Going Local-Magazin 2020

Wer hätte das gedacht:
In Reinickendorf, am
Tegeler Fließ, leben
sogar Wasserbüffel
tierparkberlin
Who’d have thought it?
Reinickendorf has water
buffaloes on the Tegeler
Fliess meadows
erlaubt, solange sich der Ruhepunkt nicht
in einem Naturschutzgebiet befindet oder
Hinweisschilder das ausdrücklich verbieten.
Mehr als Fußspuren sollten Sie am nächsten
Morgen aber nicht hinterlassen.
Teltowkanal: Geheimtipp für eine Radtour
im Süden
Die Ursprünge des Landwehrkanals mitten in
der Stadt gehen auf das 17. Jahrhundert zurück.
Er diente als Entwässerungs- und Transportgraben;
heute wird er größtenteils von Ausflugsbooten
und für Spaziergänge entlang des
Ufers genutzt, ganz Mutige springen auch mal
zum Baden hinein. Sein Pendant im Süden,
der Teltowkanal, ist dagegen nicht so bekannt,
obwohl eine beinahe perfekte Fahrradstrecke
am etwa hundert Jahre alten Wasserlauf entlang
führt. Der Weg ist noch nicht vollständig
ausgebaut. Eine spannende Route startet im
denkmalgeschützten Hafen Tempelhof mit
dem alten Lager- und Speicherhaus und führt
auf Teer- und Schotterwegen Richtung Süden
durch das Bäketal entlang der ehemaligen
Grenze bis nach Teltow, einem Ort mit altem
Dorfkern. Lassen Sie sich überraschen!
Teltow canal: An insider’s tip for a bike tour
in the south of the city
The Landwehr Canal, crossing the centre of Berlin,
dates from the seventeenth century when it was little
more than a large ditch for drainage and transport.
Today’s broad canal attracts many tour boats
and is also popular for canal bank walks – with the
very courageous sometimes even taking a dip! The
one-hundred-year-old Teltow Canal, which can
be reached from the Landwehr Canal, is less well
known. Its banks would be perfect for cycling, but
the path is not yet completely finished. Instead,
starting at the Tempelhof harbour heritage site
with its old storehouses, you can take a fun cycle
route south-west down asphalt and gravel paths
through the Bäke valley along the former border
to end in Teltow with its old village centre. A great
way to discover other parts of the city!
River Havel: A popular network of lakes
in the west
After the Spree, the Havel is Berlin’s second most
important river. Leading through the city’s largest
area of woodland in the west, it creates a network
of lakes from Pichelsberg in the north to the
Der Regenwald im Tierpark
Im neugestalteten Alfred-Brehm-Haus tauchen
Sie in die Tierwelt Südostasiens ein. Zwischen
Farnen und Lianen entdecken Sie Tiger, Krokodile
und viele weitere Tiere des Dschungels.
Infos unter: www.tierpark-berlin.de
TIPP
Fortsetzung auf S. 54
Continuation on page 54
50
GOING LOCAL BERLIN ANZEIGE • AD
51