port01 Dortmund | 09.2020

September 2020 | www.port01.com
Einstieg Dortmund Online
Matchen.
Chatten.
Durchstarten.
Berufsorientierung–easy von zuhause!
5. & 6. November
Kostenlos!
einstieg.com

4 INHALT
14
CITY & LIFE
12 LOKALTERMIN Haema Blutspendezentrum
20 INTERVIEW Gentleman
30 FERNWEH Phantasialand
32 FERNWEH Wunderland Kalkar
34 FERNWEH Europa-Park
36 FERNWEH Movie Park Germany
39 LOKALTERMIN Boulderwelt Dortmund
SERVICE
04 GUT ZU WISSEN Unnützes Wissen!
10 GUT ZU WISSEN Chat von letzter Nacht
38 KOPFNUSS Sudoku
44 IMPRESSUM
Auf zu neuen Ufern
mit den Piraten in Batavia!
Der Europa-Park
feiert 45. Geburtstag
28
MUSIK & EVENTS
06 TICKER Veranstaltungen im Detail
08 EVENT 25 Jahre TattooCON
14 TICKER Veranstaltungen im Detail
14 TICKER Veranstaltungen im Detail
28 FESTIVAL RuhrHOCHdeutsch
34
In der Saison 2020 können sich die Besucher
von Deutschlands größtem Freizeit-
Themenbereich zurück. Gemeinsam
„Piraten in Batavia“ in den Holländisc
park auf spannende Expeditionen begeben:
Nach sehnsüchtiger Zeit des War-
auf eine faszinierende Bootsfahrt du
den berüchtigten Seemännern geht
tens kehren in diesem Jahr die beliebten die exotische Hafenstadt von Bata
20

EDITORIAL
5
HALLO
SEPTEMBER!
08
Nach turbulenten Monaten blicken wir Dir doch tatsächlich
mit einer gewissen, beinahe vergessen
geglaubten Zuversicht entgegen.
Natürlich gäbe es dafür gute Gegenargumente – als
diese Zeilen entstehen, machen Nachrichten vom Verbot
aller Großveranstaltungen bis zum Jahresende die
Runde, während ausgleichende Hilfsleistungen für die
Club- und Veranstaltungsbranche mit viel Wohlwollen
als Tropfen auf dem heißen Stein durchgehen.
Gleichzeitig gibt es dieser Tage allerdings gelebten
Darwinismus zu beobachten: Verschiedenste Locations
entsteigen dem Trubel der plötzlichen Zwangspause
mit neuen Konzepten, die den bestmöglichen
Betrieb unter erschwerten Umständen erlauben. Wir
möchten Euch (natürlich immer unter Einhaltung gebotener
Regeln) dringend dazu ermutigen, Verantwortlichen
durch Euer Erscheinen ein wenig Unterstützung
zu gewähren!
Ist ja auch keine einseitige Angelegenheit: Im Gegenzug
erwartet Euch Gaumenzauber in der Gastronomie,
Grusel und Adrenalin im Freizeitpark, atmosphärisches
Fußballgucken oder das einzigartige Konzertgefühl
– lieber mit angezogener Handbremse als gar nicht,
oder? In jedem Fall wünschen wir Euch viel Vergnügen!
Euer port01 Team

6
Unnützes WISSEN!
Verrückte Fakten, die man sich nicht merken
muss und es trotzdem macht.
Licor 43
hat
31 %-Vol.
Alkohol.
Mozart war
Bayer, da Salzburg
zu der Zeit noch
zu Bayern
gehörte.
Das russische
Pendant zu
Max Mustermann
ist
Iwan
Iwanowitsch
Iwanow.
Die
Katze
Hello Kitty
hat
keinen Mund.
Heidi Klum
hat ihre
Beine für
1,5 Millionen
Euro versichern
lassen.
Die zweite
Fußballliga in
Österreich
heißt
»Erste Liga«.
Das Supermodel
Karolina Kurkova
hat keinen
sichtbaren
Bauchnabel.
Zuckerberg hat als
Facebook-Farbe
blau gewählt,
weil er
rot-grün-blind
ist.
Vor 1970
waren Taxis
in Deutschland
schwarz.
In den Chefetagen der USA gibt es mehr Männer
mit dem Namen John als Frauen.

Ein Bier wie sein Revier.
7

8 TICKER
Neuer Termin für die
CREATIVA
Die Messe Dortmund reagiert auf die
jüngsten Entwicklungen der weltweiten
Corona-Pandemie für den Veranstaltungsbereich.
Diese hatten im Frühjahr
zunächst zu einer Verschiebung der
CREATIVA in den August 2020 geführt
und wird nun erneut verschoben.
Im September wird erstmal die FAIR
FRIENDS – Deutschlands größte Nachhaltigkeitsmesse
parallel zur CREATIVA
stattfinden. Die CAKE DREAMS wurde
in den März 2021 verschoben. Aktuelle
Infos zum Beispiel zur Ticketgültigkeit
findet ihr online auf der Seite der Creativa.
Das Hygienekonzept der Westfalenhallen
findet ihr hier: westfalenhallen.
de/corona-hygienekonzept.html
c 16. - 20. September 2020
T 9:00 - 18:00 Uhr
f Messe Dortmund
t Tageskarte Erwachsene: 11 Euro
g www.messe-creativa.de
Foto: (c) Creativa
Spendenaktion
Musiktheater Piano
Als Ort für Musikveranstaltungen, besonders
der Jazz, Blues- und Rockszene, ist
das Piano inzwischen weit über Dortmund
hinaus bekannt und beliebt. Über
die Platform betterplace.me sucht das
Musiktheater nach Unterstützung, um
die Türen weiterhin für euch zu öffnen:
„Wir hatten gehofft es alleine zu schaffen,
aber das werden wir leider nicht. Da wir
nach dieser schweren Zeit unbedingt weitermachen
wollen um euch wieder viele,
tolle Bands zu präsentieren, sind wir euch
mehr als dankbar, wenn ihr uns dabei
helfen würdet. Vielen Dank vom gesamten
Team des Musiktheater Piano. Bleibt
gesund, nur gemeinsam sind wir stark.“
T Freitag: 19 – 24 Uhr
Samstag: 19 – 24 Uhr
f Musiktheater Piano
g www.betterplace.me/support-yourmusiktheater-piano
www.musiktheater-piano.de
Grafik: (c) Kyle Mueller for United Nations

TICKER
9
Nachholtermin:
Pohlmann
Mit „Wenn jetzt Sommer wär“ landete
Pohlmann 2006 einen echten Sommerhit
und zwar einen, der in diesem Jahr ausnahmsweise
nichts mit Fußball zu tun
hatte. Seitdem kennt wohl jeder hierzulande
Pohlmann. Der Wahlhamburger
wurde und ist heute fester Bestandteil
der deutschsprachigen Musikszene ohne
sich dabei auf die ständige Jagd nach
dem nächsten Hit zu machen. Stattdessen
Beständigkeit, tiefsinnige Texte,
charmante Kompositionen auf der Gitarre
– Hauptsache es berührt das Herz.
c 11. September | 20 Uhr
f JunkYard
t ab 28 Euro
g www.junkyard.ruhr
Foto: (c) Benedikt Schnermann
Juicy Beats
Park Sessions
Im Herzen des Juicy Beats Festivals,
auf der Festwiese, wo sich sonst
die Mainstage befindet, wird für den
gesamten Zeitraum der Park Sessions
eine Bühne stehen und 350 Stühle und
mit Konzerten, über DJ-Sets bis hin zu
einem Kinderprogramm.
Anfang September kommt Tobias Beck
mit Realtalk Live – Der Weltuntergang
fällt aus... auf die Bühne. Tobias Beck
ist polarisierend, provozierend und
überzeichnend. Seine öffentlichen
Seminare sind über Monate im Voraus
ausverkauft. Sein Bewohnerfrei®️
Podcast schoss sofort auf Platz 1 der
Charts und wurde bereits mehr als 11
Mio. mal heruntergeladen.
c 08. September | 20 Uhr
t ab 35 Euro
g www.parksessions.juicybeats.net
Foto: (c) a.s.s. concerts & promotion GmbH

10 EVENT
25 JAHRE TATTOOCON
Die größte Tattoomesse der Welt feiert ihr Viertel-Jahrhundert-
Jubiläum. Unter strengen Hygieneauflagen und mit
neuen beeindruckenden Tattoo-Trends.
Sie wurde verschoben, als der Lockdown
so ziemlich jede öffentliche Veranstaltung
eindampfte. Nun taucht sie
als eine der ersten echten Messen
überhaupt aus der Stille
auf, und ist nicht nur deutschlandweit
die erste Tattoomesse,
die in Coronazeiten tatsächlich öffnet.
„Wir haben gemeinsam mit dem
Technischen Leiter der Messe Dortmund
ein extrem ausgefeiltes Hygienekonzept
entwickelt. Die Messe wird
also richtig Spaß machen und doch
ganz schön anders sein, als in all den
Jahren davor,“ erklärt Martin Siedler
Geschäftsführer von Wildcat und Veranstalter
der Messe.
Weil die Farbe unter der Haut
auch in einer Zeit, die weniger
Spaß macht, Spaß macht.
Die Messe wächst von 12.000 auf
15.000 Quadratmeter. Mehr als zwei
komplette Fußballfelder. Das schafft
Platz. Zugleich spielt das Thema Registrierung
und Nachverfolgung via Eintrittskarte
erstmals eine zentrale Rolle.
Auch das gehört zum aktuellen Sicherheitskonzept.
Die Gänge werden deutlich
breiter, die Stände größer, Maskenpflicht
ist obligatorisch, aber das ist sie
bei den Tätowierern sowieso. Es gibt

EVENT
11
kaum eine Branche, die seit so vielen
Jahren derart hohe Hygienestandards
freiwillig gesetzt hat und genauso freiwillig
auch befolgt.
Während nebenan auf der VapersCom –
die Consumer-Messe für Dampfen, elektronische
Zigaretten, Liquids, Aromen
und Zubehör in NRW – Aromaschwaden
die Luft erfüllen, schwirren hier die
Tattoonadeln. Auf der Bühne findet ein
angepasstes Programm statt, der Tattoo-Contest
bleibt als Teil der Show
erhalten. Und auch dieses Jahr haben
sich wieder ein paar Stars und Sternchen
angesagt. Neben den Toptrends
stellt sich erstmals ein kosmetischmedizinisches
Thema vor: die Brustwarzenrekonstruktion
von Andy Engel.
Dabei wird die Brustwarze nach einer
Brustkrebs-Totaloperation per Tattoo
rekonstruiert. In Kooperation mit Universitätskliniken
und Krankenkassen. Ein
sensibles Thema, ohne Protagonisten
vor Ort, aber mit vielen Beispielbildern.
c 09. Oktober | 14 – 23 Uhr
10. Oktober | 11 – 23 Uhr
11. Oktober | 11 – 21 Uhr
f Westfalenhallen
g www.tattoocon.de

12
GUT ZU WISSEN
powered by www.chatvongesternnacht.de
o_O
Wir wissen, was du letzte Nacht getan hast!
13:41
Alter, ein Bekannter von mir kriegt sein zweites Kind.
Ja und?
Ist so alt wie wir, seine Olle 21 und hat das Studium abgebrochen...
Und ich sitz am Gameboy und denke mir „hmm das Pokémon hab ich
noch nicht“
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
12:36
War gerade bei meiner Oma und ihrem Freund zum Essen.
Der ist echt ganz nett
Deine Oma hat einen Freund???
Jaa, schon traurig, wenn bei deiner Oma einfach mal mehr läuft,
als bei dir selbst :D
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
21:06
Hey, gehts dir gut??? Hab 24 verpasste
Anrufe von dir von gestern nacht.
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

14 LOKALTERMIN
Eine Spende, die
sicher ankommt
Dass eine Blut- und Plasmaspende für
ihre Empfänger enorm hilfreich und
unter Umständen sogar lebensrettend
sein kann, stellt mit Sicherheit
keine Neuigkeit dar. Insofern gibt es
unter normalen Umständen gar keinen
schlechten Zeitpunkt, um das nächste
Spendezentrum aufzusuchen! Haema
bietet entsprechende Anlaufstellen
im Ruhrgebiet an und erinnert daran,
warum Unterstützung gerade jetzt
besonders wertgeschätzt wird.
Im Zuge der Covid-19-Pandemie sind
neben Clubs, Geschäften und co. natürlich
auch die Haema-Zentren in Dortmund
und Essen über viele Wochen
hinweg unbesucht geblieben. Bedingt
durch den Ausnahmezustand
mangelt es in
der gesamten Bundesrepublik
an den wertvollen
Blutpräparaten.
Um die ausreichende
Versorgung auch in
Zukunft gewährleisten
zu können, rufen zahlreiche
Institutionen
deshalb geschlossen
zur Spende auf!
Die häufigste Variante ist die Vollblutspende,
bei der Blut aus einer Vene
in der Armbeuge entnommen und in
einen Beutel geleitet wird, der auf
einer schaukelnden Mischwaage liegt.
Sind 495 Milliliter entnommen, ist der
Vorgang abgeschlossen.
Es versteht sich speziell dieser Tage
von selbst, dass die Spende in jedem
Fall unter den gegebenen Hygienevoraussetzungen
stattfindet und neben
einem guten Gewissen auch mit kostenlosen
Gesundheitschecks, Aufwandsentschädigungen
oder der
Chance auf leistungsbezogene Prämien
einhergeht – am Ende profitieren
also alle!
s Haema Blutspendezentrum
f Ostenhellweg, Dortmund
Kettwiger Straße, Essen
g www.haema.de

16 TICKER
DORTMUNDER SCHALL-
PLATTENBÖRSE
Schon seit über 20 Jahren ist der 3.
Oktober ein fester Termin für die Musikfans
im Revier: Immer am diesem Feiertag
findet im Kongresszentrum Westfalenhallen
die Dortmunder Schallplatten-Börse
statt. Auch in diesem Jahr
präsentieren Aussteller aus dem Inund
Ausland sicher über 1 Million Tonträger
aus allen Musikrichtungen seit
den 50er Jahren bis zu den aktuellsten
Neuerscheinungen aus den Charts.
Ob man nun Raritäten sucht oder
Musikkonserven für kleines Geld (LPs
und CDs gibt es schon ab 50 Cent); die
Veranstaltung ist ein Muss für jeden der
Ohren hat.
EINSTIEG
Dortmund Online
Du möchtest dich über
Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten
sowie das Thema Gap
Year informieren, weißt
aber nicht, wo und wie du das zu Corona-
Zeiten am besten tust? Mach deine
Zukunftsplanung ganz easy von zuhause
aus und komm auf die Einstieg Dortmund
Online! Klick dich bequem vom Rechner
aus durch unser Berufswahl-Angebot
und lerne deinen Wunsch-Arbeitgeber
oder deine Wunsch-Uni persönlich kennen!
Auf der Einstieg Dortmund Online
triffst du auf rund 40 Unternehmen und
Hochschulen, die dir ihre Angebote vorstellen
und für persönliche Beratungsgespräche
zur Verfügung stehen.
c 05. & 06. November
f Online
t kostenfrei
g www.einstieg.com/online-events
c 03. Oktober | 11 – 16 Uhr
f Kongresszentrum Westfalenhallen
Rheinlanddamm 200 / Goldsaal & Forum
t 4 Euro, Kinder bis 12 Jahre frei
g www.schallplatten-boersen.de
Foto: (c) einstieg messe

TICKER
17
Bild: (c) Dirk Kreuter
Bild: (c) Michael Schwettmann
SCHLEMMER-
BLOCK Dortmund
Von der Kunst des
VERKAUFENS
Ob im Firmenkontext oder in der Selbstständigkeit:
Tadellose Arbeit und Alleinstellungsmerkmale
sind eine Menge
wert - sofern die Zielgruppe auch
davon erfährt. Was genau der „Durchbruch
zu mehr Neukunden“ eigentlich
erfordert und wie er gelingt, verrät
Dirk Kreuter seinen ambitionierten Zuhörern
anhand taktischer Fallstudien und
erfolgsversprechender Strategien. Der
Autor und Verkaufstrainer liefert in den
Westfalenhallen ein Wochenende lang
Impulse und Motivation für jene, die Vertrieb
und Akquise zu ihrer Königsdisziplin
machen möchten.
c 26. / 27. September
f Westfalenhallen, Dortmund
g www.vertriebsoffensive.de
Der Gutscheinbuch.de Schlemmerblock
ist der Gastronomie- und Freizeitführer
für viele Städte oder Regionen und führt
euch zu kulinarischen Highlights sowie
spannenden Freizeiterlebnissen. Im
handlichen Pocketformat oder im etwas
größeren Taschenbuchformat, je nach
Stadt oder Region, ist er euer Begleiter
für leckere Entdeckungen! Auf der
Webseite findet ihr eine Liste mit allen
enthaltenen Gutscheinen für Dortmund
bzw. die Stadt euer Wahl.
Aktuell gibt es
die 18. und 19.
Auflage online
und in ausgewählten
Läden
zu kaufen: Dortmund & Umgebung 2020
(Gültig bis 01. Dezember 2020) und Dortmund
& Umgebung 2021.
s Gutscheinbuch.de: Schlemmerblock
t 2020: 34.90 Euro / 2021: 39.90 Euro
g gutscheinbuch.de/schlemmerblock

Buchen Sie uns
für Ihre
Veranstaltung
oder auch
Kindergeburtstage!

20 TICKER
90‘s & 2000er
im Biergarten
Mit Blick aufs Dortmunder U könnt ihr
im Biergarten des FZW zu den besten
Songs aus zwei Kultjahrzenten gemütlich
den Abend bei kühlen Getränken
ausklingen lassen.
Ob Lounge für bis zu 10 Personen, Bierzeltgarnitur
bis 6 Personen oder Einzelplatz
an der Biertischgarnitur oder im
Liegestuhl. Alle Tickets bekommt Ihr
online oder am Veranstaltungstag ab
18 Uhr im FZW Biergarten!
Ganz schön
MAGISCH
Auch in Bochum wird die Bühne diesen
Monat wieder bespielt: Nach der Sommerpause
meldet sich das Varieté et
cetera mit der Show Ganz schön magisch
zurück und packt ein Comeback ins
Comeback – immerhin gibt sich Zauberkünstler
und Moderator Matthias Rauch
nach sechs Jahren erneut die Ehre. Unter
der Regie von Sammy Tavalis führt er eloquent
durch eine Darbietung, die neben
Magie auch akrobatische Körperkunst
und den gebührenden Humor mitbringt.
Kurzum soll genau der Varieté-typische
Mix präsentiert werden, der uns in den
letzten Monaten definitiv gefehlt hat!
c Ab 04. September
f Varieté et cetera, Bochum
g www.variete-et-cetera.de
c 19. September | 18 Uhr
f FZW
t Vorverkauf online: www.firestarter.app.
love-your-artist.com/de/tickets/26861
g www.fzw.de
Foto: © Varieté et cetera

22 INTERVIEW
BEVOR DIE SEELE
ANKOMMT
Gentleman – bürgerlich Tilmann Otto – ist nicht weniger als die lebende Messlatte
für Reggae aus deutschen Landen. Seit mehr als 20 Jahren prägt er unser
Verständnis des Genres, während er gleichzeitig weit über die Bundesgrenzen
hinaus Spuren hinterlassen konnte. Wie er die pandemiebedingte Zwangspause
verbracht hat, wie sie seine Konzerte beeinflusst und warum er nach all der Zeit
auf seine Muttersprache umgestiegen ist, hat er uns am Telefonhörer verraten!
h Denken wir uns in den Frühling
zurück. Deutschland unterliegt dem
Lockdown – wie sahen Deine Tage aus?
Ich habe viel Zeit mit meiner Familie
und im Studio verbracht; Schubladen aussortiert
und sowas – Sachen, die ewig auf
der To-Do-Liste standen. Irgendwie hab
ich‘s auch total genossen, mal komplett
runterzufahren. Wir hatten eigentlich viel
vor und ich war mega-angespannt, denn
es ging gerade los mit den Proben für die
Tour mit den Fantastischen Vier. Insofern
war es anfangs ganz cool, doch ein bisschen
zuhause zu sein... das schlug dann
allerdings um, als man merkte, dass das
alles noch ein Weilchen dauern könnte. Ich
war noch nie so lange an einem Ort, das
hat natürlich auch zu Reflektionen geführt.
h Konntest Du dabei auch wertvolle
Lehren aus diesem Schlamassel ziehen?
Absolut! Ich konnte mir ganz viele
Sachen, die passiert sind, genauer angucken
und verarbeiten, was vorher nie der
Fall war. So nach dem Motto „Bevor die
Seele ankommt, muss der Körper schon
wieder weg“: Man lebte immer aus dem
Koffer. Ich fand das auch cool, aber gerade

INTERVIEW
23
Fotos: © Pascal Buenning
als Familienvater muss man irgendwann
die Balance halten.
h Worin hast Du Dich im Gegenzug eingeschränkt
gefühlt?
Ich bin eigentlich der Letzte der hergeht
und klagt. Wir sind die letzten zehn
Jahre gut getourt, haben einen schönen
Garten und können uns erlauben, auch
mal zuhause zu bleiben. Allerdings habe
ich viel Familie, Freunde und Bekannte,
auch in Jamaika, bei denen es ein ganz
anderer Schnack ist – wenn‘s auf einmal
ums blanke Überleben geht. Auch in der
Veranstaltungsbranche verlieren gerade
Leute ihren Job, die Jahrzehnte lang
alles richtig gemacht haben; die ganzen
Mitarbeiter, Stagehands und so weiter
inklusive. Dass in meinem Umfeld so viele
Leute zeitgleich nicht wissen, wie es weitergeht...
das gab‘s noch nie.
h Immerhin spielst Du selbst bis in den
späten September hinein mehrere Konzerte
vor Publikum, unter anderem drei
ausverkaufte Gigs beim Strandkorb
Open Air in Mönchengladbach.
Wir haben bisher ja vier von diesen
Autokino-Konzerten gespielt. Ich stand
denen erst ein bisschen skeptisch gegenüber,
fand dann aber, dass ein Tropfen auf
dem heißen Stein besser als gar nichts
ist. Das war so skurril, dass es irgendwo
schon wieder gut war - das ist aber auch

24 INTERVIEW
nichts, woran ich mich gewöhnen will.
Diese Strandkorb-Dinger sind eine bessere
Variante, weil Emotionen dann nicht
mehr durch Scheibenwischer, Lichthupe
und Autotür-Zuschlagen vermittelt werden
müssen; die Leute sind auf jeden Fall
näher dran. Grundsätzlich ist es immer
schön, mit der Band live zu spielen, aber
auf die Bühne gehen und einen Abriss
erwarten is‘ momentan halt nicht.
h Die Konzerte zur „Blaue Stunde“-
Tour im nächsten Frühling sind aktuell
aber als „normale“ Events geplant?
Das ist so. Die Hoffnung stirbt zuletzt, ne?
h Das dazugehörige Album kommt im
Herbst und ist das erste, das Du vorrangig
auf Deutsch aufgenommen hast.
Wie kommt‘s nach all der Zeit?
Den Gedanken habe ich schon lange mit
mir rumgetragen, doch auf den Breitengraden,
auf denen ich meine meisten Konzerte
spiele und vielleicht auch die meisten
Platten verkaufe, wollte ich gerne verstanden
werden. Mir ist klar, dass ich mit
deutschen Texten niemals durch Afrika
hätte touren können. Es ist daneben aber
Tatsache, dass viele der Leute hierzulande
die Texte nicht vollständig verstehen und
alles eher über Vibes funktioniert. Sie checken
natürlich, wofür die Songs und der
Artist stehen, aber viele Details bleiben
verborgen, wenn man nicht so in diesem
Jamaika-Ding drin ist.
Das hat mich immer ein bisschen
gewurmt. Mittlerweile ist deutschsprachige
Musik, oft zurecht, außerdem ganz
vorne dabei, was in meiner Anfangszeit
überhaupt nicht der Fall war. Das galt
damals ja als wack. Mir ist auch wichtig
zu kommunizieren, dass ich jetzt nicht
dauerhaft deutsch singe – ich schreibe
gerade sogar schon wieder Songs fürs

INTERVIEW
25
nächste englische Album. Das ist jetzt
so ein Herzensding, an das ich mich vorher
nie getraut habe. Die Jahre sind vergangen,
irgendwann kam „Sing meinen
Song“, ich habe einen Mark-Forster-Song
mit meiner Band gespielt und es fühlte
sich einfach natürlich an. Das Feedback
darauf hat mir schließlich den Mut gegeben,
mich wirklich dranzusetzen.
promotet, deswegen gibt es glaube ich
viele Leute, die das noch gar nicht kennen.
...womit der Soundtrack zur Wartezeit
bis „Blaue Stunde“ gegeben wäre. Alle
weiteren Infos zu Künstler und Tour sowie
Videos zu den neuen Singles hält
www.gentleman-music.com parat!
h Fiel Dir das Schreiben
leicht?
Ich hatte es mir leichter vorgestellt,
als es war, also dass
letztlich alles rollt und flowed.
Ich möchte in meinen Songs
zum Beispiel keine Ausdrücke
benutzen, die ich nicht privat
auch nutze, da ich das unauthentisch
finde. Oder Du hast
Wörter, die eine Situation perfekt
beschreiben, aber einfach
nicht klingen. Da so eine eigene
Sprache zu finden, war ein langer
Prozess.
h Abschließend: Gibt es ein
Werk aus Deiner Diskographie,
das nicht die Resonanz
genossen hat, die Du Dir vielleicht
erhofft hattest?
Mein Kollabo-Album mit Ky-
Mani Marley hätte international
mehr Aufmerksamkeit verdient.
Wir haben das nicht so wild

26 TICKER
GEHT WÄHLEN!
13. SEPTEMBER
Bundesliga-Saison
beginnt am 18. September
Ein neuer Anlauf auf die Meisterschaft
steht bevor. Der Bundesliga Saisonstart
für den BVB Dortmund findet
am 19. September um 18:30 Uhr mit
dem Heimspiel gegen Mönchengladbach
statt. Das Spiel in der Folgewoche
bestreitet der BVB am 26. September
ab 15.30 Uhr in Augsburg.
Die passende Fan-Ausstattung könnt
ihr jederzeit online unter www.shop.
bvb.de bestellen. Mit personalisierbarem
Trikot, Mund-Nasen-Schutz im
BVB Design oder einem Thermobecher
lassen sich die Spiele gleich viel besser
schauen.
Die nächsten Kommunalwahlen finden
am 13. September statt. Bei den
Kommunalwahlen werden die Oberbürgermeisterin/der
Oberbürgermeister,
der Rat, die Bezirksvertretungen
und die Abgeordneten der Verbandsversammlung
des Regionalverbands Ruhr
gewählt. Jede wahlberechtigte Person
kann also vier Stimmen abgeben. Wichtig
ist, dass jede*r Wähler*in auf jedem
Stimmzettel nur ein Kreuz macht. Und
wie immer: Auch andere Zeichen oder
eine Unterschrift oder ähnliches darf der
Stimmzettel nicht enthalten, sonst ist
der Stimmzettel ungültig.
c 13. September | 08 bis 18 Uhr
g www.dortmund.de/de/rathaus_und_
buergerservice/lokalpolitik/wahlen/
kommunalwahl/index.html
s Bundesliga ab 18. September
i Anpassungen für einzelne Wettbewerbe
aufgrund sich verschärfender Pandemie -
lagen oder veränderter Verfügungslagen
sind weiterhin möglich

28 I
Oktoberfest
Dortmund
—
Fotos: © Stephan Schuetze

Kommse rein, könnse rausgucken g www.port01.com
I
29
Zum 10. Mal steigt das Dortmunder Oktoberfest
auf den Dortmunder Wiesen im Revierpark Wisch -
lingen. Das Jubiläums-Event findet aufgrund der
aktuellen Situation erst im nächsten Jahr
(24. September – 02. Oktober 2021) statt, aber
dafür wird das Wiedersehen dann umso schöner gefeiert.

30 FESTIVAL
RUHRHOCHDEUTSCH
IM SCHALTHAUS 101
—
Es darf wieder
gelacht werden
RuhrHOCHDeutsch befindet sich mitten
in der neuen Spielzeit und damit
in der zehnten Saison. Auch in diesem
Sommer wird wieder „ein erstklassiges
Programm aus wortgewandter
Satire, musikalischen Höhepunkten
und heiterem Quatsch“
geboten, wie es auf ruhrhochdeutsch.de
heißt. Eine Mischung aus dem Besten
aus Stand-up Comedy, politischem
Kabarett und guter Musik.
Neu im Programm sind dieses Jahr
zum Beispiel Daphne de Luxe, Frieda
Braun oder Michael Feindler. Doch
auch die ‚alten Hasen‘ des Festivals
haben nicht still gesessen und trumpfen
mit neuen Programmen und Vorpremieren
auf. So gibt es gleich
zwei Weltpremieren bei RuhrHOCHdeutsch
zu feiern: Kai Magnus Sting
mit HÖMMA! SO ISSET! und Fischer &
Jung mit ihrem Programm Lieber Ratten
im Keller, als Verwandte am Teller!.
Und nicht zu guter Letzt sind da auch
noch die legendären und tradtionellen
Reihen wie „...immer montags“ und
„...immer dienstags“ oder die Night-
Wash und Rebell-Comedy-Shows, die
auf keinen Fall vergessen werden dürfen
und Jahr und Jahr aufs neue begeistern.
Nicht ganz so traditionell verhält es
sich mit dem Spielort des Festivals dieses
Jahr. Aufgrund der aktuellen Situation
musste nicht nur ein Hygienekonzept,
sondern auch ein neuer Standort
her. Mit dem Schalthaus auf Phoenix
West konnte dies wurde hier ein wirklich
schöner Ersatzort gefunden.
Wir haben uns aus dem vollen Programm
nur ein paar Events rausgepickt,
aber es gibt noch viel mehr sehensund
hörenswertes, dass ihr euch unter
ruhrhochdeutsch.de/das-volle-programm
anschauen könnt.

FESTIVAL
31
Sebastian Pufpaff 10. – 13.09
WIR NACH
Foto: © Manuel Berninger
Foto: © Stephan Pick
Foto: © Lena Busch
Foto: © Dave Davis
Dave Davis 26. – 27.09
Ruhig, Brauner! – Demokratie ist nichts für Lappen.
Pawel Popolski 16. – 18.09
Nach der Strich und der Faden
Lisa Fitz 09.09
Flüsterwitz
s RuhrHOCHdeutsch 2020
c Noch bis zum 11. Oktober
f PHOENIX West im Schalthaus 101,
Hochofenstraße, Dortmund-Hörde
t Je nach Veranstaltung
zwischen 22 und 49 Euro
g www.ruhrhochdeutsch.de
i Die Veranstalter*innen bitten darum,
sich vorab online auf der RuhrHOCHdeutsch-Seite
mit dem Infektionsschutzkonzept,
der Anfahrt und insbesondere
auch mit dem neuen Saalplan vertraut zu
machen, um einen reibungslosen Ablauf
der Veranstaltungen zu ermöglichen!

32 FERNWEH
Phantasialand
Spaß, Genuss und Erholung
für die ganze Familie
Mit seinen Attraktionen, Hotels und
Restaurants vereint das Phantasialand
in Brühl Abenteuer, Genuss und Erholung
zu einem phantastischen Gesamterlebnis.
Gäste können sich auf sechs
einzigartig gestaltete Themenbereiche
freuen, die sie in komplett andere Welten
entführen. Hier ist alles perfekt aufeinander
abgestimmt - von den mit liebevollen
Details gespickten Gebäuden und
Attraktionen bis hin zur Musik und zum
gastronomischen Angebot.
Zahlreiche Attraktionen und Shows
Eindrucksvolles Beispiel ist das mystische,
mittelalterliche Dorf Klugheim,
wo in Rutmor’s Taverne deftig rustikales
Essen auf den Tisch kommt und

FERNWEH
33
die Weltrekordachterbahn Taron an
schroffen Felswänden vorbeirast. Oder
Mexico: Dort lockt unter anderem DIE
Wasserbahn Chiapas zu einer einmaligen
Expedition, während es im Berlin der
20er-Jahre auf Mäusejagd im 3D-Fahrspaß
Maus au Chocolat geht. Zusätzlich
bieten Artisten, Sänger und Eiskunstläufer
in beeindruckenden Shows großes
Entertainment. Mit über 40 Attraktionen
ist im Phantasialand Spaß für die ganze
Familie garantiert!
Resort fortsetzen. Dort umgibt die Gäste
Tag und Nacht das pure Afrika im Drei-
Sterne-Superior-Hotel Matamba oder
das faszinierende Asien im Vier-Sterne-
Haus Ling Bao.
s Phantasialand
P Berggeiststraße 31-41, 50321 Brühl
q Fon: 02232 36 600
E info@phantasialand.de
www.phantasialand.de
Kurz-Urlaub im Themenhotel
Lust auf eine Verlängerung? Kein Problem:
Wer will, kann die Themenreise in
den beiden Hotels des Phantasialand

34 FERNWEH
SOMMERSPASS IN
KERNIE´S FAMILIENPARK
Eine vorherige Registrierung ist erforderlich.
Auch, weil die Besucherkapazität
derzeit angepasst wurde. Einfach über
den roten Button auf www.wunderlandkalkar.eu/de/familienpark
alle wichtigen
Daten angeben, Ticket bzw. Bestätigung
ausdrucken und los geht´s!
Wer die Augen schließt kann es beinahe
hören: Fröhliches Kinderlachen, begeisterte
Ausrufe beim Hinabsausen der Achterbahn
und das Platschen der Baumstämme
beim Auftreffen auf das glitzernde
Nass der Wildwasserbahn.
2020 ist aufgrund von Corona zwar alles
etwas anders, aber All-inklusive Spaß gibt
es in Kernie´s Familienpark im Wunderland
Kalkar dennoch unbegrenzt für Groß
und Klein zu erleben. Ab dem 27. Juni
geht´s täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr
im Kreis, durch die Lüfte und pfeilschnell
hinab in kühle Fluten. Natürlich unter korrekter
Einhaltung der entsprechenden
Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutze aller Gäste und Mitarbeiter.
Infos hierzu sind auf der Webseite einsehbar,
Hinweise sind überall im Park gut
sichtbar angebracht.
Bis zum 25. Oktober wartet wieder das Allinklusive-Prinzip
in Kernie´s Familienpark
auf alle 3- bis 12-Jährigen sowie Erwachsenen.
Inbegriffen im Eintrittspreis sind
unzählige Attraktionen und Spielgeräte,
Pommes frites, Eis, Softgetränke, Kaffee
und Tee.
s Wunderland Kalkar
P Griether Str. 110-120, 47546 Kalkar
q Telefon: 02824 - 9100
Preise und Öffnungszeiten unter:
wunderlandkalkar.eu/de/familienpark

PORTUP
YOUR
LIFE
Magazin | ePaper | App | Web

36 FERNWEH
Auf zu neuen Ufern
mit den Piraten in Batavia!
Der Europa-Park
feiert 45. Geburtstag
In der Saison 2020 können sich die Besucher
von Deutschlands größtem Freizeitpark
auf spannende Expeditionen begeben:
Nach sehnsüchtiger Zeit des Wartens
kehren in diesem Jahr die beliebten
„Piraten in Batavia“ in den Holländischen
Themenbereich zurück. Gemeinsam mit
den berüchtigten Seemännern geht es
auf eine faszinierende Bootsfahrt durch
die exotische Hafenstadt von Batavia!

FERNWEH
37
Zum 45. Geburtstag laden außerdem über
100 Attraktionen zu weiteren Entdeckungen
in den 15 europäischen Themenbereichen
ein. Abenteurer können außerdem
„Rulantica – die neue Wasserwelt des
Europa-Park“ mit 25 spritzigen Attraktionen
ansteuern.
Ganz Europa an einem Tag
erleben
Die 15 europäischen Themenbereiche
warten nur
darauf, erkundet zu werden,
genauso wie die 13 spektakulären
Achterbahnen. In
Portugal wartet mit „Atlantica
SuperSplash“ die perfekte
Abkühlung an warmen
Sommertagen. Im Französischen
Themenbereich verspricht
der „Silver Star“ mit
bis zu 130 km/h eine Kombination
aus Geschwindigkeit
und dem Gefühl der Schwerelosigkeit.
Auch die über 100 internationalen
Künstler überzeugen
Groß und Klein in zahlreichen
Shows. Die Piraten
halten Einzug in das Eisstadion
im Griechischen Themenbereich und
machen mit „Surpr’Ice with the Fire Tiger“
die Geschichte rund um die neue Attraktion
erlebbar. Zudem verzaubern eine
neue Magic-Show mit Deutschlands bestem
Illusionisten Peter Valance und Highspeed
Jongleur Thomas Janke im glanzvollen
„Europa-Park Teatro“ mit tollkühnen
Stunts und spektakulären Illusionen.
Eine traumhafte Reise
Die sechs Europa-Park Hotels lassen die
Augen aller Abenteurer durch ihren einzigartigen
Charme strahlen. Von einer Expedition
in den hohen Norden bis weit in den
Süden und in das junge Amerika – in den
4-Sterne und 4 Sterne Superior Erlebnishotels
tauchen die Gäste jeweils in eine
ganz eigene, liebevoll thematisierte Welt
ein. Nach einem atemberaubenden Tag
lässt sich hier der Abend in entspannter
Atmosphäre auklingen.
Große und kleine Entdecker können ihren
Aufenthalt in Deutschlands größtem Freizeitpark
außerdem im urigen Europa-Park
Camp Resort mit einer Übernachtung in
einzigartigen Blockhütten, Planwagen
oder Tipi-Zelten abrunden.
s Europa-Park
P Europa-Park-Straße 2, 77977 Rust
T Öffnungszeiten Sommersaison 2020
unter der Woche: 9 Uhr bis 18 Uhr
Wochenende: bis 19 Uhr
www.europapark.de

38 FERNWEH
MOVIE PARK GERMANY
MIT SICHERHEIT EIN FILMREIFES
FAMILIENERLEBNIS!
Es wird wieder richtig bunt auf den
Straßen von Movie Park Germany!
Deutschlands größter Film- und Freizeitpark
holt die beliebten Serienhelden
des TV-Senders Nickelodeon zurück. Die
Besucher können die bekannten Figuren
von PAW Patrol, SpongeBob Schwammkopf
und Patrick Star wieder auf den Straßen
von Deutschlands Familienfreizeitpark
Nummer 1 antreffen.

FERNWEH
39
Damit alle Besucher
weiterhin einen unbeschwerten
Parkaufenthalt
genießen und
sicher in die Welt des
Films eintauchen können,
müssen auch die
bekannten Charaktere
den Mindestabstand
von 1,5 Metern
bei Meet & Greets und
ihren filmreifen Einsätzen im Park wahren.
Unter anderem können die Gäste
den Nicktoons und der PAW Patrol auf
dem Hollywood Boulevard oder in ihrem
Zuhause, dem Nickland, mehrmals über
den Tag verteilt und an bestimmten Fotopoints
begegnen.
Neuen Sommerspaß bringt vor allem der
PAW Patrol-Themenbereich „Adventure
Bay“, in welchem Eltern mit ihren Kindern
auf ausgiebige Entdeckungstour gehen
können. Erst vor wenigen Wochen wurde
die neue Attraktion „Skye’s High Flyer“
eröffnet und nimmt Eltern und Kinder seitdem
mit auf spannende Flugmission.
Nach dem großen Erfolg der neuen PAW
Patrol-Themenwelt im letzten Jahr, bietet
Movie Park Germany nun insgesamt drei
Familienattraktionen rund um die erfolgreiche
Kinder-TV-Serie und lädt auch in
dieser Saison wieder alle kleinen Gäste zu
neuen Erlebnissen mit der Welpenwache
ein. Bei der „PAW Patrol Adventure Tour“
können Familien direkt in den sechs aus
der Serie bekannten Einsatzfahrzeugen
Platz nehmen und auf große Rettungsmission
gehen. Bei „Zuma’s Zoomers“ dürfen
sich die Gäste auf eine wilde Luftkissen-Bootsfahrt
am Strand von „Adventure
Bay“ freuen. Echte Spürnasen unter den
PAW Patrol-Fans erkennen den detailliert
gestalteten Themenbereich bereits am
15 Meter hohen, aus der Serie bekannten
Kommandoturm, der das Wahrzeichen der
im Frühjahr 2019 erschaffenen Themenwelt
darstellt.
Alle Infos rund um das Hygiene- und Infektionsschutzkonzept
von Movie Park Germany
sowie zum Ticketkauf und -eintausch
finden Besucher auf der offiziellen
Website.
s Movie Park Germany
P Warner Allee 1, 46244 Bottrop
q 02045 899899
www.moviepark.de

40
KOPFNUSS
推 移
‚Suii‘ ist japanisch und bedeutet Übergang. Passend zum September, dem Monat der
Übergänge. Der Sommer ist vorbei, die Sommerferien auch. Die Kinder gehen wieder
zur Schule und die Schulanfänger beginnen mit dem „Ernst des Lebens“. Es wird langsam
wieder früher dunkel. Die ersten Blätter fallen und wir müssen uns langsam auf
die dunklere Jahreszeit vorbereiten. Also macht‘s euch daheim gemütlich, am besten
mit einer heißen Schokolade und unserem Sudoku. _mir
1
5
6
2
7
1
9
4
4
7
5
9
8
4
2
3
7
1
6
5
2
5
1
4
7
6
8
7
1
9
7
5
9
1
5
1
1
5
3
8
4
7
1
6
9
4
5
4
3
6
3
2
9
1
2
8
9
5
7
2
9
8
4
5
3
8
5
6
8
1
9
4
8
7
1
3
6
2
8
6
5
2
7
9
1
5
6
2
3
8
1
4
3
2
9
6
2
4
7
9
2
8
9
3
4
5
4
7
3
2
5
9
5
4
7
1
3
2
1
2
8
5
3
9
7
4
6
3
4
8
6
7
9
1
6
7

LOKALTERMIN
DORTMUND GEHT DIE
WÄNDE HOCH
41
Natürlich sieht es beeindruckend aus,
wenn erprobte Kletterer nur mit einer
Mischung aus Muskelkraft, Geschick
und unzerstörbaren Fingerkuppen fordernde
Felswände vor malerischer
Kulisse bezwingen. Ehe man sich als
ambitionierter Anfänger an die Nachahmung
wagt, empfehlen sich risikolose
Trainingseinheiten allerdings unbedingt!
Gleichzeitig kommen in der Boulderwelt
Dortmund gewiss nicht nur Beginner auf
ihre Kosten...
Bereits seit Mitte Mai dürfen sich Interessierte
ganz unabhängig von ihrer Vorkenntnis
endlich wieder in der größten
Boulderhalle des Kontinents austoben;
selbstverständlich unter Einhaltung
der derzeit gegebenen Vorkehrungen.
Fernab der Turnhallen-Atmosphäre
manch anderer Einrichtung finden Besucher
hier einen ungemein einladend
gestalteten Spielplatz für Aktive aller
Altersklassen vor, der Boulder in sämtlichen
Schwierigkeitsstufen bietet.
Wie angedeutet sieht man sich beim
Trendsport trotz fehlendem Sicherungsseil
keiner großen Gefahr ausgesetzt:
Ein weicher Boden fängt Kletterer auch
aus gewisser Höhe sanft auf, so dass
„Bewegungsprobleme in der Vertikalen“
unbesorgt, aber nicht ohne Nervenkitzel
angegangen werden dürfen. Der
gerade derzeit äußerst praktische virtuelle
Rundgang auf der Homepage teast
an, welche Herausforderungen durch
Kraft und Köpfchen gemeistert werden
wollen!
s Boulderwelt Dortmund
f Brennaborstraße 10 (Indupark), 44149 DO
g www.boulderwelt-dortmund.de

25
THE #1 URBAN INK & LIFESTYLE EVENT

Photo: Glenn Wallace - CREATIVE INSTINCTS · Model: Bine B.
9OCT 11OCT 2020
www.tattoocon.de

Wir verbinden Dortmun
Sternstunden
Von 18:00 bis 6:00 Uhr mit Bus und Bahn
von Location zu Location:
Mit dem HappyHourTi cket
für beliebig viele Fahrten so oft du
willst in der Preisstufe A für 3,19 €.
Nur im Online-TicketShop oder in
der DSW21-App!

ds

46 IMPRESSUM
port01 Dortmund
Siemensstraße 42 | 59199 Bönen
Fon: 02307 71948770
dortmund@port01.com
HERAUSGEBER
Daniel Nagy | c/o Ruhrgebiet Marketing UG
(haftungsbeschränkt)
Siemensstraße 42 | 59199 Bönen
GESAMTLEITUNG
Daniel Nagy | daniel.nagy@port01.com
ANZEIGEN
Daniel Nagy | daniel.nagy@port01.com
Fon: 02307 7194877-0
Fax: 02307 7194877-9
MITARBEIT AN DIESER AUSGABE
dortmund@port01.com, Marc Graf
SATZ/LAYOUT
Caro Tolkemit | carolin.tolkemit@port01.com
MONATLICHE DRUCKAUFLAGE
10.000 Exemplare
VERTEILUNG
An über 600 Auslagestellen in Dortmund und
Umgebung sowie Direktverteilung durch
Partyfotografen und Teammitglieder.
MONATLICHE GESAMTDRUCKAUFLAGE
90.000 (Verlagsangabe)
STÄDTE
Dortmund, Dresden, Krefeld, Leipzig, Magdeburg,
Mönchengladbach/Viersen, Neuss/Kaarst, Regensburg,
Wiesbaden
DRUCK
Druckerei Vetters GmbH & Co.KG, Radeburg
port01 City-Flash erscheint monatlich im Verlag
der appselect GmbH, Rißweg 27b (Weißer Hirsch),
01324 Dresden // Amtsgericht Dresden: HRB
18688, Geschäftsführer: Felix Wittig. port01 ist eine
eingetragene Marke der appselect GmbH mit Sitz in
Dresden. www.port01.com
ANZEIGENLEITUNG NATIONAL
appselect GmbH | Rißweg 27 b (Weißer Hirsch) |
01324 Dresden
brands@port01.com | 0351 21 33 00 33
REDAKTIONSLEITUNG NATIONAL
Felix C.A. Wittig | presse@port01.com
Der Abdruck von Veranstaltungshinweisen erfolgt
ohne Gewähr. Die Urheberrechte für Annoncen, Entwürfe,
Fotos und Vorlagen sowie der gesamten
grafischen Gestaltung bleiben beim Verlag. Nachdruck,
Speicherung, Vervielfältigung und Verbreitung
in elektronischen und nicht-elektronischen Medien
– vollständig oder auszugsweise – nur mit vorheriger
schriftlicher Genehmigung. Namentlich gekennzeichnete
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos, etc. übernehmen wir keine
Haftung. Bei allen Gewinnspielen ist der Rechtsweg
ausgeschlossen.
YOUR
UP
LIFE
PORT UP
Magazin | ePaper | App | Web

E-BIKES | E-SCOOTER
ELEKTROMOBILE
HYBRID | WASSERSTOFF
E-BIKES | E-SCOOTER
ELEKTROMOBILE | HYBRID
WASSERSTOFF | ERDGAS
Messe für alternative Antriebsenergien
Sonntag, 20. September 2020, , 11 bis 17 Uhr
Zeche Ewald, Doncaster Platz, Herten
Dieses Jahr
erstmals Dieses Jahr mit der
erstmals mit der
H 2 -Lounge
Alles zum Thema
Wasserstoff
Alles zum Thema
Wasserstoff
und mehr
Teilnahme kostenlos
www.emotion.ruhr
Veranstalter
Vestische Innung
des
Kfz-Gewerbes
RE und GE
Schirmherr: Landrat Cay Süberkrüb
Mit freundlicher
Unterstützung von

HIER LERNST
DU IN ZIVIL.
UND SICHERST DEINE ZUKUNFT.
Mach, was wirklich zählt:
ALS AZUBI ZUR FLUGGERÄTMECHANIKERIN/
ZUM FLUGGERÄTMECHANIKER (M/W/D)
Taktisches Luftwaffengeschwader 31 ‘Boelcke‘, Nörvenich
Gleich informieren
und beraten lassen:
0800 9800880
(bundesweit kostenfrei)
oder in einem Karriereberatungsbüro
in Ihrer Nähe.
bundeswehrkarriere.de