Gesundes Dorf - Gemeinde Baumgarten

Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Baumgarten
Ausgabe: Sommer 2007
Großartiger Erfolg für unsere Gemeinde!
Beim Gesundheitswettbewerb des Landes Burgenland „Gesundes Dorf“ erreichte
Baumgarten den ersten Platz! Im Bild oben die Preisverleihung mit LR Peter Rezar,
Gesundheitsreferentin Jutta Mikats, Gabriele Hombauer, Bgm. Kurt Fischer, Vizebgm. in
Traude Hombauer und Landesdirektor Gerold Stagl (Wr. Städtische)
Baumgartner Nachrichten

Seite 2 Sommer 2007
In dieser
Ausgabe:
1. Platz beim
Wettbewerb
Gesundes
Dorf 2007
Gesundheitszentrum
eröffnet
Franz Storno in
Baumgarten
Badekarten-
aktion
Doppelsiege
unserer Feuer-
wehr
Rechtsberatung
Der Ball ist für
alle rund
Jugendraum in
neuem Look
Liebe Baumgartnerinnen und Baumgartner!
Liebe Jugend!
Seit der letzten Ausgabe unserer Gemeindezeitung „Baumgartner
Nachrichten“ ist Baumgarten sehr positiv in Erscheinung getreten.
Unsere Vereine und die Feuerwehr haben wieder gezeigt, dass sie zu
den Besten des Burgenlandes gehören.
Der Musikverein Heimattreue Baumgarten hat beim Pfingstkonzert
bewiesen, auf welch hohem Niveau in Baumgarten musiziert wird, und
bei der Marschmusikwertung in Schattendorf erreichte der Musikverein in der Stufe C einen
ausgezeichneten Erfolg.
Unsere Freiwillige Feuerwehr ist sowohl zweifacher Bezirkssieger als auch zweifacher
Landessieger geworden! Die Jugendgruppe aus Baumgarten machte es den Aktiven nach
und wurde ebenfalls zweifacher Bezirkssieger. Die Landeswettkämpfe bei der Jugend
finden am 07. und 08. Juli in Neufeld statt.
Erfolgreich spielte auch unser Sportverein ASK Baumgarten und erreichte sicher den
Klassenerhalt in der Regionalliga.
Dass wir den Burgenländischen Gesundheitspreis 2007 gewinnen konnten ist eine ganz
besondere Auszeichnung für unsere Gemeinde. Förderung der Gesundheit durch
Information und Animation ist unser Ziel. Wobei oberste Priorität nicht die Erreichung eines
Preises, sondern die Steigerung der Gesundheit der gesamten
Ortsbevökerung ist.
Mit der Eröffnung des Gesundheitszentrums konnte das Angebot für
die Bevölkerung weiter ausgebaut werden.
Unseren Kindern sorgenfreie Ferien und einen erholsamen Urlaub in
der gesündesten Gemeinde des Burgenlandes wünscht allen
Baumgartnerinnen und Baumgartnern
Baumgartner Nachrichten
Ihr Bürgermeister
Kurt Fischer
Dragi Pajngrčani, draga mladina i dica !
U zadnji miseci se je u Pajngrtu čuda pozitivnoga dogodilo. Naša
društva i ognjobranci su pokazali da slišu med najboljih u Gradšću.
Limena glazba je dostignula odličan uspjeh pri naticanju u Šundrofu.
Naši ognjobranci su dobili prvenstvo u srebrnoj i broncanoj disciplini
ne samo u kotaru negu i u zemlji. Mlada grupa ima mogucnost da po
dobitku u kotaru na zemalskoj razini (7. i 8. juli u Nejfeltu) s "starimi"
izjednači.
Nogometni klub je uspješno završio sezonu i će se nadalje igrati u
regionalnoj ligi.
Velik uspjeh za Pajngrt je bilo dodiljenje 1. nagrade za „zdravo selo“.
Željim Vam svim lipe i mirne ferij
S lipim pozdravom!
Kurt Fischer, načelnik

Sommer 2007 Seite 3
Der Ball ist für alle rund
Anerkennung für die einzigen weiblichen Nachwuchsteams
des Burgenlandes
Am 1. Mai 2007 durfte der ASK Baumgarten den "Nachwuchsaward 2007"
des Burgenländischen Fußballverbandes für Verdienste um den
Mädchenfußball in Empfang nehmen. BFV-Präsident Karl Kaplan und
Jugendreferentin Gabi Pinter überreichten in Oberpullendorf an Betreuerin
Simone Ivancsich und Obmann Stefan Hausmann die schöne Auszeichnung
sowie eine Garnitur Dressen ...
Unter dem Motto „Der Ball ist für alle rund“ unterstützten auch
Frauenlandesrätin Verena Dunst und Vizebürgermeisterin Traude
Hombauer die engagierten Mädchen. Sie überreichten ebenfalls Dressen und Shirts an die
fußballbegeisterten Akteurinnen.
Gabi Pinter, VertreterInnen des ASK, Präs. Karl Kaplan Bgm. Fischer, LR in Dunst, ASKÖ-Präsident Habeler, Vizebgm. in
Hombauer mit Anna Stahleder, Marie-Christin Maron & Obmann
Baumgartner Nachrichten

Seite 4 Sommer 2007
Zweifacher (!) Doppelsieg!
Florianjünger als das Maß der Dinge im Burgenland
Zufriedene, glückliche, stolze, zweifache Landessieger!!
Hinten: LH Hans Niessl, Helmut Lang, Harald Bernhard, Martin Tobler, Felix Berlakovich,
Rudolf Pichler, Bgm. Kurt Fischer; vorne: Rudolf Radits, Alexander Pichler, Karl Pichler,
Walter Lichtenberger, Albert Pichler, Gerhard Reiff
Einen echten Erfolgslauf absolvierte unsere Freiwillige Feuerwehr in den letzten Wochen.
Nachdem sich unsere Jungs schon bei den Bezirkswettkämpfen in Hirm sowohl in der
Kategorie Silber als auch in Bronze als unschlagbar erwiesen haben, folgte Ende Juni bei
den Landesfeuerwehrwettkämpfen in Neusiedl am See das Tüpfelchen auf dem „i“.
Baumgarten II holte dort ebenfalls das Double in Bronze und Silber B, zusätzlich erreichten
die Mannen rund um Kommandant Martin Tobler mit einer sensationellen Zeit von 31,3
Sekunden im sogenannten „Florianicup“ (Parallelbewerb) den unglaublichen zweiten Rang.
Herzliche Gratulation zu dieser Leistung!
Die Jugendgruppe Baumgarten zeigte, dass sie von den
Aktiven bereits viel gelernt hat, denn auch der Nachwuchs ging
bei den Bezirkswettkämpfen in Bronze und Silber als Sieger
hervor.
Baumgartner Nachrichten

Sommer 2007 Seite 5
Franz Storno in Baumgarten
Zeichnungen vom Öden Kloster
Im Jahr 1850 besuchte der angesehene Ödenburger Stadtbürger, Architekt,
Restaurator, Maler, Graphiker und Antiquitätensammler Franz Storno den Ort
Baumgarten und zeichnete das Öde Kloster.
Franz Storno der Ältere (geb. am 20.2.
1821 in Eisenstadt, gest. am 29.01.1907
in Ödenburg) war zur Zeit Kaiser Franz
Josephs einer der berühmtesten Architekten
und Gebäuderestauratoren in ganz
Österreich-Ungarn.
Auf seinen Kunstwanderungen besuchte
er am 27.2.1850 erstmals Baumgarten
und skizzierte Details des von ihm
"Eremitage" genannten Klosters. Unter
der Zeichnung der Klosterkirche skizzierte
Storno das schöne gotische Maßwerk der
Kirchenfenster.
Eine andere kleine Zeichnung zeigt einen
Teil der Einrichtung der Mönchszelle von
Johann Gartner, dem 1836 verstorbenen
letzten Baumgartner Einsiedler. Neben
der harten Schlafpritsche sieht man unter
Baumgartner Nachrichten
dem Fenster das Betpult. Darauf liegt
rechts ein einfaches Kreuz, links davon
steht eine Dreifußpfanne und in der Mitte
liegt als "Memento mori" ein
Totenschädel. Im aufgeschlagen Buch
davor war ein Gedicht zu lesen, das
Storno in Abschrift seiner Skizze angefügt
hat. Übertragen in moderne Schreibweise
lautet dieses kleine Gedicht:
O schöne Zeit, o kurze Freud,
Jahr, Monat, Tag und Stunden,
sind in dem Ring der Ewigkeit,
gleich wie ein Rauch verschwunden.
Auf das Leben folgt der Tod.
Nach dem Tod die Ewigkeit.
Denk du Mensch, du Erdenkot,
dass auch dieser dir bereit.
Der du bist, war ich auf Erden,
der ich bin, wirst auch bald werden.

Seite 6 Sommer 2007
Baumgarten ist das „Gesündeste Dorf“
Gesundheitszentrum Baumg
Im Rahmen des Vorsorgeprojektes „Gesundes Dorf“ fand auch heuer ein Landeswettbewerb
statt, um die Gemeinden mit den besten Leistungen, Aktivitäten und Aktionen
zum Thema Gesundheit verstärkt in den Vordergrund zu rücken und zu würdigen. Die zehn
besten Gemeinden des 56 Bewerber umfassenden Teilnehmerfeldes wurden von einer
Jury, bestehend aus Mitgliedern des BAKS (Burgenländischer Arbeitskreis für Vorsorge-
und Sozialmedizin) ausgewählt und im Rahmen einer Festveranstaltung in der KUGA
Großwarasdorf von Gesundheitslandesrat Dr. Peter Rezar prämiert.
Sieger wurde Baumgarten aufgrund des breiten Angebotes für alle Altersgruppen, einem
speziellen Frauengesundheitsprogramm sowie der nachhaltigen Ansätze. Der zweite Platz
ging an die Gemeinde Neutal, Eisenstadt konnte sich über den dritten Rang freuen. Bei der
Jurybeurteilung wurde auf das Leistungsverhältnis von Größe und Einwohnerzahl der
Gemeinden, das Angebotsspektrum sowie die Präsentation Rücksicht genommen.
„Das Dorf als Ort der Gesundheitsförderung bietet sich
besonders an, da die Gemeinde nicht nur für administrative
Aufgaben verantwortlich ist, sondern hier auch das
gesellschaftliche Leben im Vorgrund steht. Mit unserer
Aktion „Gesundes Dorf“ wurde nunmehr die Möglichkeit
geboten, Gesundheit vor Ort erlebbar und spürbar zu
machen. Alle Bürgerinnen und Bürger konnten so ihren Beitrag zur Gesundheitsförderung,
aber auch zur Gesundheitserziehung, vor allem aber zur Bewusstseinsbildung leisten“, so
Gesundheitslandesrat Peter Rezar.
Als sichtbares Symbol für die Öffentlichkeit werden die prämierten Gemeinden durch eine
Zusatztafel „Gesundes Dorf“ gekennzeichnet. (Quelle: Landesmedienservice Bgld.)
Fotos Eröffnung Gesundheitszentrum
Baumgartner Nachrichten

Sommer 2007 Seite 7
im Burgenland
arten feierlich eröffnet!
1. Preis beim Wettbewerb „Gesundes Dorf“
Am 23. Juni 2007 wurde im Beisein
zahlreicher Besucherinnen und
Besucher das neue „Gesundheitszentrum
Baumgarten“ durch
Landesrat Peter Rezar seiner
Bestimmung übergeben.
Das Gesundheitszentrum befindet
sich im Dachgeschoß des
Gemeindeamtes und das
breitgefächerte Angebot (Psychotherapie,
Biofeedback, Physiotherapie,
Hara Shiatsu und Holos-
Wellness) soll ab sofort das Angebot in Sachen Gesundheit und Wohlfühlen für alle
Baumgartnerinnen und Baumgartner, aber auch für die Bewohnerinnen und Bewohner der
angrenzenden Gemeinden, erweitern. Wir wünschen den Mietern und ihren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern viel Erfolg für die Zukunft und hoffen, dass das neue
Angebot im Dienste der Gesundheit zahlreich und häufig in Anspruch genommen wird!
Umfassende Informationen zum „Gesundheitszentrum Baumgarten“ finden Sie auf der
Homepage www.gesundheitszentrum-baumgarten.at
Unten und links finden Sie Fotos von der feierlichen Eröffnung:
Baumgartner Nachrichten

Seite 8 Sommer 2007
„Ausgezeichneter Erfolg“
Bei der Marschmusikwertung in Schattendorf erreichte unser Musikverein Heimattreue
Baumgarten in der Stufe C einen ausgezeichneten Erfolg mit 95,63 Punkten. Neben den
„Heimattreuen“ nahmen am Samstag, den 9. Juni noch die Musikvereine Marz, Wiesen und
Schattendorf an der Wertung teil. Wir gratulieren recht herzlich!
Zum Muttertag, zum Vatertag, sag´ich ..
Wie immer ein Erfolg war die heurige Mutter- und Vatertagsfeier der Kinderfreunde
Baumgarten am 06. Mai 2007 im Cafe-Restaurant Franschitz. Zahlreiche Mütter, Väter,
Omas und Opas erfreuten sich an den gelungenen Darbietungen ihrer Kleinsten ...
Baumgartner Nachrichten

Sommer 2007 Seite 9
Kostenlose Rechtsberatung am
Gemeindeamt
Hilfe für den Weg durch das
österreichische Paragraphen-Dickicht
Der Expertenrat in Sachen Recht – heute zum Thema
Hausbau:
Die Investition in eine Immobilie – egal ob Rohbau, Sanierungsobjekt
oder Eigentumswohnung – ist eine Entscheidung für das Leben:
Worauf Sie daher achten sollten:
• Treffen Sie alle Vereinbarungen schriftlich. Mündliche Absprachen sind schwer zu
beweisen.
• Lassen Sie sich verbindliche Kostenvoranschläge geben, die alle Leistungen
enthalten; nachträgliche Ergänzungen werden teuer.
• Achten Sie auf eine exakte Abgrenzung der Leistungen der beauftragten
Unternehmen.
• Schützen Sie sich vor Mängeln, die sich erst später zeigen werden, in dem Sie
vereinbaren, dass ein Teil des Honorars erst nach Ende der Gewährleistungspflicht
ausbezahlt wird.
• Pönalevereinbarungen entschädigen Sie für den Fall verspäteter Fertigstellung.
• Dokumentieren Sie Baufortschritt und Mängel mit Hilfe von Fotos oder Videos und
vergessen Sie nicht, das Datum anzugeben.
• Verlangen Sie maßstabsgerechte Bestandspläne, auch für Gas-, Wasser-,
Entsorgungs- und Elektroleitungen.
Wie Sie Ihr Rechtsanwalt unterstützt:
• Er berät Sie bei der Kreditaufnahme und bei Förderansuchen.
• Er errichtet den Kaufvertrag, der auf das Projekt und Ihre persönlichen
Anforderungen abgestimmt ist.
• Er formuliert die Werkverträge und überprüft die Lieferbedingungen.
• Er kümmert sich um die Baubewilligung.
• Er vertritt und berät Sie während der Bauzeit – oft genügt ein Aktenvermerk, eine
konkrete Eintragung im Bautagebuch oder ein kurzer Brief zur Klarstellung und zur
Sicherung Ihrer Ansprüche.
Was Ihr Rechtsanwalt von Ihnen benötigt:
• Beschreibung des Bauvorhabens.
• Gründstücksdaten.
• Skizzen, Pläne, Baubeschreibungen.
Mehr erfahren Sie bei der kostenlosen Erstberatung in Rechtsfragen im Gemeindeamt
Baumgarten, jeden ersten Donnerstag von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr oder in der
Rechtsanwaltskanzlei Schreiner Lackner & Partner, 7000 Eisenstadt, Esterhazyplatz 6a,
Tel: 02682/640 44.
© Rechtsanwaltskanzlei Schreiner Lackner & Partner
7000 Eisenstadt, Tel. 02682 64044 - Internet http://www.slpanwalt.at
Baumgartner Nachrichten

Seite 10 Sommer 2007
Verschiedenes, dies und jenes …
Sommerpause für die
Country-Line-Dancer
Tanzlehrerin Elfi Braunizar und ihre
Gruppe gehen in die Sommerpause und
starten im September neu durch! Ein
Neueinstieg ist dann selbstverständlich
für alle wieder möglich!!
Pfingstlager im Alten Bad
Heuer fand
im „Alten
Bad“ wieder ein Pfingstlager der
Kinderfreunde statt. Insgesamt tummelten
sich 160 Personen auf dem Gelände. Bei
einem sogenannten „Ich-Vormittag“
lernten die Kinder viel über sich selbst.
Der „Wir-Nachmittag“ zeigte ihnen, dass
man als Gruppe vieles bewältigen kann.
Ein Team aus Baumgarten gewann sogar
den „Wir-Bewerb“. Gemeinsam sangen
und spielten die Kinder am Lagerfeuer
und genossen die schönen Sonnentage.
Baumgartner Nachrichten
Jugendraum neu
Unter dem Motto „No Alc But Fun“ fand
zeitgleich mit der Eröffnung des
Gesundheitszentrums am 23. Juni die
Einweihung des neu möblierten Jugendraumes
im Gemeindekeller statt!
Klosterführung
25 Kogelbergwanderer, darunter u.a. die
Obfrau des Naturparkes Rosalia-
Kogelberg, Bgm. in Friederike Reismüller,
der Tourismuschef von Sopron Tamás
Taschner und Kurt Grafl (Geschäftsführer
unseres Naturparks), fanden sich am 11.
Juni 2007 beim Öden Kloster ein, um im
Zuge einer Klosterführung den
interessanten Ausführungen von Karl
Kaus zu lauschen.
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber:
Gemeinde Baumgarten
Redaktion:
Bgm. Kurt Fischer, Stefan Hausmann
Hersteller: MAC-er, 7011 Siegendorf
Verlagspostamt: 7021 Draßburg

Sommer 2007 Seite 11
Schluss mit übel riechenden und
verschmutzten Biotonnen
Gerade im Sommer kommt es immer wieder zu Problemen bei der Sammlung des
Biomülls. Die Benützung wird durch Fliegen, Maden und üble Gerüche erschwert. Als Folge
davon greifen viele Sammlerinnen und Sammler zum Plastiksack. Das wiederum erschwert
und verteuert die ökologische Verwertung des gesammelten Biomülls.
Das muss nicht länger so sein!
Ein neues Produkt soll nun Abhilfe schaffen: der zu 100 Prozent kompostierbare
Einlegesack auf Basis nachwachsender Rohstoffe. Mit seiner Hilfe lässt sich das Übel auf
Dauer beseitigen. Wie ein schützendes Kleid legen sich die Säcke innen an die Wand des
Vortrenngefäßes oder der Biotonne. So wird Schmutz, Geruch und Keimen vorgebeugt und
die Biotonne bleibt sauber …
Die Vorteile der neuen Sammelsäcke:
• sie werden auf Basis nachwachsender Rohstoffe hergestellt
• sie sind vollständig kompostierbar und zur biologischen Verwertung in Biogasanlagen
geeignet
• sie halten die Biotonne und den Tonnenrand hygienisch sauber
• die sind einfach und praktisch im Gebrauch
• sie verhindern Geruchs- und Madenprobleme im Sommer und das Anfrieren der
Bioabfälle im Winter
• die Keimbildung wird wirkungsvoll reduziert
• sie reduzieren das Tonnenwaschen auf ein Minimum
• sie helfen mit, die Trennleistung und die Sammelmengen zu erhöhen
• sie werden in zwei Varianten (für Vortrenngefäß und Biotonne) angeboten
Die neuen Biosäcke können derzeit über das Mülltelefon (0800/806154 zum Nulltarif), per
E-Mail unter oea@bmv.at direkt beim Burgenländischen Müllverband BMV bestellt oder in
Großhöflein (Am Föllig 3) abgeholt werden. Der Preis für die 10 Liter Einlegesäcke für das
Vortrenngefäß beträgt € 4,- + Versandspesen für 1 Rolle (26 Stück). Die 120 Liter Säcke für
die Biotonne kosten € 8,- + Versandspesen für 10 Stück.
Im Sinne des Servicegedankens wird sich die Gemeinde Baumgarten rasch darum
bemühen, dass alle Baumgartnerinnen und Baumgartner die neuen kompostierbaren
Biomüllsäcke schon bald auch direkt am Gemeindeamt erwerben können! Infos folgen …
VERSICHERUNG BERATUNG FINANZIERUNG MAKLER
RUDOLF SCHAJA
7011 Siegendorf, Ringgasse 13
Tel. +43676 3379923
Email: r.schaja@vbfm.at
Internet: www.vbfm.eu
Baumgartner Nachrichten

Seite 12 Sommer 2007
Aus unserem Standesamt!
Eheschließung in Baumgarten, 2. Quartal 2007
Diana Milkovics & Ing. Günter Müller – Birkenweg 1
[am 11. Mai 2007]
Sterbefälle im zweiten Quartal 2007:
02.06.1929 – 28.04.2007 Robert Franschitz, Hauptstraße 10
18.11.1925 – 25.06.2007 Anna Grafl, Kirchengasse 15
28.06.1946 – 19.06.2007 Erwin Hombauer, Burggrabengasse 12
12.08.1923 – 07.04.2007 Stefan Ivancsits, Rote Hahn-Gasse 5
12.03.1943 – 13.04.2007 Karl Moritz, Klostergasse 15
Badesaisonkarten-Aktion der Gemeinde Baumgarten
Für Schüler/innen und Kleinkinder werden Saisonkarten der Schwimmbäder in
Siegendorf, Loipersbach oder Schattendorf mit 50 Prozent des Kaufpreises
subventioniert.
Vorgangsweise: einfach mit der gekauften Saisonkarte ins Gemeindeamt kommen, wo
dann die Hälfte des Kaufpreises in bar rückerstattet wird.
Letzter Termin für die Einlösung ist der 01. August 2007 !
Baumgartner Nachrichten