Mit.Einander - Raiba

Mit.Einander
Für unsere Mitglieder in Frastanz,
Satteins, Schnifis, Düns und Dünserberg.
Die Zeitung der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins Ausgabe Herbst 2009
Sehr geehrtes
Mitglied, sehr
geehrter Geschäftsfreund!
Noch sind die guten
Nachrichten aus der
Wirtschaft eher selten,
die Erholung nach der
Krise lässt auf sich
warten.
Eines aber zeigt sich:
Regional verankerte
Unternehmen halten
sich erfreulich gut, die
Klein- und Mittelbetriebe
unserer Region
sichern nach wie
vor den Großteil der
Arbeitsplätze.
Weil uns Mitglieder
und Kunden vertrauen
und uns ihr Erspartes
anvertrauen, können
wir viele Investitionen
heimischer Unternehmen
und Privatleute
zu fairen Konditionen
mittragen. Dafür sagen
wir danke.
Dir. Mag.
Günther Hirschfeld
Vorstand
Einladung zur
Generalversammlung
113. ordentliche Generalversammlung
der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins
Raiffeisenbank
Frastanz-Satteins
Im Festzelt bei der
Vbg. Brauereigenossenschaft Frastanz
Donnerstag, 17. September 2009, 19:30 (20:00) Uhr
Tagesordnung
1. Eröffnung, Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und Beschlussfähigkeit,
Bestellung eines Protokollführers und Wahl des Protokollmitfertigers gem. § 21 Z 6 und
zweier Stimmenzähler gem. § 21 Z 5 der Satzungen
2. Bericht des Vorstandes
3. Vorlage des Jahresabschlusses 2008 mit Geschäfts- und Lagebericht
4. Kurzfassung des Revisions- und Jahresabschlussprüfungsberichtes 2008
5. Bericht des Aufsichtsrates über seine Prüfungstätigkeit und Stellungnahme zum
Revisionsbericht
6. Anträge des Aufsichtsrates zur Beschlussfassung
a) Über die Kenntnisnahme des Revisionsberichtes
b) Genehmigung des Jahresabschlusses
c) Über die Verwendung des Bilanzgewinnes
d) Zur Entlastung des Vorstandes, des Aufsichtsrates und der Geschäftsleitung
7. Wahlen in den Aufsichtsrat
8. Allfälliges
Frastanz, im September 2009 Dir. Mag. (FH) Markus Prünster
Dir. Mag. Günther Hirschfeld
Vorstand
Rechtlicher Hinweis: Die Originaleinladung ist laut Satzung in den Schalterräumen veröffentlicht.
Mit.Einander mit unseren
Geschäftspartnern
Feiern Sie mit uns die Generalversammlung
und das Bockbierfest der
Brauerei Frastanz. Zum Genießen gibt
es neben Buffet und Getränken ein
tolles Rahmenprogramm. Lassen Sie
sich überraschen!
Kostenloser Busdienst:
Unsere Gäste fahren umweltfreundlich und kostenlos
mit dem Bus zur Generalversammlung.
Abfahrtszeiten:
19:15 Uhr Raiba Düns – 19:20 Uhr Raiba Schnifis
19:30 Uhr Kirchplatz Satteins – 19:32 Uhr HS Satteins
Bitte um Anmeldung
Wir bitten Sie um Anmeldung bis spätestens Donnerstag,
10. September 2009, unter Telefon 05522/51764-0
oder per Mail an frastanz@raiba.at oder durch
Zuschicken der ausgefüllten Anmeldung auf Seite 7.

Ehrlich und echt
Um Bier zu brauen, braucht es erfreulich
wenige Grundzutaten: erstklassiges Wasser,
aromatischen Hopfen und fein vermälzte
Gerste. Bei Frastanzer kommen die
Grundstoffe für den fassfrischen Trinkgenuss
grundsätzlich aus integrierter Produktion
und soweit möglich aus der Region.
„Die Unterstützung des
regionalen Gedankens ist
uns ein großes Anliegen.
Unseren Hopfen beziehen
wir aus der Bodensee-Region,
nicht zuletzt, weil das
milde Klima den Dolden ein
ganz besonderes Aroma
verleiht. Vermälzt wird in
der einzigen Malzfabrik Österreichs,
in Wien. Und das
beste Quellwasser haben
wir ohnehin vor der Haustüre“,
so Brauerei-Direktor
Kurt Michelini.
Tatsächlich war wohl einer
der ausschlaggebenden
Parameter für die Wahl
des Frastanzer Standorts
der Hausberg namens
„Drei Schwestern“ und
die überreiche Fülle an
kristallklarem Quellwasser,
die dieser zutage fördert.
Schon bei der Gründung
der Brauerei im Jahre
1902, lange bevor moderne
Technik jeden Härtegrad
hätte beeinflussen können,
waren der Kalkgehalt und
das feine Mineralstoffverhältnis
offensichtlich so
2
überzeugend, dass sich die
Gründungsväter gerne und
dauerhaft am Fuße der Drei
Schwestern niederließen.
Und der Erfolg sollte ihnen
Recht geben: Bereits im
Jahre 1907 wurde das Frastanzer
Bier mit Auszeichnungen
in Wien und Paris
prämiert. Und das war erst
der Anfang einer langen,
genussvollen Erfolgsgeschichte.
Fassfrischer Genuss
Braumeister Rudolf Mayer
über „seine Bierspezialitäten“:
„Ein Frastanzer ist, nicht
zuletzt aufgrund der besonderen
Qualität unseres
Brauwassers, ein sehr
weiches Bier. Es ist rund,
vollmundig, trinkfreudig und
besitzt ein angenehmes
Kohlensäureverhältnis –
und das zieht sich eigentlich
über alle elf Sorten, die
wir derzeit laufend frisch
brauen. Unsere Biere werden
nur durch Filtrierung
haltbar gemacht – eine
Braumeister Rudolf Mayer und Braudirektor Kurt Michelini sind
ein starkes Team.
thermische Behandlung zur
Konservierung kommt für
uns nicht in Frage. Bei der
Kaltabfüllung beschränkt
Großes Bockbier-Fest im Herbst
sich die Haltbarkeit lediglich
auf fünf Monate, denn frisch
schmeckt unser Frastanzer
einfach am besten . . .!“
Vom 18. - 20. September lädt Brauerei-Direktor Kurt
Michelini zum großen Bockbier-Fest samt Eröffnung
des Brau-Erlebnis-Parcours und Präsentation einer
braumeisterlichen Überraschung.
Nähere Infos gibt’s rechtzeitig auf www.frastanzer.at
oder unter 05522 / 51701-0!
Fassfrischer Genuss aus dem Walgau. Kaltabfüllung bringt den
besonderen Qualitätsunterschied.
Das denkmalgeschützte Brauhaus in Frastanz erzählt von Tradition und bewusster Nutzung der Ressourcen.

Aktion Heugabel
Eine anhaltende
Erfolgsgeschichte
Im Sommer des Jahres 1996 wurde
auf dem Platz vor der Raiffeisenbank
Frastanz durch Mag. Günter Stadler
unter prominenter Teilnahme die Aktion
Heugabel gestartet. Die Initiative
macht sich bis heute erfolgreich für
die Pflege und Erhaltung der ökologisch
hochwertigen Magerheu- und
Riedwiesen in Frastanz stark.
Am Anfang waren 13 engagierte Bauern
aus allen Ortsteilen von Frastanz
offen für eine Zusammenarbeit mit
den Umweltschützern – damals eine
Herausforderung für beide Seiten.
Diese Zahl wuchs in den folgenden
Jahren auf 20 bäuerliche Familien an.
Hauptsponsor war von Beginn an die
Raiffeisenbank Frastanz-Satteins.
Heuer, im 14. Jahr des Bestehens,
sind es wieder 13 Haupt- oder Nebenerwerbsbauern,
die dankbar die
Unterstützung von bis zu 200 freiwilligen
Mitarbeitern annehmen. Über
2.000 Stunden jährlich verbringen
diese naturliebenden Helfer aus nah
und fern damit, das wertvolle Magerheu
von den zum Teil extrem steilen
Bergwiesen einzubringen. Sie gewinnen
die Streue aus den Riedwiesen
im Talgrund oder gehen den Bauern
bei den unterschiedlichsten Arbeiten
im Haus oder Stall oder bei der Ernte
zur Hand. Ganz besonders willkommen
geheißen werden seit einigen
Jahren jene fleißigen Mitarbeiter aus
Deutschland, die
sich gleich für bis
zu 3 Wochen bei
einem der Bauern
verdingen.
Was sagen
die Helfer
zur Aktion?
Einige sprechen
von einer kostenlosen
Aroma-
Therapie in der
herrlichen Natur,
einige finden die
Arbeit mit dem Heu absolut schweißtreibend,
aber zutiefst befriedigend.
Ein dritter Mitarbeiter will einfach
einen Beitrag für die Erhaltung der
prächtigen Blumenwiesen leisten,
auch im Wissen, dass es für die
Bauern immer schwieriger wird, diese
ertragsarme und anstrengende Landschaftspflege
zu leisten.
Manche Teilnehmer schätzen das
Tombola-Los, das es für jeden halben
Tag Arbeit gibt.
Alle aber schätzen die Kontakte, die
durch die gemeinsame Arbeit entstehen
und alle genießen auch die
kräftige Brotzeit, die von den Bauern
nach getaner Arbeit angeboten wird.
Insider sind der Überzeugung, dass
dank der Aktion Heugabel das Zuwachsen
der Bergmähder gestoppt
wurde. Damit haben auch die nachfolgenden
Generationen das einmalige
Abschlussfest mit festlichem Bauernbuffet.
Freiwillige Helferinnen und Helfer voller Eifer beim Einsatz im Rahmen der Aktion Heugabel in Frastanz.
Naturerlebnis im Nahbereich der
Gemeinde.
Das gute Einvernehmen der an der
Aktion Heugabel Beteiligten wird ganz
besonders intensiv beim jährlich stattfindenden
Abschlussfest im Haus der
Begegnung in Frastanz sichtbar.
Der Festvortrag, die anschließende
Tombola mit dem stolzen Hauptpreis,
dem Mountainbike im Wert von
€ 700,- (jedes Jahr von einer anderen
Frastanzer Firma spendiert) und natürlich
das festliche Bauernbuffet führen
bis weit in die Nacht hinein zu angeregten
Gesprächen und Diskussionen.
Informationen zur Aktion:
www.frastanz.at /
UmweltEnergieAbfall/Aktion Heugabel
Kontaktadresse:
Mag. Günter Stadler
Tel: 05522-5113672
3

Geschäftsbericht 2008
Sehr geehrtes Mitglied,
sehr geehrter Geschäftsfreund!
2008 war ein durchwachsenes Geschäftsjahr. Weltwirtschaftliche
Probleme, deren Ursachen bereits viele Jahre
zurück begründet liegen, prägten den Jahresverlauf in
einer Art und Weise, wie es selbst eingefleischte Pessimisten
nicht vorhersagen konnten. Die Immobilienkrise
in den USA ist mittlerweile in eine weltweite Finanz- und
Vertrauenskrise gemündet, welche sich immer mehr auch
in der Realwirtschaft bemerkbar macht.
Bereits im Jänner 2008 begann eine dramatische Phase
und mit September 2008 verschärfte sich die Lage weiter.
Die Investmentbank Lehman Brothers (USA) schlitterte in
die Insolvenz und wurde von keinem anderen Institut, auch
nicht vom Staat, aufgefangen. Dieses Ereignis erschütterte
das Vertrauen in das Finanzsystem massiv und löste einen
seit langem beispiellosen Sturz an den weltweiten Börsen
Ersteinlagen und
Ausleihungen in Mio. EUR
140
120
100
Raiffeisenbank Frastanz-Satteins
reg. Genossenschaft m.b.H.
Hauptbankstelle Frastanz
Bahnhofstraße 2
6820 Frastanz
Telefon 05522/51764 0
Fax 05522/51764 129
E-Mail: frastanz@raiba.at
4
80
60
40
20
0
91,5
119,4
90,9
120,4
98,6
121,3
2005 2006 2007 2008
Ersteinlagen Ausleihungen
109,4
Bankstelle Satteins
Rankweiler Straße 3
6822 Satteins
Telefon 05524/8223 0
Fax 05524/2590
E-Mail: frastanz@raiba.at
138,6
Ausleihungen in Mio. EUR
Gewerbe
19,5
Handel
10,2
unselbst. Erwerbstätige
87,8
Tourismus
1,7
Landwirtschaft
6,7
Sonstige
23,5
aus. So verlor etwa der ATX (Austrian Trading Index) im
Jahr 2008 61,20 % seines Wertes, der DAX (Deutscher Aktienindex)
40,37 % und auch der DJI (Dow Jones Industrial
Index) 33,84 %.
Aber auch in der Realwirtschaft begann die Front zu bröckeln,
die Auftragsbestände der meisten Firmen sanken
im November und Dezember 2008 rapide, besonders die
Automobilindustrie leidet. Namhafte Firmen müssen vom
Staat gestützt werden, um überhaupt zu überleben. Viele
Firmen produzieren aus ihren Lagerbeständen und warten
erst einmal ab. Damit wurde eine Abwärtsspirale in Gang
gesetzt, die sich immer weiter dreht. Weltweit müssen die
Staaten intervenieren, systemrelevante Firmen stützen und
milliardenschwere Konjunkturprogramme ins Leben rufen.
Auch hier in Vorarlberg sind die Ausläufer der Krise zu
spüren. Bei einer Exportquote von über 50 % macht sich
die schlechte Wirtschaftslage durchaus bemerkbar.
Bankstelle Schnifis
Jagdbergstraße 54
6822 Schnifis
Telefon 05524/8517 0
Fax 05524/8517 75
E-Mail: frastanz@raiba.at
Bankstelle Düns
Hausnummer 106
6822 Düns
Telefon 05524/2119
Fax 05524/8517 75
E-Mail: frastanz@raiba.at

Eigenmittel in Mio. EUR
16
14
12
10
8
6
4
2
14,2
14,9
0
2005 2006 2007 2008
Wertpapiere in Mio. EUR
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
1,9
4,1
40,0
42,9
15,1
2005 2006 2007 2008
Festverzinsliche Wertpapiere
Aktien
Bilanz zum 31. Dezember 2008 Gewinn- und
Verlustrechnung 2008
AKTIVA in Tsd. EUR
Kassenbestand 1.567
Wertpapiere inkl Beteiligungen 23.444
Forderungen 164.956
Sachanlagen 4.326
sonstige Aktiva 1.774
Bilanzsumme 196.067
43,9
2,9
4,5
3,1 2,8
0,8 0,7 0,7
7,2
1,8
29,0
14,8
1,2
Investmentfonds
sonstige Wertpapiere
PASSIVA in Tsd. EUR
Verbindlichkeiten geg. Kreditinstituten 73.316
Verbindlichkeiten geg. Kunden 109.407
Rückstellungen 646
sonstige Passiva 831
betriebswirtschaftliches Eigenkapital 11.867
Bilanzsumme 196.067
Eine der größten Befürchtungen weltweit ist die sogenannte
„Kreditklemme“, von der man spricht, wenn Unternehmen
von Banken nicht mehr ausreichend Gelder für deren
Investitionen zur Verfügung gestellt bekommen.
Hier verhalten sich die Vorarlberger Banken und insbesondere
Raiffeisen ganz vorbildlich. Während andere Banken
ihre Schwerpunkte im extremen Wachstum oder im Investmentbanking
suchten, blieben die Vorarlberger Raiffeisenbanken
ihrem Grundsatz der Regionalität treu.
Für eine Unternehmensführung nach ethischen Grundsätzen
bürgt bei Raiffeisen alleine schon die Unternehmensform
als Genossenschaft. Dabei steht nicht der Kapitalgeber,
der Investor, im Vordergrund, sondern der einzelne
Genossenschafter, das Mitglied. Damit bieten wir unseren
Kunden auch die Garantie, dass die Bank nicht über Nacht
zum bestmöglichen Preis verkauft wird. Wir bleiben Partner
unserer Kunden und somit auch Partner der Region,
ein Engagement, welches wir schon seit Jahrzehnten
so pflegen. Die Raiffeisen-Idee ist auch weltweit auf der
Überholspur und erlebt momentan geradezu eine Renaissance.
In rund 100 Ländern der Welt arbeiten mehr als
900.000 Genossenschaften mit über 600 Millionen Mitgliedern
nach den Prinzipien von Friedrich Wilhelm Raiffeisen
(1818-1888). Die Raiffeisen-Idee ist auch deshalb auf allen
Kontinenten so erfolgreich, weil sie in jede Gesellschaft
und Wirtschaftsstruktur passt.
Deshalb schauen wir mit Zuversicht in die Zukunft und
leisten auch weiterhin unseren Beitrag für die Region. Wir
stehen auf soliden Grundfesten und auch wenn das Geschäftsjahr
2009 mit Sicherheit kein leichtes wird, werden
wir unsere Kunden weiterhin mit allen Dienstleistungen
nach bestem Wissen und Gewissen bedienen.
Bitte entnehmen Sie die detaillierten Ergebnisse Ihrer Raiffeisenbank
Frastanz-Satteins für das Geschäftsjahr 2008
dem Zahlen- und Grafikteil.
Frastanz, im September 2009
G + V in Tsd. EUR
Betriebsergebnis 1.363
Ergebnis der gew. Geschäftstätigkeit -1.883
Jahresgewinn 54
Bilanzgewinn 54
5

6
Die Künstler mit ihren Betreuerinnen,
Obfrau Ilse Mock, Bürgermeister Mag.
Eugen Gabriel, Hadwig Schmid und
Mag. (FH) Markus Prünster von der
Raiffeisenbank Frastanz-Satteins
Maivernissage
Beschäftigte der Lebenshilfe
Frastanz mit besonderen
Fähigkeiten stellten
aus.
Zu einer Vernissage der besonderen
Art mit besonderen Menschen
trafen sich am 14. Mai Kunden
und Freunde der Raiffeisenbank
Frastanz-Satteins.
Von der großen Kreativität der
Menschen mit Behinderung
konnten sich zahlreiche Besucher
überzeugen. Mit viel Begeisterung
und Stolz präsentierten die
Künstler der Lebenshilfe Frastanz,
Susanne Werle, Bernhard Amann,
Uwe Filzmoser, Ernst Gstach,
Lukas Moll und Armin Rohrbeck,
ihre Werke.
Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel
wies in seiner Eröffnungsrede
darauf hin, dass Menschen mit
Behinderung die Welt mit anderen
Augen betrachten und es trotz
oder gerade wegen ihres Handicaps
verstehen, dies in ihren
Bildern auszudrücken.
Armin Rohrbeck mit seinen Herzbildern
Sanieren wird gefördert
Was tun, wenn das Haus in die Jahre
gekommen ist, das Heizsystem
veraltet und das Geld im wahrsten
Sinne des Wortes zum Fenster
hinaus geheizt wird?
Wann bekomme ich ein zinsfreies
Darlehen vom Land und wie kann ich
zusätzlich 5.000,-- Euro an Bundesförderung
geschenkt bekommen? Wann
brauche ich einen Energie-, wann
einen Gebäudeausweis? Viele Fragen,
die derzeit in aller Munde sind.
Am Mittwoch, dem 29. April, wurden
bei der Informationsveranstaltung in
der Raiffeisenbank Frastanz diese
und viele andere Fragen von Walter
Wakonigg (Raiffeisen Wohn Center)
und Thomas Schwarz (Bauphysik
Frastanz) kompetent, ausführlich und
verständlich beantwortet. Ergänzend
Am Montag, dem 25. Mai, luden die
Oberländer Raiffeisenbanken ihre
Mitglieder und Kunden zu einem
Informationsabend nach Nenzing.
auf uns“.
Mehr als 300 Kunden
nahmen diese
Einladung an und
folgten gespannt
den Ausführungen
von Dr. Stefan Fink
(Bild) zum Thema:
„Die Finanzkrise und
ihre Auswirkungen
Dr. Fink, ein profunder Kenner dieser
Materie sowohl aus theoretischer
Zahlreiche Fragen zu Förderungsmöglichkeiten
beim Sanieren.
dazu stellten sich Ing. Markus Burtscher
und Ing. Emanuel Gstach vom
e5-Team Frastanz, sowie DI. Erwin
Werle (Architekt) und die Handwerkerspezialisten
Karlheinz Linher, Ing.
Alexander Krista, Josef Entner und
Ing. Thomas Berchtel den zahlreichen
Fragen aus dem Publikum.
Expertenrunde zum Thema Förderungen bei Sanierung: Entner, Berchtel, Linher, Krista,
Werle, Burtscher, Gstach, Schwarz und Wakonigg (von links)
Auswirkungen der Krise
Interessierte Besucher aus Schnifis
als auch praktischer Sicht, zeigte
in seinem Vortrag in verständlicher
Weise die Entstehung der Finanzkrise
auf und erklärte wie es dazu kommen
konnte. Ebenso wies er auf Szenarien
hin, wie sich diese Situation nun
weiter entwickeln kann.

Vorne von links: Fabian Seidler,
Annabell Frohner, Nina Schmid und
Johanna Moll; hinten: Matthias Rinner
und Johanna Brunnhofer
Raiffeisenjugendwettbewerb
Der 39. Internationale Raiffeisenjugendwettbewerb
stand heuer
unter dem Motto:
„Mehr Miteinander. Mehr Menschlichkeit
– Auf dich kommt’s an!“
Bei der großen, landesweiten
Schlussveranstaltung am Spielboden
in Dornbirn konnten sich
Nina Schmid von der Volksschule
Satteins und Johanna Brunnhofer
von der Hauptschule Frastanz
jeweils über den sensationellen 1.
Platz in ihrer Altersgruppe freuen.
Ihre tollen Zeichnungen gingen
nach Wien zur Bundeswertung
und erreichten auch dort hervorragende
Platzierungen.
Weiters gab es für Benjamin Wittwer,
Volkschule Schnifis, Johanna
Moll, Volksschule Düns und Fabian
Seidler von der Hauptschule
Frastanz schöne Preise für ihre
großartigen Bilder.
Von den vielen richtig beantworteten
Quizfragen fiel das Los auf
die Gewinnkarte von Annabell
Frohner von der Volksschule Halden.
Auch sie konnte einen schönen
Preis in Empfang nehmen.
Die Gewinner erlebten einen
lustigen und unterhaltsamen
Nachmittag mit Clown Dido und
seiner Artistengruppe und der
Band „Risefalling“.
Toyota Schreiner, Satteins
Im kommenden Jahr feiert
Toyota Schreiner in Satteins
das 30-jährige Firmenjubiläum.
Firmenchef Oswald Schreiner eröffnete
1980 in der ehemaligen Gießerei
Hosp in Satteins eine Kfz-Werkstätte.
Gleichzeitig begann er die Zusammenarbeit
mit Toyota. Eine gute und
richtige Entscheidung, denn Toyota
ist weltweit ein zuverlässiger Partner
für Händler und Kunden.
Seit Bestehen hat Toyota Schreiner
rund 3000 Neu- und Gebrauchtwagen
verkauft. Im selben Zeitraum hat Oswald
Schreiner 15 Lehrlinge, davon
zwei weibliche Mitarbeiterinnen, zu
tüchtigen, erfolgreichen Kfz-TechnikerInnen
ausgebildet.
Toyota Schreiner bietet seinen Kunden
ausgezeichneten Service und
optimale Technik. Der Gewinn der
österreichischen CS-Trophy für beste
Kundenbetreuung und sehr gute
Testergebnisse vom renommierten
Tester „Auto Alles“ beweisen, dass
die Kunden bei Toyota Schreiner in
besten Händen sind, also Kundenorientierung
einen hohen Stellenwert
hat.
Dank der großen Modellpalette von
Toyota ist es möglich, fast jeden
Kundenwunsch zu erfüllen. Die neuen
Technologien in Sachen Umwelt und
Sicherheit stehen für den weltgrößten
Automobilhersteller und dessen
Vertragspartner an erster Stelle.
Oswald und Karin Schreiner freuen
sich, Sie persönlich in ihrem Betrieb
in Satteins begrüßen zu dürfen.
Oswald Schreiner
Toyotavertretung
Frastanzer Straße 62 – 6822 Satteins
Tel. 05524 8172 – Fax 05524 8172-4
E-Mail: office@toyota-schreiner.com
Anmeldung zur 113. ordentlichen Generalversammlung
Donnerstag, 17. September 2009,
Festzelt bei der Vbg. Brauereigenossenschaft Frastanz
O Ja, ich nehme mit Person(en) teil
O Nein, ich kann leider nicht teilnehmen
O Ja, ich fahre mit dem Bus
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Toyota Schreiner: Service – Werkstatt
– Gebrauchtwagen – Spenglerei –
Lackiererei – Teileverkauf
Karin und
Oswald
Schreiner
Anmeldungen bitte bis Donnerstag, 10. September 2009, retournieren oder
unter Tel. +43(0)5522/51764-0 oder per Mail an frastanz@raiba.at anmelden.
7
!

8
„Blindflug“ mit
Stefan Vögel und
George Nussbaumer
Blues-Stimme George Nussbaumer
und Kabarettist Stefan
Vögel starten erstmals gemeinsam
einen Anflug auf Vorarlbergs
Lachmuskeln. Im Duo erobern sie
ab November 2009 die Bretter,
die die Welt bedeuten. Über den
genauen Inhalt der „geheimen
Mission“ schweigen sich beide
Künstler noch geheimnisvoll
zurückhaltend aus.
Karten für die exklusive Mitgliederveranstaltung
am Dienstag,
dem 24. November 2009 im
Vorarlberger Volkstheater in Götzis
gibt es für alle Mitglieder der Raiffeisenbank
Frastanz-Satteins zum
Österreichische Post AG – Info.Mail Entgelt bezahlt
Werner Begle im Ruhestand
Für den langjährigen Bankstellenleiter
und Prokuristen
Werner Begle begann ein
neuer Lebensabschnitt.
Nach 40 Jahren Tätigkeit bei Raiffeisen
sagte Werner Begle dem
Berufsleben „adieu“ und übergab die
Leitung der Bankstelle Satteins seiner
Nachfolgerin und langjährigen Mitarbeiterin
Doris Jochum. Kompetent
und zuverlässig werden Doris Jochum
und ihr Team auch in Zukunft ihren
Kunden bei allen finanziellen Fragen
und Entscheidungen beratend zur
Seite stehen.
Vorstand, Aufsichtsrat und die Mitarbeiter
der Raiffeisenbank Frastanz-
Satteins bedanken sich ganz herzlich
bei Werner Begle und wünschen ihm
Das Satteinser Team: Manuela Walter, Silvana
Pellizzeri, Alexander Kogler, Brigitte
Tiefenthaler und Doris Jochum (von links)
und seiner Familie alles Gute für die
Zukunft. Die Kunden verabschiedeten
sich von Werner Begle am Freitag,
dem 31. Juli, bei einem kleinen Umtrunk
in der Raiffeisenbank Satteins.
Kunden und Freunde verabschiedeten sich am 31. Juli bei einem kleinen Umtrunk von
Neo-Pensionist Werner Begle.
Sonderpreis. Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen
Lehrabschlussprüfung
Wir gratulieren unseren Lehrlingen Corinna
Gabriel (links) und Vanessa Jäger (rechts)
zur Lehrabschlussprüfung.
Drei Jahre konnten Corinna und Vanessa
in allen Abteilungen der Raiffeisenbank
Frastanz-Satteins den Beruf einer Bankfachfrau
von der Pike auf lernen.
Raiffeisenbank Frastanz-Satteins, reg. Genossenschaft m.b.H.
Bahnhofstraße 2, 6820 Frastanz
Telefon 05522/51764 0, Fax 05522/51764 129
E-Mail: frastanz@raiba.at – Internet: www.raibafrastanz.at
Eigentümer, Herausgeber und Verleger und für den Inhalt verantwortlich: Raiffeisenbank Frastanz-Satteins, 6820 Frastanz