GBH_KW39-2021_HR

Amts- und Anzeigenblatt der 

Stadt Hohenems und der Gemeinden 

Götzis, Altach, Koblach und Mäder 

Erscheinungsort & Verlagspostamt, 

6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60 

133. JAHRGANG | KW 39 

Donnerstag, 30. September 2021 

s ̓ Blättle 

HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER 

SCHUBERTIADE 

IN HOHENEMS 

HOHENEMS 

Vom 30. September bis 5. Oktober 2021 gibt es endlich wieder Schubertiade- 

Konzerte in Hohenems und auch die Schubertiade-Museen laden zum Besuch! 

Insgesamt stehen elf Konzerte mit herausragenden Interpreten auf dem 

Programm – wie den niederländischen Brüdern Lucas und Arthur Jussen 

am Klavier! Mehr Informationen: Tel. 05576/72091 oder www.schubertiade.at! 

GÖTZIS 

St. Arbogast ist für die ORF-Sendung 

„9 Plätze 9 Schätze“ nominiert. 

Donnerstag, 30. September 2021, 

ab 19 Uhr in der V-Heute Sendung. 

KOBLACH 

Gemeindetag Rhesi-Versuchshalle: 

Modellabschnitt Oberriet/Koblach. 

Freitag, 8. Oktober 2021, ab 14 Uhr, 

Hochschulstraße 3, Dornbirn 

ALTACH 

Altiger Genussmarkt – Der Treffpunkt 

für Ihren regionalen Einkauf. 

Freitag, 1. Oktober 2021, 8.30 – 13 Uhr, 

Parkplatz Sozialzentrum 

MÄDER 

8. öffentliche Sitzung der Gemeinde - 

vertretung. 

Montag, 4. Oktober 2021, 20 Uhr, 

J.J.Ender-Saal

KIKI-PLAKAT: 

53 cm x 44 cm: 15 Euro 

FAHRRADKORB-PLAKAT: 

25 cm x 25 cm: 10 Euro 

IN ALLEN BÜRGERSERVICE-STELLEN 

DER REGION AMKUMMA UND 

DER STADT HOHENEMS

INHALT 

Allgemein Seite 2 

Hohenems Seite 12 

Götzis Seite 31 

Altach Seite 46 

Koblach Seite 62 

Mäder Seite 72 

Anzeigen Seite 78 

Kleinanzeigen Seite 101 

IMPRESSUM 

Redaktion 

Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 

Thomas Fruhmann, BA 

Mag. Martin Hölblinger, 

redaktion@hohenems.at 

Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine 

Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at 

Altach: Sandra Nachbaur 

Koblach: Johannes Tschohl, BA 

Mäder: Sabine Simma 

Adressen wie unten 

MEDIENINHABER 

Stadt Hohenems und 

Marktgemeinde Götzis 

Verantwortlicher Schriftleiter: 

Bürgermeister Dieter Egger 

Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt 

GmbH, Dornbirn 

ABGABETERMIN 

Abgabeschluss für Inserate ist 

jeweils Montag, 17 Uhr. 

Bei Feiertagen kann sich der 

Annahmeschluss vorverlegen. 

ABO + ANZEIGEN 

Hohenems: Tel. 05576/7101-0, 

Fax DW 1139, Sandra Strammer, 

gemeindeblatt@hohenems.at; 

Abo: RS Zustellservice, 

Tel. 0664/2040400, rs@vol.at 

Götzis: Tel. 05523/5986-42, 

Fax DW 8842, Christine Heinzle, 

gemeindeblatt@goetzis.at 

Altach: Tel. 05576/7178-132, 

Fax DW 57, Sandra Nachbaur, 

gemeindeblatt@altach.at 

Koblach: Tel. 05523/62875-2123, 

Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA 

gemeindeblatt@koblach.at 

Mäder: Tel. 05523/52860-18, 

Fax DW 20, Sabine Simma, 

gemeindeblatt@maeder.at 

Titelfoto: Marco Borggreve 

EDITORIAL 

Schubertiade Hohenems 

Wir freuen uns sehr, nun auch wieder 

Konzerte in Hohenems durchführen zu 

können! Vom 30. September bis 5. Oktober 

stehen im Markus-Sittikus-Saal 

acht Kammerkonzerte und drei Klavierabende 

mit folgenden Künstlern bzw. 

Ensembles auf dem Programm: Magda 

Amara, Apollon Musagète Quartett, 

Armida Quartett, Guy Braunstein, Khatia 

Buniatishvili, Dover Quartet, Benjamin 

Grosvenor, Julia Hagen, Marie-Elisabeth 

Hecker, Dag Jensen, Lucas und 

Arthur Jussen, Harriet Krijgh, Igor Levit, 

Sabine Meyer, Nils Mönkemeyer, 

Hyeyoon Park, Pavel Haas Quartett, Timothy 

Ridout, Fatma Said, Bruno 

Schneider, Kian Soltani, Knut Sundquist, 

Candida Thompson und William 

Youn. Das Kartenbüro informiert unter 

Tel. 05576/72091 jederzeit gerne über 

die aktuelle Kartenverfügbarkeit bzw. 

für welche Konzerte Jugendkarten erhältlich 

sind. Bitte beachten Sie, dass 

für den Besuch der Konzerte die 3-G-Regel 

gilt. Neben den Konzerten laden wir 

auch zum Besuch unserer Museen ein: 

Franz-Schubert-Museum, Schu bertiade- 

Museum, Elisabeth-Schwarzkopf- 

Museum, Legge-Museum (mit Stefan- 

Zweig-Raum), Nibelungen-Museum 

und das Schuhmacher-Museum: Diese 

sind vom 1. bis 5. Oktober täglich 

von 10 bis 17 Uhr (Franz-Schubert-Museum 

bis 19 Uhr) und bei der ORF Langen 

Nacht der Museen am 2. Oktober 

zusätzlich von 18 bis 1 Uhr geöffnet. 

Wir freuen uns auf den bevorstehenden 

Saisonabschluss der Schubertiade 

2021 und auf ein Wiedersehen mit 

unseren Künstlern und unserem Publikum 

in Hohenems! 

Evelyn Gmeiner 

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit 

KALENDER 

40. Woche 

Son nen-Aufgang 7.23 Uhr 

Son nen-Untergang 18.56 Uhr 

s Montag, 4. 10. 

Franz v. A., Edwin, Herwig, Marsus 

d Dienstag, 5. 10. 

Meinulf, Attila, Flavia, Helmut, Maurus 

d Mittwoch, 6. 10. 

Quatember; Bruno, Adelbert, René 

f Donnerstag, 7. 10. 

Rosenkranzfest; Markus, Gerold, Amalia 

f Freitag, 8. 10. 

Benedikt, Brigitta, Laura, Simeon 

g Samstag, 9. 10. 

Dionysius, Johannes L., Günther 

g Sonntag, 10. 10. 

Viktor, Daniel, Samuel, Cassius 

DAS WETTER 

Fr 1.10. Sa 2.10. 

7° 18° 

So 3.10. 

0 % 

14° 24° 

30 % 

DER MOND 

11° 21° 

0 % 

Ausblick 

Temperatur 

Abnehmender Mond bis 5. Oktober. 

6. Oktober Neumond. Zunehmender 

Mond bis 19. Oktober. Obst- und Safttage; 

Gesichtspackung; Nagelpflege; Einkochen; 

Obstbaumschnitt; Malarbeiten; 

Fenster putzen; Problemwäsche; Blumen 

gießen; Baumrückschnitt; Haare schneiden; 

Pflanzen umtopfen und umsetzen; 

Mondkur – abnehmen und Körperpflege; 

Bäume und Sträucher pflanzen; 

s’Blättle KW39 Donnerstag 30. September 2021 

1 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS GÖTZIS 

ALTACH 

KOBLACH MÄDER

NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN 

ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE 

Hohenems 

Samstag, 2. Oktober 2021 

Sonntag, 3. Oktober 2021 

jeweils von 7 bis 19 Uhr 

Dr. Joachim Hechenberger 

Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 

T 05576 73303 

Sprechstunden für dringende Fälle an 

Samstagen, Sonn- und Feiertagen: 

jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 

17 bis 18 Uhr. 


Die Ordination ist für dringende 

Fälle von 11 bis 12 Uhr und von 

17 bis 18 Uhr geöffnet. 

Covid-Pandemie bedingt ist eine 

telefonische Terminvereinbarung 

notwendig. 


von 7 bis 19 Uhr: 

Dr. Werner Feuerstein 

Altach, Achstraße 12a 

T 05576 75050 oder 0664 9781071 



Dr. Simon Hoch 

Götzis, Schulgasse 7, 

T 05523 64960 

WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST 

Hohenems 

Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes 

und außerhalb der Ordinationszeit 

erreichen Sie in der Zeit von 

7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: 

Freitag, 1. Oktober 2021 



T 05576 73303 

Montag, 4. Oktober 2021 

Dr. Gabriele Summer 

Hohenems, Graf-Maximilianstraße 5a 

T 05576 74343 

Dienstag, 5. Oktober 2021 

Dr. Maximilian Barta 


T 05576 73303 

Mittwoch, 6. Oktober 2021 

Dr. Christiane Kaufmann 

Hohenems, Nibelungenstraße 30 

T 05576 76076 oder 0650 2012831 

Donnerstag, 7. Oktober 2021 



T 05576 73303 

Bei Notfällen die Nummer 141 

anrufen! 


Außerhalb der Ordinationszeiten 

ihres Hausarztes wenden Sie sich in 

dringenden, nicht bis zur nächsten 

Ordinationszeit ihres Hausarztes 

aufschiebbaren, Notfällen an die 

Nummer 141. 

Ordination geschlossen: 

Dr. Ingrid Dünser am 1. 10. 

Dr. Alper Bayrak am 1. 10. 

SONNTAGSDIENST 

DER KRANKEN- 

SCHWESTERN 

für Hohenems, Götzis, Altach, 

Koblach und Mäder 


8 bis 12 Uhr: 

Hohenems: 

KPV Hohenems, T 05576 42431 

Sonntag, 3. Oktober 2021, 

7 bis 10.30 Uhr: 

Kummenbergregion: 

HKP Götzis, T 0660 8937040 

ZAHNÄRZTLICHE 

NOTDIENSTE 

Hohenems 



Dr. Norbert Lenz, Hohenems, 

Noldinweg 15 

Die Anwesenheit des Zahnarztes 

in der Ordination jeweils 

von 17 bis 19 Uhr. 

Bezirk Feldkirch 


Lek. stom Izabella Vugrin-Mündle, 

Rankweil, Bahnhofstraße 25 


Dr. Ursula Schroll, Mäder, 

Stüdlers Mahd 1 

Die Anwesenheit des Zahnarztes 

in der Ordination jeweils 

von 9 bis 11 Uhr. 

Nähere Infos auf der Homepage: 

http://vlbg.zahnaerztekammer.at 

Ordination geschlossen: 

Dr. Maximilian Barta bis 1. 10. 

2 s’Blättle KW39 Donnerstag 30. September 2021

APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST 

für Hohenems, Götzis, Altach, 

Koblach und Mäder 

Donnerstag, 30. September 2021 

Dienstbereitschaft für 24 Stunden 


Stadtapotheke, Dornbirn, 

Marktstraße 3 

Montfort-Apotheke, Feldkirch, 

Reichsstraße 87 

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: 

Kreuz-Apotheke, Götzis, 

Hauptstraße 5 




Oswald-Apotheke, Dornbirn, 

Moosmahdstraße 35 

Arbogast-Apotheke, Weiler, 

Walgaustraße 26 




Marien-Apotheke, Rankweil, 

Schleife 11 

Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: 

Elisabeth-Apotheke, Götzis, 

Zielstraße 28 

NOTFALL- 

TELEFONNUMMERN 

Feuerwehr: 122 

Rettung: 144 

Polizei: 133 

Euro-Notruf: 112 

Bergrettung: 140 

Gesundheitsberatung: 1450 

Vergiftungs-Information: 01 406-4343 

Trotz genauer Kontrollen unserer 

Mitarbeiter kann es auch nach Redaktionsschluss 

noch zu Verschiebungen 

bei Öffnungs- und Urlaubszeiten 

kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich 

bei Bedarf online über die exakten 

Ärzte- und Apotheken notdienste zu 

informieren. 

Alle Angaben sind ohne Gewähr! 




Apotheke „Zum heiligen Nikolaus”, 


Zusatzdienst von 10 bis 12 und 


Vinomna-Apotheke, Rankweil, 

Stiegstraße 23 

Montag, 4. Oktober 2021 



Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, 

Hatlerstraße 25 

Vorderland-Apotheke, Sulz, 

Müsinenstraße 50 

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr 

Apotheke Kaulfus, Hohenems, 

Schloßplatz 5 

Dienstag, 5. Oktober 2021 



Apotheke im Messepark, Dornbirn, 

Messestraße 2 

Vinomna-Apotheke, Rankweil, 

Stiegstraße 23 


Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, 


TIERÄRZTLICHER 

NOTDIENST 

Dienstbereitschaft laut telefonischer 

Auskunft bei Ihrem Tierarzt. 

REDAKTIONELLE 

BEITRÄGE 

Um einen besseren Lesefluss zu 

gewährleisten, verzichten die 

Redaktionen auf genderspezifische 

Formulierungen sowie die Nennung 

akademischer Titel. Werden mehrere 

Personen angesprochen, bezieht 

sich die Mehrzahlform auf alle 

Geschlechter. 




Nibelungen-Apotheke, Hohenems, 

Kaulbachstraße 5 


Vorderland-Apotheke, Sulz, 

Müsinenstraße 50 




Kreuz-Apotheke, Götzis, 

Hauptstraße 5 

Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr 

Marien-Apotheke, Rankweil, 

Schleife 11 

Die nächste Apotheke mit Bereit - 

schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch 

unter folgendem Link bzw. QR-Code: 

 

http://www.apotheker.or.at/ 

internet/oeak/Apotheken.nsf/ 

webApothekenSuche!ReadForm 

INSERATE 

Für den Inhalt und die Richtigkeit 

der eingesandten Inserate sind 

ausschließlich die Inserenten 

verantwortlich. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 

KOBLACH MÄDER 


3

MOBILITÄT 

ABSCHLUSS RADIUS 2021 

Der RADIUS 2021 neigt sich langsam 

aber sicher dem Ende zu. Alle, die 

über 100 Kilometer geradelt sind, 

nehmen automatisch an der #zielsprint-Verlosung 

teil und haben außerdem 

die Chance auf einen der 

Hauptpreise, die von der Region am- 

Kumma und der Stadt Hohenems 

verlost werden. 

Noch bis 30. September können Kilometer 

gesammelt werden. Die Nachtragefrist 

endet am 4. Oktober. Dabei 

bitte das Datum bei Einträgen im Oktober 

auf den 30. September zurücksetzen, 

damit die Einträge auch zum 

RADIUS 2021 zählen! 

Hauptpreise der Region amKumma 

& Stadt Hohenems 

Als Hauptpreise werden am Ende des 

RADIUS vier Fahrradgutscheine im 

Wert von je 700 Euro unter all jenen 

verlost, die mehr als 100 Kilometer im 

Aktionszeitraum von 20. März bis 30. 

September geradelt sind! Wichtig: Als 

RADIUS-Veranstalter muss die Wohngemeinde 

Altach, Mäder, Götzis, Koblach 

oder Stadt Hohenems ausgewählt 

werden. 

Auch die Bürgermeister der Region radeln im #zielsprint dem Abschluss des RADIUS 2021 

entgegen. 

#zielsprint-Verlosung 

Bei der #zielsprint-Verlosung wird 

hochwertiges Fahrradzubehör, wie 

Fahrradpumpen, Helme, Pumpen etc. 

verlost. Die Verlosung erfolgt automatisch 

unter allen Teilnehmern des RA- 

DIUS 2021, die bis zum 30. September 

mindestens 100 Kilometer geradelt 

sind und diese in ihrem Benutzerkonto 

eingetragen haben. 

INFORMATION 

ZWEI GESETZESÄNDERUNGEN IN BEGUTACHTUNG 

Die Landesregierung hat zwei Gesetzesentwürfe 

in die Begutachtungsphase 

geschickt: Die Änderung des 

Elektrizitätswirtschaftsgesetzes und 

die Änderung des Starkstromwegegesetzes. 

Die Gesetzestext-Entwürfe liegen bis 

Freitag, dem 22. Oktober 2021, bei Gemeindeämtern 

und Bezirkshauptmannschaften 

sowie im Amt der Landesregierung 

zur öffentlichen Einsicht 

auf und können auch unter www.vorarlberg.at/Gesetzesbegutachtung 

abgerufen 

werden. Jeder Landesbürger 

hat in dieser Zeit die Möglichkeit, Änderungsvorschläge 

abzugeben. 

Das Gesetz über eine Änderung des 

Elektrizitätswirtschaftsgesetzes dient 

vor allem der Ausführung von verschiedenen 

Grundsatzbestimmungen, 

die insbesondere mit dem Erneuerbaren-Ausbau-Gesetzespaket 

(u. a. 

Änderung des Elektrizitätswirtschaftsund 

-organisationsgesetzes 2010) 

vom Bundesgesetzgeber erlassen 

wurden. Weiters sollen zur Umsetzung 

von einzelnen Bestimmungen der 

Richtlinie (EU) 2018/2001 zur Förderung 

der Nutzung von Energie aus erneuerbaren 

Quellen Verfahrensvorschriften 

betreffend die Bewilligung 

von Erzeugungsanlagen geändert 

bzw. ergänzt werden. 

Die geplanten Änderungen des Starkstromwegegesetzes 

dienen der Ausführung 

von grundsatzgesetzlichen 

Bestimmungen des Bundes und betreffen 

im Wesentlichen: 

• die Dokumentation von Leitungsanlagen 

durch den Netzbetreiber und 

diesbezügliche Auskunfts- und Einsichtsrechte 

der Behörde und 

• Bewilligungsfreistellungen, insbesondere 

für elektrische Leitungsanlagen 

bis 45 kV (ausgenommen Freileitungen 

über 1 kV), sofern hierfür 

keine Zwangsrechte in Anspruch genommen 

werden. 


SOZIALES 

„UMMAKUMMA-CHALLENGE“ FÜR KREBSKRANKE KINDER 

IN VORARLBERG 

Jetzt Mitglied werden! 

hauskrankenpflege-regional.at 

Nach der sehr erfolgreichen 

„Alt-Ems-Challenge“ im vergangenen 

Jahr, bei der am Ende dank der 

großartigen Teilnehmer über 8.000 

Euro an krebskranke Kinder und Familien 

in Vorarlberg übergeben werden 

konnten, lädt der Verein „Stunde 

des Herzens“ in diesem Jahr zur 

„ummaKumma-Challenge“ auf den 

Kummenberg. 

Es geht dabei wieder darum, coronakonform 

etwas für die eigene Gesundheit 

zu tun und gleichzeitig kranke 

Kinder im Ländle zu unterstützen. Die 

„Stunde des Herzens ummaKumma-Challenge“ 

bietet dabei zwei tolle 

Möglichkeiten dies zu tun: Bei der Rätselrallye 

auf den Kummenberg wartet 

eine gemütliche Wanderung auf den 

Inselberg im Rheintal und auf dem 

Weg zum Gipfelkreuz gilt es, Fragen 

aus der Region zu beantworten. Am 

Ziel angekommen, können die Teilnehmer 

dann das Lösungswort eingeben 

und mit etwas Glück einen Tagespreis 

oder am Ende einen tollen Sachpreis 

gewinnen. 

Eine weitere Möglichkeit ist die Kumma-Wanderung. 

Der Weg, etwas anspruchsvoller, 

führt dabei zum Aussichtspunkt 

Kadel im Süden über den 

Gipfel zur Ostseite des Kummenbergs 

wieder zurück. 

In beiden Fällen können die Teilnehmer 

mit einer Spende von 10 Euro 

(oder auch mehr) den Verein „Stunde 

des Herzens“ unterstützen. Jeder 

Euro geht zu 100 Prozent an krebskranke 

Kinder in Vorarlberg weiter. 

Dazu wird jeden Tag unter allen Teilnehmern, 

die ein Selfie von sich vom 

Gipfelkreuz gesendet haben, eine Kiste 

Limo voÜs als Tagespreis verlost 

und am Ende warten auf alle Kumma-Wanderer 

tolle Sachpreise. 

Mitmachen ist ganz einfach, einfach 

auf der Webseite unter https://ummakumma.dajuma.at 

Anmeldung ausfüllen, 

spenden und schon kann es vom 

1. bis 15. Oktober auf die Spitze des 

Kummenbergs gehen. Der Weg auf 

den Kummenberg ist empfehlenswert 

und der Ausblick vom Gipfelkreuz ins 

Rheintal einfach wunderschön. Und 

wenn man gleichzeitig noch was Gutes 

getan hat, strömen in einem die 

Glücksgefühle hoch . . . 

Den Ehrenschutz für die „ummaKumma-Challenge“ 

haben die vier Bürgermeister 

der Region amKumma Gerd 

Hölzl (Koblach), Markus Giesinger 

(Altach), Christian Loacker (Götzis) 

und Rainer Siegele (Mäder) übernommen 

und werden die Charity-Aktion 

mit einem ersten gemeinsamen Lauf 

auf den Kummenberg auch starten. 

Alle weiteren Infos zur „ummaKumma-Challenge“ 

für „Stunde des Herzens“ 

und krebskranke Kinder in Vorarlberg 

gibt es auch auf der Webseite unter 

https://ummakumma.dajuma.at. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



5

FÜR IHRE SICHERHEIT 

ZIVILSCHUTZ-PROBEALARM 

in ganz Österreich am Samstag, 2. Oktober 2021, zwischen 12:00 und 12:45 Uhr 

Mit mehr als 8.000 Sirenen sowie über KATWARN Österreich/Austria kann die Bevölkerung 

im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden. Um Sie mit diesen Signalen 

vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich 

von der Bundeswarnzentrale im Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen 

ein österreichweiter Zivilschutz-Probealarm durchgeführt. 

DIE BEDEUTUNG DER SIRENENSIGNALE: 

SIRENENPROBE 

15 sec. 

WARNUNG 

3 min. gleichbleibender Dauerton 

Herannahende Gefahr! 

Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) 

einschalten, Verhaltensmaßnahmen beachten. 

Am 2. Oktober nur Probealarm! 

ALARM 

1 min. auf- und abschwellender Heulton 

Gefahr! 

Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, 

über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) 

durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen. 


ENTWARNUNG 

1 min. gleichbleibender Dauerton 

Ende der Gefahr. 

Weitere Hinweise über Radio oder Fernsehen (ORF) 

bzw. Internet (www.orf.at) beachten. 


www.zivilschutzverband.at 

ÖSTERREICH / AUSTRIA 

www.katwarn.at 


BILDUNG 

AUSBILDUNGSZENTRUM ERWEITERT ANGEBOT AN LEHRBERUFEN 

An vier Standorten bietet das Ausbildungszentrum 

Vorarlberg (AZV), als 

überbetrieblicher Lehrbetrieb von 

Wirtschaftskammer und Arbeiterkammer, 

ein breites Spektrum an 

Ausbildungsmöglichkeiten. 

Ab Oktober 2021 kommt nun mit der 

dreijährigen Ausbildung im Bereich 

der Fahrradmechatronik ein zukunftsträchtiger 

Lehrberuf dazu. In der zuletzt 

neu eingerichteten Werkstatt am 

Hauptstandort in Hohenems können 

künftig bis zu sieben Lehrlinge praxisorientiert 

ausgebildet und begleitet 

werden. „Einerseits sind wir mit dem 

neuen Ausbildungsangebot am Puls 

der Zeit und andererseits haben die 

Jugendlichen die Möglichkeit, einen 

Lehrberuf mit Zukunft erlernen zu 

können“, so Ausbildner Rene Moosmann 

mit Verweis auf die florierende 

Fahrradindustrie. 

Chance auf Ausbildung 

Zwei weitere Plätze für das neue Berufsbild 

können über den Kooperationspartner 

„Aqua Mühle“ angeboten 

werden. Erklärtes Ziel der Verantwortlichen 

ist es, lernwilligen Jugendlichen, 

die den Einstieg ins Berufsleben 

noch nicht wie gewünscht geschafft 

haben, eine Chance auf eine Ausbildung 

zu geben. „Wir sind Partner der 

heimischen Unternehmen. Diese unterstützen 

unseren Betrieb mit Aufträgen 

und geben den im AZV ausgebildeten 

Jugendlichen berufliche Perspektiven“, 

konstatiert Geschäftsführer 

Ernst Schmid. 

Moderne Infrastruktur 

Übrigens, für die Ausbildung in den 

verschiedenen Berufszweigen steht 

SICHERHEIT 

REFLEKTIERENDE MATERIALIEN: MACH DICH SICHTBAR! 

Nichts ist gefährlicher, als ungesehen 

am Verkehrsgeschehen teilzunehmen. 

„Das Risiko, bei Dunkelheit in 

einen Unfall verwickelt zu werden, 

ist nämlich um ein Dreifaches höher 

als bei Tag“, so Mario Amann von „Sicheres 

Vorarlberg“. 

Nicht nur für Kinder, sondern auch für 

Erwachsene gilt der Grundsatz: Mach 

dich sichtbar! Reflektierende Materialien, 

im Idealfall an den Beinen getragen, 

sind die kleinen Lebensretter. Reflektoren 

sind im guten Fachhandel, 

beim ÖAMTC und in vielen Gemeindeämtern 

erhältlich. Bei der Aktion „Sehen 

und gesehen werden“ von „Sicheres 

Vorarlberg“ wird Schulkindern 

hautnah gezeigt, welche Gefahr in der 

Dunkelheit lauert und wie diese durch 

Sichtbarkeit reduziert werden kann. 

Diese Aktion wird aber auch für andere 

Organisationen oder Vereine angeboten 

– weitere Infos dazu unter 

E-Mail info@sicheresvorarlberg.at! 

den Lehrlingen eine moderne Infrastruktur 

zur Verfügung. Den kompetenten 

Ausbildnern ist neben der Vermittlung 

der fachlichen Inhalte auch 

die Förderung der Sozialkompetenz 

ein Anliegen. 

Weitere Infos zum breiten Spektrum 

des Ausbildungszentrums Vorarlberg 

finden Sie unter www.azv.at! 

ALLGEMEIN 


ALTACH 


www.sicheresvorarlberg.at 


7

SICHERHEIT 

MACH DICH SICHTBAR IM STRASSENVERKEHR! 

In der dunklen Jahreszeit steigern 

schlechte Witterungs- und Sichtverhältnisse 

das Risiko für Verkehrsunfälle. 

Besonders gefährdet sind junge 

Verkehrsteilnehmer, die mit dem Rad 

oder zu Fuß unterwegs sind. Sie werden 

von Autofahrern oftmals zu spät 

wahrgenommen. 

Land Vorarlberg, Kuratorium für Verkehrssicherheit, 

ÖAMTC, Polizei, Radlobby 

Vorarlberg, der Radfachhandel 

und Sicheres Vorarlberg starten daher 

im Herbst 2021 gemeinsam die Kampagne 

„SicherLicht“ und initiieren einen 

Kreativwettbewerb für Kinder 

und Jugendliche. 

Kampagne und Wettbewerb 

Während Kindergarten- und Volksschulkinder 

noch gerne Warnwesten 

oder reflektierende Schärpen tragen, 

nimmt diese Bereitschaft bei den über 

10-Jährigen deutlich ab. „Wir laden 

daher Kinder und Jugendliche ab 

zehn Jahren ein, uns zu zeigen, wie 

man sich auf kreative und coole Art 

und Weise sichtbar machen kann“, 

sagte Anna Schwerzler-Nigg, Fahrradbeauftragte 

des Landes Vorarlberg. 

Zur Verfügung stehen 10.000 reflektierende 

„SicherLicht“-Bänder, die ideenreich 

eingesetzt werden können: 

als Schnürsenkel, als Haarschmuck, 

als Applikation auf der Kleidung – der 

Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. 

Bestellt werden können die Bänder ab 

sofort auf der „SicherLicht“-Plattform 

des Landes Vorarlberg (www.vorarlberg.at/sicherlicht). 

Zudem können 

sie auch kostenlos auch im Bürgerservice 

der Marktgemeinde Götzis abgeholt 

werden. Von 1. Oktober bis 30. 

November 2021 können Fotos oder 

Videos der eigenen Ideen auf www. 

vorarlberg.at/sicherlicht eingereicht 

werden. Eine Jury prämiert die besten 

Einreichungen Anfang Dezember. Am 

Wettbewerb teilnehmen können sowohl 

Gruppen als auch Einzelpersonen. 

Begleitet wird die Kampagne mit 

Plakaten, Flyern, Online-Werbung sowie 

einem Radiospot. Hauptpreis des 

Kreativwettbewerbs ist ein professioneller 

Videodreh mit der besten eingereichten 

Idee. 

Alle Informationen zum Wettbewerb 

„SicherLicht“ unter www.vorarlberg. 

at/sicherlicht! 

Foto: VLK/Daniel Furxer 

SOZIALES 

VORTRAG: VALIDATION – EINE KOMMUNIKA- 

TIONSMETHODE MIT VERWIRRTEN 

ALTEN MENSCHEN 

Am Montag, dem 11. Oktober 2021, 

findet um 19 Uhr der nächste Vortrag 

der Reihe „Pflege im Gespräch“ im 

Pfarrsaal St. Karl, Marktstraße 1a, in 

Hohenems statt. 

Die Beziehung, Betreuung und Begleitung 

von verwirrten alten Menschen 

fällt oft nicht leicht. Wenn ein nahestehender 

Mensch davon betroffen 

ist, ist die Situation besonders schwierig. 

Dieser Vortrag mit Norbert Schnetzer, 

Dipl. psychiatrischer Gesundheits- 

und Krankenpfleger, macht 

Mut, sich auf eine andere Form des 

zwischenmenschlichen Austausches 

einzulassen – mit Diskussion und Fragebeantwortung. 

Anmeldungen unter Tel. 05576/7101- 

1221 oder E-Mail soziales@hohenems. 

at! Es gilt die 3-G-Regel! 

SOZIALES 

HAUSSAMMLUNG 

Im Oktober wird die „Vorarlberger 

Tierschutzheim gemeinnützige 

GmbH“ erneut eine Haussammlung 

durchführen. 

Der Ertrag dieser Sammlung soll zur 

Gänze zur Unterstützung der Aufrechterhaltung 

des Betriebes des Vorarlberger 

Tierschutzheimes verwendet 

werden. Die mit der Sammlung 

betrauten Personen haben sich mit 

einem Bescheid oder einer Bescheinigung 

auszuweisen und sind verpflichtet, 

dem Spender auf Verlangen einen 

Beleg über die getätigte Spende auszuhändigen. 


MOBILITÄT 

EIN JAHR MIT BUS UND BAHN UM 355 EURO 

Ein Mobilitäts-Erfolgsprodukt wird 

jetzt noch attraktiver: Die maximo-Jahreskarte 

wird zum „KlimaTicket 

VMOBIL“ und bietet Bus und 

Bahn sowie weitere Mobilitätsangebote 

um 355 Euro für ein Jahr. 

Schon jetzt nutzen viele Vorarlberger 

für maximal 385 Euro ein Jahr lang 

Bus und Bahn in ganz Vorarlberg sowie 

in den Grenzorten der Nachbarländer. 

„Mit der Einführung des landesweiten 

365-Euro-Tickets vor sieben 

Jahren ist Vorarlberg zu einem 

Vorreiter in Sachen öffentlicher Verkehr 

geworden“, erläuterte Landeshauptmann 

Markus Wallner. Die maximo-Jahreskarte 

gilt inzwischen mit 

rund 70.000 Jahreskartenbesitzern 

als einer der größten Meilensteine im 

öffentlichen Verkehr seit der Einführung 

des Tarifverbundes. 

Umstiegs- bzw. Treuerabatt 

bis zu 30 Euro 

Zum Start des „KlimaTickets VMOBIL“ 

erhalten Vollpreiszahler einen Umstiegs- 

bzw. Treuerabatt in Höhe von 

30 Euro und zahlen nun nur mehr 355 

Euro. Senioren und Menschen mit Behinderung 

können sich über einen Rabatt 

in Höhe von 20 Euro freuen, junge 

Erwachsene bis 26 Jahre über einen 

INFO 

Rabatt in Höhe von 15 Euro. Das Angebot 

gilt vorerst für ein Jahr. 

Der Vorverkauf startet am 1. Oktober 

2021 und wird von der Kampagne 

„Besser fürs Klima. Besser für mich“ 

begleitet. Gültig ist das „KlimaTicket 

VMOBIL“ dann ab dem 1. November 

2021. 

Ganzheitliche Mobilität 

mit dem Klimaticket 

„Zu einem umfassenden Angebot umweltfreundlicher 

Verkehrsmittel gehören 

nicht nur Bus und Bahn, sondern 

auch Fahrrad und Carsharing. Der Verkehrsverbund 

Vorarlberg möchte seinen 

Kunden den schnellsten und bequemsten 

Weg von A nach B bieten“, 

informierte Christian Hillbrand, Geschäftsführer 

des VVV: „Daher können 

neben den umfangreichen Angeboten 

des öffentlichen Verkehrs auch andere 

Mobilitätsformen, wie CARUSO Carsharing 

oder VMOBIL-Radboxen genutzt 

und miteinander kombiniert 

werden.“ Diese befinden sich inzwischen 

an den vier Standorten Lustenau, 

Lauterach, Rankweil und Hohenems. 

Weitere Infos unter: www.vmobil.at/tickets/vmobil-card 

und www. 

vmobil.at/klimaticket! 

„KlimaTicket Now“ 

für ganz Österreich 

Foto: Lucas Rührnschopf 

Region amKumma 

WIE SOLL SICH DAS NAHERHOLUNGSGEBIET 

KUMMENBERG ENTWICKELN 

Ebenfalls ab 1. Oktober 2021 startet 

der Vorverkauf für das österreichweite 

„KlimaTicket Now“ um 949 Euro online 

und an allen Servicestellen des 

VVV sowie der anderen Verkehrsverbünde 

Österreichs – die Verhandlungen 

mit der Ostregion befinden sich in 

der Zielgerade. Mit dem „KlimaTicket 

Now“ können alle Fahrgäste ab 26. 

Oktober 20221 für ein Jahr in ganz Österreich 

mit Bus und Bahn unterwegs 

sein. 

Der namensgebenden Inselberg der Region amKumma ist ein sehr beliebtes Naherholungsgebiet. 

Sportbegeisterte genießen die Zeit am Berg genauso wie Spaziergänger 

und Naturliebhaber. Um ein Miteinander am Berg sicherstellen zu können 

und auch der Natur ihren Platz zu geben, arbeitet die Region amKumma an einem 

Nutzungskonzept für den Kumma. Am 5. Oktober 2021 werden diese der Bevölkerung 

in der Dorfmitte präsentiert und diskutiert. Ab 19 Uhr können alle Nutzer des 

Kummenbergs ihre Wünsche beim gemeinsamen Workshop deponieren und in 

Kleingruppen diskutieren. Neben den Sportbegeisterten sind auch Waldbesitzer und 

erholungssuchende Kummenbergbesucher zum Workshop eingeladen. 

Für die Teilnahme gilt die 3G-Regelung. Anmeldungen bitte bis 3. Oktober 2021 

an Matthias Hoch unter matthias.hoch@amkumma.at. 

Workshop zum Nutzungskonzept Kummenberg, Dienstag, 5. Oktober, 

19 Uhr Dorfmitte Koblach 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



9

UMWELT/WIRTSCHAFT 

ÖKOPROFIT®- ZERTIFIKATE AN 187 HEIMISCHE BETRIEBE 

VERLIEHEN 

Landesrat Marco Tittler überreichte 

am Dienstag, dem 21. September 

2021, im Festspielhaus Bregenz die 

diesjährigen ÖKOPROFIT®-Zertifikate 

an insgesamt 187 heimische Betriebe. 

Gefeiert wurden die zertifizierten Betriebe 

und Jubilare aus den Jahren 

2020 und 2021. „Diese Betriebe leisten 

einen wertvollen Beitrag für den nachhaltigen 

Wirtschaftsstandort Vorarlberg“, 

betonte der Landesrat. ÖKO- 

PROFIT® zählt als attraktives Umweltmanagementprogramm, 

das einen 

wichtigen Beitrag zur Energieautonomie 

leistet. Nach über zwei Jahren 

konnte dieses Jahr wieder eine ÖKO- 

PROFIT®-Zertifikatsverleihung stattfinden. 

Mit heuer 187 zertifizierten Betrieben 

und über 25.000 Mitarbeitern 

ist ÖKOPROFIT® das am weitesten 

verbreitete Umweltmanagement-System 

in Vorarlberg. 173 Unternehmen 

wurden re-zertifiziert, 14 Betriebe erhielten 

das Zertifikat erstmalig. Von 

den insgesamt elf „Ökoprofit Plus Betrieben“ 

wurden fünf davon erstmals 

zertifiziert. Neben Umweltauswirkungen 

nehmen Unternehmen bei „Ökoprofit 

Plus“ auch ihre gesellschaftlichen 

und ökonomischen Auswirkungen 

unter die Lupe – insbesondere 

auch ihre Beiträge zur Umsetzung der 

Nachhaltigkeitsziele der UNO (SDGs). 

25 Jahre ÖKOPROFIT® 

Wirtschaftslandesrat Tittler machte 

im Zuge der Veranstaltung auf die erfreuliche 

Entwicklung der Zertifizierungsreihe 

aufmerksam: „Die Initiative 

kann heuer auf insgesamt 25 erfolgreiche 

und bewegte Jahre zurückblicken. 

Trotz der Pandemie konnte 

sogar eine fünfprozentige Steigerung 

bei der Anzahl der ÖKOPROFIT®-zertifizierten 

Betriebe verzeichnet werden. 

Das ist ein historischer Höchststand 

und zeigt den hohen Stellenwert des 

Themas“. 

Zahlreiche „Stammkunden“ 

Viele Betriebe absolvieren das Programm 

schon seit vielen Jahren: Zwei 

Betriebe feiern ihr 25-jähriges Jubiläum, 

vier ihr 20-jähriges und 22 Betriebe 

ihr 10-jähriges Jubiläum. Tittler 

freut sich über das rege Interesse an 

diesem Programm: „Wir wollen unsere 

Betriebe weiterhin unterstützen 

und sind froh, dies im Rahmen eines 

so langjährig etablierten Umweltprogramms 

für Betriebe im Land tun zu 

können“. 

Auch aus Hohenems und der Region 

amKumma nehmen natürlich 

zahlreiche Betriebe am ÖKO PROFIT®- 

Programm teil: 

• Hohenems: Amann Reisen e.U.; 

Buchhandlung Lesezeichen OG; 

Collini GmbH; Dornbirner Sparkasse 

Bank AG (10 Jahre ÖKOPROFIT); 

Elektro Obwegeser GmbH und Rewin- 

Austria GmbH; KW open promotion 

consulting & trading gmbH (10 Jahre 

ÖKOPROFIT/ÖKOPROFIT Plus); Landeskrankenhaus 

Hohenems; MO 

Catering GmbH; Schadenbauer Projekt- 

und Quartierentwicklung; 

Stadt Hohenems; TECTUM GmbH; 

Verein Offene Jugendarbeit Hohenems 

(ÖKOPROFIT Plus); WIFI Hohenems. 

• Götzis: Beiser GmbH & CoKG; Dorfelektriker 

Mittelberger GmbH; 

DORF-Installationstechnik GmbH; 

Eisbär Trockentechnik GmbH (20 

Jahre ÖKOPROFIT); Hilti & Jehle 

GmbH; Hölzl Gravuren GmbH; Peter 

Gesellschaft m.b.H.; Vlbg. Fliesenpool 

GmbH; Volksbank Vorarlberg 

e.G.; Wilhelm + Mayer Bau GmBH. 

• Altach: Autohaus Pirker GmbH & Co 

KG; Ender Klimatechnik GmbH; Hörburger 

GmbH & Co KG; Medap – 

medizinisch-technischer Anlagenbau 

(10 Jahre ÖKOPROFIT); Müller 

Bau & Wohnbau GmbH & Co KG 

(10 Jahre ÖKOPROFIT); TGS Technischer 

Gebäude Service GmbH. 

• Koblach: Heinzle Spenglerei GmbH 

& Co KG; Loacker Touristik GmbH; 

Spiegel Fassadenbau GmbH. 

• Mäder: Huber/Arula; Messerle 

GmbH, Messerle GmbH. 

Weitere Informationen unter www.vorarlberg.at/oekoprofit (Foto: VLK)! 


WIRTSCHAFT 

„10 CLUBS, 1 NACHT, FREIER EINTRITT“ 

Die Landesregierung und heimische 

Nachtclubs bzw. Clubbings starten 

eine gemeinsame Aktion, um gerade 

jüngere Menschen zu animieren, sich 

gegen das Coronavirus impfen zu lassen. 

Bei der großen „Clubnight Vorarlberg“ 

am Samstag, dem 6. November 2021, 

öffnen zehn Lokale der Nachtclub-Szene 

ihre Türen für geimpfte Gäste kostenlos. 

Zusätzlich warten die Nachtclubs 

und Clubbings mit tollen Events 

und Specials auf. Neben der Steigerung 

der Impfbereitschaft werden die 

jungen Menschen eingeladen, in die 

mitwirkenden Lokale und Clubbings 

zu kommen, so Landesrat Marco Tittler. 

Die Branche sei von den pandemiebedingten 

Einschränkungen besonders 

stark betroffen. Auch nach 

dem letzten Lockdown sei ein geregelter 

Betrieb mit Vorgaben für die Sperrstunde, 

Masken- und Abstandsregeln 

oder Konsumation nur am Tisch nur 

schwer möglich gewesen. Die mit 1. 

Juli 2021 eingeführte 3-G-Regelung ist 

bereits mit 22. Juli 2021 wieder verschärft 

und in eine 2-G-Regel umgewandelt 

worden, wobei lediglich ein 

PCR-Test als Testnachweis gültig ist. 

„Damit arbeiten die Clubs und Clubbings 

wieder unter sehr erschwerten 

Bedingungen“, verdeutlichte Tittler. 

INFO 

Unkomplizierte und 

wohnortnahe Impfangebote 

Landesrätin Martina Rüscher verwies 

in dem Zusammenhang auf die Vielzahl 

an Möglichkeiten in Vorarlberg, 

eine Schutzimpfung zu bekommen. 

Zusätzlich zu den Impfungen in Ordinationen 

mit vorheriger Anmeldung 

gibt es mit Impfbus und pop-up Impfkojen 

in großen Einkaufszentren auch 

attraktive niederschwellige Angebote, 

um die Impfquote weiter zu steigern. 

„Voraussetzung für einen kostenlosen 

Besuch bei der ‚Clubnight Vorarlberg‘ 

ist eine Erstimpfung bis spätestens 16. 

Oktober, damit die Zweitimpfung mit 

Impfstoff von BioNTech/Pfizer vor 

dem 6. November erfolgen kann“, 

rechnete Rüscher vor. Beim Impfstoff 

von Johnson & Johnson, zugelassen 

für Personen ab 18 Jahren, genügt 

schon eine einzelne Impfung für die 

gewünschte Vollimmunisierung auch 

für den Grünen Pass. Für eine kostenlose 

und freiwillige Corona-Schutzimpfung 

steht weiterhin im Internet 

die Seite www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft 

bereit. Wer keinen Internetzugang 

und keine E-Mail-Adresse besitzt, 

wird gebeten, sich an Familienangehörige 

oder Bekannte zu wenden, 

die behilflich sein können. Wer 

auch diese Möglichkeit nicht hat, kann 

DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP 

sich über die kostenlose Impf-Hotline 

0800/201-361 telefonisch melden und 

erhält entsprechende Unterstützung. 

Clubnight Vorarlberg 

In jedem der zehn teilnehmenden 

Nachtclubs und Clubbings – „Kuche 

und Klub“, „Rauch Club“ und „Buntergrund“ 

(alle Feldkirch), „El Capitán“ 

(Rankweil), „Vabrik“ (Röthis), „Otten 

Gravour“ (Hohenems), „Steinebach 

Clubbing“, „Vakanz“ und „Conrad 

Sohm“ (alle Dornbirn) sowie „Sender“ 

(Lustenau) – warten bei der Clubnight 

Vorarlberg besondere Highlights auf 

die Partygäste. 

Für nicht Covid-19-Geimpfte gelten 

die regulären Eintrittspreise des jeweiligen 

Clubs. 

Nützliche Informationen rund ums 

Impfen sind auf den Seiten des Landes 

unter www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft 

erhältlich, darüber hinaus 

unter www.1450-vorarlberg.at sowie 

unter www.rund-ums-impfen.at! 

Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten 

Abfall-Informa tionen auf einen Blick. 

Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App. 

Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



11

HOHENEMS 

FAMILIE 

DIE NEUE FAMILIENBROSCHÜRE IST DA! 

www.hohenems.at 

„Familie in Hohenems“: Das ist der 

Titel der neuen Familienbroschüre 

für das Schuljahr 2021/22 – nicht nur 

für Familien mit Kindern, sondern 

erstmals auch mit einem breiten Angebot 

für Erwachsene, insbesondere 

für die Emser Senioren. 

„Das vergangene Jahr war eine Herausforderung 

der ganz besonderen 

Art: Homeoffice oder doch Arbeit im 

Büro, Online-Unterricht, die Betreuung 

von Kindern zuhause, dann wieder 

geteilter Unterricht – dies teils wöchentlich 

wechselnd. Ganz besonders 

in dieser schwierigen Zeit ist es wichtig, 

dass vielfältige Einrichtungen und 

Angebote für Eltern und Kinder zur 

Verfügung stehen“, so Bürgermeister 

Dieter Egger. 

Familienangebote – in jedem 

Lebensalter! 

Familien mit Kindern und Jugendlichen 

finden in der Broschüre umfassende 

Hohenemser Angebote zu jedem 

Lebensalter und vielen interessanten 

Elternbildungsvorträgen. 

Jedes Jahr werden neue Angebote 

aufgenommen bzw. ergänzt. Neu dazugekommen 

sind heuer die Ringareia 

Babysittervermittlung und Babysitterkurse, 

die „Pikler –SpielRaum Praxis“ 

von Jutta Zudrell oder etwa auch die 

Elternvereine mit Kontakten. 

„Die vielen aufeinander folgenden, 

neuen Lösungen stellten für viele Familien 

eine Herausforderung dar. Teils 

gab es kaum Möglichkeiten, etwas außerhalb 

der eigenen vier Wände zu 

unternehmen. Viele Sozialkontakte 

wurden auf ein Minimum reduziert, 

und dazu kamen ganz viele Ängste 

und die Ungewissheit, wie das alles 

weitergehen soll“, ergänzt Familienund 

Jugendstadträtin Angelika Benzer. 

Neue Möglichkeiten für Senioren 

Die Seniorenangebote wurden mit 

dem gemeinsamen Mittagstisch sowie 

den neu initiierten Projekten „Radeln 

ohne Alter“, „Musik-Kuriere“ oder dem 

Seniorentaxi ergänzt. 

Die Angebote im Kapitel „Generationen“ 

betreffen alle Lebensalter, z. B. 

die breite Palette des ifs. Diesmal ist 

das ifs auch mit dem neuen Treff „Wir 

sind Familie“ vertreten – eine Einladung 

zum offenen Austausch zu Themen, 

die Eltern und Generationen berühren. 

Gestartet wird am 5. Oktober 

2021. 

„Auch für Senioren war die Zeit sehr 

anspruchsvoll und es fehlte das Zwischenmenschliche. 

Großeltern konnten 

ihre Kinder und Enkel nicht sehen. 

Es fehlte der gesellschaftliche Austausch 

mit anderen, zum Beispiel 

beim Seniorenmittagstisch, Handarbeits-, 

Musik- und Jassnachmittagen“, 

erläutert Erika Kawasser, Stadträtin 

für Senioren und das Miteinander der 

Generationen. 

„Netzwerk Familie“ 

Neu ist zudem das Kapitel „Partner 

im Portrait“: Hier stellt sich eine Organisation 

vor, die nicht in Hohenems 

ansässig ist – diesmal das „Netzwerk 

Familie“ mit seinem vielfältigen Angebot. 

Der Leitsatz auf der Rückseite der Broschüre 

stammt ebenfalls vom „Netzwerk 

Familie“ und spricht besonders 

nach dem vergangenen Schuljahr vielen 

Eltern aus der Seele: „Wenn man 

keine eigenen Kinder hat, hat man 

nicht die leiseste Vorstellung davon, 

welches Ausmaß die eigene Stärke, 

Liebe oder Erschöpfung annehmen 

kann.“ 

Die Stadt Hohenems hilft Ihnen mit 

dieser Broschüre, einen leichten Überblick 

zu gewinnen: Nehmen Sie sich 

Zeit für die Lektüre, seien Sie neugierig, 

und Sie werden sicher fündig. 

Auf www.hohenems.at können Sie die 

Broschüre als PDF herunterladen. Die 

breite Verteilung in gedruckter Form 

findet im Laufe dieser Woche statt. 

SPRECHSTUNDE 

ÖFFENTLICHE SPRECHSTUNDE 

Am kommenden Samstag, dem 

2. Oktober 2021, findet erneut eine 

öffentliche Sprechstunde mit Stadtrat 

Markus Klien statt. 

Gegen Voranmeldung unter E-Mail 

markus.klien@hohenems.at oder Tel. 

0660/2912770 steht der Stadtrat den 

Bürgern für ihre Anliegen jeweils 

samstags gerne in der Zeit von 10 bis 

11 Uhr zur Verfügung. 

Zu seinen Zuständigkeiten gehören 

die Raum-, Stadt- und Verkehrsplanung, 

weiters Sport, Vereinswesen 

und Ehrenamt sowie IT und Organisationsentwicklung. 

Stadtrat Markus Klien 


FAMILIE/KULTUR 

NEUER BESUCHERREKORD BEI „REISEZIEL MUSEUM“-AKTION 

In der 14. Auflage hat die Aktion „Reiseziel 

Museum“ so viele kleine und 

große Besucher in die Museen gelockt 

wie nie zuvor. An den drei Aktionstagen 

wurden in den insgesamt 

50 teilnehmenden Museen knapp 

22.000 Personen gezählt, darunter 

über 11.000 Kinder. 

Der Erfolg der Erlebnistage macht 

sichtbar, wie attraktiv die Museumslandschaft 

in der Dreiländer-Region 

Österreich, Schweiz und Liechtenstein 

ist. 

Seit dem Start der Initiative im Jahr 

2008 stößt „Reiseziel Museum“ auf 

großen Anklang bei Jung und Alt. Insgesamt 

fast 175.000 Besucher durften 

die teilnehmenden Museen seither im 

Rahmen der Aktion begrüßen. Als kleine 

Reiseleiter unternehmen Kinder 

mit ihren Familien Entdeckungsreisen 

durch die heimischen Museen. 

Auch Hohenems machte wieder 

mit! 

Aus Hohenems nahmen das Jüdische 

Museum, wo an den drei Terminen 

rund 155 Teilnehmer beim „Reiseziel 

Museum“ zu Besuch waren und Stoffels 

Säge-Mühle, die 309 Besucher 

zählte, teil. 

Noch bis Allerheiligen ist Stoffels Säge- 

Mühlen-Museum noch geöffnet. Alle 

Infos unter Tel. 05576/72434 oder 

www.museum-stoffels-saege-muehle.at! 

Stoffels Säge-Mühlen-Museum 

Das Jüdische Museum ist dienstags 

bis sonntags und an Feiertagen von 10 

bis 17 Uhr geöffnet. Alle Infos unter 

Tel. 05576/73989 oder E-Mail office@ 

jm-hohenems.at! 

Erfolgreiche grenzüberschreitende 

Zusammenarbeit 

Seit einigen Jahren schon nehmen 

Museen aus Liechtenstein teil, seit 

2018 auch aus dem Kanton St. Gallen. 

„Je mehr Museen mit an Bord sind, 

umso vielfältiger ist das Angebot für 

unsere Familien und die Jüngsten“, 

bedankt sich Landesstatthalterin Bar- 

SOZIALES 

SENIOREN-MITTAGSTISCH IM OKTOBER 

Der beliebte Mittagstisch zur Ermöglichung 

eines Gedankenaustausches 

und zur Förderung der Geselligkeit 

findet wieder statt – unter Einhaltung 

der COVID-19-Maßnahmen. 

Der nächste Mittagstisch findet am 

Donnerstag, dem 7. Oktober 2021, ab 

11.30 Uhr im Gasthaus Habsburg, 

Graf-Maximilian-Straße 19, statt. 

Aus organisatorischen Gründen bitten 

wir um telefonische Anmeldung bei 

der Stadt Hohenems, Abteilung Soziales 

und Senioren, Tel. 05576/7101- 

1224, bis spätestens zwei Tage vor 

dem jeweiligen Termin. 

Für die Teilnahme gilt die neue 

„3-G-Regel“, wonach die Gäste bei Eintritt 

ins jeweilige Gasthaus einen 

Nachweis vorlegen müssen, dass sie 

entweder geimpft, getestet oder genesen 

sind. 

bara Schöbi-Fink für die wertvolle Kooperation. 

Insgesamt waren an allen 

drei Terminen im Sommer rund 22.000 

große und kleine Reiseleiter unterwegs, 

davon rund 12.500 in Vorarlberger, 

7.700 in Schweizer und 1.800 in 

Liechtensteiner Museen. 

Die gesammelten „Reiseziel-Museum-Reisepässe“ 

können noch bis zum 

8. Oktober 2021 an den Fachbereich 

Jugend und Familie im Amt der Vorarlberger 

Landesregierung gesendet 

werden und somit an der Verlosung 

des Gewinnspiels teilnehmen. 

Weitere Infos unter Tel. 05576/7101-1224! 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



13

PLATTFORM 

BETREUUNGS- UND PFLEGENETZ 

Aktion „Frühstückskorb“ 

Sie pflegen, wir verwöhnen! 

Für Personen, die unentgeltlich und regelmäßig Menschen in Hohenems pflegen und betreuen. 

Für Ihren großartigen und wertvollen Einsatz verwöhnen wir pflegende Angehörige und betreuende 

Personen am Sonntag, 17. Oktober 2021, mit einem kostenlosen, gut gefüllten Frühstückskorb. 

Wir bringen Ihnen das feine Frühstücksgebäck zwischen 7.30 und 8.30 Uhr an Ihren Frühstückstisch. 

Wir bitten Sie, die Anmeldung (unten) bis Freitag, 1. Oktober 2021 in der Sozialabteilung 

der Bürgerservicestelle oder bei den MitarbeiterInnen vom Betreuungs- und Pflegenetz 

(KPV, MOHI, SeneCura, Servicestelle Betreuung & Pflege, etc.) abzugeben. 

Gerne können Sie sich für die Frühstücksaktion auch im Bürgerservice / Soziales 

unter Tel. 05576/7101-1221 oder E-Mail soziales@hohenems.at anmelden. 

Anmeldung „Frühstückskorb“ 

Ja, ich bin pflegende/r Angehörige/r oder betreuende Person und möchte mich für die kostenlose 

Frühstücksaktion anmelden. 

Name: .................................................................................................................................................................................. 

Lieferadresse: ...................................................................................................................................................................... 

Telefon: ……………………………...................................................................................................................................... 

Ich wünsche Frühstücksgebäck für 

bis zu 2 Personen oder bis zu 4 Personen 

Eine Aktion der Plattform Betreuungs- und Pflegenetz und der Stadt Hohenems. 

 


UMWELT 

RE-USE-TRUCK AUF ZWISCHENSTOPP 

IN HOHENEMS 

Vergangene Woche fuhr der neue 

Re-Use-Truck beim Wochenmarkt 

am Schlossplatz vor und vermittelte 

wertvolle Informationen zur Wiederverwendung 

von Elektroaltgeräten. 

Bei der Altkleidersammlung weist 

Hohenems gute Quoten auf. Mit zehn 

Kilogramm pro Kopf sind die Hohenemser 

überdurchschnittlich fleißige 

Kleiderspender. Bei Elektrogeräten 

besteht landesweit noch hohes Potenzial. 

Vor Ort nahm das Team von carla gut 

erhaltene, funktionierende Elektrogeräte 

entgegen und informierte Interessierte 

rund um das Thema Wiederverwendung 

von Elektrogeräten. Die Weiterverwendung 

von Elektrogeräten 

macht Sinn: Einerseits werden durch 

die Verlängerung der Lebensdauer 

von Geräten weniger Neugeräte gebraucht. 

Das schont Energie und Ressourcen. 

Andererseits werden durch 

Re-Use Arbeitsplätze in Vorarlberg geschaffen. 

Gebrauchte und funktionstüchtige 

oder nicht mehr gebrauchte 

Elektrogeräte werden in der „carla 

Elektrowerkstatt“ auf Sicherheit und 

Funktion geprüft und zum Wiederverkauf 

in den „carla Einkaufsparks“ angeboten. 

Dort können Preis- und Umweltbewusste 

gut erhaltene, geprüfte 

Elektrogeräte für ihren Haushalt erwerben. 

Sowohl der Bedarf als auch das Potenzial 

an noch funktionierenden Elektrogeräten 

ist hoch. Tatsächlich abgegeben 

werden allerdings relativ wenige. 

Ein ewig gelagertes Gerät am Dachboden 

oder im Keller macht wenig Sinn. 

Hier besteht eine sinnvollere Alternative. 

Nächste Möglichkeit am 

14. Oktober 

Der nächste Stopp des Re-Use-Trucks 

am Wochenmarkt ist schon am Donnerstag, 

dem 14. Oktober 2021. Dabei 

werden wieder Elektrogeräte direkt 

vor Ort übernommen. Bürger, die ein 

Großgerät (zum Beispiel Waschmaschine 

oder Elektroherd) abgeben 

möchten, können auch einen Termin 

für eine Abholung im Haushalt vereinbaren. 

Neben der Abgabe beim Re-Use-Truck 

besteht alle zwei Wochen eine Abgabemöglichkeit 

bei der Sammelstelle 

für Elektroaltgeräte beim Werkhof (in 

geraden Kalenderwochen samstags 

von 8.30 bis 11.30 Uhr). Bitte dabei 

dem übernehmenden Personal den 

Hinweis auf die Brauchbarkeit des Gerätes 

geben. Dann findet es den richtigen 

Weg in die Re-Use-Schiene. 

Gesucht sind 

• Großgeräte wie Waschmaschinen, 

Spüler, Elektro- und Mikrowellenherde 

etc. 

• Unterhaltungselektronikgeräte und 

Flachbildschirme 

• Elektrowerkzeuge und Gartengeräte 

• Haushalts- und Küchengeräte wie 

Mixer, Kochplatten, Waagen, Haarföns 

etc. 

Nicht brauchbar sind Geräte ohne Zubehör, 

stark verschmutzte oder grob 

defekte Geräte, Akku-betriebene Geräte, 

Computer und Röhrenbildschirme. 

UMWELT 

OBSTBAUMAKTION 

DER STADT 

HOHENEMS 

Hochstammobstbäume prägen das 

Landschaftsbild, haben einen speziellen 

ökologischen Wert, sind aber 

durch Bebauung, Desinteresse der 

Grundbesitzer und verschiedene eingeschleppte 

Krankheiten zunehmend 

in Gefahr und von Verlust bedroht. 

Foto: Dietmar Stiplovsek 

Die Stadt Hohenems bietet daher mit 

einer Förderung Grundbesitzern in 

Hohenems die Möglichkeit, relativ 

günstig Hochstammobstbäume zu bestellen. 

In Zusammenarbeit mit den 

örtlichen Obst- und Gartenbauvereinen 

und dem Vorarlberger Baumwärterverband 

wurden verschiedene 

Obstsorten ausgesucht, die einerseits 

ein breiteres Spektrum an Verwendung 

und andererseits geringe Krankheitsanfälligkeit 

bieten. 

Ein Hochstamm braucht Platz und der 

Besitzer Zeit und Geduld. Da nicht jeder 

diese Grunderfordernisse bieten 

kann, wird die Aktion auch auf Halbstämme 

und Spindelbäume ausgeweitet. 

Den genauen Ablauf erfahren Sie im 

kommenden „s’Blättle“ und bei den 

Fachleuten auf dem Emser Herbstfest 

am 9. Oktober 2021 am Schlossplatz. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 


Auch Bürgermeister Dieter Egger machte Halt beim Re-Use-Truck am Schlossplatz. 


15

UMWELT 

ALPABTRIEB 2021 

Bei goldenem Herbstwetter zogen 

am vergangenen Samstag die knapp 

550 Rinder von Schuttannen in die 

Ledi. 

Die Hirten Thomas Gasser und Mario 

Muxel übergaben den Bauern, welche 

zusammen mit einigen Schaulustigen 

die Triebe willkommen hießen, ihre 

Tiere. 16 Wochen verbrachten diese 

zuvor auf den Emser Alpen. 

Thomas war bereits das vierte Mal im 

hinteren Mellental auf der Alpe. Gemeinsam 

mit Freundin Lisa und Kleinhirtin 

Elisa verbrachte er den Alpsommer 

auf den Alpen Vorder- und Hintermellen. 

Mit Mario, seiner Frau Magdalena und 

Kleinhirte Dominik war heuer eine 

neue Hirtschaft auf der Hochalpe Süns 

beschäftigt. 

WIRTSCHAFT 

EMSER HERBSTFEST 

2021 – PERFEKT 

FÜR ALLE GARTEN- 

LIEBHABER 

Am Samstag, dem 9. Oktober 2021, 

findet von 11 bis 15 Uhr das Emser 

Herbstfest am Schlossplatz statt. 

Es wird ein ganz besonderer Herbsttag, 

denn der Obst- und Gartenbauverein 

Emsreute bietet ein spannendes 

Programm. Alle Interessierten 

können Informationen zu den folgenden 

Themen erhalten: 

• Obstbaumaktion der Stadt Hohenems. 

• Verkostung verschiedener Apfelund 

Birnensorten. 

• Obstbäume (Hochstamm, Halbstamm, 

Spindel) und Beeren. 

• Möglichkeiten der Mäusebekämpfung 

im Obst- und Gemüsegarten. 

• Bienen und Honig. 

• Süßmost herstellen. 

Weitere Fotos auf www.hohenems.at und www.facebook.com/hohenems. 

MOBILITÄT 

HOHENEMSERIN GEWINNNT IM 

„RADEL-LOTTO“ 

„Wenn wir noch mehr Menschen zum 

Umstieg aufs Fahrrad animieren wollen, 

braucht es immer wieder attraktive 

Anreize“, betont Landesrat 

Johannes Rauch. Ein solcher Anreiz 

ist das österreichweite „Radel- 

Lotto“, das heuer von Mitte Mai bis 

Ende August gespielt wurde. 

Drei Radel-Lotto-Gewinner kommen 

heuer aus Vorarlberg. Am Mittwoch, 

dem 22. September 2021, hat Landesrat 

Johannes Rauch die Gewinne offiziell 

übergeben. 

Seit 2019 ist „Vorarlberg radelt“ Teil 

der österreichweiten Aktion „Österreich 

radelt“. Großer Beliebtheit erfreut 

sich dabei das „Radel-Lotto“, bei 

dem heuer wieder 16 Markenfahr räder 

verlost wurden. Mit dabei waren 

E-Bikes, Falträder und Kinderfahrräder. 

16 Wochen lang wurde jeweils montags 

eine Gewinnfrage gestellt. Wer 

die richtige Antwort wusste, bekam 

die Chance, jeweils mittwochs als Gewinner 

gezogen zu werden. 

Dieses Glück hatten auch drei Vorarlberger, 

darunter Anja Nigsch aus 

Hohenems, die ein „woom Kinderrad“ 

gewonnen hat. 

Weitere Infos unter www.vorarlberg. 

radelt.at! 

Anja Nigsch mit LR Johannes Rauch 

(Foto: Frederick Sams). 

Verschiedenste Marktständchen verteilen 

sich über den gesamten 

Schlossplatz. Das Angebot reicht von 

Honig, Gartenartikeln, verschiedenen 

Edelbränden bis hin zu selbstgefertigten 

Produkten und vielem mehr. 

Musikalisch erwarten Sie „Die Rheintaler“ 

mit vielfältiger und schwungvoller 

Unterhaltungsmusik. Für die 

Kinder gibt es die Möglichkeit, einen 

Kürbis zu schnitzen. Für sechs Euro 

kann man sich seinen eigenen Kürbis 

aussuchen und dann auch schon loslegen. 

Kulinarisch wird es äußerst schmackhaft: 

Mit Gerstensuppe, Raclettebroten, 

Schüblingen und Rostbratwürstchen. 

Dazu gibt’s frischen Most und 

Süßmost, Johannisbeer- und Holundersaft, 

Pfiffle und Radler. Als süßen 

Abschluss verwöhnt Sie der Verein mit 

einem breiten Angebot an Kuchen und 

Kaffee. 


WIRTSCHAFT 

„PERFECT DAY“: HOHENEMSER HOCHZEITSTAGE IM PALAST 

Es ist der schönste Tag im Leben: Ihre 

Hochzeit. Eine atemberaubende Location, 

ein exklusives Ambiente und 

eine rundum professionelle Beratung 

gehören selbstverständlich 

dazu. 

Erleben Sie mit Ihrem Partner und 

Freunden, wie aus der Vorstellung Ihrer 

Traumhochzeit plötzlich Wirklichkeit 

wird. Kommen Sie am Sonntag, 

dem 10. Oktober 2021, von 10 bis 16 

Uhr zu „Perfect Day – Hohenemser 

Hochzeitstage“, der Hochzeitsausstellung 

im Palast Hohenems. 

Hochwertige Anbieter erwarten 

Sie! 

Die Dekoration: perfekt. Die Details: 

liebevoll. Das Ambiente: edel. Das ist 

der Rahmen von „Perfect Day“. Der 

Eintritt ist kostenlos und die ersten 25 

Besucherpaare erhalten als Willkommensgruß 

Schokoladenherzen von 

der Schokoladenmanufaktur Fenkart. 

Erwarten können Sie hochwertige Anbieter 

aus den Bereichen Braut- und 

Herrenmode, Dekoration, Film und 

Fotografie, Schmuck, Konditorei, Verpflegung, 

Hochzeitsplanung, Hochzeitstanz, 

Traureden, Hochzeitslocations, 

Stilberatung und vieles mehr. 

Livemusik von Hochzeitsbands und 

Musikern sowie DJs umrunden das 

einzigartige Ambiente im Renaissancepalast 

Hohenems. 

„Tag der Tage“-Testlauf 

Als Zusatzprogramm können Sie bei 

einer märchenhaft schönen Pferdekutschenfahrt 

durch die Hohenemser 

Innenstadt schon mal einen Vorgeschmack 

auf Ihren eigenen Auftritt am 

Tag der Tage bekommen. Nutzen Sie 

auch die Möglichkeit einer Saalbesichtigung 

des modernen Löwensaals, 

der für sich allein schon zu den 

schönsten Hochzeitslocations des 

Landes gehört und ebenfalls mit perfekt 

gedeckten Hochzeitsbanketts 

aufwartet. 

WWW.HOHENEMS.AT 

Alles was das Hochzeitsherz begehrt – bei „Perfect Day – Hohenems Hochzeitstage“. 

Traumhafte Locations in edlem Ambiente erwarten Sie in Hohenems. 

Legen Sie Ihre Hochzeit in die Hände 

von Hohenems, der Hochzeitsstadt 

Nummer eins in Vorarlberg. Nirgendwo 

sonst finden Sie in einer Stadt eine 

so hochwertige Auswahl an Locations 

wie auch Dienstleistern. 

Zusätzliche Infos zu den 29 Austellern 

und „Perfect Day – Hohenemser Hochzeitstage“ 

finden Sie auf www.hohenemser-hochzeitstage.at! 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



17

KULTUR 

SCHUBERTIADE IM OKTOBER 

Vom 30. September bis 5. Oktober 

finden im Markus-Sittikus-Saal 

wieder Schubertiade-Konzerte mit 

folgenden Künstlern bzw. Ensembles 

statt: 

Donnerstag, 30. September 

• 20 Uhr: Klavierabend Lucas und 

Arthur Jussen 

Freitag, 1. Oktober 

• 16 Uhr: Kammerkonzert Guy Braunstein 

(Violine), Khatia Buniatishvili 

(Klavier) 

• 20 Uhr: Klavierabend Igor Levit 

Samstag, 2. Oktober 

• 16 Uhr: Kammerkonzert Apollon 

Musagète Quartett, Marie-Elisabeth 

Hecker (Violoncello) 

• 20 Uhr: Kammerkonzert Julia 

Hagen (Violoncello), Igor Levit 

(Klavier) 

Sonntag, 3. Oktober 

• 11 Uhr: Kammerkonzert Candida 

Thompson (Violine), Harriet Krijgh 

(Violoncello), Magda Amara 

(Klavier) 

• 16 Uhr: Klavierabend Lucas und 

Arthur Jussen 

• 20 Uhr: Kammerkonzert Fatma Said 

(Sopran), Sabine Meyer (Klarinette), 

Nils Mönkemeyer (Viola), William 

Youn (Klavier) 

Montag, 4. Oktober 

• 16 Uhr: Kammerkonzert Hyeyoon 

Park (Violine), Timothy Ridout 

(Viola), Kian Soltani (Violoncello), 

Benjamin Grosvenor (Klavier) 

• 20 Uhr: Kammerkonzert Dover 

Quartet, Pavel Haas Quartett 

Lucas und Arthur Jussen 

(Foto: Marco Borggreve) 

Dienstag, 5. Oktober 

• 20 Uhr: Kammerkonzert Armida 

Quartett, Knut Sundquist (Kontrabass), 

Sabine Meyer (Klarinette), 

Bruno Schneider (Horn), Dag 

Jensen (Fagott) 

Informationen und Karten erhalten 

Sie bei der Schubertiade GmbH, 

Schweizer Straße 1, Tel. 05576/72091 

oder E-Mail info@schubertiade.at! 

Das Kartenbüro, geöffnet werktags 

durchgehend von 8.30 bis 17 Uhr sowie 

am Samstag, dem 2. Oktober 

2021, zusätzlich von 10 bis 13 Uhr, informiert 

jederzeit gerne über die aktuelle 

Kartenverfügbarkeit bzw. für welche 

Konzerte Jugendkarten erhältlich 

sind. 

Die Tageskassa im Markus-Sittikus-Saal, 

Graf-Maximilian-Straße 13, 

ist jeweils zwei Stunden vor Konzertbeginn 

geöffnet und unter 

Tel. 05576/74573-10 erreichbar. 

Weitere Infos unter www.schubertiade.at! 

BAU/BILDUNG 

BAHNUNTERFÜHRUNG WIEDER GEÖFFNET! 

Ab kommendem Montag, dem 4. Oktober 

2021, ist die Bahnunterführung 

beim Unteren Stockenweg/Klienstraße 

wieder passierbar. Die Kinder 

können damit ab Montag den Fußweg 

in Richtung der Volksschule 

Schwefel wieder benutzen. 

KULTUR 

„WIA’S FRÜJER 

GSI ISCHT“ 

Der Kulturkreis lädt am Freitag, dem 

1. Oktober 2021, um 18 Uhr zur Gesprächsrunde 

mit Metzgermeister 

Helmut Zeller im Gasthof Habsburg 

ein. 

Sein Großvater war Bäcker und kam 

wie andere Handwerker gegen Ende 

des 19. Jahrhunderts aus dem Schwabenland 

nach Hohenems. Zu dieser 

Zeit entstanden in vielen Bauernhäusern 

Stickerei-Lokale; Viehzucht und 

Ackerbau traten in den Hintergrund. 

Die Anzahl der Gewerbebetriebe stieg 

stetig an und die Bevölkerung nahm 

rasch zu. 

www.kkh2016.com 

Als Helmut Zeller 1963 sein Geschäft 

eröffnete, versorgten weitere sechs 

Metzger die Hohenemser Bevölkerung 

mit Fleischwaren. In gemütlicher Runde 

erzählt der Metzgermeister Episoden 

aus seiner Jugend, seinem arbeitsreichen 

Leben und seinen Vereinsaktivitäten. 

Alle Gäste sind eingeladen, 

sich mit Fragen oder eigenen 

Erinnerungen am Gespräch zu beteiligen. 

Wichtig! 

Für die Teilnahme gilt für alle Besucher 

die 3-G-Regel! 


KULTUR 

LANGE NACHT DER MUSEEN 2021 


findet die 21. „ORF-Lange Nacht der 

Museen“ in ganz Österreich statt. Abwechslungsreiche 

Ausstellungen und 

Sonderveranstaltungen erwarten die 

kunst- und kulturinteressierten Besucher. 

Die „ORF-Lange Nacht der Museen“ ist 

mittlerweile ein Höhepunkt im österreichischen 

Kulturkalender. Die Museen, 

Galerien und Kultureinrichtungen 

öffnen von 18 bis 1 Uhr ihre Tore – und 

das alles mit einem einzigen Ticket. 

11 Museen in Hohenems mit dabei! 

Die Bandbreite an Museen in Hohenems 

ist verhältnismäßig groß. Auch 

die Schubertiade-Museen und erstmals 

die Arche Noah Sammlung Kunst 

& Natur im Bäumler Areal sind zu besichtigen 

– und für alle, Groß und 

Klein, Jung und Alt, ist etwas dabei! 

Die teilnehmenden Museen in 

Hohenems 2021 sind: 

• Alte-Zeiten-Museum (Sägerstraße 5) 

• Arche Noah Sammlung Kunst & 

Natur (Markus-Sittikus-Straße 20) 

• Elisabeth-Schwarzkopf-Museum 

(Villa Rosenthal, Schweizer Str. 1) 

• Franz-Schubert-Museum (Marktstraße 

1) 

• Jüdisches Museum (Schweizer 

Straße 5) 

• Legge-Museum (Marktstraße 5) 

• Museum auf Zeit (Marktstraße 26) 

• Museum Stoffels Säge-Mühle 

(Sägerstraße 11) 

• Nibelungenmuseum (Marktstraße 6) 

• Schubertiade-Museum (Marktstr. 15) 

• Schuhmacher-Museum (Marktstraße 

15) 

Europaplätze finden Abschluss 

Zahlreiche Menschen und Initiativen 

haben sich über den Sommer Gedanken 

zu Europaplätzen in Hohenems 

gemacht. Nun findet am kommenden 

Samstag, dem 2. Oktober 2021, um 

15.30 Uhr eine Abschlussdiskussion 

mit Kulturvermittler Yves Mettler im 

Jüdischen Museum statt. Im Rahmen 

dieser Finissage wird er auch sein neues 

Buch „Atlas Europe Square“ präsentieren. 

KULTUR 

31. HOHENEMSER CHOR- UND ORGELTAGE 

Die Hohenemser Chor- & Orgeltage 

sind aus dem Kulturbetrieb von 

Hohenems nicht mehr wegzudenken. 

Selbst die Pandemie konnte den 

großen Erfolg der Jubiläumskonzerte 

im vergangenen Jahr nicht schmälern. 

Die Organisatoren freuen sich, auch 

heuer wieder kirchenmusikalische 

Kostbarkeiten anbieten zu können – 

für vorwiegend einheimische bzw. 

in Vorarlberg tätige Künstler eine 

willkommene Plattform, ihr Können 

einem breiten Publikum zu präsentieren. 

Vielfältiges Programm am 

Wochenende 

Von 8. bis 10. Oktober 2021 wird ein 

vielfältiges Programm, von Bach über 

Rheinberg bis hin zu Mozart und Mendelssohn-Bartholdy, 

zum Besten gegeben. 

Diesen besonderen Kulturgenuss 

sollte man sich nicht entgehen 

lassen. 

Karten sind beim Stadtmarketing, 

Marktstraße 2, Tel. 05576/42780 oder 

E-Mail stadtmarketing@hohenems.at 

sowie bei allen v-Ticket Servicestellen 

erhältlich; Resttickets an der Abendkasse. 

Das vollständige Programm finden Sie 

unter www.orgeltage.at! 

Alle Informationen unter 

https://langenacht.orf.at! 

KULTUR 

LESEHERBST 2021 

Die öffentliche Bücherei Hohenems 

sorgt im Leseherbst 2021 wieder für 

einige interessante Veranstaltungen 

– auch für Kinder! 

So kommt es ab kommendem Mittwoch 

wieder wöchentlich von 15.30 

bis 16 Uhr zum „Vorlesen für Kinder“ 

in der Bücherei. Die Bilderbuchkisten 

sind randvoll mit spannenden, lustigen, 

abenteuerlichen Geschichten für 

Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt ist 

frei! 

Am Donnerstag, dem 7. Oktober 2021, 

findet um 20 Uhr zudem wieder die 

Veranstaltung „Augenblicke – Kurzfilme“ 

in der Bücherei statt. Eine bunte 

Rolle mit den besten Kurzfilmen der 

letzten Jahre wird dabei gezeigt. Es 

sind Filme ganz unterschiedlicher 

Genres und Inhalte, Komisches und 

Aufwühlendes, Spannendes und Berührendes. 

Eintritt: 8 Euro. 

Weitere Infos unter www.hohenems. 

bvoe.at! 


19 

ALLGEMEIN 


ALTACH 

KOBLACH MÄDER

KULTUR 

„TROMMELWIRBEL“ VOR VOLLEM HAUS 

IM PALAST 

Das Arpeggione-Konzert „Trommelwirbel“ 

am vergangenen Samstag, 

dem 25. September 2021, unter dem 

Dirigenten James P. Liu, begeisterte 

die Besucher, die mit ihrem Applaus 

das Orchester zu mehreren Zugaben 

animierten. 

Auch bei diesem Konzert hat die Musik 

wieder die Botschaft Freude, Liebe, 

Toleranz und Hoffnung vermittelt. 

Auch die kommenden Konzerte werden 

daran anknüpfen. 

Nächstes Konzert „Glanz und 

Gloria“ 


folgt dann schon das nächste Konzerthighlight 

von Arpeggione. Um 19.30 

Uhr gelangen unter Dirigent Giancarlo 

de Lorenzo und den Solisten Sergei 

Nagarjakov (Trompete) und Maria 

Meerovitch (Klavier) unter dem Motto 

„Glanz und Gloria“ Werke von Mozart, 

Haydn, Verdi, Donizetti und Schostakowitsch 

zur Aufführung. 

KULTUR 

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG 

VON HEILGARD BERTEL 

Bürgermeister Dieter Egger besuchte 

kürzlich die Eröffnung der Ausstellung 

Heilgard Bertels, welche die Hohenemser 

Künstlerin in der Alten Seifenfabrik 

in Lauterach eröffnete. 

„Ein Rest Erde, ein kleiner Acker ist mir 

verblieben“. Anlässlich des 80. Geburtstags 

präsentiert die Künstlerin 

neue Werke. 

Heilgard Bertel ist eine jener Frauen, 

die der Magie in der Kunst und Kultur 

wieder eine Tür öffnen. Abseits von 

Alle Infos auch unter www.arpeggione.at! 

Tickets erhalten Sie wie üblich im Vorverkauf 

beim Stadtmarketing Hohenems, 

auf oeticket.com, eventim.de, 

laendleticket.com sowie bei allen 

Volks-, Raiffeisenbanken und Sparkassen; 

Restkarten an der Abendkasse. 

Moden und Trends auf dem Kunstmarkt 

ist ihr Schaffen von Themen 

durchdrungen, die die Menschen seit 

Anbeginn beschäftigen. Durch Farbe 

und Form schafft sie es immer wieder, 

den Betrachter auf einer Ebene zu berühren, 

die sich der Sprache entzieht. 

Die Ausstellung ist noch bis 10. Oktober 

2021 in der Alten Seifenfabrik 

Pässler & Schlachter in Lauterach zu 

besichtigen. 

Weitere Fotos auf www.hohenems.at! 

KULTUR 

RON SEGAL LIEST 

„DIE WILDGANS“ 

Im Rahmen des 7. Hohenemser Literaturpreises 

2021 werden neben dem 

Preisträger Stefan Feinig erstmalig 

auch die Finalisten zu einer Lesung 

eingeladen – Ron Segal macht den 

Anfang. 

Er liest aus seinem eingereichten Text 

„Die Wildgans“ und stellt seinen gerade 

erst fertiggestellten Roman „Katzenmusik“ 

vor. 

Ron Segal, geboren 1980 in Rehovot 

(Israel), ist Absolvent der „Sam Spiegel 

Film and Television School of Jerusalem“. 

Sein animierter und prämierter 

Abschlussfilm „The Stain“ wurde 

bei zahlreichen internationalen Festivals 

gezeigt. 2009 kam er mit einem 

DAAD-Stipendium nach Berlin, wo er 

auch heute noch mit seiner Familie 

lebt. 2014 erschien sein Debütroman 

„Jeder Tag wie heute“ (Wallstein). Segals 

zweiter Roman „Katzenmusik“ 

wurde in Israel mit dem „Yosef Campus 

Award“ ausgezeichnet und erscheint 

in deutscher Übersetzung 

2021 im Secession Verlag. Die Arbeit 

daran wurde mit dem „Alfred Döblin-Stipendium“ 

der Berliner Akademie 

der Künste, dem Stipendium des 

Stuttgarter Schriftstellerhauses und 

durch „KulturKontakt Austria“ gefördert. 

2019 erhielt Segal das Arbeitsstipendium 

für nichtdeutsche Literatur 

der Senatsverwaltung für Kultur und 

Europa. 

Eine Kooperation mit dem Jüdischen 

Museum Hohenems. 

Ron Segal (Foto: Mathias Bothor) 

v. l. Bürgermeister Dieter Egger, Heilgard Bertel, Winfried Nußbaummüller (Kulturamtsleiter Land 

Vorarlberg) 

Factbox 

Lesung: „Die Wildgans“ 

• Wann: Mittwoch, 6. Oktober 2021, 

19.30 Uhr 

• Wo: Jüdisches Museum, Schweizer 

Straße 5 

• Eintritt: 8 Euro; ermäßigt: 5 Euro 

• Anmeldung: E-Mail kultur@hohenems.at 

oder office@jm-hohenems.at 

• Es gilt die 3-G-Regel 


KULTUR 

LESUNG: DER SILBERFUCHS MEINER MUTTER 

Der renommierte österreichische Autor 

Alois Hotschnig begeistert von 

Neuem mit einem brillanten Roman: 

Zentraler Bestandteil des neuen Werkes 

sind die Stadt Hohenems und die 

Marktgemeinde Lustenau, wo sich 

die wahren Ereignisse dieser faszinierenden 

Geschichte abspielen. 

Das Buch erzählt den Lebensweg einer 

schwangeren Norwegerin, welche 

nach Vorarlberg kommt, um hier die 

Zukunft mit ihrem Verlobten, einem 

Wehrmachtssoldaten, zu planen und 

zu verbringen. Es kommt jedoch alles 

anders. Die Familie ihres Verlobten 

stößt sie ab und als Kollaborateurin 

hat sie keine Chance, wieder zurück 

nach Norwegen zu gehen. 

Das Buch erzählt von der berührenden 

Geschichte eines liebenden Sohnes 

auf der Spurensuche seiner Herkunft, 

nach der Wahrheit seiner Eltern 

sowie einer starken Frau, die sich niemals 

brechen ließ. 

Öffentliche Lesung 

Am Donnerstag, dem 7. Oktober 2021, 

um 19.30 Uhr wird es im Theater am 

Saumarkt in Feldkirch die Möglichkeit 

geben, bei einer ersten Lesung in Vorarlberg 

Einblicke in die faszinierende 

Geschichte zu bekommen. 

Ganz besonders darf sich das Publikum 

auf den 79-jährigen Hauptprotagonisten 

Heinz Fitz freuen. Nach langer 

Zeit besucht er, im Rahmen dieses 

KULTUR 

ONQ FESTIVAL: „DANKE, HOHENEMS!“ 

Mit dem „onQ Festival“ hat der gebürtige 

Hohenemser Tobias Vedovelli 

einer breiten Öffentlichkeit kürzlich 

ein Feuerwerk an Jazz-Harmonien 

gezeigt. Geprobt wurde im Salomon-Sulzer-Saal. 

Das „Festival für Jazz und Neue Musik“ 

bereitete sich in Hohenems auch 

öffentlich vor. 17 Musiker (teils aus 

dem Wiener „onQ-Pool“, teils aus der 

Vorarlberger Jazzszene und dem Jazzorchester 

Vorarlberg) konnten der Erarbeitung 

ihres Programms mit mehreren 

Uraufführungen beobachtet 

werden und eröffneten einen tiefen 

Einblick in die Probenarbeit. 

„Dass das ‚onQ Festival‘ in Vorarlberg 

ein so großer Erfolg wird – sowohl was 

aus musikalischer Perspektive die 

Konzertabende betrifft als auch den 

Anklang, den es beim Publikum fand 

– das konnten wir uns im Vorhinein 

kaum ausmalen. Wir danken all jenen, 

die mit uns kooperiert und uns unterstützt 

haben, wie etwa auch der Stadt 

Alois Hotschnig (Foto: Rupert Larl) 

besonderen Ereignisses, wieder seine 

alte Heimat und gibt dem Publikum 

die Chance, explizite Einblicke in die 

Geschichte und seinen Lebensweg zu 

bekommen. 

Hohenems, die es uns ermöglicht hat, 

die Proben im Salomon-Sulzer-Saal 

abzuhalten – darunter auch eine öffentliche 

Probe. Wir hoffen, dass wir 

den Interessierten damit einen Einblick 

in die Probenarbeit und die musikalischen 

Abläufe eines solch großen 

Klangkörpers geben konnten. Wir 

freuen uns jetzt schon enorm auf die 

nächste Ausgabe von ‚onQ‘ im Jahr 

2022“, so Tobias Vedovelli, „onQ“-Initiator, 

Bassist und Komponist. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



21

KULTUR 

MARKTSTRASSE 8 WIRD KREATIV! 

Das leerstehende Geschäftslokal in 

der Marktstraße 8 wird bis Jahresende 

für Kunst und Kultur genutzt. Am 

1. Oktober 2021 eröffnet dort der 

neue Kreativraum. 

Die Hohenemser Innenstadt hat sich 

in den vergangenen Jahren zu einer 

der schönsten Innenstädte Vorarlbergs 

entwickelt. Die Besonderheit 

der Baukultur mit dem Renaissancepalast 

und dem Jüdischen Viertel verleihen 

der Stadt ein besonderes Ambiente. 

Die städtische Vielfalt wird 

nicht nur durch die weithin bekannten 

eigentümergeführten Handelsgeschäfte 

gefördert, sondern auch durch 

unterschiedliche Zugänge von Kunst 

und Kultur. Ein Beispiel dafür ist das 

Bespielen von Leerständen in der Hohenemser 

Innenstadt. 

Kreativraum Marktstraße 8 – Wir 

richten gemeinsam ein! 

Bereits seit einigen Monaten werden 

die leerstehenden Schaufenster in der 

Marktstraße 8 mit dem Projekt „ZwischenZeitRaum“ 

kreativ gestaltet. 

Nun ist eine Nutzung der Räumlichkeiten 

selbst von Oktober bis Dezember 

2021 geplant. In einer ersten Phase 

spielt hier auch der Kultur-Zukunftsprozess 

eine wichtige Rolle. In den 

Räumlichkeiten werden die Zwischenergebnisse 

des seit April laufenden 

Arbeitsschritte dargestellt und die 

Bürger sind eingeladen, weiter daran 

mitzuarbeiten. „Zudem möchten wir 

diesen Raum gerne mit den interessierten 

Hohenemsern gemeinsam einrichten. 

Es sind Gegenstände und Möbel 

willkommen, die nicht mehr als 

zwei Hände zum Transport benötigen. 

Wir sind schon gespannt, wie sich der 

Raum so über die nächsten Monate 

kreativ entwickelt“, so Kulturstadträtin 

Erika Kawasser. 

Art Atelier – Werkstatt für Künstler 

und Kreative 

Von Mitte Oktober bis Ende November 

2021 stehen die Räumlichkeiten als 

Atelier zur Verfügung. Künstler und 

Kreative sind eingeladen, für einen 

Zeitraum von einem Tag bis maximal 

zwei Wochen eine Werkstatt vor Ort zu 

nutzen und so ein öffentliches Atelier 

zu haben, in welchem sie mit Menschen 

in einen Diskurs kommen können. 

Da sich die Räumlichkeiten für 

Mehrfachnutzungen eignen, können 

parallel dazu Ausstellungen für jeweils 

ein bis zwei Wochen umgesetzt werden. 

Zusätzlich gibt es punktuelle 

Kleinstveranstaltungen wie Lesungen, 

Ab Oktober können Interessierte den Raum 

kreativ mit einrichten. 

Performances, Workshops oder Diskurse. 

Melden Sie sich dazu gerne an 

und erzählen Sie es weiter. 

Durch diese Öffnung werden die städtischen 

Potentiale von den Menschen 

neu erlebt, woraus auch langfristige 

Geschäftsideen entstehen können. 

Die Mehrfachnutzungen schaffen soziale 

und kulturelle Aktionsräume, die 

so wiederum erfolgreiche Kooperationen 

entstehen lassen. 

Factbox 

Einladung zur Eröffnung Kreativraum 

Marktstraße 8: 

• Freitag, 1. Oktober 2021, 14 – 18 Uhr 

• Kontakt: Kulturreferat, Tel. 

05576/7101-1250 oder E-Mail kultur@hohenems.at! 

• „Kommen Sie vorbei und lassen Sie 

uns gemeinsam den Raum eröffnen 

und beleben. Wir möchten gerne 

mit Ihnen ins Gespräch kommen!“ 

KULTUR 

ERÖFFNUNG „GALLERY.T.69“ 

Auf Initiative des Hohenemser 

Künstlers Andreas Ender ist im 

„Regionalen Zentrum at&co“ in 

der Franz-Michael-Felder-Straße 6 

die „gallery.T.69“ entstanden. 

„Großartige Werke von internationalen 

Künstlern und von Andreas Ender 

Weitere Fotos auf www.hohenems.at! 

selbst sind dort ausgestellt. Ein Besuch 

lohnt sich! Eine weitere großartige 

Bereicherung!“, so Bürgermeister 

Dieter Egger. 

Verteilt auf drei Stockwerke, 70 Laufmeter 

Hängefläche und acht Laufmeter 

für Skulpturen werden hier regelv. 

l. StR. Erika Kawasser, Andreas Ender, Bgm. Dieter Egger 

mäßig von Ender organisierte Ausstellungen 

zu sehen sein. Versammelt 

werden dabei Werke von Profis wie 

Amateuren. Im Entstehen ist derzeit 

auch ein Netzwerk, das neben Ausstellungen 

beispielsweise Workshops 

plant und weitere Orte in Hohenems 

für Kunst vorsieht, seien es Schaufenster 

oder Arztpraxen. 

Weitere Infos unter www.gallery-t-69. 

com! 


SPORT 

6. „LAUF IS GSOHL“ MIT NEUEN STRECKENREKORDEN 

Nach zwei Jahren Pause fand am 

Sonntag, dem 26. September 2021, 

endlich wieder der traditionelle 

„Lauf is Gsohl“ statt. 

Der Wettergott war dem Lauftreff Hohenems 

gnädig gestimmt, sodass die 

Läufer und Walker bei Sonnenschein 

auf die knackige Strecke geschickt 

werden konnten. Viele Wiederholungstäter 

und neue Gesichter stellten 

sich der Herausforderung und flitzten 

die 3,5 Kilometer mit 500 Höhenmetern 

hoch ins Ziel zur beliebten Alpe 

Gsohl. Als Belohnung gab es ein „Finishersäckchen“ 

und eine handgemachte 

Holzmedaille. Die Teilnehmer 

konnten sich zudem vom Team der 

Alpe Gsohl kulinarisch verwöhnen lassen. 

Nach der Corona-bedingten, langen 

Wettkampfpause haben die Läufer 

wahrlich gezeigt, was in ihnen 

steckt. Dieses Jahr gab es auch gleich 

zwei Sensationen zu bejubeln. Beide 

Streckenrekorde wurden geknackt: 

Bei den Frauen von Karin Freitag und 

bei den Männern von Luca Hilbert. 

„Ein besonderer Dank gilt allen Helfern 

des Lauftreffs Hohenems, der 

Bergrettung Hohenems, dem Team 

der Alpe Gsohl sowie allen Sponsoren 

und Gönnern. Außerdem Hut ab vor 

allen Läufern und Walkern, die sich 

auf die Strecke gewagt haben. Wir 

freuen uns auf 2022“, betont Kathi 

Galler vom Lauftreff. 

Alle Infos auch unter www.lauftreff-hohenems.at! 

Kurz vor dem Start! 

Hinten v. l. David Aberer, Luca Hilbert, Maximilian Mehele; vorne v. l. Mathias Galler (Obmann 

Lauftreff), Bgm. Dieter Egger, Melanie Mayer, Karin Freitag, Nicole Ricklin, StR. Markus Klien, 

Kathi Galler (Lauftreff) 

Ergebnisse: 

Damen: 

1. Karin Freitag 

(23:30 Minuten – Streckenrekord) 

2. Melanie Mayer (28:52 Minuten) 

3. Nicole Ricklin (29:19 Minuten) 

Herren: 

1. Luca Hilbert 

(18:38 Minuten – Streckenrekord) 

2. David Aberer (19:51 Minuten) 

3. Maximilian Mehele (20:34 Minuten) 

Weitere Fotos auf www.hohenems.at 

und www.facebook.com/hohenems! 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



23

SPORT 

GRANDIOSE STIMMUNG IM HERRENRIEDSTADION 

Deutlich über 1.000 Zuschauer 

im Stadion, perfektes Wetter und 

eine spannungsgeladene Stimmung 

herrschten vor dem ÖFB-Cup- 

Schlager des VfB Hohenems vergangenen 

Mittwoch gegen den 

Bundesligisten SK Sturm Graz. 

Am Ende gab es leider nichts zu feiern 

für die Emser. Es stand eine 0:4-Niederlage 

zu Buche. 

Besser lief es im „Tagesgeschäft“ am 

vergangenen Sonntag. Der FC Wolfurt 

war zu Gast in Hohenems. Der VfB kam 

insbesondere in der zweiten Halbzeit 

immer besser in Fahrt und setzte sich 

am Ende verdient mit 3:1 durch. Die 

Tore erzielten Marco Feuerstein (58.) 

sowie Maurice Wunderli (85./92.). 

www.vfb-hohenems.at 

SPORT 

ZWEIMAL PLATZ EINS UND ZWEIMAL PLATZ DREI! 

In der vergangenen Woche war der 

Hohenemser Rollstuhltennissportler 

Maximilian Taucher im europäischen 

Ausland aktiv. 

Bei den „Knokke Zoute Junior Roller 

Open“ in Belgien erreichte er sowohl 

im Einzel als auch im Doppel mit der 

belgischen Partnerin Luna jeweils den 

dritten Rang. 

Besser lief es dann in Lille (Frankreich) 

bei den „Open Junior des Hauts-de- 

France“. Der Hartplatz war für Maximilian, 

der auf Sand zuhause ist, ein neues 

Terrain. Dennoch konnte er sich 

sofort bestens auf den neuen Belag 

einstellen und siegte sowohl im Einzel 

als auch im Doppel mit seinem Partner 

Andrew aus England. Maximilian 

feierte damit seinen ersten „U18 

ITF“-Turniersieg“ im Einzel. 

Maximilian Taucher 

SOZIALE DIENSTE 

connexia Elternberatung in 

CORONA-Zeiten 

Aufgrund der aktuellen Entwicklungen 

zum Corona-Virus weicht die Elternberatungsstelle 

Hohenems von 

der Senecura in den Eltern-Kind-Treff 

in die Graf-Maximilian-Straße 18 aus. 

Die Öffnungszeiten sind jeden Dienstag 

von 8.30 bis 11 Uhr, nur nach telefonischer 

Vereinbarung! 

Telefonische Beratungen und Hausbesuche 

mit vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung sind weiterhin 

möglich. Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Bei Fragen wenden Sie sich gerne 

an Ingrid Purin, Tel. 0650/4878749 

oder E-Mail ingrid.purin@connexia.at! 

Die aktuellsten Informationen erhalten 

Sie laufend aktuell auf 

www.eltern.care! 

Servicestelle für Betreuung 

und Pflege 

Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen 

betreuungs- und pflegebedürftige 

Menschen und ihre Angehörigen. Wir 

sehen uns als Anlaufstelle für alle Fragen 

und Informationen rund um das 

Thema „Betreuung und Pflege“. 

Alina Koch oder Heidi Wenin 

Büro: Senecura-Sozialzentrum, 

Angelika-Kauffmann-Straße 6 

Wir sind Montag bis Freitag nach telefonischer 

Kontaktaufnahme für Sie da. 

Bitte vereinbaren Sie mit uns direkt 

einen Gesprächstermin oder sprechen 

Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer 

auf unseren Anrufbeantworter. 

Dann rufen wir Sie zurück! 

Tel. 05576/73277-504 

E-Mail servicestelle@hohenems.at 


VEREINE 

HSC ZOG BILANZ UND BLICKTE NACH VORNE 

Bei der erstmals „Open-Air“ durchgeführten 

Jahreshauptversammlung 

blickte der Hohenemser Schlittschuhclub 

(HSC) am vergangenen 

Samstag auf eine schwierige Zeit zurück, 

gleichzeitig aber freudig nach 

vorne. 

Zahlreiche Mitglieder und Freunde 

des Emser Hockeyclubs folgten der 

Einladung zur diesjährigen Generalversammlung 

auf die Emser Kunsteisbahn, 

darunter auch Bürgermeister 

Dieter Egger, Stadtrat a.D. Friedl Dold, 

sein Nachfolger Markus Klien sowie 

weitere Mitglieder des Stadtrats und 

ASVÖ-Präsident Wolfgang Urban. 

Obmann Michael Töchterle leitete die 

Jahreshauptversammlung mit einem 

Dank an alle Mitglieder, Partner und 

Freunde ein. Der neue Vorstand wurde 

gewählt. So wird David Posmik das 

Amt des Vereinsobmanns übernehmen 

und sukzessive die entsprechenden 

operativen Aufgaben verantworten. 

Unterstützt wird er weiterhin von 

Vize-Obmann Alex Perera. Michael 

Töchterle übernimmt die neu im Organigramm 

geschaffene Position des 

Vereinspräsidenten ein und konzentriert 

sich vorwiegend auf die Betreuung 

bestehender und die Akquisition 

neuer Sponsoren sowie die Kommunikation 

mit der Stadt Hohenems. Weiters 

übernimmt Barbara Luger das 

Amt als Schriftführerin. Unterstützt 

wird sie von Kerstin Gächter als Stellvertreterin. 

Daniel Fekete, Niklas Weber 

und Rene Schantl ergänzen den 

bestehenden Vorstandsbeirat. 

INFO 

Weitere Infos unter www.h-sc.at! 

DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP 

Sportchef Heimo Lindner konnte nach 

der abgebrochenen letzten Saison nur 

nach vorne blicken und stellte die vier 

Mannschaften vor, welche in der kommenden 

Saison an den verschiedenen 

Meisterschaften teilnehmen werden. 

Erstmals wird ein HSC-Damenteam an 

einem Ligabetrieb teilnehmen. 

Dank starker Partner und Mitglieder 

steht der Verein auch finanziell auf gesunden 

Beinen. Nach den obligatorischen 

Dankesreden der Gäste bedankte 

sich der Vereinsvorstand noch beim 

langjährigen Sportstadtrat Friedl Dold 

für seine Verdienste um den HSC sowie 

bei Vereinsmitglied Harald Eulenhaupt, 

welcher sich in den letzten 

14 Jahren fast Tag und Nacht um den 

Schlittschuhverleih im Verein kümmerte, 

nun aber in den wohlverdienten 

„Ruhestand“ übertrat. Mit „Standing 

Ovations“ für „Eule“ fand die Veranstaltung 

dann einen würdigen Abschluss 

und in geselliger Runde wurde 

dieser herrliche Spätsommertag noch 

mit Leckereien vom Grill und kühlen 

Drinks abgeschlossen. 

Ein sportlicher Erfolg darf natürlich 

auch nicht fehlen. Am vergangenen 

Wochenende gewann der HSC ein 

Testspiel auswärts beim EV Pfronten 

mit 4:3. 

Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten 

Abfall-Informa tionen auf einen Blick. 

Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App. 

Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



25

VEREINE 

BEZIRKSKEGELMEISTERSCHAFT DES SENIORENBUNDS 

Am Donnerstag, dem 23. September 

2021, fanden die 16. Bezirkskegelmeisterschaften 

des Bezirks Dornbirn 

im Kegelsportcenter in Koblach 

statt. 

Aus Lustenau und Hohenems traten je 

drei und aus Dornbirn gar vier Mannschaften 

zum Bewerb an. Es galt mit 

30 Schüben ins Volle und 30 Schüben 

Abräumen die beste Mannschaft und 

die besten Einzelkegler zu ermitteln. 

Die hochprofessionelle maschinelle 

Auswertung der Punktezahl, der Fehlschübe 

und der einzelnen Teilnehmer 

oblag auch dieses Mal wieder den Mitgliedern 

der Koblacher Bergfalken als 

Betreiber der Kegelbahnen. 

Aber nicht nur die Anzahl der erreichten 

Kegelanzahl stand im Vordergrund, 

sondern auch das kollegiale 

Miteinander im lockeren Wettstreit 

der teilnehmenden Mannschaften. 

Letztlich konnte sich in der Mannschaftswertung 

das Team „Hohenems 

1“ (1.145 Punkte) vor „Hohenems 3“ 

(1.145 Punkte) und „Dornbirn 1“ 

(1.133 Punkte) durchsetzen. 

In der Einzelwertung der Herren „bis 

75 Jahre“ erreichte Franz Prugg Platz 

zwei; in der Wertung „75 plus“ schafften 

Erich Schuler Rang eins und Ruedie 

Schober Rang drei. 

Die siegreichen Mannschaften. 

Bei den Damen setzte sich Monika Ulrich 

in der Kategorie „bis 75 Jahre“ 

durch und holte Platz eins. Diesen holte 

zudem Doris Waibel vor Erika Witzemann 

in der Kategorie „75 plus“. 

Der Wanderpokal verblieb mit der Gesamtauswertung 

der Mannschaftsergebnisse 

aller Mannschaften, trotz Tagessieg 

von Hohenems, in Dornbirn. 

Die engagierten Hohenemser Kegelsportler 

freuen sich über jeden Neuzugang 

und laden interessierte Kegler, 

oder solche, die es werden wollen, 

zum wöchentlichen Training am Freitagnachmittag, 

von 13 bis etwa 17 Uhr, 

herzlich ins Kegelsportcenter nach 

Koblach ein. Auskünfte erteilt Herbert 

Czelecz gerne unter Tel. 0680/2306670. 

JUBILARE 

3.10. Adele Konheiser, 

W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 25a/ 

Top 10, 83 Jahre 

4.10. Emma Theresia Rinderer, 

Lustenauer Straße 59c/ 

Top 1, 88 Jahre 

5.10. Gilbert Glanzer 

August-Reis-Straße 4a, 

82 Jahre 

6.10. Günther Schriebl, 

Schubertstraße 29/Top 2, 

80 Jahre 


SPENDENAUSWEIS 

Die nachfolgenden Angaben wurden 

dem Gemeindeblatt von den Spendenorganisationen 

übermittelt und 

liegen in deren Verantwortung. 

Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene 

werden folgende Spendeneingänge 

verzeichnet: 

Krankenpflegeverein Hohenems 

• Zum Gedenken an Herrn Richard 

Mathis, von der Trauerfamilie Mathis 

€ 50,–, von Mag. Christine Schwarz- 

Fuchs € 100,–, von Guntram Drexel 

€ 50,–, von Helmut Fussenegger 

€ 30,–, von Anna Klien € 20,–, von Erika 

Lampl € 20,–, von Elmar Huber und 

Gerda Fend € 30,–, vom Jahrgang 

1944 € 100,–. 

• Zum Gedenken an Herrn Herbert 

Kühne, von Emmi Gross € 20,–, von 

Familie Ida und Hubert Fenkart € 20,– 

, von Erika Lampl € 20,–, vom Jahrgang 

1944 € 100,–. 

• Zum Gedenken an Herrn Armin 

Gutensohn, von Annelore Gutensohn 

€ 20,–, von Anna Klien € 20,–, von 

Ernst Mathis € 25,–, vom Jahrgang 

1938 € 50,–. 

• Zum Gedenken an Frau Rosemarie 

Mesaric, vom Jahrgang 1938 € 50,–. 

• Zum Gedenken an Frau Roswitha 

Stossier, von Norbert Fenkart € 25,–, 

von Elfriede Mathis € 20,–, der lieben 

Roswitha, von Hedwig Kirchner € 20,– 

, von Sieglinde Rüdisser € 20,–, von 

Rudolf und Inge Schwarz € 15,–. 

• Zum Gedenken an Herrn Karl 

Waibel, von Erna Waibel mit Familie 

€ 40,–, von Walter Linder € 30,–. 

• Zum Gedenken an Herrn Helmut 

Winkel, von Hedwig und Kaspar 

Kaufmann € 50,–. 

Rotes Kreuz Hohenems 


Stossier, von Familie Jakob Schnetzer 

€ 30,–, von Familie Silvia und Gerhard 

Amann € 30,–, von Sofie Koller mit 

Familie € 20,–, von Erika und Walter 

Witzemann € 15,–, von Irmgard 

Keckeis € 20,–, von Roswitha Maierhofer 

€ 10,–, von Reinelde Waibel 

€ 30,–, von Maria Reis € 30,–. 


Mathis, von Herbert und Helga Köll, 

dem lieben Nachbarn € 50,–, von 

Helmut und Klara Seewald, unserem 

Nachbarn € 30,–. 


Kühne, von Roswitha Maierhofer € 10,–. 


Waibel, von Familie Engelbert und 

Charita Mathis € 25,–. 

• Zum Gedenken an Herrn Manfred 

Robausch, zum 1. Jahrestag von deiner 

Gattin Erika € 50,–. 

Lebenshilfe Vorarlberg 


Waibel, von Isolde Fussenegger € 20,–. 

Palliativstation, LKH Hohenems 

• Zum Gedenken an Frau Edeltraud 

Fend, von Christoph und Carmen 

Märk € 20,–. 

• Zum Gedenken an Herrn Bernhard 

Wulz, von Reinhard und Sofie Koller 

€ 30,–. 

Concordia Sozialprojekte 

• Zum Gedenken an Herrn Bernhard 

Wulz, von Familie Mathis, Berghof 

Genusswerkstatt € 50,–. 


Mathis, von Annemarie Mayrhofer 

€ 20,–. 

Schulheim Mäder 

• Zum Gedenken an Herrn Armin 

Gutensohn, von Otto Sandholzer 

€ 20,–. 

Projekt Albanien 


Kühne, von Hedwig und Tone Amann 

€ 20,–. 

Pfarre St. Karl 


Mathis, von der Trauerfamilie € 50,–, 

an den lieben Bruder, von Jakob 

und Agatha € 100,–, von Lothar und 

Katharina Nachbauer € 100,–, von 

August und Margaretha Mathis € 50,–, 

von Günter und Viktoria Mathis € 50,–, 

von Christine Amann € 50,–, von 

Familie Karl Lusser € 30,–. 


Stossier, von Hildegard und Pepo Ilg 

€ 20,–. 

Kapelle St. Anton 


Mathis, von Anton und Hedwig 

Amann € 20,–. 


Stossier, von Antonia und Anton 

Fussenegger € 20,–. 

Kapelle St. Rochus 



von Günter und Viktoria Mathis € 50,–, 

von Erika Grafl € 20,–. 

Kapelle Schwefel 


Mathis, dem lieben Richard, von 

Familie Albert Winsauer € 15,–. 

Missionskreis 


Mathis, an den lieben Cousin, von 

Charlotte, Helene, Hildegard und 

Pepo € 150,–. 

Pfarre St. Konrad 

• Zum Gedenken an Herrn Helmut 

Winkel, von Engelbert Moosbrugger 

€ 50,–, Gottlieb Jäger € 20,–, 

von Ilse Lampert € 20,–. 



von Ingrid Mathis € 50,–. 

• Zum 15. Jahresgedenken an Herrn 

Johann Waibel, dem lieben Papa 

und Opa von Doris, Johann und 

Annemarie mit Familie € 30,–. 

Allen Spendern ein herzliches 

Vergelt’s Gott! 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



27

RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 

Gottesdienstordnung der 

Pfarre St. Karl 

Corona-Bestimmungen seit 

18. September 2021: 

Verpflichtendes Tragen einer 

FFP2-Maske während des Gottesdienstes. 

Händedesinfektion bei den 

Eingängen. 

Sonntag, 3. Oktober: 

27. Sonntag im Jahreskreis – 

Erntedank Quatemberwoche 

Stundenbuch: 3. Woche, Lesungen: 

Gen 2,18-24, Hebr 2,9-11, Evangelium: 

Mk 10,2-16 (10,2-12) 

7.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche 

9.30 Uhr Messfeier zum Erntedank in 

der Pfarrkirche, mitgestaltet von 

Berni, Erika und Michael mit anschließender 

Agape 

14.00 Uhr Tauffeier in der Pfarrkirche 

Montag, 4. Oktober: 

Hl. Franz von Assisi 

19.00 Uhr Messfeier der Spitalsseelsorge 

in der Pfarrkirche 

Dienstag, 5. Oktober: Hl. Faustina 

7.30 Uhr Rosenkranz und 

8.00 Uhr Messfeier in St. Anton 

Mittwoch, 6. Oktober: Hl. Bruno 

18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 

19.00 Uhr Jahrtagsgottesdienst in der 

Pfarrkirche für Frieda Fußenegger, 

Rudolf Hartmann, Traudl Mairitsch 

und alle im Monat Oktober verstorbenen 

Pfarrangehörigen. 

Freitag, 8. Oktober: 

19.30 Uhr Chor- & Orgeltage – 

Orgelkonzert 

Samstag, 9. Oktober: 

Hl. Dionysius und Gefährten, 

Hl. Johannes Leonardi – 

Marien-Samstag 


mit allen 50- und 60-jährigen Jubelpaaren 

von Hohenems, mitgestaltet 

von der Bürgermusik 

19.30 Uhr Chor- & Orgeltage – Musikpädagogen 

der tonart Musikschule: 

Orgel, Horn, Flöte, Harfe, Fagott, 

Streicher und Sopran 

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: 

Mo – Fr: 8.00 – 11.30 Uhr 

Di: 14.00 – 17.00 Uhr 

Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 

E-Mail pfarre.st.karl.hohenems@aon.at 

www.kath-kirche-vorarlberg.at/ 

hohenems 


Pfarre St. Konrad 

Corona-Bestimmungen seit 

18. September 2021: 

Verpflichtendes Tragen einer 

FFP2-Maske während des Gottesdienstes. 

Händedesinfektion bei den 

Eingängen. 

Donnerstag, 30. September: 

Hl. Hieronymus 

9.00 Uhr Aussetzung und Anbetung in 

der Pfarrkirche bis 18.30 Uhr 

19.00 Uhr Abendmesse 


Hl. Theresia vom Kinde Jesus 

8.00 Uhr Messfeier, anschließend 

Aussetzung und Anbetung in der 

Pfarrkirche bis 10.00 Uhr 


Heilige Schutzengel 

17.00 Uhr Beichtgelegenheit im 

Gebetsraum bis 18.00 Uhr 

18.30 Uhr Vorabendmesse 


27. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Familiengottesdienst zum 

Thema Erntedank, mitgestaltet mit 

David-Liedern 

Dienstag, 5. Oktober: Hl. Faustina 

7.15 Uhr Schülerwortgottesdienst in 

der Pfarrkirche 

Donnerstag, 7. Oktober: 

Gedenktag unserer lieben Frau 

vom Rosenkranz 

9.00 Uhr Aussetzung und Anbetung in 

der Pfarrkirche bis 18.30 Uhr 

19.00 Uhr Jahrtagsmesse für Johann 

Karamanis und alle im Oktober verstorbenen 

Pfarrangehörigen 


8.00 Uhr Messfeier, anschließend 

Aussetzung und Anbetung in der 

Pfarrkirche bis 10.00 Uhr 

19.30 Uhr Gottesdienst der charismatischen 

Erneuerung der Diözese 

Feldkirch 


Hl. Dionysius und Gefährten, 

Hl. Johannes Leonardi 

17.00 Uhr Beichtgelegenheit im 

Gebetsraum bis 18.00 Uhr 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: 

Montag und Dienstag: 

8.00 – 11.30 Uhr 

Donnerstag: 14.00 – 18.00 Uhr 

Tel. 05576/73106 

E-Mail pfarrestkonrad@aon.at 

www.kath-kirche-vorarlberg.at/ 

hohenems 

Evangelische Pfarrgemeinde 

A. u. H.B. Dornbirn 

Pfarrer Michael Meyer, Heilandskirche, 

Rosenstraße 8b, 6850 Dornbirn; 

Pfarrbüro, Rosenstraße 8a, 

6850 Dornbirn, Tel. 05572/22056, 

E-Mail pfarramt@evang-dornbirn.at; 

Web: www.evangelische-kirchedornbirn.at 


10.00 Uhr Familiengottesdienst zum 

Erntedank mit Pfarrer Michael Meyer, 

danach Herbstfest. 

Wir laden herzlich dazu ein. 

Heilandskirche und Haus der Begegnung, 

Rosenstraße 8a, Dornbirn 


von 10.00 bis 17.00 Uhr und 


von 11.00 bis 15.00 Uhr 

150 Jahre Altkatholische Kirche – 

Wir feiern gemeinsam ein ökumenisches 

Fest „Herbst ALLERLEI“ 

Haus der Begegnung, Gemeindesaal, 



Bibliothekseröffnung 

15.00 Uhr Eröffnung der Theologisch-Philosophischen 

Fachbibliothek 

Haus der Begegnung, Rosenstraße 8a, 

Dornbirn 



von 10.00 bis 17.00 Uhr und 


von 11.00 bis 15.00 Uhr 

Bücherflohmarkt – Bücher, DVDs, 

Schallplatten, Spiele. 

Wir laden Sie herzlich zum Stöbern 

ein. 

Haus der Begegnung, Untergeschoß, 


Mittwoch, 6. Oktober: 

14.30 Uhr Seniorennachmittag 

Thema „Ohne Moos doch noch eine 

Menge los“ mit Uwe Bergmeister. 

Haus der Begegnung, Gemeindesaal, 


VEREINSANZEIGER 

Alpenverein 

Mittwochwanderer: Große Wanderung 

mit Walter Tiefenthaler am Mittwoch, 

dem 6. Oktober 2021, am Kerenzerberg/Schweiz, 

auf alten Saumwegen 

hoch über dem Walensee. V1: 

GZ 4,5 Std., 600 Hm., V2: GZ 3,5 Std., 

300 Hm. auf, 600 Hm. ab. Aktuelle Covid-Bestimmungen 

beachten. Gäste 

herzlich willkommen. Wanderstöcke 

vorteilhaft. Nicht vergessen: 3-G-Nachweis, 

Reisedokumente, Schweizer 

Franken. Anmeldung: Montag, 4. Oktober 

2021, von 18 bis 20 Uhr bei Walter, 

Tel. 05576/72721. Abfahrt: Hohenems 

Postparkplatz, 8 Uhr. 

Einladung zum Singabend (jeweils am 

1. Donnerstag im Monat). Nächster 

Termin am Donnerstag, dem 7. Oktober 

2021, AV-Heim, Franz-Josef-Aberer-Weg 

an der Erlachstraße. Beginn: 

20 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen. 

Ansprechpartnerin: Helga Jäger, 

Tel. 05576/73497 oder Tel. 

0664/73138104. Wichtig: Es sind die 

Corona-Regeln zu befolgen. 

Altkatholische Kirchengemeinde 

Vorarlberg 

Samstag: 2. Oktober: 

10.00 – 17.00 Uhr 150 Jahre Altkatholische 

Kirche und Bazar allerlei mit 

Evangelischem Bücherflohmarkt. 

Evangelisches Haus der Begegnung, 

Rosenstraße 8a 

Mit erforderlichen 

COVID-19-Bestimmungen 

Bischof em. Mag. Dr. Johannes Okoro 

An der Minderach 8 

Tel. und Fax 05572-41765 

E-Mail joh.edith@vol.at 

www.altkatholiken.at 

Emser Bäuerinnen 

Nach längerer Pause möchten wir 

Euch am Montag, dem 11. Oktober 

2021, zu einem Ausflug nach Meschach 

„Spallenhof“ einladen. Abfahrt 

ist um 10 Uhr beim Postamt Hohenems. 

Wir freuen uns, wenn wir ein 

paar Stunden bei Speis und Trank 

sowie Gesang mit Euch feiern 

können. Anmeldung bis Samstag, 

9. Oktober 2021, bei Cindy, Tel. 

0664/5971764; Elisabeth, Tel. 0664/ 

5598724; Ottilie, Tel. 05576/77078 

oder Tel. 0664/4643658. 

Jahrgang 1963 

Endlich wieder ein Treffen! Am Samstag, 

dem 16. Oktober 2021, fahren wir 

mit dem Bus um 14.33 Uhr ab Bahnhof 

Hohenems nach Schuttannen und 

machen eine Wanderung durch das 

Hochmoor. Anschließend sind wir ab 

18 Uhr im Gasthaus Schuttannen zum 

Törggelen. Wer nicht mitwandern 

möchte, kann mit dem Bus um 17.33 

Uhr nachkommen. Die Heimfahrt erfolgt 

mit Sammeltaxis. Anmeldung bis 

Montag, dem 11. Oktober 2021, bei 

Ruth, Tel. 0664/2400871 oder Elisabeth, 

Tel. 0680/3270499. Den Jahresbeitrag 

von 10 Euro bitte auf das Konto 

AT60 5800 0009 1281 3312 einzahlen. 

Wir freuen uns auf Euch. 

Avusturya Türk Íslam Kültür ve 

Sosyal Yardımlaflma Birliği 

Österreichisch-Türkische Vereinigung 

für islamische Kultur und soziale Hilfe 

Freitagsgebet: 

Jeden Freitag um 13.30 Uhr 

ATIB Hohenems, Robert-Koch-Str. 18a 

Íslam Kültür Merkezi 

Islamisches Kultur Zentrum 

Freitagsgebet: 

Jeden Freitag um 13.30 Uhr 

IKM Hohenems, Friedhofstraße 5 

Jahrgang 1965 

„The one and only -65er`s“ am Samstag, 

dem 9. Oktober 2021. Treffpunkt: 

16 Uhr beim Jüdischen Friedhof, nach 

einer kurzen Wanderung zum Schwefelberg 

– Hock. Essen und erstes Getränk 

übernimmt die Jahrgangskassa. 

Anmeldung bis spätestens 5. Oktober 

2021. E-Mail an familie.jaeger@vol.at 

bzw. Whatsapp oder SMS an Tel. 

0664/4454088, Margit. Wir gehen bei 

jeder Witterung. Mitgliedsbeitrag von 

15 Euro bitte noch einzahlen. Mit lieben 

Grüßen Norman und Margit. 

Kammerorchester Arpeggione 

Samstag, 9. Oktober 2021, 19.30 Uhr: 

Nächstes Konzert „Glanz und Gloria“ 

unter Dirigent Giancarlo de Lorenzo 

und den Solisten Sergei Nagarjakov 

(Trompete) und Maria Meerovitch 

(Klavier). Mit Werken von Mozart, 

Haydn, Verdi, Donizetti und Schostakowitsch. 

Tickets: Stadtmarketing Hohenems, 

oeticket.com, eventim.de, 

laendleticket.com, bei allen Volks-, 

Raiffeisenbanken und Sparkassen; 

Restkarten an der Abendkasse. Infos: 

www.arpeggione.at! 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



29

Missionskreis Pfarre St. Karl 

Jeden Montag bis Ende November 

2021 (14 – 17 Uhr): Verkauf von Bastelarbeiten, 

Socken, Karten, Kerzen, 

Marmelade und Gelees, Chutneys und 

vieles mehr im Pfarrheim St. Karl, Untergeschoß. 

Wir sind wieder auf dem Wochenmarkt 

mit Herbstkränzen, Marmeladen, 

Chutneys, Handarbeiten, Glückwunschkarten 

etc. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Museum auf Zeit 

Unser Museum ist ab jetzt jeweils am 

1. Freitag im Monat von 17 bis 19 Uhr 

geöffnet. Zudem findet an diesem Wochenende 


2021, die „ORF-Lange Nacht der 

Museen 2021“ von 18 bis 24 Uhr statt. 

Im Museum erfahren Besucher die Geschichte 

der Burgruine Alt-Ems. Das 

Burgenmodell vermittelt die Mächtigkeit 

der einstmaligen Anlage. Ein Gemälde 

von Hans J. Noppis aus dem 

Jahr 1613 mit den Burgen Alt-Ems und 

Neu-Ems, Palast, Lusthaus, Gartenanlagen 

und Bürgerhäusern verweist auf 

den aufstrebenden Markt Ems am 

Fuße des Schlossbergs. Portraits früherer 

Burgbewohner und Funde während 

der Sanierung der Ruine ergänzen 

die Ausstellung. Separate Führungen 

für Gruppen und Schulklassen 

können bei Emmo Amann, Tel. 

05576/78090, angemeldet werden. 

Corona-bedingt bitte eine FFP2-Maske 

verwenden! 

Obst- und Gartenbauverein 

Emsreute 


findet von 11 bis 15 Uhr wieder das 

Herbstfest am Schlossplatz statt. Die 

Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins 

sorgen für entsprechende Bewirtung. 

An den Ständen werden Edelbrände, 

Bienenprodukte, Holzkisten 

und vieles mehr angeboten. Für die 

Kinder werden Kürbisse zum Schnitzen 

organisiert und die Vorarlberger 

Baumwärter stehen mit Rat parat, um 

alle Interessierten über Sorten, Pflanzung 

und Pflege für die geplante Obstbaumpflanzaktion 

der Stadt Hohenems 

zu informieren. 

Pensionistenverband 

Liebe Mitglieder, unser nächster monatlicher 

Nachmittagstreff findet im 

Café Lorenz am Mittwoch, dem 6. Oktober 

2021, um 14 Uhr statt. Bitte beachten, 

es gelten die 3-G-Regeln im 

Café. 

Seniorenbund 

Auf Einladung unserer Bludenzer 

Freunde fahren wir am Donnerstag, 

dem 7. Oktober 2021, nachmittags mit 

dem Bus zum Oktoberfest auf den Bludenzer 

Muttersberg. Es erwarten uns 

dort beste Bewirtung und eine zünftige 

Feststimmung. Es gibt keine Kleiderordnung, 

wer jedoch in Dirndl oder 

Krachledernen kommen will, ist herzlich 

dazu eingeladen. Auf Grund des 

knappen Termins bitten wir um rasche 

Anmeldung bei Edith Mathis unter 

Tel. 0664/1669646 oder per E-Mail an 

edith@mathis4u.eu! 

Seniorenring 

Unterhaltsamer Musicalabend mit 

„My Fair Lady“ mit Riccardo Di Francesco 


2021, um 19 Uhr in der Kulturbühne 

am Bach in Götzis. Karten bestellen 

bei Obfrau Burgl bis Freitag, 8. Oktober 

2021, unter Tel. 0650/4301048. 

Vom 11. bis 14. Oktober 2021 Südtirolreise. 

Es gibt noch freie Plätze, Anmeldung 

bei Hehle-Reisen, Tel. 

05574/43077. 

Anonyme Alkoholiker 

Wenn du trinken willst, ist es deine 

Sache. Aufhören ist unsere gemeinsame! 

Wer aus seiner Alkoholsucht 

aussteigen will, bekommt in Vorarlberg 

Hilfe bei den Anonymen Alkoholikern 

unter Tel. 0664/4888200, täglich von 

19 bis 22 Uhr. E-Mail vlbg@anonymealkoholiker.at. 

Informationen unter 

www.anonyme-alkoholiker.at 

Bücherei 

Pfarrheim St. Karl, Marktstraße 1a, Tel. 

05576/72312-14, Dienstag 16 – 20 Uhr, 

Mittwoch 9 – 12 Uhr und 16 – 20 Uhr, 

Freitag 16 – 20 Uhr, Samstag 9 – 

12 Uhr. Bücher, Zeitschriften, Hörbücher, 

DVDs, E-Books, E-Papers, 

digitale Hörbücher. Weitere Infos: 

www.hohenems.bvoe.at 

Fechtclub Hohenems 

Interessierte können sich bei Rene 

Helfer melden, Tel. 0699/10790387. 

Krankenpflegeverein Hohenems 

Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr 

unter Tel. 05576/42431 erreichbar. Der 

Wochenenddienst des KPV wird jeweils 

im Allgemeinen Teil des Gemeindeblatts 

veröffentlicht. 

Ihre Mitgliedschaft beim KPV sichert 

Ihnen im Bedarfsfall Pflege im Alter. 

Informationen: www.kpv-hohenems.at 

Kultur im Löwen 

organisiert regelmäßig Kulturveranstaltungen 

im Löwensaal. Mitgliedsbeitrag: 

30 Euro. Mitglieder: 5 Euro 

Ermäßigung bei allen „Kultur im Löwen“-Veranstaltungen, 

Erstbuchungsrecht, 

reservierter Sitzplatz, Einladung 

zu Künstlergesprächen und zur Generalversammlung. 

Infos unter E-Mail 

kulturimloewen@loewensaal.at oder 

http://loewensaal.at/kulturimloewen 

Mitanand – Mobiler Hilfsdienst 

Hilfe im Alltag (Haushalt, Botengänge); 

Entlastung für Angehörige; 

Unterstützung, um das Daheimsein 

für alte, kranke oder hilfsbedürftige 

Menschen zu ermöglichen. Kontakt: 

Tel. 0664/9161710 oder während der 

Bürozeiten von Montag – Donnerstag, 

9 – 11 Uhr unter Tel. 05576/73277-501. 

Ringareia-Babysittervermittlung 

Der Verein Ringareia vermittelt Babysitter 

und organisiert ein bis zwei Babysitterkurse 

im Jahr für Jugendliche. 

Kontakt und Info: Tel. 0677/63632614, 

E-Mail babysitter@ringareia.at bzw. 

www.ringareia.at! 

Turngruppe für Herzpatienten – 

Hohenems und Kummenbergregion 

Die Turngruppe besteht seit über 30 

Jahren und hilft Patienten, nach Herzerkrankungen 

wie Herzinfarkt, Bypassoder 

Herzoperationen, wieder ein 

nahe zu uneingeschränktes Leben zu 

genießen. Jeden Mittwoch, mit Ausnahme 

der Schulferientage, wird 

unter Aufsicht von Fachärzten und 

ausgebildeten Trainern ein Turn- und 

Bewegungsprogramm in der Turnhalle 

der Volksschule Herrenried in 

Hohen ems angeboten. Informationen: 

Alt-Stadtrat Arnold Hämmerle, 

Tel. 05576/73350. 


GÖTZIS 

RATHAUS 

ST. ARBOGAST IN VORENTSCHEIDUNG FÜR TV-SHOW 

„9 PLÄTZE – 9 SCHÄTZE“ 

Vorarlberg sucht wieder seinen 

schönsten Platz. Drei Vorarlberger 

Naturjuwele stehen bei der österreichweiten 

ORF-TV-Show „9 Plätze 

– 9 Schätze“ zur Auswahl. Darunter 

auch St. Arbogast in Götzis. 

Es sind die schönsten Plätze Österreichs, 

die alljährlich am Nationalfeiertag 

in der ORF-Sendung „9 Plätze - 9 

Schätze“ vor einem Millionenpublikum 

präsentiert und gekürt werden. 

Drei Mal konnte Vorarlberg den österreichweiten 

Sieg bereits für sich verbuchen 

und auch in diesem Jahr steigen 

drei Ländle-Naturschönheiten 

wieder ins Rennen, um beim Finale 

am 26. Oktober dabei zu sein. In Vorarlberg 

stellen sich auch 2021 wieder 

drei wunderschöne Naturlandschaften 

der Abstimmung. „Vorarlberg heute“-Moderatorin 

Kerstin Polzer hat 

sich auf die Reise begeben und präsentiert 

mit dem Dornbirner Ebnit, 

dem Wiegensee im Montafon und St. 

Arbogast in Götzis abermals einzigartige 

landschaftliche Besonderheiten 

Vorarlbergs. 

Der Weiler Sankt Arbogast liegt auf einer 

Anhöhe (Kirche: 480 m. ü. A.) und 

ist Teil des Naturschutzgebietes Hohe 

Kugel Hoher Freschen-Mellental. Während 

des Baus der Burganlage Neu 

Montfort (1311 und 1319) wurde die 

Straße vom Tal in die Arbogaster Klause 

verlegt. Die Kirche wird erstmals 

1473 als Kirche „St. Arbogast in der 

Klaus“ erwähnt. Neben der langen Geschichte, 

auf die St. Arbogast zurückblicken 

kann, ist der Weiler ein ganz 

besonderer Schatz: Einerseits Ausgangspunkt 

für Wanderungen und 

Spaziergänge Richtung Mations oder 

Örflaschlucht, ist Arbogast auch ein 

Ort für Kunst wie das Wasserhaus, des 

Künstlers Fridolin Welte auf der Wiese 

zwischen der Wassertrete des 

Kneipp-Vereins und dem Kalkofenbach. 

Über dem Ortsteil lädt das Jugend- 

und Bildungshaus St. Arbogast 

Begegnung und Spiritualität ein. Der 

www.goetzis.at 

Blick Richtung Tal lädt Naturliebhaber 

zu jeder Jahreszeit zum Genießen ein 

und im Winter geht es auf dem Rodel 

rasant vom Ställi hinunter nach St. Arbogast. 

Im Rahmen der ORF-Sendung 

VHEUTE am Donnerstag, 29. September, 

um 19 Uhr zeigt Moderatorin Kerstin 

Polzer das Götzner Kleinod von seiner 

schönsten Seite. Die Abstimmung für 

den Vertreter Vorarlbergs bei der Finalshow 

von „9 Plätze – 9 Schätze“ 

beginnt am 1. Oktober nach der VHEU- 

TE-Sendung und dauert bis 4. Oktober 

um 23.59 Uhr. Für St. Arbogast kann 

unter der Telefonnummer 0901 05 901 

23 abgestimmt werden. Ein Anruf kostet 

50 Cent. Die Anrufe zählen erst am 

1. Oktober nach der Sendung Vorarlberg 

Heute. Über die Sozialen Medien 

hat die Marktgemeinde Götzis aufgerufen, 

die schönsten Fotos von St. Arbogast 

aus den Fotoarchiven zu suchen. 

Unter allen Einsendungen wurden 

3x 30 Euro amKumma Gutscheine 

verlost. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



31

KULTUR 

LANGE NACHT DER MUSEEN MIT DREI STATIONEN IN GÖTZIS 

Am Samstag, 2. Oktober 2021, lädt 

die Marktgemeinde Götzis im Rahmen 

der langen Nacht der Museen 

auf eine Reise mit Armin Bell und 

Werner Huber in die Vergangenheit 

ein. 

Wer die Entwicklungen seines gewählten 

Lebensraums kaum oder nicht 

kennt, findet schwer die richtigen 

Wege für die Zukunft. Offensichtlich 

wollen die Menschen Geschichten 

über ihren Ort erfahren und erzählen. 

Zwei beseelte Götzner, Armin Bell und 

Altbgm. Werner Huber, haben viel darüber 

erfahren und wissbegierig danach 

gesucht. Aus Überlieferungen, 

Druckschriften, Archiven und über 

sechs Jahrzehnten eigener Erlebnisse 

haben sie Fakten, Wissenswertes, Probleme 

in Freud und Leid und Anektoten 

zusammengetragen. Auf einer 

wirklichen Reise, mit einem Ortsbus 

durch Götzis, erzählen sie aus ihrem 

Fundus. In einer Zeit der unglaublichen 

Schnelllebigkeit und des Wohlstandes 

fällt der Vergleich zur „guten 

alten Zeit“ vielleicht ein wenig leich- 

ter. Unsere Heimatgemeinde Götzis 

möge bei der Bewältigung der immensen 

Aufgaben kommender Zeiten einen 

erfreulichen und erfolgreichen 

Weg in die Zukunft finden. Im Rahmen 

der langen Nacht der Museen finden 

am 2. Oktober zwei Bustouren statt. 

Abfahrt für die rund einstündige Fahrt 

ist beim Portierhüsle um 18.15 Uhr 

und 18.45 Uhr. Anmeldungen für 

die Bustouren bei der Martin Herburger 

unter Tel. 05523 5986 53 oder 

martin.herburger@goetzis.at. Bei der 

„ORF-Lange Nacht der Museen“ werden 

ab 18 Uhr im Portierhüsle Stücke 

der archäologischen Grabung von Neu 

Montfort ausgestellt. Ebenso werden 

die Geschichte der Burg sowie die Tätigkeiten 

im Rahmen der archäologischen 

Grabung und laufende Sanierungsmaßnahmen 

vorgestellt. Durch 

den Abend führen Edith Lampert-Deuring 

und Christoph Längle. Im BORG 

Götzis sind Schüler- und Lehrerwerke 

ausgestellt. 

RATHAUS 

STRASSENSPERRE KIRLASTRASSE 

Wegen Belagsarbeiten muss die Kirlastraße 

zwischen Blattur und Lastenstraße 

bis einschließlich Mittwoch, 

dem 6. Oktober 2021 für den 

gesamten Verkehr gesperrt werden. 

Die Zufahrt bis zur Baustelle ist möglich. 

In der Kirlastraße, im Bereich zwischen 

der Lastenstraße und der Straße 

Blattur, werden bis einschließlich 

Mittwoch, dem 6. Oktober Belagsarbeiten 

durchgeführt. In dieser Zeit 

bleibt die Straße für den gesamten 

Verkehr gesperrt. Die erforderlichen 

Umleitungen werden lokal beschildert, 

die Zufahrt bis zur Baustelle ist 

möglich. 


KULTUR 

PROGRAMM OKTOBER 2021 

Bitte beachten Sie auch weiterhin die 

geltenden Zutrittsbestimmungen für 

Kunst-, Kultur- und andere Veranstaltungen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Fr. 1. Okt 2021, 20 Uhr 

Sa 2. Okt 2021, 20 Uhr 

AMBACH Vereins haussaal 

KRAUTHOBEL ANPLAKT 

Die kultige Montafoner Mundartband 

auf Akustik-Tour. 

Nachholtermine für 26./27.2.2021. 

Alle Infos zum Tickettausch unter 

www.soundevent.at/krauthobel 

ab So 3. Okt 2021, 18 Uhr 

AMBACH Vereinshaussaal 

WO SIMMER STOHBLIBA? 

Das neue Kabarettprogramm mit 

Stefan Vögel und Anna Gross. Alle Infos 

und Termine unter www.vovo.at 

ab Fr 8. Okt 2021, 19 Uhr 

AMBACH Großer Saal 

MY FAIR LADY 

Das Musiktheater Vorarlberg präsentiert 

den berühmten Musical-Klassiker 

mit bekannten Melodien und der Vorarlberger 

Sopranistin Sabine Winter in 

der Rolle der Eliza Doolittle. Alle Infos 

und Termine unter www.mtvo.at 

Fr 15. Okt 2021, 20 Uhr 


STREITENDE GÖTTER, 

TÖNENDE PAUKEN 

Das Concerto Stella Matutina widmet 

sein viertes Abo-Konzert den weltlichen 

Kantaten von Johann Sebastian 

Bach. Leitung: Alfredo Bernardini 

Sa 23. Okt 2021, 20 Uhr 


CHILIMANGAROS UND 

MARTINA BREZNIK 

Das Benefizkonzert des Lions-Club 

Rheintal amKumma mit Jazz, Swing, 

Latin und Blues von den Chilimangaros 

(Martin Franz, Hannes Berthold, 

Marcel Fetz und Michael Fetz) mit Martina 

Breznik. 

Mo 25. Okt 2021, 

19 Uhr, Di 26. Okt 2021, 10 – 18 Uhr 

AMBACH Großer Saal, 

KAPFMA – KAPFFRAU VERNISSAGE 

UND AUSSTELLUNG 

Die neue Ausstellung des Götzner 

Künstlers Rinaldo Loacker widmet 

sich den Themen Kapf und Kumma. 

Mit Vernissage am 25. Oktober 2021 

um 19 Uhr. 

Do 28. Okt 2021, 20 Uhr, 

Fr 29. Okt 2021, 20 Uhr, 


REINHOLD BILGERIE UND BAND 

70 – And Still Rocking: Die Rockshow der 

Extraklasse. Nachholtermin 28.10. bereits 

ausverkauft! Tickets bleiben gültig! 

Alle Infos unter www.soundevent.at 

So 31. Okt 2021, 18 Uhr 


PRO BRASS: SEIN ODER NICHTSEIN 

Die Elite der europäischen Blechbläserszene 

mit dem Götzner Ausnahmetrompeter 

Jürgen Ellensohn. 

ab So 31. Okt 2021, 17 Uhr 

AMBACH Vereinshaussaal 

DIE KLEINE HEXE 

Die Kinder- und Jugendgruppe des 

Spielkreis Götzis präsentiert den zauberhaften 

Kinderbuchklassiker von 

Otfried Preußler. 

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen 

finden Sie online unter 

www.goetzis.at/Veranstaltungen. 

Kulturbühne AMBACH Götzis 

T 05523 64060 11, www.ambach.at 

kulturbuehne@ambach.at 


33 

ALLGEMEIN 


ALTACH 

KOBLACH MÄDER

Wir nehmen uns Zeit für Sie! 

Mathias Rieder 

Gemeinderat 

Bau- und 

Raumplanung 

Terminvereinbarung unter 

rieder.mathias@gmail.com 

Dr. Karoline Kranzl-Heinzle 

Gemeindevertreterin 

Bildung 


karoline.kranzl-heinzle@ 

gruenelistegoetzis.at 

Manfred Handle 

Gemeindevertreter 

Finanzen 


manfred.handle@gmx.at 

Mag.(FH) Thomas Ender 

Gemeinderat 

Klima-, Umweltschutz und 

Energie (e5) 


T 0680 3112113 

Edith Lampert-Deuring 

Vizebürgermeisterin 

Kultur – Kuratorium 

Kulturbühne AMBACH 


T 0664 9962625 

Markus Rottmar 

Gemeinderat 

Land & Forstwirtschaft, 

Nahversorgung 


T 0676 4703707 

Mag. Walter Heinzle 


Mobilität 

Dienstag, 5. 10. 2021 

9.00 – 10.00 Uhr 

Christine Wilhelm 

Gemeinderätin 

Soziales und Gesellschaft 

(inkl. Kinder, Jugend und 

Familie, Senioren) 


T 0660 5675673 

Sport 

Wirtschaft, Marktwesen und 

Gemeindemarketing 


T 0676 9669789 


T 0664 5009800 

Christoph Längle, BA 

Gemeinderat 

Manfred Böhmwalder 


Christian Vögel 

Gemeinderat 

Wohnungen (inkl. Zusammenleben 

u. Integration) 

Montag, 4. 10. 2021 

18.00 – 19.00 Uhr 

Sie haben ein dringliches Anliegen, bei denen Ihnen 

vielleicht auch die Gemeindeverwaltung helfen kann? 

Kontaktieren Sie uns unter: 

T 05523 5986 oder marktgemeinde@goetzis.at 

Die Sprechstunden finden im Rathaus Zimmer 26 

im Erdgeschoss statt. 





Amts- und Anzeigenbla t der 

Stadt Hohenems un der Gemeinden 




52 schöne Wochen 

365 to le Tage 

1 3. JAHRGANG | KW 02 

Do nerstag, 14. Jä ner 2021 

die Bürgermeister 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

Die Bibliothek Götzi steht ihren Lesern 

auch weiterhin mit einem Abholservice 

und Lieferdienst zur Verfügung. 

ALTACH 

Eintragung Volksbegehren: 

Tierschutzvolksbegehren, für 

Impf-Freiheit und Ethik für A LE. 

Montag, 18. bis Montag, 25. Jä ner 

2021, Gemeindeamt 







Do nerstag, 21. Jä ner 2021 

KOBLACH 

Entwurf des Straßen- und Wegekonzepts 

Koblach liegt bis 12. Februar 

2021 im Gemeindeamt zur öffentlichen 

Einsichtnahme auf! 

Infos: www.koblach.at 

MÄDER 

Einiges Neues erwartet die Besucher der 

Bücherei! 

Näheres dazu im I nenteil. 

GÖTZIS 

HOHENEMS 

Handel und Gastronomie in Hohenems 

unterstützen! Infos zu den Take Aways 

und Lieferdiensten sowie Abholzeiten 

im Handel im Hohenems-Teil und auf 

www.hohenems.at! 

ALTACH 

Auch die Gemeinde Altach unterstützt 

den profe sione len e5-Heizraum-Check 

mit € 70,–. 

Anmeldung unter www.energieinstitut.at/ 

e5-Heizraumcheck; Infos im I nenteil. 







Donnerstag, 28. Jänner 2021 

RUINE 

KOBLACH 

Jetzt mitmachen! Einfach gestaltete, 

digitale Bürgerbeteiligung zum 

Straßen- und Wegekonzept: 

Infos im Koblach-Teil und auf 

www.koblach.at! 

MÄDER 

Ein Dank an die Bevölkerung, den 

Helfern und Gemeindebediensteten für 

den geleisteten Winterdienst bei diesen 

außergewöhnlichen Verhältni sen. 


KOBLACH 

Aufwändige Sanierungs- und umfangreiche Ausforstungsarbeiten machen die 

altehrwürdigen Gemäuer der Ruine Neuburg besser wahrnehmbar. Genießen Sie bei 

einem Winterspaziergang die wunderbare Stimmung auf dem Schlosshügel! 

HOHENEMS 

Online-Veranstaltung zum 

150. Geburtstag von Aron Tänzer. 

Samstag, 30. Jänner 2021, 19.30 Uhr, 

Infos im Hohenems-Teil 

GÖTZIS 

Gelber Sack: Die Ausgabe des 

Jahreskontingents erfolgt noch 

bis 30. Jänner 2021. 

Kulturbühne AMBACH, 

Montag bis Freitag, 8 bis 17 Uhr; 

Samstag, 8 bis 12 Uhr 

Amts- und Anzeigenbla t der 






Do nerstag, 4. Februar 2021 

2021 

ALTACH 

Auch die Gemeinde Altach unterstützt 

den professionellen e5-Heizraum-Check 

mit 70 Euro. 

Anmeldung unter www.energieinstitut.at/ 

e5-Heizraumcheck; Infos im Innenteil. 

MÄDER 

Die Turnerschaft Mäder empfiehlt: „The 

show must go onLine“ der TS Wolfurt. 

Live und kostenfrei über 

https://ts-wolfurt.at am 29. Jänner 2021, 

ab 20.15 Uhr 

unkompliziert per E-Mail möglich. 

Mehr dazu auf unserer Website 

www.goetzis.at 

ALTACH 

Bücher online ausleihen! 

und das gewünschte Buch in der 

h-umschlag 2104-mg.indd 1 26.01.21 10:47 

MÄDER 

unterstützen. 







Donnerstag, 11. Februar 2021 

HABEN 

GEÖFFNET 


GÖTZIS 

Mit großer Freude haben am Montag wieder zahlreiche Handels- und 

Dienstleistungsbetriebe ihre Türen für die Kunden geöffnet. Mit neuen Trends und 

Powerfarben geht es mit Zuversicht in den bevorstehenden Frühling. Bürgermeister 

Christian Loacker und Manfred Böhmwalder haben einige Geschäfte besucht. 

HOHENEMS 

Saisonal und regional einkaufen 

beim Wochenmarkt (ausgenommen 

Feiertage)! 

Donnerstags, 8 – 12 Uhr, Schlossplatz 

ALTACH 

Die Bibliothek öffnet wieder ihre Tore. 

Öffnungszeiten sind am Di und Do, 

9 – 11 und 15 – 19 Uhr sowie 

am Mi und So, 9 – 11.30 Uhr. 







Donnerstag, 18. Februar 2021 

TAKE AWAY 

UND 

KOBLACH 

Jetzt antworten! Die Gemeinde führt 

noch bis 13. Februar 2021 eine einfach 

gestaltete, digitale Bürgerbeteiligung 

zum Straßen- und Wegekonzept durch – 

mehr dazu auf www.koblach.at! 

h-umschlag 2106-mw.indd 1 08.02.21 14:24 


GÖTZIS – REGION AMKUMMA 

Feinste Speisen, Genuss aus regionalen und internationalen Küchen garniert mit 

einem persönlichen Gespräch, dass erwartet Sie, wenn Sie sich von den Wirten mit 

„take away“ oder Lieferservice verwöhnen lassen. Vielfältig präsentiert sich das 

Angebot, und mit viel Liebe für Sie zubereitet. www.wirtschaftamkumma.at 

HOHENEMS 

Saisonal und regional einkaufen beim 

Wochenmarkt (ausgenommen 

Feiertage)! 

Donnerstags, 8 bis 12 Uhr, Schlossplatz 

ALTACH 

Die Bibliothek öffnet wieder ihre Tore. 

Öffnungszeiten sind am Di und Do, 

9 bis 11 und 15 bis 19 Uhr sowie 

am Mi und So, 9 bis 11.30 Uhr. 

KOBLACH 

Das Bücherei-Team freut sich, Sie wieder 

im Reich der Romane, Sachbücher und 

vor allem der literarischen Neuheiten 

begrüßen zu dürfen! Öffnungszeiten auf 

www.koblach.at! 

MÄDER 

Mit Schulbeginn haben auch die Eltern- 

lotsen wieder ihren Dienst aufgenommen 

und sorgen für einen 

sicheren Schul- und Kindergartenweg. 

„Danke!“ 

MÄDER 

Dieses Jahr muss h-umschlag das traditionelle 

2107-ss.indd 1 16.02.21 11:20 

Abbrennen des Funkens leider auch in 

Mäder abgesagt werden. 

FEUERWEHR 

EHRENABEND DER FEUERWEHR 

Am 28. August 2021 war die gesamte 

Mannschaft samt Partnern zum ersten 

Ehrenabend in das Feuerwehrhaus 

Götzis eingeladen. 

Der Einladung der Feuerwehr zum Ehrenabend 

folgten auch die Ehrengäste 

wie Vize-Bürgermeisterin Edith Lampert-Deuring, 

Dekan Rainer Büchel, 

sowie LFI Herbert Österle, BV Markus 

Süß, AFK Gerhard Girardi, BFI i R Manfred 

Morscher, der Kommandant der 

Polizeiinspektion Götzis, KI Bernd Feuerstein 

und der ehemalige Kommandant 

der Polizeiinspektion Götzis, KI i 

R Peter Moosbrugger. Ebenso nahm 

Ehrenkommandant Josef Mohr die 

Einladung gerne an. Nach einem gelungenen 

Aperitif, nahmen die festlich 

gekleideten Feuerwehrkameraden mit 

ihren Partnern an den feierlich gedeckten 

Tischen in der geschmückten 

Fahrzeughalle der Feuerwehr Götzis 

Platz. Pünktlich um 18.18 Uhr begrüßte 

der Moderator Heinz Wendel, sowie 

INFO 

GESCHENKE DIE LÄNGER FREUDE MACHEN 

Das Gemeindeblatt „s’Blätte“ erscheint wöchentlich jeden Donnerstag. 

Für € 27,50 erhalten Sie ein Jahresabonnement mit wöchentlicher Zustellung 

frei Haus. 




Donnerstag, 7. Jä ner 2021 

Kommandant Rainer Büsel die Gäste. 

Im weiteren Verlauf verfolgten die 

Gäste mehrere faszinierende Showeinlagen 

durch ein Akrobatik-Duo. Die 

Höhepunkte des Abends galt jedoch 

den Geehrten der Feuerwehr Götzis, 

welchen man mit diesem Abend eine 

besondere Bühne für deren Leistungen 

in den letzten Jahrzehnten bieten 

wollte. So wurden Arnold Waldhuber, 

Florian Kathan und Andreas Ferk für 

deren 25-jährige Mitgliedschaft bei der 

Feuerwehr mit dem bronzenen Verdienstzeichen 

des Landes geehrt. Helmut 

Büsel wurde für seine 50-jährige 

ehrenamtliche Tätigkeit für die Feuerwehr 

mit dem goldenen Verdienstzeichen 

des Landes geehrt. Michael Längle 

und Robert Ellensohn erhielten das 

Verdienstzeichen des österreichischen 

Bundes-Feuerwehr-Verbandes der 

Stufe 3 für deren besondere Verdienste 

um die Feuerwehr. Erich Netzer, Robert 

Ellensohn, Wolfgang Wäger und 

GUATS NEUS 

2021! 

s ̓ Blättle 


1 erfolgreiches neues Jahr 

12 gesunde Monate 

8.760 angenehme Stunden 

525.6 0 glückliche Minuten 

31.536. 0 atemberaubende Sekunden 

In diesem Si ne wünschen Ihnen a len ein glückliches und erfolgreiches 

neues Jahr – in dieser für uns a le außergewöhnlichen Zeit – 

Dieter E ger, Hohenems 

Christian Loacker, Götzis 

Markus Giesinger, Altach 

Gerd Hölzl, Koblach 

Rainer Siegele, Mäder 

#KAUFLOKAL 

#KAUFIMORT 

h-umschlag 2101-mg.in d 1 04.01.21 10:24 

s ̓ Blättle 

s ̓ Blättle 


Die Hohenemser Handelstreibenden haben sich wieder einiges für ihre Kunden 

einfa len la sen. Unterstützen Sie die lokalen Händler vor Ort auch jetzt zum 

Jahre start weiterhin und kaufen Sie lokal in Hohenems ein. 

Online über die Loja-A p oder wo möglich direkt im Geschäft. 

PORTIER HÜSLE 

BEIM 

GARNMARKT 

h-umschlag 2102-mw.in d 1 12.01.21 08:49 


KULTURJUWEL 

Das Portierhüsle am Eingang zum Garnmarkt ist zu neuem Leben erwacht. 

Mit Unterstützung der Marktgemeinde Götzis kö nen Vereine, Wirtschaft und 

Kulturschaffende dieses Kleinod nutzen und bespielen. 

NEUBURG 

h-umschlag 2103-mw.in d 1 18.01.21 16: 1 

s ̓ Blättle 

Ein Geschenk an sich selbst oder für Ihre Lieben! 

Kontakt: gemeindeblatt@goetzis.at oder per Telefon 05523 598642 

HOMUNCULUS 

FINDET STATT 

s ̓ Blättle 


HOHENEMS 

Unter dem Mo to „The Show wi l go on!“ geht vom 6. bis 14. Mai 2021 

das Jubiläumsprogramm anlä slich des bereits 30-jährigen Homunculus- 

Pu pentheaterfestivals über die Bühne. 

Weitere Infos finden Sie im Hohenems-Teil und unter www.homunculus.info! 

GÖTZIS 

Bürgerservice: An-, Um- und 

Abmeldungen sind derzeit 

Reinklicken auf bibliothek.altach.at 

Bibliothek abholen. 

Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 – 1 Uhr. 

KOBLACH 

Jetzt antworten! Die Gemeinde führt 

noch bis 13. Februar 20201 eine einfach 

gestaltete, digitale Bürgerbeteiligung 

zum Straßen- und Wegekonzept durch. 

Mehr dazu auf www.koblach.at! 

Wir danken a len, die Menschen, die auf 

Hilfe angewiesen sind, so to l und 

unpragmatisch durch Einkaufsdienste, 

Telefonke ten oder digitale Beratung 

h-umschlag 2105-mg.in d 1 01.02.21 13:14 

GESCHÄFTE UND 

DIENSTLEISTER 

s ̓ Blättle 

LIEFERSERVICE 

s ̓ Blättle 

Eugen Lampert unter großem Beifall 

zum Ehrenmitglied ernannt. Ebenfalls 

zum Ehrenmitglied wurde der vorhergehende 

Kommandant Eugen Böckle 

ernannt, welcher jedoch als besondere 

Überraschung des Abends zudem 

zum Ehrenkommandanten der Feuerwehr 

Götzis ernannt wurde. Kommandant 

Rainer Büsel und Kommandant-Stv 

Alexander Bell gratulierten 

den Geehrten auf das aller Herzlichste. 

Der ehemalige Kommandant der Polizeiinspektion 

Götzis KI i R Peter Moosbrugger 

erhielt ein Dankeschön der 

Feuerwehr für die sehr gute Zusammenarbeit. 

Der Abend wurde durch 

das hervorragende Catering von Veronika 

Böckle aus Götzis-Kommingen 

und ihrem Team kulinarisch begleitet 

und die Geehrten durch die Feuerwehrmitglieder 

mit Standing-Ovation 

gebührend gefeiert. Im weiteren Verlauf 

ließ man den Abend gemütlich 

ausklingen. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



35

ZÄMMA LEABA 

EHRENAMTSAUSFLUG ZUR PROPSTEI ST. GEROLD 

Als kleines Dankeschön für ihr großes 

Engagement waren am Donnerstag, 

16. September 2021, die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter der Initiative 

„zämma leaba“ zum Ausflug ins Große 

Walsertal eingeladen. 

Vom Haus der Generationen brachte 

Busfahrer Norbert die Ehrenamtlichen 

im Bus sicher nach St. Gerold, 

wo sie von Bereichsleiter David Ganahl 

durch die Propstei geführt wurden. 

Wissenswertes über den Maler 

Ferdinand Gehr erfuhren sie dabei genauso, 

wie die Ursprünge der „schwarzen 

Madonna“. Nach der spannenden 

Führung verkosteten die 31 Ausflügler 

edle Tropfen im historischen Weinkeller, 

im Anschluss stärkten sie sich im 

Restaurant mit einer „khörigen“ Portion 

Käsknöpfle. 

Ein kleiner Verdauungsspaziergang 

führte dann alle, die Lust hatten, den 

Weg der Sinne entlang ¬ ein kleines 

Naturjuwel mit vielen Bächlein und 

Teichen, das zur Beschaulichkeit einlädt. 

Am Nachmittag machte sich die 

Gruppe auf den Weg zurück nach Götzis. 

Im Bus wurde den Ehrenamtlichen 

ihr Wetterglück erst richtig bewusst: 

Bei der Hinfahrt hatte es in Strömen 

geregnet, bei der Rückreise auch, 

doch während des Aufenthalts waren 

alle trocken geblieben. 

INFO 

NEUE RADKARTE FÜR VORARLBERG 

Die Gemeinden und das Land Vorarlberg investieren seit Jahren gemeinsam 

und erfolgreich in den Ausbau und die Attraktivität des Radverkehrs. 

Über 1000 Kilometer Radrouten und rund 1300 Kilometer Mountainbikerouten 

können in Vorarlberg „beradelt“ werden. 

Die aktualisierte Radkarte Vorarlberg 2021 bietet einen Überblick über die 

beschilderten Radrouten und das offizielle Mountainbikenetz. Das Land Vorarlberg 

stellt die Radkarte wie in den vergangenen Jahren gratis zur Verfügung. 

Interessierte können die Radkarte im Bürgerservice Götzis abholen. 


ZÄMMA LEABA 

ZÄMMA LEABA FAHRERFEST 

Ganz dem Motto „Zämma leaba“ entsprechend, 

ist es in den letzten Jahren 

zur Tradition geworden, dass sich die 

ehrenamtlichen Fahrer der Tagesbetreuung 

einmal im Jahr zu einem gemütlichen 

Fest treffen. 

Für die heurige Feier hatte Koordinator 

Franz Hug einen besonderen Ort ausgesucht, 

erstmals waren auch die Partnerinnen 

der Fahrer und die Mitarbeiterinnen 

der Tagesbetreuung dabei. Im 

Bell-Schlösschen von Künstler Emil Bell 

genossen die Anwesenden Ende September 

Augen- und Gaumenfreuden. 

Hausherr Emil führte mit Stolz, Tiefgang 

und Humor durch sein geschaffenes Juwel 

und von seiner Schwester Myrtha 

wurden die Gäste liebevoll an der Kaffeebar 

bedient. In diesem Sinne: „Zämma 

leaba – Zämma fira – Zämma frei ha“. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



37

KULTUR 

ES GRÜNT SO GRÜN IN GÖTZIS 

Ein Musical-Klassiker, den die allermeisten 

kennen, ist wohl „Es grün so 

grün, wenn Spaniens Blüten blühen“. 

Und genau auf diesen und weitere 

Ohrwürmer können sich die Gäste 

freuen, die ab dem 8. Oktober „My Fair 

Lady“ in Götzis AMBACH besuchen. 

Dann nämlich wird das Musiktheater 

Vorarlberg (mtvo) mit über 120 Akteuren 

die Musical-Produktion aufführen. 

Die Proben laufen seit Anfang September 

auf Hochtouren: Unter der Regie 

von Maria Kwaschik und dem Dirigat 

von Michael Mader wird die Titelheldin 

„Eliza“ vom Blumenmädchen 

zur feinen Dame. Die Szenerie ist im 

Zirkus-Milieu aufgebaut und so sind 

auch junge Artistinnen, Kinder und 

Clowns anzutreffen. Gemeinsam mit 

dem mtvo-Chor, mit dem eigenen Ballett 

und vielen weiteren Ehrenamtlichen 

wird für das Publikum eine 

Traumwelt voller mitreißender Musik 

und witziger Dialoge geboten. Das 

Stück wird in sämtlichen Hauptrollen 

von Vorarlbergern gespielt und gesungen: 

Als „Eliza“ bezirzt die gebürtige 

Kleinwalsertalerin Sabine Winter, 

„Professor Higgins“ wird vom Hohenemser 

Riccardo di Francesco gegeben. 

Weiters im Solisten-Team sind 

Reinhard Razen (Colonel Pickering), 

David Schuler (Freddy), Gisela Razen 

(Mrs. Higgins) sowie Monika Bonner 

als Haushälterin „Mrs. Pearce“ und 

Stefan Damm als „Alfred Doolittle“. 

Das mtvo-Orchester ist mit hochkarätigen 

Berufsmusikern aus Vorarlberg 

und darüber hinaus besetzt und wird 

dieses Jahr noch besser sichtbar in 

das Bühnengeschehen eingebaut. 

Das mtvo wurde in den späten 

40er-Jahren von Alfred Mayer mitbegründet 

und feiert mit „My Fair Lady“ 

ins 75. Jubiläumsjahr hinein. Seit 2008 

ist Nikolaus Netzer als Intendant tätig; 

seither werden jährlich abwechselnd 

Oper, Operette und heuer eben Musical 

aufgeführt. Die Konstellation mit 

sehr viel freiwilligem Engagement und 

„My Fair Lady“ in Götzis: Sabine Winter 

übernimmt ihre Lieblingsrolle, die „Eliza“. 

(Foto mtvo.at/A. Meusburger) 

Glänzt als „Professor Higgins“ in Götzis: 

Riccardo di Francesco aus Hohenems. (Foto: 

mtvo.at/di Francesco) 

Profis bei den Hauptrollen und im Orchester 

ist in dieser Form nicht nur in 

Vorarlberg, sondern wohl in ganz Österreich 

einzigartig. Seit 2011 ist Margit 

Hinterholzer Präsidentin des Vereins, 

der seinen Sitz in Götzis hat und 

für die Finanzierung und Umsetzung 

auf zahlreiche Firmenpartner setzen 

kann. Unter anderem sind Wilhelm & 

Mayer, KW Open, Vorarlberg Netz, die 

Ideenspinner, die Schlosserei Matt 

oder die Firma Pfanner Partner des 

mtvo. Mit insgesamt sechs Aufführungen 

werden Tausende Kultur-Interessierte 

von „Eliza“ und ihren Bühnenpartnern 

verzaubert werden. Der Eintrittspreis 

liegt bei 39 Euro, für Jugendliche 

(bis 17,9 Jahre) bei 19 Euro. 

Kartenbestellungen sind unter tickets@mtvo.at 

erhältlich (bitte mit 

Adresse, Anzahl Tickets, Aufführungsabend), 

Tel. 0664 214 35 04. Für die 

Premiere am 8. Oktober und den 12. 

Oktober sind nur mehr Restkarten erhältlich, 

weitere Aufführungen am 

10./14./16. Oktober, jeweils 19 Uhr, 

AMBACH. Für alle Aufführungen gelten 

die 3G-Regel und fixe Platzzuweisungen. 

Weitere Infos auf www.mvto.at 

oder auf Facebook. 


WIRTSCHAFT 

HAUPTPREIS DER SCHATZTRUHE ÜBERGEBEN 

Ein jährliches Highlight, auf dem 

Junker-Jonas-Markt ist, die „Schatztruhe“ 

Dieses Jahr konnten auf dem 

Jubiläumsmarkt Preise im Wert von 

über 15.000 Euro an die Gewinner 

übergeben werden. 

Der Hauptpreis, Einkaufsgutscheine 

der Region amKumma im Wert von 

1.200 Euro, gesponsert von der Hypo 

Bank Götzis, Raiffeisenbank Montfort, 

Sparkasse Götzis und Volksbank Götzis 

ging nach Feldkirch und wurde an 

Xander Peter im Büro der Wirtschaftsgemeinschaft 

Götzis übergeben. 

www.götzis.info 

(v.l.) Franz Altstätter – Hypo Bank Götzis, Peter Xander mit Gattin, Daniela Langridge - Volksbank 

Götzis, Günter Gorschek - Sparkasse Götzis 

WIRTSCHAFT 

DORFINSTALLATEUR-GESELLE VIVIAN KRIENTSCHNIG IST 

VIZE-EUROPAMEISTER 

Mit Können, Fleiß und Disziplin aufgetrumpft: 

Vivian Krientschnig vom 

Bludenzer Dorfinstallateur zeigte bei 

der Berufseuropameisterschaft in 

Graz in einem großen, europäischen 

Feld mit einer starken Leistung auf. 

Der Geselle wurde Vize-Europameister 

in der Kategorie Sanitär- und Heizungstechnik. 

Das Dorfinstallateur-Team 

war live dabei und fieberte 

mit 16 Personen vor Ort mit. Teamleiter 

Norbert Peter gratuliert dem Vize-Europameister 

aus Nüziders: „Vivian 

hat die super Qualifikation unserer 

jungen Fachkräfte präsentiert. Wir 

sind sehr stolz und freuen uns mit 

ihm!“ 

Dorfinstallateur-Geselle Vivian Krientschnig ist Vize-Europameister der Sanitär- und Heizungstechnik. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



39

EINLADUNG 

zur halbtägigen Seniorenausfahrt der 

Marktgemeinde Götzis 

(in ein idyllisches Tal, eingebettet in einer herrlichen Bergwelt) 

Termin: 


Abfahrt: 

12.30 Uhr bei der Pfarrkirche am Marktplatz 

Unkostenbeitrag: € 20,– 

Die 3 G-Regel ist zu beachten. 

Bitte den grünen Pass schon bei der Anmeldung mitbringen. 

Anmeldung und Bezahlung bis 6. Oktober, 

im Bürgerservice der Marktgemeinde Götzis, bei Helga Hämmerle T 05523 598614 

Herzlich eingeladen sind alle Götzner Seniorinnen und Senioren. 

Es freut mich, wenn auch Sie bei der Fahrt ins Blaue dabei sind. 

Ihr Bürgermeister Christian Loacker 


WIRTSCHAFT 

DAS MEDIA TEAM SAGT HOI ZU GÖTZIS 

WIRTSCHAFT 

GESTÄRKT DURCH FUSION FÜR KÜNFTIGE AUFGABEN 

Ganz im Zeichen der 2020 erfolgreich 

durchgeführten Verschmelzung fand 

die 121. Generalversammlung der 

Raiffeisenbank Montfort in der Kulturbühne 

AMBACH in Götzis statt. 

2020 war laut Vorstandsdirektor Andreas 

Spiegel trotz allem ein gutes und 

erfolgreiches Jahr für die in der Region 

tief verwurzelte Genossenschaftsbank, 

auch wenn die Corona-Pandemie, 

die damit einhergehende Rezession 

und die fortwährende Niedrigzinsphase 

herausfordernde Faktoren 

darstellten. Basierend auf den Beschlüssen 

der Mitglieder in den Generalversammlungen 

wurde 2020 mit 

der Verschmelzung der ehemaligen 

Raiffeisenbanken Feldkirch, Rankweil 

und amKumma ein bedeutender 

Schritt für eine zukunftsfähige Regionalbank 

gesetzt. 

Das neue Raiffeisenzentrum 

Selbst wenn 75 % der Kunden heute 

einen Großteil ihrer Bankgeschäfte digital 

abwickeln, ist es der Regionalbank 

wichtig, nach wie vor in ihren 14 

Bankstellen persönlich für ihre Kunden 

vor Ort zu sein. Das sehr zufriedenstellende 

Bilanzergebnis wurde 

von Vorstandsdirektor Klemens 

Heinzle präsentiert. Das Kundengeschäftsvolumen 

hat sich um 236 Millionen 

Euro auf 3,143 Milliarden erhöht. 

Mit einer beachtlichen Steigerung von 

Ab sofort finden Sie das MEDIA TEAM 

wieder in der Nähe des Garnmarktes. 

Vor gut zwei Monaten konnte das ME- 

DIA TEAM nach einem erfolgreichen 

Umbau in der Hauptstraße 24, die 

neuen Büroräume beziehen. Neben 

einem attraktiven, modernen Büroambiente 

bietet dieser Standort mit 

seiner Zentrumsnähe perfekte Arbeitsbedingungen. 

Das MEDIA TEAM ist Ansprechpartner 

in Vorarlberg, wenn es um werbewirksame 

Kommunikation geht. Der Anzeigenverkauf 

der Medien: Die Wirtschaft, 

Thema Vorarlberg, Unser 

Ländle, Bauakademie, Volkshochschulen, 

Arzt im Ländle, WIFI Kursbuch, 

und viele mehr sind neben der 

Gestaltung von Gesamtkonzepten 

oder auch einzelnen Projekten das 

Kerngeschäft. 

(V.l.) Stefan Vetter, Klemens Heinzle, Wolfgang Blum, Wilfried Hopfner, Andreas Spiegel, Richard 

Erne (Foto: Raiffeisenbank Montfort eGen) 

115 Millionen Euro spiegelt sich dies 

im Fusionsjahr in der Bilanzsumme 

mit 1,686 Milliarden wider. 

Erfreulich ist auch die weitere Erhöhung 

des Eigenkapitals um 6,62 Mio. 

auf 171,2 Mio. Euro. Damit wird zum 

Bilanzstichtag eine Eigenkapitalquote 

von 10,2 % ausgewiesen. Trotz Ausweitung 

der vorsorglichen Risikokosten 

beläuft sich das Ergebnis der gewöhnlichen 

Geschäftstätigkeit auf 

8,226 Millionen Euro. 

Der ausgewiesene Bilanzgewinn beläuft 

sich auf 502.000 Euro. 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



41

WIRTSCHAFT 

MAIER HOLDING BEGRÜSST NEUE LEHRLINGE 

Gleich neun Lehrlinge starten diese 

Jahre ihre Ausbildung. 

Die Maier Holding GmbH, das sind die 

Autohäuser Montfort Garage und KIA 

Auto Maier, beide mit Standorten in 

Götzis und Bürs, sowie das Autohaus 

Mazda Maier in Götzis, investiert weiter 

in die Ausbildung künftiger Fachkräfte. 

In diesem Jahr beginnen wieder 

neun neue Lehrlinge in den fünf 

Autohäusern ihre Ausbildung in den 

verschiedensten Berufen. Ob technisch 

oder kaufmännisch, ein Beruf in 

der Automobilbranche bietet den 

Lehrlingen eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit und viele Aufstiegsmöglichkeiten. 

Die Autobranche befindet sich 

im Wandel, neue Formen der Mobilität, 

neue alternative Antriebssysteme, 

neu Technologien, all das sorgt für 

eine spannende Zeit für die Lehrlinge. 

Sichtlich stolz sind die Eigentümer 

und Geschäftsführer Walter Maier, 

Markus Maier und Thomas Maier: „Unsere 

hervorragend ausgebildeten 

Fachkräfte sichern mit der Ausbildung 

der Lehrlinge unsere eigene Zukunftsfähigkeit“. 

Unsere Lehrlinge erwarten 

modernst ausgestattete Autohäuser, 

Arbeit mit den Marken Skoda, Mazda 

und Kia, eine praxisnahe Ausbildung, 

ständiger Austausch mit den Lehrlingsausbildnern, 

eine gesicherte Zukunft 

mit vielseitigen Chancen nach 

dem Lehrlingsabschluss. 

Die neuen Lehrlinge der Maier Holding GmbH. (Foto: montfortgarage) 

Neue Lehrlinge 

Es starten alle dieses Jahr ins 1. Lehrjahr 

mit folgenden Berufen (Foto von 

links nach rechts): Azamat Dschabajew 

– KIA Bürs KFZ-Techniker, Liam 

Polz – KIA Götzis KFZ-Techniker, Fabio 

Bucino – Mazda Maier KFZ-Techniker, 

Rubin Kaufmann – KIA Götzis Bürokaufmann, 

Janik Ponudic - Skoda 

Götzis KFZ-Techniker, Emilia Mayer - 

Skoda Götzis Bürokauffrau, Lukas 

Marte - Skoda Götzis Lagerlogistik, 

Noah-Elias Schennach – Skoda Bürs 

KFZ-Techniker und Tim Wildbaner – 

Skoda Götzis KFZ-Techniker. 

GLÜCKWÜNSCHE 

DIAMANTENE HOCHZEIT 

Am 23. September 2021 feierte das 

Ehepaar Adele und Albert Keckeis, 

Am Eichbühel 14 das Fest der Diamantenen 

Hochzeit. 

Bei seinem persönlichen Besuch überbrachte 

Bürgermeister Christian Loacker 

dem Jubelpaar namens der 

Marktgemeinde Götzis die besten 

Glücks- und Segenswünsche. 

Das Jubelpaar Adele und Albert Keckeis mit Bürgermeister Christian Locker. 


JUBILARE 

1.10. Maria Marth 

Schulgasse 5 

88 Jahre 

2.10. Hermann Weithaler 

St.-Ulrich-Straße 34/20 

87 Jahre 

FUNDAMT 

Gefunden: 

1 Waschbär-Stofftier, 1 roter Rucksack 

mit Badehose und Badetuch 






Zu ehrenden Gedenken an Verstorbene 


verzeichnet: 

Hauskrankenpflege und Mobiler 

Hilfsdienst 

• Zum Gedenken an Hildegard Kerber 

von Fam. Otto und Elfriede Stark, 

€ 20,–, Fam. Helmuth und Dorit Egle, 

€ 30,–. 

• Zum Gedenken an Irma Staffler 

von den Trauerfamilien Staffler und 

Marte, € 200,– Siegfried Fleischmann 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Gottesdienste und Termine der 

Pfarre Götzis 

Liebe Kirchenbesucher, 

es ist verpflichtend, während des 

ganzen Gottesdienstes eine FFP2- 

Maske zu tragen. 


Nachmittags Krankenkommunion 

19.00 Uhr Rosenkranz in der Pfarr kirche 

2.10. Oskar Lampert 

Dr.-A.-Heinzle-Straße 79/1 

74 Jahre 

2.10. Dragica Mlinaric 

Ebenhochgasse 6/18 

71 Jahre 

WWW.GOETZIS.AT 

und Sieglinde Egle mit Familie, € 50,–, 

Fam. Karl und Maria Elsensohn, € 20,–, 

Verband der Südtiroler, € 30,–, Fam. 

Irmgard und Urs Waibel, Hohenems, 

€ 20,–, Fam. Doris und Walter Heinzle, 

€ 20,–. 

• Zum Gedenken an Hildegard Fleisch 

von Fam. Fleisch/Zuggal, € 150,–. 

Lebenshilfe Vorarlberg 

• Zum Gedenken an Mathis Richard, 

von Ernst Amann EUR 30,–. 

Restaurierung der Alten Kirche 

• Zum Gedenken an Dkfm. Oswald 

Giesinger von Dipl.-Ing. Kuno Kopf 

€ 50,–. 

• Zum Gedenken an Hildegard Kerber 

von Erna Mattle € 20,–. 


18.30 Uhr Messfeier zum Erntedank 

in der Pfarrkirche mit Segnung der 

Erntedankkörbe 

Sonntag, 3. Oktober –Erntedank – 


9.00 Uhr Familienmesse zum 

Erntedank in der Pfarrkirche 

mit Segnung der Erntedankkörbe 

1. Lesung: Gen 2,18-24 

2. Lesung: Hebr 2,9-11 

4.10. Mehmet Akin 

Dr.-A.-Heinzle-Straße 70/1 

75 Jahre 

Die Marktgemeinde Götzis wünscht 

den Jubilaren ein schönes Fest sowie 

viel Glück und Gesundheit im neuen 

Lebensjahr. 

• Zum Gedenken an Vera Marte von 

Agathe Erdogan € 15,–. 

• Zum Gedenken an Sr. Agathe (Anni) 

Schwab von Agathe Erdogan € 15,–. 

• Zum Gedenken an Irma Staffler von 

Fam. Josef und Monika Dünser € 30,–, 

Hermann Mathies € 20,–. 

Götzner für Götzner 

• Spende von Ungenannt € 50,–. 

• Zum Gedenken an Hildegard Fleisch 

von der Familie Fleisch / Zuggal 

€ 350,–. 

• Spende vom Jahrgang 1931 Götzis, 

eingezaht von Ulrike Zuggal, € 150,–. 



Evangelium: Mk 10,2-16 

18.00 Uhr Rosenkranz in der Pfarrkirche 

18.00 bis 19.30 Uhr Anmeldung zur 

Firmung 2022 in den Jugendräumen 

Montag, 4. Oktober 



43 

ALLGEMEIN 


ALTACH 

KOBLACH MÄDER



Mittwoch, 6. Oktober 

17.00 Uhr bis 18.45 Uhr: Eucharistische 

Anbetung in der Pfarrkirche 


Donnerstag, 7. Oktober 




Ansprechpersonen bei Beerdigungen: 

Pfr. Rainer Büchel, T 0676 832408134 

Homepage der Pfarre St. Ulrich: 

http://www.pfarre-goetzis.at 

Informationen zur Alten Kirche und 

Spendenkonten: 

http://www.altekirche.at 

Firmung und Firmvorbereitung: 

Es beginnt der Firmweg der Pfarre 

Götzis für diejenigen, die nächstes 

Jahr 17 Jahre alt werden. Ebenso 

herzlich sind alle anderen nicht gefirmten 

Erwachsenen (18 +) eingeladen, 

die sich jetzt für diesen Weg entscheiden. 

Sie erhalten Auskunft zur Firmung bei 

Pfr. Rainer Büchel (T 0676 832408134) 

oder auf der Homepage der Pfarre 

Götzis. 

Die Anmeldung zur Firmung erfolgt 

persönlich im Pfarramt Götzis: 

Sonntag, 3. Oktober oder Sonntag, 

10. Oktober 2021, jeweils von 18.00 

Uhr bis 19.30 Uhr in den Jugendräumen. 

Informationen aus der 

Region am Kumma 

Mittwoch, 13. Oktober 2021, 20 Uhr, 

Pfarrzentrum Altach 

„Flöte und Orgel bringen Körper, 

Geist und Seele ins Schwingen“ 

Yuka Kitano, Orgel + Natalia Téllez 

Ramirez, Flöte + Bianca Schuster, 

Flöte. In Zusammenarbeit mit dem 

Pfarrzentrum Altach. Bitte den Nachweis 

der 3-G-Regeln mitbringen. 

Eintritt: Freiwillige Spenden 

Gottesdienste in der Meschacher 

Kirche 

Sonntag, 3. Oktober – 

27. Sonntag im Jahreskreis, Erntedank 

9.30 Uhr Messfeier mit Pfr. em. Elmar 

Simma musikalische Umrahmung 

durch den ‘Nofler 3-Gesang’ und 

Frau Barbara Schwab Orgel 



9.30 Uhr Messfeier mit einem Pater 

des Kapuzinerklosters Feldkirch 

Gottesdienste in der Kapelle des 

Bildungshauses St. Arbogast 


11.30 Uhr Wortgottesfeier 

mit Thomas Netzer-Krautsieder 

Evangelische Pfarrgemeinde 

A.u.H.B, Feldkirch 

www.evang-feldkirch.at 


9.30 Uhr Kinderbibeltag Erntedank 


9.30 Uhr Familiengottesdienst 

Erntedank 

Gottesdienste unter Einhaltung der 

aktuellen Covid-Auflagen. 

Genauere Informationen auf der 

Homepage www.evang-feldkirch.at 

unter „Termine“. 

Neuapostolische Kirche Götzis 

Zollwehr 8 


9.30 Uhr Erntedankgottesdienst 


20.00 Uhr Gottesdienst 

Offene Christliche Gemeinschaft 

Am Garnmarkt 5 


9.30 Uhr Gottesdienst mit 

Maria Antonia 


Alpenverein 

Am 5.10. 2021 führt Max Müller folgende 

Tour; Schwägalp – Ofenloch – Spicher. 

Das sind 600 Hm in einer Gehzeit 

von 4 Stunden. Trittsicherheit und 

Schwindelfreiheit erforderlich. Abfahrt 

um 8 Uhr vom Parkplatz Am- 

Bach. Bitte beachtet die 3 G Regel und 

die Anmeldefrist bis Sonntag. 

Mountainbike-Führungstour „Hinterwald-Runde 

Bizau“ 

Samstag, den 2.10.2021, 930 Hm, 

30 km, mittel S1, Anmeldung bei 

Herbert unter 0664 220 6348 

Konditionstraining – wir starten wieder 

mit unserem Konditionstraining 

am Donnerstag, 30. September, um 

20 Uhr, in der Turnhalle der Volksschule 

Markt. Bitte bringt eine Turnmatte 

mit. 3G-Nachweis erforderlich! 

Es gelten die aktuellen Corona-Maßnahmen. 

Bienenzuchtverein Götzis-Mäder 

Am Samstag, dem 2. Oktober findet 

die nächste Alteisensammlung statt. 

Treffpunkt um 7.30 Uhr. Bei Marte Karl 

Ludwig Möslestraße 12a. 

Jahrgang 1941 

80er Ausflug am Donnerstag, 7. Oktober 

2021 in den Bregenzerwald. Abfahrt. 

10 Uhr am Bach, Anmeldung bei 

Alwin Ender T 0664 5037592. 

Jahrgänger 1966 

Wir treffen uns zu einem italienischen 

Abend. 3G ist neben guter Laune mit 

dabei. 

Wo: Casa Antica Götzis, Wann: 

30.09.2021, 19 Uhr, Anmeldung bei Silvia 

T 0664 2353400 

oder jahrgang66.@gmail.com 


Jahrgang 1967 

Liebe Jahrgänger/innen! Es ist wieder 

soweit wir machen am 2. Oktober 

einen Ausflug. Treffpunkt 17 Uhr 

bei Kurt Widmann mit Fahrrad oder 

18 Uhr beim Judenfriedhof Hohenems. 

Wanderung auf den Schwefelberg. 

Wenn es Fragen gibt bitte bei 

Kurt Widmann melden. 

Jahrgänger 1971 

Wir freuen uns auf einen gemeinsamen 

50er Ausflug am Samstag, 

9. Oktober 2021 mit Zug und Bus nach 

Nonnenhorn. Im Weingut Hornstein 

werden wir unseren runden Geburtstag 

ausgiebig feiern können. Dazu 

treffen wir uns um 14.10 Uhr am Bahnhof 

Götzis. Nähere Auskunft gibt es bei 

Bettina (T 0664 2267661) oder Christine 

(T 0660 5675673) 

Kneippverein 

Jeden Sonntag bei schönem Wetter 

von 14 – 18 Uhr gemütlicher Hock 

in der Wassertrete. Wir freuen uns auf 

zahlreichen Besuch. 

Montag 4. 10. 2021, 19 Uhr Singabend 

im Kneipplokal Götzis. Wir freuen uns 

auf unsere Gäste aus Mäder und Koblach. 

Alle die gerne singen sind herzlich 

eingeladen 

Unsere wöchentlichen Gymnastikstunden 

haben begonnen. 

Montag 18.25 bis 19.10 Uhr und 19.15 

bis 20 Uhr. 

Mittwoch 18.15 bis 19 Uhr und von 

19.15 bis 20.15 Uhr. 

Einstieg jederzeit möglich, Schnupperstunde 

gratis. 

Dienstag 5. 10. Wanderung mit Alfons 

Loacker. Treffpunkt. 13.30 Uhr Am 

Bach 

Mittwoch 6. 10. mit Bahn nach Nüziders 

von dort über Ludescherberg 

nach Raggal (Einkehr), retour mit Bus 

und Bahn. Gehzeit mit Pausen ca. 3 – 

3,5 Std., es führt Hans Schinnerl, Treffpunkt: 

Bahnhof Götzis 9 Uhr, Anmeldung: 

Alfons Loacker T 62131 

Im Oktober donnerstags nur noch ab 

13.30 Radtouren. Treffpunkt: Moosstr. 

Alle 80+Kneipp Mitglieder sind zur 

Fahrt ins Blaue am 13. 10.2021 eingeladen. 

Abfahrt: 13.30 Pfarrkirche, Anmeldung. 

Tel 0681 84043827 bis 06. 

10. 2021, wer abgeholt werden möchte 

bei Anmeldung angeben. Unkostenbeitrag 

10 Euro. Obfrau Maritha 

und ihr Team freut sich auf euch. Bei 

allen Zusammenkünften gelten die 

„3G“ Regeln 

Obst- und Gartenbauverein 

Kummenberg 

Mittwoch, 6. 10. 2021, 18.30 Uhr im 

OGV-Schöpfle in Altach, Apfelverkostung 

mit H. Carbonare (auch Birnen, 

Zwetschken, Kiwi, Trauben ...) 

Samstag, 9. 10. 2021, ab 9.00 Uhr im 

OGV-Schöpfle Krut & Räba ihobla 

(Kraut & Rüben einhobeln), näheres 

unter www.ogv-altach.at. Auch Nichtmitglieder 

sind willkommen! Mit Bewirtung: 

Schweinsbraten, Knödel, 

bayr. Kraut. Bei allen Veranstaltungen 

sind die gesetzl. Bestimmungen einzuhalten. 

Pensionistenverband Vorarlberg 

Voranzeige: PVÖ Vorarlberg – 7 Tage 

Flusskreuzfahrt Köln – Amsterdam 

vom 7. bis 13. Oktober. Anmeldung bis 

30. September beim Obmann Wilfried 

Federer T 0676 5221795. 

Voranzeige: Mittwoch, 13.Oktober 2021 

14.00 Uhr – Hock im Hotel am Garnmarkt 

Voranzeige Samstag, 16. Oktober 2021, 

19.00 Uhr Törggeleabend auf dem Schiff. 

Anmeldung bis 9. Oktober beim Obmann 

Wilfried Federer T 0676 5221795 

Voranzeige: 17. bis 20.Oktober 2021 – 

4 Tage Trentino. Anmeldung bis 6.Oktober 

2021 beim Obmann Wilfried Federer 

T 0676 522 1795 

Voranzeige: Samstag, 30. Oktober 

2021 – Schlachtpartie – Abfahrt ab 

12:00 Uhr in Götzis. 

Wir kombinieren die Schlachtpartie 

mit einer tollen Fahrt zum Berghof Stadler 

in Möggers mit einem schönen Blick 

auf den See. Wir fahren um 12.00 Uhr 

mit Bus von Götzis ab und sind zwischen 

13.00 und 13.30 in Möggers. Die 

Kosten sind € 44,– pro Person, jeder 

kann bestellen, was er will. Anmeldung 

bis 16. 10. 2021 bei Herlinde Mayer, 

T 0650 5411700 

Rassekleintierzuchtverein V1 

Götzis und Umgebung 

Wir treffen uns am 1. Oktober 2021 zu 

unserer Monatsversammlung im 

Cafe Suki, in Altach, Achstrasse 8. Bei 

allen Zusammenkünften gelten die 

„3G“-Regeln und die Covid-Bestimmungen. 

Auf Euer kommen freut sich 

der Vorstand. 

Seniorenbund 

Radeln nur bei trockener Witterung, 

am 4. 10. 2021 Treffpunkt Parkplatz 

AmBach 13.30 Uhr. Info Eugen Lampert 

T 0664 2240495. Jassen am 11. Okt. 

um 14 Uhr im Cafe Ellensohn. Saaleinlass 

um 14.30 Uhr 

Vollbad FC Götzis 

Auswärtsspiele: Samstag, 2. 10. 2021, 

16.00 Uhr FC Doren – FC Götzis (1.Landesklasse); 

15.00 Uhr SV Lochau 1b – 

FC Götzis 1b (3.Landesklasse); Spielberichte 

und aktuelle Informationen, 

auch über eventuelle Covid bedingte 

Verschiebungen, erhalten Sie auf unserer 

Homepage unter www.fc-goetzis.at. 

Wanderfreunde 

Voranzeige: Sonntag, 10. Oktober 

2021 – Leichte Wanderung in Dornbirn. 

Treffpunkt um 10 Uhr beim Postparkplatz 

in Götzis. Wir fahren mit 

dem Zug um 10.14 Uhr nach Dornbirn. 

Marlene Sutter holt uns am Bahnhof 

ab. Gäste sind willkommen. Auskunft 

und Anmeldungen bei: Wilfried Federer, 

T 05523 64241 oder Monika Kathan, 

T 0664 4567358 

ALLGEMEIN 


ALTACH 



45

ALTACH 

BÜRGERSERVICE 

ANWALTLICHE RECHTSBERATUNG 

Die nächste anwaltliche Rechtsberatung 

wird am Mittwoch, 06. Oktober 

2021 von 17.00 bis 18.30 Uhr im 

Sprechzimmer der Volksschule von 

Rechtsanwalt Dr. Robert Mayer 

durchgeführt. 

Erstmalige Rechtsauskünfte sind unentgeltlich. 

Wir bitten um Voranmeldung 

im Bürgerservice der Gemeinde 

Altach unter der T 05576 7178132. 

www.altach.at 

GEMEINDE 

TEMPORÄRE SPERRE 

DER RHEINSTRASSE 

Aufgrund von Erschließungsarbeiten 

(Erdgas, Trinkwasser) und Sicherungsarbeiten 

(Baugrube) kommt 

es in den kommenden zwei Wochen 

(4. bis 15. Oktober) im Bereich der 

Hausnummern Rheinstraße 24 bis 30 

zu einer temporären Sperre der 

Rheinstraße. 

Während der Dauer der Sperre ist die 

Umleitungsstrecke ausgeschildert. 

Wir bitten um ihr Verständnis. 

GEMEINDE 

EMMEBACH-RENATURIERUNG 

SCHREITET VORAN 

GEMEINDE 

FREITAG IST WIEDER 

MARKTTAG 

Die Vorbereitungsarbeiten für die 

Umsetzung des zweiten Teiles der 

Renaturierung Emmebach laufen bereits 

auf Hochtouren. 

Die Baumeisterarbeiten wurden bereits 

öffentlich zur Ausschreibung gebracht 

und der Zuschlag wurde, wie 

schon beim Bauteil I, an die Arge Hilti 

und Jehle/Thomaselli Gabriel erteilt. 

In der vergangenen Woche wurde zudem 

eine von den VKW/Illwerke beauftragte 

kontrollierte Bohrung 

durchgeführt. Für die Neuverlegung 

der Erdkabel wurden ausgehend vom 

Parkplatz Hahn bis zur Trafostation 

beim Stadion Schnabelholz, rund 250 

Meter Kabelschutzrohr ca. 12 Meter 

unter der A14 Rheintalautobahn sowie 

dem Emmebach eingezogen. So 

sollte einem Arbeitsbeginn für den 

Baumeister Mitte/Ende Oktober 

nichts mehr im Weg stehen. 

Bereits zum dritten Mal wird diesen 

Freitag der Altiger Genussmarkt veranstaltet. 

Auf dem Parkplatz des Sozialzentrums 

werden einmal mehr 

Produkte aus der Region angeboten. 

Das 250m lange Kabelschutzrohr wurde mit einer speziellen Technik unter der Autobahn eingezogen 

Neben frischem Obst und feinsten 

Edelbränden haben die Besucher des 

Altiger Genussmarktes vor Ort auch die 

Möglichkeit sich mit Honig und zahlreichen 

weiteren Produkten des Bienenzuchtvereins 

einzudecken. Ebenfalls 

werden Brot und Kuchen angeboten, 

es gibt Speck und Mostbröckle und natürlich 

auch Fleisch, Würste und Käse. 

Auch Freunde von Blumen und Gestecken 

kommen bei den beiden Floristinnen 

Siglinde und Fabienne voll auf ihre 

Kosten. Der Altiger Genussmarkt findet 

am Freitag, den 1. Oktober von 8.30 bis 

13.00 Uhr auf dem Parkplatz des Sozialzentrums 

statt. 


GEMEINDE 

ALTACH. DAMALS UND HEUTE 

Nach vorangegangener jahrzehntelanger 

Planung, die bis in die Vorkriegszeit 

zurückgeht, wurde am 17. 

Dezember 1971 das erste Teilstück 

der Rheintalautobahn dem Verkehr 

übergeben. 

In bautechnischer Hinsicht gestaltete 

sich diese Teilstrecke zwischen Dornbirn 

und Klaus außerordentlich 

Ein Luftbild der Gemeinde Altach aus dem Jahre 1950 

Die im Bau befindliche Autobahn Ende der 1960er Jahre 

schwierig, da die Untergrundverhältnisse 

sehr unterschiedlich und meist 

auch schlecht waren. Es gab Setzungen 

von über acht Metern. Diese sind 

auch heute noch nicht restlos abgeklungen. 

Durch die Inbetriebnahme 

dieses Teilstückes der Autobahn wurden 

die Gemeinden Dornbirn, Hohenems 

und Götzis vom Durchzugsverkehr 

stark entlastet. Die Gemeinde 

Altach rückte mit der Autobahnüberführung 

nach Mäder bzw. in die 

Schweiz sowie dem Autobahn-Halbanschluss 

ins Unterland deutlich näher 

an das hochrangige Straßennetz 

heran. 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 

Die Gemeinde Altach im Jahr 2021 


47

Veranstaltungen 

Fr, 1. Oktober 

Gemeinde Altach 

„Altiger Genussmarkt" 

Der Treffpunkt für den regionalen Einkauf 

Parkplatz Sozialzentrum, 08.30 Uhr 


Theaterkreis 

"Streetview Dixieclub" 

One Night in New Orleans 

Theater im KOM, 20.00 Uhr 

So, 3. Oktober 


"Erntedankfest" 

mit Aussschank von Süss- u. Gärmost 

Kirchplatz, im Anschluss an die Hl. Messe 

Mo, 4. Oktober 

Lauf mit.altach 

"Bewegungstreff" 

KOM, 18.30 Uhr 

GEMEINDE 

DANKE FÜR ÜBER 60 JAHRE 

IM GEMEINDEDIENST 

Am vergangenen Donnerstag wurden 

Norbert Weber und Michael Ender in 

den Ruhestand verabschiedet. Die 

langjährigen Mitarbeiter standen zusammen 

über sechs Jahrzehnte im 

Gemeindedienst. 

Bei der kleinen Feier im Veranstaltungszentrum 

KOM bedankte sich 

Bürgermeister Markus Giesinger für 

den langjährigen Einsatz und wünschte 

beiden einen guten Übergang in 

den Ruhestand. Norbert Weber trat 

seine Stelle als Elektroinstallateur der 

Gemeinde Altach am 1. April 1990 an, 

genau ein Jahr später folgte ihm Michael 

Ender, der die folgenden 30 Jahre 

in der Abteilung Steuern und Abgaben 

arbeiten sollte. Gemeinsam 

brachten es beide somit auf 61 Jahre 

im Dienste der Gemeinde. Klar, dass 

bei der Verabschiedung, bei der auch 

zahlreiche Weggefährten und Arbeitskollegen 

vor Ort waren, zahlreiche Geschichte 

vergangener Tage erzählt 

wurden und der Spaß nicht zu kurz 

kam. Norbert und Michael auch an 

dieser Stelle noch einmal ein herzliches 

Dankeschön für euren Einsatz 

und viel Glück und Gesundheit für euren 

Ruhestand. 

Di, 5. Oktober 

Interkultureller Eltern-Kind-Treff 

"Pinocchio" 

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr 

Mi, 6. Oktober 


"Apfelverkostung" 

Vereinsschopf im Bofel, 18.30 Uhr 


Theaterkreis 

"zwo3wir - Königin sein" 

A-Capella-Quintett 

Theater im KOM, 18.00 Uhr 


Be One Freizeitklub 

"Ü39-Party" 


Amtsleiter Michael Märk, Monika und Michael Ender sowie Bürgermeister Markus Giesinger 

Sa, 9. Oktober 


"Krut- & Räba ihobla" 

Vereinsschopf im Bofel, 09.00 Uhr 

Mo, 11. Oktober 

Lauf mit.altach 

"Bewegungstreff" 


Di, 12. Oktober 

Interkultureller Eltern-Kind-Treff 

"Pinocchio" 

KOM, 14.30 bis 17.00 Uhr 

Mi, 13. Oktober 

Integrationsbeirat 

"Gemeinsam.Unterwegs.Bewegung" 

spazieren.laufen.wandern 


Amtsleiter Michael Märk, Norbert Weber und Bürgermeister Markus Giesinger 


BIBLIOTHEK 

KREATIVE TEILNEHMER UND SENSATIONELLE ERGEBNISSE 

Die von der Bibliothek Altach initiierte 

Aktion „Bookface statt Facebook“ 

darf als voller Erfolg bezeichnet werden. 

Zahlreiche Bilder wurden während 

der Sommerferien produziert, 

die Ergebnisse konnten nun bei der 

Vernissage im Veranstaltungszentrum 

KOM präsentiert werden. 

Bei der Aktion „Bookface statt Facebook“ 

gilt es, das Cover eines Buches 

mit der Wirklichkeit verschmelzen zu 

lassen. Zahlreiche Jugendliche nahmen 

sich während der Sommerferien 

dieser Aufgabe an, überlegten sich ein 

Konzept und bastelten, fotografierten 

und malten, was das Zeug hielt. Herausgekommen 

sind tolle Bilder, von 

denen die besten am vergangenen 

Montagabend präsentiert wurden. Die 

Jury, bestehend aus Fotografin Annabell 

Stübe, Verena Leija von der Galerie 

Vor-Ort und Bürgermeister Markus 

Giesinger, tat sich sichtlich schwer, 

unter all den Einsendungen einen Sieger 

zu küren. Schlussendlich durften 

sich Pia Schnetzer, Lorena Fussenegger 

und Rosalie Lampert über eine 

Auszeichnung freuen, aber auch die 

Projekte von Marvon Fleisch, Lilly 

Blum, Ismail Giesinger und Gabriel 

Fenkart sorgten für Aufsehen. „Ich 

möchte mich von Herzen bei allen 

Teilnehmern bedanken. Ihr habt im 

Sommer das Handy oder den Computer 

mit dieser künstlerischen Tätigkeit 

getauscht und wirklich hervorragende 

Werke erstellt. Danke für eure Kreativität 

und euer Tun“, zeigte sich Bürgermeister 

Markus Giesinger beeindruckt. 

„Mein Dank gilt an erster Stelle 

natürlich den Teilnehmern. Dank euch 

konnten wir diese kleine, aber feine 

Vernissage erstellen und eure Werke 

der Öffentlichkeit präsentieren. Ich 

denke, die Bilder haben es verdient, 

von einem großen Publikum gesehen 

zu werden. Danke auch an das Team 

von der Offenen Jugendarbeit Altach 

für die Unterstützung und natürlich an 

alle Jurymitglieder für die Bewertung 

der Einsendungen“, setzte Wilma 

Schneller von der Bibliothek Altach 

fort. Die Bilder bleiben nun öffentlich 

ausgestellt und können bis einschließlich 

22. Oktober während der Öffnungszeiten 

im Foyer des KOM Veranstaltungszentrums 

besichtigt werden. 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


49

Altiger 

Genussmarkt 

Der Treffpunkt für Ihren regionalen Einkauf. 

Freitag, den 1. Oktober, alle 14 Tage 

von 8.30 bis 13.00 Uhr 

Parkplatz 

Sozialzentrum 

Bäckerei Beirer 

Brot und Kuchen, .. 

Bienenzuchtverein 

Honig, Kerzen, Propolis, .. 

Carbonare Helmut 

Obstbäume im Topf, Obst, .. 

FAXE‘S Speacklada 

Speck, Mostbröckle, .. 

Fend Rudl 

Edelbrände, Spirituosen, .. 

Hof Oberhauser 

Teigwaren, Gemüse, Apfel-Cider 

Natürlich Fabienne 

Floristik, .. 

Märk Siglinde 

Herbstfloristik, .. 

Sohm Walter&Christian 

Fleisch, Würste, Speck, Käse, .. 

Bitte beachten Sie die aktuellen COVID-19-Bestimmungen. 

Suki Cafe Restaurant 

Essen & Trinken 


PFARRE 

ALTENAUSFLUG IN DEN BREGENZERWALD 

Bei schönstem Herbstwetter konnte 

die Pfarre Altach dieses Jahr wieder 

eine Seniorenausfahrt unternehmen. 

Der Ausflug begann am vergangenen 

Donnerstagvormittag und führte vom 

Pfarrzentrum in den schönen Bregenzerwald. 

Vom Kirchplatz in Altach ging 

es via Alberschwende und Egg nach 

Schwarzenberg zur dortigen Pfarrkirche 

Heiligste Dreifaltigkeit. Nach einer 

Andacht mit Pfarrer Rainer Büchel 

und einem kurzen Referat von Pastoralassistentin 

Heidi Liegel über das 

Leben von Angelika Kaufmann begrüßte 

Bürgermeister Markus Giesinger 

die anwesenden Gäste zu seiner 

ersten Ausfahrt mit den Senioren. Anschließend 

ging die Fahrt weiter ins 

traumhafte Wandergebiet nach Schönenbach. 

Untermalt wurde die Ankunft 

mit herrlichen Klängen aus der 

Drehorgel von Hans-Jakob Kaufmann. 

Gemeinsam konnte die Reisegruppe 

aus Altach dann die besonders guten 

Käsespätzle im Jagdgasthaus Egender 

genießen. Nach kurzweiligen Gesprächen 

genossen manche von den insgesamt 

88 Teilnehmern (inkl. Fahrern) 

einen Spaziergang an diesem wunderschönen 

Ort. Vielen herzlichen Dank 

an alle freiwilligen Fahrer sowie an die 

Vertretung der Gemeinde Altach. 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


51

Vereine in Altach 

10 JAHRE 

„Gospel-family by g.a.mathis“ 

Mitreißende Gospelsongs aus Altach 

Samstag, 9. April 2011. Ein Gospelworkshop 

mit zahlreichen begeisterten 

Sängerinnen und Sängern, 

die am Gospelsound interessiert 

waren, fand statt. Können wir den 

Sound von Größen wie z. B. den 

Harlem Gospelsingers kopieren, 

war die Frage? Nein, wir können 

nur unseren eigenen Stil entwickeln 

und diesen dem Publikum 

anbieten. Gemeinsam mit dem 

erfahrenen Chorleiter des „Gossau 

Gospelchoir“ Urs Leuenberger 

hat Georg Anton Mathis aus 

Klaus diesen Workshop gestartet 

und geleitet. „Welcome to the 

Gospel-family”, eine Eigenkomposition 

von G.A.Mathis wurde 

einstudiert und die nächsten zehn 

Jahre als Eröffnungsmelodie zum 

Einzug bei allen Konzerten gesungen. 

Der Chor besteht aktuell aus über 

50 begeisterten Sängerinnen 

und Sängern, die jede Woche am 

Dienstag ab 20 Uhr im U-Saal der 

Kirche in Altach neue Songs sowie 

bekannte Gospel und Spirituals 

erlernen. Inzwischen sind auch 

weltliche Songs von Michael 

Jackson, U2 und vielen anderen 

Weltstars mit dabei. Aber auch 

Eigenkompositionen von Georg 

Anton Mathis sind jedes Jahr fixer 

Bestandteil der Konzerte. 

Eines ist sicher, die Hoffnung und 

Vorfreude, wieder gemeinsam 

singen zu dürfen steigt. Unsere 

Konzerte werden immer von 

einer mehrköpfigen Profiband 

begleitet. Eine tolle Lichtshow 

gehört ebenso dazu. Ein ganz besonderes 

Highlight sind die choreigenen 

Solisten, die ihr Können 

gerne dem Publikum präsentieren. 

Markante, unverwechselbare 

Stimmen, passend zu den Liedern, 

prägen die Gospel-family. 

Wir freuen uns wieder auf Ihren 

Besuch unserer Konzerte. Wenn 

wir Ihr Interesse geweckt haben, 

können Sie uns gerne 

unverbindlich bei den Proben 

besuchen, um uns besser kennenzulernen. 

Melden Sie sich an 

und wir informieren Sie über den 

Proben-Beginn oder laden Sie 

persönlich zu den Konzerten ein. 

A 

gospel-family by 

g.a.mathis 

P 

Georg Anton Mathis 

+43 (0) 664 2204351 W www.gospel-family.at 

chorleiter@gospel-family.at 


SCHULE 

VORSCHÜLER UND ERSTKLÄSSLER GABEN IHR SCHULDEBÜT 

Mit der Einschulung in die Volksschule 

erfolgte am 13. September für insgesamt 

86 Schüler der Auftakt zur 

Schullaufbahn. 

Die ersten Schulwochen sind absolviert, 

der Stundenplan fixiert und 

mittlerweile konnten sich die neuen 

Volksschüler bereits an die neue Umgebung 

gewöhnen. 

Die 11 Kinder der Vorschulklasse sowie 

die 75 Erstklässler sind eifrig bei 

der Sache und freuen sich über die 

zahlreichen neuen Aufgaben, welche 

während der Schulstunden täglich auf 

sie warten. Für Abwechslung im Schulalltag 

sorgten die ersten Klassenfotos, 

die im Laufe der zweiten Schulwoche 

gemacht wurden. 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

Die Vorschulklasse mit Direktorin Monika Brunner-Schwab, Klassenvorstand Evi Gaiser und Nina Lehner 

1a mit Klassenvorstand Michaela Häusle und Petra Brugger 

1b mit Klassenvorstand Dajana Bösch und Christine Irgang-Kirchberger 

1c mit Klassenvorstand Christine Hämmerle-Schwab und Petra Brugger 1d mit Klassenvorstand Teresa Nessler 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


53

SCHULE 

ABWECHSLUNGSREICHER SCHULALLTAG 

Die Schüler der Volksschule Altach 

durften sich in den vergangenen 

Tagen über einige Highlights abseits 

des gewöhnlichen Stundenplans 

freuen. 

Für alle Sportbegeisterten wurde eine 

kleine Tennis-Schnupperstunde organisiert. 

Im Turnsaal machten die Kinder 

Bekanntschaft mit Ball und Schläger. 

Unter Anleitung von Heike Reiner 

vom TC Götzis wurde zunächst ein Gefühl 

für den Ball entwickelt und anschließend 

versucht die Filzkugel mit 

dem Schläger über das Netz zu schlagen. 

Ebenfalls im Turnsaal wurden die 

Volksschüler von RIKKI begrüßt. Unter 

dem Motto „Schlauberger vermeiden 

Abfall“ erhielten die Kinder wichtige 

Tipps im Umgang mit Abfall. Bewusst 

wurde dabei auf den 'erhobenen Zeigefinger' 

verzichtet. Vielmehr wurde 

mit Hilfe praktikabler Hinweise erklärt, 

dass Abfallvermeidung mehr ist, 

als nur der Verzicht auf unnötiges Verpackungsmaterial. 

Durch die Verwendung 

"schlauer" Produkte macht sich 

abfallvermeidendes Engagement für 

jeden einzelnen bezahlt – Schlauberger 

vermeiden Abfall! 

SOZIALZENTRUM 

SPRACHE WIRD GEFÖRDERT 

Ganz nach dem Motto „Zweisprachigkeit 

ist kein Makel, sondern eine 

Chance!“ (Edgardis Garlin) unterstützen 

Karina Bauer und Lisi Aichner 

die Kindergartenkinder aus Altach 

beim Erlernen der deutschen 

Sprache. 

Seit vielen Jahren ist die Sprachförderung 

ein zentrales Thema in der Bildungseinrichtung 

Kindergarten, denn 

Sprache ist Grundlage für jede Kommunikation. 

Im vergangenen Kindergartenjahr 

wurde dazu die KIKUS Methode 

eingeführt. KIKUS steht für Kinder 

in Kulturen und Sprachen und ist 

eine Methode für Kinder mit 

nicht-deutscher Muttersprache und 

für sprachlich auffallende österreichische 

Kinder ohne Sprachstörungen. 

Ziel ist es, die Kinder möglichst früh 

spielerisch, systematisch und handlungsorientiert 

in ihrer Umgebungssprache 

Deutsch zu fördern. KIKUS 

zieht immer die Erstsprachen der Kinder 

mit ein, regt die frühe Mehrsprachigkeit 

an und sieht sich als Instrument 

für den Dialog zwischen Sprachen 

und Kulturen. Die Eltern aller 

neuer KIKUS Kinder werden Anfang 

Sprachtrainerinnen Lisi Aichner und Karina Bauer 

persönlich zu einer Informationsstunde 

eingeladen. Wir freuen uns auf 

euch! 


PFARRE 

SINGEN MIT FREUNDEN MACHT SPASS 

KULTUR 

INVISIBLE EGGS FOR BREAKFAST 

Die bildende Künstlerin Ulli Knall finalisiert 

mit „Invisible eggs for 

breakfast“ das Ausstellungsjahr der 

öffentlichen Altacher Galerie Vor-Ort. 

Die Vernissage findet am Samstag, 

den 2. Oktober, um 14 Uhr im Alteichweg 

statt, anschließend kann die 

Ausstellung bis zum 6. Januar 2022 

bewundert werden. 

Der neue Kinderchor in Altach lädt 

Mädchen und Buben zwischen sechs 

und zwölf Jahren zum gemeinsamen 

Singen ein. Geprobt wird immer freitags 

um 17.00 Uhr im Pfarrzentrum 

Altach. 

Singen bildet Stimme und Gehör, fördert 

die Entwicklung der Sprache und 

das musikalische Gefühl, schenkt 

Rhythmusgefühl und lässt einen das 

„Instrument Körper“ erforschen und 

entdecken. Außerdem verbessert das 

Singen viele kognitive Prozesse wie 

z.B. die Konzentration und das Gedächtnis, 

es ist gut für das Selbstbewusstsein, 

den Gemeinschaftssinn 

und die Teamfähigkeit. Singen beruhigt 

zudem das Nervensystem, lässt 

den Körper Glückshormone produzieren 

und flutet den Körper mit Sauerstoff 

und stärkt somit das Immunsystem. 

Aber der wichtigste Grund: Singen 

mit Freunden macht unheimlich 

Spaß! Deshalb freuen Organisatorin 

Eva Sailer und Chorleiter Robert Soster 

sehr, dass sie interessierte Mädchen 

und Buben zwischen sechs und 

zwölf Jahren zum neuen Kinderchor 

in Altach einladen dürfen. Geprobt 

wird immer freitags um 17.00 Uhr im 

Pfarrzentrum Altach. Fragen und Anmeldung 

werden an die Email-Adresse 

kinderchoraltach@gmail.com erbeten. 

„Meine Geschichte spielt in Eden“, so 

die Künstlerin zu ihrer Präsentation in 

den zwei Galerie-Fenstern. Sie zeigt 

Keramikskulpturen hinter Ölgemälden 

und nimmt damit Bezug auf das 

sogenannte Diorama, in dem Szenen 

mit Modellfiguren und Modelllandschaften 

vor einem oft halbkreisförmigen 

und bemalten Hintergrund dargestellt 

werden. „Dioramen in Museen 

haben mich schon als Kind fasziniert. 

Diese Schaukästen, mit Ihren in Ewigkeit 

erstarrten Akteuren, die eine 

Trompe L’Oeil Landschaft bewohnen, 

hatten eine sehr beunruhigende, ja 

fast morbide Wirkung auf mich“, erzählt 

Ulli Knall, die sich für ihre Werkschau 

in Altach vom niederländischen 

Renaissance-Maler Hieronymus Boschs 

und seinem “Garten der Lüste“ inspirieren 

ließ. Das Konzept des Dioramas 

dreht sie dabei um, indem sie das üblicherweise 

im Hintergrund stehende 

zweidimensionale Bild nach vorne 

holt. Durch das Fenster hindurch und 

wiederum durch eiförmige Löcher im 

Ölgemälde sind die Keramikobjekte 

zu sehen. „Die Einrahmung stellt die 

Figuren in den Vordergrund und plötzlich 

sind die Gucklöcher die eigentlichen 

Hauptdarsteller.“ Ulli Knall beschäftigt 

sich intensiv mit griechischen 

Mythen und Sagen, ihr Interesse 

an Märchen und deren Einfluss auf 

das Unbewusste ist in ihren Werken 

deutlich erkennbar. Zur Ausstellungseröffnung 

am Samstag, 2. Oktober erzählt 

die Künstlerin zu ihrem künstlerischen 

Werdegang und gibt Einblick 

in ihr aktuelles Schaffen. 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


55

WIRTSCHAFT 

JEDERMANN UMZUG 

Umzüge, Entrümpelungen, Räumungen 

und Selfstorage. Bei der Firma 

Jedermann Umzug in der Möslestraße 

15 in Altach werden verschiedenste 

Themen abgedeckt. 

Jedermann Umzug ist ein dynamisches, 

junges Umzugsunternehmen, 

das sich mit kleinen ausschlaggebenden 

Details von der Konkurrenz abhebt. 

Sei es der komplette Umzug, der 

Transport oder eine Entrümpelung, 

das speziell geschulte Team hat für 

jede Herausforderung die passende 

Lösung. Wenn der Keller oder die 

Wohnung aus allen Nähten platzt und 

die Kunden wieder Platz zum Atmen 

brauchen, stehen trockene, saubere 

und sichere Lagerplätze von klein bis 

groß zur Verfügung. Auch im Unternehmensbereich 

ist Jedermann Umzug 

stark. Hier punktet das Unternehmen 

mit Dienstleistungen rund um 

Transport, Lagerung und Kommissionierung. 

Weitere Infos gibt es telefonisch 

unter der Nummer +43 5523 

20003, per Email umzug@jedermann-umzug.at 

oder auf der Homepage 

www.jedermann-umzug.at. 

VEREINE 

JAHRZEHNTE FÜR DIE BLASMUSIK 

Für ihren Einsatz und Treue würdigte 

der Blasmusikverband letzte Woche 

die Jubilare Robert Müller und 

Markus Sandholzer im Pfarrsaal in 

Bildstein. 

Für die 25-jährige Vereinsmitgliedschaft 

mitsamt Funktionärstätigkeit 

als Jugendreferent, Obmannstellvertreter 

und Beirat überreichte Landesobmann 

Wolfram Baldauf die Silberne 

Verdienstmedaille an Markus Sandholzer. 

Robert Müller wurde für 11 

Jahre Kapellmeister, 11 Jahre Jugendkapellmeister, 

10 Jahre Leiter 

der Altacher Dorfmusikanten, 10 Jahre 

Beirat, 9 Jahre stellvertretender Kapellmeister 

sowie stellvertretender 

Bezirkskapellmeister mit der Silbermedaille 

des Österreichischen Blasmusikverbandes 

ausgezeichnet. Die 

Laudatio hielt Bezirksobmann Christoph 

Märk. Für die feierliche Umrahmung 

sorgte die Bauernkapelle Dornbirn. 

Bürgermeister Markus Giesinger 

und eine große Abordnung des Musikvereins 

begleiteten die Jubilare zu 

diesem stimmungsvollen Ehrungsabend. 

Die Jubilare Markus Sandholzer und Robert Müller (Mitte) mit der Abordnung aus Altach 


Altacher 

Spreachstunda 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

Die Obleute der Ausschüsse stehen Ihnen gerne Rede und Antwort. 

Montag, 4. Oktober 2021, 19:00 - 20:00 Uhr 

Sprechtag im Veranstaltungszentrum KOM, Seminarraum 4 

Markus Giesinger (AVP) 

Bürgermeister 

Finanzen, Ehrenamt, Vereine, 

Zusammenleben 

Kuno Sandholzer (AVP) 

Gemeinderat 

Planung, Hoch- und Tiefbau, 

Infrastruktur und Verkehr 

Rainer Martin (AVP) 


Sport inklusive Erholungszentrum 

Rheinauen 

Susanne Knünz-Kopf (AVP) 

Vizebürgermeisterin 

Kindergarten, Kinderbetreuung, Schule, 

Jugend, Erwachsenenbildung 

Felix Karu (AVP) 

Gemeinderat 

Umwelt, Klimaschutz, Energie, sanfte 

Mobilität, Land- und Forstwirtschaft 

Franz Kopf (AVP) 


Wirtschaftliche Belange in der 

Gemeinde, Kontakt zu Firmen 

Herbert Sohm (AVP) 

Gemeinderat 

Soziales, Familien, Gleichstellung, 

Senioren, Integration 

Stefan Flatz (BLA.G) 


Kultur, Kunst 

Um Voranmeldung wird 

gebeten: 

Christine Heinzle 

Tel. 05576 7178-103 

Email: gemeinde@altach.at 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


57

VEREINE 

AUF DEN SPUREN VON SEBASTIAN KNEIPP 

„Los gehts“, hieß es am Samstag, 

dem 11. September, um 7.30 Uhr für 

42 Mitglieder des Kneipp Aktiv Club 

Altach. Im Rahmen des Vereinsausfluges 

ging es ins benachbarte 

Deutschland. 

Mit Weiss Reisen erreichte die Reisegruppe 

nach knapp zwei Stunden in 

bester Stimmung das Ziel: Bad Wörishofen, 

wo Pfarrer Kneipp zu Hause 

war und hier 40 Jahre lang wirkte. Ursprünglich 

als Beichtvater für die ansässigen 

dominikanischen Betschwestern 

tätig, sah er jedoch von 

Anfang an seinen wesentlichen Auftrag 

darin, Kranken zu helfen und Gesunde 

vor Krankheit zu bewahren. Der 

Stadt-Rundgang führte die Teilnehmer 

an Originalschauplätze wie das 

Sebastianeum, der Steinbrunnen 

beim Kurhaus, das Dominikanerkloster 

und die Gradieranlage. Anhand 

von spannenden Geschichten ließ die 

sachkundige Stadtführerin das Lebens- 

und Therapiekonzept des „Wasserdoktors“ 

neu lebendig werden. 

Pünktlich zur Mittagszeit trafen sich 

zur leiblichen Stärkung alle im Gasthof 

„Rössle“. Anschließend leitete die 

Stadtführerin durch den weitläufigen 

Kurpark. Im Schatten von alten Bäumen 

und vorbei an Heilpflanzengärten 

wurde Kneipps Heilpflanzenkunde 

zum Erlebnis. Rosen und Duftbänke 

betörten die Sinne. Barfuß-Weg und 

Schlammgraben luden ein, neue Energien 

aufzutanken und den Alltagsstress 

hinter sich zu lassen. Schließlich blieb 

auch noch genügend Zeit für einen 

Bummel durch die Innenstadt oder einer 

gemütlichen Kaffeepause. Neu inspiriert 

von der Einfachheit und Effizienz 

der Kneipp - Naturlehre und dankbar 

über einen rundum gelungenen 

Vereinsausflug ging die Fahrt der Altacher 

Kneipp-Familie zurück ins Ländle. 

Sie suchen eine neue Herausforderung? 

Die Gemeinde Altach sucht zum nächstmöglichen Eintritt einen engagierten Juristen (m/w) 

Jurist (m/w) 

(Teilzeit 50%, 20 Wochenstunden) 

Der Aufgabenbereich umfasst dabei unter anderem: 

• Unterstützung aller Abteilungen in juristischen Belangen 

• Aufbereitung von zivil- und verwaltungsrechtlichen Fragestellungen als Entscheidungsgrundlage 

für die Gemeindeorgane 

• Konzipierung und Prüfung von Verträgen insbesondere bei Liegenschaften (Kauf, Miete, Pacht etc.) 

inkl. Verhandlungsführung mit externen Partnern 

• Unterstützung der Gemeindeamtsleitung 

Als Stellenbewerber/in bringen Sie idealerweise mit: 

• Abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften 

• Erfahrung in der Gestaltung von Verträgen 

• Service- und lösungsorientierter Arbeitsstil 

• Sicherheit im Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen 

• Genauigkeit, Kommunikations- und Teamfähigkeit 

• Berufserfahrung von Vorteil 

Die Entlohnung richtet sich nach den Bestimmungen des Gemeindeangestelltengesetzes. 

Wenn Sie Interesse an dieser abwechslungsreichen und vielseitigen Tätigkeit haben, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen 

bis spätestens 15.10.2021 an den Gemeindeamtsleiter Herrn Mag. (FH) Michael Märk, michael.maerk@altach.at 


FUNDAMT 

Gefunden: 

Apple Airpods Ladecase 

(ohne Airpods); Herrenfahrrad 

(Simplon, silber); Schlüssel (Kaba); 

Schlüssel (Marke unbekannt, 

mit 2 Chips). 

Vermisste Gegenstände sind auch 

unter www.fundamt.gv.at abrufbar! 



Pfarrkirche St. Nikolaus 

Liebe KirchenbesucherInnen, 

Das Tragen einer FFP2-Maske ist in 

den Kirchen der Diözese Feldkirch 

wieder verpflichtend. 


Den Kranken wird die Krankenkommunion 

gebracht. 


11.00 Uhr Tauffeier für: 

Hilda Marie Frankl, Gallusstraße 

16.00 Uhr Ministrantennachmittag 

18.30 Jahrtagsgottesdienst für: 

† 2020 

Frau Heidemarie Nachbaur, Hard 

(ehemals Sandholzerstraße 15/2), 

Jg. 1945 

Herr Rudolf Steinkellner, Badstraße, 

Jg. 1948 

Frau Rosa Maria Riedmann, 

Luzisfeldweg, Jg. 1941 

Frau Maria Maier, Vandans, Jg. 1924 

Musikalische Gestaltung: 

Hannes Rappitsch 

Das Pfarrcafé wird von den Ministranten 

organisiert. 

(wir bitten, die 3G Regeln zu beachten) 


27. Sonntag im Jahreskreis, Erntedank 

Lesung 1: Gen 2,18-24 

Lesung 2: Hebr 2,9-11 

Evangelium: Mk 10,2-16 




übermittelt und liegen 

in deren Verantwortung. 

Zu ehrenden Gedenken an Verstorbene 


verzeichnet: 

Krankenpflegeverein 

• Zum Gedenken an Franziska Wagner 

von Fam. Hartinger und Wagner € 300,–, 

Christine Nestler € 15,–, Ingrid Salcher 

€ 20,–. 

10.15 Uhr Messfeier 

Gestaltung: KIWO-Team 

Musikalische Gestaltung: 

Hannes Rappitsch 

Bitte bringt zur Segnung ein eigenes 

Erntedank-Körbchen und ein 

Kuscheltier mit! 

Ausschank von Most durch den Obstund 

Gartenbauverein Altach 

Das Pfarrcafé wird von den Ministranten 

organisiert. 

(wir bitten, die 3G Regeln zu beachten) 

18.00 Uhr Anmeldung zur Firmung 

2022, Sitzungszimmer 2 

18.30 Uhr Oktoberrosenkranz, 

Pfarrkirche 


Eucharistische Anbetung bis 18.00 Uhr 

in der Pfarrkirche 


8.30 Uhr Beichtgelegenheit im Sitzungszimmer 

2 

9.00 Uhr Messfeier 

anschließend Kaffee im Pfarrsaal 

Ansprechperson bei Beerdigungen: 

Kpl. Rosh Joseph Kalluveettil, 

T 0660 5876534 

Flöte und Orgel bringen Körper, 

Geist und Seele ins Schwingen 



Yuka Kitano, Orgel 

Natalia Téllez Ramirez, Flöte 

Bianca Schuster, Flöte 

• Zum Gedenken an Maria Spiegel von 

Ludwig Müller € 10,–. 

Sozialzentrum 

•Zum Gedenken an Frau Franziska 

Wagner von den Familien Hartinger 

und Wagner € 300,–. 



In Zusammenarbeit mit dem Pfarrzentrum 

Altach. Bitte den Nachweis der 

3-G-Regeln mitbringen, freier Eintritt, 

freiwillige Spenden 

Firmvorbereitung 

Im Oktober beginnt der nächste Firmweg 

der Pfarre Altach für diejenigen, 

die nächstes Jahr 17 Jahre alt werden. 

Ebenso herzlich sind alle anderen 

nicht gefirmten Erwachsenen (18 +) 

eingeladen, die sich jetzt für diesen 

Weg entscheiden. Sie erhalten Auskunft 

zur Firmung bei Pfr. Rainer Büchel. 

(T 0676 832408134) oder auf der 

Homepage der Pfarre Altach. 

Die Anmeldung zur Firmung erfolgt 

persönlich im Pfarramt Altach: 

Sonntag, 3. Oktober 2021 oder 

Sonntag, 10. Oktober 2021, jeweils 

von 18.00 – 19.30 Uhr. Es erwartet 

euch eine spannende Zeit mit neuen 

Erfahrungen und Kontakten. Wir freuen 

uns sehr, wenn wir viele neue Firmlinge 

begleiten dürfen. 

Das Firmteam der Pfarre Altach 

Desinfektionsmittel für 

den Hausgebrauch 

Saubere und desinfizierte Hände sind 

wichtiger denn je. Es stehen handliche 

Desinfektionsmittel auch im Foyer 

des Pfarrzentrums zum Erwerb bereit. 

Die Spende von € 4,– kommt dem 

Pfarrzentrum Altach zugute. Danke! 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


59

EINLADUNG ZUM 

ERNTEDANKGOTTESDIENST 

WIR LADEN DICH/EUCH HERZLICH AM SONNTAG, 

DEN 3.10.2021 UM 10:15 UHR 

IN DIE PFARRKIRCHE ALTACH EIN ! 

DU DARFST DEIN ERNTEDANKKÖRBCHEN UND EIN 

KUSCHELTIER ZUM SEGNEN MITBRINGEN. 

IM PFARRCAFÉ GIBT ES KUCHEN VON DEN 

MINISTRANTINNEN UND DER OBST- UND 

GARTENBAUVEREIN SCHENKT MOST AUS. 

WIR FREUEN UNS AUF DICH 

DAS KINDERWORTGOTTESDIENSTTEAM 

ZUM SEGNEN DARFST DU MITBRINGEN : 

1. 

ERNTEDANKKÖRBCHEN 

2. KUSCHELTIER 



CASHPOINT SCR Altach 

Spiele in der Cashpoint Arena: Freitag, 

19.00 Uhr U18 B – BW Feldkirch; Samstag, 

10.00 Uhr U8 Turnier, 13.00 Uhr 

U14 B – FC Hörbranz, 15.00 Uhr 1b – 

RW Langen, 17.15 Uhr U18 A – SW Bregenz; 

Sonntag, 10.00 Uhr U14 A – VfB 

Hohenems, 12.00 Uhr U16 C – SV Lochau, 

14.15 U16 B – FC Hard, 16.30 Uhr 

U16 A – RW Rankweil; Neues aus dem 

Fanshop: Passend zum Schulstart ist 

ab sofort die SCRA-Lunchbox im Fanshop 

erhältlich. So schmeckt jedes 

Pausenbrot gleich besser! 

Fsk Be One Altach 

Endlich ist es wieder soweit! Am Freitag, 

8. Oktober, geht im Altacher KOM 

ab 20 Uhr die achte Ü39-Party über 

die Bühne. Moose Crossing werden 

das KOM auch in diesem Jahr rocken. 

Bei einem frisch gezapften Guinness 

oder Augustiner vom Fass, erlesenen 

österreichischen Qualitätsweinen oder 

feinen Cocktails ist Stimmung pur angesagt! 

Der Fsk Be One Altach freut 

sich nach der Corona-Zwangspause 

wieder auf viele Ü39-Party-Tiger. 

Selbstverständlich gilt die 3G-Regel! 

Jahrgang 1947 

Die Jahrgänger von Altach und Mäder 

treffen sich am 7. 10. 2021, 19.00 Uhr 

im Grubwieser zu einem gemütlichen 

Hock, 3G ist neben der guten Laune 

mit dabei. Christl T 0676 6608894, 

Altach, Manfred T 0650 6828383, Mäder. 

Katholisches Bildungswerk 

Alt.Jung.Sein. 6-teiliger Kurs ab 12. Oktober, 

9.00 – 10.30 Uhr, im Pfarrsaal 

Altach. Gedächtnistraining in Kombination 

mit Bewegung. Das Ziel ist die 

Mobilisierung der körperlichen und 

geistigen Gesundheit. Anmeldeschluss: 

5. Oktober. Infos unter T 0650 3122898, 

Gabriele Natter. 

Kneipp Aktiv-Club 

Der Kneipp Aktiv-Club Altach lädt zum 

Kräuterkurs mit dipl. FNL-Kräuterexpertin 

Martina Schuster ein. „Eine 

Pflanze ruft dich – das Eisenkraut. Mittwoch, 

6. Oktober 2021, 18.30 – 20.00 Uhr 

im Seminarhaus Mühlhofstatt 12, 

Altach. Wetterfeste Kleidung, Sitzunterlage 

und Schreibsachen mitbringen. 

Kursbeitrag € 10,–. Anmeldung: 

Martina Schuster, T 0680 3322360. Es 

gelten die aktuellen 3G Corona-Regeln 

und Hygienemaßnahmen. 

Treffpunkt: Tanz . . . die etwas andere 

Art, zu tanzen! Trotz Corona, lassen 

wir uns nicht unterkriegen, und starten 

wieder durch! Die Auflagen zur momentanen 

Corona Situation müssen 

natürlich eingehalten werden. Mit den 

3G-Regeln – geimpft – getestet – genesen 

starten wir am Montag, 4. Oktober, 

15.45 Uhr im KOM. Info: Tanzleiterin 

Anneliese Mayer, T 0650 9620964 

Flöte und Orgel bringen Körper, Geist 

und Seele ins Schwingen. Dipl. Fnl 

Kräuterexpertin Martina Schuster ladet 

zum Konzert mit Yuka Kitano, Orgel, 

Natalia Téllez Ramirez und Bianca 

Schuster, beide Flöte, ein. Mittwoch, 

13. Oktober 2021, 20.00 Uhr, Pfarrzentrum 

Altach. Freiwillige Spende. Bitte die 

gültigen 3-G Corona-Regeln beachten. 

Mensana Altach – Kneipp Aktiv 

Ein beliebtes Ziel in Sulzberg! Mittwoch, 

6. Oktober 2021 (bei jeder Witterung) 

Treffpunkt: Kirchplatz Altach, 13.30 Uhr. 

Sulzberg – Hochsträß – Wildrosenmoor – 

Sulzberg. Wanderung mit Bernd Brändle 

(T 05576 75268). Dauer der Wanderung 

– etwa 1 ½ Stunden. Jeder wandert 

auf eigene Gefahr. Bei Schlechtwetter 

wandern wir in der näheren Umgebung. 


Sonntag, 3. 10. 2021 nach der Hl. Messe, 

Erntedank auf dem Kirchenvorplatz 

mit Aussschank von Süss- und Gärmost. 

Mittwoch, 6. 10. 2021, 18.30 Uhr im 

Schöpfle, Apfelverkostung mit H. Carbonare 

(auch Birnen Zwetschken, 

Kiwi, Trauben . . .), Samstag, 9. 10. 2021, 

ab 9.00 Uhr im Schöpfle Krut & Räba 

ihobla (Kraut & Rüben einhobeln), näheres 

unter www.ogv-altach.at Bei allen 

Veranstaltungen sind die gesetzlichen 

Bestimmungen einzuhalten. 

Seniorenbund 

Liebe Mitglieder des Seniorenbundes 

Altach, am Donnerstag, 7. Oktober, 

14.30 Uhr findet im Pfarrsaal Altach 

die 17. Jahreshauptversammlung mit 

Neuwahlen statt. Im Anschluss an die 

Sitzung sind alle Anwesenden zu einem 

Abendessen eingeladen. Nach aktuellen 

Coronabestimmungen müssen die Teilnehmer 

genesen, geimpft oder getestet 

sein. Aus organisatorischen Gründen 

bitten wir um Anmeldung bei Vroni 

Fend bis Samstag, 1. Oktober 2021 

unter T 0676 884003595. Wir freuen 

uns über eure Teilnahme in gemütlicher 

Runde! 

Wintersportverein 

Fit in die neue Skisaison! Wir starten 

mit der Skigymnastik am Mittwoch, 

den 29. September 2021 um 19.00 Uhr in 

der Volkschulturnhalle Altach. 3G Regel. 

Bitte weitersagen. Auf euer Kommen 

freut sich der Wsv Altach. 

Zemmahalta – 

Altacher Nachbarschaftshilfe 

Sollten Sie einen Dienst benötigen 

(Haus und Garten, Fahrt, Kleinreparaturen, 

Ämter . . .), kontaktieren Sie uns 

von Montag bis Freitag von 9.00 – 12.00 

Uhr oder besuchen Sie uns im Büro. 

Dieses ist jeweils am 1. und 3. Dienstag 

im Monat von 9.00 – 11.30 Uhr besetzt. 

T 0664 88910153 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


61

KOBLACH 

UMWELT 

PAPIERTONNEN- 

ENTLEERUNG 

Nächster Termin am 

Mittwoch, 6. Ok tober 

ab 6.00 Uhr. 

Die Entleerung der 

1100l-Tonne (meist 

bei Wohnanlagen) 

erfolgt alle zwei, die 

Entleerung der 

240l-Tonne alle vier Wochen. Achten 

Sie bitte darauf, dass die Papiertonne 

am Mittwochmorgen gut sichtbar ab 

spätestens 6.00 Uhr am Straßenrand 

bereitgestellt wird. 


ÖFFNUNGSZEITEN 


Mit Ausnahme vom 7. Oktober 2021 

(bis 18.30 Uhr) ist die Stelle in der 

Kalenderwoche 40 nur an den Vormittagen 

besetzt. 

www.koblach.at 


KOSTENLOSE 

RECHTSBERATUNG 

Die kostenlose Rechtsberatung durch 

Herrn Dr. Edelbert Giesinger von der 

Kanzlei Giesinger, Ender, Eberle & 

Partner, Feldkirch findet jeden ersten 

Dienstag im Monat statt. 

Unter Einhaltung der Corona-Maßnahmen 

ist der nächste Termin am 

5. Oktober 2021 von 18.00 bis 19.00 

Uhr im Gemeindezentrum DorfMitte 

(Museum im OG). 

NEU AUF FACEBOOK: 

@GEMEINDEKOBLACH 

Vom 4. bis 8. Oktober 2021 werden Sie 

zwischen 7.30 und 12.00 Uhr empfangen, 

an den Nachmittagen ist (bis auf 

den Donnerstag) urlaubsbedingt geschlossen. 

Wir bitten um Verständnis. 

Dr. Edelbert Giesinger gibt in rechtlichen 

Fragen Auskunft 

Danke für Tempo 30 auf 

unseren Gemeindestraßen 

„Ich gebe immer noch Vollgas! Mehr als 

30 km/h schaffe ich mit meinem Gefährt 

aber nicht mehr. Was auch gut ist, denn so 

habe ich immer alles im Blick und komme 

im Ort trotzdem überall schnell genug hin. 

Das soll mir erst mal einer nachmachen.“ 

ideenspinner.com 

Lothar Huber, 

Leiter z’Kobla dahoam 

Mir geand obacht z‘Kobla! 


ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

LANGE NACHT IM MUSEUM FÜR URGESCHICHTE 

Am 2. Oktober 2021 öffnet das Museum für Urgeschichte im Rahmen der Langen Nacht der Museen 

seine Pforten von 18.00 bis 1.00 Uhr mit Führungen und einer Ausstellung der Brauchtumspflege. 

Vor dem Gebäude gibt es Getränke und Flammlachs – gegrillt nach alter finnischer Tradition. 

Der Zugang zum Museum im Gemeindezentrum wird unschwer zu erkennen sein, denn dort postieren 

sich Marko Pukowski und Roger Perfler mit dem Flammlachs-Grill, daneben befindet sich die Ausschank- 

Station der Faschingsgilde Schollasteacher. Jeder Museumsbesucher erhält beim Verlassen des Gebäudes 

gegen Vorweis der Eintrittskarte ein Getränk kostenlos! Das Programm: 

• Führungen im Museum für Urgeschichte mit Werner Gächter und Johannes Tschohl: 

Die einzigartige Lage des Ortes am Kummenberg verhalf Koblach zu großer geschichtlicher Bedeutung. 

Ausgrabungen des Landesmuseums zeigen, dass schon in der Mittelsteinzeit vor 8.000 Jahren Menschen 

hier gesiedelt haben. Alltagsgegenstände und Werkzeuge aus dieser Zeit können hier bestaunt werden! 

• Sagenhafte Geschichten aus dem Rheintal, erzählt von Hansjörg Ellensohn. 

• Ausstellung von Exponaten aus der jüngeren Geschichte Koblachs: 

Unter dem Motto „Leben und Arbeiten in früheren Zeiten“ zeigen Reinhard Häusle und Ricardo Mair 

(Abteilung Brauchtumspflege der Faschingsgilde Koblach) aus ihrer Sammlung Gerätschaften und 

Gebrauchsgegenstände aus den letzten Jahrhunderten. Zu jedem Stück wissen die beiden 

Interessantes zu berichten! 

Bitte beachten Sie, dass für den Zutritt ins Gebäude ein 3G-Nachweis erforderlich ist, 

im Museum herrscht Maskenpflicht. Die Gemeinde Koblach freut sich auf Ihr Kommen! 

Werner Gächter bei der Museumsführung 2019 

Am Eingang werden die Besucher mit Marko‘s Flammlachs verköstigt 

Hansjörg Ellensohn liest sagenhafte Geschichten 

Reini und Rici präsentieren Ausstellungsstücke aus jüngerer Geschichte 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


63

Modellversuchshalle 

Rhesi 

Gemeindetag 

Koblach 


14.00 bis 20.00 Uhr 

Gratis Anreise mit Bus 

und Bahn zur 

Haltestelle 

Sägerbrücke/ 

Campus V 

in Dornbirn 

Wir laden die Koblacher Bevölkerung 

in die Rhesi Modellversuchshalle 

Dornbirn ein. Diskutieren Sie das 

Hochwasserschutzprojekt Rhesi mit 

Fachleuten sowie der Projektleitung. 

Erleben Sie das 100 Meter lange Rheinmodell 

im Massstab 1:50. An verschiedenen Stationen erfahren 

Sie alles über den Hochwasserschutz am Rhein, das Projekt 

Rhesi und die Modellversuche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Weitere Informationen: www.rhesi.org/aktuelles/veranstaltungen 

Zwei Staaten. Ein Projekt. 

Hochwasserschutz für das Rheintal. 


KUNDMACHUNG 

ÄNDERUNG DES FLÄCHENWIDMUNGSPLANES DER GEMEINDE 

KOBLACH, AUFLAGE DES ENTWURFES 

Gemäß § 21 Raumplanungsgesetz, 

LGBl.Nr. 39/1996 idgF, wird der von 

der Koblacher Gemeindevertretung 

in der öffentlichen Sitzung am 

27. September 2021 beschlossene 

Entwurf über die Änderung des 

Flächenwidmungsplanes der Gemeinde 

Koblach in der Zeit von 

Donnerstag, 30. September 2021 bis 

einschließlich Freitag, 29. Oktober 

2021 zur allgemeinen Einsicht aufgelegt. 

Der Änderungsentwurf betrifft die 

Umwidmung einer Teilfläche der GST- 

NR 1930/5 im Ausmaß von 770 m² von 

Freifläche-Landwirtschaftsgebiet in 

Freifläche-Sondergebiet „Lärmschutzdamm“. 

Während der Auflagefrist 

kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer 

von Grundstücken, auf die 

sich der Flächenwidmungsplan bezieht, 

zum Entwurf schriftlich Änderungsvorschläge 

erstatten. Der Umwidmungsentwurf 

liegt während der 

GEMEINDE 

GROSSES VERDIENSTZEICHEN FÜR ALTBGM. MAIERHOFER 

Altbürgermeister Fritz Maierhofer 

wurde am 22. September 2021 von 

LH Wallner mit dem großen Verdienstzeichen 

des Landes für seine 

Leistungen während seiner 20-jährigen 

Dienstzeit ausgezeichnet. 

In der Ära von Fritz Maierhofer als Bürgermeister 

wurden Meilensteine gesetzt, 

die heute eine nachhaltig 

positive Entwicklung der Gemeinde 

Koblach ermöglichen. An dieser Stelle 

ein kleiner Rückblick: 

(Foto: SAMS/Land Vorarlberg) 

• 1999 Amtsantritt 

• 2002 Naturschutzprojekt 

Winklateich mit IGNuM 

• 2003 Eröffnung des neuen 

Feuerwehrhauses 

• 2005 Eröffnung des neuen Bauhofes 

(vormals Feuerwehrhaus) 

• 2010 Eröffnung des neuen 

Gemeindezentrums DorfMitte 

• 2012 Zubau neuer Urnenwände am 

Koblacher Friedhof 

• 2012 Eröffnung Dorf-Apotheke 

• 2017 Eröffnung Haus Koblach 

Amtsstunden (Montag – Freitag von 

7.30 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag – Mittwoch 

von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr und 

Donnerstag von 13.00 Uhr bis 18.30 

Uhr) beim Gemeindeamt Koblach zur 

Einsichtnahme auf. Zudem sind die 

Unterlagen auf unserer Homepage abrufbar: 

https://koblach.at/amtstafel/ 

kundmachungen 

Der Bürgermeister, 

Gerd Hölzl 

Bürgermeister Gerd Hölzl gratuliert 

zur hohen Auszeichnung im Namen 

der Gemeinde Koblach sehr herzlich: 

„Ich bedanke mich bei Fritz Maierhofer 

für seine langjährige umsichtige 

Tätigkeit. Die Art der Amtsführung hat 

stark dazu beigetragen, dass sich Koblach 

gesellschaftlich nachhaltig und 

finanziell solide präsentiert. Auf dieser 

Basis konnte sich Koblach zu jener 

lebenswerten Wohngemeinde entwickeln, 

die sie heute ist.“ Herzliche 

Gratulation! 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


65

FREIZEIT 

DBA STUDIO: NEUE TANZSCHULE IN KOBLACH 

Seit über 13 Jahren sind sie als 

professionelle Tänzer auf großen 

Bühnen, Wettbewerben und Events 

unterwegs – nun unterrichten die 

Tanztrainer auch in Koblach in verschiedenen 

Tanzstilen. 

Im atmosphärischen neuen Studio in 

Herrschaftswiesen 4 gibt es jeden Tag 

volles Programm: von Tanzfitness & 

Bauch, Beine, Po, über Kids Dance, 

Teenies, Urban Dance, Urban Contempo, 

Commercial, Afro Dancehall und 

Heels Dance bis hin zu Yoga Flow werden 

täglich von morgens bis abends 

Erwachsene, Kinder & Jugendliche 

unterrichtet. Tanzinteressierte sind 

herzlich eingeladen, einen Blick in 

den Stundenplan zu werfen und auf 

ein kostenloses Schnuppertraining 

vorbeizukommen (die Trainer bitten 

um kurze Anmeldung unter info.dba@ 

gmx.at). Alle weiteren Infos finden 

sich unter www.dbacrew.at. Die Gemeinde 

heißt die DBA Crew herzlich 

willkommen in Koblach! 

FREIZEIT 

RÖTHNER JAHRGANG 1953 AUF KOBLACH-ENTDECKUNGSTOUR 

Die Jahrgänger absolvierten am 

23. September einen wahren 

„Koblach-Marathon“ und besuchten 

die Sehenswürdigkeiten der Gemeinde. 

Der Ausflug wurde auf Betreiben des 

gebürtigen Röthners Thomas Kroeger 

(seit mittlerweile 35 Jahren wohnhaft 

im Ried) durchgeführt. Die Idee dazu 

gab es schon lange, noch bevor Corona 

kam. Nun ließen die 13 Besucher 

aus der Vorderlandgemeinde keinen 

Stopp aus: nach dem Mittagessen in 

der Harmonie erhielt die Gruppe eine 

Führung von Josef Kräutler auf der 

Ruine Neuburg, der mit seinem historischen 

Wissen begeisterte. Der Weg 

durchs Koblacher Ried führte die Röthner 

geradewegs ins Schollaloch, wo 

sie von Reinhard Häusle und Ricardo 

Mair in gewohnt beschwingter Manier 

einen Einblick in die damals mühevolle 

Arbeit des Schollenstechens und in 

die lebendige Natur im Freiluftmuseum 

bekamen. Schollagedicht von Ambros 

Nussbaum und „Möschtle“ in gemütlicher 

Runde inklusive. Der 

Schlussabschnitt der Koblach-Tour 

führte die Gruppe dann durchs Broma 

ins Ried, wo derzeit zahlreiche Herbstzeitlose 

blühen und weiter ins Gasthaus 

Krone. Dort ließen die „53er“ aus 

Röthis den Abend bei einer Kegelpartie 

ausklingen. 


VEREINE 

TRADITIONELLES KRAUTEINHOBELN MIT DEM OGV KOBLACH 

Wie jedes Jahr wurde auch heuer 

wieder das Angebot des Obst- und 

Gartenbauvereins Koblach zum 

Krauteinhobeln von zahlreichen Besuchern 

genutzt. 

Bei sehr schönem Herbstwetter sowie 

gutem Mondzeichen wurde am Samstag, 

25. September 2021 fleißig frisches 

Kraut – geliefert von Jürgen 

Meusburger – mit dem bewährten alten 

Handhobel geschnitten. Unter 

fachkundiger Anleitung der Mitglieder 

des Obst- und Gartenbauvereins wurde 

das Kraut in die Steinguttöpfe mit 

Salz und Gewürzen gestampft. Somit 

ist für die „Vitaminbombe“ (Vitamin C 

und K) im kommenden Winter gesorgt. 

Danke an die Faschingsgilde 

Koblach, die die Anwesenden mit hervorragenden 

„Krutknöpfle“ versorgte. 

VEREINE 

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG KOBLACHER SEETEUFEL HSV 

Am 4. September 2021 fand im Kegelheim 

der Bergfalken die Generalversammlung 

der Koblacher Seeteufel 

statt. 

Obmann Volker Knauer konnte zahlreiche 

Mitglieder begrüßen. Durch 

den ersten Lockdown im März letzten 

Jahres und den damit verbundenen 

Ein- und Ausreisebestimmungen 

mussten leider einige Veranstaltungen 

abgesagt werden. Unter anderem 

gab es keinen Vereinsausflug ins Tessin, 

keine Safari und auch der Kindersommer 

(Tauchen für Kinder im Schwimmbecken) 

konnten nicht durchgeführt 

werden. Somit organisierten sich einzelne 

Taucher, um in kleinen Gruppen 

dem Tauchsport zu frönen. Aufgrund 

des Umzuges der Schriftführerin Patricia 

Hecher in ein anderes Bundesland 

musste ein neuer Schriftführer gewählt 

werden. Ralph Eckstein erhielt 

von den anwesenden Mitgliedern die 

Zustimmung. 

Ehrungen für langjährige 

Mitgliedschaft 

Für die langjährige Mitgliedschaft 

konnten folgende Mitglieder geehrt 

werden: Dietmar Hartmann, Dieter 

Jochum, Ines Müller, Kevin Sandholzer 

für ihre 10jährige Mitgliedschaft. 

Christoph Carlin, Peter Paulitsch und 

Markus Reinprecht für ihre 20jährige 

Mitgliedschaft und Michael Egle für 

seine 25jährige Mitgliedschaft. Der 

Obmann schloss die Sitzung und lud 

alle Anwesenden zum Essen und zu 

einem gemütlichen Hock ein. 

TÄGLICH AKTUELL 

WWW.KOBLACH.AT 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 

Der Vorstand der Koblacher Seeteufel mit den geehrten Mitgliedern 


67

VEREINE 

TRAININGSSTART 

BEIM KARATECLUB 

ZANSHIN KOBLACH 

Sind Ihre Kinder und Sie auf der 

Suche nach einer neuen Sportart? 

Dann versuchen Sie es doch einmal 

mit Karate! 

LANDWIRTSCHAFT 

GOLD FÜR MICHAEL AMANN BEI 

KÄSEPRÄMIERUNG 

Der Senner Amann Michael aus 

Koblach erreichte in der Kategorie 

„Bergkäse Jung“ bei der 28. Käseprämierung 

in Schwarzenberg den 

Gruppensieg und gewann damit eine 

Auszeichnung in Gold. 

Michael verbrachte den Sommer mit 

seiner Familie auf der Alpe Gamp in 

Nenzing, wo sie gemeinsam mit der 

Familie von Christoph Amann die Alpe 

bewirtschafteten. Jeden Tag wurde 

die Milch zu Bergkäse, Butter und Sauerkäse 

verarbeitet. Der prämierte 

Käse ist im Dorfautomat beim Landwirt 

Mario Gächter, Dorf 10, Koblach, 

erhältlich. Bestellungen werden von 

Petra und Michael Amann gerne unter 

T 0664 1100557 entgegengenommen. 

Gelegenheit dazu gibt es direkt in Koblach 

beim Verein Karate Zanshin Koblach. 

Das Training findet zwei Mal in 

der Woche statt. Karate macht nicht 

nur Spaß und körperlich fit, sondern 

erhöht auch die Konzentration und 

verfeinert die Motorik. Zudem wird 

spielerisch das Selbstbewusstsein der 

Kinder gestärkt. Die beim Karate erlernten 

Selbstverteidigungstechniken 

geben Kindern Sicherheit und Halt. 

Mit dem Training kann ab dem Volksschulalter 

begonnen werden, da aber 

jedes Kind individuell in seiner Entwicklung 

ist, kann auch schon früher 

gestartet werden. Derzeit trainieren in 

Koblach 40 Kinder im Alter zwischen 5 

und 16 Jahren. Doch nicht nur Kinder 

haben Spaß im Verein Karate Zanshin 

Koblach, sondern auch immer mehr 

Erwachsene nutzen die Gelegenheit, 

direkt in Koblach ihren Körper und 

Geist mit dieser Kampfkunst zu stärken. 

Wenn Ihre Kinder oder Sie selbst 

Interesse an Karate haben, können 

Sie bei Trainer Serafettin Sisman ein 

kostenloses Schnuppertraining vereinbaren. 

W I R F R E U E N U N S A U F V I E L B E S U C H ! 

REPARATUR CAFÉ 

ELEKTRIK 

Samstag 2. Okt. 2021 

9.00-12.00 Uhr 

Mittelschule Koblach, Rütti 11, Eingang Rüttistraße 

Maske in der Werkstatt, 3G-Nachweis 

Geräteabgabe bis 11.00 

Abholung nach Anruf 


JUBILARE 

DIAMANTENE HOCHZEIT VON HELMA UND KARL AMANN 

Am 23. September 2021 feierte das 

Jubelpaar den 60. Jahrestag seiner 

Hochzeit, Bürgermeister Hölzl durfte 

herzlich gratulieren. 

Kennengelernt haben sich die beiden 

bereits 1957 beim Martiniball in Lech, 

wo sie als Saisoniers arbeiteten. Die 

gebürtige Kärntnerin Helma war im 

Kaufhaus Philomena beschäftigt, Karl 

war Schuhmacher bei der Firma Strolz 

– das war eine schöne Zeit, darüber 

sind sich die Eheleute einig. Seit 60 

Jahren sind Herr und Frau Amann in 

der Katerina-Hodler-Straße wohnhaft, 

17 Jahre lang betrieb man dort 

nebenberuflich eine Schuhmacherei. 

Eben dort durfte Bürgermeister Gerd 

Hölzl nun zum freudigen Anlass ein 

„Kobla-Kischtle“ und eine kleine Aufmerksamkeit 

des Landes Vorarlberg 

überreichen. Herzliche Gratulation! 

JUBILARE 

1.10. Reinhilde Amann, 

Diesenäuele 7, 

91 Jahre 

5.10. Irma Trykar, 

Rütti 30/1, 

76 Jahre 

6.10. Marianne Stark, 

Alte Kummastr. 8/2, 

72 Jahre 

9.10. Wilhelm Gächter, 

Isel 3, 

84 Jahre 


WWW.KOBLACH.AT 

13.10. Reinhold Häusle, 

Ried 4, 

73 Jahre 

16.10. Walter Amann, 

Wegelersfeld 10, 

82 Jahre 

17.10. Werner Amann, 

Broma 1/1, 

82 Jahre 

28.10. Aloisia Hämmerle, 

Falle 21, 

83 Jahre 

29.10. Kurt Bolter, 

Egatha 21, 

82 Jahre 

29.10. Theresia Netzer, 

Mesmers Bühel 5, 

86 Jahre 

Die Gemeinde gratuliert 

sehr herzlich! 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


69

FUNDAMT 

Gefunden: grüne Bubenjacke auf 

dem Kummenberg, silbriger Glücksbringer 

(Anhänger), Jugendbike 

Farbe: Blau, Damenfahrrad Farbe: 

Silber, einzelner Schlüssel mit 

Raiffeisen-Anhänger. 

Sie haben etwas verloren? 

Werfen Sie doch einen Blick auf 

www.fundamt.gv.at 






Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene 


verzeichnet: 

Kranken- und Altenpflegeverein 

und mobiler Hilfsdienst Koblach 

Zum Gedenken an Herrn Rainer 

Breuss, von Frau Waltraud Gasser 

€ 20,–, Familie Anton und Heide-Marie 

Schwärzler € 20,–. 

Allen Spendern ein 

herzliches „Vergelt’s Gott!“ 


Um niemanden von der Feier öffentlicher 

Gottesdienste von vornherein 

auszuschließen, ist das Tragen einer 

FFP2-Maske während der Gottesdienste 

in den Kirchen der Diözese 

Feldkirch verpflichtend. Danke! 


17.00 Uhr Mini-Treffen im KUM 


Diakon Anton Pepelnik besucht die 

uns gemeldeten Pfarrangehörigen 

und bringt ihnen die Kommunion. 


27. Sonntag im Jahreskreis, 

Erntedank 

10.00 Uhr Familiengottesdienst 


20.00 Uhr Elternabend im Rahmen der 

Erstkommunionvorbereitung im KUM 


18.15 Uhr Rosenkranz 

19.00 Uhr Eucharistiefeier 




Während der Innenrenovierung 

unserer Pfarrkirche finden alle 

Gottesdienste im KUM (Pfarrsaal) 

statt. 

Anmeldung zur Erstkommunion: 

Das neue Erstkommunionsjahr hat 

begonnen. Kinder, die nicht die 

2. Klasse der Volksschule in Koblach 

besuchen, laden wir hiermit ein, sich 

zur Erstkommunion 2022 in Koblach 

anzumelden. Kontakt: Rebecca Bolter, 

T 0650 3848676 oder direkt im 

Pfarrbüro. Anmeldung bis spätestens 

4. Oktober 2021. Der Elternabend 

findet am Dienstag, 5. Oktober 2021 

um 20.00 Uhr im KUM statt. 

Firmung 17+ 

Koblach, Samstag, 4. Juni 2022, 17 Uhr 

Anmeldung zur Firmvorbereitung 

Die Firmvorbereitung startet wieder! 

Alle Jugendlichen, die vor dem 31. 

August 2005 geboren sind und sich in 

Koblach firmen lassen wollen, bitten 

wir um eine persönliche Anmeldung 

an folgenden Terminen: 

Montag, 18. Oktober 2021, 18.30 bis 

19.30 Uhr, im KUM (Büroeingang) 

Mittwoch, 20. Oktober 2021, 18.30 bis 

19.30 Uhr, im KUM (Büroeingang) 

Informationen aus den 

Pfarren der Region amKumma 

Pfarre Altach: 

Flöte und Orgel bringen Körper, Geist 

und Seele ins Schwingen 







Altach. Bitte den Nachweis 

der 3-G-Regeln mitbringen, freier Eintritt, 

freiwillige Spenden. 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: 

Dienstag 9.00 bis 11.00 Uhr 

Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr 

Pfarrbüro 

T 05523 52271 oder T 0676 832408186, 

pfarramt.koblach@utanet.at 

Pfarrmoderator Romeo Pal 

T 0676 832408185, 

romeo.pal@utanet.at 

Pastoralassistentin Theresa Wegan 

T 0676 832408324, 

theresa.wegan@koblach-maeder.at 

Homepage: Sie finden uns unter 

www.pfarre-koblach.at 



Bienenzuchtverband 

Koblach Meiningen 

Am Mittwoch, den 6. Oktober 2021 um 

20.00 Uhr, findet im Vereinslokal in 

Koblach beim Bauhof unser nächster 

Vereinsabend statt. Thema: Bienenprodukte 

und deren Vermarktung. Wir 

freuen uns auf viele Interessenten. 

Der Obmann, Erwin Bolter. 

Jahrgang 1936 

Nachdem wir in diesem Jahr einen 

„halbrunden“ Geburtstag feiern konnten 

und können, möchten wir uns am 

Montag, den 11. Oktober 2021 um 

11.00 Uhr zu einem gemeinsamen 

Hock im Restaurant Dorfmitte treffen. 

Rückfragen bei Agnes Wutzl unter T 

05523 55434. 

Jahrgang 1941 

Nachdem wir heuer wieder einen runden 

Geburtstag feiern konnten (oder 

noch können) laden wir ein zu einem 

gemeinsamen Mittagessen am Dienstag, 

12. Oktober 2021 im Restaurant 

10:00 Uhr 

Erntedank 

3. Oktober 2021 

Familiengottesdienst mit VS-Kinderchor 

im KUM Pfarrsaal (FFP2-Maskenpflicht) 

Erntedankkörbchen werden gesegnet. 

Wir freuen uns auf dich und deine Familie! 

FAMILIEN 

GOTTES 

DIENST 

KOBLACH 

Dorfmitte. Wegen Reservierung bitten 

wir um Mitteilung bis Montag, 4. Oktober 

2021 bei Frieda unter T 05523 

54812 oder Erich unter T 05523 54802. 

Es wäre schön, dabei einige 1941er(innen) 

zu treffen. 

Jahrgang 1947 

Wir treffen uns am Montag, 4.Oktober 

um 18.00 Uhr im Gasthaus Harmonie. 

Wäre schön, wenn viele kommen, es 

gibt sicher viel zu erzählen. 

Peter Dach FC Koblach 

Samstag, 2. Oktober 2021, 11.00 Uhr 

U-10 Team - Admira Dornbirn; 11.00 

Uhr SPG Kumma U-14 Team - FC Lauterach. 

Der Peter Dach FC Koblach 

freut sich auf Euren zahlreichen Besuch. 

Voranzeige: Oktoberfest mit Live band 

am Samstag, 9. Oktober 2021 ab 18.00 

Uhr (nach dem Match gegen den 

FC Sulz). 

Pensionistenverband Kummenbergregion 

Ortsgruppe Koblach 

Unsere nächste Ausfahrt ist am 6. Oktober 

2021 nach Dalaas in die Salzgrotte. 

Abfahrt bei der DorfMitte um 

13.00 Uhr. Anmeldungen bis 1. Oktober 

2021 bei Regina T 0664 1545266. 

RheSiNat 

Grün- oder Kieslandschaft? Vorab-Information 

am Donnerstag 7. Oktober 

2021 von 16.00 – 19.00 Uhr zum Gemeindetag 

in der Modellversuchshalle 

Rhesi. Wo: Koblach, Falle 8, beim 

Schopf. 

Sportkegelclub Koblach 

2. Oktober 2021, 11.30 Uhr: Damen- 

Liga, SKC Koblach gegen SKC EHG 

Dornbirn 3. 

14.30 Uhr: 1. Bundesliga West, SKC 

Koblach 1 gegen KSK Sparkasse 

Jenbach. 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


71

MÄDER 

GEMEINDE 

SITZUNG DER GEMEINDE VERTRETUNG 

Am Montag, dem 4. Oktober 2021, 

um 20 Uhr, findet im J.J.Ender-Saal 

die 8. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung 

statt. 

Tagesordnung: 

1. Bürgeranfragestunde 

2. Berichte 

3. Beschlussfassung Räumlicher 

Entwicklungsplan (REP) 

4. Änderung des Flächenwidmungsplanes 

5. Einleitung Umlegung Schweizerstraße/Waul 

6. Erster Nachtragsvoranschlag 2021 

7. Grundgeschäfte 

8. Vereinbarung Waldpflege 

Pocksberg 

9. Entsendung von Delegierten 

10. Genehmigung der Niederschrift 

der letzten Sitzung 

11. Allfälliges 

Der Bürgermeister: Ing. Rainer Siegele 

www.maeder.at 

UMWELT 

PROBLEMSTOFF- 

ANNAHME 

Samstag, 2. Oktober 2021, 

8 bis 11 Uhr beim Bauhof. 

Kostenlos angenommen 

werden Problemstoffe (z.B. 

Mineralöle, Restchemikalien, …), 

Elektrogeräte, (z.B. Computer, Kühlschränke, 

Wasch maschinen, …), Alteisen, 

Altspeisefett, Nespresso-Kapseln, 

Batterien, Leuchtstoffröhren, 

LED- und Energiesparlampen, Gelbe 

Säcke (Kunststoffverpackungen). 

UMWELT 

SPERRMÜLL-TERMINE 

Als Sperrmüll gilt Restmüll, der 

wegen seiner Größe oder wegen 

seines Gewichtes nicht im Restabfallsack 

entsorgt werden kann, z.B. 

Matratzen, Altholz/Möbel, Teppiche, 

Skier… 

Bauschutt wird nicht angenommen! 

Dieser muss bei einem gewerblichen 

Entsorger abgegeben werden. 

Abholung: Freitag, 1. Oktober 2021 

Ihr Sperrmüll wird nach vorheriger Bezahlung 

der Gebühr von € 36 pro m³ 

abgeholt. Die Zahlung muss bis Donnerstag, 

30. September 2021 direkt 

SOZIALES 

JASSNACHMITTAG 

Dienstag, 5. Oktober 2021, 14 bis 

17 Uhr, Mehrzweckraum im Betreubaren 

Wohnen, im Brühl 3. 

Emilie und Helma laden wieder herzlich 

zum Jassnachmittag ein. Für die 

Teilnahme ist ein 3G-Nachweis erforderlich. 

beim Gemeindeamt erfolgen, ansonsten 

ist keine Abholung möglich. Bitte 

stellen Sie den Sperrmüll bis 7 Uhr des 

Abholtages am Straßenrand bereit. 

Abgabe: Samstag, 2. Oktober 2021 

Von 8 bis 11 Uhr ist die Abgabe des 

Sperrmülls beim Bauhof möglich. 

Gebühr: € 7 pro 0,5 m³ | € 2 pro 

PKW-Altreifen 

Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Anton 

Kaufmann, Gemeindeamt Mäder, 

T 05523 52860-16. 


NOTARIELLE BERATUNG 


2021, 17 bis 19 Uhr, Gemeindeamt 

Mäder. 

Für die kostenlose notarielle 

Erstberatung steht 

Notar Mag. Thomas Huf, LL.M. aus 

Götzis zur Verfügung. Wir bitten Sie 

um telefonische Anmeldung im Gemeindeamt 

T 05523 52860. 

UMWELT 

PAPIERTONNEN- 

ENTLEERUNG 


ab 6 Uhr. 

Die Abholung der Papiertonnen 

findet alle vier 

Wochen (für Wohnanlagen 

alle zwei Wochen) 

statt. Achten Sie bitte darauf, dass 

die Papiertonnen gut sichtbar am 

Abholtag bis spätestens 6 Uhr am 

Straßenrand bereitgestellt sind. 


RECHTSBERATUNG 


2021, 18 bis 19 Uhr, 

Gemeindeamt Mäder. 

Bei der kostenlosen 

Rechtsberatung steht 

Ihnen ein Anwalt aus der Kanzlei Giesinger, 

Ender, Eberle & Partner für 

rechtliche Fragen zur Verfügung. Wir 

bitten Sie um telefonische Anmeldung 

im Gemeindeamt T 05523 52860. 

ABFALL-APP: NIE WIEDER EINEN ABFALLTERMIN VERPASSEN! 

„ABFALL|V“– KOSTENLOS IN DEN APP-STORES FÜR 

APPLE UND ANDROID-SYSTEME ERHÄLTLICH. 


SOZIALES 

TREFFPUNKT: TANZ … 

… die etwas andere ART zu tanzen! 

Mit Freude und Neugier beginnen wir 

wieder mit unseren Tanzstunden. Lernen 

sie eine ganz neue Tanzform kennen. 

Eine, die sie geistig und körperlich 

fit hält. Wir wollen trotz Corona 

starten und alle Auflagen der 3G-Regel 

dabei erfüllen! 

Das alte Team sowie neue Tänzerinnen 

sind herzlich willkommen. Kommen 

sie vorbei und machen sie gerne 

eine Schnupperstunde mit. 

Geimpft, getestet oder genesen 

starten wir am 

• Montag, 4. Oktober 2021, 

9 Uhr, Pfarrsaal in Mäder 

• Montag, 4. Oktober 2021, 

15.45 Uhr, KOM in Altach 

• Mittwoch, 6. Oktober 2021, 

19.30 Uhr, Pfarrsaal Mäder 

Informationen: 

Tanzleiterin Anneliese Mayer, 

T 0650 9620964 

KINDERGARTEN 

START INS NEUE KINDERGARTENJAHR 

Am 13. September hat das neue Kindergartenjahr 

für 134 Kinder begonnen, 

für 30 davon zum ersten Mal. 

In der Einfühlphase konnten sich die 

Kinder bereits gut in den Räumlichkeiten 

der Kindergärten zurechtfinden, 

tolle Spielmöglichkeiten entdecken, 

den Tagesablauf kennenlernen und 

DU FINDEST UNS AUCH 

AUF FACEBOOK 

WWW.FACEBOOK.COM/ 

MAEDER.AT 

erste Kontakte zu den Pädagog*innen 

und anderen Kindern knüpfen. Gerne 

möchten wir unsere Kindergartenteams 

vorstellen: 

Das Team vom Kindergarten Brühl (von links nach rechts): 1. Reihe: Dilara Aras, Rosi Lamprecht (Leiterin), Aaron Aschbacher, Sarah Fitz, Melanie Giesinger, 

2. Reihe: Evi Flatz, Kristina Kaselj, Andrea Öri-Németh, Karin Perktold, Sabine Dickbauer-Pedevilla, Nina Fitz. Auf dem Foto fehlt: Kathrin Bitsche 

Das Team vom Kindergarten Ulimahd mit Waldkindergartengruppe (von links nach rechts): kniend: Nina Lampelmayer, Klaus Winder, 1. Reihe: Emi 

Lo Russo, Vera Fetz, Theresa Matt, Arlind Höß, Angelika Plesa, Diana Menghin, 2. Reihe: Marion Fuchs, Viktória Mesz, Sonja Bischof, Jasmin Schwark, 

Katrin Zimmer 


73 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER

Modellversuchshalle 

Rhesi 

Gemeindetag 

Mäder und 

Meiningen 


10.00 bis 16.00 Uhr 

Gratis Anreise mit Bus 

und Bahn zur 

Haltestelle 

Sägerbrücke/ 

Campus V 

in Dornbirn 

Wir laden die Mäderer und Meininger 

Bevölkerung in die Rhesi Modellversuchshalle 

Dornbirn ein. Diskutieren 

Sie das Hochwasserschutzprojekt 

Rhesi mit Vertretern der Gemeinden 

Mäder und Meiningen sowie der Projektleitung. 

Erleben Sie das 100 Meter lange Rheinmodell im 

Massstab 1:50. An verschiedenen Stationen erfahren Sie alles 

über den Hochwasserschutz am Rhein, das Projekt Rhesi und 

die Modellversuche. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Weitere Informationen: www.rhesi.org/aktuelles/veranstaltungen 

Zwei Staaten. Ein Projekt. 

Hochwasserschutz für das Rheintal. 


Neue Medien 

Es lohnt sich in den Neuheiten-Regalen 

zu stöbern. Wir haben viele neue 

Bücher, Spiele und Tonies eingekauft. 

Neues im Themenschrank 

Der Herbst hält mit all seinen 

farbenprächtigen Schätzen Einzug. 

Leckere Rezepte rund um den Kürbis, 

Inspirationen für Deko, Basteltipps mit 

Naturmaterial und vieles mehr findest 

du in unserem Themenschrank. 

Bücherei-Café 

Unser Café ist wieder offen. Komm 

vorbei und genieße bei Kaffee und 

Kuchen den Sonntagvormittag in der 

Bücherei. 

Zu beachten ist, dass eine 

Kontaktdatenerhebung und 3G- 

Kontrolle notwendig sind. 

Unsere Öffnungszeiten 

Dienstag: 08:00 – 11:30 Uhr 

17:30 – 19:30 Uhr 

Donnerstag: 15:30 – 19:30 Uhr 

Freitag: 08:00 – 11:30 Uhr 

Sonntag: 09:30 – 11:30 Uhr 

www.buecherei-maeder.at 

Besuch uns auch auf unserer 

Facebook-Seite und auf Instagram! 

VEREINE 

GROSS UND KLEIN TURNIER 2021 

DES TC MÄDER 

Bei strahlendem Wetter fand heuer 

am 4. September das zweite GROSS 

& klein-DOPPELTURNIER statt. 

Alle gemeldeten 32 Spieler konnten 

von Gerald Maier und Norbert Kilga 

pünktlich zum Turnierbeginn begrüßt 

werden und die ausgelosten Paarungen 

kämpften mit großem Eifer um die 

Punkte. Zu Mittag gab es für alle Kleinen 

zur Erinnerung eine Medaille und 

einen tollen Sachpreis. Herzlichen 

Dank für die hervorragende Versorgung 

mit Speis und Trank sprachen 

die Organisatoren an Silvia und Isolde 

aus.So gab es zum Abschluss viele 

freudenstrahlende Kinderaugen, die 

sich schon auf eine Wiederholung im 

nächsten Jahr freuen. 

VEREINE 

HERBSTAUSFLUG PVÖ MÄDER NACH 

BAD WALDSEE 

Bei schönem Wetter trafen sich 

33 Pensionisten und sahen dem Ziel 

mit Interesse ent gegen. 

Nach der Ankunft ging es gleich mit 

dem „Mostzügle“ weiter. Vorbei am 

Hausgarten, der Gänsewiese, den 

Streuobstwiesen und riesigen Feldern 

mit Aronia-Beerensträuchern. Die 

Mostbäuerin erzählte in ihrem schwäbischen 

Dialekt und ihrer lustigen Art 

über Kräuter als Hausmittel, über 

die fleißigen Bienen, Hummeln, Wildbienen, 

über die Most- und Schnapsgewinnung 

und den Anbau der Aroniabeere. 

Anschließend ging es zum 

gemüt lichen Teil in die hauseigene 

„Besenwirtschaft“. Dort erwartete die 

Pensionisten eine appetitlich angerichtete 

„Vesper“, verziert mit essbaren 

Blumen aus dem Hausgarten. 

Dazu wurde eigener Most und frisches 

Bauernbrot gereicht. Das Haus-Duo 

unterhielt mit Musik und Witz und regte 

einige zum Tanzen an. Gut gelaunt 

und gesättigt, bepackt mit Einkäufen 

aus dem Bauernladen, trat die Gruppe 

um 18.00 Uhr wieder die Heimreise 

an. 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


75

FUNDAMT 

Gefunden: 

Sonnenbrille der Marke Ray Ban beim 

Spielplatz Brühl (Waldkindergarten); 

Schwarze Führerscheinmappe mit 

1 Schlüssel (bei der Brücke vor dem 

ehemaligem Geschäft Bürge) 

Sie haben etwas verloren? 

Werfen Sie doch einen Blick auf 

www.fundamt.gv.at. 






Zum ehrenden Gedenken an die 

Verstorbenen werden folgende 

Spendeneingänge verzeichnet: 

Krankenpflegeverein Mäder 

• Zum Gedenken an Frau Mathilde 

Gassner von Rinaldo Schöch € 20,–. 

• Zum Gedenken an Frau Monika 

Freydl von Eugen und Wolfgang 

Martin mit Familie € 40,–, Anita Hofer 

€ 10,–. 

• Zum Gedenken an Frau Heidi Marte 

von Anita Hofer € 10,–. 




Um niemanden von der Feier öffentlicher 

Gottesdienste von vornherein 

auszuschließen, ist das Tragen einer 

FFP2-Maske während der Gottesdienste 

in den Kirchen der Diözese 

Feldkirch verpflichtend. Danke! 



Im Anschluss an die 8.00-Uhr-Eucharistiefeier 

besuchen wir die uns gemeldeten 

Pfarrangehörigen und bringen 

ihnen die Kommunion. 






18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 




17.00 Uhr Pfarrzentrum: MINIS und 

MEHR 

Die Pfarre Mäder lädt alle Ministrant*innen 

und alle Kinder ab dem 

VS-Alter, die gerne spielen, zu lustigen 

Stunden ein. Wir treffen uns ca. einmal 

im Monat, um zu spielen, diskutieren 

und Spaß zu haben. 


28. Sonntag im Jahreskreis, 

Erntedank 

10.00 Uhr Eucharistiefeier zum 

Erntedank 

18.00 Uhr Eucharistiefeier zum 

Erntedank 

Einladung für MINIS und MEHR 

Die Pfarre Mäder lädt alle Ministrant*innen und alle Kinder ab dem 

VS-Alter, die gerne spielen, zu lustigen Stunden ein. Wir treffen uns 

ca. einmal im Monat, um zu spielen, diskutieren und Spaß zu haben. 

Das erste Mal treffen wir uns am 

Freitag, 8. Oktober 2021 um 17 Uhr 

im Pfarrzentrum Mäder. 

Emi und Theresa freuen sich auf euch! 

Pfarramt Mäder | Kirchweg 6 | 6841 Mäder | pfarramt.maeder@utanet.at | www.pfarre-maeder.at 


Informationen aus den Pfarren 

der Region amKumma 

Pfarre Altach: 

Flöte und Orgel bringen Körper, 

Geist und Seele ins Schwingen 

Mittwoch, 13. Oktober 2021, 

20.00 Uhr, Pfarrzentrum Altach 





Aktion Demenz 

Sie sind selbst betroffen oder betreuen 

einen Menschen mit Demenz und 

möchten mit einer erfahrenen Person 

über ihre Situation sprechen? Gerne 

vermitteln wir eine Fachperson: Kontakt 

für die Region amKumma: Alexandra 

Bereuter, Sandra Simonitsch-Hernler, 

T 0664 88936102, aktion.demenz@amkumma.at. 

Bienenzuchtverein Götzis-Mäder 

Am Samstag, dem 2. Oktober 2021 findet 

die nächste Alteisensammlung 

statt. Treffpunkt um 7.30 Uhr bei Karl 

Ludwig Marte, Möslestraße 12a, Götzis. 

FC Mäder 

Der Samstag steht beim FC Mäder wieder 

ganz im Zeichen des Nachwuchses. 

Um 13 Uhr spielen die KILGA Torjäger 

U10 gegen die FNZ Vorderwald 

U12 Mädchen. Zur gleichen Zeit misst 

sich die U13 mit den Alterskollegen 

der SPG Brederis/Meiningen. Um 

15.30 Uhr ist die SPG Kumma U18 

gegen die Gäste aus Tisis im Einsatz. 

Der Sonntag startet mit dem Spiel unserer 

1b gegen die 1b aus Bludenz um 

13.15 Uhr. Die Kampfmannschaft 

empfängt die 1b vom FC Höchst. Los 

geht’s um 15.30 Uhr. Umrahmt wird 

der Sonntag mit der Weißwurst-Party. 

Der FC Mäder freut sich auf Euer 

Kommen. 


WWW.MAEDER.AT 


Altach. Bitte den Nachweis 

der 3G-Regeln mitbringen, freier Eintritt, 

freiwillige Spenden. 

Öffnungszeiten und Kontakte: 

Pfarramt: Susi Übelher 

Montag 9.00 bis 11.00 Uhr 

Dienstag 9.00 bis 11.00 Uhr 

Donnerstag 17.00 bis 19.00 Uhr 

T 05523 62166 

pfarramt.maeder@utanet.at 

www.pfarre-maeder.at 

Frauenbewegung 

Die Frauenbewegung Vorarlberg organisiert 

ein Frühstück am Karren. Montag, 

18. Oktober 2021 von 9 bis 11 Uhr. 

Die Kosten für Bahn inklusive Frühstück 

betragen € 25,50. Bei Interesse 

sind Anmeldungen bis Freitag, 1. Oktober 

2021 bei Christl möglich. T 0650 

4573010 

Obst- und Gartenbauverein Region 

amKumma 

Mittwoch, 6. Oktober 2021, 18.30 Uhr, 

im OGV-Schöpfle in Altach, Apfelverkostung 

mit Helmut Carbonare (auch 

Birnen, Zwetschken, Kiwi, Trauben . . .) 

Samstag, 9. Oktober 2021, ab 9 Uhr im 

OGV-Schöpfle in Altach, Krut & Räba 

ihobla (Kraut & Rüben einhobeln), näheres 

unter www.ogv-altach.at. Auch 

Nichtmitglieder sind willkommen! Mit 

Bewirtung: Schweinsbraten, Knödel, 

bayr. Kraut. Bei allen Veranstaltungen 

sind die gesetzlichen Bestimmungen 

einzuhalten. 

Pensionistenverband Mäder 

Mittwoch, 13. Oktober 2021 Club-Treff 

ab 15 Uhr. Kathi sorgt für Kuchen, Waltraud 

für Getränke und so steht einem 

gemütlichen Nachmittag nichts im 

Wege. Gerne laden wir auch Gäste 

zum „Schnuppern“ ein. Wir freuen uns 

auf zahlreiche Teilnehmer und bitten 

die 3G-Regel zu beachten. 

Pfarrmoderator Romeo Pal 

T 0676 832408185 

romeo.pal@utanet.at 

Pastoralassistentin Theresa Wegan 

T 0676 832408324 

theresa.wegan@koblach-maeder.at 

Stocksportklub Mäder 

Trainingszeiten: jeweils am Dienstag 

und Donnerstag ab 19 Uhr. 

Turnerschaft Mäder 

Wir sind in die Saison 2021/22 gestartet. 

Die Trainingszeiten für alle angemeldeten 

Kinder und Erwachsenen 

findest du unter www.ts-maeder.at. 

Wir freuen uns auf dich. 

Vorankündigung: TANZ aus der Reihe. 

Die Funky-Dance-Tanzgruppe der 

TS-Mäder bietet für alle zwischen 14 

und 20 Jahren die Möglichkeit zum 

wöchentlichen Training und zu Auftritten. 

Wir bewegen uns zu fast allen Musikrichtungen 

– rhythmisch, schnell 

und fließend. Nach dem Aufwärmen 

erlernen wir Schritt-, Drehungs- und 

Sprungkombinationen für unsere 

Choreografien. Am 5. Oktober 2021 laden 

wir herzlich zum Schnupper-Abend 

ein. Bitte beachtet die 3G- 

Regel. Trainingszeiten: Jeden Dienstag 

von 18.20 bis 19.50 Uhr, im J.J.Ender-Saal 

in Mäder. Kontakt: Katharina 

Egger, katharina.egger@ts-maeder.at 

ALLGEMEIN 

ALLGEMEIN 

HOHENEMS 

HOHENEMS 

GÖTZIS 

GÖTZIS 

ALTACH 

ALTACH 

KOBLACH 

KOBLACH 

MÄDER 

MÄDER 


77

Einladung zur 95. Generalversammlung 

Mittwoch, den 20. Oktober 2021 . 19.00 Uhr 

Kulturbühne AMBACH 

Tagesordnung 

1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2. Genehmigung des Protokolls der Generalversammlung vom 20. März 2019 

3. Gedenken der im Jahre 2019 und 2020 verstorbenen Mitglieder 

4. Bericht der Pflegeleitung HKP, Einsatzleitung MOHI und Leitung AGP 

5. Bericht des Obmannes 

6. Bericht der Kassierin 

7. Bericht der Rechnungsprüfer 

8. Genehmigung des Rechnungsabschlusses und Entlastung der Vereinsleitung 

9. Neuwahlen der Vereinsleitung 

10. Festsetzung des Mitgliedsbeitrages für 2022 

11. Freie Anträge 

12. Grußworte 

13. Bild- und Buchspende der Firma SD-Grosslager GmbH, Reinhard Held, Götzis 

14. Allfälliges 

Im Anschluss an die Generalversammlung referiert Frau Dr. Andrea Kuckert-Wöstheinrich, MSc 

(Studiengangsleiterin Gesundheits-und Krankenpflege BSc an der FH Dornbirn) zum Thema: 

„Meine Vision auf die Pflege“ 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 

Für den Vorstand der Hauskrankenpflege Götzis 

MR Dr. Wilfried Müller 

Obmann Hauskrankenpflege Götzis 

Im Sinne einer sicheren Durchführung, bitten wir Sie einen 3G-Nachweis (geimpft, genesen, getestet) mitzubringen. 

Wir erlauben uns die Maßnahmen entsprechend anzupassen, sollten sich die Regeln zwischenzeitlich ändern. 

Bleiben Sie immer informiert: 

www.hauskrankenpflege-goetzis.at 

Dieses Inserat wurde von der Firma Feuerstein & Klocker GmbH, 

Humantechnik, Feldkirch gesponsert. Herzlichen Dank! 

Schulgasse 7 . 6840 Götzis 

T 0660/8937049 (Mobilbox) 

hkp@hauskrankenpflege-goetzis.at 

www.hauskrankenpflege-goetzis.at 

g 


Grün- oder Kieslandschaft? 

Vorab Information am Donnerstag 07.10. 

von 16 – 19 Uhr 

zum Gemeindetag in der 

Modellversuchshalle Rhesi 

WO: Koblach, Falle 8, beim Schopf 

RheSiNat - Verein für Sicherheit & Natur – www.rhesinat.at 

k 

Suche Räumlichkeiten für 

meine Psychotherapeutische Praxis im 

Großraum Bregenz bis Feldkirch. 

Mindestanforderung: 

2 Räume (zusammen zwischen 35 und 50 m²) 

plus WC und nach Möglichkeit in 

der Nähe einer Autobahnanbindung. 

Kontakt: 

Edwin Drexel, T 0676 7105005, 

E-Mail: office@edwin-drexel.at 

g 

OKTOBERFEST 

Sa 09. Oktober 2021 ○ ab 18:00 

Sportanlage Lohma 

(nach Match vs FC Sulz) 

mit Liveband 

Peter Dach FC Koblach 

www.fc-koblach.at 

/fckoblach 

/fckoblach1946 

„Blättle“-Leser wissen 

was in der Region geschieht! 

k 

Am Garnmarkt 5 

ANGEBOTE FÜR ERWACHSENE 

www.dance-hall.at 

Move&Fitness 

Beginn 04.10.2021 

09:00 - 10:00 Uhr 

10 Einheiten; 115,- € 

Carina Huber 

Pilates 

Beginn: 05.10.2021 

19:00 - 20:00 Uhr 


Alfredo Karl 

Klassisches Ballett 


18:00 - 19:00 Uhr 


Alfredo Karl 

Moderner Tanz 


19:30 - 20:30 Uhr 


Alfredo Karl 

Jetzt anmelden unter: 

E-Mail: info@dance-hall.at 

T: +43 (5523) 20387 M: +43 (664) 8743789 

g 


79

MUSIK/A 

kultober’21 

Kleinkunstfestival 

Altach 

Theater im KOM 

a 

Streetview 

Dixieclub 

One Night in 

New Orleans 

Der Streetview Dixieclub präsentiert die Superhits der 1920er und 1930er und verkündet 

die Botschaft: „Jazz at its best!“ Ganz im Geiste der Frenchman Street in New Orleans, 

findet man Ragtime, Dixieland & Swing-Klassiker im Programm, die begeistern. 

Mit der großartigen Sängerin Ursi Richmore (vulgo Ursula Reicher) in der Frontline hat 

der siebenköpfige Streetview Dixieclub neben Superhits von Louis Armstrong oder Chris 

Barber das neue Programm um Werke großer Jazzkomponisten erweitert. 

Wie die russische Romantik ins neue Programm kommt und warum die Konzertbesucher 

Lachkrampf-gefährdet sind, wird der Streetview Dixieclub im Theater im KOM in Altach 

beantworten. www.streetviewdixieclub.com 

1. 

10. 

Fr | 20 Uhr 

Jede Woche 

Kultur! 

Kartenreservierung, 

Termine und Infos: 

www.theaterkreis.at 

a 


8.– 1 0 . O k t o b e r 2 0 2 1 

31.Hohenemser 

Chor- & 

Orgeltage 

2021 

P f a r r k i r c h e S t. K a r l 

1. KONZERT 

Freitag, 8. Okt. 2021, 19.30 Uhr 

Orgelkonzert 

Roman Summereder, Wien 

2. KONZERT 

Samstag, 9. Okt. 2021, 19.30 Uhr 

Orgel-Plus 

MusikpädagogInnen der tonart Musikschule 

3. KONZERT 

Sonntag, 10. Okt. 2021, 18 Uhr 

Chorkonzert - Harfe - Orgel 

Kammerchor Feldkirch | Viktor Hartobanu, Harfe | 

Johannes Hämmerle, Orgel | Leitung: Benjamin Lack 

In Zusammenarbeit mit dem ORF, Landesstudio Vorarlberg 

Kartenverkauf: Tourismus und Stadtmarketing Hohenems · www.v-ticket.at · Restkarten mit Registrierung an der Abendkassa · Info: www.orgeltage.at 

h 


81

('H,,&.& 

GXUT[QXLQ[LQ]UN 8d\aR[ 

3RUM]WP JV 8JZWVJZT\# 2V 8JZWVJZT\ '(# ,.*& 8d\aR[ 

7eZ OXUPNWMN GNZJW[\JU\]WPNW MNZ WcLQ[\NW EJPN [RWM WXLQ AUc\aN OZNR0 

EeZTR[LQ TXLQNW 

@Z\/ 8d\aQ[! >Q\\MT[KP]TM! C\# ETZQKP[\Z# '% >][\INI CW`]KWS 

3MOQVV/ CIU[\IO! &+#&%#'%'& ^WV %./%% JQ[ &(/%% EPZ! & FWZUQ\\IO! )!- E6)!-% E6 i *'!%% 

('H,,&.+ C][[R[LQ TXLQNW : 

@Z\/ 8d\aQ[! >Q\\MT[KP]TM! C\# ETZQKP[\Z# '% :Z`VI 9WTa[KP][\MZ 

3MOQVV/ CIU[\IO! '(#&%#'%'& ^WV %./%% JQ[ &(/%% EPZ! & FWZUQ\\IO! )!- E6)!-% E6 i *'!%% 

('H,,'*& 

DXSJ NRWVJU JWMNZ[ $ HRN[X >R[X1 

@Z\/ C]Ta! >Q\\MT[KP]TM!

('H'+&&& 

GXUT[QXLQ[LQ]UN 8d\aR[ 

3RUM]WP JV 8JZWVJZT\# 2V 8JZWVJZT\ '(# ,.*& 8d\aR[ 

7eZ OXUPNWMN GNZJW[\JU\]WPNW MNZ WcLQ[\NW EJPN [RWM WXLQ AUc\aN OZNR0 

6Z[\N 9RUON ,&" 

@Z\/ C]Ta! >Q\\MT[KP]TM!

A CAPPELLA/A 

zwo3wir 

Königin sein 

kultober’21 

Kleinkunstfestival 

8. 

10. 

Fr | 18 Uhr 

Jede Woche 

Kultur! 

Das A-cappella-Quintett nimmt Sie mit auf eine Reise in 

die Welt der Fantasie, wo in der Wüste Rosen wachsen, 

die Ampel des Lebens immer auf grün steht und Bässe 

Arien trällern. 

Im neuen Bühnenprogramm „Königin sein“ von zwo3wir 

ist vieles möglich. Mit druckvoller Beatbox, wummernden 

Bässen und fabelhaften Arrangements interpretiert die 

Vokalband bekannte Hits und erzählt mit Eigenkompositionen 

märchenhaft vom Leben. 

Zwo Frauen, 3 Männer und ein wir-Gefühl, das ab der 

ersten Minute auf das Publikum überspringt. 

www.zwo3wir.at 

Tina Haberfehlner – Sopran 

Judith Fuchslueger – Alt 

Paul Schörghuber – Tenor und Beatbox 

Michael Burghofer – Bariton 

Thomas Mayrhofer – Bass 

Altach 

Theater im KOM 

Kartenreservierung, 

Termine und Infos: 

www.theaterkreis.at 

a 

&*!#"( %,( $)'(%* 

@23=@90 1591= 31=5931=19 #=9?1 @90 019 -6?@17719 !),%"FI 

3-16-6 4:(+0-8 # G+'1*32 +. //),' #%02 '+.)'&'.H 59 +17.>?.10519@93 -. >:2:=? 1=A1=.19E $1=0 

*5108-99D (@B5>2170A13 JD AAAE-7?-/415E-? 

$+1 (1'3'. 3.2 %3( !*1 "/--'.4 

a 

• T-Shirt ab € 2,00 

• Poloshirt ab € 4,00 

• Sweatshirt ab 5,00 

• Hemden/Blusen ab € 6,00 

• Jacken ab € 15,00 

• Handtücher 

• Mützen und Schildkappen 

• Tischdecken Meterware 

Brolsstraße 9b | 6844 Altach | Tel. 0650/7518403 | www.belissima.co.at 

a 


Die TS Hohenems bietet ab Mi., den 6. Oktober 2021 in der TURNHALLE VOLKSSCHULE SCHWEFEL, 

Eltern-Kind-Turnen an. Diese Bewegungseinheit für Kinder mit Eltern/Begleitperson ist, eine 

Abwechslungsreiche, Spaßige und Spannende zum gemeinsamen Genießen. Sie findet wöchentlich 

am MITTWOCH statt, 

für Kinder von 2 ½ - 4 Jahre 14:00 bis 15:00 Uhr Volksschule Schwefel 

für Kinder ab 1 Jahr 15:00 bis 16:00 Uhr Volksschule Schwefel 

Die Trainerin DANIELA MESSNER freut sich auf rege Teilnahme und eine interessante Zeit. 

Anmeldung bitte bei 

daniela.messner21@gmail.com 

h 

h 

Herbstaktion bis zu -20% 

g 


85

A-6841 Mäder Schweizerstraße 9 

05523 / 21 680 

office@thomaspointner.at 

www.thomaspointner.at 

Schredderik 

Die sichere Entsorgung Ihrer 

Daten ermöglicht vielen Menschen 

eine berufliche Zukunft. 

Wir vernichten Ihre sensiblen Daten (Papier) gewissenhaft! 

Darunter fallen Kontodaten, Leistungsdaten, 

Mitarbeiterdaten, Finanzdaten, Verträge, Protokolle, … 

Absolut zuverlässig nach DIN 66399 – Sicherheitsstufe IV. 

Wir beseitigen für Sie Ihren Wurzelstock, 

schnell und unkompliziert. 

Wurzelstockfräsen 

Transporte 

Sonderfällungen 

Winterdienst 

m 

DELL-EX 

DER DELLEN 

DRUCKER 

Die Lösung bei Hagel- und 

Parkschäden! 

Service-T: 0 664 212 8890 

sicher, 

unkompliziert 

ab 0,95 € / kg 

direkte 

Abwicklung 

mit ALLEN 

Versicherungen 

Abzugeben bei Kaplan Bonetti Arbeitsprojekte: 

Schlachthausstrasse 7c, 6850 Dornbirn 

Dienstag Nachmittag von 13–16 Uhr 

Donnerstag Vormittag von 8–12 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung: 

Frau Marion Allgäuer: T +43 5572 / 23061–10 

Herrschaftswiesen 13, Götzis/Koblach 

k 

Weitere Infos unter: 

www.kaplanbonetti.at 

h 


FELDMESSE BEIM WIESLE 

MIT DEM MÄNNERCHOR GÖTZIS 

Sonntag, 3. Oktober 2021, Hl. Messe um: 11.30 Uhr 

mit Pfarrer Rainer Büchel, musikalisch umrahmt vom Männerchor Götzis 

Nur bei trockener Witterung! (Info am Sonntag auf maennerchor-goetzis.at) 

Wir laden alle Freundinnen und Freunde des Männerchor Götzis recht herzlich ein, 

mit uns und unseren Familien diese Messe zu feiern! 

www.maennerchor-goetzis.at 

kontakt@maennerchor-goetzis.at | ZVR-Zahl: 817789032 

Wir unterstützen Kultur 

bringt Energie und Licht 

PROMOTION & WORKWEAR 

T i s c h l e r e i 

LUDESCH 

www.vmz.at 

g 


87

AB 

20.SEPTEMBER 

-50% 

bis zu 

auf 

TERRASSEN 

Willkommen 

in der größten 

Holzausstellung 

des Landes! 

Montag bis Freitag 

07.30 - 12.00 Uhr 

13.00 - 17.30 Uhr 

solange der Vorrat reicht 

h 

h 


g 

Raus 

aus Öl! 

Alles aus einer Hand! 

- Modernisierung und Optimierung 

ihrer Anlagen 

- Finanzierungsmöglichkeiten 

- Förderungen und Einreichverfahren 

- Wartung und Service 

www.tgs.co.at 

Wärmepumpen 

PV-Anlagen 

Batteriespeicher 

Pelletsanlagen 

Raumkühlanlagen 

Herbstaktion! 

Jetzt kostenlosen 

Beratungstermin 

vereinbaren: 

Dominik Obmann 

+43 664 6128246 

dominik.obmann@ 

tgs.co.at 

a 


89

PARKETT 

auch inkl. Verlegung 

LEHM 

Farbputze, Lehmbau 

Lehmwandheizung 

DÄMMSTOFFE 

ökologisch & sauber 

BIOFARBEN 

von AURO 

HOLZPFLEGE 

von WOCA 

NEUER 

STANDORT 

WIR STEH‘N AUF 

0STERREICH 

UND FEIERN 21 JAHRE PÖZ UND UNSEREN NEUBAU MIT 

-21%AUF ALLE 

AUS ÖSTERREICH 

Es gibt viele Gründe für einen Holzboden 

(z.B. aus nachhaltiger, österr. 

Forstwirtschaft). 

In unserer Ausstellung 

findet ihr noch ein paar 

hundert Gründe mehr. 

Und einen satten 

Jubiläums-Rabatt. 

AKTION GILT BEI 

BESTELLUNG BIS 31.10.2021. 

HOLZBÖDEN 

www.poez.at 

ERMENSTRASSE. 6 / HOHENEMS / 05576-73590 

MO BIS FR 08 - 12 UHR, 14 - 17 UHR / SA 09 - 12 UHR 

h 

Unterstützen Sie uns 

auch mit Abstand? 

Liebe Götznerinnen und Götzner ! 

Aufgrund der momentanen Situation mit dem Corona-Virus, werden wir auch in diesem 

Jahr, zu Ihrem und zu unserem Schutz, auf die gewohnte Haussammlung verzichten. 

Mit unserer jährlichen Haussammlung finanzieren wir unsere Jugendausbildung, unsere 

Instrumente, Notenmaterial und unsere Trachten. Ihre Spende hilft uns enorm bei der 

Aufrechterhaltung unseres Vereinslebens. 

Wir erlauben uns, Ihnen in den nächsten Tagen unsere Vereinszeitschrift „Fortissimo“ samt 

Zahlschein in den Briefkasten zu legen, und freuen uns sehr über jede finanzielle 

Unterstützung mittels Überweisung. Ab einem Einzahlungsbetrag von 40 Euro/Jahr sind 

Sie sogar ein unterstützendes Mitglied der Bürgermusik Götzis 1824 und erhalten eine 

gratis Eintrittskarte für eines unserer Konzerte. 

Danke für Ihren Beitrag - Ihre Bürgermusik Götzis 1824 

www.buergermusik-goetzis.at 

g 


h 


91

Von 1. bis 2. Oktober öffnen wir 

unseren neuen CASA Market für euch. 

In den neuen Räumlichkeiten gibt es 

Ausstellungs- und Einzelstücke, Gartenmöbel 

und vieles mehr zu entdecken! 

#outdoor #indoor #casamarket #shoplocal 

CASA-Market-Days 

1. und 2. 

Oktober 

9 - 17 Uhr 

CASA Möbel, Schweizer Straße 77, 6845 Hohenems 

www.casa –moebel.at 

Spielinfo 

h 

akku power. 

by STIHL. 

ƒ 

mehr unter 

GTA 26 SET 

AKKU-GEHÖLZSCHNEIDER 

INKL. AKKU AS 2 + LADEGERÄT AL 1 

statt 

www.stihl.at 153 € 169 € aktion 

Samstag, 02.10. 

13:00 

13:00 

15:30 

KILGA Torjäger U10 

: FNZ Vorderwald U12 Mädchen 

KILGA Torjäger U13 

: SPG Brederis/Meiningen U13 

SPG Kumma U18 

: IPA SC Tisis U18 

Weißwurst Party 

13:15 

FC Mäder 1b 

: 

FC Rätia Bludenz 1b 

3. Landesklasse 

10. Runde um 15:30 Uhr 

FC Mäder : blum FC Höchst 1b 

Du willst im Verein Fußball spielen? 

Dann komm doch einfach beim Training vorbei. 

Unsere Trainingszeiten findest du auf unserer Homepage. 

g www.fcmaeder.at fcmaederat FC Maeder 

m 


INFO 

TAGE 

EINLADUNG 

ZUR PRÄSENTATION 

ENTWICKLUNG 

RATHAUS QUARTIER 

HOHENEMS 

15./16. 

Oktober 

Jetzt Termin vormerken! Wir informieren Sie aus erster 

Hand bei der Villa Rosenthal. Anmeldemöglichkeit 

für die Führungen gibt es im nächsten Gemeindeblatt 

und ab 1. Oktober online unter: 

Voraussetzung für die Teilnahme sind die geltenden 

Corona-Bestimmungen. Ein gültiger 3-G-Nachweis 

ist jedenfalls zu erbringen. 

ARGE Schadenbauer – Swiss Town Consult 

Harrachgasse 7, 6845 Hohenems 

arge.spq-stc@schadenbauer.at 

Schadenbauer 

Projekt- und Quartierentwicklung 

h 


93

Jetzt gratis 

Probetraining 

vereinbaren 

Unser Bewegungskonzept richtet sich an 

alle Menschen, die etwas für ihre Mobilität 

und ihre Gesundheit tun möchten. 

Ein Trainingszirkel besteht aus 12 Geräten 

und dauert etwa 45 Minuten. 

Die automatisierten Geräte mobilisieren, 

dehnen und kräftigen den gesamten 

Bewegungsapparat. 

Für jede Frau/jeden Mann 

– ohne Leistungsdruck – in Freizeitkleidung! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihr Feelgood Team in Dornbirn 

Feelgood Dornbirn 

1. Stock 

Am Kehlerpark 1 

6850 Dornbirn 

+43 (0) 676 355 632 7 

EINFACH – SICHER – EFFEKTIV 

info@feelgood-dornbirn.at 

www.feelgood-dornbirn.at 

Gratis parken 

@FeelgoodDornbirn 

#feelgood_dornbirn 

h 

Wildspezialitäten vom Ländle - Wild 

Im Grubwieser, Spezialitäten vom Heimischen – Wild 

Ab Freitag den 1.Okt. bis Sonntag den 10. Okt. 2021 

Dienstag bis Freitag ab 18:00 bis 21:30 

Samstag von 11:30 bis 14:00 Uhr und von 18:00 bis 21:30 

19:00 Uhr Sonntag von 11:30 bis 19:30 

Sonntag von 11:30 bis 

Öffnungszeiten 

Dienstag - Samstag: 

10.00 - 23.00 Uhr 

Sonn- & Feiertage: 

10.00 - 21.00 Uhr 

GRUBWIESER Cafe & Restaurant – Dietmar Diem, Achstraße 41, 6844 Altach, Telefon 05576 / 72532, info@cafe-grubwieser.at 

a 

BLÄTTLE-LESER SIND INFORMIERTER 

OB AM BERG ODER IM TAL, OB GROSS ODER KLEIN: 

das Gemeindeblatt informiert, jeden Donnerstag aktuell. 

Erhältlich in Trafiken, Bäckereien, Tankstellen und im Lebensmittelhandel sowie als Abonnement 

durch die Zustelldienste der Gemeinden. 


www.spallenhof.at 

Schlachtpartie 

Wir freuen uns, Euch zur traditionellen 

BLUT- UND 

LEBERWURST 

SCHON AB DONNERSTAG, 

30. SEPTEMBER, 18 UHR 

Wir wünschen 

guten Appetit 

05523 51734 

vom Freitag, dem 1. bis 

Sonntag, dem 3. Oktober 2021 

im Spallenhof in Meschach 

begrüßen zu dürfen! 

Familie 

Wohlgenannt 

Meschach 

g 

Das Team vom Gasthaus Krone lädt 

herzlich ein zur 





Das Team vom Gasthaus Krone lädt 



vom 8.10.2021 bis 12.10.2021 

vom 08.10.2021 bis 2.10.2021 

Platzreservierung bitte unter 

Tel: 05523 62315 

Gasthaus Platzreservierung Krone bitte unter 

Tel: 05523 62315 

Tel: 05523 62315 

Gasthaus Krone Krone 

Straßenhäuser 7,6842 Koblach 

k 


13. bis 18. Oktober 2021 

vom „Ländle Schwein“ 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

und Ihre Reservierung! 

Vorankündigung: 

Gansl-Essen vom 11. bis 15. November 2021 

(und auf Vorbestellung den ganzen November) 

SCHLACHTWOCHEN 

IM HIRSCHEN 

05.10. – 22.10. 

Öffnungszeiten Montag bis Samstag: 

11:00-14:00 & 17:00-22:00 

Küche: 11:00-13:30 & 17:00-21:00 

WIR FREUEN UNS 

AUF EUREN BESUCH! 

Wir bitten um telefonische 

Reservierung unter 05576 72525 

Gasthaus „Zum Schützen“ 

Breuß Alexander . Montfortstraße 75 . 6840 Götzis . Austria 

T +43 5523 62 201 . genuss@zum-schuetzen.at 

zum-schuetzen.at 

g 

Hirschen Altach 

Rheinstraße 10, 6844 Altach 

Übrigens finden 

vom 10.11. bis 12.11. 

die Ganseltage 

im Hirschen statt! 

a 


95

h 

Erfahrung 

Wiederverwertbar 

Veränderung 

Ökologisch 

Zukunft 

Der Krankenpflegeverein Dornbirn ist in der Stadt 

Dornbirn die Institution für die ambulante Pflege. Zur 

Verstärkung unseres Pflegeteams suchen wir ab 

sofort oder nach Vereinbarung 

in Teilzeit 50 % – 80 % 

Dipl. Gesundheits- und 

KrankenpflegerIn 

Ihr Profil: 

BESICHTIGUNG 

VEREINBAREN 

www.bau-stil.at 

a 

 

 

 

 

 

Sie suchen eine anspruchsvolle Tätigkeit und haben 

Freude an einem komplexen Arbeitsumfeld. 

Sie planen Ihre Arbeit selbständig und treffen 

eigenverantwortlich Entscheidungen. 

Sie sind bereit sich weiterzubilden und Ihre 

Kompetenzen direkt umzusetzen. 

Sie schätzen es, in einem dynamischen Umfeld aktiv 

an der Entwicklung der Pflege zum Wohle des 

Patienten mitzuarbeiten. 

Veränderungsbereitschaft und innovatives Handeln 

gehören zu Ihrem Selbstverständnis. 

Unser Angebot: 

„sʼBlättle“ für Hohenems, Götzis, Altach, 

Koblach und Mäder erreicht in unserer 

Region zur Zeit mehr als 7.600 Abonnenten 

wöchentlich. 

Werbung aus der Region für die Region 

zahlt sich aus. Darum inserieren kluge 

Unternehmer/innen im Blättle. Erkundigen 

Sie sich noch heute nach weiteren Tarifen und 

Möglichkeiten! 

 

 

 

 

 

Sie lernen ein komplexes Arbeitsumfeld mit 

verschiedensten Krankheitsbildern kennen. 

Sie werden aktiv in der Umsetzung Ihrer Pflegekompetenz 

unterstützt und gefördert. 

Neben einem großen Spektrum an internen und 

externen Fort- und Weiterbildungen fördern wir aktiv 

Ihre berufliche Entwicklung. 

Variable Anstellungsbedingungen und individuelle 

Arbeitszeiten. 

Wir bekennen uns grundsätzlich zu familienfreundlichen 

Arbeitsbedingungen und 

sozialverträglichen Dienstzeiten. 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis des Kollektivvertrages 

AGV. Überzahlung aufgrund beruflicher 

Sonderkompetenzen möglich. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

DGKP Johannes Drexel, MAS Krankenpflegeverein 

Dornbirn 

Annagasse 3 

A - 6850 Dornbirn 

Tel.: 0043 676 833 063 849 

johannes.drexel@kpv-dornbirn.at 

h 


„MITANAND“ 

Mobiler 

Jetzt entscheiden, 

im Dezember einziehen! 

ATTRAKTIVE MIETWOHNUNGEN: NIBELUNGENSTRASSE, HOHENEMS 

13 Wohnungen und 2 Gewerbeflächen zur Miete – finden Sie Ihr 

neues Zuhause mitten in Hohenems. Sie wohnen hier in ansprechender 

Architektur, mit geschmackvoller Ausstattung und moderner 

Einbauküche. Jede 2- und 3-Zimmer-Wohnung hat ihre eigene Loggia 

für beste Aussichten in der eigenen Wohnung. Sichern Sie sich 

heute Ihren Besichtigungstermin – wir freuen uns auf Sie! 

Hajek Riedmann Projekt GmbH 

Torkelweg 1 . A- 6832 Röthis . +43 5522 930811 

manuela.jenny@hajek-riedmann.at . www.hajek-riedmann.at 

Hilfsdienst Hohenems 

g 

sportFACHverkÄUFER m w 

VOLLZEIT, TEILZEIT, SAISON 

ab sofort 

anforderungen 

• Berufserfahrung im Verkauf von 

Sportartikeln Vorteil 

• Sportlich aktiv (Skifahren, Running, Tennis 

o.Ä.) 

• Handwerkliches Geschick (Aufbau von 

Fitnessgeräten, u.Ä.) 

• Freude und Interesse am Umgang mit 

Menschen 

• Kundenorientiert und kommunikativ 

• Aktives, selbstständiges und eigenverantwortliches 

Arbeiten 

• Gepflegtes Erscheinungsbild und entsprechende 

Umgangsformen 

Arbeitsbereich 

• Beratung und Verkauf von Sportartikeln 

im Premiumsegment 

• Arbeiten mit Fussanalysesystemen 

• Montage und Einstellung von Skibindungen 

und Fitnessgeräten 

• Tennisservice inkl. Besaitung 

• Sortimentspflege 

• Warenaufbereitung 

• Kassenabwicklung 

Was wir bieten 

• Familiäres Betriebsklima 

• 5 Tagewoche 

• Attraktive Sozialleistungen 

• Abwechslungsreicher Arbeitsplatz 

• Bezahlung über Kollektiv bei entsprechender 

Berufspraxis und Ausbildung 

KONTAKT 

Sie finden sich in der Beschreibung wieder? 

Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen mit Foto an 

nicole.berchtold@sport2000.at 

Sport 

Indigo 

Black Crows 

Dynastar 

Kästle 

Rossignol 

Atomic 

Head 

Lange 

Scarpa 

Lowa 

Poc 

Oakley 

Osprey 

Asics 

On 

Nike 

New Balance 

Toni Sailer 

Bogner 

Bogner Fire+Ice 

Peak Performance 

Houdini 

Haglöfs 

Ortovox 

Icebreaker 

Arcteryx 

Casall 

uvm. 

Fashion 

Drykorn 

Filippa K. 

Juvia 

Set 

Zoe Ona 

Liu Jo 

Replay 

Colmar 

Peuterey 

iheart 

Fil Noir 

Masons 

Kiefermann 

Seldom 

Distretto 

Seafolly 

New Balance 

Elvio Zanon 

Blackstone 

On 

Bling Berlin 

uvm. 

g 

Ihre Mitarbeit ist gefragt. 

Sie schätzen das Leben? 

Sie respektieren das Alter? 

Der Mobile Hilfsdienst Hohenems sucht 

flexible Helferinnen, 

die Freude am Umgang mit Menschen haben und 

verschiedene Betreuungs- und hauswirtschaftliche 

Aufgaben leisten. Unsere Klienten benötigen uns 

wahlweise vormittags oder nachmittags. 

Anmeldung unter und über der Geringfügigkeit ist 

möglich. Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen! 

Wir suchen ... 

Bautechniker-In oder Architekt-In 

Voll- oder Teilzeit möglich. 

Bewerbungen bitte per Mail an 

a.ruef@ruef-consult.com 

h 

Weitere Informationen unter 

Tel.: 0664-9161710 oder 

e-mail: mohi-hohenenems@gmx.at 

h 

Inserieren im „Blättle” 

bringt Erfolg! 


97

STUDEX ® ist der weltweit größte Hersteller von Ohrlochstechsystemen und Zubehör. 

Die Mutterfirma befindet sich in Los Angeles, Kalifornien. Rund 1.000 Mitarbeiter 

arbeiten derzeit weltweit für STUDEX ® . Die STUDEX ® of Europe GmbH betreut als europäische 

Zentrale alle Kunden und Niederlassungen in ganz Europa. Für unseren Standort in 

Koblach/AT suchen wir eine/n: 

LAGERMITARBEITERIN (W/M) 100% 

IHR AUFGABENBEREICH: 

• Kommissionierung der Waren 

• Mithilfe im Lager mit termingerechten Auslieferungen 

• Einhaltung und Optimierung der Prozesse und Abläufe 

• Sicherstellung von Ordnung und Sauberkeit im Lager 

IHR PROFIL: 

• Gute Deutschkenntnisse 

• Allrounder/in 

Unser/e Wunschkandidat/in ist äußerst dienstleistungs und lösungsorientiert, besitzt eine 

rasche Auffassungsgabe und ist ein absoluter Teamplayer. Sie /Er ist sehr zuverlässig, 

verantwortungsbewußt und verliert auch in hektischen Zeiten nie den Überblick. 

Sie fühlen sich angesprochen und freuen sich auf eine Tätigkeit in einem kleinen, 

kollegialen Team? Dann verlieren Sie keine Zeit und senden Sie noch heute Ihre 

kompletten Bewerbungsunterlagen, inkl. mögliches Eintrittsdatum und Gehaltswunsch. 

Der Lohn liegt über dem Kollektivvertrag. 

STUDEX ® OF EUROPE GMBH 

Frau Barbara Ming 

Straßenhäuser 59, 6842 Koblach, Österreich 

EMail: bsm@studexeurope.com 

Tel. + 43 5523 56189 55 

www.studex.eu 

WIR FREUEN UNS AUF IHRE BEWERBUNG. 

Wir suchen für unser Business-Hotel Valerian 

im Zentrum von Hohenems eine freundliche 

FRÜHSTÜCKSDAME 

um unsere Gäste in einen guten Tag zu 

begleiten. 

Arbeitszeit pro Woche ca. 17 Stunden im 

15 Tage Rhythmus (5 Tage arbeiten – 

10 Tage frei). Die Entlohnung erfolgt auf 

geringfügiger Basis. Dienstbeginn ist sofort möglich. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

GRABHER, Hotel- u. Gastronomiebetriebs GmbH 

Marktstraße 9/10, 6845 Hohenems oder an 

Frau Ulrike Unterberger - Tel. 05576 78300 40 

u.unterberger@planundbau.eu 

k 

h 

Für den Standort in Dornbirn suchen wir ab sofort eine/n motivierte/n 

Disponent:in/Mischmeister:in 

Deine Aufgaben 

• Disposition unserer 20 Fahrzeuge 

• Herstellung von Betonmischgut 

• Wartungsarbeiten an der Anlage 

• Administrative Aufgaben: Stundenkontrolle, Fahrzeugbestellung 

bei den Frächtern, diverse Statistiken 

Dein Profil 

• Technisches Verständnis und handwerkliches Geschick 

• Interesse am Produkt Beton, um unsere Kund:innen 

kompetent beraten zu können 

• Teamfähigkeit – enge Zusammenarbeit mit Fahrer:innen, 

Kund:innen und Arbeitskolleg:innen 

• Sehr gute organisatorische und kommunikative Fähigkeiten 

Unser Angebot 

• Attraktive Bezahlung lt. KV (Überbezahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung ist ausdrücklich gegeben) 

• familiäre Arbeitsatmosphäre und ein sehr gutes Betriebsklima 

• zahlreiche Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

Express Beton GmbH & Co KG • z. Hdn. Frau Manuela Fetz 

+43 5574 403-2213 • manuela.fetz@rhomberg.com • www.expressbeton.at 

E XPRESS B ETON 

h 


Werde Teil unseres 

Teams! 

Wir suchen eine/n PKA 

(Pharmazeutisch-Kaufmännische Assistenz) 

im 80-100%igen Dienstausmaß. 

Mindest-Bruttogehalt bei 

Vollzeitbeschäftigung 1.809,- €/Monat. 

Eintritt ab 01.10.2021. Wir freuen uns 

auf Deine Bewerbungsunterlagen mit 

Foto per Mail/Brief/persönlich. 

Pächter: Paul von Aufschnaiter 

Wir suchen 

OrdinationsassistentIn 

Teilzeit, 10-16 Stunden, Vor- und Nachmittag 

Ihre Aufgaben 

Patientenempfang und -betreuung, Telefon, 

Terminkoordination 

Selbständige Durchführung einfacher 

medizinischer Tätigkeiten 

Durchführung von div. Administrationstätigkeiten 

Erforderliche Fähigkeiten / Profil 

Abgeschlossene Ausbildung als 

OrdinationassistentIn oder Ähnliches 

Erfahrung mit der Praxissoftware Webmed von 

Vorteil 

Eigenverantwortliches und verlässliches Arbeiten 

Freundliches und sicheres Auftreten 

Verschwiegenheit 

Wir bieten 

Sicherer und moderner Arbeitsplatz mit 

abwechslungsreichem Tätigkeitsfeld 

Entlohnung entsprechend dem Kollektivvertrag mit 

Bereitschaft zur Überzahlung je nach Berufserfahrung und 

Qualifikation. 

h 

Bei Interesse senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an 

alper.bayrak@gmx.at oder 

Dr. Alper Bayrak, Brühl 3, 6841 Mäder 

m 

Der Verein 

sucht Helferinnen oder Helfer, die bei Hohenemser Seniorinnen oder Senioren kleinere 

Alltagsarbeiten verrichten können. 

Gesucht sind vor allem Helferinnen oder Helfer für Gartenarbeiten 

Kleinere Reparaturarbeiten / Gemeinsame Einkäufe / oder kleinere Ordnungsarbeiten 

Wenn Sie sich vorstellen können, hilfsbedürftige Mitbürgerinnen oder Mitbürger bei solchen Tätigkeiten zu unterstützen, 

dann melden Sie sich bitte unter der Telefonnummer 0664 801801930 oder unter der E-Mail Adresse : seniorenhilfe@hohenems.at. 

Sie können dann selbst bestimmen, ob, wann und welche Arbeiten Sie anbieten und in welchem Umfang Sie dazu bereit sind. 

Auf der anderen Seite kann der Verein „Zemmhealfa „ dann auch Emser Seniorinnen oder Senioren diese Hilfe, nämlich verschiedene 

alltäglichen Arbeiten, die im Alter nicht mehr so gut zu erledigen sind, anbieten. 

Wenn Sie also die eine oder andere Unterstützung brauchen, rufen Sie uns an: 

Wir sind Montag bis Freitag von 9 bis 16 Uhr unter der Telefonnummer 0664 80180 1930 oder unter der E-Mail-Adresse 

seniorenhilfe@hohenems.at erreichbar und vermitteln Ihnen dann entsprechende Hilfe. 

Mit einem einmaligen Förderbeitrag von € 12,– pro Jahr unterstützen Sie bei Bedarf unsere Arbeit. 

Vielen Dank 

Der Verein Zemmhealfa 

h 


99

Gebrüder Weiss Paketdienst GmbH ist ein Tochterunternehmen des Gebrüder Weiss Konzerns und steht als 

größter Gesellschafter hinter der Marke DPD, Österreichs führendem privaten Paketdienstleister. Aufgrund 

unserer überaus erfolgreichen Geschäftsentwicklung wollen wir unser Team verstärken und suchen für unseren 

Standort in Sulz eine/n 

Lagerarbeiter (m/w/d) 

Ihre Aufgaben 

• Ihre Tätigkeiten bei uns umfassen die Be- und 

Entladung von LKWs. 

• Die Abklärung unzustellbarer Pakete liegt in Ihrer 

Verantwortung. 

• Sie führen Inhaltskontrollen sowie Um- und 

Neuverpackungen bei beschädigten Paketen durch. 

• Via Software erfassen Sie die Schäden und führen 

Adressklärungen durch. 

• Die Vorbereitung der Pakete für die Neuzustellung 

oder Rücksendung wird von Ihnen durchgeführt. 

Ihr Profil 

• Einen ausgezeichneten Leumund setzen wir voraus. 

• Deutsch als Arbeitssprache meistern Sie ohne 

Herausforderungen. 

• Ihre körperliche Belastbarkeit können Sie bei uns 

unter Beweis stellen. 

• Sie zeichnen sich durch Einsatzbereitschaft und 

Flexibilität aus. 

• Sie sind eine zuverlässige und genaue 

Persönlichkeit. 

• Bei geringfügiger Beschäftigung sind Ihre 

Arbeitszeiten von 06:00-08:00 Uhr, bei Teilzeitbeschäftigung 

von 06:00-10:00 Uhr oder von 

14:00-18:00 Uhr und bei Vollzeitbeschäftigung von 

06:00-09:00 Uhr und von 13:00-18:00 Uhr. 

Unser Angebot 

• Langfristige Anstellung und zukunftssicherer 

Arbeitsplatz in einer boomenden Branche 

• Mitarbeit in einem kollegialen Umfeld mit gutem 

Betriebsklima 

• Vielfältiges und abwechslungsreiches 

Betätigungsfeld 

• Selbstständiges und eigenverantwortliches 

Arbeiten 

• Teilnahme am internen Weiterbildungsprogramm 

und an fachspezifischen Fortbildungen 

• Hochwertige Arbeitsbekleidung und einen Parkplatz 

am Firmengelände 

Für diese Position gilt ein kollektivvertraglicher 

Mindestlohn von € 1883,10 brutto/Monat auf Basis 

Vollzeitbeschäftigung. Wir bieten Ihnen eine marktkonforme 

Überzahlung abhängig von Qualifikation 

und/oder Erfahrung. 

Vielfalt wird bei uns wertgeschätzt, daher freuen 

wir uns über alle Bewerbungen – unabhängig von 

Geschlecht, Alter, Nationalität, Herkunft, Religion/ 

Weltanschauung, Behinderung, sowie sexueller Orientierung 

und Identität. 

Wenn Sie sich in dieser Jobbeschreibung wiedererkennen 

und mit uns gemeinsam die Zukunft unseres 

Unternehmens maßgeblich mitgestalten wollen, dann 

freuen wir uns sehr auf Ihre Bewerbung unter 

https://www.dpd.com/at/de/karriere/aktuelle-jobs/ 

stellenanzeigen/_job/lagermitarbeiter-sulz/ 

Ihr Kontakt zu uns: Julia Ramhapp 

g 

+43 5576 750 70 www.therapiehochdrei.at 

Zur Verstärkung unseres Teams in Hohenems suchen wir eine/n 

Physiotherapeut/in 70 bis 100 % 

Seit 2006 setzt sich unser Team für die Gesundheit und das Wohlbefinden der 

Patienten ein. Wir suchen für die Behandlung von hauptsächlich orthopädischen, 

neurologischen und postoperativen Patienten deine Unterstützung. 

Was wir uns von dir wünschen: 

• selbständiges Arbeiten 

• medizinische Fach- und Sozialkompetenz 

• Flexibilität 

• Spaß an der Arbeit im Team 

Was wir dir bieten: 

• ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

• die Mitarbeit in einem Team mit verschiedensten 

Zusatzausbildungen 

• die direkte Zusammenarbeit mit der 

Ergotherapeutin und der Logopädin im 

Haus 

• eine Praxis mit hellen und großzügigen 

Räumen in zentraler Lage 

• die Unterstützung durch unsere Sekretärinnen 

Auf unserer Homepage www.therapiehochdrei.at findest du weitere Informationen. 

physiotherapie 

ergotherapie 

logopädie 

Goethestraße 8b, 6845 Hohenems 

physiotherapie@therapiehochdrei.at 

Haben wir dein Interesse geweckt? 

Wir freuen uns über deinen Anruf 

unter +43 5576 750 70 

oder deine E-Mail an 

physiotherapie@therapiehochdrei.at 

z. Hd. Ingrid Mol. 

h 


KLEINANZEIGEN 

STELLENMARKT 

Wir suchen Service-Aushilfe in Teilzeit für sofort, 

Lohn über Kollektiv; Gasthaus Adler, Hohenems, 

T 05576 72292 

Nebenverdienst! Unser kleines Team sucht Verstärkung 

zur Mithilfe in der Produktion. Geschick und 

technisches Verständnis von Vorteil. Kann evtl. auch in 

Vollstelle erweitert werden. Wir freuen uns auf deine 

Bewerbung unter info@globaltek.at oder 

T 05572 522000, www.globaltek.at, 

Globaltek GmbH, Dornbirn. 

h 

Suche Putzhilfe für 2 x wöchentlich (2 u. 3 h), 

E-Mail: volger@gmx.at 

Suchen erfahrene Putzhilfe für unseren Zweipersonen 

haushalt in Koblach. 1 x wöchentlich 

3 Stunden. T 0664 73586578 k 

h 

g 

Mäder – Industriestraße 3: Bürofläche mit ca. 50m² 

zu vermieten! Ausreichend Parkplätze, preiswerte 

Konditionen und provisionsfrei. 

Infos: marc.burtscher@m-i.cc, T 0664 88622300 oder 

www.m-i.cc «Raum für Ihre Zukunft» 

Hohenems: Vermieten ab 1.12.2021 in guter Lage 

3-Zimmer Wohnung, Erstbezug, DG, Gesamtmiete 

inkl. Carport mtl. € 867,50 und BK 202,00/Monat, zzgl. 

Kaution und Verwaltungskosten, keine Vermittlungsprovision. 

GRABHER, Plan & Bau Immobilien GmbH 

T 05576 7830040, u.unterberger@planundbau.eu 

Berufstätiges Paar sucht 2 – 3 Zimmer-Wohnung im 

Raum Götzis, Altach. T 0664 2665020 

Altbauwohnung zu vermieten. 35m 2 , ebenerdig, 

mit Garten und Parkplatz. T 0664 4703883 

h 

h 

g 

a 

VERMIETUNGEN/MIETGESUCHE 

REALITÄTEN 

Grenzgängerin Schweiz mit langfristigem Vertrag 

sucht ab sofort schöne (eventuell sogar möblierte) 

4-Zimmer- Wohnung/DHH mit Terrasse/Balkon ab 

ca. 85 m 2 in Hohenems/Altach, Götzis und Dornbirn. 

Bevorzugt mit Gartenanteil. 

Kontakt: hello@carlaen.com 

Ich suche in Hohenems einen Lagerraum zu mieten. 

20 – 150 m². Für Werkzeuge (Hausmeisterservice). 

T 0660 8392391 

Gepflegte 3-Zi-Wohnung in Hohenems ab sofort zu 

vermieten. Ca. 75 m² in zentraler Lage. Raumgut 

Immobilien GmbH, T 05576 23366, www.raumgut.at 

h 

h 

h 

www.realbuerohagen.at 

Realistische Markteinschätzung / professionelle 

Liegenschaftsbewertungen von Wohnungen, Häusern, 

Grundstücken und Gewerbeliegenschaften. 

Fachmännisch und unkompliziert zu fairen Preisen. 

Infos gerne in einem unverbindlichen Gespräch. 

Thomas Jäger, Sachverständiger und 

Liegenschaftsexperte T 05577/83111, 

www.realbuerohagen.at 

h 

h 

Attraktive Geschäftsflächen im historischen 

Herzen von Hohenems zu vermieten. Marktstraße/ 

Harrachgasse, unterschiedliche Nutzflächen. 

Raumgut Immobilien GmbH, T 05576 23366, 

www.raumgut.at 

h 

Leerstehendes Haus oder Grundstück? Laufende 

Kosten statt Ertrag? Sie wollen endlich was davon 

haben? Ich berate Sie persönlich. Andreas Hofer 

Immobilien GmbH, Markus Maier: T 05577 93080-204, 

www.aho-immobilien.at 

h 

Mäder – Industriestraße 3: Kleine Bürofläche im 

Erdgeschoss mit ca. 17m² zu vermieten! Ausreichend 

Parkplätze, preiswerte Konditionen und provisionsfrei. 

Infos: marc.burtscher@m-i.cc, T 0664 88622300 oder 

www.m-i.cc «Raum für Ihre Zukunft» 

h 

Grund und Boden im Ländle . . . ist rar und sehr wertvoll. 

Wenn Sie einen besitzen und Ihn verkaufen, habe 

ich sehr interessante Informationen für Sie. Beim 

Kaffee erfahren Sie wertvolle Varianten zu mehr Ertrag. 

Natürlich kostenlos und unverbindlich. Reinhard Götze 

T +43 (0)664 4437058, r.goetze@remax-immowest.at h 


101

Kauf.Vertrag.Experte 

RA Dr. Thomas Willeit 

6840 Götzis, Telefon 05523 555 11 

g 

Reparaturservice / Bauen-mit-Glas.at 

Götzis / T: +43 (0)5523 53100-0 

g 

Götzis nahe Garnmarkt – Suchen große Erdgeschoss 

Wohnung mit Gartenanteil, Grundstück oder Anbaumöglichkeit 

an Haus (min. 100 m² auf einer Ebene) zu 

kaufen. Möglichst beziehbar bis Mitte 2022, gerne auch 

„Tippgeberprovision“, T 0676 6307066. 

h 

Sie möchten Ihr Haus oder Ihre Wohnung vermieten 

oder verkaufen ? Gerne übernehmen wir die komplette 

Abwicklung. Raumgut Immobilien GmbH, 

T 05576 23366, www.raumgut.at 

h 

Aktuell suchen wir Grundstücke ab 800 m² für solvente 

Investoren. Auch mit Bestandsobjekten. 

Volksbank Vorarlberg Immobilien GmbH & Co OG, 

Mario Jäger, T +43 (0)664 8328273, 

www.volksbank-immo.at 

h 

VERSCHIEDENES 

Reinis Bike Shop in Lustenau holt Fahrräder, die nicht 

mehr benötigt werden, kostenfrei ab. T 0650 8734770 h 

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, 

T 05576 77189 

h 

Natur-Freude-Leben . . . Herbstschnittarbeiten, 

Ge staltung und Gartenpflege – auch im Abo! 

Fa. derGärtner, Lustenau; T 0660 5357565, 

www.dergaertner.org 

Abfluss verstopft? Rohrreinigungsservice in 

Koblach reinigt Ihre Abflüsse (Küche, Bad, WC, usw.) 

T 0664 9155323 

h 

g 

Aktuell sind wir für mehrere solvente Kunden auf der 

Suche nach einem alten Gebäude. Einfamilienhaus 

oder besser noch Mehrfamilienhaus. Kann durchaus 

auch ein Abrissobjekt sein. 


Mario Jäger, T +43 (0)664 8328273, 


h 

GESCHÄFTLICHES 

Verstopfte Hausleitung und Rohrreinigungen 24h 

Notdienst. T 0664 1227902 

h 

Pension oder Gasthaus für solvente Kunden gesucht. 

Auch leerstehend. Volksbank Vorarlberg Immobilien 

GmbH & Co OG, Mario Jäger, T +43 (0)664 8328273, 


h 

Frastanz: charmante Eigentumswohnung mit 

4,5 Zimmer zu verkaufen! HWB 89,00 kWh/m²a Klasse C 


Martin Zgubic, T +43 (0)664 9647273, 


h 

Markisen, Rollladen, Jalousien – Reparaturen oder 

neu. GP Sonnenschutz, Dornbirn, T 05572 398597 

E-Mail: gp@gp-sonnenschutz.at 

Verstopfte Abflussrohre behebt Drexel Rohrreinigung, 

T 05576 77189 

h 

Hochbeet aus Gebirgslärchenholz – Mit Noppenmatte 

und Mäuseschutzgitter. Auf Wunschmaß. 

www.aczenteinholz.at, T +43 0664 1486860 

h 

h 

Wir suchen Baugrundstücke oder altes Haus. 

Bau Summer, Klaus, T 05523 62763, 

E-Mail: office@bausummer.at, www.bausummer.at 

FAHRZEUGE 

Kaufe PKW, LKW, Busse aller Art. Zustand und km 

egal. T 0676 9196912 

g 

k 

Baumfällungen (schonend, kranunterstützt), div. Baunebenarbeiten, 

Kran- und Baggerarbeiten, Asphalt- 

(flick)arbeiten, Rodungen, Wurzelstockfräsungen. 

Oliver Berti, T 0664 1227902 

h 

Mehr leben pro m 2 . . . Aczente in holz Tischler für 

Möbel auf Maß. Küchen neu oder Erneuerung, Tisch u. 

Bank, Schrank u. Bett, Garderobe. T +43 0664 1486860 

www.aczenteinholz.at 

h 

Hilfe bei Computerproblemen! Kompetent und preiswert 

– seit 2004, Internet + Service + Reparaturen + 

Verkauf, T 0660 3044577 (Hr. Schlemmer), 

www.lynxsys.at 

h 


Planung Installation Reparaturen 

Verkauf Satellitenanlagen 

Tel.: 05523/54565 Mobil: 0664/4517299 

Handelshaus Strauß kauft zu fairen Preisen: 

Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan, 

Marken- Uhren, Marken-Taschen, Schmuck, Münzen, 

Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Modellautos, 

Eisenbahnen, Näh-, Schreib-, Rechenmaschinen, 

Schallplatten, Pelze, Kristall uvm. 

T 0681 84078317, inkl. Hygiene Maßnahmen 

Georgs Garten und Hausmeister Service: Sie 

brauchen Hilfe rund ums Haus, (Gartenpflege usw.). 

Mir ist keine Arbeit zu klein und kein Weg zu weit. 

T 0676 4092808 

Edle Terrassen aus Holz mit Sichtschutz und Pergola, 

beste Beratung und fachgerechte Montage für ein langes 

Leben. www.volger.at, T. 0664 736 77 254, Qualität 

aus Meisterhand seit 1984 

h 

h 

h 

m 

mm 

Große Auswahl an immergrünen Nadelgehölzen: 

immer grün, immer edel, immer in Form – ohne 

großen Aufwand! Gärtnerei Maissen in Koblach, 

www.maissen.at 

Marte’s Abflussrettung! Ihr Spezialist für verstopfte 

Abflussrohre in Bad, Küche und WC. T 0664 5427720, 

www.abflussrettung.at 

Elektroinstallationen, TV- und Satellitenanlagen, 

Beleuchtung. Neubau und Umbauten. Preiswert und 

zuverlässig durch Eigenleistung möglich. 

Elektro Berktold, T 0664 4517299, 

berktold.heinrich@vol.at 

Meurer Lucio Baumpflege – Fachgerechter 

Baum schnitt, Baumfällung und Gartenpflege, 

Kleinbagger arbeiten, T 0664 1343663, 

meurerlucio.tree@gmail.com 

k 

k 

m 

m 

Innenausbau vom Keller bis zum Dach, Türen, 

Böden, Lehmputz und Trockenbau, renovieren, ausmalen, 

uvm, www.volger.at, der Allrounder rund ums 

Bauen und Sanieren, T. 0664 736 77 254 

h 

g 

Bei Glasreparaturen Ludescher, Tischlerei KEG, 

T 0664 2051425 

g 

Hochwertige Vorarlberger Stickereien, Stoffe und 

Spitzen für Babies, Kinder, Frauen, Dekoration, Basteln 

für kreative Köpfe, Hobby-NäherInnen, SchneiderInnen 

usw: Sonderverkauf Samstag 9.00 – 12.00 Uhr und 

Mittwoch 8.00 – 11.00 Uhr, Altach, Brolsstraße 39. 

1A Ware, Superpreise! Bitte die aktuellen Covid-19 

Regeln beachten. 

a 

Abdeckplanen, sehr stabil, grün, 40 Formate, 

Keine Asienware, Huber Schriften, T 05522 44675-0 

Malerbetrieb Resul für kreative Malerei, Lehmputze, 

Tapeten, Lasuren, Lacke, usw. T 0699 19039324 

Solitäre. Blütengehölze. Raritäten. Rosen. Stauden 

Pfingstrosen. Obstgehölze. Hecken. Erden. Dünger. 

Töpfe; baumelei . Treietstraße 20 . Klaus | 

alex-gartenbau.at. 

g 

g 

k 

Wir suchen für unser Business-Hotel Valerian 

im Zentrum von Hohenems eine freundliche 

FRÜHSTÜCKSDAME für Wochenend- 

Dienste (Samstag und Sonntag) 

um unsere Gäste in einen guten Tag zu 

begleiten. Entlohnung erfolgt auf 

geringfügiger Basis. Dienstbeginn ist sofort möglich. 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

GRABHER, Hotel- u. Gastronomiebetriebs GmbH 

Marktstraße 9/10, 6845 Hohenems oder an 

Frau Ulrike Unterberger - Tel. 05576 78300 40 

u.unterberger@planundbau.eu 

h 


103

nicht 

rechtzeitig 

kleine, 

schmale 

Brücke 

Riechorgan 

Gebiet 

in Altach 

Aufbruch, 

Abmarsch 

ein Käse 

Santa 

(Abk.) 

zur 

Hälfte, 

nicht ganz 

Holzbalken 

Brauch, 

Gepflogenheit 

Rheinzufluss 

7. griech. 

Buchstabe 

Variante 

Haushaltsplan 

ital. Dichter, 

† 1957 

Wüste in 

Nordafrika 

Stück 

vom 

Ganzen 

König der 

Ostgoten 

öst. Mime 

(Gregor) 

drängend, 

unaufschiebbar 

Flurname 

in 

Götzis 

Vorbild, 

Hochziel 

Flussmündung 

Adresse 

(Abk.) 

Schlagrahm 

Fanatiker 

Autokennzeichen 

v. Liezen 

bestimmter 

männlicher 

Artikel 

Schutz, 

fürsorgl. 

Aufsicht 

alger. 

Geröllwüste 

Verdioper 

Ohrschmuck 

eh. Mondprogramm 

Paar mit 

Kindern 

Geschrei 

erheben 

Dozent/in 

(Abk.) 

Großmutter 

laufend 

(Abk.) 

9 7 

Sängerin 

aus 

Barbados 

5 

6 

Donauzufluss 

einen Stoß 

abfangen 

oberösterr. 

Gewässer 

schlank, 

knochig 

Fertigkeitstraining 

wütende, 

böse 

Frau 

Zimmer 

4 

Vorderste 

in 

einer 

Reihe 

Luftleere 

duftender 

Zierstrauch 

Ruhmesgesang 

biolog. 

Organismus 

Hafenmauer 

Gemüsepflanzenteil 

Stelle, 

Platz 

linker 

Donzufluss 

Verehrungszeremoniell 

runzlig 

german. 

Wurfspieß 

ungebraucht 

US- 

Münze 

Wenderuf 

b. Segeln 

Postsparkasse 

(Abk.) 

Leuchtdiode 

(Abk.) 

Erdart 

3 

Autokz. v. 

Braunau/Inn 

größter 

Fluss 

der 

Steiermark 

Nummer 

(Abk.) 

Weingeist 

1 

US-Staat 

Montana 

(Abk.) 

10 2 

8 

2339137 

Bewohner 

einer 

Sundainsel 

Fluss 

im 

Kaukasus 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Düsenflugzeug 

Hirnstrombild 

(Abk.) 

Lebensabend 

Quantität 

Lösungsbegriff: 

Absender: 

senden an: 

(Einsendeschluss: 4. 10. 2021 / Poststempel) 

Rathaus Hohenems 

Gemeindeblattredaktion 

Kaiser-Franz-Josef-Straße 4 

6845 Hohenems 

oder an kreuzwort@hohenems.at 

(Bitte Lösungswort, Name und Adresse angeben) 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Kreuzworträtsel 

Rätselpreis 

Die Gewinner des Rätsel - 

preises sind Herr Martin 

Bertel, Götzis und Herr 

Kurt Peter, Mäder. 

Für unsere Rätselfreunde 

verlosen wir derzeit das 

Buch „Schulchronik der 

Volks schule Götzis-Berg“ 

von Georg Schwab, herausgegeben 

und gesponsert von 

Bucher Druck Hohenems. 

Die Chronik bietet eine 

Übersicht über alle Lehrer 

seit dem Jahr 1791. Die 

minutiösen Aufzeichnungen 

von Armin Hug (Direktor 

von 1969 – 2003) ergeben 

ein spannendes Kaleidoskop 

über bald 250 Jahre Schule 

Götznerberg. 

I T B L P G A 

L U S T E N A U H A N D F E G E R 

H E R G A N G M I E F W E I N 

E R L E G E N T I E R L A S S O 

B C S E G E L O Z O N B 

M A R K U S I N C H E R D G A S 

H N O N E T T H E R D E L E E 

D T Z D R A T N I E B A R N 

U E U R E N E R G I E F 

B R U E H L G R A B E N O P U S 

A N G E L E H E Z U G B A G 

S P A E T E R A N T I O L I V E 

S U L Z U E B E L F L E G E L 

Lösung: OKTOBERFEST 


sʼBlättle 

Jetzt auch digital! 

Anmeldung unter: www.sblaettle.at

9 PLÄTZE 

9 SCHÄTZE 

1 ARBOGAST 

VHEUTE 

30. September 2021 

19 Uhr 

Votingzeitraum 1. bis 4. Oktober 2021 telefonisch 

unter 0901 05 901 23 für St. Arbogast.* 

*50 Cent pro Anruf, keine SMS

GBH_KW39-2021_HR

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?