Elektrorollstuhl TRACER - RoTec Leipzig

Gebrauchsanweisung
Elektrorollstuhl TRACER
6 km/h
VERMEIREN DEUTSCHLAND GMBH
Wahlerstraße 12a • 40472 Düsseldorf
Telefon: 02 11 / 94 27 90 • Telefax: 02 11 / 65 36 00

Hinweis für den Fachhändler:
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produktes und ist bei jeder Rollstuhlübergabe auszuhändigen.
3. Auflage 2003
Alle Rechte, auch der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen
Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer
Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
© Vermeiren Deutschland GmbH, 2001
2

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
INHALT
Abschnitt Seite
Inhalt.................................................................................................................................................. 3
Vorwort .............................................................................................................................................. 4
Technische Angaben ......................................................................................................................... 4
Allgemeine Hinweise ......................................................................................................................... 5
Anwendungsgebiet ............................................................................................................................ 5
Lieferumfang...................................................................................................................................... 5
Die Bedienelemente .......................................................................................................................... 6
Steuerung .......................................................................................................................................... 6
Einstellen der Steuereinheit ............................................................................................................... 7
Sitz und Rücken................................................................................................................................. 7
Mechanische Verstellungen............................................................................................................... 8
Elektrische Sitzkantelung................................................................................................................... 8
Elektrische Rückenverstellung........................................................................................................... 8
Fußstützen......................................................................................................................................... 9
Armlehnen ......................................................................................................................................... 10
Batterien ............................................................................................................................................ 10
Laden der Batterien ........................................................................................................................... 11
Herausnehmen und Einsetzen der Batterien ..................................................................................... 12
Anschluss Batterien ........................................................................................................................... 13
Einlagerung der Batterien .................................................................................................................. 13
Feststellbremsen ............................................................................................................................... 14
Bereifung ........................................................................................................................................... 15
Reifenwechsel ................................................................................................................................... 15
Schieben des Rollstuhls..................................................................................................................... 16
Transport des Rollstuhls .................................................................................................................... 17
Transport im Auto .............................................................................................................................. 17
Transport über Rampen..................................................................................................................... 18
Zubehör ............................................................................................................................................. 18
• Individuelle Kopfstütze (L55) ....................................................................................................... 18
• Beinstützen ................................................................................................................................. 19
• Personenrückhaltesystem (B58).................................................................................................. 19
• Kippschutz (B78) ......................................................................................................................... 19
• Rumpfpelotten (L04).................................................................................................................... 20
Für Ihre Sicherheit ............................................................................................................................. 21
Wartung ............................................................................................................................................. 21
Inspektion .......................................................................................................................................... 22
Pflege ................................................................................................................................................ 23
• Bezüge ........................................................................................................................................ 23
• Kunststoffteile.............................................................................................................................. 23
• Beschichtung............................................................................................................................... 23
• Elektronik .................................................................................................................................... 23
Desinfektion....................................................................................................................................... 24
Gewährleistung.................................................................................................................................. 26
Konformitätserklärung........................................................................................................................ 27
Fehleranalyse .................................................................................................................................... 28
Serviceplan........................................................................................................................................ 31
Niederlassungen................................................................................................................................ 32
3

VORWORT
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Zuerst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem Sie sich für
einen unserer Rollstühle entschieden haben.
Die Vermeiren Elektrorollstühle sind das Ergebnis langjähriger Studien und Erfahrungen. Bei der
Entwicklung wurde besonders Wert auf eine einfache Bedienung und Wartung gelegt.
Die Lebensdauer Ihres Fahrzeuges hängt jedoch wesentlich von der Pflege und Sorgfalt ab, mit der
Sie es behandeln. Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, sich mit der Bedienung Ihres
Rollstuhles vertraut zu machen und Ihnen einige Ratschläge geben, wie Sie Ihren Elektrorollstuhl
betriebsbereit halten und ihm eine lange Lebensdauer geben können.
Diese Gebrauchsanweisung spiegelt den neuesten Stand der Produktentwicklung wider. Die Firma
Vermeiren behält sich jedoch das Recht vor, Veränderungen vorzunehmen, ohne die Verpflichtung
einzugehen, zuvor gelieferte Modelle anzupassen oder zu ersetzen.
Bitte bedenken Sie, dass die Berücksichtigung unserer Hinweise Ihren Rollstuhl auch nach Jahren
des Gebrauchs in ausgezeichnetem Erhaltungszustand und einwandfreier Funktion bewahrt.
Sollten Sie weitere Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
TECHNISCHE ANGABEN
(angegeben in der Standardeinstellung (Lieferzustand))
Durch Nutzung anderer Beinstützen/Kopfstütze verändern sich die Angaben der Gesamtlänge/Höhe entsprechend.
TRACER TRACER 50+
Länge (ohne Beinstützen) 87 cm 87 cm
Länge (mit Beinstützen) 119 cm 119 cm
Höhe (inkl. Rückenlehne) 109 cm 109 cm
Breite (abhängig von den Sitzbreiten) 66 - 72 cm 74 - 82 cm
Sitztiefe 45 cm 50 cm
Sitzhöhe 55 cm 58 cm
Rückenhöhe 60 cm 60 cm
Armlehnenhöhe (Sitz-Polster) 20 - 24 cm 20 - 24 cm
Armlehnenhöhe (Boden-Polster) 71 - 74 cm 71 - 74 cm
Motoren 2 x 200 W
Batterien Trockenbatterie 12V/55-60Ah / Gel 12V/73Ah
Ladegerät Exendis
Steuerung CD DX / Elektromagnetisches Bremssystem
Gewicht (inkl. Batterien) +/- 93 kg +/- 100 kg
Betriebstemperatur (Elektronik) -20°Celsius bis +40°Celsius
Thermische Sicherung 30 AMP
Nennlast (max. Zuladung) TRACER: 125 kg TRACER 50+: 150 kg
Max. Geschwindigkeit 6 km/h
Reichweite ca. 35 km
Reifenfülldruck Lenkräder 10“ Max. 3,5 bar
Reifenfülldruck Antriebsräder/Hinterräder 12“ Max. 2,5 bar
Sollten andere Räder als die von uns standardmäßig gelieferten Räder angebracht werden, beachten Sie in
jedem Fall auf den auf der Reifendecke angegebenen max. Reifenfülldruck!
Fahreigenschaften
Wendekreis Ca. 140 cm
Max. Steigfähigkeit 10° (17%) in aufrechter Sitzposition
Max. Hindernishöhe 70mm Klasse B (in aufrechter Sitzposition)
Maßtoleranz +/- 1,5 cm / kg
4

ALLGEMEINE HEINWEISE
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Der Elektrorollstuhl TRACER ist mit zwei Motoren von jeweils 200 Watt Leistung ausgestattet.
Konzipiert wurde er für den Außenbereich, jedoch steht aufgrund seiner Wendigkeit und kompakten
Bauweise auch einer Benutzung im Innenbereich nichts im Wege.
Sollten Sie Ihren Elektrorollstuhl auf der Straße oder auf Gehwegen benutzen wollen, müssen Sie
darauf achten, dass Sie die Auflagen der bestehenden Gesetzesvorschriften einhalten.
Da es sich bei dem Modell TRACER um eine auf sechs Stundenkilometer Höchstgeschwindigkeit
begrenzte Version handelt, besteht keine Führerscheinpflicht und auch keine Verpflichtung zum
Abschluss einer Versicherung. Aus den unterschiedlichsten Gründen können wir Ihnen den Abschluss
einer Versicherung jedoch nur empfehlen.
Stellen Sie unmittelbar nach der Benutzung die Elektronik ab. Benutzen Sie zum Aufladen der
Batterien ausschließlich das mitgelieferte Batterieladegerät.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Störungen durch elektromagnetische Quellen (z.B. Handy
etc.) verursacht werden können und dass die Elektronik des Rollstuhls selber Störungen bei anderen
elektrischen Geräten verursachen kann.
Auch wenn Sie von Ihrem Fachhändler über die Bedienelemente Ihres Elektrorollstuhls und den
Umgang mit ihm unterrichtet worden sind, sollten Sie sich jedoch die folgenden Seiten in Ruhe
durchlesen.
ANWENDUNGSGEBIET
Die Vielfalt an Ausstattungs- und Zubehörvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben einen
Einsatz bei Gehunfähigkeit/Gehbehinderung durch
• Lähmungen
• Gliedmaßenverlust (Beinamputation)
• Gliedmaßendefekt/Deformation
• Gelenkkontrakturen/-schäden
• Erkrankungen wie Herz- und Kreislaufinsuffizienz, Gleichgewichtsstörungen oder Kachexie sowie
für Geriatriker.
Bei der Individuellen Versorgung sind außerdem
• Körpergröße und Körpergewicht
• Physische und psychische Verfassung
• Wohnverhältnisse und
• Umwelt
zu beachten.
Eine Gewähr kann nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen
Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.
LIEFERUMFANG
• Rahmenkonstruktion inkl. Motoren, Sitz- & Rückeneinheit
• Fußstützen (Standard: B06; abnehmbar, abschwenkbar)
• 2 x Batterien inkl. Batteriekasten
• Ladegerät
• Steuerelektronik
• Magnetschlüssel
• Werkzeug (Inbusschlüssel)
• Gebrauchsanweisung
5

DIE BEDIENELEMENTE
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Der Elektrorollstuhl wird vollständig aufgebaut ausgeliefert. Lediglich die Fußstützen müssen
angesetzt werden (siehe jeweilige Beschreibung).
Ihr Fachhändler liefert Ihnen den Rollstuhl vollständig aufgebaut und informiert Sie über die einzelnen
Bedienelemente und deren Benutzung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit erläutern wir Ihnen die einzelnen
Bauteile aber noch einmal detailliert.
STEUERUNG
Mit der in Ihrem Elektrorollstuhl eingebauten Steuerung beherrschen Sie alle Fahr-, Lenk und
Bremsvorgänge des Fahrzeugs. Die elektrische Anlage des Rollstuhls und die Elektronik selbst
werden ständig intern überwacht. Bei einer Störung in der Elektronik wird dies an der Steuereinheit
angezeigt und ggf. der Stuhl aus Sicherheitsgründen abgeschaltet (siehe Kapitel "Fehleranalyse").
Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.
Als Ausstattungsvariante bietet das Modell TRACER die Möglichkeit der elektrischen Verstellung von
Sitzkantelung, Rückenneigung und die Bedienung der höhenverstellbaren Fußstützen.
Bevor Sie die Steuerung das erste Mal benutzen, lesen Sie sich dieses Kapitel aufmerksam durch.
1 = Anzeigen für den Ladestand
2 = Taste Blinker links
3 = Taste Blinker rechts
4 = Ein-/Austaste
5 = Taste „Programm“ 5 Programme
6 = Display „Programm“
7 = Hupe
8 = Warnblinkanlage
9 = Beleuchtung
10 = Schlüsselsymbol
11 = Verstellung der Rückenlehne
12 = Abkippen von Sitz und Rücken
13 = Anzeige „Ein/Aus“ und Fehlerbehebung
14 = Bedienung der linken elektrischen Beinstütze
15 = Bedienung der rechten elektrischen Beinstütze
Betätigen Sie die "EIN/AUS"-Taste ↓. Die Lampen, die gleichzeitig Auskunft über den Ladezustand
der Batterien geben ←, leuchten kurz auf. Leuchten alle Lampen, so ist der Ladezustand der Batterien
ausreichend. Sollten nicht alle Lampen aufleuchten, so müssen Sie Ihre Fahraktivitäten auf die
geringere Kapazität der Batterien abstimmen.
Sollten die Lampen der Batterieladeanzeige nicht aufleuchten und der Rollstuhl zuvor mit dem
Magnetschlüssel zur Diebstahlsicherung abgeschlossen worden sein, führen Sie den Magnetschlüssel
über das Schlüsselsymbol ∝ und entriegeln Sie damit den Rollstuhl. Zur Sperrung der Elektronik
verfahren Sie umgekehrt.
Wählen Sie nun das gewünschte Fahrprogramm, indem Sie auf Feld ° drücken. Die Einstellung der
Fahrprogramme ist werkseitig auf einen normalen Fahrbetrieb ausgelegt worden (Fahrprogramm 1 =
langsames Fahren bis Fahrprogramm 5 = schnelles Fahren). Sollten Sie spezielle Anforderungen
6

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
haben, so können Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, damit eine individuelle Programmierung der
Fahrprogramme vorgenommen werden kann.
Um den Rollstuhl in Bewegung zu bringen, bewegen Sie den Joystick langsam nach vorne. Je mehr
Sie den Joystick nach vorne bewegen, desto schneller erfolgt die Vorwärtsbewegung, Wenn Sie nach
links oder rechts fahren wollen, schieben Sie den Joystick in die gewünschte Richtung. Um rückwärts
zu fahren, ziehen Sie den Joystick aus der Mittelstellung nach hinten.
� Achten Sie darauf, dass der Joystick bei Betätigung der "EIN/AUS"-Taste mindestens ca. 2
Sekunden in der Mittelstellung verweilt, da dieser aus sicherheitstechnischen Gründen so
programmiert worden ist, dass eine gleichzeitige Betätigung des Joysticks, während der
Rollstuhl eingeschaltet wird, ausgeschlossen ist. Sollten beide Vorgänge gleichzeitig
ausgeführt werden, verriegelt sich die Steuereinheit und lässt sich erst nach vorherigem
Ausschalten wieder in Gang setzen.
Zum Betätigen der Fahrtrichtungsanzeiger drücken Sie, je nachdem welche Fahrtrichtung Sie
einschlagen wollen, die Tasten ↑ oder →. Die Beleuchtungsanlage wird mit der Taste × ein- und
ausgeschaltet. Mit der Taste ″ können Sie ein akustisches Warnsignal abgeben. Die Warnblinkanlage,
die Sie in kritischen Situationen verwenden sollten, kann an Druckknopf ≥ ein- und ausgeschaltet
werden.
Soll aus der Fahrt abgebremst werden, muss der Joystick nur zur Mitte geführt werden. Je langsamer
dies geschieht, umso allmählicher ist der Bremsvorgang. Bei einer Vollbremsung brauchen Sie den
Hebel ganz einfach nur freigeben, der Rollstuhl kommt schnellstmöglich zum Stillstand.
� Achten Sie darauf, dass alle Stecker (Ladegerät und evtl. Programmiereinheit) entfernt
wurden, bevor Sie den Rollstuhl in Bewegung setzen.
� Achten Sie darauf, dass der Steuerhebel in der neutralen Mittelposition steht, wenn Sie die
Ein-/Austaste betätigen, da sonst die Elektronik gesperrt wird. Sie können diese Sperre
beheben, indem Sie die Steuerung ausschalten und danach wieder einschalten.
� Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweiligen Umgebungsbedingungen an.
EINSTELLEN DER STEUEREINHEIT
Die Position der Steuereinheit kann in der Horizontalen verändert werden, indem Schraube (1) gelöst
wird und die Steuereinheit wie gewünscht verstellt oder abgenommen wird. Ziehen Sie die Schraube
(1) danach wieder fest an. Wenn Sie an Schraube (1) seitlich ziehen, kann die Steuereinheit seitlich
abgeschwenkt werden.
SITZ UND RÜCKEN
Schraube (1)
In der Standardversion ist Ihr TRACER mit einem festen Sitz und einem festen, mechanisch
verstellbaren Rücken ausgestattet. Optional sind jedoch auch eine elektrische Sitzkantelung und ein
elektrisch verstellbarer Rücken erhältlich.
7

MECHANISCHE RÜCKENVERSTELLUNG
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Damit Sie den Elektrorollstuhl in einem Fahrzeug besser verstauen können, lässt sich der Rücken
nach vorne oder nach hinten abklappen. Öffnen Sie die Batterieabdeckung (siehe Kapitel
„Herausnehmen und Einsetzen der Batterien“). Rechts oberhalb des Batteriekastens lässt sich der
Bolzen mittels Schnellverschluss herausziehen. Sie haben nun die Verbindung des Rückens mit dem
Rahmen getrennt. Lösen Sie die Knebelschrauben am unteren Rückenteil; nun lässt sich der Rücken
nach vorne oder nach hinten abklappen. (Zum Einbau verfahren Sie umgekehrt).
Abb. A
ELEKTRISCHE SITZKANTELUNG
Sofern Sie sich für die Option der elektrischen Sitzkantelung ausgesprochen haben, ist Ihr Rollstuhl
mit diesem System ab Werk ausgestattet. Um es zu bedienen, brauchen Sie nur die Steuereinheit
einzuschalten. Zunächst schaltet sich das Programm für den Fahrbetrieb ein. Wollen Sie Ihren Sitz in
der Neigung verstellen, brauchen Sie nur die im unteren eingekreisten Feld der Steuerung
vorgesehene Funktionstaste für die Sitzverstellung (12) zu bedienen. Die Kontrolllampe zeigt Ihnen,
dass Sie diese Funktion angewählt haben. Jetzt können Sie die Neigung Ihres Sitzes mit dem Joystick
je nach Wunsch verstellen, indem Sie diesen nach vorne, bzw. wieder nach hinten ziehen.
� Achten Sie darauf, dass sich während dieser Funktion keine Gegenstände und/oder Personen
im Schwenkbereich vor und hinter dem Rollstuhl befinden, da dies zu Beschädigungen
und/oder Verletzungen führen kann.
� Zu Ihrer Sicherheit lässt sich diese Funktion nur verstellen, wenn der Rollstuhl mit allen vier
Rädern still steht. Die Fahrprogramme werden während der Wahl dieser Funktion außer Kraft
gesetzt.
ELEKTRISCHE RÜCKENVERSTELLUNG
Abb. B
Knebelschraube
Die Bedienung der Rückenverstellung wird in gleicher Weise wie die Sitzkantelung bedient. Sie
brauchen lediglich die für diese Funktion vorgesehene Bedientaste (11) auf der Steuerung
anzuwählen und können den Rücken entsprechend Ihren Wünschen neigen.
� Achten Sie darauf, dass sich während dieser Funktion keine Gegenstände und/oder Personen
im Schwenkbereich hinter dem Rollstuhl befinden, da dies zu Beschädigungen und/oder
Verletzungen führen kann.
� Zu Ihrer Sicherheit lässt sich diese Funktion nur betätigen, wenn der Rollstuhl mit allen vier
Rädern still steht. Die Fahrprogramme werden während der Wahl dieser Funktion außer Kraft
gesetzt.
� Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit zu starker Rückenneigung fahren, da sich der
Schwerpunkt zu weit nach hinten verlagert und es zu Kippgefahr kommen kann.
� Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Rollstuhl nicht in geneigter und gekantelter
Position fahren, da die Sichtverhältnisse erheblich eingeschränkt werden.
8

FUßSTÜTZEN
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
In der Basisausführung ist Ihr Elektrorollstuhl bereits mit Beinstützen ausgestattet, die ein Ablegen der
Beine ermöglichen. Sie können die Länge der Fußstütze stufenlos verstellen, die Fußstütze seitlich
abschwenken, sowie komplett abnehmen. Die Anpassungen sollten von einer dritten Person
vorgenommen werden, da diese die nötige Fachkenntnis besitzt. Wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler, wenn diese Verstellungen notwendig werden. Sollten Sie die Verstellungen selber
durchführen wollen, lesen Sie folgende Abschnitte sorgfältig.
Abb. A Abb. B
Zur Anbringung der Fußstützen hängen Sie eine Beinstütze seitlich außen in die Zapfen ein und
schwenken Sie sie nach innen, bis sie arretiert sind. Zuvor muss der Sicherungshebel (Abb. B) nach
hinten zeigen. Sollte die Beinstütze nicht sofort einrasten, drücken Sie diese leicht nach innen.
Verfahren Sie ebenso mit der anderen Seite. Zum Abnehmen verfahren Sie umgekehrt.
� Achten Sie darauf, die Beinstütze für Transport und Anbringung lediglich an der oberen
Rundung der Stütze anzufassen, da sonst die Möglichkeit besteht mit den Fingern zwischen
die Einrastung zu geraten, was Verletzungen nach sich ziehen kann.
Zum bequemen Ein- und Aussteigen lassen sich die Fußplatten wegklappen. Die Fußplatten sind nur
zur Auflage ihrer Füße gedacht und sichern diese zusätzlich mit seitlichen Begrenzungen. Um die
Beinstütze in ihrer Länge anzupassen, können Sie den mitgelieferten Inbusschlüssel einsetzen. Am
Fußende befindet sich auf der Rückseite der Beinstütze eine versenkte Inbusschraube (Abb A), die
die Fußplatte in der Aufnahme sichert. Lösen Sie diese Schraube, können Sie die Fußplatte an die
jeweilige Beinlänge anpassen. Ziehen Sie danach die Schraube wieder fest.
� Achten Sie darauf, dass die Fußplatte einen Mindestabstand zum Boden von 6 cm aufweist,
damit während des Fahrbetriebs vermieden wird, dass diese auf dem Untergrund aufsetzt,
wodurch der Rollstuhl unfreiwillig beschädigt werden kann und die Betriebssicherheit des
Rollstuhls gefährdet ist. Weiterhin können auch dem Nutzer Schäden entstehen.
� Stellen Sie sich nicht auf die Fußplatten, diese sind nur zur Auflage der Füße gedacht.
� Während der Verstellung der Beinstützen sollten keine Personen oder Teile im
Schwenkbereich der Beinstütze sein, da sonst Verletzungsgefahr und/oder die Gefahr von
Sachschäden bestehen.
Sollten Krankheitsbilder und/oder Behinderungen vorliegen, die ein gleichmäßiges Ruhen der Beine
auf den Beinstützen nicht gewährleisten, haben Sie die Möglichkeit, andere in unserem Programm
erhältliche Beinstützen anzubringen. Für Nachfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
9

ARMLEHNEN
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Die Armlehnen können in der Höhe
verstellt werden, indem die Schraube
(1) gelöst wird und die Armlehne nach
oben gezogen wird.
Um die Armlehne in der Breite
anzupassen, brauchen Sie nur die
Schraube (2) zu lösen und die
Armlehne wie gewünscht einzustellen.
Danach ziehen Sie die Schraube
wieder an.
� Achten Sie darauf, dass vor Gebrauch des Rollstuhles die Sicherungsschrauben fest
angezogen sind, da sonst Verletzungen und/oder Schäden auftreten können.
� Für den Transport dürfen Sie den Rollstuhl niemals an den Armlehnen anheben, sondern nur
an festen Rahmenteilen.
Die Armlehne, an der sich die Steuerelektronik befindet, lässt sich nur dann abnehmen, wenn diese
zuvor entfernt wird.
� Die Armlehnen dürfen nur dann abgenommen werden, wenn sichergestellt ist, dass der
Benutzer des Rollstuhls gegen eigenes, seitliches Abkippen gesichert ist.
Sollten Veränderungen, Beschädigungen oder Abnutzungen in den Aufhängungen erkennbar sein,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der diesen Mangel beheben kann.
� Verwenden Sie den Rollstuhl nicht mehr, wenn Veränderungen, Beschädigungen oder
Abnutzung bei den Aufhängungen erkennbar sind, damit Ihre Sicherheit nicht gefährdet ist.
� Sollten Sie Veränderungen an den Armlehnen und/oder Armlehnenaufnahmen vornehmen,
geschieht dies auf eigene Verantwortung. Ihr Garantieanspruch erlischt in diesem Moment.
BATTERIEN
Serienmäßig besitzt Ihr Elektrorollstuhl 2 Trockenbatterien mit der Leistung von jeweils 12V/55-60Ah
oder 2 Gelbatterien mit 12V/73Ah. Bei den für Ihren Elektrorollstuhl verwendeten Batterien handelt es
sich um Antriebsbatterien. Die in Kraftfahrzeugen eingesetzten Starterbatterien sind für
Elektrorollstühle nicht geeignet.
Da es sich um ein geschlossenes System handelt, müssen die Batterien nicht nachgefüllt werden. Die
Befüllung der Batterien ist auf die Lebensdauer der Batterien abgestimmt. Sollten die Batterien durch
langen Gebrauch nicht mehr ihre volle Leistung haben, oder wenn die Batterien beschädigt sind,
sollten Sie beide Batterien auswechseln. Überlassen Sie diese Arbeit Ihrem Fachhändler.
� Verwenden Sie nur Originalbatterien. Für Schäden, die durch Verwendung von anderen, nicht
von uns gelieferten Batterien, entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
� Setzen Sie die Batterien nicht Temperaturen unterhalb von 5°-Celsius und oberhalb von 50°-
Celsius aus.
� Werden die Batterien geöffnet, entfallen jegliche Haftung des Herstellers und der
Garantieanspruch.
10

LADEN DER BATTERIEN
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Die in der Steuereinheit integrierten Leuchtdioden zeigen Ihnen an, über wie viel Kapazität Ihre
Batterien noch verfügen.
Trockenbatterien
Laden Sie nach jeder Nutzung des Rollstuhls Ihre Batterien mit dem mitgelieferten Ladegerät,
spätestens jedoch, wenn nur noch 3 rote Dioden leuchten. Die Ladekapazität und die Lebensdauer
der Batterien sind nun gefährdet. Wenn Sie dennoch weiterfahren, zeigt Ihnen die Ladeanzeige,
sobald nur noch die letzte rote Diode leuchtet, durch unaufhörliches Blinken an, dass die
Batteriekapazität unzureichend ist. Wenn Sie auch dieses Warnsignal missachten, erfolgt nach kurzer
Zeit auf Ihrer Elektronik ein Fehlercode, der Auskunft darüber gibt, dass die Batterien nicht die für den
Fahrbetrieb notwendige Leistung mehr haben. Sie sollten Ihren Rollstuhl daher, bevor es zu diesen
Fehlermeldungen kommt, mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen. Beachten Sie bitte auch die dem
Ladegerät beigefügten Bedienhinweise.
Gelbatterien
Laden Sie Ihren Rollstuhl nur dann, wenn die Kapazitätsanzeige an Ihrer Steuerung in den roten
Bereich eintritt. Wenn Sie dennoch weiterfahren, zeigt Ihnen die Ladeanzeige, sobald nur noch die
letzte rote Diode leuchtet, durch unaufhörliches Blinken an, dass die Batteriekapazität unzureichend
ist. Wenn Sie auch dieses Warnsignal missachten, erfolgt nach kurzer Zeit auf Ihrer Elektronik ein
Fehlercode, der Auskunft darüber gibt, dass die Batterien nicht die für den Fahrbetrieb notwendige
Leistung mehr haben. Sie sollten Ihren Rollstuhl daher, bevor es zu diesen Fehlermeldungen kommt,
mit dem mitgelieferten Ladegerät aufladen. Beachten Sie bitte auch die dem Ladegerät beigefügten
Bedienhinweise.
� Bei Ladung innerhalb des gelben und grünen Bereichs verlieren die Batterien Kapazität und
Ihr Rollstuhl nach einiger Zeit an Reichweite.
� Für Schäden die durch falsche Beladung zustande kommen, haftet der Hersteller nicht.
Sobald Sie den 3-Punkt-Stecker des Batterieladegerätes in die dafür vorgesehene Buchse an der
Steuerung gesteckt haben (3-Pol-Anschluß an der Vorderseite der Steuereinheit, durch Klappe
verdeckt), werden die Funktionen für den Fahrbetrieb automatisch gesperrt. Lassen Sie während des
Ladevorgangs die Elektronik Ihres Rollstuhles eingeschaltet. Das Batterieladegerät regelt den
Ladevorgang automatisch. Es zeigt Ihnen an, wenn Sie den Ladevorgang beenden können.
Wenn Sie Ihren Elektrorollstuhl einmal längere Zeit nicht benutzen wollen, sollten Sie ihn dennoch von
Zeit zu Zeit an das Batterieladegerät anschließen, um die Batterien nachzuladen und den Rollstuhl
einsatzbereit zu halten.
� Achten Sie darauf, dass durch zu frühe Wiederbeladung der Batterien diese auf Dauer Ihre
Kapazität unwiederbringlich verlieren (bei Gelbatterien).
� Wenn die Batterien längere Zeit nicht genutzt werden, entladen sich diese langsam
selbständig (Tiefenentladung). Ein Beladen mit dem mitgelieferten Ladegerät ist nicht mehr
möglich. Laden Sie auch bei Nichtbenutzung der Batterien diese spätestens alle 5-8 Wochen
auf (in Abhängigkeit der Ladeanzeige).
� Verwenden Sie zur Beladung der Batterien ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.
� Für Schäden die durch Ladefehler auftreten, haftet der Hersteller nicht.
Wir empfehlen Ihnen für die Batterieausstattung folgende Konfigurationen zu beachten, da
verschiedene Batterietypen auch unterschiedliches Lade- und Entladeverhalten besitzen:
Vielfahrer: (dauernde, tägliche Benutzung unter Verbrauch � Gelbatterien
der nahezu kompletten Ladekapazität) (12 V / 73 Ah)
Laden der Batterien erst im „roten Bereich“.
Wenigfahrer: (sporadische Nutzung mit wenig täglicher � Trockenbatterien
Kilometerleistung unter Verbrauch von wenig (12 V / 55-60 Ah)
Ladekapazität)
11

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Laden der Batterien kann nach jeder Anwendung durchgeführt werden.
� In jedem Fall darf der Ladezyklus nicht unterbrochen werden. Das Ladegerät zeigt Ihnen an,
wenn der Ladezyklus abgeschlossen ist. (siehe auch Gebrauchsanweisung des Ladegerätes.)
HERAUSNEHMEN UND EINSETZEN DER BATTERIEN
Sollten die Batterien zu Wartungszwecken oder für den Transport entfernt werden, möchten wir Sie
bitten, folgende Hinweise zu beachten:
1
Ziehen Sie die Knöpfe (1) und ziehen Sie die
Schublade für die Batterien nach hinten. Nun haben
Sie die Möglichkeit, die erste Batterie am Handgriff zu
fassen und auf der Schiene nach hinten zu ziehen.
Anschließend können Sie am Handgriff des
Batteriekastens die erste Batterie aus dem Rollstuhl
heben. Um den zweiten Batteriekasten zu entfernen,
führen Sie Ihre Hand unterhalb des Batteriekastens.
Dort befindet sich eine Mulde, in der der
Batteriekasten von unten gefasst mit einer leichten
Aufwärtsbewegung nach hinten gezogen wird.
Nun kann der Batteriekasten ebenfalls am Handgriff gefasst werden, damit dieser aus dem Stuhl
entfernt werden kann. Zum Einsetzen der Batteriekästen verfahren Sie umgekehrt, wobei Sie lediglich
die Batteriekästen nach hinten zu schieben brauchen.
� Achten Sie darauf, dass Sie beim Herausziehen der Batteriekästen mit Ihren Händen nicht
zwischen Handgriff und Rahmenrohr geraten, da sonst Quetschgefahr besteht.
� Achten Sie darauf, dass die Batterien außerhalb des Rollstuhls sicher abgestellt werden.
� Beim Einsetzten der Batterien ist darauf zu achten, dass diese so eingesetzt werden, dass
sich die Stecker an den Batteriekästen linksseitig befinden.
� Beim Einsetzen muss zuerst der Batteriekasten mit zwei Anschlusssteckern - jeweils einer an
Front- und Rückseite - eingesetzt werden, da sonst keine Verbindung zur Elektronik besteht.
� Achten Sie darauf, dass die Steckverbindungen nach dem Einsetzen der Batteriekästen fest
verbunden sind. Sollte die hintere Abdeckung nicht durch die Knöpfe (1) arretieren, sind die
Steckverbindungen nicht korrekt eingesetzt.
Für den Transport brauchen Sie die Batterien nicht aus den Batteriekästen entfernen. Sollte ein
Ausbau der Batterien notwendig werden (z.B. Batteriewechsel), achten Sie auf folgende Hinweise:
• Entfernen Sie den Deckel des Batteriekastens, indem Sie die Schrauben des Handgriffs
lösen.
• Heben Sie den Batteriedeckel ab.
• Montieren Sie den Handgriff wieder auf der Batterie, damit diese tragbar bleibt.
• Seitlich ist der Batteriekasten mit jeweils einer Inbusschraube mit der Batterie verbunden.
Lösen Sie diese und nehmen Sie sie heraus.
• Nachdem die Anschlüsse an den Polen der Batterie entfernt wurden, lässt sich die Batterie
am Handgriff aus dem Batteriekasten heben.
Zum Einsetzen der Batterie verfahren Sie umgekehrt.
1
� Diese Tätigkeiten sind vom Fachhändler durchzuführen.
� Achten Sie darauf, dass keine Werkzeuge oder andere stromleitende Gegenstände zwischen
die Pole der Batterien geraten, da sonst ungewollt Strom fließt und es zu Verletzungen
kommen kann.
12

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
� Tätigkeiten, die die Batterien und die Elektronik betreffen, dürfen nicht in feuchter Umgebung
durchgeführt werden.
� Beim Anschließen der Batterien ist auf den nachfolgenden Stromlaufplan zu achten, der
ebenfalls im Deckel des Batteriekastens abgebildet ist.
� Für Schäden/Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung haftet der Hersteller nicht.
ANSCHLUSS BATTERIEN
schwarz
AUSGANG
24 V
- +
� �
EINLAGERUNG DER BATTERIEN
Batterie I
- +
� �
+ -
Sollten Sie Ihren Rollstuhl länger nicht verwenden, können Sie diesen am Ladegerät belassen. Die
Beladung wird automatisch vom Ladegerät geregelt. Sollten Sie die Batterien ausbauen und
einlagern, beachten Sie bitte folgendes:
• Kabelanschlüsse von den Polen der Batterie trennen.
• Decken Sie mindestens jeweils den Pluspol mit einer Polkappe ab.
• Stellen Sie sicher, dass während der Einlagerung keine Gegenstände zwischen die Pole geraten
können (Kurzschlussgefahr!)
• Einlagerung der Batterien nur in trockenen, belüfteten Räumen mit einer Temperatur zwischen
0°C und +40°C.
• Belassen Sie die Batterien in den Batteriekästen zum Schutz vor Standnässe oder anderen
Außeneinflüssen.
• Schützen Sie die Kontaktstecker der Batteriekästen vor Korrosion.
• Schützen Sie die Batterien vor Tiefentladung (siehe Kapitel „Laden der Batterien“).
Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Fachhändler, der Ihnen auch gerne bei der Einlagerung und
Wartung Ihrer Batterien behilflich ist.
� Bei Nichtbenutzung der Batterien können diese tief entladen.
rot
braun
+ -
� �
- +
braun
rot
Batterie II
13

FESTSTELLBREMSEN
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Ihr Elektrorollstuhl kann neben der elektromagnetischen Bremse auch zusätzlich mit Feststellbremsen
für jedes Antriebsrad ausgestattet sein. Diese müssen dann auf die Räder eingestellt sein.
Bei der Verwendung mit Luftreifen kann die Feststellbremse nur funktionieren, wenn die Reifen
ausreichend befüllt sind (siehe Abschnitt "Technische Daten").
� Achten Sie darauf, dass der Reifendruck immer den in Kapitel "Technische Angaben"
aufgeführten Werten entspricht, da sonst die Bremswirkung der Feststellbremsen gemindert
oder gar aufgehoben wird.
� Achten Sie darauf, dass die Feststellbremsen nicht zum Abbremsen während der Fahrt
gedacht sind. Sie erfüllen nur die Funktion, dass der Rollstuhl, nachdem er sich in einer festen
Standposition befindet, durch Anziehen dieser Bremsen vor dem Wegrollen gesichert wird.
Sollte sie während der Fahrt zum Abbremsen betätigt werden, können Verletzungen und/oder
Schäden auftreten.
Sollten die Bremsen Ihre Funktionstauglichkeit durch Abnutzung und/oder Beschädigung der Decken
und Schläuche eingebüßt haben, so raten wir Ihnen, sich an Ihren Fachhändler zu wenden, damit
diese erneuert werden können, da dieser über geeignetes Werkzeug und Kenntnis verfügt.
� Durch Verwendung ungeeigneten Werkzeuges oder durch unfachgemäße Handhabung
können Beschädigungen und/oder Funktionsverlust auftreten.
Möchten Sie die Feststellbremsen selber einstellen, so nehmen Sie einen geeigneten Inbusschlüssel
und lösen Sie die zwei Inbusschrauben mit denen die Bremsaufhängung auf der Schiene gesichert ist.
Verschieben Sie nun die komplette Bremse in die von Ihnen gewünschte Position und ziehen Sie
danach die zwei zuvor gelösten Inbusschrauben wieder fest. Prüfen Sie, ob die gewünschte
Bremswirkung besteht.
� Bremseinstellung die nicht nach den Angaben des Herstellers vorgenommen werden,
geschehen auf eigene Gefahr (nur bei vorhandenen Feststellbremsen). Eine Haftung entfällt.
� Lassen Sie Ihre Feststellbremsen vom Fachhändler einstellen, da dieser auf unsere Produkte
geschult ist und alle sicherheitsrelevanten Vorschriften berücksichtigt.
� Achten Sie darauf, dass die Feststellbremsen nicht zum Abbremsen während der Fahrt
gedacht sind. Sie erfüllen nur die Funktion, dass der Rollstuhl, nachdem er sich in einer festen
Standposition befindet, durch Anziehen dieser Bremsen vor dem Wegrollen gesichert wird.
Sollte sie während der Fahrt zum Abbremsen betätigt werden, können Verletzungen auftreten.
Sollten Sie mit dem Bremsverhalten Ihres Rollstuhles nicht zufrieden sein, wenden Sie sich umgehend
an Ihren Fachhändler, der eine Einstellung der Bremsen für Sie vornimmt.
� Sollten Ihre Räder durch Wasser, Öl oder andere Verschmutzungen verunreinigt sein, wird die
Bremswirkung der Feststellbremsen beeinträchtigt. Prüfen Sie vor jeder Nutzung des
Rollstuhls den Zustand der Räder.
� Sollten die Bremsen Ihre Funktion durch Abnutzung und/oder Beschädigung der
Decken/Schläuche einbüßen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, da zum Wechsel
der PU-Decken spezielle Maschinen verwandt werden. Ein Wechsel von PU-Decken ist vom
Endverbraucher nicht durchführbar.
14

BEREIFUNG
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Der Elektrorollstuhl TRACER ist standardmäßig mit 3.00-8 - Antriebsrädern (Luft) und 260x85 -
Lenkrädern (Luft) ausgestattet. Für andere Radkombinationen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler,
der Sie gerne berät, welche Radkombinationen für Ihre individuellen Bedingungen ratsam sind.
� Achten Sie darauf, dass sich immer ausreichend Luft in den Rädern befindet, da dies
Auswirkungen auf das Fahrverhalten hat. Im Kapitel "Technische Angaben" ist der Befülldruck
für die Reifen angegeben. Zusätzlich sollten Sie immer auf die auf den Reifen aufgeführten
Werte zur Luftdruckbefüllung achten.
� Für Räder, die nicht vom Hersteller stammen, übernehmen wir keine Garantie.
REIFENWECHSEL
Sollten Sie Ihre Decken oder Schläuche auswechseln wollen, geben wir Ihnen nachfolgend einige
Hinweise:
Zum Abnehmen der Decke nehmen Sie bitte, nachdem Sie die Restluft komplett aus dem Schlauch
entlassen haben, einen Reifenheber, führen ihn zwischen Decke und Felge ein, drücken Sie danach
den Reifenheber langsam und vorsichtig nach unten. Dadurch wird die Decke über den Felgenrand
gezogen. Wenn Sie danach mit dem Reifenheber an der Felge entlanggehen, springt die Decke aus
der Felge. Nun lassen sich die Decke und danach der Schlauch leicht von der Felge entfernen.
� Vor dem Entfernen muss die Luft aus dem Schlauch entwichen sein.
� Bei unsachgemäßer Handhabung können Schäden an der Felge entstehen. Lassen Sie diese
Tätigkeiten vorzugsweise vom Fachhandel durchführen.
Vor der Montage des neuen Schlauchs sollten Sie folgende Dinge beachten:
Das Felgenbett und die Reifeninnenwand auf Fremdkörper untersuchen und gegebenenfalls gründlich
säubern. Den Zustand des Felgenbettes, besonders am Ventilloch überprüfen. Verwenden Sie bitte
nur Originalersatzteile. Für Beschädigungen kann keine Garantie übernommen, wenn diese durch
Ersatzteile hervorgerufen wurden, die keine Originalersatzteile sind. Setzen Sie sich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.
Montage:
Schieben Sie das Felgenband über das
Schlauchventil und stecken Sie dieses dann in die
Felge. Jetzt lässt sich das Felgenband mühelos
aufziehen. Überprüfen Sie, ob alle Speichenköpfe
abgedeckt sind (Bei Verwendung von Kunststoff-
Felgen wird kein Felgenband eingesetzt).
Nehmen Sie nun die Decke und drücken diese hinter
dem Ventil beginnend über den Felgenrand. Dann
den Schlauch schwach aufpumpen, bis er seine runde
Form annimmt und in den Reifen einlegen.
15

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Liegt der Schlauch rundum faltenlos im Reifen (wirft er
Falten, etwas Luft ablassen), dann lässt sich die
obere Reifenseite gegenüber dem Ventil beginnend,
leicht mit beiden Händen aufs Ventil hinmontieren.
Überprüfen Sie rundum beidseitig, ob der Schlauch nicht zwischen Reifenwulst und Felge
eingeklemmt ist. Schieben Sie das Ventil leicht zurück und ziehen Sie es wieder heraus, damit ein
guter Reifensitz im Ventilbereich erreicht wird.
Um das Rad korrekt aufzupumpen, füllen Sie erst soviel Luft ein, dass sich der Reifen noch gut mit
dem Daumen eindrücken lässt. Weist die Kontrolllinie auf beiden Reifenseiten den gleichen Abstand
zum Felgenrand auf, sitzt der Reifen zentrisch. Wenn nicht - Luft wieder ablassen und den Reifen neu
ausrichten.
Pumpen Sie nun den Reifen bis zum maximalen Betriebsdruck auf (Fülldruck beachten!!) und drehen
Sie die Staubkappe auf das Ventil.
� Achten Sie darauf, dass bei der Montage keine Gegenstände oder Körperteile zwischen
Decke und Felgenrand geraten, da dies Beschädigungen oder Verletzungen bedingt.
� Bei unsachgemäßer Montage entfällt Ihr Garantieanspruch.
� Achten Sie bei der Befüllung der Reifen immer auf den korrekten Fülldruck. Diesen können
Sie seitlich an der Reifendecke ablesen (siehe auch "Technische Angaben").
� Verwenden Sie zum Befüllen nur ordnungsgemäße Luftfülleinrichtungen mit Messskalen in
bar oder die mitgelieferte Luftpumpe. Für Schäden, die durch Verwendung von
Luftfülleinrichtungen stammen, die nicht vom Hersteller mitgeliefert worden sind, übernehmen
wir keine Garantie.
SCHIEBEN DES ROLLSTUHLS
Der Rollstuhl kann durch eine Begleitperson geschoben werden.
Drehen Sie die Verriegelungshebel nach außen (bei Modell TRACER 50+ nach innen) und der
Rollstuhl kann frei geschoben werden. Der Rollstuhl wird jetzt nicht mehr länger von den Motoren
angetrieben, er wird aber auch nicht mehr von den Motoren gebremst.
Achten Sie beim Schieben
darauf, dass das Bediengerät
ausgeschaltet ist, und dass
Sie den Rollstuhl nur auf
ebenen Strecken schieben;
denn ohne die abbremsende
Wirkung der Motoren, die
beim Schiebebetrieb ja
entfällt, setzen Sie den
Rollstuhlfahrer beim Schieben
auf Gefällestrecken einer zu
großen und vermeidbaren
Gefahr aus.
16

TRANSPORT DES ROLLSTUHLS
Für den Transport Ihres TRACERS sollten Sie einige Hinweise beachten:
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Vor dem Anheben des Rollstuhls sollten alle beweglichen Teile abgebaut werden (Fußstützen,
Armlehnen, Steuerung). Weiterhin können Sie zu Ihrer Erleichterung die Batterien aus dem Stuhl
herausnehmen, damit Sie Gewicht einsparen.
Da der Batterieblock des TRACER aus geschlossenen Batterien besteht, ist das Herausnehmen für
den Transport unbedenklich.
� Beim Anheben des Rollstuhls ist dieser an festen Rahmenteilen anzufassen.
� Um keine Beschädigungen hervorzurufen, sollten Steuerung und Armlehnen während des
Transports entfernt sein.
� Achten Sie bei der Montage darauf, dass alle Schrauben wieder fest angezogen sind.
Damit der Rollstuhl während des Transportes nicht verrutscht, stellen Sie bitte die Verriegelung hinter
dem Rücken auf elektronischen Fahrbetrieb (Einkuppeln). Zusätzlich stellen Sie bitte die
Feststellbremsen fest, wenn Ihr Modell diese aufweist. Sollten Sie weitere Gurtsysteme zur Sicherung
benutzen, achten Sie darauf, dass diese nur an festen Rahmenteilen angebracht werden.
Wenn Sie mit dem Rollstuhl eine Treppe hinauf- oder heruntergebracht werden möchten, entfernen
Sie den mitgelieferten Kippschutz, kippen Sie den Rollstuhl leicht nach hinten an. Der Rollstuhl kann
nun vorwärts über die Antriebsräder Stufe für Stufe abgerollt werden.
Sichern Sie durch eine zweite Person den Rollstuhl vorne, indem diese, nach Entfernung der
Beinstützen, rückwärts gehend die Radaufnahmen umgreift.
� Für den Transport über Stufen/Treppen müssen immer mindestens zwei Personen eingesetzt
werden.
� Beachten Sie, dass nach Abnahme der Fußstützen die Beine des Benutzers nicht mehr
gesichert sind; Verletzungsgefahr!!
� Lassen Sie sich während des Transportes durch geeignete Gurtsicherungssysteme sichern
(Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.).
� Sitzen Sie während des Transportes ruhig in Ihrem Rollstuhl und vermeiden Sie ruckartige
Bewegungen.
� Sollte durch Ihre Krankheit oder durch Ihre Behinderung ein ruhiges Sitzen während des
Transportes nicht möglich sein (z.B. leichte Spastiken etc.), sollten mindestens zwei weitere
Personen jeweils seitlich den Transport sichern, indem diese an festen Rahmenteilen den
Transport unterstützen.
� Während des Transports ist darauf zu achten, dass Ihre Arme und Beine nicht außerhalb des
Rollstuhles verweilen.
� Während des Transportes dürfen sich keine Personen oder Gegenstände unterhalb des
Rollstuhles befinden, da sonst Verletzungsgefahr besteht oder Beschädigungen am Rollstuhl
entstehen können.
TRANSPORT IM AUTO
Innerhalb eines Fahrzeuges sollten Sie darauf achten, dass der Rollstuhl mit im Fahrzeug
vorhandenen oder nachgerüsteten Gurtsystemen sicher festgeschnallt wird. Ein Personentransport
innerhalb des Rollstuhles während der Fahrt ist nicht zulässig.
� Achten Sie darauf, dass der Rollstuhl nur an festen Rahmenteilen vergurtet wird.
� Prüfen Sie, ob der Rollstuhl in alle Richtungen rutschsicher vergurtet wurde.
� Neben der elektromagnetischen Bremse, ziehen Sie zusätzlich die Feststellbremsen des
Rollstuhles an.
� Abgebaute Teile des Rollstuhles müssen rutschsicher verstaut werden.
17

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Für den Transport in dafür vorgesehenen öffentlichen Behindertentransportwagen weisen wir Sie
darauf hin, dass Sie sich bei der jeweiligen Organisation über die Einhaltung der geltenden
Vorschriften und Normen für den Transport von Rollstühlen informieren sollten, damit ein
sachgerechter Transport gewährleistet ist.
Bei Transporten in anderen Fortbewegungsmitteln (Flugzeugen, Bussen, Schiffen, Straßenbahnen,
Zügen etc.), informieren Sie sich bitte bei den jeweiligen Anbietern, ob Sie mit Ihrem Rollstuhl nach
den einschlägigen Bestimmungen und Normen gesichert transportiert werden können.
� Für Schäden und/oder Verletzungen, die durch den Transport Dritter erfolgen, übernehmen
wir keine Haftung. Der Transport geschieht auf eigene Gefahr.
Sollten Sie weitere Fragen haben, die den Transport betreffen, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler
in Verbindung. Er wird Ihnen gerne weiterhelfen.
TRANSPORT ÜBER RAMPEN
Sollten Sie zur Überwindung eines Hindernisses auf die Möglichkeit von Rampen zurückgreifen, bitten
wir Sie folgende Hinweise zu beachten.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Rampen nur in der niedrigst notwendigen Geschwindigkeit
befahren.
Sollten Sie sich von einer Begleitperson schieben lassen, achten Sie darauf, dass durch das hohe
Eigengewicht des Elektrorollstuhls erhöhte Rückrollkräfte auftreten.
Sollte eine Begleitperson während des Transports des Rollstuhls nicht ausreichend Kraft aufbringen,
sichern Sie den Rollstuhl sofort durch Einrasten der Motorverstellung (Notstop).
� Beachten Sie die Angaben zur maximalen Zuladung der verwendeten Rampen.
� Nutzen Sie einen Personenrückhaltegurt, um sich in Ihrem Rollstuhl anzuschnallen.
� Für Schäden, die Ihnen oder dem Rollstuhl durch unsachgemäße Rampenwahl entstehen,
übernehmen wir keine Haftung.
ZUBEHÖR
� INDIVIDUELLE KOPFSTÜTZE (L55)
Als Aufrüstung zur standardmäßig gelieferten Rückeneinheit, bieten wir eine individuell einstellbare
Kopfstütze an. Diese beinhaltet eine gepolsterte Kopfauflage, die mittels Zahnradverstellung in
verschiedene Positionen gebracht werden kann (siehe Abbildung).
Diese Kopfstütze können Sie Ihren Wünschen
entsprechend in der Höhe verstellen, indem
Sie die Kopfstütze in die am Rücken des
Elektrorollstuhles anzubringende Aufnahme,
die zuvor im oberen Drittel des Rückens
verschraubt wurde, einhängen und
anschließend mit der Sicherungsschraube
befestigen. Bohrungen zur Anbringung der
Kopfstütze sind im Rücken bereits
eingelassen.
� Achten Sie darauf, dass Sie die Kopfstütze mindestens bis zur markierten Stelle in die
Aufnahme einstecken, damit ein sicherer und zuverlässiger Halt gewährleistet ist.
Nun können Sie mittels der Verstellschrauben an der Kopfstütze diese in der Tiefe anpassen, indem
Sie die Verstellschrauben leicht lösen, bis sich die Zahnräder bewegen lassen. Stellen Sie die
Kopfstütze nun auf Ihre Bedürfnisse ein und sichern den Halt, indem Sie die Verstellschrauben wieder
fest anziehen. Wenn die eingestellte Position nicht Ihren Wünschen entsprechen sollte, wiederholen
Sie diesen Vorgang.
18

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
� Achten Sie darauf, dass Ihr Hinterkopf in entspannter aufrechter Sitzhaltung von der
Kopfstütze gestützt wird.
� Vor Inbetriebnahme der Kopfstütze müssen alle Sicherungsschrauben fest angezogen sein,
da durch unfreiwilliges Absacken oder Verstellen der Kopfstütze Verletzungen entstehen
können.
Wünschen Sie eine Sicherung Ihrer Kopfhaltung, so lässt sich diese Kopfstütze Ihren seitlichen
Kopfabmessungen anpassen, indem Sie die Seitenflügel leicht nach vorne zusammendrücken
können, wodurch die Seitenflügel Ihren Kopf vor seitlichem Wegkippen sichern sollen.
� Achten Sie darauf, dass bei anliegendem Kopf nicht zuviel Druck auf die Seitenflügel
ausgeübt wird, da dies Quetschungen hervorrufen kann.
� Die Seitenflügel dürfen nicht zusammengeklappt werden, da diese sonst abbrechen können,
was neben möglicher Verletzungsgefahr, auch die Funktionsuntauglichkeit hervorruft.
Bei baulicher Veränderung der Kopfstütze kann keine Haftung übernommen werden.
� BEINSTÜTZEN
Sollten die mitgelieferten Beinstützen nicht Ihren Wünschen entsprechen, haben Sie die Möglichkeit,
höhenverstellbare Beinstützen anzusetzen. Da die Fußstützenaufnahme standardisiert ist, lassen sich
diese ebenso anbringen, wie im Kapitel "Fußstützen" beschrieben.
Sollten Sie Fragen zu weiteren Fußlagerungssystemen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler, der Sie gerne über Indikation und Funktion unserer Fußstützen berät.
� PERSONENRÜCKHALTESYSTEM (B58)
Zu Ihrer Sicherheit bieten wir Ihnen serienmäßig einen Personenrückhaltegurt an, der mit einem
Schnappverschluss (wie Sie in Kraftfahrzeugen montiert sind) ausgerüstet ist. Um diesen
anzubringen, befinden sich im Sitzrahmen seitlich neben den Rückenrahmenaufhängungen
Lochungen, in denen der Gurt mit Bolzen verschraubt wird. Zum festen Halt sind selbstsichernde
Muttern verwendet worden.
Sollte der Gurt abmontiert worden sein, sind zur Wiederanbringung nur neue, vom Hersteller gelieferte
Originalmuttern zu verwenden.
� Lassen Sie diese Arbeiten von Ihrem Fachhändler durchführen, damit Ihr Garantieanspruch
nicht erlischt.
� Achten Sie vor Benutzung des Gurtes darauf, dass die Verschraubungen fest sitzen.
Sollten Sie andere Gurtsysteme wünschen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in
Verbindung. Er wird Ihnen gerne weiterhelfen.
� KIPPSCHUTZ (B78)
Zu Ihrer Sicherheit ist Ihr Elektrorollstuhl mit einem Kippschutz ausgestattet. Entfernen Sie diesen
nicht (Ausnahme: siehe Kapitel "Transport des Rollstuhls“), da sonst Ihr Rollstuhl vor unfreiwilligem
Abkippen nicht mehr gesichert ist.
� Achten Sie darauf, dass der Kippschutz auf beiden Seiten vor jeder Fahrt eingesteckt ist und
fest gesichert wurde.
� Vor jeder Fahrt sollten Sie sich vergewissern, dass der Kippschutz so angebracht wurde, dass
bei einem unfreiwilligen Ankippen nach hinten, die Rollen des Kippschutzes den Boden
berühren und der Stuhl nicht weiter nach hinten überschlägt.
19

� RUMPFPELOTTEN (L04)
2
1
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Sollte Ihr Oberkörper stärker in der Haltung gestützt
werden müssen, als dies der Standardrücken
bewirken kann, bieten wir ein Pelottensystem an,
welches am Rücken montiert werden kann. Die
Gleitschiene wird in einem seitlichen Abstand von ca.
6 cm hinter dem Rücken senkrecht montiert. Im
Rücken befinden sich eingelassene Gewinde, die
dafür zu nutzen sind (Bei älteren Modellen ist eine
Nachrüstung mit Holzschrauben möglich). Die
Pelottenstangen werden von außen in die
Gleitaufnahme gesetzt und mit den zwei
Sternkopfschrauben befestigt. Zur Einstellung von
Höhe und Tiefe der Pelotten lösen sie die
Sternkopfschrauben (1) leicht und bringen die
Pelotten in die gewünschte Position. Danach sichern
Sie wieder mit den Sternkopfschrauben (1).
Zur Tiefenanpassung der Pelotten können Sie die Verschraubungen (2) lösen und die Pelotten in der
gewünschten Tiefe einstellen.
� Achten Sie darauf, dass nach der Montage alle Schrauben fest angezogen sind, da die
Stabilität der Pelotten sonst gefährdet ist, was Verletzungen und/oder Schäden nach sich
zieht.
� Achten Sie darauf, dass das Schienensystem so angebracht wurde, dass keine
Behinderungen der Funktionstauglichkeit entstehen.
� Lassen Sie die Montage, wenn der Stuhl nicht bereits in montiertem Zustand geliefert wurde,
nur von Ihrem Fachhändler durchführen, der über geeignetes Werkzeug und Kenntnis zur
Montage verfügt.
� Bei Schäden durch unsachgemäße Montage entfällt Ihr Garantieanspruch.
� Sitzen Sie während der Anpassung der Pelotten ruhig und in natürlicher Sitzhaltung in Ihrem
Rollstuhl, damit die Anpassung korrekt durchgeführt werden kann.
� Achten Sie bei der Anpassung der Pelotten darauf, dass sich keine Gegenstände und/oder
Körperteile zwischen Pelotten und Pelottenrücken aufhalten, während die Pelotten
festgezogen werden, da sonst Quetschungen und/oder Schäden auftreten können.
Sollten Sie weitere Fragen zur Indikation und Funktion der Pelotten haben, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Fachhändler in Verbindung. Er wird Ihre Fragen gerne beantworten.
20

FÜR IHRE SICHERHEIT
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Nachfolgend führen wir einige Sicherheitstipps auf, die Ihrer eigenen Sicherheit dienen:
� Achten Sie darauf, dass bei Nutzung der Antriebsräder keine Gegenstände und/oder
Körperteile in die Speichen hineinragen, da sonst Verletzungen und/oder Beschädigungen an
Ihrem Rollstuhl auftreten können.
� Benutzen Sie zum Ein- und Aussteigen aus dem Rollstuhl nicht die Fußplatten. Diese sollten
vorher nach oben geklappt oder die ganze Fußstütze nach außen abgeschwenkt werden.
� Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des
Rollstuhles, zum Beispiel auf Gefällestrecken, Steigungen, seitlichen Neigungen oder beim
Überwinden von Hindernissen nur mit sichernder Unterstützung eines Helfers.
� Achten Sie beim Ergreifen von Gegenständen (die vor, seitlich oder hinter dem Rollstuhl
liegen) darauf, dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen, da durch
Schwerpunktverlagerung eine Kippgefahr besteht.
� Setzen Sie Ihren Rollstuhl nur bestimmungsgemäß ein. Vermeiden Sie z.B. ein ungebremstes
Fahren gegen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante) oder Herunterfahren von Absätzen.
� Treppen dürfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen überwunden werden. Sind dafür
Einrichtungen, wie Auffahrrampen, Aufzüge o.ä. vorhanden, sind diese zu nutzen.
� Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung.
� Beachten Sie bitte, dass Sie bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr der
Straßenverkehrsordnung unterliegen.
� Wie auch beim Führen anderer Fahrzeuge sollten Sie mit Ihrem Rollstuhl nicht unter
Alkoholeinfluss oder Medikamenteneinwirkung stehen. Dies gilt auch in Innenräumen.
� Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten außerhalb der Wohnung auf die gegebenen
Witterungs- und Straßenverhältnisse ein.
� Achten Sie darauf, dass die Rückstrahler an Ihrem Rollstuhl nicht durch Verschmutzung
und/oder Gegenstände abgedeckt sind.
� Tragen Sie zum "Besser-Gesehen-Werden" im Dunkeln möglichst helle Kleidung oder
Kleidung mit Reflektoren und achten Sie darauf, dass die am Rollstuhl vorhandenen
Reflektoren gut sichtbar sind.
� Vorsicht beim Umgang mit Feuer, insbesondere brennenden Zigaretten; Sitz- und
Rückenbespannung könnten sich entzünden.
� Achten sie darauf, dass die maximale Zuladung (125 kg bei Modell TRACER / 150 kg bei
Modell TRACER 50+) nicht überschritten wird.
WARTUNG
Wie jedes andere technische Produkt bedarf auch Ihr Elektrorollstuhl einer Wartung. Die folgenden
Hinweise beschreiben die Maßnahmen, die durchzuführen sind, damit Sie auch nach längerem
Gebrauch die Vorzüge Ihres Rollstuhles voll genießen können.
� VOR FAHRTANTRITT
Prüfen Sie die Bereifung auf sichtbare Beschädigungen und/oder Verschmutzungen.
Entfernen Sie die Verschmutzungen, da diese die Bremswirkung der Feststellbremse
beeinträchtigen können. Bei einer Beschädigung eines Reifens bitten wir Sie, eine autorisierte
Fachwerkstatt zur Instandsetzung hinzuzuziehen (siehe auch Abschnitt "Reifenwechsel").
Prüfen Sie vor Fahrtantritt die Funktionstauglichkeit der Feststellbremsen. Sollten diese Ihre
Funktion nicht mehr ausüben können, ziehen Sie bitte Ihren Fachhändler zu rate (siehe auch
Abschnitt "Feststellbremsen").
Prüfen Sie, ob genügend Luft in den Reifen ist und befüllen Sie sie gegebenenfalls (siehe
auch Abschnitte "Reifenwechsel" & "Technische Angaben").
Stellen Sie sicher, dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind.
Schalten Sie die Elektronik ein, nachdem Sie sichergestellt haben, dass die Motoren
eingekuppelt sind. Nach einem kurzen Aufblinken aller Leuchtanzeigen, wird Ihnen der
Ladestand und das letzte benutzte Fahrprogramm angezeigt. Die Diode über dem EIN-/AUS-
Schalter leuchtet. Reicht der Ladestand für die gewünschte Strecke aus, können Sie mit der
Fahrt beginnen.
21

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
� CA. ALLE 8 WOCHEN
Abhängig von der Gebrauchshäufigkeit fetten Sie bitte folgende Bauteile leicht:
1. Kugellager (äußerlich)
2. Bremshebellager (Feststellbremse)
3. Bewegliche Teile der Fußstützen
� CA. ALLE 6 MONATE
Abhängig von der Gebrauchshäufigkeit überprüfen Sie bitte folgende Dinge:
INSPEKTION
1. Sauberkeit
2. Allgemeinzustand
3. Funktion der Lenkräder
Bei zu großem Rollwiderstand sind die Lager der Lenkräder zu säubern, Wenn dies nicht
ausreicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Grundsätzlich empfehlen wir jährliche Inspektionen, mindestens jedoch vor jedem Wiedereinsatz, bei
denen nur von autorisierten Personen folgende Prüfungen mindestens stattfinden und dokumentiert
werden sollen:
• Prüfung der Verkabelungen (Besonders: Quetschungen, Abrieb, Schnitte, sichtbare
Isolierungen der Innenleiter, sichtbare metallische Adern, Knicke, Ausbeulungen,
Farbveränderungen der äußeren Hülle, spröde Stellen)
• Sichtprüfung der Rahmenteile auf plastische Verformung und/oder Verschleiß (Grundrahmen,
Sitzrahmen, Rückenrahmen, Seitenteile, Beinstützen, Motoraufhängungen)
• Elektrische Leitungen sicher verlegt, so dass Scherung, Quetschung und sonstige
mechanische Beanspruchung unwahrscheinlich ist.
• Sichtprüfung aller Gehäuse auf Beschädigungen, Schrauben müssen fest sitzen, Dichtungen
dürfen keine sichtbaren Beschädigungen aufweisen
• Messprüfung Schutzleiterwiderstand (O) nach VDE 0751-1
• Messprüfung Ersatzableitstrom (A) nach VDE 0751-1
• Messprüfung Isolationswiderstand (MO) nach VDE 0751-1
• Funktionsprüfung der Armlehnen und Beinstützen (Verriegelung, Belastung, Verformung,
Verschleiß durch Belastung)
• Funktionsprüfung der Antriebe (Prüfungen durchführen während einer Testfahrt �
Geräusche, Geschwindigkeit, Leichtlauf, etc., Endabschaltung (z.B. Strombegrenzung,
Endschalter), falls erforderlich: Messen der Leistungsaufnahme zuerst ohne Last, dann mit
der Nennlast (SWL), um evtl. Verschleiß der Motoren über die Stromaufnahme ermitteln zu
können und Vergleich mit den Werten bei der Auslieferung.
• Zustandsprüfung der Batterien, Bezüge, Schläuche, Decken.
Messprüfungen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die mindestens auf den Rollstuhl
geschult worden sind und mindestens durch eine Elektrofachkraft auf die zu verwendenden Prüfmittel
und Prüfverfahren eingewiesen worden sind. Die Freigabe zum Einsatz des Elektrorollstuhles nach
erfolgten Messprüfungen oder Wartungsmaßnahmen unterliegt lediglich einer Elektrofachkraft.
Lassen Sie sich die Wartung nur dann im Serviceplan bestätigen, wenn mindestens die zuvor
genannten Profile überprüft wurden. Sollte Ihr Fachhändler auf Ihr Verlangen hin keine Wartungen
durchführen, setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung. Gerne nennen wir Ihnen autorisierte
Fachhändler in Ihrer Nähe.
Für Schäden durch fehlende oder mangelhafte Wartung, haftet der Hersteller nicht.
22

PFLEGE
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Um Ihren Elektrorollstuhl auch optisch in einem ansprechenden Zustand zu halten, sollten Sie Ihn
regelmäßig pflegen. Beachten Sie hierfür folgende Hinweise:
� BEZÜGE
Säubern Sie die Kunstlederbezüge mit warmem Wasser. Bei hartnäckiger Verschmutzung ist der
Bezug unter Verwendung eines handelsüblichen Feinwaschmittels abwaschbar. Flecken lassen sich
mit einem Schwamm oder mit einer weichen Bürste entfernen.
Der Textilbezug ist abwaschbar, wobei Sie darauf achten sollten, dass Sie handelsübliches
Feinwaschmittel und lediglich ein angefeuchtetes Tuch verwenden
� Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, z.B. Lösungsmittel, sowie harte Bürsten.
� Für Schäden, die durch Verwendung unsachgemäßer Reinigungsmittel verursacht wurden,
übernehmen wir keine Haftung.
� Achten Sie darauf, dass die Stoffbezüge nicht durchfeuchten.
� Die Reinigung mit Dampfstrahlern ist für diese Bezüge ungeeignet. Bei Verwendung erlischt
Ihr Garantieanspruch.
� KUNSTSTOFFTEILE
Pflegen Sie alle Kunststoffteile Ihres Rollstuhles mit handelsüblichen Kunststoffreinigern. Beachten
Sie deren spezielle Produktinformation.
� BESCHICHTUNG
Durch die hochwertige Oberflächenveredelung ist ein optimaler Korrosionsschutz gewährleistet. Sollte
die Beschichtung durch Kratzer o.ä. einmal beschädigt worden sein, so bessern Sie die Stelle mit
einem beim Fachhändler erhältlichen Lackstift aus. Ein gelegentliches Ölen der beweglichen Teile
(siehe auch Abschnitt "Wartung") sorgt dafür, dass Sie lange Freude an Ihrem Rollstuhl haben
werden.
Zur Pflege der Chromteile genügt zunächst ein trockenes Abreiben. Matte Stellen oder stark haftender
Schmutz beseitigen Sie am besten mit einem entsprechenden Marken-Chromputzmittel.
Ein leichtes Einfetten der Stahlteile mit Vaseline vermeidet ein frühzeitiges Mattwerden der
Verchromung.
Damit der Erhaltungszustand Ihres Rollstuhles auf lange Sicht gewährleistet ist, empfehlen wir Ihnen,
Ihren Rollstuhl einmal jährlich von Ihrem Fachhändler inspizieren zu lassen. Im Abschnitt
"Serviceplan" können Sie sich diese Inspektionen bestätigen lassen.
� Für Schäden/Verletzungen, die durch mangelnde Wartung und Pflege entstehen, haftet der
Hersteller nicht.
� ELEKTRONIK
Ihre Steuerung sollten Sie nur mit einem angefeuchteten Tuch wischen, auf das ein wenig
handelsüblicher Haushaltsreiniger gegeben werden kann. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder
scharfkantige Putzutensilien (Metallschwamm, Bürste etc.), da diese die Oberfläche der Steuerung
verkratzen und den Spritzwasserschutz aufheben.
� Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Steckverbindungen korrodiert oder beschädigt sind, da die
Funktionstauglichkeit der Elektronik beeinflusst werden kann.
� Stellen Sie sicher, dass bei Reinigungs- und Wartungsarbeiten die Batterien zuvor von der
Elektronik getrennt sind, damit kein Stromfluss auftreten kann.
23

DESINFEKTION
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Die Desinfektion Ihres Rollstuhles kann nur von einer Hygienefachkraft oder von einer durch die
Hygienefachkraft eingewiesenen Person durchgeführt werden.
Alle am Rollstuhl befindlichen Teile können durch eine Scheuerdesinfektion behandelt werden.
Grundsätzlich werden alle Oberflächen eines Systems oder eines Produktes vor der Weitergabe an
einen anderen Nutzer desinfiziert, oder bei Bekannt werden von infektiösen Vorkommnissen des
Nutzers, wobei die Maßnahmen des Bundesseuchengesetzes (BSeuchG) berücksichtigt werden
müssen.
Die Anwendung von Desinfektionsmitteln unterliegt autorisiertem Fachpersonal, das auf die
Funktionsweise und Anwendung von Desinfektionsmitteln geschult worden ist.
� Verwenden Sie geeignete Schutzkleidung, da die Desinfektionslösung bei Hautkontakt
Reizungen auslösen kann. Achten Sie hierfür auch auf die Produktinformationen der
jeweiligen Lösungen.
� Die Anwendung unautorisierter Personen geschieht auf eigene Gefahr.
� Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Handhabung der Desinfektion
entstanden sind, unterliegen nicht der Haftung des Rollstuhlherstellers.
24

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Folgende Desinfektionsmittel empfehlen wir für die Scheuerdesinfektion (gemäß RKI-Liste):
Tabelle 1 – Wäschedesinfektion, Scheuerdesinfektion, Desinfektion von Ausscheidungen
Wirkstoff Name Wäschedesinfektion
Phenol oder
Phenolderivate
Formaldehyd
und/oder
sonstige
Aldehyde
bzw.
Derivate
Amocid
Bacillotox
Gevisol
Helipur
m-Kresolseifenlösung
DAB 6
Mucocit-F 2000
Phenol
Velicin forte
Aldasan 2000
Antiseptica Flächendesinfektion
7
Aldospray-Konz.
Apesin AP 30
Bacillocid Spezial
Buraton 10 F
Desomed A 2000
Divosept DR 75
Desinfektionsreiniger
Hospital
Fink-Antisept B
Formaldehyd-Lösung
DAB 10 (Formalin)
Haka-Flächendesinfektion
FD N
Herold-Dessan
Howalin
Incidin perfekt
Kohrsolin
Lyso FD 10
Lysoform
Lysoformin
Lysoformin 2000
Melsept
Melsitt
Minutil
Mucocit R
Multidor
Nüscosept
Prusept-FD
Ultrasol F
Ultrasol S
Weigosept DF
Herold Desinfektionsmittel
Tensodur 103
Gebrauchsverdünnung
1
1
0,5
1
1
1
1,5
1
2
4
3
2
4
2
3
3
Einwirkungszeit
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Gebrauchsverdünnung
5
6
5
6
5
3
4
3
3
5
6
3
3
8
8
8
3
3
3
8
3
3
3
5
5
4
4
10
6
8
3
5
7
5
5
4
Scheuerdesinfektion
Einwirkungszeit
6
4
4
4
4
2
4
6
4
4
4
4
6
6
6
6
4
6
6
6
4
4
4
6
6
6
6
4
4
6
6
4
4
4
4
4
Gebrauchsverdünnung
5
5
5
6
5
Desinfektion
von Ausscheidungen
1 Teil Auswurf oder Stuhl
+ 2 Teile Gebr.-Verd.
bzw.
1 Teil Harn + 1 Teil
Gebr.-Verd.
Auswurf Stuhl Harn
Einwirkungszeit
4
4
4
4
4
Gebrauchsverdünnung
5
5
5
6
5
Einwirkungszeit
6
6
6
6
6
Gebrauchsverdünnung
5
5
5
6
Einwirkungszeit
% Std. % Std. % Std. % Std. % Std.
2
12
Amphotensid
2
12
A
Lauge Kalkmilch 3 20 6 A 3 B
Chlor. organ. Chloramin-T DAB 9 1,5 12 2,5
2 5
4
A
oder
Clorina
1,5 12 2,5
2 5
4
anorg.
Substanzen
mit aktivem
Chlor
Trichlorol
2
12 3
2 6
4
1 B
A 1 B
A 1 B
Apesin AP 100
Perverbindungen
2
Dismozon pur 2
Perform 2
Wofasteril 2
4
4
AB
4
1
AB
3
4
AB
2
4
AB
1 Gegen Mykobakterien insbesondere in Gegenwart von Blut bei der Scheuerdesinfektion unzureichend wirksam.
2 Nicht zur Desinfektion von merklich mit Blut kontaminierten Flächen oder von porösen Oberflächen (z.B. rohem Holz) geeignet.
2
2
2
2
Wirkungsbereich
A
A
A
A
A
A
A
A
AB
AB
AB
A
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
A
Hersteller bzw.
Lieferant
Lysoform
Bode Chemie
Schülke & Mayer
Braun Melsungen
Merz
Henkel
Lysoform
Antiseptica
Lysoform
Tana Chemie
Bode Chemie
Schülke & Mayr
Desomed
DiverseyLever
Dreiturm
Fink
Hakawerk
Franken-Chemie
Howa
Henkel
Bode Chemie
Schülke & Mayr
Lysoform
Lysoform
Lysoform
Braun Meldungen
Braun Melsungen
Henkel
Merz
Henkel
Dr. Nüsken Chemie
Merz
Fresenius
Fresenius
Dr. Weigert
Franken-Chemie
MFH „Marienfelde“
Lysoform
Lysoform
Tana Chemie
Bode Chemie
Schülke & Mayr
Kesla Pharma
25

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
3 Unbrauchbar bei Tuberkulose; Bereitung der Kalkmilch: 1 Teil gelöschter Kalk (Calciumhydroxid) + 3 Teile Wasser.
A: zur Abtötung von vegetativen bakteriellen Keimen einschließlich Mykobakterien sowie von Pilzen einschließlich pilzlicher Sporen geeignet.
B: zur Inaktivierung von Viren geeignet.
Der aktuelle Stand der in die RKI-Liste aufgenommenen Desinfektionsmittel kann beim Robert-Koch-
Institut (RKI) nachgefragt werden (Homepage: www.rki.de).
Alle Maßnahmen der Desinfektion von Rehabilitationsmitteln, deren Komponenten oder weiteren
Zubehörteilen werden in einem Desinfektionsbuch festgehalten, dass folgende Informationen
mindestens beinhaltet und der jeweiligen Produktdokumentation beiliegt:
Tag der
Desinfektion
Tabelle 2 – Muster Desinfektionsbuch
Grund Spezifikation Mittel und Konzentration Unterschrift
Abkürzungen für die Eintragung in Spalte 2 (Grund):
V = Infektionsverdacht IF = Infektionsfall W = Wiedereinsatz I = Inspektion
Für Rückfragen zur Desinfektion wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der Ihnen gerne
weiterhelfen wird.
� Die Anwendung von Desinfektionsmitteln ist nur von autorisiertem Fachpersonal
(Hygienefachkraft oder eine von der Hygienefachkraft eingewiesene Person), auszuführen, die
auf die Funktionsweise und Anwendung von Desinfektionsmitteln geschult worden sind.
� Verwenden Sie Schutzhandschuhe, da die Desinfektionslösung bei Hautkontakt Reizungen
auslösen kann. Achten Sie hierfür auch auf die Produktinformationen der jeweiligen Lösung.
� Die Anwendung unautorisierter Personen geschieht auf eigene Gefahr.
� Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Handhabung der Desinfektion
entstanden sind, unterliegen nicht der Haftung des Rollstuhlherstellers.
Für Rückfragen zur Desinfektion wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, der Ihnen gerne
weiterhelfen wird.
GEWÄHRLEISTUNG
Mängel müssen innerhalb von 8 Tagen schriftlich angezeigt werden. Für eingetretene Verarbeitungsmängel
oder Materialfehler übernehmen wir - gerechnet vom Rechnungsdatum - die
Haftung für den der jeweiligen Produktgruppe zugewiesenen Garantiezeitraum:
- Elektrorollstühle: 24 Monate (auf Rahmenkonstruktion)
(...)
Ausgeschlossen von der Garantie sind:
- Schäden, die durch konstruktive Veränderungen an unseren Produkten entstanden sind
- Verschleißteile
- Schäden, die durch das Produkt oder seine Benutzer entstanden sind
- Schäden, die durch äußere Einwirkung hervorgerufen worden sind
- Schäden, die durch Nichtverwendung von Originalteilen entstanden sind
Der Kaufvertrag kann durch den Käufer insofern nicht verändert werden, dass er den Kaufpreis
herabsetzt oder den Vertrag nicht erfüllt, wenn Mängel festgestellt werden, die der Haftungsleistung
unterliegen.
26

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Der Hersteller oder sein bevollmächtigter Vertreter:
N.V. VERMEIREN N.V.
Adresse:
Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout (Belgien)
erklärt hiermit, dass
alle elektronischen Rollstühle, Modell TRACER (0788)
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
hergestellt sind in völliger Konformität mit nachstehenden europäischen Richtlinien – inklusive der
letzten Änderungen – und mit den nationalen Gesetzen, welche diese Richtlinien ausgestalten:
EU-RL 93/42/EWG (Medizinprodukte)
und dass folgende europäisch harmonisierte Standards gehandhabt werden:
EN 1041, EN 1441, EN 12182, EN 12184, EN 55011
Datum : 01. August 1998 Ort: Kalmthout (Belgien)
Unterschrift:
Name: M. Van Herck
27

FEHLERANALYSE DX
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Folgende Diagnosen beziehen sich auf die Gesamtelektronik. Der Blinkcode wird abgelesen an der Steuerung oberhalb des
Batteriesymbols (eine grüne Leuchtdiode). Die einzelnen Module Steuerung, Power-Module, Licht-Module haben eigene
Statusleuchten, die anzeigen, ob das jeweilige Modul defekt ist (stetes Leuchten = OK/Blinken = defekt).
Diese Fehleranalyse dient der Problemanalyse und -beseitigung der denkbar möglich auftretenden Fehler.
Sollten Fehler auftreten, die durch diese Analyse nicht auszumachen und zu beheben sind, setzen Sie sich mit dem Hersteller
in Verbindung. Wir weisen darauf hin, dass bei unsachgemäßer Handhabung oder bei Veränderungen der gelieferten
Konfigurationen keine Garantie für die Richtigkeit der Fehleranzeige gegeben wird.
Nr. Blink-Sequenz Problem/Fehler Überprüfung
0. Keine Anzeige des
Batterieladezustandes,
nachdem die
Steuerung
eingeschaltet ist.
1.
2.
3.
� _ � _ � _ � _ � _
�� _ �� _ �� _ �� _
��� _ ��� _ ��� _
Eines der DX-Module
ist defekt (Steuerung,
Power, Licht).
Ein an dem Power-
Modul
angeschlossenes
Modul ist defekt.
Linker Motor (oder
Anschluss) defekt.
1. Überprüfen Sie, ob die
Steckverbindung von der
Steuerung korrekt und
vollständig mit dem Stecker der
Batterien verbunden ist.
2. Überprüfen Sie, ob die Batterien
korrekt miteinander verbunden
sind.
3. Überprüfen Sie, ob die Batterien
beladen sind.
4. Überprüfen Sie die Sicherungen
an Steuerung und Batterien, ob
diese defekt oder gelöst sind
1. Wenn die Diode an der
Fahrprogrammanzeige
(1/2/3/4/5) blinkt, ist die
Steuerung auszutauschen.
2. Wenn die Diode des Power-
Moduls blinkt, ist dies
auszutauschen.
3. Wenn die Diode des Lichtmoduls
blinkt, ist dieses auszutauschen.
ACHTUNG: Sollte die Steuerung
auszutauschen sein, kann danach
ein neuer Fehlercode angezeigt
werden, da eine vollständige
Fehleranalyse nicht durchgeführt
werden konnte.
Überprüfen Sie den Status des
angeschlossenen Moduls.
1. Überprüfen Sie, ob die Stecker
beider Motoren/Parkbremsen
richtig eingesteckt sind.
1. Überprüfen Sie die Kontakte der
Stecker beider
Motoren/Parkbremsen auf
Korrosion oder Beschädigung.
2. Überprüfen Sie beide Motoren.
Nehmen Sie ein Ohm-Meter,
stecken Sie die Motoren/
Parkbremsen aus und messen
Sie die Steckverbindung. Sollten
Sie Messwerte von mehr als 1
Ohm und weniger als 100
milliOhm erhalten, ist der Motor
defekt.
3. Überprüfen Sie die Spannung
des Motors zum Motorgehäuse.
Benutzen Sie ein Ohm-Meter und
messen sie jeden Kontakt
28

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Nr. Blink-Sequenz Problem/Fehler Überprüfung
zwischen Motor und Gehäuse. Ist
die Spannung weniger als 1
MegOhm ist der Motor defekt.
ACHTUNG: Sollte ein Fehler in
einem Motor angezeigt werden,
kann zusätzlich auch der andere
Motor defekt sein.
4.
���� _ ���� _
Rechter Motor (oder Wie zuvor beschrieben.
5.
6.
7.
����� _ ����� _
������ _ ������ _
������� _ ������� _
Anschluss) defekt.
Linke Parkbremse
(oder Anschluss)
defekt.
1. Prüfen Sie, ob die Stecker der
Motoren richtig eingesteckt sind.
2. Überprüfen Sie die
Steckkontakte auf Korrosion oder
Beschädigung.
3. Überprüfen Sie die
Parkbremsen. Benutzen Sie ein
Ohm-Meter und messen Sie die
Spannung der Anschlüsse.
Wenn die Spannung mehr als
100 Ohm oder weniger als 20
Ohm beträgt, ist die Parkbremse
wahrscheinlich defekt.
Steuerung defekt 1. Ziehen Sie die Stecker beider
Motoren/Parkbremsen heraus.
Schalten Sie die Steuerung aus
und dann wieder ein, während
der Joystick in der neutralen
Nullstellung steht. Sollte wieder
diese Blink-Sequenz angezeigt
werden, ist die Steuerung defekt.
2. Ziehen Sie die Stecker beider
Motoren/Parkbremsen heraus.
Schalten Sie die Steuerung aus
und ein, während der Joystick in
Neutralstellung steht. Dann
stupsen Sie den Joystick kurz in
eine beliebige Richtung. Sollte
nun das Steuerrelais zweimal
klicken und ein Fehler des linken
Motors angezeigt werden, ist die
Steuerung in Ordnung. Sollte ein
anderer Fehler angezeigt werden
und das Steuerrelais nicht
zweimal klicken, ist die
Steuerung defekt.
3. Überprüfen Sie die Motoren wie
unter 3. Und 4. beschrieben.
ACHTUNG: Eine Fehleranzeige
eines Motors während des
Fahrbetriebs kann als
Steuerungsfehler angezeigt
Batteriespannung zu
niedrig.
werden.
1. Überprüfen Sie, ob das
mitgelieferte Ladegerät richtig
angeschlossen ist.
2. Prüfen Sie, ob das Batterieladegerät
"Laden" anzeigt.
3. Überprüfen Sie die Batterien, ob
eine Ladung angenommen wird
(Tiefenentladung).
29

Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Nr. Blink-Sequenz Problem/Fehler Überprüfung
4. Überprüfen Sie, ob durch den
sogenannten "Memory-Effekt"
nicht mehr genug Kapazität
aufgebaut werden kann, der ein
korrektes Funktionieren der
8.
9.
10.
11.
12.
������� _ ��������
��������� _ ��������� _
���������� _
���������� _
����������� _
����������� _
������������ _
������������ _
Überladung der
Batterie.
Kommunikations-fehler
zwischen Power-Modul
und Steuerung
Kommunikations-fehler
zwischen mehreren
Komponenten
Ruhephasen der
Motoren
Abstimmungsfehler der
Module
Steuerungselemente erlaubt.
1. Überprüfen Sie, ob nur das
mitgelieferte Ladegerät benutzt
wurde.
2. Überprüfen Sie, ob das
Ladegerät in Ordnung ist.
3. Dieser Fehler kann auch bei
Kontakt von externen
Stromquellen zum Rollstuhl
angezeigt werden.
4. Durch ein Multimeter können Sie
überprüfen, ob die vom
Hersteller angegebenen
Voltangaben der Batterien
übereinstimmen und weniger als
32 V sind.
1. Überprüfen Sie, ob die
Steckverbindungen zwischen
Powermodule und Steuerung
korrekt installiert sind.
2. Überprüfen Sie die
Steckverbindungen auf Korrosion
oder Beschädigung.
3. Prüfen Sie die Kabel auf
Beschädigung und ob ein
Kabelbruch vorliegt (Multimeter).
ACHTUNG: Durch Aus- und
Einschalten der Steuerung kann
der Fehlercode behoben werden.
Das Problem sollte trotzdem
möglichst rasch behoben werden,
da sonst weitere Fehler auftreten
können.
1. Überprüfen Sie die jeweiligen
Statusanzeigen.
2. Überprüfen Sie die
Steckverbindungen, ob diese
korrekt eingesteckt sind.
3. Überprüfen Sie die Kabel und
Steckverbindungen auf Korrosion
und Beschädigung.
Sollten die zu deren Schutz
einprogrammierten Laufzeiten der
Motoren überschritten sein, schaltet
das System ab. Durch Aus- und
Einschalten des Systems wird der
Stuhl wieder in Funktion gesetzt.
Durch unterschiedliche
Programmierung kann die
Abstimmung der Module zu einem
Ausfall führen.
Setzen Sie sich mit dem Hersteller in
Verbindung.
Legende:
Die Leuchtdiode über dem Batteriesymbol blinkt für einen Zeitraum von 0,2 Sekunden und einer
n Pause von 0,8 Sekunden.
Die Leuchtdiode über dem Batteriesymbol ist erloschen für einen Zeitraum von zwei Sekunden, bevor
__
eine neue Blinksequenz startet.
30

SERVICEPLAN
Der Elektrorollstuhl wurde überprüft:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Händlerstempel:
Datum:
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
Servicechecklisten für den Fachhandel erhältlich unter 0211/942790 oder
e-Mail: vermeiren-deutschland@t-online.de
31

NIEDERLASSUNGEN
Belgien
N.V. Vermeiren N.V.
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Fon: +32(0)3 620 20 20
Fax: +32(0)3 666 48 94
website: www.vermeiren.be
e-mail: info@vermeiren.be
Frankreich
Deutschland
Vermeiren Deutschland GmbH
Wahlerstr. 12 a
D-40472 Düsseldorf
Fon: +49(0)211 94 27 90
Fax: +49(0)211 65 36 00
website: vermeiren.de
e-mail: info@vermeiren.de
Österreich
Vermeiren France S.A. L. Vermeiren Ges. mbH
Zone Industrielle / Rue d´Ennevelin
F-59710 Avelin
Fon: +33(0)3 28 55 07 98
Fax: +33(0)3 20 90 28 89
website: www.vermeiren.fr
e-mail: info@vermeiren.fr
Italien Schweiz
Winetzhammerstr. 10
A-4030 Linz
Fon: +43(0)732 37 13 66
Fax: +43(0)732 37 13 69
website: www.vermeiren.com
e-mail: info@vermeiren.at
Reatime S.R.L. Vermeiren Suisse S.A.
Via Torino 5
I-20039 Varedo MI
Fon: +39(0)362 55 49 50
Fax: +39(0)362 55 49 46
website: www.reatime.it
e-mail: info@reatime.it
Hühnerhubelstr. 64
CH-3123 Belp
Tel.: +41(0)31/8121700
Fax: +41(0)31/8121702
website: www.vermeiren.ch
e-mail: info@vermeiren.ch
Polen Niederlande
Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Nederland B.V.
ul. Łączna 1
PL-55-100 Trzebnica
Fon: +48(0)71 387 42 00
Fax: +48(0)71 387 05 74
website: www.vermeiren.pl
e-mail: info@vermeiren.pl
Domstraat 50
3864PR Nijkerkerveen
Fon: +31(0)33-2536424
Fax: +31(0)33-2536517
website: www.vermeiren.com
e-mail: info@vermeiren.be
Gebrauchsanweisung TRACER
Stand: Nov-08
32