Intelligente Raumautomation - Sauter Building Control Schweiz AG

Seminarprogramm 2013 

SAUTER Deutschland . Sauter-Cumulus GmbH

SAUTER Deutschland 

Sauter-Cumulus GmbH 

Zielgerichtet und flexibel qualifizieren! 

Die Qualifikation der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist ein wichtiger Erfolgsfaktor für 

die Zukunft. Nur gut ausgebildetes Personal sichert Ihnen den optimalen und energie- 

effizienten Betrieb Ihrer HLK-Anlagen. 

Mit dem vorliegenden Fachseminarprogramm 2013 bieten wir ein vielfältiges Spektrum 

an Aus- und Fortbildungsmaßnahmen an. Besonders möchten wir auf die Seminare zum 

Themenschwerpunkt Energieeffizienz hinweisen: 

Energieeffzienz und -management G3, G5, W2 

Über dieses Fachseminarprogramm hinaus planen wir gerne mit Ihnen zusammen zielgerichtet 

und flexibel Sonderseminare nach Ihren Bedürfnissen. 

Wir freuen uns auf Ihre Anfragen! 

www.sauter-cumulus.de/seminare 

Herr Mestwerdt Frau Rademacher 

Seminarleiter Sekretariat 

Telefon 0761 5105-155 Telefon 0761 5105-194 

Fax 0761 5105-168 Fax 0761 5105-168 

E-Mail: Gerald.Mestwerdt E-Mail: Doris.Rademacher 

@de.sauter-bc.com @de.sauter-bc.com

Seminarübersicht 

Seminar-Nr. Seminarbezeichnung Seite 

SAUTER stellt sich vor 4 

Information über das Schulungszentrum 5 

Terminübersicht 2013 6, 7 

Grundlagen 

G0 Anlagentechnik (1) 8 

G1 Regelungstechnik (1) 9 

G2 Hydraulik 10 

G3 Energiemanagement, Energieeffizenz 11 

G5 Automation regenerat. Kälte- und Wärmeversorgung in Gebäuden 12 

G12 Anlagen-/Regelungstechnik (2) 13 

W1 Regelungstechnisches Praktikum 14 

W2 Hydraulisches Praktikum 15 

Workshops und Kompaktseminare 

Seminar-Übersicht Gebäudeautomation 16 

W120 EY-modulo 5/Systemübersicht/Bedienung (novaPro Open) 17 

W210 CASE Suite Builder 18 

W310 1 zu 1 Verdrahtungstest 19 

W320 CASE Suite Engine (1) (EY3600, EY-modulo 2) 20 

W321 CASE Suite Engine (2) (EY3600, EY-modulo 2) 21 

W350 CASE Suite Engine (1) (EY-modulo 5) 22 

W351 CASE Suite Engine (2) (EY-modulo 5) 23 

W355 CASE Suite Vision 24 

W360 BACnet Panorama 26 

W400 Netzwerke Grundlagen 27 

W420 novaPro Open 28 

W450 novaPro Web 29 

Heizungsregler 

W710 Heizungsregler equitherm 30 

W711 Fernwärmeregler 31 

Lüftungs-, Klima- und Universalregler 

W810 Lüftungsregler flexotron 32 

W811 centair/Pneumatik 33 

W812 Variable Volumenstrom-Regelung 34 

Hinweise zu den SAUTER-Seminaren 36 – 37 

Anmeldeformular 39 – 40 

3

SAUTER stellt sich vor 

SAUTER gehört zu den technologisch führenden Firmen im Bereich der Gebäudeautomation und 

Systemintegration. Als Spezialist entwickelt, produziert und vertreibt SAUTER energieeffiziente Lösungen 

im Gebäudemanagement. Die vier Leistungsbereiche Systems, Components, Services und 

Facility Management stehen für ganzheitliche Kompetenz im Gebäudemanagement. 

SAUTER Systems: Gebäudeautomation für maximale Energieeffizienz. 

Automationslösungen von SAUTER sind die effiziente Antwort auf alle Fragen des modernen 

Gebäudemanagements. Intelligente Funktionen innerhalb eines Gesamtsystems ermöglichen für 

jedes Gebäude und jede Raumsituation ein Maximum an Individualität und Flexibilität. Hohe Investitionssicherheit 

bei minimalem Energieverbrauch über den gesamten Gebäudelebenszyklus 

sind SAUTER Kunden sicher. Dafür stehen hundertprozentige Vor- und Rückwärtskompatibilität 

der Systeme, deren lange Verfügbarkeit und absolute Offenheit gegenüber allen Gewerken und 

Fremdsystemen überzeugen. 

SAUTER Components: Komponenten- und OEM-Lösungen für die intelligente Gebäudeautomation. 

Ausgereifte Steuer-, Mess- und Regeltechnologie in effizienten Gesamt- und Teillösungen 

spiegeln die Entwicklungs- und Produktionskompetenz von SAUTER wieder – auf der Basis einer 

nahezu hundertjährigen Erfahrung. Beginnend in der Automationsebene bis zur Feldebene befriedigen 

Produkte «Made in Switzerland» sowohl als Einzelkomponenten verwendet, als auch im 

Systemverbund, die hohen Ansprüche unserer Kunden. 

SAUTER Services: Werterhaltung, Sicherheit und Energiemanagement vom Spezialisten. 

Kompetente Servicekräfte und ausgewiesene Energieberater von SAUTER betreuen Kunden permanent, 

um die Betriebssicherheit nach allen Standards zu gewährleisten, die Werte der Gebäude 

zu erhalten und um den Energieverbrauch zu optimieren. Der störungsfreie Betrieb der 

Anlagen wird gesichert, Wartungsaufgaben rasch gelöst und alle Einsparpotenziale genutzt. 

SAUTER Facility Management: Partnerschaft im täglichen Gebäudebetrieb. 

Die Bedürfnisse unserer Kunden innerhalb des Gebäudebetriebes können unterschiedlicher nicht 

sein. Um diesen gerecht zu werden, verfügt SAUTER auf allen Kompetenzebenen des Facility Managements 

über profundes Wissen – von Spezialisten und zugleich in einer fachübergreifenden 

Gesamtsteuerung. Ganz egal, ob in infrastrukturellen, kaufmännischen und technischen Fragen 

oder solchen, die den Energieverbrauch des Gebäudes senken, SAUTER begleitet Gebäude 

lebenslang und weit über die Schlüsselübergabe hinaus. 

4

Zeit für Schulung 

Nehmen Sie sich die Zeit, an den SAUTER Fachseminaren teilzunehmen. 

Wir vermitteln Know-how in den Bereichen Planung, Projektierung und Inbetriebnahme von HLK- 

Anlagen und Gebäudeautomations-Systemen. 

Unsere qualifizierten Referenten machen Sie nicht nur fit für SAUTER Geräte und Systeme, sondern 

vermitteln auch noch Grundlagenwissen über Anlagen- und Regelungstechnik. Praxisnaher 

Betrieb als auch theoretisches Wissen werden in unseren Seminaren gleichermaßen vermittelt. 

In unserem modern eingerichteten Schulungszentrum finden das ganze Jahr über Seminare statt. 

Zwei Schulungsräume und ein Workshop geben den Seminaren den richtigen Rahmen für optimalen 

Lernerfolg. 

In unserem Workshop können Sie in praktischen Übungen die SAUTER Gebäudeautomations- 

Systeme und deren optimale Anwendung kennenlernen. 

Das aktuelle Fachseminarprogramm finden Sie im Internet unter www.sauter-cumulus.de/seminare. 

5

Terminübersicht 2013 

Seminar- Seminar- 

Nr. bezeichnung 

6 

Dauer 

(Tage) Jan. Feb. März 

G0 

Grundlagen 

Anlagentechnik 2 18. – 19. 

G1 Regelungstechnik 2 20. – 21. 

G2 Hydraulik 1 22. 

G3 Energiemanagement, Energieeffizienz in Gebäuden 2,5 

G5 Automation reg. Kälte- und Wärmeversorgung in Gebäuden 2 

G12 Anlagen-/Regelungstechnik (2) 2 

W1 Regelungstechnisches Praktikum 2 

W2 Hydraulisches Praktikum 2 

W120 

Workshops und Kompaktseminare 

Gebäudeautomationssysteme 

EY-modulo 5/Systemübersicht/Bedien. (novaPro Open) 1 

W210 CASE Suite Builder 2 – 3 27. – 01. 

W310 1 zu 1 Verdrahtungstest 1 06. 

W320 CASE Suite Engine (1) (EY3600, EY-modulo 2) 2,5 auf Anfrage 

W321 CASE Suite Engine (2) (EY3600, EY-modulo 2) 2 auf Anfrage 

W350 CASE Suite Engine (1) (EY-modulo 5) 2,5 18. – 20. 

W351 CASE Suite Engine (2) (EY-modulo 5) 2 21. – 22. 

W355 CASE Suite Vision 1 07. 

W360 BACnet Panorama 1,5 

W400 Netzwerke Grundlagen 2,5 

W420 novaPro Open 3 

W450 novaPro Web 3 auf Anfrage 

W710 

Heizungsregler 

Heizungsregler equitherm 1 auf Anfrage 

W711 Fernwärmeregler 1 auf Anfrage 

W810 

Lüftungs-, Klima- und Universalregler 

Lüftungsregler flexotron 1 auf Anfrage 

W811 centair/Pneumatik 2 

W812 Variable Volumenstrom-Regelung 1

April Mai Juni Juli Aug. Sep. Okt. Nov. Dez. 

14. – 15. G0 

16. – 17. G1 

18. G2 

06. – 08. G3 

04. – 05. G5 

02. – 03. G12 

23. – 24. W1 

25. – 26. W2 

14. 12. W120 

25. – 27. W210 

01. W310 

W320 

W321 

03. – 05. 04. – 06. W350 

06. – 07. 07. – 08. W351 

02. W355 

29. – 30. W360 

10. – 12. W400 

15. – 17. 13. – 15. W420 

W450 

W710 

W711 

W810 

22. – 23. W811 

24. W812 

7

G0 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 

Die TeilnehmerInnen lernen 

Grundlagen von Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimaanlagen 

kennen. 

Physikalische Grundlagen, 

Anlagenkomponenten und 

Anlagenkonzepte werden 

vorgestellt. 

Termine: 

18.03. – 19.03.2013 

14.10. – 15.10.2013 

8 

Anlagentechnik für den Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimabereich (HLK) 

Seminarinhalt 

Heizungstechnik 

Wärmeerzeuger 

•Kessel 

•Fernwärme 

•Komponenten 

Wärmeverteilung 

•Hydraulik 

Wärmeverbraucher 

Steuer-, Regelstrategien 

Energieeinsparung 

Lüftungs-/Klimatechnik 

Physikalische Grundlagen 

Technisierungsstufen 

•Lüftungsanlagen 

•Teilklimaanlagen 

•Vollklimaanlagen 

Luftzustände im h-x Diagramm 

Komponenten 

Steuer-, Regelstrategien 

Energieeinsparung 

Zielgruppe 

Für alle Kunden aus dem 

Planungs- und Servicebereich, 

welche eine einfache 

praktische Einführung in die 

Anlagentechnik im HLK- 

Bereich wünschen. 

Voraussetzungen 

Spezielle Voraussetzungen 

werden nicht erwartet. 

Weiterführende Seminare 

•Regelungstechnik G1 

•Anlagen-/Regelungstechnik 

(2) G12 

•Regelungstechnisches 

Praktikum W1 

•Hydraulik G2 

•Hydraulisches Praktikum 

W2 

Die Seminare G0, G1 und 

G2 finden in der selben 

Woche statt und können 

gemeinsam gebucht werden. 

Seminarort SIZ Freiburg 

Seminarzeiten 8:30 – 17:00 Uhr 

1. Tag 10:00 Uhr Seminarbeginn 

Max. Teilnehmerzahl 15 Personen 

Seminargebühr 600,– EUR (zuzügl. MwSt.)

Regelungstechnik für den Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimabereich (HLK) 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 


die wichtigsten Grundbegriffe 

und Funktionen der 

Regelungstechnik kennen. 

Sie sollen erkennen, dass 

das Resultat einer Regelung 

nicht nur von den Gerätedaten, 

sondern vom korrekten 

Zusammenwirken aller Komponenten 

abhängig ist. 

Seminarinhalt 

Komponenten 

Fühler, Regler, Stellgeräte 

Begriffe 

Parameter, Kenngrößen der 

Regelstrecke 

Regelung oder Steuerung 

Zweipunktregelung oder 

stetige bzw. quasistetige 

Regelung 

Regelfunktion: Proportional, 

Integral 

Regelstruktur: Festwert, Folge, 

Sequenz, Kaskade 

Termine: 

20.03. – 21.03.2013 

16.10. – 17.10.2013 

Simulation 

Am Beispiel einer stetigen 

Wärmetauscher-Regelung 

wird anschaulich gezeigt: 

Einfluss des Proportional- 

Bereichs (bis zur Instabilität) 

Optimale Einstellung nach 

Ziegler-Nichols 

Nichtlinearität durch Ventil-, 

Hydraulik- und Wärmetauscher-Kennlinie 

Linearisierung durch gleichprozentige 

Ventilkennlinie 

Anwendungen 

Anwendungsbeispiele aus 

dem Heizungs-, Lüftungs- und 

Klimabereich. 

Zielgruppe 





Regelungstechnik im HLK- 

Bereich wünschen. 






(2) G12 


Praktikum W1 

•Hydraulik G2 


W2 








Seminargebühr 600,– EUR (zuzügl. MwSt.) 

9 

G1

G2 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 


die wichtigsten Grundschaltungen 

und deren Auswirkungen 

kennen und werden in 

der Lage sein, für einfache 

typische Anwendungen die 

Ventilgröße zu bestimmen. 

Termine: 

22.03.2013 

18.10.2013 

10 

Grundlagen der Hydraulik für den 

Heizungs-, Lüftungs- und Klimabereich (HLK) 

Seminarinhalt 

Hydraulik 

Hydraulischer Kreis: Pumpe, 

Leitung, Erzeuger, Verbraucher 

Typische Schaltungen für 

Durchgangs- und Beimischventile 

Typische Druckverhältnisse 

Auswirkungen auf die 

Antriebsauswahl und auf die 

zu wählende Ventilkennlinie 

Ventildimensionierung 

Das Ventil als hydraulischer 

Widerstand und der physikalische 

Vorgang 

Ableitung der Durchflussgleichung 

für Flüssigkeiten 

Besonderheiten: kompressible 

Medien, Kavitation, Durchflussbegrenzung 

Dimensionierungsbeispiele 

mit Rechenschieber und 

Computerprogramm 

Zielgruppe 





Hydraulik im HLK-Bereich 

wünschen. 






(2) G12 


Praktikum W1 


W2 









Energiemanagement, Energieeffizienz 

in Gebäuden, Gebäudezertifizierungssysteme 

Seminardauer 

2,5 Tage 

Seminarziel 

Dieses Seminar bietet eine 

Einführung in das strategische 

Energiemanagement und 

verschafft einen Überblick 

über die zukunftssichere und 

effiziente Energienutzung in 

Gebäuden. 

Normative Grundlagen 

werden vermittelt. 

Termine: 

06.05. – 08.05.2013 

Seminarinhalt 

•Grundlagen Energiemanagement 

•Einsparpotentiale 

•Energiesparmaßnahmen 

umsetzen 

•Grundlagen ROI Berechnung,Berechnungsbeispiele 

•Normative Grundlagen 

(EnEV, DIN EN 15232, 

DIN 50001) 

Gebäudezertifizierungssysteme 

•LEED 

•DGNB 

•BREAM 

Zielgruppe 

Kunden, die ihr Bewusstsein 

und ihr Wissen über Energiemanagement 

und Energieeffizienz 

in Gebäuden vertiefen 

wollen. HLK Planer, Anlagenbetreiber. 







letzter Tag 13:00 Uhr Seminarende 



11 

G3

G5 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 

•Besseres Grundverständnis 

im Umgang mit regenerativen 

Energiequellen. 

•Systemtechnisches Knowhow 

zur Einbindung regenerativer 

Energiequellen 

•Erarbeitung von Automationskonzepten 

für die Wärme- 

und Kälteversorgung 

mit Anlagen zur Nutzung 

regenerativer Energiequellen 

•Erarbeitung von speziellen 

Maßnahmen zur Qualitätssicherung 

Termine: 

04.07. – 05.07.2013 

12 

Automation regenerativer Kälte- und 

Wärmeversorgung in Gebäuden 

Seminarinhalt 

•Was ist das Besondere bei 

der Nutzung regenerativer 

Energiequellen? 

•Besondere Automationsaufgaben 

entstehen bei 

der Nutzung regenerativer 

Energiequellen im Gebäude 

•Wärme- und Kälteversorgung 

von Gebäuden am 

Beispiel der solarthermischen 

Energienutzung 

•Wärmepumpensysteme 

•Einbindung thermischer 

Energiespeicher in die 

Energieversorgung von 

Gebäuden 

•Zusätzliche Rolle der Automation 

beim Anlagenmonitoring, 

Energiemanagement 

und Qualitätssicherung 

Zielgruppe 

Kunden, die HLK-Anlagen 

und Regelungen projektieren 

und ihr Wissen über ausgewählte 

Themen vertiefen 

wollen, z.B. HLK-Planer. 


Solides Grundwissen über 

HLK-Anlagen und Regelungstechnik 

(nur geeignet für 

Fortgeschrittene) vorherige 

Teilnahme am Seminar G0, 

G1 wird empfohlen. 



(2) G12 

Die Seminare G5 und G12 

finden in der selben Woche 

statt und können gemeinsam 

gebucht werden. 






Anlagen-/Regelungstechnik (2) 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 

Die TeilnehmerInnen vertiefen 

ihr Wissen über ausgewählte 

Themen der Anlagen- und 

Regelungstechnik. 

Erfahrungsaustausch mit den 

Referenten. 

Seminarinhalt 

Hydraulik in HLK-Anlagen 

•Hydraulischer Kreis 

•Hydraulische Grundschaltungen 

•Ventile 

•Pumpen 

•Betriebskostenvergleich für 

zwei Anlagen mit unterschiedlichen 

Verteilern 

Besondere Anwendungen 

der Hydraulik 

•Energiesparende Anwendungen 

des differenzdruckarmen 

Verteilers 

Termine: 

02.07. – 03.07.2013 

•Differenzdruckarmer Verteiler 

bei Brennwertnutzung 

•Praxisbeispiel 

Einzelraumregelung und 

Optimierung der Energiebereitstellung 

•Raumautomation 

•Energieoptimierung in der 

Energieverteilung 

•Energieoptimierung der 

Gesamtanlage 

Lüftungs-, Klimaregelungen 

•h-x Diagramm 

•Temperaturregelung 

•Feuchteregelung 

Zielgruppe 

Kunden, die HLK-Anlagen 

und Regelungen projektieren 

und ihr Wissen über ausgewählte 

Themen vertiefen 

wollen, z.B HLK-Planer. 


Solides Grundwissen über 

HLK-Anlagen und Regelungstechnik 

(nur geeignet für 

Fortgeschrittene). 

Vorherige Teilnahme am 

Seminar G0 und G1 wird 

empfohlen. 


•Automation regenerativer 

Kälte- und Wärmeversorgung 

in Gebäuden G5 

Die Seminare G5 und G12 

finden in der selben Woche 

statt und können gemeinsam 

gebucht werden. 






13 

G12

W1 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 

Kennen lernen einer realen 

Klimaanlage 

•Identifizierung der für die 

Regelung wichtigen Anlagenparameter 

•Festlegen von Regelungs 

konzepten 

•Praktische Einstellung von 

Reglerparametern 

•Optimierung 

•Auswertung der Ergebnisse 

Termine: 

23.04. – 24.04.2013 

14 

Regelungstechnisches Praktikum 

Seminarinhalt 

Kennen lernen der Laborklimaanlage 

•Anlagenschema 

•Anlagenaufbau 

•Anlagen Komponenten 

•Störgrössen 

•Regelungskonzepte 

Vorbereitung der Praktikumsversuche 

•Ermittlung des Zeitverhaltens 

der Regelstrecke 

•Ermittlung geeigneter Regelungskonzepte 

•Einstellen geeigneter Reglerparameter 

•Einschwingverhalten 

•Optimierung 

Versuchsauswertung 

•Übertragen der Erkenntnisse 

auf eine SAUTER- 

Regelung 

•Simulation der Anlage 

•Vergleich der Simulation mit 

den realen Ergebnissen 

Zielgruppe 

Kunden, die ihre Kenntnisse 

über Regelungstechnik und 

Einstellung von Reglern vertiefen 

wollen. 


Grundkenntnisse der 

Regelungstechnik, vorherige 

Teilnahme am Seminar G1 

wird empfohlen. 

Seminarort Hochschule Offenburg 





Hydraulisches Praktikum 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 


den prinzipiellen Aufbau verschiedener 

Heizungsanlagen 

kennen und führen anhand 

von Übungen den hydrau- 

lischen Abgleich durch. 

Termine: 

25.04. – 26.04.2013 

Seminarinhalt 

Hydraulische Grundlagen 

von Heizungsanlagen 

•Energieerzeugung 

•Energieverteilung 

•Energieverbraucher 

Grundlagen des hydraulischen 

Abgleichs von 

Heizungsanlagen 

•Theoretischer Abgleich 

(rechnerisch) 

•Pumpe 

•Strangabgleich 

•Heizkörperabgleich 

Übungen 

Im Rahmen mehrerer 

Übungen können die Teilnehmer 

an Heizungs-Übungs- 

Modulen den hydraulischen 

Abgleich unterschiedlicher 

Heizungsanlagen praktisch 

durchführen und überprüfen. 

Zielgruppe 

Kunden, die den hydraulischen 

Abgleich von 

Heizungsanlagen praktisch 

erlernen wollen. 


Grundkenntnisse der Hydraulik 

von Heizungsanlagen werden 

vorausgesetzt, vorherige 

Teilnahme am Seminar G2 

wird empfohlen. 

Seminarort Gewerbe Akademie Freiburg 





15 

W2

16 

Systemübersicht 

Automationsebene 

Managementebene 

Projektierung 

EY3600 modulo 2 

W320 

CASE Engine (1) 

novaNet 

(EY3600,EY-modulo 2) 

W321 


novaNet 

(EY3600,EY-modulo 2) 

Seminarübersicht Gebäudeautomation 

W120 

EY-modulo 5 

novaPro Open 

W420 

novaPro Open 

W210 

CASE Builder 

BACnet modulo 5 

W350 


BACnet 

(EY-modulo 5) 

W351 


BACnet 

(modulo 5) 

W355 

CASE Suite 

Vision 

W450 

novaPro Web 

W310 

1 zu 1 

Verdrahtungstest 

W360 

BACnet 

Panorama 

Die grau unterlegten Seminare finden in der selben Woche statt und können 

gemeinsam gebucht werden.

EY-modulo 5 Systemüberblick und anwenderfreundliche 

Bedienung mit novaPro Open 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 

Die TeilnehmerInnen bekommen 

eine Übersicht über 

das Gebäudemanagement 

System EY-modulo 5 und 

lernen die Anlagenbedienung 

kennen. 

Termine: 

14.05.2013 

12.11.2013 

Seminarinhalt 


•Systemaufbau EY-modulo 5 

•Systemübersicht, Begriffe 

Lokale Bedienung 

•Modu 840 

•modu Web 

Visualisierung 

•Bedienung mit der Bedienoberfläche 

novaPro Open 

•Visualisierung 

•Alarmverwaltung 

•Zeitprogramme 

Übungen 

Anhand eines ausgewählten 

Anlagenbeispiels wird in die 

einfache Bedienung des Systems 

EY-modulo 5 eingeführt. 

Zielgruppe 

Kunden, welche in der 

Anlagenbedienung und 

Wartung von Gebäuden 

eingesetzt werden. 

Voraussetzung 

Grundkenntnisse der Mess-, 

Steuer- und Regelungstechnik 

und Grundkenntnisse PC- 

Bedienung. 


•novaPro Open W420 

Die Seminare W120 und 

W420 finden in der selben 







17 

W120

W210 

Seminardauer 

2–3 Tage (Tag 1–2 für Planer 

ohne * Programmpunkte) 

Seminarziel 


mit dem Projektierungstool 

CASE-Builder das Planen und 

Projektieren von HLK-Anlagen 

von der Planung bis zur Erstellung 

der Regelungs-Steuerungssoftware 

(CASE-Engine 

Funktionsblockdiagramm) für 

AS-Stationen kennen. 

Termine: 

27.02. – 01.03.2013 

25.09. – 27.09.2013 

18 

Anlagenplanung/-projektierung mit 

CASE Builder 

Seminarinhalt 

CASE Builder/Corel 

Draw 

•Aufbau der Projektstruktur 

•Auswahl und Anpassung 

von Anlagen 

- Erstellung Anlageschema 

- VDI-Datenpunktlisten 

- Massen- und Kostenermittlung 

(Feldgeräte, 

Kabel, Schaltschrank…) 

- Geräteauswahl 

- Ventildimensionierung 

- Datenpunktbearbeitung 

etc. 

- Anpassen von Biblio- 

theken auf eigene 

Bedürfnisse 

- AS-Bearbeitung* 

- AS-Belegung* 

•Dokumentation 

- Listen (Kabel, Ventile, 

Motoren, VDI) etc. 

- Funktionsbeschreibung 

•Übergabe der Daten an 

CASE Engine* 

Zielgruppe 

Kunden und Planer, welche 

die Projektierung der HLK- 

Technik durchführen. 

Voraussetzung 

Kenntnisse in der Mess-, 

Steuer- und Regelungstechnik 

von HLK-Anlagen. 


•CASE Suite Engine W320, 

W321, W350 und W351 

•CASE Suite Vision W355 

•BACnet W360 






Seminargebühr 800,– EUR (2 Tage) (zuzügl. MwSt.) 

1.200,– EUR (3 Tage) (zuzügl. MwSt.) 

Hinweis Bitte geben Sie bei der Anmeldung an, 

ob Sie 2 oder 3 Tage teilnehmen

1zu1 Verdrahtungstest 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 


die Tools für die Durchführung 

des 1zu1 Verdrahtungstests 

der Systeme EY3600, 

EY-modulo 2, EY-modulo 5 

kennen. 

Termine: 

06.03.2013 

01.10.2013 

Seminarinhalt 


(EY3600, EY-modulo 2, 

EY-modulo 5) 

•Anwendung der Tools 

- CASE HWC, 

- CASE SUN 

•1zu1 Verdrahtungstest, 

Dokumentation 

•Übungen 

Zielgruppe 

Kunden, welche 1zu1 Verdrahtungstests 

durchführen 

sollen. 


Grundkenntnisse in der 

Mess-, Steuer- und Regelungstechnik 

und PC-Bedienung. 


•CASE Suite Builder W210 


W321, W350 und W351 

•CASE Suite Vision W355 







19 

W310

W320 

Seminardauer 

2,5 Tage 

Seminarziel 

•Systemübersicht EY3600, 

EY-modulo 2 

•Lokale Bedienung 

•Analyse vorhandener 

Programme 

•Parametrierung 

•Programmierung (Grundfunktionen) 

Termine: 

auf Anfrage 

20 

CASE Suite Engine (EY3600, 

EY-modulo 2) Grundseminar 

Seminarinhalt 


EY-modulo 2, EY3600 

(novaNet) /CASE Suite 

Engine 


•nova240 

•EYT250 

CASE Suite Engine 

•Programmanalyse eines 

Beispieles 

•Programmstrukturen 

•Grundfunktionen 

•Module, Parameter 

•Onlinebetrachtung 

•Einfache Programmänderungen 

Übungen 

Anhand von ausgewählten 

Beispielen wird in die lokale 

Bedienung, Programmierung 

und Parametrierung 

eingeführt. 

Zielgruppe 

Kunden, welche für Wartung 

und Unterhalt der gebäudetechnischen 

Anlagen und 

der MSRL-Technik eingesetzt 

werden. 



Steuer- und Regelungstechnik. 



•CASE Suite Engine W321 











Seminargebühr 1.000,– EUR (zuzügl. MwSt.)

CASE Suite Engine (EY3600, 

EY-modulo 2) Aufbauseminar 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 


das selbständige Programmieren 

mit CASE Suite 

Engine. 

Seminarinhalt 

Hardware 

EY-modulo 2/EY3600 

(novaNet) 


•Inbetriebnahme 

•Projekt erstellen 

•Schnittstelle CASE Suite 

Builder – CASE Suite 

Engine 

•Module (Vertiefung) 

•Programmierung (Vertiefung) 

- Kommunikation zwischen 

Automationsstationen 

- Schnittstellen zu anderen 

Programmmodulen 

- Sonstiges 

Termine: 

auf Anfrage 

Übungen 


Beispielen wird die Programmierung, 

Parametrierung und 

Inbetriebnahme mit CASE 

Suite Engine vertieft. 

Zielgruppe 



Anlagen und 


werden und selbständig 

programmieren sollen. 




Vorherige Teilnahme 

am Seminar W320 oder 

vergleichbare Kenntnisse. 



W351 












21 

W321

W350 

Seminardauer 

2,5 Tage 

Seminarziel 

•Systemübersicht 

EY-modulo 5 

•Lokale Bedienung 

•Analyse vorhandener 

Programme 

•Parametrierung 

•Programmierung (Grundfunktionen) 

Termine: 

18.02. – 20.02.2013 

03.06. – 05.06.2013 

04.11. – 06.11.2013 

22 

CASE Suite Engine (EY-modulo 5) 

Grundseminar 

Seminarinhalt 


EY-modulo 5 (BACnet)/ 



•modu 840 

•modu Web 


•Programmanalyse eines 

Beispieles 

•Programmstrukturen 

•Grundfunktionen 

•Module, Parameter 

•Onlinebetrachtung 

•Einfache Programmänderungen 

Übungen 


Beispielen wird in die lokale 

Bedienung, Programmierung 

und Parametrierung 

eingeführt. 

Zielgruppe 



Anlagen und 


werden. 






•CASE Suite Engine W351 












CASE Suite Engine (EY-modulo 5) 

Aufbauseminar 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 


selbstständiges Programmieren 

mit CASE Suite Engine. 

Seminarinhalt 

Hardware, Software 

EY-modulo 5 (BACnet) 


•Inbetriebnahme 

•Projekt erstellen 

•Schnittstelle CASE Suite 

Builder – CASE Suite Engine 

•Module (Vertiefung) 

•Programmierung (Vertiefung) 

- Kommunikation zwischen 

Automationsstationen 

- Schnittstellen zu anderen 

Programmmodulen 

- Sonstiges 

Termine: 

21.02. – 22.02.2013 

06.06. – 07.06.2013 

07.11. – 08.11.2013 

Übungen 


Beispielen wird die Programmierung, 

Parametrierung und 

Inbetriebnahme mit CASE 

Suite Engine vertieft. 

Zielgruppe 



Anlagen und 


werden und selbstständig 

programmieren sollen. 



Steuer- und Regelungstechnik, 


Grundkenntnisse. 

Vorherige Teilnahme am Seminar 

W350 oder vergleichbare 

Kenntnisse. 













23 

W351

W355 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 


die Anwendung von CASE 

Suite Vision kennen. 

Termine: 

07.03.2013 

02.10.2013 

24 

CASE Suite Vision 

Seminarinhalt 

CASE Suite Vision 

•Projekt anlegen 

•Dynamische Navigation 

•Funktionsgruppen 

•Bildbearbeitung 

•Erweiterte Funktionen 

Übungen 

Anhand ausgewählter 

Beispiele wird in die 

Programmierung mit CASE 

Suite Vision eingeführt. 

Zielgruppe 

Kunden, welche mit CASE 

Suite Vision für die lokale 

Bedienung mit moduWeb, 

moduWeb Vision Programme 

erstellen. 


Grundkenntnisse CASE Suite 

Engine. Vorherige Teilnahme 

an den Seminaren W350 

und W351 wird empfohlen. 





Effizienz ist eine Frage 

der Einstellung. Intelligente 

Raumautomation 

von SAUTER. 

Optimale Bedingungen für Ihr Gebäude: bedienen, steuern, regeln, überwachen. 

Wie gut Menschen in Gebäuden wohnen oder arbeiten, bestimmen Sie als Architekt oder Bauherr 

selbst: durch die optimale Temperatur, Luftqualität und perfekte Lichtverhältnisse für ein produktives 

Umfeld. 

Der Schlüssel zur exakten Beeinflussung dieser Faktoren liegt in intelligenter Raumautomation mit 

EY-modulo von SAUTER. Denn mit unseren Systemen herrschen jederzeit optimale Bedingungen – 

ohne Energieverschwendung. In jedem Raum. Auch dann, wenn aus Büros Konferenzräume entstehen 

oder aus eiskalten Fakten hitzige Diskussionen. Mit SAUTER ist alles eine Frage der Einstellung. 

www.sauter-cumulus.de 

25

W360 

Seminardauer 

1,5 Tage 

Seminarziel 


das BACnet-Kommunikationsprotokoll 

und die SAUTER 

BACnet-Produkte kennen. 

Termine: 

29.04. – 30.04.2013 

26 

BACnet Panorama 

Seminarinhalt 

•BACnet Grundlagen 

- Allgemeines 

- BACnet im Netzwerk 

- BACnet Objekte 

- BACnet Dienste, 

Funktionen 

•SAUTER BACnet Produkte 

•BACnet Interoperabilität 

- PICS, BIBB 

•BACnet Automationsstation 

für die Automationsebene 

- Aufbau 

- Parametrierung mit CASE 

- Spezielle BACnet Objek- 

te, Properties, Dienste 

•BACnet Operator Worksta 

tion für die Management- 

ebene 

- Aufbau 

- Konfiguration 

- Spezielle BACnet Objek- 

te, Properties, Dienste 

- Sonstiges 

•Spezielle BACnet Tools 

Zielgruppe 

Kunden, welche sich einen 

Überblick über das Kommunikationsprotokoll 

BACnet und 

die SAUTER BACnet-Produkte 

verschaffen wollen. 



W351 











Netzwerke Grundlagen 

Seminardauer 

2,5 Tage 

Seminarziel 

Es werden die grundlegen- 

den Strukturen und Begriffe 

der Netzwerktechnik 

vermittelt. 

Für den Einsatz einiger 

SAUTER-Produkte sind Netzwerktechnik 

Grundkenntnisse 

hilfreich. 

Termine: 

10.04. – 12.04.2013 

Seminarinhalt 

•Grundbegriffe einer Netzwerkinfrastruktur 

•Technische Grundlagen 

einer Netzwerkinfrastruktur 

• TCP/IP Protokoll 

• Modell der Netzwerkkommunikation 

(ISO/OSI) 

• Funktion und Aufbau des 

Internet und Dienste 

• Grundlagenwissen zu 

Netzwerkbetriebssystemen 

Zielgruppe 

Kunden, welche Netzwerk 

Grundkenntnisse benötigen. 









Seminargebühr 1.000,– EUR (zuzügl. MwSt.) 

27 

W400

W420 

Seminardauer 

3 Tage 

Seminarziel 


die Grundkenntnisse des 

SCADA-Systems novaPro 

Open kennen. Sie werden 

einfache Änderungen selbstständig 

durchführen können. 

Termine: 

15.05. – 17.05.2013 

13.11. – 15.11.2013 

28 

novaPro Open 

Seminarinhalt 

Programmaufbau 

•Systemübersicht 

•novaPro Open Bedienung 

Applicationsstudio 

•Gatter 

- Dynamisierung von Anzei- 

geobjekten 

- Arbeiten mit Clustern 

- Dynamisierung von 

Bedienobjekten 

- Ereignisfenster (einfache 

Alarmbedienung) 

- Diagramme (Trend) 

- Zeitprogramm 

CASE Suite Vision novaPro- 

Open 

Übungen 

Anhand ausgewählter Beispiele 

werden Grundkenntnisse 

vermittelt. 

Zielgruppe 

Kunden, welche für die 

Anlagenbedienung von HLK- 

Anlagen zuständig sind und 

Grundkenntnisse der Konfiguration 

von novaPro Open 

kennen lernen wollen. 




Die vorherige Teilnahme am 

Seminar W120 wird empfohlen. 










novaPro WEB 

Seminardauer 

3 Tage 

Seminarziel 

Die TeilnehmerInnen erhalten 

Einblick in die Generierung 

der Visualisierung und den 

Umgang mit den Instrumenten 

des modernen Gebäudemanagementsystems 

novaPro 

Web. 

Termine: 

auf Anfrage 

Seminarinhalt 

Konzept 

•Systemphilosophie/Systemarchitektur 

(novaPro Web) 

Software 

•Bedienen 

•Generieren 

•Parametrieren und Dynamisieren 

von: 

- User-Management 

- Visualisierung 

- Jahreskalender 

- Eventhandling 

- Historische Daten 

- Zusätzliche Funktionen 

Übungen 


Anwendungsbeispielen 

wird der Umgang mit den 

Möglichkeiten von novaPro 

Web geübt. 

Zielgruppe 

Kunden, welche für das Management 

von gebäudetechnischen 

Anlagen eingesetzt 

werden. 








Seminargebühr 1.200,– EUR (zuzügl. MwSt.) 

29 

W450

W710 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 

Die TeilnehmerInnen werden 

anhand des Sortiments 

(EQJW) und equiflex (NRT 

114) mit den in Heizungsanlagen 

verwendeten Regelstrategien 

vertraut gemacht. 

Durch praktische Übungen 

werden die für Betrieb, Inbetriebnahme, 

Optimierung und 

Fehlerbehandlung notwendigen 

Kenntnisse vermittelt. 

Termine: 

auf Anfrage 

30 

Heizungsregler in neuester Technologie 

equitherm 

Seminarinhalt 

Sortiment 

Gerätetypen und deren 

Einsatz (EQJW/NRT114). 

Gerätetechnik 

Geräteaufbau 

Bedienoberfläche 

Ein- und Ausgangsgrößen 

Anschluss und Montage 

Softwarestruktur 

Verfügbare Regelmodelle 

und Zusatzfunktionen 

Dokumentation 

Anwendung 

Anhand von typischen 

Beispielen aus der Heizungstechnik 

werden die 

verschiedenen Regelmodelle 

in Übungen angewendet: 

•Kesselregelung 

•Mischerkreisregelung 

•Fernwärmeregelung 

•Brauchwarmwasserregelung 

•Optimierungs- und Adaptierungsfunktionen 

Kommunikation 

Datenübertragung von Regler 

zu Regler und zur Systembedieneinheit 

über Bus. 

Möglichkeiten der Fernüberwachung 

und Fernbedienung 

ab übergeordneter Leitebene 

werden aufgezeigt. 

Zielgruppe 

HLK-Techniker, Planer, Servicetechniker 

und Unterhaltspersonal 



Programmierkenntnisse sind 

nicht erforderlich. Regelungstechnische 


werden empfohlen (G1). 





Fernwärmeregler 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 


praxisorientiert Anwendungen 

für SAUTER Nah- und 

Fernwärmeregler kennen. Sie 

bekommen einen Überblick 

über die einfache Bedienung 

und Parametrierung sowie 

der zugehörigen Stellgeräte. 

Termine: 

auf Anfrage 

Seminarinhalt 

Anlagenbeispiele 

Direkte und indirekte Fernwärmeanlagen, 

Trinkwas- 

sererwärmung, Beispiele aus 

der Praxis. 

Regelung 

Funktionen, Bedienung, 

Regelmodelle. 

Kommunikation 

Busverbindung, Fernbedienung 

über das Internet. 

Hydraulik 

Stellgeräte, Einsatzbedingungen, 

regelungstechnische 

Einflüsse, strömungstechnische 

Kenngrößen 

Normen und Vorschriften, 

DIN EN, AGFW. 

Zielgruppe 

Alle Kunden aus dem Planungs- 

und Servicebereich, 

welche die SAUTER Nah- 

und Fernwärmeregler und 

deren Anwendung kennen 

lernen wollen. 


Spezielle Vorkenntnisse 






31 

W711

W810 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 


anhand des flexotron-Sortiments 

(RRK100, RDT100) 

mit den in Lüftungs- und 

Klimaanlagen verwendeten 

Regelstrategien vertraut 

gemacht. 



Parametrierung 

und Fehlerbehebung notwendigen 


Termine: 

auf Anfrage 

32 

Lüftungs- und Universalregler in neuester 

Technologie - flexotron 

Seminarinhalt 

Sortiment 

Gerätetypen und deren 

Einsatz (RRK100, RDT100) 


Geräteaufbau 

Bedienoberfläche 

Ein- und Ausgangsgrößen 

Anschluss und Montage 

Softwarestruktur 

Verfügbare Regelmodelle 

und Zusatzfunktionen 

Dokumentation 

Memory 

Anwendungen 

Anhand von typischen HLK- 

Anlagebeispielen werden die 

verschiedenen Regelmodelle 

in Übungen angewendet: 

•Zulufttemperaturregelung 

•Abluft- oder Raumtemperaturregelung 

mit Kaskaden- 

regler 

•Sequenz Heizen, Kühlen, 

Wärmerückgewinnung 

Kommunikation 

Möglichkeiten der Fernüberwachung 

und Fernbedienung 

ab übergeordneter Leitebene 

werden aufgezeigt. 

Zielgruppe 





Programmierkenntnisse sind 

nicht erforderlich. Regelungstechnische 


werden empfohlen (G1). 





Sta

t 

Das pneumatische Reglersortiment 

centair 

Seminardauer 

2 Tage 

Seminarziel 


mit dem centair-Sortiment 

vertraut gemacht. Sie werden 

in der Lage sein, für ihre Aufgabenstellung 

die optimale 

centair-Lösung festzulegen, 

die Inbetriebnahme sowie 

Optimierung und Fehlerbehebung 

durchzuführen. 

Termine: 

22.10. – 23.10.2013 

Seminarinhalt 


Luftaufbereitung 

Pneum. Signal 

Geräteaufbau 

Messumformer 

Stellantriebe 

Sortiment 

Reglertypen und deren 

Einsatz, Funktionserklärung 

anhand Blockbildern 

Zusatzgeräte. 

Inbetriebnahme 

Montage 

Verschlauchung 

Abgleich 

Einstellung 

Übungen 

Anhand von typischen HLK 

Anlagenbeispielen werden 

die verschiedenen Komponenten 

in Übungen angewendet. 

Zielgruppe 

Planer, Servicetechniker und 

Bedienpersonal von HLK- 

Anlagen. 


Kenntnisse in der Anlagen- 

und MSR-Technik. 


•VAV (W812) 






33 

W811

W812 

Seminardauer 

1 Tag 

Seminarziel 


anhand pneumatischer und 

elektronischer Regler aus 

dem Sortiment RLP/RLE mit 

den bei Lüftungs- und Klimaanlagen 

mit variablem Luftvolumenstrom 

verwendeten 

Regelstrategien vertraut 

gemacht. 



Optimierung und 

Fehlerbehebung notwendigen 


Termine: 

24.10.2013 

34 

Regelung von Lüftungsanlagen mit 

variablem Luftvolumenstrom VAV 

Seminarinhalt 

Anlagenstrategien 

VAV mit/ohne Nachwärmer 

VAV und individuelle Abluft 

(z.B. Kapellenabluft) 

Unter-/Überdruck im ”undichten” 

und ”dichten” Raum. 

Volumenstrom-Messmethoden 

Dynamische/statische Differenzdruckmessung. 

Regelstrategien 

Der VAV-Integralregler 

VAV-Regelung im ”offenen“/ 

”geschlossenen” Raum 

Raumtemperaturregelung 

Raumdruckregelung 

Kanaldruckregelung 

Einstellungen 

Einstellung VAV-Master 

Einstellung VAV-Slave 

Einfluss der Messeinrichtung 

Zielgruppe 





Regelungstechnische Grundkenntnisse 

werden vorausgesetzt 

(G1). 





Sta

t 

Das Kombiventil mit hohem Einsparpotenzial: 

• Kostenreduktion durch automatischen hydraulischen Abgleich. 

SAUTER Valveco – 

das neue druckunabhängige 

Regelventil. 

• Die Durchflussbegrenzung garantiert einen gleichbleibenden Komfort am Einzelverbraucher 

und sorgt für einen energie- und kosteneffektiven Anlagenbetrieb. 

• Anlagenerweiterung leicht gemacht: keine zeit- und kostenintensive Nachjustierung des 

gewünschten Volumenstroms. 

• Weniger Ventile in Ihrer Anlage sorgen für kurze Installationszeiten und geringen 

Wartungsaufwand. 

• Die Kombination mit Hubantrieben ermöglicht die flexible Ansteuerung mit 2-Punkt- oder 

stetigen Antrieben von einem zentralen Ort. 

www.sauter-cumulus.de

Hinweise zu SAUTER-Seminaren 

1. Seminarorte 

Sauter-Cumulus GmbH, Internationales SAUTER Schulungs- und Informationszentrum 

(SIZ), 5.OG, Hans-Bunte-Str. 15, 79108 Freiburg 

Anfahrt 

mit dem PKW: Autobahnausfahrt Freiburg-Nord, Abfahrt vom Autobahnzubringer Freiburg-Nord 

mit der Bahn: Ankunft Freiburg Hauptbahnhof mit SBG-Bus Linie 7206 

Abfahrt Freiburg Hbf-Omnibusbahnhof, Ankunft Hans-Bunte-Str., Haltestelle Mitte 

36 

Gewerbe Akademie Freiburg, Wirthstr. 28, 79110 Freiburg 

Hochschule Offenburg, Badstr. 24, 77652 Offenburg 

2. Anmeldung 

Kurzbezeichnung des Fachseminars (z.B. W710, W.... etc.) 

Teilnehmer: Vor- und Zuname, Firma: Abteilung, Anschrift 

Die Anmeldung sollte schriftlich mit der im Seminarprogramm enthaltenen Anmeldekarte, 

formlos oder im Internet www.sauter-cumulus.de/seminare erfolgen. Die 

Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. Es erfolgt 

eine Anmeldebestätigung. 

3. Seminargebühr 

Für SAUTER-Fachseminare wird eine Seminargebühr erhoben. Die Preise sind beim 

jeweiligen Fachseminar aufgeführt. Im Preis enthalten sind die Kosten für Referenten, 

ausführliche Seminarunterlagen, Pausengetränke und das gemeinsame Mittagessen. 

Nicht eingeschlossen sind Fahrt-, Übernachtungs- und weitere Verpflegungskosten. 

Die Seminargebühr stellen wir Ihnen nach erfolgter Teilnahme in Rechnung. 

3.1 Ermäßigung 

Bei Buchungen von 3 und mehr Teilnehmern zum selben Fachseminar gewähren wir 

ab dem 3. Teilnehmer 50 % Ermäßigung auf den Seminarpreis. 

4. Abmeldung 

Eine Abmeldung muss spätestens 2 Wochen vor Seminarbeginn schriftlich bei 

uns eingehen. Bei späteren Abmeldungen werden 50 % der Teilnahmegebühr als 

Ausfallkosten berechnet. Bei unabgemeldetem Fernbleiben wird die volle Seminargebühr 

erhoben. Eine Berechnung von Ausfallkosten erfolgt nicht, wenn zum 

gleichen Seminartermin ein Ersatzteilnehmer benannt wird.

5. Absage durch SAUTER 

Bei zu geringer Anzahl bestätigter Anmeldungen behalten wir uns vor, Seminare bis 

spätestens 7 Tage vor Beginn abzusagen. 

6. Haftung 

Der Ablauf des Seminars wird durch das Seminar-Programm bestimmt. Wir behalten 

uns jedoch das Recht vor, den Inhalt oder die Aufteilung des Seminar-Stoffes 

geringfügig zu modifizieren, ohne den Gesamtcharakter des Seminars zu verändern. 

7. Zimmerreservation 

Gerne übernehmen wir für Sie die Reservierung von Hotelzimmern in Freiburg oder 

näherer Umgebung (bitte bei der Anmeldung angeben). 

Bitte geben Sie auch bei der Anmeldung an, ob Sie mit dem PKW oder der Bahn 

anreisen. 

Die Hotelkosten werden wir Ihnen mit der Seminargebühr in Rechnung stellen. 

8. Seminarzeiten 

Normale Seminarzeiten sind von 8:30 Uhr bis 17:00 Uhr. Beginn erster Tag und 

Ende letzter Tag entnehmen Sie bitte dem Programm bzw. der Anmeldebestätigung. 

9. Teilnahmebescheinigung 

Jeder Teilnehmer erhält am Ende eines Seminars eine Teilnahmebestätigung als 

Nachweis seiner Teilnahme. 

10. Sonderseminare 

Alle Seminare werden ebenfalls nach Absprache durchgeführt. 

Kundenspezifische Seminare, auf einzelne oder mehrere Systeme abgestimmt, sind 

ebenfalls möglich. 

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

11. Gültigkeit 

Das Fachseminarprogramm ist bis zum 31.12.2013 gültig. 

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an unser Schulungssekretariat, Frau Rademacher 

Tel. 0761 5105-194 • Fax 0761 5105-168 • E-Mail siz.scu@de.sauter-bc.com 

www.sauter-cumulus.de/seminare 

37

F 

moduNet300 

Unbegrenzte Skalierbarkeit in einer 

durchgängig offenen Kommunikation. 

SAUTER 

EY-modulo 2 

SAUTER 

EY3600 

38 

A 

modu525 mit 

modu840 

I/O-Module 

modu530, 550, 551, 570 

A Bedienung: 

Die Bedienelemente können direkt 

auf der Station platziert werden 

B 

Managementebene 

modu840 

modu525 

E 

modu525 mit 

modu840 

I/O-Module 

modu630, 650, 670 

I/O-Module 

modu530, 550, 551, 570 

B Absetzbarkeit: 

Die Bedienelemente können in einem separaten Rahmen 

um mehrere Meter abgesetzt platziert werden 

C Basisstation: 

Einfachste Variante der Automationsstation 

C D 

modu525 

2x moduCom 6x I/O-Modul 

Ethernet 

BACnet / IP 

modu525 mit 

modu840 

Profi bus Modbus-RTU 

modu710, 720 

Raummanagement 

/ EIB 

D Fremdanbindung: 

Integration von Fremdsystemen 

E Skalierbarkeit: 

Das maximale Mengengerüst 

F Integration von EY-modulo 2 

Integration EY3600

Ab 4 Teilnehmern planen wir für Sie auch Sonderseminare. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

� 

Anmeldung 

Anmeldung zum Seminar (Kurzbezeichnung z.B. W350): 

Seminartermin: vom bis Seminarort: 

Ersatztermin: vom bis Seminarort: 

Name, Vorname, Titel: 

Tätigkeit/Funktion: 

Firma: Abteilung: 

Strasse (Postfach): 

PLZ, Ort: 

Telefon: E-Mail: 

Bitte reservieren Sie für den genannten Seminarteilnehmer ein Einzelzimmer: � ja � nein � Nichtraucher 

Anreisetag: Abreisetag: Anreise: � per Bahn � PKW 

Datum: Unterschrift: 

39

40 



Abt. SIZ (Schulung) 

Postfach 

79003 Freiburg 

Bitte im Umschlag versenden oder faxen 

Fax 0761 5105-168 

�

Ab 4 Teilnehmern planen wir für Sie auch Sonderseminare. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. 

� 

Anmeldung 

Anmeldung zum Seminar (Kurzbezeichnung z.B. W350): 

Seminartermin: vom bis Seminarort: 

Ersatztermin: vom bis Seminarort: 

Name, Vorname, Titel: 

Tätigkeit/Funktion: 

Firma: Abteilung: 

Strasse (Postfach): 

PLZ, Ort: 

Telefon: E-Mail: 

Bitte reservieren Sie für den genannten Seminarteilnehmer ein Einzelzimmer: � ja � nein � Nichtraucher 

Anreisetag: Abreisetag: Anreise: � per Bahn � PKW 

Datum: Unterschrift: 

41

42 



Abt. SIZ (Schulung) 

Postfach 

79003 Freiburg 

Bitte im Umschlag versenden oder faxen 

Fax 0761 5105-168 

�

Ausbildung bei SAUTER 

Wir übernehmen Verantwortung 

für die Ausbildung junger Menschen. 

Wir bilden im kaufmännischen und technischen Bereich in 

unseren 14 Niederlassungen aus. 

Das Ausbildungsangebot variiert je nach Niederlassung. 

Informieren Sie sich auf unserer Homepage unter 

www.sauter-cumulus.de/ausbildung oder 

www.sauter-fm.de/ausbildung. 

Wir bieten Ausbildungs- und Praktikumsstellen an. In beiden 

Fällen können Sie unser Online-Bewerbungsformular 

verwenden oder sich direkt in den jeweiligen Niederlassungen 

bewerben. 

Kommen Sie zu uns, wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Ihre Ausbildung 

bei SAUTER ist... 

...zukunfts- 

weisend 

...verantwortungsbewusst 

...innovativ 

...karrierefördernd 

...heraus- 

fordernd 

...engagiert 

...vielseitig 

...persönlich 

...team- 

orientiert 

...praxisnah

SAUTER in Ihrer Nähe 



Hans-Bunte-Str. 15, 79108 Freiburg 

Postfach 350, 79003 Freiburg 

Telefon 0761 5105-0 

Telefax 0761 5105-234 

E-Mail sauter-cumulus@de.sauter-bc.com 

www.sauter-cumulus.de 

OEM-Vertrieb Deutschland 


Postfach 350, 79003 Freiburg 

Telefon 0761 5105-151 

Telefax 0761 5105-275 

E-Mail oemvertrieb@de.sauter-bc.com 

1 Niederlassung Hamburg 

Millerntorplatz 1, 20359 Hamburg 

Telefon 040 668619-0 

Telefax 040 668619-22 

E-Mail nl.hamburg@de.sauter-bc.com 

2 Niederlassung Hannover 

Alte Schlosserei 1, 31275 Lehrte 

Telefon 05132 5066-0 

Telefax 05132 5066-30 

E-Mail nl.hannover@de.sauter-bc.com 

2 Außenbüro Göttingen 

Ostlandstraße 11, 37139 Adelebsen 

Telefon 0551 2887968-1 

Telefax 05132 5066-45 

E-Mail ab.goettingen@de.sauter-bc.com 

3 Niederlassung Duisburg 

Keniastr. 32, 47269 Duisburg 

Telefon 0203 738505-00 

Telefax 0203 738505-29 

E-Mail nl.duisburg@de.sauter-bc.com 

4 Niederlassung Düsseldorf 

Werftstr. 27, 40549 Düsseldorf 

Telefon 0211 92191-0 

Telefax 0211 92191-32 

E-Mail nl.duesseldorf@de.sauter-bc.com 

8 

4 Außenbüro Köln 

Neurather Ring 1, 51063 Köln 

Telefon 0221 1207176-0 

Telefax 0221 1207176-30 

E-Mail ab.koeln@de.sauter-bc.com 

8 

5 Niederlassung Frankfurt 

Levi-Strauss-Allee 10-12, 63150 Heusenstamm 

Telefon 06104 802-0 

Telefax 06104 802-110 

E-Mail nl.frankfurt@de.sauter-bc.com 

9 

5 Außenbüro Wetzlar 

Hofstatt 10, 35578 Wetzlar 

Telefon 06441 2008-850 

Telefax 06441 2008-859 

E-Mail ab.wetzlar@de.sauter-bc.com 

10 

6 Niederlassung Saarlouis 

Kavalleriestr. 3-9, 66740 Saarlouis 

Telefon 06831 9441-0 

Telefax 06831 9441-120 

E-Mail nl.saarlouis@de.sauter-bc.com 

10 

6 Außenbüro Rhein-Neckar 

Donnersbergweg 1, 67059 Ludwigshafen 

Telefon 0621 5916595-1 

Telefax 0621 5916595-9 

E-Mail ab.rheinneckar@de.sauter-bc.com 

11 

7 Niederlassung Stuttgart 

Kreuznacher Str. 68, 70372 Stuttgart 

Telefon 0711 95565-0 

Telefax 0711 95565-50 

E-Mail nl.stuttgart@de.sauter-bc.com 

12 

3 

Duisburg 

4 Düsseldorf 

4 

Köln 

6 Saarlouis 

6 

Rhein-Neckar 

9 

Karlsruhe 

1 

Hamburg 

5 Wetzlar 

5 

Frankfurt 

2 

Hannover 

Göttingen 

2 

Niederlassung Freiburg 


Telefon 0761 5105-217 

Telefax 0761 5105-252 

E-Mail nl.freiburg@de.sauter-bc.com 

Außenbüro Bodensee 

Fritz-Reichle-Ring 6a, 78315 Radolfzell 

Telefon 07732 823389-0 

Telefax 07732 823389-9 

E-Mail ab.bodensee@de.sauter-bc.com 

Niederlassung Karlsruhe 

Hertzstr. 30, 76275 Ettlingen 

Telefon 07243 71579-0 

Telefax 07243 71579-20 

E-Mail nl.karlsruhe@de.sauter-bc.com 

Niederlassung München 

Oskar-Messter-Str. 18, 85737 Ismaning 

Telefon 089 894148-0 

Telefax 089 894148-20 

E-Mail nl.muenchen@de.sauter-bc.com 

Außenbüro Niederbayern 

Werdegangstr. 1, 85413 Hörgertshausen 

Telefon 08764 258999-0 

Telefax 08764 948291 

E-Mail ab.niederbayern@de.sauter-bc.com 

Niederlassung Augsburg 

Anton-Sorg-Str. 1, 86199 Augsburg 

Telefon 0821 906732-0 

Telefax 0821 906732-30 

E-Mail nl.augsburg@de.sauter-bc.com 

Niederlassung Nürnberg 

Mülheimer Str. 15, 90451 Nürnberg 

Telefon 0911 96347-0 

Telefax 0911 6492868 

E-Mail nl.nuernberg@de.sauter-bc.com 

14 

Gera 

12 Nürnberg 

13 

Magdeburg 

14 

Leipzig 

12 

Bayreuth 

Berlin 

13 

7 Stuttgart 11 

Augsburg 

10 Niederbayern 

8 

Freiburg 8 

Bodensee 

10 München 

12 

13 

13 

14 

14 

14 

14 Dresden 

Außenbüro Bayreuth 

Nürnberger Straße 38, 95448 Bayreuth 

Telefon 0921 1649788-0 

Telefax 0911 96347-80 

E-Mail ab.bayreuth@de.sauter-bc.com 

Niederlassung Berlin 

Landsberger Str. 267, 12623 Berlin 

Telefon 030 93631-0 

Telefax 030 93631-166 

E-Mail nl.berlin@de.sauter-bc.com 

Außenbüro Magdeburg 

Listemannstr. 10b, 39104 Magdeburg 

Telefon 0391 2528555 

Telefax 0391 2515493 

E-Mail ab.magdeburg@de.sauter-bc.com 

Niederlassung Dresden 

Karl-Marx-Str. 11/11a, 01109 Dresden 

Telefon 0351 88532-0 

Telefax 0351 88532-20 

E-Mail nl.dresden@de.sauter-bc.com 

Außenbüro Leipzig 

Hainstr. 10, 04109 Leipzig 

Telefon 0341 6007775-0 

Telefax 0341 6007775-19 

E-Mail ab.leipzig@de.sauter-bc.com 

Außenbüro Gera 

Platanenstr. 5, 07549 Gera 

Telefon 0365 737002-0 

Telefax 0365 737002-20 

E-Mail ab.gera@de.sauter-bc.com 

7300001 001 Z11

Intelligente Raumautomation - Sauter Building Control Schweiz AG

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?