Mensch - Bodenseeschifffahrt Bregenz
Mensch - Bodenseeschifffahrt Bregenz
Mensch - Bodenseeschifffahrt Bregenz
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
INTERVIEW<br />
Thomas Weber<br />
Galerist<br />
REPORT<br />
Sommersport<br />
mit LR Stemer<br />
Freitag, 11. Juli 2008<br />
Weiß<br />
macht<br />
heiß<br />
Starten Sie in den<br />
Sommer durch!
FOTOS: MANFRED WICHER<br />
ANZEIGE<br />
Rechtzeitig zum Start<br />
der neuen Spielsaison<br />
konnten die letzten<br />
Arbeiten an der neuen<br />
Westtribüne fertiggestellt<br />
werden. Die CASHPOINT-<br />
Arena präsentiert sich<br />
damit im neuen, schmucken<br />
Gewand. Die Altacher<br />
Heimstätte verfügt<br />
Schmuckkästchen<br />
CASHPOINT-Arena in Altach<br />
jetzt über 3002 überdachte<br />
Sitzplätze, die den Besuchern<br />
Bundesliga-Fußball<br />
hautnah wie in keinem<br />
anderen österreichischen<br />
Stadion erleben lassen.<br />
Die bauausführenden<br />
Firmen haben in Rekordzeit<br />
einen weiteren<br />
Meilenstein zur Infra-<br />
strukturverbesserung im<br />
Altacher Stadion gesetzt.<br />
An dieser Stelle gebührt<br />
allen beteiligten Firmen,<br />
der Gemeinde Altach,<br />
dem Architekturbüro Nikolussi,<br />
dem Land Vorarlberg<br />
und den unzähligen<br />
freiwilligen Helfern des<br />
CASHPOINT SCRA ein<br />
herzliches Dankeschön<br />
für die perfekte Zusammenarbeit.<br />
Noch sind auf<br />
der neuen Westtribüne<br />
einzelne Dauerkarten-<br />
Sitzplätze verfügbar. Jetzt<br />
noch rasch zugreifen und<br />
einen Platz für die neue<br />
Bundesliga-Saison 08/09<br />
sichern. www.scra.at ■<br />
Die Feuertaufe hat die neue<br />
Westtribüne bereits im Vorfeld<br />
der EM beim „Giganten“-Länderspiel<br />
Österreich – Schweiz<br />
bestens bestanden.<br />
Vorarlbergs Spitzenpolitiker<br />
und die nationale Sportprominenz<br />
zeigte sich dabei<br />
begeistert vom Ausbau der<br />
CASHPOINT-Arena.<br />
��������������������������������<br />
�����������������<br />
Elektroplanung u. Ausführung,<br />
Beleuchtung, EDV und<br />
Videoanlage<br />
Scharf Elektrotechnik GmbH<br />
Schweizerstrasse 17<br />
6844 Altach<br />
www.innovation-in-strom.at<br />
HELD<br />
Stadionbestuhlungen<br />
Gewerbegebiet Am Neuland 8<br />
D-82347 Bernried am Starnberger See<br />
Tel. 0049 8158 6924<br />
Tel. 0049 8158 6172<br />
www.held-stuehle.de<br />
held-stuehle@t-online.de<br />
Spenglerarbeiten<br />
Flachbedachungen<br />
Wohndachfenster<br />
Fassade-,Verglasungsarbeiten<br />
und Entwässerung<br />
Mathis GmbH & Co KG,<br />
Alteichweg 19, 6844 Altach,<br />
Tel. 05576 72642<br />
www.spenglereimathis.at<br />
Wilhelm+Mayer Bau GmbH<br />
A-6840 Götzis | Am Bach 20<br />
Tragwerksplanung<br />
Mader I Flatz<br />
Ziviltechniker GMBH<br />
Belruptstrasse 44<br />
6900 <strong>Bregenz</strong><br />
Tel. 05574 44129-0<br />
E-Mail offi ce@mader-fl atz.at<br />
T 0 55 23 – 620 81 – 0 | F 0 55 23 – 620 81 – 22<br />
wm@wilhelm-mayer.at | www.wilhelm-mayer.at<br />
HEIMSPIEL-PREMIERE<br />
morgen Samstag 12. 7., 19.30 Uhr,<br />
Cashpoint SCR Altach – LASK Linz<br />
BAU<br />
KNOW<br />
HOW<br />
www.membranbau.ch<br />
Stahlbauarbeiten<br />
inkl. Membrandacheindeckung<br />
ANZEIGE
ANZEIGE<br />
Genuss für alle Sinne<br />
EVENT–CATERING „KOCHSTUDIO SEIDL“. Längst kein Geheimtipp<br />
mehr: Caterer Ernst Seidl steht für beste Qualität und Innovation.<br />
Wir verstehen uns<br />
nicht als „Essenslieferant“<br />
für<br />
eine Veranstaltung. Wer<br />
uns bucht, will den kulinarischen<br />
Erfolg“, weiß Ernst<br />
Seidl, Caterer mit Leib und<br />
Seele. Und den bekommen<br />
seine zahlreichen Premiumkunden<br />
auch – ob bei<br />
kleineren Familienfeiern<br />
oder bei Business-Events<br />
im großen Rahmen. Das<br />
Kochstudio Seidl punktet<br />
mit Qualität und der<br />
Leidenschaft des Chefs,<br />
für kreative, kulinarische<br />
Köstlichkeiten. Die<br />
Ideen hierzu bringt er<br />
von Reisen mit. „Ich will<br />
den anderen immer einen<br />
Schritt voraus sein“ und<br />
dank der Innovationsfreude<br />
von Ernst Seidl und dem<br />
erstklassigen, erfahrenen<br />
Team an seiner Seite, geht<br />
ERNST SEIDL,<br />
Kochstudio Seidl,<br />
Götzis<br />
„Wir verwenden grundsätzlich<br />
heimische<br />
Produkte, denn Qualität<br />
ist uns sehr wichtig.“<br />
das Konzept auch vollständig<br />
auf.<br />
BEGEISTERUNG. „Kochen<br />
ist die Leidenschaft von<br />
Ernst Seidl. Perfekt bis ins<br />
Detail, nichts dem Zufall<br />
überlassen und immer<br />
ein Erlebnis für Augen<br />
und, natürlich, für den<br />
Gaumen“, zeigt sich Dieter<br />
Heidegger von Marketing<br />
begeistert. Überzeugen<br />
Sie sich am besten selbst<br />
und genießen Sie auf<br />
Ihrem Event mit allen<br />
Sinnen –und natürlich mit<br />
Catering-Profi Kochstudio<br />
Seidl. ■<br />
Kontakt<br />
Dorfcafé Götzis<br />
Hauptstraße 32, 6840 Götzis<br />
Tel. 0664 31 27700<br />
catering@kochstudio-seidl.at<br />
www.kochstudio-seidl.at<br />
REFERENZEN: Audi, AK, Bösch,<br />
Fed Cup, Gebr. Weiss, Hinter-<br />
egger Bau, Outdoortrophy,<br />
Uniqa, Wolf Vision, Zumtobel<br />
Stars Storys<br />
6 Report: Summer-Action<br />
Bewegung im Sommer ohne Hanteln<br />
und Fitness-Studio<br />
10 Interview: Thomas Weber<br />
Der Galerist über Kunst-Leidenschafat<br />
Lifestyle<br />
12 Mode: Heiß in Weiß<br />
Alles, was Engel brauchen, um einen<br />
tollen Sommer zu verleben<br />
19 Beauty: French Manicure<br />
Miss Vorarlberg zeigt Nägel<br />
20 Bauen & Wohnen:<br />
Die modernste Hütte auf 2000 Meter<br />
22 Sonderthema: Sicherheit<br />
Ohne Sorge in den Urlaub<br />
28 Technik: MP3-Player<br />
Musik immer dabei<br />
30 Mobiles Leben: Volvo V50<br />
32 Geld & Job: Urlaubs-Shopping<br />
Shopping-Mekkas für Urlauber<br />
34 Blickpunkt <strong>Mensch</strong>en<br />
38 Essen & Trinken:<br />
Italienisch genießen in Schwarzach<br />
Standards<br />
5 Impressum<br />
40 Kreuzworträtsel, Sudoku<br />
41 Tier & <strong>Mensch</strong><br />
Harald Otti mit den Kätzchen seiner<br />
beiden Kinder<br />
42 week Collection<br />
44 Ländle-Events: Das dürfen Sie diese<br />
Woche nicht verpassen!<br />
Titelbild: Fotograf Markus Gmeiner hat Model<br />
Branka für die Modestrecke „Heiß in Weiß“ in<br />
einem Mazda 6 in Dessous von Wolff aufgenommen.<br />
THOMAS WEBER<br />
Jürgen Schenkenbach spricht<br />
10INTERVIEW:<br />
mit dem internationalen Galeristen<br />
über Kunst und Leidenschaft.<br />
6<br />
30 MOBILES<br />
36 DIE BESTEN<br />
EVENTS<br />
Fotos von den<br />
besten Events<br />
Vorarlbergs wie<br />
Huber‘s „White<br />
Night“ in Götzis<br />
fi nden Sie in<br />
week.<br />
LEBEN: VOLVO V50<br />
Moderator Roberto Kalin testet<br />
die weiße Limousine von Volvo.<br />
REPORT: SUMMER-ACTION<br />
Trainer Johannes Sturn, Landesrat Siegi Stemer<br />
und Bankerin Anja Schmidt machen‘s vor:<br />
Jetzt raus – keine Ausrede zählt!<br />
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH,<br />
Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach; Verlags- und Herstellungsort: Schwarzach; Redaktion: Gutenbergstraße 1,<br />
Schwarzach; Aufl age: 130.200; VERLAGSLEITER: Gabriel Ramsauer, Tel. 0664 80588-754, gabriel.ramsauer@<br />
week-vorarlberg.at; REDAKTION: Mag. (FH) Stephanie Herweg, Tel. 05572 501-632, stephanie.herweg@week-vorarlberg.at;<br />
Mag. Yvonne von Hunnius, Tel. 05572 501-331, yvonne.vonhunnius@week-vorarlberg.at; GRAFIK: Stefanie Gal, Tel. 05572 501-106,<br />
stefanie.gal@week-vorarlberg.at; AUTOREN: Jürgen Schenkenbach, redaktion@week-vorarlberg.at; Peter Kinauer, www.kinauer.at.<br />
„Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach §44 Abs.1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.“<br />
Infos unter 05572 501-768, Fax DW 3657, www.week-vorarlberg.at
Report aktuell<br />
Die besten Seiten für alle, die den Sommer nicht verschlafen.<br />
Summer-Action! TEXT:<br />
SPORT-ZEIT. Landesrat Siegi Stemer, Bankerin Anja Schmid und week-Redakteurin<br />
Yvonne haben sich von Profi -Trainer Johannes Sturn in der Sommer-Hitze<br />
zu Sport antreiben lassen. Und hatten Spaß dabei. Bitte nachmachen!<br />
YVONNE VON HUNNIUS, FOTOS: PIA ANTONINI<br />
Weiß Hannes, dass<br />
wir uns jetzt<br />
jeden Freitag<br />
treffen wollen?“ Anja Schmidt<br />
ist begeistert. Nach einer<br />
anstrengenden Woche in<br />
der Hypo-Bank-Filiale Hard<br />
haben ihr die zwei Stunden<br />
am See wieder Power<br />
gegeben. Landesrat Siegi<br />
Stemer steht schon wieder in<br />
seinem Anzug vor uns und<br />
sagt: „Im Anschluss an die<br />
beiden Marathon-Tage im<br />
Landtag konnte mir nichts<br />
Besseres passieren.“<br />
VORSÄTZE. Jetzt ist der Sommer<br />
da und keine Ausrede<br />
zählt mehr. Im Frühjahr<br />
sind wir großzügig mit Vorsätzen,<br />
Frischluft fürs ganze<br />
Jahr zu tanken, sollte es das<br />
Wetter zulassen. Und wenn<br />
die erste schwüle Phase<br />
Vorarlberg im Griff hat,<br />
heißt es: „Mir ist es sogar<br />
auf dem Balkon zu heiß!“<br />
„Wer jetzt nicht die Natur<br />
genießt, verschenkt Energie.<br />
Und um Spaß an der Bewegung<br />
zu haben, braucht<br />
im Sommer niemand Studio<br />
oder Hanteln!“ Leichtathlet<br />
und Profi trainer beim<br />
Olympia-Stützpunkt, Johannes<br />
Sturn, braucht nur die<br />
Natur, um sich fi t zu halten.<br />
Ein Typ, der es ernst meint<br />
mit dem Satz „Es gibt kein<br />
schlechtes Wetter, sondern<br />
nur schlechte Kleidung“.<br />
Doch am gemeinsamen<br />
Trainingstag waren die<br />
Bedingungen am Bodenseeufer<br />
bei Lochau perfekt<br />
– sogar für Freizeit-Sportler<br />
wie uns. Einziger Wehr-<br />
mutstropfen: wild gewordene<br />
Mücken, die jedoch alle<br />
hartnäckig ignorierten.<br />
AUSGLEICH. Landesrat Siegi<br />
Stemer hat Sport studiert.<br />
Heute beschäftigt er sich<br />
jedoch als Sport-Verantwortlicher<br />
für Vorarlberg<br />
meist eher theoretisch mit<br />
der Materie. „Ohne dass ich<br />
morgens meine Laufrunde<br />
absolviert habe, könnte ich<br />
mit dem Stress aber nicht<br />
so gut umgehen“, weiß<br />
Stemer und läuft mit dem<br />
Profi Sturn zu Beginn gleich<br />
mal um die Wette. Plötzlich<br />
bremsen sie, kehren um<br />
und entsinnen sich ihrer<br />
Vorbild-Funktion. Lockeres<br />
Einlaufen und Dehnen ist<br />
angesagt. Sturn: „Gerade im<br />
Sommer kann Joggen bei<br />
schwülem Wetter zur Qual<br />
werden. Doch es ist Quatsch<br />
zu behaupten, man solle aus<br />
körperlichen Gründen dann<br />
darauf verzichten. Wer früh<br />
morgens oder nach sieben<br />
2Keine Angst vor kaltem<br />
Wasser: Niemand braucht<br />
eine Kneipp-Anlage, um<br />
seinen Kreislauf durch erfrischendes<br />
Wasser auf Trab zu bringen.<br />
Erst kommt der Kältschock, doch<br />
schnell folgt die Gefühllosigkeit.<br />
Der Lohn: Wunderbar warme und<br />
lebendige Füße am Ende.<br />
1Dehnung macht den<br />
Meister: Hier macht<br />
Dehnen besonders Spaß.<br />
Wichtig ist es aber immer.<br />
Achtung: Keine ruckartigen<br />
Bewegungen.<br />
3Die Füße tragen<br />
uns: Auf den<br />
Ballen, auf den<br />
Seiten laufen – spielen<br />
Sie mit den Füßen, die<br />
Sie tagein tagein nur<br />
treten.<br />
4Mut zum Spaß:<br />
Landesrat Siegi<br />
Stemer hat den<br />
Kopfstand wie jeder in der<br />
Schule gelernt. Doch nur,<br />
wer ihn sich immer wieder<br />
zutraut, kann ihn noch<br />
immer.<br />
Report aktuell | 7
abends die Laufschuhe anzieht,<br />
tut sich etwas Gutes.“<br />
SCHWEISS. Ins Schwitzen<br />
geraten alle. Laufen, Arm-<br />
Training, Gleichgewichtsübungen,<br />
Slalom-Sprints<br />
stehen auf dem Programm.<br />
Der Fitness-Parcours<br />
hilft, doch die Fantasie<br />
von Trainer Sturn, unsere<br />
Muskeln zu aktivieren,<br />
kennt kaum Grenzen. Auf<br />
einem Picknick-Tisch wird<br />
unser Bauch gestählt. Das<br />
eiskalte Wasser der Ach,<br />
die dort in den See fl ießt,<br />
7Wer schwitzt, muss<br />
trinken: Je mehr man<br />
trinkt, desto gesünder<br />
der Körper. Sturn rät zu 3 bis 4<br />
Litern, doch wir beginnen mit 2.<br />
war anschließend Erholung<br />
für unsere Füße und beim<br />
Barfuß-Training erwachten<br />
sie erst zu richtigem Leben.<br />
Die begeisterte Tänzerin<br />
Schmid: „Nach jedem Tanzunterricht<br />
sollte ich meine<br />
Füße in die Ach hängen.<br />
Herrlich.“ Als jeder unter<br />
Aufsicht des Trainers fast<br />
einen Liter Wasser getrunken<br />
hat, werden alle in den<br />
Alltag entlassen. Mit Sommer<br />
aufgetankt. Wer das<br />
einmal gespürt hat, wird<br />
darauf nicht mehr verzichten<br />
wollen. ■<br />
Wer ein Star sein will, muss sport sporteln!<br />
Sie machen‘s für den guten<br />
Zweck: Zweck Fran Drescher (Die<br />
Nanny), Eva Mendes (2 Fast 2<br />
Furious) und Sängerin Sheryl<br />
Crow tun es für die Figur und<br />
den guten Zweck. Hier bei einem<br />
Rennen gegen Brustkrebs.<br />
6Luftschwimmer sind in:<br />
Schultern werden beim<br />
Schwimmen besonders<br />
beansprucht. Schnell am Strand<br />
Vorschwimmen, dann klappt es<br />
im Wasser problemlos.<br />
Sie machen Geld damit: Auch<br />
wenn Jessica Simpson gegen ihr<br />
Fitness-Video Veto eingelegt hat,<br />
hat sie wie Supermodel Cindy<br />
Crawford mit ihrem Trainings-<br />
Prinzip viel Geld verdient.<br />
5Fantasie macht fi t: Hanteln<br />
kann jeder, doch am<br />
Picknicktisch trainieren<br />
nur, wer wirklich fi t sein will.<br />
����������������������������������<br />
����������������������������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
��<br />
���� ����<br />
�����������<br />
�����������<br />
������������<br />
������������<br />
������<br />
������<br />
�������<br />
�������<br />
������<br />
������<br />
�������<br />
�������<br />
�������� ��������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������<br />
������������<br />
���� ���� ������������ ����� ������ �������� ��������� ���<br />
���� ����������� ���� ������������ ���� ��� ����� ���� �������� ������ �� �������� �������� ��������� ���� ����� ���<br />
����������� �������������������������������������������������<br />
���� ��� ���� �������� �� �������� ���� �����<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
���������������� ������������ ���� ������� ������������<br />
���������������� ���������� ������������ ���� ������� ������������<br />
����������<br />
011/AU001/1029<br />
011/AU001/1029<br />
������������������<br />
������������������<br />
�����������<br />
��������� �����������<br />
���������<br />
��������<br />
��������������<br />
��������<br />
��������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������<br />
����������<br />
����������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
������������������������<br />
������������������������<br />
������������<br />
������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
���������������������<br />
���������������������
Interview exklusiv<br />
Jürgen Schenkenbach spricht mit Thomas Weber.<br />
Miro, Picasso und Chagall<br />
BILDERBUCH-KARRIERE. Beruflich erfolgreiche Vorarlberger im Ausland<br />
gibt es viele, Galeristen wie Mag. Thomas Weber vermutlich wenige. Er<br />
ist Mitinhaber einer hoch angesehenen Galerie in Köln und hat sich auch<br />
als Fälschungs-Experte einen Namen gemacht.<br />
VON JÜRGEN SCHENKENBACH<br />
Weber dort, wo er<br />
sich am wohlsten<br />
fühlt – inmitten<br />
von Kunst.<br />
Der aus Höchst stammende<br />
Galerist hat BWL studiert<br />
und mit seiner Diplomarbeit<br />
über die Vermarktung von<br />
Salvatore Dali für Aufsehen<br />
gesorgt. Auch bei der Galerie<br />
Boisseree, deren Seniorchef<br />
in Frankreich auf ihn aufmerksam<br />
wurde.<br />
WEBER: Eigentliches Berufsziel<br />
war mein jetziger<br />
Job nicht, ich musste nach<br />
Ausflügen in die Kunstgeschichte,<br />
wie man im<br />
Ländle sagt, zunächst „eappas<br />
ghörigs lerna“. Mein<br />
Faible für Kunst blieb,<br />
zusammen mit meiner Ausbildung<br />
ergaben sich die offenbar<br />
richtigen Voraussetzungen<br />
für das, was ich seit<br />
15 Jahren mache. Hobby ist<br />
zum Beruf geworden.<br />
WEEK: Wie würden Sie<br />
Ihre Galerie innerhalb der<br />
Branche einstufen?<br />
WEBER: Als feine Adresse.<br />
Sie ist mit 170 Bestandsjahren<br />
die zweitälteste<br />
Deutschlands und zählt<br />
nach Experten-Ansicht im<br />
Bereich der Originalgraphik<br />
zu den drei besten im<br />
gesamten Bundesgebiet.<br />
Der Handel mit Papier<br />
steht im Vordergrund,<br />
obwohl wir vor kurzem<br />
erst einige Leinwände von<br />
Chagall verkauften.<br />
WEEK: Galerien werden<br />
zunehmend mit Fälschungen<br />
konfrontiert, was kann<br />
dagegen getan werden?<br />
WEBER: Mit dem Kunstbetrugs-Dezernat<br />
des BKA<br />
kooperieren. Uns wurden<br />
beispielsweise 30 gefälschte<br />
Picassos angeboten, nach<br />
einem Hinweis an die Kriminalpolizei<br />
klickten die<br />
Handschellen. Ein anderer<br />
Betrüger versuchte es mit<br />
„Roy Lichtenstein“-Fälschungen<br />
und konnte ebenfalls<br />
dingfest gemacht werden.<br />
Dank unserer Expertisen,<br />
auf die Ermittler einfach<br />
angewiesen sind. Mitarbeit<br />
und Zivilcourage im<br />
Kampf gegen Fälscher sind<br />
für mich selbstverständlich.<br />
WEEK: Sie bieten in hohen<br />
Preisbereichen an, ist<br />
entsprechende Nachfrage<br />
vorhanden?<br />
WEBER: Hoffentlich auch<br />
weiterhin. Miro, Picasso,<br />
Chagall oder Zeitgenossen<br />
wie Tapies, Scully und Opie<br />
sind mehr denn je gefragt,<br />
FOTOS: LUDWIG BERCHTOLD<br />
LP_Ins_200x71,5_030608-3 06.06.2008 14:37 Uhr Seite 1<br />
zu50 zu50 zu50 Bis Bis<br />
Bis<br />
Jürgen Schenkenbach<br />
im Interview<br />
mit Thomas Weber<br />
in Schwarzenberg.<br />
aber es gibt Verschiebun- WEBER: Hauptsächlich WEEK: Würden Sie Anlegen.<br />
Der Mittelstand und aus Deutschen, aber auch gern empfehlen, in Kunst<br />
damit das untere Preis- Österreichern und Schwei- zu investieren?<br />
Segment bis zu 3000 Euro zern. Wir verkaufen auch WEBER: Nein, ich habe es<br />
bröckelt ab. Es ist derzeit über Internet und konn- auch noch nie getan. Nie-<br />
leichter teure Bilder ab ten damit schon Kunden mand weiß im Endeffekt,<br />
20.000 Euro und darüber zu in den USA, Australien, was sich wie entwickelt.<br />
verkaufen. Ein Trend, der Neuseeland, Kanada und Man sollte kaufen, was ge-<br />
vermutlich anhalten wird. Südamerika gewinnen. fällt, von solchen Bildern<br />
Russen und Chinesen gibt trennt man sich in der<br />
WEEK: Ihnen werden gute es unter unseren Kunden Regel ohnehin nicht. Wenn<br />
Kontakte zu Nachkommen bisher nicht.<br />
solche Objekte an Wert ge-<br />
weltberühmter Namen bewinnen,<br />
ist es ein schöner<br />
scheinigt, zu wem konkret? WEEK: Der Kunstmarkt gilt Nebeneffekt. Nicht nur für<br />
WEBER: Hauptsächlich als inflationär, machen Sie professionelle Sammler.<br />
zu den Familien Picasso, ähnliche Erfahrungen?<br />
Chagall, Chillida, Matisse WEBER: Ja, weil nicht alles WEEK: Wie stufen Sie<br />
und Miro. Für Antonio Saura Kunst ist, was als solche bildende Künstler der<br />
vertreten wir dessen Nach- angeboten wird, in den Gegenwart aus Vorarlberg<br />
lass und bekamen auch die letzten 20 Jahren hat sich international ein?<br />
Repräsentanz über den ge- das Volumen vervielfacht. WEBER: Am Kölner Ring<br />
samten deutschsprachigen Auch die Anzahl der steht der legendäre Beton-<br />
Raum. Seriöse Arbeit hat Künstler, allein im Raum porsche von Göpf Bechtold.<br />
zu dieser Vertrauensbasis Köln sind 6500 sozialversi- Auch Tone Fink und Herbert<br />
geführt.<br />
cherungsrechtlichgemel- Albrecht sind bekannte<br />
det. Alle können sicherlich Namen. Andere müssen<br />
WEEK: Wie setzt sich Ihre nicht von ihrer Arbeit sich diesen Status erst<br />
Klientel zusammen? leben.<br />
LP_Ins_200x71,5_030608-3 06.06.2008 14:37 14:37 Uhr Uhr Seite Seite 1 1<br />
erarbeiten. Potential ist<br />
Im Profil<br />
Thomas Weber<br />
• Geboren: 30. 9. 1969<br />
• Wohnort: Köln<br />
WIR RÄUMEN – – SIE SIE TRÄUMEN!<br />
WIR RÄUMEN – SIE TRÄUMEN!<br />
% SALE<br />
Ab Ausstellung Ab Ausstellung sofort sofort lieferbar!<br />
Ab Ausstellung sofort lieferbar!<br />
vorhanden, aber es wird<br />
nicht einfach sein, über<br />
die Region hinaus Fuß zu<br />
fassen.<br />
WEEK: Was verbindet Sie<br />
noch mit Vorarlberg?<br />
WEBER: Meine Eltern und<br />
das, was man Heimat<br />
nennt. Wenn ich meinen<br />
Beruf unter Voraussetzungen<br />
wie in Köln hier<br />
ausüben könnte, würde ich<br />
zurückkommen. Lebensqualität<br />
und Ambiente<br />
sind unvergleichlich.<br />
Auch die Schubertiade in<br />
Schwarzenberg, wo wir<br />
Ende August wieder ausstellen.<br />
■<br />
• Familie: Lebensgefährtin,<br />
1 Kind<br />
• Hobby: Alpinistik, Tauchen<br />
Einzelsofas<br />
Eckkombinationen<br />
Einzelsofas Eckkombinationen<br />
Essstühle Eckkombinationen<br />
Essstühle<br />
Einzelsessel Essstühle Einzelsessel<br />
Einzelsessel<br />
Josef Josef Ganahl Ganahl Str. 4Str.<br />
4<br />
6850 6850 Dornbirn Dornbirn<br />
Josef Ganahl Str. 4<br />
Tel. 6850 +43 Tel. Dornbirn +43 (0)5572 (0)5572 33066 33066<br />
info@lederpark.at<br />
Tel. +43 info@lederpark.at (0)5572 33066<br />
www.lederpark.at<br />
info@lederpark.at
ANZEIGE<br />
Mode aktuell<br />
Die besten Seiten für alle, die das Leben lieben.<br />
Branka: Kette<br />
designed by Renata<br />
Espinoza sowie Ring<br />
(gesehen bei Disini),<br />
Kleid: Wolford.<br />
Kappe: 9,95 Euro, Gürtel, 19,95 Euro, Tasche, 24,95 Euro (gesehen bei BAXX)<br />
BAXX´s Lederwaren & Accessoires, Anton-Schneider-Str. 2 & Am Leutbühel, 6900 <strong>Bregenz</strong>, Tel. 05574 52926<br />
Die Models Branka,<br />
Carmen und Goran<br />
präsentieren auf<br />
dem Motorschiff<br />
„Alpenstadt Bludenz“<br />
heiße Outfi ts in<br />
Weiß. Verführerisch<br />
und sinnlich.<br />
Fotos: Markus Gmeiner<br />
Styling & Makeup:<br />
Isabella Kohler<br />
Redaktion:<br />
Stephanie Herweg<br />
Carmen (kl. Bild) Leinenschal,<br />
5,95 Euro,<br />
Tasche, 79,95 (gesehen<br />
bei BAXX). Kleid<br />
Wolford.<br />
Carmen: Passionata<br />
Lingerie, Shorty, 22,95<br />
Euro, BH, Push up,<br />
Passionata Lingerie,<br />
38,50 Euro (gesehen<br />
bei Wolff Wäsche)<br />
Goran: Tank Vest,<br />
Wolff, 13,95 Euro,<br />
Pants, Wolff; 21,95<br />
Euro (gesehen bei<br />
Wolff Wäsche),<br />
Schuhe, 29,95 Euro<br />
(gesehen bei BAXX).<br />
heiß in weiß<br />
ANZEIGE
ANZEIGE<br />
Ab September bei Auto Wohlgenannt erhältlich:<br />
der Mazda2 Sport als 1.3-l-Benziner<br />
mit 86 PS. Heiße Aussichten in weiß!<br />
Der beliebte Mazda6 von<br />
Auto Wohlgenannt in Dornbirn hat<br />
ein Bad im Jungbrunnen genommen.<br />
Gut schaut er aus, sehr gut sogar.<br />
Länger, breiter, höher – diese Formel<br />
ist auch für die Modellpfl eger des<br />
Mazda6, der spürbar gewachsen<br />
ist und breitspurig daherkommt, das<br />
Evangelium.<br />
Auto Wohlgenannt GmbH,<br />
Schwefel 56, 6850 Dornbirn,<br />
Tel. 05572 22846<br />
Branka (linkes Bild) in Wolff<br />
Wäsche auf dem Mazda6:<br />
Bra, Calvin Klein, 34,95 Euro,<br />
Hipster, Calvin Klein, 12,95 Euro<br />
(gesehen bei Wolff Wäsche)<br />
Branka, Schuhe, walk<br />
with me, 112 Euro,<br />
Tasche, Carlo, 64<br />
Euro, Schmuck auf<br />
Anfrage (alles gesehen<br />
bei Disini), Carmen:<br />
Schuhe, walk with me,<br />
79 Euro, Tasche,<br />
Dlillo, 298 Euro,<br />
Schmuck auf Anfrage<br />
(alles gesehen bei<br />
Disini)<br />
Disini, Marktplatz 14,<br />
6850 Dornbirn,<br />
Tel. 05572 394664<br />
ANZEIGE
ANZEIGE<br />
1<br />
Plüsch-Handschellen<br />
16,95<br />
Euro (gesehen<br />
bei Beate Uhse<br />
Dornbirn)<br />
Sinnlich in weiß<br />
6<br />
Spitzen Negligee<br />
24,95 Euro (gesehen<br />
bei Beate Uhse<br />
Dormbirn)<br />
7 Spitzen-Pyjama,<br />
Euro<br />
34,95 Euro<br />
(gesehen bei<br />
Beate Uhse<br />
Dornbirn)<br />
3<br />
Eleganter<br />
Mini-G-Spot<br />
Vibrator,<br />
14,95 Euro<br />
(gesehen bei<br />
Erotik Markt<br />
<strong>Bregenz</strong>)<br />
BH und<br />
String Set,<br />
24,95 Euro<br />
(gesehen bei<br />
Erotik Markt<br />
<strong>Bregenz</strong>)<br />
5<br />
2<br />
Pjur Bodyglide<br />
100 ml,<br />
19,95 Euro<br />
(gesehen bei<br />
Beate Uhse<br />
Dormbirn)<br />
4<br />
Strümpfe, 12,95 Euro<br />
(gesehen bei Erotik<br />
Markt <strong>Bregenz</strong>)<br />
ANZEIGE<br />
FOTOS: WBENETTON, MARC O‘POLO, H&M, MEV<br />
Männerslip<br />
von Benetton<br />
Sommerschlußverkauf<br />
in piedi<br />
Bahnhofstraße 15a, Dornbirn, Tel. 05572 206768,<br />
www.inpiedi.at<br />
Safari-Look<br />
JÄGER. In diesem Sommer<br />
werden wir zu Großwild-Jägern.<br />
Wir tarnen<br />
uns mit natürlichen Mustern<br />
& Farben, um ganz<br />
nah ans Objekt der Begierde<br />
zu gelangen.<br />
SALE<br />
Oberteil<br />
von<br />
Benetton<br />
Leder-Sandalen<br />
von<br />
Marc O‘Polo<br />
Zebratasche von<br />
Dooney&Bourke<br />
Sonnenbrille<br />
von H&M<br />
Outfi t<br />
von Marc<br />
O‘Polo<br />
Mode up to date<br />
Das optimale<br />
Umfeld für<br />
Ihre Mode-<br />
Präsentation.<br />
Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach<br />
Tel. 05572 501-768, www.week-vorarlberg.at<br />
Mode aktuell | 16 Mode aktuell | 17
ANZEIGE<br />
Beauty & Style<br />
Die besten Seiten für Ihre Schönheit.<br />
Glatt<br />
wie Seide!<br />
ENTHAAREN. Viele Möglichkeiten führen zum enthaarten Luxuskörper.<br />
Ob rasieren, epilieren oder wachsen ist oft reine „Geschmackssache“.<br />
VON YVONNE TSCHERNER<br />
Für jene unter uns, welche<br />
einfach nur schnell<br />
und schmerzlos die<br />
ungeliebte Haarpracht an<br />
Beinen, Achseln oder im<br />
Intimbereich loswerden<br />
wollen, sei der Griff zum<br />
Nassrasierer empfohlen.<br />
Allerdings muss das Ri-<br />
Augenbrauen 200 Euro<br />
Lid oben und unten 250 Euro<br />
Lippen schattiert 300 Euro<br />
tual im schlimmsten Fall<br />
täglich wiederholt werden.<br />
Kaltwachsenthaarungsstreifen<br />
und Epilierer<br />
sorgen im Vergleich bis zu<br />
sechs Wochen für haarlose<br />
Zonen. Für die Schönheit<br />
wird hierbei allerdings<br />
etwas gelitten. Autsch! ■<br />
Farbauffrischung für Permanent Make-Up<br />
1<br />
2<br />
Kosmetik Institut, Margot Wäger,<br />
Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis, Tel. 05523 69314,<br />
info@bella-donna.at, www.bella-donna.at<br />
2DEPILAN Enthaarungsstreifen:<br />
schnelle Kaltwachsenthaarung<br />
(ca.10 Euro)<br />
1<br />
BRAUN Silképil<br />
Xpressive:<br />
Der Stiftung<br />
Warentestsieger<br />
(ca. 90 Euro)<br />
3DEPILAN<br />
Enthaarungscreme:<br />
in drei<br />
Minuten haarlos! (ca.<br />
12 Euro)<br />
1 4<br />
2<br />
3<br />
4GILLETTE<br />
Venus Breeze:<br />
schäumt<br />
& rasiert gleichzeitig<br />
(ca. 13 Euro)<br />
Brigitte Zimmerann mit Miss Carmen.<br />
Entspannung und Schönheit.<br />
FRENCH IN ACRYL-<br />
AUSFÜHRUNG:<br />
1Vorbehandlung: Der<br />
Nagel wird gründlich<br />
von Fetten<br />
und<br />
Unreinheiten<br />
gereinigt.<br />
2Spitze:<br />
Zunächst<br />
wird die weiße Masse auf die<br />
Nagelspitze aufgetragen. Vorteil<br />
gegenüber Lackieren: lang<br />
anhaltend!<br />
„French“ ist Trend!<br />
FRENCH MANICURE. Miss Vorarlberg Carmen liebt ihre<br />
Nägel klassisch in Weiß und liegt damit voll im Trend!<br />
VON STEPHANIE HERWEG<br />
Die sogenannte<br />
French Manicure<br />
oder kurz gesagt<br />
French hat sich durchgesetzt<br />
und ist gerade als<br />
„Nude Look“ wieder megain.<br />
Die Nagelspitze wird<br />
bei dieser „Maniküre“<br />
weiß eingefasst, der Nagel<br />
selbst erstrahlt in klarem<br />
Glanzlack oder einer leichten<br />
Rose-Tönung. „French<br />
Manicure ist der Renner<br />
und das nun schon seit vielen<br />
Jahren“, weiß Brigitte<br />
Zimmermann vom Nagel-<br />
Service Dornbirn. Es ist<br />
der natürlich aussehende<br />
Look, den viele so lieben:<br />
„French Manicure ist<br />
klassisch schön, sieht topgepfl<br />
egt aus und vor allem<br />
passt es zu jedem Outfi t.“<br />
3Nagel:<br />
Nun<br />
wird der<br />
restliche Nagel<br />
mit einer<br />
durchsichtigen<br />
Masse<br />
beschichtet.<br />
4Feilen & Polieren:<br />
Als Nächstes wird der<br />
modelierte Nagel gefeilt<br />
und anschließen<br />
mit einer<br />
Spezialfeile<br />
glänzend<br />
poliert.<br />
Mit Hingabe kümmert sich Brigitte um ihre Kunden.<br />
Ganz egal, ob man sich für<br />
das ,,Kleine Schwarze“,<br />
wie Miss Carmen Ender<br />
entscheidet, oder doch in<br />
farbenfrohen Outfi ts dem<br />
Sommer begegnet – French<br />
is beautiful und passt im-<br />
5Verzieren:<br />
Jeder<br />
Nagel<br />
kann individuell<br />
verziert werden.<br />
z. B. mit Steinen<br />
oder feinen Muster<br />
in Weiß!<br />
6Versiegeln: Ein hauchdünnes<br />
Gel wird auf den<br />
Nagel aufgetragenund<br />
mit UV-Licht versiegelt.<br />
mer! Der French-Trend hat<br />
jetzt auch „Fuß“ gefasst,<br />
denn immer öfter ist er auf<br />
Zehen und in sexy High-<br />
Heels zu sehen, so auch bei<br />
Miss Vorarlberg Carmen<br />
Ender. ■<br />
Kontakt<br />
Nagel-Service<br />
Brigitte Zimmermann<br />
Schubertstr. 1<br />
6850 Dornbirn<br />
Tel.: 05572 310879<br />
oder 0664 3997766<br />
Beauty & Design | 19<br />
ANZEIGE
Bauen & Wohnen<br />
Die besten Seiten für Architektur im Ländle.<br />
Idylle auf der Oberzalimhütte<br />
TRADITION & KOMFORT. Die Hütte der Sektion Mannheim wurde im<br />
vergangenen Herbst erweitert und ist heute eine der modernsten Vorarlbergs.<br />
TEXT UND FOTOS VON STEPHANIE HERWEG<br />
Wilfried Studer.<br />
Der schönste Arbeitsplatz<br />
der Welt – so<br />
beschreibt Wilfried<br />
Studer sein Sommerreich<br />
auf knapp 2000 Meter im<br />
oberen Zalimtal mitten in<br />
der Hochalmlandschaft. Er,<br />
seine Frau Sylvia und die<br />
Töchter Nicole, Sandra und<br />
Claudia bewirtschaften bereits<br />
den fünften Sommer<br />
die Oberzalimhütte, und<br />
in diesem Sommer tun Sie<br />
dies besonders gern.<br />
AUS ALT MACH NEU. Das<br />
100 Jahre alte Haus wurde<br />
im vergangenen Herbst<br />
renoviert, saniert und erweitert.<br />
Ursprünlich diente<br />
Oberzalim als Stützpunkt<br />
zwischen Brand und der<br />
Mannheimer Hütte, Wanderer<br />
nutzten es meist nur für<br />
eine Übernachtung.<br />
OBERZALIM. Die Hütte war<br />
nicht mehr zeitgemäß und<br />
musste unbedingt neuen<br />
Standards angepasst werden.“<br />
Der Erweiterungsbau,<br />
bei dem die Hütte um<br />
ganze 100 Prozent verlän-<br />
gert wurde, lässt sie nun in<br />
völlig neuem Glanz erstrahlen.<br />
Sorgfältige Materialien,<br />
hochwertige Zimmereiarbeiten<br />
der Zimmerei<br />
Neyer und eine heimelig<br />
anmutende Architektur<br />
verleihen dem Haus seinen<br />
besonderen Charakter. „Es<br />
war mir besonders wichtig,<br />
die Struktur der alten Hütte<br />
weiterzuführen“, erklärt<br />
harrymarte.com WOC<br />
harrymarte.com WOC<br />
10<br />
10<br />
Möbel<br />
Service Möbel<br />
JAHRE<br />
Garantie Service<br />
JAHRE<br />
Garantie<br />
Einbau-<br />
5 geräteEinbau- JAHRE<br />
5 Garantie geräte<br />
JAHRE<br />
Garantie<br />
[ Schöne Küchen mit Garantie.]<br />
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung<br />
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung<br />
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste<br />
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste<br />
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör<br />
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör<br />
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen<br />
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen<br />
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at<br />
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at<br />
Architekt Albin Arzberger.<br />
„Traditionelle Architektur<br />
und dennoch zeitgemäße<br />
Erfordernisse zu erfüllen,<br />
das war meine Intention.“<br />
Die geschaffenen modernen<br />
Standards, wie Warmwasser<br />
und Heizung über<br />
ein Blockheiz-Kraftwerk<br />
ermöglichen gewohnten<br />
Komfort und eine optimale<br />
Versorgung. „Oberzalim“<br />
verfügt über 45 komfortable<br />
Schlafplätze in liebevoll<br />
gestalteten vorrangig<br />
4-Bett-Zimmern, in denen<br />
man garantiert himmlisch<br />
schläft! Besuchen Sie<br />
Oberzalim und erleben Sie<br />
Vorarlberg pur in traditionellem<br />
und höchst komfortablem<br />
Ambiente. ■<br />
Infos<br />
Sie erreichen die Hütte über<br />
Brand oder den Nenzinger<br />
Himmel. Informationen und<br />
Kontakt: www.w-studer.at<br />
Wilfried mit zwei seiner Töchter Sandra und Claudia.<br />
K ü c h e n T i s c h l e r e i<br />
K ü c h e n T i s c h l e r e i<br />
Inmitten der Zalimer Bergkulisse, fern ab von Alltagsstress und Hektik Vorarlberg pur erleben. Genießen Sie entspannte Stunden auf der Oberzalimer Sonnenterrasse.<br />
Die Gaststube.<br />
Die Hütte wurde um ganze 100% verlängert und bietet nun 45 komfortable Schlafplätze.<br />
Bauen & Wohnen | 21
Keine<br />
Chance<br />
den<br />
Dieben<br />
SICHERHEIT. Den Koffer packen und los! Was zuhause von Wert ist, können<br />
Sie leicht schützen. week verrät, wie sie entspannt urlauben können.<br />
Diebe vor verschlossenen<br />
Türen stehen lassen – mit<br />
diesen Tipps klappt das.<br />
Bauen & Wohnen | 22<br />
Geld, Schmuck,<br />
Gegenstände von<br />
unersetzlichem<br />
ideellen Wert – wir lassen<br />
alles zurück, wenn wir mit<br />
einem Koffer in den Urlaub<br />
starten. Doch wie sicher ist<br />
alles, was einem lieb ist?<br />
Week präsentiert die besten<br />
Möglichkeiten, wie man sich<br />
vor diebischen Einsteigern<br />
schützt – vom Türschloss bis<br />
zur Alarmanlage. Wer sich<br />
alles leistet, wohnt wie in<br />
einer sicheren Burg.<br />
DIE EINGANGSTÜR. Durch<br />
die Eingangstür kommen<br />
die meisten Einbrecher,<br />
teilweise gar nur mit einem<br />
Schraubenzieher bewaffnet.<br />
Daher sind massive Türblätter<br />
und ein abgedecktes<br />
Sicherheitsschloss mit<br />
von innen verschraubten<br />
FOTOS: MEV, HERSTELLER.<br />
Beschlägen oberstes Gebot.<br />
Auch Mehrfachverriegelungen<br />
sowie das Nachrüsten<br />
mit einem Balkenriegelschloss<br />
mit Sperrbügel<br />
bringt Sicherheit. In<br />
Mehrparteienhäusern sind<br />
besonders die Wohnungen<br />
unter dem Dach gefährdet.<br />
DIE FENSTER. Achten Sie auf<br />
Fenster mit durchbruchhemmender<br />
Verglasung<br />
oder rüsten Sie mit durchwurf-hemmender<br />
Folie nach.<br />
Sperrrbare Fenstergriffe,<br />
Fenstergitter und Rollläden<br />
bieten ebenso Schutz.<br />
DER KELLER. Jeder Keller sollte<br />
vergitterte Fenster und<br />
gesicherte Lichtschachtabdeckungen<br />
vorweisen.<br />
Verstärken Sie Keller oder<br />
Nebeneingangstüren mit<br />
harrymarte.com WOC<br />
harrymarte.com WOC<br />
10<br />
10<br />
[ Schöne [ Schöne Küchen Küchen mit mit Funktionalität.]<br />
Garantie.]<br />
Möbel<br />
Service Möbel<br />
JAHRE<br />
Garantie Service<br />
JAHRE<br />
Garantie<br />
Einbau-<br />
5 geräteEinbau- JAHRE<br />
5 Garantie geräte<br />
JAHRE<br />
Garantie<br />
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung<br />
In ansprechendem Ambiente und mit einer persönlicher Beratung<br />
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste<br />
präsentiert der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das Allerfeinste<br />
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör<br />
aus der Küchenwelt. Einbaugeräte, Essplätze, Badmöbel, Zubehör<br />
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen<br />
und die hauseigene Tischlerei garantieren Ihnen beste Bedingungen<br />
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at<br />
in der Planung und in der Ausführung. www.schwab.at<br />
www.schraegle-treppen.de Jeden 1. So. im Monat ist von 10-16 Uhr Schausonntag<br />
Schubriegeln, Vorlegestangen<br />
oder einem Balkenriegelschloss.<br />
OPTIMALER SCHUTZ. Eine<br />
Alarmanlage schreckt laut<br />
einer Studie der Universität<br />
Graz mehr als 60 Prozent<br />
der Einbrecher ab. Auch<br />
hier gilt: Je hochwertiger<br />
die Anlage, desto größer<br />
der Schutz. Achten Sie aber<br />
darauf, dass die Magnetkontakte<br />
und Glasbruchmelder<br />
an allen Öffnungen aufweist.<br />
Zentrale Räume sollten mit<br />
Bewegungsmeldern ausgestattet<br />
sein. Als nützlich<br />
erweisen sich ebenfalls<br />
Überfalltaster im Wohn- und<br />
Schlafbereich, wenn sich der<br />
Eindringling durch Ihre Anwesenheit<br />
nicht abschrecken<br />
lassen sollte. Wer sich zudem<br />
eine Außenbeleuchtung mit<br />
Bewegungsmeldern gönnt,<br />
kann Langfi ngern mit<br />
Sicherheit die lange Nase<br />
zeigen ■<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Treppenausstellung<br />
Marktoberdorfer Straße 22 · D-87647 Unterthingau<br />
Tel.+49 8377 235 · info@schraegle-treppen.de<br />
Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Öffnungszeiten<br />
Laptop-Tresor,<br />
Varo (ca. 60<br />
Euro): Stahltresor<br />
Elektronischer Safe<br />
gemacht für<br />
Laptops<br />
Luxus-Tresore, Döttling<br />
(bis zu 1 Mio. Euro): Die Luxus-Tresore<br />
sind selbst Diebstahl-gefährdet.<br />
Ein Döttling-<br />
Schwergewicht hat es auf die<br />
Liste der „21 ultimate gifts“<br />
des Robb-Report geschafft.<br />
K ü c h e n T i s c h l e r e i<br />
K ü c h e n T i s c h l e r e i<br />
EINFAMILIENHAUS<br />
IM NEST IN HOHENEMS<br />
EINFAMILIENHAUS IN SCHÖNER,<br />
RUHIGER, ZENTRALER WOHNLAGE.<br />
AUSSEN BEREITS FERTIGGESTELLT,<br />
INNEN NOCH FLEXIBEL. EINZUG<br />
IN 2 MONATEN MÖGLICH.<br />
– INKL. GARAGE, GROSSZÜGIGEM<br />
FAHRRADRAUM U. KELLERRAUM<br />
– GROSSE SCHIEBEELEMENTE<br />
– ÜBERDACHTE TERRASSE<br />
– 4 SCHLAFZIMMER MÖGLICH<br />
– ÖKO 1 GEFÖRDERT<br />
VEREINBAREN SIE MIT UNS EINEN<br />
BESICHTIGUNGSTERMIN.<br />
WEITERE PROJEKTE UNTER:<br />
WWW.ATELIER-BARTA.AT
Stehlen Sie dem Einbrecher die Zeit!<br />
Stehlen Sie dem Einbrecher die Zeit!<br />
Einbrecher versuchen schnell möglichst und schnell, vor allem ohne geräuscharm Lärm und mit einzusteigen. möglichst wenig<br />
Überstehende Aufwand einzusteigen. Zylinder, Sichern abschraubbare Sie die Haus- Beschläge oder Wohnungseingänge und ungesicherte mit einem<br />
Fenster entsprechend sind guten geradezu Zylinderschloss, eine Einladung einem für Sicherheitsbeschlag einen Einbruch. oder<br />
Sie Schutzrosette erreichen durch und eventuell die Anwendung noch mit von einem einzelnen Zusatzschloss oder kombinierten ab. Überstehende Maßnahmen<br />
wie Zylinder, einen abschraubbare Sicherheitszylinder, Beschläge einen etc. Sicherheitsbeschlag, machen es den Einbrechern eine Schutzrosette viel zu oder leicht<br />
ein den Zusatzschloss schnellen Bruch einen durchführen beträchtlichen zu können. Widerstandsgrad. Zugezogene Zugezogene Türen bieten Türen ebenfalls bilden<br />
kein keinen Hindernis ausreichenden bei einem Schutz, Einbruchversuch. erst wenn auch Die der Türe Riegel gilt erst ausgefahren als versperrt, ist, gilt (vor die<br />
allem<br />
Türe als<br />
auch<br />
versperrt.<br />
versicherungstechnisch)<br />
Bei vielen Türen<br />
wenn<br />
sind zwar<br />
auch<br />
Mehrfachverriegelungsschlösser<br />
der Riegel ausgefahren ist. Bei<br />
vielen<br />
eingebaut,<br />
Türen<br />
versperrt<br />
sind zwar<br />
werden<br />
Mehrfachverriegelungsschlösser<br />
sie jedoch so gut wie nie, einfach<br />
eingebaut,<br />
aus Zeitgründen<br />
aus Bequemlichkeit<br />
werden sie jedoch so gut wie nie versperrt.<br />
und Bequemlichkeit. Sicher und komfortabel geht es trotzdem z.B. mit einem<br />
Sicherheit Sicherheitscodebeschlag und bequeme mit Handhabung Komfortverriegelung lassen und sich das durch auch die noch Montage völlig eines Sicherheitscodebeschlages vereinen.<br />
Dieser kabellos bietet und schlüsselfrei.<br />
eine Komfort-Verriegelung und ist völlig kabellos und schlüsselfrei.<br />
Schwachstelle Fenster, Balkon und Terrassentüren: Herkömmliche Fenster und Terrassentüren mit Rollzapfenverschlüssen sind<br />
leicht Neben aufzuhebeln. der Hauseingangstür Hier gibt es bieten zahlreiche ungesicherte Zusatzabsicherungen, Fenster, Balkon- die und je nach Terrassentüren, Fenstersituation Kellerfenster- angebracht und werden türen Einstiegsmöglichkeiten<br />
können.<br />
Denken bei einem Sie Einbruch. daran: Gekipptes Herkömmliche Fenster Fenster = offenes und Fenster. Terrassentüren Wir leisten mit durch Rollzapfenverschlüssen kompetente Beratung sind leicht gerne aufzuhebeln. unseren Gekippte Beitrag Fenster<br />
dazu, = offenes dass Fenster. Sie bei Hier der gibt Rückkehr es zahlreiche aus Ihrem verschiedene Urlaub Zusatzabsicherungen nicht vor den Folgen die eines je nach Einbruchs Fenstersituation stehen. angebracht werden können.<br />
Die Feinde von Gaunern und Dieben.<br />
SO SICHERN SIE SICH RICHTIG<br />
AB. Diebe erkennen mangelnde<br />
Sicherheitstechnik<br />
sofort. Mit den hochwertigen<br />
Sicherheitslösungen<br />
von EVVA, dem Marktführer<br />
in Österreich, schieben<br />
Sie unerwünschten<br />
Besuchern jedoch einen<br />
Riegel vor:<br />
MECHANISCHE SCHLIESSSYS-<br />
TEME. Eine Alarmanlage<br />
meldet zwar den Einbruch,<br />
verhindert ihn aber nicht<br />
immer. Daher die Grundregel:<br />
zuerst mechanisch,<br />
dann akustisch absichern.<br />
Wie z.B. mit dem federnfreien<br />
3KSplus (3-Kurven-<br />
System) von EVVA, einem<br />
der sichersten Schließsysteme<br />
der Welt.<br />
ELEKTRONISCHE SCHLIESS-<br />
SYSTEME. Auch im privaten<br />
Bereich werden elektronischeSicherheitslösungen<br />
immer beliebter. Bei<br />
SALTO XS4 von EVVA hält<br />
man einfach das Identme-<br />
So machen Sie es Einbrechern schwer!<br />
Wie gehen Diebe vor?<br />
Und wie sichern Sie sich bestens dagegen ab?<br />
Alle Infos und Antworten auf Ihrem neuen Sicherheitsportal<br />
www.mein-sicheres-zuhause.at<br />
dium (z.B. Combi-Schlüssel,<br />
Karte) an den elektronischen<br />
Beschlag, um<br />
seine Türen abzusichern.<br />
Es sind keine Verkabelungen<br />
notwendig! Näheres<br />
auf www.evva.com,<br />
www.mein-sicheres-zuhause.at,<br />
sowie bei Ihrem Fachhändler.<br />
WeekVorarlb_180x61,5_1107.indd 1 04.07.2008 09:47:09<br />
harrymarte.com WOC<br />
harrymarte.com WOC<br />
harrymarte.com WOC<br />
Küchen Küchen<br />
Küchen<br />
Einbaugeräte<br />
Einbaugeräte<br />
Essplätze<br />
Essplätze<br />
Badmöbel<br />
Badmöbel<br />
Zubehör<br />
Zubehör<br />
Tischlerei<br />
Tischlerei<br />
10<br />
10<br />
10<br />
Möbel Möbel<br />
Möbel<br />
Service Service<br />
Service<br />
JAHRE<br />
JAHRE<br />
Garantie<br />
JAHRE<br />
Garantie<br />
Garantie<br />
EinbauEinbauEinbau- 5 gerätegerätegeräte JAHRE<br />
JAHRE<br />
5 Garantie<br />
JAHRE<br />
Garantie<br />
Garantie<br />
[ [ Schöne SchöneKüchen Küchen Küchenmachen machen machenFreude.] Freude.]<br />
In In ansprechendem Inansprechendem ansprechendem Ambiente Ambiente und und und mit mit einer mit einer einer persönlicher persönlicher Beratung<br />
Beratung<br />
präsentiert präsentiert der der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM der SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM SCHWAB-KÜCHEN-SCHAURAUM das das Allerfeinste das Allerfeinste Allerfeinste<br />
aus aus der aus der Küchenwelt. der Küchenwelt. Küchenwelt. Einbaugeräte, Einbaugeräte, Essplätze, Essplätze, Badmöbel, Badmöbel, Zubehör<br />
Zubehör<br />
und und und die die hauseigene diehauseigene hauseigene Tischlerei Tischlerei garantieren garantieren Ihnen Ihnen Ihnen beste beste beste Bedingungen<br />
Bedingungen<br />
in der in inder Planung der Planung Planung und und und in der in inder Ausführung. der Ausführung. Ausführung. www.schwab.at<br />
www.schwab.at<br />
K Kü Kc ü<br />
üh c<br />
ce h<br />
hn e<br />
e<br />
n<br />
n T iTs T<br />
ics ihs c<br />
cl heh lre le e<br />
rie r e<br />
i<br />
i<br />
Bundesstr. Bundesstr. 2-4 2-4<br />
2-4 • •A-6840 •<br />
A-6840<br />
A-6840 Götzis/Koblach Götzis/Koblach • •T: •<br />
T: +43(0)5523/62374-17 T:<br />
+43(0)5523/62374-17<br />
+43(0)5523/62374-17 • •F: •<br />
F: DW- F:<br />
DW-<br />
DW- 34 34• 34<br />
•küchen@schwab.at •<br />
küchen@schwab.at<br />
küchen@schwab.at • •w •w w w. w w<br />
w. s cw. hs cw s<br />
h<br />
ca w<br />
hb w<br />
a. ab at. b<br />
a<br />
.<br />
t<br />
a t<br />
Berneckerstr. Berneckerstr. 9 •9 9CH-9434 •<br />
•<br />
CH-9434<br />
CH-9434 Au/SG Au/SG<br />
Au/SG • T: •<br />
•<br />
T: +43(0)5523/62374-17 T:<br />
+43(0)5523/62374-17<br />
+43(0)5523/62374-17 • F: •<br />
•<br />
F: DW- F:<br />
DW-<br />
DW- 34 34 •34 office •<br />
•<br />
office<br />
office @schwab-kuechen.ch • www.schwab-kuechen.ch<br />
@schwab-kuechen.ch • www.schwab-kuechen.ch<br />
• www.schwab-kuechen.ch<br />
Augenweide<br />
FLORALE MUSTER. Den Sommer<br />
einfach hereinholen. So geht´s!<br />
Die trendigen blumigen<br />
Muster sorgen<br />
für unvergängliche<br />
Sommerstimmung in den<br />
eigenen vier Wänden.<br />
Schon ein schönes kuscheliges<br />
Kissen in fl oralem<br />
Look zaubert „warme“ Gefühle<br />
ins Wohnzimmer und<br />
edle Teller sorgen für den<br />
selben Effekt am Esstisch.<br />
EYECATCHER. Eine echte<br />
Augenweide und nichts für<br />
Einrichtungsmuffel ist der<br />
MARKUS<br />
WOHLGNANNT,<br />
Wohlgenannt,<br />
Dornbirn<br />
„Blumenmuster haben<br />
das ganz Jahr Saison,<br />
egal ob auf Vorhängen<br />
oder auf Polstermöbeln.“<br />
Egg Chair, der im blumigen<br />
Kleid jedem Zimmer<br />
spielend Sommer-Glanz<br />
verleiht. Exklusiv! ■<br />
FRITZ<br />
HANSEN<br />
Egg Chair:<br />
Der Klassiker<br />
in „fl oralem<br />
Look“.<br />
IKEA Alvine Flora: Kuschelkissen<br />
in sommerlicher Wohlfühl-Optik.<br />
ROSENTHAL Epoque:<br />
Exklusives Blumen-Design<br />
von Versace.<br />
Bauen & Wohnen | 25
FOTO: UWE DRESSLER / ABOUTPIXEL.DE<br />
Gesünder Leben<br />
Die besten Tipps von Peter Kinauer, Motivationstrainer und Buchautor.<br />
Margit ist 30, wohnt<br />
bei ihrer Mutter<br />
und hat einen<br />
sehr netten Freund. Sie<br />
möchte mit ihm übers Wochenende<br />
in ein schönes<br />
Wellnesshotel fahren.<br />
Als sie das Haus verlassen<br />
will, sagt ihre Mutter in<br />
freundlich weinerlichem<br />
Ton: „Mach’ dir keine<br />
Sorgen um mich, wenn du<br />
dir mit deinem Freund ein<br />
paar schöne Tage machst.<br />
Ich wünsche dir wirklich,<br />
dass es nett wird. Übrigens<br />
habe ich neuerdings<br />
Schwindelanfälle und<br />
Gleichgewichtsstörungen.<br />
Das hat aber nichts zu sagen,<br />
das kommt bei alten<br />
Leuten halt vor. Mach’ dir<br />
also keine Sorgen, dass ich<br />
die Treppe runterfallen<br />
könnte, wenn du weg bist.<br />
Auch mit einem gebroche-<br />
Peter Kinauer<br />
Mach’ dir keine Sorgen um mich!<br />
Wenn jemand Schuldgefühle in Ihnen weckt.<br />
nen Bein kann ich immer<br />
noch zum Telefon rutschen<br />
und den Arzt oder<br />
die Rettung anrufen. Also,<br />
viel Spaß!“<br />
EIFERSUCHT. Hunderttausende<br />
<strong>Mensch</strong>en hören<br />
jedes Mal, wenn sie<br />
endlich einmal etwas für<br />
sich selbst tun möchten,<br />
ähnliches. <strong>Mensch</strong>en, die<br />
diese Strategie anwenden,<br />
sind gewöhnlich echte<br />
Genies im Herausfi nden<br />
der richtigen Zeit und der<br />
richtigen Worte. Häufi g<br />
haben sie auch noch den<br />
zusätzlichen Vorteil jahrelanger<br />
Erfahrung und<br />
kennen ihr Opfer im allgemeinen<br />
ausgezeichnet.<br />
Margits Mutter versucht,<br />
sie zum Verzicht auf das<br />
verlängerte Wochenende<br />
zu bewegen. Sie ist offen-<br />
sichtlich eifersüchtig auf<br />
den Freund der Tochter.<br />
Sie richtet sich gegen<br />
die beiden jungen Leute,<br />
um ihnen das geplante,<br />
schöne Wochenende zu<br />
verderben und sie mit<br />
Sorge und Schuldgefühlen<br />
zu belasten. Sagt man das<br />
der Mutter auf den Kopf<br />
zu, so antwortet sie ganz<br />
sicher: „Bist du verrückt,<br />
ich soll dir dein nettes<br />
Wochenende verderben<br />
wollen? Ich bin feindselig<br />
zu dir, ausgerechnet ich,<br />
deine Mutter, die nur für<br />
dich lebt?“<br />
SCHULDGEFÜHLE. Natürlich<br />
handelt die Mutter<br />
nicht bewusst. Sie benutzt<br />
zwar das Schuldgefühl als<br />
Waffe, möchte aber unter<br />
keinen Umständen selbst<br />
unter Schuldgefühlen<br />
leiden. Der Gedanke an<br />
Feindseligkeit würde ihr<br />
Image als perfekte Mutter<br />
zerstören. Doch selbst in<br />
ihrem Protest bleibt sie<br />
immer noch unverändert<br />
feindselig, und sie unternimmt<br />
nochmals den<br />
Versuch, ihre Tochter zu<br />
beeinfl ussen und Schuldgefühle<br />
zu wecken. Der<br />
Ausspruch „Deine Mutter,<br />
die nur für dich lebt“ ist<br />
eine extrem feindselige<br />
Feststellung. Sie bedeutet<br />
nichts anderes, als: „Ich<br />
gebe mein Leben für dich,<br />
und daher schuldest du<br />
mir deines. Du bist in<br />
meiner Schuld und kannst<br />
diese Schuld niemals<br />
abtragen. Denke daran,<br />
dass du nicht nur für dein<br />
Leben verantwortlich bist<br />
– um meines hast du dich<br />
genauso zu sorgen!“<br />
KONSEQUENT. Sollte das<br />
nächste Mal jemand versuchen,<br />
in Ihnen Schuldgefühle<br />
zu wecken, denken<br />
Sie daran, dass gerade<br />
versucht wurde, Sie zu<br />
manipulieren, und das<br />
lassen Sie nicht zu!<br />
ABPRALLEN. Genießen Sie<br />
Ihr Leben und lassen Sie<br />
Schuldgefühle dieser Art<br />
in Zukunft nicht mehr<br />
aufkommen. Und langsam<br />
aber sicher werden die<br />
Manipulationsversuche<br />
aufhören. ■<br />
week verlost 10 Bücher<br />
,,L(i)ebe das Leben“. Senden<br />
Sie ein Mail an gewinnen@<br />
week-vorarlberg.at<br />
Energie tanken!<br />
GESUNDHEITSINITIATIVE. Überwinden Sie mit dem Wochenenergieplan<br />
Ihren inneren Schweinehund und tanken Sie täglich neue Energie!<br />
VON STEPHANIE HERWEG<br />
Günter Palaoro,<br />
Malermeister Palaoro<br />
Günther Salzmann,<br />
Rohrspitz Yachting<br />
Salzmann GmbH<br />
Herbert Graf, Med Fit<br />
Sporttherapie GmbH<br />
Jeder steht manchmal vor<br />
unüberwindbaren Hürden,<br />
bei denen man sich selbst<br />
am meisten im Wege steht.<br />
Man traut sich zu wenig<br />
zu, ist entmutigt und fühlt<br />
sich schlicht energielos. Mit<br />
einem individuell gestalteten<br />
Wochenenergieplan<br />
gelingt es Ihnen, den inneren<br />
Schweinehund zu Ihrem<br />
Freund zu machen und Ihre<br />
Energie gezielt zu bündeln.<br />
Wie Sie einen solchen Plan<br />
richtig und effizient gestalten,<br />
erfahren Interessierte<br />
im kommenden Gesundheitsimpulstermin<br />
(30. Juli)<br />
initiert von Malermeister Palaoro<br />
und Rohrspitz Yachting<br />
Salzman.<br />
FIT IN DEN TAG. „Der energiebewusste<br />
Tag beginnt<br />
beispielsweise mit rechtzeitigem<br />
Aufstehen, 10 Minuten<br />
Gymnastik und einem ausgewogenem<br />
Frühstück. Bevor<br />
Sie aus dem Haus gehen, lächeln<br />
Sie Ihrem Spiegelbild<br />
zu und sagen Sie sich selbst:<br />
Das wird ein toller Tag.“ motiviert<br />
Seminarleiter Herbert<br />
Graf. Solche und ähnliche<br />
Energie-Einheiten über den<br />
Tag verteilt helfen Ihnen,<br />
sich mental und körperlich<br />
zu stärken. Tanken Sie stetig<br />
eine Portion Energie!<br />
SICH STÄRKEN. Im Seminar<br />
werden darüberhinaus zwei<br />
Rückenübungen und zwei<br />
Grundübungen der Shaolin<br />
Meister weitergegeben.<br />
ANMELDUNG. Der Eintritt für<br />
Interessierte beträgt 5 Euro<br />
und kommt den Hilfsprojekten<br />
„Licht ins Dunkel“ und „Ma<br />
hilft“ zugute. Auskunft/Anmeldung:<br />
Tel.: 05578 757 08,<br />
E-Mail: rohrspitz@salzmann.at<br />
(Rohrspitz Yachting Salzmann)<br />
oder Tel.: 05572 34 578<br />
M E D F I T<br />
Sport & Therapie<br />
www.med-fi t.com<br />
Gesundheitsimpulstermine<br />
Rohrspitz Yachting Salzmann<br />
und Malermeister Palaoro:<br />
> Mittwoch, 30. 7., 19 Uhr<br />
Partyschiff Elisa<br />
> Mittwoch, 24. 9., 19 Uhr<br />
See-Restaurant Salzmann<br />
Gesunde Mitarbeiter –<br />
Gesundes Miteinander<br />
Gesünder Leben | 26 Gesünder Leben | 27<br />
ANZEIGE
Technik & Design<br />
Die besten Seiten für Musik-Begeisterte.<br />
Hanno Pinter, „The<br />
Monroes“: „Mein<br />
MP3-Player ist der ideale<br />
Begleiter beim Joggen und<br />
,Who´ll stop the rain´ von<br />
CCR ist mein persönlicher<br />
Lieblings-Hit.“<br />
Dario Baldauf, SCR<br />
Altach: „Vor allem auf<br />
Reisen, aber auch daheim<br />
kommt der MP3-Player<br />
zum Einsatz. ,One´ von U2<br />
ist übrigens einer meiner<br />
Lieblings-Songs.“<br />
Technik & Design | 28<br />
Mp3–Hits<br />
Stefanie Walser, Leder<br />
Walser: „Im Moment höre<br />
ich besonders gerne James<br />
Blunt ,1973´, oder Coldplay<br />
,Viva la Vida´. Meinen iPod<br />
verwende ich meistens, wenn<br />
ich Sport mache “<br />
Natalija Bajric, visualeyes:<br />
„Ich werde mir<br />
demnächst einen Mp3-<br />
Player anschaffen und da<br />
kommt zu alllererst das<br />
Album von Guns´n Roses<br />
drauf mit ,Paradise City´.“<br />
Klein-laut<br />
MP3-PLAYER. Sie sind klein, aber kein<br />
bisschen leise und können fast alles.<br />
VON YVONNE TSCHERNER<br />
Multimedial „begabt“<br />
sind sie, die<br />
kleinen Dinger, die<br />
Videos abspielen, Fotos zeigen,<br />
Radiowellen empfangen,<br />
das Internet zugänglich<br />
machen und natürlich<br />
auch Lieblingsmusik in<br />
Form von MP3-Sound abspielen.<br />
Aber sind sie auch<br />
„wassersporttauglich“ und<br />
dürfen mit an den See?<br />
WASSERFEST. Tatsächlich<br />
können Badenixen und<br />
Wasserratten nicht nur an<br />
Land in die Musik eintauchen,<br />
sondern dürfen sich<br />
auch mit einem wasserfesten<br />
Modell in die Fluten<br />
werfen. Sogar bis zu drei<br />
Meter tief abzutauchen,<br />
ist möglich, Der wasserresistente<br />
MP3-Player macht<br />
Wassersport ohne Probleme<br />
mit. Einfach genial.<br />
FAZIT. MP3-Player sind<br />
echte Alleskönner und vor<br />
allem ideale Begleiter! ■<br />
PHILIPS SA6085:<br />
Der Flash-Audio- und<br />
Video-Player mit 3,5<br />
Zoll-LCD-Display und<br />
4 GB begeistert bei der<br />
Wiedergabe von Filmen,<br />
Musik, Fotos und Videos.<br />
(ca. 100 Euro)<br />
TEAC MP-550: Der Player<br />
gibt neben Musik auch<br />
Videos sowie JPG-, BMP-<br />
und GIF-Bilder wieder. Und:<br />
FM-Radio mit Aufzeichnung<br />
inklusive! (ca. 90 Euro)<br />
SPEEDO Aqua Beat:<br />
Der stylische Begleiter bei<br />
allen Wassersportarten ist<br />
sogar bis zu drei Meter<br />
Tiefe wasserdicht – sensationell!<br />
(88,40 Euro)<br />
FOTOS: HERSTELLER, ZELLHOFER, ORTNER, YVO, MAURICE SHOUROT<br />
SONY WALKMAN®<br />
Serie NWZ-A820: Dank<br />
integriertem Bluetooth lässt<br />
sich die Musik kabellos per<br />
Funk übertragen. (mit 16-<br />
GB-Speicher 319 Euro)<br />
SAMSUNG S2: In<br />
fünf Farben ist der mit<br />
schicken LED-Lichteffekten<br />
und einem 1-GB-<br />
Speicher ausgestattete<br />
trendige MP3-Player zum<br />
Umhängen erhältlich.<br />
(ca. 40 Euro)<br />
APPLE iPod Touch: Per<br />
Fingertipp sämtliche Funktionen<br />
steuern: in Alben<br />
blättern, Fotos anzeigen,<br />
Videos und Musik abspielen<br />
und vieles mehr. (ca.<br />
250 Euro)
Mobiles Leben<br />
Die beste Seite für Autoliebhaber.<br />
Roberto und<br />
die Autos:<br />
Mein erstes Auto: Ein blauer<br />
VW Polo.<br />
Das ist mir besonders wichtig:<br />
Sicherheit! Ich bin viel unterwegs,<br />
da muss ich mich auf<br />
mein Auto verlassen können.<br />
Das höre ich unterwegs:<br />
Kuschelrock und Soft-Oldies<br />
Fahrgefühl, Design, Komfort haben den Fernseh- und Radio-Moderator überzeugt. Auch seine Enkelin Sina war von der Rundfahrt total begeistert!<br />
Roberto Kalin inspiziert die Reifen.<br />
Roberto Kalin fühlt sich sichtlich wohl.<br />
Charismatischer Begleiter<br />
DER VOLVO V 50. Roberto Kalin hat mit dem feschen<br />
Sportkombi in <strong>Bregenz</strong> seine Runden gedreht.<br />
TEXT UND FOTOS VON STEPHANIE HERWEG<br />
Wer glaubt Kombi<br />
fahren sei<br />
langweilig, der<br />
hat noch nie in den edlen<br />
Ledersitzen des Volvo V<br />
50 Platz genommen. Der<br />
spritzige Sportkombi ist<br />
von der Front bis zum<br />
Heck auf Individualität<br />
programmiert, für Leistung<br />
gebaut und zum<br />
Schutz seiner Insassen<br />
konstruiert. Der Innenraum<br />
lädt zu langen<br />
komfortablen Reisen oder<br />
vergnüglichen Kurztrips<br />
ein. Einen solchen Kurz-<br />
trip hat TV- und Radiomoderator<br />
Roberto Kalin<br />
unternommen und ist mit<br />
dem schicken Auto für<br />
week durch die <strong>Bregenz</strong>er<br />
City gecruiset.<br />
Fahrgefühl, Design, Komfort<br />
haben den TV und Radio-<br />
Moderator überzeugt.<br />
ROBERTO ZUM DESIGN. Der<br />
Volvo V 50 bietet entgegen<br />
der konventionellen Vorstellung<br />
von einem Kombi<br />
ein einzigartiges Innen-<br />
und Außendesign: „Endlich<br />
Ein Kombi bei dem nicht nur die<br />
Funktionalität im Vordergrund steht.<br />
mal ein Kombi, bei dem die<br />
Funktionalität nicht höher<br />
bewertet wird als das Aussehen.<br />
Ich bin begeistert!<br />
Das Design ist elegant, stilvoll<br />
und vor allem funktional.“<br />
Auch von der Farbe<br />
Weiß im Außendesign zeigt<br />
sich Roberto beeindruckt:<br />
Weiß ist in und das nicht<br />
nur in Sachen Kleidermode!<br />
Die Farbe strahlt<br />
Klasse aus und passt nicht<br />
zuletzt deshalb so gut zum<br />
Volvo V 50.<br />
ROBERTO ZUM MOTOR. Mit<br />
seinen knapp 140 PS wird<br />
jede Fahrt mit dem Volvo<br />
V 50 zum Erlebnis. Agiles<br />
Ansprechverhalten und<br />
spontane Kraftentfaltung<br />
sprechen für sich. „Es ist<br />
wahrhaft eine Freude, mit<br />
diesem Auto durch die<br />
Stadt zu düsen – es ist, als<br />
säße man in einem Sportwagen.“<br />
ROBERTO ZUR SICHER-<br />
HEIT. Sicherheit steht bei<br />
Roberto Kalin, der beruflich<br />
viel unterwegs ist,<br />
an oberster Stelle. Dann<br />
ist der Volvo V 50 genau<br />
der richtige Gefährte,<br />
*Kilometerleistung 100 km/Tag, Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung (Selbstbehalt � 1.000,–) inkludiert.<br />
Kraftstoffverbrauch 6,1 – 9,8 l/100 km, CO 2 Emission 161 – 234 g/km<br />
denn das Unternehmen<br />
ist weltweit für deren<br />
Enthusiasmus bekannt,<br />
die sichersten Fahrzeuge<br />
herzustellen.<br />
FAZIT. Ein Traum in Weiß,<br />
der Komfort, Design und<br />
Funktionalität vereint. ■<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������� � �<br />
DER VOLVO C70. JETZT AUCH ZU MIETEN.<br />
Roberto Kalins Enkelin Sina: „Ein<br />
schickes Auto!“<br />
www.volvocars.at<br />
RENT A CABRIO!<br />
��������������������������<br />
6842 Koblach,������������������������������������������������������������������������� 6923 Lauterach,����������������������������������������������������������������������������<br />
Infos<br />
Volvo V 50 2.0 D/136 PS<br />
Motor: R4-Zylinder, quer<br />
eingebaut<br />
Hubraum: 1997<br />
Max. Leistung kW/PS bei<br />
U/min: 100/136/4000<br />
Kraftstoff: Diesel<br />
Getriebe: Automatikgetriebe:<br />
6-Gang Geartronic<br />
Verbrauch Liter/100km:<br />
6,0<br />
Höchstgeschwindigkeit: 205<br />
Beschleunigung 0-100<br />
km/h, sek: 9,6<br />
Preis: ab 31.740 Euro<br />
Mobiles Leben | 30 Mobiles Leben | 31
Geld & Job<br />
Die beste Seite für Ihre Finanzen.<br />
Shoppen im Urlaub<br />
REISEEINKÄUFE. In der Ferne sitzt der Geldbeutel locker und Shoppen<br />
macht sogar Männern Spaß. week weiß, wo es sich am meisten lohnt.<br />
VON YVONNE VON HUNNIUS<br />
Am besten mit leerem<br />
Koffer in den Flieger<br />
steigen und ihn im<br />
Laufe des Urlaubs füllen.<br />
Wer den ganzen Tag Zeit<br />
zum Bummeln hat, der<br />
kauft auch.<br />
RECHNEN. Die Preise der<br />
Mitbringsel sind Urlaubern<br />
häufi g egal, denn der Wert<br />
des Augenblicks zählt. Dennoch<br />
gibt es böse Fallen und<br />
Schnäppchen-Orte. Eine unangenehme<br />
Überraschung<br />
erlebt zum Beispiel derjenige,<br />
der die Kreditkarte nicht<br />
immer im Blick behalten<br />
hat. In manchen Ländern<br />
versuchen Händler bei der<br />
Kreditkarten-Bezahlung<br />
der Kunden, das eigene<br />
Währungs-Zeichen durch<br />
das Euro-Zeichen auszutauschen.<br />
Ein schlechter Deal.<br />
Geld & Job | 32<br />
MEHRWERTSTEUER. Viele<br />
wissen nicht, dass es bei der<br />
Rückreise aus einem Nicht-<br />
EU-Land häufi g eine Rückzahlung<br />
der Mehrwertsteuer<br />
für die gekauften Waren<br />
gibt. Wer zum Beispiel in<br />
Oslo einen Pullover kauft,<br />
bekommt bei der Ausreise<br />
Geld erstattet. Allerdings<br />
gilt das nur dann, wenn Sie<br />
sich ein Geschäft aussuchen,<br />
das an das Global<br />
Refund System angeschlossen<br />
ist. Der Verkäufer wird<br />
dann einen Tax free Cheque<br />
ausstellen, den man dann<br />
beim Zoll vorzeigt. Für den<br />
Cheque gibt es am Flughafen<br />
Bares.<br />
PARADIES. In den folgenden<br />
Urlaubs-Regionen ist es<br />
auf alle Fälle ein Gewinn,<br />
shoppen zu gehen. ■<br />
•<br />
USA, OREGON: Immer<br />
noch steht der Dollarkurs<br />
für uns gut. In Oregon gibt<br />
es keine Mehrwertsteuer,<br />
das Zurückzahlenlassen<br />
fällt somit weg.<br />
•<br />
ASIEN, BALI: Natürlich<br />
ist es in vielen asiatischen<br />
Ländern ein Traum zu<br />
shoppen. Aber Bali bietet<br />
mit die schönsten<br />
Silberschmuckstücke,<br />
Steinmetzarbeiten, Holzschnitzereien,<br />
Teakmöbel.<br />
Markenartikel sind 20 bis 30<br />
Prozent billiger.<br />
•<br />
BALKAN, KROATIEN: Wir<br />
bekommen für unser Geld<br />
hier in Europa am meisten:<br />
für 1 Euro fast 1,20 Euro.<br />
Einkaufszentren schießen<br />
aus dem Boden, Märkte sind<br />
wunderbar traditionell.<br />
Mitbringsel<br />
Christine Hefel<br />
(Dance Art):<br />
„Ein schönes<br />
Schmuckstück wie<br />
ein Ring aus Griechenland<br />
freut<br />
mich immer.“<br />
Klaus Herburger(Herburger<br />
Reisen):<br />
„Ich habe schöne<br />
Schachspiele aus<br />
Ägypten und<br />
Marokko.“<br />
Indira Mussner<br />
(Queen<br />
Agentur):<br />
„Kleider und<br />
Taschen kann<br />
eine Frau, z. B.<br />
aus Italien, nie<br />
genug haben!“<br />
ANZEIGE<br />
Weg vom Lohnsteuerstaat!<br />
AK-VORARLBERG. Präsident Hämmerle: „Wir brauchen eine System–Reform“<br />
Das kosmetische<br />
„Herumgedoktere“<br />
an den Steuerschrauben<br />
bringt nichts, dafür<br />
ist es viel zu spät. Was wir<br />
brauchen, ist eine deutlich<br />
spürbare Steuerentlastung<br />
für alle Arbeitnehmerinnen<br />
und Arbeitnehmer,<br />
eine Reform – kein Reförmchen,<br />
eine Systemumstellung.<br />
Wir müssen weg vom<br />
Lohnsteuerstaat“, fordert<br />
AK-Präsident Hubert Hämmerle.<br />
Damit die <strong>Mensch</strong>en<br />
wieder mehr fi nanziellen<br />
Spielraum haben und Arbeit<br />
billiger wird.<br />
TEURE MOBILITÄT. Das etwas<br />
krampfhafte Bemühen der<br />
Bundesregierung in Sachen<br />
Pendlerpauschale und<br />
Kilometergeld haben es ein-<br />
Jetzt bestellen!<br />
Kursprogramm<br />
Herbst 2008<br />
0800 0800 206-106 206-106<br />
www.bildungscenter.at<br />
mal mehr deutlich gezeigt:<br />
Hier ein paar Cent, dort<br />
ein paar Prozent – alles<br />
zusammen nicht mehr als<br />
ein Tropfen auf den heißen<br />
Stein. „Was nützt es den<br />
Pendlern, wenn sie momentan<br />
drei Liter Diesel mehr<br />
kaufen können, der Preis<br />
in den letzten Jahren aber<br />
um mehr als 100 Prozent<br />
gestiegen ist?“, fragt sich<br />
Hämmerle kopfschüttelnd.<br />
SYSTEM-UMBAU. Das gleiche<br />
Bild zeigt sich bei der heiß<br />
diskutierten Steuerreform.<br />
Drei Milliarden Entlastung<br />
sind für den AK-Präsidenten<br />
viel zu wenig, als<br />
dass da irgendjemand eine<br />
Wirkung spüren würde.<br />
Und auch das von BAK<br />
und ÖGB geschnürte Paket<br />
ist mit einer maximalen<br />
Entlastungsquote von<br />
knapp vier Prozent für<br />
Präsident Hämmerle nicht<br />
befriedigend. „Auch hier<br />
traut man sich nicht, eine<br />
echte Reform anzugehen<br />
und dreht nur etwas an den<br />
Steuerschrauben“, kritisiert<br />
der AK-Präsident.<br />
MUTIGER UMBAU NÖTIG.<br />
„Die von uns präsentierte<br />
Reform hat laut Experten<br />
ein Gesamtvolumen von<br />
5,5 bis 6 Milliarden Euro.<br />
Das ist angesichts der<br />
explodierenden Preise auch<br />
notwendig, aber zugegeben<br />
mit „Herumdoktern“ und<br />
„Herumschrauben“ nicht<br />
möglich. Deshalb muss es<br />
einen mutigen Umbau des<br />
Systems geben. Wir müssen<br />
Wissen macht gefragt.<br />
Weiter mit Bildung.<br />
weg vom Lohnsteuerstaat<br />
und hin zu einer Vermögensbesteuerung“,<br />
ist der<br />
AK-Präsident überzeugt.<br />
Nur so könne der erforderliche<br />
fi nanzielle Spielraum<br />
geschaffen und der Faktor<br />
Arbeit auf Dauer entlastet<br />
werden. „Leistung muss<br />
sich wieder lohnen – dafür<br />
kämpfen wir.“ ■<br />
HUBERT<br />
HÄMMERLE,<br />
AK-Präsident<br />
„Herumdoktern“<br />
bringt nichts, wir<br />
brauchen einen<br />
System-Umbau“.
FOTOS: WEEK<br />
Blickpunkt <strong>Mensch</strong>en<br />
Die besten Events in Vorarlberg.<br />
Hector Ceravolo, Andy Leumann, Betina Ignacio u. Tony Heidegger<br />
Summerjazz<br />
Dr. Thomas Bock, Künstlerin Miriam Prantl,<br />
Dr. Helmut Winkler<br />
RANKWEIL. Vorstandsvorsitzender<br />
Thomas Bock und<br />
Vorstandsdirektor Helmut<br />
Winkler luden zu viel Kunst<br />
und feinem Jazz in den<br />
Innenhof der Volksbankzentrale<br />
Rankweil. Zur Eröffnung<br />
der Kunstschau präsentierten<br />
die Vorarlberger<br />
Künstler Karl-Heinz Ströhle,<br />
Franz Türtscher, Hubert<br />
Lampert, Miriam Prantl, David<br />
Murray und Daniel Flax der<br />
Gästerschar ihre Werke. ■<br />
Von Laun, Gabi Jochum, Gerhard Jahn und Ulrike Konrad<br />
Stephan Kaar und Kurt Prantl Sanjay Doshi, Mag. Michael Schierle<br />
Die männlichen<br />
Models<br />
begeisterten<br />
die Damen<br />
Sexy Nacht<br />
HARD. Bei Lounge-Musik<br />
und heißen Temperaturen<br />
lud Hans Wolff zur „Nacht<br />
der Sünde“. Heiß wurde<br />
den vielen Gästen wie Emilio<br />
Bietti, Bgm. Hugo Rogginer<br />
mit Gattin Francoise oder<br />
Wolfgang Schorm mit Gattin<br />
Irene nicht nur bei den sexy<br />
Wolff-Outfi ts, sondern auch<br />
bei den erotischen Auszügen<br />
von Sex-Therapeutin<br />
Barbara Baldini. ■<br />
Models und Veranstalter<br />
Elisabeth und Wilfried Mathei<br />
Martin & Ulli Kappel<br />
Sanna Ajkovic,<br />
und Jennifer<br />
Auer<br />
Christoph & Sabrina Miessgang,<br />
Hans Wolff<br />
Eveline & Ludwig Hefel Andrea Petermann (Teamwork),<br />
Heike Montibeller, Simone<br />
Furxner (Creativa Feldkirch)<br />
Barbara Baldini, Carmen Monika Tarabochia, Raoul<br />
Prinz (Raiba Rechenzentrum) Defant, Anna Casagranda<br />
Waltraud Meusburger, Andrea Monschein<br />
und Walter Natter<br />
FOTOS: ANTONINI<br />
Dr.Günther Tarabochia,<br />
Dr. Michael Casagranda<br />
FOTOS: WEEK<br />
Erben &<br />
Schenken<br />
LAUTERACH. Was man über<br />
die neue Erbschafts- und<br />
Schenkungssteuer wissen<br />
sollte, erfuhren viele Interessierte<br />
wie Dr. Hansjörg<br />
Heuscheider, Dr. Markus Lutz<br />
oder Helmut Loitz im Terminal<br />
V von Hefel Wohnbau.<br />
Der Experte Notar Dr. Daniel<br />
Malin informierte über<br />
das neue Gesetz, über den<br />
Vermögensaufbau sprach<br />
Dir. Johannes Böhler von der<br />
Schoellerbank in <strong>Bregenz</strong><br />
und über Anleger-Wohnungen<br />
Baumeister Wilfried<br />
Hefel. Dabei waren unter<br />
anderem Dr. Rosi Rützler und<br />
Dir. Johannes Böhler, Di Graziella<br />
Hefel und Dr. Andreas<br />
Huber. ■<br />
DI Graziella Hefel, Dr. Andreas Huber<br />
und Martina Schmidhofer<br />
Max Renner, Christine & Thomas Götze<br />
Günter Palaoro, Jasmin Salzmann und<br />
Herbert Graf<br />
Markus Bechter, Jürgen Schwendinger<br />
Ludwig Rupp, Dr. Harald Pöttinger<br />
Dr. Rosi Rützler, Dir. Johannes Böhler<br />
BM Wilfried<br />
Hefel<br />
Nino und Maria Michelon<br />
Dr. Norbert Loacker mit Mutter<br />
Anne-Marie Loacker<br />
Gesund<br />
FUSSACH. Herbert Graf<br />
brachte den Teilnehmern<br />
der Gesundheitsinitiative<br />
am Rohrspitz<br />
gesunde Ernährung<br />
sowie wertvolle Übungen<br />
näher. ■<br />
Stilvoll<br />
zelebrieren.<br />
Die schönen Dinge des Lebens genießen. Frei<br />
Dr. sein Thomas von Raum und Zeit. Ob Hochzeit, Jubiläum,<br />
Bock (VVB)<br />
Geburtstag oder einfach ein Fest mit Freunden.<br />
Mit unseren Limousinen und VIP Bussen lassen wir<br />
Sie das einmalige Erlebnis von Freiheit, Exklusivität<br />
und Luxus spüren.<br />
A-6764 Lech am Arlberg | A-6754 Langen am Arlberg<br />
Tel. 05583 2000 | www.arlbergexclusive.com<br />
Eine Marke von<br />
somnium.at
Sarah-Derya<br />
und Emanuella<br />
Junges Fest<br />
BREGENZ. Die Junge Wirtschaft<br />
Vorarlberg feierte<br />
in der Kaserne Lochau<br />
den Sommer und ihren<br />
Erfolg. Das Geld, das an<br />
den Gewinn eines „Bundes<br />
Awards“ geknüpft war, rundeten<br />
Vorsitzender Martin<br />
Dechant und GF Marco Tittler<br />
auf und übergaben es an<br />
Ulrike Valentini für „Netz für<br />
Kinder“. Daniel Spiegel, Jürgen<br />
& Sabine Matt, Guntram<br />
Meusburger und viele andere<br />
feierten mit. ■<br />
Bianca & Martina Zudrell Hermann & Sabine Nachbaur Eva, Andrea & Ferrari<br />
RA F.-J. Giesinger, Natalie Ströhle, Günther<br />
Domenig (huber´s, Marc Mittempergher (week)<br />
Herbert<br />
Steiner<br />
Gudrun Hoch, Melanie Längle, Kerstin<br />
Karlinger<br />
Werner & Sissi Scheffknecht,<br />
Wolfgang Rother (Volvo)<br />
Organisatorinnen Karin<br />
Furtner & Stefanie Walser<br />
Gabriel Ramsauer (week),<br />
Martin Müller (heel dice)<br />
Melanie Hefel mit Carmen<br />
Dechant und Töchterchen Maja<br />
White<br />
Huber‘s<br />
GÖTZIS. Eintritt nur in<br />
Weiß, hieß es im „huber‘s“,<br />
Götzis. Günther Domenig<br />
hatte zur White Lounge<br />
Night geladen. Die Sommerstimmung<br />
und das Buffet<br />
genossen Ski-Legende Marc<br />
Girardelli, die Ex-Missen<br />
Bianca Zudrell und Sarah<br />
Derya Kunz sowie Gastronomenkollegen<br />
wie Alexander<br />
Egger (Glöggele) oder Toni<br />
Durante (Valentino). ■<br />
Marco Tittler und Martin Dechant (beide Junge<br />
Wirtschaft) mit Ulrike Valentini (Netz für Kinder)<br />
Harald & Margit Giesinger, Helmut & Gertrud<br />
Sepp<br />
Benjamin Perone, Gregory Custodia,<br />
Ivo Eggenberger<br />
FOTOS: WEEK<br />
GyöngyeBenedek<br />
Mathias Berthold, Wolfgang Mähr,<br />
Marc Girardelli<br />
Günther Oberscheider,<br />
Brigitte Tschol<br />
Martina Spreitzhofer,<br />
Maria Seidel<br />
Bernd Nagel,<br />
Verena Natter<br />
Stefanie Walser, Bernhard Gärtner,<br />
Kathrin Maier, Gerlinde Mol<br />
Nina<br />
Ellensohn<br />
&<br />
Claudia<br />
Fleisch<br />
Karin & Evangelos<br />
Anagnostou<br />
Beate<br />
Gerstenbrand<br />
FOTOS: WEEK<br />
FOTOS: BERNADETTE HUBER<br />
Gabriele Rickli, Bettina Schäfer (Modelagentur Scout 1), Bernadette Huber,<br />
Ursula Friedl<br />
Sommerfest<br />
der Schönen<br />
ZÜRICH. Bettina Schäfer, Modelagenturinhaberin<br />
und<br />
Jurorin bei der heurigen<br />
Miss Vorarlberg Wahl, lud<br />
zur Agentur-Sommerparty<br />
in die Schweizer Metropole<br />
des Styles, Zürich. Dementsprechend<br />
attraktiv waren<br />
die Gäste aus dem 3-Länder-Eck.<br />
Den Vorarlberger<br />
Beauty-Beitrag stellten<br />
Bernadette Huber, Sarah Kunz<br />
(Miss Vorarlberg ´07) und<br />
Gabriela Rickli dar. ■<br />
Nach ausverkauftem<br />
Haus bei den<br />
letzten Ausgaben<br />
fi ndet am 18. Juli ab 20.30<br />
Uhr zum neunten Mal die<br />
bereits legendäre SIDD-<br />
HARTHA - fl avour of<br />
buddha statt.<br />
Amelie Böhm, Degaz<br />
(Beauty Profi ler)<br />
Sarah Kunz &<br />
Livia Hauser<br />
Barbara Megert<br />
FOTOS: WK<br />
WK-Präsident<br />
Kuno Riedmann<br />
LR<br />
Manfred Rein<br />
Ball-Eifer<br />
BREGENZ. Gemeinsam mit<br />
WK-Präsident Kuno Riedmann<br />
und LR Manfred Rein<br />
fi eberten rund hundert<br />
Wirtschafts-Bund-Funktionäre<br />
beim Public-Viewing<br />
mit. Präsident Riedmann<br />
hatte eingeladen. Neben<br />
Heidrun und Gebhard<br />
Sagmeister war auch Peter<br />
Schenk gekommen. ■<br />
Walter Eberle & Manfred Schrattenthaler<br />
Dir. Mag. Manfred Schaden mit Gattin und<br />
DI Christoph Hinteregger mit Gattin<br />
Buddha-Lounge - Summerspecial am 18. Juli im SENDER Club<br />
Gemütlich zu Buddhagrooves<br />
in stylischer<br />
Loungeatmosphäre chillen<br />
und dabei Asia-Fingerfood<br />
von MO Catering genießen,<br />
später zu coolen<br />
Discoklassikern und<br />
Clubsound abtanzen, oder<br />
in der Gartenlounge mit<br />
Außenbar einen Cocktail<br />
unter freiem Himmel<br />
genießen. Das sind die<br />
Erfolgszutaten, die die<br />
Nachtschwärmer aus dem<br />
gesamten Bodenseeraum<br />
im SENDER Club in Lustenau<br />
erwarten.<br />
SENDER FEIERT<br />
1. GEBURTSTAG. Aber<br />
schon heute Abend gibt<br />
es einen besonderen<br />
Grund den SENDER Club<br />
zu besuchen: Denn das<br />
Augen auf Ihr Event.<br />
einfach jedes<br />
Fest!<br />
Hohenems F. M. Felderstr. 2a · Lustenau<br />
Kirchpark · Götzis Dorfpark · Rankweil<br />
Merkurmarkt · Ludesch Sutterlüty<br />
© hms-artist.at Mit der passenden Dekoration gelingt<br />
Team vom SENDER Club<br />
lädt zur großen Jubiläumsparty<br />
zum 1-jährigen<br />
Bestehen seit der Wiedereröffnung<br />
mit Showacts,<br />
Saxophonspieler, Living<br />
Cooking by MO Catering<br />
und Outdoorlounge.<br />
Mehr Infos unter<br />
www.clubsender.com<br />
www.mo-catering.at<br />
ANZEIGE
Essen & Trinken<br />
Die besten Seiten für Vorarlberger Gaumen.<br />
Lorenzo D‘ Errico, Köchin Valeria und Geschäftsführer Pietro D‘Errico. Dessert-Variation mit frischen Früchten und Panna Cotta. Ravioli mit Ruccola, Mozzerella und Kirschtomaten.<br />
CANTINA CORTE ALLA FLORA<br />
AM DORFPLATZ 4 • 6858 SCHWARZACH<br />
TEL. 05572 58576<br />
FOTOS: WEEK<br />
Küche ★★★★★<br />
Service ★★★★★<br />
Ambiente ★★★★★<br />
Preis/Leistung ★★★★<br />
Preise:<br />
kleiner Saft 2,20 Euro<br />
Tortellini mit Ruccola 10,60 Euro<br />
italienischer Grillteller 18,00 Euro<br />
Plus:<br />
Zuvorkommender Service, edles Ambiente<br />
und hervorragende Küche<br />
Minus:<br />
Schwarzach und nicht Rom<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag–Sonntag: 11.30 Uhr – 14 Uhr<br />
und 18 Uhr – 23 Uhr<br />
Kein Ruhetag!<br />
★★★★★ Ausgezeichnet ★★★★ Empfehlenswert ★★★ Geht so<br />
★★ Könnte besser sein ★ So verärgert man Gäste<br />
Edle<br />
Proscuitto-<br />
Maschine.<br />
SCHWARZACH<br />
Amore, Amore!<br />
BELLA ITALIA. Nimmt man<br />
auf der bequemen Gartengarnitur<br />
der Cantina Corte<br />
alla Flora in Schwarzach<br />
Platz, lässt man den Alltag<br />
hinter sich. Edles, italienisches<br />
Flair am Schwarzacher<br />
Dorfplatz entführen<br />
jeden Gast auf direktem<br />
Weg nach Italien. Schon<br />
fühlt man sich wie die feine<br />
Gesellschaft Roms. Die Cantina<br />
– ein Treffpunkt, nicht<br />
nur für all jene, die die italienische<br />
Küche, sondern vor<br />
allem die Lebensart Italiens<br />
lieben.<br />
BELLA ITALIA. Dass die italienische<br />
Küche verführt,<br />
weiß man schon längst.<br />
Auch im Cantina kann man<br />
sich auf geschmacklich<br />
raffi nierte und vorzüglich<br />
zubereitete Genüsse einstellen.<br />
Feine Fischkreationen<br />
und delikate Nudelgerichte<br />
verführen jeden Gaumen.<br />
Goldbarsch mit Sommergemüse,<br />
dazu wird eine<br />
leichte Zitronenessenz gereicht,<br />
was für ein Genuss.<br />
Hausgemachte Ricotta<br />
Ravioli mit Ruccola, Kapern<br />
und frischen Tomaten<br />
oder Tagliatelle mit Lachs<br />
und einer feinen Tomaten-<br />
Rahm-Sauce werden unter<br />
anderem auf der vielseitigen<br />
Speisekarte präsentiert.<br />
Da fällt es schwer,<br />
sich für eine Gaumenfreude<br />
zu entscheiden. Dabei<br />
ist die Wahl zweitrangig,<br />
denn alles auf der Karte<br />
verspricht ein sinnliches<br />
Erlebnis zu werden<br />
DAS SÜSSE LEBEN. Wie süß<br />
das Leben in Italien sein<br />
muss, erlebt man spätestens<br />
beim Genuss der<br />
Dessert-Variation. Wenn<br />
Lorenzo D‘Errico, Bruder<br />
von Geschäftsführer Pietro<br />
D‘Errico, hausgemachtes<br />
Früchteeis, Panna Cotta,<br />
Tiramisu, Ananas-Carpaccio<br />
und frische Früchte<br />
reicht, ist man Italien<br />
gewiss verfallen. Amore,<br />
amore am Dorfplatz in<br />
Schwarzach, doch man<br />
könnte ebenso gut meinen,<br />
am Piazza Venezia diniert<br />
zu haben. ■<br />
FOTOS: HANDOUT<br />
ZUTATEN:<br />
• 4 Stk. frische Zanderfi let<br />
(á 150 g)<br />
• 10 dag Bauchspeck<br />
• 1 Salatgurke<br />
• 1 Becher Sauerrahm<br />
• 2 Bund Ruccola<br />
• 1 Bund frischer Dill<br />
• 2 Kartoffeln (speckig)<br />
• Saft einer Zitrone<br />
• Salz, Pfeffer, Knoblauch<br />
ZUBEREITUNG:<br />
Zuerst die Gurken schälen,<br />
entkernen und hobeln.<br />
Salzen und zum Abtropfen<br />
in ein Sieb geben, später<br />
mit Sauerrahm vermengen<br />
und mit Salz, Pfeffer, Knoblauch<br />
und Zitronensaft<br />
würzen. Frisch gezupften<br />
Alexander<br />
Küchenchef s‘Glöggele<br />
Zanderfi let auf<br />
Sauerrahm-Gurken<br />
Dill hinzugeben.<br />
Zanderfi let in etwas Olivenöl,<br />
zuerst mit der Haut<br />
nach unten kross angebraten,<br />
dann von der anderen<br />
Seite bei mittlerer Temperatur<br />
kurz weiterbraten.<br />
Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft<br />
würzen. Anschließend<br />
den Bauchspeck in<br />
Streifen schneiden, zu<br />
den Filets in die Pfanne<br />
geben und kurz mitbraten.<br />
Alexander Egger wünscht<br />
gutes Gelingen und einen<br />
guten Appetit!<br />
SCHWIERIGKEITSGRAD:<br />
mittel<br />
ZUBEREITUNGSZEIT:<br />
ca. 20 Min.<br />
Zanderfi let an Gurken-<br />
Salat: Ein frischer<br />
Sommergenuss.<br />
Für jeden Anlass das Richtige!<br />
BRAUGASTSTÄTTE<br />
Markus Nagele<br />
Braugaststätte Rössle Park<br />
Rössle Park 1, 6800 Feldkirch<br />
Tel. 05522 76543, Fax 05522 765432<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />
www.roesslepark.at, info@roesslepark.<br />
Der richtige Rahmen für jeden!<br />
Unser gemütliches Hotel am Eingang des Rellstales, in herrlicher<br />
und ruhiger Lage mit behaglicher Atmosphäre, lädt zum Verweilen<br />
und Genießen ein. Grillspezialiäten mit frischen Salaten auf<br />
unserer Sonnenterrasse.<br />
Wer das Gemütliche zu schätzen weiß, ist bei uns an der richtigen<br />
Adresse. Auch ideal für Firmen- und Familienfeiern!<br />
Hotel Klein Tirol, Familie Broger<br />
Dielstraße 22 • 6773 Vandans<br />
Tel. 05556 72063<br />
Genießen Sie die kulinarischen<br />
Köstlichkeiten auf der schattigen<br />
Terrasse am Fuße der Oberstadt!<br />
Essen & Trinken | 39 Essen & Trinken | 39
Überlieferung,<br />
Brauch<br />
südeurop.<br />
Nutztier<br />
nicht<br />
innen<br />
altröm.<br />
Münze<br />
Hauptstadt<br />
v. Norwegen<br />
Lufteinschluss<br />
in Glas<br />
afr. Strom<br />
Strafstoß<br />
(ugs.)<br />
schlechter<br />
Trunk<br />
Astrologe v.<br />
Wallenstein<br />
7<br />
8<br />
Babyspielzeug<br />
Nebenfluss<br />
der Aare<br />
Ruhemöbelstück<br />
Sudoku<br />
Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder<br />
waagrechten Zeile und in jeder senkrechten Spalte<br />
alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Dabei darf auch<br />
jedes 3x3-Quadrat nur je einmal<br />
die Zahl 1 bis 9 enthalten. Aufl ösung rechts unten.<br />
4<br />
3<br />
1<br />
8 4<br />
2 9<br />
6<br />
Rätsel & Spaß | 40<br />
eh. Reitersoldat<br />
amer. Filmregisseur<br />
altgriechische<br />
Stadt<br />
Damenunterwäsche<br />
vorarlberg.:<br />
Weide<br />
US-Polizei<br />
(Abk.)<br />
5<br />
6<br />
2<br />
9<br />
Bez. für die<br />
Bienenkönigin<br />
Innerei<br />
Nickel-<br />
Eisen-<br />
Erdkern<br />
6<br />
3<br />
2<br />
Cocktail<br />
mit<br />
Johannisbeerlikör<br />
Warenanpreisung<br />
Fluss in St.<br />
Petersburg<br />
gedeckte<br />
Tafel am<br />
Nachmittag<br />
Pension<br />
langes<br />
Amtskleid<br />
Element<br />
2<br />
7<br />
5<br />
3<br />
EdelmetalllegierungGeflügelprodukt<br />
4<br />
9<br />
8<br />
3<br />
2<br />
6<br />
9<br />
Kröte<br />
Similaunmann<br />
(ugs.)<br />
SportplatzFerngespräch<br />
Straße<br />
(Abk.)<br />
Kontoseitendifferenz<br />
alte<br />
amerikanische<br />
Goldmünze<br />
3 8 4 9 7 6 2 1 5<br />
2 1 9 8 5 3 6 4 7<br />
5 6 7 1 2 4 3 8 9<br />
6 3 1 2 8 5 7 9 4<br />
AUFLÖSUNG:<br />
4 9 3 7 6 1 5 2 8<br />
1 2 6 5 9 8 4 7 3<br />
7 5 8 3 4 2 9 6 1<br />
9 4 5 6 1 7 8 3 2<br />
8 7 2 4 3 9 1 5 6<br />
3<br />
6<br />
5<br />
Älplertanz<br />
MeteoritenschwarmBücherfreund<br />
inhaltslos<br />
Fragewort<br />
österr. Komponist<br />
†<br />
arabischerFürstentitel<br />
Fluss<br />
in Rom<br />
Sundainsel<br />
große<br />
Welle<br />
ein Strauch<br />
Liste mit<br />
Zahlenkolonnen<br />
777081<br />
Verband<br />
Österr.<br />
Schwimmvereine<br />
Missgunst<br />
22. griech.<br />
Buchstabe<br />
Drang zur<br />
Schnelligkeit<br />
Auftrag<br />
feierliches<br />
Gedicht<br />
Besitzer<br />
gefrorenes<br />
Wasser<br />
Auflösung<br />
chem. Z.<br />
für Neon<br />
Fluss in<br />
Paris<br />
verstärkter<br />
Stoffrand<br />
Monotonie<br />
griechische<br />
Göttin der<br />
Morgenröte<br />
E L F E R R O T G O L D<br />
G E B R A E U E A G L E<br />
S E N I N I F E L E E R<br />
R M K U P V O E<br />
T R A D I T I O N L E O N I D E N<br />
E S E L R E K L A M E N E I D<br />
A U S S E N T E E T I S C H N E<br />
S E S T E R Z S T R H A S E L<br />
O S L O W E I S E L T I B E R<br />
U L A N A R E N A E I L E<br />
B L A S E T A L A R B O R N E O<br />
N I L B U E N D T W E R E I S<br />
Mehr ist weniger!<br />
VORARLBERG MILCH.<br />
Mehr Frucht – weniger Fett<br />
Die neuen „Ländle<br />
Joghurt LEICHT“ in<br />
5 Sorten: Erdbeere,<br />
Vanille, Kirsche, Heidelbeere,<br />
Vollkornmüsli<br />
1% FETT. Die Vorarlberg<br />
Milch wird ab diesem Monat<br />
5 neue Sorten „Ländle<br />
Joghurt LEICHT“, mit<br />
nur 1% Fett und ohne<br />
Zucker, in der Portionsgröße<br />
von 180g auf den<br />
Markt bringen.<br />
Entsprechend einer<br />
gesundheitsbewußten<br />
Ernährung sind die neuen<br />
„Ländle Joghurt LEICHT“<br />
kalorienreduziert und mit<br />
1 Broteinheit bestens für<br />
Diabetiker geeignet.<br />
NATÜRLICH VOM LÄNDLE.<br />
Entsprechend der Philosophie<br />
„Natürlich vom<br />
Ländle“ werden ausschließlich<br />
Milch von<br />
Vorarlberger Bauernhöfen<br />
und keine Konservierungsmittel.<br />
Die neuen „Ländle<br />
Joghurt LEICHT“ der<br />
Vorarlberg Milch tragen<br />
natürlich auch das Ländle<br />
Gütesiegel und das AMA<br />
Gütesiegel. ■<br />
ANZEIGE<br />
Tier & <strong>Mensch</strong><br />
Die beste Seite für Tierfreunde.<br />
Nathalie hält Livi & Nikolai<br />
krault Jimmy im Arm<br />
von Papa Harald Otti. Sichtbar<br />
stolz auf den<br />
Nachwuchs.<br />
Livi weiß<br />
genau, was<br />
sie will.<br />
TIERBABY<br />
Schüchtern<br />
ORANG-UTAN. Das kleine<br />
Orang-Utan Baby blickt<br />
noch etwas scheu in die<br />
große, weite Welt. Zum<br />
Glück ist für den Kleinen<br />
immer ein Plätzchen zum<br />
Kuscheln bei Mama frei! ■<br />
FOTOS: EINWALLER<br />
HARALD OTTI<br />
Bruder & Schwester<br />
KATZENBABYS. Zwei Geschwisterpaare,<br />
die sich lieb<br />
haben: Harald Ottis Tochter<br />
Nathalie (10) und Sohnemann<br />
Nikolai (8) verbringen<br />
im Moment jede freie Minute<br />
mit den beiden Kätzchen<br />
Livi und Jimmy. Seit neun<br />
Wochen sind sie Teil der<br />
Familie. Nathalie, Nikolai<br />
sowie Livi und Jimmy haben<br />
alle vier ein großes Hobby:<br />
Spielen und Verstecken<br />
an allen möglichen und<br />
unmöglichen Orten. Aber<br />
wenn mal kurz niemand<br />
aufpasst, haben die Katzenbabys<br />
alle Grünpfl anzen<br />
um ihre Blätter gebracht.<br />
Harald Otti (Mo Catering):<br />
„Mir ist wichtig, dass meine<br />
Kids ein gutes Verhältnis zu<br />
Tieren haben. Ich selbst bin<br />
mir sehr vielen aufgewachsen<br />
und das habe ich sehr<br />
genossen.“ ■<br />
FOTO: MEV
week-collection<br />
Ästhetische Bilder von Vorarlberger Fotografen.<br />
week collection | 42<br />
BIOGRAFIE<br />
Marcel A. Mayer<br />
arbeitet seit 8 Jahren als professioneller<br />
Fotograf und ist mehr denn je von Fotografi<br />
e gefesselt. Sie ist wie eine Droge,<br />
die ihn nicht mehr loslässt.<br />
Sein Motto: Mitleid bekommt jeder, aber<br />
Neid muss man sich hart erarbeiten.<br />
www.photographmarcel.at<br />
Gewinn<br />
SPIEL. Es wurde für den Vorarlberger<br />
Fotografen Marcel A. Mayer ein Casino<br />
im Studio eröffnet – nur für das<br />
Shooting mit dem Penthouse-Girl<br />
2007 Jolina Held und dem Poker-Weltmeister<br />
im Seven Card Stud Poker,<br />
Dr. Michael Keiner. Jolina posierte zwar<br />
auf dem Tisch, zockte danach am<br />
Tisch noch kräftig mit. ■<br />
Straight Flush – es<br />
scheint, als hätte Penthouse-Girl<br />
2007 Jolina<br />
beim Pokerspiel mit<br />
dem Weltmeister alles<br />
abgeräumt, was die<br />
Bank hergab.
Ländle Events<br />
Was Sie nicht versäumen sollten – 11. 7. – 25. 7. 2008.<br />
Oper-Lust<br />
MONTAFON. Der „Montafoner<br />
Sommer“ lässt zum<br />
fünften Mal die Kulturregion<br />
Montafon pulsieren.<br />
Vom 12. bis 27. Juli wird ein<br />
facettenreiches Programm<br />
unter dem Motto „Alt &<br />
Schön“ präsentiert. Am<br />
Freitag, 18. Juli, ist auf<br />
dem Sternen-Parkplatz<br />
in Schruns Premiere der<br />
komischen Oper „Der Jahrmarkt“<br />
von Georg Anton<br />
Benda. ■<br />
12. – 27. Juli, Montafon<br />
genaues Programm:<br />
www.montafoner-sommer.at<br />
I love...<br />
LUSTENAU. Fashion-Parties<br />
von Bellazza sind Highlights.<br />
Musikalisch mit DJ Harrycane,<br />
modisch mit Royal-<br />
Sunday-Designer Mathias<br />
Müller (exklusiv bei Bellazza),<br />
energetisch mit dem neuen<br />
Energy-Drink "Scallen" aus<br />
Vorarlberg und Cavalli-Wodka,<br />
stylish mit Hair-Show<br />
und Stylingcorner von<br />
„Haarscharf“. ■<br />
19. Juli,<br />
Club Sender,<br />
www.<br />
bellazza.at<br />
Schön<br />
schräg<br />
HARD. Die Musik der Band<br />
„Hazmat Modine“ ist frech,<br />
traditionell, international,<br />
amerikanisch, spirituell<br />
und stylish zugleich – eben<br />
typisch New York. Ein<br />
schwungvoller Groove, der<br />
vor Einfl üssen nur so platzt<br />
und schnell zu Kult wurde.<br />
Doch verkopft ist die Musik<br />
keineswegs, denn es geht<br />
um Spaß am Leben, die die<br />
Zarah ohne Kleid<br />
BREGENZ. Das Freudenhaus<br />
öffnet am 15. Juli wieder an<br />
<strong>Bregenz</strong>‘ Seepromenade seine<br />
Tor. Auf dem Programm<br />
steht neben intelligenter<br />
Unterhaltung von Kabarettisten,<br />
Comedians und<br />
Clowns wieder deutschsprachige<br />
und außergewöhnliche<br />
Musik Am 17. Juli<br />
porträtiert Tim Fischer die<br />
großartige Zarah Leander<br />
mit seiner Kontra-Altstimme.<br />
Seit 20 Jahren steht er<br />
mit ihren Liedern auf der<br />
routinierten Musiker auch<br />
auf der Bühne rüberbringen.<br />
Ihre erste Europatournee war<br />
ein riesiger Erfolg, dem nun<br />
ein zweiter folgen wird.<br />
HAZMAT-SOUND. Die neunköpfi<br />
ge Band hat eine Menge<br />
Instrumente von New York<br />
nach Europa gebracht: Neben<br />
Gitarre, Schlagzeug, Kontrabass<br />
und Saxophon sind auch<br />
Bühne und erweitert ihr<br />
beziehungsweise sein Repertoire<br />
permanent um Neues.<br />
„Ohne Kleid“ bedeutet, dass<br />
Fischer keine Travestie-<br />
Show präsentiert, sondern<br />
augenzwinkernd in die UVA-<br />
Welt entführen will. ■<br />
Seelax im Freudenhaus:<br />
15. Juli–23. August , <strong>Bregenz</strong>,<br />
Seepromenade, Einlass jeweils:<br />
19:30, Beginn jeweils: 20:30<br />
Tim Fischer: 17. Juli<br />
Tickets: www.musikladen.com<br />
Tuba, Trompete und Harmonica<br />
wichtiger Bestandteil<br />
ihres Sounds. Wade Shumann<br />
ist Anführer der Truppe, die<br />
allesamt bereits für Größen<br />
wie Norah Jones & Co. gespielt<br />
haben. „Hazmat Modine“<br />
garantiert einen heißen<br />
Musikritt. ■<br />
15. Juli, Thaler Areal, Hard,<br />
Tickets: www.musikladen.com<br />
FOTOS: VERANSTALTER<br />
CARTOON<br />
Silvio Raos Handicap: Neuneinhalb Jahre!<br />
Ländle Cartoon | 45
Kapitän Simon<br />
Schreier<br />
im normalen<br />
Dress und<br />
Stürmer<br />
Thomas<br />
Fischer in<br />
Blumen-<br />
Outfi t.<br />
Schreier und Fischer & Floristin Veronika<br />
Matt (Il Fiore), die die Sportler ausstattet.<br />
INLINE-HOCKEY. Österreichische Meisterschaft<br />
mit blumiger Unterstützung.<br />
Wolfurt Walkers<br />
heißen sie und<br />
sie spielen rasend<br />
schnell Hockey – auf Inline-<br />
Skates. Für die Austragung<br />
der Österreich-Meisterschaften<br />
im Inlineskater-Hockey<br />
setzen die Sportler nun<br />
auf „Flower Power“, gemixt<br />
mit eisernem Training.<br />
BLUMENKRAFT. Die Werbegemeinschaft<br />
der Vorarlberger<br />
Gärtner und Floristen<br />
kümmert sich um die<br />
•Week 1/2 Seite 4c 16.08.2007 8:19 Uhr Seite 1<br />
Ausstattung der „Walkers“<br />
– wenn sie bei der Meisterschaft<br />
einlaufen, tragen<br />
sie mit Blumen dekorierte<br />
Helme. Veronika Matt (Il<br />
Fiore, Hörbranz): „Blumen<br />
können viel öfter Freude<br />
machen, als man denkt,<br />
man muss sich nur trauen.“<br />
SIEGER. Der harte Kampf<br />
muss ohne Blumen ausgefochten<br />
werden, doch eins<br />
ist klar: Blumen tragen nur<br />
Sieger. ■<br />
Flower-<br />
Hockey<br />
festlicher<br />
Hochzeitsschmuck<br />
für den schönsten Tag… von Ihren<br />
•Tischschmuck<br />
•Brautsträuße mit Flair<br />
•Anstecker für Gäste<br />
•Blumenschmuck für Autos<br />
•Dekorationen für<br />
Kirche oder Standesamt<br />
und vieles mehr<br />
Wolfurt Walkers<br />
Österreichische<br />
Meisterschaft im<br />
Inline-Hockey:<br />
18. bis 20. Juli 2008<br />
ausgetragen von den<br />
Wolfurt Walkers in der<br />
Hockey-Arena, Wolfurt.<br />
Vorbeikommen, für die<br />
Wolfurter mitfi ebern und<br />
bewirten lassen!<br />
www.wolfurtwalkers.com<br />
FOTOS: YVO<br />
ANZEIGE<br />
1/2 Seite 4c 16.08.2007 8:19 Uhr Seite 1<br />
•Week 1/2 Seite 4c 16.08.2007 8:19 Uhr Seite 1<br />
•Week<br />
festlicher<br />
den schönsten Tag… von Ihren<br />
für den schönsten Tag… von Ihren<br />
Hochzeitsschmuck<br />
Hochzeitsschmuck<br />
•Brautsträuße Flair<br />
•Brautsträuße mit Flair<br />
•Tischschmuck<br />
•Blumenschmuck für Autos für Autos<br />
•Blumenschmuck<br />
für Gäste<br />
•Anstecker Gäste für •Anstecker<br />
Kirche oder Kirche Standesamt<br />
oder<br />
für<br />
•Dekorationen für<br />
•Dekorationen<br />
vieles mehr<br />
und vieles mehr<br />
und<br />
Gewinnen Sie Ihre<br />
Traumhochzeit!<br />
LIEBE BESIEGELN. Mit week Vorarl-<br />
berg und der Dornbirner Herbstmesse<br />
zum Ehe-Glück. Einfach bewerben<br />
und schon bald Ihre persönliche<br />
Traumhochzeit erleben!<br />
Zeigen Sie der Welt Ihr<br />
Glück und schippern<br />
Sie mit week Vorarlberg<br />
und der Dornbirner<br />
Herbstmesse in den Hafen<br />
der Ehe.<br />
DIE HOCHZEITSPROFIS. Doch<br />
vor einer Hochzeit wie aus<br />
„1001 Nacht” stehen 1001<br />
Dinge an, an die man denken<br />
muss. Heiratswillige<br />
finden beim Schwerpunkt<br />
„Hochzeit & Beauty“ (Halle<br />
2) auf der Dornbirner<br />
Herbstmesse vom 3. bis<br />
7. 9. das gesamte Angebot<br />
für den „schönsten Tag<br />
im Leben“. Wedding-Planner,<br />
Hochzeitsausstatter,<br />
Fotografen und Juweliere<br />
sind ebenso zu finden wie<br />
romantische Dekorationen.<br />
Ihre Traumhochzeit im<br />
Wert von mehreren Tausend<br />
Euro können sie mit<br />
etwas Glück und Geschick<br />
mit Week und der Dornbirner<br />
Messe während der<br />
Messezeit gewinnen! ■<br />
Ab sofort<br />
bewerben!<br />
Senden Sie ein Foto mit einer<br />
kurzen Begründung, warum<br />
gerade Sie die Traumhochzeit<br />
gewinnen sollten an:<br />
redaktion@week-vorarlberg.at<br />
oder per Post an:<br />
week Vorarlberg,<br />
Gutenbergstr. 1,<br />
6858 Schwarzach<br />
Wir freuen uns auf zahlreiche<br />
Einsendungen!<br />
F
� � �<br />
��<br />
�