s'Blättle Nr. 22 - Do, 28. Mai 2020
27.05.2020 • Aufrufe
Einbetten Melden

s'Blättle Nr. 22 - Do, 28. Mai 2020

Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder. Erscheinungsort & Verlagspostamt: 6845 Hohenems

Amts- und Anzeigenblatt der Stadt Hohenems und der Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder.
Erscheinungsort & Verlagspostamt:
6845 Hohenems

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
  • Keine Tags gefunden...
stadthohenems

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Amts- und Anzeigenblatt der<br />

Stadt Hohenems und der Gemeinden<br />

Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />

Erscheinungsort & Verlagspostamt,<br />

6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60<br />

132. JAHRGANG | KW <strong>22</strong><br />

<strong>Do</strong>nnerstag, <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

s ̓ Blättle<br />

HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER<br />

NEUER<br />

BÜRGERSERVICE<br />

IN GÖTZIS<br />

GÖTZIS<br />

Eine bürgernahe Verwaltung mit möglichst kurzen Amtswegen bietet die neue<br />

Bürgerservicestelle der Marktgemeinde Götzis. In der Bahnhofstraße 6, gegenüber<br />

dem Rathaus, finden sich nun die Abteilungen Wohnen, Soziales, Standesamt,<br />

Friedhofsverwaltung, Meldeamt sowie Abfall- und Altstoffangelegenheiten.<br />

HOHENEMS<br />

Wochenmarkt am Schlossplatz:<br />

Frisch, saisonal und regional!<br />

Immer donnerstags, 8 – 12 Uhr,<br />

Schlossplatz<br />

ALTACH<br />

Die öffentliche Bibliothek hat<br />

wieder geöffnet!<br />

DI und DO 9 – 11.30 Uhr und<br />

15 – 20 Uhr; MI und SO 9 – 11.30 Uhr<br />

KOBLACH<br />

Die öffentliche Bücherei hat<br />

wieder geöffnet!<br />

DI 17 – 19 Uhr, MI 9 – 11 Uhr,<br />

DO 14 – 19 Uhr, Neue Mittelschule<br />

MÄDER<br />

Die Bücherei und Spielothek freut sich<br />

auf Ihren Besuch!<br />

Die geänderten/erweiterten<br />

Öffnungszeiten finden Sie im<br />

Innenteil!

.<br />

Haussammlung im<br />

<strong>Mai</strong> abgesagt!<br />

Vorarlberger Landeszentrum für Hörgeschädigte<br />

6850 <strong>Do</strong>rnbirn • Feldgasse 24<br />

Tel.: 05572 25733 • E-<strong>Mai</strong>l: verwaltung@lzh.at • www.lzh.at<br />

AUFGRUND DES CORONAVIRUS HEUER<br />

KEINE LANDESSAMMLUNG IM MAI<br />

Die weltweite Corona-Krise hat das Leben der<br />

Menschen schlagartig verändert. Was vor wenigen<br />

Wochen noch selbstverständlich erschien, ist plötzlich<br />

nicht mehr möglich. Leider können wir aus diesem<br />

Grund auch die Haussammlung für Menschen mit<br />

Hörschädigung heuer nicht durchführen.<br />

Auch für hörende Menschen ist die derzeitige Situation eine spezielle rung – für gehörlose oder schwerhörige Menschen mit Kommunikationsschwierig-<br />

Herausfordekeiten<br />

vervielfachen sich diese Probleme jedoch. Daher ist gerade für die Bewältigung<br />

dieser Ausnahmesituation eine bestmögliche und fachkompetente Betreuung<br />

unserer Klient*innen besonders wichtig – natürlich unter Einhaltung der entsprechenden<br />

Schutzvorschriften.<br />

OHNE LANDESSAMMLUNG AUF SPENDEN ANGEWIESEN<br />

Unser Betreuungsangebot kostet weiterhin Geld und wir sind dieses Jahr aufgrund<br />

der fehlenden Landessammlung besonders dankbar um jede einzelne Spende. Falls<br />

Sie uns unterstützen möchten, verwenden Sie bitte folgendes Konto:<br />

Raiffeisenbank Vorarlberg<br />

IBAN AT26 3743 8000 0004 1004<br />

Unser Alltag hat sich verändert und es ist uns ein Anliegen,<br />

auch unter diesen erschwerten Umständen niemanden<br />

allein zu lassen. Im Namen aller Kinder und Erwachsenen<br />

mit Hörbeeinträchtigung danken wir ganz herzlich für Ihre<br />

Unterstützung und wünschen Ihnen vor allem Gesundheit<br />

und alles Gute.<br />

Geschäftsführer Dir. Johannes Mathis und das LZH-Team

INHALT<br />

Allgemein Seite 2<br />

Hohenems Seite 16<br />

Götzis Seite 29<br />

Altach Seite 38<br />

Koblach Seite 43<br />

Mäder Seite 47<br />

Anzeigen Seite 50<br />

Kleinanzeigen Seite 69<br />

IMPRESSUM<br />

Redaktion<br />

Hohenems: Tel. 05576/7101-1130<br />

Johannes Neumayer,<br />

Thomas Fruhmann, BA,<br />

redaktion@hohenems.at<br />

Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine<br />

Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at<br />

Altach: Sandra Nachbaur<br />

Koblach: Johannes Tschohl, BA<br />

Mäder: Sabine Simma<br />

Adressen wie unten<br />

MEDIENINHABER<br />

Stadt Hohenems und<br />

Marktgemeinde Götzis<br />

Verantwortlicher Schriftleiter:<br />

Bürgermeister Dieter Egger<br />

Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt<br />

GmbH, <strong>Do</strong>rnbirn<br />

ABGABETERMIN<br />

Abgabeschluss für Inserate ist<br />

jeweils Montag, 17 Uhr.<br />

Bei Feiertagen kann sich der<br />

Annahmeschluss vorverlegen.<br />

ABO + ANZEIGEN<br />

Hohenems: Tel. 05576/7101-0,<br />

Fax DW 1139, Sandra Strammer,<br />

gemeindeblatt@hohenems.at;<br />

Abo: RS Zustellservice,<br />

Tel. 0664/2040400, rs@vol.at<br />

Götzis: Tel. 05523/5986-42,<br />

Fax DW 8842, Christine Heinzle,<br />

gemeindeblatt@goetzis.at<br />

Altach: Tel. 05576/7178-132,<br />

Fax DW 57, Sandra Nachbaur,<br />

gemeindeblatt@altach.at<br />

Koblach: Tel. 05523/62875-2123,<br />

Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA<br />

gemeindeblatt@koblach.at<br />

Mäder: Tel. 05523/52860-18,<br />

Fax DW 20, Sabine Simma,<br />

gemeindeblatt@maeder.at<br />

Titelfoto: Marktgemeinde Götzis<br />

EDITORIAL<br />

Mehr Service für Götzis<br />

Mit der neuen Bürgerservicestelle<br />

konnte die Marktgemeinde Götzis<br />

eine zentrale Anlaufstelle für die Anliegen<br />

der Götznerinnen und Götzner<br />

eröffnen. Allgemeine Auskünfte,<br />

Wohnsitzmeldungen, Aufgebote für<br />

Trauungen, Meldebestätigungen,<br />

Wohnungsanträge und vieles mehr<br />

können Sie ab sofort gegenüber dem<br />

Rathaus in der Götzner Bahnhofstraße<br />

6 bekommen. Untergebracht<br />

sind hier die Abteilungen Wohnen, Soziales,<br />

Standesamt, Friedhofsverwaltung,<br />

Staatsbürgerschaft, Meldeamt<br />

sowie Abfall- und Altstoffangelegenheiten.<br />

Die Anforderungen an die Gemeindeverwaltung<br />

und speziell den Bürgerservice<br />

sind seit dem Bezug des Rathauses<br />

in den 1990er-Jahren deutlich<br />

gewachsen und der Platz war begrenzt.<br />

Als das Geschäftslokal gegenüber<br />

verfügbar wurde, konnte die<br />

Marktgemeinde Götzis die Chance<br />

nützen und sich mit einem langfristigen<br />

Mietvertrag die Räumlichkeiten<br />

sichern.<br />

Nach den Umbauarbeiten stehen nun<br />

ein großzügiger Empfangsbereich und<br />

neue Büros zur Verfügung, in denen<br />

sich die Mitarbeiter unserer Marktgemeinde<br />

den Anliegen der Götznerinnen<br />

und Götzner widmen. Für alle<br />

Bürger ist die Servicestelle nun die<br />

erste Anlaufstelle, die barrierefrei zugänglich<br />

ist.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, um<br />

Ihre Anliegen in der Bürgerservicestelle<br />

bearbeiten zu können.<br />

Bürgermeister<br />

Christian Loacker<br />

KALENDER<br />

23. Woche<br />

Son nen-Aufgang 5.29 Uhr<br />

Son nen-Untergang 21.10 Uhr<br />

d Montag, 1. 6.<br />

Pfingstmontag; Justin, Konrad, Albert<br />

f Dienstag, 2. 6.<br />

Marcellinus u. Petrus, Armin, Erasmus<br />

f Mittwoch, 3. 6.<br />

Karl Lwanga, Klothilde, Hildburg<br />

g <strong>Do</strong>nnerstag, 4. 6.<br />

Christa, Walter, Franz, Sophia<br />

g Freitag, 5. 6.<br />

Bonifatius, Winfried, Felix, Reginald<br />

h Samstag, 6. 6.<br />

Norbert v. X., Claudius, Falko, Kevin<br />

h Sonntag, 7. 6.<br />

Gottlieb, Robert, Adolar, Dietger<br />

DAS WETTER<br />

Fr 29.5. Sa 30.5.<br />

9° 20°<br />

10 %<br />

So 31.5.<br />

9° 20°<br />

0 %<br />

DER MOND<br />

8° 20°<br />

10 %<br />

Ausblick<br />

Temperatur<br />

Zunehmender Mond bis 4. Juni.<br />

Nagelpflege; Haare schneiden,<br />

Obst- und Safttage; Jäten; Pflanzen<br />

umtopfen; Bäume und Sträucher<br />

setzen; Einkochen; Gesichtspackung;<br />

Blumen gießen; Mondkur – Abnehmen<br />

und Körperpflege;<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

1

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN<br />

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE<br />

Hohenems<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

jeweils von 7 bis 19 Uhr<br />

Dr. Christoph Schuler<br />

Hohenems, Goethestraße 4<br />

T 05576 74020 oder 75497<br />

Montag, 1. Juni <strong>2020</strong><br />

jeweils von 7 bis 19 Uhr<br />

Dr. Gabriele Summer<br />

Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a<br />

T 05576 74343<br />

Sprechstunden für dringende Fälle an<br />

Samstagen, Sonn- und Feiertagen:<br />

jeweils von 10 bis 12 Uhr und von<br />

17 bis 18 Uhr<br />

Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />

Die Anwesenheit des Arztes in der<br />

Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr<br />

und von 17 bis 18 Uhr.<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

von 7 Uhr bis 19 Uhr:<br />

Dr. Wolfgang Payer<br />

Koblach, Roter Graben 2/2,<br />

T 05523 53880 oder 0650 5388001<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

von 7 Uhr bis 19 Uhr:<br />

Dr. Alper Bayrak<br />

Mäder, Brühl 3<br />

T 05523 51569 oder 0680 <strong>22</strong>05876<br />

Montag, 1. Juni <strong>2020</strong><br />

von 7 Uhr bis 19 Uhr:<br />

Dr. Werner Feuerstein<br />

Altach, Achstraße 12a<br />

T 05576 75050 oder 0664 9781071<br />

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST<br />

Hohenems<br />

Götzis, Altach, Koblach und Mäder<br />

ZAHNÄRZTLICHE<br />

NOTDIENSTE<br />

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes<br />

und außerhalb der Ordinationszeit<br />

erreichen Sie in der Zeit von<br />

7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:<br />

Freitag, 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dr. Christoph Schuler<br />

Hohenems, Goethestraße 4<br />

T 05576 74020 oder 75497<br />

Dienstag, 2. Juni <strong>2020</strong><br />

Dr. Christiane Kaufmann<br />

Hohenems, Nibelungenstraße 30<br />

T 05576 76076 oder 0650 2012831<br />

Mittwoch, 3. Juni <strong>2020</strong><br />

Dr. Joachim Hechenberger<br />

Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6<br />

T 05576 73303<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni <strong>2020</strong><br />

Dr. Philipp Staples<br />

Hohenems, Nibelungenstraße 10a<br />

T 05576 74058<br />

Ordination geschlossen:<br />

Dr. Martina Kraxner am 29. 5.<br />

Dr. Philipp Staples 2. bis 3. 6.<br />

Bei Notfällen die Nummer 141<br />

anrufen!<br />

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes<br />

und außerhalb der Ordinationszeit<br />

erreichen Sie in der Zeit von<br />

7 – 19 Uhr in dringenden Fällen:<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dr. Wolfgang Payer<br />

Koblach, Roter Graben 2/2<br />

T 05523 53880 oder 0650 5388001<br />

Freitag, 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dr. Werner Feuerstein<br />

Altach, Achstraße 12a<br />

T 05576 75050 oder 0664 9781071<br />

Dienstag, 2. Juni <strong>2020</strong><br />

Dr. Ingrid Dünser<br />

Altach, Bauern 9<br />

T 05576 73361 oder 0664 8711464<br />

Mittwoch, 3. Juni <strong>2020</strong><br />

Dr. Katharina Kopf<br />

Altach, Bauern 9<br />

T 05576 73361 oder 0680 1168303<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni <strong>2020</strong><br />

Dr. Werner Feuerstein<br />

Altach, Achstraße 12a<br />

T 05576 75050 oder 0664 9781071<br />

Ordination geschlossen:<br />

Dr. Kopf/Dr. Dünser am 29.5.<br />

Dr. Elisabeth Brändle bis 29. 5.<br />

Dr. Simon Mayer bis 5. 6.<br />

Dr. Hans-Karl Berchtold 2. bis 5.6.<br />

Hohenems<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Montag, 1. Juni <strong>2020</strong><br />

Dr. Dietmar Foidl<br />

<strong>Do</strong>rnbirn, Grabenweg 8<br />

Die Anwesenheit des Zahnarztes<br />

in der Ordination jeweils<br />

von 9 bis 11 Uhr.<br />

Bezirk Feldkirch<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong><br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dr. Helmut Angelberger<br />

Götzis, Im Buch 18<br />

Montag, 1. Juni <strong>2020</strong><br />

OMR Dr. Rainer Wöß<br />

Rankweil, Am Bühel 8<br />

Die Anwesenheit des Zahnarztes<br />

in der Ordination jeweils<br />

von 17 bis 19 Uhr.<br />

Nähere Infos auf der Homepage:<br />

http://vlbg.zahnaerztekammer.at<br />

2 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST<br />

für Hohenems, Götzis, Altach,<br />

Koblach und Mäder<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Stadtapotheke, <strong>Do</strong>rnbirn,<br />

Marktstraße 3<br />

Montfort-Apotheke, Feldkirch,<br />

Reichsstraße 87<br />

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:<br />

Kreuz-Apotheke, Götzis,<br />

Hauptstraße 5<br />

Freitag, 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Oswald-Apotheke , <strong>Do</strong>rnbirn,<br />

Moosmahdstraße 35<br />

Arbogast-Apoheke, Weiler,<br />

Walgaustraße 26<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Marien-Apotheke, Rankweil,<br />

Schleife 11<br />

Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr:<br />

Elisabeth-Apotheke, Götzis,<br />

Zielstraße 28<br />

SONNTAGSDIENST<br />

DER KRANKEN-<br />

SCHWESTERN<br />

für Hohenems, Götzis, Altach,<br />

Koblach und Mäder<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> und<br />

Montag, 1. Juni <strong>2020</strong><br />

8 bis 12 Uhr:<br />

Hohenems:<br />

KPV Hohenems, T 05576 42431<br />

Kummenbergregion:<br />

Götzis: HKP Götzis, T 0664 6332979<br />

Altach: KPV Altach, T 0699 11818387<br />

Koblach/Mäder:<br />

KPV Koblach/Mäder, T 0676 836284121<br />

TIERÄRZTLICHER<br />

NOTDIENST<br />

Dienstbereitschaft laut telefonischer<br />

Auskunft bei Ihrem Tierarzt.<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Apotheke “Zum heiligen Nikolaus”,<br />

Altach, Achstraße <strong>22</strong>a<br />

Zusatzdienst von 10 bis 12 und<br />

von 17 bis 19 Uhr:<br />

Vinomna-Apotheke, Rankweil,<br />

Stiegstraße 23<br />

Montag, 1. Juni <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Apotheke im Hatlerdorf, <strong>Do</strong>rnbirn,<br />

Hatlerstraße 25<br />

Vorderland-Apotheke, Sulz,<br />

Müsinenstraße 50<br />

Zusatzdienst von 10 bis 12 und<br />

von 17 bis 19 Uhr:<br />

Apotheke Kaulfus, Hohenems,<br />

Schloßplatz 5<br />

Dienstag, 2. Juni <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Apotheke im Messepark, <strong>Do</strong>rnbirn,<br />

Messestraße 2<br />

Vinomna-Apotheke, Rankweil,<br />

Stiegstraße 23<br />

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:<br />

Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“,<br />

Altach, Achstraße <strong>22</strong>a<br />

NOTFALL-<br />

TELEFONNUMMERN<br />

Feuerwehr: 1<strong>22</strong><br />

Rettung: 144<br />

Polizei: 133<br />

Euro-Notruf: 112<br />

Bergrettung: 140<br />

Gesundheitsberatung: 1450<br />

Vergiftungs-Information: 01 406-4343<br />

Trotz genauer Kontrollen unserer<br />

Mitarbeiter kann es auch nach Redaktionsschluss<br />

noch zu Verschiebungen<br />

bei Öffnungs- und Urlaubszeiten<br />

kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich<br />

bei Bedarf online über die exakten<br />

Ärzte- und Apotheken notdienste zu<br />

informieren.<br />

Alle Angaben sind ohne Gewähr!<br />

Mittwoch, 3. Juni <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Nibelungen-Apotheke, Hohenems,<br />

Kaulbachstraße 5<br />

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:<br />

Stadtapotheke, <strong>Do</strong>rnbirn,<br />

Marktstraße 3<br />

Vorderland-Apotheke, Sulz,<br />

Müsinenstraße 50<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni <strong>2020</strong><br />

Dienstbereitschaft für 24 Stunden<br />

von 8 bis 8 Uhr:<br />

Kreuz-Apotheke, Götzis,<br />

Hauptstraße 5<br />

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:<br />

Marien-Apotheke, Rankweil,<br />

Schleife 11<br />

Die nächste Apotheke mit Bereit -<br />

schaft in Ihrer Nähe finden<br />

Sie auch unter folgendem Link<br />

bzw. QR-Code:<br />

<br />

http://www.apotheker.or.at/<br />

internet/oeak/Apotheken.nsf/<br />

webApothekenSuche!ReadForm<br />

REDAKTIONELLE<br />

BEITRÄGE<br />

Um einen besseren Lesefluss zu<br />

gewährleisten, verzichten die<br />

Redaktionen auf genderspezifische<br />

Formulierungen sowie die Nennung<br />

akademischer Titel. Werden mehrere<br />

Personen angesprochen, bezieht<br />

sich die Mehrzahlform auf alle<br />

Geschlechter.<br />

INSERATE<br />

Für den Inhalt und die Richtigkeit<br />

der eingesandten Inserate sind<br />

ausschließlich die Inserenten<br />

verantwortlich.<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

3

Die aktuellen Corona-Maßnahmen der Bundesregierung im Überblick:<br />

Informieren Sie sich aber bitte stets auf den folgenden Seiten über den jeweils aktuellsten Stand der Maßnahmen:<br />

• Für Österreich: www.sozialministerium.at<br />

• Für Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona<br />

• Für Ihre Gemeinde: auf den jeweiligen Websites<br />

Handel und Dienstleistungen<br />

• Kleine Geschäfte und Handwerksbetriebe sowie alle anderen Dienstleistungsunternehmen dürfen wieder offen haben.<br />

• Pro 10 Quadratmeter ist nur ein Kunde erlaubt. Dies muss durch Einlasskontrollen sichergestellt werden.<br />

• Kunden und Mitarbeiter müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen.<br />

• Der Wochenmärkte sind ebenfalls wieder geöffnet.<br />

Gastronomie<br />

• Die Gastronomiebetriebe dürfen seit 15. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder geöffnet haben, allerdings mit eingeschränkten Öffnungszeiten von<br />

6 bis spätestens 23 Uhr.<br />

• Die Bediensteten mit Gästekontakt müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen.<br />

• Pro Tisch dürfen 4 Erwachsene Platz nehmen plus Kinder.<br />

• Eine Reservierung vorab ist erwünscht. Gruppenreservierungen für mehrere Tische sind nicht möglich!<br />

• Es gibt keine freie Platzwahl.<br />

• Dieselben Regelungen gelten auch für Nachtlokale. Eine Bar beispielsweise muss entsprechende Sitzplätze haben.<br />

• In Gastgärten müssen die Gäste auch beim Kommen und Gehen keinen Mund-Nasen-Schutz tragen; sehr wohl aber in den<br />

Gaststätten beim Betreten und Verlassen.<br />

Hotellerie & Tourismus<br />

• Beherbergungsbetriebe können ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder öffnen.<br />

• Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen sowie sonstige Freizeitanlagen werden ebenfalls ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> geöffnet.<br />

Maskenpflicht<br />

Die für Supermärkte geltende Pflicht eines Mund-Nasen-Schutzes gilt für alle Geschäfte, die geöffnet sind sowie in öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln. Am Arbeitsplatz nach Absprache zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmern.<br />

Veranstaltungen<br />

• Ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> dürfen Veranstaltungen mit bis zu 100 Personen wieder durchgeführt werden.<br />

• Ab 1. Juli <strong>2020</strong> werden Veranstaltungen mit bis zu 250 Personen wieder erlaubt sein; auch Kinos dürfen wieder öffnen.<br />

• Ab 1. August <strong>2020</strong> werden Veranstaltungen mit bis zu 500 Personen erlaubt. Veranstaltungen für 500 bis 1.000 Teilnehmer werden<br />

unter Vorlage eines speziellen Sicherheitskonzeptes erlaubt.<br />

• Es gelten für alle Veranstaltungen spezielle Sicherheitsauflagen. So müssen Sitzplätze für die Besucher zur Verfügung stehen und<br />

der Sicherheitsabstand von einem Meter gewährleistet sein.<br />

Freizeit<br />

• Seit 15. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> dürfen Museen und ähnliche „Orte der Präsentation“ wieder öffnen.<br />

• Auch Freizeit- und Outdoor-Tierparks durften am 15. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder aufsperren.<br />

• Öffentliche Büchereien dürfen seit 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder öffnen.<br />

• Freibäder werden ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> aufsperren dürfen.<br />

• Fitnessstudios werden ebenso ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder geöffnet.<br />

Öffentliche Verwaltungen<br />

• Die Rathäuser bzw. Gemeindeämter sind seit 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder für den Parteienverkehr zugänglich.<br />

• Sie können Ihre Anliegen aber gerne auch weiterhin größtenteils digital abwickeln.<br />

Grenzübertritte<br />

Die Grenzen zu den Vorarlberger Nachbarländern werden am 15. Juni <strong>2020</strong> wieder komplett geöffnet. Bis auf weiteres<br />

werden stichprobenartige Kontrollen an den Grenzen durchgeführt.<br />

Informieren Sie sich unter www.vorarlberg.at/corona generell stets aktuell über die allgemein gültigen Regelungen.<br />

Stand: Dienstag, 26. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, 12 Uhr!<br />

4 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

SOZIALES<br />

CORONAVIRUS IN VORARLBERG<br />

Die aktuellen Maßnahmen anlässlich<br />

des Corona-Virus finden Sie auf Seite<br />

4!<br />

Folgende Hotlines helfen Ihnen bei<br />

anderen Sachfragen:<br />

• AGES Corona-Hotline,<br />

Tel. 0800/555-621: Experten<br />

beantworten in einem 24-Stunden-<br />

Betrieb fachliche Fragen rund um<br />

das Corona-Virus.<br />

• Arbeiterkammer, Tel. 050/258-4444.<br />

• Wirtschaftskammer: Der Infopoint<br />

ist unter Tel. 055<strong>22</strong>/305-7755 oder<br />

E-<strong>Mai</strong>l info-corona@wkv.at<br />

erreichbar.<br />

• Sozialversicherungsanstalt für<br />

Selbständige (SVS), Tel. 050/808-<br />

808: für Fragen zu Beitragszahlungen<br />

für Unternehmen.<br />

• Gesundheitshotline, Tel. 1450.<br />

Öffentliche Verwaltung<br />

Die Vorarlberger Landesverwaltung<br />

wie auch die Gemeindeämter bzw.<br />

Rathäuser sind seit Montag, dem<br />

18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, wieder für Parteienverkehr<br />

geöffnet.<br />

Die festgesetzten Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen<br />

müssen eingehalten<br />

werden. Die Bürger werden ersucht,<br />

vorrangig die digitalen Angebote<br />

zur Erledigung ihrer Amtsgeschäfte<br />

in Anspruch zu nehmen, wenn<br />

möglich.<br />

Familienpass-App<br />

In der „Familienpass-App“ finden Sie<br />

regelmäßig interessante Aktivitäten<br />

für zu Hause und Informationen zu aktuellen<br />

Themen. Sie können die Vorarlberger<br />

„Familienpass-App“ kostenlos<br />

downloaden (im App Store oder<br />

bei Google Play).<br />

„Xsund“: Gesundheitsapp<br />

Die praktische Serviceanwendung<br />

fürs Mobiltelefon enthält eine Reihe<br />

nützlicher Informationen im Kontext<br />

Gesundheit, wie zum Beispiel die Öffnungszeiten<br />

von niedergelassenen<br />

Ärzten, eine digitale Karte zur leichten<br />

Orientierung und Anfahrt, Anleitungen<br />

für gesundheitliche Notfälle, aktuelle<br />

Informationen aus dem Gesundheitsbereich<br />

sowie alle wichtigen<br />

Notrufnummern und Helplines.<br />

COVID-19-Dashboard für Vorarlberg<br />

Die Online-Übersicht, die unter www.<br />

vorarlberg.at/coronadashboard abrufbar<br />

ist, wird dreimal täglich (8, 12<br />

und 16 Uhr) aktualisiert. Einzusehen<br />

sind unter anderem die Zahlen zu derzeit<br />

am Coronavirus erkrankten Personen,<br />

zu Genesenen und zu verstorbenen<br />

Personen. Auch die Anzahl der<br />

Testungen ist ersichtlich. Zudem wird<br />

auch die Zahl der derzeit am Coronavirus<br />

erkrankten Personen für jede<br />

einzelne Gemeinde veröffentlicht.<br />

Musikschulen<br />

• Seit 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> ist Instrumentalund<br />

Gesangsunterricht unter Einhaltung<br />

bestimmter Maßnahmen<br />

möglich.<br />

• Ab 15. Juni <strong>2020</strong> wird bei gutem Verlauf<br />

angedacht, mit kleineren (oder<br />

geteilten) Gruppen bis sechs Schüler,<br />

den Unterricht wieder zu beginnen.<br />

Grenzübertritte<br />

Die Grenzen zu den Vorarlberger Nachbarländern<br />

werden am 15. Juni <strong>2020</strong><br />

wieder komplett geöffnet. Bis auf weiteres<br />

werden stichprobenartige Kontrollen<br />

an den Grenzen durchgeführt.<br />

Es braucht nach wie vor besonders<br />

berücksichtigungswürdige Gründe,<br />

um ausreisen zu dürfen.<br />

Detailliertere Infos finden Sie stets aktuell<br />

unter www.vorarlberg.at/corona!<br />

Öffentlicher Verkehr<br />

Seit Montag, dem 11. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, verkehrt<br />

der regionale, öffentliche Verkehr<br />

in Vorarlberg wieder im Normalbetrieb.<br />

Einschränkungen gibt es im<br />

Nacht- und leider nach wie vor im<br />

grenzüberschreitenden Verkehr.<br />

Seit Montag, dem 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, ist<br />

auch der Personen-Fernverkehr innerhalb<br />

Österreichs wieder im Regelfahrplan<br />

unterwegs.<br />

Seit Montag, dem 25. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, ist der<br />

Grenz-Nahverkehr in die Schweiz sowie<br />

nach Lindau wieder mit dem Zug<br />

möglich. Von den derzeit geltenden<br />

Einschränkungen bei Grenzübertritten<br />

sind laut Verordnung Pendler ausgenommen,<br />

die zu ihrer Arbeitsstätte<br />

müssen. Weitere Ausnahmen von der<br />

Verordnung sind besondere familiäre<br />

Gründe oder zwingende Gründe der<br />

Tierversorgung im Einzelfall, die bei<br />

der Grenzkontrolle bei der Einreise<br />

glaubhaft gemacht werden müssen.<br />

Zu den besonderen familiären Gründen<br />

zählen z. B. Besuche von Familienangehörigen<br />

bei Krankheit oder eigener<br />

Kinder im Rahmen von Obsorgepflichten<br />

sowie ein Besuch des Lebenspartners.<br />

Aktuelle Informationen<br />

sind stets aktuell unter www.vorarlberg.at/corona<br />

abrufbar.<br />

Die Informationen zu den gültigen<br />

Fahrplänen werden laufend unter<br />

www.vmobil.at aktualisiert.<br />

Millrütte und Schuttannen wieder<br />

per Bus erreichbar<br />

• Seit dem 15. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> fährt die Ortsbus-Linie<br />

6 wieder wie gewohnt<br />

nach Millrütte.<br />

• Die Linie 55a nach Schuttannen<br />

fährt seit dem 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder<br />

wie gewohnt an Feiertagen und am<br />

Wochenende.<br />

Weitere Lockerungen in den<br />

Pflegeheimen<br />

Seit Montag, dem 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, werden<br />

die Besuchsregelungen in den<br />

Vorarlberger Pflegeheimen weiter gelockert.<br />

Unter Einhaltung der bestehenden<br />

Schutz- und Hygienemaßnahmen<br />

können jetzt wieder Physio-,<br />

Ergo- und Logotherapie sowie Frisörund<br />

Fußpflegebehandlungen durchgeführt<br />

werden. Auch das gemeinsame<br />

Einnehmen der Mahlzeiten ist jetzt<br />

wieder möglich.<br />

Besuche von ehrenamtlichen Personen<br />

und MOHI-Betreuern sind auch<br />

wieder möglich. Personen, welche im<br />

Pflegeheim im Rahmen von betreutem<br />

Wohnen untergebracht sind, dürfen<br />

wieder an den Mittagstischen unter<br />

Beachtung der allgemeinen Hygiene-<br />

und Abstandsvorschriften teilnehmen.<br />

Gottesdienste<br />

Auch Gottesdienste und Andachtsfeiern<br />

können wieder stattfinden. Es gilt<br />

jedoch, dabei auf den nötigen Abstand<br />

zu achten und je nach Größe der Kapelle,<br />

des Raumes etc. nur eine den<br />

räumlichen Gegebenheiten angemessene<br />

Personenanzahl teilnehmen zu<br />

lassen.<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

5<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER

Bei den Schutz- und Hygienemaßnahmen<br />

ist insbesondere folgendes<br />

zu beachten:<br />

• Bewohner sollten einen Mund-Nasen-Schutz<br />

tragen (wenn möglich),<br />

wenn der Mindestabstand von 1,5<br />

Metern nicht eingehalten werden<br />

kann.<br />

• Physio-, Ergo- und Logotherapeuten<br />

sind verpflichtet, eine FFP1-Maske<br />

zu tragen und diese selbst mitzubringen.<br />

• Diese Regelung gilt auch für Ärzte,<br />

die zur Visite ins Pflegeheim kommen,<br />

sowie für Frisöre, Fußpfleger,<br />

Ehrenamtliche und MOHI-Betreuer.<br />

• Soweit keine anderen Räumlichkeiten<br />

zur Verfügung stehen (Fitnessraum,<br />

Begegnungsraum, Raum für<br />

Frisör oder Fußpflege etc.), kann die<br />

Behandlung auch im Zimmer erfolgen.<br />

Generell empfiehlt der<br />

Landessanitätsdirektor folgende<br />

Maßnahmen:<br />

• allgemeine Hygienemaßnahmen<br />

beachten (vergleichbar mit saisonaler<br />

Grippe),<br />

• Anniesen, Anhusten vermeiden,<br />

• Reisen in die Infektionsgebiete<br />

tunlichst vermeiden,<br />

• häufiges Händewaschen.<br />

Personen, die nach einer Reise oder<br />

dem Kontakt mit einem Kranken<br />

Krankheitssymptome aufweisen,<br />

sollten:<br />

• solange wie möglich zu Hause<br />

bleiben,<br />

• keine Arzt- oder Spitalsambulanzen<br />

aufsuchen, da Gefahr der Ansteckung<br />

besteht,<br />

• Anruf bei der Gesundheitshotline<br />

1450 tätigen und Anweisungen<br />

abwarten.<br />

Laufend aktuelle, seriöse<br />

Informationen zum Corona-Virus<br />

finden Sie unter folgenden<br />

Websites:<br />

• Land Vorarlberg:<br />

www.vorarlberg.at/corona<br />

• Sozialministerium:<br />

www.sozialministerium.at<br />

Stand: Dienstag, 26. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, 12 Uhr!<br />

KULTUR<br />

REGELN FÜR KUNST- UND KULTURVERANSTALTUNGEN<br />

Die Bundesregierung präsentierte<br />

am Montag, dem 25. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, die<br />

weiteren Regelungen für Kunst- und<br />

Kulturveranstaltungen.<br />

Indoor-Veranstaltungen:<br />

• Ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>: bis zu 100 Personen<br />

erlaubt.<br />

• Ab 1. Juli <strong>2020</strong>: bis zu 250 Personen<br />

erlaubt.<br />

• Ab 1. August <strong>2020</strong>: bis zu 500 Personen<br />

erlaubt; mit Genehmigung bis<br />

zu 1.000 Personen erlaubt.<br />

Outdoor-Veranstaltungen:<br />

• Ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>: bis zu 100 Personen<br />

erlaubt.<br />

• Ab 1. Juli <strong>2020</strong>: bis zu 500 Personen<br />

erlaubt.<br />

• Ab 1. August <strong>2020</strong>: bis zu 750 Personen<br />

erlaubt; mit Genehmigung bis<br />

zu 1.250 Personen erlaubt.<br />

Die Regeln:<br />

• Bei mehr als 100 Personen muss es<br />

fix zugewiesene, gekennzeichnete<br />

Plätze geben.<br />

• 1 Meter Sicherheitsabstand oder ein<br />

Sitzplatz muss seitlich frei bleiben.<br />

• Wird der Mindestabstand von 1 Meter<br />

unterschritten, gilt Mund-Nasen-<br />

Schutz-Pflicht.<br />

• Für Menschen aus gemeinsamen<br />

Haushalten gilt kein Mindestabstand,<br />

aber Mund-Nasen-Schutz-<br />

Pflicht.<br />

• Im Freien gilt generell keine Mund-<br />

Nasen-Schutz-Pflicht, aber nach wie<br />

vor die Einhaltung des Mindestabstands<br />

von 1 Meter.<br />

6 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

BILDUNG<br />

MUSIKSCHULE: UNTERRICHT IM KOMMENDEN SCHULJAHR <strong>2020</strong>/2021<br />

Seit dem 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> unterrichtet<br />

die tonart Musikschule wieder vor<br />

Ort im Einzel- und Kleingruppenunterricht.<br />

Eine weitere Öffnung des<br />

Unterrichts für „Elementares Musizieren“,<br />

für Ensembles, Bands und<br />

Orchester, steht in Aussicht. Sobald<br />

dies möglich ist, werden die Schüler<br />

zeitnah persönlich informiert.<br />

Aktive Musikschüler bekommen derzeit<br />

über ihre Lehrkraft ein Formular<br />

zur Wiederanmeldung, Ummeldung<br />

oder Abmeldung für den Herbst <strong>2020</strong>.<br />

Dieses Formular ist bis 15. Juni <strong>2020</strong><br />

an die jeweilige Lehrkraft zu retournieren<br />

und beschreibt zudem den<br />

Umgang mit dem Schulgeld die<br />

Corona-Unterrichtswochen betreffend.<br />

Alle wartenden Schüler bekommen<br />

dieses Formular in den nächsten<br />

Tagen per Post.<br />

Neuanmeldungen für das kommende<br />

Schuljahr sind bis Freitag, dem 10. Juli<br />

<strong>2020</strong>, möglich. Bitte nutzen Sie<br />

dafür die Website www.tonartmusikschule.at!<br />

Die Website informiert außerdem<br />

über:<br />

• alle musikalischen Angebote und<br />

Fächer (von A wie Akkordeon bis<br />

Z wie Zither),<br />

• alle administrativen Belange wie<br />

Schulgeld und Schulordnung,<br />

• alle Lehrenden und die Möglichkeit,<br />

für fachspezifische Fragen und<br />

Schnuppertermine mit den Lehrenden<br />

in Kontakt zu treten.<br />

BAU/MOBILITÄT<br />

STRASSENSPERRE HOHENEMS – LUSTENAU<br />

Aufgrund von Instandsetzungsarbeiten<br />

an der Brücke über den Koblacher<br />

Kanal, muss die Rheinstraße<br />

L203 zwischen Hohenems und Lustenau<br />

seit Montag, dem 25. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>,<br />

bis voraussichtlich Freitag, dem 12.<br />

Juni <strong>2020</strong>, für den motorisierten Verkehr<br />

gesperrt werden.<br />

Geöffnet bleibt der Baustellenbereich<br />

für den Fußgängerverkehr. Von beiden<br />

Seiten aus kann die Sperre großräumig<br />

über die A14 Rheintalautobahn<br />

umfahren werden. Zusätzliche<br />

Ausweichmöglichkeiten sind die Vorarlberger<br />

Straße (L 190), <strong>Do</strong>rnbirner<br />

Straße (L204) und die Schweizer Straße<br />

(L45).<br />

Nach der Sperre kann es noch für etwa<br />

zwei Wochen zu einseitigen Fahrbahnsperren<br />

mittels Ampelregelung kommen.<br />

Voraussichtlich Ende Juni werden<br />

alle Instandsetzungsarbeiten abgeschlossen<br />

sein.<br />

Busverkehr<br />

Die betroffenen Linien 53 und 54 werden<br />

umgeleitet und verändert:<br />

• Die Linie 53 von Götzis nach Lustenau<br />

fährt nur bis Hohenems Cineplexx.<br />

• Die Linie 53 nach Götzis beginnt bei<br />

der Haltestelle Hohenems Cineplexx.<br />

Infos zu den Fahrplänen unter www.vmobil.at!<br />

• Ein Umstieg in die Linie 53 Richtung<br />

Lustenau ist nicht möglich. Der Zuganschluss<br />

in Götzis bleibt erhalten.<br />

• Die Linie 53 Richtung Lustenau beginnt<br />

am Bahnhof Hohenems. Hier<br />

ist der Zuganschluss nicht gewährleistet.<br />

Der Besuch des Musikschulbüros ist<br />

derzeit nur nach Terminvereinbarung<br />

möglich. Telefonisch ist die tonart Musikschule<br />

unter Tel. 05576/77370 oder<br />

E-<strong>Mai</strong>l office@tonartmusikschule.at<br />

zu den üblichen Zeiten erreichbar.<br />

www.tonart-musikschule.at<br />

• Die Linie 53 von Lustenau nach Götzis<br />

fährt bis Lustenau Schmitter und<br />

dann über <strong>Do</strong>rnbirn nach Hohenems.<br />

Der Zuganschluss in Hohenems<br />

kann nicht eingehalten werden.<br />

• Die Linie 54 wird in dieser Zeit eingestellt.<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

7

SOZIALES<br />

„CONNEXIA-ELTERNBERATUNG“: TÄGLICH FÜR SIE ERREICHBAR!<br />

Auch die „connexia-Elternberatungsstellen“<br />

müssen derzeit aufgrund der<br />

Corona-Krise für persönliche Kontakte<br />

geschlossen bleiben. Um diese<br />

wichtige Versorgungsleistung aufrechtzuerhalten,<br />

bieten die Elternberaterinnen<br />

der connexia verstärkt telefonische<br />

Beratung und Onlineberatung<br />

an.<br />

Auch persönliche Beratungen und<br />

Hausbesuche mit Termin sind dank<br />

der Schutzausrüstung bei Bedarf<br />

möglich. Damit werden junge Eltern<br />

auch in dieser herausfordernden Zeit<br />

bei Fragen und Unsicherheiten gut begleitet.<br />

Unsicherheiten beim Stillen, Fragen<br />

zur Entwicklung, zur Ernährung oder<br />

zum Schlaf: all das sind wichtige Themen<br />

für junge Eltern. Damit die frischgebackenen<br />

Eltern auch jetzt die bestmögliche<br />

Unterstützung und Beratung<br />

bekommen, sind die diplomierten<br />

Pflegefachkräfte und Hebammen<br />

mit den aktuellen Angeboten während<br />

den üblichen Öffnungszeiten erreichbar.<br />

Unter normalen Umständen finden<br />

monatlich über 1.300 persönliche Gespräche<br />

in den „connexia-Elternberatungsstellen“<br />

und bei Hausbesuchen<br />

statt; viele Eltern kommen mehrmals<br />

oder regelmäßig in die Beratungsstelle<br />

ihrer Gemeinde. Im vergangenen<br />

Jahr nahmen 4.400 Eltern insgesamt<br />

knapp 16.000 persönliche Beratungen<br />

in den 80 Elternberatungsstellen im<br />

ganzen Land in Anspruch. Weiters<br />

führten die Elternberaterinnen über<br />

1.000 Telefonberatungen durch.<br />

Die sozialen Einschränkungen aufgrund<br />

der Corona-Pandemie haben<br />

vor allem auch das Leben von Eltern<br />

mit kleinen Kindern drastisch verän-<br />

Alle Telefonnummern der Elternberaterinnen<br />

in Ihrer Nähe finden Sie auf www.eltern.care!<br />

dert. Es stellen sich neue Fragen, es<br />

entstehen neue Unsicherheiten, und<br />

Entlastungsangebote innerhalb der<br />

Familie fallen weg. Zusätzlich können<br />

existenzielle Ängste Familien und deren<br />

Kinder enorm belasten. Dann ist<br />

es wichtig, Unterstützungsangebote<br />

anzunehmen.<br />

GESUNDHEIT<br />

URSACHEN UND BEHANDLUNG VON SODBRENNEN<br />

Zum Sodbrennen kommt es, vereinfacht<br />

ausgedrückt, durch den Rückfluss<br />

von zu viel Magensäure in die<br />

Speiseröhre. Die Folgen können so<br />

weit führen, dass sie am Morgen mit<br />

Reizhusten aufgrund einer Schleimhautreizung<br />

oder Halsschmerzen<br />

aufwachen.<br />

Eine Ursache für dieses unangenehme<br />

Problem ist in den Ernährungsgewohnheiten<br />

zu suchen. Zu den Magensäurelockern<br />

gehören heiße, fette,<br />

süße und scharfe Speisen. Besonders<br />

nach den Feiertagen tritt vermehrt<br />

Sodbrennen auf. Eine individuelle<br />

Analyse der angeführten Unverträglichkeiten<br />

und ein Vermeiden dieser<br />

kann schon Abhilfe schaffen.<br />

Außerdem können Nikotin, Kaffee und<br />

Alkohol sowie eiskalte, kohlensäurehaltige<br />

Getränke zu Sodbrennen führen.<br />

Das Problem beim Kaffee ist nicht<br />

das Coffein, sondern die Chlorogensäure,<br />

an die das Coffein gebunden<br />

ist. Bei Sodbrennen nach Kaffeegenuss<br />

empfehle ich den Griff zu einem<br />

ausgewiesenen, magenschonenden<br />

Kaffee.<br />

Neben der Ernährung kann auch<br />

Stress ein Auslöser von Sodbrennen<br />

sein. Führt Stressminimierung, z. B.<br />

mit Hilfe von Selen oder Vitamin<br />

B-Präparaten, bzw. eine Ernährungsumstellung<br />

nicht zum Erfolg, ist die<br />

Ursache organisch bedingt. Eine<br />

Schließmuskelfunktionsstörung, ein<br />

Magengeschwür oder ein Zwerchfellbruch<br />

könnten vorliegen. In diesem<br />

Fall wenden Sie sich bitte an ihren<br />

Arzt.<br />

Behandelt werden kann Sodbrennen<br />

mit den unterschiedlichsten Mitteln.<br />

Dazu gehören das Basenpulver sowie<br />

die sogenannten Antazida, die die Magensäure<br />

neutralisieren. Auch Alginate<br />

und Heilerde können bei Sodbrennen<br />

Abhilfe schaffen.<br />

Speisesoda hilft auch; wegen der Gefahr<br />

von Blähungen durch Freisetzung<br />

von viel Kohlensäure nach der Einnahme<br />

rate ich aber eher davon ab.<br />

Die neuesten Medikamente zur kurzzeitigen<br />

Behandlung von Sodbrennen<br />

sind die Protonenpumpenhemmer,<br />

welche die Magensäureproduktion reduzieren.<br />

Wie immer Sie sich auch entscheiden,<br />

dem Sodbrennen gegenüber Herr zu<br />

werden, bitte greifen Sie nur über einen<br />

kurzen Zeitraum zur Selbstbehandlung.<br />

Bei länger anhaltenden<br />

oder immer wiederkehrenden Beschwerden<br />

wenden Sie sich bitte unbedingt<br />

an Ihren Arzt.<br />

Mag. pharm. Reinhard Grabner,<br />

Apotheker in Koblach<br />

8 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

SICHERHEIT<br />

HEISSE TIPPS FÜR DAS „SICHERE“ GRILLVERGNÜGEN<br />

In Österreich ereignen sich jährlich<br />

rund 1.000 Unfälle beim Grillen. Damit<br />

der Grillspaß nicht im Krankenhaus<br />

endet, gilt es ein paar Dinge zu<br />

beachten:<br />

• Lassen Sie den Grill nie unbeaufsichtigt!<br />

• Grillen Sie nur im Freien!<br />

• Der Grill braucht einen festen Stand!<br />

• Verwenden Sie sichere Anzündhilfen,<br />

wie z. B. Brennpaste!<br />

• Schließen Sie bei Gasgeruch sofort<br />

die Ventile!<br />

Mehr Infos über das „sichere“ Grillvergnügen<br />

finden Sie in der Broschüre<br />

„10 heiße Kohlen für sicheres Grillen“,<br />

erhältlich bei „Sicheres Vorarlberg“,<br />

E-<strong>Mai</strong>l info@sicheresvorarlberg.at. Sie<br />

ist auch als <strong>Do</strong>wnload auf der Homepage<br />

verfügbar.<br />

Weitere Infos unter www.sicheresvorarlberg.at!<br />

Gestern hing ein Blumenstrauß an<br />

der Tür – einfach so.<br />

Für mehr Nachbarschaft im Leben – gerade jetzt.<br />

Eine Initiative der Aktion Demenz, die den<br />

Wert des Aufeinanderschauens sichtbar macht.<br />

Pflegende Angehörige stehen dauerhaft vor<br />

neuen Herausforderungen – nicht alle bitten<br />

gerne um Unterstützung.<br />

Für weitere Good News besuchen Sie<br />

unseren Blog: blog.aktion-demenz.at<br />

www.aktion-demenz.at<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

9

Sehr geehrte Besucher des Erholungszentrums Rheinauen,<br />

die Freibadsaison beginnt am Freitag, dem 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>!<br />

Aktuelles zum Thema COVID-19 für die Freibäder<br />

Es wird sicherlich eine herausfordernde Badesaison für uns Bäder und Gastronomiemitarbeiter –<br />

und natürlich auch für unsere Badegäste werden. Wir bitten jetzt schon alle Besucher an<br />

Eigenverantwortung und die Einhaltung der vorgegebenen, beschilderten Maßnahmen.<br />

So können wir sicher sein, dass das Rheinauen für Sie geöffnet bleibt!<br />

Aufgrund der Vorgaben der Bundesregierung von 10 m 2 pro Person und Liegefläche sowie 6 m 2<br />

in den Becken, wird es wie in allen Bädern Vorarlbergs, eine Beschränkung an Tagesbesuchern<br />

auch für das Rheinauen geben.<br />

Ich möchte die Saisonkarten-Käufer darauf hinweisen, dass sie in dieser Saison<br />

keinen Anspruch auf jederzeitigen Besuch des Rheinauen haben können!!!<br />

Ich werde auf unserer Homepage www.rheinauen.at stets aktuell die Auslastung/Tagesbesucher<br />

bekannt geben, um Ihnen unnötige Anfahrten zu ersparen!<br />

Wir bitten alle Besucher nochmals um Eigenverantwortung. Es gilt generell der 1-Meter-<br />

Sicherheitsabstand, auch in den Becken/Rutschen – und die Verwendung des Mund-Nasen-<br />

Schutzes in den Innenbereichen (WC/Restaurant)!<br />

Wir bitten auch um Verständnis, dass es auf Grund der COVID-19-Vorgaben verlängerte<br />

Wartezeiten in allen Bereichen geben wird. Wir bemühen uns sehr, diese so kurz wie möglich zu<br />

halten.<br />

Wir freuen uns schon sehr, euch endlich in den Rheinauen begrüßen zu dürfen!!<br />

Ewald Petritsch und Mike Häfele mit ihren Teams.<br />

10 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Vorverkauf Saisonkarten<br />

Um die Wartezeiten bei der Eröffnung zu verkürzen, führen wir einen Vorverkauf<br />

direkt im Erholungszentrum Rheinauen durch. Wir haben für Sie am:<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, dem <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, von 9 bis 17 Uhr die<br />

Eintrittskasse bei jeder Witterung geöffnet!<br />

Bitte den 1-Meter-Sicherheitsabstand beachten!<br />

Anfänger-Schwimmkurse für Kinder<br />

ab 4 Jahren:<br />

Die genauen Kursabläufe werden Ihnen von Jörg<br />

Mäser noch bekannt gegeben.<br />

Anmeldungen nimmt Jörg Mäser bereits gerne entgegen.<br />

Start der Kurse ab Juni, je nach Witterung.<br />

Infos, stets aktuell, auf www.rheinauen.at.<br />

Weiters gibt es Kurse für fortgeschrittene Kinder und<br />

Erwachsene. Kraulkurse sind auch als Einzelstunden möglich.<br />

Anmeldung bitte mit Ihrer Telefonnummer an Schwimmlehrer Jörg Mäser,<br />

Tel. 0664/2134680 oder E-<strong>Mai</strong>l maeser.joerg@gmx.at!<br />

Schwimmkurse der Wasserrettung Hohenems:<br />

Die genauen Kursabläufe werden Ihnen noch bekannt gegeben.<br />

Start der Kurse: Erste Ferienwoche, jeweils von Mo – Sa, 10 – 12 Einheiten (je nach Wetter)<br />

Kurs 1: 9.30 – 10.30 Uhr; Kurs 2: 10.30 – 11.30 Uhr.<br />

Ab 5 Jahren.<br />

Anmeldungen über einen Link auf www.rheinauen.at – Schwimmkurse.<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

11

Fahrradkurs für Frauen<br />

Bayanlar için bisiklet sürme kursu<br />

ةجاردلاةقا لتعل ‏ّمسی ةیئاوھلا<br />

سورد ءاسنلل<br />

Wir laden alle Frauen ein in der Gruppe & mit professioneller Begleitung das Fahrradfahren zu lernen.<br />

Im Kurs können Frauen …<br />

… das Fahrradfahren erlernen und durch vielfältige Übungen Sicherheit erlangen.<br />

… die gültigen Verkehrsregeln kennenlernen.<br />

… etwas über die Technik des Fahrrades erfahren (Bremsen, Licht, Reflektoren, …).<br />

… sich bewusst machen, welche Schutzmaßnahmen wichtig sind (Helm, Bekleidung, usw.).<br />

Wann: Mittwoch, 03.06.<strong>2020</strong><br />

Freitag, 05.06.<strong>2020</strong><br />

Dienstag, 09.06.<strong>2020</strong><br />

Mittwoch, 10.06.<strong>2020</strong><br />

Mittwoch, 17.06.<strong>2020</strong><br />

Quelle: Land Vorarlberg<br />

Uhrzeit:<br />

Wo:<br />

Anmeldung bei:<br />

Teilnahmegebühr:<br />

Nähere Infos auch bei:<br />

17.00 – 19.00 Uhr<br />

im Hof der Feuerwehr/Bauhof Altach<br />

Florianiweg 1, 6844 Altach<br />

(Bushaltestelle Feuerwehr, Linie 2a)<br />

Gemeinde Altach, Infostelle,<br />

Sandra Nachbaur, Tel. 05576/7178-132 E-<strong>Mai</strong>l:<br />

sandra.nachbaur@altach.at<br />

€ 20,-- (inkl. 5 Einheiten & einen Fahrradhelm)<br />

Silvia Wagner, Obfrau Umweltausschuss Altach<br />

0664/1132065 oder silvia@wagner.black<br />

• Eigenes Fahrrad kann mitgebracht werden. Es stehen auch Übungsfahrräder zur Verfügung.<br />

• Sportliche Kleidung und gutes Schuhwerk sind erwünscht.<br />

• Übungen auf freiwilliger Basis und auf eigene Gefahr!<br />

• Max. Teilnehmerzahl beträgt 9 Frauen.<br />

• Es besteht die Möglichkeit für Frauen, die schon einen Fahrradkurs gemacht haben, an einem Abend die<br />

Kenntnisse um € 5,-- aufzufrischen. Bitte telefonisch Kontakt aufnehmen mit Silvia Wagner.<br />

COVID-19 - wichtige Hinweise:<br />

• Alle Teilnehmerinnen müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen. Bitte eigene Maske mitbringen.<br />

• Die Fahrräder werden regelmäßig desinfiziert.<br />

12 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

MOBILITÄT<br />

EINKAUFEN MIT DEM RAD WIRD BELOHNT<br />

Der Fahrradwettbewerb <strong>2020</strong> ist im<br />

vollen Gange! Auch in diesem Jahr<br />

warten wieder fünf Fahrradgutscheine<br />

im Wert von 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine<br />

à 10 Euro auf die Pedalritter<br />

der Region!<br />

Am 1. <strong>Mai</strong> fiel der Startschuss für den<br />

Radius Fahrradwettbewerb <strong>2020</strong>. Corona-bedingt<br />

wurde der ursprünglich<br />

für den 20. März geplante Start um<br />

sechs Wochen verschoben. Selbstverständlich<br />

gelten für den RADIUS <strong>2020</strong><br />

und alle seine Teilnehmer die geltenden<br />

Pandemie-Bestimmungen des<br />

Bundes und des Landes.<br />

Die Anmeldung zum Radius ist jederzeit<br />

auf www.vorarlberg.radelt.at<br />

möglich. Wer mehr als 100 Kilometer<br />

geradelt ist, hat am Ende bei vielen<br />

Veranstaltern die Chance auf tolle<br />

Preise. Als Motivationsschub gibt es<br />

auch während des Wettbewerbs immer<br />

wieder die Möglichkeit bei Gewinnspielen<br />

mitzumachen.<br />

Wer mitmachen möchte, kann sich<br />

unter www.vorarlberg.radelt.at oder<br />

in einem der Gemeindeämter anmelden.<br />

Danach heißt es fleißig radeln<br />

und die Kilometer im Internet, per App<br />

oder im Fahrtenbuch eintragen.<br />

Einkaufen mit dem Rad lohnt sich!<br />

Als besonderen Anreiz für die Radfahrer<br />

aus der Region amKumma und der<br />

Stadt Hohenems werden zusätzliche<br />

Preise unter den Teilnehmer verlost.<br />

Zu gewinnen gibt es fünf Fahrradgutscheine<br />

im Wert von 700 Euro und 100<br />

Einkaufsgutscheine à 10 Euro.<br />

Zudem können Pedalritter, die in der<br />

Region amKumma mit dem Fahrrad<br />

einkaufen fahren, wieder jede Woche<br />

Einkaufsgutscheine im Wert von 20<br />

Euro gewinnen. Zum Start des Fahrradwettbewerbs<br />

freuten sich Gerhard<br />

Ender sowie Leonas und Visockas Mindaugas<br />

in Altach über die ersten Gutscheine.<br />

Auch in den kommenden Wochen<br />

warten Gutscheine auf ihre Gewinner.<br />

Für das Einkaufen mit Rad gab es einen amKumma Gutschein für Leonas und Visockas Mindaugas.<br />

Gerhard Ender freut sich über den Einkaufsgutschein.<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

13

HÄUSER DER GENERATIONEN<br />

WEITERE LOCKERUNG DER BESUCHSBESCHRÄNKUNG<br />

Bewohnerin Paula freut sich über den Besuch von Sohn Kurt.<br />

Angehörigenbesuche sowie Physiotherapie-<br />

und Fußpflegebehandlungen<br />

sind in den beiden Pflegeheimen<br />

in Götzis und Koblach unter besonderen<br />

Bedingungen wieder möglich.<br />

Seit dem 1. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> gelten die Lockerungen<br />

des Bundes und des Landes<br />

bezüglich der Besuchsbeschränkung<br />

in den Pflegeheimen. In dieser ersten<br />

Phase der Lockerung konnten Verwandte<br />

ihre Angehörigen durch eine<br />

eigens dafür gebaute Schutzwand sehen<br />

und mit ihnen sprechen. Am 20.<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> machten die Häuser der Generationen<br />

einen weiteren Schritt in<br />

Richtung Normalität: Angehörigenbesuche<br />

in den Wohnbereichen sowie<br />

gemeinsame Spaziergänge sind nun –<br />

unter besonderen Bedingungen – wieder<br />

möglich. Ausgearbeitet wurden<br />

diese Maßnahmen in Absprache mit<br />

den beiden Gemeindeärzten Dr. Hans-<br />

Karl Berchtold (Götzis) und Dr. Reinhard<br />

Längle (Koblach). „Die Covid-19<br />

Entwicklungen im Land werden von<br />

uns, in unserer Verantwortung gegenüber<br />

unseren Bewohnerinnen und Bewohnern<br />

sowie unseren Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeitern, auf das Genaueste<br />

beobachtet und nötige Maßnahmen<br />

werden punktgenau gesetzt“,<br />

versichert Achim Steinhauser, Geschäftsführer<br />

der Häuser der Generationen.<br />

Die Besuche sind nach wie vor<br />

auf eine halbe Stunde begrenzt und<br />

nur nach voriger Terminvereinbarung<br />

mit dem jeweiligen Wohnbereich<br />

möglich.<br />

Auch Friseurbesuche sowie Physiotherapie-,<br />

Ergotherapie- und Fußpflegebehandlungen<br />

finden nun wieder in<br />

den Pflegeheimen statt. Besuche von<br />

Ehrenamtlichen oder dem Mobilen<br />

Hilfsdienst sowie Gottesdienste in den<br />

Hauskapellen sind bis auf Weiteres<br />

aber noch untersagt. Weitere Informationen<br />

unter www.hdg-vorarlberg.at.<br />

BLÄTTLE-LESER SIND INFORMIERTER<br />

ANNAHMESCHLUSS<br />

FÜR DIE WOCHE 23<br />

IST AM FREITAG, DEM<br />

29. MAI <strong>2020</strong>, UM 12 UHR.<br />

Erscheinungstermin: <strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni <strong>2020</strong><br />

Die Gemeindeblattverwaltungen<br />

14 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

UMWELT<br />

START IN DIE UMWELTWOCHE <strong>2020</strong><br />

Von 1. bis 11. Juni ist Vorarlberger<br />

Umweltwoche – auch in diesem Jahr!<br />

11 Tage, 11 Themen für Umwelt und<br />

Lebensqualität!<br />

Gerade die vergangenen Wochen haben<br />

uns gezeigt, wie wertvoll und<br />

schön unser Lebensraum ist. Lasst uns<br />

gemeinsam etwas tun, damit das so<br />

bleibt! Die Vorarlberger Umweltwoche<br />

liefert dafür elf Tage lang spannende<br />

und freudvolle Anregungen.<br />

Diesmal verstärkt über das Internet:<br />

unter www.umweltv.at, Facebook und<br />

Instagram (umweltv).<br />

Viele unserer täglichen Entscheidungen<br />

wirken sich auf unsere Umwelt<br />

aus. Oft ist es ganz einfach, praktisch<br />

etwas zu verändern und einen Beitrag<br />

zu einem wertschätzenden Umgang<br />

mit unseren Ressourcen zu leisten.<br />

Gleichzeitig steigern diese Veränderungen<br />

oft die eigene Lebensqualität.<br />

Wie das gehen kann? Impulse liefert<br />

die Vorarlberger Umweltwoche. Seit<br />

vielen Jahren ist sie ein Schaufenster<br />

der Umweltaktivitäten in unserem<br />

Land. In diesem Jahr laden die Partnerinnen<br />

und Partner ein, jeden Tag<br />

über ein Thema nachzudenken und<br />

animieren dazu, etwas für die Umwelt<br />

zu tun. Die Impulse sind vielfältig und<br />

der Spaß kommt nicht zu kurz. Da gibt<br />

es etwa ein Quiz zur Abfalltrennung,<br />

Rezepte für Lebensmittelreste, Informationen<br />

zur Insektenvielfalt und einiges<br />

mehr.<br />

Zweimal täglich gewinnen<br />

Begleitet wird die Umweltwoche auf<br />

Facebook und Instagram. Wer mit<br />

#umweltv seine Eindrücke, Erfahrungen<br />

und Gedanken zur Umweltwoche<br />

postet oder die anderer kommentiert,<br />

kann sogar etwas gewinnen. Täglich<br />

wird unter allen Teilnehmerinnen und<br />

Teilnehmern das Spiel „Ein guter Tag<br />

hat 100 Punkte“ verlost.<br />

Bus und Bahn in der Umweltwoche<br />

testen<br />

Auch Bus- und Bahnfahren hilft der<br />

Umwelt. In der Umweltwoche kann<br />

man den Umstieg einmal ganz einfach<br />

ausprobieren. Mit dem VVV-Umweltwochenticket<br />

ist man um 14 Euro<br />

sieben Tage lang in ganz Vorarlberg<br />

unterwegs.<br />

Alle Informationen zur Vorarlberger<br />

Umweltwoche unter www.umweltv.<br />

at.<br />

Veranstaltungen verschoben<br />

Leider mussten in der Region amKumma<br />

alle geplanten Veranstaltungen<br />

aufgrund der behördlichen Anordnungen<br />

und Maßnahmen im Zusammenhang<br />

mit dem Coronavirus abgesagt<br />

bzw. verschoben werden. Folgende<br />

zwei Termine können Sie sich bereits<br />

jetzt im Terminkalender notieren:<br />

• Samstag, <strong>22</strong>. August <strong>2020</strong>, 14 – 17<br />

Uhr: „Biotopexkursion in den Streuwiesen<br />

Schubbas – Auf der Suche<br />

nach Wiesenknopf, Ameisenbläuling<br />

und Co.“ mit Bianca Burtscher und<br />

Anne Puchta<br />

• Mittwoch, 14. Oktober <strong>2020</strong>, 17 –<br />

19.30 Uhr: „Kleidertauschparty“ im<br />

Bildungshaus St. Arbogast<br />

Online-Vorträge<br />

• Dienstag, 2. Juni <strong>2020</strong>: „Ölheizung<br />

raus – aber was rein?“ mit Michael<br />

Braun<br />

• Mittwoch, 3. Juni <strong>2020</strong>: „Unsere<br />

Mobilität: Gestern – heute – morgen“<br />

mit Martin Reis<br />

• Dienstag, 9. Juni <strong>2020</strong>: „Ist CO2 ein<br />

Treibhausgas?“ mit Eckart Drössler<br />

• Mittwoch, 10. Juni <strong>2020</strong>: „Gut in<br />

die Sanierung starten“ mit Eckart<br />

Drössler<br />

Die Onlinevorträge des Energieinstituts<br />

Vorarlberg starten jeweils ab<br />

19 Uhr. Mehr Informationen zu den<br />

Vorträgen und die Links zu den<br />

Youtube-Livestreams finden Sie auf:<br />

www.energieinstitut.at/events<br />

Factbox:<br />

Vorarlberger Umweltwoche <strong>2020</strong><br />

• Von 1. bis 11. Juni<br />

• 11 Tage bewusst erleben<br />

• Informationen auf<br />

www.umweltv.at<br />

• Posten auf Facebook und<br />

Instagram mit #umweltv,<br />

#umweltwoche, #vorarlberg<br />

• VVV-Umweltwochenticket:<br />

14 Euro für 7 Tage<br />

• Onlinevorträge des Energieinstituts<br />

Vorarlberg<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

15

COVID-19:<br />

Die wichtigsten Infos für Hohenems im Überblick<br />

Rathaus offen für Parteienverkehr!<br />

Das Rathaus ist seit 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder an<br />

Werktagen von 9 bis 12 Uhr für den<br />

Parteienverkehr geöffnet.<br />

Die Amtsgeschäfte können aber auch weiterhin<br />

telefonisch oder digital abgewickelt werden.<br />

Alle Kontaktdaten und Adressen auf Seite 18<br />

und auf www.hohenems.at!<br />

Allgemeine Telefonzentrale im Rathaus:<br />

05576/7101-0<br />

Allgemeine E-<strong>Mai</strong>l-Anfragen:<br />

stadt@hohenems.at<br />

Verein „zemmhealfa“<br />

Der Verein „zemmhealfa“ sucht Helfer für<br />

kleine Garten- und Reparaturarbeiten,<br />

0664/80180-1930, seniorenhilfe@hohenems.at<br />

Öffentlicher Verkehr<br />

Der öffentliche Verkehr läuft wieder im<br />

Normalbetrieb.<br />

Ausnahme: Nachtbusse und Grenzverkehr.<br />

Alle Infos zu den aktuellen Fahrplänen auf<br />

www.vmobil.at und www.oebb.at!<br />

Informationen der Stadtärzte<br />

Bitte erscheinen Sie nie ohne telefonisch<br />

vereinbarten Termin in den Ordinationen.<br />

Nach telefonischer Absprache mit dem<br />

Hausarzt ist es möglich, dass Sie bei<br />

benötigten Medikamenten nicht erst das<br />

Rezept holen müssen, sondern sich nach<br />

Identifikation mit Ihrer SV-Nummer das<br />

Medikament direkt in der Wunschapotheke<br />

abholen können.<br />

Besuchseinschränkungen im LKH<br />

Hohenems und den Altersheimen<br />

Bitte beachten Sie jeweils die aktuellen<br />

Informationen auf www.landeskrankenhaus.at<br />

und www.hohenems.senecura.at.<br />

Das LKH Hohenems ist CORONA-<br />

Schwerpunktkrankenhaus des Landes –<br />

hier sind die Ambulanzen vorübergehend<br />

geschlossen.<br />

Gottesdienste<br />

Sind seit 15. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> bei allen Konfessionen<br />

unter Einhaltung der üblichen Hygiene-<br />

Maßnahmen wieder möglich.<br />

Hygiene- und Eindämmungshinweise<br />

Beachten Sie bitte die regelmäßig<br />

aktualisierten Anweisungen und Empfehlungen<br />

des Landes und des Sozialministeriums.<br />

Sozialministerium: www.sozialministerium.at<br />

Land Vorarlberg: www.vorarlberg.at/corona<br />

Gesundheitsberatung: Tel. 1450<br />

Infos zu allen Hotlines ebenfalls unter<br />

www.vorarlberg.at/corona!<br />

Tragen von Masken ist Pflicht!<br />

Die Bundesregierung verpflichtet alle Kunden,<br />

bei ihrem Einkauf Schutzmasken zu tragen.<br />

Dies gilt auch im öffentlichen Verkehr.<br />

Stand: Dienstag, 26. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, 12 Uhr!<br />

Alle Infos und ärztliche Empfehlungen, auch<br />

für den Isolationsfall, auf www.hohenems.at!<br />

16 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

HOHENEMS<br />

www.hohenems.at<br />

RATHAUS<br />

INFORMATIONEN DER STADT HOHENEMS ZU COVID-19 – JEDER KANN<br />

EINEN BEITRAG LEISTEN!<br />

Beachten Sie bitte laufend die aktuellen<br />

Informationen des Landes Vorarlberg<br />

und des Bundesministeriums<br />

für Soziales zu COVID-19 unter folgenden<br />

Links:<br />

• Land Vorarlberg:<br />

www.vorarlberg.at/corona<br />

• Sozialministerium:<br />

www.sozialministerium.at<br />

• Gesundheitsberatung: Tel. 1450<br />

• Stadt Hohenems:<br />

www.hohenems.at<br />

Digitale Vermarktungsplattform für<br />

Hohenemser Unternehmen<br />

Die Stadt Hohenems hat mit http://<br />

hohenems.loja.app einen Online-Marktplatz<br />

auf die Beine gestellt,<br />

wo Hohenemser Unternehmen ihre<br />

Waren über Lieferdienste anbieten<br />

können. Alle Infos siehe Seite 24 und<br />

auf www.hohenems.at!<br />

Mund-Nasen-Schutz<br />

Alle Hohenemser Unternehmen, die<br />

einen Mund-Nasen-Schutz zum Kauf<br />

anbieten, finden Sie auf www.hohenems.at!<br />

Kinderprogramm<br />

Auf www.hohenems.at finden Sie lässige<br />

Tipps und Ideen für den Alltag mit<br />

Ihren Kindern – ein wirklich tolles Kinderprogramm!<br />

Stadt richtet Notfonds für Betriebe<br />

ein!<br />

Alle Infos hierzu finden Sie ebenfalls<br />

auf www.hohenems.at!<br />

Besuchseinschränkungen im LKH<br />

Hohenems und den Altersheimen<br />

Bitte beachten Sie jeweils die aktuellen<br />

Informationen auf www.landeskrankenhaus.at<br />

und www.hohenems.<br />

senecura.at. Das Landeskrankenhaus<br />

Hohenems ist CORONA-Schwerpunktkrankenhaus<br />

des Landes.<br />

Schüala healfand Schüala<br />

„Schüala healfand Schüala“ ist eine<br />

Initiative der Stadt Hohenems und der<br />

Offenen Jugendarbeit Hohenems in<br />

Zusammenarbeit mit der Jugendplattform<br />

„aha plus“. <strong>Do</strong>rt werden hilfesuchende<br />

Kinder und Familien mit<br />

engagierten freiwilligen Lehrlingen<br />

und Schülern zusammengebracht.<br />

Alle Infos auf www.hohenems.at!<br />

Bücherei<br />

Die Bücherei ist seit 19. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder<br />

zu den normalen Öffnungszeiten<br />

geöffnet! Bis Ende <strong>Mai</strong> fallen keine<br />

Verspätungsgebühren an.<br />

Nützen Sie das Angebot der Mediathek<br />

Vorarlberg: E-Books, E-Papers<br />

und Hörbücher. Der kostenlose Zugang<br />

gilt vorerst bis 30. Juni <strong>2020</strong>. Info<br />

unter www.mediathek-vorarlberg.at!<br />

Elternberatung connexia<br />

Gute Antworten rund um ihr Baby erhalten<br />

Eltern von Babys und Kleinkindern<br />

bis vier Jahren in der connexia-Elternberatung.<br />

Die Elternberatungsstelle bleibt bis<br />

voraussichtlich Mitte Juni geschlossen.<br />

Gerne werden den Eltern aber telefonische<br />

Beratungen, Hausbesuche<br />

oder Termine im Eltern-Kind-Treff angeboten.<br />

Sie erreichen Elternberaterin<br />

Ingrid Purin unter Tel. 0650/4878749<br />

oder E-<strong>Mai</strong>l ingrid.purin@connexia.at!<br />

Weitere Infos unter www.eltern.care!<br />

Öffentlicher Verkehr<br />

• Die Busline 55a nach Schuttannen<br />

fährt seit dem 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> wieder<br />

wie gewohnt am Wochenende und<br />

an Feiertagen.<br />

• Die Maskenpflicht gilt wie im Supermarkt<br />

auch im öffentlichen Verkehr.<br />

• Alle weiteren Infos zu den Fahrplänen<br />

finden Sie unter www.vmobil.at!<br />

Grenzübertritte<br />

Die Grenzen zu den Vorarlberger Nachbarländern<br />

werden am 15. Juni <strong>2020</strong><br />

wieder komplett geöffnet. Bis auf weiteres<br />

werden stichprobenartige Kontrollen<br />

an den Grenzen durchgeführt.<br />

Es braucht nach wie vor besonders<br />

berücksichtigungswürdige Gründe,<br />

um ausreisen zu dürfen.<br />

Informieren Sie sich unter www.vorarlberg.at/corona<br />

stets aktuell über<br />

die gültigen Regelungen bei den<br />

Grenzübergängen.<br />

Veranstaltungen<br />

• Ab 29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> dürfen Veranstaltungen<br />

mit bis zu 100 Personen wieder<br />

durchgeführt werden.<br />

• Ab 1. Juli <strong>2020</strong> werden Veranstaltungen<br />

mit bis zu 250 Personen wieder<br />

erlaubt sein; auch Kinos dürfen wieder<br />

öffnen.<br />

• Ab 1. August <strong>2020</strong> werden Veranstaltungen<br />

mit bis zu 500 Personen erlaubt.<br />

Veranstaltungen für 500 bis<br />

1.000 Teilnehmer werden unter Vorlage<br />

eines speziellen Sicherheitskonzeptes<br />

erlaubt.<br />

• Es gelten für alle Veranstaltungen<br />

spezielle Sicherheitsauflagen. So<br />

müssen Sitzplätze für die Besucher<br />

zur Verfügung stehen und der Sicherheitsabstand<br />

von einem Meter<br />

gewährleistet sein.<br />

Wochenmarkt<br />

Der Wochenmarkt ist wieder geöffnet<br />

und findet jeweils donnerstags von 8<br />

bis 12 Uhr am Schlossplatz statt.<br />

Wassertrete<br />

Die Wassertrete in der Ledi wurde saniert;<br />

die Becken wurden von den<br />

Stadtwerken gereinigt und gefüllt, sodass<br />

die Wassertrete am Freitag, dem<br />

29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, wieder als solche genutzt<br />

werden kann.<br />

Aktueller Stand:<br />

Dienstag, 26. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, 12 Uhr!<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

17

RATHAUS<br />

RATHAUS – PARTEIENVERKEHR SEIT 18. MAI <strong>2020</strong> WIEDER MÖGLICH!<br />

Das Rathaus öffnete am Montag, dem<br />

18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, seine Pforten wieder<br />

für die Amtsgeschäfte der Bürger. Anliegen<br />

können, wenn möglich, weiterhin<br />

telefonisch oder digital abgewickelt<br />

werden!<br />

Öffnungszeiten<br />

Die Amtsgebäude sind von Montag bis<br />

Freitag, jeweils von 9 bis 12 Uhr, für<br />

Parteienverkehr zugänglich; nachmittags<br />

nur nach telefonischer Vereinbarung<br />

mit der für Ihr Anliegen zuständigen<br />

Abteilung.<br />

Hygienemaßnahmen beim Betreten<br />

des Rathauses oder anderen<br />

Amtsgebäuden der Stadt<br />

Hohenems:<br />

• Die Besucher müssen einen Mund-<br />

Nasen-Schutz tragen, der selbst mitzubringen<br />

ist.<br />

• In jedem Amtsgebäude stehen Desinfektionsmittel-Spender<br />

zur Verfügung.<br />

Wir bitten alle Besucher, diese<br />

zu benutzen.<br />

• Halten Sie einen Mindestabstand<br />

von 1 Meter gegenüber Personen<br />

ein, die nicht im selben Haushalt leben<br />

wie Sie.<br />

• Treten Sie bitte jeweils einzeln ein.<br />

• Halten Sie sich in den Amtsgebäuden<br />

nur in den markierten Bereichen<br />

auf.<br />

Unsere Telefon-Servicezentrale erreichen<br />

Sie unter Tel. 05576/7101-0 –<br />

gerne werden Sie in die gewünschte<br />

Abteilung weiterverbunden!<br />

E-<strong>Mai</strong>l Anfragen können Sie an E-<strong>Mai</strong>l<br />

stadt@hohenems.at richten oder<br />

direkt an den gewünschten Ansprechpartner:<br />

• Sozialamt: soziales@hohenems.at<br />

• Standes- und Meldeamt:<br />

meldeamt@hohenems.at<br />

• Werkhof: werkhof@hohenems.at<br />

• Stadtwerke:<br />

stadtwerke@hohenems.at<br />

• Stadtpolizei: polizei@hohenems.at<br />

• Servicestelle für Betreuung und<br />

Pflege: servicestelle@hohenems.at<br />

• Bauamt: bauamt@hohenems.at<br />

• Finanzabteilung:<br />

abgaben@hohenems.at<br />

• Baurecht: baurecht@hohenems.at<br />

• Schulen, Bildung, Integration:<br />

bildung@hohenems.at<br />

• Kindergartenreferat:<br />

kindergaerten@hohenems.at<br />

• s’Blättle: Inserate/Kleinanzeigen:<br />

gemeindeblatt@hohenems.at<br />

• s’Blättle: redaktionelle Beiträge:<br />

redaktion@hohenems.at<br />

• Personalabteilung:<br />

personal@hohenems.at<br />

• Forstabteilung: forst@hohenems.at<br />

• Informatik: it@hohenems.at<br />

• Stadt- und Raumplanung:<br />

raumplanung@hohenems.at<br />

• Kultur: kultur@hohenems.at<br />

Die Abteilungen sind telefonisch oder<br />

per E-<strong>Mai</strong>l von Montag bis <strong>Do</strong>nnerstag,<br />

von 8 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr, sowie<br />

freitags von 8 bis 12 Uhr erreichbar.<br />

SOZIALES<br />

DANKE AN ALLE HELFERINNEN UND HELFER!<br />

Am 13. März <strong>2020</strong> wurden die Hohenemser<br />

zum ersten Mal um ihre Mithilfe<br />

bei Botengängen für die älteren<br />

Mitbürger gebeten. Der Verein<br />

„zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe“<br />

organisierte diese Aktion in Kooperation<br />

mit der Stadt Hohenems.<br />

Die Solidarität war überwältigend.<br />

Eine Vielzahl an Bürgern hat sich gemeldet,<br />

die mit ihren Botengängen einen<br />

großen und wichtigen Beitrag geleistet<br />

haben. Etliche sind immer noch<br />

im Einsatz. Dafür im Namen des Vereins<br />

„zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe“<br />

und der Stadt Hohenems von<br />

Herzen ein großes Danke!<br />

Helfer für Garten- und kleinere<br />

Reparaturarbeiten gesucht<br />

Die Natur hat – Gott sei Dank – auch<br />

sehr viele positive Seiten. So hat der<br />

Frühling in unserem Land die Lebensfreude<br />

auch in Coronazeiten wieder<br />

erblühen lassen.<br />

Naturliebhaber wollen ihre Gärten<br />

wieder in Schuss bringen, können dies<br />

infolge von Alter oder Krankheit aber<br />

Im gesamten Stadtgebiet haben sich freiwillige Helfer gemeldet – DANKE!<br />

oft nicht mehr schaffen. Daher eine<br />

Bitte an alle Helfer und solche, die es<br />

noch werden wollen: Wenn Sie kleinere<br />

Gartenarbeiten wie Rasenmähen<br />

oder Heckenschneiden durchführen<br />

können, melden Sie sich gerne unter<br />

Tel. 0664/80180-1930 oder E-<strong>Mai</strong>l seniorenhilfe@hohenems.at!<br />

Sie werden gerne in die Helferliste<br />

aufgenommen und an Hilfesuchende<br />

vermittelt.<br />

18 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

UMWELT<br />

AKTUELLE INFORMATIONEN ZUR ABFALLENTSORGUNG<br />

Nur sauber getrennte Abfälle sind<br />

auch gut verwertbar! Diese allgemeine<br />

Regel gilt auch für den Grünabfall.<br />

Bitte bei der Abgabe den sauberen<br />

Rasenschnitt und die sonstigen Grünabfälle<br />

jeweils getrennt in die gekennzeichneten<br />

Boxen ablegen.<br />

Bitte zudem auf eine saubere Trennung<br />

achten, da nur sortenreiner Rasenschnitt<br />

in der Biogasanlage verwertet<br />

werden kann. Für überständiges<br />

Gras (z. B. Blumenwiesen) ist die<br />

Biogasanlage ungeeignet. Wir bemühen<br />

uns derzeit um eine weitere Verwertungsmöglichkeit<br />

und informieren<br />

demnächst detaillierter darüber.<br />

Da sowohl der Rasenschnitt als auch<br />

der sonstige Grünabfall auf den Plätzen<br />

in Altach weiterverarbeitet wird,<br />

bitten wir größere Mengen an Grünschnitt<br />

direkt zum Grünabfallplatz Altach<br />

und sortenreinen Rasenschnitt<br />

zur Biogasanlage Marte, Siedlungshof<br />

1, in Altach zu bringen.<br />

Gelbe Säcke<br />

Während der Ausgangsbeschränkungen<br />

durften auch sonstige transparente<br />

Säcke für Kunststoffverpackungen<br />

verwendet werden. Diese Ausnahme<br />

endet nun mit Anfang Juni. Gelbe Säcke<br />

sind weiterhin an Werktagen vormittags<br />

von 8 bis 12 Uhr beim Werkhof<br />

erhältlich.<br />

Stets auf dem Laufenden – mit der kostenlosen<br />

Abfall-App!<br />

Bioabfallsammlung<br />

Die bestehenden Papiersäcke werden<br />

sukzessive durch kompostierbare<br />

Stärkesäcke ersetzt. Aktuell werden<br />

noch beide Säcke ausgegeben. Bei<br />

Biotonnen wird der Einstecksack<br />

durch die Nassreinigungen entbehrlich.<br />

Genauere Informationen folgen<br />

in den nächsten s‘Blättle-Ausgaben.<br />

UMWELT<br />

FLURREINIGUNG: #EMSHILFTZEMMA TRIFFT #EMSWIRDSAUBER<br />

Da die jährliche Landschaftsreinigung<br />

Ende März leider nicht stattfinden<br />

konnte, bietet die Stadt Hohenems<br />

der Bevölkerung nun die Möglichkeit<br />

zur freiwilligen, familieninternen<br />

Flurreinigung.<br />

Den Spaziergang mit der Familie für<br />

einen guten Zweck nutzen und an der<br />

frischen Luft gleich auch die Umwelt<br />

vom Unrat zu befreien, das ist ab sofort<br />

auch in Hohenems möglich.<br />

„Nachdem uns Familien nach der entfallenen<br />

Flurreinigung aktiv nach<br />

Möglichkeiten zur Flurreinigung im familiären<br />

Rahmen fragten, haben wir<br />

begeistert die Idee aufgenommen und<br />

möchten dies nun natürlich aktiv unterstützen,<br />

fördern und ermöglichen“,<br />

erklärt Bürgermeister Dieter Egger<br />

erfreut die Hintergründe der Aktion.<br />

Und so funktioniert‘s:<br />

• Zangen, Handschuhe und Abfallsäcke<br />

werden von der Stadt zur Verfügung<br />

gestellt.<br />

• Diese können kostenlos im Werkhof<br />

ausgeliehen werden.<br />

• Anmeldung vormittags (Montag bis<br />

Freitag) unter Tel. 05576/7101-1440.<br />

• Die vollen Säcke nach der Sammlung<br />

am Straßenrand deponieren.<br />

• Dem Werkhof Bescheid geben, wo.<br />

• <strong>Do</strong>rt werden sie dann abgeholt.<br />

Nutzen wir die Gelegenheit und sorgen<br />

gemeinsam für ein sauberes Hohenems.<br />

Senden Sie gern ein Foto Ihrer<br />

Sammelaktion an redaktion@hohenems.at!<br />

Inserataktion<br />

Bis Juni <strong>2020</strong><br />

Gewinnspiel<br />

Unter allen Teilnehmern werden während<br />

der Umweltwoche vom 1. bis 11.<br />

Juni <strong>2020</strong> WIGE-Gutscheine im Wert<br />

von 20 Euro verlost.<br />

Zwischen Montag, dem 1. und <strong>Do</strong>nnerstag,<br />

dem 11. Juni <strong>2020</strong>, findet jeden<br />

Tag eine Ziehung statt.<br />

NEUKUNDEN, die noch nie ein Inserat geschaltet haben, erhalten auf ein Inserat beliebiger Größe einmalig<br />

20 % Rabatt.<br />

Zum Kennenlernen und Ausprobieren.<br />

Umschlagseiten sind ausgenommen!<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

Senden Sie Ihre Druckvorlage in der gewünschten Größe als PDF an E-<strong>Mai</strong>l gemeindeblatt@hohenems.at!<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

19

WIRTSCHAFT<br />

FRISCHER IMPULS IM STADTTEIL HERRENRIED:<br />

SPATENSTICH FÜR NEUBAUPROJEKT MIT WOHN- UND GESCHÄFTS-<br />

FLÄCHEN IN HOHENEMS<br />

In diesen besonderen Zeiten war es<br />

dem Team der Hajek Riedmann Projekt<br />

GmbH ein besonderes Anliegen,<br />

ein positives Zeichen für die Zukunft<br />

des Hohenemser Stadtteils Herrenried<br />

zu setzen. Am Mittwoch, dem 20.<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, erfolgte gemeinsam mit<br />

Vertretern von Stadt und Land der<br />

traditionelle Spatenstich für das<br />

Neubauprojekt in Hohenems – in der<br />

Nibelungenstraße 13 und 15.<br />

Zu diesem Anlass überzeugten sich<br />

neben der Bauherrschaft und Vertretern<br />

des Architekturbüros auch Bürgermeister<br />

Dieter Egger sowie Wirtschaftslandesrat<br />

Marco Tittler von der<br />

Qualität des Projekts. Bei der von<br />

„Dietrich | Untertrifaller Architekten“<br />

geplanten Projektinitiative entstehen<br />

– aufgeteilt auf zwei Baukörper – zwei<br />

Geschäftsflächen im Erdgeschoss sowie<br />

13 Wohneinheiten.<br />

Wichtiger Impuls fürs Herrenried<br />

„Mit unserem Projekt in der Nibelungenstraße<br />

in Hohenems schaffen wir<br />

neue wirtschaftliche Chancen und ein<br />

modernes Wohnumfeld. Diese Kombination<br />

aus Arbeiten und Leben setzt<br />

einen wichtigen Impuls für das Hohenemser<br />

Herrenried. Das vorliegende<br />

Projekt kann und soll der Start und<br />

Ausgangspunkt zu einer größer angelegten<br />

Entwicklung des gesamten<br />

Stadtteils sein“, erläutert Egon Hajek,<br />

Geschäftsführer der Hajek Riedmann<br />

Projekt GmbH, die Überlegungen für<br />

diesen Standort.<br />

Stadtteilzentren sollen entstehen<br />

Auch Bürgermeister Dieter Egger freut<br />

sich über einen weiteren erfrischenden<br />

Impuls im Herrenried: „Es ist unser<br />

Ziel, dass in allen Hohenemser<br />

Stadtteilen Zentren entstehen, wo die<br />

Bürger zusammenkommen können<br />

und einen Raum vorfinden, ihre Freizeit<br />

zu verbringen und sich miteinander<br />

zu vernetzen. Daher freut es mich<br />

besonders, dass in einer der beiden<br />

Gewerbeflächen im Erdgeschoß dieses<br />

Projekts ein Gastronomiebetrieb<br />

vorgesehen ist. Ein Treffpunkt, der in<br />

dieser Form im Herrenried seit der<br />

Schließung des Restaurants Witzigmann<br />

eindeutig gefehlt hat. Die Entwicklung<br />

unserer Stadtteile ist mir<br />

persönlich ein großes Anliegen. Gemeinsam<br />

mit der ‚Hajek Riedmann<br />

Projekt GmbH‘ setzen wir hier nun einen<br />

ersten, wunderschönen Schritt in<br />

der Weiterentwicklung des Stadtteils<br />

Herrenried“, so das Stadtoberhaupt.<br />

Für die Realisierung und Umsetzung<br />

setzen neben der Hajek Riedmann<br />

Projekt GmbH auch Helmut Lenz und<br />

Helmut Gstöhl mit ihrer H&H Immo<br />

GmbH einen zukunftsgerichteten und<br />

partnerschaftlichen Akzent.<br />

Neue, offene, einladende Bebauung<br />

„Dank der guten und konstruktiven<br />

Zusammenarbeit mit Bürgermeister,<br />

Stadtplanung und Fachbeirat, konnte<br />

ein kraftvolles Projekt hergeleitet werden.<br />

Aufgrund der Verteilung der Mieteinheiten<br />

auf zwei Baukörper schaffen<br />

wir eine offene und einladende Bebauung,<br />

welche Rücksicht auf den<br />

umliegenden Bestand nimmt und zugleich<br />

ein modernes Zeichen für die<br />

Zukunft setzt“, so Architektin Susanne<br />

Gaudl von der „Dietrich | Untertrifaller<br />

Architekten ZT GmbH“.<br />

Foto: Hajek Riedmann Projekt GmbH<br />

20 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

v. l. Jürgen Heel (<strong>Do</strong>bler Baugesellschaft m.b.H.), Helmut Lenz (H&H Immo GmbH), Wirtschaftslandesrat Marco Tittler, Hannes Fehr (Sparkasse<br />

Feldkirch), Gero Riedmann (Hajek Riedmann Projekt GmbH), Egon Hajek (Hajek Riedmann Projekt GmbH), Susanne Gaudl (Dietrich | Untertrifaller<br />

Architekten ZT GmbH), Bürgermeister Dieter Egger, Helmut Gstöhl (H&H Immo GmbH)<br />

„Mit dem Spatenstich und somit offiziellen<br />

Beginn dieses Bauprojektes<br />

gibt es doppelte Freude – zum einen<br />

erfolgt eine langfristige Stärkung des<br />

Stadtteils Herrenried, zum anderen<br />

auch eine Stärkung der regionalen<br />

Wertschöpfungskette durch unterschiedlichste<br />

am Projekt beteiligte<br />

Unternehmen aus Vorarlberg“, so Landesrat<br />

Marco Tittler.<br />

Ein breites Nutzungsspektrum<br />

sorgt für frischen Aufwind<br />

Im Erdgeschoss der zwei neuen Baukörper<br />

sind Gewerbeflächen vorgesehen,<br />

welche Entfaltungsmöglichkeit<br />

für verschiedene Nutzungsvarianten<br />

bieten. So kann hier ein Bistro genauso<br />

wie eine Praxis oder eine Bürofläche<br />

entstehen.<br />

Ebenfalls im Erdgeschoss sowie verteilt<br />

über die Obergeschosse entstehen<br />

gesamt 13 Wohneinheiten, welche<br />

alle über eine eigene Terrasse<br />

oder Loggia zum Sonnenbaden verfügen.<br />

Über die Hajek Riedmann Projekt<br />

GmbH<br />

Das Unternehmen mit Sitz in Röthis ist<br />

auf die Entwicklung und Umsetzung<br />

von Impulsräumen für Arbeiten und<br />

Wohnen sowie touristischen Projekten<br />

spezialisiert.<br />

Factbox<br />

• Bauherr / Eigentümer:<br />

N13 Projektgesellschaft mbH<br />

• Projektmanagement:<br />

Hajek Riedmann Projekt GmbH<br />

• Architektur: Dietrich | Untertrifaller<br />

Architekten<br />

• Nutzung: 2 Büro- / Geschäfts- /<br />

Ordinationsflächen (130 bis<br />

145 m²) sowie 13 Wohneinheiten<br />

• Parkplätze: 17 Tiefgaragen-Parkplätze<br />

sowie 10 oberirdische<br />

Besucher- / Kundenparkplätze<br />

• Nutzfläche: ca. 1.130 m²<br />

• Investitionsvolumen:<br />

ca. 5,5 Millionen Euro<br />

• Baustart: April <strong>2020</strong><br />

• Geplante Fertigstellung:<br />

Februar 20<strong>22</strong><br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

21

WIRTSCHAFT<br />

HEUTE: MPREIS ERÖFFNET NEUEN MARKT IN HOHENEMS<br />

Heute <strong>Do</strong>nnerstag, am <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>,<br />

ist es nun soweit: Der Lebensmittelnahversorger<br />

MPREIS eröffnet seinen<br />

ersten Markt in Hohenems.<br />

Im nördlich gelegenen Stadtteil Klien<br />

entsteht ein neues Wohngebiet. Für<br />

die Nahversorgung wird das Tiroler<br />

Familienunternehmen MPREIS sorgen.<br />

Geöffnet ist montags bis freitags<br />

von 7.30 bis 19 Uhr sowie samstags<br />

von 7.30 bis 18 Uhr.<br />

Zusammenarbeit und gemeinsames<br />

Handeln prägen dieses gelungene<br />

Projekt. Im oberen Stockwerk entsteht<br />

zudem ein neuer, dreigruppiger,<br />

städtischer Kindergarten.<br />

Foto: NEUE Vorarlberger Tageszeitung/Hartinger<br />

Synergien aus gemeinsamer<br />

Nutzung<br />

Als MPREIS als Nahversorger in der<br />

Nachbarschaft einer neuen Wohnanlage<br />

gewonnen wurde, war der dazugehörige<br />

Kindergarten bereits geplant.<br />

Der Vorschlag des Geschäftsführers<br />

Peter-Paul Mölk, den Kindergarten<br />

in den Supermarkt zu integrieren,<br />

fand aber sofort die Begeisterung<br />

der Stadt Hohenems.<br />

„In Vorarlberg muss man mit Grund<br />

und Boden gut haushalten“, so Architekt<br />

Elmar Nägele. „Daher war ein<br />

zweigeschossiges Gebäude die beste<br />

Lösung. Der integrierte Kindergarten<br />

gibt dem Bau eine zusätzliche Zentralität.“<br />

Knapp war auch der Platz für die<br />

PKW-Stellplätze. Wegen der schwierigen<br />

geologischen Gegebenheiten<br />

konnte keine Tiefgarage errichtet werden.<br />

Die Lösung fand sich auch hier in<br />

einer gemeinsamen Nutzung mit den<br />

Gästeparkplätzen der Wohnanlage,<br />

die über die Fläche des Marktes erschlossen<br />

wird.<br />

„Die gemeinsame Planung ist aus<br />

städtebaulicher Sicht ein Vorzeigemodell<br />

und ein tolles Beispiel dafür, wie<br />

Synergien genutzt werden können“,<br />

resümiert Bürgermeister Dieter Egger.<br />

Ökologisch in jeder Hinsicht<br />

Der schonende Umgang mit den Ressourcen<br />

bezieht sich nicht nur auf den<br />

Baugrund. Auch im laufenden Betrieb<br />

wird der Markt sehr sparsam sein. Die<br />

ausgefeilte Niedrigenergiebauweise<br />

erzielt eine Energiebilanz, die dem<br />

Passivhausstandard entspricht.<br />

MPREIS konnte bereits 2012 den ersten<br />

Passivhaus-Supermarkt in Europa<br />

realisieren. Mit dem Standort in Hohenems<br />

wächst die Zahl dieser Energiesparwunder<br />

auf elf. Trotz des begrenzten<br />

Platzes wurde nicht auf Grünflächen<br />

vergessen. Im Obergeschoss<br />

sorgt eine vertikale Holzlattung für einen<br />

interessanten und lebendigen Effekt.<br />

Die Stäbe sind seitlich im MPREIS-<br />

Rot gehalten. An den Fronten sind sie<br />

naturfarben. Je nach Blickwinkel verändert<br />

sich so die Ansicht der Fassade.<br />

Die ansprechende Gestaltung setzt<br />

sich im Inneren fort. In typischem<br />

MRPEIS-Stil nimmt sie Bezug auf die<br />

Umgebung und ihre Geschichte. Die<br />

verblasste Ornamentik der Fliesen<br />

spielt auf den nahegelegenen Renaissancepalast<br />

an, und die Wand hinter<br />

der Feinkosttheke zeigt ein Ölgemälde<br />

aus dem Jahr 1613 mit einer Ansicht<br />

der Burg Glopper. Wäre die Wand nicht<br />

dort, würde man diesen Blick auf die<br />

Burg haben.<br />

Nahversorgung mit Mehrwert<br />

Das Tiroler Familienunternehmen<br />

wird in Vorarlberg immer bekannter<br />

und beliebter. MPREIS punktet nicht<br />

nur mit ansprechender Architektur<br />

und einem entspannten Einkaufserlebnis,<br />

auch die Qualität der Produkte<br />

und die attraktiven Preise lassen sich<br />

sehen. Regionalität ist seit jeher ein<br />

wichtiges Thema, ebenso wie Nachhaltigkeit<br />

und fairer Handel. Bekannt<br />

ist MPREIS für die Zusammenarbeit<br />

mit den Tiroler Bio-Bergbauern, deren<br />

Marke „BIO vom BERG“ zwar selbst<br />

verwaltet, aber exklusiv bei MPREIS<br />

erhältlich ist. Ein vom Sommelier<br />

Bereit für die Eröffnung!<br />

sorgfältig selektioniertes Weinangebot<br />

und viele Markenartikel zu dauerhaften<br />

Diskontpreisen runden das Angebot<br />

ab. Die Anwohner im Stadtteil<br />

Klien können zu Fuß bei MPREIS einkaufen.<br />

Durch die Lage direkt am Radweg<br />

ist der Markt selbst aus der weiteren<br />

Umgebung bequem ohne Auto erreichbar.<br />

Zurzeit bemüht man sich sogar<br />

um eine eigene Bushaltestelle.<br />

Das Projekt zeigt, wie gute Nachbarschaft<br />

auch im Großen gelebt werden<br />

kann.<br />

Factbox<br />

• MPREIS Lebensmittelmarkt samt<br />

Trafik, „BAGUETTE“-Brotfachgeschäft<br />

und Bistro mit Sitzbereich<br />

innen und außen<br />

• Lagerflächen:<br />

ca. 1.062 m² Nutzfläche<br />

• Verkaufsfläche Lebensmittelmarkt:<br />

ca. 583 m²<br />

• Kindergarten 3-gruppig:<br />

ca. 814 m² Nutzfläche<br />

• Errichtungskosten gesamt:<br />

ca. 6,35 Mio. Euro<br />

• Kostenanteil Kindergarten:<br />

ca. 3,26 Mio. Euro<br />

• Bauzeit: Februar 2019 – <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

• Öffnungszeiten: Montag bis<br />

Freitag, 7.30 bis 19 Uhr;<br />

Samstag, 7.30 bis 18 Uhr<br />

• Passivhauszertifizierung<br />

• Photovoltaikanlage und<br />

Erdwärmenutzung<br />

• Massivbau in ökologischer<br />

Bauweise – ressourcenschonend<br />

• 40 Gratis-Parkplätze<br />

• MPREIS-Qualitätsmetzgerei<br />

• Bankomat<br />

• Architekturplanung: Architekten<br />

Nägele Waibel ZT GmbH, <strong>Do</strong>rnbirn<br />

• Bauprojektleitung: Flatschacher<br />

BauProjektLeitung<br />

• Baumeisterarbeiten:<br />

<strong>Do</strong>bler Hochbau GmbH<br />

<strong>22</strong> s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

WIRTSCHAFT<br />

NEUER AUTO-KINDERSITZ VON WALSER: HÖCHSTE SICHERHEITS-<br />

STANDARDS!<br />

Mit dem neuen Autositz für Kinder<br />

setzt die Walser GmbH aus Hohenems<br />

ein Modell um, das als einziges<br />

seiner Preisklasse den neuesten und<br />

somit höchsten Prüf- und Sicherheitsstandards<br />

entspricht.<br />

Im Vergleich zur alten Richtlinie wird<br />

bei der neuen, der sogenannten „ECE<br />

Regelung R 129“, zusätzlich zum Frontauch<br />

der Seitenaufprall geprüft und<br />

die Einteilung in Kategorien erfolgt<br />

nicht mehr nach Gewicht der Kinder,<br />

sondern nach Körpergröße.<br />

„Diese neue Einteilung ist eine Erleichterung<br />

in der Anwendung und<br />

auch ein zusätzliches ‚Sicherheitsfeature‘.<br />

Der Sicherheit des Produkts gilt<br />

unsere höchste Priorität, deshalb haben<br />

wir bei der Entwicklung des Sitzes<br />

eng mit Automobilclubs zusammengearbeitet.<br />

Der Fokus wurde auf konsequenten<br />

Leichtbau gelegt. Wir haben<br />

Materialien aus der Automobilindustrie<br />

und Konstruktionsideen aus<br />

dem Flugzeugbau verwendet“, erläutert<br />

Markus Fleisch, Leiter der Entwicklungsabteilung<br />

bei Walser. „Es ist<br />

dank unserer Philosophie, Kosten nur<br />

in die Produktentwicklung selbst und<br />

nicht ins Marketing fließen zu lassen,<br />

gelungen, den Autositz in einer sehr<br />

günstigen Preisklasse auf den Markt<br />

zu bringen“, führt Fleisch ergänzend<br />

an.<br />

Neue Prüfstandards<br />

Bei den Tests für die Zulassung gemäß<br />

der aktuellsten Prüfstandards werden<br />

neben Frontalaufprall-Situationen<br />

nun auch verpflichtend Seitenaufprall-Situationen<br />

mit modernsten<br />

Dummies simuliert. Beim neuen Autositz<br />

hat Walser einen Materialmix aus<br />

harten und schockabsorbierenden<br />

Materialien verwendet. Zu den Vorteilen<br />

zählt der neue „i-Size“-Standard,<br />

mit Sitzbreiten bis maximal 44 Zentimeter,<br />

womit nun bis zu drei Kindersitze<br />

nebeneinander auf dem Rücksitz<br />

Platz haben.<br />

Vertrieb des neuen Autositzes<br />

Unter dem Namen „Noemi“ ist der<br />

Kindersitz bereits online für Handelspartner<br />

sowie auch für Endkunden im<br />

Walser-Webshop unter www.walser-shop.com<br />

zu einem Preis von<br />

59,95 Euro bestellbar. „Das Modell<br />

Foto: Walser GmbH<br />

Noemi ist in drei unterschiedlichen<br />

Farbvariationen bereits jetzt online<br />

bestellbar bzw. bald auch in Fach- und<br />

Supermärkten erhältlich. Weitere Varianten<br />

des Sitzes sind unter dem Namen<br />

‚Leontis‘ für Handelspartner in<br />

Entwicklung und werden ab Mitte des<br />

Jahres bei bekannten Discountern in<br />

der Produktpalette zu finden sein“, so<br />

Markus Fleisch abschließend.<br />

Nähere Informationen zum neuen<br />

Autositz sind auch auf der eigens eingerichteten<br />

Website http://noemi.<br />

walsergroup.com zu finden.<br />

zemmhealfa - Helferinnen und Helfer für Garten und Reparaturen gesucht<br />

Es sind oft schon einfache Dinge, die das Leben im Alter leichter machen.<br />

Wir suchen aktuell freiwillige Helferinnen oder Helfer für gelegentliche Unterstützungs- und<br />

Hilfsdienste für ältere Menschen, derzeit insbesondere kleine Garten- oder Reparaturarbeiten.<br />

Wenn Sie Ihre Fachkenntnisse und Erfahrungen für andere einsetzen können und wollen,<br />

melden Sie sich bitte unter Tel. 0664/80180-1930 oder E-<strong>Mai</strong>l seniorenhilfe@hohenems.at!<br />

Sie entscheiden selbst, was Sie anbieten und wie oft Sie aktiv sein wollen – während Ihres<br />

freiwilligen Einsatzes sind sie haftpflicht- und unfallversichert.<br />

Mitarbeiter/innen vom Verein „zemmhealfa – Emser Seniorenhilfe“ werden mit Interessierten<br />

einen Termin vereinbaren und den Ablauf der vermittelten Einsätze vereinbaren.<br />

zemmhealfa - Emser Seniorenhilfe / Tel. 0664/80180-1930 / E-<strong>Mai</strong>l seniorenhilfe@hohenems.at<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

23

WIRTSCHAFT<br />

DIGITALE VERMARKTUNGSPLATTFORM FÜR HOHENEMSER<br />

UNTERNEHMEN<br />

#emshilftzemma ist das Motto der<br />

Stunde – und so wird vieles möglich!<br />

Das zeigen auch die Emser Händler<br />

und Geschäfte eindrücklich: Die<br />

Stadt Hohenems hat mit http://hohenems.loja.app<br />

einen Online-Marktplatz<br />

auf die Beine gestellt, wo Hohenemser<br />

Unternehmen ihre Waren<br />

trotz Geschäftsschließung über Lieferdienste<br />

anbieten können.<br />

Viele Hohenemser Unternehmer stellen<br />

sich nun um und bieten viele ihrer<br />

Dienstleistungen digital oder im Lieferprinzip<br />

an – und versuchen sich so<br />

vorbildlich an die aktuellen Umstände<br />

anzupassen. Die Stadt greift ihnen dabei<br />

mit der neuen Plattform bestmöglich<br />

unter die Arme und hat die Programmierungskosten<br />

und Koordinierungen<br />

übernommen.<br />

So funktioniert es:<br />

Unter http://hohenems.loja.app sind<br />

die Hohenemser Händler mit einem<br />

Auszug ihres Sortiments vertreten.<br />

Kunden können an den jeweiligen Betrieb<br />

eine Bestellanfrage versenden<br />

und so direkt mit dem Geschäft in<br />

Kontakt treten. Ist das gewünschte<br />

Produkt nicht zu finden? Über das<br />

Kommentarfeld kann man Wünsche<br />

zu weiteren Produkten deponieren.<br />

Details zu Lieferung und Zahlung werden<br />

mit den Händlern direkt geklärt.<br />

Die gewohnte persönliche Beratung<br />

gibt es nun auf dem digitalen Weg direkt<br />

mit den Unternehmern.<br />

Interessierte Unternehmen, die teilnehmen<br />

möchten, melden sich<br />

einfach direkt beim Stadtmarketing<br />

Hohenems: E-<strong>Mai</strong>l stadtmarketing@<br />

hohenems.at!<br />

VEREINE<br />

HILFE BEI BIENENSCHWÄRMEN!<br />

Sie haben einen Bienenschwarm im<br />

Garten, auf einem Baum oder unter<br />

dem Vordach?<br />

Der Bienenzuchtverein hat dafür ein<br />

Notruftelefon eingerichtet. Unter Tel.<br />

05576/78116 erreichen sie Bernhard<br />

Wulz, den Spezialisten für das Schöpfen<br />

von Schwärmen. Er wird bei Bedarf<br />

unverzüglich einschreiten.<br />

24 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

VEREINE<br />

HIGHTECH BIENEN-<br />

FORSCHUNG<br />

Bäuerliches Schul- und Bildungszentrum,<br />

Bienenzuchtverein Hohenems<br />

und Univ. Prof. Dr. Jürgen Tautz –<br />

eine Partnerschaft bei der Bienenund<br />

Umweltforschung!<br />

Gerade rechtzeitig zum Weltbienentag<br />

sind am Montag, dem 18. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>,<br />

ungefähr 30.000 Honigbienen in ihr<br />

neues Zuhause beim Bäuerlichen<br />

Schul- und Bildungszentrum (BSBZ) in<br />

Hohenems eingezogen.<br />

Denn dies ist etwas ganz Besonderes:<br />

Es ist eine digitale „Top Bar Beute“, die<br />

Teil des „we4bee“-Netzwerkes von<br />

100 Beuten ist, die im ganzen deutschsprachigen<br />

Raum aufgestellt wurden.<br />

Mit Hilfe von High-Tech-Sensorik im<br />

Bienenstock werden Daten erhoben,<br />

um zu erforschen, wie Umwelteinflüsse<br />

das Verhalten der Bienen beeinflussen.<br />

So wird nicht nur die Temperatur<br />

im Stock und das Gewicht des Bienenvolkes<br />

ständig überwacht, sondern<br />

auch die Werte für die Lichtintensität,<br />

den Feinstaub und die Niederschlagsmenge<br />

ermittelt.<br />

An der Universität Würzburg werden<br />

die gesammelten Daten zusammengeführt<br />

und analysiert. Dieses gesammelte<br />

Wissen ist auch für die Schüler<br />

des BSBZ und für die Hohenemser Imker<br />

interessant und nutzbar.<br />

Initiiert wurde das Projekt „we4bee“<br />

vom emeritierten Univ. Prof. Dr. Jürgen<br />

Tautz, dem bekannten Bienenfachmann,<br />

der mit seinem Team das<br />

Projekt weltweit einsetzen möchte.<br />

Oberstes Ziel der „we4bee-gUG“ ist<br />

es, den Erhalt der Honigbiene mithilfe<br />

der Wissensweitergabe an Kinder und<br />

Jugendliche zu sichern und damit<br />

auch einen essentiellen Beitrag zum<br />

Umweltschutz zu leisten.<br />

Über die „we4bee“-App können Sie<br />

die aktuell beim Bienenstock erhobenen<br />

Daten abfragen.<br />

VEREINE<br />

START IN DIE EMSER STRASSENMUSIKSAISON<br />

Der Emser Live-Förderverein für Livemusikkultur<br />

„radelt“ buchstäblich<br />

in die Straßenmusiksaison – dank eines<br />

mobilen Straßenmusikanhängers,<br />

welcher vollständig akkubetrieben<br />

und stromunabhängig funktioniert<br />

und das Musizieren auf den<br />

Plätzen und in den Gassen von Ems<br />

deutlich erleichtert.<br />

Der Anhänger beherbergt nun, neben<br />

sämtlichem technischen Equipment,<br />

auch eine Kühlbox für die Musiker-Getränke.<br />

Möglich wurde das Projekt<br />

auch dank freundlicher Unterstützung<br />

und Kulturförderung der Stadt Hohenems,<br />

welche als eine der wenigen<br />

Städte im Land Straßenmusik und<br />

Künstler aktiv fördert und unterstützt.<br />

Auftritt von Wolfgang Verocai mit<br />

gebührendem Abstand in der Senecura<br />

Herrenried<br />

Startkonzert für Bewohner der<br />

Senecura<br />

Der erste Einsatz führte den Wagen<br />

am vergangenen Mittwoch, dem 20.<br />

<strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>, zum Senecura-Sozialzentrum<br />

im Herrenried. Der Musiker und<br />

Liedermacher Wolfgang Verocai gab<br />

dort vollkommen ehrenamtlich ein<br />

kleines Solokonzert im Freien für die<br />

Bewohner zum Besten, die nun doch<br />

sehr lange corona-bedingt isoliert waren<br />

– mit gehörigem Sicherheitsabstand<br />

und unter Einhaltung aller<br />

Schutzmaßnahmen.<br />

WWW.HOHENEMS.AT<br />

Musiker für Corona-konforme<br />

Einsätze gesucht!<br />

Da auch der Live-Verein offiziell nur<br />

kleine Veranstaltungen abhalten darf<br />

und das für den Verein fast unmöglich<br />

zu überprüfen und einzuhalten ist,<br />

wird der Wagen bei passendem Wetter<br />

und Andrang nicht wie im vergangenen<br />

Jahr an fixen Terminen für freie<br />

Jamsessions zu Verfügung stehen,<br />

sondern sporadisch mit vorangemeldeten<br />

Musikern an unterschiedlichen<br />

Locations im Einsatz sein.<br />

Die Auftritte werden dann nur jeweils<br />

kurzfristig angekündigt. Bei kritischen<br />

Zuschauermengen und Abständen<br />

wird die Location einfach gewechselt.<br />

Dazu sucht der Verein nun Solisten<br />

und Kleingruppen, die unter Einhaltung<br />

der Auflagen im Freien mindestens<br />

30 Minuten spielen können und<br />

wollen – und sich unter E-<strong>Mai</strong>l live.<br />

musikverein@gmail.com anmelden.<br />

Gemeinsam mit den angemeldeten<br />

Musikern werden dann – je nach Wetter<br />

– passende Termine ausgemacht.<br />

Alle Infos und Details für Musiker finden<br />

sich unter www.live-verein.com!<br />

Jeder Musiker signiert den Wagen nach seinem<br />

Auftritt – am Ende soll er voll beschrieben sein!<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

Nähere Informationen zum Projekt erhalten<br />

Sie im unter www.we4bee.org.<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

25

JUBILARE<br />

31.5. Aloisia Mathis,<br />

Radetzkystraße 18/Top 2,<br />

86 Jahre<br />

1.6. Klaus Waterkamp,<br />

Dr.-Neudörfer-Straße 3,<br />

74 Jahre<br />

1.6. Refik Aydin,<br />

Rudolf-von-Ems-Straße 41/<br />

Top 20,<br />

75 Jahre<br />

1.6. Adolf Pleterski,<br />

Lustenauer Straße 77/<br />

Top 6,<br />

79 Jahre<br />

1.6. Rosmarie Reiner,<br />

Friedhofstraße 11/Top 3,<br />

80 Jahre<br />

1.6. Emmo Amann,<br />

Schweizer Straße 10/Top 2,<br />

81 Jahre<br />

2.6. Franz Brunner,<br />

Lustenauer Straße 29a,<br />

78 Jahre<br />

3.6. Renate Linder,<br />

Walther-von-der-Vogelweide-Straße<br />

32/Top 53,<br />

76 Jahre<br />

4.6. Ingeborg Amann,<br />

St.-Anton-Straße 14,<br />

89 Jahre<br />

5.6. Herlinde Valentinotti,<br />

Mitterhoferstraße 6,<br />

81 Jahre<br />

26 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

SPENDENAUSWEIS<br />

Die nachfolgenden Angaben wurden<br />

dem Gemeindeblatt von den<br />

Spendenorganisationen übermittelt<br />

und liegen in deren Verantwortung.<br />

Zum ehrenden Gedenken an<br />

Verstorbene werden folgende<br />

Spendeneingänge verzeichnet:<br />

Krankenpflegeverein Hohenems<br />

• Zum 13. Jahresgedenken an Frau<br />

Ludwina Taucher, von Herlinde und<br />

Otmar € 30,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Rita König,<br />

von Erna Waibel € 50,–, von Gerlinde<br />

und Ernst Fußenegger € 50,–, von<br />

Renate und Georg Märk € 30,–, von<br />

Hannelore und Fritz Kogler € 20,–,<br />

von Familie Emma Mathis € 20,–, von<br />

Isolde Fussenegger mit Evi € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf<br />

Fenkart, von seiner Familie € 100,–,<br />

von Ida Gächter € 50,–, von Familie<br />

Emma Mathis € 20,–, von Hannelore<br />

und Fritz Kogler € 20,–, von Krimhilde<br />

und Robert Mathis € 20,–, von Isolde<br />

Fussenegger mit Evi € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Herlinde<br />

Fenkart, von Familie Imelda Bobleter<br />

€ 50,–, unserer lieben Tante, von<br />

Bernd und Burgl € 50,–, von Amrei<br />

und Hans-Karl mit Familie € 50,–, von<br />

Familie Reinhard Häfele € 30,–, von<br />

Peter und Ida Lohs € 30,–, von Familie<br />

Norbert und Hadwig Amann € 30,–,<br />

von Familie Alfons Peter € 20,–, von<br />

Isolde Fussenegger mit Evi € 20,–,<br />

vom Turnverein 1885 Hohenems<br />

€ 70,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer,<br />

von Norbert und Erna Amann<br />

€ 15,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Josef<br />

Bohle, von Klara Bohle € 50,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Gross, von Franz und Elke Zerlauth<br />

€ 10,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Franziska<br />

Schuler, von Lore Prutsch € 20,–.<br />

Rotes Kreuz Hohenems<br />

• Zum Gedenken an Herrn Johann<br />

Hirzi, von den Familien Zabransky<br />

€ 100,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Josef<br />

Bohle, von Klara Bohle € 50,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Willi Drexel,<br />

dem lieben Bruder und Götti, von<br />

Kurt und Agnes Drexel, Reinhard,<br />

Harald und Alexander € 150,–, von<br />

Familie Sieglinde und Norbert Rücker<br />

€ 20,–, von Ilse und Alfons Kemter<br />

€ 20,–, von Karl und Emma Rosenblattl<br />

€ 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Wäger, von Walter Klien mit<br />

Geschwistern € 60,–, von deiner<br />

Gattin Anni und Sandra mit Familie<br />

€ 120,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf<br />

Fenkart, von Familie Oskar Klien<br />

€ 15,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Herlinde<br />

Fenkart, von Kurt und Anja Aberer<br />

€ 15,–, von Familie Imelda Bobleter<br />

€ 50,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Frieda<br />

Aberer, unserer lieben Mama, von<br />

Günter und Kurt Aberer mit Familien<br />

€ 130,–.<br />

Bergrettung<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Wäger, von deinen Geschwistern mit<br />

Familien € 100,–, von deiner Gattin<br />

Anni und Sandra mit Familie € 100,–.<br />

Lebenshilfe Vorarlberg<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Wäger, von Hans und Rosl Häfele<br />

€ 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Frieda<br />

Aberer, unserer lieben Mama, von<br />

Günter und Kurt Aberer mit Familie<br />

€ 130,–.<br />

Concordia Sozialprojekte,<br />

P. Markus Inama SJ<br />

• Zum Gedenken an Frau Anna Walser,<br />

von Rudolf und Ingeborg Schwarz<br />

€ 15,–, von Mirjam und Manuel Meier<br />

€ 25,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Josef<br />

Bohle, von Klara Bohle € 100,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf<br />

Fenkart, von Irene Jäger und Marion<br />

Detrich € 60,–, unserem lieben Nachbarn<br />

von DI Gerhard Renk und Helga<br />

Brändle-Renk € 30,–, von Hermine<br />

und Richard Brändle € 25,–, von<br />

Friedrich Jäger € 20,–, von Annelore<br />

Gutensohn € 20,–, von Hildegard und<br />

Walter Drexel € 20,–, von Familie Hans<br />

Bartl € 15,–, von Familie Felfer € 20,–,<br />

von Paula Amann € 20,–, von Elfriede<br />

Wehinger € 10,–, von Familie Rainel-<br />

Baumgartl € 15,–, von August und<br />

Anne Marie Aberer € 15,–, von Ernst<br />

und Herlinde Mathis € 20,–, von Erich<br />

Kopf und Bruno € 20,–, von Kurt<br />

Amann € 20,–, von Luise und Gabi<br />

Häfele € 20,–, von Erika Drexel € 20,–,

von Johannes und Sabine Aberer<br />

€ 30,–, von Marianne Fenkart € 30,–,<br />

von Agnes Brotzge € 20,–, von Lydia<br />

Häfele € 20,–, von Familie Herlinde<br />

und Josef Gmeiner € 15,–, von Annemarie<br />

Mayrhofer € 15,–, von Brigitte<br />

Neururer € 15,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Herlinde<br />

Fenkart, von Lydia Häfele € 20,–, von<br />

Karin Grabherr € 50,–, von Karl und<br />

Lotte Radl € 20,–, von Walter und<br />

Margit Hämmerle € 20,–, von Ilse und<br />

Alfons Kemter € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Gerhard<br />

Mathis, von Familie Christian Klien<br />

€ 15,–.<br />

Mitanand Mobiler Hilfsdienst<br />

Hohenems<br />

• Zum Gedenken an Frau Herlinde<br />

Fenkart, von Elke und Franz Zerlauth<br />

€ 10,–.<br />

Schulheim Mäder<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Wäger, von Familie Engelbert und<br />

Charita Mathis € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Gross, von Familie Harald und Astrid<br />

Hagen € 30,–, von Familie Karl und<br />

Lotte Radl € 20,–.<br />

Dach überm Kopf<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter Wäger,<br />

von Barbara und Katharina Buchner<br />

mit Familien € 15,–.<br />

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN<br />

Gottesdienstordnung<br />

der Pfarre St. Karl<br />

Zählkarten sind nur für die Sonn- und<br />

Feiertagsgottesdienste notwendig<br />

und liegen jeweils ab Montag in der<br />

Pfarrkirche auf!<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>: Pfingstsonntag<br />

Lesungen: Apg 2,1-11, 1 Kor 12,3b-<br />

7.12-13<br />

Evangelium: Joh 20,19-23<br />

7.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

9.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Montag, 1. Juni: Pfingstmontag; Maria,<br />

Mutter der Kirche<br />

9.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Pfarre St. Karl<br />

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf<br />

Fenkart, von Dr. Arnulf Häfele und<br />

Rösle Häfele € 50,–, von Arnold<br />

Mehele mit Familie € 30,–, von Ingrid<br />

Peter € 20,–, von August und Anne<br />

Marie Aberer € 15,–, von Luise und<br />

Gabi Häfele € 20,–, von Familie Silvia<br />

und Gerhard Amann € 20,–, von Luise<br />

und Werner Schuler € 15,–, von Gottlieb<br />

Jäger € 20,–, von Familie Franz<br />

Scheuring € 20,–, von Hubert Amann<br />

€ 30,–, von Elfriede Mathis € 30,–, von<br />

Familie Christian Klien € 30,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Friedl Aberer,<br />

von Familie Erich Jäger € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Josef<br />

Bohle, von deiner Gattin Klara Bohle<br />

€ 100,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Kurt<br />

Mathis, von Familie Christian Klien<br />

€ 15,–.<br />

Kapelle St. Anton<br />

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf<br />

Fenkart, von deiner Familie € 200,–,<br />

von Renate und Alfons Klien € 15,–,<br />

von Gertrud und Annemarie Amann<br />

€ 40,–, von Esther und Arno Gächter<br />

€ 15,–, von Marlies und Johannes<br />

Kaulfus € 20,–, von Familie Renate<br />

und Helmut Stenzel und Waltraud<br />

Lins € 50,–, von Elfi und Helmut Moosmann<br />

€ 20,–, von Helma Hoch € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Frau Herlinde<br />

Fenkart, mit Dank für ihre Großzügigkeit<br />

an den Seniorenring € 50,–.<br />

Dienstag, 2. Juni: Hl. Marcellinus<br />

und hl. Petrus<br />

8.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Mittwoch, 3. Juni: Hl. Karl Lwanga<br />

und Gefährten<br />

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung<br />

19.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei:<br />

Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr<br />

Di: 14.00 – 17.00 Uhr<br />

Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312<br />

E-<strong>Mai</strong>l pfarre.st.karl.hohenems@aon.at<br />

Kapelle Unterklien<br />

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf<br />

Fenkart, von deiner Familie € 200,–.<br />

Missionskreis<br />

• Zum Gedenken an Herrn Rudolf<br />

Fenkart, von Hildegard und Pepo Ilg<br />

€ 25,–.<br />

Pfarre St. Konrad<br />

• Zum Gedenken an Frau Frieda Aberer,<br />

von Günter und Kurt Aberer,<br />

der lieben Mama € 130,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Wäger, von deiner Gattin Anni und<br />

Sandra mit Familie € 100,–, von Alfons<br />

und Erika Gross € 20,–, von Angelika<br />

und Wolfgang Jaud € 15,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Gross, von Angelika und Wolfgang<br />

Jaud € 15,–.<br />

Allen Spendern ein herzliches<br />

Vergelt’s Gott!<br />

Gottesdienstordnung<br />

der Pfarre St. Konrad<br />

Zählkarten sind nur für die Sonn- und<br />

Feiertagsgottesdienste notwendig<br />

und liegen jeweils ab Montag in der<br />

Pfarrkirche auf!<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong>:<br />

17.00 Uhr Aussetzung und Anbetung<br />

in der Pfarrkirche bis 18.45 Uhr<br />

19.00 Uhr Abendmesse<br />

Freitag, 29. <strong>Mai</strong>: Hl. Paul VI.<br />

7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der<br />

Pfarrkirche<br />

8.00 Uhr Messfeier<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

27

Samstag, 30. <strong>Mai</strong>: sel. Otto Neururer<br />

17.00 Uhr Beichtgelegenheit im Pfarrheim<br />

bis 18.00 Uhr<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet<br />

vom Ensemble „stimm.art“<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>: Pfingstsonntag<br />

10.30 Uhr Gemeindegottesdienst,<br />

mitgestaltet von Bohuslav Bereta und<br />

Familie<br />

Gottesdienstübertragung im Radio<br />

Vorarlberg:<br />

10.00 Uhr mit Pfarrer Jodok Müller<br />

und Bischof Benno (aus dem <strong>Do</strong>m<br />

St. Nikolaus, Feldkirch)<br />

Montag, 1. Juni: Pfingstmontag:<br />

10.30 Uhr Gemeindegottesdienst<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni:<br />

17.00 Uhr Aussetzung und Anbetung<br />

in der Pfarrkirche bis 18.45 Uhr<br />

19.00 Uhr Abendmesse<br />

Freitag, 5. Juni: Hl. Bonifatius<br />

7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der<br />

Pfarrkirche<br />

8.00 Uhr Messfeier<br />

Samstag, 6. Juni: Hl. Norbert von<br />

Xanten, Marien-Samstag<br />

17.00 Uhr Beichtgelegenheit im<br />

Pfarrheim bis 18.00 Uhr<br />

18.30 Uhr Vorabendmesse<br />

Öffnungszeiten im Pfarrbüro<br />

St. Konrad<br />

Montag und Dienstag:<br />

8.00 – 11.30 Uhr<br />

<strong>Do</strong>nnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr<br />

Tel. 05576/73106<br />

E-<strong>Mai</strong>l pfarrestkonrad@aon.at<br />

Evangelische Pfarrgemeinde<br />

A. u. H.B. <strong>Do</strong>rnbirn<br />

Pfarrer Michael Meyer, Heilandskirche,<br />

Rosenstraße 8b, 6850 <strong>Do</strong>rnbirn;<br />

Pfarrbüro, Rosenstraße 8a,<br />

6850 <strong>Do</strong>rnbirn, Tel. 05572/<strong>22</strong>056,<br />

E-<strong>Mai</strong>l pfarramt@evang-dornbirn.at,<br />

Web: www.evangelische-kirche-dornbirn.at<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>:<br />

10.00 Uhr Gottesdienst mit Michael<br />

Meyer (Konfirmation ist verschoben)!<br />

Wir bitten um Anmeldung im Pfarrbüro,<br />

damit wir die Personenanzahl<br />

nicht überschreiten.<br />

Heilandskirche, Rosenstraße 8b,<br />

<strong>Do</strong>rnbirn<br />

Mittwoch, 3. Juni <strong>2020</strong>:<br />

14.30 Uhr Seniorennachmittag – „mit<br />

wenig Geld viel los“, mit Uwe Bergmeister<br />

und Helmut Schneider. Wir<br />

freuen uns über Ihr Kommen!<br />

Gemeindezentrum, Rosenstraße 8a,<br />

<strong>Do</strong>rnbirn<br />

BLÄTTLE-LESER SIND INFORMIERTER<br />

Annahmeschluss<br />

für die Woche 23<br />

ist am Freitag, dem<br />

29. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>,<br />

um 12 Uhr.<br />

Erscheinungstermin: <strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni <strong>2020</strong><br />

Die Gemeindeblattverwaltungen<br />

28 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

GÖTZIS<br />

RATHAUS<br />

RECHNUNGSABSCHLUSS 2019 EINSTIMMIG BESCHLOSSEN<br />

Die Marktgemeinde Götzis kann beim<br />

Rechnungsabschluss 2019 erneut auf<br />

ein gutes Ergebnis verweisen.<br />

Die Götzner Gemeindevertretung hat<br />

in der öffentlichen Sitzung am 18. <strong>Mai</strong><br />

<strong>2020</strong> den Rechnungsabschluss für das<br />

Jahr 2019 in der Höhe von rund 35,3<br />

Millionen Euro einstimmig beschlossen.<br />

Der Rechnungsabschluss 2019<br />

schließt ausgeglichen ab und liegt um<br />

658.000 Euro (-1,8 %) unter dem Voranschlagswert<br />

des Berichtszeitraumes.<br />

Der Budgetverlauf 2019 ist sehr positiv.<br />

Die Finanzkraft und die frei verfügbaren<br />

Mittel haben sich gegenüber<br />

dem Voranschlag verbessert. Neben<br />

den Mehreinnahmen bei den Ertragsanteilen<br />

(183.000 Euro) und den Gemeindeabgaben<br />

(156.000 Euro Kommunalsteuer)<br />

sind die Beiträge für die<br />

Krankenanstalten (-295.000 Euro) und<br />

Ausgaben für den Schuldendienst um<br />

180.000 Euro unter den budgetierten<br />

Ausgaben. Sehr positiv entwickelt haben<br />

sich dadurch auch die frei verfügbaren<br />

Mittel. Diese konnten auf<br />

813.000 Euro gesteigert werden.<br />

„Gründe für dieses Ergebnis sind<br />

Mehreinnahmen bei den Ertragsanteilen<br />

und der Kommunalsteuer sowie<br />

Minderausgaben bei den Krankenanstalten<br />

und beim Schuldendienst, die<br />

Einhaltung der Vorgaben des ICG-Konsolidierungsprozesses,<br />

eine umsichtige,<br />

aber ordentliche Budgetierung<br />

und deren Einhaltung sowie ein wirtschaftliches<br />

„Konjunkturhoch“ gepaart<br />

mit Budgetdisziplin seitens der<br />

Politik und der Verwaltung“, so Finanzreferent<br />

Erich Gruber.<br />

Ausgabenschwerpunkte<br />

Bei den Investitionen schlagen sich<br />

verschiedene Grundkäufe mit 1,2 Millionen<br />

Euro zu Buche. Zudem wurden<br />

rund 1,1 Millionen Euro in das Kanalsystem<br />

der Marktgemeinde investiert.<br />

Weitere wesentliche Ausgaben waren<br />

der Hochwasserschutz (240.000 Euro),<br />

die Straßensanierung (650.000 Euro)<br />

und die Bürgerservicestelle mit<br />

130.000 Euro.<br />

Die Pro-Kopf-Verschuldung liegt inkl.<br />

GIG bei 2661 Euro. Der Gesamtschuldenstand<br />

beläuft sich auf 32,7 Millionen<br />

Euro.<br />

MOBILER HILFSDIENST<br />

NEUE EINSATZLEITUNG DES MOHI GÖTZIS<br />

Nach über 20 jähriger äußerst erfolgreicher<br />

Tätigkeit als Koordinatorin<br />

des MOHI Götzis geht DGKS Margret<br />

Pacher Mitte des Jahres <strong>2020</strong> in ihre<br />

wohlverdiente Pension.<br />

Mit Engagement und Geschick hat sie<br />

es verstanden, Lösungen und Hilfestellungen<br />

für oft schwierige Situationen<br />

zu finden. Der MOHI, dessen Trägerverein<br />

die Hauskrankenpflege Götzis<br />

ist, ist ständig mit wechselndem<br />

Anforderungsbedarf, aber auch mit<br />

häufigem Wechsel an geeigneten und<br />

motivierten Mitarbeiter konfrontiert.<br />

Dank ihres unermüdlichen Einsatzes<br />

für diese Sache ist es Margret Pacher<br />

immer wieder gelungen, oft auch in<br />

schwierigen Situationen Hilfestellungen<br />

anbieten zu können.<br />

Auf ihre Initiative ist die Einführung<br />

eines monatlichen Mittagstisches für<br />

Alleinstehende zurückzuführen. Dieses<br />

gemütliche Treffen wird von vielen<br />

sehr geschätzt und Margret Pacher<br />

wird dieses Treffen auch weiterhin organisieren.<br />

Mit Alexandra Grabherr, einer ausgebildeten<br />

Diplom- und Intensivkrankenschwester,<br />

können wir euch eine<br />

kompetente junge Frau als Einsatzleiterin<br />

des MOHI Götzis vorstellen.<br />

Die junge Bregenzerwälderin lebt in<br />

Partnerschaft mit Matthias Heinzle<br />

und ihrem Sohn in Götzis und wird<br />

mit 1. Juni <strong>2020</strong> diese Funktion übernehmen.<br />

Aufgabe der Einsatzleitung ist es,<br />

die Bedarfssituation anzuschauen und<br />

die dem Bedarf entsprechenden Mitarbeiter<br />

einzuteilen. Die Erreichbarkeit<br />

der Einsatzleitung ist telefonisch<br />

unter der Nummer 0664 1233999 oder<br />

www.goetzis.at<br />

Covid-19-Auswirkungen<br />

Im Finanzausschuss der Marktgemeinde<br />

wurden die ersten vier Monate des<br />

Jahres <strong>2020</strong> bereits betrachtet und<br />

erste Versuche einer Prognosedarstellung<br />

für das restliche Jahr <strong>2020</strong> gemacht.<br />

„Dieses Jahr wird - finanztechnisch<br />

gesehen – sehr herausfordernd,<br />

weil man es einerseits nicht kalkulieren<br />

und planen kann und andererseits<br />

die Voraussagen düster sind“, erklärt<br />

Finanzreferent Erich Gruber vor der<br />

Gemeindevertretung. Im Hinblick auf<br />

den positiven Rechnungsabschluss<br />

2019 ergänzt Bürgermeister Christian<br />

Loacker: „Wir haben mit dem positiven<br />

Rechnungsabschluss 2019 ein Sicherheitspolster<br />

für <strong>2020</strong> schaffen<br />

können, welches wir aber mit Sicherheit<br />

schnell aufbrauchen werden. Für<br />

weitere Prognosen werden wir die<br />

Entwicklung der nächsten Monate abwarten<br />

müssen.“<br />

Einsatzleiterin DGKS Alexandra Grabherr.<br />

über E-<strong>Mai</strong>l: mohi@hauskrankenpflege-goetzis.at<br />

möglich.<br />

Sprechstunde im HDG, Schulgasse 7,<br />

ist jeden Dienstag zwischen 15.30 und<br />

17.30 Uhr.<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

29<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER

RATHAUS<br />

DAS SCHWIMMBAD IN DER RIEBE ÖFFNET SEINE PFORTEN!<br />

Das Schwimmbad in der Riebe wird<br />

seine Pforten, mit einem Appell an<br />

die Eigenverantwortung, am Samstag<br />

30. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> öffnen.<br />

Die langjährigen Bademeister Werner<br />

<strong>Mai</strong>tz und Jürgen Drexel haben das<br />

Schwimmbad die letzten Wochen auf<br />

Vordermann gebracht. Vom gemähten<br />

Rasen, über die bestens gewarteten<br />

Spielgeräte bis zu den perfekt gereinigten<br />

Schwimmbecken, die Götzner<br />

Wasserratten müssen nur noch ins<br />

kühle Nass springen! Das Schwimmbad<br />

lockt wieder mit seinen bewährten<br />

Klassikern wie Grillplatz, Spielplatz<br />

oder der gelben Rutsche die Badegäste<br />

aus der ganzen Region an.<br />

Auch abseits der Covid-Bestimmungen<br />

gibt es in diesem Jahr Neuerungen<br />

im Schwimmbad Riebe: Sabine<br />

Loacker übernimmt den beliebten<br />

Schwimmbadkiosk. Sie war bereits im<br />

Schwimmbadrestaurant als Aushilfe<br />

tätig und bringt Erfahrung aus verschiedenen<br />

Gastronomiebetrieben<br />

mit. Sabine Loacker freut sich darauf<br />

die Badegäste mit den klassischen<br />

Schwimmbad-Snacks, Eis und kühlen<br />

Getränken zu versorgen. Das<br />

Schwimmfest kann aufgrund der Verordnungen<br />

für Veranstaltungen dieses<br />

Jahr nicht stattfinden. Ebenso kann<br />

die Durchführung der Schwimmkurse<br />

nicht garantiert werden. Anmeldungen<br />

werden beim Vorverkauf angenommen.<br />

Ob die Kurse stattfinden<br />

können, hängt von den weiteren Vorgaben<br />

der Bundesregierung dazu ab.<br />

Sabine Loacker hat den Schwimmbadkiosk<br />

übernommen.<br />

Regelungen aufgrund der<br />

Covid-19-Maßnahmen<br />

• Damit alle Besucher den Badespaß<br />

genießen können appelliert die<br />

Marktgemeinde Götzis an die Eigenverantwortung<br />

der Badegäste um<br />

sich selbst und andere zu schützen!<br />

• Der Vorverkauf der Saisonkarten<br />

wird am <strong>Do</strong>nnerstag, <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

von 13 bis 19 Uhr und am Freitag, 29.<br />

<strong>Mai</strong> von 10 bis 19 Uhr bei jeder Witterung<br />

stattfinden. Der Kauf einer Saisonkarte<br />

berechtigt nicht zum jederzeitigen<br />

Besuch des Schwimmbads.<br />

Die Vorgabe, die Anzahl von maximal<br />

750 Badgästen nicht zu überschreiten,<br />

muss eingehalten werden. An<br />

sehr heißen Tagen empfiehlt sich ein<br />

kurzer Anruf unter 05523 62054, das<br />

Tonband gibt Auskunft über Besucherzahlen.<br />

• Anmeldungen für die Schwimmkurse<br />

werden während des Vorkaufs angenommen,<br />

aber eine Durchführung<br />

der Schwimmkurse wird nicht garantiert.<br />

• Die Covid 19 Baderegeln schreiben<br />

vor, dass Menschen die nicht aus<br />

demselben Haushalt stammen einen<br />

Meter Abstand zu anderen Personen<br />

30 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

einhalten müssen, das gilt für den<br />

Liegeplatz genauso wie beim Anstehen<br />

am Sprungturm oder Wasserrutsche.<br />

Hier appelliert die Marktgemeinde<br />

Götzis an die Eigenverantwortung<br />

der Badegäste.<br />

• Das Schwimmfest wird dieses Jahr<br />

nicht stattfinden.<br />

• Volleyballplatz, Spielplatz und Grillplatz<br />

bleiben geöffnet.<br />

• Im Gastrobereich sind die bereits bekannten<br />

Covid 19- Gastronomieregeln<br />

einzuhalten. Der Sicherheitsabstand<br />

zwischen den Tischen wird gegeben<br />

sein. Das Zusammenstellen<br />

von Tischen ist untersagt.<br />

Unser Appell an alle Badegäste: Schützen<br />

Sie sich selbst und andere und<br />

halten Sie Abstand!<br />

Preisliste Schwimmbad<br />

Schwimmbadbenützer<br />

Einzelkarte<br />

Punktekarte<br />

(10+2)<br />

Saisonkarte<br />

Kinder nicht schulpflichtig frei frei frei<br />

Schüler (bis Jg.2005) 2,– 20,– 28,–<br />

Jugendl. (Jg.2001-2004),<br />

Senioren (ab Jg.60), Student,<br />

Lehrling, Präsenzd., Invalide<br />

3,– 30,– 42,–<br />

Erwachsene 4,10,– 41,– 58,–<br />

Familienkarte mit Familienpass 99,–<br />

Alleinerzieher/in mit Familienpass<br />

53,–<br />

Kurzbaden 9-11/12-14/17-20 Uhr 2,50,–<br />

Auswärt. Klassen je Schüler 1,50,–<br />

Saison-Kästchen groß 30,–<br />

Saison-Kästchen klein 20,–<br />

Sonnenschirm / Liegestuhl 2,50,–<br />

Beachvolleyballplatz 1 Std. 3,–<br />

Tischtennis (inkl. 4 Schläger)<br />

½ Std.<br />

2,–<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

31

RATHAUS<br />

GUT BETREUT DURCH DIE SOMMERFERIEN<br />

Als familienfreundliche Gemeinde<br />

bietet die Marktgemeinde Götzis ein<br />

sehr gut aufgestelltes Netz an Betreuungsmöglichkeiten.<br />

Auch in der Corona-Zeit war und ist die<br />

Kinderbetreuung in Götzis auf hohem<br />

Niveau gewährleistet. In den 13 Einrichtungen<br />

der Marktgemeinde Götzis<br />

konnte durchgehend eine Betreuung<br />

zu den regulären Zeiten angeboten,<br />

auch wenn einige Einrichtungen temporär<br />

wegen fehlendem Bedarf bzw.<br />

wegen Einschränkung auf berufstätige<br />

Eltern geschlossen waren.<br />

Die Planungen für die Sommermonate<br />

sind im vollen Gange. Im Rahmen<br />

der Re-Zertifizierung als familienfreundliche<br />

Gemeinde hat Götzis die<br />

Schließzeiten der Sommerbetreuungseinrichtungen<br />

auf lediglich zwei<br />

Wochen verkürzt. Gut betreut und mit<br />

viel Programm kommen Klein- und<br />

Kindergartenkinder und Volksschulkinder<br />

ganz ohne Langeweile durch<br />

die Ferien. Die Anmeldung ist auch<br />

weiterhin noch möglich. Sollten hier<br />

besondere Bedürfnisse vorliegen,<br />

können sich Eltern direkt an ihre Einrichtung<br />

wenden.<br />

Ergänzend dazu findet seit vielen Jahren<br />

der Götzner Kindersommer statt.<br />

Der Kindersommer wird auch in diesem<br />

Jahr ein buntes Angebot für Kinder-<br />

und Jugendliche aus der Region<br />

bieten. Aufgrund der außergewöhnlichen<br />

Situation rund um Covid-19<br />

müssen zwar einige Veranstaltungen<br />

ausfallen, da die Kursleiter zur Risikogruppe<br />

gehören, für ein abwechslungsreiches<br />

Angebot ist dennoch gesorgt.<br />

Beste Betreuung in Zeiten der Krise<br />

Insbesondere Familien mit Kindern<br />

haben in der Corona-Krise vorbildlich<br />

auf die gegebenen Umstände reagiert<br />

und so einen beträchtlichen Teil zum<br />

Erfolg der Covid-Maßnahmen beigetragen.<br />

Die Mitarbeiter der Kinderbetreuungseinrichtungen<br />

und Kindergärten<br />

sind gerade in dieser schwierigen<br />

Zeit flexibel auf die Bedürfnisse<br />

der Kinder und Eltern eingegangen<br />

und haben versucht bestmöglich Kontakt<br />

zu den Kindern zu halten. Weiters<br />

wurden Unterlagen und Videos zur<br />

Gestaltung des Alltags der Kinder an<br />

die Eltern übermittelt, damit der „Kindi“<br />

oder das „Schlössle“ nicht zu sehr<br />

vermisst wurde.<br />

Mit Ende des „Lock-downs“ wird anhand<br />

der Vorgaben des Landes ein<br />

möglichst normaler Betrieb wieder<br />

aufgenommen. Hier braucht es auch<br />

Verständnis der Eltern, wenn nicht auf<br />

alle Wünsche eingegangen werden<br />

kann. Es ist aber für alle Kinder möglich<br />

wieder regelmäßig die Einrichtungen<br />

zu besuchen.<br />

WIRTSCHAFT<br />

DORFELEKTRIKER UNTER DEN 100 GRÖSSTEN UNTERNEHMEN<br />

Die <strong>Do</strong>rfelektriker Mittelberger<br />

GmbH ist erstmals im Ranking der<br />

Vorarlberger Nachrichten.<br />

Die Vorarlberger Nachrichten zeichnen<br />

jährlich die 100 größten Unternehmen<br />

in Vorarlberg aus. Dabei werden<br />

die Anzahl der Mitarbeiter, die Anzahl<br />

der Lehrlinge sowie die Umsatzentwicklung<br />

berücksichtigt. Die <strong>Do</strong>rfelektriker<br />

Mittelberger GmbH hat es<br />

dieses Jahr erstmals in die Top 100<br />

Unternehmen geschafft. Im Ranking<br />

der Produktions- und Dienstleistungsunternehmen<br />

ist der Betrieb mit 69<br />

Mitarbeitern auf dem 99. Platz ins<br />

Ranking eingezogen.<br />

Die <strong>Do</strong>rfelektriker Mittelberger GmbH in<br />

der Lastenstraße.<br />

Ranking Lehrlingszahlen<br />

Im Ranking der Lehrlingsausbildner<br />

hat es die <strong>Do</strong>rfelektriker Mittelberger<br />

GmbH gemeinsam mit zwei Mitbewerbern<br />

Platz 56 belegt. Derzeit sind 15<br />

Lehrlinge in Ausbildung. Vier weitere<br />

Lehrlinge haben bereits ihre Zusage<br />

erhalten und werden im September<br />

ihre Ausbildung zum Elektrotechniker<br />

beginnen.<br />

„Themen wie Nachhaltigkeit und Digitalisierung<br />

beschäftigen auch uns derzeit<br />

stark. An den verschiedenen Initiativen<br />

und Wettbewerben teilzunehmen,<br />

bedeutet auch, die eigenen Abläufe<br />

zu dokumentieren und zu hinterfragen.<br />

So bleiben wir agil und können<br />

kontinuierlich verbessern. Der Austausch<br />

im Betrieb und über Unternehmensgrenzen<br />

hinaus bereichert unser<br />

Denken und Handeln enorm“, fasst<br />

Tim Mittelberger, Geschäftsführer zusammen.<br />

32 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

VEREINE<br />

MUSIK VERBINDET<br />

Um die Probenpause durch Covid-19<br />

nicht so einfach ohne Mucks ins Land<br />

ziehen zu lassen, hat die Bürgermusik<br />

Götzis 1824 eine Herausforderung<br />

der besonderen Art ins Leben gerufen.<br />

Nach und nach werden Musiker nominiert<br />

und bekommen die Aufgabe ein<br />

Foto oder ein Video zu erstellen, auf<br />

dem sie ihr Instrument an einem außergewöhnlichen<br />

Ort spielen. Auch<br />

das Jugendblasorchester ist Teil dieser<br />

spannenden Herausforderung. Es<br />

sind schon richtig tolle, kreative Beiträge<br />

eingetrudelt.<br />

Unter dem Hashtag #strangelocationchallenge<br />

werden auf unserem Instagram-Profil<br />

und der Facebook-Seite<br />

momentan jeden Dienstag, <strong>Do</strong>nnerstag<br />

und Samstag zwei Beiträge geteilt.<br />

Diese Einblicke in die Leben der Bürgermusiker<br />

solltet ihr auf keinen Fall<br />

verpassen. Folgt uns auf Instagram @<br />

buergmusikgoetzis1824 oder Facebook<br />

@buergermusik.goetzis.1824<br />

Du möchtest auch ein Instrument lernen?<br />

Oder du spielst schon ein Instrument<br />

und möchtest gerne mitmachen?<br />

Wir freuen uns über neue Mitglieder<br />

in unseren Reihen.<br />

Obmann Michael Altenburger obmann@buergermusik-goetzis.at<br />

Jugendreferentin Maria Bachmann<br />

jugendreferent@buergermusik-goetzis.at<br />

VEREINE<br />

VERUNREINIGUNG IM BEREICH<br />

DER KNEIPPANLAGE<br />

Der Kneipp-Aktiv-Club Götzis betreut<br />

mit erheblichem Aufwand die Wassertrete,<br />

dieser Bereich stellt in Verbindung<br />

mit dem Kräutergarten ein<br />

Götzner Kleinod dar.<br />

Leider muss in letzter Zeit öfters festgestellt<br />

werden, dass dieser traute<br />

Fleck durch weggeworfenen Abfall<br />

Alina Huber<br />

Susanne Ströhle<br />

verunstaltet wird. So werden hier<br />

Hundekot-Säckchen, gebrauchte Windeln<br />

und anderer Restmüll ungeordnet<br />

hinterlassen.<br />

Der Kneippverein richtet hiermit den<br />

Appell an die Bevölkerung, bei der<br />

Reinhaltung der Wassertrete samt<br />

Umgebung mitzuhelfen.<br />

Sabine Obmann<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

33

Götzner<br />

Reparatur Café<br />

ddsdf<br />

Was ist ein Reparatur Café?<br />

Ehrenamtliche Helfer unterstützen mit Erfahrung, Geschick<br />

und Beratung bei Reparaturen von defekten Haushaltsgeräten<br />

und kleinen Elektrogeräten - unsere Hilfe ist kostenlos!<br />

Wann und Wo:<br />

9 bis 12 Uhr - Ringstraße 14 (ehemalige Drogerie Selb)<br />

jeden letzten Samstag im Monat<br />

Zur Verstärkung unseres Teams sind wir auf der Suche<br />

nach ehrenamtlichen Helfern!<br />

Kontakt und Infos:<br />

Manfred Handle unter Tel. 0664/91 41 928<br />

nächster Termin:<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong><br />

COVID-19 - wichtige Hinweise für Ihre Gesundheit!<br />

- Alle Besucher müssen einen Mund-Nasen-Schutz tragen.<br />

Bitte eigene Maske mitbringen.<br />

- Abstand halten.<br />

- Keine Ausgabe von Kaffee und Kuchen.<br />

34 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

JUGEND- UND BILDUNGSHAUS ST. ARBOGAST<br />

MIT KREATIVITÄT DURCH DIE KRISE<br />

Mit der Windrad-Installation der Künstlerin Anna Rubin startet Arbogast in die außergewöhnliche<br />

Sommerzeit <strong>2020</strong>.<br />

Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast<br />

startet in einen außergewöhnlichen<br />

Sommer.<br />

Das Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast<br />

in Götzis hat Glück: Mit seinem<br />

weitläufigen Bildungsdorf sind die Voraussetzungen<br />

gut, um alle Geschäftsbereiche<br />

- Bildung, Seminarbetrieb<br />

und Gastronomie - an die aktuelle Situation<br />

anzupassen. Und genau das<br />

tut Geschäftsführer Daniel Mutschlechner<br />

mit seinem Team.<br />

Keine Frage, die vergangenen Wochen<br />

haben dem Jugend- und Bildungshaus,<br />

das in diesem Jahr seinen 60.<br />

Geburtstag feiert, zugesetzt. Hunderte<br />

Eigen- und Gastveranstaltungen<br />

mussten abgesagt werden, ein Teil<br />

des Personals wurde in Kurzarbeit geschickt.<br />

<strong>Do</strong>ch mittlerweile hat der<br />

Fels, auf dem Arbogast steht, seine<br />

Kraft neu entfaltet. Und mit ihm die<br />

Kreativität, um die unerwartete Krise<br />

in eine Chance zu verwandeln.<br />

„Wir haben die Zeit des Leerstands genutzt,<br />

um das Haus aufzufrischen. Veranstaltungsräume<br />

wurden neu gestrichen,<br />

Böden geölt und kleinere Sanierungsmaßnahmen<br />

gesetzt, die während<br />

des laufenden Betriebs nur<br />

schwer zu machen sind“, gewinnt Geschäftsführer<br />

Daniel Mutschlechner<br />

der Krise auch Gutes ab.<br />

Mit gutem Gewissen hat Mutschlechner<br />

das Haus auch wiedereröffnet.<br />

„Unser Bildungsdorf ist sehr weitläufig.<br />

Seminarräume, Speisesäle und<br />

Café sind offen, großzügig und ins<br />

Freie erweiterbar. So können wir den<br />

angenehmen und sicheren Aufenthalt<br />

garantieren.“<br />

In der Zeit des „Hochfahrens“ ist Mutschlechner<br />

mit seinem Team mehrgleisig<br />

unterwegs.<br />

„Das Bildungsprogramm startet in angemessenem<br />

Rahmen und mit neuen<br />

Formaten. So laden wir beispielsweise<br />

ab 2. Juni regelmäßig zum neuen Format<br />

„Die Fragen unserer Zeit“ ein. Wir<br />

möchten jetzt vor Ort mit den Menschen<br />

ins Gespräch kommen, die Fragen<br />

zurzeit stellen und hoffnungsvoll<br />

bleiben. Der Eintritt ist frei, die Anmeldung<br />

notwendig.<br />

Wir haben den Arbogast-Laden, wo es<br />

regionale und nachhaltige Produkte,<br />

aktuelle Bücher, Karten und neue<br />

Slow-Food-Angebote aus unserer Küche<br />

als „Take Away“ gibt.<br />

Und schließlich haben wir den Caféhausbetrieb,<br />

der in den Sommermonaten<br />

vorwiegend im Garten stattfindet.<br />

<strong>Do</strong>rt bieten wir kleine Köstlichkeiten,<br />

Kuchen und Eis, aber auch eine<br />

gute Auswahl an Qualitätszeitungen<br />

an.<br />

Auf spielerische Weise Hoffnung und<br />

Zuversicht verbreitet auch die, zum<br />

60-Jahr-Jubiläum geplante Installation<br />

von Künstlerin Anna Rubin. Ab sofort<br />

ist der „<strong>Do</strong>rfplatz“ mit hunderten<br />

Windrädern überspannt und bringt so<br />

frischen Wind nach Arbogast.<br />

Bildung, die durch den Magen geht, ist<br />

für den Sommer geplant. So wird die<br />

Arbogaster Küche selbst zum Bildungsprogramm<br />

und zeigt im Rah-<br />

men verschiedener Formate beispielhaft,<br />

wie schmackhaft, bekömmlich<br />

und vielfältig Lebensmittel sein können.<br />

Abseits von Ideologien, Trends<br />

und Vorurteilen. „Das ist Bildung, kulturell<br />

und sozial“, meinte Kunsthistorikerin<br />

und Kochbuch-Autorin Renate<br />

Breuss erst kürzlich im Arbogast Magazin.<br />

Das Motto lautet „Geschmack bilden“<br />

und will immer am Mittwoch, <strong>Do</strong>nnerstag<br />

und Freitag die Genussfreudigen<br />

nach Arbogast locken, um hier vegane<br />

Küche bzw. Slow-Food-Küche<br />

kennenzulernen - inklusive Rezeptideen<br />

aus Arbogast zum Nachkochen.<br />

Dass damit gleichzeitig das Haus, aber<br />

auch viele kleine Produzenten und<br />

Händler unterstützt werden, ist ein<br />

notwendiger Nebeneffekt.<br />

Alle Informationen zu den Aktionen<br />

und dem Programm der kommenden<br />

Zeit sind auf www.arbogast.at ersichtlich.<br />

Wer lieber likt, findet „starbogast“<br />

auf Instagram und Facebook.<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

35

JUBILARE<br />

29.5. Brunhilde Schabkar<br />

Kirlastraße 113<br />

80 Jahre<br />

1.6. Alois Pacher<br />

Spines 4a<br />

87 Jahre<br />

2.6. Karl Lampert<br />

Im Buch 23<br />

77 Jahre<br />

3.6. Agatha Marte<br />

Sägerweg 8<br />

94 Jahre<br />

3.6. Hermann Loacker<br />

Spines 4<br />

81 Jahre<br />

3.6. Ingrid Metzler<br />

Udelbergstraße 14<br />

71 Jahre<br />

Die Marktgemeinde Götzis wünscht<br />

den Jubilaren ein schönes Fest<br />

sowie viel Glück und Gesundheit<br />

im neuen Lebensjahr.<br />

FUNDAMT<br />

SPENDENAUSWEIS<br />

Kirche Meschach<br />

• Zum Gedenken an Maria Kathan<br />

von Irmgard Buratti Kathan € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Ulrich Hug,<br />

Meiningen von Herrn Otto Schwab<br />

€ 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Ilse Huber von<br />

Hermine Fehle € 10,–.<br />

Restaurierung der Alten Kirche<br />

• Zum Gedenken an Johann Kappl<br />

von Dr. Gebhard und Gabriele Frick<br />

€ 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Alfons Kranz von<br />

Fam. Norbert und Inge Heinzle € 10,–,<br />

Otto und Roswitha Schwab € 20,–,<br />

Reinhilde Scheier € 10,–.<br />

• Zum Gedenken an Josef Puzio von<br />

Angelika Kappl € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Berta Zimmermann<br />

von Elfi Rinderer € 15,–,<br />

Dr. Gebhard und Gabriele Frick € 20,–,<br />

Alois und Regine Hartlieb € 10,–, Reinhilde<br />

Scheier € 10,–, Rosmarie Gassner<br />

€ 20,–.<br />

Spendenausweis<br />

Götzner für Götzner<br />

• Zum Gedenken an Herbert Loacker<br />

von Trauerfamilie Monika Loacker<br />

€ 50,–, Reinhard Huchler € 30,–,<br />

Schiverein Götzis € 50,–, Gertrud und<br />

Reinhard Loacker € 30,–, Fam. Marte<br />

und Fam. Lins, Rankweil € 40,–,<br />

Manfred Braunauer, Klaus € 50,–.<br />

• Zum Gedenken an Ulli Hug von<br />

Hedy und Elmar Mayer € 30,–.<br />

• Zum Gedenken an Annie <strong>Mai</strong>r von<br />

Frauenbewegung Götzis € 10,–.<br />

• Spende von Ulrike und Thomas<br />

Stiefenhofer € 50,–.<br />

Hauskrankenpflege und<br />

Mobiler Hilfsdienst<br />

• Zum Gedenken an Berta Zimmermann<br />

von Fam. Norbert und Hedi<br />

Loacker, € 20,–, Ernst Marte, € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Hans Kappl von<br />

Blanka Mittelberger, € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Karl Lampert von<br />

Fam. Josef und Rosmarie Heinzle,<br />

€ 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Heinz<br />

Sonderegger von Fam. Walter und <strong>Do</strong>ris<br />

Heinzle, € 20,–.<br />

Schulheim Mäder<br />

• Zum Gedenken an Josef Puzio, von<br />

Familie Rainel–Baumgartl, € 15,–.<br />

Allen Spendern ein herzliches<br />

Vergelt’s Gott!<br />

Gefunden:<br />

1 Schlüsselbund mit Dacia-Autoschlüssel,<br />

1 einzelner Schlüssel<br />

mit schwarzem Schild, 1 Haustürschlüssel,<br />

1 kleiner Schlüssel Marke<br />

„Müllner“<br />

KIRCHLICHE NACHRICHTEN<br />

Gottesdienste und Termine der<br />

Pfarre Götzis<br />

Freitag, 29. <strong>Mai</strong><br />

18.15 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong><br />

6.00 Uhr Treffpunkt bei der<br />

Pfarrkirche zum ersten Bittgang nach<br />

St. Arbogast<br />

anschl. Messfeier in der Kirche<br />

St. Arbogast<br />

18.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>,<br />

Pfingstsonntag<br />

9.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

1. Lesung: Apg 2,1-11<br />

2. Lesung: 1 Kor 12,3b-7.12-13<br />

Evangelium: Joh 20,19-23<br />

18.00 Uhr Rosenkranz in<br />

der Pfarrkirche<br />

Montag, 1. Juni,<br />

Pfingstmontag<br />

9.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Mittwoch, 3. Juni<br />

19.00 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

Freitag, 5. Juni<br />

18.15 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche<br />

36 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Ansprechpersonen bei<br />

Beerdigungen:<br />

Past. Prakt. Martin L. Blum,<br />

T 0664 5053518<br />

Für seelsorgliche Gespräche stehen<br />

zur Verfügung:<br />

Kpl. Rosh J. Kalluveettil,<br />

T 0660 5876534<br />

Past. Ass. Katharina Hischer,<br />

T 0676 832408170<br />

Past. Prakt. Martin L. Blum,<br />

T 0664 5053518<br />

Öffnungszeiten im Pfarramt:<br />

Montag, Dienstag, Mittwoch und<br />

Freitag von 8.00 Uhr bis 11.30 Uhr,<br />

am <strong>Do</strong>nnerstag von 16.00 Uhr bis<br />

19.00 Uhr<br />

Homepage der Pfarre St. Ulrich:<br />

http://www.pfarre-goetzis.at<br />

Informationen zur Alten Kirche und<br />

Spendenkonten: http://www.altekirche.at<br />

VEREINSANZEIGER<br />

Gesangverein Harmonie<br />

Leider mussten wir unser Konzert<br />

„Komm ein bisschen mit . . .“ am 6.6.<br />

absagen. Neuer Termin: Samstag<br />

10.4.2021.<br />

Kommunion zu Hause<br />

Für unsere Mitmenschen die durch<br />

Krankheit oder sonstige Umstände<br />

die Gottesdienste nicht besuchen und<br />

dadurch die Kommunion nicht empfangen<br />

können, möchten wir folgendes<br />

anbieten:<br />

Im Pfarramt besteht die Möglichkeit<br />

eine Pyxis (Behälter für die Hostie)<br />

um € 20,-- zu erwerben. Damit kann<br />

ein Angehöriger, Freund, Nachbar, die<br />

Kommunion zu ihnen nach Hause<br />

bringen.<br />

Damit Christus Licht in unser Leben<br />

bringen möge, laden wir sie herzlich<br />

ein, dieses Angebot zu nützen.<br />

Gottesdienste in der<br />

Meschacher Kirche<br />

WWW.GOETZIS.AT<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>,<br />

Pfingstfest<br />

Auf Grund der strengen Bestimmungen<br />

finden in der Kirche Meschach bis<br />

auf weiteres noch keine Gottesdienste<br />

statt.<br />

In Meschach wären nur neun Personen<br />

zum Gottesdienst zugelassen.<br />

Passen sie auf sich auf und bleiben<br />

sie gesund.<br />

Kneippverein Götzis<br />

Die Wassertrete (Kneippanlage) in<br />

St. Arbogast kann ab 31. 5. wieder benützt<br />

werden. Ab diesem Termin ist<br />

sonn- und feiertags bei schönem Wetter<br />

am Nachmittag von 14.00 – 18.00<br />

Uhr Bewirtung.<br />

Mit unseren Radausfahrten beginnen<br />

wir am Dienstag, 2. 6. bei schönem<br />

Wetter, sonst machen wir eine Wanderung.<br />

Treffpunkt: 14. 00 Uhr Parkplatz<br />

AMBACH<br />

Gottesdienste in der Kapelle des<br />

Bildungshauses St. Arbogast<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong><br />

19 Uhr Eucharistiefeier<br />

mit P. Pepp Steinmetz<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>,<br />

Pfingstsonntag<br />

11.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

mit P. Pepp Steinmetz<br />

Evangelische Pfarrgemeinde<br />

A.u.H.B. Feldkrich<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong><br />

9.30 Uhr Predigtgottesdienst<br />

Tennisclub<br />

Das Clubheim des Tennisclub Götzis<br />

ist seit dem 15.05. geöffnet. Es gelten<br />

die aktuell gültigen Regeln der Behörden<br />

für die Gastronomie.<br />

Wir freuen uns dennoch euch ab<br />

17:00 Uhr täglich zu begrüßen. Ein<br />

gelungenes Tennisspiel ist vor dem<br />

Genuss einer kühlen Erfrischung nur<br />

zu empfehlen.<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

KOBLACH MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

37

ALTACH<br />

BÜRGERSERVICE<br />

ANWALTLICHE<br />

RECHTSBERATUNG<br />

www.altach.at<br />

GEMEINDE<br />

WIEDERVERFÜLLUNG MIT AUSHUB IN ALTACH<br />

FÜR HEUER GESTOPPT<br />

Die nächste anwaltliche<br />

Rechtsberatung wird<br />

am Mittwoch, 3. Juni<br />

<strong>2020</strong> von 17.00 bis<br />

18.30 Uhr im Sprechzimmer<br />

der Volksschule<br />

von Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer<br />

durchgeführt. Erstmalige Rechtsauskünfte<br />

sind unentgeltlich.<br />

Wir bitten um Voranmeldung im<br />

Bürgerservice der Gemeinde Altach<br />

unter der Telefonnummer 05576 7178-<br />

132.<br />

GEMEINDE<br />

GEWINNER DER<br />

FLURREINIGUNG<br />

STEHEN FEST<br />

Aufgrund des Corona Virus konnte<br />

die jährliche Landschaftsreinigung<br />

Ende März nicht durchgeführt werden.<br />

Stattdessen bat die Gemeinde<br />

die Bevölkerung um ihre freiwillige<br />

Unterstützung.<br />

Zahlreiche Familien haben bei der<br />

freiwilligen Flurreinigung mitgemacht<br />

und ihre Fotos an die Gemeinde geschickt.<br />

Unter allen Einsendungen<br />

wurden nun fünf prall gefüllte Altach<br />

Rucksäcke verlost.<br />

Die Gewinner sind:<br />

Gau Luisa und Sophia<br />

Lingg Franziska und Philipp mit Noah,<br />

Eva und Hannah<br />

Marent Katja<br />

Moosbrugger Corinna mit Linus und<br />

Lean<br />

Müller Timo<br />

Der laut Gemeindevertretungsbeschluss<br />

vom 5. November 2019 beschlossene<br />

Deponierahmen ist für<br />

dieses Jahr nahezu erreicht, die Wiederverfüllung<br />

in Altach wird deshalb<br />

geschlossen.<br />

Aufgrund der beschränkten Aushubdeponiekapazitäten<br />

im Rheintal entstand<br />

in den letzten Monaten eine<br />

enorme Nachfrage bei unserer Wiederverfüllung<br />

und die Gemeinde Altach<br />

verzeichnete im ersten Drittel des<br />

Jahres <strong>2020</strong> einen regelrechten „Ansturm“.<br />

Insgesamt wurden rund 60%<br />

Prozent mehr eingebracht als im Jahr<br />

zuvor. „Wir haben uns mit dem Beschluss<br />

vom 5. November 2019 gegenüber<br />

den Anrainern der betroffenen<br />

Straßen dazu verpflichtet, bis zur Lösung<br />

der LKW-Problematik nur eine<br />

begrenzte Menge an Aushubmaterial<br />

im Jahr zuzulassen. Diese Menge ist<br />

für heuer bereits erreicht, deshalb<br />

wird die Wiederverfüllung geschlossen“,<br />

erklärt Bürgermeister Gottfried<br />

Brändle. Er stellt in Aussicht, dass<br />

noch kleinere Mengen aus Altach bzw.<br />

der unmittelbaren Umgebung angenommen<br />

werden können.<br />

Der Gemeindevertretungsbeschluss<br />

vom 5. November 2019 in vollem<br />

Wortlaut: „Die Gemeindevertretung<br />

verpflichtet sich, dass im Fall eines<br />

„JA“ bei der bevorstehenden Volksabstimmung,<br />

das Projekt Kiesabbau<br />

„NEU“ (westlich Sauwinkel) nur dann<br />

umgesetzt wird, wenn eine Reduzierung<br />

um mindestens drei Viertel des<br />

derzeitigen Schwerverkehrs für<br />

WWW.ALTACH.AT<br />

Kies-Aushub auf den innerörtlichen<br />

Gemeindestraßen (östlich der Autobahn)<br />

erreicht werden kann.<br />

Sollte bis zum 30.09.2024 keine entsprechende<br />

Straßenlösung zur Verkehrsführung<br />

des Schwerverkehrs für<br />

Kies-Aushub umgesetzt sein, dann<br />

muss der Kiesabbau unterbrochen<br />

werden. Außerdem dürfen bis zur Inbetriebnahme<br />

einer neuen Verkehrsführung<br />

die Kiesabbaumengen maximal<br />

40.000 m³ (76.000 t) und die Verfüllungsmengen<br />

maximal 23.500 m³<br />

(40.000 t) pro Jahr) betragen. Dies entspricht<br />

laut Berechnung 132 Fahrten<br />

pro Tag. Damit wird gewährleistet,<br />

dass es zu keiner Überschreitung des<br />

derzeitigen Verkehrsaufkommens<br />

durch das neue Kies-/Aushub“ Projekt<br />

kommen kann.<br />

Der Bürgermeister wird beauftragt,<br />

unmittelbar nach Bildung einer neuen<br />

Bundesregierung mit dem zuständigen<br />

Ministerium in Verhandlungen für<br />

eine entsprechende Verkehrslösung<br />

zu treten und bei Erfolg unverzüglich<br />

die Schritte für eine Umsetzung des<br />

Projektes einzuleiten.“<br />

Luisa und Sophia Gau freuten sich über ihren<br />

Preis<br />

38 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

GEMEINDE<br />

SONDERREGELUNG FÜR ABFALLSAMMLUNG<br />

VON KUNSTSTOFFVERPACKUNGEN LÄUFT<br />

AUS!<br />

Ab 1. Juni werden von den Entsorgern<br />

nur mehr die regulären Gelben<br />

Säcke für Kunststoffverpackungen<br />

mitgenommen.<br />

Die Sonderregelung wurde deshalb<br />

nötig, weil die Gemeindeämter als<br />

Maßnahme gegen die Verbreitung von<br />

Covid-19 vielfach für den Parteienverkehr<br />

geschlossen hatten und daher<br />

keine Gelben Säcke bereitstellen<br />

konnten. Mit der Öffnung des Bürgerservice<br />

der Vorarlberger Gemeinden<br />

ist das nun nicht mehr der Fall.<br />

Ab 1. Juni dürfen die Entsorger deshalb<br />

nur noch reguläre Gelbe Säcke<br />

mitnehmen. Alle anderen Säcke zur<br />

Sammlung von Leichtverpackungen<br />

sowie Säcke, die Fehlwürfe enthalten,<br />

werden zurückgelassen. Der Vorarlberger<br />

Gemeindeverband empfiehlt<br />

SOZIALZENTRUM<br />

HOFKONZERTE BEGEISTERTEN<br />

HEIMBEWOHNER<br />

Im Sozialzentrum fand kürzlich eine<br />

musikalische Aufmunterung in Zeiten<br />

von Corona statt.<br />

In den vergangenen Wochen hatten<br />

viele Heimbewohner schwer mit ihrer<br />

Einsamkeit zu kämpfen. Besuche waren<br />

in Pflegeheimen und Seniorenresidenzen<br />

nicht erlaubt, doch gerade<br />

diese persönlichen Kontakte zu Verwandten<br />

und Freunden fehlten sehr.<br />

Diese Tage, Wochen und sogar Monate<br />

in Isolation waren für die Bewohner<br />

nicht leicht. Um sie etwas aufzumuntern,<br />

organisierte Gerti Weingärtner<br />

vom Caritas-Projekt „Musik schenkt<br />

Freude“ Konzerte. „Wir möchten mit<br />

diesen Hofkonzerten den Bewohnern<br />

von Pflegeeinrichtungen in diesen<br />

schwierigen Zeiten etwas Ablenkung<br />

deshalb allen Bürgerinnen und Bürger,<br />

die keine Gelben Säcke mehr vorrätig<br />

haben, sich rechtzeitig welche zu<br />

besorgen und bereits jetzt Kunststoffverpackungen<br />

nur noch in die Gelben<br />

Säcke zu werfen. Erhältlich sind die<br />

Gelben Säcke bei der Infostelle im Gemeindeamt,<br />

beim Merkur sowie bei<br />

den Spar Geschäften in Altach.<br />

und Freude schenken“, erläutert Gerti<br />

Weingärtner. Aufgespielt wurde in der<br />

vergangenen Woche bei strahlendem<br />

Sonnenschein in den Gärten und Höfen<br />

unter anderem in Rankweil, <strong>Do</strong>rnbirn,<br />

Bregenz und auch beim Sozialzentrum<br />

Altach.<br />

Strahlende Augen – aus denen z.T. der<br />

Schalk blitzte – sowie fröhliche Gesichter<br />

waren der Lohn für den musikalischen<br />

Einsatz von Sax by Sax, Toni<br />

& friends, Duo Wehinger und Rheintaler.<br />

Wenn auch durch Fensterscheiben<br />

getrennt, spürte man die Dankbarkeit<br />

und Freude an der Musik bei<br />

unseren älteren Mitmenschen.<br />

Vom Mitklatschen bis zur Ansage von<br />

Liedwünschen an die Musiker waren<br />

alle begeistert mit dabei.<br />

GEMEINDE<br />

FAHRRADANHÄNGER<br />

WERDEN GEFÖRDERT<br />

Die Temperaturen sind angenehm<br />

mild, der Sommer naht. Zeit um auch<br />

das Fahrrad wieder auf Vordermann<br />

zu bringen oder evtl. sogar eine Neuanschaffung<br />

zu tätigen.<br />

Gerade beim Kauf eines Fahrradanhängers<br />

greift die Gemeinde Altach<br />

unterstützend unter die Arme.<br />

• Die Anschaffung eines neuen Fahrradanhängers<br />

zum Kindertransport<br />

wird von der Gemeinde Altach in der<br />

Höhe von 50% des Kaufpreises, maximal<br />

jedoch mit 150 Euro gefördert.<br />

• Die Anschaffung eines neuen Fahrradanhängers<br />

zum Lastentransport<br />

wird von der Gemeinde Altach in der<br />

Höhe von 50% des Kaufpreises, maximal<br />

jedoch mit 80 Euro gefördert.<br />

Um eine Förderung zu erhalten müssen<br />

folgende Voraussetzungen erfüllt<br />

werden:<br />

• Der Fahrradanhänger muss in einem<br />

Fachbetrieb der Region amKumma<br />

bzw. Hohenems (Gemeindeblattbezirk)<br />

gekauft werden.<br />

• Eine Originalrechnung muss vorgelegt<br />

werden.<br />

• Hauptwohnsitz in Altach<br />

• Kleinkind/-er in der Familie<br />

Pro Haushalt wird nur ein Fahrradanhänger<br />

oder ein KIKI-Anhänger gefördert.<br />

Werden acht Jahre nach der<br />

ersten KIKI-Förderung erneut alle Voraussetzungen<br />

erfüllt, kann um eine<br />

neuerliche Förderung angesucht<br />

werden.<br />

ALLGEMEIN<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS<br />

HOHENEMS<br />

GÖTZIS<br />

GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

ALTACH<br />

KOBLACH<br />

KOBLACH<br />

MÄDER<br />

MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

39

Wir schützen uns<br />

Beim Eintritt, bitte Hände desinfizieren und<br />

einen Mund-Nasen-Schutz tragen. Mit<br />

unseren Besucher-Lesezeichen achten wir<br />

darauf, dass sich nicht mehr als 7 Personen<br />

zur selben Zeit in der Bibliothek befinden.<br />

Bücher Online reservieren<br />

Über den Online-Katalog altach.litkatalog.eu<br />

können Sie Ihre Medien jederzeit verlängern<br />

und Reservierungen vornehmen. Holen Sie<br />

sich Ihren persönlichen Zugang!<br />

Buchrückgabe rund um die Uhr<br />

So einfach funktioniert der Rückgabekasten:<br />

Klappe öffnen, Buch hineinlegen, Klappe<br />

schließen, fertig! Um eine Beschädigung der<br />

anderen Medien zu vermeiden, wird darum<br />

gebeten, ausschließlich Bücher im Buchrückgabekasten<br />

zu retournieren.<br />

Weltspieletag am <strong>28.</strong>05.<strong>2020</strong><br />

Immer im <strong>Mai</strong> feiern wir den Weltspieletag<br />

und bieten unsere Spiele gratis zum Auseihen.<br />

Heuer verlängern wir die Aktion bis<br />

zum Ende der Vorarlberger Umweltwoche.<br />

Umweltwoche vom 1.-11.06.<strong>2020</strong><br />

Entdecken Sie im speziell installierten<br />

Umweltregal die unterschiedlichsten Medien<br />

zum Themenschwerpunkt.<br />

Vorlesen mit Bibl<br />

Unsere freche Bibl liest vor. Die Links finden<br />

Sie auf https://bibliothek.altach.at<br />

BIBLIOTHEK<br />

THEMENSCHWERPUNKTE WÄHREND DER<br />

UMWELTWOCHE<br />

Entdecken Sie im speziell installierten<br />

Umweltregal in der Bibliothek<br />

die unterschiedlichsten Medien zu<br />

den Themenschwerpunkten Klima,<br />

Tiere & bunte Vielfalt.<br />

Neben spannenden <strong>Do</strong>kumentationsfilmen<br />

und Ratgebern, finden Sie<br />

Tipps & Tricks rund ums „Upcycling“,<br />

Hilfestellungen für einen umweltbewussten<br />

Alltag, interessante Tier- und<br />

Sachbücher, sowie jede Menge Kinder-<br />

und Bilderbücher. Abgerundet<br />

wird das Angebot mit Spielen, welche<br />

für einen bewussten Umgang mit<br />

Mensch, Tier & Umwelt sensibilisieren.<br />

Währen der Umweltwoche ist die<br />

Ausleihe der Spiele gratis. Das Team<br />

der Bibliothek freut sich über Ihren<br />

Besuch!<br />

VEREINE<br />

MÖCHTEST DU KLARINETTE LERNEN?<br />

Grete stellt ihr Instrument vor. Möchtest<br />

auch du ein Blasinstrument oder<br />

Schlagwerk lernen, dann besuch die<br />

Homepage des Musikverein Harmonie!<br />

www.mvh-altach.at<br />

Hallo! Ich heiße Grete und spiele Klarinette<br />

beim Musikverein Harmonie Altach.<br />

Ich finde es cool, beim Verein zu<br />

sein, weil wir viele verschiedene Sachen<br />

unternehmen. Zum Beispiel waren<br />

wir in der Funworld in Hard, aber<br />

auch das Musiklager im Sommer gefällt<br />

mir wirklich gut.<br />

An der Klarinette finde ich besonders<br />

toll, dass man so viele verschiedene<br />

Töne spielen kann. Deswegen kann<br />

man auch ganz unterschiedliche Stücke<br />

spielen! Ich würde es wirklich cool<br />

finden, wenn du auch anfangen würdest,<br />

Klarinette zu spielen!<br />

Wenn du noch mehr über mein vielfältiges<br />

Instrument erfahren möchtest,<br />

dann schau dir doch auf der Homepage<br />

mein Video an! Außerdem findest<br />

du dort noch viele andere Kinder,<br />

die ihre Instrumente vorstellen, sowie<br />

weitere Informationen zum Verein<br />

und zum Lernen eines Instruments.<br />

Bis bald – Ich freue mich auf dich!<br />

Ausgedehnte Öffnungszeiten<br />

Di 09:00-11:00 und 15:00-20:00 Uhr<br />

Mi 09:00-11:30 Uhr<br />

<strong>Do</strong> 09:00-11:00 und 15:00-20:00 Uhr<br />

So 09:00-11:30 Uhr<br />

Am Pfingstsonntag bleibt die Bibliothek<br />

geschlossen.<br />

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK ALTACH<br />

Schulstraße 3, 6844 Altach<br />

T 05576 42336<br />

http://bibliothek.altach.at<br />

http://altach.litkatalog.eu<br />

Infos zum Musikverein Harmonie<br />

Altach gibt es auf der Homepage<br />

(www.mvh-altach.at) oder bei Jugendreferentin<br />

Sarah Koller (T 0664<br />

4232505 oder sarah.lisa.maria.koller@<br />

gmail.com).<br />

40 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

WIRTSCHAFT<br />

WER IST PAULINA?<br />

Paulina ist das neu eröffnete Geschäft<br />

von Astrid Breitenberger in<br />

der Brolsstraße 39 in Altach. Paulina<br />

ist ein individuell eingerichtetes Lädele<br />

mit viel Liebe zum Detail.<br />

Astrid Breitenberger freut sich auf viele<br />

Besucher<br />

Im Paulina gibt es schöne, ausgewählte<br />

Billetts für diverse Anlässe. Ebenso<br />

finden die Besucher hier geschmackvolles<br />

Geschenkpapier mit passenden<br />

Bändern. Auf Kreative, die gerne mit<br />

Papier arbeiten, wartet eine große<br />

Auswahl an uni und bedruckten Papieren<br />

sowie Fotokartons, die mit dem<br />

reichlichen Angebot von Stempel und<br />

Stanzer zu tollen Karten und Einladungen<br />

gestaltet werden können. Neben<br />

liebevollen Geschenken für die<br />

Kleinen von HABA und weiteren namhaften<br />

Herstellern, gibt es auch kuschelige<br />

Decken und Kissen von David<br />

Fussenegger. Für ein nettes Mitbringsel<br />

sorgt die großzügige Auswahl an<br />

Dekogeschenken und tollen Canvastaschen.<br />

Gerne möchten das Paulina auf<br />

die aktuelle Aktion hinweisen. Canvas-Tablethüllen<br />

sind derzeit um 9,90<br />

anstatt 14,90 Euro erhältlich.<br />

FUNDAMT<br />

Gefunden: Citybike (Cannondale,<br />

grau/silber/schwarz); Kinderfahrrad<br />

(Drive, rot/grau); Schlüsselbund<br />

(4 Schlüssel, Fahrzeugschlüssel,<br />

schwarz, Marke unbekannt, Abus,<br />

Gege, Evva und Anhänger).<br />

Vermisste Gegenstände sind auch<br />

unter www.fundamt.gv.at abrufbar!<br />

SPENDEN<br />

Die nachfolgenden Angaben wurden<br />

dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen<br />

übermittelt und<br />

liegen in deren Verantwortung.<br />

Zu ehrenden Gedenken an<br />

Verstorbene werden folgende<br />

Spendeneingänge verzeichnet:<br />

Lebenshilfe<br />

• Zum Gedenken an Herrn Walter<br />

Wäger von Hans und Rosl Häfele<br />

€ 20,–.<br />

Hospiz Vorarlberg<br />

• Zum lieben Gedenken an Gert Irgang<br />

von Liselotte Heinzle, Altach € 25,–.<br />

Krankenpflegeverein<br />

• Zum Gedenken an Frau Johanna<br />

Nachbaur von Annelies Giesinger<br />

€ 50,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Gert Irgang<br />

von Elfriede Hartmann € 10,–.<br />

Zum Gedenken an Herrn Siegfried<br />

Mayer von Trauerfamilien Mayer und<br />

Starz € 100,–, Rudolf und Ingeborg<br />

Schwarz € 20,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Erich<br />

Bachstein von Elfriede Hartmann<br />

€ 10,–.<br />

Pater Hubert Kilga<br />

• Zum Gedenken an Herrn Gert Irgang<br />

von Fam. Sieglinde und Alois<br />

Giesinger, Achstr. 48 € 20,–, Frau<br />

Siegrid Breuss, Giesingerstr. 19 a<br />

€ 20,–.<br />

Allen Spendern ein herzliches<br />

Vergelt’s Gott!<br />

KIRCHE<br />

Gottesdienstordnung der<br />

Pfarrkirche St. Nikolaus<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong><br />

18.00 Uhr Messfeier<br />

Freitag, 29. <strong>Mai</strong><br />

7.15 Uhr Schülermesse der VS<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong><br />

18.30 Uhr Messfeier<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>,<br />

Pfingsten<br />

1. Lesung: Apg 2,1-11<br />

2. Lesung: 1 Kor 12,3b-7.12-13<br />

Evangelium: Joh 20,19-23<br />

10.15 Uhr Messfeier<br />

musikalische Gestaltung: Laudate<br />

Montag, 1. Juni,<br />

Pfingstmontag<br />

10.15 Uhr Messfeier<br />

Dienstag, 2. Juni<br />

10.00 Uhr Wortgottesdienst,<br />

anschließend eucharistische<br />

Anbetung bis 18.00 Uhr<br />

Mittwoch, 3. Juni<br />

9.00 Uhr Messfeier<br />

<strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni<br />

18.00 Uhr Messfeier<br />

Ansprechperson bei Beerdigungen:<br />

Pfr. Rainer Büchel,<br />

T 0676 832408134<br />

Für seelsorgliche Gespräche stehen<br />

zur Verfügung:<br />

Pfarrer Rainer Büchel,<br />

T 0676 832408134<br />

Kaplan Rosh Joseph Kalluveettil,<br />

T 0660 5876534<br />

Pastoralassistentin Heidi Liegel,<br />

T 0676 832408138<br />

Öffnungszeiten des Pfarrbüros:<br />

Montag, Dienstag, Mittwoch und<br />

Freitag von 9.00 – 11.00 Uhr und am<br />

<strong>Do</strong>nnerstag von 16.00 – 18.00 Uhr<br />

oder telefonisch unter der<br />

T 05576 42010.<br />

Besuchen Sie uns auf der<br />

Homepage: www.pfarre-altach.at<br />

ALLGEMEIN<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS<br />

HOHENEMS<br />

GÖTZIS<br />

GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

ALTACH<br />

KOBLACH<br />

KOBLACH<br />

MÄDER<br />

MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

41

Kommunion zu Hause<br />

Für unsere Kranken und jene (Freunde,<br />

Nachbarn,) denen es nicht möglich<br />

ist die Kirche zu besuchen, haben<br />

wir uns folgendes überlegt:<br />

Wir haben im Pfarrbüro Behältnisse<br />

zum Aufbewahren der geweihten<br />

Hostie (Pyxis). Diese können sie gegen<br />

eine Spende von € 20,00 erwerben,<br />

um damit ihren Angehörigen, Freunden,<br />

Nachbarn die Kommunion zu<br />

bringen. Sie können mit der Pyxis in<br />

den Gottesdienst kommen. Beim<br />

Kommuniongang wird ihnen dann die<br />

Hostie in das Behältnis gelegt.<br />

Damit Christus Licht in unser Leben<br />

bringen möge, laden wir sie herzlich<br />

ein, dieses Anliegen zu unterstützen.<br />

Desinfektionsmittel für den<br />

Hausgebrauch<br />

Saubere und desinfizierte Hände sind<br />

wichtiger denn je. Dank zahlreicher<br />

Spenden konnte Hannes Müller bereits<br />

über 300 Liter Desinfektionsmittel<br />

aus Alt-Alkohol gewinnen. Nun stehen<br />

handliche Desinfektionsmittel<br />

auch im Foyer des Pfarrzentrums zum<br />

Erwerb bereit. Die Spende von € 4,–<br />

kommt dem Pfarrzentrum Altach<br />

zugute. Danke!<br />

VEREINSANZEIGER<br />

CASHPOINT SCR Altach<br />

SCRA-Office wieder geöffnet: Ab sofort<br />

sind wir wieder für Euch da. Das<br />

SCRA-Office hat wieder ganztägig für<br />

Euch geöffnet. Montag – <strong>Do</strong>nnerstag,<br />

9.00 bis 12.00 Uhr, 14.00 bis 17.00 Uhr<br />

und am Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr.<br />

Während des Aufenthalts ist ausnahmslos<br />

eine NMS-Schutzmaske zu<br />

tragen und der Mindestabstand von<br />

einem Meter einzuhalten.<br />

SCRA-Fanshop: Auf der Suche nach<br />

einem passenden Geschenk? Wenn ja,<br />

dann haben wir das richtige Geschenk<br />

für jeden SCRA-Fan. Neu im Fanshop<br />

eingetroffen ist unser Ball „Classico“.<br />

Schauen Sie in unserem Fanshop unter<br />

https://shop.scra.at/ , oder im<br />

SCRA-Office vorbei und unterstützen<br />

Sie den SCRA in dieser schwierigen<br />

Zeit.<br />

Mensana Aktiv – Kneipp Aktiv Club<br />

Neustart nach langer Pause - Wir<br />

wandern auf dem Schellenberg! Mittwoch:<br />

3. Juni <strong>2020</strong>, Altach/Kirchplatz:<br />

13.30 Uhr (Bei jeder Witterung).<br />

Tosters/Kirche – St. Corneli – Auf der<br />

Egg – Schüttenäcker/Nofels – St. Corneli<br />

– Tosters/Kirche. Dauer der Wanderung<br />

– etwa 2 Stunden.<br />

Da wir Fahrgemeinschaften bilden, ist<br />

für die Fahrt unbedingt ein Mund/<br />

Nasenschutz erforderlich! Es ist auch<br />

empfehlenswert, ein Getränk mitzunehmen,<br />

da die Möglichkeit des Einkehrens<br />

nicht gesichert ist. Wanderung<br />

mit Bernd Brändle (T 75268). Bei<br />

Schlechtwetter wandern wir in der<br />

näheren Umgebung. Jeder wandert<br />

auf eigene Gefahr!<br />

ZemmahALTA –<br />

Altacher Nachbarschaftshilfe<br />

Sollten Sie einen Dienst benötigen<br />

(Haus und Garten, Fahrt, Kleinreparaturen,<br />

Ämter . . .), kontaktieren Sie uns<br />

von Montag bis Freitag von 9.00 –<br />

12.00 Uhr oder besuchen Sie uns im<br />

Büro. Dieses ist jeweils am 1. und 3.<br />

Dienstag im Monat von 9.00 – 11.30<br />

Uhr besetzt. T 0664 88910153<br />

AMTLICHE MITTEILUNG<br />

SO ERREICHEN SIE UNS:<br />

Telefonzentrale der Gemeinde: Birgit Fend, Telefon: 05576 7178<br />

Abteilung Name Durchwahl E-<strong>Mai</strong>l<br />

Bürgermeister Gottfried Brändle 100 gottfried.braendle@altach.at<br />

Leiter des Gemeindeamtes Markus Giesinger 101 markus.giesinger@altach.at<br />

Sekretariat Gudrun Gruber 102 gudrun.gruber@altach.at<br />

Sekretariat, Sozial-,<br />

Kultur- und Wohnungsamt Christine Heinzle 103 christine.heinzle@altach.at<br />

Öffentlichkeitsarbeit Marc Gächter 104 marc.gaechter@altach.at<br />

Bauamt Peter Ender 120 peter.ender@altach.at<br />

Jürgen Schmid 121 juergen.schmid@altach.at<br />

Bettina Rüdisser 123 bettina.ruedisser@altach.at<br />

Manuela Geipel 124 manuela.geipel@altach.at<br />

Hardi Martin 125 hardi.martin@altach.at<br />

Standesamt, Meldeamt Klaus Ender 130 klaus.ender@altach.at<br />

Information, Raumverwaltung Christine Brunner 131 christine.brunner@altach.at<br />

Information, Gemeindeblatt Sandra Nachbaur 132 sandra.nachbaur@altach.at<br />

Finanzverwaltung Roland Weber 140 roland.weber@altach.at<br />

Gemeindekassa Silke Vigl-Greinix 141 silke.vigl-greinix@altach.at<br />

Helene Bale 142 helene.bale@altach.at<br />

Steuern und Abgaben Michael Ender 170 michael.ender@altach.at<br />

Fundamt Stefan Seidl 171 stefan.seidl@altach.at<br />

42 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

KOBLACH<br />

UMWELT<br />

GELBER SACK: ENDE<br />

DER AUSNAHMEN<br />

VEREINE<br />

KARATECLUB SONKEI MIT<br />

ERSTEM FREILUFT-TRAINING<br />

www.koblach.at<br />

ALLGEMEIN<br />

ALLGEMEIN<br />

Die Ausnahmeregelung<br />

zur Sammlung von<br />

Kunststoff in transparenten<br />

Säcken endet mit<br />

Ende <strong>Mai</strong>.<br />

In den vergangenen Wochen<br />

war das Gemeindeamt<br />

Koblach aufgrund der Corona-Schutzmaßnahmen<br />

für den Parteienverkehr<br />

geschlossen. Die Verteilung<br />

Gelber Säckeerfolgte über den Nahversorger.<br />

Für die Sammlung von<br />

Kunststoffverpackungen durften in<br />

dieser Zeit auch transparente Säcke<br />

verwendet werden. Diese Ausnahmeregelung<br />

wird nun beendet.<br />

TÄGLICH AKTUELL<br />

WWW.KOBLACH.AT<br />

INFO<br />

Die Gemeinde Koblach sucht für die beiden Kindergärten (Gmür und Egatha) zum<br />

Eintritt ab September <strong>2020</strong><br />

KINDERGARTENPÄDAGOGINNEN UND<br />

KINDERGARTENASSISTENTINNEN (W/M)<br />

mit abgeschlossener Ausbildung (BAfEP) in Vollzeit oder Teilzeit (50% bis 100%).<br />

Die Stellenausschreibung erfolgt zudem im Hinblick auf das neu aufzustellende<br />

Team im neuen Kindergarten Straßenhäuser/Ried ab Herbst 2021. Auch ist geplant,<br />

die Stelle einer Koordinatorin für sämtliche Kinderbetreuungseinrichtungen der<br />

Gemeinde Koblach in Teilzeit zu besetzen.<br />

Die Entlohnung erfolgt nach dem Gemeindeangestelltengesetz.<br />

Wenn Sie Interesse an eine dieser Stellen haben und in einem motivierten Team<br />

mitarbeiten wollen, senden Sie Ihre Bewerbung bitte an das Gemeindeamt Koblach,<br />

Werben 9, 6842 Koblach, z.Hd. Gemeindesekretär Helmut Burger oder per E-<strong>Mai</strong>l an<br />

helmut.burger@koblach.at.<br />

Bürgermeister Gerd Hölzl<br />

Am Freitag, den <strong>22</strong>. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> konnte<br />

auf dem Sportplatz der Mittelschule<br />

Koblach das erste Karatetraining im<br />

Freien abgehalten werden.<br />

Alle Mitglieder waren nach der langen<br />

Pause sichtlich begeistert, endlich<br />

wieder Karate trainieren zu dürfen.<br />

Die Koblacher Karateka bei ihrem ersten<br />

Freiluft-Training<br />

Der Einlass war mit Händedesinfektion<br />

und Maskenpflicht verbunden. Die<br />

Abstandsregeln wurden strikt eingehalten.<br />

Das Trainerteam dankt allen<br />

Mitgliedern für das zahlreiche Erscheinen<br />

und für die Treue zum Verein.<br />

HOHENEMS<br />

HOHENEMS<br />

GÖTZIS<br />

GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

ALTACH<br />

KOBLACH<br />

KOBLACH<br />

MÄDER<br />

MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

43

VEREINE<br />

„KEEP ON DANCING“<br />

www.tanzsport.co.at – der Tanzsportclub<br />

Blau-Gold <strong>Do</strong>rnbirn/Lustenau/Koblach<br />

verfügt über eine neue<br />

Homepage – die Trainings wurden<br />

zwischenzeitlich per Videotelefonie<br />

abgehalten.<br />

Tanztrainings mehr möglich. Die Mitglieder<br />

vermissten vieles: die familiäre<br />

Atmosphäre im Club, die Bewegung<br />

zur Musik, die Leidenschaft beim Tanzen.<br />

Und natürlich auch die Möglichkeit,<br />

die Tanztechnik zu perfektionieren<br />

und sich gegenseitig anzuspornen.<br />

Zum Glück hatte Petra Findeisen<br />

aus der Turniergruppe die zündende<br />

Idee, Video-Trainings über Zoom zu<br />

organisieren. Ria Steinbichler war sofort<br />

an Bord und bereit, zweimal pro<br />

Woche ein Technik- und Konditionstraining<br />

anzubieten - garantiert virenfrei.<br />

Oksana Fischer und René Pichler<br />

wechseln sich mit dem Aufwärmprogramm<br />

ab. Begrüßung und Verabschiedung<br />

kamen natürlich auch nicht<br />

zu kurz.<br />

Aufgrund der Corona-Beschränkungen<br />

waren seit Mitte März auch für die<br />

Paare des TSC Blau-Gold leider keine<br />

www.tanzsport.co.at – der TSC Blau-Gold mit neuer Homepage und Online-Training<br />

MOBILITÄT<br />

RADIUS <strong>2020</strong> – JEDER KILOMETER ZÄHLT!<br />

Jetzt auf vorarlberg.radelt.at anmelden,<br />

Kilometer sammeln und gewinnen!<br />

Wer bis Ende September <strong>2020</strong> mehr<br />

als 100 Kilometer radelt, hat die Chance<br />

auf tolle Gewinne. Außerdem werden<br />

über den gesamten Aktionszeitraum<br />

österreichweit attraktive Preise<br />

verlost. 16 E-Bikes winken als Gewinn<br />

beim „Radellotto <strong>2020</strong>“. Von <strong>Mai</strong> bis<br />

September werden die E-Bikes in den<br />

neun Bundesländern verlost. Dabei<br />

gilt: jeder und jede kann gewinnen –<br />

egal, wie viele Kilometer er oder sie<br />

schlussendlich geradelt ist. Aktuelle<br />

Informationen gibt es auf www.radelt.<br />

at/gewinnen. Weitere Informationen<br />

sind unter vorarlberg.radelt.at zu finden.<br />

Symbolbild: Radfreundliches Vorarlberg<br />

NAHVERSORGUNG<br />

Aufgrund der derzeitigen Situation sieht sich die Geschäftsleitung<br />

leider gezwungen, die DORF-Apotheke in Koblach am <strong>Do</strong>nnerstagnachmittag<br />

und Samstagvormittag geschlossen zu halten.<br />

Das Team freut sich dennoch auf Ihren Besuch und hofft, dass diese Maßnahme nur vorübergehend<br />

notwendig ist. Die Stamm-Apotheke, die Elisabeth-Apotheke in Götzis, ist weiterhin zu den gewohnten<br />

Öffnungszeiten für Sie da.<br />

44 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

SPENDENAUSWEIS<br />

Die nachfolgenden Angaben wurden<br />

dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen<br />

übermittelt und<br />

liegen in deren Verantwortung. Zum<br />

ehrenden Gedenken an Verstorbene<br />

werden folgende Spendeneingänge<br />

verzeichnet:<br />

Kranken- und Altenpflegeverein<br />

und MOHI Koblach<br />

• Zum Gedenken an Herrn Herbert<br />

Loacker, von Familie Hubert Künz,<br />

Lustenau € 30,–, 2x Familie Marte,<br />

Rankweil je € 20,–, diverse Spenden<br />

€ 150,–.<br />

Bischof Erwin Kräutler<br />

• Zum Gedenken an Herrn Meinhard<br />

Perfler, Diesenäuele, von Wilma<br />

Ebner, Diesenäuele € 10,–.<br />

Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s<br />

Gott!<br />

SOZIALES<br />

Hilfsdienste im Garten<br />

Wir suchen dringend nach Leuten die Zeit haben, ehrenamtlich kleinere Gartenarbeiten<br />

bei Hilfesuchenden in Koblach durchzuführen. Wenn Sie uns hier unterstützen können,<br />

bitte melden Sie sich zu einem Gespräch.<br />

Kontakt: Lothar Huber, T 0650 836284150.<br />

Spaziergänger für Haus Koblach<br />

Wir suchen für Spaziergänge mit Bewohnern des Haus Koblach ehrenamtliche Mitarbeiter,<br />

die für eine kleine Runde Zeit haben und somit Freude und Abwechslung in den Alltag bringen.<br />

Wenn Sie uns hier unterstützen können, bitte melden Sie sich zu einem Gespräch.<br />

Kontakt: Conny Rüf, T 0650 5808356.<br />

Rikscha - Fahrerinnen/Fahrer<br />

Wir suchen nach ehrenamtlichen Fahrern, die mit unserer Rikscha Ausfahrten für die Bewohner<br />

des Haus Koblach und die Senioren aus der Gemeinde Koblach unternehmen. Wenn Sie uns hier<br />

unterstützen können, bitte melden Sie sich zu einem Gespräch.<br />

Kontakt: Lothar Huber, T 0650 836284150.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

KIRCHLICHE NACHRICHTEN<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>,<br />

Pfingsten<br />

10.00 Uhr Eucharistiefeier mit<br />

Gedenken der Verstorbenen des<br />

Monats März der letzten fünf Jahre:<br />

†2015<br />

Herbert Spalt, Bitze, Jg. 1933<br />

Rosalia Moser, Klauser Ried, Jg. 1928<br />

Klementine Kräutler, Kohlplatz,<br />

Jg. 1928<br />

Wilfried Böckle, Werben, Jg. 1923<br />

Robert Gisinger, Gitzebühel, Jg. 1934<br />

Waltraud Häusle, Ried, Jg. 1948<br />

†2016<br />

Margot Klammer, Rebengässele,<br />

Jg. 1944<br />

Günther Gaulhofer, Ried, Jg. 1940<br />

†2017<br />

Rosmarie Heinzle, Diesenäuele,<br />

Jg. 1949<br />

Balthasar Rohrer, Kumma, Jg. 1932<br />

†2018<br />

Franz Hinterholzer, Straßenhäuser,<br />

Jg. 1939<br />

†2019<br />

Ida Schedler, Nollen, Jg. 1937<br />

Dagmar Jäger, Wegeler, Jg. 1970<br />

Montag, 1. Juni,<br />

Pfingstmontag<br />

10.00 Uhr Eucharistiefeier<br />

Mittwoch, 3. Juni<br />

19.00 Uhr Eucharistiefeier<br />

„Kobler helfand Kobler“<br />

www.zkobla-dahoam.at<br />

Samstag, 6. Juni<br />

Diakon Anton Pepelnik besucht die<br />

uns gemeldeten Pfarrangehörigen<br />

und bringt ihnen die Kommunion.<br />

Sonntag, 7. Juni,<br />

Dreifaltigkeitssonntag<br />

10.00 Uhr Eucharistiefeier mit<br />

Gedenken der Verstorbenen des<br />

Monats April der letzten fünf Jahre:<br />

†2015<br />

Maria Gächter, Wiesen, Jg. 1937<br />

†2016<br />

Brunhilde Gächter, Letten 4, Jg. 1941<br />

Ernst Reinalter, Nollen, Jg. 1946<br />

†2017<br />

Elfriede Nussbaum, Falle, Jg. 1931<br />

Raimund Striessnig, Au, Jg. 1929<br />

Erich Gasser, Straßenhäuser, Jg. 1935<br />

ALLGEMEIN<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS<br />

HOHENEMS<br />

GÖTZIS<br />

GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

ALTACH<br />

KOBLACH<br />

KOBLACH<br />

MÄDER<br />

MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

45

†2018<br />

Josef Deutschl, Siedlung, Jg. 1936<br />

†2019<br />

Franz Meusburger, Bezau<br />

(Sozialzentrum), Jg. 1933<br />

Antonia Winkel-Sonntag,<br />

Müllers Acker, Jg. 1951<br />

Die genauen Regeln für den Besuch<br />

der Gottesdienste finden Sie im<br />

Anschlagkasten bei unserer Kirche.<br />

Diese Regeln werden bis auf weiteres<br />

gelten.<br />

Da die Besucherzahl in unserer Pfarrkirche<br />

auf 110 Personen beschränkt<br />

ist, haben wir uns für ein Ticketsystem<br />

entschieden. Die Eintrittskarten<br />

für die Gottesdienste an Sonn- und<br />

Feiertagen liegen zur freien Entnahme<br />

- spätestens ab Dienstagmittag -<br />

in unserer Kirche beim Eingang auf.<br />

Öffnungszeiten Pfarrbüro:<br />

Das Pfarrbüro ist jeden Dienstag von<br />

9.00 bis 11.00 Uhr besetzt.<br />

Wir bitten um telefonische Terminvereinbarung<br />

– wir sind von Montag<br />

bis Freitag (9.00 bis 11.00 Uhr) unter<br />

der T 0676 832408186 erreichbar.<br />

Kontakte der Pfarre Koblach<br />

Pfarrsekretärin Daniela Metzler<br />

T 05523 5<strong>22</strong>71 oder<br />

T 0676 832408186,<br />

pfarramt.koblach@utanet.at<br />

Pfarrmoderator Romeo Pal<br />

T 0676 832408185,<br />

romeo.pal@utanet.at<br />

Pastoralassistent Richard Langat<br />

T 0676 832408196,<br />

rilakikirche@gmail.com<br />

KUM-Vermietung:<br />

Pfarrsekretärin Daniela Metzler<br />

T 0676 832408186<br />

Pfingsten: alle Menschen verstehen einander<br />

VEREINSANZEIGER<br />

Bienenzuchtverein Koblach – <br />

Meiningen<br />

Wir hoffen euch geht es allen gut, und<br />

ihr habt die Zeit gut überstanden?<br />

Wegen der Corona-Situation können<br />

wir auch im Juni unseren Monatshock<br />

leider nicht durchführen. Wir hoffen<br />

das wir uns im Juli dann wieder treffen<br />

können! Infos folgen zeitgerecht.<br />

Bleibt gesund und viel Erfolg mit<br />

euren Bienen! Der Vorstand.<br />

Rheinbähnle-Verein<br />

Das 3. Kobler Bierzügle wurde auf den<br />

19. September <strong>2020</strong> (statt 30. <strong>Mai</strong><br />

<strong>2020</strong>), 16.00 Uhr verschoben! Weitere<br />

Informationen unter T 0664 5400566<br />

oder starback@a1.net<br />

TÄGLICH AKTUELL<br />

WWW.KOBLACH.AT<br />

46 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

MÄDER<br />

SOZIALES<br />

ABSAGE<br />

JASSNACHMITTAG<br />

2. JUNI <strong>2020</strong><br />

Leider findet der Jassnachmittag<br />

zum Schutz der Senioren im Juni<br />

noch nicht statt.<br />

BÜRGERSERVICE<br />

KOSTENLOSE<br />

NOTARIELLE<br />

BERATUNG<br />

Dienstag, 2. Juni <strong>2020</strong>,<br />

17 bis 19 Uhr im<br />

Gemeindeamt Mäder.<br />

Die kostenlose notarielle<br />

Beratung durch Notar<br />

Mag. Thomas Huf<br />

aus Götzis steht Ihnen wieder an jedem<br />

1. Dienstag im Monat zur Verfügung.<br />

Wir bitten um telefonische An meldung<br />

im Gemeindeamt. T: 05523 52860-10<br />

(Marina Al-Maliki)<br />

BÜRGERSERVICE<br />

KOSTENLOSE<br />

RECHTSBERATUNG<br />

Mittwoch, 3. Juni <strong>2020</strong>, 18 bis 19 Uhr<br />

im Gemeindeamt Mäder.<br />

Die kostenlose Rechtsberatung durch<br />

einen Anwalt aus der Kanzlei Giesinger,<br />

Ender, Eberle & Partner, Rechtsanwälte,<br />

Feldkirch steht Ihnen an jedem<br />

1. Mittwoch im Monat für rechtliche<br />

Fragen zur Verfügung.<br />

TÄGLICH AKTUELL<br />

WWW.MAEDER.AT<br />

FAMILIEN<br />

FÖRDERUNG<br />

STOFFWINDEL-SET<br />

Wer sich in Mäder entscheidet sein<br />

Kind mit Stoffwindeln zu wickeln, erhält<br />

von der Gemeinde Mäder eine<br />

Förderung.<br />

Moderne, waschbare Windeln haben<br />

mit der altbekannten Stoffwindel<br />

kaum noch etwas gemein. Durch bessere<br />

Form, Qualität und Technik stehen<br />

sie Wegwerfwindeln – beispielsweise<br />

bezüglich Saugfähigkeit und<br />

Passform – in nichts mehr nach.<br />

Die wichtigsten Punkte zur<br />

Förderung im Überblick<br />

• Die Stoffwindeln müssen in Vorarlberg<br />

gekauft werden.<br />

• Der Wohnsitz muss in Mäder sein.<br />

• Die Förderung wird pro Kind einmalig<br />

ausbezahlt.<br />

• Die Höhe der Förderung ist mit 25 %<br />

des Kaufpreises festgelegt und beträgt<br />

max. € 100,–.<br />

• Die Förderung wird gegen Vorlage<br />

der Originalrechnung im Bürgerservice<br />

der Gemeinde Mäder ausbezahlt.<br />

• Die Auszahlung erfolgt in Form von<br />

amKumma-Gutscheinen.<br />

www.maeder.at<br />

KUNDMACHUNG<br />

LISTE DER<br />

AUSGELOSTEN<br />

GESCHWORENEN<br />

UND SCHÖFFEN<br />

Die Liste der nach den Bestimmungen<br />

des Geschworenen- und Schöffengesetzes<br />

1990 in Mäder am<br />

26.05.<strong>2020</strong> ausgelosten Personen<br />

liegt in der Zeit vom 27. <strong>Mai</strong> bis 5.<br />

Juni <strong>2020</strong> während der Amtsstunden<br />

im Gemeindeamt, Bürgerservice, zur<br />

öffentlichen Einsicht auf.<br />

Gegen Personen, die die persönliche<br />

Voraussetzung für das Amt eines Geschworenen<br />

oder Schöffen nicht erfüllen,<br />

kann jedermann schriftlich oder<br />

mündlich Einspruch erheben.<br />

Vom Amt eines Geschworenen oder<br />

Schöffen können sich für einen Zeitraum<br />

von höchstens 2 Jahren befreien<br />

lassen:<br />

1. Personen, die während der Geltungsdauer<br />

der vorangegangenen<br />

Jahreslisten ihrer Berufung als Geschworene<br />

oder Schöffen nachgekommen<br />

sind;<br />

2. Personen, bei denen die Erfüllung<br />

ihrer Pflicht als Geschworene oder<br />

Schöffen mit einer unverhältnismäßigen<br />

persönlichen oder wirtschaftlichen<br />

Belastung für sie selbst oder<br />

Dritte oder mit einer schwerwiegenden<br />

und nicht anders abwendbaren<br />

Gefährdung öffentlicher Interessen<br />

verbunden wäre.<br />

Der Bürgermeister<br />

Ing. Rainer Siegele<br />

ALLGEMEIN<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS<br />

HOHENEMS<br />

GÖTZIS<br />

GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

ALTACH<br />

KOBLACH<br />

KOBLACH<br />

MÄDER<br />

MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

47

SPENDENAUSWEIS<br />

VIELE NEUE BÜCHER IN DEN REGALEN<br />

Die letzten Wochen haben wir u.a. dazu genutzt<br />

unseren Bestand aufzustocken. Viele neue Bücher<br />

in den Bereichen Belletristik, Sachbuch und Kinder<br />

sind dazugekommen.<br />

Die nachfolgenden Angaben wurden<br />

dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen<br />

bzw. Bankinstitut<br />

übermittelt und liegen in deren Verantwortung.<br />

Zum ehrenden Gedenken an die Verstorbenen<br />

werden folgende Spendeneingänge<br />

verzeichnet:<br />

Krankenpflegeverein Mäder<br />

• Zum Gedenken an Frau Kristine<br />

Tillian von Adolf Tillian und Adolf<br />

Lojnik € 100,–.<br />

• Zum Gedenken an Herrn Hans Krall<br />

von Arnold Mehele mit Familie € 50,–.<br />

Pfarrkirche Mäder<br />

• Als Dank für die Krankenbesuche<br />

mit Kommunion € 20,–.<br />

Den Spendern ein herzliches<br />

Vergelt’s Gott!<br />

GEÄNDERTE/ERWEITERTE ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Um Wartezeiten möglichst kurz zu halten, haben<br />

wir ab Dienstag, 19. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> bis vorerst Freitag,<br />

10. Juli <strong>2020</strong> zu folgenden Zeiten offen:<br />

KIRCHLICHE NACHRICHTEN<br />

Dienstag:<br />

Dienstag:<br />

<strong>Do</strong>nnerstag:<br />

<strong>Do</strong>nnerstag:<br />

Freitag:<br />

08.00 bis 11.30 Uhr<br />

17.30 bis 19.30 Uhr<br />

08.00 bis 11.30 Uhr<br />

14.00 bis 17.00 Uhr<br />

08.00 bis 11.30 Uhr<br />

MASSNAHMEN BEIM BÜCHEREIBESUCH<br />

Folgende Maßnahmen sind während des Büchereibesuches<br />

zu beachten:<br />

+ Sicherheitsabstand von 1 Meter<br />

+ Tragen von Mund-Nasen-Masken<br />

+ Maximal 14 Personen in der Bücherei<br />

+ Nur Ausleihe und Rückgabe<br />

+ Kein Verweilen<br />

BÜCHEREI CAFE<br />

Da das Verweilen (nur Ausleihe und Rückgabe) in<br />

der Bücherei (noch) nicht gestattet ist, bleibt unser<br />

Café derzeit noch geschlossen.<br />

ONLINE-OPAC<br />

Nutze unseren Service: Du kannst deine Medien<br />

bequem von zu Hause aus im Internet verlängern,<br />

Medien reservieren und im Katalog recherchieren.<br />

Alles Weitere auf unserer Homepage!<br />

VERLÄNGERUNGEN MÖGLICH UNTER:<br />

ausleihe@buecherei-maeder.at<br />

www.buecherei-maeder.at<br />

www.buecherei-maeder.at<br />

BESUCH UNS AUCH AUF UNSERER<br />

FACEBOOK-SEITE UND AUF INSTAGRAM!<br />

Gottesdienste und Termine<br />

der Pfarre Mäder<br />

Freitag, 29. <strong>Mai</strong><br />

8.00 Uhr Eucharistiefeier<br />

Sonntag, 31. <strong>Mai</strong>,<br />

Pfingstsonntag<br />

8.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

18.00 Uhr Eucharistiefeier<br />

Montag, 1. Juni,<br />

Pfingstmontag<br />

8.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

Die Kumma-Messe entfällt leider!<br />

Dienstag, 2. Juni<br />

19.00 Uhr Eucharistiefeier mit<br />

Gedenken der Verstorbenen des<br />

Monats März der vergangenen fünf<br />

Jahre:<br />

† 2015<br />

Ernst WIDMANN, Mähderweg;<br />

Jg. 1931<br />

Ernst ETTL, Neue Landstraße;<br />

Jg. 1981<br />

Prisca BÖCKLE, Im Hau; Jg. 1921<br />

Brigitte HELLRIGL, Kirchfeld; 1964<br />

Rupertina ENDER, Früher: Maximilianstr.;<br />

Jg. 1926<br />

Margit BRANDL, Hohenems; Jg. 1939<br />

† 2016<br />

Raimund BENZER, Kutzenau; Jg. 1950<br />

† 2017<br />

Maria BOHNER, Rebenweg; Jg. 1929<br />

† 2019<br />

Irma KILGA, Ulimahd; Jg. 1940<br />

Helmuth HAMM, Reichshofstraße;<br />

Jg. 1933<br />

Freitag, 5. Juni<br />

8.00 Uhr Eucharistiefeier<br />

Im Anschluss an die 8.00-Uhr-Eucharistiefeier<br />

besucht unser Pfarrer<br />

Romeo die uns gemeldeten Pfarrangehörigen<br />

und bringt ihnen die<br />

Kommunion.<br />

Sonntag, 7. Juni<br />

8.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

18.00 Uhr Eucharistiefeier<br />

Die genauen Regeln für die Besuche<br />

der Gottesdienste finden Sie am Informationsstand<br />

in unserer Kirche<br />

oder im Anschlagkasten vor unserer<br />

Kirche.<br />

Da die Besucherzahl in unserer Pfarrkirche<br />

auf ca. 40 Personen beschränkt<br />

ist, haben wir uns für ein Ticketsystem<br />

entschieden. Die Eintrittskarten<br />

für die Gottesdienste liegen zur freien<br />

Entnahme - spätestens ab Dienstagmittag<br />

- beim Seiteneingang in unserer<br />

Kirche auf.<br />

Das Ewige Licht für die Woche vom<br />

31. <strong>Mai</strong> bis 7. Juni wurde im Gedenken<br />

an Herrn Armin Loacker und<br />

Herrn Alois Ortner gespendet.<br />

Öffnungszeiten Pfarramt<br />

Das Pfarramt ist jeden Dienstag von<br />

9 bis 11 Uhr besetzt. Wir bitten um<br />

telefonische Terminvereinbarung –<br />

wir sind von Montag bis Freitag (9 bis<br />

11 Uhr) unter der Telefonnummer<br />

0676 832408194 erreichbar.<br />

48 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Kontakte der Pfarre Mäder<br />

Pfarrsekretärin Susi Übelher<br />

T 05523 62166, T 0676 832408194,<br />

pfarramt.maeder@utanet.at<br />

Pfarrer Romeo Pal<br />

T 0676 832408185,<br />

romeo.pal@utanet.at<br />

Pastoralassistent Richard Langat<br />

T 0676 832408196,<br />

rilakikirche@gmail.com<br />

Pfarrzentrumleiterin Sonja Bischof<br />

T 0676 832408249<br />

(Di und <strong>Do</strong> von 17 bis 19 Uhr),<br />

office@pfarrzentrum-maeder.at<br />

INFO<br />

VEREINSANZEIGER<br />

Ortsfeuerwehr Mäder<br />

Die Ortsfeuerwehr hat wieder ihre<br />

Proben- und Schulungstätigkeit im<br />

eingeschränkten Rahmen aufgenommen.<br />

Der normale Probebetrieb wird<br />

wieder voraussichtlich nach der Sommerpause<br />

aufgenommen.<br />

Pensionistenverband OG Mäder<br />

Wir sind zuversichtlich, dass die Rahmenbedingungen<br />

passen werden und<br />

planen für September auch eine 5-Tagesfahrt<br />

ins Salzburger Land. Termin:<br />

21. September <strong>2020</strong>. Die Ausschreibungsunterlagen<br />

liegen bereits auf.<br />

Bei Interesse stellen wir Euch diese<br />

gerne zu. Montag, 8. September <strong>2020</strong><br />

PVÖ-Schifffahrt, ‚Anmeldungen noch<br />

möglich. Anfragen bitte an Brigitte,<br />

T 0664 3410182 oder brigitte.scholz@<br />

drei.at.<br />

Für unsere Kleinkindbetreuung „Villa Klein“ suchen wir zum<br />

Eintrittsdatum 1. September <strong>2020</strong> eine/n<br />

KLEINKINDBETREUER*IN<br />

als Karenzvertretung (Beschäftigungsausmaß 80 bis 100 %)<br />

Tennisclub Mäder<br />

Am Pfingstmontag, 1. Juni <strong>2020</strong>, um<br />

10 Uhr laden wir alle sportbegeisterten<br />

Kinder zum Tennisspielen mit unserer<br />

Tennis-Trainerin Ianthé ein.<br />

Treffpunkt: 10 Uhr bei der Tennisanlage<br />

des TC Mäder! Bei schlechter Witterung:<br />

Montag, 8. Juni <strong>2020</strong>, um 14 Uhr.<br />

Wichtig: Tennis- oder Sportschuhe<br />

mitnehmen! Tennisschläger und Bälle<br />

bekommt ihr von uns!<br />

Wer dabei sein möchte, bitten wir bis<br />

Samstag, 30. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong> um eine Anmeldung<br />

bei Norbert Kilga T 0650 3363667<br />

oder norbert.kilga@gmail.com.<br />

Wir freuen uns auf euch, bis bald!<br />

Ianthé und Norbert vom Tennisclub<br />

Mäder<br />

Unser Anspruch besteht darin, jedes Kind in seiner Entwicklung maximal<br />

zu unterstützen. Von Ihnen erwarten wir Freude an der Arbeit mit Kindern,<br />

sehr gute Deutschkenntnisse, Flexibilität, Einsatzbereitschaft, Engagement,<br />

Belastbarkeit sowie Interesse an Weiterbildung.<br />

Bewerber*innen mit einer abgeschlossenen pädagogischen Ausbildung oder<br />

Ausbildung zum/zur Kinderbetreuer*in werden bevorzugt. Wir bieten eine<br />

abwechslungsreiche Tätigkeit in modernen Räumlichkeiten mit der Möglichkeit<br />

eigene kreative Ideen einzubringen. Die Entlohnung erfolgt nach dem<br />

Gemeindeangestelltengesetz.<br />

Bei Interesse schicken Sie uns bitte Ihre Bewerbung an gemeinde@maeder.at.<br />

ALLGEMEIN<br />

ALLGEMEIN<br />

HOHENEMS<br />

HOHENEMS<br />

GÖTZIS<br />

GÖTZIS<br />

ALTACH<br />

ALTACH<br />

KOBLACH<br />

KOBLACH<br />

MÄDER<br />

MÄDER<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

49

h<br />

BRANDSCHUTZ<br />

HOHENEMS<br />

ÖFFENTLICHE<br />

FEUERLÖSCHERÜBERPRÜFUNG<br />

6.<br />

WIRTSCHAFTSPARK<br />

von<br />

h<br />

BLÄTTLE-LESER<br />

SIND INFORMIERTER<br />

ANNAHMESCHLUSS FÜR DIE WOCHE 21<br />

IST AM FREITAG, DEM 15. MAI <strong>2020</strong>, UM 12 UHR.<br />

Erscheinungstermin: Mittwoch, 20. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Die Gemeindeblattverwaltungen<br />

50 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Das<br />

mehr –<br />

nicht<br />

Gründen.<br />

Mit<br />

Automaten-Store<br />

Wege<br />

Einkaufen<br />

24<br />

Beste<br />

regionale<br />

dabei<br />

Das<br />

Automaten<br />

auf<br />

Willkommen!<br />

24<br />

non-stop<br />

rund –<br />

ausgesuchte<br />

und<br />

bis<br />

stehen<br />

minimarkt<br />

AUTOMATEN-STORE<br />

Barzahlung<br />

bargeldloses<br />

möglich<br />

genügend<br />

vorhanden<br />

Hohenems,<br />

direkt<br />

Tel.<br />

www.mini-markt.at<br />

h<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

51

Die<br />

Wir<br />

HYGIENE-ROLLO<br />

Mit Fernsteuerung bedienbare Hygienebarriere<br />

für Arztpraxen, Krankenhäuser, Rezeptionen und<br />

Verkaufstheken.<br />

Jetzt informieren:<br />

Telefon: 05576 73780<br />

E-<strong>Mai</strong>l: info@clemens-maerk.at<br />

Clemens Märk GmbH & Co. KG<br />

www.clemens-maerk.at<br />

Jeden<br />

beim<br />

Frische<br />

Spargel<br />

Ich<br />

Ihr<br />

Hubert<br />

Tel.<br />

0049<br />

h<br />

g<br />

A-6841 Mäder Schweizerstraße 9<br />

05523 / 21 680<br />

office@thomaspointner.at<br />

www.thomaspointner.at<br />

Termine<br />

von<br />

Sie<br />

vereinbaren.<br />

Die<br />

für<br />

Digital<br />

Miete<br />

Wir beseitigen für Sie Ihren Wurzelstock,<br />

schnell und unkompliziert.<br />

Wir<br />

bei<br />

14<br />

Wurzelstockfräsen<br />

Sonderfällungen<br />

Klaviere<br />

T<br />

www.klaviere-angerer.at<br />

Transporte<br />

Winterdienst<br />

Fachhändler<br />

m<br />

g<br />

52 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

g<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

53<br />

g

50%<br />

*<br />

100%<br />

a<br />

SONNENBRILLE<br />

EIN<br />

E<br />

Entscheiden ch 13. Juni 20 r<br />

eine lle -<br />

gläsern<br />

ein e<br />

*<br />

Wir<br />

* Preisvorteil ezieht ich uf n VP des erstellers. icht it nderen ktionen/<br />

Rabatten ombinierbar. ültig eim auf on EISS arkensonnenschutzgläsern.<br />

BLÄTTLE-LESER<br />

SIND INFORMIERTER<br />

ANNAHMESCHLUSS FÜR<br />

DIE WOCHE 21<br />

IST AM FREITAG, DEM 15.<br />

MAI <strong>2020</strong>, UM 12 UHR.<br />

Erscheinungstermin: Mittwoch, 20. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Die Gemeindeblattverwaltungen<br />

Ihr<br />

GREBER<br />

Marktstr.<br />

Tel. 57 www.hoerensehen.at<br />

h<br />

54 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Wir sind wieder für Sie da –<br />

eine mit Abstand gute Wahl!<br />

Ob Sport, Gesundheit, Kreativität,<br />

Sprachen, Digitales oder Kulinarik,<br />

wählen Sie aus unserem vielfältigen<br />

Angebot – entweder online<br />

bequem von zu Hause aus<br />

oder direkt an der Volkshochschule.<br />

Mehr dazu auf: www.vhs-goetzis.at<br />

g<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

55

Silabar<br />

aus<br />

würzig<br />

statt<br />

nur<br />

Pecorino<br />

Fiore<br />

statt<br />

nur<br />

Angebote<br />

bzw.<br />

Preise<br />

DER ŠKODA DEAL.<br />

Jetzt 1.000,– Euro Prämie on top auf viele<br />

Lagerschnäppchen. Ihr ŠKODA Partner.<br />

m<br />

Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Stand 4.5.<strong>2020</strong>. Symbolfoto. Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Für Privatkunden pro Kauf einmalig gültig. Solange der Vorrat reicht.<br />

Verbrauch: 18 kWh (CITIGO e iV)/ 1,9 –9,4 l/100 km. CO 2 -Emission: 0–217 g/km.<br />

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 Quadrella 8<br />

6840 Götzis 6706 Bludenz-Bürs<br />

Tel. 05523/57157 Tel. 05552/67666<br />

www.montfortgarage.at<br />

g<br />

56 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

www.oculovision.at<br />

lindbergh.at<br />

Anmeldung<br />

telefonisch<br />

Lebensqualität<br />

ohne Brille<br />

Da<br />

musste<br />

und<br />

genz<br />

ich<br />

ner<br />

beim<br />

Ich<br />

Mensch<br />

Claudia<br />

Wir<br />

und<br />

Infoabende<br />

fi<br />

wieder<br />

Kontaktieren<br />

bitte<br />

OculoVision<br />

Seestraße 6 // Haus am Hafen // 6900 Bregenz<br />

05574 58179 // info@oculovision.at<br />

h<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

57

3TÄLERPASS-JAHRESKARTE<br />

DAS PERFEKTE GANZJAHRES-<br />

BERGERLEBNIS<br />

3TAELER.AT 3TAELERPASS FB.ME/3TAELER<br />

15 SOMMER-<br />

BAHNEN<br />

10 BÄDER<br />

1 KLETTERHALLE<br />

40 SKIGEBIETE<br />

VOM 29.05.<br />

BIS 30.06.<strong>2020</strong><br />

ERHÄLTLICH<br />

Detaillierte Preise, Informationen und Onlinebestellung auf www.3taeler.at, 3Täler Informations- und Verkaufsbüro<br />

T +43 (0) 5512 - 2365-30, info@3taeler.at; Druckfehler und Änderungen vorbehalten.<br />

MIRIAM<br />

PETER<br />

DIE<br />

STEUER<br />

BERATERIN<br />

Der<br />

mehr<br />

Dachdeckerei<br />

Holzer<br />

Wir<br />

neue<br />

h<br />

Holzer<br />

Dach<br />

Bei<br />

h<br />

MMag. Miriam Peter<br />

Beethovenstraße 23<br />

6845 Hohenems<br />

T 0 664 7300 2606<br />

mail@diesteuerberaterin.cc<br />

www.diesteuerberaterin.cc<br />

h<br />

BLÄTTLE-LESER<br />

SIND INFORMIERTER<br />

ANNAHMESCHLUSS FÜR<br />

DIE WOCHE 23<br />

IST AM FREITAG, DEM 29. MAI<br />

<strong>2020</strong>, UM 12 UHR.<br />

Erscheinungstermin: <strong>Do</strong>nnerstag, 4. Juni <strong>2020</strong><br />

Die Gemeindeblattverwaltungen<br />

58 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

ZU<br />

GROSSER<br />

LAGER-<br />

ABVERKAUF<br />

WIR<br />

UND<br />

•<br />

•<br />

•<br />

(Steine:<br />

Öffnungszeiten<br />

Mi/<strong>Do</strong>/Fr<br />

Samstag<br />

T.<br />

A<br />

Steine<br />

info@brugger-steine.at<br />

www.brugger-steine.at<br />

Wir<br />

gestalten<br />

Stiegen,<br />

Hauseingänge,<br />

und<br />

h<br />

Unsere Öffnungszeiten!<br />

Aufgrund der Lockerungen seitens der Regierung haben auch wir unsere Öffnungszeiten wieder angepasst.<br />

Wir sind in allen Bankstellen rund um den Kummenberg für Sie da!<br />

Beratungszeiten:<br />

Montag – Freitag:<br />

7.00 – 19.00 Uhr, nach Terminvereinbarung<br />

Im.pulsbanken Götzis und Altach:<br />

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Montag – <strong>Do</strong>nnerstag: 14.00 – 16.00 Uhr<br />

Im.pulsbanken Koblach und Mäder:<br />

Montag – Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Wir bitten Sie auch weiterhin verstärkt auf unsere SB-Zonen zurückzugreifen und aus Rücksicht auf Ihre<br />

Gesundheit und jene unserer Mitarbeiter im gesamten Bankenbereich den notwendigen Mindestabstand zu<br />

wahren. Bitte tragen Sie in unseren Bankstellen den Mund- und Nasenschutz.<br />

Wir stehen zusammen, verlassen Sie sich auf uns!<br />

T 05523 59610 . E amkumma@raiba.at . H www.raiba-amkumma.at .<br />

g<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

59

Ihre<br />

bringen?<br />

Wettan<br />

mar!<br />

Wir<br />

Hecken<br />

und<br />

gepflegten<br />

Unsere<br />

anfallenden<br />

die<br />

Maschinenring<br />

T 059060 E unterland@maschinenring.at<br />

www.maschinenring.at/unterland<br />

h<br />

-20<br />

RABATT<br />

AUF<br />

bis<br />

Schlafsysteme<br />

Kissen<br />

Bettgestelle<br />

Nutzen<br />

Beim<br />

schenken 20 dazu.<br />

Bsp:<br />

Wert<br />

Ihr<br />

www.delana.eu,<br />

Besuchen<br />

2<br />

Feldkircherstr.<br />

a<br />

YELLOW<br />

NEUER<br />

CAR<br />

Auto<br />

Gesamtverbrauch: – 4,4 /100 2-Emission: –103<br />

GesmbH&Co.KG,<br />

g<br />

60 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

100 SCHLAFEN.<br />

pro5<br />

kostenlosen 100 .<br />

Je<br />

die<br />

Beachten<br />

ausgetauscht<br />

Damit<br />

Maria-Theresien-Straße<br />

Preisbeispiel:<br />

www.pro5.at<br />

Mo<br />

Mehr<br />

Sa<br />

05577 ...genial<br />

h<br />

WELS<br />

NATÜRLICH UND FRISCH<br />

Welsfilets mit und ohne Haut<br />

Faschiertes<br />

Heißgeräucherte Filets<br />

Wir bitten um telefonische Vorbestellung!<br />

Auch<br />

Mi,<br />

Juni<br />

Neu:<br />

Ab-Hofverkauf jeden <strong>Do</strong>nnerstag<br />

von 17 bis 19 Uhr geöffnet.<br />

Josef Stadler | T 0664 32 66 893<br />

Alte Landstraße 26 | 6841 Mäder<br />

Natur-<br />

Sonnvon<br />

(nur<br />

Tischreservierungen<br />

m<br />

h<br />

BLÄTTLE-LESER<br />

SIND INFORMIERTER<br />

ANNAHMESCHLUSS FÜR DIE WOCHE 21<br />

IST AM FREITAG, DEM 15. MAI <strong>2020</strong>, UM 12 UHR.<br />

Erscheinungstermin: Mittwoch, 20. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Die Gemeindeblattverwaltungen<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

61

sʼBlättle<br />

Jetzt auch digital!<br />

Anmeldung unter: www.sblaettle.at<br />

62 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Jetzt<br />

Sitzplatz<br />

Einfamilienhaus<br />

Lässiges<br />

sucht<br />

fertigbauen<br />

wie<br />

Müller<br />

zentral<br />

in -<br />

häuser -<br />

zügigen<br />

nachhaltiger<br />

Wohnbau-Qualitätsbauweise!<br />

• Einfamilenhaus<br />

• ca.<br />

• hochwertige<br />

• moderne<br />

• Erdwärme-<br />

• inkl.<br />

Müller<br />

Badstrasse<br />

T<br />

www.muellerwohnbau.at<br />

BAU<br />

MIT<br />

a<br />

Wohnen mit Komfort in Hohenems<br />

wohnanlage »kaiser-franz-josef-strasse«<br />

GRABHER<br />

NEU!<br />

2<br />

2-,<br />

Großzügige<br />

Heizsystem<br />

Barrierefrei<br />

Massive<br />

Verstärkung für unser Bau-Team gesucht!<br />

GRABHER,<br />

Schlossplatz<br />

T / 72521,<br />

h<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

63

Ihr ganz<br />

persönliches<br />

Einfamilienhaus<br />

von GRABHER<br />

Wir<br />

gerne<br />

Verkauf<br />

Bewertung<br />

Vermietung<br />

Verwaltung<br />

Energieausweis<br />

Sanierung<br />

Tel.<br />

www.muellerimmobilien.at<br />

✁<br />

Immobilien-Service<br />

Wir<br />

Grundstücke,<br />

und<br />

FLIESENLEGER<br />

für Neuverlegung bis hin zu individuellen<br />

Sanierungsarbeiten in Altach<br />

Du suchst einen herausfordernden, kreativen<br />

Arbeitsplatz in einem Kleinbetrieb mit sehr guter<br />

Auftragslage und das seit Jahrzehnten?<br />

a<br />

Deine Kompetenz umfasst:<br />

Abgeschlossene Ausbildung zum Fliesenleger<br />

Berufserfahrung & handwerkliches Geschick<br />

Selbstständige, genaue und saubere Arbeitsweise<br />

Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit<br />

Führerschein<br />

FIXPREIS-<br />

GARANTIE!<br />

Ich biete Dir einen sicheren und kollegialen<br />

Arbeitsplatz (Vollzeit) mit Entlohnungje<br />

nach Qualitiät & Leistung WEIT über<br />

dem Kollektivvertrag.<br />

Bist du interessiert?<br />

Zur Sondierung Deiner und meiner<br />

Vorstellungen würde ich mich über ein<br />

erstes Gespräch freuen.<br />

Mobil <strong>Nr</strong>. +43(0)650/4505370, Roman Fleisch<br />

GRABHER,<br />

Schlossplatz<br />

T /72521,<br />

h<br />

Inserieren im „Blättle”<br />

bringt Erfolg!<br />

a<br />

64 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Die<br />

sich<br />

auf -<br />

zubieten.<br />

Zur<br />

Teams<br />

Pflegefachkraft<br />

(m/w<br />

Profil:<br />

• Führerschein<br />

• Abgeschlossene<br />

(Dipl.<br />

• Berufserfahrung<br />

• Selbstständiges<br />

Arbeiten<br />

• Innovative<br />

• Belastbarkeit<br />

Situationen<br />

Wir<br />

• eine<br />

einem<br />

• keine<br />

• wenig<br />

• ein<br />

• Fort-<br />

• Zusammenarbeit<br />

• Sabbatregelung<br />

Ihre<br />

Hauskrankenpflege<br />

z.H.<br />

Schulgasse<br />

leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at<br />

www.hauskrankenpflege-goetzis.at<br />

Der<br />

Gesundheitswesens -<br />

schwernisideenspinner.com<br />

Wir -<br />

kindergarten<br />

KINDERGARTENPÄDAGOGEN/IN<br />

Landeskrankenhaus<br />

Ihr<br />

- ganzheitliche<br />

6<br />

- Elternarbeit<br />

der<br />

- flächendeckendes Arbeiten in Zusammenarbeit mit der<br />

Kleinkindgruppe<br />

- Gruppenführung<br />

Ihre<br />

- abgeschlossene<br />

- achtsame<br />

- sehr<br />

- Lernbereitschaft<br />

- Wissen<br />

- Motivation<br />

- Kenntnisse von MS-Office<br />

Wir<br />

- einen<br />

- eigenständiges<br />

- Mitarbeit<br />

- die<br />

und<br />

Landesbedienstetengesetz<br />

Interesse<br />

Bitte<br />

oder<br />

des<br />

6830<br />

Fragen<br />

Frau<br />

T<br />

g<br />

g<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

65

Wir<br />

und<br />

und<br />

Mit<br />

und<br />

freuen<br />

Wir suchen eine(n)<br />

KANZLEIASSISTENT/IN<br />

Zu<br />

• allgemeine administrative und organisatorische<br />

Verwaltungsagenden<br />

• Postbearbeitung<br />

• Kommunikation mit Klienten und Behörden<br />

• Kundenbetreuung<br />

• Endfertigung von Schriftstücken und Berichten<br />

• Terminverwaltung der Geschäftsleitung<br />

Ihr<br />

• Kaufmännische Ausbildung oder HAK/HLW-Matura<br />

• Idealerweise Erfahrung in der Organisation einer<br />

Steuerberatungs- bzw. Rechtsanwaltskanzlei<br />

• Selbständiges Arbeiten<br />

• Genauigkeit, Gewissenhaftigkeit<br />

• Teamgeist<br />

Wir bieten ein abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in angenehmer Arbeitsatmosphäre<br />

mit sehr guten Entfaltungs- und Entwicklungsmöglichkeiten. Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bitte an:<br />

SPT Wirtschaftsprüfung und Steuerberatung GmbH & Co KG | Messestraße 11 | 6850 <strong>Do</strong>rnbirn | bewerbung@spt.at.<br />

Eine .<br />

Du<br />

Kannst<br />

Wettan<br />

mar!<br />

Wir<br />

Was<br />

-<br />

Schlosser/in<br />

Was<br />

-<br />

h<br />

-<br />

-<br />

-<br />

-<br />

Mindestlohn Qualifikation<br />

Wir<br />

Klingt<br />

Maschinenring<br />

Büro<br />

Heike T E<br />

www.maschinenring-jobs.at<br />

h<br />

BLÄTTLE-LESER<br />

SIND INFORMIERTER<br />

ANNAHMESCHLUSS FÜR DIE WOCHE 21<br />

IST AM FREITAG, DEM 15. MAI <strong>2020</strong>, UM 12 UHR.<br />

Erscheinungstermin: Mittwoch, 20. <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

Die Gemeindeblattverwaltungen<br />

66 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Wir brauchen<br />

Verstärkung!<br />

Du<br />

Teil<br />

Team<br />

Verständnis<br />

Erfordernisse<br />

Fachhandelsbetriebes.<br />

Dann bewirb Dich schriftlich per E-<strong>Mai</strong>l<br />

unter bewerbung@elektro-madlener.at<br />

oder vereinbare telefonisch einen<br />

Kennenlerntermin.<br />

Fachberater(in)<br />

Wir erwarten: Viel Freude an der Beratung,<br />

Interesse an unseren Produkten<br />

bernhard-klien.com<br />

<br />

g<br />

Betriebslogistiker(in)<br />

Deine Aufgaben bei uns: Koordination<br />

Terminwesen, Einkauf und Verwaltung,<br />

Interesse an einer Teamleitung und<br />

kaufmännisches Verständnis<br />

Servicemitarbeiter(in)<br />

für den Zustellservice<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Wir erwarten: Handwerkliches Geschick,<br />

Interesse an unseren Produkten sowie<br />

eine kundenorientierte Arbeitsweise<br />

<br />

Die Bezahlung orientiert sich nach dem<br />

Kollektivvertrag – eine Überbezahlung je<br />

nach Qualifikation ist selbstverständlich.<br />

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!<br />

Bundesstraße 7 | 6842 Koblach<br />

T 05523 - 51685 | www.elektro-madlener.at<br />

k<br />

g<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

67

5GDE_ins_Buergermeldungen_<strong>22</strong>0x297_v5 11.02.16 15:46 Seite 1<br />

Melden Sie Ihre Anliegen – via Internet oder Apps direkt zu Ihrer Gemeinde!<br />

Ob Schlaglöcher, mangelnde Barrierefreiheit, Schäden an öffentlichen<br />

Einrichtungen oder sonstige Anliegen, Wünsche, Kritik oder Lob ...<br />

... mit ein paar Klicks zu Ihrer Bürgermeldung –<br />

über die Websites von Altach, Götzis,<br />

Koblach, Mäder und Hohenems!<br />

Die Bürgermeister<br />

Dieter Egger, Hohenems<br />

Gottfried Brändle, Altach<br />

Christian Loacker, Götzis<br />

Gerd Hölzl, Koblach<br />

Rainer Siegele, Mäder<br />

Alles was ärgert, kaputt, mangelhaft ist, überhaupt fehlt oder<br />

auch toll empfunden wird, kann über die Gemeindewebsite<br />

oder via Apps vom eigenen Smartphone an die zuständige Stelle<br />

der Gemeinde übermittelt werden.<br />

Mit einer transparenten und offenen Dialogfunktion haben<br />

alle die Möglichkeit, die Bürgermeldungen zu kommentieren.<br />

So entsteht ein echter Dialog zwischen den Bürgerinnen und<br />

Bürgern und der Verwaltung, welcher transparent und für alle<br />

einsehbar ist. Wir freuen uns auf Ihre aktive Beteiligung!<br />

www.altach.at www.goetzis.at www.hohenems.at www.koblach.at www.maeder.at<br />

68 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

KLEINANZEIGEN<br />

STELLENMARKT<br />

Der Vorkoster Lustenau sucht Verstärkung im Gastro-<br />

Service! 40 Stunden Woche, Sonntag frei, kein<br />

Teildienst. Frühdienst ab 8 Uhr oder nachmittags bis<br />

<strong>22</strong> Uhr. Bewerbungen an: vino@vorkoster.at h<br />

Slowakische Pflegerin, sehr gute Deutschkenntnisse,<br />

zwölf Jahre Erfahrung, sucht Pflegestelle in der<br />

Kummenbergregion; Rufnummer: T 0650 8212637 oder<br />

T 0042 190 2780350<br />

g<br />

Adeg Neumann, Treietstraße, Klaus sucht für die<br />

Kassa und Feinkostabteilung eine Teilzeitkraft. Bitte<br />

um Vorsprache direkt vor Ort im Adegmarkt oder telefonisch<br />

bei Herrn Helmar Neumann, T 0664 6494968 g<br />

Suchen Reinigungsfee für unseren 4 Personenhaushalt<br />

in Altach. 1 x wöchentlich für 2 – 3 Std.<br />

T 0650 3908473<br />

Suche zuverlässige und handwerklich begabte Person<br />

zur Unterstützung bei diversen Arbeiten an und ums<br />

Haus in Koblach. Anfragen unter T 0676 7606335<br />

k<br />

Suche zuverlässige Person zur Ausführung diverser<br />

Reinigungsarbeiten im und ums Haus in Koblach<br />

(regelmäßig, jede zweite Woche). Anfragen unter<br />

T 0676 7606335<br />

VERMIETUNGEN/MIETGESUCHE<br />

Räumlichkeit für Lager, Büro, 175 m², universell<br />

verwendbar, 1.OG, Warenlift, Autoabstellplätze,<br />

beste Verkehrsanbindung in Hohenems zu vermieten,<br />

T 0664 3854088<br />

Zu vermieten in Altach – Gemütliche 3-Zimmer-Wohnung!<br />

Wfl. ca. 75 m2, 1. OG, in ruhiger Lage mit tollem<br />

Grundriss, Carport, HWB 62 kWh, € 1.076,– inkl. BK.<br />

Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205,<br />

www.aho-immobilien.at<br />

h<br />

Götzis - Großzügige 3-Zimmer-Wohnung zu vermieten!<br />

Wfl. ca. 82 m2, 1. OG, Leben auf der Sonnenseite,<br />

TG-Platz, Lift, HWB 34 kWh, € 1.184,50 inkl. BK.<br />

Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205,<br />

www.aho-immobilien.at<br />

h<br />

Altach: Schöne 3-Zimmer-Wohnung mit eigenem großen<br />

Garten! 68 m2 barrierefrei, TG-Platz u Abstellplatz,<br />

Keller, Terrasse und Einbauküche. HWB 41 kWh;<br />

€ 1.150,– inkl BK; T 0664 8585079 a<br />

a<br />

k<br />

h<br />

Mäder – Wir vermieten besondere 2-Zimmer-<br />

Wohn ung! Wfl. ca. 67 m2, 1. OG, Grenznähe ideal für<br />

Pendler, TG-Platz, Lift, HWB 41 kWh, € 935 inkl. BK.<br />

Andreas Hofer Immobilien: T 05577 93080-205,<br />

www.aho-immobilien.at<br />

Vermieten 3 ZI-Wohnung 64 m², Hohenems Zentrum,<br />

Bahnhofsnähe, Miete € 580,– + BK € 120,–,<br />

T 0664 3588100<br />

Wir suchen für einen Mitarbeiter, 42 Jahre alt, ledig,<br />

Nichtraucher eine kleine Wohnung in Hohenems oder<br />

Kummenberg Region zu mieten. Bitte kontaktieren<br />

sie uns für weitere Informationen. T 05576 42710-13<br />

<strong>Mai</strong>l info@tectum.cc<br />

Mäder i3 (Industriestr. 3): preiswerte Bürofläche(n)<br />

mit ca. 20 m² im EG zu vermieten! Ausreichend Parkplätze,<br />

provisionsfrei, HWB 69 kWh/m²a Klasse C,<br />

Infos: marc.burtscher@m-i.cc, T 0664 886<strong>22</strong>300<br />

«Raum für Ihre Zukunft»<br />

Mäder, i3 (Industriestr. 3): Archivfläche mit ca. 20 m²<br />

im Gewerbegebiet Mäder zu vermieten! Zugang rund<br />

um die Uhr, Platz für ca. 1.500 Ordner. Ausreichend<br />

Parkplätze, Sie mieten direkt vom Eigentümer<br />

(provisionsfrei), HWB 69 kWh/m²a Klasse C,<br />

Infos: marc.burtscher@m-i.cc, T 0664 886<strong>22</strong>300<br />

«Raum für Ihre Zukunft»<br />

Mäder, i3 (Industriestr. 3): Lagerfläche mit ca. 20 m²<br />

im Gewerbegebiet Mäder zu vermieten! Zugang rund<br />

um die Uhr, ausreichend Parkplätze, Sie mieten direkt<br />

vom Eigentümer (provisionsfrei), HWB 69 kWh/m²a<br />

Klasse C, Infos: marc.burtscher@m-i.cc,<br />

T 0664 886<strong>22</strong>300, «Raum für Ihre Zukunft»<br />

h<br />

3 Zi. Wohnung in Götzis-Kommingen von privat zu<br />

vermieten; Bezug nach Vereinbarung, ab sofort frei,<br />

83m² Wohnfläche barrierefrei mit Lift, 32 m² Terrasse,<br />

Keller, TG-Stellplatz, Kaminofen, NR, 1.310€ inkl.<br />

Betriebskosten, Kontakt: goetzis-wohnung@web.de<br />

Historisch wertvolles, großes Bauernhaus im Herzen<br />

von Altach mit Zentralheizung (Gas), 2 Küchen, 2 Badezimmer<br />

und Garten wird ab sofort vermietet. Wohnfläche<br />

ca 180 m², Grundstücksfläche ca. 640 m².<br />

Miete netto € 1.500,– zuzüglich 10% USt sowie<br />

Betriebskosten. T 0664 2326336<br />

g<br />

2-Zimmerwohnung in Altach, 65 m², Südbalkon,<br />

Garage und Keller, ab sofort zu vermieten.<br />

T 05576 43119, <strong>Do</strong>nnerstag + Freitag 18.00 – 19.00 Uhr. a<br />

h<br />

h<br />

h<br />

h<br />

h<br />

g<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

69

Kauf.Vertrag.Experte<br />

RA Dr. Thomas Willeit<br />

6840 Götzis, Telefon 05523 555 11<br />

g<br />

OBSTGEHÖLZE & BEEREN » alex.baumelei<br />

Gut Bewährtes & Neuheiten für Topf & Kleingarten<br />

OFFEN MO-SA | Treietstraße 20 in Klaus | T 05523 21306<br />

k<br />

Altach und Koblach – Diverse Gewerbeflächen<br />

(Verkaufs-, Büro- und Lagerflächen) zu vermieten!<br />

Wir vermieten in den Kummenberggemeinden Altach<br />

und Koblach diverse Gewerbeflächen. Verkaufsfläche<br />

(ca. 125 m²), Bürofläche (ca. 163 m²) und Lagerflächen<br />

(von ca. 68 m² bis ca. 207 m²). Die Flächen können<br />

auch separat angemietet werden. Für weitere Informationen<br />

bzw. für eine Besichtigung steht Ihnen<br />

Mag. Jürgen Sandholzer, Sandholzer Immobilien GmbH,<br />

T 0660 6899366, www.sandholzerimmobilien.at, gerne<br />

zur Verfügung.<br />

a<br />

. . . schönes Geschäftslokal in Altach-Zentrum neu<br />

zu vermieten, muellerimmobilien.at, T 05576 78178<br />

a<br />

Altach – Schönes Grundstück in sonniger und ruhiger<br />

Lage zu kaufen! Wir verkaufen in sehr guter Lage in<br />

Altach, ein bestens geschnittenes Grundstück mit<br />

1.066 m² Grundstücksfläche. Die Liegenschaft ist für<br />

die Bebauung mit einem EFH, einem DHH bzw. einer<br />

Kleinwohnanlage geeignet. Das Grundstück ist gut<br />

erschlossen. BNZ 50, HGZ 3 entsprechend dem<br />

Altacher Bebauungsplan. Kaufpreis: Bieterverfahren<br />

(bis 12.6.<strong>2020</strong> um 12.00 Uhr können Angebote<br />

abgegeben werden)! Für Fragen bzw. für eine<br />

Besichtigung steht Ihnen Mag. Jürgen Sandholzer,<br />

Sandholzer Immobilien GmbH, T 0660 6899366,<br />

www.sandholzerimmobilien.at, gerne zur Verfügung.<br />

a<br />

. . . 3-Zi.-Whg. in Zweifamilienhaus in Altach zu<br />

vermieten, muellerimmobilien.at, T 05576 78178<br />

a<br />

FAHRZEUGE<br />

. . . 4,5-Zi.-Whg. in Lustenau zu vermieten,<br />

muellerimmobilien.at, T 05576 78178<br />

a<br />

Kaufe PKW, LKW, Busse aller Art. Zustand und km<br />

egal. T 0676 9196912<br />

k<br />

REALITÄTEN<br />

Hohenems: Im Bau befindliche Kleinwohnanlage<br />

mit 2-, 3- und 4- Zi. Whg; gehobene Ausstattung,<br />

zu verkaufen. HWB in Arbeit.<br />

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG<br />

Martin Zgubic, T +43 (0)664 9647273,<br />

www.volksbank-immo.at<br />

Wir suchen Baugrundstücke oder altes Haus.<br />

Bau Summer, Klaus, T 05523 62763,<br />

E-<strong>Mai</strong>l: office@bausummer.at, www.bausummer.at<br />

Baugründe ab 1.000 m2 gesucht! Wir bezahlen<br />

Bestpreise und sichern verlässliche Kaufabwicklung<br />

zu. Lenz Wohnbau GmbH, Weiler, T 05523 52391<br />

www.lenz-wohnbau.at<br />

Wir, eine Familie aus Altach, suchen ein Haus<br />

(Alt- oder Neubau) in Altach zum Kauf. Wir freuen uns<br />

über jedes Angebot unter T 0664 8174441 oder E-<strong>Mai</strong>l<br />

grimm.evelyn@gmx.at/edgar.fend@gmx.at.“<br />

Suche Grundstück oder Haus zum Kauf im Gemeindeblattgebiet<br />

und Umgebung. Kurzfristige Kaufentscheidung<br />

zum Bestpreis. Diskrete Abwicklung ist<br />

selbstverständlich. Tippgeber werden bei Erfolg<br />

belohnt. Auf Wunsch kann der Eigentümer auch<br />

wohnen bleiben. T 0699 17212624<br />

m<br />

h<br />

g<br />

g<br />

a<br />

VERSCHIEDENES<br />

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung,<br />

T 05576 77189<br />

h<br />

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice in Koblach<br />

reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.)<br />

T 0664 9155323<br />

Benötigen Sie Hilfe rund ums Haus oder Garten?<br />

Dann sind Sie bei mir richtig, ob Hecken-Sträucher und<br />

Bäume schneiden, Beete richten, Zaun rep. aufstellen<br />

etc., Rasen mähen (trimmen), Reparaturen außen<br />

sowie innen, diverse Montagearbeiten und vieles mehr.<br />

Betreuung ihrer Immobilie wenn sie im Urlaub sind . . .<br />

Service für Fenster, Türen und Sonnschutz aller<br />

Marken. Alles wird prompt und zuverlässig erledigt.<br />

Ich freue mich auf ihren Anruf: 0650 6691777 oder<br />

E-<strong>Mai</strong>l: handwork.office@gmail.com<br />

g<br />

Verkaufe schöne Granitpflastersteine ca. 8 m2,<br />

günstig, Selbstabholer. T 05576 79302<br />

GESCHÄFTLICHES<br />

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung,<br />

T 05576 77189<br />

h<br />

g<br />

a<br />

70 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

Fenster Türen Möbel<br />

Hopbach 40 . 6840 Götzis . T +43 (0)5523 62307<br />

www.laengle-tischlerei.at<br />

g<br />

Planung Installation Reparaturen<br />

Verkauf Satellitenanlagen<br />

Tel.: 05523/54565 Mobil: 0664/4517299<br />

m<br />

www.staub-sauger.at: Staubsaugerreparateur<br />

aller Marken, besonders Vorwerk Kobold.<br />

Ratzer Wolfurt, T 05574 77515<br />

h<br />

Marte’s Abflussrettung! Ihr Spezialist für verstopfte<br />

Abflussrohre in Bad, Küche und WC.<br />

T 0664 5427720, www.abflussrettung.at<br />

k<br />

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div.<br />

Baunebenarbeiten, Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt-<br />

(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen.<br />

Oliver Berti, T 0664 1<strong>22</strong>7902<br />

h<br />

Baumpflege und Wurzelstockfräsung Ederer<br />

Toni Ederer – Der Vorarlberger Baumpflege Spezialist<br />

T 0699 19939928, www.ederer.cc<br />

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder<br />

neu. GP Sonnenschutz, <strong>Do</strong>rnbirn, T 05572 398597<br />

E-<strong>Mai</strong>l: gp@gp-sonnenschutz.at<br />

Ländl’e Baum- und Gartendienst! Baumfällungen,<br />

Baumpflege, Pflanzung, Gutachten. Rodungen,<br />

Wurzelstockfräsungen, Transport, Entsorgung<br />

Gartenpflege – Gartengestaltung – Vorplatzgestaltung<br />

Info D. Berti, T 0664 73451562,<br />

www.berti-treework.at<br />

h<br />

Betten Feuerstein Virus raus aus den Bettdecken und<br />

Kissen! Bettfedernreinigung bei 100 Grad . . .<br />

damit die Nacht mehr Freude macht,<br />

T 05572 <strong>22</strong>279<br />

Schöne Terrassen aus Holz und WPC, beste Beratung<br />

und fachgerechte Montage für ein langes Leben.<br />

www.volger.at, der Allrounder aus Hohenems beim<br />

Bauen und Sanieren. 0664 736 77 254<br />

Innenausbau vom Keller bis zum Dach, Türen, Böden,<br />

Lehmputz, renovieren, ausmalen, Terrasse,<br />

Fassade uvm, www.volger.at, Verlässlichkeit seit 1984,<br />

Hohenems. 0664 736 77 254<br />

h<br />

Heckenschnitt, Neupflanzungen, Rasensanierung &<br />

Gestaltung. Ich bin da für dich!<br />

Linder Gerhard, Lustenau, T 0660 5357565,<br />

www.dergaertner.org<br />

Mauer bröselt, Putz rieselt, Keller feucht, Kamin alt,<br />

Raum zu eng, Haus zu klein, Vorplatz neu.<br />

Baublitz anrufen, wir kommen! T 05523 62763,<br />

www.bausummer.at<br />

h<br />

h<br />

h<br />

h<br />

h<br />

g<br />

Kugelbäume, Säulenbäume, Hängebäume, Schirmbäume<br />

oder Hochstämme – in unserer Baumschule<br />

finden Sie für jede Gartensituation Ihren persönlichen<br />

Traumbaum. Ihre Gärtnerei <strong>Mai</strong>ssen in Koblach<br />

www.maissen.at<br />

k<br />

Rindsfilet und Rostbraten sowie 10 kg Pakete –<br />

Fleisch vom Jungrind aus eigener Aufzucht und<br />

Schlachtung (2 kg Hackfleisch, 2 kg Gulasch, 2 kg<br />

Schnitzel, 1 kg Braten, 1 kg Suppenfleisch, 1 kg Rostbraten,<br />

1 kg Tafelspitz), wird portionsweise vakuumverpackt<br />

verkauft. Kilopreis: € 16,–. Bestellungen an<br />

Elmar Meusburger, Sonnenhof Koblach, unter<br />

T 0650 6204727<br />

Solitärgehölze. Blütensträucher. Obst. Hecken. Rosen.<br />

Kräuter & Stauden . . . Pflanzerden & Rindenmulch-/<br />

Humus im Sack, Pflanzenstärkung, Rasensamen-/<br />

Dünger, Bio -Kräuter & Gemüsesamen, Blumenwiesen,Pflanzkübel,<br />

Pfähle, Bindematerial, Mulchvliese,<br />

Staketenzäune, unser Lieblingshandwerkzeug,<br />

Tontöpfe Atelier Vierkant . . .<br />

MO – FR 8.00 – 12.00 |13.30 – 18.00 und SA 8.00 – 12.00<br />

alex.baumelei – Treietstraße 20 – 6833 Klaus |<br />

T 05523 21306<br />

k<br />

Pfingstrosen und romantische Rosengrüße in unserer<br />

baumelei sind zum Verlieben Raritäten nur für<br />

kurze Zeit! P.S.: Weckt Sammlerleidenschaft! Bis bald<br />

in der alex.baumelei – Treietstraße 20 – 6833 Klaus<br />

Elektroinstallationen, TV- und Satellitenanlagen,<br />

Beleuchtung. Neubau und Umbauten. Preiswert und<br />

zuverlässig durch Eigenleistung möglich.<br />

Elektro Berktold, T 0664 4517299,<br />

berktold.heinrich@vol.at<br />

Meurer Lucio Baumpflege – Fachgerechter<br />

Baumschnitt, Baumfällung und Gartenpflege,<br />

T 0664 1343663, meurerlucio.tree@gmail.com<br />

k<br />

k<br />

m<br />

m<br />

Bei Glasreparaturen Ludescher, Tischlerei KEG,<br />

T 0664 2051425<br />

g<br />

Malerbetrieb Resul für kreative Malerei, Lehmputze,<br />

Tapeten, Lasuren, Lacke, usw. T 0699 19039324<br />

g<br />

g<br />

s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong><br />

71

Aufschrift<br />

auf der<br />

Escape-<br />

Taste<br />

Ortsgebiet<br />

in Hohenems<br />

ein<br />

glattes,<br />

glänzendes<br />

Gewebe<br />

Fragewort<br />

für<br />

den Nominativ<br />

mehr<br />

als gut<br />

berühmter<br />

altrömischer<br />

Kaiser, † 68<br />

6<br />

Unterwasserfahrzeug<br />

amerikanischer<br />

Filmpreis<br />

Polsterbank<br />

Fußballclub<br />

(Abk.)<br />

Einzelheit<br />

brennbarer<br />

Faden<br />

in einer<br />

Kerze<br />

Erwerb<br />

von<br />

Waren<br />

Möbelpflegemittel<br />

Aristokratin<br />

Hafenstadt<br />

in Italien<br />

eine<br />

Sportkleidung<br />

Zuruf beim<br />

Trinken<br />

feierliches<br />

Gedicht<br />

10<br />

Vorfahre<br />

Gabe an<br />

die Gottheit<br />

Arnozufluss<br />

Porzellanverzierung<br />

Teilzahlungsbetrag<br />

Heidekraut<br />

Medizinerfach<br />

(Abk.)<br />

Brustteil<br />

mit<br />

Trägern<br />

an Hosen<br />

Ansehen,<br />

Leumund<br />

Schneidegerät<br />

unförmig,<br />

formlos<br />

Insel<br />

(frz.)<br />

exquisit<br />

Stoffart<br />

Höschen<br />

5<br />

einschließlich<br />

Russland<br />

Strom in<br />

Verpackung<br />

Bruder des<br />

Romulus<br />

Viehunterkunft<br />

griech.<br />

Göttin<br />

Sühnemaßnahme<br />

Zuckereigenschaft<br />

Seerosenart<br />

engl. Dramenkönig<br />

Tongeschlecht<br />

Beutelratte<br />

die eigene<br />

Person<br />

Berg in<br />

Götzis<br />

biblische<br />

Stammmutter<br />

Turngerät<br />

des Sechskampfes<br />

(Mehrzahl)<br />

Vogellaute<br />

8 Rinderart<br />

2<br />

Landesschulrat<br />

(Abk.)<br />

Zugmaschine<br />

(Kzw.)<br />

ruhig<br />

Wurfspieß<br />

der Germanen<br />

Schiffsleinwand<br />

italienische<br />

Teigwaren<br />

Gebüsch<br />

Vollpension<br />

(Abk.)<br />

markierte<br />

Spielfläche<br />

beim Sport<br />

Mensch ferner<br />

Länder<br />

pikante Tomatensauce<br />

Formelglied<br />

1. griech.<br />

Buchstabe<br />

konzentriertes<br />

Fruchtfleisch<br />

olymp.<br />

Komitee<br />

(Abk.)<br />

Mann,<br />

Bursch<br />

tatsächliche<br />

Existenz<br />

4 7<br />

1 11<br />

9<br />

Einwohner<br />

(Abk.)<br />

US-Geheimdienst<br />

(Abk.)<br />

indisches<br />

Gewand<br />

ein Hautausschlag<br />

<strong>22</strong>63009<br />

3<br />

Schmuckstein<br />

m. eingeschnittenem<br />

Bildnis<br />

12<br />

Wiener Regisseur<br />

und<br />

Schauspieler<br />

(Peter)<br />

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />

Lösungsbegriff:<br />

Absender:<br />

senden an:<br />

(Einsendeschluss: 1. 6. <strong>2020</strong> / Poststempel)<br />

Rathaus Hohenems<br />

Gemeindeblattredaktion<br />

Kaiser-Franz-Josef-Straße 4<br />

6845 Hohenems<br />

oder an kreuzwort@hohenems.at<br />

(Bitte Lösungswort, Name und Adresse angeben)<br />

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Kreuzworträtsel<br />

Rätselpreis<br />

Die Gewinner des Rätsel -<br />

prei ses sind Frau Irene<br />

Carbonare, Götzis und Herr<br />

Hannes Fink, Mäder.<br />

Für unsere Rätselfreunde<br />

das Buch „Der Papst und<br />

das Mädchen“ von Robert<br />

Schneider, herausgegeben und<br />

gesponsert von Bucher Druck<br />

Hohenems. Schneider lebt in<br />

einem kleinen Bergdorf in<br />

Vorarlberg. Mit seinem Roman<br />

„Schlafes Bruder“ erlangte er<br />

im Jahr 1992 internationale<br />

Berühmtheit. Das Buch wurde<br />

in 36 Sprachen übersetzt und<br />

gewann zahlreiche Preise.<br />

Nach 13 Jahren legt er nun mit<br />

„Der Papst und das Mädchen“<br />

eine Neufassung jener Novelle<br />

vor, die er im Jahr 2001 publiziert<br />

hat.<br />

M S H S T N A<br />

A B Z U G P R A L L B R U T U S<br />

A U F E U E R O P I A T W<br />

U M F A H R U N G A Z T E K E N<br />

E B E N E S I R U P T A H A<br />

A R A A S K E S E S P E I K G<br />

N A N T I C E S T I N A S E<br />

O M A R A H N E Z U N D E R<br />

N A H O S T B E H E N E U E<br />

P E R U I N C H E I E R N S L<br />

T R E G E O E R F L A M A O<br />

G N U G E W I R R E S T R I C H<br />

A U R O R A T R A R A U N K E<br />

Lösung: HOMUNCULUS<br />

72 s’Blättle KW<strong>22</strong> <strong>Do</strong>nnerstag <strong>28.</strong> <strong>Mai</strong> <strong>2020</strong>

1.5. – 30.9.20<br />

Jeder Kilometer zählt!<br />

Info und Teilnahme: vorarlberg.radelt.at<br />

Kostenlose App:<br />

Vorarlberg radelt<br />

„Dieses Projekt wird im Rahmen des klimaaktiv Förderungsprogramms<br />

aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als<br />

Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“.

Wir sind<br />

Kalbelesee: www.shutterstock.com/dafinchi<br />

Montag 1. Juni bis <strong>Do</strong>nnerstag 11. Juni<br />

Eine Initiative der Vorarlberger Gemeinden, des Landes Vorarlberg und der umweltv-Plattform<br />

#umweltv<br />

www.umweltv.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!