichnet.
Gleich nach Ende der Veranstaltung trat
man die Heimreise mit dem Bus an. Den
Mitgliedern der Gruppe brachte dieses
Gastspiel in der schönsten Stadt an der
kroatischen Adria einen neuen
Motivationsschub für ihre weitere
Tätigkeit. Darüber hinaus war es eine
Ehre, Österreich hier würdig vertreten zu
können.
Gleichzeitig war es eine Freude, im
Ausland Interesse und Bewunderung
dafür zu wecken, dass die kroatische
Minderheit in Österreich nun schon über
fünf Jahrhunderte unsere Sprache und
Kultur bewahrt und weiter pflegt.

Frühling 2006 Seite 11
„U biseru Jadrana - gostovanje pajngrčanskih
tamburašev u Dubrovniku
Tamburica Pajngrt je u januaru 2006. ljeta sudjelivala pri 1. medjunarodnom božićnom
festivalu „Mirisi, zlato i tamjan“ u Dubrovniku. Ansambl pod peljanjem Petra i Jandre
Palatina se je odazvao pozivu organizatora festivala, društva mARTin, da oblikuje
završetak 25 dan dugoga festivala. Oko 30 grup iz Hrvatske i inozemstva je u času od 13.
decembra, svetka svete Lucije, do 6. januara prikazalo svoje običaje i jačke, ki se gaju u
božićno vrime do trikraljevskoga dana. Uza to su u okviru festivala održani koncerti klasične
muzike, workshopi i brojne izložbe na temu Božić.
Dokle se ljeti krez Dubrovnik riva nepregledna masa turistov, se grad u zimski miseci
prezentira u skoro familjarnoj atmosferi. Ovo su uživali i Pajngrčani, kad su se po 14 uri
dugom putovanju busom konačno šetali po Stradunu, glavnoj ulici.
Četvrtak, 5. januara, po zalasku sunca je Tamburica Pajngrt, ku je podupirao Romano Zölss
iz Frakanave na kontrabasu, ulazila krez zapadna vrata gradskih zidin u znameniti stari
grad Dubrovnika. Mathias Roth je na vrhu nosio tablu, kom su nas mogli prepoznati kot
zastupnike gradišćanskohrvatske manjine iz Austrije. Na putu krez svetačno rasvitljeni
Stradun, glavnu cestu, su Pajngrčani pozdravili goste sa starom novoljetnom jačkom „Bog
daj dobar večer“. Ovo jur skoro pozabljeno koledanje iz Pajngrta je grupa zavježbala
posebno za ovo gostovanje. Pri suhom vrimenu i temperaturi od plus 10 stupnjev su
Pajngrčani mogli vani pred palačom Sponza zajačiti, da bi vabili goste za glavni koncert u
crikvi Svetoga Vlaha, patrona grada. U 40 minut dužičkom koncertu je Tamburica Pajngrt
predstavila isklučivo gradišćanskohrvatske jačke iz tematskoga kruga Božića.
Po danu je grupi ostalo dost vrimena za razgledavanje staroga grada s njegovimi brojnimi
crikvami i palačami. Naravno su Pajngrčani načinili i šetnju po impozantni gradski zidina.
Pohodili su i izložbe, kade su na primjer mogli viditi najstarje jaslice u dubrovačkom
području iz 18. stoljeća. Tamburašem su se bili privatno pridružili hižniki Anna i Hanzi
Kremsner i Hilde Hombauer.
Tamburica Pajngrt je muzički oblikovala i zatvaranje festivala na večer Trihkraljev. U
Kneževom dvoru su pri svetačnoj ceremoniji odlikovani najbolji i najzanimljiviji prinosi
festivala nagradami. Pajngrčanski tamburaši su se mogli veseliti 3. nagradi u kategoriji
folklor. Veljek po završetku priredbe su se otpravili na put domom. Kotrigom grupe je ovo
gostovanje u najlipšem gradu na hrvatskom Jadranu doprimilo novu motivaciju za daljnje
djelo. Uza to nam je bila čast, zastupati Austriju. Veseli nas, da se u inozemstvu zanimaju
za nas i oduševu za to, da kot hrvatska manjina sada jur prik pet stoljeć gajimo svoj jezik i
svoju kulturu.
[Danke an Viktoria Palatin für den ausführlichen Bericht]
Baumgartner Nachrichten

Seite 12 Frühling 2006
Aus unserem Standesamt!
Geburten: David Csitkovits, Grabengasse 3
geb. 11. Dezember 2005
Sterbefälle:
Johannes Caba, Hauptstraße 61
geb. 24. Jänner 2006
Peter Bauer, Laternenweg 15
geb. 14. Feber 2006
Angelina Weber, Burggrabengasse 6
geb. 12. März 2006
20. Dezember 2005 Franz Tobler, geb. 18.09.1935, Klostergasse 12
24. März 2006 Maria Luxl, geb. 26.11.1917, Dr. Karl Renner-Gasse 9
28. März 2006 Maria Leeb, geb. 04.02.1927, Hauptstraße 18
Tierschutzgesetz – Land sucht Partner/innen
Die Landesregierung hat beschlossen, mit geeigneten Personen oder Institutionen
Verwahrungsverträge gem. § 30 Abs.2 Tierschutzgesetz abzuschließen. Gesucht werden
Personen, die bereit und in der Lage sind, aufgegriffene Tiere tierschutzgerecht
unterzubringen. Im Gemeindeamt liegt ein „Mustervertrag“ zur Einsichtnahme auf.
Folgende Tiere kommen für eine „Verwahrung“ in Frage: Fundtiere (entlaufene oder
zurückgelassene Tiere), ausgesetzte Tiere und behördlich abgenommene oder
beschlagnahmte Tiere. Nicht in Frage kommen dagegen Wildtiere (Igel, Vögel,
Wasservögel, Wild im Sinne des Jagdgesetzes), Katzenwelpen und Junge anderer
Tierarten unter einem Alter von 12 Wochen.
Für die Dauer der tatsächlichen Verwahrung, längstens jedoch für die Dauer der amtlichen
Verwahrung gebührt dem Verwahrer für die Erfüllung seiner Pflichten folgendes Entgelt:
Für die Unterbringung pro Hund …………. € 10,50 (netto) pro Tag
pro Katze ………… € 7,50 (netto) pro Tag
Neuer Internetauftritt des WLV
Aus Anlass des Weltwassertages hat der Wasserleitungsverband Nördliches Burgenland
seine neue Homepage vorgestellt. Die interessanteste Innovation bezieht sich auf das
Thema Wasserqualität, hat doch der Kunde die Möglichkeit, auf der Einstiegsseite seine
Heimatgemeinde auszuwählen und so zu den aktuellsten Analysewerten zu kommen. Der
WLV versorgt in den Bezirken Eisenstadt, Mattersburg und Neusiedl mehr als 55 Tausend
Haushalte (und damit mehr als 150 Tausend Menschen) mit bestem Wasser; derzeit
verfügt der Verband über 1900 Kilometer Leitungen und an die 80 Außenanlagen (Brunnen,
Quellen, Wasserbehälter), die es stetig zu warten gilt.
Klicken Sie sich rein: www.wasserleitungsverband.at
Baumgartner Nachrichten