Aus dem Inhalt: - in Eschenbach in der Oberpfalz

Nr. 161 / 18. September 2010 Postwurfsendung an alle Haushaltungen
Jahrzehntelange Verdienste für die Stadt – Bürgermedaille für Willi Trummer
V. l.: 2. Bürgermeister Karl Lorenz, stv. Landrat Willi Neuser, Christa Trummer,
Bürgermedaillenträger Willi Trummer, Ehrenbürger Vinzenz Dachauer, Bürgermeister Peter Lehr
Aus dem
Inhalt:
� Verleihung der Bürgermedaille an Willi Trummer
� Schulklassen zu Besuch im Rathaus
� Rückblick auf die Sommerferienbetreuung der Stadt Eschenbach
� Weiterer wichtiger Schritt zur Partnerschaft
� 2-tägiges Bürgerfest in Eschenbach bei strahlendem Wetter

Verleihung der Bürgermedaille an Willi Trummer
Mit der Verleihung der Bürgermedaille bedankte sich die
Stadt Eschenbach bei Willi Trummer für dessen jahrzehntelanges
ehrenamtliches Engagement in verschiedenen
öffentlichen Bereichen. In seiner Laudatio brachte
Bürgermeister Peter Lehr zugleich zum Ausdruck, wie
sehr die Kommune „auf das Ehrenamt für ein gedeihliches
Zusammenleben angewiesen“ ist.
Einen großen Bahnhof bereiteten im Malzhaus
Repräsentanten von Stadt, Landkreis, Kirchen und
Vereinen einem gestalterisch wirkenden Mitbürger, der
nach den Worten Lehrs „für seine jahrzehntelangen mannigfaltigen
Verdienste ausgezeichnet werden soll“. Die
Ehre gaben sich an diesem Abend auch die bisherigen
Träger der Bürgermedaille. Nach einem Empfang im
Gewölberaum des Hauses und Einträgen ins Goldene
Buch der Stadt eröffnete ein Streicherquartett unter
Leitung von Heiner Kohl den feierlichen Anlass.
Bevor sich Bürgermeister Lehr an die Hauptperson des
Abends wandte, Willi Trummer wurde begleitet von
Ehefrau, Kindern und Enkelkindern, kam er auf den
hohen Stellenwert und die Bedeutung des Ehrenamtes
zu sprechen und erklärte: „Die Verantwortlichen haben
erkannt, wie wertvoll und unverzichtbar das Ehrenamt in
diesem Land geworden ist.“ Er verwies auf die Inhalte einer
Studie, nach der sich mehr als ein Drittel aller Bürger
im sozialen Bereich engagieren und im Jahr 2009 mehr
als 4,6 Milliarden ehrenamtliche Stunden leisteten, was
einer Arbeitszeit von 3,2 Millionen Vollzeitbeschäftigten
entspricht. „Wir sehen also Menschen in diesem Land, die
nicht in erster Linie fragen, was die Gemeinschaft für sie
tut, sondern die bereit sind, diese Gesellschaft mitzugestalten,
sie humaner und lebenswerter zu machen.“ Lehr
sprach von entstehenden sozialen Netzen, die das Gefühl
von Geborgenheit vermitteln und zeigte sich mit Hinweis
auf örtliche Gegebenheiten erfreut, dass auch der Anteil
der jungen Generation spürbar steigt.
In seiner Laudatio würdigte der Bürgermeister den ehrenamtlichen
Einsatz von Stadt- und Kreisrat Willi Trummer,
der sich im Wesentlichen in drei Bereichen abspiele. Er
blickte zurück auf das Jahr 1975, als eine Gruppe von jungen
Leuten dazu aufgerufen hatte, den Heimatverein aus
seinem Dornröschenschlaf aufzuwecken. Mit dabei war
Willi Trummer, der vor Ideen sprühte und neben Albert
Furtner acht Jahre als 2. Vorstand fungierte.
„Auch unter der Regie von Karlheinz Keck blieb unser
Willi die Nummer zwei.“ Lehr zählte eine Reihe von
Anlässen wie Altstadt- und Bürgerfeste, Ausstellungen im
Taubnschusterhaus, Serenaden oder Hutzaabende auf,
die unter der Regie dieses erfolgreichen Duos stattfanden,
und nannte Trummers Einsatz für die Felsenkeller
als vorbildlich.
Bericht von Walther Hermann
2
Überaus erfolgreich sei auch der Einsatz in der katholischen
Kirchengemeinde gewesen, der von 1949 bis 1964
mit dem Ministrantendienst begonnen hat. Es folgten von
1969 bis 1976 Mitarbeit im Pfarrgemeinderat und 1976
die Wahl zum Kirchenrat. Bis zum Jahr 2000 blieb er der
Kirchenverwaltung eng verbunden und war fünf Jahre zusätzlich
stellvertretender Kirchenpfleger. Nicht unerwähnt
blieb sein Mitwirken bei Arbeitseinsätzen, das Aufstellen
von Altären bei Prozessionen, die Pflege von Marterln und
das zwölfjährige Amt des Wallfahrtsführers nach Gößweinstein.
Mit dem Verlesen des Textes der Ehrenurkunde, die
der Stadt und dem Obst- und Gartenbauverein 2006
beim Wettbewerb „Lebendiges Grün in Stadt und Land“
des Bayerischen Landesverbandes für Gartenbau und
Landespflege verliehen wurde, kam Lehr auf Trummers
zehnjähriges Wirken als Vorsitzender des Obst- und
Gartenbauvereins zu sprechen. Er würdigte die Leistungen
des Gartlers, die er zusammen mit dem Verein für die
Stadt erbracht hat.
Diesem „Streifzug durch ein großartiges Leben und Wirken
im Ehrenamt“ folgte die Verleihung der Bürgermedaille
und die Übergabe der Urkunde. Mit Blumen bedankte sich
der Bürgermeister bei Christa Trummer dafür, dass sie
ihren Willi stets nur an der langen Leine gehalten und sein
vorbildliches Engagement nicht gebremst hat.

Der Ausgezeichnete bedankte sich bei all jenen, die den
Antrag dazu gestellt hatten. Die vielen Jahre, während
denen er sich für Heimatverein und Kirchenverwaltung
engagiert hat und in denen viele Aktionen gestartet wurden,
nannte er eine schöne Zeit. Die Stadt sei ihm eine
Herzensangelegenheit und er bleibe stets bemüht, deren
Belange zu vertreten. Dank sagte er Ehefrau Christa,
die ihm seit 43 Jahren den Rücken frei hält für sein
Engagement.
Da die „Veranstaltung ohne Streicher nur die Hälfte
wert“ wäre, überreichte Lehr an die Musik Blumen bzw.
Sektpräsente.
„Es ist selbstverständlich, dass sich an einem solchen
Anlass auch der Landkreis beteiligt.“ Stellvertretender
Landrat Willi Neuser sah sich zwar nur als Außenstehender,
bekundete jedoch die Partnerschaft zwischen Landkreis
und Stadt. Auch werde mit Willi Trummer eine
Persönlichkeit ausgezeichnet, die Mitglied des Kreistags
ist. „Ich will nicht Wasser in den Rußweiher schütten und
alles aufzählen und wiederholen, was bereits gesagt
ist“, so Neuser. Er sprach von einem fast Privileg der
ländlichen Gegend, dass die Bevölkerung den Wert des
Ehrenamts mehr erkennt und schätzt, als die Bevölkerung
der Großstadt, in der viel Anonymität herrscht. Froh zeigte
er sich, dass sich der ländliche Raum dessen bewusst ist.
Seine Anwesenheit begründete Neuser vor allem damit,
dass mit dieser mehr zum Ausdruck gebracht wird als mit
einem nachträglichen Schreiben. Keine Grenzen wollte
er der Güte Gottes setzen und wünschte dem verdienten
Kreistagsmitglied für die nächsten Jahrzehnte Gesundheit
und Spaß an bereits übernommenen Aufgaben. Überzeugt
zeigte er sich, „dass die Leine, von der Peter Lehr sprach,
oft sehr lange gewesen ist“.
Ehrenbürger Vinzenz Dachauer gratulierte auch im Namen
des Stadtverbandes zur Verleihung der Bürgermedaille
und bekundete: „Für mich ist Willi Trummer ein Stück
von Eschenbach, eine heimatliebende und traditionsbewusste
Persönlichkeit.“ Er bescheinigte ihm, dass er sich
beim Heimatverein aktiv, „auch als so genannte graue
Eminenz“ einbringt und zum Erfolg des Vereins beiträgt.
Der Obst- und Gartenbauverein sei ihm auf den Leib
geschnitten und erfahre durch ihn eine Renaissance.
Die Krönung all seiner Aktivitäten sei jedoch der Titel
Kulturbeauftragter der Stadt. Dieser habe Trummer in
die Nähe der Archäologischen Gesellschaft gebracht,
die kürzlich im Malzhaus tagte. Leider sei das Thema
Felsenkeller nicht dabei gewesen, „was den Willi sicher
gefreut hätte“. Und da sicher noch nicht aller Tage
Abend ist, ließ Dachauer vernehmen: „Die Archäologen
brauchen und suchen immer in der Vergangenheit.“ Er
dankte Trummer für dessen facettenreiches Engagement,
erhoffte sich noch viele Jahre kraftvolles Wirken für die
Heimatstadt und rief dazu auf. „Verhalten wir uns so,
dass unsere Enkel im Jahre 2058, zur 700-Jahr-Feier,
sagen können: Donnerwetter, was hatten wir für tüchtige
Vorfahren.“

Kommandeur der „Blackhawk-Brigade“ zu Gast im Rathaus
Oberst Frank Zachar führt Antrittsbesuch in Eschenbach durch
Die Stadt Eschenbach wird
eine Partnerschaft mit
den „Black Lions“ eingehen.
Vorbereitende Gespräche
fanden zwischen
Bürgermeister Peter Lehr und
Brigadekommandeur Oberst
Frank Zachar im Rathaus
statt.
An ein zunehmendes Miteinander
von einheimischer
Bevölkerung und
den vielen hundert US-
Familien, die im Rahmen
von Truppenverlegungen
in den Randgemeinden des
Truppenübungsplatzes wohnhaft
werden, dachten bereits
die örtlichen Gestalter des
LEADER-Programms, als
sie vor zwei Jahren über förderfähige
und zugleich ortstypische
Vorschläge nachdachten.
Gerade wegen der
Soldatenfamilien, die des
Öfteren von Versetzungen
betroffen sind, wurde der
Leitgedanke „Heimat auf Zeit“
kreiert.
Bei einem Tischrundengespräch im Rathaus wurden
nun auf anderer Ebene konkrete Gespräche für das
Projekt „Partnership“ mit dem 2-28 Infanteriebataillon
geführt. Ziel soll es nach den Worten von Oberst
Zachar sein, dass sich am Ende der gemeinsamen
Anstrengungen die Netzaberger als Eschenbacher fühlen.
Zachar war in Begleitung seines Stellvertreters
Oberstleutnant Jamie Gouch und der Leiterin des Public
Affairs Office Susanne Bartsch Gast beim Bürgermeister.
Peter Lehr informierte den Kommandeur über erste örtliche
Integrationsmaßnahmen und nannte als Beispiele
die Aufnahme von kleinen Netzabergern im Städtischen
Kindergarten, junge US-Fußballer beim Sportclub und
die neue deutsch-englische Broschüre über das örtliche
Geschehen im Jugendbereich. Mit großem Interesse blätterten
die beiden Offiziere in dieser aktuellen Publikation,
die gezielt bei amerikanischen Familien verteilt werden
soll.
Oberst Zachar räumte ein, dass es nicht leicht sein wird,
die richtige Balance zwischen Truppe und Gemeinde zu
finden. Er begründete dies mit mangelndem Wissen und
Kenntnisstand seiner Landsleute, die oft kommen und ge-
Bericht von Walther Hermann
Mit einem Handschlag besiegelten Bürgermeister Lehr und Oberst Zachar, der „in
der Rolle als Kommandeur sehr viel Zeit in Grafenwöhr verbringen wird“, künftige
Gemeinsamkeiten. Mit im Bild Oberstleutnant Gouch.
4
hen. „Für den nötigen Informationsfluss kann die Brigade
helfen“, so seine Überzeugung. Was er jedoch nicht machen
will und anstrebe, sei eine Konkurrenz zu örtlichen
Angeboten und Abläufen. In dem, was die Eschenbacher
bieten können, sah er eine wunderbare Ergänzung zum
Alltag der US-Familien. Überzeugt war der Offizier, dass
Versetzungen und Umzüge dann mit einem besseren
Gefühl für den Standort verbunden sein werden.
Als wesentlichen Bestandteil seiner Zukunftsplanung nannte
er es, die positive Abhängigkeit voneinander besser auszugestalten.
Erste Initiativen dazu werden Informationen
über die Art und Weise von Gemeinsamkeiten sein.
Es gelte aufzuklären, was das Leben in Gemeinschaft
mit der deutschen Stadt bringt. Mit der Leitung aller
Initiativen werde Oberstleutnant Gouch betraut. Für die
Ausgestaltung von Partnerschaft und Freundschaft sei
der Bataillonskommandeur zuständig.
Erste konkrete Gespräche betrafen das Bürgerfest, die
Beteiligung der Amerikaner daran und das Anzapfen des
ersten Fasses. Lehr wünschte dem Brigadier, für den die
Rathaustür stets offen stehe, viel Soldatenglück und überreichte
ihm das Eschenbacher Badetuch und Schreibset.
Stadtsekt gab’s für OTL Gouch.

Festung Marienberg und Botanischer Garten
Betriebsausflug der Verwaltungsgemeinschaft Eschenbach
nach Würzburg
Bei anfangs durchwachsenen Witterungsverhältnissen
startete eine stattliche Anzahl von über 70 aktiven und
ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der VG und
Stadt Eschenbach zum alljährlichen Betriebsausflug. Als
Reiseziel hatten die Verantwortlichen im Jahr 2010 die
Universitätsstadt Würzburg ausgewählt.
Doch wenn Engel reisen, wird das Wetter ja bekanntlich
schön und so riss der Himmel mit zunehmender Fahrdauer
immer mehr auf und die Reisegäste konnten die schon
berühmte Brotzeit trockenen Fußes und bei bester Laune
genießen. Nach dem Erreichen der keltischen Fliehburg
auf dem Marienberg erwartete die Besuchergruppe eine
Führung durch die Festungsanlagen. Besonders imposant
wirkten hierbei wohl der 102 m tiefe Brunnen, der
zur Wasserversorgung der Burginsassen diente sowie
ein Ausschnitt der mehr als 10 km langen Wehrgänge,
die sich über mehrere Etagen um die Festung schlängeln.
Sichtlich beeindruckt von diesem Streifzug durch
die Geschichte der Festungsanlage ging es anschließend
zum Mittagessen in die Burggaststätten, die einen herrlichen
Ausblick auf die Umgebung ermöglichten.
Der Nachmittag gehörte den Freunden der Botanik. Mehr
als 10.000 Pflanzenarten verteilt auf ca. 8 Hektar Fläche
ließen bei allen Naturfreunden die Herzen höher schlagen.
Pflanzenschauhäuser mit tropischem Regenwald,
in denen auch die Kakaopflanze zu finden war, das
Gebirgspflanzenhaus, der Arzneipflanzengarten oder der
Bauerngarten waren nur einige der Anziehungspunkte
der weitläufigen Anlage am Stadtrand von Würzburg.
Die Busse erreichten die Florafreunde wieder an der
Fußballarena der Landesligamannschaft von Kickers
Würzburg, deren ansehnliches Stadion in unmittelbarer
Nähe des Botanischen Gartens liegt. Die Weiterfahrt über
Die Besuchergruppe im Botanischen Garten der Universität Würzburg.
5
die umliegenden Autobahnen führte die Reisegruppe
schließlich in die Gemeinde Marktbreit.
Ein Weinkeller des Winzerehepaars Löther in dem beschaulichen
fränkischen Ort bot den richtigen Rahmen,
um diesen Ausflugstag zu einem vollen Erfolg werden
zu lassen. Mit fränkischem Charme verstand es das
Winzerehepaar des Weinkellers, bei den Oberpfälzern
schnell Stimmung aufkommen zu lassen. Peter Lehr
dankte im Rahmen der Probe der edlen Tropfen den
Organisatoren Roland Wiesent und Gerhard Klarner für
deren Einsatz und überreichte als Dankeschön einen edlen
Tropfen. Die Stimmung während der Weinprobe kam
nicht zu kurz und nur schweren Herzens trat man dann zu
fortgeschrittener Stunde die Heimreise an, wobei vielfältige
Liedbeiträge die Rückfahrt verkürzten.
Bürgermeister Peter Lehr und die rechte Hand des
Ausflugs Roland Wiesent überreichten an die beiden versierten
Busfahrer der Firma Fraunholz aus Eschenbach
abschließend noch ein Präsent.
Eschenbacher Stadtbote
Mit amtlichen Bekanntmachungen, Nachrichten und Mitteilungen der
Stadt Eschenbach
Herausgeber: Stadt Eschenbach i. d. OPf.
Auflage: 1.750 Stück
Verteilung: Erfolgt kostenlos durch Postwurfsendung an
alle Haushaltungen
Verlags- und
Postversandort: 92676 Eschenbach i. d. OPf.

Klasse 4a
Klasse 4b
6

Schulklassen zu Besuch im Rathaus
Sommerliche Temperaturen hatten die Schüler der beiden
4. Klassen und die englischen Gastschüler aus
Chelmsford, als sie im Juni bzw. Juli im Eschenbacher
Rathaus zu Gast waren.
Für die Jungen und Mädchen der Markus-Gottwalt-Schule
stellte die Visite im Rathaus einen Teil des Lehrplans
dar und ermöglichte ihnen einen Einblick in die Abläufe
einer öffentlichen Verwaltung. Geschäftsstellenleiter
Reinhard Sperber führte die wissbegierigen Schüler zunächst
durch die verschiedenen Sachgebiete, wo z. B.
der Fingerabdruckscanner für Personalausweise oder
auch das Geoinformationssystem vorgeführt und ausprobiert
werden konnten. Danach ging es ins Zimmer des 1.
Bürgermeisters, der dem Nachwuchs sein Dienstzimmer
vorstellte. Anschließend ging es in den Sitzungssaal, wo
Peter Lehr den Schülerinnen und Schülern Fragen zur
Stadt und bestehenden Problemen beantwortete. So
regten z. B. die Apfelbacher Kinder an, dass die Netze
der Fußballtore oder auch der Sand am Spielplatz ge-
Austauschschüler aus Chelmsford
7
tauscht werden müssten. Der Bürgermeister notierte die
Anregungen und sicherte Abhilfe zu.
Zum Schluss der Fragestunde bedankte er sich bei den
Lehrkräften Herrn Gröger, Frau Klar und Frau Ettinger
für deren Besuch und überreichte ein kleines Präsent.
Die Kinder erhielten als Wegzehrung eine Brotzeit mit
Spitzeln und Getränken. Mit auf dem Foto der Klasse 4b
ist auch Maria-Theresia Gradl, die Anfang Juli auf tragische
Weise im Rußweiher ums Leben kam.
Wie jedes Jahr stattete auch heuer wieder eine Klasse
mit Austauschschülern aus dem englischen Chelmsford
dem Rathaus einen Besuch ab. Mit medialer Unterstützung
informierte der Bürgermeister die Gastschüler
des Eschenbacher Gymnasiums über Geschichte,
Entwicklung und Sehenswürdigkeiten der Rußweiherstadt
und beantwortete anschließend noch einige Fragen. Als
finanzielle Unterstützung für die Austauschwoche überreichte
er an die Lehrkräfte eine Geldspende sowie ein
Erinnerungspräsent der Stadt.
Rückblick auf die Sommerferienbetreuung
der Stadt Eschenbach
Neue Wege ging die Stadt Eschenbach in diesem Jahr,
um vor allem für Familien noch attraktiver zu werden.
Bereits im Januar dieses Jahres beschloss der Stadtrat
einstimmig den Einstieg in die Sommerferienbetreuung in
Zusammenarbeit mit der Firma Extratouren des Diplompädagogen
Stephan Müller.
Zielrichtung für diesen neuen Weg war für die Damen
und Herren des Stadtrats, Familie und Beruf besser unter
einen Hut zu bringen. Die Betreuung des Nachwuchses
im Rahmen der 6-wöchigen Sommerferien stellt viele
Familien immer wieder vor Probleme und so stellte
die Möglichkeit einer qualifizierten Ganztagsbetreuung
über einen Zeitraum von zwei Wochen sicherlich eine
wertvolle Hilfe dar. Mit den Programmen „Leben wie die
Indianer”, „Zirkus“, „Hoch und Nass“ und „Wir bauen uns
unsere eigene Stadt“, ergänzt durch ein Mittagessen
und Getränke, wurden Programme für die verschiedenen
Altersstufen geboten, die keine Wünsche offen
ließen und vom Nachwuchs begeistert angenommen
wurden. Die Diplom- und Erlebnispädagogen hatten ein
Programm vorbereitet, das die Grenzen der eigenen
Wahrnehmung, die Kreativität, Selbstbestätigung, den
Gemeinschaftsgedanken und vieles mehr deutlich erweiterten.
Nach dem Ende der Sommerferien wird die Stadt eine
Umfrage bei den Familien der Teilnehmer durchführen,
die zum Ziel hat, die Voraussetzungen für die Planungen
2011 zu schaffen. Anbei ein paar Impressionen aus den
verschiedenen Programmen.

F-Jugend des SCE Meister 2010
Bürgermeister empfängt Gruppensieger im Rathaus
Was die Großen können, das schaffen
wir auch. Unter dieses Motto stellte die
F-Jugend des SC Eschenbach offenbar
die abgelaufene Fußballsaison.
Ohne Punktverlust und mit nur 6
Gegentoren bei selbst erzielten 63 Treffern
holte sich das Team von Coach Frank
Richter unangefochten den Meistertitel
der F-Jugend Gruppe 2 im Fußballkreis
Weiden.
Bürgermeister Peter Lehr ließ es sich
nicht nehmen, nach der 1. Mannschaft
des Sportclubs, der er zum Aufstieg in die
Bezirksliga gratulierte, auch die jüngsten
rot-schwarzen Kicker ins Rathaus einzuladen.
Zusammen mit den Jugendfußballern
ließ er im Sitzungssaal die Saison der
Mannschaft Revue passieren und ging dabei
zunächst auf die Ergebnisse gegen die fünf anderen
Teams der Gruppe ein. Danach ging es an die Würdigung
der besten Torschützen. Mit Tyresse Harris (19 Tore)
konnte erstmals in der Geschichte des Jugendfußballs ein
Netzaberger einen Meistertitel mit nach Hause nehmen.
Ihm folgten Timo Adler (13 Treffer), Julius Richter (10
Tore) sowie Vincent Liebner (6 Tore) und Leon Hausner
(5 Treffer).
Der Bürgermeister gratulierte der Mannschaft zu diesem
tollen Erfolg und stellte dabei auch die Leistung
10
des Trainers Frank Richter heraus, dem das Team
diese Meisterschaft zu verdanken hatte. Abschließend
überreichte er den Spielern und dem Trainer die offizielle
Meisterurkunde des Bayerischen Fußballverbandes
und ein kleines Präsent. Mit einer Flasche Sekt dankte
Lehr auch den beiden anwesenden Funktionären des
SCE, Petra und Werner Gradl, für die Unterstützung
der Jugendarbeit beim größten Eschenbacher Verein.
Den Abschluss der Ehrung bildete das obligatorische
Pizzaessen im Sportheim.
„Die Blumen machen den Garten, nicht der Zaun“
Getreu diesem deutschen Sprichwort
machte sich das Blumenschmuckkomitee
Anfang August auf, um in den Eschenbacher
Gärten und an den Balkonen die botanischen
Schönheiten der Familien zu bewundern,
die sich im Rahmen des diesjährigen
Wettbewerbs bei der Stadt gemeldet
hatten. Insgesamt 66 Bewerber, die auf
das gesamte Stadtgebiet verteilt waren,
galt es anzusteuern, um sich ein Bild über
die sprichwörtlichen grünen Daumen der
Bewerber zu machen.
Einstimmig fiel das Urteil der Jury aus, die
unisono von prachtvollen Anpflanzungen
sprach, welche das Stadtgebiet in dieser
Jahreszeit deutlich verschönern und die
Rußweiherstadt damit noch liebevoller und
attraktiver gestalten. Die Auszeichnung aller
Blumenliebhaber wird im Oktober in einer
gesonderten Veranstaltung stattfinden. Das Blumenschmuckkomitee in der Oberen Schloßgasse.

Verdienter Mitarbeiter des Bauhofs in den
Ruhestand verabschiedet
Bericht von Walther Hermann
Mit Josef Kämpf verabschiedete die Stadt zum zweiten
Mal in diesem Jahr ein wichtiges Standbein und eine feste
Größe des Bauhofs in den Ruhestand. Im Sitzungssaal
des Rathauses erklärte Bürgermeister Peter Lehr daher:
„Wir werden dich vermissen als jemanden, der über seine
fachlichen Aufgaben hinaus über ein immenses Wissen
verfügte, das Eschenbach in vielfältiger Weise zugute
kam. Neben deiner souveränen fachlichen Kompetenz
hast du uns auch in menschlicher Weise überzeugt. Deine
Ausstrahlung, die oft bei Problemen mit den Bürgern
entspannend und deeskalierend wirkte, und dein ruhiges
besonnenes Auftreten in kritischen Situationen werden
uns fehlen.“
Nach Heinz Jantschik verließ mit Josef Kämpf eine weitere
Frohnatur den Städtischen Bauhof. In der Runde
der versammelten Kollegen erinnerte Lehr an den 1. Juli
1990, als Kämpf seinen Dienst bei der Stadt begann. Er
sprach von einer Zeit, in der die Bundesbank 600 Tonnen
Banknoten und 400 Tonnen Münzgeld in die neuen
Bundesländer geschickt hatte, und am 1. Juli um null Uhr
in Berlin von der Deutschen Bank am Alexanderplatz,
begleitet von Knallfröschen, Raketen und Sekt, die gemeinsame
Währung ausgegeben wurde. Seit diesem
historischen Tag, so der Bürgermeister, sind 20 Sommer
und Winter vergangen, „in denen unser Maurer und
Allroundhandwerker zirka 4.400 Arbeitstage oder mindestens
35.200 Arbeitsstunden beim Städtischen Bauhof
abgeleistet hat“.
11
Lehr blickte zurück auf den 11. Januar 1949, als der Sepp
als drittes Kind seiner aus dem Egerland vertriebenen
Eltern Anton und Maria in Höfen geboren wurde. Nach
der Schulzeit in Tremmersdorf, Pressath und Eschenbach
begann er am 1. August 1963 eine Maurerlehre bei
der Firma Prösl, der er, nur unterbrochen von der
Bundeswehrzeit, 27 Jahre angehörte. „Der Stadtrat hielt
ihn aufgrund seiner umfangreichen Kenntnisse am Bau
für bestens geeignet, die Mannschaft von Siegfried Bayer
zu verstärken.“ Mit diesen Worten beschrieb Lehr die
Situation im Sommer 1990 und bescheinigte Kämpf, all
sein Wissen, seine Fertigkeiten und Fähigkeiten in die
Arbeit für die Menschen der Stadt eingebracht zu haben.
Zu würdigen wusste er sein stets freundliches, ausgeglichenes
Wesen und die hilfsbereite Art, die zu einem angenehmen
Betriebsklima beigetragen hat. Mit dem Eingang
zum Städtischen Friedhof, den neuen Tretbootstegen
am Rußweiher und dem Rundweg im Kindergarten
zählte Lehr einige der jüngsten Arbeitsergebnisse des
Mitarbeiters auf. Nicht unerwähnt blieben die musikalischen
Fähigkeiten. Er erhoffte sich vom „Eschenbacher
Barden“ weitere Auftritte.
2. Bürgermeister Karl Lorenz wartete mit Tondokumenten
von Fred Fesl auf, 3. Bürgermeister Klaus Lehl wandte
sich mit Blumen an Ehefrau Maria und das Geldpräsent
von Peter Lehr war „eventuell für eine neue Klampfe“
gedacht.
Im Sitzungssaal des Rathauses verabschiedeten die drei Bürgermeister, Geschäftsführer und Bauhofkollegen Josef Kämpf in
die Freistellungsphase der Altersteilzeit.

Dienstälteste Mitarbeiterin in den wohlverdienten
Ruhestand verabschiedet
Bericht von Walther Hermann
Mit Christa Schnödt verabschiedete Bürgermeister
Peter Lehr die dienstälteste Mitarbeiterin in Rathaus
und Verwaltungsgemeinschaft in den „Unruhestand“. Er
sprach Dank und Anerkennung aus für 46 Jahre gewissenhaft
und pflichtbewusst geleistete dienstliche Arbeit.
An erster Stelle würdigte er ihre Leistung als Mutter von
fünf Kindern, die sie neben ihrer beruflichen Tätigkeit im
Rathaus großzog und „die in Umfang und Arbeitsintensität
die Arbeit im Rathaus um ein Vielfaches übertraf“.
Umgesetzt in Zahlen nannte er das Organisieren von 15
Kindergartenjahren und 50 Schuljahren und fasste das
Geheimnis der Leistungen seiner Mitarbeiterin mit den
Worten zusammen: „Wenn alle müde werden, die Kraft
einer Mutter erlahmt nie.“
Zum „dienstlichen Werdegang unserer Christa“, die es
auf mehr als 10.000 Arbeitstage „im Dienst für die Bürger
unserer Kommune in der Verwaltungsgemeinschaft“
gebracht hat, ließ der VG-Vorsitzende wissen, dass
sie am 1. August 1964 den Dienst bei der Stadt
Eschenbach begonnen hat. Er beschrieb kurz das damalige
weltpolitische Geschehen, u. a. Beginn des
Vietnam-Krieges, und ließ die Fachprüfung I (1968/69),
Höhergruppierungen, Übernahme durch die VG, das
Seminar für Versicherungsämter (1980), die Ausbildung
im Straßenausbaubeitragswesen und ihre Einsätze in den
Sachgebieten Einwohnermeldeamt, Versicherungswesen,
Sozialhilfe und Hauptverwaltung mit Zuständigkeiten wie
Pachtverträge und Müllentsorgung Revue passieren.
Dankbar verwies Lehr auch auf die letzten Dienstmonate,
Christa Schnödt im Kreise der Bürgermeister und der Arbeitskollegen der VG.
12
„die unsere gute Seele der Registratur auf dem Dachboden
verbrachte, um den Bereich der Aktenablage in einen ordnungsgemäßen
Zustand zu versetzen.“
Zusammenfassend ließ Peter Lehr wissen: „In all diesen
Jahren meisterte unsere Christa diese Doppelbelastungen
mit Kindern und Beruf stets freundlich, hilfsbereit und zuvorkommend
und führte alle anfallenden Arbeiten pünktlich,
selbständig und sorgfältig aus und war damit eine
der Stützen der Hauptverwaltung.“ Als er von der vor
ihr liegenden Zeit sprach, die der frühere US-Präsident
Dwight D. Eisenhower mit der Aussage beschrieb „Ich
werde einen Schaukelstuhl auf die Veranda stellen. Dann
werde ich sechs Monate ruhig sitzen. Und dann werde
ich ganz langsam zu schaukeln beginnen“ kam Heiterkeit
auf. Denn alle wussten, dass Christa nicht so lange sitzen
können wird. Symbolcharakter hatte ein geschmückter
Fahrradlenker, dem ein Scheck zur Mitfinanzierung eines
neuen Drahtesels beigefügt war.
Als Bürgermeister der Heimatgemeinde nannte sie Albert
Nickl Vorbild in Familie und Beruf. Personalratsvorsitzende
Heike Biersack dankte für die gute und herzliche
Zusammenarbeit und hatte ihre Gedanken in Gedichtform
gefasst, in dem es u. a hieß: „Von allen Kollegen sehr
geschätzt, wurde Christa in fast allen Sachgebieten eingesetzt,
hat immer gefragt, ob sie helfen kann und tat es
selbstlos und ohne Murren dann. Egal welche Frage über
Familien, Grundstücke oder Haus, die Christa kannte sich
überall bestens aus.“ Im Namen der Kollegen überreichte
auch Biersack einen Beitrag für das neue Fahrrad.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
„Letzten Endes kann man alle wirtschaftlichen Vorgänge
auf drei Worte reduzieren: Menschen, Produkte und
Profite. Die Menschen stehen an erster Stelle. Wenn man
kein gutes Team hat, kann man mit den beiden anderen
nicht viel anfangen.“
Dieses Zitat des amerikanischen Topmanagers Lee
Iacocca lässt sich auch auf die Arbeit in unserer
Kommune übertragen, denn auch in unseren Arbeitsbereichen
stehen die Menschen, unsere Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, an erster Stelle. Sie stellen unser Team
dar, mit dem wir unsere kommunalen Aufgaben für Sie,
die Eschenbacher Bürgerinnen und Bürger, aber auch für
unsere Kinder und Jugendlichen, ganzjährig erfüllen.
Ich will Ihnen in dieser Ausgabe des Stadtboten alle
Damen und Herren vorstellen, deren Arbeitsplätze gleich
den Satelliten um das Rathaus angeordnet sind und die
an den verschiedenen Orten hervorragende Arbeit leisten.
Sie tun dies mit viel Herzblut, oftmals im Hintergrund,
aber äußerst effektiv zum Wohle unserer Heimatstadt
und geben die Gewähr, dass die Bereiche Malzhaus,
Markus-Gottwalt-Schule, Bibliothek, Archiv und unser
Freibad Rußweiher reibungslos zum Wohle der Familien
in Eschenbach, aber auch der Gäste aus der Umgebung
funktionieren.
Ihnen allen gelten deshalb mein aufrichtiger Dank und
meine Anerkennung für ihr Wirken und ihren Einsatz.
Peter Lehr,
1. Bürgermeister
Petra Danzer
Dipl.-Bibliothekarin, 38 Jahre, verh.,
2 Kinder, wohnhaft in Eschenbach.
1 Jahr an der Universitätsbibliothek
Bayreuth, hauptberuflich seit 1996
an der Regionalbibliothek Weiden,
nebenberuflich seit 2005 Leiterin
der Stadtbibliothek Eschenbach.
Ehrenamtlich seit 2008 Vorsitzende der Gemeinschaft St.
Georg in Eschenbach.
Renate Schneider
Rechtanwaltsfachangestellte und
Stenokontoristin, 51 Jahre, 3 Kinder,
wohnhaft in Großkotzenreuth.
Seit 2006 als Bibliotheksangestellte
in der Stadtbibliothek Eschenbach
tätig.
13
Karin Reul
Volksschullehrerin, 60 Jahre, verh.,
2 Kinder, wohnhaft in Eschenbach.
Derzeit tätig als Dozentin bei
der VHS im Bereich Kinder- und
Kleinkinderturnen.
Ehrenamtlich Vorsitzende des
Kath. Frauenbundes Eschenbach.
Gründungsmitglied im Jugendforum. Leichtathletik-
Kampfrichterin.
Seit 2006 als pädagogische Mitarbeiterin in der Stadtbibliothek
Eschenbach tätig.
Johann Müller
Rentner, 59 Jahre, verheiratet, 2
Kinder, wohnhaft in Eschenbach.
Gelernter Feinmechaniker, 37
Jahre beschäftigt bei der Firma
Gossen. Seit 1969 Mitglied der
FFW Eschenbach.
Bootsverleiher am Rußweiher seit
3 Jahren.
Hildegard Bayer
Rentnerin, 70 Jahre, verheiratet, 1
Kind, wohnhaft in Eschenbach.
Seit 1992 bei der Stadt Eschenbach
als Kassiererin am Rußweiher eingesetzt.
Gerlinde Rassek-Schwemmer
52 Jahre, verheiratet, 3 Kinder,
wohnhaft in Eschenbach, ausgebildete
Bürokauffrau.
Seit 1996 Raumpflegerin in der
Markus-Gottwalt-Schule.
Nebenbei 4 Jahre als Pfarrsekretärin
tätig.
Alfred Bayer
Rentner, 73 Jahre, verheiratet, 1
Kind, wohnhaft in Eschenbach.
Bei der Stadt Eschenbach seit 19
Jahren am Rußweiher als Kassier
tätig.
Sabine Volkmann
44 Jahre, verheiratet, 1 Kind, wohnhaft
in Eschenbach.
Aufsicht der Busschüler der Markus-
Gottwalt-Schule.

Helmut Eckert
Spengler und Installateur, 61 Jahre,
verheiratet, 4 Kinder, 3 Enkelkinder,
wohnhaft in Eschenbach.
Seit 1977 als Hausmeister beim
Schulverband beschäftigt.
Brigitte Eckert
Hausfrau, 59 Jahre, verheiratet, 4
Kinder, 3 Enkelkinder, wohnhaft in
Eschenbach.
Seit 1981 als Raumpflegerin in der
Markus-Gottwalt-Schule beschäftigt.
Elisabeth Adler
Raumpflegerin, 58 Jahre, 3 Kinder,
3 Enkelkinder, wohnhaft in
Eschenbach. 4 Jahre Küchenhilfe
im Kreiskrankenhaus Eschenbach,
8 Jahre Möbelwerk.
Bei der Stadt Eschenbach seit
1995 als Raumpflegerin in der
Volksschule tätig.
Raumpflegerin
gesucht
Die Verwaltungsgemeinschaft Eschenbach
i.d.OPf. sucht für Raumpflegearbeiten im
Rathaus und der Zweigstelle Karlsplatz 3
eine Aushilfskraft für befristete Krankheits-
und Urlaubsvertretungen.
Die Aushilfskraft sollte bei Bedarf kurzfristig
zur Verfügung stehen.
Interessierte Personen melden sich bitte im
Amtsgebäude Karlsplatz 3 bei Herrn Kosmale
oder Herrn Roth, Tel. 92 00 40.
Lehr
1. Bürgermeister und
Gemeinschaftsvorsitzender
14
Gertraud Wiesner
Rentnerin, 63 Jahre, verwitwet, 3
Kinder, 1 Enkelkind, wohnhaft in
Eschenbach.
Nach dem Besuch der Oberrealschule
(jetzt Gymnasium)
Schulsekretärin in der Oberrealschule,
danach von 1972 bis 2007
Sekretärin in der Wirtschaftsschule Eschenbach.
Seit etwa 2000 ehrenamtliche Mitarbeiterin im
Archiv Eschenbach und Betreuerin des Archivs des
Heimatvereins.
Bruno Uhl
Oberamtsrat a. D., 71 Jahre, ver-
heiratet, 2 Kinder, wohnhaft in
Eschenbach.
Vom 1. Juli 1976 bis 31. Juli 2004
war er bei der Stadt bzw. später
bei der Verwaltungsgemeinschaft
Eschenbach Geschäftsleitender
Beamter.
Seit 2005 betreut er ehrenamtlich das Archiv der Stadt
Eschenbach. Außerdem ist er 1. Vorsitzender des
Kapellenbauvereins Apfelbach.
Personelle Änderung
im Bauamt
Herr Harald Wagner übernimmt neue Aufgaben in
Bauamt und Hauptverwaltung. Er ist seit August
2010 unter anderem zuständig für die Beratung
von Bauwilligen, Bauanträge, Wasserversorgung und
Abwasserentsorgung. Erreichbar ist er in Zimmer Nr.
10 im 1. Stock des Rathauses unter der Telefon-Nr.
92 00 24. Er besucht bis Herbst 2011 den Lehrgang
zum Verwaltungsfachwirt und befindet sich deshalb an
einzelnen Tagen nicht im Rathaus.
Der Geschäftsstellenleiter Herr Reinhard Sperber
berechnet seit August 2010 die Beiträge für Straßen.
In den nächsten Monaten werden die Endbescheide
bzw. Vorausleistungsbescheide für die Bereiche
Stadtmauerweg, Wassergasse und Unteres Meierfeld
erstellt.
Die betroffenen Grundstückseigentümer erhalten
einige Wochen vor Versand der Bescheide ein
Informationsschreiben.
Die bisherige Sachbearbeiterin für Straßenbeiträge
Frau Heike Biersack erwartet Nachwuchs und ist seit
September 2010 im Mutterschutz.

Weiterer wichtiger Schritt zur Partnerschaft
Oberst Frank Zachar eröffnet mit Bieranstich Eschenbacher Bürgerfest
Bericht von Walther Hermann
„Heute erneuert die 172.
Blackhawk Brigade ihr Ver-
sprechen, eine erfolgreiche
Partnerschaft zu begründen,
die die Stärke, die
Widerstandskraft und die
Einsatzbereitschaft unserer
Soldaten, ihrer Familien und
Eschenbachs unterstützt.“
Nach diesem Bekenntnis zapfte
Oberst Frank Zachar das erste
Fass an und eröffnete damit
offiziell den Haupttag des 31.
Bürgerfestes.
Vorausgegangen war ein
Festgottesdienst in Conzelebration
von Pfarrer Thomas
Jeschner und des für die
nächsten Wochen zuständigen
Administrators Fabian
Francisco Videla. In seiner
Predigt übertrug Jeschner
die Inhalte Solidarität und
Gerechtigkeit des Lukas-
Evangeliums auf aktuelles
örtliches Geschehen und
ließ wissen, dass zwei von
drei Gewerken für die Sanierung der Bergkirche an
Eschenbacher Betriebe übergeben wurden. Er sah darin
praktizierte Nächstenliebe für heimische Beschäftigte
und deren Familien. Als Zeichen von Solidarität
sah er die Bereitschaft von Stadträten, die für die
Bergkirchensanierung bestimmte Kollekte zu übernehmen.
Die Anwesenheit zahlreicher US-Familien wertete
er als Zeichen der Liebe zu deutschen Nachbarn. In die
Fürbitten einbezogen waren die Soldaten der Obristen
Frank Zachar und Avanulas R. Smiley „all over the world“.
Stadtverbandsvorsitzender Vinzenz Dachauer hieß die
internationale Gästeschar willkommen und ging davon
aus, dass alle „bis heute Abend aushalten“. Sein Dank
galt allen Mitwirkenden und Helfern an der Festlichkeit, zu
der er verkündete: „Es ist alles angerichtet.“
Für Bürgermeister Peter Lehr bedeutete es besondere
Freude und Ehre, zahlreiche Vertreter der US-Army willkommen
heißen zu dürfen. Namentlich galten seine Grüße
den Obristen Zachar und Smiliey, den Oberstleutnanten
Jamie Gough und John Meyer III sowie weiteren ranghohen
Offizieren und Unteroffizieren der Brigade mit deren
Familien und Dolmetscherin Frau Susanne Bartsch. Deren
Teilnahme am Bürgerfest wertete er als Zeichen der angestrebten
Partnerschaft und des Zusammenwachsens von
Netzaberg und Eschenbach. Er verwies auf die bestehende
Partnerschaft zwischen der Markus-Gottwalt-Schule
und der Mittelschule Netzaberg und auf die Integration
von US-Kindern im Städtischen Kindergarten und in örtlichen
Vereinen. Als leuchtendes Beispiel erwähnte er die
Meisterschaft der Fußballschüler des SCE, in der ein jun-
15
ger Kicker vom Netzaberg die Torschützenliste anführt.
Er zeigte sich überzeugt, dass sich in der Anwesenheit
der amerikanischen Gäste Integration und Freundschaft
widerspiegeln. Für sie hatte er spezielle Biergläser und
Blumen parat. Zum Teil namentlich dankte Lehr allen,
die in irgendeiner Weise zum Gelingen des Bürgerfestes
beigetragen haben.
Als Kommandeur der 172. Blackhawk Brigade freute sich
Oberst Zachar über die Partnerschaft mit Eschenbach.
Sein Wunsch war es, dass die Blackhawk-Familien in der
Stadt lebenslange Freundschaften schließen, „denn unsere
Sorge gilt unseren Familien und unseren deutschen
Gastgebern“. Dankbar würden er und seine Soldaten die
Unterstützung der Eschenbacher Bürger erkennen. Er
bekannte, dass die Stärke der Soldaten auf der Stärke ihrer
Familien beruht und deren Stärke wiederum durch die
Unterstützung der Gemeinschaft aufrechterhalten wird.
Geradezu einem Appell glichen seine Worte: „Die Stärke
unserer Gemeinschaft lebt von der Unterstützung der
Stadt und deren Bewohner.“
Nach nur zwei kräftigen Schlägen erklärte er frohgelaunt
„Ozapft is!“. Den umstehenden Ehrengästen, die
wiederum in fröhlicher Runde auf das Gelingen des
Bürgerfestes anstießen, reichte er Glas um Glas. Nun
übernahm die Stadtkapelle das Kommando und erzeugte
mit ihren schmissigen Weisen eine Stimmung wie bei
einem böhmischen Dorffest. Nicht nur dem Kämpf Sepp
ging das Herz über. Gekonnt dirigierte Oberst Frank
Zachar den Bayerischen Defiliermarsch, während vor der
Bühne zur Mittagszeit das große Schmausen begann.

2-tägiges Bürgerfest in Eschenbach bei
strahlendem Wetter
Bericht von Walther Hermann
Ein internationales Publikum genoss und erlebte das
31. Bürgerfest der Rußweiherstadt. Der Duft unzähliger
leiblicher Genüsse und die schmissigen Musikstücke
der Stadtkapelle ließen Ferien-, Biergarten- und
Heimatfestatmosphäre aufkommen, bei der sich auch
eine größere Abordnung des Vereins der Landsleute aus
Eschenbach und Umgebung aus München pudelwohl
fühlte. Erste Vorgespräche galten der Vorbereitung deren
80-Jahr-Feier, die am 25. September in der Heimatstadt
erfolgen wird.
Nach dem offiziellen Festakt am Sonntagvormittag
mit dem Bieranstich durch den Kommandeur der
„Blackhawk-Brigade“ Oberst Zachar setzte an mehreren
Verkaufsständen der Andrang auf ein Speisenangebot an,
das keinen Wunsch offen ließ. Dotsch mit Farmerbraten,
Steaks, Bratwürste, Hamburger, Rippchen, Pizza,
Schweinshaxen und Fischspezialitäten waren nur einige
der kulinarischen Spezialitäten, die im Verlauf des
Tages noch durch zwei Kuchenbuffets, Currywurst,
Pommes, Käse, Salatteller, Hot Dogs, Schupfnudeln,
Pizzasemmeln, Zwiebelkuchen und zwei Schweine am
Spieß erweitert wurden. Auch die zahlreichen amerikanischen
Besucher gaben sich gerne dieser Vielfalt an
Gaumengenüssen hin.
Bei diesem Höhepunkt der Eschenbacher Festsaison
war an alle Altersgruppen gedacht. Die Teerfläche der
gesperrten Durchgangsstraße diente als Unterlage für
einen Straßenmalwettbewerb. Nach der Auswertung ließ
Pfarrer Thomas Jeschner wissen, dass sich die Jury auf
keinen Sieger hatte einigen können und die Werke von
Michelle Nußlein, Milena Risch und der Malgemeinschaft
Manuel Bitterer, Manuel Reger, Alexander Schmid und
Jonas Wöhrl als gleichwertig eingestuft hat. Sie durften
als Erste aus einem kindgerechten Sachpreissortiment
auswählen. Zum Kinderprogramm gehörten des
Weiteren Kinderschminken, Tattoos, Dosenwerfen sowie
Luftballontiere und Luftballonkopfschmuck. Eine kleine
Konzertsaalatmosphäre entstand beim Rathaus, als der
Nürnberger Liedermacher Rainer Wenzel eine große
Kinderschar in seinen Bann zog und sie erfolgreich
zum Mitsingen animierte. Er nahm die Kinder mit auf
eine lange Reise, die zum Schluss von Eschenbach am
Eschenbach nach Hannover an der Leine führte, wo drei
Schweine an der Leine saßen.
Regen Zuspruch fand ein mit dicken Strohballen abgesicherter
Stand, bei dem Zielgenauigkeit gefragt und gefordert
war. Als Anregung aus dem jüngsten Besuch der
Oberpfälzer in der Schweizer Partnergemeinde wurde die
1. Stadtmeisterschaft im Blasrohrschießen ausgetragen.
Die Siegerehrung ist für den Herbst angekündigt.
Am späten Nachmittag versetzte die orientalische
Kinder- und Jugendtanzgruppe mit ihren farbenprächtigen
Gewändern das feiernde Volk in eine andere
Welt. Ein kräftiger Applaus war den Mädchen ebenso
sicher wie der kleinen und der großen Prinzengarde der
Faschingsgesellschaft, die mit ihren Showtänzen aufwarteten.
Viele Festbesucher schlenderten mit Sachpreisen
bepackt über den Karlsplatz, die sie am Losstand des
Missionskreises gewonnen hatten. Mit einbrechender
Dunkelheit waren der Weinstand am Rathaus und die beiden
Bars im oberen Teil des Karlsplatzes das erklärte Ziel
von Nachtschwärmern. Angesagt waren Gaumengenüsse,
die nicht zerkleinert werden mussten.
Die Stadtkapelle, die ihr Nachmittags- und Abendprogramm
mit dem Egerländer Marsch begonnen hatte, präsentierte
bis in die Nachtstunden ihr stets wechselndes Repertoire
und landete nach dem Fliegerlied in Anspielung auf die
mit ihrem Kommandeur Frank Zachar nochmals auf den
Festplatz zurückgekehrten amerikanischen Freunde in
New York: „Ich war noch niemals in New York.“
Als sehr angenehm empfanden die Besucher aus nah und
fern die zahlreichen Pavillonbedachungen, die einen angenehmen
Festgenuss garantierten und zum Verbleiben
animierten. Die nachfolgenden Impressionen sollen die
Erinnerungen an das wunderschöne Wochenende möglichst
lange wach halten.

Runder Geburtstag im Städtischen
Kindergarten
Großes „Hallo“ im Kindergarten. Erzieherin
Sibylle Götz feierte ihren 40. Geburtstag.
Die Kinder aller 6 Gruppen versammelten
sich im Turnraum, um zu gratulieren.
Umringt von den Kindern ihrer Igelgruppe
nahm Frau Götz die Glückwünsche entgegen.
Bereits am Morgen des Tages hatte
Bürgermeister Peter Lehr der sympathischen
Erzieherin mit einem Scheck und
einer Flasche Sekt seine Aufwartung gemacht.
Das Lied „Heute kann es regnen, stürmen
oder schnei’n“ erscholl aus 130 Kehlen.
Anschließend wurden viele Wünsche vorgetragen:
Gesundheit, Glück, Sonnenschein,
Blumen, brave Kinder …
Die Kolleginnen überreichten Sibylle Götz
ein Blumengesteck und einen Gutschein für
einen Brunch. Die Kinder beschenkten ihre
Erzieherin mit einem tollen Geburtstags-
T-Shirt, natürlich mit „Igel“, und einer großen
Geburtstagskarte.
Nach einem kurzen Singspiel zum Abschluss
gab es als Überraschung für die
Kinder einen Korb voller Süßigkeiten.
„Lasst Blumen sprechen“.
Unter dieses Motto stellte
Bürgermeister Peter Lehr seine
Begrüßung des neuen pädagogischen
Personals im
städtischen Kindergarten.
Mit einem Blumengruß hieß
er die Praktikantinnen im 1.
Sozialpädagogischen Seminar
Regina Sturm (Mäusegruppe)
und Linda Meier (Katzengruppe)
sowie die Berufspraktikantin
Kathrin Fibich (Igelgruppe)
willkommen. Für die fordernde
Ausbildung, die zwischen
Praktika im Kindergarten
und Unterrichtsblöcken in
der Fachakademie wechselt,
wünschte er den sympathischen
Damen viel Glück und Erfolg.
Das Geburtstagskind im Kreise der Kinder aus der Igelgruppe.
Rosen zum Dienstantritt
Bürgermeister begrüßt neues Kindergartenpersonal
V. l. Bürgermeister Peter Lehr, Regina Sturm, Kathrin Fibich, Linda Meier, Kindergartenleiterin
Elvira Brand.
20

Frau Kathrin Fichtl hat
die Ausbildung zur
Verwaltungsfachangestellten
der Fachrichtung allgemeine
innere Verwaltung beendet
und die Abschlussprüfung
mit einem herausragenden
Ergebnis bestanden.
Sie erreichte mit der
Gesamtnote „sehr gut“ den
3. Platz von bayernweit 593
Prüfungsteilnehmern.
Neue Mitarbeiterin mit Bestnoten
Die Ausbildung zur
Verwaltungsfachangestellten
dauert drei Jahre. In dieser
Zeit wechseln die
Auszubildenden zwischen
den Praxisphasen im
Rathaus Eschenbach und
der schulischen Ausbildung
an Verwaltungsschule und
Berufsschule. Der Unterricht
wird an den Berufsschulen in
Bayreuth oder Regensburg
und an den Standorten
der Verwaltungsschule in
Lauingen und Neustadt
a. d. Aisch erteilt. Die Auszubildenden
erhalten an der
Verwaltungsschule umfangreiche
Kenntnisse in verschiedenen
Rechtsgebieten wie Verwaltungsrecht, Privat-
recht, Kommunalrecht, Personalwesen, usw. Außerdem
werden sie in den Bereichen EDV, Betriebswirtschaftslehre
und Arbeitstechniken ausgebildet. Die Berufsschule
vertieft die Allgemeinbildung in den Schulfächern wie
Deutsch, Englisch usw.
Die Abschlussprüfung gliedert sich in vier schriftliche
Klausuren und ein Prüfungsgespräch. Nach erfolgreichem
Abschluss sind die Absolventen in allen
Bereichen der Kommunalverwaltung sowie auch in vielen
Staatsbehörden einsetzbar.
Frau Fichtl wählte die Ausbildung im Verwaltungsbereich,
da sie Interesse an rechtlichen Inhalten und Umgang mit
dem Bürger hatte. Sie blickt gern auf ihre Ausbildungszeit
zurück. Die abwechslungsreiche Ausbildung mit den
vielfältigen Unterrichtsfächern ließ nie Langeweile oder
Monotonie aufkommen. Frau Fichtl lobt insbesondere
die engagierten und kenntnisreichen Lehrkräfte an der
Berufsschule in Bayreuth. Ihre Lieblingsfächer waren
Kommunalrecht, Personalwesen und Haushalts- und
21
Kassenrecht. Seit August 2010 wird die frischgebackene
Verwaltungsfachangestellte in der Kämmerei der
Verwaltungsgemeinschaft eingesetzt. Außerdem nimmt
sie im Rathaus der Stadt Neustadt am Kulm während
der dortigen Öffnungszeiten am Dienstag- und
Donnerstagnachmittag Anträge und Anfragen der Bürger
entgegen.
Das Verwaltungsteam gratuliert Frau Fichtl zu ihrem erfolgreichen
Abschluss.
Dienstantritt des Auszubildenden
Herr Christofer Neukam hat am 01.09.2010 die
Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten bei der
Verwaltungsgemeinschaft Eschenbach begonnen. Der
VG-Vorsitzende 1. Bürgermeister Peter Lehr und die
Mitarbeiter im Rathaus begrüßten ihn herzlich. Herr
Neukam stammt aus Zettlitz und hat den Abschluss zur
Mittleren Reife an der Wirtschaftsschule in Eschenbach
erworben.

Straßenausbesserung Tachauer Straße/
Höfner Weg
Aus den Stadtratssitzungen
Der Stadtrat hat beschlossen, die Straßenzüge Tachauer
Straße/Höfner Weg im Dünnschichtasphaltverfahren auszubessern.
Dabei wird eine ca. 1 Zentimeter dicke
Asphaltschicht auf die bestehende Oberfläche aufgebracht.
Die Lebensdauer des Straßenbelags verlängert
sich um bis zu 10 Jahre. Beiträge von den Eigentümern
der anliegenden Grundstücke müssen nicht erhoben
werden.
Planung einer zweiten Kinderkrippengruppe
Die Regierung der Oberpfalz hat mitgeteilt, dass für alle
beabsichtigten Umwandlungen von bisher bestehenden
altersgeöffneten Gruppen eines Kindergartens in eine
Krippengruppe die notwendigen Baumaßnahmen bis zum
31.12.2010 durch die Regierung der Oberpfalz genehmigt
sein müssen. Nach diesem Zeitpunkt gibt es keine
Zuschüsse mehr durch den Freistaat Bayern. Der Bedarf
an Krippenplätzen für die Jahre ab 2011 ist nicht genau
prognostizierbar. Der Stadtrat beschloss, die Planung zur
Einrichtung einer zweiten Gruppe einzuleiten und den
Förderantrag zu stellen, um die Förderung von 64 % der
Umbaukosten und 100 % der Kosten der Inneneinrichtung
für die Stadt Eschenbach zu sichern.
Verkehrsberuhigung am Stadtberg
Der Stadtrat beschloss, für den Kraftfahrzeugverkehr am
Stadtberg eine Begrenzung auf 30 km/h und ein Verbot
für Fahrzeuge über 7,5 to einzuführen. Bereits im Jahr
1995 wurde ein entsprechender Beschluss gefasst, der
jedoch aufgrund der Zweckbindung der Zuwendungen
des Freistaats Bayern für den Straßenbau nicht umgesetzt
werden konnte. Die Bindungsfrist dieser Mittel ist
jetzt abgelaufen. Durch die Maßnahmen sollen Unfälle
verhindert und die Belastung des Fahrbahnbelags verringert
werden.
Freilandphotovoltaikanlagen
An den Stadtrat wurden Anfragen herangetragen, ob
Freilandphotovoltaikanlagen im Ortsbereich von Trag
grundsätzlich genehmigungsfähig sind. Die Stadt
Eschenbach hat vom Architekturbüro Narr-Rist-Türk ein
Entwicklungskonzept erstellen lassen, in dem geeignete
Flächen für Photovoltaikanlagen im Stadtbereich herausgearbeitet
wurden. Der Stadtrat war der Meinung, dass
nur über konkrete Anfragen, die in absehbarer Zeit verwirklicht
werden, entschieden wird.
22
Verlegung einer Erdgasversorgungsleitung
Die E.ON Bayern hat beantragt, eine Erdgasversorgungsleitung
in das öffentliche Straßennetz aus dem
Industriegebiet heraus über die Pressather Straße in das
Untere Meierfeld zu verlegen.
Der Stadtrat hat der geplanten Trassenführung zugestimmt.
Zuschuss an den Sportanglerverein
Der Sportanglerverein erhält einen Restzuschuss für das
Vereinsheim in Höhe von 2.959 €.
Vergabe der Erdbauarbeiten des Bauhofs
Die Erdbauarbeiten zum Neubau des städtischen Bauhofs
wurden an die Firma Prösl als wirtschaftlichsten Anbieter
vergeben.
Erneuerung des Gartenzauns am Kindergarten
Der bisherige Maschendrahtzaun am Kindergarten entlang
des Weidelbachs verleitet die Kinder dazu, in
den Maschen hinaufzusteigen und das Gelände des
Kindergartens zu verlassen. Der Zaun musste deshalb
bereits mehrmals repariert werden. Der Stadtrat beschloss,
einen Stahlgitterzaun mit senkrechten Sprossen
anzubringen, um ein Überklettern zu erschweren.
Kanalauswechslung Rosenweg/
Sommerleitenweg
Der bestehende Kanal zwischen Rosenweg und
Sommerleitenweg ist in seiner Dimensionierung nicht
geeignet, das Oberflächenwasser bei Starkregen abzuleiten.
Die Keller von angrenzenden Grundstücken werden
manchmal überschwemmt. Der Stadtrat hat beschlossen,
die Kanalverbindung auszuwechseln und eine größere
Leitung einzulegen.
Besichtigung des Unteren Meierfelds
Der Stadtrat hat den Baufortschritt am Unteren Meierfeld
besichtigt. Die Fertigstellung der Baumaßnahmen ist
für Ende Oktober zu erwarten. Wasserleitung und
Abwasserleitung wurden bereits verlegt.

Einrichtung einer 30-km/h-Zone
Der Stadtrat hat beschlossen, im Siedlungsgebiet
Tachauer Straße/An der Kreuzkirche/ Meierfeld/
Gossenstraße eine 30 km/h-Zone einzurichten. Dadurch
wird eine Verkehrsberuhigung erreicht und viele einzelne
Verkehrsschilder können eingespart werden.
Besichtigung der Fremdenzimmer in der
Freizeitanlage
Der Stadtrat hat die neu eingerichteten Fremdenzimmer
in der Freizeitanlage Rußweiher besichtigt und lobte die
modernisierten und angenehm gestalteten Räume.
Umrüstung der Straßenbeleuchtung
Die E.ON Bayern hat der Stadt Eschenbach ein
Angebot zur Umrüstung der Straßenbeleuchtungen auf
Energiesparmodelle vorgelegt. Die Umrüstungskosten
werden sich durch die jährliche Einsparung der
Energiekosten in ca. 6 Jahren amortisieren. Der
Stadtrat beschloss, die alten Lampensysteme auf
Energiesparmodelle umzurüsten. Ausgenommen davon
sind nur die Straßen, die in den nächsten Jahren saniert
werden.
Abwasserentsorgung des Ortsteils
Breitenlohe
Der Stadtrat hat beschlossen, den Ortsteil Breitenlohe
an die zentrale Entwässerungsanlage anzuschließen.
Abholtermine für den gelben Sack
Freitag, 22.10.2010
Dienstag, 30.11.2010
Mittwoch, 22.12.2010
Abfuhrtermine „Blaue Tonne” Altpapier und
Kartonagen
Firma Kraus
Montag, 11.10.2010
Montag, 15.11.2010
Montag, 13.12.2010
Umwelt
23
Nach einem Gutachten ist im Ortsteil Breitenlohe eine
Versickerung des gereinigten Abwassers von
Kleinkläranlagen nicht möglich. Das gereinigte Abwasser
kann auch nicht in einen Vorfluter eingeleitet werden.
Die Errichtung von Kleinkläranlagen ist damit nicht möglich.
Der Beschluss des Stadtrats aus dem Jahr 2004,
dass die Entwässerung des Ortsteils Breitenlohe über
Kleinkläranlagen durchgeführt wird, musste deshalb aufgehoben
werden. Die Planung für den Anschluss an die
zentrale Entwässerungsanlage erstellt das Ingenieurbüro
Wolf-Oberndorfer.
Bebauungsplan ehemaliges Altenheimgelände
In diesem Jahr hat die Stadt Eschenbach viele
Baugrundstücke verkauft, sodass kaum noch freie Bauplätze
vorhanden sind. Der Stadtrat beschloss deshalb, für
das ehemalige Altenheimgelände einen Bebauungsplan
aufzustellen. Das Architekturbüro Günther Lenk erstellt
die Planung. Das Gebiet soll als Allgemeines Wohngebiet
ausgewiesen werden.
Städtebauliches Entwicklungskonzept
Das städtebauliche Entwicklungskonzept wird um den
Bereich des neuen Bauhofgeländes mit Umgriff erweitert.
Die Untersuchungen führt das Büro Resch+Stiefler+Partner
aus Bayreuth durch. Der Freistaat Bayern fördert diese
Untersuchungen mit einem finanziellen Zuschuss.
Firma Bergler
Donnerstag, 23.09.2010
Donnerstag, 21.10.2010
Freitag, 19.11.2010
Freitag, 17.12.2010
Problemabfälle
Samstag, 18. September 2010,
11.30 - 13.30 Uhr
beim städtischen Bauhof,
Friedhofweg 1

Geboren ist am
09.06.2010 Kunst Kayden Noél
Mutter: Kunst Anna-Sophie, Steinäcker 4 a
21.06.2010 Kraus Maria Martina
Eltern: Kraus Christian und Andrea,
geb. Ehrlich, Stadtmauerweg 15
01.07.2010 Andrae Sophia-Johanna
Eltern: Andrae Sven-Mario und Melanie,
geb. Moller, Stadtmauerweg 28
02.07.2010 Kleager Finnton Ray
Eltern: Kleager Brian und Danielle,
geb. Powell, Jahnstraße 47
08.07.2010 Seemann Fiona
Eltern: Seemann Wolfgang und Bianka,
geb. Kausler, Steinäcker 24
13.07.2010 Heldmann Fabrice Franz-Xaver Thomas
Eltern: Heldmann Thomas und Carmen,
geb. Müller, Färbergasse 13
28.07.2010 Schertler Fabian
Eltern: Schertler Michael und Tanja,
geb. Mayr, Stirnbergstraße 3
30.07.2010 Reiß Amelie Carmen
Eltern: Reiß Stefan und Jasmin, geb. Renner,
Zinkenbaumstraße 11
13.08.2010 Düzenli Fatih Eren
Eltern: Düzenli Mahmut und Sümeyye,
geb. Uguz, Stirnbergstraße 26
13.08.2010 Gröger Linda Martina
Eltern: Gröger Alexander und Birgit,
geb. Wolf, Industriestraße 3
31.08.2010 Held Marco Michael
Eltern: Held Martin und Jennifer, geb. Ronasi,
Apfelbach, Hauptstraße 13
zur Eheschließung am
10.07.2010 Bastian Johannes Dötsch und Alexandra
Hösl, beide wohnhaft Höfner Weg 7
24
16.07. 2010 Matthias Georg Joseph Schusser und Daniela
Monika Fuchs, beide wohnhaft Weite Gasse 3
07.08.2010 Andreas Josef Kastenmeier, wohnhaft
Grafenwöhr, Zum Rennsteig 13 und Jasmin
Erika Jacqueline Meier, wohnhaft Apfelbach,
Weihernstr. 9
21.08.2010 Thomas Helmut Schmitt und Bettina Erika
Held, beide wohnhaft Ledergasse 3
zum 25. Ehejubiläum (Silberhochzeit) am
03.10.2010 Herrn Dr. Peter Ernst und seiner
Ehefrau Nicole, Böhmerwaldstraße 12
11.10.2010 Herrn Robert Hann und seiner
Ehefrau Angelika, Stirnbergstraße 22
23.10.2010 Herrn Friedrich Gradl und seiner
Ehefrau Edeltraud, Rosenweg 28
02.11.2010 Herrn Wolfgang Grützner und seiner
Ehefrau Ute, Tachauer Straße 3
07.11.2010 Herrn Richard Fleischer und seiner
Ehefrau Gerda, Kalvarienbergsiedlung 19
14.11.2010 Herrn Robert Riedl und seiner
Ehefrau Heidi, Sudetenstraße 7
zum 40. Ehejubiläum (Rubinhochzeit) am
25.09.2010 Herrn Lothar Paulus und seiner
Ehefrau Rita, Obere Stirnbergstraße 1 A
06.11.2010 Herrn Jörg Hoff und seiner
Ehefrau Luba, Pressather Straße 9
13.11.2010 Herrn Lorenz Kraus und seiner
Ehefrau Inge, Marienplatz 11
13.11.2010 Herrn Reinhold Lingl und seiner
Ehefrau Irmgard, Stirnbergstraße 17
zum 50. Ehejubiläum (Goldene Hochzeit) am
24.10.2010 Herrn Kurt Jäger und seiner
Ehefrau Anna, Am Stadtwald 9
am
17.09.2010 Frau Magdalena Wöhrl
zum 75. Geburtstag, Weinberg 8

18.09.2010 Frau Irene Bundscherer
zum 77. Geburtstag,
Kirchenthumbacher Straße 2
18.09.2010 Frau Hedwig Pirkl
Zum 86. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
22.09.2010 Frau Therese Mayer
zum 98. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
23.09.2010 Herrn Wilhelm Zeitler
zum 74. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
26.09.2010 Herrn Richard Fartaczek,
zum 70. Geburtstag, Apfelbach, Talstraße 9
28.09.2010 Frau Elisabeth Bitterer
zum 71. Geburtstag, Lohweg 7
28.09.2010 Frau Lieselotte May
zum 80. Geburtstag, Vorderes Meierfeld 2 A
28.09.2010 Frau Elisabeth Herrmann
zum 94. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
29.09.2010 Herrn Lorenz Zitzmann
zum 83. Geburtstag, Apfelbach,
Waldstraße 39
06.10.2010 Herrn Helmut Fleischer
zum 73. Geburtstag, Stirnbergstraße 15
06.10.2010 Frau Anna Geigenberger
zum 71. Geburtstag, Wolfsbühl 7
08.10.2010 Herrn Johann Lehner
zum 74. Geburtstag, Apfelbach, Talstraße 19
08.10.2010 Frau Irmgard Kubjazik
zum 90. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
09.10.2010 Herrn Günter Wolf
zum 74. Geburtstag, Wassergasse 4 A
10.10.2010 Herrn Günther Geigenberger
zum 71. Geburtstag, Wolfsbühl 7
10.10.2010 Herrn Herbert Loth
zum 70. Geburtstag, Sonnenstraße 9
13.10.2010 Frau Hildegard Wiesent
zum 75. Geburtstag, Thomasreuth 13
18.10.2010 Herrn Karl Bitterer
zum 72. Geburtstag, Lohweg 7
19.10.2010 Herrn Josef Hesl
zum 82. Geburtstag, Speinsharter Straße 15
20.10.2010 Frau Margareta Czerwinski
zum 75. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
25
20.10.2010 Frau Veronika Blendinger
zum 78. Geburtstag, Esperngasse 24
21.0.2010 Frau Gerlinde Kohl
zum 71. Geburtstag, An der Kreuzkirche 20
22.10.2010 Frau Elisabeta Danzer
zum 72. Geburtstag, Jahnstraße 34
22.10.2010 Frau Agnes Ponath
zum 85. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
23.10.2010 Herrn Werner Gradl
zum 71. Geburtstag, Pressather Straße 9
24.10.2010 Herrn Florian Bernhardt
zum 74. Geburtstag, Pappenberger Weg 1
26.10.2010 Herrn Egon Birk
zum 76. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
27.10.2010 Herrn Ludwig Schreml
zum 74. Geburtstag, Mittleres Meierfeld 10
27.10.2010 Frau Agnes Klarner
zum 71. Geburtstag, Runkenreuth 12
28.10.2010 Herrn Hasan Köseoglu
zum 70. Geburtstag, Stirnbergstraße 15
06.11.2010 Frau Gerda Primann
zum 76. Geburtstag, Apfelbach,
Waldstraße 45
07.11.2010 Frau Elfrieda Bichler
zum 76. Geburtstag, Apfelbach,
Waldstraße 41
08.11.2010 Frau Hannelore Helzel
zum 72. Geburtstag, Tachauer Straße 9
09.11.2010 Herrn Alfred Selch
zum 71. Geburtstag, An der Kreuzkirche 4
10.11.2010 Frau Hedwig Rieger
zum 90. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
11.11.2010 Frau Agnes Burkhardt
zum 72. Geburtstag, Wassergasse 23
12.11.2010 Herrn Rudolf Sonderleitner
zum 90. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
13.11.2010 Frau Hildegard Danzer
zum 70. Geburtstag, Lohweg 1
15.11.2010 Frau Erika Bock
zum 89. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
19.11.2010 Herrn Hermann Schmidt
zum 75. Geburtstag, Höfner Weg 8

20.11.2010 Herrn Alfred Bayer
zum 73. Geburtstag, Krummer Weg 20
20.11.2010 Frau Maria Riedl
zum 74. Geburtstag, Tachauer Straße 8
22.11.2010 Frau Sophie Schobert
zum 80. Geburtstag, Marienplatz 44
24.11.2010 Herrn Anton Kubjazik
zum 91. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
24.11.2010 Herrn Anton Schreyer
zum 80. Geburtstag, An der Kreuzkirche 25
27.11.2010 Frau Theresia Bößl,
zum 88. Geburtstag, Zinkenbaumstraße 3
01.12.2010 Herrn Josef Völkl
zum 75. Geburtstag, Vorderes Meierfeld 4
02.12.2010 Frau Elisabeth Erras
zum 79. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
03.12.2010 Herrn Anton Rupprecht
zum 73. Geburtstag, Apfelbach, Talstraße 11
03.12.2010 Herrn Albert Furtner
zum 76. Geburtstag, Tachauer Straße 26
06.12.2010 Frau Barbara Schmidt
zum 75. Geburtstag, Höfner Weg 8
07.12.2010 Frau Paula Reimann
zum 94. Geburtstag, Am Seniorenheim 1
26
07.12.2010 Frau Maria Leonhardt
zum 84. Geburtstag, Apfelbach,
Weihernstraße 20
14.12.2010 Frau Gertrude Ficker
zum 71. Geburtstag, Apfelbach, Talstraße 25
Verstorben ist am:
03.07.2010 Frau Anita Thiel
77 Jahre, Rosenweg 18
05.07.2010 Maria-Theresia Gradl
10 Jahre, Jahnstraße 32
08.07.2010 Herr Peter Ludewig
74 Jahre, Lohweg 5
11.07.2010 Frau Hildegard Luber
61 Jahre, Pressather Straße 10
22.07.2010 Frau Barbara Dingel
92 Jahre, Am Seniorenheim 1
29.07.2010 Herr Klaus-Günter Wiesner
65 Jahre, Zinkenbaumstraße 2
29.08.2010 Herr Josef Brunner
83 Jahre, Am Seniorenheim 1
01.09.2010 Herr August Schuhmann
79 Jahre, Brunngasse 5
Volksentscheid
zum Nichtraucherschutz am 04. Juli 2010
Ergebnisse aus der Rußweiherstadt
Die Bayern haben abgestimmt und sich für Deutschlands schärfstes Rauchverbot entschieden. Damit
ist das Qualmen künftig in allen Gaststätten untersagt - ohne Ausnahme.
Insgesamt waren 9,4 Millionen Wahlberechtigte aufgerufen, über den Nichtraucherschutz zu bestimmen.
Die Beteiligung blieb gering, sie lag bei 37,7 Prozent. Nach dem amtlichen Endergebnis stimmten
61 Prozent für den Gesetzentwurf der Initiative „Ja zum Nichtraucherschutz”.
In Eschenbach wurde wie folgt abgestimmt:
• Stimmberechtigte 3.066
• Wähler 1.145 = Wahlbeteiligung von 37,35 %
• Gültige Ja-Stimmen 723 = 63,25 %
• Gültige Nein-Stimmen 420 = 36,75 %
Das Gesetz trat zum 01. August in Kraft.

Nr. 126 September 2010
Bigband
Eschenbach
für alle Swingund
Jazzfreunde
ein Muss

Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten
an Albert Furtner und Thomas Frankenberger
Albert Furtner und Thomas Frankenberger sind mit dem
Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten für besondere
Verdienste geehrt worden. Anfang August überreichte
Landrat Simon Wittmann im Landratsamt neben den beiden
noch zehn weiteren im Ehrenamt tätigen die Auszeichnung.
Vom ehrenamtlichen Engagement hänge viel ab für die
Lebensqualität und das soziale Umfeld, stellte Wittmann heraus.
„Sie sind verantwortlich, dass bei uns was los ist“, lobte
der Landrat.
Albert Furtner hat für seine Arbeit als Vorsitzender, Ausschussmitglied
und Ehrenbeirat des Heimatvereins Eschenbach
und als Hornmeister und Mitglied der Jagdhorngruppe das
Ehrenzeichen verliehen bekommen. Wittmann führte in
seiner Laudatio aus, dass der Heimatverein Furtner viele
Bereicherungen zu verdanken hat. „Unter ihrer Führung wurde
das vereinseigene Heimatarchiv aufgebaut, die Herausgabe der
heimatkundlichen Schriften begonnen und Hutzaabende veranstaltet“.
so der Landrat. Er führte aus, dass Furtners Ergebnisse
der geneologischer Forschung in den Aufsätzen der „Heimat
Eschenbach“ einfließen und die Schriftenreihe oberpfalzweit
Beachtung finde.
Sein Lebenswerk sei das Eschenbacher Häuser- und Familienbuch,
an dem er 15 Jahre lang in Archiven gearbeitet hatte. „Für
die Stadt haben sie ein bleibendes interessantes Geschichtswerk
mit vielen Tausend Daten und Fakten geschaffen“, lobte
mit dem Landrat ein ehemaliger Geschichtslehrer die Arbeit.
Als sein zweites großes Engagement hob Wittmann die Zeit
als Hornmeister der Jagdhornbläsercorps von 1971 bis 2004
hervor. „Sie waren immer treibende Kraft, wenn es darum
ging Auftritte und Hubertusmessen zu organisieren“, würdigte
Wittmann. Mehr als 70 Frauen und Männern habe er die Liebe
zur Jagdmusik näher gebracht.
Bericht von Lissy Höller
- 2 -
„Jemand, den man eigentlich als Eschenbacher kennt, obwohl
er in Kirchenthumbach lebt“, stellte der Landrat Thomas
Frankenberger vor. Seit 1990 leiste er großartige Arbeit auch in
schwierigen Jahren und hatte nie aufgegeben, führte Wittmann
aus. Weiter hieß es in der Laudatio, dass Frankenberger in einer
Phase der Professionalisierung eingestiegen sei und diese
Entwicklung stabilisiert habe.
„Durch ihren Einsatz wurde die Planung und Organisation der
Bildungsangebote kontinuierlich verbessert“, sagte Wittmann
und brachte als Beispiel die weit blickende Einrichtung der
Nachmittagsbetreuung am Gymnasium. Seit 2007 gebe es
die Offene Ganztagsschule als Kooperation zwischen VHS
und Gymnasium. Auch initiierte Frankenberger die „legendären
Radtouren und Radreisen“. Wittmann lobte den guten
Führungsstil, den Frankenberger bei der VHS beweise.
„Kompromisslos haben Sie für die Eigenständigkeit der VHS
Eschenbach gekämpft“, hob er heraus, wie wichtig dies für den
ganzen westlichen Landkreis sei.
Sein zweites ehrenamtliche Engagement ist zugleich eine
Leidenschaft Frankenbergers: das Theater. Seit 1989 leitet er
die Theatergruppe Kirchenthumbach. „Sie suchen die neuen
Stücke aus und beweisen immer wieder großes Geschick bei
der Besetzung“, lobte der Landrat die Arbeit als Regisseur.
Nicht zuletzt ihm sei es zu verdanken, dass die Theatergruppe
in Kirchenthumbach zu einer festen Einrichtung geworden ist
und die „Kirchenthumbacher Theatertage“ ein großes Publikum
anzieht.
Der Landrat überreichte den Geehrten neben der Nadel, einen
Blumenstrauß und ein Buch über Zoigl.
Von links: Ursula Frankenberger, Tobias Reiß, Thomas Frankenberger, Landrat Simon Wittmann, Albert Furtner,
Kirchenthumbachs Bürgermeister Fritz Fürk und Eschenbachs Bürgermeister Peter Lehr.

Herrn Thomas Frankenberger
Kirchenthumbach
- 3 -
Ehrentafel
In Würdigung langjähriger
ehrenamtlicher Tätigkeit in
Eschenbacher Vereinen
wurde das Ehrenzeichen im
Auftrag des Bayer. Ministerpräsidenten
durch die Landräte
Anton Binner und Simon
Wittmann verliehen an:
1996 Frau Hannelore Ott
Sportclub
1996 Herrn Walter Weiß
Liedertafel
Kirchenchor
1998 Frau Elisabeth Hartwanger
Pfarr-Sing-Musikschule
Kath. Frauenbund
1998 Herrn Josef Scharf
Seerose
1999 Herrn Walther Hermann
Sudetendeutsche
Landsmannschaft
Reservistenkameradschaft
2002 Herrn Franz Dilling
Pfadfinder-Gemeinschaft
St. Georg
Stadtkapelle
2002 Herrn Josef Rupprecht
Kirchenverwaltung
Kath. Männerverein
2005 Herrn Vinzenz Dachauer
Stadtverband
Sozialverband VdK
2005 Frau Rita Krauß
Pfarr-Sing-Musikschule
2007 Herrn Peter Hübl
Stadtverband
Liedertafel
2007 Herrn Karlheinz Keck
Heimatverein
2009 Herrn Werner Kennel
Kleintierzuchtverein
2009 Herrn Johann Krapf
Imkerverein
2010 Herrn Albert Furtner
Heimatverein
Jagdhornbläser
2010 Herrn Thomas Frankenberger
Volkshochschule

Traditions-Fahnen
der Eschenbacher
Vereine
- Dokumentation in loser Folge -
2. Freiwillige Feuerwehr
- 4 -
V = Vorsitzender
K = Kommandant
Kurzbiografie
Verein
bis dato
Bürgerwehr - V: Plasi
1868
Gründung der Freiw.
Feuerwehr Eschenbach
durch Bader Vollmond
V: Landrichter Plasi
in der Folge
wurde ein Feuerwehrwagen
angeschafft
Ironie der Geschichte:
Der Stolz der Wehr ist
beim Brand des Zapfenstadels
mit verbrannt
1914 - 1918
Erster Weltkrieg, eingeschränkte
Vereinstätigkeit
1933 - 1945
Vereinstätigkeiten werden
dem politischen System
angepasst
1944 - 1945
1. weibliche Feuerwehr
1945 - 1949
Die Besatzungsmacht bestimmt
das Geschehen
1949
Neugründung der FFW -
Gründer:
Wilhelm Schuhmann
1955
1. Tanklöschfahrzeug
TFL 16 wird angeschafft
1968
100 Jahre FFW
1973
Einzug in das neue Feuerwehrhaus,
vorher Kommunbrauhaus;
V: Pühler - K: Max Danzer
1974
2. Tanklöschfahrzeug
TFL 16
1983
Drehleiter DL 30 gebraucht
gekauft
1988
3. Löschfahrzeug LF 16
(220.000 DM)
1992
Rettungsspreizer mit
Schere (16.395 DM)
V: Karl Stopfer
K: Josef Emmerling
1998
4. Löschfahrzeug TLF
(400.000 DM)
2004
Neue Drehleiter DLK-23/12
(424.000 Euro)
V: Manfred Sendlbeck
K: Alfons Ficker
2008
Beschluss: Neubau eines
Feuerwehrhauses
V: Manfred Sendlbeck
K: Alfons Ficker

Fahne (Das Original)
1900
Fahnenweihe
1945
Kriegsende, wird als
Kriegsbeute von amerikanischen
Soldaten mitgenommen
1945 - 1990
45 Jahre verschollen
1990
Mit Auflösung der DDR
wird bekannt, dass sich
die Fahne in Thüringen
befindet. Retter ist Herr
Gernhardt, Saalfeld.
1990
Herr Gernhardt hat die
Fahne an die Eschenbacher
Wehr zurückgegeben.
Den Umständen
entsprechend war sie
stark beschädigt.
1990 - 1992
Generalsaniert von Frau
Stein (privat) - Kosten:
ca. 4.500 DM
1993
Fahnenweihe anläßlich
des 125jährigen Vereinsjubiläums
durch Stadtpfarrer
Andreas Uschold
V: Karl Stopfer
K: Josef Emmerling
Nach erfolgter Restaurierung und
Weihe ist sie wieder Hauptfahne.
Nach Expertenmeinung sehr wertvoll.
Fotos: Foto-Ott
Vinzenz Dachauer
Quellen: Festschriften 1973, 1988, 1993; Der neue Tag.
Nachdruck nicht erlaubt.
- 5 -
Fahnenbänder

- 6 -
Kurzbiografie
Fahne
(Die Alternative von 1945 - 1990)
Ursprung:
Fahne der FFW Stegenthumbach
1938 / 1946
Stegenthumbach als Gemeinde
aufgelöst. Nach Eschenbach eingemeindet.
Feuerwehrfahne und
Löschfahrzeug kommen nach
Eschenbach.
ca. 1950
Fahne wird auf Freiwillige Feuerwehr
Eschenbach umgearbeitet
und dient fortan als Vereinsfahne.
1980
Umfassend restauriert
(ca. 4.000 DM)
1993
Von der Originalfahne abgelöst,
verbleibt sie im Besitz der Freiwilligen
Feuerwehr Eschenbach.
Ebenfalls nach Expertenmeinung
ein sehr wertvolles Stück.

Bauen Sie massiv. Bauen Sie mit Holz.
- 7 -

- 8 -

Hotel-Restaurant „Glutschaufel”
öffnet seine Pforten
Im Jahre 1904 errichtete Sebastian Scherm auf dem Platz des
ehemaligen Torfhauses das erste Wirtshaus: „Am Obersee”.
Toni Löw und seine Ehefrau Klara erwarben einige Jahre später
das Anwesen von der Stadt Eschenbach. Später übernahm
Tochter Annemarie und baute es in ein Hotel um. Einige Jahre
darauf kaufte ein Auerbacher das Anwesen bis es schließlich im
Jahr 2008 weiter veräußert wurde.
Georg und Gabriela Weber aus Pressath erwarben schließlich
das früher so genannte „Restaurationsidyll”, mussten jedoch
feststellen, dass die schlechte Substanz von Gebäude und Einrichtung
einer ordentlichen Renovierung im Wege stand.
So einigte sich Familie Weber schließlich mit Josef Reis vom
gleichnamigen Pressather Planungsbüro auf einen eleganten
Neubau.
Beim Wiederaufbau fanden viele Ideen Anwendung. Weder
Regenschauer noch Wüstenhitze konnten die Bauherren
Gabriela und Georg Weber davon abhalten die Erde rund ums
künftige Hotel selber umzugraben um nahezu alle Pflanzen
eigenhändig einzubringen. Auch ihre beiden Kinder Laura
und Lukas halfen gerne mit, wenn es um Aufräumarbeiten,
Rasenmähen, Putzen und Nacharbeiten ging.
Neue Arbeitsplätze in der Region
Es stehen ab sofort geräumige und geschmackvoll eingerichtete
Gästezimmer sowie hochwertig ausgestattete Appartements zur
Verfügung. Eine Satellitenanlage fängt von mehreren Satelliten
weit über 1.800 Programme ein. Selbst bei der Auswahl der
Getränke wurde auf einheimische Produkte geachtet. Bei vielen
Tests und Proben konnten sich die Brauereien Bruckmüller
sowie die Weizenbrauerei Falk aus Amberg als Bierlieferant
durchsetzen. Auf Wunsch von Gabriela Weber soll auch die
alte Tradition des fleischfreien Freitags wieder neu belebt
werden. Zwar wird es auch an Freitagen in der Glutschaufel
Fleisch geben, jedoch wird jeder Gast die Möglichkeit bekommen
auf frisch zubereiteten Fisch ausweichen zu können. Für
Vegetarier wird es ehrliche fleischlose Gerichte, zubereitet ohne
Fleischfond mit Gemüsebrühe geben.
Johannes Schecklmann kredenzte und kreierte als Koch zuletzt
in Weiden und kann trotz seiner jungen Jahre auf eine sehr lehrreiche
Zeit mit vielen Kollegen und Vorgesetzten des gehobenen
Küchenstandards im Frankenland sowie der Oberpfalz, zuletzt in
Weiden, zurückblicken. Matthias Landgraf erwarb seine Kenntnisse
in oberpfälzer Küchen und war zuletzt sehr erfolgreich als
beliebter Küchenchef in bestem Hause einer Nachbarstadt tätig.
Für beide ist der sorgfältige Umgang mit qualitativ hochwertigen
Lebensmitteln, möglichst aus nächster Umgebung, eine große
Herausforderung.
Um die Gäste kümmern sich die erfahrenen Hotel-Fachfrauen,
Jennifer Brosch und Ramona Paulus mit ihrem Team. Damit
auch sicher ein Platz zur Verfügung steht, wird um rechtzeitige
telefonische Voranmeldung unter der Rufnummer 09645/602900
gebeten. Das abtrennbare Nebenzimmer eignet sich hervorragend
für Ehejubiläum, Firmung, Geburtstage, Hochzeiten, Klassentreffen,
Kommunion, Seminare, Tagungen und Veranstaltungen
aller Art. In Bälde werden auch die Internetseiten unter
www.glutschaufel.de erreichbar sein.
- 9 -
Unsere QualiFee ® empfiehlt die digitalen
TV-Geräte von Metz.
www.markenprofi.de
www.markenprofi.de
„Made in Germany“
kommt nie aus der Mode!
„Made in Germany“
kommt nie aus der Mode!
Telefon 09645 / 9 13 40 - Fax 09645 / 9 13 41
www.esba.de - www.espafit.de
hubert-schmidt@esba.de
Seit 1980 geschulter Metz-Partner. Die anerkannte
Fachwerkstatt wurde 2010 vom Kölner Fachverlag zur
1a Fachwerkstatt und als 1 a Fachgeschäft ausgezeichnet.
Unsere QualiFee ® Klein und dezent holt die unscheinbare Satanlage
über 1.800 Radio- und Fernsehprogramme
empfiehlt zu den die modernen
digitalen
TV-Geräte von Metz-TV-Geräten.
Metz.
Installation der digitalen Multi-Satellitenanlage
am Hotel – Restaurant „Glutschaufel“.
Lieferung und Montage der Full HDTV Flachbild-Fernsehgeräte
aus neuester deutscher
Produktion der Metz-Werke in Zirndorf
bei Nürnberg.

A u t o h A u S
Friedrich hArtmANN Gmbh
Neuhofer Str. 23 - 95473 creußen - tel. 0 92 70 / 2 86
Besuchen Sie uns im Internet unter
www.auto-hartmann.info
- 10 -
Nutzfahrzeuge
Service
Wann ist die
Eschenbacher
Kirchweih?
Die Eschenbacher
Kirchweih findet
am Sonntag vor
Michaeli oder
am Michael-Tag
(29. September)
statt.
Dieses Jahr
ist das der
26. September.

Pfarr-Sing-Musikschule
Eschenbach i. d. OPf. e. V.
Musicalfieber an der Musikschule
Anfang Oktober ist es wieder so weit: Die neueste Musicalproduktion
der Musikschule geht auf die Bühne. Seit Januar
arbeiten Kinderchor und Jugendchor mit großem Eifer und viel
Spaß darauf hin. Choreografien, Einzel- bzw. Gesangsrollen,
Texte und Abläufe wurden geprobt, das Orchester studierte die
ca. 30 Musiknummern ein, aufwändige Kostüme wurden organisiert,
das Bühnenbild entworfen, der Plan für die Beschallung
gemacht.
„König Keks“ heißt das neue Musical aus der Feder des Erfolgsautors
Peter Schindler. Er nennt es „ein süß-scharfes Musical in
zwei Akten für alle Kinder unter 100.“ Tatsächlich verrät der etwas
unscheinbare Titel des ca. 90-minütigen Werkes wenig von
der Vielfalt der verwendeten Musikstile, vom Witz der Dialoge
und von den Anklängen an die Geschichte von „Romeo und
Julia“. Deshalb nachfolgend eine kurze Inhaltsangabe:
König Keks, der das (süße) Königreich Krokantien regiert, erwartet
dringend die Ankunft seines Sohnes Prinz Nougat von
dessen jährlicher Rundreise, bei der er neue süße Köstlichkeiten
kennenlernen soll. Er möchte ihm nämlich drei Prinzessinnen
vorstellen, von denen der Prinz eine zur Braut nehmen soll.
Mit der Heirat soll der Prinz auch den Thron des Königreiches
übernehmen.
Probenfoto. Geprobt wird der „Krokantienmarsch“.
Als Prinz Nougat eintrifft, wird schnell klar, dass er andere Pläne
hat: Auf den „Chili-Inseln“ hat er sich in deren Thronfolgerin
Oliva Pfefferkorn verliebt. Sein Vater ist entsetzt: Eine „Scharfe“
als Königin des „süßen“ Königreiches – undenkbar! Doch
Nougat gibt nicht auf. Um seinem Vater zu imponieren zieht
FENSTER
TÜREN
Akzente setzen. Werte schaffen.
- 11 -
er in den Baumkuchenwald, wo die „Böse Brösel“ haust, eine
Hexe, die sowohl seine Mutter, Königin Vanilla, als auch ganze
Gummibärchenarmeen „karamellisiert“ und damit außer Gefecht
gesetzt hat. Durch den Mut und die Cleverness seines treuen
Beraters Gelatino und seiner geliebten Oliva gelingt es schließlich,
die Hexe zu überwältigen.
Oliva muss sich außerdem auch dreier Bewerber erwehren, die
ihr Vater für den Thron vorgesehen hat …
Anders als bei „Romeo und Julia“ kommt es aber am Schluss
zum Happy-End und zur Versöhnung von „süß“ und „scharf“.
Die drei Prinzessinnen bei der Kostümprobe.
Qualität. Sicherheit. Design. Wir bieten Ihnen alles aus einer Hand
„Süß“ und „scharf“, so ist auch die Musik, die von einem ca.
20-köpfigen Orchester aus Streichern, Bläsern, Klavier und
Schlagzeug live geboten wird. Seliger Hochzeitswalzer findet
sich neben zündendem ChaCha und feurigem Salsa.
Die aufwändigen Kostüme und originelle Bühnenbilder sorgen
dafür, dass die Aufführungen auch optisch zu einem Erlebnis
werden.
Bis auf wenige Verstärkungen im Orchester sind alle Akteure
auf der Bühne und im Orchester Schüler der Musikschule.
Die Einzelrollen und Gesangssolisten sind mit erfahrenen
Mitgliedern des Kinder- oder Jugendchors besetzt. Unterstützt
werden diese szenisch und tänzerisch von weiteren Akteuren
dieser beiden Gruppen.
Für Notenkosten und Aufführungsgebühren mussten große
finanzielle Mittel eingesetzt werden. Auch die Beschallung
bedeutet einen großen Aufwand. Deshalb ist die Musikschule
besonders dankbar für die großzügige Unterstützung verschiedener
Sponsoren.
Wir würden uns sehr freuen, wenn wir Sie als Besucher einer
unserer Aufführungen am 8. und 9. Oktober, jeweils um 19.30
Uhr in der Aula des Gymnasiums Eschenbach begrüßen dürfen.
Der Eintritt beträgt 5,- Euro / ermäßigt 3,- Euro.
WINTERGÄRTEN
KOMPLETT-SERVICE
HÖHBAUER GmbH • Kohlberger Str. 2 • 92706 Luhe-Wildenau • www.hoehbauer.com � FENSTER
� TÜREN
�
WINTERGÄRTEN

Am Sonntag, 3. Oktober,
Pro-Bier-Tag
Spezialitäten aus der Bierküche.
Gerichte von und mit Bier!
Vom Do., 14., bis Mo., 18. Oktober,
traditionelle Braumoister-Kirwa
- 12 -
mit typischen Kirchweihspezialitäten
nach Art des Hauses.

Im
September
10%
auf ALLE
Gutscheine
Schlesische Str. 8 • 92676 Eschenbach • Tel. 09645 - 8211
- 13 -
Theaterverein
Eschenbach
Neuwahlen
Die Jahreshauptversammlung
mit Neuwahlen vom
10. April 2010 brachte folgendes
Ergebnis:
1. Vorsitzende:
Elke Müller
Stellvertreter:
Carmen
Longares-Ulrich
Reinhard Leipold
Kassier:
Irmgard Götz
Schriftführer:
Elmar Pöpperl
Beisitzer:
Franz Teichmann
Wolfgang Denk
Günther Dilling
Lissy Eckert
Revisor:
Arnold Mirwald

- 14 -
Neuvorstellung!
Halle 2.1 / D-030
Der neue Belichtungsmesser für
Profis! Jetzt mit grossem Farbgrafikdisplay,
Funkauslösung von
Blitzanlagen, benutzerdefinierten
Voreinstellungen, USB-Schnittstelle
und 3 Jahren Garantie.
www.gossen-photo.de
21.09. bis
26.09.10

- 15 -
Autohaus
Pressath
www.ah-pressath.de Freude am Fahren

� Elektroinstallation
(Neu- und Altbau)
� Beratung
� Planung
Kalvarienberg 21 · 92676 Eschenbach
Tel. (0 96 45) 86 53 · Fax (0 96 45) 63 60
- 16 -
� Elektrogeräte-Verkauf /
- Kundendienst
� Telefone -
Haustelefonanlagen

Sparkasse würdigt ehrenamtliches
Engagement
Jugendforum Eschenbach erhält mit 2.000 Euro dotierten
Förderpreis
Mit der Verleihung der „Sozialen Förderpreise“ anlässlich des
Jubiläumsjahres zum 175jährigen Bestehen der Vereinigten
Sparkassen wurde durch den Vorstand und Verwaltungsrat
der Vereinigten Sparkassen bemerkenswertes soziales und
gemeinnütziges Engagement gewürdigt.
Vorstandsvorsitzender Josef Pflaum konnte zur Feierstunde
besonders die Preisträger des „Sozialen Förderpreises“ der
Vereinigten Sparkassen zusammen mit ihren Begleitungen,
den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, den Mentoren und
Unterstützern sowie die Jurymitglieder willkommen heißen.
Vorstandsvorsitzender Josef Pflaum ging in einem kurzen
Exkurs auf die Hintergründe der Auslobung des Förderpreises,
nämlich 175 Jahre Sparkasse in der Region, ein. Wie der
Sparkassenchef ausführte sind in der ersten Hälfte des 19.
Jahrhunderts und Anfang des 20. Jahrhunderts, d. h. bis zum
Jahr 1926, an 10 Orten in der Region durch die Kommunen
sog. „Marktsparkassen” oder „Städtische Sparkassen” gegründet
worden. Deren „Statuten” sahen vor, der heimischen
Bevölkerung die Möglichkeit zu eröffnen, Rücklagen zu bilden
und vor Ort Handel und Handwerk mit Krediten zu fördern.
Josef Pflaum: Dieser „sozialen Grundidee” ist die Sparkasse
noch heute verpflichtet.
Das „runde” Jubiläum wurde daher von den Vereinigten Sparkassen
zum Anlass genommen, vorbildliches soziales Engagement
mit dem
„Sozialen Förderpreis”
auszuzeichnen. Hierfür hatte die Sparkasse einen Geldbetrag
von 10.000 Euro zur Verfügung gestellt, den Verwaltungsrat und
Vorstand in Anbetracht der überaus zahlreichen Bewerbungen
(immerhin 49 an der Zahl) auf 12.000 Euro aufgestockt haben.
Als Sprecher der Jury gab Pflaum bekannt, dass nach intensiver
Beratung sechs Projekte ausgewählt und ein rundes Preisgeld
von 2.000 Euro pro Preisträger festgelegt wurde.
Landrat Wittmann gab seiner
großen Freude Ausdruck, dass
heute sechs Organisationen ausgezeichnet
würden, „die es besonders
verdient haben“. Eigentlich hätten
alle 49 Bewerber den Preis erhalten
müssen, denn „überall wird
hervorragende Arbeit geleistet“, so
Landrat Wittmann. In der Region
werde ehrenamtliche Arbeit beispielhaft
praktiziert. Es habe sich
gezeigt, dass der Landkreis und
die Region das Attribut „sozial“
auch verdienen. Der Landrat stellte
auch fest: „Unsere Gesellschaft
braucht Anlaufstellen, um unseren
Bürgerinnen und Bürgern,
die Hilfe und Unterstützung brauchen,
beizustehen. Ich erachte dies
auch als bedeutenden Ausdruck
an Menschlichkeit, der die hohe
Lebensqualität in unserer Region
unter Beweis stellt.“
Verwaltungsratsvorsitzender
Peter Lehr bezeichnete den
„Sozialen Förderpreis der
Sparkasse“ als ein Novum in der
Region. „Ich finde es gut, dass
sich die Vereinigten Sparkassen
im Jubiläumsjahr diesem Thema
gewidmet haben“ betonte der
Verwaltungsratsvorsitzende. Weiter
- 17 -
sagte er: „Soziale Projekte sind in aller Regel Einrichtungen,
die den Bürgerinnen und Bürgern helfen, schwierige Lebenssituationen
zu bewältigen. Alle Menschen, die sich hier engagieren
und einbringen, ob beruflich oder ehrenamtlich in der
Freizeit, verdienen unseren Respekt und unsere Anerkennung.“
An die Preisträger gerichtet stellte Bürgermeister Lehr fest:
„Ich bin der Meinung, dass die Preisträger mit ihren Aktivitäten
Hervorragendes für unsere Gesellschaft leisten und aufgrund
ihrer Aktivitäten mit dem Förderpreis ausgezeichnet werden.
Ich gratuliere den Preisträgern und appelliere an alle Bewerber,
sich auch weiterhin für unsere Gesellschaft und Mitbürger einzusetzen.“
Der Vorstandsvorsitzende kündigte die Leistungen der Preisträger
in einer kurzen Laudatio an. Als Vertreter der Preisträger
nahmen die Auszeichnung in Form einer Urkunde aus den Händen
von Landrat Simon Wittman und Verwaltungsratsvorsitzenden
Peter Lehr in Empfang:
Für das Jugendforum Eschenbach
1. Vorsitzender Richard Götz und die Jugendbeauftragte der
Stadt Eschenbach, Stadträtin Karolina Teichmann;
für den „Bürgerladen“ Grafenwöhr
die Leiterin Frau Monika Sebald und die Projektsteuerin Frau
Sonja Siebenhüner in Begleitung von 1. Bürgermeister Helmuth
Wächter und dem Bürgerladenteam;
der Motor des Projektes „Christas Kunst und Krempel“
Frau Christa Wildenauer mit Ehemann Helmut;
für das Projekt „HPZ-Reha-Sport/Integration durch Sport“
die 1. Vorsitzende des Vereins „HPZ-Reha-Sport e. V.“ Irchenrieth,
Daisy Brenner und 2. Vorsitzender Thomas Fritsch mit
einem Team aktiver Sportler;
für das Projekt „Tiere helfen Menschen“ des Hauses
St. Elisabeth Windischeschenbach
in Vertretung der Leiterin des Hauses St. Elisabeth Windischeschenbach
Sebastian Hacker, Katrin Gleißner und Elke Faran;
für das Projekt „Förderung von Schülern, Studenten, Meisterschülern
aus Auerbach“
Alexander Müller von der Dr.-Heinrich-Stromer-Gesellschaft
e. V. in Begleitung von stv. Landrat (AS) Martin Weiß, 1. Bürgermeister
Joachim Neuß, Frau Rotraud Freifrau von Stromer-
Baumbauer und Herrn Norbert Grüner.
V. l.: Vorstandsmitglied Gerhard Hösl, Landrat Simon Wittmann, Jugendbeauftragte
Karolina Teichmann, Vorstandsvorsitzender Josef Pflaum, Vorsitzender Jugendforum
Richard Götz, Vorstandsmitglied Gerhard Kneidl, Verwaltungsratvorsitzender Peter
Lehr.

vom 28. September bis 4. Oktober 2010
Dienstag, 28. September
ab 12.00 Uhr Kesselfleisch
ab 16.00 Uhr Schlachtplatte
Mittwoch, 29. September
Schlachtplatte
Rippchen mit Kloß
Donnerstag, 30. September
Krenfleisch
Freitag, 1. Oktober
Karpfen und Forellen
gebacken oder blau
Zanderfilet in Dillsoße
15 Jahre Gasthaus
• Durchgehend warme, gutbürgerliche Küche
• Brotzeiten
• Alle Speisen auch zum Mitnehmen
• Familien- und Betriebsfeiern
• Busse
• Geburtstage
• Donnerstag Ruhetag, nach Vereinbarung
geöffnet
Samstag und Sonntag, 2. - 3. Okt.
Kirchweihspezialitäten:
z.B. Gansbrust, Reh-, Sauer- und
Schweinebraten
Samstag, 2. Oktober
ab 19.00 Uhr Gegrilltes Wildschwein
und Musik mit „Die Drei Fregger“
Sonntag, 3. Oktober
ab 14.00 Uhr Kutschenfahrten
bei guter Witterung (kostenlos)
Montag, 4. Oktober
Verzehr der Reste und
Kurzgebratenes
Schmid Tremmersdorf
• Jeden Sonn- und Feiertag
ab 18.00 Uhr hausgemachte Pizza
• NEU: Partyservice
- Verschiedene Gerichte
- Preis auf Anfrage
• Getränkemarkt
- Biere und alkoholfreie Getränke
- Spirituosen
• Propangas-Vertrieb
- 5-, 11- und 33-kg-Flaschen
Kirchenthumbacher Straße 2 • 92676 TREMMERSDoRF
Tel.: 0 96 45 / 82 16 • Fax: 0 96 45 / 91 45 28 • Mobil: 01 71 / 8 07 99 69

Stadt
Eschenbach i. d. OPf.
Gemeldete Veranstaltungen
Stand: September 2010
September 2010
22.09. Kath. Frauenbund, Frühstück „Konzentration und Bewegung” - Frau Priebe
24.09. Heimatverein, Kirwa-Zoigl, 19 Uhr, Taubnschuster
25.09. Kolpingfamilie, Altkleider-, Papier- und Kartonagensammlung
25.09. Verein der Landsleute von Eschenbach in München, Festakt zum
80-jährigen Bestehen
25.09. VW-Team '92 Oberpfalz e. V., Oktoberfest
26.09. Stadt Eschenbach, Markt
29.09. Heimatverein, Schönwerth-Sagen im Felsenkeller in Kooperation mit der VHS
Oktober 2010
01.10. SCE, Weinabend im Sportheim
02.10. Kath. Männerverein, Jahreshauptversammlung
03.10. Pfarrei, Konzert für Orgel und Gesang in der Pfarrkirche
08./09.10. Pfarr-Sing-Musikschule e. V., Musicalaufführungen in der Aula des Gymnasiums
10.10. Obst- und Gartenbauverein, Obstausstellung im Malzhaus
15.10. Siedlergemeinschaft e. V., Mitgliederversammlung
15.10. Freie Wähler, Zoiglabend beim Taubnschuster
16./17.10. Schäferhundeverein, Herbstprüfung
16.10. 140 Jahre Rotes Kreuz Eschenbach
19.10. Kolpingfamilie, Diavortrag „Armenien - 3000 Jahre Kultur zwischen Ost und
West”
20.10. Kath. Frauenbund, Oktoberrosenkranz
23.10. Gemeinschaft St. Georg, Weinabend
27.10. Kath. Frauenbund, Frühstück „Klosterleben” (Fr. Lukas)
November 2010
12.11. Kath. Frauenbund, Taizé-Gebet
12.11. Heimatverein, Eröffnung der Kunstausstellung mit Elke Schulz
16.11. Kath. Frauenbund, 100 Jahre KDFB in Regensburg: Gottesdienst,
anschl. Elisabethfeier
19.11. Stadtverband, Herbstvollversammlung
26.11. Gemeinschaft St. Georg, Zoiglabend „Beim Gloser” in Windischeschenbach
27.11. Kolpingfamilie, Kolpinggedenktag
27.11. Karten- und Schachverein e. V., Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen
28.11. Heimatverein, Adventsmarkt beim Taubnschuster
29.11. Kath. Frauenbund, Hausgottesdienst im Seniorenclubraum
Dezember 2010
03.12. Stadt Eschenbach, Benefizkonzert des Musikkorps der Bay. Polizei
in der Stadtpfarrkirche
04.12. Kolpingfamilie, Altkleider-, Papier- und Kartonagensammlung
05./06.12. Gemeinschaft St. Georg, Nikolausaktion
08.12. Kath. Frauenbund, Rorate - anschl. Frühstück
10.12. Kath. Frauenbund, „Oberpfälzer Weihnachtsgeschichten”, vorgetragen von
Alois Gillitzer, begleitet von der Schönseer Stubenmusi - Kirche
12.12. Gewerbeverein e. V., Christkindlmarkt
18.12. Gemeinschaft St. Georg, Waldweihnacht
19.12. Kolpingfamilie, Waldweihnacht an der Straßengabelung Breitenlohe-
Hotzaberg
30.12. Gemeinschaft St. Georg, Nachtwanderung
Januar 2011
06.01. Frohsinn, Generalversammlung
09.01. CSU-Ortsverband, Neujahrsempfang in der Aula der Volksschule
15.01. Märchenabend „Mann und Frau” mit Lilith in Kooperation mit VHS
und Stadtbibliothek
23.01. Gemeinschaft St. Georg, Winterwanderung
Februar 2011
19.02. Gemeinschaft St. Georg, Kappenabend
März 2011
19.03. Gemeinschaft St. Georg, Jahreshauptversammlung
26.03. MC „The Pilots” e. V., Starkbierfest in der SCE-Halle
April 2011
08., 09., 15., 16.04. Theaterverein, Theateraufführung um 19.30 Uhr
Nächste Ausgabe des Stadtboten
„Weihnachtsausgabe”
Redaktionsschluss
15. November 2010
Erscheinungstag
4. Dezember 2010
- 19 -
Stadt
Eschenbach i. d. OPf.
Für Ihren Terminkalender
September 2010
22.09. Kath. Frauenbund, Frühstück „Konzentration und Bewegung” -
Frau Priebe
24.09. Heimatverein, Kirwa-Zoigl, 19 Uhr, Taubnschuster
25.09. Kolpingfamilie, Altkleider-, Papier- und Kartonagensammlung
25.09. Verein der Landsleute von Eschenbach in München, Festakt zum
80-jährigen Bestehen
25.09. VW-Team '92 Oberpfalz e. V., Oktoberfest
26.09. Stadt Eschenbach, Markt
29.09. Heimatverein, Schönwerth-Sagen im Felsenkeller in Kooperation
mit der VHS
Oktober 2010
01.10. SCE, Weinabend im Sportheim
02.10. Kath. Männerverein, Jahreshauptversammlung
08./09.10. Pfarr-Sing-Musikschule e. V., Musicalaufführungen in der Aula
des Gymnasiums
10.10. Obst- und Gartenbauverein, Obstausstellung im Malzhaus
15.10. Siedlergemeinschaft e. V., Mitgliederversammlung
15.10. Freie Wähler, Zoiglabend beim Taubnschuster
16./17.10. Schäferhundeverein, Herbstprüfung
16.10. 140 Jahre Rotes Kreuz Eschenbach
19.10. Kolpingfamilie, Diavortrag „Armenien - 3000 Jahre Kultur zwischen
Ost und West”
20.10. Kath. Frauenbund, Oktoberrosenkranz
23.10. Gemeinschaft St. Georg, Weinabend
27.10. Kath. Frauenbund, Frühstück „Klosterleben” (Fr. Lukas)
November 2010
12.11. Kath. Frauenbund, Taizé-Gebet
12.11. Heimatverein, Eröffnung der Kunstausstellung mit Elke Schulz
16.11. Kath. Frauenbund, 100 Jahre KDFB in Regensburg: Gottsdienst,
anschl. Elisabethfeier
19.11. Stadtverband, Herbstvollversammlung
26.11. Gemeinschaft St. Georg, Zoiglabend „Beim Gloser” in Windischeschenbach
27.11. Kolpingfamilie, Kolpinggedenktag
27.11. Karten- und Schachverein e. V., Jahreshauptversammlung mit
Neuwahlen
29.11. Kath. Frauenbund, Hausgottesdienst im Seniorenclubraum
Dezember 2010
03.12. Stadt Eschenbach, Benefizkonzert des Musikkorps der Bay. Polizei
in der Stadtpfarrkirche
04.12. Kolpingfamilie, Altkleider-, Papier- und Kartonagensammlung
05./06.12. Gemeinschaft St. Georg, Nikolausaktion
08.12. Kath. Frauenbund, Rorate - anschl. Frühstück
10.12. Kath. Frauenbund, „Oberpfälzer Weihnachtsgeschichten”, vorgetragen
von Alois Gillitzer, begleitet von der Schönseer Stubenmusi -
Kirche
12.12. Gewerbeverein e. V., Christkindlmarkt
18.12. Gemeinschaft St. Georg, Waldweihnacht
19.12. Kolpingfamilie, Waldweihnacht an der Straßengabelung Breitenlohe
- Hotzaberg
30.12. Gemeinschaft St. Georg, Nachtwanderung
Januar 2011
06.01. Frohsinn, Generalversammlung
09.01. CSU-Ortsverband, Neujahrsempfang in der Aula der Volksschule
15.01. Märchenabend „Mann und Frau” mit Lilith in Kooperation mit VHS
und Stadtbibliothek
23.01. Gemeinschaft St. Georg, Winterwanderung
Februar 2011
19.02. Gemeinschaft St. Georg, Kappenabend
März 2011
19.03. Gemeinschaft St. Georg, Jahreshauptversammlung
26.03. MC „The Pilots” e. V., Starkbierfest in der SCE-Halle
April 2011
08., 09., 15., 16.04. Theaterverein, Theateraufführung um 19.30 Uhr
„Achte auf deine
Gedanken - sie sind
der Anfang deiner
Taten”
Information und Auskunft:
Vinzenz Dachauer:
(China)
Sonnenstraße 2 · 92676 Eschenbach · Tel.: 0 96 45 / 3 73
Text- und Anzeigen-Annahmestelle:
Druckerei Stock
Marienplatz 35 · 92676 Eschenbach
Tel.: 0 96 45 / 2 50 · Fax: 0 96 45 / 15 00
www.stockdruck.de · repro@stockdruck.de
�

Aktion:
Toyota Yaris Neufahrzeuge
Toyota Corolla E12 Sol, 5-trg., EZ 3/04, 58700 km, Klima,
Alu, NS, Radio/CD ............................ 7890,- l
Toyota Corolla Kombi Sol, EZ 7/04, ZV, FH, Radio/CD, Klima,
Alu, Einparkhilfe .............................. 8990,- l
Toyota Corolla Verso, D-Cat, EZ 9/05, Klima, NS, Alu,
Einparkhilfe, GRA, R/CD ....................... 12990,- l
Toyota Avensis Lim. Sol, EZ 4/04, Klima, Sitzheizung, Xenon,
Alu, Radio/CD ............................... 9990,- l
- 20 -
� Gutbürgerliche Küche
� Moderne Fremdenzimmer
mit Dusche, WC und TV
� Nebenzimmer für
Festlichkeiten aller Art
92676 Eschenbach
Marienplatz 34
Telefon (0 96 45) 2 36
Qualität und Service
sind unsere Stärken
Fragen Sie uns bei geplantem Kauf von:
• Fenstern und Wintergärten aus Kunststoff,
Holz, Holz-Aluminium oder Aluminium
• Haus- und Innentüren
• Ganzglasanlagen
• Rollläden für Alt- und Neubau
• Markisen, Sonnenschutz und Fensterläden
• Vordächer und Balkonverglasungen
• Insektenschutzgitter, -türen und -rollos
Wir helfen Ihnen aber auch bei
Reparaturen an Fenstern, Türen und Rollläden
sowie allen anderen Schreiner-, Beschlags- und
Verglasungsarbeiten bzw. Glasreparaturen
Die Montage- und Reparaturarbeiten werden durch unser
eigenes, qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt.
Ihre Zufriedenheit ist uns Pflicht!
Klaus Jäger
Bauelemente
Am Stadtwald 9 · 92676 Eschenbach
Tel.: 09645/205-0 · Fax: 09645/9205-22
E-Mail: jaegerfenster@vr-web.de

über
50
Jahre
� Kinderwagen �
� Babyartikel �
� Fahrräder �
Fa. DOTZAUER
Eschenbach
Wassergasse 2 - Neben Feuerwehrhaus
Telefon (0 96 45) 4 30
Lassen Sie sich von der neuen
Schuhmode begeistern.
Schuhhaus Gross
Eigene Reparaturwerkstätte
Marienplatz 23
92676 Eschenbach
Tel. + Fax (0 96 45) 4 01
- 21 -
Tennisclub Eschenbach
Saisonrückblick 2010
Eine Punkterunde mit Höhen und Tiefen boten die Aktiven des
TC Eschenbach im Spieljahr 2010. Zwölf Mannschaften waren
am Start und konnten mit guten bzw. sehr guten Leistungen
überzeugen.
Die intensive Trainingsarbeit von Frank Prechtl, Christoph
Gradl und Maximilian Schaller trug dazu bei, dass viele Leute
ihre Spielstärke erheblich verbesserten.
Die 1. Herren hielten nach der unglücklichen Saison 2009,
bedingt durch viele Verletzungen, ihr Wort und schafften den
sofortigen Wiederaufstieg in die Bezirksklasse 2. Eine tolle
Sache!
Die Herren 40 starteten heuer mit knappen Ergebnissen und
mussten bis zum Schluss um den Klassenerhalt zittern. Ihr bestes
Ergebnis seit ihrer Zugehörigkeit zur Bezirksliga Oberpfalz
erzielten die Herren 50.
Ein überragender 3. Tabellenplatz steht am Ende zu Buche.
Das hätte niemand für möglich gehalten.
Die 1. Damen hatten heuer großes Verletzungspech und mussten
dadurch in die Kreisklasse 2 absteigen.
Die Damen 40 fühlen sich in der Bezirksklasse 2 wohl und
spielen dort auch in der kommenden Saison.
Unsere Knaben 14 boten in der Kreisklasse 1 gute Spiele, sie
können sich im nächsten Jahr noch mehr verbessern.
Der Aufstieg der Mädchen 14 und der Junioren 18 I. in der
Bezirksliga Oberpfalz löste am Anfang viel Freude bei den
Aktiven aus. Doch dann konnte man schnell feststellen,
dass hier nur renommierte Teams (z. B. aus Regensburg,
Amberg, Weiden) zu Hause waren. Als Neuling mussten die
Mannschaften viel Lehrgeld zahlen. Die Gegner waren in jeder
Beziehung, sei es läuferisch oder spielerisch, stärker. Es wehte
ein anderer Wind. Trotzdem Kopf hoch, ihr habt dieses Jahr
einiges dazu gelernt.
Pech hatten dagegen die Juniorinnen 18 in der Bezirksliga. Aus
Altersgründen schieden einige Spielerinnen aus. Diese Ausfälle
konnten nicht wettgemacht werden und so verpassten sie nur
knapp den Klassenerhalt.
Lange Zeit kämpften unsere Junioren II 18 in der Kreisklasse
um den Aufstieg. Doch am Ende konnte nur Platz 2 erreicht
werden. Die Vizemeisterschaft ein schöner Erfolg!!
Die Bambini 12 in der Kreisklasse 1 hielten sich wacker und
belegten einen guten Mittelfeldplatz. Obwohl neu zusammengestellt
warteten die Kleinfeld 10 mit schönen Leistungen auf.
Bei der Landkreismeisterschaft Ende Juli in Mantel-Weiherhammer
trumpften unsere Juniorinnen stark auf und kamen mit
vier Titeln nach Hause.
Die Ergebnisse im Einzelnen:
Juniorinnen U 14:
1. Platz: Marleen Meier, 2. Katharina Stopfer
Juniorinnen U 21:
1. Platz: Daniela Stopfer, 2. Kristin Koller, 3. Verena Ludwig
Juniorinnen Doppel U 18:
1. Sieger: Katharina Stopfer/Marleen Meier
Juniorinnen Doppel U 12:
1. Daniela Stopfer/Christina Stopfer
2. Kristin Koller/Verena Ludwig
Insgesamt nahmen an diesem Turnier zwölf Mannschaften und
über 70 Spieler aus dem Landkreis Neustadt a.d.WN teil, sie
zeigten zum Teil hervorragenden Sport.
Beim TC Eschenbach ist man mit der Saison 2010 mehr als
zufrieden. Die Vorstandschaft freut sich über die sehr positive
Entwicklung im Club. Hermann Krauß
Eschenbacher Stadtverbands-Mitteilungen
herausgegeben vom Stadtverband Eschenbach
von Vinzenz Dachauer, Sonnenstraße 2, 92676 Eschenbach i. d. OPf.
Vereinsmitteilungen und sonstige Beiträge bitte an diese Adresse.
Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.
Bilder S. 1, S. 13: Fotolia

Halbjahresrückblick
Karten- und Schachverein
Eschenbach/Apfelbach e. V.
Am 20. März ehrten wir die Vereinsmeister. Das ganze wurde
umrahmt von einem gemütlichen Abendessen im Gasthof
Burger. Leider waren nur 40 Mitglieder zu dieser Veranstaltung
gekommen. Bitte bedenken Sie: Das Essen ist an diesen Abend
frei für unsere Mitglieder.
Unser größter Kraftakt war die Stadtmeisterschaft im Kegeln
unter der Schirmherrschaft von Herrn Zweitem Bürgermeister
Karl Lorenz. Gekegelt wurde im Sportheim.
An der Veranstaltung vom 23. bis 30. April 2010 beteiligten
sich 65 Mannschaften, das sind zwölf mehr als im Vorjahr.
Hier möchte ich mich bei meinem Team für das Gelingen der
Stadtmeisterschaft bedanken. Herzlichen Dank an Herrn Lorenz
und allen teilnehmenden Mannschaften.
Die Stadtmeisterschaftsfeier im Kegeln fand am 21. Mai im
Gasthof Burger statt.
Den verregnetesten Vatertag und Muttertag seit langen feierten
wir am 13. Mai in Apfelbach. Es war eine feuchtfröhliche
Veranstaltung. Wie immer waren die leckeren Grillspezialitäten
für unsere Mitglieder zum Verzehr frei. Das Schnauz-Turnier fiel
leider ins Wasser.
Am 17. und 18. Juli führte uns unser Vereinsausflug in den bayerischen
Wald (siehe Extra-Bericht).
Wir beteiligten uns wie jedes Jahr am Eschenbacher Bürgerfest.
Wir boten leckere Hamburger und Cheeseburger sowie Bowle
an. Harald Drobig
Terminvorschau
bis 31. Dezember 2010
27. September
Vereinsmeisterschaft im Schafkopfspiel
4. Oktober
Vereinsmeisterschaft im Watten
11. Oktober
Vereinsmeisterschaft im Schnauz
18. Oktober
Vereinsmeisterschaft im Skat
Austragungsort: Gasthof Burger
Beginn: 20 Uhr
2. November
Vereinsmeisterschaft im Kegeln
Kegelbahn im Jugendheim, ab 20 Uhr
27. November
Generalversammlung mit Neuwahlen der
Vorstandschaft und Besuch vom Nikolaus
Hallo!
Berufstätige Mutti
(10 Jahre bei der US-Armee tätig, Deutsche),
meine Tochter und unser Hund suchen
eine Wohnung oder
ein kleines Häuschen
im Raum Grafenwöhr, Eschenbach, Kastl etc.,
gerne auch auf dem Lande.
Freue mich über jeden Anruf!
Tel.: 01 60 / 93 86 40 71
oder 0 96 41 / 92 33 50
- 22 -
Homöopathie - richtig anwenden.
Wir beraten Sie gerne!
Apotheker Karlheinz Keck
Karlsplatz 32 - 92676 Eschenbach - Tel. 09645/220
Fax 09645/1050 - E-Mail: stadtapo.keck@t-online.de
Wohnung
in Eschenbach
zu vermieten
ab 1. Oktober 2010
81 m 2 , Küche, Bad, Wohnzimmer, Schlafzimmer,
Galerie mit Balkon, Keller, Garage,
warm 500 Euro
Tel. 01 75 / 1 41 39 50

Jugendforum
Tolles Angebot für Eschenbacher
Nachwuchs
Jugendforum stellt die Jugendarbeit in Eschenbach mit
eigener Broschüre vor
Mit einer 60-seitigen Publikation rückt das Jugendforum die Jugendarbeit
in Eschenbach in den Blickpunkt des interessierten
Lesers und stellt die breite Palette örtlicher Betreuungs-, Beschäftigungs-
und Fördermöglichkeiten dar. Da der Text in deutscher
und englischer Sprache gehalten ist, hofft Bürgermeister
Peter Lehr, dass sie neben deutschen auch amerikanische Jugendliche
erreicht und zu einer Belebung der Partnerschaft mit
den amerikanischen Kindern und Jugendlichen in den Jugendgruppen
bzw. Jugendabteilungen der Vereine führt.
Bürgermeister und Jugendbeauftragte Karolina Teichmann hatten
zur Vorstellung der in Glanzfarbdruck gehaltenen Broschüre
ins Rathaus geladen. Da in ihr die komplette Jugendarbeit, die in
Eschenbach geleistet wird, in Bild und Text vereint ist, sieht Lehr
darin nicht nur eine Nachwuchswerbung für den Kreis heimischer
Familien, sondern auch und vor allem für den Nachwuchs der
Familien vom Netzaberg. Er ließ wissen, dass die Auflage von
800 Exemplaren von Stadt und Stadtverband finanziert wurde
und die durch den Buntdruck anfallenden Mehrkosten vom Jugendforum
anlässlich dessen 10-jährigen Bestehens getragen
werden. Er dankte dem Jugendforum und seinen Vereinen für
deren gelungene Arbeit und regte an, die Broschüre im Rußweiherbad
an amerikanische Familien auszugeben.
Jugendbeauftragte Karolina Teichmann bedauerte es, dass
nicht alle Vereine mit Jugendarbeit in der Publikation vertreten
sind. Sie enthalte ein großes Angebot sinnvoller örtlicher Jugendarbeit
und diene der Förderung sozialer Komponenten.
Sie verwies auf die enthaltenen Angaben zu Ansprechpartnern,
Kontaktadressen und Gruppenstunden und erhoffte sich eine
Nutzung durch den Eschenbacher Nachwuchs. Ihr Dank galt der
- 23 -
V. l.: 3. Bürgermeister Klaus Lehl, 2. Bürgermeister Karl
Lorenz, Jugendbeauftragte Karolina Teichmann, stellv.
Vorsitzender Stadtverband Dieter Kies, 1. Bürgermeister
Peter Lehr.
Stadt für deren stete Unterstützung, den Ansprechpartnern der
Jugendarbeit in den Vereinen für deren Beiträge und Daniela
Kleber, „die als Designerin alles in Form gebracht hat“.
„Das mit viel Arbeit verbundene Heft vermittelt eindrucksvoll die
Jugendarbeit in Eschenbach“, so dritter Bürgermeister Klaus
Lehl. Ihm war sehr daran gelegen, damit auch US-Mitbürger anzusprechen.
2. Bürgermeister Karl Lorenz wusste zu berichten,
dass viele Eschenbacher gar nicht wissen, wie viele Vereine Jugendarbeit
leisten. „Jugendarbeit kann erlebt werden“, so seine
Überzeugung.
Auch für Dieter Kies, den 2. Vorsitzenden des Stadtverbandes
stand im Vordergrund, dass mit der Publikation vor allem das
Freizeitverhalten der Jugend angesprochen werden soll. Sein
Anliegen war es, dass die Kinder mit der Publikation einen Einblick
darüber erhalten, was in Eschenbach geschieht und wie
sie weg vom Fernsehgerät oder dem PC ihre Freizeit abwechslungsreich
verbringen können. Erhältlich ist die Broschüre über
die Jugendbeauftragte der Stadt Eschenbach Karolina Teichmann
oder auch über die Stadtverwaltung.
Karlsplatz 17 - 92676 Eschenbach/OPf.
Telefon (0 96 45) 60 18 14 - Fax (0 96 45) 60 20 85 - ergotherapie_hartmann@gmx.de

Raiffeisenbank unterstützt
Eschenbacher Stadtverband
Spendenübergabe anlässlich des Bürgerfestes
Mit einem Akt der Unterstützung und des Wohlwollens wurde
das 31. Bürgerfest eröffnet. Bevor die Rockgruppe „Bursting
Pipes“ das Abend- und Nachtprogramm eröffnete, wandte
sich Raiffeisendirektor Hermann Ott am
Karlsplatz an das zahlreiche Publikum
und nannte es eine angenehme Aufgabe,
gemeinsam mit Geschäftsstellenleiter
Richard Götz als Sponsor aufzutreten.
Mit Hochachtung verwies er auf die
Leistungen von Vinzenz Dachauer, den er
als Ideenlieferanten und Impulsgeber des
Stadtverbandes bezeichnete. Er äußerte
sich dankbar über jedes ehrenamtliche
Engagement und versicherte, dass die
Raiffeisenbank stets zum Stadtverband
und zur heimischen Region steht. Bei
der Übergabe einer Spende von 5.000
Euro zeigte er sich überzeugt, dass die
Zuwendung gut angelegt ist, weil sie den
Menschen der Region zugute kommt.
Dachauer bedankte sich für die guten
und aufmunternden Worte sowie „bei
Freund Richard Götz und beim ‚großen
Hagn’, der stets wohlwollend hinter
Eschenbach steht“. Als Gegengabe für
die Bürgerfestzuwendung wartete er für
Ott mit zwei Fahnen vom Stadtjubiläum
2008 auf, denen er mehr symbolischen
Wert zusprach und die vielleicht bald
vor der Raiffeisenbank wehen sollten.
Allen Jugendlichen, Junggebliebenen und
schon etwas Angegrauten wünschte er
Massivholzmöbel
Haus- und Zimmertüren
Massivholz-Küchen
natürliche Bodenbeläge
Korkböden
Parkettböden
Bio-Oberflächen
Holzdecken
Fenster- und Türeinbau
Garagen- und
Terrassenüberdachungen
Reparaturverglasung
- 24 -
einen schönen Abend mit den „Bursting Pipes“ und ein „schönes
Bürgerfest im schönen Eschenbach“.
„Was dem Stadtverband unmittelbar zu Gute kommt, kommt
der Stadt mittelbar zu Gute.“ Mit diesen Worten bedankte sich
Bürgermeister Peter Lehr im Namen der Stadt für die großzügige
Spende und verwies auf das erschlossene neue Baugebiet
der Raiffeisenbank, dessen städtebauliche Umgestaltung eine
deutliche Aufwertung für die Stadt Eschenbach bedeute. Der
großen Feiergemeinde am Karlsplatz wünschte er einen gelungenen
Abend bei erstklassigem Service durch die örtlichen
Vereine.
Mit 5.000 Euro unterstützte die Raiffeisenbank die Initiativen des Stadtverbandes
für das Bürgerfest. V. li. Hermann Ott, Dieter Kies (Kassier Stadtverband),
Richard Götz, Vinzenz Dachauer, Peter Lehr.
ScHReineRei
Josef Busch
Schlammersdorfer Str. 23
95519 oberbibrach
Tel. 0 92 05 / 98 90 91
fax 0 92 05 / 93 30

- 25 -

- 26 -
Kostenloser Informationsabend am
Dienstag, 19. Oktober um 19 Uhr

Volkshochschule
Volkshochschule
Volkshochschule
Volkshochschule
Volkshochschule
Volkshochschule
Metzgerei Hubmann
Eschenbach
Tel. 0 96 45 / 2 38
• Eigene Schlachtung
• Plattenservice
• Heiße Theke
• Partyservice
Eschenbach / Westlicher Landkreis Neustadt e. V.
Gerne bereiten wir für Sie auf Wunsch
auch verschiedene Salate zu.
Falls Sie Wünsche und Anregungen
haben, fragen Sie bitte unser Fachpersonal
im Laden.
6. November:
Wildschweinessen
Eschenbach / Westlicher Landkreis Neustadt e. V.
Eschenbach / Westlicher Landkreis Neustadt e. V.
Volkshochschule
Eschenbach / Westlicher Landkreis Neustadt e. V.
Eschenbach / Westlicher Landkreis Neustadt e. V.
Eschenbach / Westlicher Landkreis Neustadt e. V.
Volkshochschule
Eschenbach / Westlicher Landkreis Volkshochschule
Neustadt e. V.
Eschenbach / Westlicher Landkreis Neustadt e. V.
- 27 -
Eschenbach/westlicher Landkreis Neustadt an der Waldnaab e.V.
Programm Herbst/Winter
September 2010 bis Februar 2011
Programm Herbst/Winter September 2007 bis Februar 2008
Programm Herbst/Winter September 2007 bis Februar 2008
Programm Herbst/Winter September 2007 bis Februar 2008
Programm Herbst/Winter September 2007 bis Februar 2008
Programm Herbst/Winter September 2007 bis Februar 2008
Programm Programm Herbst/Winter Herbst/Winter September September 2007 bis 2007 Februar bis Februar 2008 2008
Programm Herbst/Winter September 2007 bis Februar 2008
Jetzt NEU erschienen
und in vielen
Geschäften erhältlich!

• Orthopädietechnik
• Reha-Technik
• Sanitätshaus
• Homecare
• Medizintechnik
• Pfl egebedarf
• Anfertigen von
Schuheinlagen
Wir freuen uns auf Sie!
Terrassenbeläge, Sichtschutzwände
und Zäune direkt vom Hersteller!
- 28 -
Karlsplatz 10
92676 Eschenbach
Telefon 09645/921520
Fax 09645/921521
sanitaetshaus-schug@t-online.de
Balkone · Gartenhäuser · Profilholz für innen und außen ...
Wir wünschen Dir, lieber Leser, Ruhe, Zufriedenheit und Gottes Segen.
Filiale Kemnath
Erbendorfer Straße 25
95478 Kemnath
Telefon 09642/9145-50
Fax 09642/9145-51
Apotheker Hubert Schug
Karlsplatz 10
92676 Eschenbach
Telefon 09645/9215-0
Fax 09645/9215-30
Industriegebiet Döllnitz – Pressath – Tel. 09644/925-0 – Fax 09644/925-290 – info@holz-dippel.de

Auf geht’s zur Scherm-Karl-Kirwa
in Eschenbach - Marienplatz 13
vom 23. bis 27. September 2010
Kirchweihschlemmereien:
Krenfleisch, Grillhaxen, Schweinebraten, Gänsebrust, Schweinefilet,
Pool-Billard
und Dart
Wir liefern auch
Metalltreppen
sauere Bratwürste, Schnitzel, Küchl, Kaffee und Kuchen.
Vorbestellungen und Tischreservierungen erwünscht
(Tel. 0 96 45 / 91 88 20)
Ihr Scherm-Karl-Team!
- 29 -
Jeden Freitag
Country- und Westerntanz
mit den
Flying Boots
Wir fertigen
für Sie Massivholztreppen
- Verschiedene Holzarten und Geländervarianten
- Individuell angepasste Treppenformen
- Aufgesattelte und eingestemmte Holzwangen-
treppen
- Exklusive Holztreppen
- Tritt- und Setzstufentreppen auf Betonunterbau
- Raumspartreppen, Spindeltreppen

Herbstschlemmerwochen
vom
16. 10. - 07. 11. 2010
Spenglerei
Michael Traßl
Sanitär - Heizung - Solar
Blechbedachung
� 09645/1608
92676 Speinshart
Am Klosterkeller 3
- 30 -
Termine
VdK - Ortsverband Eschenbach
- Der Sozialverband -
• Außensprechtage
Die nächsten Sprechtage 2010 finden im Rathaus
Eschenbach (Sitzungssaal) wie folgt statt:
Dienstag, 5. Oktober 13:00 - 14:00 Uhr
Dienstag, 2. November 13:00 - 14:00 Uhr
Dienstag, 7. Dezember 13:00 - 14:00 Uhr
Die Beratung erfolgt durch Herrn Bergmann, Leiter
der Kreisgeschäftsstelle Weiden.
• Haussammlung „Helft Wunden heilen”
25. Oktober bis 14. November 2010
• Adventsfeier und Ehrung langjähriger Mitglieder
im Gasthaus Burger Anfang Dezember
Klaus Lehl, Vorsitzender
Eschenbacher Stadtbote
Terminvorschau
Redaktionsschluss Erscheinungstag
15. November 2010 04. Dezember 2010
12. März 2011 02. April 2011
28. Mai 2011 25. Juni 2011
27. August 2011 16. September 2011
Fritz Gradl
Meisterbetrieb
seit
280
Jahren
• Kachelofenbau
• Kaminöfen
• Küchenherde
• Heizungen aller Art
92676 Eschenbach
Pressather Straße 17
Telefon (0 96 45) 86 15

Evangelischer Seniorenkreis
Eschenbach
Auch in den Kirchengemeinden muss gespart werden und
so haben die beiden evangelischen Seniorenkreise aus den
Kirchengemeinden Eschenbach und Neustadt am Kulm gemeinsam
eine Fahrt in den Frankenwald durchgeführt. Frau
Maria Cronenberg und Frau Marga Pühl aus Neustadt am Kulm
hatten festgelegt: 36 Teilnehmer dürfen von jeder Gemeinde
teilnehmen, denn mehr als 72 Personen kann der gecharterte
Doppeldecker-Bus nicht befördern. Außerdem einigten sich
beide, dass die Beifahrerseite von den Neustädtern und die
Fahrerseite von den Eschenbachern besetzt wird. Und so waren
die Voraussetzungen gut, dass die gemeinsame Frankenwald-
Fahrt eine gelungene Sache wurde.
Der Frankenwald, der zwischen dem Thüringer Wald und dem
Hofer Land (Bayerisches Vogtland) liegt, macht schon die
Busfahrt zu einem Erlebnis. Denn es gibt im Frankenwald keine
Berge sondern eine große Zahl von schmalen und überwiegend
parallel verlaufenden Tälern. Also ging es mit dem Bus
rauf und runter. 15 Prozent Steigung waren keine Seltenheit.
Genießen konnte man ferner die gerodeten Hochflächen, die
bewaldeten Hänge und die
wunderschön farbig leuchtenden
Wiesentäler.
Die 1. Station war Ludwigsstadt.
Schon die Fahrt durch
die Stadt machte allen deutlich,
dass man sich in einem
Schiefergebiet befindet. Hier
wird der Schiefer blaues Geld
genannt - und damit werden
auch heute noch viele Häuser
gestaltet. Arbeitsplätze sind
rar in diesem ehemaligen
Grenzgebiet zwischen der
Bundesrepublik und der ehemaligen
DDR und so war
man dankbar, dass die Firma
„Wela-Suppen” 1948 das
Nährmittelwerk Frankenwald
GmbH in Ludwigsstadt errichtete.
Gleichzeitig wird
die Würzeproduktion und die
Herstellung von Fleisch- und
Hühnerbrühe von Uetersen
nach Ludwigsstadt verlagert.
Nach einem Vortrag über
die Firma gab es einen gut
schmeckenden Bohnen-
- 31 -
eintopf und viele Kostproben von der Suppe bis zum Nachtisch.
Das zweite Ziel war das „Goldene Dorf” Steinbach an der
Haide. Diese kleine Ortschaft hat es schon zweimal geschafft,
die Auszeichnung „Goldenes Dorf” der Bundesrepublik zu bekommen
und sie strebt diese Auszeichnung auch für 2010 an.
Dort gab es eine Führung durch die Kräuterpädagogin Silke
Widmann. Zwei Besonderheiten zeichnen diesen Ort aus: die
Alterstruktur ist hervorragend. Fast in jedem der rund 40 Häuser
wohnen junge Familien. Nur ca. 26 Prozent sind Menschen über
65 Jahre. Dazu kommt als Ortsmitte ein Pflanzgarten, wo 24
Bürger je einen Anteil haben, den sie auf ihre Weise gestalten
und bearbeiten müssen. Ein großartiger Ort der Kommunikation.
Frau Widmann: „Dieser Ort im Zentrum schafft ein ungeheures
Gemeinschaftsgefühl.” Außerdem gibt es viele Vereine und
die evangelische Kirchengemeinde, wo Bürger sich sehr stark
engagieren. Insofern hat Steinbach an der Haide nicht die
sonst üblichen Grenzlandprobleme sondern erfreut sich großer
Lebendigkeit und einer hohen Geburtenrate.
Als letztes Ziel war dann Lauenstein ausgewählt worden.
Selbstverständlich wurde auf einer sehr engen Straße um
die Burg Lauenstein gefahren, die unter der Verwaltung des
Freistaates Bayern steht. Leider muss hinzugefügt werden,
dass Hotel und Burgschänke schon seit 2008 keinen Pächter
haben.
Und dann folgte der süße Abschluss. In der Confiserie Bauer
wurde Kaffee getrunken. Spezialität: Windbeutel in allen
Größen: Maxi-Windbeutel - Windbeutel XXL und Super XXL!
Während des Nachmittagskaffees wurden immer so 15 bis 20
Teilnehmer eingeladen, bei der Herstellung dieser berühmten
Pralinen zuzuschauen. Natürlich wurde auch viel gekauft und für
die „Lieben” mit nach Hause genommen. Danach ging es zurück
über Kronach, Himmelkron und Bayreuth in die Oberpfalz.
Eine interessante Fahrt, die auch dazu diente den landschaftlichen
Unterschied zwischen Frankenwald und Nördlicher
Oberpfalz zu zeigen.
Der evangelische Seniorenkreis kommt einmal im Monat am
Donnerstag zusammen. Die nächsten Nachmittage stehen
unter den Themen:
7. Oktober, 14.30 Uhr
„Fit in den Herbst“ mit Anni Priebe
28. Oktober, 14.30 Uhr
Chefarzt Dr. Martin „Knochenbrüche im Alter“
- hier kann sich der Termin kurzfristig ändern -
25. November, 14.30 Uhr
Pfarrer Cronenberg:
Kulturlandschaft Harz - in der Mitte Deutschlands
16. Dezember, 14.30 Uhr
Weihnachtsfeier

SC Eschenbach
- Tischtennis -
Tischtennismeister starten in neue Saison
Vier Aufsteiger von insgesamt 10 Mannschaften wollen
sich beweisen
In dieser Woche startete die neue Saison für die Spieler und
Spielerinnen der Tischtennisabteilung des SC Eschenbach.
Insgesamt gehen zehn Mannschaften an den Start, das
sind vier Herren-, zwei Damen-, eine Mädchen- und drei
Jungenmannschaften.
Unter diesen Mannschaften sind auch drei Meistermannschaften
der vergangenen Saison. Die erste Damenmannschaft wurde
Meister in der dritten Bezirksliga und spielt heuer in der zweiten
Bezirksliga.
Die Jungen II stiegen von der zweiten Bezirksliga in die Oberpfalzliga
auf und die Mädchenmannschaft, Meister der zweiten
Kreisliga, tritt nun in der ersten Kreisliga gegen eine starke
Konkurrenz an.
Die Damen II durften als Tabellenzweiter der Kreisliga in die
dritte Bezirksliga aufsteigen.
Nun heißt es für alle, sich stark dem Gegner zu präsentieren.
Sehr schwer wird es vor allem für drei Nachwuchsspieler aus
den eigenen Reihen werden.
Jonas Gottsche, Nicolas Burger und Felix Stich verließen die
Jugendabteilung und steigen bei den Herren I ein, die in der
zweiten Bezirksliga um möglichst viele Punkte kämpfen.
Barbara Traßl
Damen I von links: Anja Bößl, Jana Gottsche, Doris Fees,
Sandra Held.
Ihr Partner für
� Kanalbau � Abbrucharbeiten
� Druckleitungen � Horizontalpressungen
� Kabelbau � Containerdienst
� Bauschuttrecycling
- 32 -
Jungen II von links: Simon Hollmer, Jacob Kallmeier,
Sebastian Dunzer, Dominik Schreml.
Mädchen von links: Janett Mantlik, Jana Hausner, Vanessa
Kraus.
VdK - Ortsverband Eschenbach
- Der Sozialverband -
Info
Neuer Parkausweis für behinderte Menschen
Vor neun Jahren wurde der Parkausweis für behinderte
Menschen nach europäischem Muster eingeführt. Die alten
Ausweise verlieren zum 31. Dezember 2010 ihre Gültigkeit.
Der Sozialverband VdK empfiehlt, rechtzeitig einen neuen
Parkausweis zu beantragen.
Der Antrag muss beim zuständigen Straßenverkehrsamt am
Wohnort gestellt werden. Der Ausweis wird für fünf Jahre
erteilt und ist gebührenfrei. Bei Antragstellern mit nicht besserungsfähigen
gesundheitlichen Einschränkungen kann die
Genehmigung unbefristet ausgestellt werden. Nur mit dem offiziellen
Ausweis darf auf ausgewiesenen Behindertenparkplätzen
geparkt werden. Ein Aufkleber am Auto berechtigt nicht zur
Nutzung dieser Stellflächen.
Tiefbau GmbH
92676 Eschenbach
Am Stadtwald 3/7
Telefon (0 96 45) 3 28
Telefax (0 96 45) 84 45

Sudetendeutsche Landsmannschaft
- 60 Jahre Charta der deutschen
Heimatvertriebenen -
Vor 60 Jahren, am 5. August 1950, wurde die Charta der deutschen
Heimatvertriebenen von den Sprechern der Vertriebenenverbände
unterzeichnet und in Stuttgart-Bad Cannstatt im
Rahmen einer Großveranstaltung verkündet.
In Stuttgart feierten der Bund der Vertriebenen (BdV)
und die Landsmannschaften im vergangenen August die
Charta und ihre Verkündigung vor 60 Jahren. Redner waren
Bundestagspräsident Norbert Lammert, Bundesinnenminister
Thomas de Maizière und Baden-Württembergs Innenminister
Heribert Rech.
Ein Tag der Freude sei dieser 5. August im wiederaufgebauten
Neuen Schloss, sagte BdV-Präsidentin Erika Steinbach zur
Eröffnung. Die Ruine des Schlosses hatte vor 60 Jahren die
Kulisse gebildet für die Verkündigung der Charta vor mehr als
100.000 heimatvertriebenen Deutschen. In seiner Festrede
stellte de Maizière u. a. fest: „Es gibt kein Recht von Siegern
zur Vertreibung. Das galt damals und gilt heute“. Und Lammert
sagte: „Die Charta der Heimatvertriebenen ist nicht nur ein wichtiges
Dokument der Gründungsgeschichte der Bundesrepublik
Deutschland, der zweiten Deutschen Demokratie, sie ist auch
ein bleibendes Vermächtnis für die Zukunft des wiedervereinigten
Deutschland in einem zusammenwachsenden Europa.“
Die Charta zeugte wenige Jahre nach Kriegsende und
Vertreibung von 14 Millionen Deutschen von historischer
Weitsicht und Verantwortungsgefühl. Hier der Text der Charta
im Wortlaut:
„Im Bewusstsein ihrer Zugehörigkeit zum christlich-abendländischen
Kulturkreis, im Bewusstsein ihres deutschen Volkstums
und in der Erkenntnis der gemeinsamen Aufgabe aller europäischen
Völker, haben die erwählten Vertreter von Millionen
Heimatvertriebenen nach reiflicher Überlegung und nach
Prüfung ihres Gewissens beschlossen, dem deutschen Volk
und der Weltöffentlichkeit gegenüber eine feierliche Erklärung
abzugeben, die die Pflichten und Rechte festlegt, welche die
deutschen Heimatvertrieben als ihr Grundgesetz und als unumgängliche
Voraussetzung für die Herbeiführung eines freien und
geeinten Europas ansehen.
1. Wir Heimatvertriebenen verzichten auf Rache und Vergeltung.
Dieser Entschluss ist uns ernst und heilig im Gedenken an
das unendliche Leid, welches im besonderen das letzte
Jahrzehnt über die Menschheit gebracht hat.
2. Wir werden jedes Beginnen mit allen Kräften unterstützen,
das auf die Schaffung eines geeinten Europas gerichtet ist,
in dem die Völker ohne Furcht und Zwang leben können.
Landw. Lagerhaus
Georg Schloderer
an der B 470
92676 Eschenbach/OPf.
Telefon (0 96 45) 2 04
Ihr Lieferant für:
Heizöl + Heizöl
- 33 -
3. Wir werden durch harte, unermüdliche Arbeit teilnehmen am
Wiederaufbau Deutschlands und Europas.
Wir haben unsere Heimat verloren. Heimatlose sind Fremdlinge
auf dieser Erde. Gott hat die Menschen in ihre Heimat hineingestellt.
Den Menschen mit Zwang von seiner Heimat trennen,
bedeutet, ihn im Geiste töten. Wir haben dieses Schicksal erlitten
und erlebt. Daher fühlen wir uns berufen zu verlangen, dass
das Recht auf die Heimat als eines der von Gott geschenkten
Grundrechte der Menschheit anerkannt und verwirklicht wird.
Solange dieses Recht für uns nicht verwirklicht ist, wollen wir
aber nicht zur Untätigkeit verurteilt beiseite stehen, sondern in
neuen, geläuterten Formen verständnisvollen und brüderlichen
Zusammenlebens mit allen Gliedern unseres Volkes schaffen
und wirken. Darum fordern und verlangen wir heute wie gestern:
1. Gleiches Recht als Staatsbürger nicht nur vor dem Gesetz,
sondern auch in der wirklichkeit des Alltags.
2. Gerechte und sinnvolle Verteilung der Lasten des letzten
Krieges auf das ganze deutsche Volk und eine ehrliche
Durchführung dieses Grundsatzes.
3. Sinnvollen Einbau aller Berufsgruppen der Heimatvertriebenen
in das Leben des deutschen Volkes.
4. Tätige Einschaltung der deutschen Heimatvertriebenen in
den Wiederaufbau Deutschlands.
Die Völker der Welt sollen ihre Mitverantwortung am Schicksal
der Heimatvertriebenen als der vom Leid dieser Zeit am
schwersten Betroffenen empfinden. Die Völker sollen handeln,
wie es ihren christlichen Pflichten und ihrem Gewissen
entspricht. Die Völker müssen erkennen, dass das Schicksal
der deutschen Heimatvertriebenen wie aller Flüchtlinge ein
Weltproblem ist, dessen Lösung höchste sittliche Verantwortung
und Verpflichtung zu gewaltiger Leistung fordert.
Wir rufen Völker und Menschen auf, die guten Willens sind,
Hand anzulegen ans Werk, damit aus Schuld, Unglück, Leid,
Armut und Elend für uns alle der Weg in eine bessere Zukunft
gefunden wird.
Stuttgart, den 5. August 1950.“
Für den Herbstbedarf:
• Qualitätserden von Floragard
- Graberde
- Pflanzerde - 70 l
• Rindenmulch, auch lose
• Garten- und Rasendünger
Heim- und
Nutztiernahrung

- 34 -

Der Präsident Martin Schusser und seine Vorstandschaft
haben gerufen und alle kamen ins Fischerheim
am Birschling.
Nach einem geschmackvollen und deftigen Essen
eröffnet der Präsident den offiziellen Teil. Er begrüßte
alle Mitglieder und freute sich, dass so
viele gekommen waren.
Besonders aber begrüßte er die Schirmherren,
Herrn Bürgermeister Peter Lehr und Stadtverbandsvorsitzenden
Vinzenz Dachauer.
In seiner Laudatio ließ der Präsident 130 Jahre
Frohsinn am geistigen Auge vorüber ziehen. Sein
Schwerpunkt, wie kann es anders sein, lag im sozialen
Bereich.
Schirmherr Lehr betrachtete den Zeitraum mehr aus
dem technischen Wandel und den daraus resultierenden
Folgen.
Besuch in der Partnergemeinde Eschenbach/Luzern
Eschenbacher vom Lehrbienenstand ihrer Schweizer Kollegen sehr beeindruckt
Schauen, was Bienenzüchter in anderen Ländern
leisten, wie sie mit der Zucht von Königinnen, neuen
klimatischen Bedingungen und der Bekämpfung
der Varroa-Milbe zurecht kommen, das ist fester Bestandteil
im Programm des örtlichen Imkervereins.
Diesem Zweck dient seit Jahren ein reger Gedankenaustausch
mit slowenischen Kollegen, gegenseitige
Besuche vertiefen die freundschaftlichen
Beziehungen. In diesem Jahr streckten die Eschenbacher
erstmals ihre Fühler in die Schweiz aus und
unternahmen eine viertägige Informationsfahrt zu
eidgenössisch Bienenzüchtern. Erste Kontakte waren
schon 2008 bei der 650-Jahr-Feier der Rußweiherstadt
aufgenommen worden, als Imker aus
Eschenbach/Luzern angereist waren. Auf Einladung
von Heinri Lang, Vorsitzender der Imkervereinigung
Emmen, einem Ortsteil von Eschenbach, starteten
sie nun zum Gegenbesuch. Erste Überraschung
war, dass schon im „Hauptquartier“ der Eschenbacher,
im Motel „Waldi brüggli“ Heinri Lang die Oberpfälzer
begrüßte.
Jubiläum
130 Jahre Gesellschaft Frohsinn
1880 130 2010
Imkerverein Eschenbach
Ein gemütliches Beisammensein der Schweizer und Oberpfälzer
Eschenbacher am Bienenhaus von Heinri Land beendete den zweiten
Tag. Gesprächsthema war nicht allein die Bienenzucht. Hinten links
Josef Stopfer und Heinz Jantschik von den Oberpfälzer Imkern, hinten
rechts Gastgeber Heinri Lang. Bild: gpa
- 35 -
Schirmherr Dachauer bemühte sich mit der Analyse im
gesellschaftlichen Leben.
Beide übergaben ein Geschenk und wünschten
dem Frohsinn, trotz allem Wandel, eine gute Zeit
und viel Freude bei den Treffs.
Mit Musik, Kaffee und Kuchen wurde der gemütliche
Teil eröffnet.
Danke Frohsinn!
Und beim nächsten Treffen singen wir
die 130. Strophe der Frohsinn-Hymne!
Wegen besonderer Verdienste wurde Herr Franz
Meier die Ehrenmitgliedschaft angetragen.
Herr Franz Meier hat sich darüber sehr gefreut!
Vinzenz Dachauer

„Wir stehen gerne helfend und beratend
an Ihrer Seite.”
Färbergasse 14
92676 Eschenbach
Telefon (0 96 45) 2 87
Fax (0 96 45) 61 64
DUNZER BAU GmbH
FROHNHöFER
MALERMEISTERBETRIEB
Inhaber: Viola Busch, Maler- und Lackiermeisterin
92676 Eschenbach
Stegenthumbacher Straße 7
- 36 -
Vorankündigung
Telefon (0 96 45) 2 70 - Telefax (0 96 45) 80 09
Eschenbacher
Faschingsgesellschaft
Am Freitag, den 12. November, um 18.00 Uhr findet der
traditionelle Rathaussturm der Eschenbacher Faschingsgesellschaft
2006 e. V. statt.
Wie in den vergangenen Jahren eröffnet die Faschingsgesellschaft
die närrische Jahreszeit mit dem Sturm des Rathauses.
Angeführt von den amtierenden Prinzenpaaren zieht die Fa-
schingsgesellschaft vom Vermessungsamt zum Rathaus.
Auf der Rathaustreppe fordern wir das Stadtoberhaupt auf, den
Schlüssel des Rathauses an die Narren zu übergeben. Der
Bürgermeister wird aus Amt und Würden enthoben und das
närrische Volk übernimmt das Regiment in Eschenbach.
Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen. Bei ungünstiger
Witterung findet der Rathaussturm im Sitzungssaal statt.
• Bauunternehmen
• Baustoffe
• Gerüstverleih
92676 Eschenbach
Speinsharter Str. 6
Tel. (0 96 45) 3 46
Fax (0 96 45) 62 29
� Ausführung aller
Maler-, Lackier- und
Tapezierarbeiten
� Fassadenanstrich
� Vollwärmeschutz
� Eigener Gerüstbau
� Kreative Maltechniken
und Wandgestaltung
� Industriebodenbeschichtung
� Beschriftungen

Frische Fleisch- und
Wurstwaren aus eigener
Schlachtung von Ihrer
Metzgerei
Franz Sporrer
Marienplatz 8
92676 Eschenbach
Tel. (0 96 45) 3 67
- 37 -
Obst- und Gartenbauverein
Eschenbach
Wühlmäuse im Garten
Wühlmäuse können durch das Benagen und Fressen von
Wurzeln, Knollen und Zwiebeln im Zier- und Nutzgarten erheblichen
Schaden anrichten. Besonders junge Obstgehölze und
hier vor allem Apfelbäume sind gefährdet.
Schäden durch Wühlmäuse dürfen aber nicht dem Maulwurf
angelastet werden. Dieser kann zwar durch seine Grabetätigkeit
ebenfalls unangenehm werden. Er ist aber ein reiner Insektenfresser,
der auch viele schädliche Bodentiere vertilgt und keine
Gefahr für die Kulturpflanzen darstellt. Da der Maulwurf durch
die Bundesartenschutzverordnung geschützt ist, darf er nicht
getötet werden. Man wird ihn selten zu Gesicht bekommen. Bei
genauerer Betrachtung der ausgeworfenen Erdhaufen und des
Gangsystems lassen sich einige charakteristische Unterschiede
zwischen dem Vorhandensein von Wühlmäusen bzw. dem
Auftreten von Maulwürfen erkennen.
Unterscheidungsmerkmale
zwischen Wühlmaus- und Maulwurfbau
Wühlmaus Maulwurf
Erdhaufen flach, fladenförmig, in Größe und Form unregelmäßig, auffällig hoch und rundlich, von der Mitte vulkanmit
Gras- und Wurzelresten durchsetzt, artig aufgeworfen, gleichmäßig geformt, regelvon
der Seite angeschoben, mäßige Abstände, ohne Pflanzen- und Wurzel-
Spatenprobe: Gang liegt seitlich reste, Spatenprobe: Gang endet mittig
Gangform im Querschnitt deutlich hochoval, 6-9 cm hoch, im Querschnitt mehr rundlich bis queroval,
5-6 cm breit kleiner, 5-6 cm breit, 4-5 cm hoch
Gangwand glatt, fest, genagt, Abdrücke der Nagezähne glatt, fest, Kratzspuren der Vorderfüße (schaufelerkennbar,
säuberlich abgefressene Pflanzenwurzeln artig geformt) erkennbar, hineinragende Wurzeln
sind nicht abgenagt
Gangsystem Gänge liegen in der Regel nicht tiefer als 30 cm in verschiedenen Tiefen verlaufend, ungeordnet,
im Boden, Gesamtlänge 50 m, ein Teil der Seiten- Gesamtlänge oft über 100 m, ausgepolstertes
gänge endet blind mit mehreren Vorratskammern Nest, keine Vorratskammern
Reaktion innerhalb weniger Stunden, Kontrolle der öffnung, erst nach mehreren Stunden oder gar Tagen,
nach öffnung diese wird zugeschoben, Stelle wird seitlich öffnung wird gelegentlich nicht zugeschoben,
des Gangsystems
umgraben Stelle wird untergraben
Maßnahmen zum Vertreiben der Wühlmäuse mit Hilfe von
Schallwellen, Vibrationen oder Ultraschallwellen erzeugt
durch Klappermühlen, eingegrabene Flaschen oder ähnliches
haben sich in zahlreichen Versuchen des amtlichen
Pflanzenschutzdienstes als nicht wirksam erwiesen. Oft empfohlene
Abwehrpflanzen wie Kaiserkrone, Wolfsmilch oder
Knoblauch haben höchstens in unmittelbarer Nachbarschaft
eine bedingte Abweiswirkung.
Köderpräparate mit blutgerinnungshemmendem Wirkstoff werden
oft verwühlt oder von der Wühlmaus in ihren Vorratskammern
eingelagert. Bis zum Verzehr ist die Wirkung dann unter Umständen
nicht mehr gegeben.
Aus Boden-, Umwelt- und Anwenderschutzgründen ist jegliche
Begasungsmethode im Garten abzulehnen mit Ausnahme
der Kohlendioxidanwendung, die jedoch auch mit größerem
Aufwand und vor allem Kenntnissen verbunden ist.
Damit ist als beste und zugleich umweltfreundliche Bekämpfungsmaßnahme
der Einsatz von Fallen zu empfehlen. Sie erfordert
zwar Geduld und etwas Übung, lässt sich aber von jedem erlernen
und kann eine große Wirkung erzielen.
Im Handel gibt es bereits viele Fallentypen. Mit die größten
Erfolge können mit der Bayerischen Drahtfalle (siehe Abbildung)
erzielt werden. Abzulehnen sind Lebendfallen. Werden diese
nicht in kurzen
Abständen kontrolliert,
geht das Tier
in ihnen meist qualvoll
zugrunde.
Willi Trummer

Masseur und med. Bademeister
Brunngasse 5a · 92676 Eschenbach
Telefon 0 96 45 / 9 13 95 · Telefax 0 96 45 / 9 13 96
- Fango (Naturmoor)
- Heißluft / Rotlicht
- klassische Massagen:
Teilmassagen
Vollmassagen
Sportmassagen
Friktionsmassagen
- Reflexzonentherapie:
Bindegewebemassagen
Fußreflexzonenmassagen
- Bewegungsübungen
- Tapeverbände
- Elektrotherapie:
Reizstrom
Ultraschall
- Extensionen
- Manuelle
Traktionsbehandlung
Pfarrei St. Laurentius
Geldsegen für Urlaubspfarrer
Stadt und Stadtverband unterstützen Projekt in Feuerland
Eine Spende für den Neubau des Pfarrheims in der Pfarrei von Pfarrer Fabian Fanciso Videla in Feuerland
überreichten die Vertreter der Stadt an die Urlaubsvertretung des Eschenbacher Stadtpfarrers. Von links: Dritter
Bürgermeister Klaus Lehl, Stadtverbandsvorsitzender Vinzenz Dachauer, Stadtpfarrer Thomas Jeschner,
Pfarrer Fabian Fanciso Videla und Bürgermeister Peter Lehr. Bild: ly
Wir nehmen
uns Zeit
für Sie!
- Komplexe physikalische
Entstauungstherapie
manuelle
Lymphdrainage
Großbehandlung
manuelle
Lymphdrainage
Ganzbehandlung
Kompressionsverbände
spezielle Bewegungsübungen
zur Entstauung
- 38 -
Gartenbaubetrieb Fleurop-Fachgeschäft
Am Stadtweiher 2 Marienplatz 40
Telefon 0 96 45 / 12 90 Telefon 0 96 45 / 80 66
Für den Herbst Ihr Fleurop-Partner
bieten wir: im Städtedreieck:
- prächtig blühende Blumen in alle Welt
Stiefmütterchen zu jedem Anlass
- alle Heidesorten zuverlässig und
- bunte Chrysanthemen wirkungsvoll
- herbstliche Arrangements
für Haus und Terrasse
Floristin
für Teilzeit gesucht.

Karten- und Schachverein
Eschenbach/Apfelbach e. V.
Vereinsausflug am 17. und 18. Juli 2010
in den Bayerischen Wald
Bei schönstem Reisewetter und angenehmen Temperaturen
erreichten wir gegen 10 Uhr unser erstes Ziel, den Baumwipfelpfad
Neuschönau mit seinem 1.300 Meter langen Steg, der acht
bis 25 Meter über dem Waldboden zwischen den Baumwipfeln
und Baumkronen verläuft. Der Höhepunkt ist eine gewaltige
eiförmige Konstruktion aus Holz und Stahl mit 44 Metern Höhe.
Oben am Aussichtsturm befindet sich eine Plattform mit Blick
zum Berg Lusen, Nationalpark, und sogar bis zu den Alpen. Den
Aussichtsturm kann man mit der Glaskuppel des Bundestags
vergleichen.
Doch bevor wir diese Exkursion durchführten, stärkten wir uns
mit einer anständigen Brotzeit.
Um 13 Uhr bezogen wir im ca. 60 Kilometer entfernten Sonnen,
im Vier-Sterne-Sporthotel Sonnenhof, unsere Zimmer.
Am Nachmittag gegen 14 Uhr erwartete uns bereits der
Michlbauer mit einer zünftigen bayerischen Brotzeit und einem
gut gekühlten Bier. Der Bauer selbst unterhielt uns mit seiner
Quetschn (Knopfharmonika). Mit seinen Gstanzln und gut bekannten
Lieder animierte er uns zum Mitsingen. Das musizieren
allein war dem Sepp zu langweilig. Spontan wurde die KSV-Big-
Band gegründet. Der Michlbauer spielte weiter die Quetschn.
Elke spielte so eine Art Trommel. Andre musizierte mit dem
Waschbrett, die Teufesgeige bediente Beate. Der Schreml
Werner durfte auf der Baumsäge musizieren. Unser Wolfgang
Grützner ergänzte die Band mit einer Hammerbratsche (ein
gefährliches Instrument).
Nach diesem „Musikgenuss“ ging es weiter mit einer Pferdekutschenfahrt.
Zwei Kaltblutgespanne kutschierten uns durch
die herrliche Gegend um Wilhelmsreuth. Eine ausgiebige
Besichtigung des Anwesens folgte. Ein sehr gepflegter Bauernhof.
In den Ställen sahen wir Kühe mit ihren Kälbern und Stuten mit
- 39 -
Fohlen. Auch
junge Stallhasenhoppeltenzwischen
den
Paarhufern
umher.
Um 18.30 Uhr
erwartete man
uns bereits im
Hotel mit dem
Abendessen.
In geselliger Runde bei ein paar Bier und vielen heißen Hexen
mit Blick vom Balkon auf ein herannahendes Gewitter ließen
wir diesen herrlichen Tag ausklingen. Einige entspannten sich
im Pool.
Am nächsten Tag nach dem Frühstück machten wir uns auf
nach Zwiesel in die Bärwurzerei. In einem Film erfuhren wir
Wissenswertes über die Destillation und den Verzehr von Bärwurz.
Die angebotene Verköstigung von vier Sorten Bärwurz
nahmen wir dankend an. Nach einem kurzen Imbiss fuhren wir
weiter nach Arnbruck zum gläsernen Dorf an der Glasstraße.
Ein komplettes Dorf im Dorf - neu gebaut - wie nicht anders
zu erwarten - mit ganz viel Glas. Vom Schnäppchen aus der
Zweite-Wahl-Abteilung bis zum teuren Designerstück ist alles
zu bekommen.
Eine besondere Attraktion sind die mit viel Glas gestalteten
Gärten, z. B. der Erlebnisgarten mit ständig neuen Events, der
Bauern- oder der Skulpturengarten. Für die Kinder, die von all
der Schauerei sicher schnell müde wurden, gab es sogar einen
Streichelzoo.
Dieser Nachmittag machte uns gewaltig hungrig. Im Hotel zur
Post in Tännesberg nahmen wir unser Abendmahl ein. Um 20
Uhr verliesen die letzten Fahrgäste den Bus in Apfelbach.
Es waren zwei schöne und informative Tage. Mein Dank an
unseren Fahrer, der uns sicher und Ortskundig durch den
Bayerischen Wald kutschierte. Danke an alle Mitfahrer für das
reibungslose Miteinander. Harald Drobig
Hubert Gradl
Heizung . Sanitär . Solar . Bäder
Wärmepumpen . Pelletsanlagen
Planung - Beratung
Ausführung - Kundendienst
92676 Eschenbach i. d. OPf.
Karlsplatz 28 / 30
Telefon (0 96 45) 13 31 - Fax 17 74

Ab in den Herbst
- leckere Kirwakuchen
- herzhafter Zwiebelkuchen
- und unsere Besten: Küchla
nach altüberlieferter Rezeptur
Übrigens:
Montag ist immer unser beliebter
„Sahnetag”, von 14 - 16 Uhr
½ Preis für leckere Sahnestücke
Nicht vergessen:
Sonntag's ab 13.30 Uhr sind wir
mit einer großen Auswahl an
Kaffeegebäcken in Eschenbach
für Sie da.
Heitzer
Bäckerei · Konditorei
Marienplatz 31 - 92676 Eschenbach - Tel. 0 96 45 / 63 79
RR_148_ich_4c.qxp Am Pfarrhof 4 - 95519 Schlammersdorf 11.06.2010 - Tel. 8:57 0 92 05 Uhr / 2 40Seite
1
Bei der Allianz RiesterRente zahlt der Staat für Ihre Altersvorsorge mit.
Und zwar durchschnittlich 40% der Beiträge.
Fragen Sie mich, wie viel Sie dazubekommen. Ich berate Sie gerne.
Vermittlung durch:
Petra Gottsche, Generalvertretung
Marienpl. 15, D-92676 Eschenbach
petra.gottsche@allianz.de, www.allianz-gottsche.de
Tel. 0 96 45.2 49, Fax 0 96 45.84 02
Hoffentlich Allianz.
Da steckt mehr für Sie drin,
als Sie denken:
die Allianz RiesterRente.
- 40 -
Neu eingetroffen
zu Spitzenpreisen:
Gartenstecker
Zimmerbrunnen
Terracotta Pfl anzschalen,
Vogeltränken & Herzen
Sensationsangebot
Gartenstecker
„Willkommen“
je2,90Euro Die
Geschenkestube
Geschenkestube
schenken I basteln I dekorieren
Diana Kleber
Karlsplatz 15 I 92676 Eschenbach
Telefon +49 (0) 9645/1233
E-Mail: geschenkestube@onlinehome.de
www.geschenkestube.de
92676 Speinshart/Eschenbach
Telefon: 09645/ 6015 300
Fax: 09645/6015 301
Mobil: 0170/44 64 008
E-Mail: r.zwicker@omnibus-zwicker.de
Wir planen und organisieren für Sie:
• Tages- und Wochenendausflüge •
• Urlaubsreisen im In- und Ausland •
• Club- und Vereinsausflüge •
• Schülerreisen • Skifahrten •
• Musicalfahrten • Flughafentransfer •
u. v. m.

TAXI · DISCO-TAXI
TRANSPORTE
FLUGHAFENTRANSFER
Renner
TELEFON: 09645/1800
FAMILIE RENNER
ADALBERT-STIFTER-STR. 12
92676 ESCHENBACH
WWW.TAXIRENNER.DE
Blumenparadies
Claudia Krause
• Blumenarrangements
für alle Anlässe
• Große Auswahl an Allerheiligen-Gestecken,
auch nach Ihren Wünschen angefertigt
Pressather Straße 8 · 92676 Eschenbach · Tel./Fax 0 96 45 / 9 17 75 67
- 41 -

Optik Schreml
Eschenbach - Pressath
eschenbach - Pressath
Augenglasbestimmung + Brille aus einer Hand
Wir sorgen für den DURCHBLICK
SEhSTäRKEnBESTIMMUnG
• ohne Termin • fachlich & kompetent
• ohne Wartezeit • ohne Arztrezept
Optik Schreml
Eschenbach - Pressath
eschenbach - Pressath
- 42 -
GmbH
92676 EschEnbach
Karlsplatz 10 · Im Lubergass‘l
Tel.: 0 96 45 / 81 50
92690 PREssaTh
bahnhofstraße 1
Tel.: 0 96 44 / 68 04 53
GmbH
Brillen
Hörgeräte
Kontaktlinsen
Brillen
Hörgeräte
Kontaktlinsen
HöRGERäTE AUS MEISTERHAND
Jetzt im Lubergass‘l - Karlsplatz 10
Einzigartige Mini-HörSysteme!
Sofort vor Ort angepasst, kaum zu sehen und mit
einem überragenden Hörerlebnis - Sie
werden begeistert sein!
Vereinbaren Sie noch heute einen
Termin (0 96 45) 81 50
Der Name für
Gutes seheN
und höreN