Prüfung bestanden - Egeplast Nordic

egeplast Review
Juli / July 2010 · ege 1111 DE
trinkwasser für Shell im hafen
Rotterdam / Drinking water for
Shell in the Port of Rotterdam ...2
edItoRIAl
liebe leserinnen, liebe leser,
vor ihnen liegt die die erste zweisprachige
ausgabe unseres egeplast review. Wir
berichten wie gewohnt über erfolgreich
abgeschlossene Projekte mit besonderer
aufgabenstellung im in- und ausland.
stolz sind wir auf die neuen Kolleginnen
und Kollegen, die seit dem erscheinen der
letzten ausgabe zu unserem Team dazu
gestoßen sind. Die neuzugänge betreffen
in erster linie den Vertrieb, den technischen
service und die Produktentwicklung.
in 2009 konnten wir die Zahl der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei egeplast
um insgesamt 19 erhöhen.
Dear readers,
Here is the fi rst bilingual edition of our
egeplast review. as usual this includes
reports of successfully completed projects
entailing challenging tasks in germany
and overseas.
We are proud of the new colleagues who
have joined our team since the last edition.
Primarily the new members of staff
involve the areas of sales, Technical service
and Product Development. in 2009 we
were able to increase the number of employees
at egeplast by a total of 19.
Autoren / Authors
Mit besten grüßen / With best regards
Dr. ansgar strumann
geschäftsführender gesellschafter
/ Managing Director
geWInnSPIel / PRIZe dRAW
SudoKu
Lösen Sie die Aufgabe
von Seite 14 und
gewinnen Sie eines von
drei Sudoku Spielen!
Solve the puzzle
on page 14 and win
one out of three Sudoku
Games!
Die Gastautoren in dieser Ausgabe:
Guest authors in this issue:
Jones, Steven 10
Westwood Pipelines Ltd.
Leerkes, Marcel 2
Conval Leidingtechnologie
Mendek, Markus 8
MBS Bau- und Sachverständigenbüro
Ruckdeschel, Werner 1
Verbandsgemeindewerke Nassau
tIP-Verfahren saniert
Schlauchliner / TIP method
rehabilitates liners ...8
neue trinkwasserleitung
aus 32 bar hexelone ® -
Kunststoffrohr
Um die Versorgungssicherheit mit
Trinkwasser zu gewährleisten,
entschieden sich die Wasserversorgungsgruppen
Nassau und
R e V I e W
Prüfung bestanden
Inspection passed
Penetrationstest trennt Spreu vom Weizen
Nur Rohrsysteme, die die Anforderungen der PAS 1075 in
vollem Umfang erfüllen, also mit bestandener Rohstoff- und
Bauteilprüfung inklusive des Penetrationstests, können uneingeschränkt
für alle alternativen Verlege- und Sanierungsverfahren
eingesetzt werden. Und nur Schutzmantelrohrsysteme bestehen
diesen Test.
Fortsetzung auf Seite 4
Singhofen für eine Verbindungsleitung
zwischen beiden Werken.
Die Topografi e des Geländes
und die Höhenlage von Singhofen
erforderte eine fl exible und
leichte Hochdruckleitung.
Projektbericht Kraftwerk
Pocerady / Project report
Power Station Pocerady ...12
Mit Hochdruck verbunden
Connected by high pressure
Fortsetzung auf Seite 6
egeplast Review
Juli / July 2010
Conlinet testet glasfaserkabel
/ Conlinet tests fibre
optic cables ...13
Penetration test separates the wheat from the chaff
Only pipe systems that completely satisfy the requirements of
PAS 1075, i.e. have passed the raw material and component
testing including the penetration test, can be used without restriction
for all alternative installation and rehabilitation procedures.
It is also the case that only pipe systems with protective coating
pass this test.
new drinking water
pipeline made from 32 bar
hexelone ® plastic pipe
The Nassau and Singhofen
utility groups decided in favour
of a connecting pipeline between
both works in order to
Continuation on page 4
guarantee a reliable supply of
drinking water. A fl exible and
light high pressure pipeline was
required due to the topography
of the terrain and Singhofen’s
altitude.
Continuation on page 6

egeplast Review
Juli / July 2010
2
trinkwasser für Shell im hafen von Rotterdam
Der niederländische Versorger Evides Waterbedrijf stand
vor besonderen Herausforderungen, um seinen Industriekunden
Shell im Hafen von Rotterdam mit Trinkwasser versorgen
zu können: Kein Platz für die Verlegung, mögliche
Verunreinigungen im Erdreich und ein Trinkwasseranschluss
mit einem Außendurchmesser von 630 mm. Darüber hinaus
stellte die komplexe unterirdische Infrastruktur mit unzähligen
bereits verlegten Leitungen die planenden Ingenieure
vor ein Problem. Sie entschieden sich für ein Kunststoffrohrsystem,
das für grabenlose Verlegetechniken geeignet
ist und durch einen Diffusionsschutz mögliche Kontaminationen
durch das umliegende Erdreich systematisch ausschließt.
Spülbohrverfahren unter engen Platzverhältnissen
Nach zwei Jahren Planung und Vorbereitung stand für
das Versorgungsunternehmen fest: eine offene Verlegung
kam auf dem stark bebauten Gelände im Industriehafen
Rotterdam nicht in Frage. Ein Rohrgraben, die dafür nötige
Logistik mit An- und Abfuhr von Erdaushub und das nachträgliche
Wiederherstellen der Oberfl äche – für die Planer
keine Alternative. Der neue Trinkwasseranschluss für den
Industriekonzern Shell wurde grabenlos im Spülbohrverfahren
eingezogen. Dabei erforderten die engen Platzverhältnisse
und die komplexe unterirdische Infrastruktur mit
vielen Rohrleitungen vor Ort auch möglichst kleine Start-
und Zielgruben. Enge Biegeradien mussten beim Einzug
der neuen Rohrleitung eingehalten werden, daher waren
fl exible Kunststoffrohrsysteme aus Polyethylen hier die technisch
sinnvollste Lösung.
diffusionsdichte Rohrleitungen in industriell genutzten
gebieten
Das passende Rohrleitungssystem musste außerdem die
Kontaminationsgefahr durch das vermutlich verunreinigte
Erdreich im Hafengebiet ausschließen. Erforderlich war
demnach ein Kunststoffrohrsystem, das sowohl für graben-
Projektdaten / Project data:
Auftraggeber / Client: Evides Waterbedrijf
Projekt / Project: Anschluss Shell / Shell Connection
Medium: Trinkwasser / Drinking Water
Betriebsdruck / Operating pressure: 2 bar
Herausforderung:
Challenge:
Enge Platzverhältnisse im Hafen von Rotterdam
Kontaminationsgefahr im Industriehafen
Confi ned space available in the Port of Rotterdam
Risk of contamination in the industrial port
Verlegetechnik / Installation method: Spülbohrverfahren / Horizontal directional drilling
Ausführungszeitraum / Execution period: 2 Wochen (Mai 2009) / 2 weeks (May 2009)
Eingesetztes Rohrmaterial und Formteile:
Pipe material and moulded fi ttings used:
egeplast SLA ® Barrier Pipe, OD 630 mm PE100-RC, SDR11
Länge / Length: 500 m, Lieferung: 25 Stangen à 20 m
500 m, Supplied as 25 straight lengths, 20 m long
Rohrbau / Pipe construction: Heimans Infra Techniek
in dem dicht bebauten Hafengelände von rotterdam war die grabenlose
Verlegung die einzig sinnvolle alternative.
Hausanschluss in anderen Dimensionen
lose Verlegetechniken geeignet ist, als auch durch einen
Diffusionsschutz mögliche Kontaminationen durch das umliegende
Erdreich systematisch ausschließt.
Das egeplast SLA ® Barrier Pipe war in diesem Anwendungsfall
für das Versorgungsunternehmen die beste Lösung.
Das 3-schichtige Rohrsystem aus Polyethylen (PE 100-RC)
verfügt über einen abriebfesten Schutzmantel aus mineralverstärktem
Polypropylen, der das Kernrohr vor Beschädigungen
beim grabenlosen Rohreinzug zuverlässig schützt.
Außerdem verhindert eine diffusionsdichte Sperrschicht
aus Aluminium zwischen Kernrohr und Schutzmantel das
Trenchless installation was the only logical alternative in the heavily
built-up area of the Port of rotterdam.
A house connection with different dimensions
Eindringen von Schadstoffen in das zu transportierende
Trinkwasser. Der Nachweis der Diffusionsbeständigkeit
des egeplast SLA ® Barrier Pipes wurde vom holländischen
KIWA-Institut bereits 1995 durchgeführt, seitdem ist dieses
Rohrsystem mit dem Produktzertifikat BRL-K-545/01 durch
die KIWA zertifiziert.
fazit:
Nach zwei Jahren der Planung konnte durch den grabenlosen
Rohreinzug und den Einsatz des diffusionsdichten
Schutzmantelrohres in nur zwei Wochen der neue Trinkwasseranschluss
für Shell im eng bebauten Industriehafen
von Rotterdam fertiggestellt werden. n
drinking water for Shell in the Port of Rotterdam
The Dutch utility company Evides Waterbedrijf was faced with
special challenges when it came to supplying its industrial cli-
egeplast SlA ® Barrier Pipe
Das egeplast SLA ® Barrier
Pipe verhindert das
Eindringen von Schadstoffen
mittels einer diffusionsdichten
Sperrschicht
aus Aluminium. Durch den
abriebfesten Schutzmantel
aus mineralverstärktem
Polypropylen kann das
egeplast SLA ® Barrier
Pipe grabenlos verlegt
werden.
The egeplast SLA ® Barrier
Pipe prevents the ingress
of pollutants using a diffusion-resistant
barrier layer
made from aluminium. The
abrasion-resistant protective
coating made from
mineral-reinforced polypropylene
allows the egeplast
SLA ® Barrier Pipe to be installed
by using trenchless
methods.
ent Shell with drinking water in the Port of Rotterdam: no room
for installation, possible contamination in the soil and a drinking
water connection with an outer diameter of 630 mm. In
addition, because of the complex underground infrastructure
with numerous previously installed lines, the planning engineers
were faced with a problem. They decided in favour of a
plastic pipe system suitable for trenchless installation methods
with diffusion protection that systematically rules out possible
contamination from the surrounding soil.

horizontal directional drilling in a confi ned area
Following two years of planning and preparation it was clear
for the utility company, that open trench installation did not
come into question in the heavily built-up area of the industrial
Port of Rotterdam. A pipe trench, the associated necessary
logistics with delivery and removal of excavated soil and
subsequent restoration of the surface was not an alternative
for the planners. The new drinking water connection for the
industrial company Shell was inserted using a trenchless, hori-
Der Diffusionsschutz und der
Schutzmantel wurden nach der
Verschweißung der Rohrenden
wieder hergestellt.
zontal directional drilling method. The confi ned space and
complex underground infrastructure with several pipelines
also already existing meant that the smallest possible starting
and exit pits were required. Narrow bending radii had to be
PeRSonAl neWS
PeRSonAl neWS
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Petra
Blömker ist seit Dezember
2009 Marktmanagerin
für technische Produkte
Entsorgung.
Dipl.-Wirtsch.-Ing. Petra
Blömker has been the Market
Manager for Technical Disposal
Products since December 2009.
Tel.: +49.2575.9710.130
Petra.Bloemker@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Seit Dezember 2009 leitet
Dipl.-Betriebsw. heiner
dokters den GeschäftsbereichVersorgung/Entsorgung
Deutschland.
Mr. Heiner Dokters has
been managing the Supply/Disposal
Germany division since
December 2009.
Tel.: +49.2575.9710.141
Heiner.Dokters@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Dipl.-Ing. (FH) dirk dreier verstärkt
seit Mai 2010 als Diplom-Ingenieur
die Produktentwicklung.
The diffusion protection and protective
coating were restored after
the pipe ends had been welded.
complied with when inserting the new pipeline so that fl exible
plastic pipe systems made from polyethylene were the most
sensible solution here.
diffusion-resistant pipelines in industrially used areas
The appropriate pipeline system also had to exclude the risk
of contamination from the presumed contaminated soil in the
port area. Accordingly a plastic pipe system was needed that
is both suitable for trenchless installation methods and which
rules out possible contamination from the surrounding soil systematically
by means of diffusion protection.
The egeplast SLA ® Barrier Pipe represented the best solution
for the utility company in this case. The 3-layer pipe system
made from polyethylene (PE 100-RC) has an abrasion-resist-
PeRSonAl neWS
Dipl.-Ing. (FH) Dirk Dreier
has been supporting product
development as an engineer
since May 2010.
Tel.: +49.2575.9710.276
Dirk.Dreier@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Seit Januar 2010 bereichert
Werner eilers den Bereich
Produktentwicklung.
Werner Eilers has been supporting
the New Product
Development & Innovation
Management team since
January 2010.
Tel.: +49.2575.9710.274
Werner.Eilers@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
oxana heinze betreut
nach Abschlussprüfung zur Betriebswirtin
VWA Bachelor of
Arts als Marktmanagerin die
Märkte Italien und Österreich.
Having successfully completed
her VWA BA in Business
Administration, Oxana Heinze is overseeing
the Italian and Austrian markets.
Tel.: +49.2575.9710.254
Oxana.Heinze@egeplast.de
Der verschweißte Rohrstrang wurde
aufgrund der engen Platzverhältnisse
über eine Seilwinde in die
kleine Baugrube eingeführt.
••••••••••••••••••••••••••
Dipl.-Ing. Klaus hilchenbach
leitet seit Mai 2010 das
Team Anwendungstechnik.
Dipl.-Ing. Klaus Hilchenbach
has been managing
the Application Engineering
team since May 2010.
Tel.: +49.2575.9710.272
Klaus.Hilchenbach@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
The welded run of pipeline was
inserted into the small pit using a
winch due to the confi ned space
available.
PeRSonAl neWS
Seit Januar 2010 ist Betriebswirt
VWA Kai hülso als
New Market-Marktmanager
im Export tätig.
Since January 2010 Kai Hülso
has been reinforcing the
egeplast export department
as New Market Manager.
Tel.: +49.2575.9710.264
Kai.Huelso@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Seit Februar 2010 verstärkt
Herr Dipl.-Betriebsw. Jörg
Konert als Produktmanager
/ Technisches Marketing
die egeplast Anwendungstechnik.
Since February 2010 Jörg
Konert has been advising customers as
product manager in the egeplast Technical
Service Department.
Tel.: +49.2575.9710.158
Joerg.Konert@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Kerstin Möller bereichert
seit April 2010 den Vertrieb
Ver- und Entsorgung Deutschland.
Since April 2010 Kerstin
Möller has been supporting
the Supply and Disposal
Germany Sales Department.
Tel.: +49.2575.9710.191
Kerstin.Moeller@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Seit Mai 2010 ist Dipl.-Ing.
(FH) dirk den ouden in
der Anwendungstechnik tätig.
Since May 2010 Dipl.-Ing.
(FH) Dirk den Ouden has
egeplast Review
Juli / July 2010
ant protective coating made from mineral-reinforced polypropylene
that reliably protects the core pipe from damage
during trenchless insertion of the pipe. A diffusion-resistant
aluminium barrier layer between the core pipe and protective
coating additionally prevents the ingress of pollutants
into the water to be transported. The Dutch KIWA Institute
conducted tests in 1995 to verify the diffusion resistance of
the egeplast SLA ® Barrier Pipes and since then this pipe
system has been certifi ed with the product certifi cate BRL-K-
545/01 by the KIWA.
Conclusion:
After two years of planning the trenchless insertion of the pipe
and use of the diffusion-resistant protective coating pipe enabled
the new drinking water connection for Shell in the heavily
built-up industrial Port of Rotterdam to be completed in just
two weeks. n
Marcel leerkes
Conval Leidingtechnologie, Boxtel
Tel.: +31.411 67 47 25
info@conval.nl, www.conval.nl
Sabine Siebrasse
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.2575.9710-132
Sabine.Siebrasse@egeplast.de
PeRSonAl neWS
3
Kontakt / Contact:
been supporting the Technical Service
Department as Engineer.
Tel.: +49.2575.9719.271
Dirk.denOuden@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Jaroslaw Pomykalski
ist seit Mai 2010 Geschäftsführer
der egeplast Polska in
Posen.
Mr. Jaroslaw Pomykalski
has been the new Managing
Director of egeplast Polska
in Posen since May 2010.
Tel.: +48 61 8242815
Jaroslaw.Pomykalski@egeplast.pl
••••••••••••••••••••••••••
Dr.-Ing. Michael Stranz
leitet seit Dezember 2009
das Team Produktentwicklung
& Innovationsmanagement.
Dr.-Ing. Michael Stranz
has been managing the
New Product Development & Innvovation
Management team since December
2009.
Tel.: +49.2575.9710.273
Michael.Stranz@egeplast.de
••••••••••••••••••••••••••
Nach Abschlussprüfung
zum Betriebswirt VWA Bachelor
of Arts ist thorsten
Ziem als Marktmanager
im Geschäftsbereich Kabelschutz
tätig.
Having successfully completed
his VWA BA in Business Administration,
Thorsten Ziem has been overseeing
the cable protection division.
Tel.: +49.2575.9710.153
Thorsten.Ziem@egeplast.de

egeplast Review
Juli / July 2010
4
Fortsetzung: Prüfung bestanden / Continuation: Inspection passed
Zertifi zierung nach PAS 1075
Für die Gesamtzertifi zierung von Rohrsystemen
nach PAS 1075 ist die Erfüllung von
zwei Testbereichen erforderlich: Die Werkstofftests
und die Bauteilprüfungen mit dem
Penetrationstest.
Grafi sche Darstellung der Bauteilprüfung Penetrationstest.
Diese Prüfung zur Gesamtzertifi zierung PAS 1075
erfüllen nur Rohrsysteme mit Schutzmantel.
Graphical representation of the component inspection
penetration test. This test for complete certifi cation in
accordance with PAS 1075 is only satisfi ed by pipe
systems with protective coating.
Der Penetrationstest simuliert das Eindringen
von scharfkantigen Steinen oder Altrohrscherben
nach dem Einbau von außen in
die Rohrwandung eines unter Innendruck
stehenden Rohres.
Vielfach wurde in der Vergangenheit das
potentielle Durchbohren einer grabenlos
die PAS 1075
Seit einigen Jahren werden unterschiedliche Polyethylenrohrsysteme
aus PE 100-RC von verschiedenen
Herstellern angeboten. PE 100-RC steht
für Resistance to Crack, also ein PE 100 mit deutlich
verbesserter Spannungsrissbeständigkeit.
Bislang gab es für diese Rohrsysteme kein Regelwerk.
Als Entscheidungsgrundlage zur Wahl
des geeigneten Rohrsystems für die alternativen
Verlegeverfahren standen dem Anwender daher
lediglich die Herstellerangaben und diverse Testergebnisse
der RC-Rohstoffe zur Verfügung.
2009 wurde dann die PAS 1075 „Rohre aus
Polyethylen für alternative Verlegetechniken -
Abmessungen, Technische Anforderungen und
Prüfung“ vom Beuth Verlag in deutscher und
englischer Sprache veröffentlicht. Sie wurde
von marktführenden Rohrherstellern, Rohstoffl ieferanten
und Anwendern verfasst und schließt
als öffentlich verfügbarer Standard die Lücke
zwischen dem „Stand der Technik“ (Erfahrung/
Wissen aus Praxis, Forschung und Entwicklung)
und den „Regeln der Technik“ (DIN-Normen,
DVGW-Arbeitsblätter etc.). Das neue Regelwerk
dient als Ergänzung zu den bestehenden
Normen- und Richtlinienwerken und beschreibt
ein Qualitäts- und Sicherheitsniveau, das über
dem der geltenden Normen- und Richtlinienwerke
für die Standardverlegung liegt.
PAS 1075
A range of polyethylene pipe systems made
from PE 100-RC have been available from various
manufacturers for several years. PE 100-RC
stands for Resistance to Crack and therefore
indicates a PE 100 with signifi cantly improved
crack resistance. Until now there have been
no rules and regulations governing these pipe
systems. The user took decisions regarding the
appropriate pipe system to use for alternative
installation procedures solely on the basis of
manufacturer information and diverse test results
of RC raw materials.
In 2009 the PAS 1075 “Pipes made from polyethylene
for alternative installation techniques –
dimensions, technical requirements and testing”
was published by the Beuth Verlag in German
and English. It was drawn up by leading pipe
manufacturers, raw material suppliers and users
and as a publicly available specifi cation closes
the gap between the “state of the art” (experience/knowledge
from the fi eld, research and
development) and the “rules of engineering”
(DIN standards, German Association of Gas
and Water Engineers [DVGW] codes of practice
etc.). The new set of rules and regulations
supplements existing standards and guidelines
and describes a quality and safety level that
exceeds that in the applicable standards and
guidelines for standard installation.
������������
verlegten Leitung durch anliegende spitze
Steine oder Graugussscherben diskutiert. Mit
Bestehen des Penetrationstests wird diese mögliche
Versagensursache nun ausgeschlossen.
Nur Rohrsysteme, die diese Anforderungen
erfüllen, dürfen bei potentiell in der Rohrzone
vorhandenen scharfen Steinen oder Scherben
mit dem Auslegungsbetriebsdruck MDP betrieben
werden. Bei Rohrsystemen, die diese Prüfung
nicht bestehen, muss der Betriebsdruck
abgemindert werden. Rohrsysteme ohne aufaddierte
Schutzschicht aus PP bestehen diese
Bauteilprüfung nicht.
Zu einer Gesamtzertifi zierung von Rohrsystemen
nach PAS 1075 durch einen unabhängigen
Zertifi zierer ist die Erfüllung der
Rohstoffanforderungen eine notwendige,
keinesfalls aber eine ausreichende Bedingung.
Entscheidend für den Eignungsnachweis
von Rohrsystemen für grabenlose Verlegetechniken
und die Zulassung ist das
Bestehen aller Bauteilprüfungen inkl. des
Penetrationstest.
Klassifi zierung der Rohrsysteme
nach PAS 1075
Die PAS 1075 legt Eigenschaften, Anforderungen
und Prüfverfahren für die Polyethylenwerkstoffe
(Werkstoffprüfung) und die
daraus gefertigten Rohre (Bauteilprüfung
mit Penetrationstest) für die alternativen Verlegetechniken
für eine Mindestnutzungsdauer
von 100 Jahren fest.
Erstmalig werden mit der PAS 1075 folgende
Rohrkonstruktionen klassifi ziert:
typ 1+2: Ein- oder Mehrschichtrohre aus
PE 100-RC ohne zusätzlich aufaddierten
PP-Schutzmantel sowie typ 3: Rohre aus
PE 100-RC mit zusätzlich aufaddiertem PP-
Schutzmantel.
Unstrittig ist in Fachkreisen, dass Rohrsysteme
mit zusätzlich aufaddiertem PP-Schutzmantel
einen deutlich höheren Schutz bei
alternativen Verlege- und Sanierungsverfahren
bieten als Ein- oder Mehrschichtrohre
aus PE 100-RC ohne zusätzlich aufaddierten
PP-Schutzmantel.
Mit Blick auf die fehlenden Regelwerke legt
egeplast in seinen technischen Unterlagen
bereits seit geraumer Zeit die Eignung der
verschiedenen Rohrkonstruktionen für verschiedene
Verlege- und Sanierungsverfahren
anforderungsgerecht fest.
So zählen das Berstlining sowie das
Spülbohren angesichts der Unwägbarkeiten
im Untergrund (Black Box)
sowie der fehlenden Möglichkeit einer
Qualitätssicherung zu den Verfahren
mit einem hohen potentiellen
Beschädigungsrisiko. Die bei egeplast
schon seit Jahren vollzogene
Produkt-Verfahrens-Einsatzempfehlung
– bekannt als die egeplast-Produktmatrix
(siehe Beilage in dieser
Ausgabe) – wird jetzt durch die
Testergebnisse im Rahmen der PAS
1075-Zertifi zierung bestätigt.
Die obenstehende Tabelle zeigt, inwiefern
verschiedene Rohrkonstruktionen
den Anforderungen der PAS
1075 gerecht werden und für welche
Verlegeart sie geeignet sind (am Beispiel
der Produkte von egeplast).
fazit:
egeplast Schutzmantelrohrsysteme entsprechen
dem Rohrtyp 3 der PAS 1075
�����������������������
Rohstoffprüfung:
Raw material test:
Bauteilprüfung: FNCT am Rohr
zur Absicherung von Verarbeitungseinfl
üssen
Component inspection: FNCT
on the pipe to protect against
impact during processing
Bauteilprüfung: Punktlastprüfung
zur Absicherung von stumpfen
Punkt-und Linienlasten
Component inspection: point
load test to protect against blunt
point and linear loads
Bauteilprüfung:
Penetrationstest zur Absicherung
von scharfen Punktlasten
Component inspection:
penetration test to protect
against sharp point loads
Ritzprüfung zur Absicherung
von Kerbenbildung
Scratch test to protect against
the formation of notches
Offene Verlegung ohne Sandbett,
Pfl ügen, Fräsen
Open trench installation, without
sand bed, ploughing, milling
Spülbohren (HDD), Berstlining
Horizontal directional drilling
(HDD), pipe bursting
uneingeschränkte
Zertifi zierung gemäß den
Anforderungen der PAS 1075
unrestricted certifi cation in
accordance with the requirements
of PAS 1075
und erfüllen die vorgenannten Anforderungen
uneingeschränkt. Sie gewähren
sicheren Schutz gegen mechanische Einflüsse
wie z. B. Riefen, Kratzer, Punktlasten
durch lokale, stumpfe Steine. Gleichzeitig
verhindern sie das Durchbohren
von scharfkantigen Steinen oder Altrohrscherben,
die beim Einbau und im Betrieb
von außen auf das Rohr einwirken. Somit
bieten egeplast Schutzmantelrohrsysteme
Versorgungssicherheit für 100 Jahre Mindestnutzungsdauer.
n
Ein- oder Mehrschichtrohre
aus PE 100-RC (PAS 1075, Typ 1
+ 2) z.B. egeplast 90 10 ® RC plus /
Single or double layer pipes made
from PE 100-RC (PAS 1075, Types
1 + 2) e.g. egeplast 90 10 RC plus
Produkt / Product
Rohre aus PE 100-RC mit
aufaddiertem PP-Schutzmantel
(PAS 1075, Typ 3) z.B. egeplast
SLM ® RC plus /
Pipes made from PE 100-RC with
additional PP protective coating
(PAS 1075, Type 3)
e.g. egeplast SLM ® RC plus
Verlegeart / Installation method
Anforderungen der PAS 1075 am Beispiel verschiedener egeplast-Produkte
Requirements of PAS 1075 using egeplast products as examples
Typ 2 Typ 3
Klassifi zierung der Rohrsysteme nach PAS 1075
Classifi cation of pipe systems in accordance with PAS 1075
�����������������������
�����������������
Typ 1
�����������������������
�����������������
Certifi cation in accordance with
PAS 1075
It is necessary to satisfy two test areas in order
to achieve the complete certifi cation of
pipe systems in accordance with PAS 1075;
these are the material tests and the component
testings with the penetration test.
The penetration test simulates the external
penetration of sharp-edged stones
or shards of old pipes after installation
into the pipe wall of a pipe
subject to internal pressure.
The potential perforation of a
trenchless pipeline by sharp stones
or shards of cast iron has been
greatly discussed in the past. Passing
the penetration test now means
that this possible reason for failure
can be excluded. Only pipe systems
that satisfy these requirements
may be used in a pipe zone that
potentially has sharp stones or
shards at MDP, the maximum design
pressure. The operating pressure
must be reduced with pipe
systems that do not pass this test.
Pipe systems without added protective
layer made from PP do not pass
this component inspection.
Compliance with the raw material
requirements is a necessary condition
but is by no means adequate for complete
certifi cation of pipe systems by an independent
certifi er in accordance with PAS
1075. The decisive factor to verify the suit-
�����������������������
��������������������

aufgrund der Flexibilität von schutzmantelrohrsystemen
ermöglicht der kleine biegeradius kurze, wirtschaftliche
baugrubenlängen, selbst bei großen Dimensionen.
Kleine Kopfl öcher bei grabenlosen
Verlegetechniken mit Schutzmantelrohrsystemen
aus Pe
Dass grabenlose Verlegetechniken eine
wirtschaftliche Alternative zur offenen
Verlegung im Sandbett darstellen, ist unbestritten.
Die Wirtschaftlichkeit von HDD-
Verfahren, Relining und Berstlining lässt
sich durch den Einsatz von fl exiblen Kunststoffrohren
noch weiter erhöhen.
Insbesondere bei engen Platzverhältnissen
können mit dem Einsatz von Schutzmantelrohr-
ability of pipe systems for trenchless installation
methods and certifi cation is that all
component inspections are passed, including
the penetration test.
Classifi cation of pipe systems in accordance
with PAS 1075
PAS 1075 stipulates properties, requirements
and test procedures for polyethylene
materials (material tests) and the pipes produced
from them (component testings with
penetration test) for alternative installation
methods for a minimum useful life of 100
years.
auch scharfkantiges gestein
und Felsen können
die rohrwand beschädigen.
Dieses wird durch
schutzmantelrohrsysteme
verhindert.
Baugruben in XS
XS construction trenches
even sharp edged stones
and rocks can damage
the pipe wall. This can
be prevented by using
coated pipe-systems.
The fl exibility of pipe systems with protective coating
enables short, cost-effective pit lengths, even for
large dimensions, due to the small bending radius.
systemen aus PE die Baugruben für Start- und
Zielgruben kleiner dimensioniert werden. In
den entsprechenden Regelwerken des DVGW
ist festgelegt, dass die Baugruben auch entsprechend
den zulässigen Biegeradien der
Rohrwerkstoffe anzupassen sind. Durch den
Einsatz von biegeweichen Kunststoffrohren
kann somit deren kleiner Biegeradius für den
Einzug voll ausgenutzt werden (Beispielrechnung
siehe Kasten).
Gerne sind wir Ihnen bei weiteren Vergleichen
und Berechnungen von Baugrubengrößen
behilfl ich. n
The PAS 1075 classifi es the following pipe
constructions for the fi rst time:
types 1+2: single or multilayer pipes made
from PE 100-RC without added PP protective
coating and type 3: pipes made from PE
100-RC with added PP protective coating.
In circles of experts there is general agreement
that pipe systems with added PP protective
coating provide considerably greater
protection with alternative installation and
rehabilitation procedures than single or double
layer pipes made from PE 100-RC that
have no added PP protective coating.
In view of the lack of rules and regulations,
egeplast has been specifying the suitability
of the various pipe constructions for different
installation and rehabilitation procedures in
line with requirements in its technical documents
for some time. For example the unnoticeable
underground factors associated
with pipe bursting and horizontal directional
drilling (black box) and the absence of an
opportunity for quality assurance mean the
procedures are included among those with
a high potential risk of damage. The product/procedure
deployment recommendation
used by egeplast for some years, and
known as the egeplast product matrix (look
Small access holes for trenchless
installation methods for Pe pipe systems
with protective coating
The fact that trenchless installation methods
represent an economic alternative
to open trench installation in a sand bed
is not disputed. The cost-effectiveness of
HDD procedures, relining and pipe bursting
can be further enhanced by using fl exible
plastic pipes.
Particularly where space is restricted, the
use of PE pipe systems with protective
coating enables the construction trenches
for starting and exit pits to have smaller
dimensions. The corresponding DVGW
codes of practice stipulate that the con-
egeplast Review
Juli / July 2010
5
struction trenches must also be adapted to
the permissible bending radii of the pipe
materials. The use of soft-bending materials
such as plastic pipes therefore enables
its smaller bending radius to be fully exploited
for insertion (Example calculation
see box).
We kindly assist you in comparisons and
calculations of pits. n
Rohrwerkstoff / Pipe material
Stahlrohr für Wasserleitungen
mit ZM-Auskleidung
Steel pipe for water pipelines
with ZM lining
Kontakt / Contact:
Technik@egeplast.de
Schutzmantelrohr SLM ® RC plus
SLM ® RC plus pipe with protective
coating
Dimension: 114,3 x 3,2 mm 110,0 x 10,0 mm
Mindest-Biegeradius:
Min. Bending radius:
Baugrubenlänge:
constr. trench length:
ca. Kostenrelationen:
approx. cost relation:
57,15 m* 1
16,65 m* 2
3,30 m
3,85 m* 3
4 1
* 1 Für Stahlleitungsrohre mit ZM-Auskleidung beträgt der kleinste zulässige Biegeradius für den Verlegezustand R: 500
* OD (OD = Rohraußendurchmesser). Im Rahmen des grabenlosen Leitungsbaus basiert der Entwurf von HDD Stahlrohren mit
einem kleinen Durchmesser (OD < 400 mm) in der Praxis häufi g auf der Formel [DCA]: R ≥ 1000 *OD.
[Quelle: Anwenderhandbuch Stahl, Fachgemeinschaft PRO AQUA STAHLROHRE e. V.]
* 2 die Formeln zur Berechnung der Baugrubenlängen fi nden Sie im egeplast Planungsordner, Kapitel 1
Die Baugrubenlängen ergeben sich in Abhängigkeit von Biegeradius und Baugrubentiefe [1,2].
In der DIN 4124 „Baugruben und Gräben. Böschungen-Verbau- Arbeitsraumbreiten“ werden für die Anlage von Baugruben
und Gräben Mindestanforderungen aufgezeigt.
* 1 For steel conduit pipes with ZM lining the smallest permissible bending radius for the installation status is R: 500 *
OD (OD = pipe outer diameter). Within trenchless pipeline construction in practice the design of HDD steel pipes with a small
diameter (OD < 400 mm) is frequently based on the formula [DCA]: R ≥ 1000 *OD.
[Source: Anwenderhandbuch Stahl, Fachgemeinschaft PRO AQUA STAHLROHRE e. V.]
* 2 The formulae to calculate the lengths of excavations can be found in Chapter 1 of the egeplast Planning File.
The excavation lengths are related to the bending radius and excavation depth [1,2].
DIN 4124 Excavations and trenches - Slopes, planking and strutting, breadths of working spaces - sets out the minimum
requirements for the installation of excavations and trenches.
at the insert in this issue), is now confi rmed
by the test results with the framework of the
PAS 1075 certifi cation.
The overview (on top of the page 4) demonstrates
the extent to which different pipe constructions
meet the requirements of PAS 1075
and which type of installation they are suitable
for (using egeplast products as examples).
Conclusion:
egeplast protective coating pipe systems
correspond to Type 3 pipes under PAS
1075 and satisfy the abovementioned requirements
without restriction. They guarantee
safe protection against mechanical infl uences
such as grooves, scratches and point
loads from local, blunt stones. At the same
time they prevent piercing by sharp-edged
stones or shards of old pipes which have
Quellen:
Beispielrechnung Kostenrelation bezüglich der Baugrubenlängen von Stahlrohr und Schutzmantelrohr aus PE
Example calculation: costrelation of pits steel pipe vs. coated pipes made from PE
- PAS 1075 „Rohre mit Schutzeigenschaften für alternative
Verlegetechniken“
Abmessungen, Technische Anforderungen und Prüfungen,
Ausgabe 04/2009
- Leitfaden für Entscheider „Alternative Verlegeverfahren
mit Polyethylenrohr“,
Herausgeber: egeplast Werner Strumann GmbH &
Co. KG, Ausgabe 09/2009
an external impact on the pipe during installation
and operation. In this way egeplast
protective coating pipe systems offer uninterrupted
services for a minimum service life
of 100 years. n
Andreas Regeling
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.176.14 971 096
Andreas.Regeling@egeplast.de
heiner dokters
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.2575.9710-141
Heiner.Dokters@egeplast.de
Sources:
Kontakt / Contact:
- PAS 1075 “Pipes made from polyethylene for alternative
installation techniques“
Dimensions, technical requirements and testing”,
Issue 04/2009
- Guidelines for decision-makers “Alternative installation
methods with polyethylene pipes”,
published by: egeplast Werner Strumann GmbH &
Co. KG, Issue 09/2009

egeplast Review
Juli / July 2010
6
Fortsetzung: Mit Hochdruck verbunden / Continuation: Connected by high pressure
Als zu Jahresbeginn 2009 die Verbandsgemeindewerke
Nassau erfuhren,
dass die Deutsche Telekom mit der Verlegung
von Lichtwellenleiterkabeln zwischen Singhofen
und Nassau beginnen wollte, prüfte
man kurzentschlossen die Möglichkeit der
Mitverlegung einer Verbundwasserleitung
�������
������
�����������
������������
�����������
����������������
1: ausgelegte ringbunde / Coils are laid out
zwischen den Ortslagen. Hiermit sollten sich
beide Versorgungsgruppen gegenseitig mit
Trinkwasser versorgen können. Ein enormer
Vorteil im Hinblick auf Versorgungssicherheit
bei einem möglichen Störfall.
Projektplanung und Anforderungsprofi
l an die Rohrleitung
Mit den Kabelschutzrohren wurde gleichzeitig
ein Schutzrohr für die neue Hochdruck-Trinkwasserleitung
aus Polyethylen gelegt. Das
schwierige Gelände mit einem Höhenunter-
2: ausgelegte ringbunde entlang der Trasse
Coils are laid out along the section of pipeline
schied von 255 m auf einer Trassenlänge von
1800 m erforderte einen Betriebsdruck von 32
bar. Die notwendige hydraulische Transportkapazität
wurde durch die Dimension 110 x
10,0 mm sichergestellt. Das in dieser Verbundwasserleitung
zum Einsatz gekommene Hexel-
One ® -System ist seit Februar 2010 vom TÜV
Süd zertifi ziert und erlaubt Anwendungen bei
Betriebsdrücken bis zu 32 bar mit
einem Sicherheitsfaktor von 1,25.
Mit der Verlegung von 100 m
– Ringbunden konnte man sich mit
einer geringen Anzahl an Rohrverbindungen
zudem optimal der Topografi
e des Geländes anpassen.
Auslegen der Ringbunde und
Schweißen der Rohrstränge
Das HexelOne ® -Rohr wurde in
5 Teilsträngen in das bereits verlegte
Schutzrohr eingezogen. Die
Gesamtstrecke wurde so aufgeteilt,
dass an geeigneten Stellen
4 Kopfl öcher geschachtet wer-
den konnten, um hier das Schutzrohr für den
Einzug der HexelOne ® -Rohre zu öffnen. Die
Hexel One ® -Ringbunde wurden parallel zum
Trassenverlauf ausgelegt und abgerollt, so
dass sie nun zu den für die Teilstrecken benötigten
Rohrlängen verbunden werden konnten.
Um die fertigungstechnisch bedingten
„Elefantenzähne“ der Ringbundenden in ein
gestrecktes Rohrende zurückzuführen, kamen
vorbereitend Pipe-Heater zum Einsatz (Bild 6).
Durch einen defi nierten und geregelten Wärmeeintrag
in die Rohrwand wird ein Memory-
Effekt aktiviert, der das Rohr in seine gestreckte
Ausgangsgeometrie zurückführt und optimale
Voraussetzungen für das Schweißen schafft.
Eine Kombination aus den standardisierten
Schweißverfahren Heizelementstumpfschweißung
und Heizwendelmuffenschweißung wurde
eingesetzt, um die einzelnen Rohrstränge
von 480 m, 400 m, 330 m, 300 m und 290
m vorzubereiteten und die geforderte Druckfestigkeit
zu gewährleisten. Die Durchführung
der einzelnen Schweißungen erfolgte
gemäß den Richtlinien und Parametern der
DVS 2207. Die einzelnen Rohrstränge lagen
nun so mit ihren Enden zu den Kopfl öchern,
dass sie ohne weiteren Transport im Gelände
direkt eingezogen werden konnten.
einziehen der Rohrstränge
Das Einziehen der Rohrstränge erfolgte über
eine Seilwinde. Der Einzug der Rohrstränge,
die sowohl bergauf als auch bergab
gezogen wurden, verlief problemlos. Selbst
beim 480 m langen Rohrstrang, der bergauf
eingezogen wurde, betrug die Zugkraft aufgrund
der geringen Reibungen nur ca. 1/3
der zulässigen Werte.
Verbinden der Rohrstränge
Aufgrund der schwierigen Platzverhält-
Projektdaten / Project data:
nisse in den Kopflöchern wurden die Rohrstränge
mit egeplast HexelPress ® -Pressverbindern
verbunden. Das Verpressen von 4
HexelPress ® -Kupplungen und das Aufpressen
der Flansche an Leitungsbeginn und
–ende war binnen weniger Stunden abgeschlossen.
n
Auftraggeber / Client: Verbandsgemeindewerke Nassau / Nassau Municipal Works Department
Projekt:
Project:
Herausforderung:
Challenge:
Verbindungsleitung der Wasserversorgungsgruppen Nassau und Singhofen
Connecting pipeline between Nassau and Singhofen utility groups
Aufgrund der Höhenlage ist ein Betriebsdruck der Leitung von 32 bar erforderlich
The altitude means that 32 bar operating pressure is required for the pipeline
Verlegeart / Installation method: Einzug in Schutzrohr / Insertion in protective pipe
Verlegefi rma / Installation company: Otto Pähler Gas- und Wasserrohrnetzbau GmbH, Koblenz
Eingesetztes Rohrmaterial:
Pipe material used:
Ansprechpartner:
Contact Partner:
3: einziehen eines rohrstranges / inserting a pipe run
4: schweißen der rohrstränge
Welding the pipe runs
5: Kombination Heizelementstumpfschweißung / Heizwendelschweißung
Combination of butt fusion welding / electrofusion welding
HexelOne ® Hochdruckrohre für Trinkwasser, OD 110 x 10,0 mm, 1.800 m
HexelOne ® raised pressure pipes for drinking water, OD 110 x 10.0 mm, 1,800 m
Werner Ruckdeschel, Verbandsgemeindewerke Nassau
Werner Ruckdeschel, Nassau Municipal Works
When at the start of 2009 the Local
Authority Utilities in Nassau heard that
Deutsche Telekom intended to begin installing
fi bre optic cables between Singhofen
and Nassau they quickly decided to look
into the possibility of also installing a composite
water pipeline between the sites. This
would be designed to enable both supply
groups to supply each other with drinking
water which would be an enormous advantage
in terms of supply reliability in the
event of a fault.
Project planning and the requirements
placed on the pipeline
A protective pipe for the new high pressure
polyethylene drinking water pipeline was laid
at the same time as the protective pipes for the
cables. The diffi cult terrain with an altitude difference
of 255 m across a pipe run of 1800
m necessitated an operating pressure
of 32 bar. A dimension of 110
x 10.0 mm ensured the requisite
hydraulic transportation capacity.
The HexelOne ® system deployed
in this composite water pipeline
has been certifi ed by TÜV Süd
since February 2010 and permits
applications at operating pressures
of up to 32 bar with a SF
of 1.25. Installation using 100 m
coils meant there were fewer pipe
joins and also permitted installation
to be ideally adapted to the
topography of the terrain.

TÜV-zertifi ziertes System für Hochdruckanwendungen
System for high pressure application with TÜV certifi cation
egeplast hexelone ® -hochdruckrohre
aus Polyethylen
Das egeplast HexelOne ® Raised Pressure-System
ist als Gesamtsystem vom TÜV
SÜD für den Einsatz für erhöhte Betriebsdrücke
zertifi ziert.
Das egeplast HexelOne ® -Rohr ist ein eigenverstärktes
Hochdruckrohr, ein Monocomposite
nur aus Polyethylen. Diese Verstärkung
ermöglicht neue Einsatzgebiete
im Hochdruckbereich, also Betriebsdrücke
oberhalb der bislang mit PE-Rohren
abgedeckten Anwendungen. Der Grund:
Es weist im Vergleich zu bisherigen Polyethylenrohren
eine doppelt so hohe Druckfestigkeit
auf.
Das werkstoffhomogene PE-Hochdruckrohr
verfügt über 3 Funktionsschichten.
Diese ermöglichen: eine ausgezeichnete
Mediumbeständigkeit durch PE 100-RC
in der Innenschicht, eine erhöhte Druckfestigkeit
durch die Mittelschicht aus verstrecktem
PE 100 sowie eine bewährte
Schweißeigenschaft gemäß DVS durch
die Außenschicht aus PE 100. Die Maße
des Rohres entsprechen den gültigen europäischen
Normen.
laying out the coils and welding the
runs of pipe
The HexelOne ® pipe was pulled into the
previously installed protective pipe in 5 part
runs. The total route was divided up so that 4
Die Zertifi zierung des HexelOne ® -Systems
„Raised Pressure“ für die Dimension
110x10,0 mm beinhaltet das Rohr sowie
ein Gesamt-System mit mechanischen und
geschweißten Verbindungen und Werkstoffübergängen
zu traditionellen Werkstoffen.
Erste HexelOne ® -Projekte sind
erfolgreich abgeschlossen worden. n
egeplast hexelone ® polyethylene
raised pressure pipes
The egeplast HexelOne ® Raised Pressure
system has been certifi ed by TÜV SÜD as
a complete system for use where there are
increased pressures.
The egeplast HexelOne ® pipe is a self-reinforced
high pressure pipe, and is a mono
composite made only from polyethylene.
This reinforcement enables new application
areas in the raised pressure area, i.e.
operating pressures that are greater than
those in applications previously covered
using PE pipes. The reason: it has twice
the pressure resistance compared to previous
polyethylene pipes.
The homogeneous material in the PE high
pressure pipe has 3 functional layers.
access holes could be excavated at suitable
places where the protective pipe would then
be opened, enabling the HexelOne ® pipes
to be inserted. The HexelOne ® coils were
laid out and unrolled parallel to the route of
the pipeline in order that they could then be
connected to the pipe lengths required for
the part runs. Pipe heaters were used (Fig. 6)
to straighten out any production-related kinks
in the coils. The introduction of defi ned and
regulated heat activates the memory effect in
the pipe wall which then returns the pipe to
its original stretched geometry and creates
ideal welding conditions.
A combination of the standardised electrofusion
and butt fusion welding procedures was
used to prepare the individual pipe runs of
480 m, 400 m, 330 m, 300 m and 290 m
and to guarantee the necessary pressure resistance.
Individual welds were carried out in
accordance with the guidelines and parameters
of DVS 2207. The separate pipe runs then
lay with their ends facing the access holes so
that they could be directly inserted without further
transportation on the grounds.
Insertion of the pipe runs
Pipe runs were inserted using a winch. The
runs of pipe were inserted uphill and downhill
without a problem. The low level of fric-
1: Ausgezeichnete Mediumbeständigkeit durch PE 100-RC in der Innenschicht
Excellent medium durability due to PE 100-RC in the inner layer
2: Erhöhte Druckfestigkeit durch Mittelschicht aus verstrecktem PE 100
Enhanced pressure resistance due to medium layer made of stretched PE 100
3: Bewährte Schweißeigenschaft gem. DVS durch Außenschicht aus PE 100
Tried and tested weld property in compliance with DVS due to outer layer made of PE 100
These facilitate excellent medium durability
due to PE 100-RC in the inner layer,
enhanced pressure resistance due to a
Das egeplast HexelOne ® Raised Pressure-System ist als Gesamtsystem vom TÜV für den Einsatz für erhöhte Betriebsdrücke zertifi ziert.
The egeplast HexelOne ® Raised Pressure system has been certifi ed as a complete system by the TÜV for use where there are increased operating pressures.
neue BRoSChÜRe / neW BRoChuRe
�������������������������������������������������������������������������� �����������������������������
��
������������������ � �����������������������
������������������������������� ��������� ��������� ��������� ���������
��������� ��������� ��������� ��������� ���������
���� ���������� ������������ �������� ����
������ ����������� ���� �������� ����� �������
���� ������������� ��� ����� ���� ������ ����
�����������������������������������������
����������������������
��������
������������������������������������������
���� ������������ ���� ���������� �� ������
������ ���� ��� ��� ���� ���� ��� �����������
��� �������� � ���� ���� ������� ������� ��� ��� ��������� ��������� ���� ���� ����������� ����������� ������� ������� ���� ���� ����������� ����������� ���� ���� �������������
�������������
������������������
������������������
���������������������������������������
���������������������������������������
���� ���� ���������� ���������� ����� ����� ���� ���� ��� ��� ��������������
�������������� ���������������������������������������
���������������������������������������
������� ������� ������� ������� ���������������� ���������������� ������ ������ ���� ���� ���� ���� ����������� ����������� ���������� ���������� ��� ��� ����� �����
����������������������������������������
���������������������������������������� ���� ���� �������������������� �������������������� ���� ���� ���� ���� ������� �������
������������������������������������������
������������������������������������������ �������������������������������������
�������������������������������������
������ ������ ��������� ��������� ����������� ����������� ����������� ����������� ���� ����
�����������������������������������������
����������������������������������������� ���� ���� ������� ������� ����������� ����������� ������ ������ ������ ������ ��� ���
�������������������
�������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
��������� ��������� ����� ����� ����� ����� ���� ���� ���������� ���������� ��� ��� ���� ���� ����������� ����������� ������ ������ ����� ����� ��������������
��������������
������ ������ ��������������� ��������������� ������������ ������������ ������ ������ ��������������������������������������
��������������������������������������
������ �������������� ���� ���������������������������������������
��������������������������������������� �����������������������������������������
�����������������������������������������
����� ���� ������ ������������������ ����� ������������������������������������
������������������������������������ �������� ��������
����������������������������������������� ���� ���� ������������ ������������ ���� ���� ���������������
���������������
����� ������������� ���� ���� ������������� ��������������������������������������
��������������������������������������
������������������������������
�������� �
���������������������
Die technischen Grundlagen für HochHochdruckrohre aus Polyethylen sind ab sofort
auch als Broschüre verfügbar. Auf dem
Rückfax können Sie diese anfordern.
The technical principles for high pressure
polyethylene pipes are now also available
in a brochure. This can be requested using
the fax reply.
tion meant that even in the case of the 480 m
length of pipe run which was inserted uphill,
the tensile force was only approx. 1/3 of the
permissible level.
Connecting the pipe runs
The pipe runs were joined using egeplast Hexel-
Press ® compression fi ttings because of the diffi
cult spatial conditions in the access holes.
Within just a few hours the 4 HexelPress ® connectors
and the fl anges at the start and end of
the pipeline had been pressed on. n
Dipl.-Ing.
Werner Ruckdeschel
Verbandsgemeindewerke Nassau
Tel.: +49.2604.9702.62
W.Ruckdeschel@vgnassau.de
Dipl.-Ing. (FH)
holger Klehr
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.2575.9710-168
Holger.Klehr@egeplast.de
egeplast Review
Juli / July 2010
Das egeplast HexelOne ® Raised Pressure-System ist vom TÜV für den Einsatz für erhöhte Betriebsdrücke zertifi ziert.
Das werkstoffhomogene PE-Hochdruckrohr verfügt über 3 Funktionsschichten.
The egeplast HexelOne ® Raised Pressure system has been certifi ed by the TÜV for use where there are increased
operating pressures. The homogeneous material in the PE high pressure pipe has 3 functional layers.
6: einsatz von Pipe-Heatern / use of pipe heaters
medium layer made from stretched PE
100 and a tried and tested weld property
in accordance with DVS due to the outer
layer made from PE 100. The diameter of
the pipe corresponds to the valid European
standards.
The certifi cation of the HexelOne ®
“Raised Pressure” systems for the dimension
110x10.0 mm includes the pipe and
a complete system with mechanical and
welding connections and transition pieces
to other materials. The fi rst HexelOne ®
projects have been completed successfully.
n
7
Kontakt / Contact:

egeplast Review
Juli / July 2010
8
TIP-Verfahren saniert Schlauchliner
egeplast SL PP-B Vortriebsrohre OD 475 x 26,9 mm für Berstlining- und
TIP-Verfahren
Von Dipl.-Ing. Markus Mendek und Dipl.-Ing. Jörg Sommer
Die Nutzungsdauer und damit Wirtschaftlichkeit einer
Kanalsanierung sollte immer im Fokus des Planers bzw.
Netzbetreibers liegen. Wie schnell mangelndes Fachwissen
und daraus resultierend falsche Material und Verfahrenswahl
genau das Gegenteil bewirken, zeigt folgendes
Beispiel.
In Ravensburg wurde beim Zentrum für Psychatrie (Auftraggeber)
im Jahr 2001 ein Schmutzwassersammler DN 500
im Schlauchlining-Verfahren saniert. Nach wenigen Jahren
zeigten sich bereits starke Beulenbildungen sowie komplett
zusammengefallene Inlinerabschnitte. Grund war u.
a. das Einleiten von Abwässern aus der angeschlossenen
Großwäscherei bis 90° C. Die Glasübergangstemperatur
(Übergang vom glasartigen in den amorphen Zustand) des
auf EP-Basis eingesetzten Liners liegt jedoch bei 70-80° C.
Der Liner war also für den betrachteten Sanierungsfall nicht
geeignet. Eine durchgeführte Deformationsmessung ergab,
dass größtenteils nur noch 356 mm der ursprünglich vorhandenen
Nennweite zur Verfügung standen.
Gute Erfahrungen bei der Erneuerung havarierter Schlauchlining-Systeme
hatte man bislang mit dem statischen Berstlining-Verfahren
und Schutzmantelrohren (SLM) gesammelt.
Dies schied allerdings aus, da sich der Sammler im Bereich
einer Überbauung befi ndet und zusätzlich im Fundamentbereich
einbetoniert war.
tIP method rehabilitates liners
Projektdaten / Project data:
egeplast SL PP-B modules OD 475 x 26,9 mm for Burstlining and TIP
method
So blieb nur noch das Ausfräsen des Inliners, welches
allein einen Kostenblock von ca. 15.000,- €, sprich 120
€/m verur sachte. Aufgrund der anschließend durchgeführten
TV-Inspektion (Schadensbild Versatzbildung, fehlende
Wandungsteile, Quer- und Längsrissbildung, undichte
Muffenverbindungen) entschied sich das Ingenieurbüro
MBS (Mendek Bau- und Sachverständigenbüro) für eine
sichere Sanierung im TIP-Verfahren. Hierbei werden Kurzrohre
aus Polypropylen (PP-HM) oder ein Rohrstrang aus
PE-HD (PE 100-RC) eng an die Altrohrwandung eingebaut,
was einen minimalen Querschnittsverlust beinhaltet.
Wegen der schwierigen Randbedingungen fi el die Wahl
auf Vortriebsrohre aus Polypropylen (PP-HM) OD 475 x
26,9 mm, System egeplast mit einer Baulänge von 1,95
m. Diese entsprechen den neuen Anforderungen der VSB-
Empfehlung Nr. 6. Mit einer Mindesteinstecktiefe von 10
cm, einer integrierten 3-Lippendichtung sowie zusätzlichem
Klick zur Zugstabilität erfüllt die Verbindung das 3-fache
der geforderten Norm DIN 4060.
Die in der Sanierungsstrecke befi ndlichen Anschlusskanäle
wurden vor Rohreinzug mittels Fräsroboter exakt eingemessen
und zusätzlich mit dem System Lindauer Schere exakt
inspiziert sowie mit X / Y / Z Koordinaten vermessen. Der
Rohreinbau der insgesamt 126 m langen Strecke konnte
dank der erfahrenen Firma Berenbold aus Zussdorf innerhalb
von nur einem Arbeitstag bewältigt werden. Die Anbindung
der Anschlussleitungen erfolgte anschließend mittels
Janßen-Stutzen-Verfahren (System Janßen Umwelttechnik).
Auftraggeber / Client: Zentrum für Psychiatrie, Ravensburg / Center for psychiatry, Ravensburg
Projekt:
Project:
Planungsbüro und Projektleitung:
Planning and Project Management:
Herausforderung:
Challenge:
Sanierung eines Schmutzwassersammlers DN 500 auf einer Länge von 126 m
Rehabilitation of a DN 500 collector sewer along 126 m
Mendek Bau- und Sachverständigenbüro für Kanalsanierung, Ravensburg
Einleitung von Abwässern mit einer Temperatur bis 90°C
Discharging of wastewater with temperatures of up to 90°C
Verlegeart / Installation method: TIP-Verfahren (Tight-In-Pipe) / TIP-method (Tight-In-Pipe)
Verlegefi rma / Installation company: Otto Berenbold GmbH, Zußdorf
Eingesetztes Rohrmaterial:
Pipe material used:
Ansprechpartner / Contact Partner: Jörg Sommer, egeplast
egeplast SL PP-B Module aus Polypropylen, OD 475 x 26,9 mm, Modullänge: 1,95 m
egeplast SL PP-B modules made from Polypropylen, OD 475 x 26,9 mm, Length
of modules: 1,95 m
Zusammengefallener Liner im
Altrohr
Collapsed liner in the old pipe
Der Preis für die Sanierung im TIP-Verfahren belief sich auf
ca. 230 €/ m zzgl. der Kosten für die Öffnung und Anbindung
der Anschlussleitungen, welche allerdings auch bei
einer erneuten Sanierung im Schlauchlining-Verfahren angefallen
wären. Im direkten Vergleich war die mehr als 2-fach
höhere Lebenserwartung (80-100 Jahre) ausschlaggebend
[1]. Die Erneuerung der Sanierung wie vorab beschrieben
ist auch kein Einzelfall, sondern mehren sich auffällig in
jüngster Zeit.
Die Erfahrung zeigt, dass Erneuerungsverfahren wie das
Berstlining- oder TIP-Verfahren aufgrund der höheren Nutzungsdauer
und der daraus resultierenden Wirtschaftlichkeit
durchaus mit den gängigen Schlauchverfahren mithalten.
Nicht zuletzt auch dank neuer Entwicklungen in der Verfahrenstechnik
wie auch beim Rohrmaterial. n
Kurzrohrmodul aus
Polypropylen
egeplast Sl PP-B Module
Das egeplast SL PP-B Modul
ist bei allen grabenlosen
Verlegetechniken
einsetzbar. Es ist aufgrund
seiner Ritzfestigkeit und
Ringsteifi gkeit ideal für derartige
Verlegeverfahren,
bei denen sogar eine Querschnittserweiterung
um eine
Nennweite möglich ist.
Short-pipe module
made from polypropylene
The egeplast SL PP-B module
can be used with all trenchless
installation techniques.
Due to its scratch resistance
and pipe ring stiffness it is
even ideal for installation
methods where a cross-section
expansion by a nominal
diameter is possible.
By Dipl.-Ing. Markus Mendek and Dipl.-Ing. Jörg Sommer
Planners and mains operators should always focus on the
durability and therefore the cost-effectiveness of sewer rehabilitation.
The following example illustrates how a lack of
expert knowledge and the consequent incorrect selection
of material and method can quickly have exactly the opposite
effect.
In 2001 the Zentrum für Psychatrie in Ravensburg (client)
rehabilitated a DN 500 collector sewer using the pipe lining
method. After a few years pronounced dents had formed
while sections of the liner had collapsed completely. One
reason for this was the discharging of wastewater with temperatures
of up to 90°C from an industrial laundry connected
to the pipeline. However the EP-based liner used has a
glass transition temperature (transition from a vitreous state
to an amorphous state) of 70-80° C. The liner was therefore
not suitable for the rehabilitation case under consideration.

Kostenvergleich auf Knopfdruck
Cost comparison at the press of a button
A deformation measurement was conducted and revealed
that for the most part only 356 mm of the original available
nominal width was still present.
The static pipe bursting procedure and protective pipe coating
(SLM) had previously produced positive results when
replacing damaged pipe lining systems. These methods did
not come into question here, however, because the area of
the collector has been built over and the foundation area
has also been concreted.
The only remaining option was to mill the liner, which alone
led to a cost pool of approx. € 15,000.00 or € 120/m. The
subsequent CCTV inspection (showing the damage caused
by the formation of misaligned joints, missing wall parts, formulation
of transverse and longitudinal cracks and of leaky
sleeve joints) led the engineering consultants MBS (Mendek
Bau- und Sachverständigenbüro) to decide in favour of safe
rehabilitation using the TIP method. This involves inserting
short (PP-HM) polypropylene pipes or a pipe run made from
Verspannen der Vortriebsrohre in der Einziehgrube, Verspannsystem Burst-
Zusammengefallener fi x Tracto-Technik Liner im
Altrohr
egeplast webkalkulator für mehr
durchblick bei der leitungsverlegung
- jetzt auch auf englisch online
Diese von egeplast entwickelte kommerzielle
Entscheidungshilfe erlaubt Planern,
Auftraggebern und Verlegern, für ein Bauvorhaben
verschiedene Verlegeverfahren
für Kunststoff-Rohrleitungen (z.B. offene
Verlegung und Spülbohren) miteinander
zu vergleichen und nach Optimierungsmöglichkeiten
zu suchen. In der Premium-
Version ist eine Anpassung der Richtwerte
an individuell-örtliche Gegebenheiten
möglich.
Der webkalkulator ist ab sofort auch in englischer
Sprache verfügbar und für jedermann
kostenfrei nutzbar. Seit November
2009 haben sich bereits über 700 User angemeldet.
Eine Version in französisch und
italienisch ist derzeit in Arbeit und wird in
Kürze verfügbar sein. n
Kalkulieren Sie hier:
www.webkalkulator24.de oder über
www.egeplast.de
In englischer Sprache:
www.webkalkulator24.com oder über
www.egeplast.eu
PE-HD (PE 100 RC) close to the wall of the old pipe, causing
the minimum loss of cross-section. Jacking pipes made
from polypropylene (PP-HM), diameter 475 x 26.9 mm with
a length of 1.95 m from the egeplast system were selected
due to the complicated conditions. These comply with the
new requirements of VSB Recommendation No. 6. With a
minimum insertion depth of 10 cm, an integrated 3-lip seal
and additional click for tensile stability, the joint satisfi es the
required standard DIN 4060 three times over.
The connecting sewers along the rehabilitation route were
accurately calibrated before inserting the pipe using a milling
robot, carefully inspected using the Lindauer Schere system
and the X / Y / Z coordinates were also measured. It
was possible to insert the pipe along the 126 m route in
just one day thanks to the experience of the Berenbold, the
company from Zussdorf performing the work. Connecting
pipes were then joined using the Janßen connection method
(system from Janßen Umwelttechnik).
Wired modules in the pit, system Tracto-Technik
egeplast Review
Juli / July 2010
9
egeplast web calculator for
greater transparency when installing
pipelines – now also available
online in english
This aid to commercial decision-making
has been developed by egeplast to enable
planners, clients and installing companies to
compare different installation methods for
plastic pipelines (e.g. open trench installation
and horizontal directional drilling) and
to look for optimisation opportunities. The
premium version also allows guide values
to be adjusted to individual, local circumstances.
The web calculation is now also available
online in English with immediate effect and
can be used by anybody free of charge.
700 users have registered since November
2009. A French and Italian version is currently
being produced and will be available
shortly. n
Make your calculations here:
www.web kalkulator24.de or via
www.egeplast.de
In English:
www.webkalkulator24.com or via
www.egeplast.eu
Durchfahrung Zwischenschacht Inspection blind manhole
The price for rehabilitation using the TIP method was approx.
€ 230/m plus the costs for opening and joining the connecting
pipelines, although these would also have arisen during
further rehabilitation using the pipe lining method. In a direct
comparison the fact that the service life was more than double
(80 – 100 years) proved decisive [1]. Replacing rehabilitation
measures as described above is also not a one-off case,
but has recently become noticeably more prevalent.
Experience shows that replacement procedures such as pipe
bursting or the TIP method are able to compete with established
pipe methods because they last longer and are therefore
cost-effective, and also not least because of new developments
in the installation technology and in pipe material. n
Dipl.-Ing.
Markus Mendek
MBS Bau- und Sachverständigenbüro
Tel.: +49.751.3527.954
info@mendek.de
Dipl.-Ing. (FH)
Jörg Sommer
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.176.149.71090
Joerg.Sommer@egeplast.de
Kontakt / Contact:
[1] bi Umweltbau 4 / 08: Mitteilungen der deutschen Gesellschaft für
grabenloses Bauen GSTT‚ Information Nr. 22-1; Nutzungsdauer von
mittels grabenloser Bau- und Sanierungsverfahren hergestellten bzw.
sanierten Ver- und Entsorgungsleitungen

egeplast Review
Juli / July 2010
10
Safety 1st: Wasserversorger in UK gehen auf Nummer sicher
Yorkshire Water und South West Water setzen
auf Barrier Pipes
In UK werden bei der Umwandlung ehemals industriell
genutzter Brownfields in Wohngebiete immer häufiger
Barrier Pipes eingesetzt, um Kontaminationsrisiken auszuschließen.
Das vereinigte Königreich ist mit seinen ca. 60,2 Mio. Einwohnern
das drittbevölkerungsreichste Land in der Europä-
In den Brownfi elds, welche zu
Wohngebieten umgewandelt werden,
sind Kontaminationen durch
die ehemals industrielle Nutzung
zu vermuten. Präventiv werden hier
häufi g Barrier Pipes eingebaut.
ischen Union. Noch. Denn wie EU-Studien voraussagen,
wird das Königreich im Jahr 2060 Deutschland als bevölkerungsstärkstes
Land abhängen.
Schon jetzt werden aufgrund des Bevölkerungswachstums
viele alte, gegebenenfalls kontaminierte Industriefl ächen,
die sog. Brownfi elds, in Wohngebiete umgewandelt. Beim
Erschließen der Wasserversorgung für diese Gebiete besteht
die Gefahr, dass Schadstoffe aus dem Erdreich in
die neu verlegten Trinkwasser-Leitungen diffundieren. Hier
werden alternativ zu metallischen Rohren häufi g präventiv
sogenannte Barrier pipes eingesetzt.
egeplast hat gemeinsam mit dem Vertriebspartner Westwood
Pipelines zwei Rahmenverträge zur Lieferung von
SLA ® Barrier Pipes abschließen können. Yorkshire Water
und South West Water werden im Schwerpunkt mit egeplast
Barrier Pipes der Dimensionen 25-63 mm für Hausanschluss-
Safety fi rst: uK water suppliers play it safe
Photo: www.wikipedia.org
It is assumed that the brownfi eld sites
to be transformed into residential areas
have been contaminated through
former industrial use. Therefore only
Barrier Pipes have been installed
here as a preventive measure.
leitungen sowie Hauptleitungen bis OD 160 mm beliefert.
Bedingt durch die landesspezifi sche Zulassung nach WIS
4-32-19 hat egeplast die Rohrkonstruktion entsprechend
für den englischen Markt und dessen Anforderungen angepasst.
Die Systemzulassung umfasst neben den Rohren
auch die Verbindungstechnik durch Schweißen sowie
Klemm- und Pressverbinder.
Bis heute wurden über 140 km Barrier Pipes in verschiedenen
Dimensionen geliefert und verlegt. n
Yorkshire Water and South West Water rely
on Barrier Pipes
Barrier pipes are increasingly being used in the UK when
transforming former industrial brownfi eld sites into residential
areas because these remove risk of contamination.
With approx. 60.2 million residents, the United Kingdom
has the third largest population in the European Union.
While this is currently the case the UK is predicted to overtake
Germany as the country with the largest population in
2060 according to studies conducted by the EU.
Population growth is already leading to several old, contaminated
industrial areas, the so-called brownfi eld sites,
being transformed into residential areas. The provision of
�������
����������
���������
water supplies to these areas is therefore associated with
the risk of pollutants being diffused from the soil into the
newly installed drinking water pipelines. So-called Barrier
Pipes are used as a matter of principle as a preventive
measure.
Together with its sales partner Westwood Pipelines, egeplast
has been able to conclude two framework agreements
to supply SLA ® Barrier Pipes. Yorkshire Water and South
West Water will predominantly be supplied with egeplast
uK-VeRSIon
Barrier Pipes with dimensions 25-63 mm for house connections
and with potential OD 160 mm for main pipelines.
egeplast has adapted the pipe construction for the English
market and its requirements in line with the specifi c national
approval in accordance with WIS 4-32-19. In addition to
the pipes the system approval includes the connection technology
using welding and also using compression fi ttings
and hydraulic connectors.
To date over 140 km of Barrier Pipes with different dimensions
have been supplied and installed. n
Steven Jones
Westwood Pipelines Ltd.
Tel.: +44.1427.875 770
Steven.jones@westpipes.com
Kai hülso
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.2575.9710-264
Kai.Huelso@egeplast.de
Die Versorgungsregionen aus unseren
aktuellen Rahmenverträgen
Locations of our current frameworks
egeplast SlA ® Barrier Pipe
Die Rohrkonstruktion wurde
gem. der WIS 4-32-19 angepasst:
das Kernrohr und
der Außenmantel bestehen
aus Polyethylen mit einer integrierten,
diffusionsdichten
Barriere aus Aluminium. Zur
Kennung sind vier braune
Doppelstreifen aufextrudiert.
Das Rohrnetz von Yorkshire
Water ist 40.000
Meilen lang: das sind
über 64.000 km Rohrleitungen
für Wasser und
Abwasser.
South West Water wurde
1989 gegründet. Ca.
1300 Mitarbeiter versorgen
die Region mit Trinkwasser.
The pipe construction has been
adapted in accordance with
WIS 4-32-19: the core pipe
and outer layer are made from
polyethylene with an integrated,
diffusion-resistant bonded
aluminium barrier. Four brown
double stripes have been extruded
onto it as identifi cation.
Kontakt / Contact:
The Yorkshire Water pipeline
network is 40,000
miles long: that is more
than 64,000 km of pipeline
for water and sewage.
South West Water was
established in 1989. Approx.
1300 employees
supply the region with
drinking water.

Schulungen der im egeplast Schulungszentrum
Intensivseminar Pe-Rohre
Die Dortmunder Energie- und Wasserversorgung
GmbH (DEW21) hat in drei Intensivseminaren
ihre Mitarbeiter zum Thema
Kunststoffrohrsysteme aus Polyethylen geschult.
Schwerpunkt der Intensivseminare
im März, April und Mai 2010 waren insbesondere
die Verlegung und die Verarbeitung
von PE-Rohren.
Das stumpfschweißen
von Pe-rohren war
bestandteilteil des schulungsprogramms
DeW21
„Wir bilden unsere Mitarbeiter regelmäßig weiter.
Für eine Intensivschulung über PE-Rohre bietet
sich das Schulungszentrum von egeplast an.
Der Werkstattcharakter des Schulungsraums
bietet eine gute Kombination aus Theorie und
Praxis. Und auf den Teststrecken des Schulungszentrums
kann das neu erlangte Wissen sofort
live nachvollzogen werden“, resümiert Marko
Eichenauer von DEW21 die Veranstaltungen.
egeplast bietet im egeplast Schulungszentrum
regelmäßig auch eigene Seminare
������
���������
�����������
butt fusion welding of
Pe pipes was a component
of the DeW21
training programme
egeplast expandiert in nordischen ländern
deW21 training courses at the egeplast training centre
Das nachumhüllen von
schutzmantelrohren
kann im egeplast
schulungszentrum sofort
in der Praxis trainiert
werden.
zum Thema Kunststoffrohre aus Polyethylen
an. Die Veranstaltungen finden in einer
überschaubaren Gruppengröße von
15 bis zu max. 50 Teilnehmern statt. Das
Seminarangebot ist auf www.egeplast.de
einsehbar. n
in überschaubaren
gruppengrößen bis 14
Personen schulte DeW21
in drei Veranstaltungen
ihre Mitarbeiter in
Theorie und Praxis bei
der Verarbeitung von
Pe-rohren.
Zum 1.1.2010 wurde die egeplast nordic as mit Sitz in Stathelle
(Norwegen) gegründet. Gesellschafter sind die Strumann
Beteiligungsgesellschaft GmbH und die Ø PD Pipe AS zu
gleichen Teilen. egeplast nordic as, dessen Managing
Director Rolf Kötterheinrich ist, wird die Expansion von
egeplast nordic gegründet
egeplast nordic established
at the egeplast training
centre participants can
gain immediate practical
experience of repairing
sheathing on pipes with
protective coating.
DeW21 conducted
three courses with
workable group sizes
of up to 14 people to
train its staff on the
theory and practice of
processing Pe pipes.
Intensive seminar on Pe-pipes
The Dortmunder Energie- und Wasserversorgung
GmbH (DEW21) has been providing
training to its employees on the subject
of polyethylene plastic pipe systems in three
auch die Theorie, wie z. b. die inhalte der aktuellen
regelwerke beim schweißen von Pe-rohren, wurde
im schulungszentrum vermittelt.
seminars. The intensive seminars took place
in March, April and May 2010 and focused
in particular on the installation and processing
of PE pipes.
“We are constantly conducting vocational
training for our staff. The egeplast training
centre is ideal for intensive training on PE
pipes. The workshop nature of the classroom
egeplast in den nordischen Ländern vorantreiben. Durch
einen lokalen Stützpunkt mit Lager wird insbesondere die
Lieferfähigkeit und Beratungsleistung ausgebaut. Dieser
befindet sich in Stathelle inmitten eines PE-Zentrums mit
wichtigen Marktteilnehmern. n
Besuchen Sie auch den neuen Internetauftritt www.egeplast.no
egeplast Review
Juli / July 2010
11
offers a good combination of theory and
practice. What is more, it is possible to witness
the newly acquired knowledge immediately
on the training centre’s test facilities”,
comments Marko Eichenauer from DEW21
when summarising the events.
egeplast also regularly offers its own seminars
on the subject of polyethylene plastic pipes at
the egeplast training centre. The courses take
place with manageable group sizes of be-
Theory, such as the contents of current rules and regulations
on welding Pe pipes, was also taught at the training
centre.
tween 15 and 50 participants. The range of
seminars can be seen at www.egeplast.de. n
Arwed Beck
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.2575.9710-278
Arwed.Beck@egeplast.de
Kontakt / Contact:
egeplast expands to northern countries
egeplast nordic as with registered offi ce in Stathelle (Norway)
was established on 1.1.2010. Shareholders are the Strumann
Beteiligungsgesellschaft GmbH and ØPD Pipe AS with equal
shares. egeplast nordic as, whose Managing Director is Rolf Kötterheinrich,
will press ahead with egeplast’s expansion into northern
countries. A local base with warehouse will, in particular, expand
the supply capacity and consultancy service. It is situated in
Stathelle within a PE centre used by important market actors. n
Please visit our new website www.egeplast.no
500 mm Rohre werden von Ø PD zu
langen Längen auf dem Wasser zusammengeschweißt
und anschließend
per Schlepper nach Oslo gefrachtet.
Rolf Kötterheinrich
egeplast Nordic AS
Tel.: +47.359.68.011
rolfk@egeplast.no
Kontakt / Contact:
500 mm pipes are welded together
to long sections on the water by
ØPD and then shipped to Oslo by
tugboat.

egeplast Review
Juli / July 2010
12
Cool Down für das Kraftwerk Pocerady
14.300 m Kühlwasserleitung für den neuen
880 MW Kraftwerkblock
Im Rahmen des Neubaus eines Kraftwerkblocks mit der Leistung
von 880 MW wurde die Kühlwasserleitung erneuert.
Anstelle der alten Stahlleitung wurde eine neue Leitung aus
PE 100 der Abmessung OD 710 mm SDR 11 auf einer Gesamtlänge
von 14.300 m verlegt.
Zum Lieferumfang der OD 710–
Leitung gehörten auch entsprechende
Bögen und Formteile
Die von der CEZ-Energiegruppe als Eigentümer des Kraftwerkes
formulierte Aufgabenstellung lautete: Kontinuierliche
Versorgung des Kraftwerksblocks mit ausreichend Kühlwasser.
Bei der Entscheidung für Polyethylen als Rohrwerkstoff
spielten die positiven Eigenschaften wie leichtes Handling
auf der Baustelle und die Flexibilität des Werkstoffes eine
große Rolle. Ausschlaggebend war außerdem, dass sich in
PE-Rohren keine Inkrustationen bilden sowie die Korrosionsbeständigkeit
des Werkstoffes.
Bereits in dieser frühen Phase des Projektes begann die unterstützende
Arbeit durch unseren Vertriebspartner in Tschechien,
Gerex Liberec s.r.o. aus Liberec, und der egeplast
Anwendungstechnik. Sie leisteten Hilfestellung bei der Hydrostatischen
Berechnung des Volumen und Druckverlustes zur
Cooling down the Pocerady Power Station
Projektdaten / Project data:
Auftraggeber / Client: CEZ-Energiegruppe / CEZ-Energy Group
Projekt:
Project:
Planungsbüro und Projektleitung:
Planning and Project Management:
Herausforderung:
Challenge:
Festlegung der erforderlichen Dimensionierung. Sie berieten,
ob Kompensatoren erforderlich sind oder nicht und unterstützten
bei der Anpassung der erforderlichen Armaturen bei der
notwendigen Druckstufe. Als Ergebnis der Projektberatung
wurden PE-Rohre OD 710 mm in SDR 11 und die notwendigen
Formteile und Armaturen ausgeschrieben.
Im September 2009 begann dann die Verlegung der neuen
Kühlwasserleitung und die ersten Rohre wurden per LKW auf
die Baustelle geliefert. Um die neue Leitung in der Größenordnung
planmäßig fertigstellen zu können, arbeitete das Verlegeteam
mit insgesamt vier Schweißgruppen rund um die Uhr. Die
Anlieferung der einzelnen LKW mit den Rohren erfolgte daher
nach einem genauen Zeitplan, der aufgrund der Erfahrungen
mit Großrohrprojekten und deren Logistik problemlos eingehalten
wurde. Entsprechend der Forderung des Auftraggebers
sind die letzten Rohre planmäßig im Februar 2010 geliefert
worden. Aufgrund des sehr guten Zusammenspiels zwischen
Projektant, Auftragnehmer und egeplast bei dieser Baustelle
will der Investor auch in Zukunft bei Baumaßnahmen auf egeplast
PE 100-Rohre setzen. n
14,300 m of cooling water pipeline for the
new 880 MW power station block
The cooling water pipeline has been replaced as part of
building a new power station block with an output of 880
MW. In place of the old steel pipeline, 14,300 m of new
pipeline has been installed that is made from PE 100 and has
the dimensions OD 710 SDR 11.
The task specified by CEZ, the company that owns the power
station, was to provide a continuous supply of sufficient cooling
water to the power station block. The decision to use
polyethylene as the pipe material was greatly influenced by
its easy handling on the building site and the material’s flexibility.
Added advantages are that no encrustations form in PE
pipes and the corrosion-resistance of the material.
Kühlwasserleitung für Kraftwerk in Pocerady
Cooling water pipeline for the Pocerady Power Station
Banske Projekty Teplice a.s.
Ausführungszeitraum / Execution period: 09/2009 – 10/2010
Hohe Logistik-Anforderungen für eine Leitung mit einer Länge von 14.300 m
High logistical requirements for a pipeline 14,300 m long
Verlegeart / Installation method: Offene Verlegung im Sandbett / Open trench installation in sand bed
Verlegefirma / Installation company: Metrostav a.s., Prag
Eingesetztes Rohrmaterial:
Pipe material used:
The scope of delivery of the OD 710
pipeline also included corresponding
bends and moulded fittings
Ansprechpartner / Contact Partner: Volker Becker, egeplast
egeplast PE 100-Rohre, OD 710 mm, SDR 11, Stangen à 13,4 m, 14.300 m
egeplast PE 100 pipes, OD 710 mm, SDR 11, 13.4 m lengths, 14,300 m
Mit gleich vier Schweißtrupps vor
Ort wurden die gelieferten Stangen
mit dem Heizelement-Stumpfschweißen
verbunden.
Support from our sales partner in the Czech Republic, Gerex
Liberec s.r.o. from Liberec, and egeplast Technical Service
commenced at this early stage of the project. It was of help
when conducting the hydrostatic calculation of volume and
pressure loss to establish the requisite dimensions, when determining
whether or not compensators are needed and when
adapting the required fittings at the necessary pressure level.
The project consultancy resulted in invitations to tender for PE
Aufgrund von Korrosion und Inkrustationen
in und an der alten Stahlleitung
entschieden sich die Projektverantwortlichen,
für die neue
Leitung PE-Rohre einzusetzen.
Die Größenordnung der Baumaßnahme
stellte hohe Anforderungen
an die Logistik. Dies galt sowohl
für egeplast als auch für die Verlegefirma,
z.B. um die Rohrstränge
für die Verlegung vorzubereiten.
Four welding teams on site connected
the lengths of piping using
butt fusion welding.
Due to corrosion and encrustations
in and on the old steel pipeline,
those responsible for the project
decided to use PE pipes for the
new pipeline.
The scale of the building measure
placed high logistical demands
both on egeplast and on the installing
company to prepare the pipe
runs for installation.
pipes with OD 710 mm in SDR 11 including the necessary
moulded parts and fittings.
Installation of the new cooling water pipeline began in September
2009, and the first pipes were delivered to the building site
by truck. In order to be able to complete a project of this scale
on time, the installation team comprising four welding groups
worked round the clock on the new pipeline. The individual
trucks therefore delivered pipes according to a precise schedule
which was adhered to without a problem due to the logistics experience
with major pipe projects. The last pipes were delivered
according to schedule and the client’s requirements in February
2010. As a result of the experiences at this building site and the
extremely effective teamwork between planning engineer, client
and egeplast, the investor will also be using egeplast PE 100
pipes in future building measures involving pipes. n
Dipl.-Ing. (FH)
Volker Becker
egeplast GmbH & Co. KG
Tel: +49. 176 14971 151
Volker.Becker@egeplast.de
Kontakt / Contact:

Conlinet Projekte gmbh testet
glasfaserkabel
In Vorbereitung auf den Ausbau des Glasfasernetzes
in Essen hat Conlinet auf der
egeplast-Teststrecke unterschiedliche Glasfaserkabel
hinsichtlich der möglichen Ein-
blaslängen getestet. So konnten bereits vor
Beginn der Arbeiten Aussagen über die möglichen
Einblaslängen getroffen werden. Der
Ausbau des hochmodernen Glasfasernetzes
in Essen kann damit beginnen.
Im April 2010 fanden unter Teilnahme der
Firmen Draka, Prysmian und egeplast Procable
umfangreiche Einblasversuche von Glasfaserkabeln
auf der werkseigenen egeplast-
Testanlage in Greven statt. Die Kabel der
Hersteller Draka und Prysmian mit 12 und
24 Fasern wurden in ein egecom Microduct-
Multi db 24x7 x1,5 + 1x14x2 eingeblasen.
Dabei wurden insgesamt fünf verschiedene
Das verwendete einblasequipment für die glasfaserkabel
Jetting-Equipment for fi bre optic cables
Versuch macht klug
the benefi ts of trial and error
Glasfaserkabel eingeblasen und die Einblaslängen
verglichen.
Die Ergebnisse waren teilweise erstaunlich: Je
nach Kabeltyp wurden sehr unterschiedliche
Einblaslängen erreicht. Die Längen differierten
dabei zwischen 150 m und mehr als 1400 m.
v.l.: Herr Mexner (pro cable), Herr glutsch (Draka), Herr barthel (Conlinet), Herr Meya (Draka), Herr becher (Prysmian),
Herr becker (Conlinet), Jörg gößling (pro cable), Herr Conrad (Prysmian), Herr Wolter, Herr strumann, Herr
utsch (egeplast), Herr schwarzer, Herr greven, Herr Jonker, Herr immler (Draka), Herr beck (egeplast)
Die Versuche wurden von allen Beteiligten als
sehr praxisnah und aussagekräftig bewertet.
Herr Becker (Geschäftsführer der Conlinet
Projekte) betonte abschließend: „Die Versuche
bei egeplast haben uns defi nitiv vor
einer Fehlentscheidung bei der Kabelauswahl
bewahrt, da der im Vorfeld favorisierte
Kabeltyp nicht die erwarteten Einblaslängen
erreicht hat.“
Wir freuen uns besonders darüber, dass wir
zur Sicherstellung des Erfolgs eines Kunden-
Projektes beitragen konnten.
Weitere Informationen zum Projekt Essen net
auf www.conlinet.de n
Conlinet Projekte gmbh tests
fi bre optic cable
In preparation for the expansion of the fi bre
optic network in Essen Conlinet has tested
different fi bre optic cables at the egeplast
test facility to ascertain their possible injection
lengths. This provided information on
possible injection lengths even before work
started, and as a result the process of expanding
the modern fi bre optic network in
Essen can now begin.
egeplast Review
Juli / July 2010
13
Extensive injection tests with fi bre optic cables
were conducted in April 2010 by the
companies Draka, Prysmian and egeplast
Procable at egeplast’s own test facility in
Greven. Cables with 12 and 24 fi bres from
the manufacturers Draka and Prysmian were
injected into an egecom Microduct Multi db
24x7 x1.5 + 1x14x2. This involved injecting
a total of fi ve different fi bre optic cables and
comparing the injection lengths.
Some of the results were extremely surprising:
very different injection lengths were achieved
depending on the type of cable. Lengths varied
between 150 m and more than 1400 m.
All of those involved considered the trials to be
both practical and signifi cant. Mr. Becker (Managing
Director of the Conlinet projects) concluded
by emphasising: “The trials at egeplast have
defi nitely prevented us from making the wrong
decision in terms of cable selection because
the type of cable we favoured initially did not
achieve the anticipated injection lengths.”
We are particularly pleased that we have
been able to make a contribution to ensuring
the success of a customer project.
Further information on the Essen Net project
can be found at www.conlinet.de n
Dipl.-Wirtschaftsing.
Ralf utsch
egeplast GmbH & Co. KG
+49.2575.9710-120
Ralf.Utsch@egeplast.de
Kontakt / Contact:
neue Set-Card zu Referenzprojekten erhältlich
Set of cards provides an overview of projects
Alle Projektdaten im Pocket-Format
Um Ihnen schnell und unkompliziert
eine Übersicht über durchgeführte Referenzprojekte
geben zu können, bietet Ihnen
egeplast ab sofort handliche Set-Cards im
A6-Format mit allen wichtigen Kerndaten
der Projekte an.
Mit einer Kurzbeschreibung auf der Vorder-
und eine Tabelle der Projektdaten auf der
Rückseite bietet Ihnen diese Karte die wichtigsten
Informationen zu einer Baumaßnahme
auf einen Blick.
Gerne senden wir Ihnen auch die Set-Cards
der in dieser Zeitung beschriebenen Projekte
zu. Vermerken Sie dies bitte einfach
auf beigefügtem Rückfax.
Möchten Sie auch Ihre Baumaßnahme mit
egeplast-Kunststoffrohren als Set-Card gedruckt
haben? Sprechen Sie gerne unser
technisches Marketing an. n
New: to give you a quick and easy
overview of reference projects conducted by
the company, with immediate effect egeplast
is introducing a set of cards containing all
important key data on projects in a handy
A6 format.
There is a brief description on the front and
an overview with project data on the back,
so that these cards give you the most important
information about a construction
project at a glance.
Project data in pocket size
����������������
����������������
���������������������������������
���������������������������������
�������������
����� ����� ������ ������ ����� ����� �������� �������� ���� ���� ��������� ��������� ����� ����� ������� ������� ����� ����� ���� ����
����� ����� ������� ������� ���� ���� ���������������
��������������� �������� �������� ������������������ ������������������ ���� ����
�����������������������������������
����������������������������������� ���� ���� ���������� ���������� ���� ���� ��������������
��������������
����������������������������������
���������������������������������� �����������������������������
�����������������������������
����������������������������������
���������������������������������� ��� ��� ������ ������ �� �� ����� ����� �������� �������� ���� ����
������������������������������
������������������������������ �����������������������������������
�����������������������������������
��� ��� ���� ���� �� �� �������� �������� ����������������
����������������
��� ��� ���� ���� �������������� �������������� ������ ������ ��� ��� ������������ ������������ ���� ���� ���� ���� ����������� �����������
����������������������������������
���������������������������������� �����������������������������������
�����������������������������������
������� ������� ����������� ����������� ������ ������ ����� ����� ���� ���� ����� ����� ���� ���� ���������������������
���������������������
����� ����� ������������������� ������������������� ���� ���� ���� ���� ��������������������������������
��������������������������������
�������������� �������������� ���� ���� ��� ��� ������� ������� ��������������������������������
��������������������������������
����������������������
���������������������������
���������������������������
We would also be happy to send you the
short version of the projects described in
this paper as a set of cards. All you need to
do is return the attached fax reply to us.
Would you like your building project using
egeplast plastic pipes to be printed as a
project card? If so, please contact our Technical
Marketing Department. n
doris Pannwitz
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.2575.9710-265
Doris.Pannwitz@egeplast.de
������������������� �������������������������������������
����������������������������������������
����������������
��������������� ������������������������������������������
�����������������������
������ ������������������������������������������
���������������������������������������
����������
��������� �����������������������������������������
������������������������������������
����� ���� ��������������������������� � �����������
���� ����������������������������� � �����������
� ��������������������������� ������������������ �����������������������������������
������������������������������
�����������
����������������� �����������������������
����������������������
�����������������������������������
Kontakt / Contact:

egeplast Review
Juli / July 2010
14
Photo: Marion Schmieding, Alexander Obst / Berlin Airports
✂
SUDOKU - wann und wo Sie wollen!
Sie sind dem SUDOKU-Fieber erlegen
und können von Zahlenrätseln nicht
genug bekommen?
Wir verstehen das und verlosen unter
allen richtigen Einsendungen des egeplast-SUDOKU-Rätsels
drei dieser mobilen
und handlichen SUDOKU Spiele
von Franklin für unterwegs. Damit können
Sie wann und wo Sie wollen die
beliebten Rätsel knacken.
Spielregeln für SudoKu
Im Grunde genommen gibt es nur eine
Regel: Füllen Sie das Rastergitter so aus,
dass: jede Reihe, jede Spalte, und alle 3
x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten.
Einsendeschluss ist der 01.09.2010.
Die Gewinner werden unter allen richtigen
Einsendungen ausgelost und
schriftlich benachrichtigt. Senden Sie
die Auflösung per Fax an die Fax-Nummer:
+49.2575.9710-110. n
Viel Spaß und viel Erfolg!
Have you caught the SUDOKU
bug, and can’t get enough of the
number puzzle?
We understand this, and for this reason
are giving away three of these mobile
and handy SUDOKU travel games by
Franklin. This means you can solve these
Name:
Firma / Company:
Anschrift / Address:
SudoKu - whenever and wherever
In deR näChSten AuSgABe / In the folloWIng ISSue:
Rohre für den neuen Hauptstadt-Flughafen BBI
Pipes for the BBI, the new airport in the capital
popular puzzles whenever and wherever
you wish. Winners will be selected
randomly from all correct answers.
Rules for SudoKu:
Complete the grid so that each row,
each column and each set of 3x3 boxes
contain the numbers 1 to 9.
Deadline for entries is 01.09.2010.
The winners will be drawn from among
all correct answers and will be notified
in writing. Send the solution by fax to:
+49.2575.9710-110. n
Good luck!
2 3 6 4
Mit dem Ausbau des Flughafens Berlin
Schönefeld zum neuen Airport Berlin-
Brandenburg International (BBI) wird in der
Hauptstadtregion ein neues Drehkreuz in der
Luftinfrastruktur geschaffen. Der BBI wird so
5 3 1 2
7 9 4 8
8 3 2 7
7 9 6
9 3 1
3 4
9 4 5 3
1 9
gebaut, dass auch hier der Airbus A380 starten
und landen kann. Auf der derzeit größten
Flughafenbaustelle Europas werden egeplast
SLA ® Barrier Pipes verbaut. n
hAlle B6
StAnd-nR.
433 / 530
hAll B6
StAnd-no.
433 / 530
neues Standkonzept zeigt neue
Perspektiven für die umwelt auf
Die diesjährige IFAT ENTSORGA findet vom
13. bis 17. September 2010 in der Neuen
Messe München statt. Sie ist die weltweit
wichtigste Fachmesse für Innovationen in
den Bereichen Wasser-, Abwasser-, Abfall-
und Rohstoffwirtschaft.
egeplast präsentiert hier Systemlösungen
für die gesamte unterirdische Leitungsinfrastruktur.
Auf einem 100 m 2 großen
Stand mit neuartigen Themeninseln stellt
egeplast neben seinen bekannten Produkten
vor allem neue Lösungen für die
Zukunft vor.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gerne
senden wir Ihnen auf Wunsch weitere Informationen
zu. n
new concept demonstrates
new prospects for the environment
This year‘s IFAT ENTSORGA takes place
from 13th to 17th September 2010 in the
New Munich Trade Fair Centre. It is the
most important trade fair in the world for
innovations in the areas of water, sewage,
waste and raw materials management.
During this year‘s IFAT Entsorga egeplast
presents system solutions for the entire
underground pipeline infrastructure. On
a stand with 100 m 2 with new theme islands
egeplast will primarily be presenting
new future-oriented solutions alongside its
known product ranges.
The expansion of Berlin Schönefeld Airport
to the new Berlin-Brandenburg International
(BBI) Airport will produce a new air infrastructure
hub in the capital city area. BBI Airport will
be built in such a way that the Airbus A380 can
also take off and land there. egeplast SLA ® Barrier
Pipes are being installed at what is currently
Europe’s biggest airport construction site. n
egeplast auf der IFAT Entsorga 2010
egeplast at the IfAt entsorga 2010
We look forward to your visit. We would
also be happy to send you further information
on request. n
Sandra Riehemann
egeplast GmbH & Co. KG
Tel.: +49.2575.9710-220
Sandra.Riehemann@egeplast.de
Kontakt / Contact:
IMPReSSuM / IMPRInt
Herausgeber / PublisHer:
egeplast Werner strumann gmbH & Co. Kg
robert-bosch-straße 7, D-48268 greven
Tel.: +49.2575.9710-0
Fax.: +49.2575.9710-110
info@egeplast.de
www.egeplast.de
reDaKTion / eDiTorial:
Dr. ansgar strumann (V.i.s.d.P.), Dr. nina
strumann, Doris Pannwitz, Dr. Thorsten
späth, Heiner Dokters
layouT:
M4 Media, Münster
info@m4media.de
www.m4media.de