6 Dezember/Januar - Hochfelden
21.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

6 Dezember/Januar - Hochfelden

6 Dezember/Januar - Hochfelden

6 Dezember/Januar - Hochfelden

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
hochfelden.ch

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

DORFSPIEGEL<br />

Gemeinde <strong>Hochfelden</strong><br />

Nr. 6 · Dez. 2011 / Jan. 2012<br />

Nächster Redaktionsschluss: 19. <strong>Januar</strong> 2011

inhalt / Editorial<br />

InhaLtSvERzEIchnIS<br />

2<br />

Gemeinderat<br />

3 – Verhandlungsbericht<br />

– Sprechstunde Gemeindepräsident<br />

4 – Gemeindeversammlung<br />

Gemeindeverwaltung<br />

5 – Einwohnerstatistik<br />

– Entsorgungsstelle / abfuhrdaten<br />

– Postamt hochfelden<br />

– Bauwesen<br />

– infos zur Gemeindeverwaltung<br />

– Jubilare dezember 2011<br />

6 – herzlich Willkommen<br />

– Pflegekinderwesen<br />

– Friedhofgemeinschaft Bülach<br />

– Pikettdienst Wasserversorgung<br />

– Gemeindeammann- und<br />

Betreibungsamt<br />

7 – Jubilare 2012<br />

– SBB-tageskarten<br />

8 – Fahrplanwechsel<br />

Gesundheitsdienste<br />

9 – infos zu den Gesundheitsdiensten<br />

Schulen<br />

10 – Primarschulpflege hochfelden<br />

Bibliothek<br />

13 – infos zur Bibliothek<br />

Kirchen<br />

14 – reformierte Kirchgemeinde<br />

16 – Katholische Kirchgemeinde<br />

Hochfälde mitenand<br />

18 – dorf-treff<br />

Vereine & Organisationen<br />

21 – Pro Senectute<br />

22 – Sportteam<br />

– Mädchenriege<br />

25 – Schiessverein hochfelden<br />

– Schwingfest 2011<br />

26 – Familienverein<br />

Informationen<br />

29 – Elternbildung Kanton Zürich<br />

– rechtsauskunft des Zürcher<br />

anwaltverbandes<br />

30 – Spital Bülach<br />

33 – alterszentrum «im Grampen»<br />

34 – Veranstaltungskalender<br />

– Volkshochschule<br />

– impressum<br />

Editorial<br />

Schon wieder ist ein Jahr vorbei !<br />

Langsam aber<br />

sicher neigt<br />

sich das Jahr<br />

dem Ende zu.<br />

Schnell ist es<br />

gegangen –<br />

kaum angefangen schon fertig.<br />

Und dann fragt man sich:<br />

Haben wir all das erreicht, was<br />

wir uns vorgenommen haben ?<br />

Wo stehen wir an und kommen<br />

nicht vorwärts wie geplant ?<br />

Warum stehen wir an ?<br />

Diese Rückblende, so durfte<br />

ich erfahren, machen auch viele<br />

unserer Einwohnerinnen und<br />

Einwohner.<br />

Dabei stehen insbesondere<br />

3 Themen, zu denen ich regelmässig<br />

angesprochen werde, im<br />

Vordergrund.<br />

• Umsetzung Verkehrskonzept<br />

• Vision Dorfzentrum<br />

• Vorschulische Kinderbetreuung<br />

(Krippenplätze)<br />

Nun, es ist in der Tat so, dass<br />

wir mit dem Verkehrskonzept<br />

nicht so schnell weiterkommen<br />

wie wir das gerne hätten. Wir<br />

waren, was die Zusammenarbeit<br />

mit dem Kanton (Stadlerstrasse)<br />

angeht, zu optimistisch.<br />

Fairerweise müssen wir aber<br />

auch anerkennen, dass der<br />

Kanton schwerwiegendere Verkehrsprobleme<br />

vorliegen hat als<br />

unsere Stadlerstrasse.<br />

Wir haben deshalb beschlossen,<br />

die Strassenraumgestaltung<br />

der Schulhausstrasse<br />

vorzuziehen, sprich, wir haben<br />

die Prioritäten den gegebenen<br />

Umständen angepasst.<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Zwischenzeitlich sind seitens<br />

des Kantons die ersten Vorschläge<br />

zur Stadlerstrasse, die<br />

die Sicherheit für unsere Schulkinder<br />

erhöhen werden, eingegangen.<br />

Wir werden diese in enger<br />

Zusammenarbeit mit dem<br />

Kanton weiterverfolgen und wir<br />

sind zuversichtlich, dass wir<br />

Ihnen im nächsten Jahr konkrete<br />

Vorschläge unterbreiten können.<br />

Bei der Vision Dorfzentrum sind<br />

wir, obwohl mit etwas Verspätung<br />

auf die Marschtabelle, gut<br />

unterwegs. Den Gestaltungsplan,<br />

den wir in der <strong>Dezember</strong><br />

Gemeindeversammlung vorlegen<br />

wollten, bringen wir deshalb im<br />

Juni 2012 zur Abstimmung.<br />

In Zusammenarbeit mit dem<br />

Kanton konnten wir aber bereits<br />

wichtige Vorabklärungen treffen,<br />

so dass wir davon ausgehen<br />

können, dass wir den Rückstand<br />

wieder aufholen.<br />

Wir haben dieses Jahr eine<br />

umfassende Bedarfsermittlung<br />

zur vorschulischen Kinderbetreuung<br />

durchgeführt. Zurzeit<br />

sind wir daran, die Umfrageergebnisse<br />

auszuwerten. Sobald<br />

diese vorliegen, werden wir die<br />

Ergebnisse im Dorfspiegel publizieren.<br />

Bei diesem Projekt arbeiten wir<br />

eng mit der Primarschulpflege<br />

zusammen, gilt es doch, wenn<br />

irgendwie möglich, bestehende<br />

Strukturen zu nutzen, Synergien<br />

zu erkennen und zusammenzuführen.<br />

Mir scheint, so viele Krippen wie<br />

es gibt, so viele verschiedene<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Modelle gibt es. Besichtigungen<br />

werden uns helfen, den richtigen<br />

Weg einzuschlagen.<br />

Sie sehen, geschätzte Hochfelderinnen<br />

und Hochfelder, es<br />

gibt noch viel zu tun im neuen<br />

Jahr. Neben den drei erwähnten<br />

«grossen Brocken» haben wir<br />

die laufenden Aufgaben nicht<br />

vernachlässigt, im Gegenteil.<br />

Deshalb möchte ich an dieser<br />

Stelle allen Behördenmitgliedern<br />

der politischen Gemeinde<br />

und der Schulgemeinde, den<br />

Angestellten der Verwaltung<br />

und dem Werk sowie allen, die<br />

in irgendeiner Form zum guten<br />

Gelingen unserer Dorfgemeinschaft<br />

beitragen von ganzem<br />

Herzen danken.<br />

Ihnen liebe Einwohnerinnen und<br />

Einwohnern danke ich für das<br />

uns entgegengebrachte Vertrauen,<br />

auf das wir auch im<br />

vergangenen Jahr immer zählen<br />

durften.<br />

In diesem Sinne wünsche ich<br />

allen von ganzem Herzen fröhliche<br />

Weihnachten und einen<br />

guten Rutsch ins neue Jahr.<br />

Ihr Gemeindepräsident<br />

Reto Riedberger<br />

FLUGLäRM<br />

Reklamationen können unter<br />

telefon 043 816 21 31<br />

angebracht werden.<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

VErhandlunGSBEricht<br />

Gemeindeverwaltung /<br />

Steuer-eKonto<br />

nachdem das Gemeindesteueramt seit<br />

zwei Jahren die elektronische Fristverlängerung<br />

zur Einreichung der Steuererklärung<br />

anbietet, folgt nun das<br />

eKonto. Mit dem eKonto haben sämtliche<br />

Steuerpflichtige von hochfelden<br />

die Möglichkeit, ihr Steuerkonto online<br />

einzusehen und verschiedene Steueranliegen<br />

rund um die uhr zu erledigen.<br />

nebst einem Kontoauszug können Einzahlungsscheine<br />

bestellt, Zahlungsvereinbarungen<br />

beantragt oder das auszahlungskonto<br />

erfasst, mutiert oder<br />

gelöscht werden. das eKonto wird auf<br />

das Steuerjahr 2012 eingeführt. Zusammen<br />

mit dem hauptrechnungslauf im<br />

Februar 2012 wird ein Flyer an die Steuerpflichtigen<br />

verschickt.<br />

Kreisbildung für Kindes- und<br />

Erwachsenenschutzbehörde<br />

der Bund hat am 19. dezember 2008<br />

eine Änderung des Zivilgesetzbuches<br />

beschlossen (Erwachsenenschutz, Personenrecht<br />

und Kindesrecht). Kernstück<br />

ist die Professionalisierung der<br />

Behördenorganisation. ab 1. <strong>Januar</strong><br />

2013 muss die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde<br />

(KESB) eine Fachbehörde<br />

sein, die interdisziplinär zusammengesetzt<br />

ist und in der die<br />

Kernkompetenzen recht, Soziale arbeit<br />

und Pädagogik/Psychologievertretern<br />

ausgebildet sind. im Bezirk Bülach<br />

werden zwei Kreise gebildet, welche in<br />

Form der interkommunalen Zusammenarbeit<br />

aufgebaut wird. die<br />

Gemeinde hochfelden schliesst sich<br />

dem Kindes- und Erwachsenenschutzkreis<br />

Bülach nord mit Sitz in Bülach an.<br />

im aufbaujahr 2012 rechnet der Steuerungsausschuss<br />

mit Kosten für hochfelden<br />

von Fr. 14’000.00. die Betriebskosten<br />

für das Jahr 2013 belaufen sich<br />

schätzungsweise im Kreis nord auf<br />

total Fr. 1’807’000.00, wovon<br />

Fr. 40’000.00 für hochfelden anfallen<br />

werden.<br />

Voranschlag 2012<br />

der Voranschlag 2012 wurde zuhanden<br />

der Gemeindeversammlung verabschiedet.<br />

Er weist in der laufenden<br />

rechnung bei einem aufwand von<br />

Fr. 8’100’900 und einem Ertrag von<br />

GEMEindErat<br />

SPREchStUnDEn DES<br />

GEMEInDEPRäSIDEntEn<br />

Freitag, 13. <strong>Januar</strong> 2012,<br />

von 19.00 – 20.00 Uhr<br />

Montag, 13. Februar 2012,<br />

von 19.00 – 20.00 Uhr<br />

im Gemeindehaus (1. Stock)<br />

Fr. 7’673’100 einen aufwandüberschuss<br />

von Fr. 427’800 aus. dieser wird<br />

durch Entnahme aus dem Eigenkapital<br />

gedeckt. in der investitionsrechnung<br />

werden nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen<br />

von Fr. 945’000 festgesetzt.<br />

die daraus resultierenden<br />

ordentlichen abschreibungen werden<br />

mit Fr. 199’800 budgetiert. Ferner<br />

werden zusätzliche abschreibungen in<br />

der höhe von Fr. 200’000 in den Voranschlag<br />

aufgenommen.<br />

unter Berücksichtigung der zusätzlichen<br />

abschreibungen in der höhe von<br />

Fr. 200’000.00 und der Vorfinanzierung<br />

von Fr. 700’000.00 für die Vision<br />

dorfzentrum mit alterswohnen weist<br />

der Voranschlag 2012 ein positives<br />

Ergebnis aus.<br />

der Steuerfuss wird im Jahr 2012 um<br />

2 % auf 44 % gesenkt. Zusammen mit<br />

dem Steuerfuss der Primarschulgemeinde<br />

von 43 % und demjenigen der<br />

Sekundarschulgemeinde von 19 %<br />

ergibt sich ein Gesamtsteuerfuss von<br />

106 % (2011: 112 %).<br />

Gemeindepersonal<br />

tabea Klauser-Schwarz hat ihre Stelle<br />

als leiterin Finanzen und Steuern bei<br />

der Gemeindeverwaltung hochfelden<br />

gekündigt. Sie hat ihre Stelle am<br />

1. Juni 2011 mit einem arbeitspensum<br />

von 100 % in der Gemeindeverwaltung<br />

hochfelden angetreten. tabea Klauser-<br />

Schwarz wird unter Verdankung der<br />

geleisteten dienste auf den<br />

30. november 2011 aus ihrem amt als<br />

leiterin Finanzen und Steuern entlassen.<br />

Über das weitere Vorgehen entscheidet<br />

der Gemeinderat in den<br />

nächsten Wochen.<br />

3

GEMEindErat<br />

4<br />

Versorgungskonzept 2011 Pflege<br />

und Betreuung<br />

das neue Pflegegesetz vom 27. September<br />

2010 hält in art. 5 abs. 2 fest,<br />

für welche angebote die Gemeinde<br />

eine bedarfs- und fachgerechte stationäre<br />

und ambulante Pflegeversorgung<br />

ihrer Einwohnerinnen und Einwohner<br />

zu sorgen hat. Gestützt auf<br />

diesen Gesetzesartikel hat die Gesundheitsdirektion<br />

in der Verordnung über<br />

die Pflegeversorgung vom 22. november<br />

2010 verfügt, dass die Gemeinde<br />

ein umfassendes Versorgungskonzept<br />

zu erarbeiten hat. die Stadt Bülach hat<br />

das Versorgungskonzept zusammen<br />

mit den in der regionalen arbeitsgruppe<br />

Zukunftsplanung alter (raZa)<br />

GEMEInDEvERSaMMLUnG<br />

vertretenden Gemeinden erarbeitet.<br />

der raZa gehören die Gemeinden<br />

Bachenbülach, Bülach, Glattfelden,<br />

hochfelden und Winkel an. Zu den folgenden<br />

Schwerpunkten wird im Versorgungskonzept<br />

Stellung genommen:<br />

• Ziel, Zweck und Vorgehen der RAZA<br />

sowie die integrationstiefe der<br />

Zusammenarbeit<br />

• Versorgungskonzept der RAZAregion<br />

gemäss Vorgaben des neuen<br />

Pflegegesetzes<br />

• Pflegeplatzbedarf 2010<br />

• Informations- und Anlaufstelle<br />

• Budgetrahmen 2011<br />

das Versorgungskonzept «Pflege und<br />

Betreuung» für die Gemeinden Bachenbülach,<br />

Bülach, Glattfelden, hochfelden<br />

Die Stimmberechtigten der Gemeinde <strong>Hochfelden</strong> werden<br />

zu einer Gemeindeversammlung eingeladen:<br />

Datum: Mittwoch, 7. <strong>Dezember</strong> 2011<br />

Zeit: 19.30 Uhr<br />

Ort: Mehrzweckhalle Wisacher<br />

Politische Gemeinde<br />

1. Genehmigung des Voranschlags 2012 und<br />

Festsetzung des Steuerfusses für das Jahr 2012<br />

2. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes<br />

Primarschulgemeinde<br />

1. Stellenplan<br />

2. Genehmigung Planungskredit Schulräumlichkeiten<br />

3. Genehmigung des Voranschlags 2012 und<br />

Festsetzung des Steuerfusses für das Jahr 2012<br />

4. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes<br />

anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind der Gemeindevorsteherschaft<br />

spätestens zehn arbeitstage vor der Gemeindeversammlung<br />

schriftlich und vom Fragesteller unterzeichnet<br />

einzureichen.<br />

die akten und das Stimmregister liegen während zwei Wochen<br />

vor der Versammlung zur Einsicht im Gemeindehaus auf.<br />

im anschluss an die Gemeindeversammlung findet eine Fragestunde<br />

statt. Sie haben die Gelegenheit, den Mitgliedern des Gemeinderates<br />

Fragen zu themen von allgemeinem interesse zu stellen.<br />

Gemeinderat und Primarschulpflege<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

und Winkel wurde nun als gemeinsame<br />

Eingabe der Gesundheitsdirektion eingereicht.<br />

Sanierung Schulhausstrasse –<br />

Vorprojekt Strassenraumgestaltung<br />

Gestützt auf das Verkehrskonzept vom<br />

20. august 2009 hat der Gemeinderat<br />

entschieden, die Gestaltung und die<br />

Verkehrssicherheit an der Schulhausstrasse<br />

einer Prüfung zu unterziehen<br />

und hierfür ein Projekt ausarbeiten zu<br />

lassen. Vor dem eigentlichen Sanierungsprojekt<br />

ist ein Grundsatzentscheid<br />

hinsichtlich einer möglichen<br />

Strassenraumgestaltung zu fällen. Mit<br />

der ausarbeitung eines Vorprojektes<br />

für eine mögliche Strassenraumgestaltung<br />

wurde die Firma Gossweiler ingenieure<br />

aG, dübendorf, beauftragt und<br />

ein entsprechender Kredit in der höhe<br />

von Fr. 20’000.00 genehmigt.<br />

Anschaffung Arbeitsbekleidung<br />

Entsorgung<br />

aus Sicherheitsgründen und im Sinne<br />

eines einheitlichen auftritts wurde das<br />

Personal der Entsorgungsstelle mit<br />

arbeitsbekleidungen im Wert von<br />

Fr. 2’500.00 ausgerüstet.<br />

Bericht über die Sachgebietsrevision<br />

die Vontobel Gemeindetreuhand<br />

Gmbh hat, gestützt auf den genehmigten<br />

Vertrag, am 4. und 5. oktober<br />

2011 eine Sachgebietsrevision durchgeführt.<br />

die revision umfasste die im<br />

Jahr 2010 erhobenen liegenschaftenabgaben<br />

(Wasser-, abwasser- und Kehrichtgebühren)<br />

für das Jahr 2009<br />

gemäss Gemeindeversammlungs- und<br />

Gemeinderatsbeschlüssen zu tariffestsetzungen.<br />

im revisionsbericht vom<br />

7. oktober 2011 wird festgehalten,<br />

dass die Bewirtschaftung der liegenschaftenabgaben<br />

im allgemeinen,<br />

sowie das Fakturierungs- und inkassowesen<br />

im Speziellen sehr sorgfältig<br />

und kompetent bearbeitet werden.<br />

der Gemeinderat<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

EinWohnErStatiStiK<br />

PEr 31. oKtoBEr 2011<br />

Bevölkerung anfang Monat ...........................................................................1984<br />

lebendgeborene ............................................................................................................1<br />

Gestorbene ..........................................................................................................................2<br />

Geburtenüberschuss ............................................................................................-1<br />

Zugezogene .....................................................................................................................24<br />

Weggezogene ................................................................................................................10<br />

Mehr Zugezogene ...................................................................................................14<br />

Gesamtzunahme ......................................................................................................13<br />

Bevölkerung am 31. Oktober 2011 .....................................................1997<br />

Zusätzlich sind 5 Wochenaufenthalter, 2 Kurzaufenthalter,<br />

1 Grenzgänger, 7 asylbewerber und 2 vorläufig aufgenommene<br />

asylbewerber angemeldet.<br />

EntSorGunGSStEllE<br />

1. April – 31. Oktober<br />

Montag ....................17.00 – 18.30 uhr<br />

Mittwoch ...............17.00 – 18.30 uhr<br />

Samstag ..................09.30 – 12.00 uhr<br />

1. November – 31. März<br />

Mittwoch ...............17.00 – 18.30 uhr<br />

Samstag ..................09.30 – 12.00 uhr<br />

Die Entsorgungsstelle bleibt<br />

am Samstag, 24. <strong>Dezember</strong> 2011,<br />

geschlossen.<br />

aBFuhrdatEn<br />

Hauskehricht<br />

jeden Freitag ab 07.00 uhr<br />

Grüngut<br />

5. dezember 2011 und 9. <strong>Januar</strong> 2012<br />

ab 07.00 uhr<br />

Altpapiersammlung<br />

Samstag, 14. april 2012<br />

Textiliensammlung<br />

Februar<br />

Häckseln<br />

23. März 2012<br />

PoStaMt hochFEldEn<br />

telefon 058 453 64 78<br />

Vormittag ...................... 07.30 – 11.15 uhr<br />

nachmittag .................. 16.00 – 17.45 uhr<br />

Samstag .......................... 08.00 – 11.00 uhr<br />

BauWESEn<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Es wurden folgende baurechtliche<br />

Bewilligungen erteilt:<br />

• Sacha Daniel Pfenninger<br />

Rüterspüelstrasse 25<br />

8173 Neerach<br />

Wohnraumerweiterung, anbau<br />

Garage sowie innere umbauten beim<br />

doppeleinfamilienhaus Vers.-nr. 294,<br />

Brestenbühlstrasse 41<br />

• Resedaindora GmbH<br />

Sandbuckstrasse 27<br />

8173 Neerach<br />

abbruch Wohnhaus mit Scheune<br />

Vers.-nr. 105, neubau doppeleinfamilienhaus<br />

sowie freistehendes<br />

Einfamilienhaus, Grundstück<br />

Kat.-nr. 875, Stadlerstrasse<br />

• Jürg und Stephanie Nufer<br />

Willenhofstrasse 14b<br />

<strong>Hochfelden</strong><br />

Einbau von zwei dachflächenfenstern<br />

beim doppeleinfamilienhaus<br />

Vers.-nr. 519,<br />

Willenhofstrasse 14b<br />

• Claudio Tantanini<br />

Breite strasse 10<br />

<strong>Hochfelden</strong><br />

innere umbauten mit nasszelleneinbau<br />

im untergeschoss beim<br />

Einfamilienhaus Vers.-nr. 497,<br />

Breite strasse 10<br />

GEMEindEVErWaltunG<br />

Öffnungszeiten<br />

Weihnachten / Neujahr<br />

Die Büros der<br />

Gemeindeverwaltung<br />

bleiben vom<br />

GEMEInDEvERwaLtUnG<br />

Mittwoch, 21. <strong>Dezember</strong> 2011,<br />

16.30 Uhr<br />

bis<br />

Dienstag, 3. <strong>Januar</strong> 2012,<br />

7.30 Uhr<br />

geschlossen.<br />

In dringenden Fällen erhalten<br />

Sie unter der Nummer<br />

043 411 30 10 Auskunft über<br />

den Pikettdienst.<br />

Schalter-Öffnungszeiten<br />

Vormittag<br />

Montag bis Freitag ..................09.30 – 11.45 uhr<br />

Nachmittag<br />

Montag, Mittwoch<br />

und Freitag ...................................14.00 – 16.30 uhr<br />

dienstag .....................................................geschlossen<br />

donnerstag ...................................14.00 – 18.30 uhr<br />

Telefonnummern<br />

Einwohneramt ....................................043 411 30 10<br />

Steueramt ..............................................043 411 30 12<br />

Gemeindeschreiberin ....................043 411 30 13<br />

Finanzverwaltung .............................043 411 30 18<br />

telefax ......................................................043 411 30 14<br />

Jubilare<br />

<strong>Dezember</strong> 2011<br />

91 Jahre<br />

Anna Gassmann-Albrecht<br />

Stadlerstrasse 13<br />

Geburtsdatum: 29. dezember 1920<br />

5

GEMEindEVErWaltunG<br />

6<br />

hERzLIch wILLkOMMEn<br />

PFlEGEKindErWESEn<br />

Kinder tagsüber betreuen<br />

als tagesfamilie betreuen Sie eines<br />

oder mehrere Kinder tagsüber an<br />

bestimmten tagen oder während der<br />

ganzen Woche. Betreuen Sie Kinder<br />

mindestens 20 Stunden pro Woche,<br />

besteht eine gesetzliche Meldepflicht.<br />

die tagesbetreuung von verwandten<br />

Kindern ist nicht meldepflichtig.<br />

Kinder wochenweise betreuen<br />

als Wochenpflegefamilie übernehmen<br />

Sie die volle Betreuung eines oder<br />

mehrerer Kinder während der arbeitstage<br />

der Eltern. das Kind übernachtet<br />

auch bei ihnen. Pflegeeltern, die ein<br />

Kind – auch ein verwandtes – in<br />

Wochenpflege nehmen, brauchen<br />

dazu eine Bewilligung der Vormundschaftsbehörde.<br />

Kinder dauernd betreuen<br />

als Dauerpflegefamilie lebt das Kind<br />

dauernd in ihrer Familie und nicht<br />

mehr bei den Eltern. Es besucht die<br />

Eltern regelmässig oder gelegentlich.<br />

Pflegeeltern, die ein Kind – auch ein<br />

verwandtes – in dauerpflege nehmen,<br />

brauchen dafür eine Bewilligung der<br />

Vormundschaftsbehörde.<br />

am 1. dezember 2011 tritt<br />

anita König ihre Stelle als rech-<br />

nungsführerin bei der Gemeinde-<br />

verwaltung an. Wir heissen anita<br />

König herzlich willkommen und<br />

wünschen ihr viel Freude und<br />

Erfolg während ihrer täglichen<br />

arbeit.<br />

das team der Gemeindeverwaltung<br />

Was muss ich wissen, wenn ich ein Tages- oder Pflegekind aufnehme ?<br />

die kantonale Pflegekinder-Verordnung<br />

schreibt vor, dass tages- und Pflegeverhältnisse<br />

im auftrag der Vormundschaftsbehörde<br />

durch das Jugendsekretariat<br />

beaufsichtigt werden. die<br />

aufsicht überprüft, ob die von der Verordnung<br />

vorgeschriebenen Voraussetzungen<br />

zur aufnahme und Betreuung<br />

eines tages- oder Pflegekindes erfüllt<br />

sind. Es finden jährlich mindestens zwei<br />

Besuche statt. im rahmen dieser Besuche<br />

haben Sie als tages- oder Pflegeeltern<br />

auch anspruch auf Beratung und<br />

Begleitung.<br />

Sollten Sie interessiert sein ein Kind in<br />

ihrer Familie aufzunehmen oder Fragen<br />

zu den Voraussetzungen und richtlinien<br />

haben, können Sie sich an die für<br />

Sie zuständige tages- und Pflegekindbetreuerin/Vermittlerin<br />

wenden.<br />

Frau Wyss<br />

(Embrach, rorbas, Freienstein/teufen)<br />

tel. 044 865 27 95<br />

Frau Weidmann<br />

(oberembrach, lufingen)<br />

tel: 044 883 18 56<br />

oder an das Jugendsekretariat<br />

in Kloten, tel. 044 804 80 10,<br />

oder in Bülach, tel. 043 259 95 50.<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

GrÄBErrÄuMunG<br />

(oberflächliche aufhebung der Gräber)<br />

nach ablauf der gesetzlichen ruhezeit<br />

gemäss art. 22 der Friedhofverordnung<br />

vom 29. März 2010 sind folgende<br />

Gräber zu räumen:<br />

Reihengräber für Erdbestattungen<br />

Nr. 1872 – 1932<br />

Bestattungsjahre 1985 – 1986<br />

Reihengräber für Urnen Nr. 247 – 288<br />

Bestattungsjahre 1984 – 1986<br />

Gemäss art. 32 der Friedhofverordnung<br />

werden die angehörigen der dort<br />

Bestatteten ersucht, Grabmäler und<br />

Pflanzen bis spätestens 31. März 2012<br />

zu entfernen. nach ablauf dieser Frist<br />

ordnet die Geschäftsstelle Friedhof die<br />

oberflächliche aufhebung dieser<br />

Gräber unter ablehnung einer Entschädigungspflicht<br />

an.<br />

Bei Fragen erreichen Sie uns unter<br />

tel.-nr. 044 863 12 75.<br />

GEMEindEaMMannund<br />

BEtrEiBunGSaMt<br />

im Zuge der reorganisation des Betreibungswesens<br />

im Kanton Zürich wurde<br />

das Betreibungsamt hochfelden mit<br />

Bülach, Bachenbülach, höri und Winkel<br />

in den Betreibungskreis Bülach zusammengeschlossen.<br />

adresse: Stadtammann- und<br />

Betreibungsamt Bülach, Feldstrasse 99,<br />

8180 Bülach, telefon 044 863 13 20<br />

PiKEttdiEnSt<br />

WaSSErVErSorGunG<br />

die Wasserversorgungen höri, hochfelden<br />

und neerach haben eine gemeinsame<br />

Pikettorganisation.<br />

ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie<br />

in notfällen den Pikettdienstleistenden<br />

unter der telefonnummer<br />

079 716 22 66<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Diamantene Hochzeit<br />

Maria und Jakob<br />

Bosshart-Ammann<br />

Willenhofstrasse 31<br />

heiratsdatum: 4. oktober 1952<br />

Goldene Hochzeit<br />

Beatrice und Paolo<br />

Indelicato-Mailler<br />

Grabenstrasse 11<br />

heiratsdatum: 13. Juli 1962<br />

98 Jahre<br />

Luise Enderli-Gehring<br />

oelmühleweg 2<br />

Geburtsdatum: 23. april 1914<br />

95 Jahre<br />

Jubilare 2012<br />

Ida Heidelberger-Vollenweider<br />

Willenhofstrasse 16<br />

Geburtsdatum: 29. november 1917<br />

94 Jahre<br />

Anna Schellenberg-Gassmann<br />

alterszentrum Grampen, Bülach<br />

Geburtsdatum: 26. <strong>Januar</strong> 1918<br />

92 Jahre<br />

Barbara Schellenberg-Hinnen<br />

haslistrasse 1<br />

Geburtsdatum: 16. august 1920<br />

Anna Gassmann-Albrecht<br />

Stadlerstrasse 13<br />

Geburtsdatum: 29. dezember 1920<br />

91 Jahre<br />

Blandine Haag-Ritzmann<br />

Sonnenhofstrasse 1<br />

Geburtsdatum: 3. Mai 1921<br />

Franz Gallati<br />

chäslenstrasse 1<br />

Geburtsdatum: 20. September 1921<br />

90 Jahre<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Gina Tantanini-Bordoni<br />

Brestenbühlstrasse 33<br />

Geburtsdatum: 30. <strong>Januar</strong> 1922<br />

Frieda Bleichenbacher<br />

Steigstrasse 5<br />

Geburtsdatum: 6. Juli 1922<br />

85 Jahre<br />

Ernst Keller-Herren<br />

Ganzenbreitestrasse 8<br />

Geburtsdatum: 14. <strong>Januar</strong> 1927<br />

Katarina Meier-Kosnjek<br />

Stadlerstrasse 6<br />

Geburtsdatum: 29. april 1927<br />

Marie Keller-Herren<br />

Ganzenbreitestrasse 8<br />

Geburtsdatum: 21. September 1927<br />

Alice Riesen-Fröhlich<br />

Ganzenbreitestrasse 12<br />

Geburtsdatum: 2. november 1927<br />

80 Jahre<br />

Heidi Pavoni-Benz<br />

Willenhofstrasse 27<br />

Geburtsdatum: 9. <strong>Januar</strong> 1932<br />

Anna Ackermann-Salzmann<br />

Bergstrasse 4<br />

Geburtsdatum: 5. Juni 1932<br />

Karl Hiltebrand-Lichtl<br />

lettenstrasse 6<br />

Geburtsdatum: 22. Juni 1932<br />

Annemarie Bretscher-Gutersohn<br />

im Jakobstal 9<br />

Geburtsdatum: 11. Juli 1932<br />

Liselotte Zuber-Hotz<br />

Schmiedgasse 7<br />

Geburtsdatum: 23. Juli 1932<br />

Erika Keller-Iseli<br />

Wybergstrasse 1<br />

Geburtsdatum: 11. august 1932<br />

Verena Riesen-Biser<br />

Brünnlistrasse 4a<br />

Geburtsdatum: 24. august 1932<br />

GEMEindEVErWaltunG<br />

SBB-taGESKartEn<br />

die Gemeinde hochfelden stellt zwei<br />

SBB-tageskarten zur Verfügung. diese<br />

können von Einwohnerinnen und Einwohnern<br />

aus hochfelden sowie von<br />

nahegelegenen Gemeinden mit weniger<br />

als 2’000 Einwohnern zu folgenden<br />

Bedingungen bezogen werden:<br />

Reservationen<br />

reservationen von Einwohnerinnen<br />

und Einwohnern aus hochfelden<br />

werden frühestens 90 tage vor dem<br />

reisedatum entgegengenommen.<br />

auswärtigen aus umliegenden kleinen<br />

Gemeinden stehen die tageskarten ab<br />

zehn tagen vor dem reisedatum zur<br />

Verfügung.<br />

die tageskarten können online via<br />

internet, telefonisch oder am Schalter<br />

reserviert werden. der Zwischenhandel<br />

ist untersagt.<br />

Bezug<br />

die tageskarten können frühestens<br />

90 tage vor dem reisetermin bei der<br />

Gemeindeverwaltung bezogen werden.<br />

die Karten sind persönlich abzuholen;<br />

ein Versand ist nicht möglich.<br />

Verhinderung<br />

Ein umtausch der gekauften tageskarten<br />

oder eine rückerstattung des Kaufpreises<br />

ist ausgeschlossen. Für reservierte,<br />

aber nicht bezogene tages -<br />

karten ist der volle Preis zu entrichten.<br />

Preis<br />

Pro tageskarte und Benützungstag<br />

wird ab <strong>Januar</strong> 2012 ein Preis von<br />

Fr. 40.00 erhoben. Besteller/innen ohne<br />

Wohnsitz in der Gemeinde hochfelden<br />

bezahlen Fr. 45.00. der Betrag ist beim<br />

Bezug der Karte bar zu entrichten.<br />

7

GEMEindEVErWaltunG<br />

8<br />

Fahrplanwechsel<br />

am 11. <strong>Dezember</strong> 2011<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

An der Urnenabstimmung vom 4. September 2011 haben die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger<br />

von <strong>Hochfelden</strong> der Einführung des durchgehenden Halbstundentaktes der Postautoverbindungen<br />

zwischen <strong>Hochfelden</strong> und Bülach für vier Jahre zugestimmt.<br />

Diese zehn zusätzlichen Kurse ab Bülach und neun zusätzlichen Kurse ab <strong>Hochfelden</strong> ergeben<br />

zusammen mit dem bisherigen Angebot zwischen <strong>Hochfelden</strong> und Bülach montags bis<br />

freitags durchgehend halbstündliche Verbindungen.<br />

Nach vier Jahren besteht die Möglichkeit, dass die zusätzlichen Postautoverbindungen vom<br />

ZVV ins Regelangebot übernommen werden, sofern die Nachfrage genügend ist und die<br />

Finanz lage des ZVV dies erlaubt. Eine genügende Nachfrage ist dann gegeben, wenn pro Kurs<br />

durchschnittlich 10 Einsteiger zu verzeichnen sind.<br />

Die neuen Fahrpläne sind im offiziellen Kursbuch auf www.fahrplanfelder.ch verfügbar.<br />

Der Gemeinderat <strong>Hochfelden</strong> wünscht Ihnen eine gute Fahrt!<br />

<strong>Hochfelden</strong> Post–Bülach Bahnhof<br />

<strong>Hochfelden</strong> ab 09.17 10.17 11.17 12.17 13.17 14.17 15.17<br />

Bülach an 09.24 10.24 11.24 12.24 13.24 14.24 15.24<br />

<strong>Hochfelden</strong> ab 19.47 20.47<br />

Bülach an 19.54 20.54<br />

Bülach Bahnhof–<strong>Hochfelden</strong> Post<br />

Bülach ab 08.35 09.35 10.35 11.35 12.35 13.35 14.35<br />

<strong>Hochfelden</strong> an 08.40 09.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40<br />

Bülach ab 15.35 20.05 21.04<br />

<strong>Hochfelden</strong> an 15.40 20.10 21.09<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

SPitEXdiEnStlEiStunGEn<br />

die Spitex-dienstleistungen für die<br />

Einwohnerinnen und Einwohner von<br />

hochfelden werden durch die Spitex<br />

Bülach erbracht.<br />

tel. 043 411 37 11<br />

Fax 043 411 37 15<br />

Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch<br />

Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 uhr<br />

und 13.30 – 17.00 uhr, sind wir persönlich<br />

für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an<br />

Wochenenden und Feiertagen, können<br />

Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter<br />

sprechen.<br />

notFÄllE<br />

Krankheiten und leichte bis<br />

mittelschwere Unfälle<br />

1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt.<br />

Wenn Sie keinen hausarzt haben,<br />

wenden Sie sich an einen arzt in ihrer<br />

Gemeinde.<br />

2. Falls der arzt nicht erreichbar ist,<br />

rufen Sie beim Ärztefon<br />

044 421 21 21 an.<br />

Eine medizinische Fachperson leitet<br />

Sie an die richtige behandelnde Stelle<br />

weiter (notfallpraxis Spital Bülach /<br />

Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst).<br />

Lebensbedrohliche Notfälle<br />

rufen Sie den rettungsdienst 144 an.<br />

rotKrEuZ-FahrdiEnSt<br />

die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz-<br />

Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen,<br />

die zu einem arztbesuch oder zu einem<br />

untersuch in einem Spital angemeldet<br />

sind und nicht aus eigener Kraft dorthin<br />

gelangen können. oft ist die Fahrt in<br />

öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich<br />

und auch angehörige und Verwandte<br />

sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich.<br />

Sie werden zu hause abgeholt.<br />

die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro<br />

Kilometer (es werden immer zwei Wege<br />

berechnet) nimmt der Fahrer oder die<br />

Fahrerin direkt entgegen und schreibt<br />

ihnen auf Wunsch eine Quittung.<br />

anfragen werden am Montag, dienstag,<br />

Mittwoch und Freitag von 09.00 bis<br />

11.00 uhr unter telefon 079 622 50 43<br />

entgegen genommen.<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

MahlZEitEndiEnStE<br />

Frischer Mahlzeitendienst<br />

das alterszentrum «im Grampen» bietet<br />

von Montag bis Freitag einen frischen<br />

Mahlzeitendienst an. das komplette Menu<br />

mit hauptspeise und 2 Beilagen (zur auswahl<br />

stehen Suppe, Salat und dessert)<br />

wird an den gewünschten tagen zwischen<br />

11 und 12 uhr nach hause gebracht.<br />

das angebot kostet inkl. hauslieferung<br />

Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben<br />

Menus wie im restaurant des alterszentrums.<br />

Neu werden die Mahlzeiten auch am<br />

Samstag und Sonntag geliefert.<br />

das Menu kostet nach hause geliefert Fr. 21.–<br />

Bestellungen und anfragen:<br />

telefon 043 411 37 37<br />

Fax 043 411 37 38<br />

E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch<br />

KaltEr<br />

MahlZEitEndiEnSt<br />

Für Betagte und Kranke besteht ein<br />

kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu<br />

à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu<br />

à Fr. 14.–, fleischloses Menu<br />

à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach<br />

hause geliefert oder können jeweils am<br />

Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei<br />

der Spitex im alterszentrum «im Grampen»<br />

in Bülach abgeholt werden.<br />

Bestellungen und anfragen:<br />

telefon 043 411 37 11<br />

ZahnÄrZtlichEr<br />

notFalldiEnSt<br />

für das Zürcher unterland an Wochenenden<br />

und Feiertagen<br />

auskunft unter telefon:<br />

079 819 19 19<br />

GESundhEitSdiEnStE<br />

KontaKtStEllE<br />

KlEinKindBEratunG<br />

Mütter-/Väterberatung<br />

Ort<br />

Jugendsekretariat Bezirke Bülach und<br />

dielsdorf, Schaffhauserstrasse 53,<br />

8180 Bülach (Geschäftshaus «arkade»,<br />

beim Parkplatz «Sonnenhof» der Migros)<br />

Zeit<br />

dienstag 09.30 – 11.30 uhr<br />

donnerstag 13.30 – 16.00 uhr<br />

Telefonische Beratung<br />

Montag – Freitag 08.30 – 10.30 uhr<br />

telefon 044 804 40 39<br />

Kurse für werdende Eltern<br />

auskunft und anmeldung beim Jugendsekretariat<br />

telefon 043 295 95 00<br />

GErihElP<br />

Gerihelp ist ein gerontologisches Beratungsangebot<br />

für das Zürcher unterland,<br />

welches Fragen zu den themen<br />

alter, Gesundheit und demenz, z.B. zu<br />

Entlastungsangeboten, zu Sozialversicherungsleistungen<br />

oder zum umgang<br />

mit demenzkranken Menschen beantwortet.<br />

Es steht Betroffenen, angehörigen,<br />

Fachleuten und interessierten rund<br />

um die uhr unter der telefonnummer<br />

044 854 66 00 oder per Mail beratung@<br />

gerihelp.ch zur Verfügung.<br />

nebst gezielten informationen werden<br />

auch weitergehende Beratungen oder<br />

konkrete hilfeleistungen vermittelt.<br />

9

SchulEn<br />

10<br />

auS dEn VErhandlunGEn dEr SchulPFlEGE<br />

Planungskredit Baukommission<br />

die Gemeinde hochfelden erlebte in<br />

den letzten Jahren wiederum eine rege<br />

Bautätigkeit mit entsprechendem<br />

Bevölkerungswachstum. diese Entwicklung<br />

ist durch starke Jahrgänge zusätzlich<br />

verstärkt worden und im Kindergarten<br />

und in der Primarschule spürbar<br />

geworden.<br />

Ein grösseres Problem bei der Klassenbildung<br />

sind die sehr unterschiedlichen<br />

Jahrgangsgrössen. die Primarschule<br />

muss zu den normalklassen zusätzliche<br />

kombinierte Klassen einrichten. Ebenso<br />

müssen aufgrund der Zunahme von<br />

Schülern und Klassen Gruppenräume<br />

und zusätzliche handarbeitszimmer<br />

eingerichtet werden. die heutigen<br />

unterrichtsformen brauchen nicht nur<br />

zusätzliche ressourcen in den Personalaufwendungen,<br />

sondern fordern<br />

linear besser, flexibler nutzbaren raum.<br />

die heutigen Klassenzimmer entsprechen<br />

in ihrer Grundfläche zwar den<br />

Schulbaurichtlinien des Kantons, sind<br />

aber sehr schwer flexibel unterteilbar.<br />

die Primarschulpflege stimmt der<br />

durchführung eines Vorprojekts für<br />

zusätzliche Schulräumlichkeiten zu. Für<br />

das Vorprojekt wird, vorbehältlich der<br />

Genehmigung durch die Schulgemeindeversammlung,<br />

zu lasten der investitionsrechnung<br />

2012 ein Kredit von<br />

Fr. 150‘000.00 bewilligt.<br />

Baukostenabrechnung<br />

Leitungsspülung<br />

die Primarschulpflege hat am 23. no vember<br />

2010 anhand des antrages die Planungsarbeiten<br />

für eine leitungsspülung<br />

der Wasserinstallationen am<br />

Schulhaus Wisacher der Fa. Gemasy in<br />

auftrag gegeben.<br />

die geplanten und in auftrag gegebenen<br />

arbeiten wurden durchgeführt.<br />

die Firma Gemasy begleitete, koordi-<br />

SchULvERwaLtUnG<br />

Frau Delia Brasi telefon 043 411 57 28<br />

Fax 043 411 57 29<br />

Schalterstunden jeweils: dienstag 09.00 – 11.00 uhr<br />

donnerstag 09.00 – 11.00 uhr<br />

nierte und plante die durchführung<br />

der leitungsspülung der Firma lyner<br />

haustechnik. die heute in der Form<br />

sanierten leitungen wurden von rost<br />

befreit und in einem zweiten Schritt<br />

mit einer neuen Kalkschicht so gut als<br />

möglich vor weiterer Korrosion<br />

geschützt.<br />

die Primarschulpflege stimmt der<br />

Schlussrechnung in der höhe von<br />

Fr. 44‘574.90, inkl. MwSt., zu.<br />

Baukostenabrechnung Hartplatz<br />

Schulanlage Wisacher<br />

Mit Beschluss der Primarschulpflege<br />

vom 14. Juni 2011 wurde der liegenschaftsverantwortliche<br />

beauftragt, die<br />

Sanierung des hartplatzes der Schulanlage<br />

Wisacher gemäss Variante 1 «totalersatz»<br />

auszuführen. Für die Sanierung<br />

wurde ein Betrag von Fr. 100‘000.00<br />

budgetiert. Es liegen alle rechnungen<br />

vor und eine Schlussabrechnung wurde<br />

zu handen der Genehmigung durch die<br />

Schulpflege erstellt.<br />

die Schulpflege stimmt der Schlussrechnung<br />

in der höhe von<br />

Fr. 89‘828.65, inkl. MwSt., zu.<br />

Revision Besoldungen und<br />

Entschädigungen der Primarschule<br />

Gestützt auf den am 29. Juni 2010<br />

genehmigten Vertrag hat die Vontobel<br />

Gemeindetreuhand Gmbh am 4. oktober<br />

2011 eine revision durchgeführt.<br />

die revision umfasste die Besoldungen<br />

und Entschädigungen (Sachgebietsprüfung)<br />

der Primarschulgemeinde im Jahr<br />

2010.<br />

Geprüft wurden die Besoldungen 2010<br />

(Jahrestotalisierung) hinsichtlich Einstufung,<br />

Sozialversicherungen, Pensionskasse,<br />

Kinderzulagen, dienstaltersgeschenk,<br />

13. Monatsbesoldung,<br />

deklaration in den lohnausweisen, auszahlung<br />

und rechnerische richtigkeit<br />

Während den Weihnachtsferien ist die Schulverwaltung nicht besetzt.<br />

in dringenden Fällen während der abwesenheit rufen Sie den Präsidenten,<br />

Giorgio hofer, unter 079 403 13 30 an.<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

sowie die korrekte anwendung der<br />

Bestimmungen der Primarschulgemeinde.<br />

Ebenfalls wurden die Entschädigungen<br />

2010 und die Schnittstelle<br />

lohnbuchhaltung / Finanzbuchhaltung<br />

geprüft.<br />

im revisionsbericht vom 7. oktober<br />

2011 wird festgehalten, dass aufgrund<br />

der teils stichprobenweisen, teils<br />

lückenlos durchgeführten Kontrollarbeiten<br />

die Einhaltung des Besoldungswesens<br />

sorgfältig und mit der nötigen<br />

Sachkenntnis bearbeitet wurde.<br />

die Primarschulpflege hat den Bericht<br />

vom 7. oktober 2011 über die am<br />

4. oktober 2011 durchgeführte revision<br />

der Besoldungen und Entschädigungen<br />

(Sachgebietsprüfung) der Primarschulgemeinde<br />

im Jahr 2010 zur<br />

Kenntnis genommen.<br />

Organisationsstatut<br />

Reglement Praktikum an der<br />

Primarschule <strong>Hochfelden</strong><br />

die Primarschule hochfelden hatte im<br />

Schuljahr 2009/10 und 2010/11 je eine<br />

Praktikantin angestellt. aufgrund der<br />

guten Erfahrungen im Schulbetrieb<br />

und den positiven Feedbacks soll die<br />

Möglichkeit eines Praktikums an der<br />

Schule generell geregelt werden und<br />

die handhabung an die Schulleitung<br />

delegiert werden. das reglement<br />

«Praktikum an der Primarschule hochfelden»<br />

(Version 1 vom 28.10.2011) gilt<br />

als Grundlage für diese Stelle und<br />

wurde im organisationsstatut aufgenommen<br />

und tritt per sofort in Kraft.<br />

Übrigens …<br />

… der Ferienplan 2011/12, resp.<br />

2012/13 ist auf der homepage<br />

ersichtlich<br />

… unsere homepage ist immer einen<br />

«Klick» wert, es hat viele Fotos und<br />

informationen<br />

… wünschen wir ihnen und<br />

ihren Familien eine<br />

schöne adventszeit,<br />

ein frohes Weihnachtsfest<br />

und einen guten rutsch<br />

ins neue Jahr.<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

auS dEr SchulE<br />

arBEitSEinSatZ aMPhiBiEnhaG<br />

Eine Gruppe von freiwilligen Schülerinnen<br />

und Schülern der Primarschule<br />

reparierten den amphibienhag, der die<br />

Frösche und Erdkröten im Februar auf<br />

die durchlässe unter der Stadlerstrasse<br />

führen sollen. im nahen chernen- und<br />

Stadlersee legen sie zur laichzeit ihre<br />

laichklumpen und -schnüre ab.<br />

hans-Peter häni, Gemeinderat von<br />

hochfelden, informiert die Kinder über<br />

den hag und seine Funktion.<br />

die morschen Bretter dienten auf der<br />

herbstwanderung den Schülern und<br />

Schülerinnen als Balancierstangen –<br />

leider hielten sie dem Gewicht der<br />

Kinder nicht stand.<br />

So haben sich zwei Gruppen gemeldet,<br />

die für die Schule den Schaden wieder<br />

in ordnung bringen.<br />

wEIhnachtS-<br />

LIEDER<br />

aM<br />

wEIhER<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

«Wohin muss ich diese alten Bretter<br />

tragen?», fragt céleste, die mit grossem<br />

Einsatz die kaputten und morschen<br />

Bretter zum lastwagen trägt.<br />

«die schmeissen wir nachher auf die<br />

ladebrücke,» ruft astrit, «lege sie hier<br />

hin !» Er schraubt zusammen mit Grégory<br />

die Folie an einem neuen Brett<br />

fest. in Zusammenarbeit mit dem amt<br />

für landschaft und natur werden alte<br />

Bretter weggehoben, nägel entfernt<br />

und eingesammelt, neue Folien<br />

gespannt und frische abdecklatten<br />

montiert. der verdiente Zvieri, liebevoll<br />

bereitgestellt, mundete den Kindern<br />

und so verging die Zeit im Wald im Flug.<br />

«Machen wir ein anderes Mal noch<br />

weiter, diese arbeit gefällt mir!»<br />

am Freitag, den 23. <strong>Dezember</strong> 2011, ab 07.15 Uhr,<br />

singen die Schülerinnen und Schüler vom Schulhaus Wisacher<br />

Weihnachtslieder beim Brunnen am dorfweiher.<br />

alle Bewohnerinnen und Bewohner von hochfelden<br />

sind herzlich zum Mithören eingeladen.<br />

SchulEn<br />

ERzähLnacht 11.11.11<br />

am Freitag, 11.11.11 fand die Erzählnacht<br />

zum Motto «anderswelten» im Schulhaus<br />

Wisacher statt. um 6:45 uhr hatten wir einen<br />

gemeinsamen Start im Saal. die Schüler und<br />

Schülerinnen der 5. Klasse sangen ein passendes<br />

lied zur Geschichte «Potilla», die<br />

anschliessend von ihnen vorgelesen wurde.<br />

Es war sehr spannend und in jedem Zimmer<br />

sah es anders aus. den Schluss der<br />

Geschichte hörten wir uns gemeinsam an.<br />

Es war ein schöner abend.<br />

angela und Melanie, 6. Klasse<br />

11

anZEiGEn<br />

12<br />

Roger Ruffieux<br />

Roger Ruffieux Treuhand<br />

Buchhalter mit Eidg. Fachausweis<br />

Feldstrasse 82, 8180 Bülach<br />

Stäglistrasse 17, 8174 Stadel<br />

Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42<br />

E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch<br />

www.ruffieux-treuhand.ch<br />

Treuhand<br />

Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund<br />

Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in<br />

den Bereichen Buchführung und Abschluss,<br />

Steuern, Revisionen, Personaladministration,<br />

Controlling und Verwaltung<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Praxis für Fusspflege<br />

und Massagen<br />

Monika und Marino Coradazzi<br />

Wisacherstrasse 2a<br />

8182 <strong>Hochfelden</strong><br />

Fon 043 928 03 34<br />

E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch<br />

Geschenke<br />

Suchen Sie etwas Spezielles ?<br />

Wir haben viele originelle Geschenkideen !<br />

Wir beraten Sie kompetent ...<br />

und selbstverständlich<br />

alles besonders hübsch verpackt!<br />

Zusätzliche Öffnungszeiten:<br />

Montag: 12.+ 19.Dez. ganzer Tag offen<br />

Gschänkli Sunntig: 18. Dez. 12 – 17 h offen<br />

Mit doppelten Pro Bon am:<br />

Freitag 2. <strong>Dezember</strong><br />

Sonntag 18. <strong>Dezember</strong><br />

Bahnhofstrasse 36 044 860 44 14<br />

8180 Bülach<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Schul- und GEMEindE-BiBliothEK hochFEldEn<br />

liebe Bibliotheksbesucher<br />

Bevor das Jahr 2011 zu Ende geht,<br />

werden wir am Mittwoch, 7. dezember<br />

2011, noch unser adventsfenster<br />

für sie öffnen. das Bibi-team wird sie<br />

bei normaler Öffnungszeit, also von<br />

19.00 uhr bis 20.30 uhr mit Punsch,<br />

leckereien und Wettbewerb überraschen.<br />

Zudem haben wir wieder<br />

Geschenk- und Bastelbücher für alle<br />

parat gestellt. Vielleicht braucht man<br />

ja noch eine Kleinigkeit. auch die Weihnachtsbücher<br />

und cd’s sind aufgelegt.<br />

natürlich haben wir auch noch ein paar<br />

neuerscheinungen eingekauft, damit<br />

sie an ihren freien tagen gemütlich<br />

lesen können.<br />

das Bibi-team bedankt sich herzlich<br />

für ihre vielen Besuche in der Bibliothek<br />

übers ganze Jahr. Es freut uns<br />

immer wieder auch neue Bewohner<br />

zu begrüssen. die Bücher in der Bibliothek<br />

sind für alle gratis. das Jahresabonnement<br />

für höhrbücher, cd, Mc,<br />

Spiele kostet pro Familie Fr. 20.00. Wir<br />

sind dankbar wenn sie das abo gleich<br />

im <strong>Januar</strong> 2012 erneuern würden.<br />

Für das neue Jahr 2012 wünschen wir<br />

ihnen alles Gute und freuen uns auf<br />

viele Besuche.<br />

Für das Bibi-team<br />

r. albrecht<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

BiBliothEK<br />

Ein besonderes Weihnachtsgeschenk …<br />

Weihnachten ist nicht nur eine besinnliche Zeit<br />

in der wir über die Geschichte nachdenken, sondern auch<br />

über all die Menschen, die einem besonders nahe standen,<br />

oder von denen wir etwas lernen konnten.<br />

An Weihnachten einfach mal all jenen Danke sagen,<br />

die einem begleitet und unterstützt haben,<br />

ist ein besonderes Weihnachtsgeschenk.<br />

ÖFFnUnGSzEItEn wEIhnachtEn / nEUJahR<br />

Die Bibliothek bleibt vom 24.12.11 bis 08.01.12 geschlossen.<br />

Ab 09.01.12 ist die Bibliothek wieder zu den gewohnten Zeiten offen:<br />

ÖFFnUnGSzEItEn<br />

Montag ...........................15.30 – 17.00 uhr<br />

Mittwoch .......................19.00 – 20.30 uhr<br />

Freitag .............................18.00 – 19.30 uhr<br />

UnSERE aDRESSE<br />

Bibliothek hochfelden<br />

Kindergartenweg 6 · 8182 hochfelden<br />

telefon 044 862 00 71<br />

www.hochfelden.ch / rubrik – Schule<br />

www.winmedio.net/hochfelden<br />

13

KirchEn<br />

liebe hochfelderinnen und hochfelder<br />

Wenn Sie den neuen dorfspiegel in den<br />

händen halten, dann haben wir bereits am<br />

adventskranz die erste Kerze angezündet.<br />

Vielen Menschen fällt es gar nicht leicht, in<br />

advents- und Weihnachtsstimmung hineinzufinden.<br />

das geht sogar mir so. Jedoch<br />

das Vorbereiten der vielen advents- und<br />

Vorweihnachtsfeiern, des Gottesdienstes<br />

am heiligen abend, das sind für mich alles<br />

Schritte auf dem Weg.<br />

So, wie vorgestern, als ich meinem Göttibueb<br />

in seinem dorf bei der Probe der<br />

«Zäller Wiehnacht» zuschaute. die vielen<br />

Kinder haben mit grossem Eifer die<br />

bekannten lieder gesungen. aber aufführungsreif<br />

und so recht «rübergekommen»<br />

war die Sache noch nicht. Sie werden sich<br />

aber noch oft treffen bis zum 3. adventssonntag.<br />

und mit jedem Üben, Singen der<br />

lieder und Sprechen der texte werden sie<br />

in das Weihnachtsgeschehen mehr hinein<br />

kommen, Weihnachten rückt näher und die<br />

Spannung und Vorfreude steigt.<br />

das wünsch ich ihnen auch, dass Sie die<br />

Gelegenheit nutzen, den einen oder anderen<br />

anlass, den einen oder anderen<br />

adventsgottesdienst besuchen, und mit<br />

den bekannten liedern und Geschichten,<br />

die Sie hören, an die Botschaft von Weihnachten<br />

wieder herangeführt werden, wie<br />

Kinder: (wieder) vertraut werden mit der<br />

uralten aber immer noch gültigen Zusage.<br />

Göttliches wird geboren unter uns Menschen<br />

und deshalb soll licht sich unter uns<br />

Menschen ausbreiten, inwendig und an<br />

Fenstern und häusern, in Stadt und land.<br />

im namen der Kirchenkommission hochfelden<br />

wünsche ich ihnen und ihren Familien<br />

einen friedlichen advent, frohe gesegnete<br />

Weihnachtstage und einen guten Übergang<br />

ins neue Jahr.<br />

Pfarrerin dagmar Bujack<br />

14<br />

GottESdiEnStE in hochFEldEn<br />

Sonntag, 18. <strong>Dezember</strong> 2011, 17.15 Uhr<br />

Waldhütte, Waldweihnacht<br />

Pfarrerin dagmar Bujack,<br />

Kirchenkommission hochfelden,<br />

Posaunenchor<br />

anschliessend Punsch und Engelgebäck<br />

Mitfahrgelegenheit ab Volg 16.45 uhr<br />

GottESdiEnStE in BÜlach<br />

Sonntag, 4. <strong>Dezember</strong> 2011, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

tauf-Gottesdienst mit Pfarrer<br />

Peter Winiger<br />

Mit Kinderhüeti<br />

Sonntag, 11. <strong>Dezember</strong> 2011, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Gottesdienst mit Pfarrerin<br />

anja niederhauser<br />

Gottesdienst zum Menschenrechtstag<br />

Mit Kinderhüeti<br />

Sonntag, 18. <strong>Dezember</strong> 2011, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Gottesdienst mit Pfarrerin<br />

Yvonne Waldboth<br />

Mit Kinderhüeti<br />

Musik: ad-hoc-chor höri<br />

Samstag, 24. <strong>Dezember</strong> 2011, 17.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Sundate mit Pfarrer Jürg Spielmann<br />

Samstag, 24. <strong>Dezember</strong> 2011, 23.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

christnachtfeier mit Pfarrerin<br />

dagmar Bujack<br />

Sonntag, 25. <strong>Dezember</strong> 2011, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Gottesdienst mit Pfarrer<br />

dominik Zehnder<br />

andErE anlÄSSE<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Sonntag, 8. <strong>Januar</strong> 2012, 11.00 Uhr<br />

Gemeindehaussaal<br />

Ökumenischer Gottesdienst<br />

zum neuen Jahr<br />

Seelsorgerin tanja haas, (kath) und<br />

Pfrn. dagmar Bujack<br />

anschliessend apéro<br />

Samstag, 31. <strong>Dezember</strong> 2011, 17.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Gottesdienst mit Pfarrerin<br />

Yvonne Waldboth<br />

Punsch …<br />

Sonntag, 1. <strong>Januar</strong> 2012, 11.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Gottesdienst mit Pfarrer Jürg Spielmann<br />

neujahr, Musik: Sextett: die Vielsaitigen<br />

Sonntag, 8. <strong>Januar</strong> 2012, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Gottesdienst mit Pfarrer Peter Winiger<br />

Sonntag, 15. <strong>Januar</strong> 2012, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Kanzeltausch Pfarrer Jaroslaw duda und<br />

Pfarrerin dagmar Bujack<br />

Ökumenischer Gottesdienst<br />

Sonntag, 22. <strong>Januar</strong> 2012, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

taufsonntag mit Pfarrerin<br />

dagmar Bujack<br />

Sonntag, 29. <strong>Januar</strong> 2012, 10.00 Uhr<br />

ref. Kirche<br />

Einsetzungsgottesdienst mit<br />

Pfarrer Peter Winiger<br />

dekan, Pfarrer Walter Meier<br />

Pfarrerin anja niederhauser<br />

Pfarrer dominik Zehnder<br />

Samstag, 10. <strong>Dezember</strong> 2011, 12.30 Uhr<br />

Mehrzweckhalle, Seniorenweihnacht, ab Jahrgang 1947<br />

Gemeindebehörden, Seelsorgerin tanja haas (kath) und Pfrn. dagmar Bujack (ref)<br />

Streicherensemble Jugendmusik Bülach, tambourenverein<br />

Mittagessen und anschliessende Feier<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

2.<br />

Ajuga, bei den<br />

Schrebergärten,<br />

offener Bus,<br />

16.00 Uhr bis<br />

18.00 Uhr<br />

8.<br />

Spielgruppe<br />

Zwärgehüsli beim<br />

Gemeindehaus, offene<br />

Tür und Garten<br />

18.30 Uhr bis<br />

21.00 Uhr<br />

14.<br />

Schülerinnen und<br />

Schüler 4. Klass-Unti,<br />

im Gemeindehaus,<br />

offene Tür 18.00 Uhr<br />

bis 20.00 Uhr<br />

17.<br />

Hochfälde-<br />

Mitenand Event-Team,<br />

Weihnachts-und Christbaummarkt,<br />

Vorplatz<br />

Feuerwehr-Forst (Entsorgung),<br />

offene Tür<br />

ab 14.00 Uhr<br />

3.<br />

Frau Gelfert,<br />

Brestenbühlstr. 54,<br />

Beauty Auszeit;<br />

offene Tür<br />

18.00 Uhr bis<br />

20.00 Uhr<br />

9.<br />

Familie Caneppele,<br />

Wybergstrasse 22,<br />

offener Adventsgarten,<br />

18.30 Uhr bis<br />

21.00 Uhr<br />

19.<br />

Familie Sauder,<br />

Stadlerstrasse 12a,<br />

offene Tür 19.00 Uhr<br />

bis 21.00 Uhr<br />

20.<br />

Familie Glauser,<br />

Stadlerstrasse 7,<br />

offene Tür 18.30 Uhr<br />

bis 21.00 Uhr<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Adventsfenster<br />

An diesen<br />

Adventstagen<br />

wird nach und<br />

nach ein weiteres<br />

geschmücktes<br />

Adventsfenster<br />

beleuchtet.<br />

4.<br />

Partyservice AG,<br />

Dorfstrasse 6,<br />

offene Tür ab<br />

16.00 Uhr<br />

10.<br />

Milchhütte <strong>Hochfelden</strong>,<br />

offene Tür<br />

17.00 Uhr bis<br />

19.00 Uhr<br />

6.<br />

Frauenverein,<br />

Vereinslokal: KindergartenBrestenbühl,<br />

offene Tür<br />

ab 18.00 Uhr<br />

11.<br />

Familie Hofstetter,<br />

Gemeindehausstrasse<br />

8, offene<br />

Tür ab 18.00 Uhr<br />

vom 1. dezember<br />

bis 24. dezember 2011<br />

in HocHfelden<br />

Familien, Einzelpersonen<br />

oder Institutionen<br />

laden ein zum<br />

Verweilen, einem<br />

Umtrunk, draussen,<br />

im Garten oder in<br />

einer warmen Stube.<br />

Allen Künstlerinnen und Künstlern, Gastgeberinnen und<br />

Gastgebern ein herzliches Dankeschön !<br />

21.<br />

Familie Scherler,<br />

Grabenstrasse 19,<br />

offene Tür 18.00 Uhr<br />

bis 20.00 Uhr<br />

22.<br />

Familie Andreossi,<br />

Haldenstrasse 10,<br />

offene Tür ab<br />

19.00 Uhr<br />

7.<br />

Bibliothek,<br />

Kindergartenweg<br />

6, offene Tür<br />

19.00 Uhr bis<br />

20.30 Uhr<br />

13.<br />

Familie Albrecht,<br />

Stadlerstrasse 9,<br />

offene Tür 18.30 Uhr<br />

bis 21.00 Uhr<br />

16.<br />

Interessengemeinschaft<br />

Ortsmuseum,<br />

Altes Spritzenhaus,<br />

offene Tür 19.00 Uhr bis<br />

21.00 Uhr, auch am<br />

Weihnachtsmarkt<br />

offen<br />

18.<br />

Reformierte<br />

Kirchgemeinde,<br />

Waldweihnachtsfeier<br />

im Forsthaus<br />

<strong>Hochfelden</strong>,<br />

17.15 Uhr<br />

KirchEn<br />

24.<br />

Christvesper,<br />

17.00 Uhr, ref. Kirche,<br />

Christnachtfeier, 23.00 Uhr<br />

Kath. Kirche: Familiengottesdienst<br />

mit Krippenspiel,<br />

17.00 Uhr, Mitternachtsmesse<br />

mit Kirchenchor<br />

und Orchester,<br />

23.30 Uhr<br />

15

KirchEn<br />

16<br />

BESondErE GottESdiEnStE<br />

iM dEZEMBEr<br />

1. 9.15 uhr, Frauenmesse,<br />

anschl. adventsfeier im Saal<br />

2. 6.30 uhr, roratefeier<br />

9. 6.30 uhr, roratefeier<br />

11. 11.15 uhr, Ökumen. Fiire mit chliine,<br />

ref. Kirche<br />

16. 6.30 uhr, roratefeier<br />

18. 19.00 uhr, roratefeier für Familien<br />

– ankunft des Friedenslichts und<br />

adventsfenster<br />

20. 14.30 uhr, Versöhnungsfeier für<br />

ältere Menschen<br />

20. 19.15 uhr, Versöhnungsfeier für<br />

Familien und alle Pfarreiangehörigen<br />

24. 14.30 uhr, heiliger abend:<br />

Weihnachtsgottesdienst für ältere<br />

Menschen, mit dem Jugendchor<br />

St. laurentius<br />

17.00 uhr, Familiengottesdienst mit<br />

Krippenspiel<br />

20.30 uhr, Mitternachtsmesse in<br />

italienisch<br />

23.30 uhr, Mitternachtsmesse mit<br />

Kirchenchor und orchester<br />

25. 8.45 und 11.00 uhr, Weihnachten:<br />

Festgottesdienste<br />

26. 10.00 uhr, Eucharistiefeier zum<br />

Stephanstag, deutsch/ital.<br />

31. 17.00 uhr, Silvester: Ökumen.<br />

Gottesdienst zum Jahreswechsel,<br />

ref. Kirche<br />

23.45 uhr, Stille anbetung zum<br />

Jahreswechsel, kath. Kirche<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach<br />

Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch<br />

GottESdiEnStZEitEn<br />

Jeden Samstag 17.30 uhr Eucharistiefeier<br />

Jeden Sonntag 08.45 uhr Eucharistiefeier<br />

09.45 uhr Santa messa in lingua italiana<br />

11.00 uhr Eucharistiefeier<br />

Werktags 09.15 uhr Montag, dienstag, donnerstag und Freitag<br />

am ersten dienstag im Monat um 09.15 uhr Eucharistiefeier<br />

italienisch/deutsch, besonders für ältere Menschen,<br />

anschliessend Zusammensein im Pfarreizentrum<br />

BESondErE GottESdiEnStE<br />

iM <strong>Januar</strong><br />

1. 8.45 uhr und 11.00 uhr, neujahr:<br />

Gottesdienste zum Jahresbeginn<br />

2. 10.00 uhr, Berchtoldstag:<br />

Eucharistiefeier deutsch/ital.<br />

5. 9.15 uhr, Frauenmesse mit<br />

anschliessendem Kaffee im<br />

Pfarreizentrum<br />

14. 17.30 uhr, Eucharistiefeier mit<br />

Kanzeltausch<br />

15. 11.00 uhr, Familiengottesdienst<br />

29. 11.15 uhr, Fiire mit de chliine,<br />

kath. Pfarreizentrum<br />

29. 11.00 uhr, Familiengottesdienst<br />

aGEnda iM dEZEMBEr<br />

1. 19.30 uhr, Erwachsenenbildung:<br />

«Wie können wir beten ?»<br />

im Pfarrhaus<br />

2. 13.30 uhr, Jassnachmittag,<br />

im Pfarreizentrum<br />

11. 16.00 uhr, Weihnachtskonzert<br />

Jugendchor St. laurentius,<br />

kath. Kirche<br />

12. 19.00 uhr, Weihnachtseinstimmung<br />

für Frauen, im Saal<br />

13. 10.00 uhr, cantiamo zusammen<br />

im Pfarrhaus<br />

13. 19.30 uhr, Pfarreitreff, im Foyer<br />

14. 14.00 – 17.00 uhr, Geschenktausch-tag,<br />

im Pfarreizentrum<br />

17. Waldweihnacht Jungwacht/<br />

Blauring<br />

aGEnda iM <strong>Januar</strong><br />

3. 19.30 uhr, Pfarrei-treff,<br />

im Foyer<br />

6. 13.30 uhr, Jassnachmittag<br />

8. 11.00 uhr, Ökumen.<br />

Gottesdienst in<br />

hochfelden mit chilekafi<br />

12. 12.00 uhr, Mittagessen für<br />

Pfarreiangehörige ab<br />

55 Jahren, im Pfarreizentrum<br />

13. 10.00 uhr, cantiamo<br />

zusammen, im Pfarrhaus<br />

16. 19.30 uhr, Erwachsenenbildung:<br />

«Wie können wir<br />

beten ?», im Pfarrhaus<br />

20. – 22. Wochenende in der Klosterherberge<br />

Baldegg: «das Gebet<br />

der Psalmen»<br />

27. 10.00 uhr, cantiamo<br />

zusammen, im Pfarrhaus<br />

29. 17.00 uhr, Benefizkonzert für<br />

Kinderspitex Zürich, mit dem<br />

Panflötenchor Zürich,<br />

kath. Kirche<br />

30. 19.30 uhr, Bibel lesen,<br />

im Pfarrhaus<br />

31. 14.00 uhr, lesetreff,<br />

im Zimmer 2<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

roratEFEiErn<br />

in der adventszeit feiern wir jeden Freitag<br />

(2., 9. und 16. dezember 2011) um<br />

6.30 uhr roratemesse. Wir treffen uns<br />

am Feuer auf dem Kirchplatz und<br />

gehen von dort in die mit Kerzen<br />

erleuchtete Kirche. adventliche lesungen<br />

und lieder begleiten uns durch<br />

den Gottesdienst. anschliessend sind<br />

alle herzlich eingeladen zum Zmorge<br />

ins Pfarreizentrum.<br />

am Sonntag, 18. dezember 2011, empfangen<br />

wir das Friedenslicht aus Bethlehem<br />

in einem rorategottesdienst um<br />

19.00 uhr. anschliessend öffnen wir<br />

unser adventsfenster. alle sind herzlich<br />

eingeladen zu einem apéro.<br />

ErWachSEnEnBildunG<br />

– VatErunSEr<br />

am 1. dezember 2011 und 16. <strong>Januar</strong><br />

2012 um 19.30 uhr finden zwei abende<br />

zum Vaterunser statt. Wir treffen uns im<br />

Pfarreizentrum und beschäftigen uns<br />

am 1. dezember 2011 mit den ersten<br />

drei Bitten, in denen Gott Vater im Zentrum<br />

steht. am 16. <strong>Januar</strong> 2012 betrachten<br />

wir miteinander die vier Bitten, in<br />

denen es um unsere menschlichen<br />

Bedürfnisse geht. herzlich willkommen !<br />

wOchEnEnDE IM kLOStER BaLDEGG –<br />

BEtEn MIt DEn PSaLMEn<br />

Einen wertvollen Schatz für unser<br />

Gebet finden wir im alten testament<br />

im Buch der Psalmen. Sie werden von<br />

christen und Juden gebetet. um die<br />

Psalmen besser kennenzulernen,<br />

laden wir Sie herzlich ein zu einem<br />

Wochenende im Kloster Baldegg. Wir<br />

werden dort an den Gebetszeiten der<br />

Schwestern teilnehmen und mit<br />

ihnen ins Gespräch kommen über<br />

ihre Erfahrungen mit dem Psalmengebet.<br />

Wir werden uns in Begleitung<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

GESchEnktaUSchaktIOn<br />

die Geschenk-tausch-aktion fördert die<br />

Solidarität von Kindern aus wirtschaftlich<br />

starken Familien mit armutsbetroffenen<br />

Kindern. Es geht dabei um teilen, tauschen<br />

und solidarisch sein. Während der<br />

Sammelperiode vom 21. november bis<br />

9. dezember 2011 kann ein Kind zwei<br />

gebrauchte, aber gut erhaltene Spielsachen<br />

entweder im kath. Pfarramt oder<br />

im ref. Kirchgemeindehaus in Bülach<br />

abgeben und erhält dafür einen Bon. am<br />

Geschenktag, dem 14. dezember 2011<br />

kann das Kind den Bon gegen ein ande-<br />

das neue Kirchenjahr steht in unserer<br />

Pfarrei unter dem Motto «Brücken<br />

bauen». ich bin in diesem herbst mit<br />

dem Glacierexpress über viele Brücken<br />

gefahren. unter mir lagen tiefe Schluchten,<br />

romantische täler und tobende<br />

Wasser. Mir ist bei dieser Fahrt bewusst<br />

geworden: Brücken schaffen Verbindungen.<br />

Weihnachten ist für mich in diesem<br />

Sinne ein Brückenfest: Gott überbrückt<br />

die distanz zwischen sich und uns Menschen,<br />

in dem er selbst Mensch wird in<br />

Jesus. das Sprichwort «Mach’s wie Gott,<br />

werde Mensch» ermuntert uns, an Weihnachten<br />

auf einander zuzugehen und<br />

von Sr. renata in kreativer Weise mit<br />

den Psalmen beschäftigen und so<br />

einen neuen Zugang zu diesen Gebeten<br />

finden. Es wird auch Zeit sein, um<br />

zur ruhe kommen zu können. das<br />

Wochenende findet statt vom<br />

20. <strong>Januar</strong> 2012 am abend bis<br />

22. <strong>Januar</strong> 2012 nach dem<br />

Mittagessen. anmeldung bis Montag,<br />

9. <strong>Januar</strong> 2012 bei tanja haas,<br />

Pastoralassistentin, tel: 043 411 30 37,<br />

tanja-haas@bluewin.ch<br />

KirchEn<br />

res Spielzeug von 14.00 bis 17.00 uhr im<br />

kath. Pfarreizentrum einlösen. clown<br />

Pompo sorgt für gute laune und Köstlichkeiten<br />

warten auf Kinder und Erwachsene.<br />

Weil pro Kind ein Spielzeug überzählig<br />

ist, können Bons an Kinder von<br />

armutsbetroffenen Familien abgegeben<br />

werden, ohne dass diese Kinder selber<br />

Spielsachen abgeben müssen.<br />

Mehr informationen unter<br />

www.geschenktauschaktion.ch,<br />

Kontaktperson: Sylvia Sperka<br />

043 411 30 34, sylvia.sperka@zh.kath.ch<br />

GEdanKEn Zu adVEnt und WEihnachtEn<br />

Brücken zu bauen, indem wir menschlicher<br />

miteinander umgehen und den<br />

Mut fassen, uns mit uns selbst und<br />

anderen zu versöhnen. in diesem Sinne<br />

wünschen alle Mitarbeitenden des<br />

katholischen Pfarramtes ihnen gesegnete<br />

Weihnachten, an denen für Sie<br />

spürbar wird, dass Gott uns Menschen<br />

nahe sein möchte. Wir wünschen ihnen<br />

auch einen gesegneten rutsch ins neue<br />

Jahr. am Beginn des neuen Jahres feiern<br />

wir am Sonntag, 8. <strong>Januar</strong> 2012, einen<br />

Ökumen. Gottesdienst um 11.00 uhr in<br />

hochfelden.<br />

wEIhnachtSEInStIMMUnG<br />

FüR FRaUEn<br />

am 12. dezember 2011 sind alle Frauen<br />

herzlich eingeladen zur Weihnachtseinstimmung.<br />

treffpunkt ist um 19.00 uhr<br />

beim katholischen Pfarreizentrum. Wir<br />

machen einen Spaziergang durch Bülach<br />

zu adventlichen orten und hören texte<br />

und Geschichten, die uns auf Weihnachten<br />

einstimmen. danach gibt es Punsch und<br />

feines Gebäck im Pfarreizentrum.<br />

17

hochFÄldE MitEnand<br />

18<br />

3. GEBurtStaG – dorF trEFF hochFÄldE MitEnand<br />

Unser beliebter Dorf Treff im<br />

Restaurant Rosengarten feierte<br />

am Freitag, 4. November 2011<br />

bereits seinen 3. Geburtstag.<br />

in sehr geselliger runde genossen<br />

wir Getränke und feines Gebäck, das<br />

gesponsert oder auch selbst<br />

gemacht wurde.<br />

unsere lachmuskeln waren im<br />

Grosseinsatz und die Zeit verging<br />

leider wie im Fluge.<br />

allen Sponsoren ein herzliches<br />

dankeschön.<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

MÖchtESt aUch DU<br />

DaBEI SEIn …<br />

… und für kurze Zeit Fröhlichkeit<br />

geniessen, dann komm vorbei es ist<br />

immer Platz für neue Gesichter.<br />

Jeden Freitag im restaurant rosengarten<br />

von 09.30 – 11.00 uhr.<br />

Mit freundlichen Grüssen<br />

Euer hochfälde mitenand team<br />

therese heidelberger, Marlies hagmann,<br />

therese Stettler<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Pizzastand Lucania<br />

industriestrasse<br />

8182 hochfelden<br />

tel. 078 834 20 34<br />

holzofenpizza<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mittwoch bis Sonntag<br />

17.00 uhr bis 21.30 uhr<br />

donnerstag und Freitag<br />

über Mittag geöffnet<br />

11.30 uhr bis 14.00 uhr<br />

V. Scarciolla<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Gesangsunterricht / Stimmbildung<br />

für Jugendliche und Erwachsene<br />

… die Stimme gezielt aktiv bilden<br />

… oder einfach nur zum Spass trainieren<br />

anZEiGEn<br />

… qualifizierter Unterricht durch<br />

dipl. Gesangspädagogin / Sängerin<br />

… www.creamusigogica.ch<br />

… <strong>Hochfelden</strong> / 044-862 67 84<br />

Wein & Musik – lassen Sie sich<br />

von edlen Tropfen & harmonischen<br />

Klängen verführen!<br />

��� �� ����� ��<br />

����������� � ������� ������� ����� �� ������<br />

���� ���������������� ����������������� �� ���� ������<br />

����������� ���������� ����������� ����������<br />

Öffnungszeiten im <strong>Dezember</strong><br />

�� ����������� ��� ���� ���� ������������<br />

��� ������� ����� �� ������������<br />

gemütlicher Sonntagsverkauf<br />

��� ��� ����� �� ����� �������<br />

��� �� ������ ���� �����������<br />

������� ����� ��������� �������� ��� ����� Wein�������<br />

�� ������ ��� ���� ������ ������ ������ ����������� ��� ���� ������� ��� ��� �� ��� ���� ��������<br />

Inserat Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong> – <strong>Dezember</strong>/<strong>Januar</strong> Ausgabe – Grösse: 180x114mm<br />

19

anZEiGEn<br />

20<br />

Der halbe Kanton Zürich<br />

geht bei uns ein und aus.<br />

Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Fit/GYM<br />

iSt GanZhEitlich,<br />

auSGEWoGEn<br />

und FlEXiBEl<br />

Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren<br />

zu gleichen teilen:<br />

Beweglichkeit, Kraft, ausdauer,<br />

Balance und reaktion. Fit/Gym<br />

verbessert auch das Körpergefühl.<br />

das training kann an jedes Bedürfnis<br />

angepasst werden. Sowohl fitte<br />

lebenszeitsportler wie auch ungeübte<br />

neueinsteigende kommen<br />

auf ihre rechnung.<br />

Fit/Gym 60+<br />

Jeden donnerstag, Schulhaus<br />

Wisacher, 16.00 bis 17.00 uhr<br />

Auskunft/Leitung:<br />

dora Bickel, 044 860 68 81 und<br />

doris Kälin, 044 860 28 19<br />

DaS GROSSE StRIckEn –<br />

FüR InnOcEnt SMOOthIES FLaSchEn<br />

Via Dorfspiegel haben wir «strickwütige»<br />

Personen gesucht,<br />

die gerne bei der Aktion Stricken<br />

für Senioren mitmachen würden.<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Kanton Zürich<br />

ortsvertretung<br />

liebe Seniorinnen und Senioren<br />

die Weihnachtszeit steht<br />

bereits wieder vor unserer<br />

tür und gar so schnell war<br />

doch dieses Jahr wiederum<br />

vorbei.<br />

Vieles haben wir erleben<br />

dürfen, Gutes manchmal<br />

auch trauriges, es ist ein<br />

einziges auf und ab.<br />

die schöne und besinnliche<br />

adventszeit soll uns ein<br />

wenig ruhe, Besinnlichkeit<br />

und Freude bringen, um<br />

Zeit für die Menschen zu<br />

haben die uns nahe<br />

stehen.<br />

Wir wünschen Ihnen allen eine<br />

schöne Weihnachtszeit und viel<br />

Gesundheit für das neue Jahr 2012.<br />

Pro Senectute<br />

ortstvertretung hochfelden<br />

therese Stettler und Erika riedberger<br />

tatsächlich folgten zehn Frauen diesem<br />

aufruf.<br />

als Jede seinen Platz am grossen tisch<br />

bei der Familie riedberger gefunden<br />

hatte, klapperten kurz darauf mit<br />

Wonne die nadeln. in allen Farben,<br />

Mustern und Varianten wurden an<br />

diesem nachmittag mit Genuss liebevolle<br />

Mützchen gestrickt.<br />

Fast wurde der Zvieri vergessen, so vertieft<br />

und konzentriert waren wir an der<br />

arbeit. an dieser Stelle der Gastgeberin<br />

ein herzliches dankeschön.<br />

in diesen kurzen drei Stunden konnten<br />

über 30 solcher Mützchen fertig<br />

gestellt werden.<br />

Viele Weitere wurden in den nächsten<br />

tagen noch gestrickt und so durften<br />

wir dank Eurer hilfe genau 79 Stück<br />

verpacken und verschicken.<br />

VErEinE & orGaniSationEn<br />

Adventsgedicht<br />

Schneeflocken tanzen<br />

Schneeflocken tanzen leis in dieser Nacht<br />

die Adventslichter sind angemacht.<br />

Es beginnt die Zeit der Besinnlichkeit,<br />

inmitten des Trubels und der Herrlichkeit<br />

Manch einer glaubt den Weg zu spüren<br />

der Sog des Angebots wird ihn verführen<br />

In all den staunenden Kindergesichtern,<br />

können wir einen Hauch<br />

von dem was kommt erblicken.<br />

(© Monika Müller)<br />

also jetzt nix wie los! laut coop sollten<br />

die Smoothies Flaschen ab dem<br />

21. november im Kühlregal<br />

stehen … !<br />

im november 2011/ts<br />

ortsvertretung hochfelden<br />

Erika riedberger und<br />

therese Stettler<br />

21

VErEinE & orGaniSationEn<br />

22<br />

anzeigen<br />

Sport-team & tV hochfelden<br />

«Üben, üben … bis es klappt !<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag 15.00 – 17.00 uhr<br />

Mittwoch 14.00 – 16.00 uhr<br />

Freitag 17.00 – 19.00 uhr<br />

Spiili usleihe – statt sälber chaufe<br />

Kopfgasse 5 telefon 078 727 94 13<br />

8180 Bülach www.ludothek-buelach.ch<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

LEItERIn DRInGEnD GESUcht …<br />

Ab August 2012, suchen wir eine Hilfsleiterin,<br />

welche die Leiterin<br />

der kleinen Mädchenriege (1.-3.Klasse),<br />

jeweils am Montag<br />

von 17:30 Uhr bis 18:45 Uhr unterstützt.<br />

Willkommen sind auch Neueinsteigerinnen.<br />

Bei Interesse bitte melden bei:<br />

Pamela Meyer<br />

Tel. 043 928 26 86<br />

bp.meyer@hispeed.ch<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Dorfstrasse 6 · 8182 <strong>Hochfelden</strong><br />

Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

anZEiGEn<br />

Partyservice Müller aG<br />

– Bankette / Geschäftsessen<br />

– Hochzeit- / Firmenaperos<br />

– Geschirrvermietung<br />

– Wald- und Wiesenfeste<br />

– Mittagstischlieferung<br />

– Kantinenbelieferung<br />

– Abholgerichte nach Wunsch<br />

– Partyservice ab ca. 30 Personen<br />

– Grossanlässe bis ca. 1300 Personen<br />

E-Mail: info@partyservice-mueller.ch<br />

www.partyservice-mueller.ch<br />

23

anZEiGEn<br />

24<br />

Marcel<br />

&<br />

Ernst<br />

Tanz<br />

Duo<br />

Alpenhöfler<br />

Im Schulhaus Wisacher in <strong>Hochfelden</strong><br />

Männerchor<br />

<strong>Hochfelden</strong><br />

Leitung: Fritz Balmer<br />

MOTTO<br />

Generationentreff<br />

Schülerchor<br />

<strong>Hochfelden</strong><br />

Leitung: Fatima Dunn<br />

Samstag, 28. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Türöffnung 18.45 Uhr<br />

En feine Znacht ab 19.00 Uhr<br />

Programmbeginn: 20.00 Uhr<br />

Eintritt: Fr. 15.-<br />

Sonntag, 29. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Türöffnung 13.30 Uhr<br />

Programmbeginn: 14.00 Uhr<br />

Eintritt: Fr. 10.-<br />

Kinder gratis<br />

Große Tombola<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Theater<br />

«Verwirrig im Bärgwald»<br />

Komödie in zwei Akten<br />

von This Vetsch<br />

Cüplibar<br />

am Eingang<br />

Vorverkauf: Montag, 16. Jan. 2012 18.00 - 19.00 Uhr<br />

Im Gemeindehaus,1. Stock (Saal), <strong>Hochfelden</strong><br />

Ab 18. Jan. 2012 bei Mode Huber, Bülach. Tel. 044 860 04 21<br />

Um unsere gestiegenen Kosten zu senken, erheben wir auch für<br />

AHV - Bezüger am Sonntag den Eintrittspreis von Fr. 10.-<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

diE JunGSchÜtZEn Sind ViZE SchWEiZErMEiStEr<br />

liebe hochfelder, liebe hochfelderinnen<br />

das Zürcher Kantonale Schwingfest liegt bereits 6 Monate<br />

zurück. Wir, das oK, durften viele Komplimente von Schwingern,<br />

Sponsoren und Zuschauern für die sehr gute organisation<br />

dieses unvergesslichen Festes entgegennehmen.<br />

das oK hat die abschlussarbeiten erledigt und darf mitteilen,<br />

dass das Fest in jeder Beziehung ein grosser Erfolg war.<br />

der erwirtschaftete Gewinn von ca. Fr. 70’000.00 wird auf<br />

die ca. 5’000 arbeitsstunden aufgeteilt. die helfervereine<br />

werden in den nächsten tagen eine abrechnung mit der<br />

Entschädigung der Stunden erhalten.<br />

an dieser Stelle danke ich ihnen allen für die tatkräftige<br />

unterstützung dieses Grossanlasses. Es würde mich freuen,<br />

wenn der eine oder andere Einwohner oder Einwohnerin in<br />

einem Verein mitmachen würde. Ein dorf lebt von seinen<br />

Vereinen und deren Engagements !<br />

oK-Präsident, Peter Jacoby<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Am Samstag 24. September 2011<br />

fand im Zürcher Albisgüetli der<br />

Schweizer Final in der Gruppenmeisterschaft<br />

statt.<br />

nur schon eine teilnahme an diesem<br />

Wettkampf ist schon ein Erfolg. dass<br />

die 4 Jungschützen schiessen können,<br />

haben sie schon mehrfach bewiesen.<br />

Überlegener Sieger, mit 14 Punkten<br />

Vorsprung, wurden die Schützen aus<br />

Gossau SG. dahinter wurde es aber<br />

sehr spannend. den zweiten und<br />

sechsten Platz trennten gerade<br />

VErEinE & orGaniSationEn<br />

3 Punkte. dank der besseren 2. runde,<br />

belegten unsere 4 Jungschützen am<br />

Schluss den Silberplatz noch vor<br />

Prato-Sornico ti.<br />

Überragender hochfelder Schütze war<br />

dieses mal andreas roost mit 94 und<br />

96 Punkten.<br />

die anderen 3 Silberschützen waren:<br />

dominic Monzon 87 und 90 Punkte<br />

romano Sabatella 88 und 92 Punkte<br />

Sandro Mares 92 und 94 Punkte<br />

www.sv-hochfelden.ch<br />

25

VErEinE & orGaniSationEn<br />

26<br />

Familienverein <strong>Hochfelden</strong> (FVH)<br />

Näheres immer auf unserer Homepage:<br />

www.familienvereinhochfelden.ch<br />

oder Kontaktadresse:<br />

Familienverein hochfelden (FVh)<br />

Postfach 120, 8182 hochfelden<br />

Präsident:<br />

hans Gysel, telefon 044 862 43 32<br />

Für den Familienverein hochfelden<br />

Sandra civelli<br />

Herbstspaziergang<br />

Wir wünschen Ihnen ein<br />

schönes Weihnachtsfest<br />

und einen<br />

erfolgreichen<br />

Start<br />

ins neue Jahr !<br />

Familienverein<br />

<strong>Hochfelden</strong><br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

nEWS und anlÄSSE dEZEMBEr 2011/ <strong>Januar</strong> 2012<br />

Laufend:<br />

chraBBEl-trÄFF<br />

Wann: Wöchentlich, jeweils Freitags, 09.00 – 11.00 uhr<br />

(ausser Schulferien und Feiertage)<br />

Wo: uG Kindergarten Brestenbühl<br />

Wer: der chrabbel-träff steht allen Müttern und Vätern mit ihren<br />

Kleinkindern bis 3 Jahre offen. Bei einer tasse Kaffee können<br />

Erfahrungen zwischen Gross und Klein ausgetauscht und neue<br />

Kontakte geknüpft werden.<br />

Kontakt: Franziska Frolik, telefon 079 776 77 22<br />

Anmeldung: nicht nötig<br />

Schaut doch einfach mal rein … wir freuen uns auf Euch ☺<br />

iM dEZEMBEr/ <strong>Januar</strong><br />

VaKi-BacKi<br />

Wann: Samstag, 3. dezember 2011, 14.00 – 18.00 uhr<br />

ab 16:00 uhr sind die Mütter und<br />

Geschwister herzlich willkommen.<br />

Wer: Mitglieder FVh<br />

Wo: Waldhütte hochfelden<br />

Was: Väter verzieren und dekorieren mit<br />

ihren Kindern ein «lebkuchenhüsli».<br />

anschliessend kommt der Samichlaus<br />

mit dem Schmutzli zu Besuch.<br />

Kosten: Pro Familie Fr. 15.00, zusätzlich pro lebkuchenhaus Fr. 10.00<br />

Anmeldung: Mittels anmeldeformular auf unserer homepage.<br />

Beschränkte teilnehmerzahl !<br />

hochFEldEr chriStBauM-MarKt<br />

Samstag, 17. <strong>Dezember</strong> 2011, 14.00 – 19.00 Uhr<br />

auch dieses Jahr ist der FVh wieder am christbaum-Markt<br />

mit einem Stand vertreten. Kommt vorbei und geniesst<br />

einen feinen heissen «Glühmoscht»<br />

Rückblick:<br />

hErBStSPaZiErGanG<br />

der auf 18. September 2011 geplante herbstspaziergang musste kurzfristig, wegen<br />

schlechtem Wetter, verschoben werden. Eine Woche später, spazierten einige<br />

Familien miteinander der Glatt entlang und durch das naturschutzgebiet richtung<br />

Waldhütte. an der Feuerstelle «im Grund» wurde gegrillt, geplaudert, gespielt und<br />

gelacht. Es war ein sehr gemütlicher bunter sonniger herbsttag ☺<br />

WintErSPortBÖrSE<br />

dieses Jahr organisierte der FVh erstmals eine Wintersportbörse. nebst Skikleidung<br />

konnten auch Wintersportgeräte verkauft und erworben werden. Für das kulinarische<br />

Wohl waren unsere Grillmeister hans und Marc besorgt.<br />

Voranzeige:<br />

FaMiliEn-BoWlinG-aBEnd<br />

Samstag 28. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Gossweiler Ingenieure AG<br />

Dübendorf Bülach Dietlikon<br />

Wallisellen Zumikon<br />

www.gossweiler.com<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

anZEiGEn<br />

Ingenieure<br />

im Element<br />

27

anZEiGEn<br />

28<br />

Wir sind auch Gerüstbauer<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

VEranStaltunGEn dEZEMBEr 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Wüten, trotzen, traurig sein<br />

Kleinkinder beschäftigen ihre Eltern<br />

mit trotzen und anderen heftigen<br />

Emotionen. inputs zur Entwicklung,<br />

diskussionen und Übungen zeigen<br />

Eltern, wie sie ihre Kinder durch Freiräume<br />

geben und Grenzen setzen<br />

unterstützen können. Für Mütter von<br />

Kindern bis 5 Jahre. der Kurs findet<br />

statt am Dienstag 10. und 17. <strong>Januar</strong><br />

2012, 19.00 – 21.30 uhr, jeweils im<br />

rEchtSauSKunFt<br />

dES ZÜrchEr<br />

anWaltSVErBandES<br />

die unentgeltliche rechtsberatung<br />

Zürcher unterland steht jedermann für<br />

münd liche auskünfte in allen rechtsfragen<br />

zur Verfügung.<br />

Eine erste Konsultation ist unentgeltlich.<br />

Sprechstunden in Bülach<br />

Marktgasse 27 (4. Stock), Bülach<br />

Montags von 17.30 – 19.00 uhr<br />

dezember 5. und 19.<br />

daten <strong>Januar</strong> noch nicht bekannt<br />

Sprechstunden in Niederhasli<br />

industriestrasse 20 (Werkhof und<br />

Feuerwehr), niederhasli<br />

Montags von 17.30 – 19.00 uhr<br />

dezember 12.<br />

daten <strong>Januar</strong> noch nicht bekannt<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Ende august erscheint das neue<br />

Veranstaltungsprogramm der<br />

Elternbildung Bezirke Bülach<br />

und dielsdorf mit rund 100 Veranstaltungen.<br />

Es bietet impulse<br />

und Weiterbildungen für Eltern<br />

zu Entwicklung, Erziehung,<br />

Gesundheit, Partnerschaft,<br />

Berufswahl und anderem mehr.<br />

Kursraum des Jugendsekretariats an<br />

der Winterthurerstr. 11 in Bülach.<br />

Kursleiterin ist Barbara Bührer, Eltern-<br />

und Erwachsenenbildnerin Fa und<br />

Marte Meo-therapeutin, Kosten<br />

Fr. 70.00, anmeldeschluss: bis<br />

3. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Hausaufgaben kompetent<br />

begleiten<br />

tipps, Übungen und Filmsequenzen<br />

nach dem Marte Meo-Konzept helfen<br />

Eltern, eine gute atmosphäre für das<br />

lernen zu hause zu schaffen und<br />

ihrem Kind Erfolgserlebnisse zu<br />

ermöglichen: selbstständiges arbeiten<br />

wird gefördert und Freude am lernen<br />

geweckt. der Kurs findet statt am<br />

Donnerstag, 12. und 19. <strong>Januar</strong><br />

2012, 19.00 – 21.30 uhr, jeweils im<br />

Kursraum des Jugendsekretariats an<br />

der Winterthurerstr. 11 in Bülach.<br />

Kursleiterin ist Barbara Bührer, Eltern-<br />

und Erwachsenenbildnerin Fa und<br />

Marte Meo-therapeutin, Kosten<br />

Fr. 70.00, anmeldeschluss: bis<br />

5. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Fit für Kindergarten und Schule<br />

Schon im Vorschulalter können Eltern<br />

mit ihrer Erziehungshaltung die<br />

Grundlagen für eine positive Kindergarten-<br />

und Schulzeit schaffen. Fachinformationen<br />

und austausch ermöglichen<br />

eine persönliche Standortbestimmung<br />

und aufbauende nächste<br />

Schritte. der Kurs findet statt am<br />

Dienstag, 24., 31. <strong>Januar</strong>, 7. Februar<br />

2012, 19.30 – 22.00 uhr, jeweils<br />

inForMationEn<br />

vERanStaLtUnGSPROGRaMM<br />

ELtERnBILDUnG, 2. haLBJahR 2011<br />

das Veranstaltungsprogramm<br />

kann kostenlos bestellt<br />

werden bei:<br />

Elternbildung<br />

Jugendsekretariat<br />

Bezirke Bülach und dielsdorf<br />

telefon 044 855 65 60,<br />

eb.west@ajb.zh.ch<br />

im dachraum des Jugendsekretariats<br />

an der Spitalstrasse 11 in dielsdorf.<br />

Kursleiterin ist rita Volkart, Eltern- und<br />

Erwachsenenbildnerin und Primarlehrerin,<br />

Kosten: Fr. 90.00. anmeldeschluss:<br />

bis 17. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Crashkurs für Väter<br />

Erziehung ist weder Kunst noch Kinderkram.<br />

Wenn Väter wissen, wie sie<br />

als männliches Vorbild, durch Freiräume<br />

und Grenzen und durch liebevolle<br />

Zuwendung ihre Kinder fördern<br />

können, bereichert das Familie, Partnerschaft<br />

und sie selber. Eine Weiterbildung<br />

für Väter, welche ihre Vaterrolle<br />

selber gestalten wollen. Montag,<br />

23. <strong>Januar</strong>, 6. Februar, 5. März 2012,<br />

20.00 – 22.00 uhr, jeweils im Kursraum<br />

des Jugendsekretariats an der Winterthurerstr.<br />

11 in Bülach. leitung Martin<br />

Gessler, Erwachsenenbildner, StEP-<br />

Elternkursleiter, Kosten Fr. 20.00,<br />

anmeldung bis 15. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Anmeldung und Information<br />

Elternbildung<br />

Jugendsekretariat<br />

Bezirke Bülach und dielsdorf<br />

telefon 044 855 65 60<br />

eb.west@ajb.zh.ch<br />

29

inForMationEn<br />

30<br />

Spital Bülach<br />

Akupunktur, eine ergänzende Therapiemöglichkeit<br />

in der Gynäkologie<br />

und Geburtshilfe<br />

die akupunktur kann sowohl in gynäkologischen<br />

als auch in geburtshilflichen<br />

Bereichen als schonende und ergänzende<br />

Behandlungsmethode eingesetzt<br />

werden. Wann sie zur anwendung<br />

kommt und welche verschiedenen therapiemöglichkeiten<br />

existieren, wird<br />

vom Ärzte- und hebammenteam der<br />

Frauenklinik vorgestellt.<br />

Datum: dienstag, 13. dez. 2011<br />

19.30 bis ca. 21.00 uhr<br />

Referentin: dr. med. caterina amolini<br />

Veréb, leitende Ärztin<br />

Frauenklinik<br />

Ort: Mehrzweckraum Spital<br />

Bülach. Eintritt frei.<br />

Platzzahl ist beschränkt.<br />

Anmeldung: telefon 044 863 22 11.<br />

ÖFFEntlichE VortraGSrEihE<br />

Verstopfung: Wenn nichts mehr geht.<br />

Wann ist ärztliche Behandlung notwendig<br />

?<br />

die chronische Verstopfung ist ein häufiges,<br />

aber nicht lebensbedrohliches<br />

Problem. trotzdem kann sie die<br />

lebensqualität stark beeinträchtigen.<br />

Mit gezielten Fragen über die Stuhlgewohnheiten<br />

kann die ursache in den<br />

meisten Fällen erkannt werden, so dass<br />

sich durch anpassen der lebensgewohnheiten<br />

die Situation häufig verbessert.<br />

Verschiedene darmerkrankungen,<br />

welche die Stuhlentleerung<br />

erschweren, können durch eine operation<br />

behoben werden. der Vortrag<br />

informiert über ursachen, die verschiedenen<br />

abklärungen sowie über die<br />

Behandlungsmöglichkeiten der chronischen<br />

Verstopfung.<br />

Datum: Montag, 16. Jan. 2012<br />

19.30 bis ca. 21.00 uhr<br />

Referent: dr. med. Selim dinçler,<br />

leitender arzt chirurgie<br />

Ort: Mehrzweckraum Spital<br />

Bülach. Eintritt frei.<br />

Platzzahl ist beschränkt.<br />

Anmeldung: telefon 044 863 22 11.<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Schulterschmerzen – wie weiter ?<br />

das Schultergelenk, ein komplexes<br />

Gebilde aus knöchernen anteilen mit<br />

Gelenksabschnitten, Muskeln, Sehnen<br />

und Bändern ist aufgrund seiner starken<br />

Beanspruchung anfällig auf abnützung,<br />

aber auch Verletzungen. neben<br />

den abnützungserscheinungen, welche<br />

oft schon vor dem 50. altersjahr beginnen,<br />

sind häufig auch Fehlbelastungen<br />

verantwortlich für Beschwerden im<br />

Schultergürtel.<br />

in unserer reihe von Publikumsvorträgen<br />

werden wir speziell die ursachen<br />

und die Behandlungsmöglichkeiten diskutieren.<br />

Datum: Mittwoch, 1. Feb. 2012,<br />

19.30 bis ca. 21.00 uhr<br />

Referenten: dr. med. Markus Els,<br />

chefarzt orthopädie<br />

dr. med. thomas Ebert,<br />

leitender arzt orthopädie<br />

Ort: Mehrzweckraum Spital<br />

Bülach. Eintritt frei.<br />

Platzzahl ist beschränkt.<br />

Anmeldung: telefon 044 863 22 11.<br />

Spital Bülach, Spitalstrasse 24, 8180 Bülach, telefon 044 863 22 11<br />

www.spitalbuelach.ch, www.geburtshilfe.ch, E-Mail gebs@spitalbuelach.ch<br />

Stiftung pro Spital Bülach www.spitalbuelach.ch/stiftung<br />

BEruFSinForMation<br />

FachFrau/FachMann GESundhEit und<br />

diPl. PFlEGEFachFrau/-Mann hF<br />

iM SPital BÜlach<br />

Berufsinformation FaGe und HF<br />

Wir informieren über die Berufe Fachfrau/Fachmann Gesundheit und<br />

dipl. Pflegefachfrau/-mann hF und die praktische ausbildung im Spital<br />

Bülach. diese Veranstaltung richtet sich an Jugendliche, Eltern und<br />

lehrpersonen.<br />

Nächste Daten<br />

Mittwoch, 7. dezember 2011<br />

Jeweils 17.00 – 18.30 uhr, treffpunkt: réception Spital Bülach<br />

Es ist keine anmeldung notwendig.<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Willkommen im Bären Fisibach !<br />

Liebe Hochfelderinnen und Hochfelder<br />

Wir wünschen Ihnen<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

Frohe Weihnachten und ein<br />

glückliches Neues Jahr<br />

frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr.<br />

Wir freuen uns auf ein spannendes 2012 mit Ihnen !<br />

Ihr FoHo<br />

… Essen gibt uns Energie. Darum ist die Wahl<br />

der Produkte so wichtig …<br />

Konsequent, natürliche Lebensmittel und<br />

traditionell hergestellte Produkte garantieren<br />

den besonderen Geschmack.<br />

Schweiz-Suisse-Svizzera<br />

Übrigens, unsere weitum bekannte Salatsauce<br />

die am Schweizerischen Wettbewerb für Regionalprodukte<br />

die Goldmedaille erhalten hat, können Sie auch in der<br />

Milchhütte <strong>Hochfelden</strong> beziehen.<br />

www.baeren-fisibach.ch 044 858 21 29<br />

www.foho.ch<br />

anZEiGEn<br />

31

anZEiGEn<br />

32<br />

8182 <strong>Hochfelden</strong><br />

9642 Ebnat-Kappel<br />

wyssgartenbau@gmx.ch<br />

Ins_130x41mm_Layout Natel 079/352 41 34 1 06.07.11 17:09 Seite 1<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Eltern-Kind-Musizieren in <strong>Hochfelden</strong> – Vorkenntnisse sind keine notwendig!<br />

Die natürlichen Anlagen und das Körperbewusstsein des Kindes fördern ? Die Persönlichkeits-<br />

und Sprach entwicklung unterstützen ? ...durch einfache Lieder, Fingerverse, Bewegungsspiele…<br />

Foto: alma Johanns<br />

Wer: Kinder von 1 1 /2 – 4 1 /2 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen<br />

Wann / Wo: Mi, 9.30h – 10.15h, im «Dorftreff» Glattfelden, Anmeldung notwendig<br />

Mi, 10.30h – 11.15h, im «Dorftreff» Glattfelden, Anmeldung notwendig<br />

Start: ab 25. Jan.’12 / ab 09. Mai’12 / ab 22. Aug.’12 (Daten: siehe homepage)<br />

Info / Kontakt: www.creamusigogica.ch; info@creamusigogica.ch; 044 862 67 84<br />

Leistung super, Qualität super –<br />

einfach Sutter!<br />

• Kundenservice<br />

• Umbauten<br />

• Reparaturen von Holz<br />

und Beschlägen<br />

• Glaserarbeiten<br />

Vorhänge / duvets / Kissen / Bettwäsche / tischtücher<br />

Frohe Festtage wünscht<br />

ihnen<br />

Elsbeth Senn-albrecht<br />

dachslenbergstrasse 38<br />

8180 Bülach<br />

tel. 044 860 88 48<br />

Neue Adresse<br />

• Steingärten und Natursteinmauern<br />

• Neurasen und Pflege<br />

• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg<br />

• Umänderungen/Verbund- und Natursteine<br />

• Gartenholzerei/Sträucherschnitt<br />

• Wurzelstöcke fräsen<br />

• Baggerarbeiten<br />

sutter gmbh<br />

Bülach/<strong>Hochfelden</strong><br />

Telefon 044 862 46 00<br />

mail@schreinerei-sutter.ch<br />

schreinerei & mobile werkstatt<br />

mobil – flexibel – effizient<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Spital Bülach<br />

MEin BaBY KoMMt Bald<br />

Zur WElt – WiE Wird<br />

MEinE GEBurt iM SPital<br />

BÜlach SEin ?<br />

Informations-Abend<br />

hebammen, Pflegepersonen und Ärzte<br />

erklären ihnen alles rund um die Geburt<br />

und das Wochenbett im Spital Bülach.<br />

Es ist uns ein grosses anliegen, ihnen<br />

eine individuelle, natürliche und sichere<br />

Geburt zu ermöglichen. im anschluss<br />

können Sie ein Gebärzimmer und die<br />

Wochenbettabteilung besichtigen<br />

(sofern nicht belegt).<br />

Nächste Daten<br />

Montag, 5. dezember 2011<br />

Jeweils 19.30 bis ca. 21.00 uhr<br />

ort: Mehrzweckraum Spital Bülach<br />

Storchen-Kaffee<br />

die hebammen und Wochenbett-Pflegepersonen<br />

heissen Sie herzlich willkommen<br />

zum Storchen-Kaffee. im<br />

ungezwungenen rahmen bieten wir<br />

ihnen die Möglichkeit zu persönlichen<br />

Gesprächen. Sie können ein Gebärzimmer<br />

und die Wochenbettabteilung<br />

besichtigen (sofern nicht belegt).<br />

Nächste Daten<br />

Samstag, 3. / 17. dezember 2011<br />

Jeweils 15.00 bis ca. 16.00 uhr<br />

treffpunkt: Eingangshalle Spital Bülach.<br />

Eintritt frei.<br />

Keine Anmeldung notwendig.<br />

Spital Bülach, Spitalstr. 24, 8180 Bülach<br />

telefon 044 863 22 11<br />

www.spitalbuelach.ch<br />

www.geburtshilfe.ch<br />

E-Mail gebs@spitalbuelach.ch<br />

Stiftung pro Spital Bülach<br />

www.spitalbuelach.ch/stiftung<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

VEranStaltunGEn<br />

iM dEZEMBEr 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

«JazzInn reformierte Kirche Bülach»<br />

Mittwoch, 7. dezember 2011, 20.00 uhr<br />

Gospelkonzert<br />

The Brown Sisters uSa and<br />

Specialguest: Chawanya Hayes USA<br />

Vorverkauf im claro-laden<br />

Sonntag, 18. dezember 2011, 19.00 uhr<br />

Angela Brown, USA «Advent im<br />

JazzInn»<br />

Freitag, 20. <strong>Januar</strong> 2012, 20.15 uhr<br />

Alfredo Ferrario e Gianni Sanjust<br />

reservationen über<br />

telefon 043 411 37 36<br />

Montag, 5. dezember 2011, 14.00 und<br />

17.00 uhr<br />

Tanznachmittag 50+ mit Gisela und<br />

Richi<br />

im restaurant<br />

Sonntag, 11. dezember 2011, 10.00uhr<br />

Sonntag, 15. <strong>Januar</strong> 2011, 10.00 uhr<br />

Philosophie-Treff<br />

im Mehrzweckraum<br />

Montag, 12. dezember 2011, 14.00 uhr<br />

(inkl. 14.11., 21.11. und 28.11.2011)<br />

Kurs Sturzprophylaxe<br />

im Mehrzweckraum<br />

Montag, 19. dezember 2011, 15.00 und<br />

18.30 uhr<br />

Montag, 16. <strong>Januar</strong> 2012<br />

Fibro-Treff Oase Bülach<br />

im aufenthaltsraum 2. oG<br />

dienstag, 20. dezember 2011, 19.00 uhr<br />

Konzert «frauenchor bülach»<br />

im restaurant<br />

Sonntag, 1. <strong>Januar</strong> 2012, ab 10.00 uhr<br />

Prosit Neujahr und Einladung zum<br />

Brunch<br />

im restaurant<br />

inForMationEn<br />

Montag, 2. <strong>Januar</strong> 2012, ab 18.30 uhr<br />

Bächtelen<br />

im restaurant<br />

Montag, 9. <strong>Januar</strong> 2012, 14.00 – 17.00 uhr<br />

Tanznachmittag 50+ mit den «old<br />

friends»<br />

im restaurant<br />

Freitag, 20. <strong>Januar</strong> 2012, 14.30 uhr<br />

Diavortrag mit Samuel Haldemann:<br />

«Uri – Innerschweiz»<br />

im Surber-Saal<br />

Mittwoch, 25. <strong>Januar</strong> 2012, 15.30 uhr<br />

Gemeinsames Singen im Grampen<br />

mit Peter Winiger<br />

im Surber-Saal<br />

VorSchau FEBruar<br />

Montag, 6. Februar<br />

tanznachmittag mit den<br />

Strassberg Oldies<br />

Mittwoch, 15. Februar<br />

Konzert «Tango Tres»<br />

Galerie «Im Grampen»<br />

«troisfoisbois» Ausstellung von<br />

Nicole Jung, Sonja Rieber und<br />

Bruno Schmidiger<br />

Finissage donnerstag, 8. dezember<br />

Ausstellungspause<br />

Vernissage<br />

Blumen- und Landschaftsbilder von<br />

Esther Schmid<br />

Freitag, 6. <strong>Januar</strong> 2012<br />

und sonst …<br />

unser restaurant «im Grampen»<br />

täglich für Sie geöffnet<br />

(365 tage) von 8.00 – 19.00 uhr<br />

reservationen über<br />

telefon 043 411 37 40<br />

www.alterszentrum-buelach.ch<br />

allmendstrasse 1, 8180 Bülach<br />

33

inForMationEn<br />

vERanStaLtUnGSkaLEnDER<br />

dEZEMBEr<br />

<strong>Januar</strong><br />

34<br />

03. Samichlaus-Feier<br />

Familienverein<br />

Forsthaus<br />

03. Theater Take Off –<br />

Ängel uf Umwäge<br />

Gemeinde hochfelden<br />

Mehrzweckhalle Wisacher<br />

04. Theater Take Off –<br />

Ängel uf Umwäge<br />

Gemeinde hochfelden<br />

Mehrzweckhalle Wisacher<br />

06. Adventsfeier<br />

Frauenverein<br />

Vereinslokal<br />

07. Gemeindeversammlung<br />

Politische Gemeinde<br />

Primarschulgemeinde<br />

Mehrzweckhalle Wisacher<br />

10. Seniorenweihnacht<br />

Sozialbehörde hochfelden<br />

Mehrzweckhalle Wisacher<br />

15. Jahresschlussessen<br />

Frauenriege<br />

restaurant Frohsinn<br />

17. Christbaum-Markt<br />

arbeitsgruppe Event-team<br />

Parkplatz beim Werkgebäude<br />

19. Jahresschlussessen<br />

Männerriege<br />

restaurant rosengarten<br />

02. Bächtelete<br />

Füür-Sprütze-Zug-hochfelden<br />

(FSZh)<br />

Schützenhaus<br />

10. Basteln<br />

Frauenverein<br />

Vereinslokal<br />

14. Winterschiessen<br />

Schiessverein<br />

Schützenhaus<br />

19. Generalversammlung<br />

unihockeyclub<br />

restaurant Frohsinn<br />

26. Generalversammlung<br />

Frauenriege<br />

restaurant rosengarten<br />

28. Familien-Bowling-Abend<br />

Familienverein<br />

28./29. Abendunterhaltung<br />

Männerchor hochfelden<br />

Mehrzweckhalle Wisacher<br />

Kultur und Gesellschaft<br />

Älter werden – gesund bleiben<br />

Susanne Sourlier, Praxis für chinesische<br />

therapien<br />

18. <strong>Januar</strong> 2012, 14.00 – 16.30, Fr. 35.00<br />

Pablo Picasso – Avant-Gardist des<br />

20. Jahrhunderts<br />

6. Februar 2012, 14.00 – 16.30 uhr,<br />

Fr. 35.00<br />

Mensch und Gesundheit<br />

Ganzheitliches Augentraining<br />

und EFT<br />

Franz lüthi, Sehtrainer<br />

3. dezember 2011, 09.30 – 17.00 uhr,<br />

Fr. 160.00<br />

Den Beckenboden trainieren<br />

annette Wälchli, hebamme hF und<br />

Erwachsenenbildnerin<br />

16.1./23.1./30.1./6.2./27.2./5.3.2012 (6 x<br />

Mo), 17.00 – 18.10 uhr, Fr. 132.00<br />

Anmeldung an Volkshochschule,<br />

Telefon 044 863 71 70 oder<br />

www.volkshochschule-buelach.ch<br />

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Abnehmen und Entschlacken<br />

mit Ayurveda – Mit Leichtigkeit<br />

zum Wohlfühlgewicht<br />

Marlene Wichser, ayurveda-therapeutin<br />

VSaMt/VEat<br />

27. und 28. <strong>Januar</strong> 2012, 18.30 –<br />

22.00 uhr und 08.30 – 17.00 uhr,<br />

Fr. 250.00 (exkl. unterlagen Fr. 20.00)<br />

Kommunikation und Persönlichkeit<br />

DISG® - Verhaltensprofil –<br />

Sich selbst erkennen und<br />

andere verstehen<br />

Erich Wohlwend, Supervisor/coach iaS,<br />

diSG-trainer<br />

21. <strong>Januar</strong> 2012, 08.30 – 16.45 uhr,<br />

Fr. 165.00 (exkl. persönliche unterlagen<br />

Fr. 48.00)<br />

Kreatives Schreiben<br />

Michèle Minelli, autorin und Mediatorin<br />

21. <strong>Januar</strong> und 4. Februar 2012, 09.00 –<br />

16.00 uhr, Fr. 260.00<br />

Die Kraft der Selbsthypnose<br />

für sich nutzen<br />

Sandra Simon, hypnosetherapeutin<br />

tMi, ausbilderin Fa<br />

14. und 15. <strong>Januar</strong> 2012, 9.30 –<br />

16.30 uhr, Fr. 260.00<br />

Formen und Gestalten<br />

Malen mit Acryl<br />

corinna Polke, Künstlerin<br />

16. <strong>Januar</strong> – 6. Februar 2012<br />

(4 x Mo), 19.00 – 21.30 uhr<br />

Fr. 180.00 (Material ca. Fr. 25.00)<br />

laufende «Aqua-Joggingkurse» in<br />

Bülach und der Kurs «den rücken stärken»<br />

in Bülach. daten auf anfrage,<br />

Schnupperlektionen und Einstieg<br />

jederzeit möglich.<br />

I m p r e s s u m<br />

Redaktion: Gemeindeverwaltung 8182 <strong>Hochfelden</strong>, info@hochfelden.ch | Titelfoto: Claudia Dietrich | Layout: permanum gmbh,<br />

Dielsdorf | Druck: Pfister Druck AG, Bülach | Redaktions schluss: 19.01.2011 mittags um 12.00 Uhr (19.03.2012, 18.05.2012)<br />

Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies Papier, her gestellt aus 50 % Altpapierfasern und 50 % chlorfrei gebleichten<br />

Zellstoffen.<br />

Inserate/Private: Kleininserate ........................................................( 88 mm x 55 mm) ...............................Fr. 20.–<br />

für gratis abzugebende Gegenstände .............( 88 mm x 55 mm) ............................... gratis<br />

Werbeinserate: 1/8 Seite quer ......................................................( 88 mm x 55 mm) ...............................Fr. 40.–<br />

1/1 Seite ...............................................................(180 mm x 232 mm) ...............................Fr. 100.–<br />

1/2 Seite quer ......................................................(180 mm x 114 mm) ...............................Fr. 80.–<br />

1/2 hoch ...............................................................( 88 mm x 232 mm) ...............................Fr. 80.–<br />

1/4 Seite quer ......................................................(180 mm x 55 mm) ...............................Fr. 50.–<br />

1/4 hoch ...............................................................( 88 mm x 114 mm) ...............................Fr. 55.–<br />

Wiederholungsrabatt: 15 % (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten)<br />

Druckvorlagen: Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien)<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012

Dorfspiegel <strong>Hochfelden</strong><br />

Öffnungszeiten<br />

Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr<br />

09.00 – 10.30 Uhr<br />

17.30 – 19.00 Uhr<br />

Samstag 06.30 – 11.00 Uhr<br />

17.30 – 19.00 Uhr<br />

Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr<br />

17.30 – 19.00 Uhr<br />

Der Trägerverein Midnight Meet & Move Bülach sucht für<br />

sein Jugend-Sportprojekt eine Projektleitung (15 %)für den<br />

Projektleiter 15 %<br />

Samstagabendbetrieb in der<br />

Mettmenriet-Turnhalle in<br />

Bülach. Idealerweise bringen<br />

Sie einen sport- oder sozialpädagogischen Hintergrund mit<br />

und sind motiviert ein engagiertes Team aus Erwachsenen<br />

und Jugendlichen zu führen und neue Ideen mit den<br />

13 – 18jährigen Teilnehmern umzusetzen.<br />

Näheres dazu finden Sie unter:<br />

http://www.buelach.ch/verwaltung/management-dienste/<br />

personalmanagement/offene-stellen<br />

Auskünfte erteilt Ihnen gerne Roland Pfenninger,<br />

Tel. 044 941 44 88 / roland.pfenninger@ideesport.ch<br />

Ab Herbst können Kinder im Alter von 4–6 Jahren wieder bei mir<br />

Märchen & Geschichten hören, Basteln, Malen und Zeichnen<br />

Wo: «Bettina’s- Chinderplausch»<br />

Grabenstrasse 11 in <strong>Hochfelden</strong><br />

Dipl. Kindergärtnerin<br />

Wann: Nach Absprache<br />

immer Mittwochnachmittags<br />

von 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Vermietung von Märchen und Festkleidern für Aufführungen<br />

Nr. 6 · <strong>Dezember</strong> 2011 / <strong>Januar</strong> 2012<br />

• Hausgemachter Jogurt<br />

• Käseplatten (auf Bestellung)<br />

• Fonduemischungen / Raclettekäse<br />

• Bauernspezialitäten<br />

• Bienenhonig aus der Region<br />

• jeden Dienstagabend<br />

frisches Bauernbrot<br />

Milchhütte<br />

<strong>Hochfelden</strong><br />

anZEiGEn<br />

anZEiGEn<br />

www.milchhuette.ch<br />

Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57<br />

Dora Bickel 044 860 68 81<br />

Tiefgaragenplatz<br />

im Dorfzentrum zu vermieten<br />

à CHF 120.00<br />

Telefon 079 335 21 89<br />

Kosten: Je nach benötigtem Bastelmaterial<br />

pro Kind Fr. 10.00 bis Fr. 12.00<br />

(feiner Znüni inbegriffen !)<br />

Anfragen: Unter Tel. 044 862 13 70 oder<br />

Mail bettina.indelicato@bluewin.ch<br />

Nachmittage finden ab 4 Kinder statt !<br />

35

4. Christbaum-Markt<br />

Samstag, 17. Dez. 2011<br />

14.00 – 19.00 Uhr<br />

in <strong>Hochfelden</strong><br />

Dorfvereine und HobbykünstlerInnen<br />

bieten ihre<br />

Werke auf dem Parkplatz<br />

beim Werkgebäude an.<br />

Von guten Geschenkideen,<br />

Weihnachts-Guetzli bis hin zu<br />

div. Verpflegungsmöglichkeiten<br />

und heissen Getränken wird<br />

einiges geboten.<br />

Auch das Ortsmuseum öffnet<br />

für Euch die Tore.<br />

Die Christbäume können<br />

nach Weihnachten auf<br />

dem Häckselplatz deponiert<br />

oder der Grüngutabfuhr<br />

mitgegeben werden.<br />

Forst <strong>Hochfelden</strong><br />

Nutzen Sie die Gelegenheit<br />

um ein wenig in weihnachtliche<br />

Stimmung zu kommen und<br />

verbringen Sie mit uns einige<br />

gemütliche Stunden, verbunden<br />

mit einem Einkauf, um sich zu<br />

verpflegen und bei uns einen<br />

heissen Kaffee zu geniessen oder<br />

auch nur um Leute aus dem Dorf<br />

zu treffen.<br />

Mit Ihrer Stimme können Sie den<br />

schönsten Marktstand wählen.<br />

Die besten 3 Marktstände<br />

erhalten einen, von der Gemeinde<br />

gesponserten, Preis.<br />

Christbaum-<br />

Verkauf<br />

14.00 – 16.00 Uhr<br />

an der Industriestrasse<br />

beim Werkgebäude<br />

Organisator: Event-Team

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!