Rottalmärt - Anzeiger vom Rottal

AZ • 6017 Ruswil • Preis Fr. 2.70 Telefon 041 495 19 19 • Fax 041 495 10 65 • redaktion@rottaler.ch • www.anzeigervomrottal.ch
Die Wochenzeitung für das Rottal und Umgebung 107. Jahrgang Nummer 13 • Donnerstag, 29. März 2012
Rüediswil: Neuer «Rottalmärt» offiziell eröffnet
Am vergangenen Donnerstag öffnete der neue «Rottalmärt» das erste Mal die Türen
für alle Interessierten. Neben Migros und Denner sind auch zwei Einheimische
Geschäfte jetzt an prominenter Stelle im Ortsteil Rüediswil vertreten: Coiffeur Egli
STARTKLAR 11
HELLBÜHL. Die Brätelsaison kann
beginnen. Die Begegnungsplätze in
Neuenkirch und Hellbühl (hier im
Huebwald) wurden saniert.
WERTE 13
RUSWIL. In einer 7-teiligen Serie berichten
Bruno Geiger (Ruswil) und Sabine
Grebien (Luzern) zum Thema
«Warum Werte Werte schaffen.»
FREUDE 15
HELLBÜHL. Die Mitwirkenden der
Trachtengruppe Hellbühl haben bei ihren
Darbietungen am Heimatabend im
«Rössli»-Saal restlos begeistert.
Nr. 5, Woche 13
Buttisholz: Der Gemeinderat informiert
Positiver Rechnungsabschluss 2011
Die Laufende Rechnung 2011
schliesst mit einem Mehrertrag
von 3,761 Millionen Franken ab.
Budgetiert war ein Gewinn von
1,737 Millionen Franken.
Erfreulicherweise ist dieses
Ergebnis wiederum nicht nur
auf die hohen Buchgewinne aus
Landverkäufen zurückzuführen.
Vor allem die Steuererträge
haben die Budgeterwartungen
weit übertroffen.
Reto Helfenstein
Der Gemeinderat Buttisholz darf stolz
über den positiven Abschluss der Rechnung
2011 berichten. Bei einem Gesamtertrag
von 21,1 Millionen Franken und
einem Gesamtaufwand von 17,3 Milli-
onen Franken weist die Laufende Rechnung
einen Ertragsüberschuss von 3,761
Millionen Franken aus. Im vergangenen
Jahr konnten erneut hohe Buchgewinne
(3,126 Millionen Franken) realisiert werden,
welche das Ergebnis massgeblich
beeinflussten.
Steuererträge plus 10 Prozent
Der Gemeinderat nimmt mit Freude zur
Kenntnis, dass die Rechnung auch ohne
Buchgewinne wesentlich besser als erwartet
abschliesst. Im Vergleich zum
Voranschlag sind die Steuererträge insgesamt
um 713226 Franken oder 9,8 Prozent
höher ausgefallen. Bei den ordentlichen
Gemeindesteuern war das grosse
Bevölkerungswachstum von 2,8 Prozent
besonders ausschlaggebend. Die Steuer-
Hairteam und Bäckerei Erni, welcher auch eine gemütliche Kaffeeecke eingerichtet
hat. – Foto: Ein grosser Gebäudekomplex steht nun an der Stelle des ehemaligen
Restaurants Eintracht. Foto Skyworks Ruswil Seite 9
gesetzrevision konnte somit gut aufgefangen
werden. Weiter führten tiefere
Restfinanzierungskosten sowie die Aufnahme
des Aktivdarlehens in der Bestandesrechnung
bei der Spitex zu ausserordentlichen
Minderaufwendungen. Auf
der anderen Seite zeigte sich nach einjähriger
Einführung der Pflegefinanzierung,
dass die budgetierten Kosten für
die pflegebedürftigen Heimbewohner um
rund 80000 Franken nicht ausreichten.
Gewinnverwendung
für Vorfinanzierungen und
Abschreibungen
An der Gemeindeversammlung vom
25. April 2012 wird den Stimmberechtigten
beantragt, den erwirtschafteten
Ertragsüberschuss für die Bildung von
je einer Vorfinanzierung für das Schulhaus
Trakt B (0,9 Millionen Franken)
und die Wasserbauprojekte (1,0 Millionen
Franken) sowie für zusätzliche
Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen
zu verwenden. Die Investitionsrechnung
schliesst bei Ausgaben
von 3,777 Millionen Franken und Einnahmen
von 206871 Franken mit einer
Nettoinvestitionszunahme von 3,570
Millionen Franken ab. Hauptsächlich
wurde in den Neubau des Schulhauses
Trakt B und in den Landerwerb der
Sportzone Mülimoos investiert.
Alle Kennzahlen im grünen
Bereich
Sämtliche Finanzkennzahlen erfüllen
Fortsetzung auf Seite 2
PORTRÄT 17
GROSSWANGEN. Im heutigen Stafettenporträt
stellen wir Ihnen den Taubenzüchter
Ueli Schurtenberger (25)
vor. Er wurde schon Schweizermeister.
Jede Je Je Je J ddddee de dde d Freak
oond
je je jjede de de d Haas
good zom Wi WWilli-Beck lli li l
ond chouft das:
Schoggi-Hase
Prall gföuti Ostereier
Bäckerei • Konditorei • Confiserie • Cafe
Ruswil, Sempach, Neuenkirch, Hellbühl,
Wolhusen, Beromünster
w w w. w i l l i - b e c k . c h
Kurz notiert...
Alles Rottal
oder was?
Fährt man durch Rüediswil, fällt
einem das neue Gebäude im
Zentrum auf. Vor einer Woche
wurden die vier neuen Geschäfte
darin eröffnet. Sie treten unter dem
gemeinsamen Namen «Rottalmärt»
auf. Eine fast logische Namenswahl
seitens der Verantwortlichen.
Zahlreiche kleine Einkaufsgeschäfte
nennen sich gerne «Märt» und da
dieser Markt regional bestechen will
und er neben der «Rottal-Metzg»
liegt, nennt man ihn halt nach der
Region, also «Rottalmärt».
Das Bächlein Rot, welche dem
Rottal den Namen gibt, entspringt
laut Karte im Eichigwald in der
Gemeinde Ruswil. Die Rot fliesst
nördlich an Etzenerle vorbei in
Richtung St. Ottilien. Bei der Staltesagi
in Buttisholz unterquert sie
erstmals die Kantonsstrasse. In der
Folge ist die Rot von der Strasse aus
auf dem Weg nach Grosswangen
und auch im Dorf immer wieder
zu sehen. Sie fliesst dann durch
Ettiswil und mündet kurz vor
Schötz in die Wigger.
Wenn man sich auf die Suche nach
weiteren Namen mit dem Anhängsel
Rottal macht, findet man neben
dem «Anzeiger vom Rottal» noch
zahlreiche andere Firmen- und
Vereinsnamen. Interessant ist, dass
vor allem Firmen mit Sitz in Ruswil
in einer solchen Liste auftauchen.
Dies kann verschieden interpretiert
werden. Ist Ruswil gefühlter
Hauptort des Rottals oder haben
diese Firmen einfach ein grosses
Einzugsgebiet?
Doch zurück zum eben eröffneten
«Rottalmärt». Im Ruswiler Dorfzentrum
gibt es ja bereits ein «Rottal-
Zentrum». Wenn Sie sich also mal
mit jemandem zum Einkaufen
verabreden, bitte genau zuhören,
sonst kann es passieren, dass Sie in
Rüediswil sind und die andere Person
in Ruswil wartet. Mit dem «Rottaler»
verhält es sich ja ähnlich. Die einen
fahren mit ihm die anderen lesen
ihn. A propos: Viel vergnügen beim
Studieren dieser aktuellen Anzeiger
vom Rottal-Ausgabe!
Anzeige
Monika Burger-Schwarzentruber
Ihr Partner
aus der Region
• Tierfutter
• Landesprodukte
• Landi-Läden
• Treibstoffe
Loung-Set
Wickler
1 Tisch, 1 Bank, 2 Sessel mit
Kissen – Farbe anthrazit
nur Fr. 599.-
Heizöl / Holz-Pellets
0800 688 688
Aktuelle Preise: www.landirottal.ch
Ruswil 041 496 70 80 / Grosswangen 041 984 01 30

Anzeiger vom Rottal – 29. März 2012 – Nr. 13 Region 9
Rüediswil: «Rottalmärt»
Einkaufscenter feierlich eröffnet
Am vergangenen Donnerstag
war es so weit: Der «Rottalmärt»
in Rüediswil öffnete für
die Öffentlichkeit zum ersten
Mal die Türen. Die Kunden der
vier Geschäfte durften von
zahlreichen Vergünstigungen
profitieren und zeigten sich
vom Konzept und der Umsetzung
meist begeistert.
Monika Burger-Schwarzentruber / Michael Wyss
Neu, frisch, nah, freundlich und einladend,
so zeigt sich der neue «Rottalmärt».
Ein Jahr und vier Monate nach dem Spatenstich
steht an der ehemaligen Stelle
des Restaurants Eintracht nun ein moder-
ner Bau, welcher neben zahlreichen Wohnungen
auch vier Geschäfte beheimatet:
Bäckerei Erni, Coiffeur Egli Hairteam, Migros
und Denner. Von Donnerstag bis
Samstag wurde die Eröffnung in Rüediswil
gefeiert. Reichlich Interessierte waren
vor Ort um die modern gestalteten Geschäfte
zu begutachten und von den Eröffnungsrabatten
zu profitieren. Man erhält
alles Notwendige an einem Ort, kann
sich frisieren lassen und gemütlich einen
Café trinken. All dies ist im «Rottalmärt»
möglich.
«Aufstrebende Gemeinde»
Am Mittwochabend, einen Tag vor der
offiziellen Eröffnung für die Bevölke-
Die ersten Haare sind gefallen: Franz Egli ist auch an den Eröffnungstagen am
Werk. Fotos Monika Burger-Schwarzentruber
Bei so viel Auswahl im Denner fällt die Entscheidung nicht gerade leicht.
Ein gut sortiertes Angebot erwartet die Kunden in der neuen Migrosfiliale.
Ruswil: Rottal-Metzg
Ladenerweiterung
Die Rottal-Metzg AG feierte am letzten
Samstag die Eröffnung der Ladenerweiterung.
Auch im Aussenbereich hat
sich was getan. Die Fassade und der
Vorplatz wurden erneuert. Der Umbau
dauerte eine Woche. Ein Besuch im
Verkaufsladen lohnt sich jetzt noch
mehr. Stark ist die Rottal-Metzg nach
wie vor im Bereich des Fleischsortiments.
Die Kundschaft kann neu aber
rung, wurde bei einem Apéro unter
den geladenen Gästen auf den «Rottalmärt»
angestossen. André Waltisberg
(Leiter Super-/ und Verbrauchermarkt
der Migros Luzern): «Endlich ist der
Tag, auf den wir sehnlichst warteten,
gekommen. Wir sind glücklich, dass
wir in einer aufstrebenden und attraktiven
Gemeinde, wie Ruswil es ist, eine
weitere Filiale der Migros eröffnen
können. Hier werden frische Produkte
und ein optimales Sortiment angeboten.
Die Anforderungen an Thomas
Grüter und sein Team sind hoch. Doch
ich bin davon überzeugt, dass sie diese
Herausforderungen meistern werden.»
Check überreicht
Freudvoll zeigte sich auch Leo Müller,
der Ruswiler-Gemeindepräsident, bei
seiner Ansprache: «Der Ortsteil Rüediswil
wird mit dem Einkaufscenter aufgewertet
und gewinnt dadurch an Attraktivität.
Ein schöner Bau ist entstanden,
wir dürfen stolz sein.» Als Geschenk
überreichte die Migros dem Ruswiler-
Gemeinderat einen Check in der Höhe
von 5000 Franken. Das Geld wird für die
Sanierung des Kinderspielplatzes beim
Schulhaus Rüediswil verwendet. Die Gemeinde
beschenkte die Mitarbeitenden
der Migros Ruswil-Rüediswil mit einem
Bäumchen, welches das Wachstum und
die Entwicklung symbolisiert.
Einladend präsentiert sich die Bäckerei Erni mit integrierter Café-Ecke.
Letzte Woche überreichte André Waltisberg (Leiter Super-/ und Verbrauchermarkt
der Migros Luzern) dem Filialleiter Thomas Grüter (links) symbolisch den
Schlüssel zur Neueröffnung der Migros Ruswil-Rüediswil. Foto Michael Wyss
von einem Spezialitäten-«Egge» profitieren.
Risotto, Antipasta und vieles
mehr erwartet die Besucherin oder den
Besucher. Mit der Realisierung des
«Rottalmärt» macht das Einkaufen jetzt
noch mehr Spass. Wir ergänzen uns
ideal. In Rüediswil bekommt man nun
alles für den täglichen Bedarf», so Thomas
Arnold (stellvertretender Geschäftsführer
der Rottal-Metzg). MW Der Verkaufsladen der Rottal-Metzg AG erstrahlt in einem neuen Glanz. Foto Michael Wyss
Umfrage: Wie finden
Sie den «Rottalmärt»?
Eveline Schurtenberger,
Ruswil
Ich finde es schön,
dass wir in Ruswil
nun endlich eine
übersichtliche Migros-Filialehaben.
Damit hat
man die Möglichkeit mit dem Velo,
Bus oder auch mal zu Fuss einkaufen
zu gehen. Gerade liess sich mein Mann
bei Coiffeur Egli die Haare machen
und ich finde es nicht schlecht, dass
die Bäckerei Erni nun auch einen zweiten
Standort hat.
Martina Bucheli,
Buttisholz
Es ist einfach genial!
Die Kunden
schätzen das vielfältige
Angebot
und zeigen sich
begeistert vom grosszügigen «Rottalmärt».
Nun gibt es auch in unserer
Nähe ein richtiges kleines Einkaufszentrum.
Man hat lange auf die Migros
gewartet, nun ist sie endlich da. Die
Kombination mit den Dorfläden und
der Migros finde ich auch in Ordnung.
Ruth Bach,
Rüediswil
Zuerst war ich ja
etwas skeptisch
und fragte mich,
ob es dies braucht.
Mit den Geschäften
im Dorfzentrum
Ruswil und mit der Rottalmetzg
war ich bisher eigentlich gut bedient.
Jetzt finde ich es sehr gut. Ich bin heute
schon zu Fuss zum Einkaufen hierher
gekommen und muss nicht das
Auto benützen. Gerade auch die Einrichtung
der Bäckeri Erni finde ich
sehr schön.
Urs Schmidli,
Sigigen
Gerade komme ich
aus der Migros.
Ich finde sie nicht
schlecht. Nun bin
ich gespannt, wie
die restlichen Geschäfte
jetzt bei der Eröffnung aussehen.
Obwohl ich hier gearbeitet habe
und eigentlich weiss, wie sie eingerichtet
sind. Jetzt haben wir zwei Zentren
in Ruswil, was ich ein wenig schade
finde. Mal sehen, wie es sich einpendelt,
wer wo schlussendlich einkauft.
Gerry Emmenegger, mit Colin und
Lionell, Rüediswil
Ich finde
es sehr
gut, dass
der «Rot-
talmärt»
nun eröffnet
wurde. Somit haben wir in Rüediswil
nun auch eine Art Treffpunkt. Hier
kann man auch das nötigste Einkaufen
und muss nicht auswärts gehen. Gut ist
gerade auch für die älteren Personen,
dass der Coiffeur und die Bäckerei nun
zentral zu finden sind. Ausserdem hat
bisher ein gemütliches Café gefehlt.
Text und Fotos M. Burger