Jahresbericht 2018

JAHRES-
BERICHT
2018

Zwischen Trauer und Triumph................................................................................................................................. 3
Das Schicksalsjahr 1918 als ambivalenter Gedenkanlass
Der unbequeme Hans von Held............................................................................................................................... 5
Buch und Ausstellung über einen aufgeklärten Staatsdiener zwischen Preußen und Polen
»Das menschliche Erleben der Geschehnisse«...................................................................................................... 6
Indiviualisierte Geschichte in der Ausstellung Die Schaleks – eine mitteleuropäische Familie
Georg Dehio-Buchpreis 2018................................................................................................................................... 8
Die Auszeichnung ging an Miljenko Jergović, Brigitte Döbert, Alvydas Šlepikas und Markus Roduner
Eine Einladung zur Spurensuche..............................................................................................................................10
Die Wanderausstellung Im Fluss der Zeit. Jüdisches Leben an der Oder
Erkundungen in Lemberg/Lwiw................................................................................................................................12
Barbara Thériault berichtete als Stadtschreiberin aus der westukrainischen Metropole
Über Grenzen gehen .................................................................................................................................................14
Die 3. Literaturtage an der Neiße reagierten auf aktuelle Debatten
Aus Liebe zur Meisterschaft......................................................................................................................................15
Ein Themenabend in Prag würdigte Max Brod als Vermittler und Entdecker
Festivalfieber hoch drei.............................................................................................................................................16
Das Kulturforum bei filmPOLSKA, auf dem Jüdisches Filmfestival und beim FilmFestival Cottbus
Schwaben an der Donau............................................................................................................................................18
Neuerscheinung zu einem wichtigen Kapitel europäischer Wanderungsgeschichte
Bücher als Schlüssel zur Welt....................................................................................................................................19
Messeauftritte in Leipzig, Frankfurt am Main, Wien und Breslau/Wrocław
Achtung, Kanalarbeiten!...........................................................................................................................................20
Auftritte des Kulturforums in den Sozialen Medien und auf Internetplattformen
Programm und Verlag 2018......................................................................................................................................21

Zwischen Trauer und Triumph
Das Schicksalsjahr 1918 als ambivalenter Gedenkanlass
Als wir im Gedenkjahr 2018 nach den
Folgen des Ersten Weltkriegs fragten,
tat sich ein großer Spannungsbogen
auf. Wir haben als Kulturforum stets
das gesamte östliche (Mittel-)Europa im
Blick – ist es da möglich, sich zwischen
Trauer und Triumph zu entscheiden?
Zweifelsfrei spielt beides ins Gedenken
hinein, und so wollten wir diese Problematik
auch in unseren Angeboten zum
Ausdruck bringen. Es ging dabei um die
vor hundert Jahren neu gegründeten
Nationalstaaten genauso wie um den
Zerfall der scheinbar festgefügten Ordnung
der alten Imperien, um Identitätsfindung
genauso wie um den Entzug
von Identitätsgrundlagen, um Friedensverträge
wie um nationale Propaganda.
Die seinerzeit neu entstehenden nationalen
Ikonografien, ob zur Glorifizierung
der eigenen Nation
oder zum Beweinen ihres
Schicksals, bieten für
diese Fragen vielfältige
Illustrationsmöglichkeiten.
Bei unseren Vorträgen,
Podiumsgesprächen,
Filmvorführungen und Ausstellungsbeteiligungen
aber
merkten wir, dass es nach vier Jahren
der Auseinandersetzung mit dem Ersten
Weltkrieg auch eine gewisse Ermüdung
des Interesses gab – und dass es noch
ganz andere Gedenkanlässe gibt, die
heute die Menschen bewegen, zumal
sich immer wieder herausstellte, dass
die Ergebnisse des Jahres 1918 den Keim
für einen großen Teil des Unglücks des
20. Jahrhunderts in sich trugen.
Auf offizieller und großer Bühne
war das Augenmerk auf das Europäische
Kulturerbejahr 2018 gerichtet.
Dabei stellten auch wir einen Teil unserer
Aktivitäten, die sich ja grundsätzlich
mit einem heute gemeinschaftlichen
Erbe befassen, unter das von der
Europäischen Kommission ausgerufene
schaurig-schöne Motto »Sharing Heritage«.
Dazu gehörten etwa unsere
Ausstellungen zur Backsteingotik
Hinrich Brunsbergs,
zum jüdischen Leben
an der Oder und zur
deutsch-böhmischjüdischen
Familie
Schalek sowie die Erzählwerkstätten
mit Schülern im
südöstlichen Europa.
»Triumph« auf dem Titelblatt unseres Jahresthemenprogramms.
Die um 1918 herausgegebene
Postkarte nach einem Gemälde von Josef
Koči zeigt allegorisch das Erwachen der slowakischen
Nation: In slowakische Hirtentrachten
gekleidete Männer haben eine göttliche
Erscheinung, im Hintergrund ist der Dreiberg
mit Patriarchenkreuz zu sehen, der auch das
Staatswappen der Slowakei schmückt.
© Herder-Institut, Marburg, Bildarchiv
3

Neben bewährten Formaten wie einem Stadtschreiberstipendium, der Dehio-Preisverleihung,
dem Journal Blickwechsel oder den Görlitzer Literaturtagen und der Fortführung
eines knappen Dutzends Ausstellungen sind für das Jahr 2018 vier neue Bücher,
eine Audio-CD, drei Filme und drei neue Wanderausstellungen als besondere Höhepunkte
zu nennen. Im Hintergrund liefen intensive Vorbereitungen für eine Erneuerung
unserer Internetpräsenz und weitere Maßnahmen zum Ausbau der Öffentlichkeitsarbeit
– über die Ergebnisse wird im kommenden Jahresheft zu berichten sein.
Harald Roth
»Zwischen Trauer und Triumph« hieß eine vom Adalbert Stifter Verein und vom Institut für deutsche
Kultur und Geschichte Südosteuropas (IKGS) veranstaltete Konferenz zum Jahr 1918 in der mitteleuropäischen
Literatur, die auch unserem Jahresthema den Namen lieh. Zwei Themenabende in Kooperation
mit dem Kulturforum widmeten sich ebenfalls diesem Bereich. Das Foto entstand bei der Münchener
Veranstaltung am 27. November 2018 und zeigt Dr. Florian Kührer-Wielach, Dr. Olivia Spiridon,
Prof. Dr. Pieter M. Judson, Prof. Dr. Dr. Michael Rössner und Dr. Peter Becher (v. l. n. r.) im Gespräch.
© IKGS
»Trauer« auf der Rückseite der 2018er Ausgabe
des Journals Blickwechsel: Das Plakat stammt
aus dem Ungarn der Zwischenkriegszeit. Der
Text war aus einem 1920 ausgerufenen Wettbewerb
hervorgegangen, der dazu aufforderte,
das Lebensgefühl der Ungarn nach der Teilung
des Landes infolge des Vertrags von Trianon in
einem Gebet auszudrücken: »Ich glaube an den
einen Gott, ich glaube an die eine Heimat, ich
glaube an Gottes ewige Wahrheit, ich glaube an
Ungarns Auferstehung. Amen.«
4

Der unbequeme Hans von Held
Buch und Ausstellung über einen aufgeklärten Staatsdiener zwischen Preußen und Polen
Das Porträt wurde im
Oktober 1801 erstellt,
kurz bevor Hans von
Held seine Festungshaft
antreten musste. Punktierstich
von Friedrich
Wilhelm Bollinger,
© Privatarchiv Anna
Joisten
Der Beamte und politische Schriftsteller
Hans von Held (1764–1842) zählte
zu den bekanntesten Persönlichkeiten
der Spätaufklärung in
Preußen. Aufsehen erregte er
vor allem mit seinen Anklagen
gegen die preußische
Staatsverwaltung Ende des
18. Jahrhunderts und seiner
öffentlichen Kritik am preußischen
Vorgehen nach den
Teilungen Polens.
Der in Schlesien geborene
Hans von Held war zunächst als
Sekretär der niederschlesischen
Akzise- und Zolldirektion in Glogau/
Głogów und Küstrin/Kostrzyn tätig.
1793 wurde er nach Posen/Poznań
versetzt. Als Zollrat der neuen Provinz
Südpreußen war er mit der Korruption
unter hohen Beamten, der
Bereicherung des Adels und Ausbeutung
der Bevölkerung konfrontiert.
Von der Gedankenwelt der Aufklärung
beeinflusst und von der Französischen
Revolution beflügelt, machte
er die Missstände in einem Werk publik,
das als Schwarzes Buch bekannt
wurde.
Die deutsch- und polnischsprachige Wanderausstellung
Wortgewalten. Hans von Held – Ein aufgeklärter Staatsdiener
zwischen Preußen und Polen mit gleichnamigem Begleitbuch
vermittelt anhand der Lebensgeschichte Hans von Helds
ein lebendiges Bild der Geschichte Ostmitteleuropas in den
Jahrzehnten um 1800. Neben dem Wirken Hans von Helds
wird auch das konfliktreiche Verhältnis zwischen Preußen und
Polen-Litauen sowie die Entwicklung in den neuen preußischen
Provinzen dargestellt.
Die Wanderausstellung wurde von Anna Joisten und
Prof. Dr. Joachim Bahlcke vom Historischen Institut der Universität
Stuttgart in Zusammenarbeit mit dem Kulturforum
erarbeitet.
Claudia Tutsch
Bahlcke, Joachim;
Joisten, Anna (Hg.)
Wortgewalten. Hans von
Held – Ein aufgeklärter
Staatsdiener zwischen
Preußen und Polen
Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb. u.
Übersichtskarten
417 S, geb., € 19,80,
ISBN 978-3-936168-81-5
5

»Das menschliche Erleben der Geschehnisse«
Indiviualisierte Geschichte in der Ausstellung Die Schaleks – eine mitteleuropäische Familie
Lisa Fittko ermahnte ihren Cousin Fritz Schalek, er solle mit seinen
Erinnerungen nicht geizen, denn »das menschliche Erleben
der Geschehnisse« bestimme das Handeln – und »so ist
Geschichtsschreibung voller Trugschlüsse, wenn die, die dabei
waren, schweigen.« Diesem Ansatz folgend, will eine mit dem
Autor Ralf Pasch verwirklichte Wanderausstellung über fünf
Persönlichkeiten der deutsch-tschechisch-jüdischen Familie
Schalek die dunklen Kapitel des 20. Jahrhunderts über deren
Individualisierung konkret und emotional ansprechend vermitteln.
Vorgestellt werden Alice Schalek (1874–1956), k. u. k. Kriegsberichterstatterin
im Ersten Weltkrieg, Robert Schalek (1877–
1963), Vorsitzender Richter im ersten Prozess gegen den Hellseher
Erik Jan Hanussen, Malva Schalek (1882–1944), wichtige
künstlerische Zeugin des Ghettos Theresienstadt, die Fluchthelferin
Lisa Fittko (1909–2005) und Fritz Schalek (1913–2006),
kommunistischer Widerstandskämpfer und Emigrant in der
von den Nationalsozialisten besetzten Tschechoslowakei, Dissident
und Aktivist der deutschen Minderheit in der kommunistischen
ČSSR. Die Biografien werden durch Comic-Panels
ergänzt, die Interaktionen zwischen den Familienmitgliedern
zeigen. Jeder Biografie ist ein Banner mit dem entsprechenden
historischen Kontext zugeordnet.
Zur Ausstellung wurde ein neunminütiger Begleitfilm
erstellt, der anhand von historischen Bilddokumenten prä-
Erstpräsentation in Deutschland im Kulturrathaus Dresden
am 6. November 2018, © Peter R. Fischer
6

Der Filmstill aus Die Schaleks – zwischen den Fronten | Schalekovi. Mezi frontami zeigt Porträts von Malva Schalek: Fritz Schalek,
ein Selbstbildnis der Künstlerin und Robert Schalek (v. l. n. r.). Die Kurzdokumentation zur Ausstellung erstellten das Kulturforum
und Ralf Pasch gemeinsam mit der Produktionsfirma Die Kulturingenieure in einer deutschen und einer tschechischen Version.
gende Ereignisse aus den Biografien präsentiert. Er ist an den
Ausstellungsorten und auf dem YouTube-Kanal des Kulturforums
zu sehen.
Parallel in Tschechien und Deutschland wurde die zweisprachige
Ausstellung im Rahmen der Tschechisch-Deutschen
Kulturtage zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentiert: im
Kulturrathaus Dresden und im Stadtmuseum in Aussig/Ústí
nad Labem, wo das Projekt mit Ralf Paschs Sichtung des Nachlasses
von Fritz und Robert Schalek im Collegium Bohemicum
seinen Anfang genommen hatte.
Tanja Krombach
7

Georg Dehio-Buchpreis 2018
Die Auszeichnung ging an Miljenko Jergović, Brigitte Döbert, Alvydas Šlepikas und Markus Roduner
Die international zusammengesetzte
Jury wählte in ihrer Sitzung im April
2018 einstimmig den Schriftsteller Miljenko
Jergović für sein erzählerisches
Werk zum Hauptpreisträger. Außerdem
beschloss die Jury, die Übersetzerin
Brigitte Döbert, die Jergovićs erzählende
Prosa aus dem Kroatischen ins
Deutsche übersetzt, ebenfalls auszuzeichnen.
Auch bei der Entscheidung
für den Träger des Förderpreises war die
Entscheidung einstimmig und fiel auf
den litauischen Autor Alvydas Šlepikas
für seinen Roman Mein Name ist Marytė.
Zusammen mit dem Autor wurde auch
der Übersetzer des Romans in Deutsche,
Markus Roduner, ausgezeichnet.
Bereits vor der Preisverleihung fand
im Literaturhaus Berlin eine gemeinsame
Lesung beider Autoren statt. Der
V. l. n. r.: MinDgt. i. R. Winfried Smaczny, Alvydas Šlepikas,
Markus Roduner, Miljenko Jergović, Dr. Günter Winands,
Dr. Harald Roth. Dr. Brigitte Döbert fehlte krankheitsbedingt.
Alle Bilder auf dieser Doppelseite: Anke Illing, Berlin
Journalist Jörg Plath führte ein gehaltvolles
Gespräch mit den anwesenden
Preisträgern und stimmte das Publikum
sehr sachkundig auf die Lesung
der Autoren und Übersetzer aus den
prämierten Texten ein.
Die feierliche Preisverleihung fand
im Festsaal der Berliner Rathauses statt.
Nach der Begrüßung durch Harald Roth
als Direktor des Kulturforums und einer
Ansprache von Günter Winands als Vertreter
der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien hielt die
Berliner Journalistin Doris Akrap ihre
Laudatio auf Miljenko Jergović. Gemeinsam
mit dem Vorstandsvorsitzenden
des Kulturforums, Winfried Smaczny,
überreichten sie die Urkunden. Die Laudatio
auf Alvydas Šlepikas hielt der Historiker
Christopher Spatz. Die Preisträger
bedankten sich bei den Laudatoren
und bei der Jury für die ehrenvolle Auszeichnung.
Für passende musikalische
Umrahmung sorgte die Pianistin Maja
Matijanec mit kurzen, eindrucksvollen
Klavierwerken des kroatischen Komponisten
Boris Papandopulo.
Klaus Harer
8

1
Das Kulturforum vergibt jeden Herbst in jährlichem
Wechsel den von der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien ausgelobten Georg Dehio-
Kulturpreis sowie den Georg Dehio-Buchpreis. Der
Georg Dehio-Buchpreis wird Autorinnen und Autoren
verliehen, die Themen der gemeinsamen Kultur und
Geschichte der Deutschen und ihrer östlichen Nachbarn
in ihrem literarischen, wissenschaftlichen oder
publizistischen Werk aufgreifen, auf hohem Niveau
reflektieren und breiten Kreisen anschaulich vermitteln.
Er ist aufgeteilt in einen Hauptpreis und einen Förderpreis.
Der Hauptpreis würdigt ein publizistisches
oder literarisches Gesamt- und Lebenswerk, der Förderpreis
eine herausragende innovative Publikation.
2
1 Markus Roduner (links) und Alvydas Šlepikas
bedanken sich für die Auszeichnung.
2 Miljenko Jergović erhält von Dr. Günter
Winands den Hauptpreis des Georg Dehio-
Buchpreises 2018.
3 Großen Anklang bei den zahlreich erschienenen
Gästen der Preisverleihung fand auch das
musikalische Rahmenprogramm der Pianistin
Maja Matijanec.
3
9

Eine Einladung zur Spurensuche
Die Wanderausstellung Im Fluss der Zeit. Jüdisches Leben an der Oder
Die Landschaft an der Oder mit ihren
wechselnden herrschaftlichen und nationalen
Zugehörigkeiten war über Jahrhunderte
ein Begegnungsraum. Hier
kreuzten sich auch die deutsch-jüdische
und die polnisch-jüdische Kultur.
Erst der Nationalismus, gepaart
mit dem Antisemitismus, und schließlich
der Nationalsozialismus zerstörten
diese kulturelle Vielfalt. Nach dem
Zweiten Weltkrieg, als die Oder in weiten
Abschnitten zur deutsch-polnischen
Grenze und die deutsche Bevölkerung
vertrieben wurde, fanden Polen hier
eine neue Heimat. Kurze Zeit schien
es, dass in Niederschlesien und Pommern
jüdisches Leben heimisch werden
könnte. Mehrere Zehntausend polnisch-jüdische
Holocaustüberlebende
siedelten sich hier an, doch die meisten
wanderten bis Ende der 1960er Jahre
wieder aus. Die jahrhundertelange
Anwesenheit von Juden fiel dem Vergessen
anheim, viele ihrer Spuren wurden
verwischt.
Seit 1989 ist das jüdische Leben in
Polen wieder sichtbar. Seine Zentren
im Oderraum sind heute neben Breslau/Wrocław
und Stettin/Szczecin
Sorau/Żary, Liegnitz/Legnica und Reichenbach/Dzierżoniów.
Darüber hinaus
macht eine Vielzahl an privaten
und kommunalen Initiativen, Vereinen
und Kulturinstitutionen auf das jüdische
Erbe aufmerksam, nicht selten in
deutsch-polnischen Kooperationen.
Im Fluss der Zeit. Jüdisches Leben an
der Oder, eine Wanderausstellung des
Kulturforums, widmet sich auf zwanzig
Tafeln Momenten der jüdischen
Geschichte beiderseits der Oder von
ihren Anfängen bis heute. Sie will zum
Nachdenken und zum Gespräch zwischen
den ehemaligen und heutigen
Bewohnern der Region anregen.
Zugleich ist sie eine Einladung zur Neuentdeckung
des deutsch-polnisch-jüdischen
Kulturerbes dieser Landschaft.
Die Ausstellung wurde 2016 und 2017
erarbeitet, wandert seit Mitte 2018 entlang
der deutsch-polnischen Grenze
und war bisher in Breslau/Wrocław, Berlin,
Landsberg an der Warthe/Gorzów
Wielkopolski, Greifswald und Stettin/
Szczecin zu sehen. Weitere Stationen
sind in Planung. Zur Ausstellung ist ein
zweisprachiger Katalog erschienen.
Magdalena Gebala
Der 1930 in Stettin/Szczecin geborene Manfred Heymann, eigentlich Manfred Hajmann, war einer der
im Februar 1940 aus der pommerschen Hafenstadt ins Generalgouvernement deportierten Juden.
Er überlebte die Inhaftierung im Ghetto Bełżyce und im Konzentrationslager Flossenbürg sowie den
Todesmarsch nach Dachau. Das Foto zeigt den Jungen im Jahr 1945 und sollte ihm helfen, seine Familie
zu finden. © United States Holocaust Memorial Museum Washington
10

Ausstellungseröffnung in der Synagoge
zum Weißen Storch in Breslau/Wrocław,
Juni 2018, Führung mit den beiden
Kuratorinnen Dr. Magdalena Abraham-
Diefenbach (links) und Dr. Magdalena
Gebala (unten). Fotos: Adam Czerneńko
11

Erkundungen in Lemberg/Lwiw
Barbara Thériault berichtete als Stadtschreiberin aus der westukrainischen Metropole
Das Stadtschreiberstipendium des Kulturforums war im Jahr
2018 erstmals in einer Stadt außerhalb der Europäischen Union
angesiedelt, nämlich in der westukrainischen Metropole Lemberg/Lwiw.
Bereits im Dezember 2017 beriet eine Jury, in der
sowohl die Stadt Lwiw als auch die Ukrainische Botschaft vertreten
war, über die zahlreichen Bewerbungen und entschied
sich schließlich einstimmig für die kanadische Journalistin
und Soziologin Barbara Thériault. Das Stipendium war – wie
in den vergangenen Jahren – von der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien dotiert und wurde vom
Kulturforum in Zusammenarbeit mit dem Büro der UNESCO-
Literaturstadt Lwiw durchgeführt.
Bereits am 7. März 2018 stellte sich Barbara Thériault in einer
Veranstaltung in der Botschaft der Ukraine in Berlin vor. Hier
Viele Türen standen ihr offen: Barbara Thériault
in Lemberg/Lwiw, © Uwe Fleischer
konnten einige Kontakte geknüpft werden, die sich für den
nachfolgenden Aufenthalt in Lemberg als hilfreich erwiesen.
Ihren viermonatigen Aufenthalt in Lemberg trat Barbara
Thériault Anfang Mai 2018 an. Die Lemberger Partner hatten
eine günstig gelegene Wohnung in der Altstadt gefunden, die
ein bequemer Ausgangspunkt für die Erkundungen der Stadtschreiberin
werden sollte. In den darauffolgenden Monaten
berichtete sie in einem deutsch geschriebenen Internet-Tagebuch
über ihre Erlebnisse und Beobachtungen in der Stadt.
Der Blog, der auch von der Thüringer Allgemeinen Zeitung veröffentlicht
wurde, erschien parallel in einer ukrainischen Fassung.
Er ist – wie alle Stadtschreiberblogs des Kulturforums
– dauerhaft im Internet nachzulesen. Während ihres Aufenthaltes
nahm die Stadtschreiberin an einer Reihe von öffentlichen
Veranstaltungen an verschiedenen Orten der Stadt teil,
etwa in der Urban Biblioteka und im Kulturzentrum Suputnyk,
einem ehemaligen Kino im Stadtteil Lewandiwka. Ein besonderes
Erlebnis, das auch im Blog seinen Niederschlag fand,
war die Teilnahme am Vierten Deutsch-Ukrainischen Schriftstellertreffen
im September 2018 in Mariupol.
Vom 7. bis zum 12. Juli besuchte eine Schülergruppe des
Babelsberger Filmgymnasiums die Stadtschreiberin in Lemberg
und drehte einen 50-minütigen Dokumentarfilm unter
dem Titel Die Stadt mit den vielen Namen – Lemberg, Lwów,
Львів. Die Filmpremiere im voll besetzten Kinosaal des Medien-
Campus Babelsberg am 19. November, zu der auch Barbara
Thériault aus Montreal angereist war, wurde der lebendige
Abschluss eines für alle Beteiligten eindrucksvollen Projekts.
Klaus Harer
12

Filmteam und Protagonistin am Tag der Premiere:
Lorenz Reimann, Barbara Thériault, Helin Schwarz
und Greta Wegener (v. l. n. r.), © Manfred Thomas
Das jugendliche Filmteam aus Babelsberg beim
Dreh mit Barbara Thériault: Lorenz Reimann
(Kamera), Helin Schwarz (Ton) und Greta Wegener
(Redaktion). © Constanze Beyer
Der Film Die Stadt mit den vielen Namen –
Lemberg, Lwów, Львів kann auf dem YouTube-
Kanal des Kulturforums abgerufen werden
– wie alle seit 2015 gedrehten Stadtschreiberfilme
von bfg film productions, der Schülerfirma
des Babelsberger Filmgymnasiums.
: Stadtschreiberblog von Barbara Thériault:
https://stadtschreiberin-lemberg.blogspot.com
: Überblick über alle Stadtschreiberblogs des Kulturforums:
http://bit.ly/alle_stadtschreiber
13

Über Grenzen gehen
Die 3. Literaturtage an der Neiße reagierten auf aktuelle Debatten
Das Festival »Literaturtage an der Neiße« ist ein deutsch-polnisches
Projekt, das seit 2014 in Kooperation zwischen der Görlitzer
Kulturservicegesellschaft, der Kulturreferentin für Schlesien
und dem Kulturforum in Görlitz und Zgorzelec im Zweijahrestakt
realisiert wird. Das Ziel der Literaturtage ist es zum
einen, einem breiten Publikum die neuesten Literaturtrends
aus Deutschland und Polen jenseits des Mainstreams vorzustellen,
und zum anderen, durch das Medium Literatur die
Bewohner beider Grenzstädte für die aktuellen gesellschaftspolitischen
und kulturellen Entwicklungen des Nachbarlandes
zu sensibilisieren. Mit Crossing Borderlands, dem Motto
für die 2018er Ausgabe der Literaturtage, reagierten wir auf
die gesellschaftspolitischen Debatten der letzten Jahre: Kein
Thema schien darin aktueller, brisanter und virulenter als das
Thema Grenze. Für ein in einer europäischen Grenzstadt stattfindendes
internationales Literaturfest erschien es uns naheliegend,
diese Entwicklung aufzugreifen und zu diskutieren
– auch im Hinblick auf die von Migrationsbewegungen unterschiedlichster
Art geprägte Geschichte und Gegenwart von
Görlitz-Zgorzelec. Zum Gespräch über Grenzüberschreitungen
im Schreiben, über biografische Erfahrungen mit Grenzen
und den Umgang mit dem aktuellen Diskurs über dieses
Thema wurden neben Schriftstellerinnen und Schriftstellern
aus Deutschland und Polen erstmalig auch Autorinnen und
Autoren aus Ländern außerhalb Europas eingeladen. An den
Veranstaltungen der Literaturtage nahmen mehr als 900 Menschen
aus Polen und Deutschland mit und ohne Einwanderungsgeschichte
teil. Die nächste Edition der Literaturtage ist
für April 2020 geplant.
Magdalena Gebala
Podiumsgespräch in der
Görlitzer Synagoge zum
Thema Sharing Europe –
Wie viele Grenzen verträgt
Europa?, v. l. n. r.: Najem
Wali, Olga Tokarczuk,
Uwe-Karsten Heye und
Moderatorin Dr. Weronika
Priesmeyer-Tkocz
© Axel Lange
14

Aus Liebe zur Meisterschaft
Ein Themenabend in Prag würdigte Max Brod als Vermittler und Entdecker
Nicht nur als Freund und Herausgeber Frank Kafkas hat der
Prager deutsche Schriftsteller und Publizist Max Brod Literaturgeschichte
geschrieben, ebenso groß sind seine Verdienste
als Förderer, Kulturvermittler und Entdecker. Selbst aus einer
alteingesessenen jüdischen Familie stammend, fragte er bei
der Beurteilung eines Werkes nicht nach Sprache, religiösem
Bekenntnis oder Nation des Urhebers, sondern nach künstlerischer
Meisterschaft. Mit dem Brückenschlag zwischen deutscher
und tschechischer Literatur-, Musik- und Theaterszene
lehnte er sich gegen den herrschenden Zeitgeist auf. 1939 verließ
Brod Prag in Richtung Palästina, bis zu seinem Tod im Jahr
1968 lebte er in Tel Aviv.
Zu Ehren seines 50. Todestages lud das Kulturforum zusammen
mit dem Prager Literaturhaus deutschsprachiger Autoren
(Pražský literární dům autorů německého jazyka) und dem Kulturreferenten
für die böhmischen Länder im Adalbert Stifter
Verein zu einem musikalisch-literarischen Abend in Max Brods
Geburtsstadt Prag ein. Den tschechischen Part der Lesung
aus Brods Werken übernahm die bekannte Schauspielerin
Vilma Cibulková, auf Deutsch unterstützt von ihrem Berliner
Kollegen Peter Tabatt. Einige Texte hatte Barbora Šrámková,
die Programmleiterin des Literaturhauses, für diesen Abend
übersetzt. Dazu erklangen Werke des mährischen Komponisten
Leoš Janáček, dessen Bedeutung für die moderne Musik
Max Brod früh erkannt hat. So entspann sich im Verlauf des
Abends nicht nur ein Wechselspiel zwischen zwei Sprachen,
sondern auch zwischen verschiedenen Genres: Die Mischung
aus Festvortrag, Konzert und Dichterlesung hätte – so lässt
sich spekulieren – auch den Geschmack des Jubilars getroffen.
Vera Schneider
Der prächtige Barocksaal der Smíchover Villa Portheimka konnte die vielen
Interessierten kaum fassen. Auch Lukáš Herold, Stadtrat von Prag 5, und der
deutsche Botschafter Christoph Israng waren der Einladung von Literaturhausdirektor
David Stecher gefolgt.
Beim wohlverdienten Schlussapplaus: Vilma Cibulková, Peter Tabatt,
Prof. Dr. Steffen Höhne, der den Festvortrag bestritt, Jana Kubanková
und Martin Hybler (v. l. n. r.). © Prager Literaturhaus
15

Festivalfieber hoch drei
Das Kulturforum bei filmPOLSKA, auf dem Jüdisches Filmfestival und beim FilmFestival Cottbus
Neue Zielgruppen erreichen, Filme sichten, Kontakte knüpfen:
Filmfestivals sind aus der Arbeit des Kulturforums nicht
mehr wegzudenken. 2018 waren wir erstmals auf drei cineastischen
Höhepunkten vertreten. Im Rahmen der 13. Ausgabe
von filmPOLSKA, der renommierten polnischen Filmschau in
Berlin, zeigte das Kino Krokodil zwei Filme zu Oberschlesien:
Das stark nationalgefärbte, Deutsche und Polen in schwarzweißes
Licht tauchende Kasimierz-Kutz-Drama Das Losungswort
von 1983, das nach dem Überfall Deutschlands auf Polen
im September 1939 in Kattowitz/Katowice spielt, bedurfte der
einleitenden Einbettung in die Entstehungszeit und einiger
Ausführungen zur Thematik, während Kornel Miglus‘ Road-
Movie Am Ende des Reiches von 1990 über einen Ausflug dreier
(west-)deutscher Mädchen in eine oberschlesische Kleinstadt
auch ohne detaillierte Hintergrundinformationen sehr gut
beim Publikum ankam.
Eine eigene Filmpremiere konnte das Kulturforum beim
Jüdischen Filmfestival Berlin und Brandenburg, 2018 zum
24. Mal von seiner unermüdlichen Gründerin Nicola Galliner
organisiert, feiern: Der Kurzfilm Die Schaleks – zwischen
den Fronten, der anhand von fünf Porträts einer deutschjüdisch-tschechischen
Familie hundert Jahre mitteleuropäische
Geschichte beleuchtet und die Wanderausstellung zum
gleichen Thema begleitet, lief als Vorfilm bei einer vom Kul-
Sektion Regio: Silesia beim 28. FilmFestival Cottbus: Publikum in der Kammerbühne
für das Doppelprogramm aus Agfa 1939: Podróż w czasy wojny |
Agfa 1939: Meine Reise in den Krieg (Michał Wnuk, PL 2015) und Józio, chodż do
domu | Józio, komm nach Hause (Marcin Chłopaś, PL 2016)
16

turforum initiierten dreiteiligen Reihe »Besondere Biografien«
aus Böhmen und dem Baltikum im Berliner Kino fsk am Oranienplatz.
»No Fake Jews« – das Motto des Jüdischen Filmfestivals –
spielte auf das verbreitete Phänomen der Fake News an, das
auch Thema des deutsch-polnisch-tschechischen Jugendworkshops
beim 28. FilmFestival Cottbus war. Dazu wurden drei
kurze Mockumentaries der tschechischen Regisseurin Adéla
Babanová gezeigt. Sie handeln unter anderem vom angeblichen
Plan der tschechischen Regierung Mitte der 1970er Jahre,
der tschechoslowakischen Republik durch einen Tunnel zur
Adria einen Zugang zum Meer zu verschaffen. Die über dreißig
Schüler konnten außerdem zwischen elf Filmen innerhalb der
vom Kulturforum mitkonzipierten Sektion Regio: Silesia wählen.
Mit dieser Reihe zur Industrie- und Regionalgeschichte
Oberschlesiens setzten wir unsere inzwischen seit drei Jahren
bewährte Zusammenarbeit mit dem international anerkannten
Festival des osteuropäischen Films fort.
Ariane Afsari
Schon fast zu einem eigenen Filmfest des Kulturforums hat sich die von
Dr. Ingeborg Szöllosi kuratierte Reihe von Filmen aus und über Siebenbürgen
entwickelt, die 2019 verändert und erweitert zum zweiten Mal im Bundesplatzkino
Berlin läuft.
Filmgespräch nach dem Oberschlesien-Filmabend im Kino Krokodil:
Dr. Vasco Kretschmann, damals Kulturreferent für Oberschlesien am Oberschlesischen
Landesmuseum Ratingen, Bernd Buder, Programmdirektor
des FilmFestival Cottbus, Dr. Vera Schneider vom Kulturforum und Kornel
Miglus, Regisseur und Leiter von filmPOLSKA (v. l. n. r.), © Katarzyna Mazur/
filmPOLSKA
17

Schwaben an der Donau
Neuerscheinung zu einem wichtigen Kapitel europäischer Wanderungsgeschichte
»Endlich gibt es eine kompakte Darstellung der Geschichte
aller Donauschwaben von der Ansiedlung bis in die Gegenwart«,
freute sich Christian Glass vom Donauschwäbischen
Zentralmuseum in Ulm (DZM). Die reich bebilderte, mit zahlreichen
Registern und Karten versehene Buchpublikation
Donauschwaben. Deutsche Siedler in Südosteuropa ist im Oktober
2018 im Verlag des Kulturforums erschienen. Ein Handbuch,
das die aktuelle Forschung miteinbezieht und trotzdem gut zu
lesen ist! Auf 371 Seiten fassen die Historiker Gerhard Seewann
und Michael Portmann ein wichtiges Kapitel europäischer
Wanderungsgeschichte zusammen. Von deutschen Donauhäfen
aus fuhren im 18. Jahrhundert regelmäßig Schiffe flussabwärts
– mit Menschen, die sich im Königreich Ungarn eine
bessere Zukunft versprachen. Die Einwanderer nannte man
unabhängig von ihrer Herkunft »Schwaben«. Nach 1918 gehörten
diese nun »Donauschwaben« genannten Gruppen drei
verschiedenen Staaten an. Ab 1944 verloren Hunderttausende
durch Flucht, Vertreibung und Deportation ihr Zuhause, Tausende
ihr Leben. Ein Großteil fand in Süddeutschland Zuflucht.
Die Verbliebenen bilden heute aktive deutsche Minderheiten
in ihren Heimatstaaten.
Das Buch wurde 2018 erstmals auf der Messe Buch Wien
vorgestellt, danach in Ulm und München.
Ingeborg Szöllösi
Michael Portmann und Gerhard Seewann im Gespräch mit Christian Glass,
Direktor des DZM, auf der Buch Wien
Gerhard Seewann,
Michael Portmann
Donauschwaben
Deutsche Siedler
in Südosteuropa
Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb.,
Karten u. ausführl. Registern
371 S., geb., € 19,80
ISBN 978-3-936168-72-3

Bücher als Schlüssel zur Welt
Messeauftritte in Leipzig, Frankfurt am Main, Wien und Breslau/Wrocław
Nicht nur mit Standpräsentationen,
sondern auch mit Programmbeiträgen
nahm das Kulturforum wieder an
wichtigen internationalen Buchmessen
teil. Das Gastland Rumänien in Leipzig
bot Gelegenheit zur Präsentation einer
Fotoausstellung von Marc Schroeder
über in der Nachkriegszeit nach Russland
deportierte Rumäniendeutsche.
Außerdem beteiligte sich das Kulturforum
an zwei Podien, u. a. mit Carmen-
Francesca Banciu, Claudiu M. Florian, Iris
Wolff und Jan Koneffke.
Im jährlichen »Weltempfang. Zentrum
für Politik, Literatur und Übersetzung«
der Frankfurter Buchmesse und
des Auswärtigen Amtes veranstaltete
das Kulturforum ein Podiumsgespräch
über den Umgang mit dem gemeinsamen
Kulturerbe in Kaliningrad. Der SPIE-
GEL-Journalist Christian Neef befragte
dazu die Kaliningrader Kulturaktivistin
Anna Karpenko und die Autorin Ulla
Lachauer.
Die vom Kulturforum verlegten Titel
stießen auch bei der Buch Wien auf
reges Interesse, besonders die Neuerscheinung
über die Donauschwaben
mit einer öffentlichen Erstpräsentation
durch die Autoren. Am Stand nahmen
viele Schulklassen am Glücksradspiel
teil und konnten so ihr Wissen zu Regionen
im östlichen Europa erweitern.
In Breslau/Wrocław zeigte das Kulturforum
seine polnischen und deutschen
Publikationen gemeinsam mit
dem Schlesischen Museum zu Görlitz.
Dabei kam es wie auch bei den anderen
Messeauftritten zu interessanten
Gesprächen mit Autorinnen und Kooperationspartnern,
so mit dem Direktor
des Stadtmuseums und einem Vertreter
der OP ENHEIM-Stiftung.
Tanja Krombach
Treffpunkt der Generationen am Stand des Kulturforums
und seiner Partnereinrichtungen auf
der Leipziger Buchmesse 2018
19

Achtung, Kanalarbeiten!
Auftritte des Kulturforums in den Sozialen Medien und auf Internetplattformen
Das Klischee von der glamourösen Pressereferentin, die mit
Journalisten Kaffee trinkt oder zum Redaktionsbesuch beim
örtlichen Fernsehsender vorbeischaut, ist längst Geschichte –
es sei denn, sie verfügt über einen Stab von Assistenten. Heute
erfolgt die Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit in erster
Linie vom PC oder vom
mobilen Endgerät aus. Die
in Spitzenzeiten täglich verschickten
Pressemitteilungen
und die umfangreiche
Website des Kulturforums
als »klassische« Formen der
digitalen PR sind dabei nur
eine Seite der Medaille. Seit
2018 präsentieren wir uns
in drei Sozialen Medien:
Zur Facebook-Seite und zum YouTube-Kanal gesellt sich nun
auch ein Instagram-Auftritt. Aus Kapazitätsgründen legen wir
dabei den Schwerpunkt auf die Facebook-Seite, die mit zwei
bis drei sorgfältig redigierten Postings wöchentlich gepflegt
wird. Dazu kommen die regionalen Veranstaltungskalender,
die Publikationsplattform Yumpu und themengebundene
Portale wie die Website von Sharing Heritage, die anlässlich
des Kulturerbejahrs 2018 initiiert wurde. Unsere Digital Natives,
meist Praktikantinnen und Praktikanten, sind in diesen
Belangen gefragte Experten. Manchmal verkünden sie auch
Hiobsbotschaften – etwa, dass die Karawane der umworbenen
jugendlichen Zielgruppe weitergezogen ist und das eben
noch angesagte Netzwerk gerade aus der Mode kommt. Langweilig
wird es also nicht, und Kaffee kann man ja auch vor
dem Rechner trinken.
Vera Schneider
Seit Herbst 2018 hat die facebook-Seite des Kulturforums mit über
2 000 Abonnenten die höchsten Nutzerzahlen unter den nach § 96 Bundesvertriebenengesetz
vom Bund geförderten Institutionen.
Im Hintergrund: Screenshot vom Intro der Plattform sharingheritage.de,
das Projekte in ganz Europa vorstellt. Das markierte Puzzleteil ist ein Eintrag
des Kulturforums zur Ausstellung Innovation und Tradition. Hinrich
Brunsberg und die spätgotische Backsteinarchitektur in Pommern und der
Mark Brandenburg.
20

1 2 3
Programm und
Verlag 2018
Thementage und Veranstaltungsreihen
Literaturtage an der Neiße: Görlitz, Zgorzelec (April, Foto 1, © Axel
Lange)
Backstein im Nordosten. Mittelalterliche Architektur in Estland und
Lettland: Brandenburg an der Havel (Juni, Foto 2)
Multikulturelle Slowakei. Buchpräsentation und Film: Literarischer
Reiseführer Pressburg/Bratislava und Sprechen Sie Karpatendeutsch?:
Erfurt, Leipzig (September)
»Auswanderung ohne Einwanderung«. Die Deportation der polnischen
Juden aus dem Deutschen Reich 1938: Berlin (November)
Aus Liebe zur Meisterschaft: Max Brod als Vermittler und Entdecker.
Ein musikalisch-literarischer Themenabend zum 50. Todestag
des Prager deutschen Autors: Prag (November)
Zwischen Trauer und Triumph. Der Untergang des Habsburgerreichs
1918 im Spiegel der Literatur: Wien, München (November)
»… wenn einem nicht ein wunderbares Bild in der Seele fehlen
soll.« Die Kurische Nehrung – einstige Grenzregion zwischen
Deutschland und Litauen: Lüneburg (November)
Deutsch-tschechische Familiengeschichten: Alena Mornštajnová,
Hana. Berlin (November)
Podiumsdiskussionen und Vorträge
Im Fluss der Zeit – Jüdisches Leben an der Oder: Potsdam (Januar,
Februar), Greifswald (Februar), Kulturzug Breslau/Wrocław–Berlin
(Juni), Berlin (Juni, Oktober)
Ein Nationalstaat mit vielen Nationalitäten – Polens Grenz- und
Minderheitenpolitik 1918–1939: Berlin (Februar)
Die Kaukasuspolitik des Deutschen Reiches 1918 und die Kaukasusdeutschen:
Berlin (März)
Die Schaleks – eine mitteleuropäische Familie. Fünf Biografien
erzählen hundert Jahre Geschichte: München (März), Augsburg
(Mai)
Der andere Blick. Rumänien in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur:
Leipzig (März)
Entgrenzung – Deutsche auf Heimatsuche zwischen Württemberg
und Kaukasien: Fürstenwalde (März)
Bessarabien 1918. Eine historische Region in Südosteuropa am
Ende des Ersten Weltkriegs: Berlin (April)
Polen – ein Spielball der Großmächte? Probleme der Bewertung
einer europäischen Frage in der Übergangszeit 1770–1830:
Potsdam (Mai)
»Zur Sprache bringen, was nicht verschwiegen bleiben kann«.
Hans von Held – ein unbequemer Staatsdiener in Preußens
Osten: Potsdam (Mai)
Die Entwicklung der Presselandschaft in Posen/Poznań im 18. und
19. Jahrhundert im Spannungsfeld der politischen Umwälzungen
in Europa: Potsdam (Juni)
Aus der Geschichte lernen. Lesung und Gespräch mit Michael
Wieck: Lüneburg (September)
Neue Grenzen – neue Gräben. Polen nach dem Weltkrieg und sein
brisantes Minderheitenproblem: Potsdam (September)
Kant in Kaliningrad. Gemeinsames Kulturerbe in Zeiten russischeuropäischer
Konfrontation: Frankfurt am Main (Oktober, Foto 3)
Zwischen Posen und Poznań. Zur Geschichte einer »Stadt dazwischen«:
Potsdam (Oktober)
Reformation und nationale Wiedergeburt in der Slowakei:
Meißen (Oktober)
21

4 5 6
Die Tschechoslowakei in der Zwischenkriegszeit. Ein demokratischer
Nationalitätenstaat im Spannungsfeld zwischen Selbstbehauptung
und äußeren Revisionsansprüchen:
Potsdam (Oktober)
Von Königsberg nach Kaliningrad. Ein russisch-deutsches
Gespräch zum 100. Geburtstag des Dichters Johannes Bobrowski:
Berlin (Oktober)
Wannen-Poesie im Damenbad. Humor in Franzensbad-Texten
von Marie von Ebner-Eschenbach und Jan Neruda: Franzensbad/
Františkovy Lázně (November)
Galizien 1918 – zwischen Kakanien und Chaos: Berlin (November)
Das Kriegsende 1918 und seine Folgen im südöstlichen
Europa: Potsdam (November)
Plötzlich Minderheit! Ethnischer Bekenntniszwang und Indifferenz
nach 1918: Berlin (Dezember)
Fragiler Frieden. Das östliche Europa nach 1918:
Potsdam (Dezember)
Netzwerke der Moderne. Adolf Rading und Hans Scharoun an der
Breslauer Kunstakademie: Berlin (Dezember)
Die Dobrudschadeutschen und der Erste Weltkrieg – zwischen
Selbstdarstellung und Fremdwahrnehmung: Berlin (Dezember)
Lesungen und Buchvorstellungen
Renata SakoHoess, Literarischer Reiseführer Pressburg/Bratislava:
Berlin (Februar, Foto 4), Bernried am Starnberger See (März),
München (Juli), Regensburg (November)
Seelenruhig. Vom Aufwachsen in einer Minderheit. Lesung mit den
Autoren Claudiu M. Florian und Florjan Lipuš: Leipzig (März)
Das rote Akkordeon. Über Balthasar Waitz’ neuen Roman:
Budapest (April)
Arne Franke, Das schlesische Elysium. Burgen, Schlösser, Herrenhäuser
und Parks im Hirschberger Tal: Erftstadt (September)
Ein Abend mit Herta Müller. Lesung und Gespräch mit der
Literaturnobelpreisträgerin von 2009: Detmold (Oktober)
Peter Oliver Loew, Literarischer Reiseführer Danzig:
Dresden (Oktober)
Schlesische Erfahrungswelten – Lesung und Gespräch mit
Matthias Nawrat: Berlin (Oktober)
Gerhard Seewann, Michael Portmann, Donauschwaben: Wien, Ulm
(November), München (Dezember)
Andersstadt und Hünenkronen. Buchpräsentation und Lesung mit
Paula Schneider: Kronstadt/Braşov (November)
Das Oppenheim-Haus. Ein Bürgerhaus erzählt Breslauer Stadtgeschichte.
Buchvorstellung: Breslau/Wrocław (Dezember)
Russlanddeutsche Literatur. Lesung und Gespräch mit Eleonora
Hummel und Artur Böpple: Berlin (Dezember)
Film und Musik
Wunden – Erzählungen aus Transsilvanien. Filmvorführung und
Gespräch: Berlin (Januar)
Hinter sieben Burgen. Filmvorführung und Gespräch:
Berlin (Februar)
Gherdeal. Filmvorführung und Gespräch: Berlin (März)
Sprechen Sie Karpatendeutsch? Filmvorführung und
Gespräch: Bernried am Starnberger See (März), Wien (Mai)
Leaving Transylvania – Ein Siebenbürger Abschied. Filmvorführung
und Gespräch: Berlin (April)
Schlesien, Śląsk – eine filmische Entdeckung. Filmabend:
Berlin (Mai)
22

7 8 9
Ein Dorf erwacht. Filmvorführung und Gespräch: Berlin (Mai)
Filmreihe »Deutsch-jüdische Biografien aus Böhmen und dem
Baltikum« beim 24. Jüdischen Filmfestival Berlin & Brandenburg:
Berlin (Juni)
Romantische Raritäten. Konzert und CD-Präsentation:
Berlin (August), Nordwestuckermark (September, Foto 5)
Wiederkehr. Ein Film von Volker Koepp zum 100. Geburtstag von
Johannes Bobrowski. Vorführung und Gespräch: Berlin (Oktober)
Sektion Regio: Silesia beim 28. FilmFestival Cottbus. 14 Filmvorführungen,
teils mit Gesprächen: Cottbus (November, Foto 6)
Eine Perle in der Krone. Filmvorführung und Vortrag:
Potsdam (November)
Lemberg – Lwów – Львів, die Stadt mit den vielen Namen.
Eine Filmreportage mit Stadtschreiberin Barbara Thériault:
Potsdam (November)
Hunger in Waldenburg. DVD-Premiere: Potsdam (Dezember)
Wir sind Juden aus Breslau. Filmvorführung: Breslau/Wrocław
(Dezember)
Messen, Events und Exkursionen
Geschichtsmesse: Suhl (Januar)
Leipziger Buchmesse (März)
Potsdamer Europafest: Potsdam (Mai, Foto 7)
Pompeji an der Oder: Küstrin/Kostrzyn und die Neumark entdecken.
Das Kulturforum auf dem Potsdamer Tag der Wissenschaften:
Potsdam (Mai, Foto 8)
Auf den Spuren der Donauschwaben. Studienreise nach Ungarn,
Serbien und Rumänien: ab/bis Wien (Juli, August)
Kulturfestival der deutschen Minderheit in Breslau: Breslau/
Wrocław (September)
Frankfurter Buchmesse (Oktober)
Buch Wien (November, Foto 9)
Breslauer Buchmesse/Wrocławskie Targi Dobrych Książek
(Dezember)
Ausstellungen
Was bewegte das östliche Europa nach 1918?: Potsdam (ganzjährig)
Reformation im östlichen Europa – Siebenbürgen: 10 Orte in
Siebenbürgen (ganzjährig), Debrecen (März), Pirna (April–Juni)
»Meisterhaft wie selten einer …«. Die Gärten Peter Joseph Lennés
zwischen Schlesien und Pommern: Frankfurt (Oder)/Słubice
(Januar–März), Düsseldorf (April–Mai), Ratingen (Juli–Oktober),
Jarocin (Oktober – Januar 2019)
Reformation im östlichen Europa – Slowakei/Oberungarn: Bad Homburg
(Januar–Februar), Debrecen (März), Pressburg/Bratislava (Mai)
Reformation im östlichen Europa – Die böhmischen Länder:
15 Orte in Tschechien (Februar–Dezember, Foto 10: Hermannstädtel/Heřmanův
Městec), Augsburg (Mai), Speinshart (Mai–Juli), Altdorf
(Juni–Juli)
»Immer war diese Hoffnung …«. Ehemalige Russlanddeportierte
erinnern sich: Leipzig (März)
Entgrenzung – Deutsche auf Heimatsuche zwischen Württemberg
und Kaukasien: Odessa (März–April), Nürnberg (Mai)
Innovation und Tradition. Hinrich Brunsberg und die spätgotische
Backsteinarchitektur in Pommern und der Mark Brandenburg:
Berlin (März–April), Marburg/Lahn (Mai–Juli), Doberlug-Kirchhain
(September–Januar 2019)
23

10 11 12
Reformation im östlichen Europa – Überblick: Debrecen (März),
Siegen (Oktober), Iserlohn (November), Großenhain (Oktober–
November)
Wolfskinder. Verlassen zwischen Ostpreußen und Litauen:
Ellingen (April–September)
Wortgewalten – Hans von Held. Ein aufgeklärter Staatsdiener zwischen
Preußen und Polen: Caputh (Mai–Juli), Neiße/Nysa (November),
Breslau/Wrocław (Dezember–Januar 2019)
Struktur und Architektur. Das postindustrielle Kulturerbe Oberschlesiens:
Düsseldorf (Mai–Juli)
Im Fluss der Zeit – Jüdisches Leben an der Oder: Breslau/Wrocław
(Juni–August), Berlin (September–November), Landsberg a. d.
Warthe/Gorzów Wielkopolski (November–Februar 2019)
Reformation im östlichen Europa – Überblick (englisch):
Schäßburg/Sighişoara (Juni–Dezember)
Wissenschaftslandschaft Siebenbürgen: Gundelsheim (Juli)
Brandenburg und Siebenbürgen: Karlsburg/Alba Iulia (September)
Die Schaleks – eine mitteleuropäische Familie. Fünf Biografien
erzählen hundert Jahre Geschichte: Aussig/Ústí n. L. (Oktober–
November), Dresden (November–Januar 2019)
Aus der Werkstatt des Krieges: Hermannstadt/Sibiu (November)
Wissenschaftsstandorte in Potsdam – damals und heute:
Potsdam (seit November)
Kulturelle Bildung für Kinder, Jugendliche und
junge Erwachsene
Sagen und Märchen aus meiner Region. Erzähl- und Schreibworkshops:
Laibach/Ljubljana (März), Zagreb, Kischinew/Chișinău
(April)
Lenau und Anastasius Grün – Vermittler zwischen zwei Kulturen:
Fünfkirchen/Pécs (April)
Avantgarde im Dienste des Nationalismus? Brünn – weiße Stadt
der Moderne. Zeichenexkursion: Brünn/Brno (Mai, Foto 11 ,
© Jesper Hake)
Fortbildungsseminar für Vertreter deutscher Minderheiten:
Potsdam (Juni)
Vom Traum zur Wirklichkeit. Internationales deutschsprachiges
Studententheatertreffen: Klausenburg/Cluj (Oktober)
Deutschsprachige Medien im östlichen Europa. Workshop für
Studierende: Berlin, Potsdam (Oktober)
Deutsch-polnisch-tschechische Schülerbegegnung:
Filmgespräche und Workshops beim 28. FilmFestival Cottbus,
Sektion Filmbildung (November)
Schüler für Schüler. Geschichten mit Biss: Nauen, Bad Freienwalde,
Müncheberg, Folkenberg, Cottbus (November)
V. Bohdan-Osadchuk-School: Wohnwitz/Wojnowice (November)
Glück auf! Gašpar im Hauerland. Puppentheater für deutschsprachige
und deutschlernende Schüler/innen in der Slowakei:
Kesmark/Kežmarok, Einsiedel an der Göllnitz/Mníšek nad Hnilcom,
Kaschau/Košice, Kremnitz/Kremnica, Deutsch Proben/Nitrianske
Pravno, Pressburg/Bratislava (Dezember, Foto 12 )
Georg Dehio-Kulturpreis
Georg Dehio-Buchpreis 2018. Lesung der Preisträger und
Gespräch: Berlin (Oktober)
Georg Dehio-Buchpreis 2018. Preisverleihung: Berlin (Oktober)
24

Neuerscheinungen und Übersetzungen
Joachim Bahlcke, Anna Joisten (Hg.), Wortgewalten. Hans von Held.
Ein aufgeklärter Staatsdiener zwischen Preußen und Polen.
Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb. u. umfangr. Registern, 417 S., € 19,80,
ISBN 978-3-936168-81-5 (Januar)
Blickwechsel. Journal für deutsche Kultur und Geschichte im östlichen
Europa. Ausgabe 6: Zwischen Trauer und Triumph. Das Jahr
1918 und seine Folgen im östlichen Europa, 60 S., Schutzgeb. € 2,50,
ISSN 2195-9439 (März)
Anna Grusková, Jozef Tancer, Sprechen Sie Karpatendeutsch?,
Dokumentarfilm, Slowakisch mit dt. UT, Deutsch und div. Dialekte,
71 Min. (April)
Franz Xaver Gebel, Doppelquintett op. 28 und Carl Schuberth,
Oktett op. 23. Ersteinspielung auf CD durch das Hoffmeister-Quartett
mit Patrick Sepec und Solisten des Wrocław Baroque-Orchestra.
Mit deutsch-englischem Booklet, 62:49 Min., Kooperation mit
Profil-Edition Günter Hänssler, Best.-Nr. PH 17071, € 15 (April)
Reformation im östlichen Europa – Die böhmischen Länder.
Begleitbroschüre zur Ausstellung, Ausgabe in Deutsch und
Tschechisch (Mai)
Ralf Pasch, Tanja Krombach, Die Kulturingenieure, Die Schaleks.
Zwischen den Fronten, Begleitfilm zur Ausstellung Die Schaleks –
eine mitteleuropäische Familie. Fünf Biografien erzählen hundert
Jahre Geschichte. 9 Min., auf YouTube zugänglich, Versionen in
Deutsch und Tschechisch (Juni, Oktober)
Hunger in Waldenburg. DVD-Anthologie, 143 Min., € 14,90, Kooperation
mit dem Filmmuseum Potsdam, absolut MEDIEN und der
arte Edition, ISBN: 978-3-8488-3013-8 (Juli)
Reformation im östlichen Europa – Siebenbürgen. Begleitbroschüre
zur Ausstellung, Ausgabe in Ungarisch (Juli)
Arne Franke, Das schlesische Elysium. 4., aktual. u. erw. Aufl., mit
zahlr. farb. u. S.-W.-Abb., Glossar, Kurzbiogr., ausführl. Registern u.
zweispr. Karten. 282 S., € 19,80, ISBN 978-3-936168-78-5 (August)
Peter Oliver Loew, Literarischer Reiseführer Danzig. 2., aktual. u.
erw. Aufl. Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb., Kurzbiogr., Zeittafel, ausführl.
Registern u. zweispr. Karten. 408 S., Integralbroschur m.
Lesebändchen, € 19,80, ISBN 978-3-936168-79-2 (Oktober)
Gerhard Seewann, Michael Portmann, Donauschwaben. Deutsche
Siedler in Südosteuropa. Mit zahlr. farb. u. S.-W.-Abb., Karten u. ausführl.
Registern, 371 S., € 19,80, ISBN 978-3-936168-72-3 (Oktober)
Paula Schneider, Andersstadt und Hünenkronen. Orașul altfel şi
Corona uriașilor: Einblicke der Stadtschreiberin von Kronstadt
2017. Deutsch-rumänische Ausgabe, Übersetzung ins Rumänische:
Antonia Binder, Kooperation mit Aldus Verlag Kronstadt, 167 S.,
ISBN 978-606-984-0146 (November)
Lisa Höhenleitner, Das Oppenheim-Haus. Ein Bürgerhaus erzählt
Breslauer Geschichte, Deutsche und polnische Ausgabe, Kooperation
mit der Stiftung OP ENHEIM, mit zahlr. farb. Abb., 92 S., € 15,80,
ISBN 978-3-89923-398-8 (deutsche Ausgabe), ISBN 978-3-89923-
401-5 (polnische Ausgabe) (Dezember)
25

Team des Kulturforums
Saskia Aberle, Assistenz Direktion, Veranstaltungsorganisation
Ariane Afsari, Arbeitsbereiche Verlag und Kulturelle Bildung
Susanna Becker, Assistenz Verlag, Elektronische Medien
Bruno Dietrich, Bundesfreiwilligendienst (ab 1. September 2018)
Dr. Magdalena Gebala, Arbeitsbereich Polen
Dr. Klaus Harer, Arbeitsbereiche Musik und Osteuropa
Frauke Kraft, Verwaltungsleiterin
Tanja Krombach, Stellvertretende Direktorin, Leitung Verlag,
Arbeitsbereich Tschechien und Slowakei
Dr. Harald Roth, Direktor
Dr. Vera Schneider, Arbeitsbereiche Presse- und
Öffentlichkeitsarbeit, Verlag und Elektronische Medien
Ute Schwabe, Sachbearbeiterin (bis 31. August 2018)
Hana Kathrin Stockhausen, Grafik, Design
Dr. Ingeborg Szöllösi, Arbeitsbereich Südosteuropa
Dr. Claudia Tutsch, Arbeitsbereiche Kunstgeschichte und Baltikum
Ilona Wäsch, Sachbearbeiterin Verwaltung/Buchhaltung
André Werner, Redaktionsleitung Website
Das Team des Kulturforums
Vorstand
MinDgt. i. R. Winfried Smaczny, Berlin, Vorstandsvorsitzender
Prof. Dr. Katrin Boeckh, Regensburg
MinDir. i. R. Hans-Heinrich v. Knobloch, Berlin
Kuratorium
Stefan Schmitt-Hüttebräuker, Referatsleiter bei der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (Vorsitz)
Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident der Universität Potsdam
Jadwiga Janukowicz, III. Botschaftssekretärin der Botschaft der Republik Polen in Berlin
Merit Kopli, Vertreter der Botschaft der Republik Estland
Karin Melzer, Vertreterin des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg
Dr. Joachim Mähnert, Direktor des Ostpreußischen Landesmuseum Lüneburg, Vertreter der Mitgliederversammlung im Kuratorium
Prof. Dr. Matthias Weber, Direktor des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa
26

Mitglieder
Deutsche Gesellschaft e. V., Berlin: Dr. Andreas H. Apelt, Bevollmächtigter des Vorstandes der D. G. e. V.
Institut für deutsche Kultur und Geschichte in Südosteuropa, München:
Dr. Florian Kührer-Wielach, Direktor
Institut für deutsche Musikkultur im östlichen Europa: Prof. Dr. Klaus W. Niemöller, Vorsitzender
Moses Mendelssohn Zentrum, Potsdam: Prof. Dr. Julius H. Schoeps, Direktor
Nordost-Institut – Institut für Kultur und Geschichte der Deutschen in Nordosteuropa e.V., Lüneburg:
Prof. Dr. Joachim Tauber, Direktor
Ostpreußisches Landesmuseum, Lüneburg: Dr. Joachim Mähnert, Direktor
Pommersches Landesmuseum, Greifswald: Dr. Uwe Schröder, Direktor
Schlesisches Museum zu Görlitz: Dr. Markus Bauer, Direktor
Stiftung Martin Opitz Bibliothek, Herne: Dr. Hans-Jakob Tebarth, Direktor
Universität Potsdam: Prof. Oliver Günther, Ph. D., Präsident
Universität Potsdam, Philosophische Fakultät, Historisches Institut: Prof. Dr. Matthias Asche
Alle Angaben auf dieser Doppelseite entsprechen dem Stand vom 1. Januar 2019.
Impressum
Herausgeber: Deutsches Kulturforum östliches Europa e. V.
Berliner Straße 135, Haus K1
14467 Potsdam
www.kulturforum.info
deutsches@kulturforum.info
© 2019. Alle Rechte vorbehalten.
V. i. S. d. P.: Dr. Harald Roth
Abbildungen und Bildrechte: Wenn nicht anders in der Bildunterschrift angegeben,
stammen die Bilder vom Deutschen Kulturforum östliches Europa.
Reihengestaltung: Hana Kathrin Stockhausen
Gestaltung und Satz dieser Ausgabe: Ania Dejewska, Potsdam
Redaktion: Dr. Vera Schneider
Redaktionsassistenz: Kristina Frenzel
Druck und Bindung: FLYERALARM Würzburg
27

Gefördert von
Deutsches Kulturforum östliches Europa
Berliner Straße 135, Haus K1 · 14467 Potsdam
Tel. +49(0)331/20098-0
Fax +49(0)331/20098-50
deutsches@kulturforum.info
www.kulturforum.info
28