Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Going</strong> <strong>Local</strong> Berlin<br />
EDITORIAL<br />
12 Bezirke, 700 Tipps, 1 App<br />
12 districts, 700 tips, 1 app<br />
Entdecken Sie mit <strong>Going</strong> <strong>Local</strong> Berlin die<br />
Hauptstadt abseits klassischer Touristenpfade.<br />
Mit mehr als 700 persönlichen<br />
Berlin-Tipps, Touren und Restaurant-<br />
Empfehlungen erleben Sie Berlin ab<br />
sofort wie ein echter <strong>Local</strong>.<br />
visitBerlin.de/going-local-berlin<br />
Kostenlose<br />
App jetzt<br />
downloaden<br />
Download<br />
the free app<br />
now<br />
Experience Berlin like a local.<br />
Discover all 12 Berlin districts – and with<br />
over 700 personal neighbourhood tips,<br />
you can be sure of discovering Berlin’s<br />
hidden gems.<br />
Foto: Dagmar Schwelle<br />
Liebe Leserinnen und Leser,<br />
Berlin ist divers, jeder Kiez sein eigener Kosmos.<br />
Vor 100 Jahren schlossen sich die unterschiedlichen<br />
Gemeinden zu der vielseitigen<br />
Dear readers,<br />
Weltstadt zusammen, die wir heute unser Berlin is diverse – every neighbourhood its own<br />
Zuhause nennen dürfen. Details zu diesem world. 100 years ago, numerous communities<br />
Jubiläum können Sie auf den folgenden Seiten and towns joined forces to create this multifaceted<br />
nachlesen, ebenso wie zum 75. Jahrestag des metropolis we are today privileged to call our<br />
Endes des Zweiten Weltkrieges.<br />
hometown. On the following pages, find out more<br />
about this notable centenary as well as the 75th<br />
Mit <strong>Going</strong> <strong>Local</strong> Berlin bieten wir Ihnen einen<br />
anniversary of the end of the Second World War.<br />
Querschnitt durch alle Bezirke. Wir zeigen<br />
Ihnen die besten Eisdielen, Freiluftkinos und <strong>Going</strong> <strong>Local</strong> Berlin offers a fascinating insight into<br />
Bademöglichkeiten für Ihren Sommer in der all the city’s boroughs – from top ice-cream parlours<br />
Stadt und tolle Möglichkeiten im Grünen. and open-air cinemas to bathing beaches for your<br />
Nutzen Sie die Gelegenheit für einen Radausflug<br />
oder eine Auszeit am Wasser. Unseren many green spaces. Take the chance to explore<br />
summer in the city and fun activities in Berlin’s<br />
jüngsten Gästen empfehlen wir auf einer Berlin by bike or relax out on its many waterways.<br />
Doppelseite die schönsten Spielplätze, und For families with children, we have a double page<br />
für Shoppinglustige haben wir etwas ganz spread on the city’s most attractive playgrounds,<br />
Besonderes: Nachhaltige Mode. Dazu passen and for shopping fans we are showcasing the<br />
auch unsere Tipps für regionale Ernährung. latest trends to sustainable fashion. And that’s<br />
Wussten Sie schon, dass es in Berlin den ökologisch<br />
erzeugten und besonders schmackhaf-<br />
instance, did you know Berlin is home to eco-<br />
all complemented by tips on regional produce – for<br />
ten Hauptstadtbarsch gibt?<br />
friendly aquaponics facilities producing fresh fish<br />
including the especially tasty “capital city perch”?<br />
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Entdecken<br />
der Stadt und heißen Sie herzlich in Welcome to Berlin – and have a great time<br />
Berlin willkommen.<br />
exploring the city!<br />
Ramona Pop · Burkhard Kieker<br />
Senatorin für Wirtschaft, Energie und Betriebe · Geschäftsführer visitBerlin<br />
3
Change language