Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
„und wann<br />
war dieser<br />
Konflikt?“<br />
„Letztes jahr, im<br />
national air and<br />
space museum in<br />
washington, d.c.<br />
„dort bin ich<br />
der petentin, debbi<br />
domaine … cheetah …<br />
zuletzt begegnet.“<br />
Story ADAM BEECHEN<br />
Übersetzung RALPH KRUHM<br />
Zeichnungen JOSÉ LUIS GARCÍA-LÓPEZ<br />
Lettering ELLETI<br />
Tusche KEVIN NOWLAN & SCOTT HANNA<br />
Redaktion USA KRISTY QUINN<br />
Farben ALEX SINCLAIR &<br />
& JESSICA CHEN<br />
JENN MANLEY LEE<br />
WONDER WOMAN geschaffen von WILLIAM MOULTON MARSTON.<br />
und weisst du, wie<br />
viele menschen nach<br />
diesem einen kampf als<br />
verletzt gemeldet<br />
wurden?<br />
ich meine Kollateralschäden--<br />
menschen, die nicht am kampf<br />
beteiligt waren?<br />
tut<br />
mir leid,<br />
nein.<br />
genau 138,<br />
davon 71 personen<br />
schwer verletzt.<br />
gehirnerschütterungen,<br />
knochenbrüche<br />
…<br />
e-es tut<br />
mir leid,<br />
ich--
sind wir hier, um<br />
der zeugin orden<br />
zu verleihen?<br />
stattgegeben.<br />
fahren sie fort,<br />
herr bezirksstaatsanwalt.<br />
„Niemand macht dich<br />
dafür verantwortlich,<br />
wonder woman. du hast<br />
versucht, diese leute zu<br />
beschützen. ich bin<br />
sicher, wärst du nicht<br />
dort gewesen, wäre die<br />
zahl um einiges höher.“<br />
„ einspruch,<br />
euer ehren.“<br />
verzeihen sie, euer<br />
ehren … wonder woman, wie<br />
kam es, dass die petentin<br />
sie an jenem tag angegriffen<br />
hat?<br />
ich hielt<br />
einen vortrag über<br />
von metawesen benutzte<br />
fluggeräte<br />
im kampf gegen das<br />
verbrechen, als<br />
cheetah eintraf.<br />
sie sagte,<br />
sie sei aus dem<br />
concord-bundesgefängnis<br />
geflohen<br />
und hätte mich gesucht,<br />
um rache<br />
an mir zu üben.<br />
„ist es nicht<br />
sogar so, dass<br />
cheetah aus<br />
der psychiatrische<br />
abteilung<br />
entkommen<br />
ist?“<br />
„ja, das<br />
stimmt.“<br />
„im laufe der jahre sind viele deiner<br />
gegner nach der festnahme wieder aus<br />
der haft entflohen, nicht wahr?“<br />
„ja, aus diversen<br />
einrichtungen.“
„das … klingt<br />
nach kritik<br />
am justizvollzugssystem<br />
…“<br />
„Einspruch,<br />
euer ehren!<br />
hier geht es um<br />
fakten, nicht um<br />
meinungen …“<br />
„wonder woman,<br />
du hast viele kriminelle<br />
metawesen<br />
bekämpft …<br />
„… und zahlreichen<br />
psychiatrischen und<br />
anderen Einrichtungen<br />
als vom Gericht<br />
anerkannte expertin<br />
konsultierend zur<br />
Verfügung gestanden,<br />
ist das korrekt?“<br />
„So ist es.<br />
zur sache,<br />
mr. Latimer.“<br />
„ja, euer<br />
ehren.<br />
„Ja, unter<br />
ihnen die<br />
ohlendorff<br />
MetawesenpsychiatriE,<br />
jene einrichtung,<br />
in die die<br />
Petentin verlegt<br />
werden<br />
möchte.“<br />
„Und was ist dir<br />
im Ohlendorff<br />
aufgefallen?“<br />
„Dass deren<br />
sicherheitsstufe<br />
nicht dem<br />
standard entspricht.“<br />
„Als vom gericht<br />
bestellte expertin--<br />
welche empfehlung<br />
würdest du in diesem<br />
fall aussprechen?“<br />
„ich empfehle, die Petentin<br />
weiterhin in der iron heights-<br />
Strafanstalt in sicherheitsverwahrung<br />
zu halten.“
meine klientin leidet<br />
an einer dissoziativen<br />
identitätsstörung,<br />
euer ehren.<br />
„wie frühere zeugen<br />
ausgesagt haben, sind<br />
weder iron heights<br />
noch irgendwelche anderen<br />
metawesen-gefängnisse<br />
für patienten<br />
mit dieser diagnose<br />
ausgestattet.<br />
„das Verhalten meiner Klientin<br />
hat sich dank der Medikation, die<br />
sie nach ihrer Flucht erhalten hat,<br />
stabilisiert. ihr nicht die gelegenheit<br />
zu geben, vollständig geheilt<br />
zu werden, wäre eine grausame<br />
und unübliche bestrafung.“<br />
Eine so mörderische kriminelle wie<br />
cheetah in eine einrichtung mit derart<br />
niedriger Sicherheitsstufe zu verlegen,<br />
wäre fatal!<br />
sie wurde als so<br />
gefährlich eingestuft,<br />
dass sie nicht mal persönlich<br />
vor gericht erscheinen<br />
konnte, weil sie eine bedrohung<br />
ist!<br />
also<br />
schön,<br />
doch …<br />
… trotz<br />
ihrer straftaten<br />
hat miss domaine<br />
rechte, und die<br />
beinhalten das recht<br />
auf mögliche gesundung.<br />
dem<br />
gesuch der<br />
petentin wird<br />
stattgegeben.<br />
„Das war<br />
klar.“
als sie Richter<br />
holzman den fall<br />
zuwiesen, war die<br />
sache schon<br />
gelaufen …<br />
er hat in<br />
den letzten sechs<br />
monaten drei superschurken<br />
in schwach<br />
gesicherte Anlagen<br />
verlegt. einer von<br />
denen ist bereits<br />
entkommen!<br />
… ich will<br />
ja nichts sagen …<br />
aber mir scheint,<br />
dass sie das alles<br />
sehr persönlich<br />
nehmen.<br />
„persönlich“?!<br />
da hast du<br />
verdammt<br />
recht! ich--<br />
shawn …<br />
tut mir leid,<br />
wonder woman.<br />
ich wollte dich<br />
nicht--<br />
ich nehme es<br />
persönlich. ich bin<br />
anwalt geworden,<br />
um solche Fälle<br />
zu verhandeln.<br />
scarecrow …<br />
jonathan crane …<br />
hat meine schwester<br />
getötet.<br />
nun, nicht<br />
direkt. er<br />
hatte bereits<br />
28 menschen<br />
ermordet.
„Crane hatte die<br />
idee, seine tricks mal in<br />
einer anderen stadt als<br />
gotham auszuprobieren, und<br />
suchte Midway City heim.<br />
„er setzte sein<br />
furchtgas in einem<br />
seniorenheim ein und stahl<br />
danach einen krankenwagen.<br />
hawkman war gleich<br />
hinter ihm her.<br />
„solche verfolgungsjagden<br />
passieren zweimal täglich in<br />
metropolis, achtmal in gotham …<br />
da ist das völlig normal …<br />
„meine schwester<br />
fuhr genau zur<br />
falschen zeit von<br />
ihrer arbeit in der<br />
bücherei nach hause.“
Hawkman schnappte scarecrow<br />
sechs blocks weiter. das war<br />
die schlagzeile-- aber die<br />
namen der todesopfer<br />
standen auf der<br />
letzten seite.<br />
ich hab es<br />
ja vorhin<br />
angedeutet,<br />
aber …<br />
… die zahl<br />
der jährlichen<br />
todesopfer bei konflikten<br />
unter metawesen<br />
sind schockierend<br />
… lauter unschuldige,<br />
getötet<br />
bei verkehrsunfällen,<br />
gebäudeeinstürzen,<br />
explosionen …<br />
Und crane …<br />
der war erst am<br />
abend zuvor aus<br />
dem knast entwischt.<br />
jedenfalls war<br />
ich im zweiten<br />
studienjahr, als<br />
meine Schwester<br />
starb … danach<br />
wechselte ich<br />
ZU Jura.<br />
scarecrow war vor der<br />
sAche in Midway bereits<br />
SECHZEHNMAL aus der<br />
haft ausgebrochen.<br />
keiner eurer Gegner<br />
hat sich je rehabilitiert.<br />
keiner hat<br />
sich je Gebessert.<br />
Sie entkommen immer<br />
wieder, und niemand<br />
tut was dagegen. ich<br />
wurde jurist, um<br />
das zu ändern.<br />
und tage<br />
wie dieser<br />
bringen<br />
mich um.<br />
egal,<br />
danke für<br />
deine hilfe,<br />
wonder woman.<br />
ich werde das<br />
urteil anfechten.<br />
nach diesem gespräch<br />
entschied ich mich zu bleiben,<br />
um cheetahs verlegung<br />
genau zu beobachten.
wäre ich ohne superkräfte geboren und wollte<br />
das verbrechen bekämpfen … was täte ich dann?<br />
Vielleicht würde ich mein leben<br />
damit verbringen, meinen Körper<br />
bestmöglich zu trainieren …<br />
… und mir Ausrüstung beschaffen, die jener der offiziellen<br />
Gesetzeshüter um drei schritte voraus ist.<br />
Aber wo würde ich das ganze zeug lagern? woher<br />
die zeit für das ganze training nehmen? wie würde<br />
ich es geheim halten-- und es finanzieren?<br />
es wäre<br />
unmöglich.<br />
ich bin ja keine<br />
milliardärin.
Und welche möglichkeiten hat<br />
jemand wie shawn latimer?<br />
was kann Ein<br />
ganz normaler<br />
mensch tun, der<br />
von dem, was<br />
wir metawesen<br />
anrichten-- mich<br />
eingeschlossen--<br />
persönlich betroffen<br />
wurde?<br />
der dem tod eines geliebten<br />
menschen auf eigene Weise<br />
bedeutung geben will?<br />
Er könnte feuerwehrmann<br />
werden, Arzt oder Pfleger.<br />
vielleicht ein sozialarbeiter<br />
oder polizist. oder …<br />
… anwalt.<br />
Mrs. Domaine, ich bitte<br />
sie inständig, ihre nichte<br />
nicht zu verlegen. ich<br />
sage ihnen, ohlendorff<br />
ist kein ort für--<br />
… debbi ist krank. sie denkt,<br />
sie sei von dämonen besessen,<br />
das arme kind!<br />
wonder<br />
woman …<br />
sie<br />
kann doch<br />
nicht ihr<br />
leben lang<br />
so bleiben!<br />
Nein!<br />
wonder<br />
woman?<br />
es ist<br />
zeit.
Sie hätten für<br />
die verlegung<br />
einen Helikopter<br />
nehmen sollen.<br />
Ohlendorff liegt genau<br />
in der anflugschneise<br />
des flughafens, also<br />
ging‘s nicht.<br />
warte, ich<br />
geh auf den<br />
polizeifunk.<br />
-- roger,<br />
Panzerwagen 1 setzt<br />
sich mit dem paket in<br />
richtung der ohlendorff<br />
Metawesen-psychiatrie<br />
in bewegung, over.<br />
was<br />
meinst du,<br />
wie lange es<br />
dauert?<br />
wie<br />
lange was<br />
dauert,<br />
shawn?<br />
wie lange<br />
es dauert, bis<br />
du cheetah erneut<br />
bekämpfen musst,<br />
was meinst<br />
du?<br />
pw-1, biegen<br />
jetzt ab,<br />
over.<br />
ich hoffe,<br />
dass ich es<br />
nicht muss.<br />
na ja, wenn man<br />
sich die bisherige<br />
entwicklung ansieht,<br />
hast du doch sicher<br />
'ne vermutung …<br />
es genügt ein<br />
einziger Therapeut,<br />
der es schafft, zu<br />
debbie durchzudringen<br />
und sie dazu zu bringen,<br />
sich an ihre menschlichkeit<br />
zu klammern und<br />
zurückzuverwandeln.<br />
irgendeine art von hypnose oder<br />
medikament … irgendwas, das einen<br />
durchbruch erzielt, der auch bei<br />
anderen superschurken wirkt …<br />
um all das zu beenden.<br />
mann, du kommst<br />
echt von einer<br />
„paradiesinsel“,<br />
was?<br />
mike, was ist--? jungs,<br />
was ist dahinten bei<br />
euch los? leitstelle,<br />
hier ist--<br />
was zum<br />
teufel--?! hey!<br />
warte! tu‘s ni--<br />
aaaaaa!!!<br />
hera …!
Change language