Kein - Hochfelden

DORFSPIEGEL 

Gemeinde Hochfelden 

Nr. 5 · Okt. / Nov. 2012 

Nächster Redaktionsschluss: 15. November 2012

inhalt / Editorial 

InhaLtSvERzEIchnIS 

2 

Gemeinderat 

3 – Verhandlungsbericht 

– Sprechstunde Gemeindepräsident 

4 – Gemeindeversammlung 

Gemeindeverwaltung 

5 – Bauwesen 

– Einwohnerstatistik 

– Einbürgerungen 

– Postamt hochfelden 

– infos zur Gemeindeverwaltung 

– Jubilare oktober / november 2012 

6 – abfuhrdaten / Entsorgungsstelle 

– Pikettdienst Wasserversorgung 

– Gemeindeammann- und 

Betreibungsamt 

– SBB-tageskarten 

– Entlassungsinspektion, 25.09.2012 

Schulen 

7 – Verhandlungsbericht 

Primarschulpflege 

– Pro Memoria / Schulverwaltung 

9 – aus der Schule 

Bibliothek 

9 – infos zur Bibliothek 

Gesundheitsdienste 

10 – infos zu den Gesundheitsdiensten 

Kirchen 

12 – reformierte Kirchgemeinde 

14 – Katholische Kirchgemeinde 

Hochfälde mitenand 

17 – anmeldung 5. Christbaum-Markt 

Vereine & Organisationen 

18 – naturschutzverein 

19 – MUKi-VaKi-turnen 

21 – tV hochfelden 

– Schiessverein hochfelden 

22 – Foho: Bannumgang 

24 – Sportteam 

– Familienverein 

27 – Frauenverein 

– dorfturnier 

Informationen 

29 – Kammerorchester Bülach 

– Pro Senectute: Fit Gym 

– Elternbildung Kanton Zürich 

31 – alterszentrum «im Grampen» 

32 – Veranstaltungskalender 

– Volkshochschule 

– rechtsauskunft des Zürcher 

anwaltverbandes 

– impressum 

Leserbrief 

34 – Fragen zum «dorfzentrum» 

Editorial 

Liebe Einwohnerinnen und 

Einwohner 

Eine Frage: Haben Sie 

ein Handy ? ? 

Ja, sicher, werden Sie erwidern ! 

In der Schweiz sollen bereits mehr 

Handys verkauft worden sein, als 

das Land Einwohner hat. 

Kennen Sie jemanden, der sich 

eine grosse Handyantenne in 

seiner nächsten Umgebung 

wünscht ? 

Ich kenne niemanden mit diesem 

Wunsch und trotzdem will jeder 

telefonieren, mailen, SMS’s 

senden usw. 

Haben Sie ein Auto ? ? 

Vielleicht sogar mehrere ? ? 

Sie wissen was ich meine, das 

gleiche Bild wie beim Handy. 

Alle nutzen das Auto, aber bitte, 

vor der eigenen Haustür haben 

fremde Autos nichts verloren. 

Fremde Autos sind, im Gegensatz 

zum Eigenen, gefährlich. 

Sinngemäss auf dieser Schiene 

wurde anlässlich der Informationsveranstaltung 

vom 5. September 

2012 zum Gestaltungsplan 

Dorfzentrum diskutiert: 

Sicher sind Alterswohnungen 

notwendig, aber nicht mit diesem 

zusätzlichen Autoverkehr ! 

Aber sicher brauchen wir Plätze in 

Pflegewohngruppen, müssen diese 

aber in Hochfelden sein ! ? 

Brauchen wir diese Alterswohnungen 

und Pflegeplätze überhaupt ? ? 

(dabei ist allgemein bekannt und 

Dorfspiegel Hochfelden 

anerkannt, dass die Bevölkerung 

immer älter wird) 

Früher war nicht immer alles 

besser, da sind wir uns sicher 

alle einig. 

Was ich aber trotzdem glaube: 

Früher prüften die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger die 

jeweilige Abstimmungsvorlage 

und fragten sich, was ist gut fürs 

Dorf und die Einwohner. 

Heute fragen sich viele, was ist 

gut für mich. 

Das ist keine gute Voraussetzung 

für die Zukunft. 

Bei all denen, die sich durch meine 

Zeilen ungerechtfertigt angegriffen 

fühlen, möchte ich mich 

aufrichtig entschuldigen. 

Natürlich gibt es sie, die Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger, 

die das Allgemeinwohl berücksichtigen 

ihre eigenen Interessen 

hintenan stellen. Ich erfahre dies 

in persönlichen Gesprächen praktisch 

jeden Tag. 

Diesen Stimmen möchte ich 

danken, sie motivieren und spenden 

Kraft für den weiteren Weg. 

Ihr Gemeindepräsident 

Nr. 5 · Oktober / November 2012


VErhandlUnGSBEriCht 

Ressourcenzuschuss 2012 

das Kantonale Gemeindeamt sichert 

der Gemeinde hochfelden in anwendung 

des Gesetzes über die Staatsbeiträge 

und über den Finanzausgleich 

für das Jahr 2012 einen ressourcenzuschuss 

von Fr. 2'296'755.00 (Voranschlag 

Fr. 2'300'000.00) zu. der ressourcenzuschuss 

wird im Verhältnis 

der Steueransätze aufgeteilt. der 

anteil der Politischen Gemeinde 

beträgt Fr. 943'310.00, die Primarschule 

erhält Fr. 922’803.00 und die 

Sekundarschulgemeinde 

Fr. 430'642.00. 

Kreditabrechnung 

Büroneumöblierung 

die Büros der Gemeindeverwaltung 

wurden im Frühling 2012 neu möbliert. 

der Kredit in der höhe von 

Fr. 64'000.00 wurde um Fr. 743.45 

überschritten. die geringfügige 

Kredit überschreitung ist mit den 

nachträglich bestellten Blenden bei 

den Schreibtischen zu begründen. 

Gestaltungsplan Dorfzentrum 

mit Alterswohnen 

der private Gestaltungsplan dorfzentrum 

mit alterswohnen ist vom 

30. März 2012 bis 29. Mai 2012 öffentlich 

aufgelegen. Während der öffentlichen 

anhörung sind verschiedene 

Einwendungen sowie der Kantonale 

Vorprüfungsbericht eingegangen, 

welche von der arbeitsgruppe ausgewertet 

wurden. die berücksichtigten 

Einwendungen sind direkt in die Planungsinstrumente 

eingeflossen. in 

einem Mitwirkungsbericht wird zu 

allen eingegangenen Einwendungen 

Bericht erstattet. der Gemeinderat hat 

die Planungsinstrumente mitsamt 

Mitwirkungsbericht zu handen der 

Gemeindeversammlung vom 31. oktober 

2012 verabschiedet. 

Nutzungsplanänderung; 

Erholungszone Steigenmättli 

die bestehende Spielwiese im dorfzentrum 

muss voraussichtlich dem 

neubau «dorfzentrum mit alterswohnen» 

weichen. Von der Bevölkerung 

wurde ein geeigneter Ersatz für die 

Spielwiese gefordert, weshalb die nutzungsplanänderung 

Steigenmättli aus- 

Nr. 5 · Oktober / November 2012 

gearbeitet wurde. die nutzungsplanänderung 

Steigenmättli ist vom 

30. März 2012 bis 29. Mai 2012 öffentlich 

aufgelegen. Während der öffentlichen 

anhörung sind verschiedene Einwendungen 

sowie der Kantonale 

Vorprüfungsbericht eingegangen, 

welche von der arbeitsgruppe ausgewertet 

wurden. die berücksichtigten 

Einwendungen sind direkt in die Planungsinstrumente 

eingeflossen. in 

einem Mitwirkungsbericht wird zu 

allen eingegangenen Einwendungen 

Bericht erstattet. der Gemeinderat hat 

die Planungsinstrumente mitsamt Mitwirkungsbericht 

zu handen der 

Gemeindeversammlung vom 31. oktober 

2012 verabschiedet. 

Gemeindepersonal 

Sybille Volkart hat ihre Stelle als Steuersekretärin 

bei der Gemeindeverwaltung 

hochfelden gekündigt. Sybille 

Volkart wird unter Verdankung der 

geleisteten dienste aus ihrem amt als 

Steuersekretärin entlassen. Bis zur 

Stellenneubesetzung hat der Gemeinderat 

Werner Kurz als interimistischen 

Steuersekretär eingestellt. 

Anschaffung von Defibrillatoren 

die Politische Gemeinde sowie die Primarschulgemeinde 

haben gemeinsam 

beschlossen, zwei defibrillatoren der 

Marke Procamed aG, Elgg, anzuschaffen. 

die defibrillatoren werden im 

Schulhaus Wisacher sowie im Gemeindehaus 

platziert. die anschaffungs- 

und installationskosten belaufen sich 

auf knapp Fr. 10'000.00, welche sich 

die beiden Gemeinden hälftig teilen. 

die Exekutiven haben die entsprechenden 

Kredite bewilligt. 

Ersatz der Mauer beim 

Gemeindehaus 

die Mauer seitlich des Gemeindehauses 

(Seite Eingang) ist in einem äusserst 

schlechten Zustand und droht einzubrechen. 

Es ist vorgesehen, die bestehende 

Betonmauer abzubrechen und 

mittels Winkelplatten neu zu errichten. 

Ebenfalls ist die Pflästerung im Bereich 

der Mauer abgerutscht und muss 

saniert werden. Für den Ersatz der 

Mauer und die neue Pflästerung hat 

der Gemeinderat einen Kredit von 

GEMEindErat 

SPREchStUnDEn DES 

GEmEInDEPRäSIDEntEn 

Freitag, 26. Oktober 2012, 

von 19.00 – 20.00 Uhr 

Freitag, 30. november 2012, 

von 19.00 – 20.00 Uhr 

im Gemeindehaus (1. Stock) 

Fr. 16'000.00 bewilligt. die arbeiten 

werden im november 2012 ausgeführt. 

Forsttraktor 

im Voranschlag 2012 wurde in der 

investitionsrechnung der Ersatz der 

beiden Forsttraktore aufgenommen. 

der landwirtschaftliche traktor 640 dt 

aus dem Jahr 1975 wurde am 1. oktober 

1991 mit dem Fiat traktor 80-90 

ersetzt. dennoch hat die Forstverwaltung 

den traktor 640 dt für einzelne 

arbeiten bis heute im Gebrauch. Beim 

mittlerweile über 20jährigen Forsttraktor 

fallen in den nächsten Jahren 

hohe reparaturen an und es wird 

immer schwieriger die richtigen 

Ersatzteile zu erhalten. Beide Forstfahrzeuge 

sollen durch einen allgemein 

vielseitigeren und den heutigen 

Bedürfnissen entsprechenden Forsttraktor 

ersetzt werden. Es wurde deshalb 

eine Submission im Einladungsverfahren 

durchgeführt. den Zuschlag 

hat die Firma naef landmaschinen 

Eglisau aG, zur lieferung eines Forsttraktors, 

inkl. Seilwinde, der Firma 

Valtra, erhalten. der entsprechende 

Kredit in der höhe von Fr. 186'000.00 

wurde zu lasten der investitionsrechnung 

2012 bewilligt. 

Jagdgesellschaft Hochfelden 

der Gemeinderat hochfelden hat den 

Jagdpachtvertrag, aufgrund erheblicher 

Unstimmigkeiten innerhalb der 

Jagdgesellschaft, aufgelöst. Mitglieder 

der Jagdgesellschaft haben gegen 

diesen Entscheid rekurs bei der Baudirektion 

Kanton Zürich erhoben. Bis 

dieses Verfahren abgeschlossenen ist 

und ein rechtskräftiger Entscheid vorliegt, 

ist die Jagdgesellschaft hochfelden 

für die Jagd innerhalb des Jagdreviers 

222 zuständig. 

3

GEMEindErat 

FLUGLäRm 

Reklamationen können unter 

telefon 043 816 21 31 

angebracht werden. 

4 

Generelles Wasserversorgungsprojekt 

GWP 

das generelle Wasserversorgungsprojekt 

aus dem Jahr 1992 wurde im auftrag 

des Gemeinderates vom ingenieurbüro 

Gujer aG, rümlang, über ar - 

beitet und liegt nun zur Genehmigung 

vor. der entsprechende Kredit von 

Fr. 30'000.00 hat der Gemeinderat 

bereits anfang Januar 2011 bewilligt. 

die Wasserversorgung hochfelden ist 

in einem guten Zustand. die zu erwartende 

allgemeine Zunahme der Wohnbevölkerung 

und die Berücksichtigung 

klimatischer Veränderungen werden 

GEmEInDEvERSammLUnG 

Politische Gemeinde 

1. Privater Gestaltungsplan dorfzentrum 

mit alterswohnen 

Genehmigung 

2. nutzungsplanänderung Erholungszone 

Steigenmättli 

Genehmigung 

3. Änderung des Personalrechts 

Zustimmung 

4. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes 

Primarschulgemeinde 

1. Projektierungskredit für zusätzliche 

Schulräumlichkeiten 

Genehmigung 

2. anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes 

den Wasserbedarf ansteigen lassen. 

Unter diesem Gesichtspunkt und den 

notwendigen anpassungen an die 

aktuellen gesetzlichen Grundlagen des 

löschwasserschutzes wird die Wasserversorgung 

hochfelden in den nächsten 

15 Jahren 3 Millionen Franken 

investieren müssen. die investitionen 

umfassen im Wesentlichen den Ersatz 

und ausbau der Zuleitung von höri, 

weitere anpassungen des leitungsnetzes 

im üblichen rahmen der Werterhaltung 

und der anforderung der GVZ 

und den Kostenanteil für mitbenutzte 

anlagen der Gemeinde höri. Weiter ist 

die definitive abtrennung des Grundwasserpumpwerks(notwasserversorgung) 

vom leitungsnetz notwendig. 

an den übrigen aussenanlagen sind 

lediglich kleinere Verbesserungen vorzunehmen. 

längerfristig sieht der 

Gemeinderat eine Erhöhung der 

Grundgebühr sowie eine tarifanpassung 

des Wasserpreises vor. das überarbeitete 

generelle Wasserversorgungsprojekt 

wurde nun zur 

Die Stimmberechtigten der Gemeinde Hochfelden werden zu einer 

ausserordentlichen Gemeindeversammlung eingeladen: 

Datum: Mittwoch, 31. Oktober 2012 

Zeit: 19.30 Uhr 

Ort: Mehrzweckhalle Wisacher 


Genehmigung der Baudirektion 

Kanton Zürich eingereicht. 

Grund-/Lettenstrasse, Einbau 

von Entwässerungsrinnen 

Bei der Einmündung Grundstrasse/ 

lettenstrasse kommt es in den letzten 

Jahren bei starken niederschlägen 

immer wieder zu Überschwemmungen 

mit Meteorwasser und Schwemmmaterial. 

Bei heftigen Unwettern fliesst 

das Meteorwasser bis zur Kreuzung 

Grabenstrasse/Schulhausstrasse. Um 

diesem Missstand abhilfe zu verschaffen, 

werden in der letten- und Grundstrasse 

Entwässerungsrinnen eingebaut. 

das Meteorwasser wird der 

Kanalisationsleitung in der Grundstrasse 

zugeführt. die arbeiten werden im 

anschluss an die Sanierung/Verkehrsmassnahmen 

der Schulhausstrasse 

von der Firma tibau aG, Zürich, ausgeführt. 

der Gemeinderat 

anfragen nach § 51 des Gemeindegesetzes sind der 

Gemeindevorsteherschaft spätestens zehn arbeitstage 

vor der Gemeindeversammlung schriftlich und 

vom Fragesteller unterzeichnet einzureichen. 

die akten und das Stimmregister liegen während 

zwei Wochen vor der Versammlung zur Einsicht im 

Gemeindehaus auf. 

im anschluss an die Gemeindeversammlung findet 

eine Fragestunde statt. Sie haben die Gelegenheit, 

den Mitgliedern des Gemeinderates Fragen zu 

themen von allgemeinem interesse zu stellen. 

Gemeinderat und 

Primarschulpflege 



BaUWESEn 

Es wurden folgende baurechtliche Bewilligungen erteilt: 

• Andrea Bertolosi-Lehr, Wybergstrasse 

2, 8182 Hochfelden 

anbau Pergola mit teilverglasung im 

attikageschoss, Mehrfamilienhaus 

Vers.-nr. 570, Grundstück Kat.-nr. 783, 

Wybergstrasse 2 

• Rudolf, Silvana, Claudio und 

Orlando Leemann, Halden strasse 5, 

8182 Hochfelden 

anbau Vordach mit integrierter solarthermischer 

anlage sowie Ersatz türe/ 

Fenster durch Garagentor, Garage 


haldenstrasse 5 

• Christoph Minder, Wisacherweg 4, 


aufstellen einer luft-/Wasserwärmepumpe 

zwecks heizungssanierung 

sowie Einbau einer Photovoltaikanlage, 

doppeleinfamilienhaus Vers.-nr. 354, 

Grundstück Kat.-nr. 75, Wisacherweg 4 

• Roger Scherler, Grabenstrasse 19, 



im Freien, Einfamilienhaus 


Grabenstrasse 19 

EinWohnErStatiStiK 

PEr 31. aUGUSt 2012 

Bevölkerung anfang Monat .................1982 

lebendgeborene ................................................. 2 

Gestorbene ............................................................... 0 

Geburtenüberschuss ................................... 2 

Zugezogene ...........................................................23 

Weggezogene ........................................................ 5 

Mehr Zugezogene .........................................18 

Gesamtzunahme ............................................20 

Bevölkerung am 

31. August 2012 ...........................................2002 

Zusätzlich sind 6 Wochenaufenthalter, 

1 nebenniedergelassener, 1 Kurzaufenthalter, 

1 Grenzgänger, 7 asylbewerber 

und 2 vorläufig aufgenommene 

asylbewerber angemeldet. 


• Oliver Schmid, Wisacherweg 2, 



auf der ostseite, Gebäude 


Wisacherweg 2 

• George Valiyaveettil, Schachenstrasse 

22, 8182 Hochfelden 

Energetische Fassadensanierung, 

aufstellen einer luft-/Wasserwärmepumpe, 

innere Umbauten sowie 

Umgebungsanpassungen, Einfamilienhaus 

Vers.-nr. 244, Grundstück 

Kat.-nr. 72, Schachenstrasse 22 

• Vetroreal AG; Liegenschaften- 

Verwaltung, Schützenmattstrasse 

48, 8180 Bülach 

Befestigung (Einkiesung) für lagerplatz, 

Grundstück Kat.-nr. 340, entlang 

der Steigstrasse (langmatt) 

• Marc und Dominique Zbinden, 

Wybergstrasse 40, 


aufstellen einer Granit-Sichtschutzwand 

sowie eines Gartenhauses, Einfamilienhaus 

Vers.-nr. 592, Grundstück 

Kat.-nr. 833, Wybergstrasse 40 

EinBÜrGErUnGEn 

der Gemeinderat hat Gecaj Shkumbin, 

geb. 1988, von Kosovo, Brestenbühlstrasse 

46, 8182 hochfelden, in das 

Bürgerrecht der Gemeinde hochfelden 

aufgenommen. 

die aufnahme in das Gemeindebürgerrecht 

erfolgt unter dem Vorbehalt der 

aufnahme in das Kantonsbürgerrecht 

und der Erteilung der eidgenössischen 

Einbürgerungsbewilligung. 

PoStaMt hoChFEldEn 

telefon 058 453 64 78 

Vormittag ...................... 07.30 – 11.15 Uhr 

nachmittag .................. 16.00 – 17.45 Uhr 

Samstag .......................... 08.00 – 11.00 Uhr 

GEMEindEVErWaltUnG 

GEmEInDEvERwaLtUnG 

Schalter-Öffnungszeiten 

Vormittag 

Montag bis Freitag ...............09.30 – 11.45 Uhr 

Nachmittag 

Montag, Mittwoch ................14.00 – 16.30 Uhr 

und Freitag 

dienstag ......................................geschlossen 

donnerstag ................................14.00 – 18.30 Uhr 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

Telefonnummern 

Einwohneramt .........................043 411 30 10 

Steueramt ..................................043 411 30 12 

Gemeindeschreiberin..........043 411 30 13 

Finanzverwaltung ..................043 411 30 18 

Sozialamt ....................................043 411 30 17 

telefax ..........................................043 411 30 14 

Jubilare 

Oktober & 

November 

2012 

Diamantene Hochzeit 

Maria und Jakob Bosshart-ammann 

Willenhofstrasse 31 

heiratsdatum: 4. oktober 1952 

95 Jahre 

ida heidelberger-Vollenweider 

Willenhofstrasse 16 

Geburtsdatum: 29. november 1917 

85 Jahre 

alice riesen-Fröhlich 

Ganzenbreitestrasse 12 

Geburtsdatum: 2. november 1927 

5

GEMEindEVErWaltUnG 

6 

aBFUhrdatEn 

Hauskehricht 

jeden Freitag ab 07.00 Uhr 

Grüngut 

jeden Montag ab 07.00 Uhr 

Häckseln 

Freitag, 9. november 2012 

Altpapiersammlung 

Samstag, 24. november 2012 

Kleider- und Schuhsammlung 

oktober 2012 

EntSORGUnGSStELLE 

1. April – 31. Oktober 

Montag .......................17.00 – 18.30 Uhr 

Mittwoch ...................17.00 – 18.30 Uhr 

Samstag .....................09.30 – 12.00 Uhr 

1. November – 31. März 

Mittwoch ...................17.00 – 18.30 Uhr 

Samstag .....................09.30 – 12.00 Uhr 

PiKEttdiEnSt 

WaSSErVErSorGUnG 

die Wasserversorgungen höri, hochfelden 

und neerach haben eine gemeinsame 

Pikettorganisation. 

ausserhalb der Bürozeit erreichen Sie 

in notfällen den Pikettdienstleistenden 

unter der telefonnummer 

079 716 22 66 

GEMEindEaMMann- 

Und BEtrEiBUnGSaMt 

Stadtammann- und Betreibungsamt 

Bülach, Feldstrasse 99, 8180 Bülach, 

telefon 044 863 13 20 

EntlaSSUnGSinSPEKtion VoM 

25. SEPtEMBEr 2012 

Entlassung aus der 

Militärdienstpflicht 2012 

am 25. September 2012 wurden folgende 

höhere Unteroffiziere, Unteroffiziere, 

Soldaten, Gefreite, obergefreite 

auf den 31. dezember 2012 aus der 

Militärdienstpflicht entlassen: 

SBB-taGESkaRtEn 

die Gemeinde hochfelden stellt zwei 

SBB-tageskarten zur Verfügung. diese 

können von Einwohnerinnen und Einwohnern 

aus hochfelden sowie 

Gemeinden aus den Bezirken Bülach 

und dielsdorf mit weniger als 

2’000 Einwohnern (Bachs, Boppelsen, 

dänikon, hüntwangen, hüttikon, 

lufingen, oberembrach, oberweningen, 

regensberg, Schleinikon, Schöfflisdorf, 

Stadel, Wasterkingen, Weiach, 

Wil) zu folgenden Bedingungen bezogen 

werden: 

Reservationen 

reservationen von Einwohnerinnen 

und Einwohnern aus hochfelden 

werden frühestens 90 tage vor dem 

reisedatum entgegengenommen. 

auswärtigen aus umliegenden kleinen 

Gemeinden stehen die tageskarten ab 

zehn tagen vor dem reisedatum zur 

Verfügung. 

die tageskarten sind online via internet 

(www.hochfelden.ch) zu reservieren. 

der Zwischenhandel ist untersagt. 

Vor dem gewünschten Reisetag 

können Hochfelder Bewohner ab 

14.00 Uhr SBB-Tageskarten zu 

einem reduzierten Preis von 

Fr. 25.00 online via Internet 

(www.hochfelden.ch) reservieren 

und gegen Barzahlung am Schalter 

beziehen. 

Am Dienstagnachmittag ist der 

Schalter der Gemeindeverwaltung 

geschlossen. Für Tickets an einem 

Mittwoch werden die Last Minute 

Tageskarten jeweils am vorangehenden 

Dienstag zwischen 

Last Minute Angebot 


Kevin Bachmann 

robin Buss 

thomas Gantenbein 

Michael hof 

Markus Müller 

lukas Schmid 

Militärsektion hochfelden 

Bezug 

die tageskarten können frühestens 

90 tage vor dem reisetermin bei der 

Gemeindeverwaltung bezogen werden. 

die Karten sind persönlich abzuholen; 

ein Versand ist nicht möglich. 

Verhinderung 

Ein Umtausch der gekauften tageskarten 

oder eine rückerstattung des 

Kaufpreises ist ausgeschlossen. Für 

reservierte, aber nicht bezogene 

tageskarten ist der volle Preis zu entrichten. 

Preis 

Pro tageskarte und Benützungstag 

wird ein Preis von Fr. 40.00 erhoben. 

Besteller/innen ohne Wohnsitz in der 

Gemeinde hochfelden bezahlen 

Fr. 45.00. der Betrag ist beim Bezug 

der Karte bar zu entrichten. 

9.30 und 11.45 Uhr zum reduzierten 

Preis am Schalter der Gemeindeverwaltung 

verkauft. Last 

Minute Tageskarten für Sams-, 

Sonn- und Montage sind am Freitag 

ab 14.00 Uhr am Schalter der 

Gemeindeverwaltung gegen Barzahlung 

erhältlich. 



aUS dEn VErhandlUnGEn dEr SChUlPFlEGE 

Vision Dorfzentrum Hochfelden 

Nutzungen seitens Schulgemeinde 

im geplanten Dorfzentrum 

die Primarschulgemeinde hat zusammen 

mit der Politischen Gemeinde die 

anfänglich als «Vision dorfzentrum» 

gestartete Zentrumsplanung seit 2010 

entwickelt. die Schulbehörde ist mit 

einer grösseren Wohnung (als raumreserve), 

anteile an der Bibliothek und 

einem doppelkindergarten in die richtplanung 

eingestiegen. 

in einem parallelen Planungsverfahren 

hat die Schulbehörde eine 

• Bedarfsanalyse (2011), 

• eine Analyse der vorhandenen 

Bausubstanz (anfang 2012) und nun 

• eine strategische Planung bis hin 

zum Projektierungskredit 

(GV 31.10.2012) 

in auftrag gegeben und koordiniert. 

nach Besichtigung verschiedensten 

Krippen und horte in Bülach und 

Umgebung ist die Gemeinde zu der 

Meinung gelangt, dass der ideale 

Standort in hochfelden das Schulhaus 

Wisacher sei. Synergien von hort – 

Krippe – Mittagstisch und eine mögliche, 

flexible, spätere nutzung dieser 

räumlichkeiten sind gegeben. 

diese nutzungen können seitens Primarschulgemeinde 

ohne weiteres in 

die Planung aufgenommen werden 

und wurden auch schon in den bevor- 

SchULvERwaLtUnG, 

PRImaRSchULE hOchFELDEn 

Frau Delia Brasi tel. 043 411 57 28 

(tel. Beantworter) 

Fax 043 411 57 29 

Schalterstunden 

telefonische und persönliche 

Erreichbarkeit jeweils: 

dienstag 09.00 – 11.00 Uhr 

donnerstag 09.00 – 11.00 Uhr 

Herbstferien 2012 

die Schulverwaltung bleibt vom 

8. – 12. oktober 2012 geschlossen. 

Während der abwesenheit rufen Sie in 

dringenden Fällen den Präsident der 

Schulpflege, herrn Giorgio hofer 

079 403 13 30 an. 


stehenden Planungskredit eingearbeitet. 

im Pavillonneubau auf der Wiese an 

den Spielplatz anschliessend, sind diese 

nutzungen ideal kombinierbar. 

Vision Dorfzentrum mit 

Alterswohnen 

Gestaltungsplan / 

Mitwirkungsbericht 

die Primarschulpflege verabschiedet 

den Mitwirkungsbericht, den Planungsbericht 

nach art. 47 rPV, die Vorschriften 

und den Situationsplan «dorfzentrum 

mit alterswohnen» vom 12. Juli 

2012 wurde zu handen der Gemeindeversammlung. 

der Gestaltungsplan 

wird den Stimmberechtigten an der 

ausserordentlichen Gemeindeversammlung 

vom 31. oktober 2012 zur 

Festsetzung vorgelegt. 

Antrag an die Schulgemeindeversammlung 

für einen 

Projektierungskredit in der Höhe 

von Fr. 485‘000.00 für zusätzliche 

Schulräumlichkeiten 

an der Schulgemeindeversammlung 

vom 7. dezember 2011 haben die 

Stimmberechtigten von hochfelden 

einem Planungskredit von 

Fr. 150‘000.00 zugestimmt. 

der Planungskredit erlaubte eine 

gesamtheitliche Betrachtung und analyse 

der Schulräumlichkeiten und das 

aufzeigen möglicher lösungen. die 

resultate daraus bilden nun die Grundlage 

für einen Projektierungskredit. 

die Firma Basler & hofmann aG hat eine 

pädagogisch-funktionale raumanalyse 

durchgeführt. diese beinhaltet eine 

quantitative und eine qualitative analyse 

unter Berücksichtigung der kantonalen 

Empfehlungen für Schulhausbauten, 

welche sich auf das Volksschulgesetz 

abstützen. Zudem wurden in einer 

früheren Phase durch die Fa. Federas 

die zu erwartenden Schülerzahlen 

untersucht. 

Für die heutige Klassenbelegung mit 

6 Klassen weist das Schulgebäude ein 

angemessenes angebot auf. Es fehlen 

jedoch Gemeinschafts- / Gruppenräume. 

auch sind die nötigen Materialräume 

grösstenteils nur dezentral im 

PRO mEmORIa 

SChUlEn 

herbstferien 08.10.2012 – 19.10.2012 

herbstmärt 30.10.2012 

Kapitel 13.11.2012 

nachmittag schulfrei 

Weihnachtsferien 22.12.2012 – 04.01.2013 

Sportferien 11.02.2013 – 22.02.2013 

ostern 29.03.2013 – 01.04.2013 

Frühlingsferien 22.04.2013 – 03.05.2013 

auffahrtsbrücke 09.05.2013 – 10.05.2013 

Pfingsten 18.05.2013 – 20.05.2013 

Kapitel 23.05.2013 

nachmittag schulfrei 

Sommerferien 15.07.2013 – 16.08.2013 

Untergeschoss untergebracht. 

Bereits heute bestehen drei volle Kindergartenklassen. 

ab Schuljahr 2014/15 

ergibt dies einen raumbedarf für insgesamt 

8 Klassen. 

Für die Projektierung der Schulraumerweiterung 

Schulhaus Wisacher und 

Kindergarten Wisacher wird der Schulgemeindeversammlung 

am 31. oktober 

2012 ein Projektierungskredit in 

der höhe von Fr. 485‘000.00 zu lasten 

der investitionsrechnung 2013 beantragt. 

Chorsingen an der Schule 

das vor einem Jahr gestartete Pilotprojekt 

«Chorsingen an der Mittelstufe» ist 

im vergangenen Schuljahr sehr erfolgreich 

durchgeführt worden. 

Zu verschiedenen anlässen haben die 

Kinder ihr Erlerntes zum Besten gegeben, 

u.a. am Chränzli des Männerchors 

im Januar 2012 und auch vor den jeweiligen 

Ferienbeginnen im Februar und 

im Juli 2012 haben die Kinder ein Konzert 

gegeben. 

die Primarschulpflege hat beschlossen, 

das ‹Chorsingen› weiterhin durchzuführen. 

Übrigens … 

… Bald wird die neue homepage der 

Schule aufgeschaltet. lassen Sie sich 

von unserem neuen ‚auftritt‘ überraschen 

und klicken Sie sich rein. 

7

anZEiGEn 

8 

Dorfstrasse 6 · 8182 Hochfelden 

Telefon 044 860 56 64 · Fax 044 862 56 64 


Partyservice Müller aG 

Bankette / Geschäftsessen 

Hochzeit- / Firmenaperos 

Geschirrvermietung 

Wald- und Wiesenfeste 

Mittagstischlieferung 

Kantinenbelieferung 

Abholgerichte nach Wunsch 

Partyservice ab ca. 30 Personen 

Grossanlässe bis ca. 1300 Personen 

E-Mail: info@partyservice-mueller.ch 

www.partyservice-mueller.ch 



aUS dEr SChUlE 

DIE 6. kLaSSE FähRt 

mIt DEm vELO vOn 

hOchFELDEn nach GEnF 

Wir erfuhren an einem Morgen, dass wir in 

der 6. Klasse ein Klassenlager machen. 

doch dann erklärte unsere lehrerin, dass 

wir mit dem Velo nach Genf fahren! 

Der erste Tag war noch sehr locker, am 

abend kamen wir alle heil in Brugg an. die 

erste nacht war ein terror und ein horror 

zugleich. 

Am zweiten Tag fuhren wir mit müden 

augen los. am Mittag machten wir immer 

leckere Buffets und kamen am abend 

müde in Zofingen an. 

Am dritten Tag der Königsetappe hatten 

anaïs und Grégory Geburtstag. Es war 

ziemlich anstrengend, aber wir haben es 

geschafft und kamen am abend in Biel an. 

Am folgenden Tag fuhren wir munter 

nach Yverdon, doch es war viel passiert. 

Ein Junge fasste in einen hohlen Baumstamm, 

leider war der hohle Baum mit 

hundescheisse gefüllt. 

Am 5. Tag fuhren wir von Yverdon nach 

lausanne. auf der Karte stand, es hätte 

3 Steigungen; dabei waren es 8 ! ! Ein Mädchen 

hatte einen hitzschlag. das sorgte für 

aufregung. als Krönung hatte ein leiter 

ein loch im Pneu. Sie stopften den Pneu 

mit Schaumstoff, sie stopften ihn so fest, 

dass er platzte und herr Schlittler war von 

oben bis unten weiss ! hihi … 

der 6. tag ! das Mädchen hatte sich wieder 

erholt. Ein leiter wollte sich setzen, doch 

– oh Schreck – eine hornisse hatte ihn in 

den Po gestochen ! 

Wir fuhren alle durchs Ziel und waren überglücklich 

in Genf anzukommen. 

Milena, Grégory und Seraina 

Weitere Impressionen zur Velotour 

von Hochfelden nach Genf 

auf der Rückseite des Dorfspiegels. 


Auch in der NEUEN Bibliothek 

hat der Herbst Einzug gehalten ! 

die tage werden wieder kürzer und 

frischer und man verweilt wieder 

mehr in der guten Stube. Waren Sie 

schon in der nEUEn Bibliothek? 

Kommen Sie, schauen Sie einmal 

vorbei, vielleicht haben wir gerade 

für Sie etwas spannendes einge- 

kauft, es liegen wieder viele neuer- 

scheinungen in der Bibliothek auf. 

auch für ihre Wünsche haben wir 

stets ein offenes ohr. 

ÖFFnUnGSzEItEn 

Montag .................. 15.30 – 17.00 Uhr 

Mittwoch .............. 19.00 – 20.30 Uhr 

Freitag .................... 18.00 – 19.30 Uhr 

UnSERE aDRESSE 

SChUlEn / BiBliothEK 

Schul- und Gemeinde-Bibliothek 

Hochfelden 

Vorschau 

auch dieses Jahr wird die Bibliothek 

am adventsfenster mitmachen. 

das datum wird noch bekannt 

gegeben. 

Während den Schulferien ist 

die Bibi wie folgt offen: 

Mittwoch ............19.00 – 20.30 Uhr 

Bibliothek hochfelden 

Kindergartenweg 4 · 8182 hochfelden · telefon 044 862 00 71 

www.hochfelden.ch / rubrik – Schule 

www.winmedio.net/hochfelden/ 

9

GESUndhEitSdiEnStE 

10 

KontaKtStEllE 

KlEinKindBEratUnG 

Mütter-/Väterberatung 

Ort 

Jugendsekretariat Bezirke Bülach und 

dielsdorf, Schaffhauserstrasse 53, 

8180 Bülach (Geschäftshaus «arkade», 

beim Parkplatz «Sonnenhof» der Migros) 

Zeit 

dienstag 09.30 – 11.30 Uhr 

donnerstag 13.30 – 16.00 Uhr 

Telefonische Beratung 

Montag – Freitag 08.30 – 10.30 Uhr 

telefon 044 804 40 39 

Kurse für werdende Eltern 

auskunft und anmeldung beim Jugendsekretariat 

telefon 043 295 95 00 

GErihElP 

Gerihelp ist ein gerontologisches Beratungsangebot 

für das Zürcher Unterland, 

welches Fragen zu den themen 

alter, Gesundheit und demenz, z.B. zu 

Entlastungsangeboten, zu Sozialversicherungsleistungen 

oder zum Umgang 

mit demenzkranken Menschen beantwortet. 

Es steht Betroffenen, angehörigen, 

Fachleuten und interessierten rund 

um die Uhr unter der telefonnummer 

044 854 66 00 oder per Mail beratung@ 

gerihelp.ch zur Verfügung. 

nebst gezielten informationen werden 

auch weitergehende Beratungen oder 

konkrete hilfeleistungen vermittelt. 

MahlZEitEndiEnStE 

Frischer Mahlzeitendienst 

das alterszentrum «im Grampen» bietet 

von Montag bis Freitag einen frischen 

Mahlzeitendienst an. das komplette Menu 

mit hauptspeise und 2 Beilagen (zur auswahl 

stehen Suppe, Salat und dessert) 

wird an den gewünschten tagen zwischen 

11 und 12 Uhr nach hause gebracht. 

das angebot kostet inkl. hauslieferung 

Fr. 19.–. Es handelt sich um dieselben 

Menus wie im restaurant des alterszentrums. 

Neu werden die Mahlzeiten auch am 

Samstag und Sonntag geliefert. 

das Menu kostet nach hause geliefert Fr. 21.–. 

Bestellungen und anfragen: 

telefon 043 411 37 37 

Fax 043 411 37 38 

E-Mail: info@alterszentrum-buelach.ch 

KaltEr 

MahlZEitEndiEnSt 

Für Betagte und Kranke besteht ein 

kalter Mahlzeitendienst (normalkostmenu 

à Fr. 13.–, diabetes- und Schonkostmenu 

à Fr. 14.–, fleischloses Menu 

à Fr. 11.50). die Mahlzeiten werden nach 

hause geliefert oder können jeweils am 

Mittwoch im Verlaufe des Morgens bei 

der Spitex im alterszentrum «im Grampen» 

in Bülach abgeholt werden. 

Bestellungen und anfragen: 

telefon 043 411 37 11 

ZahnÄrZtliChEr 

notFalldiEnSt 

für das Zürcher Unterland an Wochenenden 

und Feiertagen 

auskunft unter telefon: 

079 819 19 19 


SPitEXdiEnStlEiStUnGEn 

die Spitex-dienstleistungen für die 

Einwohnerinnen und Einwohner von 

hochfelden werden durch die Spitex 

Bülach erbracht. 

tel. 043 411 37 11 

Fax 043 411 37 15 

Mail spitex@alterszentrum-buelach.ch 

Von Montag bis Freitag, 08.00 – 12.00 Uhr 

und 13.30 – 17.00 Uhr, sind wir persönlich 

für Sie da. ausserhalb dieser Zeiten, an 

Wochenenden und Feiertagen, können 

Sie uns ihre nachricht auf den telefonbeantworter 

sprechen. 

notFÄllE 

Krankheiten und leichte bis 

mittelschwere Unfälle 

1. Kontaktieren Sie ihren hausarzt. 

Wenn Sie keinen hausarzt haben, 

wenden Sie sich an einen arzt in ihrer 

Gemeinde. 

2. Falls der arzt nicht erreichbar ist, 

rufen Sie beim Ärztefon 

044 421 21 21 an. 

Eine medizinische Fachperson leitet 

Sie an die richtige behandelnde Stelle 

weiter (notfallpraxis Spital Bülach / 

Ärztlicher hausbesuch / rettungsdienst). 

Lebensbedrohliche Notfälle 

rufen Sie den rettungsdienst 144 an. 

rotKrEUZ-FahrdiEnSt 

die Fahrerinnen und Fahrer des rotkreuz- 

Fahrdienstes begleiten vor allem Perso nen, 

die zu einem arztbesuch oder zu einem 

Untersuch in einem Spital angemeldet 

sind und nicht aus eigener Kraft dorthin 

gelangen können. oft ist die Fahrt in 

öffentlichen Verkehrsmitteln zu umständlich 

und auch angehörige und Verwandte 

sind gerade zu jenem Zeitpunkt unabkömmlich. 

Sie werden zu hause abgeholt. 

die Spesenentschädigung von Fr. 0.70 pro 

Kilometer (es werden immer zwei Wege 

berechnet) nimmt der Fahrer oder die 

Fahrerin direkt entgegen und schreibt 

ihnen auf Wunsch eine Quittung. 

anfragen werden am Montag, dienstag, 

Mittwoch und Freitag von 09.00 bis 

11.00 Uhr unter telefon 079 622 50 43 

entgegen genommen. 




anZEiGEn 

11

KirChEn 

12 

liebe leserinnen, liebe leser, 

Ein altes Modell aus dem Jahre 1955, 

16 Pferdestärken. Seine reifen können 

nur gemeinsam gewechselt werden. das 

Paar, Georg und lore, machen sich 

daran, die 6 Zoll-Schrauben zu lösen. 

dass es so etwas noch gibt, dass sich 

leute in vorgerücktem alter das noch 

antun, so ein Modell zu fahren, werden 

sich jetzt manche unter ihnen fragen. 

aber hier geht es vermutlich um mehr 

als um ein altes Fahrzeug. 

die alte Maschine ist kein lebewesen, 

aber sie begleitet die beiden schon eine 

lange Zeit und tut offensichtlich noch 

ihren dienst. Wir kennen heute das 

Wort «nachhaltigkeit», das in aller 

Munde ist. Es bedeutet, dass man 

umweltfreundlich wirtschaften und 

ressourcen schonen soll. nachhaltig ist 

auch das, was diese beiden alten Men- 

anmELDUnG zU DEn aDvEntSFEnStERn 

In hOchFELDEn 

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Bülach 

Grampenweg 5, Sekretariat, 8180 Bülach, 043 411 41 41 

www.refkirchebuelach.ch 

schen machen. Sie nützen ihren alten 

traktor weit über die Zeit hinaus, die 

eine auf ständiges Wachstum und ständige 

Erneuerung aller Güter gepolte 

Welt ihm normalerweise zubilligen. 

natürlich kann man einwenden, dass 

das alte Fahrzeug wohl mehr abgase 

hinauspustet als ein neueres. aber fällt 

das so ins Gewicht? 

auf jeden Fall ist die Einstellung der 

Beiden interessant und regt zum nachdenken 

an. Sie stehen für eine haltung, 

die eine Maschine, ein Fahrzeug, oder 

auch ein Möbel, ein Gerät, ein Kleidungsstück 

nicht gleich zum Fall für die Entsorgung 

und Mülldeponie erklärt, nur, 

weil sie nicht mehr auf dem neuesten 

Stand sind. Eine haltung, die versucht, 

aus altem, wenn auch abgenutztem, 

noch etwas zu machen. das ist nachhaltig. 

die Schöpfung ist darauf angewiesen, 

dass wir einen intelligenten und 

zugleich achtsamen Umgang mit ihr 

pflegen. Etwas altes auf diese art noch 

zu gebrauchen, ist ausdruck von achtsamkeit 

und intelligenz. diese beiden, 

lore und Georg, mögen Veteranen sein, 

im herbst des lebens stehen, aber sie 

sind sozusagen auf der höhe der Zeit. 

Uns allen wünsche ich einen farbigen 

herbst und nachhaltige Spaziergänge 

durch unser Kulturland. 

Wie in den letzten Jahren besteht auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit 

sich an der Gestaltung eines adventsfensters im dorf zu beteiligen. 

Eingeladen sind alle, ob Einzelpersonen, haushalte, institutionen, Vereine. 

Sie entscheiden, ob Sie die Besucherinnen und Besucher zur 

• Besichtigung des Fensters von aussen einladen (mit Getränk oder Ähnlichem, etc.) 

• zu einer offenen Tür in ihrem Daheim, am entsprechenden Datum 

• zeitlicher Rahmen ca. 18.00 – 20.00 Uhr 

• Interessierte melden sich bei doris Kälin, welche die Koordination der daten übernimmt. 

Von Montag, 5. november bis Mittwoch, 7. november 2012, jeweils von 18.00 bis 

19.00 Uhr, telefon 044 860 28 19 

Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung und sind gespannt auf die geschmückten Fenster. 


GottESdiEnStE 

in hoChFEldEn 

Sonntag, 11. November 2012, 

11.00 Uhr 

Gemeindehaussaal hochfelden 

Gottesdienst mit Pfarrerin 

dagmar Bujack 

Musik: Yuki Yokoyama, Klavier 

GottESdiEnStE 

in BÜlaCh 

Sonntag, 7. Oktober 2012, 

10.00 Uhr 

Kirche Bülach 

tauf-Gottesdienst mit Pfarrer 

dominik Zehnder 

Musik: Susanne rathgeb, orgel 


10.00 Uhr 


Gottesdienst mit Pfarrer Peter Winiger 

themengottesdienst 

Musik: Sandra Wymann, orgel 


10.00 Uhr 


tauf-Gottesdienst mit Pfarrerin 

anja niederhauser 

Musik: Susanne rathgeb, orgel 


10.00 Uhr 


tauferinnerungsgottesdienst für 

Gross und Klein 

Sozialdiakonin Effi Spielmann 

Sundate-team 

Musik: Susanne rathgeb, Klavier 

und orgel 

MonatSSPrUCh 

Der Ewige ist freundlich dem, 

der auf ihn harrt, und dem 

Menschen, der nach ihm fragt. 

(Klagelieder 3,25) 




10.00 Uhr 



anja niederhauser 

reformationssonntag 

Musik: St. laurentius-Chor; 

hanny Seegenschmidt, 

leitung; Susanne rathgeb, orgel 


10.00 Uhr 


Sundate mit Pfarrer Jürg Spielmann 

drittklass-taufgottesdienst 

Musik: Susanne rathgeb, Klavier und 

orgel 


10.00 Uhr 



Yvonne Waldboth 

Jodelclub Bülach aufführung 

der Jodelmesse 

Musik: Jodelclub Bülach; 

Susanne rathgeb, orgel 


10.00 Uhr 



dagmar Bujack 

Ewigkeitssonntag, Gedenken an die 

Verstorbenen der Kirchgemeinde 

offene Kirche 

Musik: rebekka ott, harfe; 

hans Egli, orgel 

aBEndMUSiK 


17.00 Uhr 

pro organopleno 

orgelmusik von J. S. Bach und 

niels W. Gade 

Gesungene und gespielte Choräle u.a. 

«Wie schön leuchtet der Morgenstern», 

«lobet den herren» 

ausführende: Susanne rathgeb- 

Ursprung, orgel; anna Gössi, Sopran; 

Schoschana, Kobelt, alt; Eelke van Koot, 

tenor; tobias Schmid, Bass 


VortrÄGE / VEranStaltUnGEn 

zUR wOchE DER RELIGIOnEn 

5. – 12. nOvEmBER 2012 

Dienstag, 30. Oktober 2012, 

19.30 Uhr 

israel Breslauer, Zürich, 

dozent für jüdisch-christliche 

Studien, Zürcher lehrhaus 

Einblick in die 2000-jährige 

Überlieferung der Bibel und 

ihre Rolle im jüdischen Leben 

Mittwoch, 7. November 2012, 

19.30 Uhr 

imam rehan neziri, 

albanische Gemeinde hena e re, 

Kreuzlingen 

«Wie sind die Texte des Korans 

zu verstehen? Als Gesetz, 

als Weisung, als Botschaft?» 

Winkelgespräche 2012 

Mit Ulrich Knellwolf 

Donnerstag, 8. November 2012, 19.30 Uhr 

hans-Siegrist-Stiftung, Winkel 


19.30 Uhr 

Jaqueline Grigo / dr. anna-Katharina 

höpfliger, Uni Zürich 

«Was ist Religiöse Kleidung?» 


19.30 Uhr 

Pfrn. hanna Kandal-Stierstadt, 

Beauftragte ‹interreligiöser dialog› 

der Zürcher landeskirche 

«In den Schuhen der 

anderen gehen» 

Jeweils im reformierten Kirchgemeindehaus 

Bülach 

«Bisch zwäg?» 

Körper – Geist – Seele 

Kurszyklus für Menschen in der zweiten Lebenshälfte 

drei Nachmittage, 22. Oktober, 29. Oktober, 5. November 2012 

und eine thematische Feier im oktober / november 2012 

anmeldung: Vroni Strasser, telefon 043 411 41 50 

vronistrasser@refkirchebuelach.ch 

Sumaya Farhat-Naser 

Dienstag, 27. November 2012, 19.30 Uhr 

Friedensfrau aus Palästina, Ramallah 

Seit Jahrzehnten aktiv in der Friedens- und Versöhnungsarbeit, wird sie 

wieder Gast im ref. Kirchgemeindehaus sein und von ihrem leben in 

Palästina in diesen Zeiten berichten. 

«Heilende Räume entdecken in Zeiten von Umbruch und Wandel» 

Frauen-Oasen-Weekend 

Freitagnachmittag – Sonntagmittag, 7. – 9. Dezember 2012 

Kloster Baldegg, luzerner Seetal 

die rede vom heil werden in der jüdisch-christlichen tradition besser 

verstehen und zum eigenen leben in Beziehung setzen; 

leitung / anmeldung: dagmar Bujack, telefon 043 411 41 62 

dagmarbujack@refkirchebuelach.ch 

oder tanja haas, telefon 043 411 30 37 

tanja.haas@kath-buelach.ch 

Flyer liegen in den beiden Kirchgemeinden aus. 

KirChEn 

13

KirChEn 

14 

GottESdiEnStZEitEn 

Jeden Samstag 

17.30 Uhr Eucharistiefeier 

Jeden Sonntag 


09.45 Uhr Santa messa 

in lingua italiana 


Werktags 

09.15 Uhr Montag, dienstag, 

donnerstag und Freitag 

am ersten dienstag 

im Monat um 09.15 Uhr 

Eucharistiefeier 

italienisch / deutsch, 

besonders für ältere 

Menschen, anschliessend 

Zusammensein im 

Pfarreizentrum 


Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeitskirche Bülach 

Scheuchzerstrasse 1 · 8180 Bülach · 043 411 30 30 · kath.pfarramt.buelach@bluewin.ch 

BESondErE 

GottESdiEnStE 

iM oKtoBEr 2012 

4. 09.15 Uhr, Frauenmesse 

7. 11.00 Uhr, Eucharistiefeier, 

der Frauenchor Bülach singt 

die rheinberger-Messe, 

28. 11.00 Uhr, Familiengottesdienst zu 

Beginn des Erstklassunterrichts 

BESondErE 

GottESdiEnStE 

iM noVEMBEr 2012 

1. 19.15 Uhr, allerheiligen 

Eucharistiefeier mit totengedenken 

4. 11.15 Uhr, Ökumen. Fiire mit 

de Chliine in der Krypta 

4. 14.30 Uhr, Ökumen. Friedhoffeier 

8. 9.15 Uhr, Frauenmesse 

11. 11.00 Uhr, Familiengottesdienst 

16. 14.30 Uhr, Eucharistiefeier mit 

Krankensalbung, anschl. Kaffee 

im Foyer 

24. 17.30 Uhr, Familiengottesdienst mit 

aussendung des St. nikolaus 

aGEnda 

iM oKtoBEr 2012 

2. 19.30 Uhr, Pfarrei-treff im Foyer 

5. 13.30 Uhr, Jassnachmittag im Saal 

18. 12.00 Uhr, Pfarrei-Mittagessen für 

Pfarreiangehörige ab 55 Jahren 

im Saal 

22. 19.30 Uhr, Filmabend für Frauen 

im Saal 

28. 17.00 Uhr, Gospelkonzert Get up! 

in der kath. Kirche 

29. 19.30 Uhr, Bibel lesen im Pfarrhaus 

30. 14.00 Uhr, lesetreff im Zimmer 3 

aGEnda 

iM noVEMBEr 2012 

2. 13.30 Uhr, Jassnachmittag im Saal 

6. 19.30 Uhr, Pfarreitreff im Foyer 

10. Jassmeisterschaft Männerverein 

im Pfarreizentrum 

15. 12.00 Uhr, Pfarrei-Mittagessen für 

Pfarreiangehörige ab 55 Jahren 

im Saal 

25. 17.00 Uhr, Chlausumzug im Städtli 

26. 19.30 Uhr, Bibel lesen im Pfarrhaus 

27. 14.00 Uhr, lesetreff im Zimmer 3 

28. 20.00 Uhr, Kirchgemeindeversammlung 

im Pfarreinzentrum 



hErBStGEdanKEn 

Mit dem oktober zieht der herbst ins 

land. die Blätter färben sich bunt und 

fallen schliesslich ab. herbstnebel 

setzen sich fest im Unterland. an so 

manchen tagen stürmt es. die natur 

zieht sich mehr und mehr zurück. 

auch wir Menschen ziehen uns ins 

innere unserer häuser und auch in 

FILmaBEnD FüR FRaUEn 

am Montag, 22. oktober 2012 um 

19.30 Uhr sind alle Frauen herzlich 

eingeladen zum Filmabend im Pfarreizentrum. 

Wir schauen zusammen den 

Film «habemus papam – ein Papst 

büxt aus» von nanni Moretti aus dem 

Jahre 2011 mit Michel Piccoli und 

nanni Moretti in den hauptrollen. die 


unser persönliches inneres zurück. Wir 

schauen zurück auf das letzte Jahr 

und ziehen Bilanz. Mit dem Welken der 

natur, gewinnt auch in uns der 

Gedanke an unsere eigene Vergänglichkeit 

raum und wir erinnern uns 

besonders im november an unsere 

Verstorbenen. in dieser Zeit erfüllt uns 

Braut, die sich nicht traut, ist sprichwörtlich, 

aber ein Papst, der sich aus 

Selbstzweifeln ziert sein amt anzunehmen? 

nanni Moretti spielt in 

seinem Film diesen Gedanken durch, 

lässt aber der institution Kirche und 

ihren repräsentanten ihre Würde. 

den heiligenschein pustet er aller- 

dings weg, und zum Vorschein 

kommen Menschen wie du und ich, 

die auch nicht vor den Pannen des 

alltags gefeit sind. 

herzlich willkommen zu einem spannenden 

Filmabend ! 

KirChEn 

manchmal Schwermut aber auch 

dankbarkeit. Beides hat seinen Platz. in 

diesem Sinne wünsche ich ihnen einen 

bunten und nicht allzu stürmischen 

herbst, die Kraft zum loslassen so wie 

Freude und dankbarkeit beim rückblick 

auf das letzte Jahr. 

Frühling und Sommer habe ich durchschritten, 

aussaat und Wachstum, 

reifen und Ernten habe ich erlebt, 

Wünschen und Planen, 

Entstehenlassen und arbeiten. 

Jetzt ist die Zeit gekommen, 

anzuschauen, was sich ereignet hat, 

die Spreu vom Weizen zu trennen, 

dem abschied und dem innewerden raum zu geben. 

im rückblick erkenne ich manches genauer, 

sehe, wo regen und Sonne für mich nötig waren. 

im rückblick erlebe ich die Fülle des Sommers noch einmal, 

oder den Schmerz um nicht gelebtes leben. 

Vor mir liegt, 

was mein leben reich macht, 

was mich erfüllt 

und was ich bewahren möchte einen Winter lang: 

eine schöne Begegnung, 

ein neues lied, 

ein schöner Stein, 

eine Muschel, 

eine Feder … 

ich bin dankbar, 

denn es ist reichlich da für mich. 

Kerstin Schmale-Gebhard 

15

anZEiGEn 

16 

Notruf 

Männerchor Hochfelden 

Fakt: Wir sind älter und weniger geworden. 

Uns fehlen dringend neue Mitglieder! 


Das heisst: Der Chor hat in naher Zukunft keine Ueberlebenschance! 

Konsequenz: 

Kein Geburtstagsingen mehr für 80 – 90 Jährige! 

Keine Lieder am Waldgottesdienst, Adventfeier! 

Kein Platzkonzert mit Glattfelden! 

Keine Abendunterhaltung mit Theater! 

Wollen wir das?? 

Dass unser Kulturleben in Hochfelden ärmer wird? 

Wir sind keine Profis, sondern Männer mit Freude am 

Gesang. 

Darum Helft uns, dass wir überleben können. 

Kommt in unseren Verein, 

Wir proben jeweils Donnerstag, 20.15 – 22.00 Uhr 

Wir pflegen nicht nur den Chorgesang, 

sondern auch die Kameradschaft. 

Besucht doch mal unverbindlich unsere Proben. 

Das Probelokal befindet sich im ersten Stock im Gemeindehaus. 

Wir würden uns über jedes neue Mitglied sehr freuen. 

Präsident: 

Werner Gassmann 

Birchacher 1 


Tel. 044/860 2028 // 079/487 9024 

werner-gassmann@bluewin.ch 



arbeitsgruppe Event-team 

anMEldUnG 5. ChriStBaUM-MarKt in hoChFEldEn 

SaMStaG, 22. dEZEMBEr 2012 

Achtung ! ! ! 

Der Christbaumverkauf 

wird wieder am Nachmittag 

zusammen mit dem Markt 

durchgeführt. 

anzeige 


Wo: Vorplatz Feuerwehr – Forst (bei Entsorgung) 

Wer: alle interessierten dorfvereine aus hochfelden, 

hochfelder/innen, hobbykünstler/innen, leute mit ideen und lust 

an etwas neuem mitzumachen, möchten sich doch bitte melden. 

Gebühren: Könnnen bei Marc hafner angefragt werden 

Marktstände werden von uns organisiert. 

der schönste Stand wird von einer Jury ausgewählt und 

mit einem Preis ausgezeichnet. 

tannäste werden zur Verfügung gestellt. 

hoChFÄldE MitEnand 

Wir würden uns über möglichst viele interessenten/innen freuen. 

infos zu den Marktbestimmungen, Fragen und anmeldung 

(bis 10. dezember 2012) bei: 

Marc hafner, Kasernenstrasse 13a, 8180 Bülach 

079 429 18 48, m.hafner@bluewin.ch 

Samstag, 24. November 2012, 

20.00 Uhr 

Mehrzweckhalle Eichhölzli Glattfelden 

Dirigent: Stefan Schiesser 

Türöffnung 18.30 Uhr, 

Festwirtschaft, Tanz, Tombola, Bar 

nEU ! ! 

13.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Musik-Chränzli 2012 

Musikgesellschaft Glattfelden 


14.00 Uhr 

Familiennachmittag, 

Eintritt gratis ! 

17

VErEinE & orGaniSationEn 

18 

natUrSChUtZVErEin hÖri-hoChFEldEn 

Nicht verpassen ! Die nächsten Anlässe und Exkursionen 

des Naturschutz vereins Höri-Hochfelden 

auch im zweiten halbjahr 2012 ist der nSV höri-hochfelden 

aktiv. auf eine rege teilnahme freuen wir uns ! 

Samstag, 22. dezember 2012, 14.00-19.00 Uhr, hochfelden 

Stand am Weihnachtsmarkt in Hochfelden u.a. mit 

praktischen und schönen nistkästen 

Freitag, 15. März 2013, 19.30 Uhr, höri 

Generalversammlung NSV im Boccia-Club höri 

Übrigens: Wir freuen uns auch über virtuellen Besuch: 

www.nsv-hoeri-hochfelden.ch 

Mehlschwalbe 

Mehlschwalben 

FlUGKÜnStlEr in UnSErEr GEMEindE 

Schwalben sind perfekt an ein leben 

in der luft angepasst. Sie sind auf das 

Fangen von Fluginsekten spezialisiert 

und pflücken diese fliegend aus der 

luft. dabei hilft ihnen ein platter 

Schnabel und ein breiter rachen. ihr 

stromlinienförmiger Körper und die 

kräftige Flugmuskulatur sorgen für 

hohe Geschwindigkeit und ausdauer. 


Ein Schwalbenpaar jagt für die aufzucht 

ihrer Brut 150’000 Fliegen und 

Mücken. Schwalben sind Koloniebrüter, 

sie leben in grösseren Gruppen und 

gehen meist auch gemeinsam auf 

insektenjagd. in hochfelden können 

wir in der warmen Jahreshälfte zwei 

arten Schwalben regelmässig beobachten: 

Mehl- und rauchschwalben. 



Mehlschwalben 

kleben Nester an Gebäude 

Mehlschwalben kleben ihre nester aus 

lehm an die aussenwand von Gebäuden 

unterm dach. die einzige seit 

Jahren besiedelte Mehlschwalbenkolonie 

in hochfelden befindet sich unter 

dem Vordach des Volg-Gebäudes 

(siehe Fotos). diese 10 Kunstnester 

sind in den letzten Jahren regelmässig 

besetzt worden. 

die Mehlschwalbe hat einen kurzen, 

gegabelten Schwanz und ist im 

wesentlichen schwarz-weiss. Kinn, 

Kehle und Unterseite sowie der Bürzel 

(die hintere obere rückenpartie) sind 

mehlweiss gefärbt, der rest ist dunkel. 

Rauchschwalben 

brüten in Kuhställen 

rauchschwalben brüten gerne in Kuhställen. 

Vieh, Mist und Gülle ziehen 

Fliegen und Mücken an und liefern 

somit die nahrung für die Schwalben 

und deren Jungen. Besonders bei 

schlechtem Wetter profitieren sie vom 

kulinarischen angebot im Stall. durchschnittlich 

ziehen die Schwalben zwei 

Bruten auf, wobei die Jungen der 

ersten Brut oft beim Füttern der jüngeren 

Geschwister mithelfen. 

rauchschwalben sind gut zu erkennen 


an den langen Schwanzspiessen. auffallend 

sind auch die kastanienrote 

Stirn, Kinn und Kehle, das metallisch 

dunkelblau schillernde rückengefieder 

und der cremefarbene Bauch. (Siehe 

titelseite: rauchschwalben im Kuhstall 

der Familie Winkler, hochfelden.) 

Luftige Lebensweise 

den grössten teil ihrer Zeit verbringen 

Schwalben in der luft. rauchschwalben 

jagen in der regel in Bodennähe, 

Mehlschwalben eher in höheren 

Schichten. 

Für ihre andauernde Bewegungsaktivität 

brauchen sie sehr viel Energie. den 

Kot lassen sie fliegend fallen, oft auch 

kurz vor dem Einflug ins nest. Bei 

Mehlschwalben, sind die Kotspuren an 

den hauswänden zu beobachten. Mit 

Kotbrettern unter den nestern wird 

versucht, die Fassade zu schützen. 

Überwintern südlich der Sahara 

im herbst, nach der aufzucht von ein 

oder zwei Bruten, fliegen die Schwalben 

in ihr wärmeres Winterquartier. 

als insektenfresser gehören sie zu den 

langstreckenziehern; um zu ihrer nahrung 

zu kommen, müssen sie das 

ganze Jahr in warmen Gegenden verbringen. 

Sie ziehen in südwestlicher richtung 

nach Südfrankreich und Spanien, 

überqueren auf breiter Front das Mittelmeer 

und die Sahara und treten als 

Wintergäste in allen Gebieten afrikas 

südlich dieser Wüste auf. 

Schwalben sind sehr ortstreu: im Frühling 

kommen die Überlebenden zurück 

in ihr Sommerquartier, in der regel an 

den selben Standort. 

ruedi Keller, 

naturschutzverein 

höri-hochfelden 


mUkI-vakI-tURnEn 

hOchFELDEn 

MUKI-TURNEN 

für Kinder ab 3 Jahren 

(Spielgruppen-Alter) 

Wann: jeweils am dienstagmorgen, 

ausser Schulferien 

1. Lektion / MUKI 1: 

09.00 – 10.00 Uhr 

2. Lektion / MUKI 2: 

10.00 – 11.00 Uhr 

Wo: Schulhaus Wisacher, 

hochfelden 

Leitung: Kathrin Sigrist und 

Eva albrecht 

(beide ausgebildete 

ElKi-leiterinnen StV) 

Kosten: Fr. 5.00 pro lektion, wird 

jeweils pro halbjahr als 

Pauschale abgerechnet 

VAKI-TURNEN 

(für Kinder ab 3 Jahren) 

Es hat noch einige 

freie Plätze ! ! ! 

Wann: normalerweise 

an 2 Samstagen 

im Monat, 9.30 – 10.30 Uhr 

Daten: 6. + 27. Oktober, 

24. November, 

1. + 15. Dezember 2012 

Wo: Schulhaus Wisacher, 

hochfelden 

Leitung: Cornelia Gehring und 

Eva albrecht 

(beide ausgebildete 

ElKi-leiterinnen StV) 

Kosten: Fr. 5.00 pro lektion, 

wird jeweils pro halbjahr 

abgerechnet 

Kontakt/ Eva albrecht-rufer 

Anmeldung: Stadlerstrasse 9 

8182 hochfelden 

tel. 044 862 36 41 oder 

eva.albrecht@gmx.ch 

19

anZEiGEn 

20 

Praxis für Fusspflege 

und Massagen 

Monika und Marino Coradazzi 

Wisacherstrasse 2a 


Fon 043 928 03 34 

E-Mail m.coradazzi@bluewin.ch 

Gesangsunterricht / Stimmbildung 

für Jugendliche und Erwachsene 

… die Stimme gezielt aktiv bilden 

… oder einfach nur zum Spass trainieren 

… qualifizierter Unterricht durch 

dipl. Gesangspädagogin / Sängerin 

… www.creamusigogica.ch 

… Hochfelden / 044-862 67 84 


m&p_ins_88x114 11.4.2012 7:50 Uhr Seite 1 

Ihre 

Immobilienpartner. 

MEIER-PARTNER.CH 

VERMIETUNG / VERWALTUNG 

VERKAUF 

BEWERTUNGEN/SCHÄTZUNGEN 

TEL. 044 864 11 11 



Mit den langsam sinkenden temperaturen 

und den kürzer werdenden tagen 

neigt sich auch die turner-Saison langsam 

dem Ende zu und es beginnt allmählich 

der «gemütlichere» teil des turner-Jahres. 

doch wollen wir den Sommer mit seinen 

vielen highlights nochmals kurz revue 

passieren lassen. 

Begonnen hatte die kurze aber doch 

sehr intensive Sommer-Saison mit der 

regional-Meisterschaft im Zürcher Utogrund 

zusammen mit dem Sportteam. 

Man darf von einer soliden leistung 

sprechen, mehr aber auch nicht. Mehrere 

kleine Patzer konnten nicht kaschieren, 

dass noch einiges an arbeit vor uns 

lag. doch dies war nicht weiter schlimm, 

hatte man noch einen Monat Zeit, um 

den berühmten Feinschliff anzubringen. 

Es folgten, wie nicht anders erwartet, 

ein paar extra Schichten in der halle. Wie 

in den voran gegangenen Jahren, konnten 

wir uns dann auch tatsächlich am 

eigentlichen Wettkampftag steigern. Mit 

einer Gesamtpunktzahl von 25.02 wurde 

das Ziel von 24.00 Punkten klar übertroffen 

und man durfte nach erfolgreichem 

Wettkampf den abend in einem der 

unzähligen Festzelte ausklingen lassen. 

Böse Zungen behaupten, dass der Einsatz 

am abend zu später Stunde sogar 



Neuigkeiten vom Turnverein Hochfelden 

Ein SPannEndEr SoMMEr GEht ZU EndE 

noch besser war, als an den zuvor durchgeführten 

Wettkämpfen. 

nebst den sportlichen aktivitäten gab es 

noch weitere höhepunkte. Speziell zu 

erwähnen gilt es hierbei sicherlich die 

tatsache, dass unser oberturner andi 

geheiratet hat. andi machte sowohl am 

Polterabend als auch an der hochzeit 

einen gewohnt souveränen Eindruck 

und eine gute Figur. andi, der ganze 

turnverein wünscht dir und deiner Frau 

alles Gute für eure gemeinsame Zukunft. 

Zu guter letzt stand dann noch die alljährliche 

turnfahrt auf dem Programm. 

leider konnte ich der diesjährigen turnfahrt 

nicht beiwohnen, weshalb sie liebe 

leser, auf interessante insider-Stories 

und skandalträchtige tatsachenberichte 

verzichten müssen. Zumindest kann ich 

erwähnen, dass alle teilnehmer gesund 

und ohne Blasen an den Füssen wieder 

in hochfelden eingetroffen sind, weshalb 

man sicherlich von einer gelungenen 

turnFahrt sprechen kann. dies soll 

ja in den vergangenen Jahren nicht 

immer so gewesen sein, nicht wahr 

adrian ☺ 

nach diesem spannenden Sommer ist 

nun Zeit, sich wieder in der halle beim 

Bänkli-tschutte auszutoben. Übrigens 

eignet sich diese Phase super für alle 

neueinsteiger. hast du interesse? dann 

melde dich doch umgehend bei unserem 

oberturner andi (079 501 07 04 / 

waelle.andreas@hispeed.ch). Wir sind 

froh über jedes neue Gesicht. 

Mit sportlichen Grüssen, tobias 

Schiessverein Hochfelden 

oStSChWEiZEr GrUPPEnMEiStErSChaFtSFinal in GoldaCh SG 

Die Jungschützen 

belegen den 2. Platz, 

die Junioren 

den 6. Platz 

die Jungschützen 

bestätigten mit diesem 

erneuten Podestplatz ihre gute Form. 

Sieger wurde die Gruppe aus Gossau SG. 

Platz 3 belegte Fischingen SG. 

die Silberschützen schossen in der 

Besetzung: 

andi roost ........................94 / 87 

Sandro Mares ....................91 / 93 

romano Sabbatella ..........88 / 93 

Marco Zöbeli .....................89 / 90 

als Zürcher Kantonalmeister sind sie so 

oder so für den Schweizerfinal am 

22. September 2012 im Zürcher albisgüetli 

dabei. Mit diesen guten leistungen 

hätten sie diese Quali gleich nochmals 

geschafft. 

die Junioren hatten etwas mehr zu 

kämpfen. nicht alles lief nach Wunsch. 

Zum Schluss belegten sie, immer noch 

mit sehr guten resultaten, den hervorragenden 

6. Schlussrang. 

leandro Sciarini ................89 / 87 

Jasmin ambord ................79 / 91 

Melanie Schäffer ..............89 / 85 

Beide Gruppen konnten sich für 

den Schweizerfinal am Samstag, 

22. September 2012 im Zürcher 

Albisgüetli qualifizieren. www.sv-hochfelden.ch 

21


22 

Um 10 Uhr versammelten sich rund 

40 hochfelderinnen und hochfelder 

vor dem Werkgebäude. Mit von der 

Partie waren auch alt-Gemeindepräsident 

rino Keller sowie der hochfelder 

dorf-Chronist dr. thomas Weibel, die 

während des Bannumgangs mit spannenden 

anekdoten und Einblicken in 

die hochfelder Geschichte aufwarteten. 

los ging es der Glatt entlang in richtung 

alter Spinnerei im Jakobstal. Bei 

der Furt wusste thomas Weibel zu 

erzählen, dass hier einmal eine Brücke 

stand, über welche die Bülacher ihre 

Sauen zu ihrem Wald im Strassberg 

trieben. hier zeigt sich auch exemplarisch 

das wechselvolle Verhältnis zwischen 

den Bülachern und den hochfeldern, 

das eher aus Misstrauen und 

Missgunst bestand. denn die Bülacher 

hätten es gerne gesehen, wenn die 

hochfelder auch etwas an die Brücke 

bezahlt hätten. doch diese fanden, 

dass die Brücke ja "nur" für die Bülacher 

Sauen sei und sie diese nicht brauchen 

würden. 

Weiter ging es an der alten Spinnerei 

vorbei, wo rino Keller zu erzählen 

wusste, dass diese 1863-1865 erbaut 

BannUMGanG Mit SPannUnG 

Am Sonntag, 2. September 2012 war es wieder einmal soweit: der fast schon 

traditionelle Bannumgang des FoHo konnte bei verhangenem, aber gutem 

Wanderwetter starten. 

und erst 1982 (!) stillgelegt wurde. 

Zudem erfuhren die teilnehmer, dass 

die Grenze zwischen hochfelden und 

Bülach bei der Glatt immer so verläuft, 

dass im Grenzbereich die Glatt als 

Ganzes auf hochfelder Seite liegt. 

als nächstes wanderte die Gruppe den 

Gräben in der nähe des Willenhofs entlang, 

welche die Grenze zwischen höri 

und hochfelden markieren. Paul oertli 

vom naturschutzverein höri-hochfelden 

erklärte einiges zu den Gräben, die 

vom nSV höri-hochfelden gepflegt 

werden. diese entstanden während der 

Meliorationsphase und dienen bis 

heute der Entwässerung der angrenzenden 

landwirtschaftlichen Grundstücke. 

Zudem sind die Gräben ein wichtiger 

Beitrag zur Biodiversität mit der 

lebensräume für verschiedenste tier- 

und Pflanzenarten erhalten werden. 

die Gräben selbst weisen eine erstaunlich 

hohe artenvielfalt auf, und Vogelliebhaber 

freuen sich beispielsweise 

über Goldammern, teichrohrsänger 

und Grasmücken. 

der Uebergstrasse entlang näherten 

wir uns nach rund 1 ¾ Stunden rasch 

unserem Ziel, dem Schützenhaus. hier 

erwarteten uns bereits Getränke und 


ein feines Essen von Jürg Beller, welches 

vom FoHo spendiert war. in guter 

Stimmung genossen die teilnehmerinnen 

und teilnehmer das köstliche reisgericht, 

während thomas Weibel noch 

einiges – auch zum Schmunzeln – über 

hochfelden zu erzählen wusste. da 

wäre zum Beispiel die Geschichte der 

Susanne Meier, tochter des Webers 

Johann Meier, die sich erdreistet hatte, 

eine Beziehung mit dem Komödianten 

lorenz lippmann aus dem luzernischen 

einzugehen. aber halt, – mehr 

sei hier nicht erzählt ! Bald erscheint die 

dorfchronik, die jeder hochfelder 

haushalt erhält. darin kann jeder selbst 

nach Spannendem schmökern. 

an dieser Stelle möchten wir natürlich 

rino Keller und thomas Weibel herzlich 

dafür danken, dass sie mit ihren 

Geschichten den Bannumang richtig 

lebendig gemacht haben. Jürg Beller 

danken wir für das feine Essen und 

allen übrigen helferinnen und helfern 

fürs Mitmachen und organisieren. 

Wir freuen uns heute schon auf den 

nächsten Bannumgang ! 

Für das FoHo, daniel Zamatorcan 

Bilder: Felix reichle 

Weitere infos: www.foho.ch 



Pizzastand Lucania 

industriestrasse 


tel. 078 834 20 34 

holzofenpizza 

Öffnungszeiten: 

Mittwoch bis Sonntag 

17.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

donnerstag und Freitag 

über Mittag geöffnet 

11.30 Uhr bis 14.00 Uhr 

V. Scarciolla 

Von der Planung, Bauleitung und 

Ausführung bis hin zur Fertigstellung 

stehen wir Ihnen tatkräftig 

und kompetent zur Seite. 


Auserlesene Weine 

für jeden Geschmack! 

Öffnungszeiten 

Di – Fr 10.00 - 12.00h 

14.15 - 18.30h 

Sa 09.30 - 16.00h 

Inserat Dorfspiegel Hochfelden 

Ausgabe April/Mai 2011 

Grösse: 88 x 232mm 

anZEiGEn 

Poststr. 24 | 8180 Bülach | 044 862 66 50 | www.bar-oc.ch 

23


Vorschau: 

24 


Familienverein Hochfelden (FVH) nEWS Und anlÄSSE oKtoBEr / noVEMBEr 2012 

VatEr-Kind 

anlaSS Mit BESUCh 

VoM SaMiChlaUS 

Ein Hit im letzten Jahr ! 

Papis verzieren und dekorieren mit ihren 

Kindern ein «lebkuchenhüsli». 

anschliessend kommt der Samichlaus und 

Schmutzli zu Besuch. 

ab 16.00 Uhr sind auch Mamis und 

Geschwister herzlich willkommen. 

Wann: Samstag, 1. dezember 2012 

Wo: Waldhütte hochfelden 

Wer: Mitglieder FVh 

nähere informationen (anmeldung etc.) auf 

unserer homepage und im newsflash. 

Für den Familienverein hochfelden, 

Janine Strebel 

Laufend: 

ChraBBEl-trÄFF 

Wann: Wöchentlich, 

jeweils freitags, 

neu ab 9.15 – 11.00 Uhr 

(ausser Schulferien und 

Feiertage) 

Wo: oG Kindergarten 

Brestenbühl 

Wer: Mütter und Väter mit 

Babies und Kleinkindern 

bis ca. 3 Jahre 

Ablauf: gemütliches Beisammensein 

mit Eltern und 

Kindern. Spielsachen, 

ein Znüni, Kaffee und tee 

stehen bereit ☺ 

Anmeldung: nicht nötig 

Kontakt: nadja Wullschleger 

tel. 079 252 61 85 

Schaut doch einfach unverbindlich mal 

rein, wir freuen uns auf Euch ! 

Anlässe, Fotos und Infos auf 

unserer Homepage: 

www.familienvereinhochfelden.ch 

Kontaktadresse: Familienverein 

hochfelden (FVh) 

Postfach 120 


Präsident: hans Gysel 

tel. 044 862 43 32 

Sport-team & tV hochfelden 

«Den Ball fest 

im Griff !» 

Rückblick: 

hErBStSPaZiErGanG 

am Sonntag, 16. September 2012 

trafen sich rund 30 Personen (und zwei 

hunde ☺) zu einem gemütlichen Spaziergang. 

drei wackere Jungs trugen 

eine Fahne und bildeten die Spitze. der 

kinderwagengerechte Weg führte der 

Glatt entlang, durch das schöne naturschutzgebiet 

von hochfelden bis zur 

Grillstelle im Wald. dort wurde gemeinsam 

Zmittag gegessen, geplaudert, 

gelacht und die Sonne genossen. auch 

Kaffee und Kuchen fehlten nicht. die 

Kids hatten Plausch am Feuer und 

konnten sich stundenlang zusammen 

im Wald austoben. Es war wie im letzten 

Jahr ein schöner und bunter Sonntag 

im herbst. 



Rückenprobleme? Schlafstörungen? 

Diese können sich in Luft auflösen! 

Gesund schlafen für 

* Fr. 1.- pro Nacht. 

Schmerzfrei und 

erholsam schlafen 


Die Lösung für 

Allergiker 

Erste Hilfe bei 

Rückenproblemen 

Wie viel sind Ihnen ein guter Schlaf und eine gute Gesundheit wert? Ein airsleep® Luftschlafsystem kostet Sie über 10 

Jahre gerechnet (*Basis Top-Modell Royal 90/200) weniger als einen Franken pro Nacht. Und ist somit die beste Investition 

Ihres Lebens. Dafür werden Sie rückenschonend auf Luft gebettet. Dank der passiven Bewegungshilfe des Luftschlafsystems 

ist der Kraft- und Spannungsaufwand der Muskulatur um ein Vielfaches kleiner. Unnötige Verspannungen oder 

Verkrampfungen werden eliminiert und die Wirbelsäule wird entlastet. Das Einzel- und Doppelbettsystem steigert Ihr 

Wohlbefinden, Ihre Leistungsfähigkeit und damit Ihre Lebensqualität. 

Das stufenlos regulierbare High-Tech-Luftschlafsystem füllt sich 

automatisch und lautlos nach – ohne Strom und Motor. airsleep® 

ist in jedes Bettgestell integrierbar, leicht, pflegeleicht und formschön. 

Dank 10 Jahren Garantie und der 30-tägigen Geld-zurück-Garantie 

investieren Sie ohne Risiko in ein echtes Schweizer Qualitätsprodukt. 

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin zum unverbindlichen Probeliegen 

in unserem Showroom und freuen Sie sich auf einen gesunden Schlaf. 

airsleep®, Katharina Jung 

Showroom Öffnungszeiten: Freitag 14 bis 18.30 Uhr 

und Samstag 10 bis 15 Uhr. Oder nach Vereinbarung. 

Zürcherstrasse 17, Riedpark, 8173 Neerach 

T 044 862 02 33, M 079 787 48 14 

katharina.jung@airsleep.ch, www.airsleep.ch 

Selbstregulierend – 

ohne Strom und Motor 

anZEiGEn 

25

anZEiGEn 

26 

Gut und günstig ! 

Wilenbachstrasse 3 

8185 Winkel bei Bülach 

Tel. 044 836 49 49 

www.garage-ruba.ch 


Service aller Marken. 

Überzeugen Sie sich selbst. 





adVEntS-KranZ BaStEl-KUrS 

(FÜr allE hoChFEldEr) 

Dienstag, 27. November 2012 

Kurs 1: 14.00 Uhr – 16.30 Uhr 

Kurs 2: 19.00 Uhr – 21.30 Uhr 

Frauenvereinslokal 

(Kindergarten 

Brestenbühl, 

neu oberster Stock) 

Adventskränze nach alter Art. 

Trockenvariante mit Tannenästen 

Grünkranz-Nass-Technik. 

Kursgebühr: Fr. 5.00 / pro Person 

exkl. Material 

(max. 2 Kränze 

pro Person) 

(Kursgebühr wird 

vollumfänglich für 

wohltätige Zwecke 

verwendet) 

34. dorFtUrniEr VoM 18. aUGUSt 2012 

Ein erfolgreiches dorfturnier gehört 

der Vergangenheit an. ideales Wetter, 

mit eher zu heissen temperaturen, war 

der ständige Begleiter auf der Schulhausanlage 

Wisacher. der in der Grussbotschaft 

gewünschte «respect» wurde 

respektiert und auch umgesetzt. ob 

Verlierer oder Gewinner, alle haben ihr 

Bestes gegeben und somit wurde auch 

attraktiver Sport geboten. der neue 

Speaker (reini Geyer) und der neue 

Festwirt (thomas Jacoby) haben die 

herausforderung angenommen und 

mit Bravour bestanden. nun müssen sie 

sich im nächsten Jahr noch bestätigen. 

in der Kategorie Mixed gab es in 

diesem Jahr einen neuen Sieger, auch 

sie müssen sich in einem Jahr bestätigen. 

Bereits bestätigt hat sich die Siegermannschaft 

bei den Männern. 

Konnte doch der letztjährige Sieger 

den Final in der Verlängerung für sich 

entscheiden. rangliste und rangpunkteliste 

sind unter 

www.maennerriege-hochfelden.ch/ 

dorfturnier zu finden. 

Bereits steht auch das datum für das 

35. Dorfturnier, Samstag 17. August 

2013. Erstmals kann man das Startgeld 

als Preis gewinnen. Wer folgende 

Frage am genausten beantwortet, 

bekommt das Startgeld für seine Mannschaft 

für das 35. dorfturnier 2013 von 

uns geschenkt (keine Barauszahlung). 

teilnahmeberechtigt sind alle die auch 

Spielberechtigt sind. 

antworten bis am 31.10.2012 

per Mail an hans@duebis.ch. 

Wieviele Tore sind insgesamt 

(inkl. Frauentore und Penalty) am 

34. Dorfturnier erzielt worden? 

im namen der Männerriege hochfelden 

bedanke ich mich bei allen für ihr 

Erscheinen und die Unterstützung in 

welcher Form auch immer. 

Haben wir Euer Interesse geweckt ? 

Kursleiterinnen: E. albrecht 

heidi Müller 

Dann sofort anmelden bei 

Workshop Frauenverein 

Kontaktperson Elsbeth albrecht 

für Kurs: Willenhofstr. 27a 


tel. 044 860 84 43 

Anmeldung (erforderlich für Planung) 

name: 

Vorname: 

telefon: 

Kurs 1 Kurs 2 

34. Dorfturnier Hochfelden, 

Siegermannschaft Mixed 

34. Dorfturnier Hochfelden, 

Siegermannschaft Herren 

27

anZEiGEn 

28 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 06.30 – 08.00 Uhr 

09.00 – 10.30 Uhr 

17.30 – 19.00 Uhr 

Samstag 06.30 – 11.00 Uhr 

17.30 – 19.00 Uhr 

Sonntag 06.30 – 08.00 Uhr 

17.30 – 19.00 Uhr 

Drogerie Krämer AG 

Bahnhofstrasse 36 

8180 Bülach 

Donnerstag 25.10.2012 

Schüssler-Salz Einführungsabend 

kath. Kirchgemeindezentrum Bülach 

19.30 Uhr 

Eintritt Fr. 15.mit 

Walter Käch als Referent 

Infos und Anmeldung 

in unserer Drogerie 

044 860 44 14 

info@drogerie-kraemer.ch 

www.drogerie-kraemer.ch 

• Hausgemachter Jogurt 

• Käseplatten (auf Bestellung) 

• Fonduemischungen / Raclettekäse 

• Bauernspezialitäten 

• Bienenhonig aus der Region 

• jeden Dienstagabend 

frisches Bauernbrot 

Roger Ruffieux 

Roger Ruffieux Treuhand 

Buchhalter mit Eidg. Fachausweis 

Feldstrasse 82, 8180 Bülach 

Stäglistrasse 17, 8174 Stadel 

Tel. 044/860 95 41 – Fax 044/860 95 42 

E-Mail: info@ruffieux-treuhand.ch 

www.ruffieux-treuhand.ch 

Vorhänge / DuVets / Kissen / Bettwäsche / tischtücher 

gerne Berate ich sie in meinem atelier, 

oDer Bei ihnen zu hause. 

elsBeth senn-alBrecht 

DachslenBergstrasse 38 

8180 Bülach 

tel. 044 860 88 48 


www.milchhuette.ch 

Milchhütte 

Hochfelden 

Heidi & Werner Wälle 044 860 39 57 

Dora Bickel 044 860 68 81 

Treuhand 

Das kompetente Treuhandbüro für Kleinund 

Mittelbetriebe sowie Privatpersonen in 

den Bereichen Buchführung und Abschluss, 

Steuern, Revisionen, Personaladministration, 

Controlling und Verwaltung 



hoChFEldEn an EinEM oPErnProJEKt BEtEiliGt 

Kinderchor der Musikschule 

Bülach Einstudierung: Anna 

Meret Messerli Tanzgruppe 

der Kantonsschule Zürcher 

Unterland Einstudierung: Mony 

Aellen Bildnerisches Gestalten 

Kantonsschule Zürcher 

Unterland Bühnenbild: 

Philipp Luder und Monika Aerne 

Medienpartner: 

Hauptpartner: 

Hauptsponsoren: 

das Kammerorchester Bülach feiert 

seinen 70. Geburtstag und wartet mit 

etwas Besonderem auf: mit einer veritablen 

oper, nämlich der beliebten 

romantischen Märchenoper «hänsel 

und Gretel» von Engelbert humperdinck 

(1854–1921). die Produktion ist 

ein Gemeinschaftswerk unserer region: 

auch die Kantonsschule Zürcher Unter- 


Humperdinck 

Oper in drei Akten 

Vorverkauf Online: 

www.kammerorchester-buelach.ch 

Vorverkaufsstelle: 

Altstadt Buchhandlung, Untergasse1, Bülach 

Tel. 044 862 19 10 

Vorverkauf ab 22. Sept. 2012 

Nummerierte Plätze 43/52/65 Fr., Schulkinder 

in Begleitung Erwachsener 15 Fr. Reduktion, 

restliche Karten: Eine Stunde vor Beginn 

land und die Musikschule Bülach sind 

an ihr beteiligt. abgesehen von Sponsoren 

aus der Geschäftswelt wird sie 

von zahlreichen Gemeinden unserer 

Gegend unterstützt, so auch von hochfelden. 

Es gibt vier aufführungen: 

Sonntag, 4. november, 16.00 Uhr, 

Freitag, 9. november, 19.30 Uhr, 

FIt/Gym ISt GanzhEItLIch, aUSGEwOGEn UnD FLExIBEL 

Fit/Gym trainiert alle Konditionsfaktoren zu gleichen teilen: Beweglichkeit, Kraft, 

ausdauer, Balance und reaktion. Fit/Gym verbessert auch das Körpergefühl. 

das training kann an jedes Bedürfnis angepasst werden. Sowohl fitte lebenszeitsportler 

wie auch ungeübte neueinsteigende kommen auf ihre rechnung. 

inForMationEn 

Aula der Kantonschule Zürcher Unterland 

Sonntag, 4. November 2012, 16.00 Uhr 

Freitag, 9. November 2012, 19.30 Uhr 

Samstag, 10. November 2012, 19.30 Uhr 

Sonntag, 11. November 2012, 16.00 Uhr 

* beschränkter freier Verkauf 

Hänsel 

& 

Gretel 

Gretel Stefanie Ritz Hänsel 

Martina Oertli Hexe/Mutter 

Adriana Schneider Besenbinder 

David Geary Sand- und 

Taumännchen Irene Spengler 

Regie Carlos Greull Musikalische 

Leitung Luzi Müller 

Samstag, 10. november, 19.30 Uhr, 

Sonntag, 11. november, 16.00 Uhr 

Vorverkauf (ab 22. September) 

online auf 

www.kammerorchester-buelach.ch – 

wo Sie auch viele nähere informationen 

finden – oder durch die altstadt 

Buchhandlung, Untergasse 1, Bülach, 

tel. 044 862 19 10. 

Fit/Gym 60+ Jeden donnerstag, Schulhaus Wisacher, 16.00 bis 17.00 Uhr 

Auskunft/Leitung: dora Bickel, 044 860 68 81 und doris Kälin, 044 860 28 19 www.elternbildung.zh.ch 

* 

29

anZEiGEn 

30 

Familiengartenverein Hochfelden 

Freie Gärten ab Herbst 2012 

2 Parzellen mit Gartenhaus, je 2 Aren 

1 Gartenparzelle mit Gerätekiste, 1 Are 

Kontakt: Ernst Burri buer@ken.ch 

Tel. Gesch. 044 286 77 57 (direkt) 

Privat 044 860 75 26 

Tiefgaragen-Parkplatz in Hochfelden 

Suchen Sie einen Tiefgaragen-Parkplatz in Hochfelden ? 

Suche Nachmieter für einen grosszügigen Parkplatz 

an der Alten Poststrasse 6 (CHF 120.00 / Monat) 

Ab sofort oder nach Vereinbarung. Sind sie interessiert ? 

079 101 81 58 


Unterricht in Klassik und 

Gitarrenschule Begleitung für Anfänger, 

Wiedereinsteiger und 

Fortgeschrittene 

in Hochfelden. 

Ursi Wieland 

Willenhofstrasse 13 · 8182 Hochfelden · 044 860 57 33 

Sonntag, 7. Oktober 11.00 Uhr, mit Schiff 

Südliches Klima, Walensee – Quinten 

Fr. 52.– 

Sonntag, 14. Oktober 07.30 Uhr 

Golden gefärbtes Engadin – 

Flüela – Julierpass 

Fr. 49.– 

Samstag, 20. & inkl. HP Fr. 195.– 

Sonntag, 21. Oktober Saisonschluss Reise 

nach Seefeld 

im EZ Fr. 235.– 

Freitag, 2. November 08.30 Uhr, mit ME Fr. 65.– 

Lismernadlefahrt zum Jakob Markt 

Zollbrück mit Besuch bei Kambly Biscuit 

Sonntag, 4. November 09.00 Uhr, mit ME 

Saisonschlussfahrt zum Häxehüsli 

Fr. 79.– 

7. November Aargauer Rüeblimärt 

22. November Fahrt zum Metzgete Buffet 

26. November Zibelemärit Bern 

8. – 10. Dezember Weihnachtsmarkt in Salzburg. 

Mit Besuch der Märkte in Innsbruck, 

St.Gilgen und St. Wolfgang 

29. Dezember Werbefahrt ZAHN – CAR mit 

Vorstellung Reiseprogramm 2013 

Soeben ist das neue Tagesfahrtenprogramm für den Herbst erschienen. 

Habe ich Sie neugierig gemacht ? 

Rufen Sie an, ich sende es Ihnen sehr gerne. 

Telefon 044 858 23 96 Mobile 079 400 69 33 

info@zahncar.ch www.zahncar.ch 




Adresse: allmendstrasse 1, 8180 Bülach, www.alterszentrum-buelach.ch 

Restaurant: «im Grampen» ist täglich von 8.00 – 19.00 Uhr für Sie geöffnet (365 tage) 

reservationen über telefon 043 411 37 40 

VEranStaltUnGEn oKtoBEr Und noVEMBEr 2012 

Montag 1. oktober 14.00 Uhr tanznachmittag 50+ mit dem «duo Grande» restaurant 

Freitag 5. oktober 14.30 Uhr diavortrag von robert Schulhof «Faszinierendes Fitschi» Surber-Saal 

Freitag 5. oktober 18.00 Uhr Vernissage Yvonne helfenberger «acryl pur» restaurant 

Freitag 12. oktober 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen: 

«Charly antolini meets English Superstars» Surber-Saal 

Sonntag 14. oktober 10.00 Uhr Philosophie-treff Mehrzweckraum 

Montag 15. oktober 18.30 Uhr Fibro-treff oase Bülach aufenthalt 2. oG 

dienstag 16. oktober 15.00 Uhr Musik des herzens Surber-Saal 

Freitag 19. oktober 14.30 Uhr «… wieder emal s’tanzbei schwinge» 

mit dem duo heinz und heinz restaurant 

dienstag 23. oktober 15.00 Uhr Modeschau Valko Surber-Saal 

Mittwoch 24. oktober 15.30 Uhr Gemeinsames Singen im alterszentrum Surber-Saal 

Mittwoch 24. oktober 19.00 Uhr Konzert Jodelclub Bülach Surber-Saal 

Freitag 26. oktober 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen: «Joke Bruijs – Frits landesbergen 

Quintet feat. Jürg Morgenthaler» Surber-Saal 

dienstag 30. oktober 19.30 Uhr Eheliche Güter und Erbrecht, referat von Martin doll, 

notar Bülach Surber-Saal 

donnerstag 1. november 18.00 Uhr «Faszination Blumen» Vernissage Martha hofmann restaurant 

Freitag 2. november wine+dine – das Beste aus Küche und Keller restaurant 

Montag 5. november 14.00 Uhr tanznachmittag 50+ mit den «old friends» restaurant 

Freitag 9. november 14.30 Uhr Klavierkonzert Shirin Wälchli Surber-Saal 

Freitag 9. november 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen: «Scott hamilton & dusko Goykovich 

with Bernhard Pichel trio» Surber-Saal 

Sonntag 11. november 10.00 Uhr Philosophie-treff Mehrzweckraum 

Freitag 16. november 15.00 Uhr diavortrag von Samuel haldemann 

«die leventina: südwärts» Surber-Saal 

Samstag 17. november 15.30 und 19.30 Uhr hUrra’s Märchenwelt Surber-Saal 

Montag 19. november 18.30 Uhr Fibro-treff oase Bülach aufenthalt 2. oG 

Freitag 23. november 20.15 Uhr Jazzinn im Grampen: «Ken Peplowski Quartet» Surber-Saal 

Mittwoch 28. november 15.30 Uhr Gemeinsames Singen im alterszentrum Surber-Saal 

Mittwoch 28. november 19.30 Uhr lesung mit hardy ruoss Surber-Saal 

VorSChaU dEZEMBEr 

inForMationEn 

Sonntag 9. dezember 10.00 Uhr Philosophie-treff Mehrzweckraum 

dienstag 11. dezember 15.00 Uhr adventskonzert Surber-Saal 

Mittwoch 19. dezember 15.00 Uhr der Schweinnachtsmann – 

eine lustige Weihnachtsgeschichte Surber-Saal 

31

inForMationEn 

vERanStaLtUnGSkaLEnDER 

oKtoBEr 

1. Schlussturnen intern ● Wer: Männerriege 

3. Herbstbasteln mit Kids ● Wer: Familienverein 

13. Endschiessen ● Wer: Schiessverein 

20. Arbeitstreff ● Wer: Füürsprützeverein 

23. Minigolf ● Wer: Frauenverein 

27. Schlussturnen aller Riegen ● Wer: Sportteam/tV/Vr/Mr 

27. Rock im Kaff ● Wo: Mehrzweckhalle Wisacher 

31. Ausserordentliche ● Wo: Mehrzweckhalle Wisacher 

Gemeindeversammlung 

noVEMBEr 

9. Häckselaktion 

10. Schlusshock ● Wer: Männerchor 

Wo: Schützenhaus 

11. Gottesdienst ● Wo: Gemeindehaussaal 

17. Absenden ● Wer: Schiessverein 

17. Plauschturnier ● Wer: UhC 

24. Altpapiersammlung 

25. Abstimmungssonntag 

27. Advents-Kranz Bastel-Kurs ● Wer: Frauenverein 

Wo: Frauenvereinslokal 

30. Gottesdienst ● Wer: Pfarrerin dagmar Bujack und 

diakon Sebastian von Paledzki 

Wo: Gemeindehaussaal 

32 

BErUFSinForMation 

Berufsinformation FaGe und HF 

Wir informieren über die Berufe Fachfrau/Fachmann 

Gesundheit und dipl. 

Pflegefachfrau/-mann hF und die praktische 

ausbildung im Spital Bülach. 

diese Veranstaltung richtet sich an 

Jugendliche, Eltern und lehrpersonen. 


volks 

hochschule 

des 

des kantons 

kantons zürich 

volks 

zürich hochschule 

volks 

des Das neue Programm ist da! 

hochschule volks 

kantons 

des hochschule 

zürich Infos unter: 

kantons des 

zürich kantons www.volkshochschule-buelach.ch 

zürich 

Das neue Programm ist da! 

Das neue Programm ist ZERTIFIZIE 

Infos da 

REchtSaUSkUnFt 

unter: 

ISO 9001:20 



Unentgeltliche rechtsauskunft 

www.volkshochschule-buelach.ch 

Sprechstunden 

Infos unter: 

hans-haller-Gasse 9 in Bülach 

ZERTIF 

ISO 900 

Infos unter: 

Infos unter: 

Montags von 17.30 bis 19.00 Uhr ZERTIFIZIERT 

ISO 9001:2008 

www.volkshochschule-buelach.c 

1. + 29. oktober 2012 

ZERTIFIZIERT 

ISO 9001:2008 

12. + 26. november 2012 

Bezirksgericht Bülach, 

Spitalstrasse 13 

Montag und Freitag 

von 14.00 bis 16.30 Uhr 

ZERTIFIZIERT 

ISO 9001:2008 



I m p r e s s u m 

Redaktion: Gemeindeverwaltung, Gemeindehausstr.4, 8182 Hochfelden 

info@hochfelden.ch | Titelfotos: NSV Ruedi Keller | Rückseite: Schule | 

Layout: permanum gmbh, Dielsdorf | Druck: Pfister Druck AG, Bülach 

Gedruckt auf umwelt freund liches, holzfreies Papier, her gestellt 

aus 50 % Altpapierfasern und 50 % chlorfrei gebleichten Zellstoffen. 

Redaktions schluss: 15.11.2012 mittags um 12.00 Uhr (18.01.2013, 

19.03.2013) 

Inserate/Private: 

Kleininserate 

für gratis abzugebende 

( 88 mm x 55 mm) ..................... Fr. 20.– 

Gegenstände 

Werbeinserate: 

( 88 mm x 55 mm) ............................gratis 

1/8 Seite quer ( 88 mm x 55 mm) ..................... Fr. 40.– 

1/1 Seite (180 mm x 232 mm) ..................... Fr. 100.– 

1/2 Seite quer (180 mm x 114 mm) ..................... Fr. 80.– 

1/2 hoch ( 88 mm x 232 mm) ..................... Fr. 80.– 

1/4 Seite quer (180 mm x 55 mm) ..................... Fr. 50.– 

1/4 hoch 

Wiederholungsrabatt: 

( 88 mm x 114 mm) ..................... Fr. 55.– 

15 % (bei 6 aufeinanderfolgenden Inseraten) 

Druckvorlagen: 

Originalvorlagen schwarz/weiss (bitte keine Fotokopien) 

Fachfrau/Fachmann Gesundheit und dipl. Pflegefachfrau/-mann HF 

im Spital Bülach 

Nächste Daten 

Montag, 15. oktober 2012 

Jeweils 17.00 – 18.30 Uhr 

treffpunkt: réception Spital Bülach 

Es ist keine anmeldung notwendig. 

Spital Bülach · Spitalstrasse 24, 8180 Bülach · Telefon 044 863 22 19 

E-Mail agnes.martin@spitalbuelach.ch · www.spitalbuelach.ch 

Stiftung pro Spital Bülach · Spitalstrasse 24, 8180 Bülach · Telefon 044 863 24 31 

E-Mail stiftung@spitalbuelach.ch · www.spitalbuelach.ch/stiftung 



Naturheilpraxis Jenny Pratesi, Brestenbühlstrasse 30, 8182 Hochfelden, Telefon 079 665 60 63 


9642 Ebnat-Kappel 

wyssgartenbau@gmx.ch 

Natel 079/352 41 34 


Praxis für Naturheilkunde 

Jenny Pratesi dipl. Naturheilpraktikerin TEN 

Behandlungsmethoden: 

• Klassische Massage 

• Fussreflexzonenmassage 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Heilpflanzenberatung 

(Phytotherapie) 

Ins_130x41mm_Layout 1 06.07.11 17:09 Seite 1 

Behandlungskosten: 

• 45 Minuten / Fr. 80.00 

• 60 Minuten / Fr. 100.00 

• 75 Minuten / Fr. 125.00 

• 90 Minuten / Fr. 150.00 

Leistung super, Qualität super – 

einfach Sutter! 

• Kundenservice 

• Umbauten 

• Reparaturen von Holz 

und Beschlägen 

• Glaserarbeiten 

Die Behandlungsmethoden 

sind krankenkassenanerkannt 

(EMR, ASCA und Visana). 

• Steingärten und Natursteinmauern 

• Neurasen und Pflege 

• Pflege von Ferienhäusern im Toggenburg 

• Umänderungen/Verbund- und Natursteine 

• Gartenholzerei/Sträucherschnitt 

• Wurzelstöcke fräsen 

• Baggerarbeiten 

sutter gmbh 

Bülach/Hochfelden 

Telefon 044 862 46 00 

mail@schreinerei-sutter.ch 

schreinerei & mobile werkstatt 

anZEiGEn 

mobil – flexibel – effizient 

33

lESErBriEF 

34 


oFFEnE FraGEn naCh dEr oriEntiErUnG VoM 05.09.2012, 

ZUM GEStaltUnGSPlan FÜr daS dorFZEntrUM Mit altErSWohnEn 

das ausgesuchte Projekt wurde nur 

von einer arbeitsgruppe ausgesucht 

und nicht von den Einwohnern von 

hochfelden. ist das zulässig ? 

Von den vier Projekten richten sich drei 

nach der Bau- und Zonenordnung, 

welche von den Stimmberechtigten am 

25. oktober 1995, und vom regierungsrat 

am 24. april 1996 festgesetzt 

wurde. nur das ausgesuchte Projekt 

verletzt die Bestimmungen krass. Wie 

ist das möglich ? 

Wenn es sich nur um Ermessensspielraum 

ginge, wie Volumen, Proportionen, 

Eingliederung, ausmass oder 

dachneigungen, könnte ich ja noch 

begreifen, dass man geteilter Meinung 

sein kann. Beim Projekt hat es aber 

messbare Verletzungen der Bestimmungen. 

Zum Beispiel: 

Gebäudelänge maximal 30 m 

Wie lange ist das Projekt ? 

Baumassziffer hauptgebäude 

maximal 22 %: 

Wie gross ist das Projekt ? 

den Gestaltungsplan braucht es nur um 

die verbindlichen Vorschriften der Bau- 

und Zonenordnung zu umgehen ! 

Besorgniserregend ist die tatsache, 

dass die Behörde, die für das Einhalten 

der Bau- und Zonenordnung zuständig 

ist, meint, mit dem Gestaltungsplan 

könne sie die Vorschriften, welche für 

alle bauwilligen Privaten gelten, umgehen. 

ist das korrekt ? 

Wenn der Gestaltungsplan angenommen 

würde, ist die Bau- und Zonenordnung 

für die vorgesehene Gemeindeparzelle 

ausser Kraft. am Gestaltungsplan 

kann nichts mehr geändert 

werden. Spätere Baueingaben stützen 

sich nur auf den Gestaltungsplan ! die 

Stimmberechtigten tragen die Verantwortung 

! Können sie das verantworten 

? 

Wer übernimmt die aufgelaufenen 

Kosten, wenn der Gestaltungsplan von 

einer nächsten instanz für ungültig 

erklärt wird ? die Steuerzahler, oder 

gibt es einen Vertrag mit der Firma 

Planar, die sie für unkorrekte Beratungen 

haftbar macht ? 

nebst den alterswohnungen mit Pflegeabteilung 

sind ja noch andere nutzungsarten 

geplant: Kindergarten, Bibliothek, 

archiv, ortsmuseum, Cafeteria, 

Spielgruppe und Saal. ob es sinnvoll ist 

oder nicht soll sich jeder seine eigene 

Meinung bilden. ich meine das Fuder 

ist merklich überladen. ist alles sofort 

nötig ? oder wäre eine Staffelung nicht 

sinnvoller ? 

die Vorgaben vom Kanton, welche 

immer aufgeführt werden, hat die 

Gemeinde mit ihren Beteiligungen 

Öffnungszeiten: 

Montag 15.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr 

Freitag 17.00 – 19.00 Uhr 

grösstenteils erfüllt mit Spitex, Krankenheimverband 

Bächli, dazu bald 

Embrach, Grampen, Spital Bülach. die 

Gemeinde hat auch kürzlich 11 Wohnungen 

erworben. ist das nicht genug 

für die nächsten paar Jahre ? 

Wie und von wem das dorfzentrum mit 

alterswohnen überhaupt betrieben wird 

ist auch noch nicht gelöst, oder will man 

es jetzt nur noch nicht kundtun ? 

auch muss man sich überlegen, ob die 

grosse finanzielle last die Gemeinde 

nicht zu stark in ihren anderen aufgaben 

einschränkt ? der Steuerzahler 

kann nicht immer mehr belastet 

werden, oder etwa doch ? 

ich hoffe, dass ich mit meinen Fragen 

die Stimmberechtigten von hochfelden 

animiert habe, den Gestaltungsplan 

zu hinterfragen. Wenn der Gestaltungsplan 

abgelehnt wird, ist es sicher 

möglich, ein Projekt vorzuschlagen, 

dass der Bau-und Zonenordnung entspricht 

und demzufolge rascher verwirklicht 

werden kann. Wird ihm aber 

zugestimmt, können wir nichts mehr 

ändern, sondern nur noch die rekursinstanzen. 

Wie diese entscheiden ist 

immer unsicher ! 

Ein besorgter hochfelder Bürger 

oskar riediker 

Spiili usleihe – statt sälber chaufe 

Kopfgasse 5 Telefon 078 727 94 13 

8180 Bülach www.ludothek-buelach.ch 



Vielseitig engagiert: Wir unterstützen 

das Moods, den ZKB ZüriLaufCup, 

das ZVV-Nachtnetz, das Zürcher Theater 

Spektakel und vieles mehr. 

Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch 


Gossweiler Ingenieure AG 

Dübendorf Bülach Dietlikon 

Wallisellen Zumikon 

www.gossweiler.com 

anZEiGEn 

Ingenieure 

im Element 

35

Mit dem Velo von Hochfelden nach Genf 

Lesen Sie mehr zur Velotour der 6. Klasse auf Seite 9.

Kein - Hochfelden

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?