Mensch - Bodenseeschifffahrt Bregenz

INTERVIEW
Thomas Weber
Galerist
REPORT
Sommersport
mit LR Stemer
Freitag, 11. Juli 2008
Weiß
macht
heiß
Starten Sie in den
Sommer durch!

FOTOS: MANFRED WICHER
ANZEIGE
Rechtzeitig zum Start
der neuen Spielsaison
konnten die letzten
Arbeiten an der neuen
Westtribüne fertiggestellt
werden. Die CASHPOINT-
Arena präsentiert sich
damit im neuen, schmucken
Gewand. Die Altacher
Heimstätte verfügt
Schmuckkästchen
CASHPOINT-Arena in Altach
jetzt über 3002 überdachte
Sitzplätze, die den Besuchern
Bundesliga-Fußball
hautnah wie in keinem
anderen österreichischen
Stadion erleben lassen.
Die bauausführenden
Firmen haben in Rekordzeit
einen weiteren
Meilenstein zur Infra-
strukturverbesserung im
Altacher Stadion gesetzt.
An dieser Stelle gebührt
allen beteiligten Firmen,
der Gemeinde Altach,
dem Architekturbüro Nikolussi,
dem Land Vorarlberg
und den unzähligen
freiwilligen Helfern des
CASHPOINT SCRA ein
herzliches Dankeschön
für die perfekte Zusammenarbeit.
Noch sind auf
der neuen Westtribüne
einzelne Dauerkarten-
Sitzplätze verfügbar. Jetzt
noch rasch zugreifen und
einen Platz für die neue
Bundesliga-Saison 08/09
sichern. www.scra.at ■
Die Feuertaufe hat die neue
Westtribüne bereits im Vorfeld
der EM beim „Giganten“-Länderspiel
Österreich – Schweiz
bestens bestanden.
Vorarlbergs Spitzenpolitiker
und die nationale Sportprominenz
zeigte sich dabei
begeistert vom Ausbau der
CASHPOINT-Arena.
��������������������������������
�����������������
Elektroplanung u. Ausführung,
Beleuchtung, EDV und
Videoanlage
Scharf Elektrotechnik GmbH
Schweizerstrasse 17
6844 Altach
www.innovation-in-strom.at
HELD
Stadionbestuhlungen
Gewerbegebiet Am Neuland 8
D-82347 Bernried am Starnberger See
Tel. 0049 8158 6924
Tel. 0049 8158 6172
www.held-stuehle.de
held-stuehle@t-online.de
Spenglerarbeiten
Flachbedachungen
Wohndachfenster
Fassade-,Verglasungsarbeiten
und Entwässerung
Mathis GmbH & Co KG,
Alteichweg 19, 6844 Altach,
Tel. 05576 72642
www.spenglereimathis.at
Wilhelm+Mayer Bau GmbH
A-6840 Götzis | Am Bach 20
Tragwerksplanung
Mader I Flatz
Ziviltechniker GMBH
Belruptstrasse 44
6900 Bregenz
Tel. 05574 44129-0
E-Mail offi ce@mader-fl atz.at
T 0 55 23 – 620 81 – 0 | F 0 55 23 – 620 81 – 22
wm@wilhelm-mayer.at | www.wilhelm-mayer.at
HEIMSPIEL-PREMIERE
morgen Samstag 12. 7., 19.30 Uhr,
Cashpoint SCR Altach – LASK Linz
BAU
KNOW
HOW
www.membranbau.ch
Stahlbauarbeiten
inkl. Membrandacheindeckung
ANZEIGE

ANZEIGE
Genuss für alle Sinne
EVENT–CATERING „KOCHSTUDIO SEIDL“. Längst kein Geheimtipp
mehr: Caterer Ernst Seidl steht für beste Qualität und Innovation.
Wir verstehen uns
nicht als „Essenslieferant“
für
eine Veranstaltung. Wer
uns bucht, will den kulinarischen
Erfolg“, weiß Ernst
Seidl, Caterer mit Leib und
Seele. Und den bekommen
seine zahlreichen Premiumkunden
auch – ob bei
kleineren Familienfeiern
oder bei Business-Events
im großen Rahmen. Das
Kochstudio Seidl punktet
mit Qualität und der
Leidenschaft des Chefs,
für kreative, kulinarische
Köstlichkeiten. Die
Ideen hierzu bringt er
von Reisen mit. „Ich will
den anderen immer einen
Schritt voraus sein“ und
dank der Innovationsfreude
von Ernst Seidl und dem
erstklassigen, erfahrenen
Team an seiner Seite, geht
ERNST SEIDL,
Kochstudio Seidl,
Götzis
„Wir verwenden grundsätzlich
heimische
Produkte, denn Qualität
ist uns sehr wichtig.“
das Konzept auch vollständig
auf.
BEGEISTERUNG. „Kochen
ist die Leidenschaft von
Ernst Seidl. Perfekt bis ins
Detail, nichts dem Zufall
überlassen und immer
ein Erlebnis für Augen
und, natürlich, für den
Gaumen“, zeigt sich Dieter
Heidegger von Marketing
begeistert. Überzeugen
Sie sich am besten selbst
und genießen Sie auf
Ihrem Event mit allen
Sinnen –und natürlich mit
Catering-Profi Kochstudio
Seidl. ■
Kontakt
Dorfcafé Götzis
Hauptstraße 32, 6840 Götzis
Tel. 0664 31 27700
catering@kochstudio-seidl.at
www.kochstudio-seidl.at
REFERENZEN: Audi, AK, Bösch,
Fed Cup, Gebr. Weiss, Hinter-
egger Bau, Outdoortrophy,
Uniqa, Wolf Vision, Zumtobel
Stars Storys
6 Report: Summer-Action
Bewegung im Sommer ohne Hanteln
und Fitness-Studio
10 Interview: Thomas Weber
Der Galerist über Kunst-Leidenschafat
Lifestyle
12 Mode: Heiß in Weiß
Alles, was Engel brauchen, um einen
tollen Sommer zu verleben
19 Beauty: French Manicure
Miss Vorarlberg zeigt Nägel
20 Bauen & Wohnen:
Die modernste Hütte auf 2000 Meter
22 Sonderthema: Sicherheit
Ohne Sorge in den Urlaub
28 Technik: MP3-Player
Musik immer dabei
30 Mobiles Leben: Volvo V50
32 Geld & Job: Urlaubs-Shopping
Shopping-Mekkas für Urlauber
34 Blickpunkt Menschen
38 Essen & Trinken:
Italienisch genießen in Schwarzach
Standards
5 Impressum
40 Kreuzworträtsel, Sudoku
41 Tier & Mensch
Harald Otti mit den Kätzchen seiner
beiden Kinder
42 week Collection
44 Ländle-Events: Das dürfen Sie diese
Woche nicht verpassen!
Titelbild: Fotograf Markus Gmeiner hat Model
Branka für die Modestrecke „Heiß in Weiß“ in
einem Mazda 6 in Dessous von Wolff aufgenommen.
THOMAS WEBER
Jürgen Schenkenbach spricht
10INTERVIEW:
mit dem internationalen Galeristen
über Kunst und Leidenschaft.
6
30 MOBILES
36 DIE BESTEN
EVENTS
Fotos von den
besten Events
Vorarlbergs wie
Huber‘s „White
Night“ in Götzis
fi nden Sie in
week.
LEBEN: VOLVO V50
Moderator Roberto Kalin testet
die weiße Limousine von Volvo.
REPORT: SUMMER-ACTION
Trainer Johannes Sturn, Landesrat Siegi Stemer
und Bankerin Anja Schmidt machen‘s vor:
Jetzt raus – keine Ausrede zählt!
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH,
Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach; Verlags- und Herstellungsort: Schwarzach; Redaktion: Gutenbergstraße 1,
Schwarzach; Aufl age: 130.200; VERLAGSLEITER: Gabriel Ramsauer, Tel. 0664 80588-754, gabriel.ramsauer@
week-vorarlberg.at; REDAKTION: Mag. (FH) Stephanie Herweg, Tel. 05572 501-632, stephanie.herweg@week-vorarlberg.at;
Mag. Yvonne von Hunnius, Tel. 05572 501-331, yvonne.vonhunnius@week-vorarlberg.at; GRAFIK: Stefanie Gal, Tel. 05572 501-106,
stefanie.gal@week-vorarlberg.at; AUTOREN: Jürgen Schenkenbach, redaktion@week-vorarlberg.at; Peter Kinauer, www.kinauer.at.
„Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach §44 Abs.1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.“
Infos unter 05572 501-768, Fax DW 3657, www.week-vorarlberg.at

Report aktuell
Die besten Seiten für alle, die den Sommer nicht verschlafen.
Summer-Action! TEXT:
SPORT-ZEIT. Landesrat Siegi Stemer, Bankerin Anja Schmid und week-Redakteurin
Yvonne haben sich von Profi -Trainer Johannes Sturn in der Sommer-Hitze
zu Sport antreiben lassen. Und hatten Spaß dabei. Bitte nachmachen!
YVONNE VON HUNNIUS, FOTOS: PIA ANTONINI
Weiß Hannes, dass
wir uns jetzt
jeden Freitag
treffen wollen?“ Anja Schmidt
ist begeistert. Nach einer
anstrengenden Woche in
der Hypo-Bank-Filiale Hard
haben ihr die zwei Stunden
am See wieder Power
gegeben. Landesrat Siegi
Stemer steht schon wieder in
seinem Anzug vor uns und
sagt: „Im Anschluss an die
beiden Marathon-Tage im
Landtag konnte mir nichts
Besseres passieren.“
VORSÄTZE. Jetzt ist der Sommer
da und keine Ausrede
zählt mehr. Im Frühjahr
sind wir großzügig mit Vorsätzen,
Frischluft fürs ganze
Jahr zu tanken, sollte es das
Wetter zulassen. Und wenn
die erste schwüle Phase
Vorarlberg im Griff hat,
heißt es: „Mir ist es sogar
auf dem Balkon zu heiß!“
„Wer jetzt nicht die Natur
genießt, verschenkt Energie.
Und um Spaß an der Bewegung
zu haben, braucht
im Sommer niemand Studio
oder Hanteln!“ Leichtathlet
und Profi trainer beim
Olympia-Stützpunkt, Johannes
Sturn, braucht nur die
Natur, um sich fi t zu halten.
Ein Typ, der es ernst meint
mit dem Satz „Es gibt kein
schlechtes Wetter, sondern
nur schlechte Kleidung“.
Doch am gemeinsamen
Trainingstag waren die
Bedingungen am Bodenseeufer
bei Lochau perfekt
– sogar für Freizeit-Sportler
wie uns. Einziger Wehr-
mutstropfen: wild gewordene
Mücken, die jedoch alle
hartnäckig ignorierten.
AUSGLEICH. Landesrat Siegi
Stemer hat Sport studiert.
Heute beschäftigt er sich
jedoch als Sport-Verantwortlicher
für Vorarlberg
meist eher theoretisch mit
der Materie. „Ohne dass ich
morgens meine Laufrunde
absolviert habe, könnte ich
mit dem Stress aber nicht
so gut umgehen“, weiß
Stemer und läuft mit dem
Profi Sturn zu Beginn gleich
mal um die Wette. Plötzlich
bremsen sie, kehren um
und entsinnen sich ihrer
Vorbild-Funktion. Lockeres
Einlaufen und Dehnen ist
angesagt. Sturn: „Gerade im
Sommer kann Joggen bei
schwülem Wetter zur Qual
werden. Doch es ist Quatsch
zu behaupten, man solle aus
körperlichen Gründen dann
darauf verzichten. Wer früh
morgens oder nach sieben
2Keine Angst vor kaltem
Wasser: Niemand braucht
eine Kneipp-Anlage, um
seinen Kreislauf durch erfrischendes
Wasser auf Trab zu bringen.
Erst kommt der Kältschock, doch
schnell folgt die Gefühllosigkeit.
Der Lohn: Wunderbar warme und
lebendige Füße am Ende.
1Dehnung macht den
Meister: Hier macht
Dehnen besonders Spaß.
Wichtig ist es aber immer.
Achtung: Keine ruckartigen
Bewegungen.
3Die Füße tragen
uns: Auf den
Ballen, auf den
Seiten laufen – spielen
Sie mit den Füßen, die
Sie tagein tagein nur
treten.
4Mut zum Spaß:
Landesrat Siegi
Stemer hat den
Kopfstand wie jeder in der
Schule gelernt. Doch nur,
wer ihn sich immer wieder
zutraut, kann ihn noch
immer.
Report aktuell | 7

abends die Laufschuhe anzieht,
tut sich etwas Gutes.“
SCHWEISS. Ins Schwitzen
geraten alle. Laufen, Arm-
Training, Gleichgewichtsübungen,
Slalom-Sprints
stehen auf dem Programm.
Der Fitness-Parcours
hilft, doch die Fantasie
von Trainer Sturn, unsere
Muskeln zu aktivieren,
kennt kaum Grenzen. Auf
einem Picknick-Tisch wird
unser Bauch gestählt. Das
eiskalte Wasser der Ach,
die dort in den See fl ießt,
7Wer schwitzt, muss
trinken: Je mehr man
trinkt, desto gesünder
der Körper. Sturn rät zu 3 bis 4
Litern, doch wir beginnen mit 2.
war anschließend Erholung
für unsere Füße und beim
Barfuß-Training erwachten
sie erst zu richtigem Leben.
Die begeisterte Tänzerin
Schmid: „Nach jedem Tanzunterricht
sollte ich meine
Füße in die Ach hängen.
Herrlich.“ Als jeder unter
Aufsicht des Trainers fast
einen Liter Wasser getrunken
hat, werden alle in den
Alltag entlassen. Mit Sommer
aufgetankt. Wer das
einmal gespürt hat, wird
darauf nicht mehr verzichten
wollen. ■
Wer ein Star sein will, muss sport sporteln!
Sie machen‘s für den guten
Zweck: Zweck Fran Drescher (Die
Nanny), Eva Mendes (2 Fast 2
Furious) und Sängerin Sheryl
Crow tun es für die Figur und
den guten Zweck. Hier bei einem
Rennen gegen Brustkrebs.
6Luftschwimmer sind in:
Schultern werden beim
Schwimmen besonders
beansprucht. Schnell am Strand
Vorschwimmen, dann klappt es
im Wasser problemlos.
Sie machen Geld damit: Auch
wenn Jessica Simpson gegen ihr
Fitness-Video Veto eingelegt hat,
hat sie wie Supermodel Cindy
Crawford mit ihrem Trainings-
Prinzip viel Geld verdient.
5Fantasie macht fi t: Hanteln
kann jeder, doch am
Picknicktisch trainieren
nur, wer wirklich fi t sein will.
����������������������������������
����������������������������������
��������������
��������������
��
���� ����
�����������
�����������
������������
������������
������
������
�������
�������
������
������
�������
�������
�������� ��������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������
������������
���� ���� ������������ ����� ������ �������� ��������� ���
���� ����������� ���� ������������ ���� ��� ����� ���� �������� ������ �� �������� �������� ��������� ���� ����� ���
����������� �������������������������������������������������
���� ��� ���� �������� �� �������� ���� �����
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������� ������������ ���� ������� ������������
���������������� ���������� ������������ ���� ������� ������������
����������
011/AU001/1029
011/AU001/1029
������������������
������������������
�����������
��������� �����������
���������
��������
��������������
��������
��������������
��������������������
��������������������
�������������������������
�������������������������
����������
����������
���������������
���������������
���������������
���������������
������������������������
������������������������
������������
������������
�������������
�������������
�������������
�������������
���������������������
���������������������

Interview exklusiv
Jürgen Schenkenbach spricht mit Thomas Weber.
Miro, Picasso und Chagall
BILDERBUCH-KARRIERE. Beruflich erfolgreiche Vorarlberger im Ausland
gibt es viele, Galeristen wie Mag. Thomas Weber vermutlich wenige. Er
ist Mitinhaber einer hoch angesehenen Galerie in Köln und hat sich auch
als Fälschungs-Experte einen Namen gemacht.
VON JÜRGEN SCHENKENBACH
Weber dort, wo er
sich am wohlsten
fühlt – inmitten
von Kunst.
Der aus Höchst stammende
Galerist hat BWL studiert
und mit seiner Diplomarbeit
über die Vermarktung von
Salvatore Dali für Aufsehen
gesorgt. Auch bei der Galerie
Boisseree, deren Seniorchef
in Frankreich auf ihn aufmerksam
wurde.
WEBER: Eigentliches Berufsziel
war mein jetziger
Job nicht, ich musste nach
Ausflügen in die Kunstgeschichte,
wie man im
Ländle sagt, zunächst „eappas
ghörigs lerna“. Mein
Faible für Kunst blieb,
zusammen mit meiner Ausbildung
ergaben sich die offenbar
richtigen Voraussetzungen
für das, was ich seit
15 Jahren mache. Hobby ist
zum Beruf geworden.
WEEK: Wie würden Sie
Ihre Galerie innerhalb der
Branche einstufen?
WEBER: Als feine Adresse.
Sie ist mit 170 Bestandsjahren
die zweitälteste
Deutschlands und zählt
nach Experten-Ansicht im
Bereich der Originalgraphik
zu den drei besten im
gesamten Bundesgebiet.
Der Handel mit Papier
steht im Vordergrund,
obwohl wir vor kurzem
erst einige Leinwände von
Chagall verkauften.
WEEK: Galerien werden
zunehmend mit Fälschungen
konfrontiert, was kann
dagegen getan werden?
WEBER: Mit dem Kunstbetrugs-Dezernat
des BKA
kooperieren. Uns wurden
beispielsweise 30 gefälschte
Picassos angeboten, nach
einem Hinweis an die Kriminalpolizei
klickten die
Handschellen. Ein anderer
Betrüger versuchte es mit
„Roy Lichtenstein“-Fälschungen
und konnte ebenfalls
dingfest gemacht werden.
Dank unserer Expertisen,
auf die Ermittler einfach
angewiesen sind. Mitarbeit
und Zivilcourage im
Kampf gegen Fälscher sind
für mich selbstverständlich.
WEEK: Sie bieten in hohen
Preisbereichen an, ist
entsprechende Nachfrage
vorhanden?
WEBER: Hoffentlich auch
weiterhin. Miro, Picasso,
Chagall oder Zeitgenossen
wie Tapies, Scully und Opie
sind mehr denn je gefragt,
FOTOS: LUDWIG BERCHTOLD
LP_Ins_200x71,5_030608-3 06.06.2008 14:37 Uhr Seite 1
zu50 zu50 zu50 Bis Bis
Bis
Jürgen Schenkenbach
im Interview
mit Thomas Weber
in Schwarzenberg.
aber es gibt Verschiebun- WEBER: Hauptsächlich WEEK: Würden Sie Anlegen.
Der Mittelstand und aus Deutschen, aber auch gern empfehlen, in Kunst
damit das untere Preis- Österreichern und Schwei- zu investieren?
Segment bis zu 3000 Euro zern. Wir verkaufen auch WEBER: Nein, ich habe es
bröckelt ab. Es ist derzeit über Internet und konn- auch noch nie getan. Nie-
leichter teure Bilder ab ten damit schon Kunden mand weiß im Endeffekt,
20.000 Euro und darüber zu in den USA, Australien, was sich wie entwickelt.
verkaufen. Ein Trend, der Neuseeland, Kanada und Man sollte kaufen, was ge-
vermutlich anhalten wird. Südamerika gewinnen. fällt, von solchen Bildern
Russen und Chinesen gibt trennt man sich in der
WEEK: Ihnen werden gute es unter unseren Kunden Regel ohnehin nicht. Wenn
Kontakte zu Nachkommen bisher nicht.
solche Objekte an Wert ge-
weltberühmter Namen bewinnen,
ist es ein schöner
scheinigt, zu wem konkret? WEEK: Der Kunstmarkt gilt Nebeneffekt. Nicht nur für
WEBER: Hauptsächlich als inflationär, machen Sie professionelle Sammler.
zu den Familien Picasso, ähnliche Erfahrungen?
Chagall, Chillida, Matisse WEBER: Ja, weil nicht alles WEEK: Wie stufen Sie
und Miro. Für Antonio Saura Kunst ist, was als solche bildende Künstler der
vertreten wir dessen Nach- angeboten wird, in den Gegenwart aus Vorarlberg
lass und bekamen auch die letzten 20 Jahren hat sich international ein?
Repräsentanz über den ge- das Volumen vervielfacht. WEBER: Am Kölner Ring
samten deutschsprachigen Auch die Anzahl der steht der legendäre Beton-
Raum. Seriöse Arbeit hat Künstler, allein im Raum porsche von Göpf Bechtold.
zu dieser Vertrauensbasis Köln sind 6500 sozialversi- Auch Tone Fink und Herbert
geführt.
cherungsrechtlichgemel- Albrecht sind bekannte
det. Alle können sicherlich Namen. Andere müssen
WEEK: Wie setzt sich Ihre nicht von ihrer Arbeit sich diesen Status erst
Klientel zusammen? leben.
LP_Ins_200x71,5_030608-3 06.06.2008 14:37 14:37 Uhr Uhr Seite Seite 1 1
erarbeiten. Potential ist
Im Profil
Thomas Weber
• Geboren: 30. 9. 1969
• Wohnort: Köln
WIR RÄUMEN – – SIE SIE TRÄUMEN!
WIR RÄUMEN – SIE TRÄUMEN!
% SALE
Ab Ausstellung Ab Ausstellung sofort sofort lieferbar!
Ab Ausstellung sofort lieferbar!
vorhanden, aber es wird
nicht einfach sein, über
die Region hinaus Fuß zu
fassen.
WEEK: Was verbindet Sie
noch mit Vorarlberg?
WEBER: Meine Eltern und
das, was man Heimat
nennt. Wenn ich meinen
Beruf unter Voraussetzungen
wie in Köln hier
ausüben könnte, würde ich
zurückkommen. Lebensqualität
und Ambiente
sind unvergleichlich.
Auch die Schubertiade in
Schwarzenberg, wo wir
Ende August wieder ausstellen.
■
• Familie: Lebensgefährtin,
1 Kind
• Hobby: Alpinistik, Tauchen
Einzelsofas
Eckkombinationen
Einzelsofas Eckkombinationen
Essstühle Eckkombinationen
Essstühle
Einzelsessel Essstühle Einzelsessel
Einzelsessel
Josef Josef Ganahl Ganahl Str. 4Str.
4
6850 6850 Dornbirn Dornbirn
Josef Ganahl Str. 4
Tel. 6850 +43 Tel. Dornbirn +43 (0)5572 (0)5572 33066 33066
info@lederpark.at
Tel. +43 info@lederpark.at (0)5572 33066
www.lederpark.at
info@lederpark.at

ANZEIGE
Mode aktuell
Die besten Seiten für alle, die das Leben lieben.
Branka: Kette
designed by Renata
Espinoza sowie Ring
(gesehen bei Disini),
Kleid: Wolford.
Kappe: 9,95 Euro, Gürtel, 19,95 Euro, Tasche, 24,95 Euro (gesehen bei BAXX)
BAXX´s Lederwaren & Accessoires, Anton-Schneider-Str. 2 & Am Leutbühel, 6900 Bregenz, Tel. 05574 52926
Die Models Branka,
Carmen und Goran
präsentieren auf
dem Motorschiff
„Alpenstadt Bludenz“
heiße Outfi ts in
Weiß. Verführerisch
und sinnlich.
Fotos: Markus Gmeiner
Styling & Makeup:
Isabella Kohler
Redaktion:
Stephanie Herweg
Carmen (kl. Bild) Leinenschal,
5,95 Euro,
Tasche, 79,95 (gesehen
bei BAXX). Kleid
Wolford.
Carmen: Passionata
Lingerie, Shorty, 22,95
Euro, BH, Push up,
Passionata Lingerie,
38,50 Euro (gesehen
bei Wolff Wäsche)
Goran: Tank Vest,
Wolff, 13,95 Euro,
Pants, Wolff; 21,95
Euro (gesehen bei
Wolff Wäsche),
Schuhe, 29,95 Euro
(gesehen bei BAXX).
heiß in weiß
ANZEIGE

ANZEIGE
Ab September bei Auto Wohlgenannt erhältlich:
der Mazda2 Sport als 1.3-l-Benziner
mit 86 PS. Heiße Aussichten in weiß!
Der beliebte Mazda6 von
Auto Wohlgenannt in Dornbirn hat
ein Bad im Jungbrunnen genommen.
Gut schaut er aus, sehr gut sogar.
Länger, breiter, höher – diese Formel
ist auch für die Modellpfl eger des
Mazda6, der spürbar gewachsen
ist und breitspurig daherkommt, das
Evangelium.
Auto Wohlgenannt GmbH,
Schwefel 56, 6850 Dornbirn,
Tel. 05572 22846
Branka (linkes Bild) in Wolff
Wäsche auf dem Mazda6:
Bra, Calvin Klein, 34,95 Euro,
Hipster, Calvin Klein, 12,95 Euro
(gesehen bei Wolff Wäsche)
Branka, Schuhe, walk
with me, 112 Euro,
Tasche, Carlo, 64
Euro, Schmuck auf
Anfrage (alles gesehen
bei Disini), Carmen:
Schuhe, walk with me,
79 Euro, Tasche,
Dlillo, 298 Euro,
Schmuck auf Anfrage
(alles gesehen bei
Disini)
Disini, Marktplatz 14,
6850 Dornbirn,
Tel. 05572 394664
ANZEIGE

ANZEIGE
1
Plüsch-Handschellen
16,95
Euro (gesehen
bei Beate Uhse
Dornbirn)
Sinnlich in weiß
6
Spitzen Negligee
24,95 Euro (gesehen
bei Beate Uhse
Dormbirn)
7 Spitzen-Pyjama,
Euro
34,95 Euro
(gesehen bei
Beate Uhse
Dornbirn)
3
Eleganter
Mini-G-Spot
Vibrator,
14,95 Euro
(gesehen bei
Erotik Markt
Bregenz)
BH und
String Set,
24,95 Euro
(gesehen bei
Erotik Markt
Bregenz)
5
2
Pjur Bodyglide
100 ml,
19,95 Euro
(gesehen bei
Beate Uhse
Dormbirn)
4
Strümpfe, 12,95 Euro
(gesehen bei Erotik
Markt Bregenz)
ANZEIGE
FOTOS: WBENETTON, MARC O‘POLO, H&M, MEV
Männerslip
von Benetton
Sommerschlußverkauf
in piedi
Bahnhofstraße 15a, Dornbirn, Tel. 05572 206768,
www.inpiedi.at
Safari-Look
JÄGER. In diesem Sommer
werden wir zu Großwild-Jägern.
Wir tarnen
uns mit natürlichen Mustern
& Farben, um ganz
nah ans Objekt der Begierde
zu gelangen.
SALE
Oberteil
von
Benetton
Leder-Sandalen
von
Marc O‘Polo
Zebratasche von
Dooney&Bourke
Sonnenbrille
von H&M
Outfi t
von Marc
O‘Polo
Mode up to date
Das optimale
Umfeld für
Ihre Mode-
Präsentation.
Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach
Tel. 05572 501-768, www.week-vorarlberg.at
Mode aktuell | 16 Mode aktuell | 17

ANZEIGE
Beauty & Style
Die besten Seiten für Ihre Schönheit.
Glatt
wie Seide!
ENTHAAREN. Viele Möglichkeiten führen zum enthaarten Luxuskörper.
Ob rasieren, epilieren oder wachsen ist oft reine „Geschmackssache“.
VON YVONNE TSCHERNER
Für jene unter uns, welche
einfach nur schnell
und schmerzlos die
ungeliebte Haarpracht an
Beinen, Achseln oder im
Intimbereich loswerden
wollen, sei der Griff zum
Nassrasierer empfohlen.
Allerdings muss das Ri-
Augenbrauen 200 Euro
Lid oben und unten 250 Euro
Lippen schattiert 300 Euro
tual im schlimmsten Fall
täglich wiederholt werden.
Kaltwachsenthaarungsstreifen
und Epilierer
sorgen im Vergleich bis zu
sechs Wochen für haarlose
Zonen. Für die Schönheit
wird hierbei allerdings
etwas gelitten. Autsch! ■
Farbauffrischung für Permanent Make-Up
1
2
Kosmetik Institut, Margot Wäger,
Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis, Tel. 05523 69314,
info@bella-donna.at, www.bella-donna.at
2DEPILAN Enthaarungsstreifen:
schnelle Kaltwachsenthaarung
(ca.10 Euro)
1
BRAUN Silképil
Xpressive:
Der Stiftung
Warentestsieger
(ca. 90 Euro)
3DEPILAN
Enthaarungscreme:
in drei
Minuten haarlos! (ca.
12 Euro)
1 4
2
3
4GILLETTE
Venus Breeze:
schäumt
& rasiert gleichzeitig
(ca. 13 Euro)
Brigitte Zimmerann mit Miss Carmen.
Entspannung und Schönheit.
FRENCH IN ACRYL-
AUSFÜHRUNG:
1Vorbehandlung: Der
Nagel wird gründlich
von Fetten
und
Unreinheiten
gereinigt.
2Spitze:
Zunächst
wird die weiße Masse auf die
Nagelspitze aufgetragen. Vorteil
gegenüber Lackieren: lang
anhaltend!
„French“ ist Trend!
FRENCH MANICURE. Miss Vorarlberg Carmen liebt ihre
Nägel klassisch in Weiß und liegt damit voll im Trend!
VON STEPHANIE HERWEG
Die sogenannte
French Manicure
oder kurz gesagt
French hat sich durchgesetzt
und ist gerade als
„Nude Look“ wieder megain.
Die Nagelspitze wird
bei dieser „Maniküre“
weiß eingefasst, der Nagel
selbst erstrahlt in klarem
Glanzlack oder einer leichten
Rose-Tönung. „French
Manicure ist der Renner
und das nun schon seit vielen
Jahren“, weiß Brigitte
Zimmermann vom Nagel-
Service Dornbirn. Es ist
der natürlich aussehende
Look, den viele so lieben:
„French Manicure ist
klassisch schön, sieht topgepfl
egt aus und vor allem
passt es zu jedem Outfi t.“
3Nagel:
Nun
wird der
restliche Nagel
mit einer
durchsichtigen
Masse
beschichtet.
4Feilen & Polieren:
Als Nächstes wird der
modelierte Nagel gefeilt
und anschließen
mit einer
Spezialfeile
glänzend
poliert.
Mit Hingabe kümmert sich Brigitte um ihre Kunden.
Ganz egal, ob man sich für
das ,,Kleine Schwarze“,
wie Miss Carmen Ender
entscheidet, oder doch in
farbenfrohen Outfi ts dem
Sommer begegnet – French
is beautiful und passt im-
5Verzieren:
Jeder
Nagel
kann individuell
verziert werden.
z. B. mit Steinen
oder feinen Muster
in Weiß!
6Versiegeln: Ein hauchdünnes
Gel wird auf den
Nagel aufgetragenund
mit UV-Licht versiegelt.
mer! Der French-Trend hat
jetzt auch „Fuß“ gefasst,
denn immer öfter ist er auf
Zehen und in sexy High-
Heels zu sehen, so auch bei
Miss Vorarlberg Carmen
Ender. ■
Kontakt
Nagel-Service
Brigitte Zimmermann
Schubertstr. 1
6850 Dornbirn
Tel.: 05572 310879
oder 0664 3997766
Beauty & Design | 19
ANZEIGE

Bauen & Wohnen
Die besten Seiten für Architektur im Ländle.
Idylle auf der Oberzalimhütte
TRADITION & KOMFORT. Die Hütte der Sektion Mannheim wurde im
vergangenen Herbst erweitert und ist heute eine der modernsten Vorarlbergs.
TEXT UND FOTOS VON STEPHANIE HERWEG
Wilfried Studer.
Der schönste Arbeitsplatz
der Welt – so
beschreibt Wilfried
Studer sein Sommerreich
auf knapp 2000 Meter im
oberen Zalimtal mitten in
der Hochalmlandschaft. Er,
seine Frau Sylvia und die
Töchter Nicole, Sandra und
Claudia bewirtschaften bereits
den fünften Sommer
die Oberzalimhütte, und
in diesem Sommer tun Sie
dies besonders gern.
AUS ALT MACH NEU. Das
100 Jahre alte Haus wurde
im vergangenen Herbst
renoviert, saniert und erweitert.
Ursprünlich diente
Oberzalim als Stützpunkt
zwischen Brand und der
Mannheimer Hütte, Wanderer
nutzten es meist nur für
eine Übernachtung.
OBERZALIM. Die Hütte war
nicht mehr zeitgemäß und
musste unbedingt neuen
Standards angepasst werden.“
Der Erweiterungsbau,
bei dem die Hütte um
ganze 100 Prozent verlän-
gert wurde, lässt sie nun in
völlig neuem Glanz erstrahlen.
Sorgfältige Materialien,
hochwertige Zimmereiarbeiten
der Zimmerei
Neyer und eine heimelig
anmutende Architektur
verleihen dem Haus seinen
besonderen Charakter. „Es
war mir besonders wichtig,
die Struktur der alten Hütte
weiterzuführen“, erklärt
harrymarte.com WOC
harrymarte.com WOC
10
10
Möbel
Service Möbel
JAHRE
Garantie Service
JAHRE
Garantie
Einbau-
5 geräteEinbau- JAHRE
5 Garantie geräte
JAHRE
Garantie
[ Schöne Küchen mit Garantie.]
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at
Architekt Albin Arzberger.
„Traditionelle Architektur
und dennoch zeitgemäße
Erfordernisse zu erfüllen,
das war meine Intention.“
Die geschaffenen modernen
Standards, wie Warmwasser
und Heizung über
ein Blockheiz-Kraftwerk
ermöglichen gewohnten
Komfort und eine optimale
Versorgung. „Oberzalim“
verfügt über 45 komfortable
Schlafplätze in liebevoll
gestalteten vorrangig
4-Bett-Zimmern, in denen
man garantiert himmlisch
schläft! Besuchen Sie
Oberzalim und erleben Sie
Vorarlberg pur in traditionellem
und höchst komfortablem
Ambiente. ■
Infos
Sie erreichen die Hütte über
Brand oder den Nenzinger
Himmel. Informationen und
Kontakt: www.w-studer.at
Wilfried mit zwei seiner Töchter Sandra und Claudia.
K ü c h e n T i s c h l e r e i
K ü c h e n T i s c h l e r e i
Inmitten der Zalimer Bergkulisse, fern ab von Alltagsstress und Hektik Vorarlberg pur erleben. Genießen Sie entspannte Stunden auf der Oberzalimer Sonnenterrasse.
Die Gaststube.
Die Hütte wurde um ganze 100% verlängert und bietet nun 45 komfortable Schlafplätze.
Bauen & Wohnen | 21

Keine
Chance
den
Dieben
SICHERHEIT. Den Koffer packen und los! Was zuhause von Wert ist, können
Sie leicht schützen. week verrät, wie sie entspannt urlauben können.
Diebe vor verschlossenen
Türen stehen lassen – mit
diesen Tipps klappt das.
Bauen & Wohnen | 22
Geld, Schmuck,
Gegenstände von
unersetzlichem
ideellen Wert – wir lassen
alles zurück, wenn wir mit
einem Koffer in den Urlaub
starten. Doch wie sicher ist
alles, was einem lieb ist?
Week präsentiert die besten
Möglichkeiten, wie man sich
vor diebischen Einsteigern
schützt – vom Türschloss bis
zur Alarmanlage. Wer sich
alles leistet, wohnt wie in
einer sicheren Burg.
DIE EINGANGSTÜR. Durch
die Eingangstür kommen
die meisten Einbrecher,
teilweise gar nur mit einem
Schraubenzieher bewaffnet.
Daher sind massive Türblätter
und ein abgedecktes
Sicherheitsschloss mit
von innen verschraubten
FOTOS: MEV, HERSTELLER.
Beschlägen oberstes Gebot.
Auch Mehrfachverriegelungen
sowie das Nachrüsten
mit einem Balkenriegelschloss
mit Sperrbügel
bringt Sicherheit. In
Mehrparteienhäusern sind
besonders die Wohnungen
unter dem Dach gefährdet.
DIE FENSTER. Achten Sie auf
Fenster mit durchbruchhemmender
Verglasung
oder rüsten Sie mit durchwurf-hemmender
Folie nach.
Sperrrbare Fenstergriffe,
Fenstergitter und Rollläden
bieten ebenso Schutz.
DER KELLER. Jeder Keller sollte
vergitterte Fenster und
gesicherte Lichtschachtabdeckungen
vorweisen.
Verstärken Sie Keller oder
Nebeneingangstüren mit
harrymarte.com WOC
harrymarte.com WOC
10
10
[ Schöne [ Schöne Küchen Küchen mit mit Funktionalität.]
Garantie.]
Möbel
Service Möbel
JAHRE
Garantie Service
JAHRE
Garantie
Einbau-
5 geräteEinbau- JAHRE
5 Garantie geräte
JAHRE
Garantie
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at
www.schraegle-treppen.de Jeden 1. So. im Monat ist von 10-16 Uhr Schausonntag
Schubriegeln, Vorlegestangen
oder einem Balkenriegelschloss.
OPTIMALER SCHUTZ. Eine
Alarmanlage schreckt laut
einer Studie der Universität
Graz mehr als 60 Prozent
der Einbrecher ab. Auch
hier gilt: Je hochwertiger
die Anlage, desto größer
der Schutz. Achten Sie aber
darauf, dass die Magnetkontakte
und Glasbruchmelder
an allen Öffnungen aufweist.
Zentrale Räume sollten mit
Bewegungsmeldern ausgestattet
sein. Als nützlich
erweisen sich ebenfalls
Überfalltaster im Wohn- und
Schlafbereich, wenn sich der
Eindringling durch Ihre Anwesenheit
nicht abschrecken
lassen sollte. Wer sich zudem
eine Außenbeleuchtung mit
Bewegungsmeldern gönnt,
kann Langfi ngern mit
Sicherheit die lange Nase
zeigen ■
Besuchen Sie unsere
Treppenausstellung
Marktoberdorfer Straße 22 · D-87647 Unterthingau
Tel.+49 8377 235 · info@schraegle-treppen.de
Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten
Laptop-Tresor,
Varo (ca. 60
Euro): Stahltresor
Elektronischer Safe
gemacht für
Laptops
Luxus-Tresore, Döttling
(bis zu 1 Mio. Euro): Die Luxus-Tresore
sind selbst Diebstahl-gefährdet.
Ein Döttling-
Schwergewicht hat es auf die
Liste der „21 ultimate gifts“
des Robb-Report geschafft.
K ü c h e n T i s c h l e r e i
K ü c h e n T i s c h l e r e i
EINFAMILIENHAUS
IM NEST IN HOHENEMS
EINFAMILIENHAUS IN SCHÖNER,
RUHIGER, ZENTRALER WOHNLAGE.
AUSSEN BEREITS FERTIGGESTELLT,
INNEN NOCH FLEXIBEL. EINZUG
IN 2 MONATEN MÖGLICH.
– INKL. GARAGE, GROSSZÜGIGEM
FAHRRADRAUM U. KELLERRAUM
– GROSSE SCHIEBEELEMENTE
– ÜBERDACHTE TERRASSE
– 4 SCHLAFZIMMER MÖGLICH
– ÖKO 1 GEFÖRDERT
VEREINBAREN SIE MIT UNS EINEN
BESICHTIGUNGSTERMIN.
WEITERE PROJEKTE UNTER:
WWW.ATELIER-BARTA.AT

Stehlen Sie dem Einbrecher die Zeit!
Stehlen Sie dem Einbrecher die Zeit!
Einbrecher versuchen schnell möglichst und schnell, vor allem ohne geräuscharm Lärm und mit einzusteigen. möglichst wenig
Überstehende Aufwand einzusteigen. Zylinder, Sichern abschraubbare Sie die Haus- Beschläge oder Wohnungseingänge und ungesicherte mit einem
Fenster entsprechend sind guten geradezu Zylinderschloss, eine Einladung einem für Sicherheitsbeschlag einen Einbruch. oder
Sie Schutzrosette erreichen durch und eventuell die Anwendung noch mit von einem einzelnen Zusatzschloss oder kombinierten ab. Überstehende Maßnahmen
wie Zylinder, einen abschraubbare Sicherheitszylinder, Beschläge einen etc. Sicherheitsbeschlag, machen es den Einbrechern eine Schutzrosette viel zu oder leicht
ein den Zusatzschloss schnellen Bruch einen durchführen beträchtlichen zu können. Widerstandsgrad. Zugezogene Zugezogene Türen bieten Türen ebenfalls bilden
kein keinen Hindernis ausreichenden bei einem Schutz, Einbruchversuch. erst wenn auch Die der Türe Riegel gilt erst ausgefahren als versperrt, ist, gilt (vor die
allem
Türe als
auch
versperrt.
versicherungstechnisch)
Bei vielen Türen
wenn
sind zwar
auch
Mehrfachverriegelungsschlösser
der Riegel ausgefahren ist. Bei
vielen
eingebaut,
Türen
versperrt
sind zwar
werden
Mehrfachverriegelungsschlösser
sie jedoch so gut wie nie, einfach
eingebaut,
aus Zeitgründen
aus Bequemlichkeit
werden sie jedoch so gut wie nie versperrt.
und Bequemlichkeit. Sicher und komfortabel geht es trotzdem z.B. mit einem
Sicherheit Sicherheitscodebeschlag und bequeme mit Handhabung Komfortverriegelung lassen und sich das durch auch die noch Montage völlig eines Sicherheitscodebeschlages vereinen.
Dieser kabellos bietet und schlüsselfrei.
eine Komfort-Verriegelung und ist völlig kabellos und schlüsselfrei.
Schwachstelle Fenster, Balkon und Terrassentüren: Herkömmliche Fenster und Terrassentüren mit Rollzapfenverschlüssen sind
leicht Neben aufzuhebeln. der Hauseingangstür Hier gibt es bieten zahlreiche ungesicherte Zusatzabsicherungen, Fenster, Balkon- die und je nach Terrassentüren, Fenstersituation Kellerfenster- angebracht und werden türen Einstiegsmöglichkeiten
können.
Denken bei einem Sie Einbruch. daran: Gekipptes Herkömmliche Fenster Fenster = offenes und Fenster. Terrassentüren Wir leisten mit durch Rollzapfenverschlüssen kompetente Beratung sind leicht gerne aufzuhebeln. unseren Gekippte Beitrag Fenster
dazu, = offenes dass Fenster. Sie bei Hier der gibt Rückkehr es zahlreiche aus Ihrem verschiedene Urlaub Zusatzabsicherungen nicht vor den Folgen die eines je nach Einbruchs Fenstersituation stehen. angebracht werden können.
Die Feinde von Gaunern und Dieben.
SO SICHERN SIE SICH RICHTIG
AB. Diebe erkennen mangelnde
Sicherheitstechnik
sofort. Mit den hochwertigen
Sicherheitslösungen
von EVVA, dem Marktführer
in Österreich, schieben
Sie unerwünschten
Besuchern jedoch einen
Riegel vor:
MECHANISCHE SCHLIESSSYS-
TEME. Eine Alarmanlage
meldet zwar den Einbruch,
verhindert ihn aber nicht
immer. Daher die Grundregel:
zuerst mechanisch,
dann akustisch absichern.
Wie z.B. mit dem federnfreien
3KSplus (3-Kurven-
System) von EVVA, einem
der sichersten Schließsysteme
der Welt.
ELEKTRONISCHE SCHLIESS-
SYSTEME. Auch im privaten
Bereich werden elektronischeSicherheitslösungen
immer beliebter. Bei
SALTO XS4 von EVVA hält
man einfach das Identme-
So machen Sie es Einbrechern schwer!
Wie gehen Diebe vor?
Und wie sichern Sie sich bestens dagegen ab?
Alle Infos und Antworten auf Ihrem neuen Sicherheitsportal
www.mein-sicheres-zuhause.at
dium (z.B. Combi-Schlüssel,
Karte) an den elektronischen
Beschlag, um
seine Türen abzusichern.
Es sind keine Verkabelungen
notwendig! Näheres
auf www.evva.com,
www.mein-sicheres-zuhause.at,
sowie bei Ihrem Fachhändler.
WeekVorarlb_180x61,5_1107.indd 1 04.07.2008 09:47:09
harrymarte.com WOC
harrymarte.com WOC
harrymarte.com WOC
Küchen Küchen
Küchen
Einbaugeräte
Einbaugeräte
Essplätze
Essplätze
Badmöbel
Badmöbel
Zubehör
Zubehör
Tischlerei
Tischlerei
10
10
10
Möbel Möbel
Möbel
Service Service
Service
JAHRE
JAHRE
Garantie
JAHRE
Garantie
Garantie
EinbauEinbauEinbau- 5 gerätegerätegeräte JAHRE
JAHRE
5 Garantie
JAHRE
Garantie
Garantie
[ [ Schöne SchöneKüchen Küchen Küchenmachen machen machenFreude.] Freude.]
In In ansprechendem Inansprechendem ansprechendem Ambiente Ambiente und und und mit mit einer mit einer einer persönlicher persönlicher Beratung
Beratung
präsentiert präsentiert der der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das das Allerfeinste das Allerfeinste Allerfeinste
aus aus der aus der Küchenwelt. der Küchenwelt. Küchenwelt. Einbaugeräte, Einbaugeräte, Essplätze, Essplätze, Badmöbel, Badmöbel, Zubehör
Zubehör
und und und die die hauseigene diehauseigene hauseigene Tischlerei Tischlerei garantieren garantieren Ihnen Ihnen Ihnen beste beste beste Bedingungen
Bedingungen
in der in inder Planung der Planung Planung und und und in der in inder Ausführung. der Ausführung. Ausführung. www.schwab.at
www.schwab.at
K Kü Kc ü
üh c
ce h
hn e
e
n
n T iTs T
ics ihs c
cl heh lre le e
rie r e
i
i
Bundesstr. Bundesstr. 2-4 2-4
2-4 • •A-6840 •
A-6840
A-6840 Götzis/Koblach Götzis/Koblach • •T: •
T: +43(0)5523/62374-17 T:
+43(0)5523/62374-17
+43(0)5523/62374-17 • •F: •
F: DW- F:
DW-
DW- 34 34• 34
•küchen@schwab.at •
küchen@schwab.at
küchen@schwab.at • •w •w w w. w w
w. s cw. hs cw s
h
ca w
hb w
a. ab at. b
a
.
t
a t
Berneckerstr. Berneckerstr. 9 •9 9CH-9434 •
•
CH-9434
CH-9434 Au/SG Au/SG
Au/SG • T: •
•
T: +43(0)5523/62374-17 T:
+43(0)5523/62374-17
+43(0)5523/62374-17 • F: •
•
F: DW- F:
DW-
DW- 34 34 •34 office •
•
office
office @schwab-kuechen.ch • www.schwab-kuechen.ch
@schwab-kuechen.ch • www.schwab-kuechen.ch
• www.schwab-kuechen.ch
Augenweide
FLORALE MUSTER. Den Sommer
einfach hereinholen. So geht´s!
Die trendigen blumigen
Muster sorgen
für unvergängliche
Sommerstimmung in den
eigenen vier Wänden.
Schon ein schönes kuscheliges
Kissen in fl oralem
Look zaubert „warme“ Gefühle
ins Wohnzimmer und
edle Teller sorgen für den
selben Effekt am Esstisch.
EYECATCHER. Eine echte
Augenweide und nichts für
Einrichtungsmuffel ist der
MARKUS
WOHLGNANNT,
Wohlgenannt,
Dornbirn
„Blumenmuster haben
das ganz Jahr Saison,
egal ob auf Vorhängen
oder auf Polstermöbeln.“
Egg Chair, der im blumigen
Kleid jedem Zimmer
spielend Sommer-Glanz
verleiht. Exklusiv! ■
FRITZ
HANSEN
Egg Chair:
Der Klassiker
in „fl oralem
Look“.
IKEA Alvine Flora: Kuschelkissen
in sommerlicher Wohlfühl-Optik.
ROSENTHAL Epoque:
Exklusives Blumen-Design
von Versace.
Bauen & Wohnen | 25

FOTO: UWE DRESSLER / ABOUTPIXEL.DE
Gesünder Leben
Die besten Tipps von Peter Kinauer, Motivationstrainer und Buchautor.
Margit ist 30, wohnt
bei ihrer Mutter
und hat einen
sehr netten Freund. Sie
möchte mit ihm übers Wochenende
in ein schönes
Wellnesshotel fahren.
Als sie das Haus verlassen
will, sagt ihre Mutter in
freundlich weinerlichem
Ton: „Mach’ dir keine
Sorgen um mich, wenn du
dir mit deinem Freund ein
paar schöne Tage machst.
Ich wünsche dir wirklich,
dass es nett wird. Übrigens
habe ich neuerdings
Schwindelanfälle und
Gleichgewichtsstörungen.
Das hat aber nichts zu sagen,
das kommt bei alten
Leuten halt vor. Mach’ dir
also keine Sorgen, dass ich
die Treppe runterfallen
könnte, wenn du weg bist.
Auch mit einem gebroche-
Peter Kinauer
Mach’ dir keine Sorgen um mich!
Wenn jemand Schuldgefühle in Ihnen weckt.
nen Bein kann ich immer
noch zum Telefon rutschen
und den Arzt oder
die Rettung anrufen. Also,
viel Spaß!“
EIFERSUCHT. Hunderttausende
Menschen hören
jedes Mal, wenn sie
endlich einmal etwas für
sich selbst tun möchten,
ähnliches. Menschen, die
diese Strategie anwenden,
sind gewöhnlich echte
Genies im Herausfi nden
der richtigen Zeit und der
richtigen Worte. Häufi g
haben sie auch noch den
zusätzlichen Vorteil jahrelanger
Erfahrung und
kennen ihr Opfer im allgemeinen
ausgezeichnet.
Margits Mutter versucht,
sie zum Verzicht auf das
verlängerte Wochenende
zu bewegen. Sie ist offen-
sichtlich eifersüchtig auf
den Freund der Tochter.
Sie richtet sich gegen
die beiden jungen Leute,
um ihnen das geplante,
schöne Wochenende zu
verderben und sie mit
Sorge und Schuldgefühlen
zu belasten. Sagt man das
der Mutter auf den Kopf
zu, so antwortet sie ganz
sicher: „Bist du verrückt,
ich soll dir dein nettes
Wochenende verderben
wollen? Ich bin feindselig
zu dir, ausgerechnet ich,
deine Mutter, die nur für
dich lebt?“
SCHULDGEFÜHLE. Natürlich
handelt die Mutter
nicht bewusst. Sie benutzt
zwar das Schuldgefühl als
Waffe, möchte aber unter
keinen Umständen selbst
unter Schuldgefühlen
leiden. Der Gedanke an
Feindseligkeit würde ihr
Image als perfekte Mutter
zerstören. Doch selbst in
ihrem Protest bleibt sie
immer noch unverändert
feindselig, und sie unternimmt
nochmals den
Versuch, ihre Tochter zu
beeinfl ussen und Schuldgefühle
zu wecken. Der
Ausspruch „Deine Mutter,
die nur für dich lebt“ ist
eine extrem feindselige
Feststellung. Sie bedeutet
nichts anderes, als: „Ich
gebe mein Leben für dich,
und daher schuldest du
mir deines. Du bist in
meiner Schuld und kannst
diese Schuld niemals
abtragen. Denke daran,
dass du nicht nur für dein
Leben verantwortlich bist
– um meines hast du dich
genauso zu sorgen!“
KONSEQUENT. Sollte das
nächste Mal jemand versuchen,
in Ihnen Schuldgefühle
zu wecken, denken
Sie daran, dass gerade
versucht wurde, Sie zu
manipulieren, und das
lassen Sie nicht zu!
ABPRALLEN. Genießen Sie
Ihr Leben und lassen Sie
Schuldgefühle dieser Art
in Zukunft nicht mehr
aufkommen. Und langsam
aber sicher werden die
Manipulationsversuche
aufhören. ■
week verlost 10 Bücher
,,L(i)ebe das Leben“. Senden
Sie ein Mail an gewinnen@
week-vorarlberg.at
Energie tanken!
GESUNDHEITSINITIATIVE. Überwinden Sie mit dem Wochenenergieplan
Ihren inneren Schweinehund und tanken Sie täglich neue Energie!
VON STEPHANIE HERWEG
Günter Palaoro,
Malermeister Palaoro
Günther Salzmann,
Rohrspitz Yachting
Salzmann GmbH
Herbert Graf, Med Fit
Sporttherapie GmbH
Jeder steht manchmal vor
unüberwindbaren Hürden,
bei denen man sich selbst
am meisten im Wege steht.
Man traut sich zu wenig
zu, ist entmutigt und fühlt
sich schlicht energielos. Mit
einem individuell gestalteten
Wochenenergieplan
gelingt es Ihnen, den inneren
Schweinehund zu Ihrem
Freund zu machen und Ihre
Energie gezielt zu bündeln.
Wie Sie einen solchen Plan
richtig und effizient gestalten,
erfahren Interessierte
im kommenden Gesundheitsimpulstermin
(30. Juli)
initiert von Malermeister Palaoro
und Rohrspitz Yachting
Salzman.
FIT IN DEN TAG. „Der energiebewusste
Tag beginnt
beispielsweise mit rechtzeitigem
Aufstehen, 10 Minuten
Gymnastik und einem ausgewogenem
Frühstück. Bevor
Sie aus dem Haus gehen, lächeln
Sie Ihrem Spiegelbild
zu und sagen Sie sich selbst:
Das wird ein toller Tag.“ motiviert
Seminarleiter Herbert
Graf. Solche und ähnliche
Energie-Einheiten über den
Tag verteilt helfen Ihnen,
sich mental und körperlich
zu stärken. Tanken Sie stetig
eine Portion Energie!
SICH STÄRKEN. Im Seminar
werden darüberhinaus zwei
Rückenübungen und zwei
Grundübungen der Shaolin
Meister weitergegeben.
ANMELDUNG. Der Eintritt für
Interessierte beträgt 5 Euro
und kommt den Hilfsprojekten
„Licht ins Dunkel“ und „Ma
hilft“ zugute. Auskunft/Anmeldung:
Tel.: 05578 757 08,
E-Mail: rohrspitz@salzmann.at
(Rohrspitz Yachting Salzmann)
oder Tel.: 05572 34 578
M E D F I T
Sport & Therapie
www.med-fi t.com
Gesundheitsimpulstermine
Rohrspitz Yachting Salzmann
und Malermeister Palaoro:
> Mittwoch, 30. 7., 19 Uhr
Partyschiff Elisa
> Mittwoch, 24. 9., 19 Uhr
See-Restaurant Salzmann
Gesunde Mitarbeiter –
Gesundes Miteinander
Gesünder Leben | 26 Gesünder Leben | 27
ANZEIGE

Technik & Design
Die besten Seiten für Musik-Begeisterte.
Hanno Pinter, „The
Monroes“: „Mein
MP3-Player ist der ideale
Begleiter beim Joggen und
,Who´ll stop the rain´ von
CCR ist mein persönlicher
Lieblings-Hit.“
Dario Baldauf, SCR
Altach: „Vor allem auf
Reisen, aber auch daheim
kommt der MP3-Player
zum Einsatz. ,One´ von U2
ist übrigens einer meiner
Lieblings-Songs.“
Technik & Design | 28
Mp3–Hits
Stefanie Walser, Leder
Walser: „Im Moment höre
ich besonders gerne James
Blunt ,1973´, oder Coldplay
,Viva la Vida´. Meinen iPod
verwende ich meistens, wenn
ich Sport mache “
Natalija Bajric, visualeyes:
„Ich werde mir
demnächst einen Mp3-
Player anschaffen und da
kommt zu alllererst das
Album von Guns´n Roses
drauf mit ,Paradise City´.“
Klein-laut
MP3-PLAYER. Sie sind klein, aber kein
bisschen leise und können fast alles.
VON YVONNE TSCHERNER
Multimedial „begabt“
sind sie, die
kleinen Dinger, die
Videos abspielen, Fotos zeigen,
Radiowellen empfangen,
das Internet zugänglich
machen und natürlich
auch Lieblingsmusik in
Form von MP3-Sound abspielen.
Aber sind sie auch
„wassersporttauglich“ und
dürfen mit an den See?
WASSERFEST. Tatsächlich
können Badenixen und
Wasserratten nicht nur an
Land in die Musik eintauchen,
sondern dürfen sich
auch mit einem wasserfesten
Modell in die Fluten
werfen. Sogar bis zu drei
Meter tief abzutauchen,
ist möglich, Der wasserresistente
MP3-Player macht
Wassersport ohne Probleme
mit. Einfach genial.
FAZIT. MP3-Player sind
echte Alleskönner und vor
allem ideale Begleiter! ■
PHILIPS SA6085:
Der Flash-Audio- und
Video-Player mit 3,5
Zoll-LCD-Display und
4 GB begeistert bei der
Wiedergabe von Filmen,
Musik, Fotos und Videos.
(ca. 100 Euro)
TEAC MP-550: Der Player
gibt neben Musik auch
Videos sowie JPG-, BMP-
und GIF-Bilder wieder. Und:
FM-Radio mit Aufzeichnung
inklusive! (ca. 90 Euro)
SPEEDO Aqua Beat:
Der stylische Begleiter bei
allen Wassersportarten ist
sogar bis zu drei Meter
Tiefe wasserdicht – sensationell!
(88,40 Euro)
FOTOS: HERSTELLER, ZELLHOFER, ORTNER, YVO, MAURICE SHOUROT
SONY WALKMAN®
Serie NWZ-A820: Dank
integriertem Bluetooth lässt
sich die Musik kabellos per
Funk übertragen. (mit 16-
GB-Speicher 319 Euro)
SAMSUNG S2: In
fünf Farben ist der mit
schicken LED-Lichteffekten
und einem 1-GB-
Speicher ausgestattete
trendige MP3-Player zum
Umhängen erhältlich.
(ca. 40 Euro)
APPLE iPod Touch: Per
Fingertipp sämtliche Funktionen
steuern: in Alben
blättern, Fotos anzeigen,
Videos und Musik abspielen
und vieles mehr. (ca.
250 Euro)

Mobiles Leben
Die beste Seite für Autoliebhaber.
Roberto und
die Autos:
Mein erstes Auto: Ein blauer
VW Polo.
Das ist mir besonders wichtig:
Sicherheit! Ich bin viel unterwegs,
da muss ich mich auf
mein Auto verlassen können.
Das höre ich unterwegs:
Kuschelrock und Soft-Oldies
Fahrgefühl, Design, Komfort haben den Fernseh- und Radio-Moderator überzeugt. Auch seine Enkelin Sina war von der Rundfahrt total begeistert!
Roberto Kalin inspiziert die Reifen.
Roberto Kalin fühlt sich sichtlich wohl.
Charismatischer Begleiter
DER VOLVO V 50. Roberto Kalin hat mit dem feschen
Sportkombi in Bregenz seine Runden gedreht.
TEXT UND FOTOS VON STEPHANIE HERWEG
Wer glaubt Kombi
fahren sei
langweilig, der
hat noch nie in den edlen
Ledersitzen des Volvo V
50 Platz genommen. Der
spritzige Sportkombi ist
von der Front bis zum
Heck auf Individualität
programmiert, für Leistung
gebaut und zum
Schutz seiner Insassen
konstruiert. Der Innenraum
lädt zu langen
komfortablen Reisen oder
vergnüglichen Kurztrips
ein. Einen solchen Kurz-
trip hat TV- und Radiomoderator
Roberto Kalin
unternommen und ist mit
dem schicken Auto für
week durch die Bregenzer
City gecruiset.
Fahrgefühl, Design, Komfort
haben den TV und Radio-
Moderator überzeugt.
ROBERTO ZUM DESIGN. Der
Volvo V 50 bietet entgegen
der konventionellen Vorstellung
von einem Kombi
ein einzigartiges Innen-
und Außendesign: „Endlich
Ein Kombi bei dem nicht nur die
Funktionalität im Vordergrund steht.
mal ein Kombi, bei dem die
Funktionalität nicht höher
bewertet wird als das Aussehen.
Ich bin begeistert!
Das Design ist elegant, stilvoll
und vor allem funktional.“
Auch von der Farbe
Weiß im Außendesign zeigt
sich Roberto beeindruckt:
Weiß ist in und das nicht
nur in Sachen Kleidermode!
Die Farbe strahlt
Klasse aus und passt nicht
zuletzt deshalb so gut zum
Volvo V 50.
ROBERTO ZUM MOTOR. Mit
seinen knapp 140 PS wird
jede Fahrt mit dem Volvo
V 50 zum Erlebnis. Agiles
Ansprechverhalten und
spontane Kraftentfaltung
sprechen für sich. „Es ist
wahrhaft eine Freude, mit
diesem Auto durch die
Stadt zu düsen – es ist, als
säße man in einem Sportwagen.“
ROBERTO ZUR SICHER-
HEIT. Sicherheit steht bei
Roberto Kalin, der beruflich
viel unterwegs ist,
an oberster Stelle. Dann
ist der Volvo V 50 genau
der richtige Gefährte,
*Kilometerleistung 100 km/Tag, Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung (Selbstbehalt � 1.000,–) inkludiert.
Kraftstoffverbrauch 6,1 – 9,8 l/100 km, CO 2 Emission 161 – 234 g/km
denn das Unternehmen
ist weltweit für deren
Enthusiasmus bekannt,
die sichersten Fahrzeuge
herzustellen.
FAZIT. Ein Traum in Weiß,
der Komfort, Design und
Funktionalität vereint. ■
�������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������� � �
DER VOLVO C70. JETZT AUCH ZU MIETEN.
Roberto Kalins Enkelin Sina: „Ein
schickes Auto!“
www.volvocars.at
RENT A CABRIO!
��������������������������
6842 Koblach,������������������������������������������������������������������������� 6923 Lauterach,����������������������������������������������������������������������������
Infos
Volvo V 50 2.0 D/136 PS
Motor: R4-Zylinder, quer
eingebaut
Hubraum: 1997
Max. Leistung kW/PS bei
U/min: 100/136/4000
Kraftstoff: Diesel
Getriebe: Automatikgetriebe:
6-Gang Geartronic
Verbrauch Liter/100km:
6,0
Höchstgeschwindigkeit: 205
Beschleunigung 0-100
km/h, sek: 9,6
Preis: ab 31.740 Euro
Mobiles Leben | 30 Mobiles Leben | 31

Geld & Job
Die beste Seite für Ihre Finanzen.
Shoppen im Urlaub
REISEEINKÄUFE. In der Ferne sitzt der Geldbeutel locker und Shoppen
macht sogar Männern Spaß. week weiß, wo es sich am meisten lohnt.
VON YVONNE VON HUNNIUS
Am besten mit leerem
Koffer in den Flieger
steigen und ihn im
Laufe des Urlaubs füllen.
Wer den ganzen Tag Zeit
zum Bummeln hat, der
kauft auch.
RECHNEN. Die Preise der
Mitbringsel sind Urlaubern
häufi g egal, denn der Wert
des Augenblicks zählt. Dennoch
gibt es böse Fallen und
Schnäppchen-Orte. Eine unangenehme
Überraschung
erlebt zum Beispiel derjenige,
der die Kreditkarte nicht
immer im Blick behalten
hat. In manchen Ländern
versuchen Händler bei der
Kreditkarten-Bezahlung
der Kunden, das eigene
Währungs-Zeichen durch
das Euro-Zeichen auszutauschen.
Ein schlechter Deal.
Geld & Job | 32
MEHRWERTSTEUER. Viele
wissen nicht, dass es bei der
Rückreise aus einem Nicht-
EU-Land häufi g eine Rückzahlung
der Mehrwertsteuer
für die gekauften Waren
gibt. Wer zum Beispiel in
Oslo einen Pullover kauft,
bekommt bei der Ausreise
Geld erstattet. Allerdings
gilt das nur dann, wenn Sie
sich ein Geschäft aussuchen,
das an das Global
Refund System angeschlossen
ist. Der Verkäufer wird
dann einen Tax free Cheque
ausstellen, den man dann
beim Zoll vorzeigt. Für den
Cheque gibt es am Flughafen
Bares.
PARADIES. In den folgenden
Urlaubs-Regionen ist es
auf alle Fälle ein Gewinn,
shoppen zu gehen. ■
•
USA, OREGON: Immer
noch steht der Dollarkurs
für uns gut. In Oregon gibt
es keine Mehrwertsteuer,
das Zurückzahlenlassen
fällt somit weg.
•
ASIEN, BALI: Natürlich
ist es in vielen asiatischen
Ländern ein Traum zu
shoppen. Aber Bali bietet
mit die schönsten
Silberschmuckstücke,
Steinmetzarbeiten, Holzschnitzereien,
Teakmöbel.
Markenartikel sind 20 bis 30
Prozent billiger.
•
BALKAN, KROATIEN: Wir
bekommen für unser Geld
hier in Europa am meisten:
für 1 Euro fast 1,20 Euro.
Einkaufszentren schießen
aus dem Boden, Märkte sind
wunderbar traditionell.
Mitbringsel
Christine Hefel
(Dance Art):
„Ein schönes
Schmuckstück wie
ein Ring aus Griechenland
freut
mich immer.“
Klaus Herburger(Herburger
Reisen):
„Ich habe schöne
Schachspiele aus
Ägypten und
Marokko.“
Indira Mussner
(Queen
Agentur):
„Kleider und
Taschen kann
eine Frau, z. B.
aus Italien, nie
genug haben!“
ANZEIGE
Weg vom Lohnsteuerstaat!
AK-VORARLBERG. Präsident Hämmerle: „Wir brauchen eine System–Reform“
Das kosmetische
„Herumgedoktere“
an den Steuerschrauben
bringt nichts, dafür
ist es viel zu spät. Was wir
brauchen, ist eine deutlich
spürbare Steuerentlastung
für alle Arbeitnehmerinnen
und Arbeitnehmer,
eine Reform – kein Reförmchen,
eine Systemumstellung.
Wir müssen weg vom
Lohnsteuerstaat“, fordert
AK-Präsident Hubert Hämmerle.
Damit die Menschen
wieder mehr fi nanziellen
Spielraum haben und Arbeit
billiger wird.
TEURE MOBILITÄT. Das etwas
krampfhafte Bemühen der
Bundesregierung in Sachen
Pendlerpauschale und
Kilometergeld haben es ein-
Jetzt bestellen!
Kursprogramm
Herbst 2008
0800 0800 206-106 206-106
www.bildungscenter.at
mal mehr deutlich gezeigt:
Hier ein paar Cent, dort
ein paar Prozent – alles
zusammen nicht mehr als
ein Tropfen auf den heißen
Stein. „Was nützt es den
Pendlern, wenn sie momentan
drei Liter Diesel mehr
kaufen können, der Preis
in den letzten Jahren aber
um mehr als 100 Prozent
gestiegen ist?“, fragt sich
Hämmerle kopfschüttelnd.
SYSTEM-UMBAU. Das gleiche
Bild zeigt sich bei der heiß
diskutierten Steuerreform.
Drei Milliarden Entlastung
sind für den AK-Präsidenten
viel zu wenig, als
dass da irgendjemand eine
Wirkung spüren würde.
Und auch das von BAK
und ÖGB geschnürte Paket
ist mit einer maximalen
Entlastungsquote von
knapp vier Prozent für
Präsident Hämmerle nicht
befriedigend. „Auch hier
traut man sich nicht, eine
echte Reform anzugehen
und dreht nur etwas an den
Steuerschrauben“, kritisiert
der AK-Präsident.
MUTIGER UMBAU NÖTIG.
„Die von uns präsentierte
Reform hat laut Experten
ein Gesamtvolumen von
5,5 bis 6 Milliarden Euro.
Das ist angesichts der
explodierenden Preise auch
notwendig, aber zugegeben
mit „Herumdoktern“ und
„Herumschrauben“ nicht
möglich. Deshalb muss es
einen mutigen Umbau des
Systems geben. Wir müssen
Wissen macht gefragt.
Weiter mit Bildung.
weg vom Lohnsteuerstaat
und hin zu einer Vermögensbesteuerung“,
ist der
AK-Präsident überzeugt.
Nur so könne der erforderliche
fi nanzielle Spielraum
geschaffen und der Faktor
Arbeit auf Dauer entlastet
werden. „Leistung muss
sich wieder lohnen – dafür
kämpfen wir.“ ■
HUBERT
HÄMMERLE,
AK-Präsident
„Herumdoktern“
bringt nichts, wir
brauchen einen
System-Umbau“.

FOTOS: WEEK
Blickpunkt Menschen
Die besten Events in Vorarlberg.
Hector Ceravolo, Andy Leumann, Betina Ignacio u. Tony Heidegger
Summerjazz
Dr. Thomas Bock, Künstlerin Miriam Prantl,
Dr. Helmut Winkler
RANKWEIL. Vorstandsvorsitzender
Thomas Bock und
Vorstandsdirektor Helmut
Winkler luden zu viel Kunst
und feinem Jazz in den
Innenhof der Volksbankzentrale
Rankweil. Zur Eröffnung
der Kunstschau präsentierten
die Vorarlberger
Künstler Karl-Heinz Ströhle,
Franz Türtscher, Hubert
Lampert, Miriam Prantl, David
Murray und Daniel Flax der
Gästerschar ihre Werke. ■
Von Laun, Gabi Jochum, Gerhard Jahn und Ulrike Konrad
Stephan Kaar und Kurt Prantl Sanjay Doshi, Mag. Michael Schierle
Die männlichen
Models
begeisterten
die Damen
Sexy Nacht
HARD. Bei Lounge-Musik
und heißen Temperaturen
lud Hans Wolff zur „Nacht
der Sünde“. Heiß wurde
den vielen Gästen wie Emilio
Bietti, Bgm. Hugo Rogginer
mit Gattin Francoise oder
Wolfgang Schorm mit Gattin
Irene nicht nur bei den sexy
Wolff-Outfi ts, sondern auch
bei den erotischen Auszügen
von Sex-Therapeutin
Barbara Baldini. ■
Models und Veranstalter
Elisabeth und Wilfried Mathei
Martin & Ulli Kappel
Sanna Ajkovic,
und Jennifer
Auer
Christoph & Sabrina Miessgang,
Hans Wolff
Eveline & Ludwig Hefel Andrea Petermann (Teamwork),
Heike Montibeller, Simone
Furxner (Creativa Feldkirch)
Barbara Baldini, Carmen Monika Tarabochia, Raoul
Prinz (Raiba Rechenzentrum) Defant, Anna Casagranda
Waltraud Meusburger, Andrea Monschein
und Walter Natter
FOTOS: ANTONINI
Dr.Günther Tarabochia,
Dr. Michael Casagranda
FOTOS: WEEK
Erben &
Schenken
LAUTERACH. Was man über
die neue Erbschafts- und
Schenkungssteuer wissen
sollte, erfuhren viele Interessierte
wie Dr. Hansjörg
Heuscheider, Dr. Markus Lutz
oder Helmut Loitz im Terminal
V von Hefel Wohnbau.
Der Experte Notar Dr. Daniel
Malin informierte über
das neue Gesetz, über den
Vermögensaufbau sprach
Dir. Johannes Böhler von der
Schoellerbank in Bregenz
und über Anleger-Wohnungen
Baumeister Wilfried
Hefel. Dabei waren unter
anderem Dr. Rosi Rützler und
Dir. Johannes Böhler, Di Graziella
Hefel und Dr. Andreas
Huber. ■
DI Graziella Hefel, Dr. Andreas Huber
und Martina Schmidhofer
Max Renner, Christine & Thomas Götze
Günter Palaoro, Jasmin Salzmann und
Herbert Graf
Markus Bechter, Jürgen Schwendinger
Ludwig Rupp, Dr. Harald Pöttinger
Dr. Rosi Rützler, Dir. Johannes Böhler
BM Wilfried
Hefel
Nino und Maria Michelon
Dr. Norbert Loacker mit Mutter
Anne-Marie Loacker
Gesund
FUSSACH. Herbert Graf
brachte den Teilnehmern
der Gesundheitsinitiative
am Rohrspitz
gesunde Ernährung
sowie wertvolle Übungen
näher. ■
Stilvoll
zelebrieren.
Die schönen Dinge des Lebens genießen. Frei
Dr. sein Thomas von Raum und Zeit. Ob Hochzeit, Jubiläum,
Bock (VVB)
Geburtstag oder einfach ein Fest mit Freunden.
Mit unseren Limousinen und VIP Bussen lassen wir
Sie das einmalige Erlebnis von Freiheit, Exklusivität
und Luxus spüren.
A-6764 Lech am Arlberg | A-6754 Langen am Arlberg
Tel. 05583 2000 | www.arlbergexclusive.com
Eine Marke von
somnium.at

Sarah-Derya
und Emanuella
Junges Fest
BREGENZ. Die Junge Wirtschaft
Vorarlberg feierte
in der Kaserne Lochau
den Sommer und ihren
Erfolg. Das Geld, das an
den Gewinn eines „Bundes
Awards“ geknüpft war, rundeten
Vorsitzender Martin
Dechant und GF Marco Tittler
auf und übergaben es an
Ulrike Valentini für „Netz für
Kinder“. Daniel Spiegel, Jürgen
& Sabine Matt, Guntram
Meusburger und viele andere
feierten mit. ■
Bianca & Martina Zudrell Hermann & Sabine Nachbaur Eva, Andrea & Ferrari
RA F.-J. Giesinger, Natalie Ströhle, Günther
Domenig (huber´s, Marc Mittempergher (week)
Herbert
Steiner
Gudrun Hoch, Melanie Längle, Kerstin
Karlinger
Werner & Sissi Scheffknecht,
Wolfgang Rother (Volvo)
Organisatorinnen Karin
Furtner & Stefanie Walser
Gabriel Ramsauer (week),
Martin Müller (heel dice)
Melanie Hefel mit Carmen
Dechant und Töchterchen Maja
White
Huber‘s
GÖTZIS. Eintritt nur in
Weiß, hieß es im „huber‘s“,
Götzis. Günther Domenig
hatte zur White Lounge
Night geladen. Die Sommerstimmung
und das Buffet
genossen Ski-Legende Marc
Girardelli, die Ex-Missen
Bianca Zudrell und Sarah
Derya Kunz sowie Gastronomenkollegen
wie Alexander
Egger (Glöggele) oder Toni
Durante (Valentino). ■
Marco Tittler und Martin Dechant (beide Junge
Wirtschaft) mit Ulrike Valentini (Netz für Kinder)
Harald & Margit Giesinger, Helmut & Gertrud
Sepp
Benjamin Perone, Gregory Custodia,
Ivo Eggenberger
FOTOS: WEEK
GyöngyeBenedek
Mathias Berthold, Wolfgang Mähr,
Marc Girardelli
Günther Oberscheider,
Brigitte Tschol
Martina Spreitzhofer,
Maria Seidel
Bernd Nagel,
Verena Natter
Stefanie Walser, Bernhard Gärtner,
Kathrin Maier, Gerlinde Mol
Nina
Ellensohn
&
Claudia
Fleisch
Karin & Evangelos
Anagnostou
Beate
Gerstenbrand
FOTOS: WEEK
FOTOS: BERNADETTE HUBER
Gabriele Rickli, Bettina Schäfer (Modelagentur Scout 1), Bernadette Huber,
Ursula Friedl
Sommerfest
der Schönen
ZÜRICH. Bettina Schäfer, Modelagenturinhaberin
und
Jurorin bei der heurigen
Miss Vorarlberg Wahl, lud
zur Agentur-Sommerparty
in die Schweizer Metropole
des Styles, Zürich. Dementsprechend
attraktiv waren
die Gäste aus dem 3-Länder-Eck.
Den Vorarlberger
Beauty-Beitrag stellten
Bernadette Huber, Sarah Kunz
(Miss Vorarlberg ´07) und
Gabriela Rickli dar. ■
Nach ausverkauftem
Haus bei den
letzten Ausgaben
fi ndet am 18. Juli ab 20.30
Uhr zum neunten Mal die
bereits legendäre SIDD-
HARTHA - fl avour of
buddha statt.
Amelie Böhm, Degaz
(Beauty Profi ler)
Sarah Kunz &
Livia Hauser
Barbara Megert
FOTOS: WK
WK-Präsident
Kuno Riedmann
LR
Manfred Rein
Ball-Eifer
BREGENZ. Gemeinsam mit
WK-Präsident Kuno Riedmann
und LR Manfred Rein
fi eberten rund hundert
Wirtschafts-Bund-Funktionäre
beim Public-Viewing
mit. Präsident Riedmann
hatte eingeladen. Neben
Heidrun und Gebhard
Sagmeister war auch Peter
Schenk gekommen. ■
Walter Eberle & Manfred Schrattenthaler
Dir. Mag. Manfred Schaden mit Gattin und
DI Christoph Hinteregger mit Gattin
Buddha-Lounge - Summerspecial am 18. Juli im SENDER Club
Gemütlich zu Buddhagrooves
in stylischer
Loungeatmosphäre chillen
und dabei Asia-Fingerfood
von MO Catering genießen,
später zu coolen
Discoklassikern und
Clubsound abtanzen, oder
in der Gartenlounge mit
Außenbar einen Cocktail
unter freiem Himmel
genießen. Das sind die
Erfolgszutaten, die die
Nachtschwärmer aus dem
gesamten Bodenseeraum
im SENDER Club in Lustenau
erwarten.
SENDER FEIERT
1. GEBURTSTAG. Aber
schon heute Abend gibt
es einen besonderen
Grund den SENDER Club
zu besuchen: Denn das
Augen auf Ihr Event.
einfach jedes
Fest!
Hohenems F. M. Felderstr. 2a · Lustenau
Kirchpark · Götzis Dorfpark · Rankweil
Merkurmarkt · Ludesch Sutterlüty
© hms-artist.at Mit der passenden Dekoration gelingt
Team vom SENDER Club
lädt zur großen Jubiläumsparty
zum 1-jährigen
Bestehen seit der Wiedereröffnung
mit Showacts,
Saxophonspieler, Living
Cooking by MO Catering
und Outdoorlounge.
Mehr Infos unter
www.clubsender.com
www.mo-catering.at
ANZEIGE

Essen & Trinken
Die besten Seiten für Vorarlberger Gaumen.
Lorenzo D‘ Errico, Köchin Valeria und Geschäftsführer Pietro D‘Errico. Dessert-Variation mit frischen Früchten und Panna Cotta. Ravioli mit Ruccola, Mozzerella und Kirschtomaten.
CANTINA CORTE ALLA FLORA
AM DORFPLATZ 4 • 6858 SCHWARZACH
TEL. 05572 58576
FOTOS: WEEK
Küche ★★★★★
Service ★★★★★
Ambiente ★★★★★
Preis/Leistung ★★★★
Preise:
kleiner Saft 2,20 Euro
Tortellini mit Ruccola 10,60 Euro
italienischer Grillteller 18,00 Euro
Plus:
Zuvorkommender Service, edles Ambiente
und hervorragende Küche
Minus:
Schwarzach und nicht Rom
Öffnungszeiten:
Montag–Sonntag: 11.30 Uhr – 14 Uhr
und 18 Uhr – 23 Uhr
Kein Ruhetag!
★★★★★ Ausgezeichnet ★★★★ Empfehlenswert ★★★ Geht so
★★ Könnte besser sein ★ So verärgert man Gäste
Edle
Proscuitto-
Maschine.
SCHWARZACH
Amore, Amore!
BELLA ITALIA. Nimmt man
auf der bequemen Gartengarnitur
der Cantina Corte
alla Flora in Schwarzach
Platz, lässt man den Alltag
hinter sich. Edles, italienisches
Flair am Schwarzacher
Dorfplatz entführen
jeden Gast auf direktem
Weg nach Italien. Schon
fühlt man sich wie die feine
Gesellschaft Roms. Die Cantina
– ein Treffpunkt, nicht
nur für all jene, die die italienische
Küche, sondern vor
allem die Lebensart Italiens
lieben.
BELLA ITALIA. Dass die italienische
Küche verführt,
weiß man schon längst.
Auch im Cantina kann man
sich auf geschmacklich
raffi nierte und vorzüglich
zubereitete Genüsse einstellen.
Feine Fischkreationen
und delikate Nudelgerichte
verführen jeden Gaumen.
Goldbarsch mit Sommergemüse,
dazu wird eine
leichte Zitronenessenz gereicht,
was für ein Genuss.
Hausgemachte Ricotta
Ravioli mit Ruccola, Kapern
und frischen Tomaten
oder Tagliatelle mit Lachs
und einer feinen Tomaten-
Rahm-Sauce werden unter
anderem auf der vielseitigen
Speisekarte präsentiert.
Da fällt es schwer,
sich für eine Gaumenfreude
zu entscheiden. Dabei
ist die Wahl zweitrangig,
denn alles auf der Karte
verspricht ein sinnliches
Erlebnis zu werden
DAS SÜSSE LEBEN. Wie süß
das Leben in Italien sein
muss, erlebt man spätestens
beim Genuss der
Dessert-Variation. Wenn
Lorenzo D‘Errico, Bruder
von Geschäftsführer Pietro
D‘Errico, hausgemachtes
Früchteeis, Panna Cotta,
Tiramisu, Ananas-Carpaccio
und frische Früchte
reicht, ist man Italien
gewiss verfallen. Amore,
amore am Dorfplatz in
Schwarzach, doch man
könnte ebenso gut meinen,
am Piazza Venezia diniert
zu haben. ■
FOTOS: HANDOUT
ZUTATEN:
• 4 Stk. frische Zanderfi let
(á 150 g)
• 10 dag Bauchspeck
• 1 Salatgurke
• 1 Becher Sauerrahm
• 2 Bund Ruccola
• 1 Bund frischer Dill
• 2 Kartoffeln (speckig)
• Saft einer Zitrone
• Salz, Pfeffer, Knoblauch
ZUBEREITUNG:
Zuerst die Gurken schälen,
entkernen und hobeln.
Salzen und zum Abtropfen
in ein Sieb geben, später
mit Sauerrahm vermengen
und mit Salz, Pfeffer, Knoblauch
und Zitronensaft
würzen. Frisch gezupften
Alexander
Küchenchef s‘Glöggele
Zanderfi let auf
Sauerrahm-Gurken
Dill hinzugeben.
Zanderfi let in etwas Olivenöl,
zuerst mit der Haut
nach unten kross angebraten,
dann von der anderen
Seite bei mittlerer Temperatur
kurz weiterbraten.
Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft
würzen. Anschließend
den Bauchspeck in
Streifen schneiden, zu
den Filets in die Pfanne
geben und kurz mitbraten.
Alexander Egger wünscht
gutes Gelingen und einen
guten Appetit!
SCHWIERIGKEITSGRAD:
mittel
ZUBEREITUNGSZEIT:
ca. 20 Min.
Zanderfi let an Gurken-
Salat: Ein frischer
Sommergenuss.
Für jeden Anlass das Richtige!
BRAUGASTSTÄTTE
Markus Nagele
Braugaststätte Rössle Park
Rössle Park 1, 6800 Feldkirch
Tel. 05522 76543, Fax 05522 765432
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
www.roesslepark.at, info@roesslepark.
Der richtige Rahmen für jeden!
Unser gemütliches Hotel am Eingang des Rellstales, in herrlicher
und ruhiger Lage mit behaglicher Atmosphäre, lädt zum Verweilen
und Genießen ein. Grillspezialiäten mit frischen Salaten auf
unserer Sonnenterrasse.
Wer das Gemütliche zu schätzen weiß, ist bei uns an der richtigen
Adresse. Auch ideal für Firmen- und Familienfeiern!
Hotel Klein Tirol, Familie Broger
Dielstraße 22 • 6773 Vandans
Tel. 05556 72063
Genießen Sie die kulinarischen
Köstlichkeiten auf der schattigen
Terrasse am Fuße der Oberstadt!
Essen & Trinken | 39 Essen & Trinken | 39

Überlieferung,
Brauch
südeurop.
Nutztier
nicht
innen
altröm.
Münze
Hauptstadt
v. Norwegen
Lufteinschluss
in Glas
afr. Strom
Strafstoß
(ugs.)
schlechter
Trunk
Astrologe v.
Wallenstein
7
8
Babyspielzeug
Nebenfluss
der Aare
Ruhemöbelstück
Sudoku
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder
waagrechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte
alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Dabei darf auch
jedes 3x3-Quadrat nur je einmal
die Zahl 1 bis 9 enthalten. Aufl ösung rechts unten.
4
3
1
8 4
2 9
6
Rätsel & Spaß | 40
eh. Reitersoldat
amer. Filmregisseur
altgriechische
Stadt
Damenunterwäsche
vorarlberg.:
Weide
US-Polizei
(Abk.)
5
6
2
9
Bez. für die
Bienenkönigin
Innerei
Nickel-
Eisen-
Erdkern
6
3
2
Cocktail
mit
Johannisbeerlikör
Warenanpreisung
Fluss in St.
Petersburg
gedeckte
Tafel am
Nachmittag
Pension
langes
Amtskleid
Element
2
7
5
3
EdelmetalllegierungGeflügelprodukt
4
9
8
3
2
6
9
Kröte
Similaunmann
(ugs.)
SportplatzFerngespräch
Straße
(Abk.)
Kontoseitendifferenz
alte
amerikanische
Goldmünze
3 8 4 9 7 6 2 1 5
2 1 9 8 5 3 6 4 7
5 6 7 1 2 4 3 8 9
6 3 1 2 8 5 7 9 4
AUFLÖSUNG:
4 9 3 7 6 1 5 2 8
1 2 6 5 9 8 4 7 3
7 5 8 3 4 2 9 6 1
9 4 5 6 1 7 8 3 2
8 7 2 4 3 9 1 5 6
3
6
5
Älplertanz
MeteoritenschwarmBücherfreund
inhaltslos
Fragewort
österr. Komponist
†
arabischerFürstentitel
Fluss
in Rom
Sundainsel
große
Welle
ein Strauch
Liste mit
Zahlenkolonnen
777081
Verband
Österr.
Schwimmvereine
Missgunst
22. griech.
Buchstabe
Drang zur
Schnelligkeit
Auftrag
feierliches
Gedicht
Besitzer
gefrorenes
Wasser
Auflösung
chem. Z.
für Neon
Fluss in
Paris
verstärkter
Stoffrand
Monotonie
griechische
Göttin der
Morgenröte
E L F E R R O T G O L D
G E B R A E U E A G L E
S E N I N I F E L E E R
R M K U P V O E
T R A D I T I O N L E O N I D E N
E S E L R E K L A M E N E I D
A U S S E N T E E T I S C H N E
S E S T E R Z S T R H A S E L
O S L O W E I S E L T I B E R
U L A N A R E N A E I L E
B L A S E T A L A R B O R N E O
N I L B U E N D T W E R E I S
Mehr ist weniger!
VORARLBERG MILCH.
Mehr Frucht – weniger Fett
Die neuen „Ländle
Joghurt LEICHT“ in
5 Sorten: Erdbeere,
Vanille, Kirsche, Heidelbeere,
Vollkornmüsli
1% FETT. Die Vorarlberg
Milch wird ab diesem Monat
5 neue Sorten „Ländle
Joghurt LEICHT“, mit
nur 1% Fett und ohne
Zucker, in der Portionsgröße
von 180g auf den
Markt bringen.
Entsprechend einer
gesundheitsbewußten
Ernährung sind die neuen
„Ländle Joghurt LEICHT“
kalorienreduziert und mit
1 Broteinheit bestens für
Diabetiker geeignet.
NATÜRLICH VOM LÄNDLE.
Entsprechend der Philosophie
„Natürlich vom
Ländle“ werden ausschließlich
Milch von
Vorarlberger Bauernhöfen
und keine Konservierungsmittel.
Die neuen „Ländle
Joghurt LEICHT“ der
Vorarlberg Milch tragen
natürlich auch das Ländle
Gütesiegel und das AMA
Gütesiegel. ■
ANZEIGE
Tier & Mensch
Die beste Seite für Tierfreunde.
Nathalie hält Livi & Nikolai
krault Jimmy im Arm
von Papa Harald Otti. Sichtbar
stolz auf den
Nachwuchs.
Livi weiß
genau, was
sie will.
TIERBABY
Schüchtern
ORANG-UTAN. Das kleine
Orang-Utan Baby blickt
noch etwas scheu in die
große, weite Welt. Zum
Glück ist für den Kleinen
immer ein Plätzchen zum
Kuscheln bei Mama frei! ■
FOTOS: EINWALLER
HARALD OTTI
Bruder & Schwester
KATZENBABYS. Zwei Geschwisterpaare,
die sich lieb
haben: Harald Ottis Tochter
Nathalie (10) und Sohnemann
Nikolai (8) verbringen
im Moment jede freie Minute
mit den beiden Kätzchen
Livi und Jimmy. Seit neun
Wochen sind sie Teil der
Familie. Nathalie, Nikolai
sowie Livi und Jimmy haben
alle vier ein großes Hobby:
Spielen und Verstecken
an allen möglichen und
unmöglichen Orten. Aber
wenn mal kurz niemand
aufpasst, haben die Katzenbabys
alle Grünpfl anzen
um ihre Blätter gebracht.
Harald Otti (Mo Catering):
„Mir ist wichtig, dass meine
Kids ein gutes Verhältnis zu
Tieren haben. Ich selbst bin
mir sehr vielen aufgewachsen
und das habe ich sehr
genossen.“ ■
FOTO: MEV

week-collection
Ästhetische Bilder von Vorarlberger Fotografen.
week collection | 42
BIOGRAFIE
Marcel A. Mayer
arbeitet seit 8 Jahren als professioneller
Fotograf und ist mehr denn je von Fotografi
e gefesselt. Sie ist wie eine Droge,
die ihn nicht mehr loslässt.
Sein Motto: Mitleid bekommt jeder, aber
Neid muss man sich hart erarbeiten.
www.photographmarcel.at
Gewinn
SPIEL. Es wurde für den Vorarlberger
Fotografen Marcel A. Mayer ein Casino
im Studio eröffnet – nur für das
Shooting mit dem Penthouse-Girl
2007 Jolina Held und dem Poker-Weltmeister
im Seven Card Stud Poker,
Dr. Michael Keiner. Jolina posierte zwar
auf dem Tisch, zockte danach am
Tisch noch kräftig mit. ■
Straight Flush – es
scheint, als hätte Penthouse-Girl
2007 Jolina
beim Pokerspiel mit
dem Weltmeister alles
abgeräumt, was die
Bank hergab.

Ländle Events
Was Sie nicht versäumen sollten – 11. 7. – 25. 7. 2008.
Oper-Lust
MONTAFON. Der „Montafoner
Sommer“ lässt zum
fünften Mal die Kulturregion
Montafon pulsieren.
Vom 12. bis 27. Juli wird ein
facettenreiches Programm
unter dem Motto „Alt &
Schön“ präsentiert. Am
Freitag, 18. Juli, ist auf
dem Sternen-Parkplatz
in Schruns Premiere der
komischen Oper „Der Jahrmarkt“
von Georg Anton
Benda. ■
12. – 27. Juli, Montafon
genaues Programm:
www.montafoner-sommer.at
I love...
LUSTENAU. Fashion-Parties
von Bellazza sind Highlights.
Musikalisch mit DJ Harrycane,
modisch mit Royal-
Sunday-Designer Mathias
Müller (exklusiv bei Bellazza),
energetisch mit dem neuen
Energy-Drink "Scallen" aus
Vorarlberg und Cavalli-Wodka,
stylish mit Hair-Show
und Stylingcorner von
„Haarscharf“. ■
19. Juli,
Club Sender,
www.
bellazza.at
Schön
schräg
HARD. Die Musik der Band
„Hazmat Modine“ ist frech,
traditionell, international,
amerikanisch, spirituell
und stylish zugleich – eben
typisch New York. Ein
schwungvoller Groove, der
vor Einfl üssen nur so platzt
und schnell zu Kult wurde.
Doch verkopft ist die Musik
keineswegs, denn es geht
um Spaß am Leben, die die
Zarah ohne Kleid
BREGENZ. Das Freudenhaus
öffnet am 15. Juli wieder an
Bregenz‘ Seepromenade seine
Tor. Auf dem Programm
steht neben intelligenter
Unterhaltung von Kabarettisten,
Comedians und
Clowns wieder deutschsprachige
und außergewöhnliche
Musik Am 17. Juli
porträtiert Tim Fischer die
großartige Zarah Leander
mit seiner Kontra-Altstimme.
Seit 20 Jahren steht er
mit ihren Liedern auf der
routinierten Musiker auch
auf der Bühne rüberbringen.
Ihre erste Europatournee war
ein riesiger Erfolg, dem nun
ein zweiter folgen wird.
HAZMAT-SOUND. Die neunköpfi
ge Band hat eine Menge
Instrumente von New York
nach Europa gebracht: Neben
Gitarre, Schlagzeug, Kontrabass
und Saxophon sind auch
Bühne und erweitert ihr
beziehungsweise sein Repertoire
permanent um Neues.
„Ohne Kleid“ bedeutet, dass
Fischer keine Travestie-
Show präsentiert, sondern
augenzwinkernd in die UVA-
Welt entführen will. ■
Seelax im Freudenhaus:
15. Juli–23. August , Bregenz,
Seepromenade, Einlass jeweils:
19:30, Beginn jeweils: 20:30
Tim Fischer: 17. Juli
Tickets: www.musikladen.com
Tuba, Trompete und Harmonica
wichtiger Bestandteil
ihres Sounds. Wade Shumann
ist Anführer der Truppe, die
allesamt bereits für Größen
wie Norah Jones & Co. gespielt
haben. „Hazmat Modine“
garantiert einen heißen
Musikritt. ■
15. Juli, Thaler Areal, Hard,
Tickets: www.musikladen.com
FOTOS: VERANSTALTER
CARTOON
Silvio Raos Handicap: Neuneinhalb Jahre!
Ländle Cartoon | 45

Kapitän Simon
Schreier
im normalen
Dress und
Stürmer
Thomas
Fischer in
Blumen-
Outfi t.
Schreier und Fischer & Floristin Veronika
Matt (Il Fiore), die die Sportler ausstattet.
INLINE-HOCKEY. Österreichische Meisterschaft
mit blumiger Unterstützung.
Wolfurt Walkers
heißen sie und
sie spielen rasend
schnell Hockey – auf Inline-
Skates. Für die Austragung
der Österreich-Meisterschaften
im Inlineskater-Hockey
setzen die Sportler nun
auf „Flower Power“, gemixt
mit eisernem Training.
BLUMENKRAFT. Die Werbegemeinschaft
der Vorarlberger
Gärtner und Floristen
kümmert sich um die
•Week 1/2 Seite 4c 16.08.2007 8:19 Uhr Seite 1
Ausstattung der „Walkers“
– wenn sie bei der Meisterschaft
einlaufen, tragen
sie mit Blumen dekorierte
Helme. Veronika Matt (Il
Fiore, Hörbranz): „Blumen
können viel öfter Freude
machen, als man denkt,
man muss sich nur trauen.“
SIEGER. Der harte Kampf
muss ohne Blumen ausgefochten
werden, doch eins
ist klar: Blumen tragen nur
Sieger. ■
Flower-
Hockey
festlicher
Hochzeitsschmuck
für den schönsten Tag… von Ihren
•Tischschmuck
•Brautsträuße mit Flair
•Anstecker für Gäste
•Blumenschmuck für Autos
•Dekorationen für
Kirche oder Standesamt
und vieles mehr
Wolfurt Walkers
Österreichische
Meisterschaft im
Inline-Hockey:
18. bis 20. Juli 2008
ausgetragen von den
Wolfurt Walkers in der
Hockey-Arena, Wolfurt.
Vorbeikommen, für die
Wolfurter mitfi ebern und
bewirten lassen!
www.wolfurtwalkers.com
FOTOS: YVO
ANZEIGE
1/2 Seite 4c 16.08.2007 8:19 Uhr Seite 1
•Week 1/2 Seite 4c 16.08.2007 8:19 Uhr Seite 1
•Week
festlicher
den schönsten Tag… von Ihren
für den schönsten Tag… von Ihren
Hochzeitsschmuck
Hochzeitsschmuck
•Brautsträuße Flair
•Brautsträuße mit Flair
•Tischschmuck
•Blumenschmuck für Autos für Autos
•Blumenschmuck
für Gäste
•Anstecker Gäste für •Anstecker
Kirche oder Kirche Standesamt
oder
für
•Dekorationen für
•Dekorationen
vieles mehr
und vieles mehr
und
Gewinnen Sie Ihre
Traumhochzeit!
LIEBE BESIEGELN. Mit week Vorarl-
berg und der Dornbirner Herbstmesse
zum Ehe-Glück. Einfach bewerben
und schon bald Ihre persönliche
Traumhochzeit erleben!
Zeigen Sie der Welt Ihr
Glück und schippern
Sie mit week Vorarlberg
und der Dornbirner
Herbstmesse in den Hafen
der Ehe.
DIE HOCHZEITSPROFIS. Doch
vor einer Hochzeit wie aus
„1001 Nacht” stehen 1001
Dinge an, an die man denken
muss. Heiratswillige
finden beim Schwerpunkt
„Hochzeit & Beauty“ (Halle
2) auf der Dornbirner
Herbstmesse vom 3. bis
7. 9. das gesamte Angebot
für den „schönsten Tag
im Leben“. Wedding-Planner,
Hochzeitsausstatter,
Fotografen und Juweliere
sind ebenso zu finden wie
romantische Dekorationen.
Ihre Traumhochzeit im
Wert von mehreren Tausend
Euro können sie mit
etwas Glück und Geschick
mit Week und der Dornbirner
Messe während der
Messezeit gewinnen! ■
Ab sofort
bewerben!
Senden Sie ein Foto mit einer
kurzen Begründung, warum
gerade Sie die Traumhochzeit
gewinnen sollten an:
redaktion@week-vorarlberg.at
oder per Post an:
week Vorarlberg,
Gutenbergstr. 1,
6858 Schwarzach
Wir freuen uns auf zahlreiche
Einsendungen!
F

� � �
��
�