RE KW 46

AUSGABE REUTTE 

6600 Reutte, Österreichische Post AG, RM08A037830K 

42 Jahre erfolgreich 

SEIT 1922 

AUSSERFERNER 

NACHRICHTEN 

GEGRÜNDET VON KURT EGGER 

Nr. 46, 13. Jahrgang Redaktion Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstr. 35, Tel. 05672/71313 11./12. November 2020 

Foto: Katrin Eberle 

Unterwegs 

Stute Mara und ein Salzhändler sind unterwegs 

auf der historischen Salzstraße. Mehr dazu auf 

Seite 3. 

IHR MALER 

IM AUSSERFERN 

6671 Weissenbach am Lech, Oberbach 18a 

TEL: 05678/200 80 

GmbH 

Bereit Für die Region Lesend der Krise trotzen 

Vilser Orgel von Schimmel befallen. „sei gscheit – kauf regional“: Büchereien des Bezirks 

Orgelbauer Thomas Sittler half Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft schnürten Pakete für ihre Leser 

Seite 7 Seite 19 Seite 26 

L Originale 

RISTORANTE PIZZERIA 

TOSCANA 

Wir sind für euch da! 

Geöffnet ab 17 Uhr 

Lieferungen bis 23 Uhr / Take away bis 20 Uhr 

Tel. 05672/71770 

Conny & Silvano . Lindenstraße 10 . 6600 Reutte 

10 Jahre 

IN REUTTE 

Wir 

Wir kaufen Schrott, Alu, Niro, 

Kupfer und Kabelabfälle. 

Gerne übernehmen wir auch Ihre Abfälle 

Container-Dienst 

auf Bestellung 

Metall 

| ragg.at 05223/52192-0

So war es früher… 

Schlittenkorso im Untermarkt Reutte, 1928. 

(sas) Der Kursbetrieb an der Volkshochschule 

Reutte ist bis auf weiteres 

ausgesetzt und muss für das aktuelle 

Semester coronabedingt abgesagt werden. 

Die Teilnehmer erhalten die von 

RUNDSCHAU Seite 2 

Foto: Reiter 

Der Schlittenkorso wies einen 

Massenbesuch auf, wie ihn Reutte 

wohl nie gesehen hat. Unter 

den 71 teilnehmenden Schlitten 

waren bei 25 aus dem benachbarten 

Bayern, so insbesondere 

Füssen und Schwangau. Das 

Preisrichterkollegium hatte denn 

auch einen sehr schweren Stand, 

die schönsten Schlitten herauszufinden. 

Es freut uns besonders, 

daß die Preisrichter mit unparteiischem 

Schiedsspruche Füssen 

reichlich mit Preisen bedachte. 

[…] Der Schlittenkorso bewegte 

sich durch den reich beflaggten 

Markt zur Sprungschanze, wo er 

sich nach der Preisverteilung auflöste. 

Die Preisverteilung fand 

abends im Hotel Hirschen statt, 

bei welcher fast alle Preisträger 

noch in Reutte geblieben waren. 

(AB, 15. 2. 1928). 

Text: Peter Linser 

AUTO EXPORT ACHOUR 

Tel. 0650 3318761 

24 

Stunden 

Erreichbarkeit 

(auch per SMS 

oder E-Mail) 

Volkshochschule Reutte 

ihnen bezahlten Gebühren zurück. 

Den IBAN (Bankverbindung) dafür 

bitte per Mail an reutte@vhs-tirol. 

at senden. Das Team der VHS Reutte 

bittet um Verständnis. 

Tel. 0049 175 4462726 

achourko@live.de 

Ich kaufe alle Autos, 

egal welcher Zustand, 

mit oder ohne Pickerl, 

Motorschaden, Unfall oder viele km... 

Bitte alles anbieten! 

Wir kaufen ohne Gewährleistungspfl icht, ab Hof mit Barbezahlung. 

Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

WOCHENEND-DIENSTE 

14./15.11.2020 

Praktische Ärzte 

Reutte: 

14./15.11.: Dr. Peter Norbert 

Mantl jun., Mühler Str. 25a, 6600 

Reutte, Tel. 05672-64266 NO: 11- 

12 Uhr und 17-18 Uhr. 

Zwischentoren: 

14./15.11.: Dr. Iris Steiner, Lussgasse 

8, 6631 Lermoos, Tel. 05673- 

5301. NO: 10-11 Uhr und 17-18 

Uhr. 

Tannheimer Tal: 

14./15.11.: Dr. Siegfried Walch, 

Mühlbachweg 9, 6671 Weißenbach, 

Tel. 05678-5226 NO: 10-11 

Uhr und 17-18 Uhr. 

Lechtal: 

14./15.11.: Dr. Karin Haß-Schletterer, 

6654 Holzgau 73, Tel. 

0664/1945333. 

Zahnärzte 

Bezirk Reutte: 

14./15.11.: Dr. Susanne Galgoczy, 

Obermarkt 26/12, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-65730 NO: 9-11 Uhr. 

Hauskrankenpflege 

Reutte: 

14./15.11.: Tel. 0676-88344-800. 

Apotheken 

Reutte: 

12.-13.11.: Linden-Apotheke, Tel. 

05672-62374. 

14.-18.11.: Südtiroler-Apotheke, 

Tel. 05672-62002. 

Ehrwald: 

14./15.11.: Zugspitz-Apotheke, 

Tel. 05673-2274. Sa: 17-18 Uhr, So: 

10-12 und 17-18 Uhr. 

Hausapotheke bei Dr. Walter 

Murr, Bichlbach. 

Tierärzte 

15.11.: Tzt. Johann Pfleger, 6600 

Reut te, Tel. 05672-65566. 

Mag. Barbara Brejla, 6600 Reutte, 

Tel. 05672-64600, 0676-9395391. 

Dr. Johannes Härting, 6600 Reutte, 

Tel. 0676-6006009. 

N AMENSTAGE 

DO (12.11.) Christian, Emil; FR 

(13.11.) Eugen, Livia; SA (14.11.) Alberich; 

SO (15.11.) Leopold, Albert; 

MO (16.11.) Margarethe, Edmund, 

Othmar; DI (17.11.) Gertrud, Hilda; 

MI (18.11.) Roman. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 15. November 2020 

um 6.08 Uhr. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger, GF Mag. (FH) Sabine Egger 

(see) u. GF-Stv. Mag. Niki Meze; Verleger: 

Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 

9. Redaktion Reutte: Mag. 

Sabine Schretter. Anzeigenleitung u. 

Stv. Chefredakteurin: Erika Egger, 6460 

Imst, Postgasse 9, Tel. 05412/6911, Fax 

05412/6911-12. Anzeigenschluss: Freitag, 

12 Uhr der Vorwoche. Grafik/Satz/ 

Layout: Klara Fritz. Geschäftsstelle 

6600 Reutte, FMZ Lechpark, Lindenstraße 

35, Tel. 05672/71313, Fax 71313-13. 

Die RUNDSCHAU erscheint wöchentlich 

am Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia 

Druck GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. 

Versandkosten innerhalb Österreichs € 

80,-, Ausland € 85,-, Übersee auf Anfrage. 

Namentlich gekennzeichnete Artikel 

geben die Meinung des Verfassers wieder 

und müssen sich nicht mit der Meinung 

des Verlegers decken. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Soweit 

personenbezogene Bezeichnungen nur in 

männlicher Form angeführt sind, beziehen 

sie sich auf Frauen und Männer in gleicher 

Weise. 

e-mail: ausserferner.red@rundschau.at 

ausserferner@rundschau.at 

Aufl age Ausgabe Reutte: 13.126 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 91.721 

Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten folgende 

Redakteure und freie Mitarbeiter 

für Sie: 

REUTTE: (sas) Mag. Sabine Schretter, 

(cl) Uwe Claus, (as) Alexander Schwarzl, 

(StuRe) Reinhold Sturm, (jw) Juliane 

Wimmer, (wf) Werner Friedle, (lins) 

Peter Linser, (heni) H. Nikolussi, 

(jz) Jennifer Zeller, (bw) Bernadette 

Wolf, (mk) Maria Kofelenz, (ke) 

Klaus Eberle, (jg) Jürgen Gerrmann; 

(upi) Albert Unterpirker; (mawi) Magdalena 

Winkler; (cs) Christine Schneider; 

(jp) Johannes Pirchner; (mut) Regina 

Hohengasser; (sk) Sonja Kofelenz; 

(neve) Eva Näckler; Glanzlichter: Meinhard 

Eiter. 

Wir beraten Sie gerne bei allen 

Werbeangelegenheiten! 


Manuela Anderwald | 05672-71313-24 & 

Susanne Reiter | 05672-71313-12 

11./12. November 2020

Vom beschwerlichen Handel mit dem „weißen Gold“ 

ORF Tirol-Dreh mit tierischen Protagonisten an Außerferner Originalschauplätzen 

Dass die Salzstraße vom Mittelalter bis in die Barockzeit die 

Lebensader für das Außerfern war, ist hinreichend bekannt. Historische 

Aufzeichnungen und Fassadendarstellungen geben Aufschluss 

über die Zeit des Salzhandels und das Leben der Salzhändler. 

Salzstädel sind bis heute bauliche Dokumente dieser 

besonderen Zeit des Wohlstands. Der ORF Tirol zeigt im Zuge 

einer Dokumentation zur Geschichte Tirols unter anderem auch, 

wie beschwerlich der Weg über die Salzstraße durch das Außerfern 

ins benachbarte Deutschland war. 

Von Sabine Schretter 

Mit dabei beim Dreh waren Katrin 

Eberle, ihre Stute Mara und fünf 

Junghengste vom Haflingerhof Appenstein. 

Wertvolle Unterstützung für 

diese besondere Aufgabe erhielt Katrin 

Eberle von ihrer Freundin Jasmin 

Paulsteiner und dem Züchter Klaus 

Kurz, aus dessen Zucht auch Katrins 

Stute Mara stammt. 

„Ohne die Hilfe der beiden wäre 

der Dreh nicht möglich gewesen“, 

sagt Katrin Eberle dankbar. Die Pferde 

spielen als tierische Protagonisten 

Hauptrollen in der Filmdokumentation. 

Gedreht wurde an zwei Schauplätzen 

– im Tannheimer Tal und an 

einem weiteren Strang der Salzstraße 

bei Pinswang. „Mara wurde als Pferd 

auf der historischen Salzstraße gefilmt, 

um an diesem Beispiel das Schicksal 

eines Salzhändlers zu erklären“, erzählt 

Maras Besitzerin Katrin Eberle. 

Eine sehr interessante Erfahrung für 

beide, so schildert Katrin Eberle weiter. 

Von einem sehr kollegialen Team 

bestens aufgenommen und gecoacht, 

verfolgten sie und ihre Stute Mara 

neugierig das Geschehen am Set und 

waren mit Begeisterung Teil des Filmdrehs. 

„Meine Mara war während des 

gesamten Drehs sehr entspannt, sie ist 

ein echtes Naturtalent“, freut sich die 

Pferdebesitzerin. 

BESCHWERLICH. Zwar brachte 

der Salzhandel Wohlstand in eine 

vormals ärmliche Region. Der Handel 

mit dem „weißen Gold“ war aber sehr 

beschwerlich. Auf dem Weg durch das 

Außerfern und weiter nach Deutschland 

waren drei Pässe – der Fernpass, 

der Gaichtpass und das Oberjoch 

– zu überwinden. Allein der Transport 

über den Fernpass dauerte einen 

ganzen Tag, allerdings nur bei guten 

Wetter- und Straßenverhältnissen. Die 

Haupthindernisse waren Schnee- und 

Regenfälle, Muren, verschlammte 

Straßen sowie kriegerische Auseinandersetzungen 

zwischen Tirol, Bayern 

und Schwaben. An Niederlagsorten 

wie Reutte musste die Ware „niedergelegt“ 

und zum Verkauf angeboten 

werden. Über Nacht wurden die 

11./12. November 2020 

Warenballen in Salzstädeln und/oder 

Pallhäusern gelagert – nicht ohne dafür 

ordentlich zu bezahlen. Auch wurden 

Zölle und Abgaben eingehoben 

– mit Salz ließ sich also schönes Geld 

verdienen. Tags darauf musste wieder 

aufgeladen werden, dann ging die mühevolle 

Fahrt weiter. Das Rodwesen 

regelte den Transport durch das Außerfern. 

Ausschließlich Rodfuhrleute, 

meist heimische Bauern, durften den 

Warentransport abwickeln. Sie waren 

an genau festgelegte Streckenabschnitte 

gebunden und wurden nach einem 

bestimmten Schlüssel für ihren Roddienst 

entlohnt. 

Goldener Herbst 

Der Geschäftsführer der Wirtschaftskammer 

Reutte Wolfgang 

Winkler gibt bekannt, dass die 

nächste Ziehung verschoben werden 

muss. Diese wird am Montag, dem 

16. November (Terminänderung von 

13. auf 16. November), im Rahmen 

der Endverlosung nachgeholt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Die Stute Mara war während des gesamten Drehs sehr entspannt. Die Pferdebesitzerin 

und ihre Mara wurden bestens gecoacht. 

Foto: Eberle 

FERNHANDELSROUTEN. 

Von Hall im Inntal kommend führte 

die Salzstraße über den Fernpass ins 

Außerfern. Durch das Zwischentoren 

und über die Ehrenberger Klause lief 

die Straße durch den Niederlagsort 

Reutte, weiter nach Weißenbach und 

zweigte dort Richtung Tannheimer 

Tal ab. Bevor ein Salzfuhrwerk ins 

Hochtal gelangte, musste aber noch 

der Gaichtpass überwunden werden. 

Die Fahrt durch das Tannheimer Tal 

ging meist ohne große Schwierigkeiten 

vonstatten. Doch dann galt 

es, noch einmal einen Pass zu überqueren 

– das Oberjoch. Von dort 

aus führte die Salzstraße weiter nach 

Hindelang, Immenstadt, Simmerberg 

und schließlich bis nach Lindau. Ein 

zweiter, weniger bedeutender Strang 

der Fernstraße verlief über Musau, 

Vils und Kempten nach Lindau. Von 

Lindau aus ging das Salz in die Ostschweiz 

(Zürich, Luzern, Bern) oder 

in die habsburgischen Gebiete in Baden-Württemberg 

(„Vorlande“). Mit 

dem Bau der Arlbergstraße 1782 kam 

der Salzhandel über den aufwendigen 

Weg durch das Außerfern zum Erliegen. 

Die einst wohlhabende Region 

verarmte zusehends. Die mittelalterlichen 

Salzstraßen und der Handel 

sind untrennbar mit der Geschichte 

Tirols und des Außerferns – schon 

immer Transitregion – verbunden. 

Die ORF Tirol-Dokumentation, bei 

der auch Katrin Eberle und ihre Stute 

Mara Rollen besetzen, wird am Mittwoch, 

dem 18. November, um 21.05 

Uhr auf ORF III ausgestrahlt. Bei dem 

NEUERÖFFNUNG 

AB DEZEMBER 2020 

ORF Beitrag handelt es sich um eine 

„Land der Berge“-Neuproduktion, 

die drei besondere Tiroler Alpenwege 

beleuchtet. Neben der Oberen Salzstraße 

werden der Weg, den Ötzi genommen 

hat und der Jakobsweg vorgestellt. 

Der Tannheimer Ortschronist 

Bertl Huter weiß viel Interessantes 

über den Salzhandel zu erzählen. 

Gezeigt wird auch Jungholz, Enklave 

und erstes Tiroler Kräuterdorf. 

Vorabterminvereinbarung: 

26., 27., 30.11. | 8 00 -11 00 Uhr & 15 30 -17 30 Uhr 

Weitere Informationen zu Öffnungszeiten und Terminvereinbarungen 

entnehmen Sie bitte unserer Homepage. 

Dermatologische Wahlarztpraxis 

Gewerbegebiet 2, 2. OG | A-6604 Höfen 

+43 5672 21305 | info@hautarzt-reutte.com 

www.hautarzt-reutte.com 

bluetenstaub.at 

Seite 3

Sich eine Auszeit gönnen und fernab von Menschenansammlungen 

die Natur genießen – gerade in Zeiten wie diesen ist das 

ein viel geäußerter Wunsch. Gramais ist nicht nur die kleinste 

Gemeinde Österreichs, sondern auch ein Auszeitdorf in einem 

Seitental des Lechs. Ein idyllischer Rundweg lädt ein, das Auszeitdorf 

zu erkunden – eine Wohltat für Körper und Seele! 

Von Werner Friedle 

Namensgebend für den neuen 

Rundweg durch Gramais ist ein lustiger 

kleiner Wichtel, der „Lechi“. 

Er begleitet Jung und Alt und jeden, 

der sich ein bisschen Auszeit 

nehmen möchte. Roland Scheidle, 

Ortsvertreter im Fremdenverkehrswesen 

und Gastwirt des Gasthauses 

Alpenrose, regte an, den „Lechi 

Rundweg“ zu gestalten und fertigzustellen. 

G LANZLICHTER 

Die Muse küssen! 

Liebe Freunde der geschichtsträchtigen 

Welterklärung! Wer in 

der Gegenwart die Zukunft fürchtet, 

könnte Zuflucht in der Vergangenheit 

finden. Als Orte psychosozialer 

Bewältigung etwaiger Krisenschäden 

darf ich Museen und Galerien 

empfehlen. Dort herrschen Ruhe 

und zeitlose Beschaulichkeit. Was 

wackelnde Seelen heilsam baumeln 

lassen könnte. Im Moment freilich 

schwierig bis unmöglich. Weil, wie 

wir Boxer sagen, derzeit nicht alles 

okay ist. Sondern ganz im Gegenteil. 

So gut wie alles K.O. – also im 

Knockout. Zugesperrt. Ausgerechnet 

im viel gerühmten Österreich. 

Ein Volk, begnadet für das Schöne, 

im ästhetischen Empfinden niedergeschlagen. 

Down gelocked, wie 

wir Engländer sagen. Weil die Wirtschaft 

gerettet werden soll, stehen 

Sport und Kultur still. Vermummt 

und verstummt. Hoffentlich nicht 

bald auch verdummt. Vorerst gibt 

es weder dies- noch jenseits des 

Brenners ein Licht am Ende des 

glanzlichter@rundschau.at 


Der „Lechi“ als Wegbegleiter 

Mit einem Wichtel auf dem Rundweg durch das Auszeitdorf Gramais 

ROUTE. Der Weg beginnt und 

endet bei der Gschwendtbrücke im 

Ort oder im Weiler Riefen. Man ist 

etwa zwei Stunden auf dem Lechi 

Rundweg unterwegs – es lohnt sich 

aber, immer wieder innezuhalten 

und Ruhepausen einzulegen, die 

Stille zu genießen und die Natur 

auf sich wirken zu lassen. Schattseitig 

führt der Weg durch den Lahnschlag 

bis zum Wasserfall des Birkenbachs 

– in der Lecht’ler Mundart 

„Tschietscher)“ genannt – bis in die 

Schlucht des Otterbachs. Über 

einen Alu-Steg, der mit einem Geländer 

gesichert ist, geht es hinauf 

zur Zirmbachtalgalerie und weiter 

an Wiesen vorbei in den Märzenwald. 

Über die Haselbachtalgalerie 

gelangen die Lechi Rundwegwanderer 

in den Weiler Riefen. Von dort 

aus bieten sich drei Möglichkeiten, 

wieder zurück in den Ort zu kommen: 

Auf dem Wirtschaftweg, über 

die Landesstraße oder im Talboden. 

Wer den Weg über den Talboden 

nimmt, kommt beim Museum 

„s’ Huamhaus“ vorbei – ein Besuch 

lohnt sich allemal. Öffnungszeiten 

von Mai bis Oktober jeden Sonntag 

von 14 bis 17 Uhr. Weitere Informationen 

unter Tel. +43 664 206 

Tunnels. Alles lahm gelegt. Der Illusion 

unterworfen, dass es bis zum 

Beginn der Wintersaison wieder 

bergauf geht. Nicht nur mit Gondelbahnen. 

Auch am Bergisel. Wo 

umjubelte Sportidole durch legendäre 

Weitsprünge traditionell kurz 

vor Dreikönig unser kollektives 

Selbstbewusstsein stärken. Und Andreas 

Hofer durchaus verklärt den 

revolutionären Geist des urtümlich 

Tirolerischen versprüht. Wäre ich 

ein Virus – ich würde mich davor 

panisch fürchten! Also geben wir 

uns der Hoffnung hin, dass bald 

alles wieder seinen Lauf nimmt. 

Nicht nur Seilbahnen. Auch Seilschaften 

für Kulturbetriebe, die 

– wie der Namen schon sagt – ja 

auch Unternehmen sind. Wie ich 

höre, hat es weder in Galerien noch 

in Museen bis dato Brutstätten für 

Pandemien gegeben. Rasterfahndungen 

sind da nicht vonnöten. 

Hilfreich ist die Sehnsucht nach 

dem Blick fürs Schöne. Als Signal 

der Hoffnung! Meinhard Eiter 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Auch ein Reh versteckt sich entlang des 

Lechi Rundwegs. 

6 570 (Herr Kipping) oder Tel. 043 

664 737 43 751 (Herr Seifert). 

BEGLEITER. Auf dem Lechi 

Rundweg begegnen den Wandernden 

verschiedene Schnitzfiguren 

– verschiedene Tiere, ein Pilz, 

ein Kreuz. Der Lechi-Rundweg ist 

Sommer wie Winter ein Erlebnis. 

Älteren Jahrgängen sind Bergstöcke 

empfohlen. 

Sich eine Auszeit gönnen – das Auszeitdorf 

Gramais lädt zu einer Wanderung 

auf dem Lechi Rundweg ein. 

Der Wichtel „Lechi“. 

RS-Fotos: Friedle 

Spannendes Lernvideo 

Digitales Projekt „Schmatzi“ bei Spar: Einkaufserlebnis als Kurzfilm 

(ba) Riechen, fühlen, probieren – beim Projekt „Schmatzi“ des 

Ländlichen Fortbildungsinstitut (LFI) Tirol wird normalerweise das 

Lernen mit allen Sinnen großgeschrieben – heuer gibt es jedoch eine 

digitale Alternative zum Besuch im Supermarkt. Die Puppen „Franz 

und Hannah“ nehmen die Kinder zu einem Einkauf für eine gesunde 

Jause in einen Spar-Supermarkt mit und erklären dabei vieles 

rund ums Thema Lebensmittel und Ernährung. 

Kürzlich fand im Eurospar Innsbruck 

(Langer Weg) der Videodreh 

zum „Schmatzi“-Kurzfilm statt. Dabei 

wurden verschiedene Szenen 

beim Einkauf verfilmt, wie etwa die 

Auswahl der österreichischen Äpfel 

in der Obstabteilung oder die Suche 

nach einem Bio-Kornspitz in der Brotund 

Backwarenabteilung. Eurospar- 

Marktleiter Michael Klieber stand dem 

„Schmatzi“-Team tatkräftig zur Seite 

und sorgte für einen reibungslosen 

Ablauf im Markt.Wie viele andere Projekte 

steht auch das Projekt „Schmatzi“ 

heuer vor großen Herausforderungen. 

Ein Jahr ohne Einkaufserlebnis stand 

für Projektleiterin Katharina Maizner 

allerdings nie zur Debatte, weshalb sie 

die kreative Lösung mit einem Kurzfilm, 

gemeinsam mit ihrem Team, 

initiiert hat: „Statt im Supermarkt 

findet das Einkaufserlebnis heuer direkt 

in den Kindergartengruppen be- 

Im Film zeigen die Stoffpuppen, worauf 

Kunden beim Einkauf bei Spar achten 

sollen. 

Foto: Spar 

ziehungsweise Schulklassen statt. Der 

Film liefert den Input und die Pädagoginnen 

können im Anschluss mit den 

,Schmatzi‘-Materialien, Kochschürzen 

und regionalen Lebensmitteln von 

Spar eine gesunde Jause zubereiten. Ich 

bin froh, dass wir das heuer so umsetzen 

können, denn die Sensibilisierung 

über Lebensmittel und Ernährung ist 

auch in Zeiten wie diesen wichtig“, so 

die Projektleiterin. 

ANZEIGE 

11./12. November 2020

Der bisherige Betriebsleiter, Sebastian 

Heckelmiller, verlässt nach sieben 

Jahren sehr innovativen Wirkens 

die Schwimm- und Wellnessoase, 

um sich seinen Traum vom eigenen 

Hotel in Oberjoch zu verwirklichen. 

Das Team der Alpentherme Ehrenberg 

freut sich jetzt schon darauf, 

nach der Wiederöffnung – unter 

Einhaltung der vorübergehenden 

„Freizeitregeln“ und mit viel Herzblut 

– allen Gästen eine sichere und 

entspannte Auszeit vom Alltag zu 

ermöglichen. 

SCHWERELOS DAVONFLIE- 

GEN, WER WÜNSCHT SICH 

DAS NICHT AUCH MANCH- 

MAL? Fliegen lassen können wir 

Sie leider nicht, aber zu den Flügen 

können wir Ihnen verhelfen. Seit 

Kurzem gibt es eine neue Attraktion 

an der Alpentherme Ehrenberg 

in Reutte. Unter dem Motto „beflügelt 

mit viralen #instawings in 

außergewöhnlichen Zeiten“, wurde 

in Zusammenarbeit mit der Social 

Media Managerin, Bettina Weger 

von Queen Media, die kreative 

Idee einer Fotowall umgesetzt. Seit 

Kurzem bringt sie internationale 

Wechsel in der Betriebsleitung 

Die Alpentherme Ehrenberg geht beflügelt durch besondere Zeiten unter neuer Leitung 

(RS) Zum 1. November 2020 gab es in der Alpentherme Ehrenberg 

einen Wechsel in der Betriebsleitung. Diesen Start in neuer 

Position hat sich Ute Weger, die bereits seit Beginn an stellvertretende 

Betriebsleitung war, doch etwas anders vorgestellt. Aber 

nachdem die Gesundheit an oberster Stelle steht, hat sie schweren 

Herzens aufgrund der Aufforderung der österreichischen 

Bundesregierung die Alpentherme Ehrenberg bis voraussichtlich 

30. November 2020 geschossen. 

Trends in ihren Heimatbezirk, wie 

auch jetzt die #instawings für die Alpentherme 

Ehrenberg in Reutte. Als 

Seefahrerin entdeckte Bettina Weger 

auf einer ihrer Reisen #instaflügel 

in Liverpool. Schnell war ein Foto 

gemacht und auf Instagram gepostet. 

So entstand die Idee für dieses 

Projekt. Unter dem Hashtag #Instawings 

findet man Flügelwandgemälde 

auf der ganzen Welt, darunter 

wird auch bald Reutte mit der Alpentherme 

Ehrenberg zu finden sein. 

Die ersten Drachenflügel dieser Art 

sind eine Hommage an das Maskottchen 

Juhui, den kleinen Drachen der 

Alpentherme Ehrenberg. Entworfen 

und umgesetzt hat sie dieses Projekt 

selbst. Wen die Entstehung des 

Wandgemäldes interessiert, findet 

ein Video auf der Instagramseite von 

Queenmedia.at. Zu finden sind die 

Flügel an der Außenfassade der Alpentherme 

Ehrenberg. Jederzeit frei 

zugänglich, kann man – gerade zu 

tristen Coronazeiten – farbenfrohe 

und einzigartige Fotos machen, posten 

und wenigstens in Gedanken 

davonfliegen! Informieren Sie sich 

über alle aktuellen Änderungen auf 

www.alpentherme-ehrenberg.at 

Ute Weger übernimmt die Betriebsleitung der Alpentherme Ehrenberg in Reutte. 

(sas) Der Platz und die Übungsanlage 

bleiben weiterhin geöffnet. 

Turniere und private Handicap- 

Challenges dürfen nicht stattfinden. 

Die Umkleiden und Duschen sind 

geschlossen. Die WC-Anlagen am 

Platz und im Gebäude sind bis auf 

weiteres geöffnet. Die Gastronomie 

Tiroler Zugspitzgolf 

ist geschlossen. Gast-Spieler werden 

gebeten, für Tagesfee 25 Euro und für 

Rangefee fünf Euro in den Briefkasten 

im Außenbereich einzuwerfen. 

Der Mindestabstand von zwei Metern 

am Platz ist stets einzuhalten. In allen 

Innenräumen besteht Mund-Nasenschutz-Tragepflicht. 

UMSTEIGEN • AUFSTEIGEN 

BAUTECHNIK-KOLLEG 

IT-KOLLEG IMST 

Fotowall: Zu finden sind die Flügel seit neuestem an der Außenfassade der Alpentherme 

Ehrenberg in Reutte. 

Fotos: Alpentherme Ehrenberg 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

BAUTECHNIK 

INFORMATIK 

Geförderte technische Ausbildung 

für Erwachsene 

• in 4 - 6 Semestern zum HTL-Diplom 

• nach Matura, Fachschule oder Lehre 

• auch für Quereinsteiger ohne fachliche Vorkenntnisse 

• beste Berufsperspektiven 

ONLINE-INFO-ABEND 

• Freitag, 20.11.2020, 19:00 Uhr, www.htl-imst.at 

www.htl-imst.at • www.it-kolleg-imst.at 

Seite 5

Überraschender Führungswechsel im Manufacturing 

Dr. Christian Lau leitet Fertigung der Multivac Gruppe 

(RS) Ab sofort verantwortet Dr. Christian Lau als Executive Vice 

President Manufacturing die Fertigung der Multivac Gruppe. In 

dieser Funktion wird er auch Geschäftsführer der Tochtergesellschaften 

Multivac Lechaschau und Multivac Bulgarien Produktion 

sowie Vorsitzender des Boards von Multivac Taicang (China). 

In Tirol ist Multivac ein bedeutender Arbeitgeber: Am Standort 

Lechaschau ist der Verpackungsspezialist seit mehr als 45 Jahren 

mit einer Produktionsstätte präsent und beschäftigt dort aktuell 

rund 340 Mitarbeiter. 

Dr. Lau ist seit Juli 2010 bei Multivac 

beschäftigt, zuletzt verantwortete 

er als Executive Vice President 

den Geschäftsbereich Tiefziehverpackungsmaschinen. 

Er studierte 

Wirtschaftsingenieurwesen an der 

Universität Karlsruhe (TH) und 

promovierte an der Technischen 

Universität München im Bereich 

der Produktionstechnik. „Multivac 

zeichnet sich seit jeher durch 

eine hohe Eigenfertigungstiefe 

aus, um den Anforderungen nach 

höchster Qualität und Innovation 

gerecht zu werden. Daher hat der 

Unternehmensbereich Fertigung 

mit rund 1.000 Mitarbeitern einen 

sehr hohen Stellenwert“, erklärte 

Guido Spix, Geschäftsführender 

Direktor bei Multivac. „Dr. Lau 

wird in enger Zusammenarbeit mit 

den produktführenden Geschäftsbereichen 

unsere Supply-Chain- 

Strategie weiter zum Nutzen unserer 

Kunden vorantreiben.“ Herr 

Andreas Schaller, der den Bereich 

bisher geleitet hatte, wird im Zuge 

des Führungswechsels das Unternehmen 

verlassen. „Wir möchten 

Herrn Schaller für seine langjährige 

erfolgreiche Tätigkeit bei Multivac 

herzlich danken. Seit 2003 

hat er die Geschäfte in Lechaschau 

sowie seit 2005 den Fertigungsbereich 

bei Multivac erfolgreich geführt 

und maßgeblich den erfolgreichen 

Aufbau und Start unserer 

neuen Produktionsgesellschaft in 

Bulgarien im Jahr 2018 verantwortet.“ 

Ausbildung zur Pflegeassistenz 

berufsbegleitend 

Ausbildungsbeginn: 1. April 2021 

Dauer der Ausbildung: 18 Monate 

Bewerbungsfrist endet am 31. Dezember 2020 

Alle Informationen finden Sie auf unserer Homepage: 

www.pflegeschule-reutte.at oder vereinbaren Sie 

ein persönliches Informationsgespräch mit uns. 

Pflegeschule Reutte 

Krankenhausstr. 34 • 6600 Ehenbichl • T +43 5672 65033 

info@pflegeschule-reutte.at • www.pflegeschule-reutte.at 

Dr. Christian Lau übernimmt die Leitung der Fertigung in Lechaschau. Foto: Multivac 

DIE MULTIVAC MASCHI- 

NENBAU GES. M.B.H. & CO. KG 

wurde 1974 in Lechaschau als weiterer 

Produktionsstandort gegründet, um 

die wachsende Nachfrage nach Verpackungsmaschinen 

zu bedienen. Seither 

wurde das Werk stetig erweitert 

und übernahm immer wieder neue 

Aufgabenbereiche. Heute erfolgt dort 

unter anderem die Fertigung von 

Maschinenbauteilen aus Edelstahl, 

Grundmaschinen und Maschinengestellen 

sowie von Stanzwerkzeugen 

und Siegeldichtungen. Am Standort 

Lechaschau sind derzeit rund 340 

Mitarbeiter beschäftigt. Im eigenen 

Ausbildungszentrum, das 2014 eröffnet 

wurde, werden Fachkräfte in technischen 

Berufen ausgebildet. 

ÜBER MULTIVAC. Multivac 

ist einer der weltweit führenden Anbieter 

von Verpackungslösungen für 

Lebensmittel aller Art, Life Scienceund 

Healthcare-Produkten sowie Industriegütern. 

Das Multivac Portfolio 

deckt nahezu alle Anforderungen der 

Verarbeiter hinsichtlich Packungsgestaltung, 

Leistung und Ressourceneffizienz 

ab. Es umfasst unterschiedliche 

Verpackungstechnologien ebenso wie 

Automatisierungslösungen, Etikettier- 

und Qualitätskontrollsysteme. 

Abgerundet wird das Angebot durch 

dem Verpackungsprozess vorgelagerte 

Lösungen in den Bereichen 

Portionieren und Processing sowie 

Backwarentechnik. Dank einer umfassenden 

Linienkompetenz können 

alle Module in ganzheitliche 

Lösungen integriert werden. Damit 

gewährleisten Lösungen von Multivac 

eine hohe Bedien- und Prozesssicherheit 

sowie eine hohe Effizienz. 

Die Multivac Gruppe beschäftigt 

weltweit etwa 6.500 Mitarbeiter, am 

Hauptsitz in Wolfertschwenden sind 

es etwa 2.300 Mitarbeiter. Mit über 

80 Tochtergesellschaften ist das Unternehmen 

auf allen Kontinenten 

vertreten. Mehr als 1.000 Berater und 

Service-Techniker in aller Welt stellen 

ihr Know-how und ihre Erfahrung in 

den Dienst des Kunden und sorgen 

für eine maximale Verfügbarkeit aller 

installierten Multivac Maschinen. 

HERZLICHKEITEN 

Vorerst ein großes Dankeschön an die Geschäftsleitung und die 

Bistroleitung sowie die Mitarbeiter des EUROSPAR Reutte. 

Wegen den gesetzlichen Maßnahmen sind im November alle 

Flohmärkte abgesagt. Sollte sich im Dezember in der 

Gastronomie etwas ändern, möchten wir, wenn 

wir dürfen und das Wetter mitspielt, einen 

Weihnachtsflohmarkt veranstalten. 

Bis dahin bleibt gesund - oder sonst - bis nächstes Jahr! 

Eure Evi mit dem gesamten Flohmarktteam 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

11./12. November 2020

Seit 40 Jahren beschäftigt sich der 

Orgel- und Harmoniumbaumeister 

nun schon mit diesem Instrument, 

seine Meisterprüfung legte er 1986 in 

der Oscar-Walcker-Schule in Ludwigsburg 

am Neckar ab, und seit 1994 lebt 

er im Außerfern. Gleich im ersten Jahr 

durfte er die Orgel in Lechaschau reparieren 

– übrigens bis heute die älteste, 

die er im Bezirk Reutte unter seinen 

Fittichen hatte. „Besonders schön“ 

war für Sittler die Generalüberholung 

der Orgel von Biberwier aus dem Jahre 

1842: „Die war ja direkt vor der Haustür. 

Und ich konnte die alte Balganlage 

auf dem Dachboden, die so groß wie 

drei Ehebetten ist, aus Fragmenten wieder 

rekonstruieren.“ Im Lechtal setzte 

er das Instrument aus der Romantik 

(„eine der wenigen Orgeln aus dieser 

Zeit mit Pfeifen wie Spargelstangen“) 

wieder instand, auch in der Häselgehrer 

Kirche war er aktiv. 

11./12. November 2020 

Der Feind, der mit der Wärme kommt 

Thomas Sittler hat die Orgel von Vils vom Schimmel befreit 

Auch eine Königin kann mal schwächeln. Selbst eine Königin der 

Instrumente. So erging es zum Beispiel vor Kurzem der Orgel in der 

Pfarrkirche Mariae Himmelfahrt zu Vils. Dank des in Biberwier lebenden 

Orgelbauers Thoma Sittler ist sie nun aber wieder wohlauf. 

Von Jürgen Gerrmann 






INFO-ABEND • 20.11.2020 

19:00 Uhr • ONLINE 

www.htl-imst.at 

JUGEND SCHÜTZT VOR 

SCHIMMEL NICHT. Und nun 

also Vils. Die dortige Orgel ist zwar 

für ein solches Instrument quasi noch 

nagelneu (nämlich erst 25 Jahre, allerdings 

stammt die Schauseite noch von 

der ersten Vorgängerin von 1790, das 

Innenleben ist mittlerweile die vierte 

Generation), aber das schützte sie 

nicht vor der Attacke eines Feinds, den 

man ebenfalls erst seit der Jahrtausendwende 

kennt: Schimmel. Und der hat 

interessanterweise sämtliche Holzteile 

befallen – sowohl die alten als auch die 

neuen. Der macht laut Sittler übrigens 

keine Unterschiede, wenn es um das 

Alter des Objekts von dessen Begierde 

geht: Auch gegenüber der schon 160 

Jahre zuvor gebauten Orgel in der St. 

Gotthards-Kirche von Jerzens im Pitztal 

(um die sich der Biberwierer ebenfalls 

kümmerte) kannte der Pilz keine 

Gnade. Die Hauptangriffspunkte? 

„Die Warmleimfuge (früher hat man 

ja alles mit Knochenleim verbunden). 

Und die engen Zwischenräume, in denen 

wenig Luft zirkulieren kann.“ Am 

Instrument in Vils („Die ist so hoch 

wie ein Holzhaus von sechs, sieben 

Metern“) waren sämtliche Holzteile 

befallen. Und was macht man dann? 

„Erst kommt eine gründliche Diagnose, 

dann wird die Orgel bis zum letzten 

Teil zerlegt, sonst kommt man beim 

Reinigen nirgendwohin. Eine normale 

Dorfkirche, wie die in Vils, hat ein 

Instrument mit gut tausend Pfeifen. 

Die muss man mit System rausholen 

und lagern.“ Dann nimmt sich Thomas 

Sittler jede einzelne vor: Die aus 

Holz werden abgesaugt und dann mit 

einer Bürste wie vom Rauchfangkehrer 

durchgeputzt, die Metallpfeifen 

gewaschen: „Die kleinen Holzpfeifen 

werden dann in Alkohol getaucht, die 

großen reibe ich dann ,voll fett' mit 

100-prozentigem Alkohol ab. Zwei bis 

drei Wochen muss das dann auslüften, 

dann baue ich das Ganze wieder zusammen.“ 

HERAUSFORDERUNG ME- 

CHANIK. Und was ist denn nun das 

Schwierigste an der ganzen Prozedur? 

„Die Mechanik. Da sind so kleine Teile 

dabei, dass es schwierig ist, das sauber 

zu kriegen und alles zu erreichen.“ Aber 

auch dort wird dann jedes kleine Teil 

„wie ein Auto lackiert – nur eben mit 

Alkohol“. Etwa zwei Monate dauert all 

das, dann braucht der Orgelspezialist 

noch eine Woche, „um das Instrument 

von Grund auf neu zu stimmen und 

auch die ganze Mechanik zu überarbeiten 

und neu zu regulieren“. Warum 

Letzteres? „Im Lauf der Zeit schleicht 

sich da eben ein Spiel ein. Aber es ist 

wichtig, dass es keinen ,Kaumgummieffekt' 

zwischen Taste und Pfeifenventil 

gibt.“ Für den Klang ist der Schimmel 

nach bisherigen Erkenntnissen übrigens 

kein Problem: „Nur der Staub, 

der sich im Inneren ansammelt. Eine 

Orgel wird, wenn sie Glück hat, eben 

alle 20 Jahre geputzt, und der Dreck ist 

dann halt auch ein idealer Nährboden 

für den Schimmel.“ 

FOLGE DES KLIMAWAN- 

DELS? Warum der sich in den beiden 

vergangenen Jahrzehnten landauf 

landab breit macht, weiß bislang übrigens 

so recht keiner: „Seit es Orgeln 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Arg zugesetzt hatte der Schimmel der Orgel in der Vilser Pfarrkirche (linkes Bild). 

Der Biberwierer Thomas Sittler hat sie wieder von der Plage befreit. RS-Fotos: Gerrmann 

gibt, hat es zuvor keinen Schimmelbefall 

gegeben. Aber auch viele Zugvögel 

fliegen ja jetzt nicht mehr weg, und die 

Nebelgrenze in den Bergen verschiebt 

sich ja auch.“ Die Annahme, dass da 

der Klimawandel schuld ist, scheint 

also nicht völlig von der Hand zu weisen. 

Eine wichtige Rolle bei der Abwehr 

des unerwünschten Eindringlings 

haben übrigens die Mesner inne: „Vom 

richtigen Lüften hängt viel ab“, sagt 

Thomas Sittler. Der normale Reflex sei 

eben: „Schönes Wetter, Türe auf!“ Das 

sei freilich in diesem Falle das Verkehrteste, 

das man machen könne: „Die 

warme Luft im Hochsommer kann unglaublich 

viel Feuchtigkeit aufnehmen. 

In der Kühle der Kirche schlägt die sich 

dann überall nieder.“ Besser sei es da 

nachts zu lüften, wenn die Luft kühler 

sei als die Kirchenwände. Oder bei 

Föhn, wenn die Luft extrem trocken 

sei. Mittlerweile haben die Techniker 

übrigens auch Lüftungsampeln entwickelt, 

die die Temperatur draußen und 

drinnen in Bezug zur Luftfeuchtigkeit 

setzen und dann einen Rat geben: 

„Rot heißt – Türe zu! Grün heißt – lüften!“ 

Eine absolute Sicherheit gibt es 

dennoch nicht. Thomas Sittler ist überzeugt: 

„Die Orgel von Vils wird nicht 

die einzige bleiben, der der Schimmel 

zu Leibe rückt.“ 

DER KLANG DER ZEIT. Orgel 

ist übrigens nicht gleich Orgel. Das 

kann man auch auf der CD hören, 

die Thomas Sittler von „Historischen 

Orgeln im Außerfern“ aufgenommen 

hat. Während da das Instrument von 

St. Josef in Biberwier aus der Klassik 

stammt, hat sein Pendant von St. Sebastian 

in Weißenbach schon die Romantik 

verinnerlicht. Der Orgelbauer: 

„Jede Zeit hat halt ihren eigenen Stil 

und eigenen Klang.“ 

CannAustria 

CBD Öl 5 % 

€ 28,90 

Bio Hanfblütentee 

€ 22,90 

Vitamin B-Komplex 

Kapseln 

€ 19,90 

Anti Stress Kapseln 

€ 34,90 

Onlineshop 

www.hanfbar.at 

Bestellhotline 

0720 005 826 

- Kostenloser Versand ab 

€ 50 Bestellwert 

- Versand innerhalb 24h 

- Diskreter Versand 

Seite 7

Große Trauer, weit über das Lechtal hinaus: Der Lebenskreis von 

Pfarrer Karlheinz Baumgartner, dem Seelsorger von Steeg, Hägerau, 

Kaisers und Holzgau, hat sich am Allerseelentag geschlossen. 

Bei allem Schmerz denken viele Freunde und Weggefährten voller 

Dankbarkeit auf das Wirken des mit 81 Jahren gestorbenen 

Ehrenbürgers von Steeg und Kaisers, der für sein weites Herz und 

seinen weiten Horizont größte Hochachtung genoss. 

Von Jürgen Gerrmann 

„Vater des Lechtals“: So wurde der 

Maler und Heimatforscher Johann Anton 

Falger vor 200 Jahren wegen seines 

Einsatzes für sozial Schwache, Bildung 

und Kultur in diesem Landstrich genannt. 

Wenn einer in einem Atemzuge 

mit ihm genannt werden dürfte, so wäre 

es wohl zweifelsohne Karlheinz Baumgartner. 

Dass das Lechtal als Kleinod 

der Natur, in dem sich für ihn Gottes 

gute Schöpfung widerspiegelte, gerettet 

werden konnte – das ist in erster Linie 

ihm und seiner Begeisterungsfähigkeit 

zu verdanken. 

So sehen es auch unisono alte 

Freunde und Weggefährten, mit denen 

sich die RUNDSCHAU nach der traurigen 

Nachricht unterhielt. 

DER BLUATSCHINK. Toni 

Knittel wurde zum Beispiel kurz nach 

der Matura im Zuge der erbitterten 

Auseinandersetzung um die von den 

Elektrizitätswerken Reutte (EWR) geplanten 

Kraftwerke am Streimbach 

von Baumgartner angesprochen. Von 

dem damals rund 20-Jährigen wollte 

er wissen, ob der sich nicht vorstellen 

könne, beim Arbeitskreis Lebensraum 

Lech mitzumachen. Der junge Mann 

konnte – und fand in einer kleinen 

Zeitschrift, die Baumgartner herausgegeben 

hatte, eine Kinderzeichnung 

vom Bluatschink, der Sagengestalt aus 

dem Lechtal. „Bloody ham“ wurde der 

damals auch augenzwinkernd auf Englisch 

tituliert und mit einer Sprechblase 

versehen: „Ich pass auf mein Lech 

auf!“ stand da. „Das hat mich unheimlich 

inspiriert und ich hab mein allererstes 

Bluatschink-Lied geschrieben“, 

erinnert sich der Liedermacher. „Aus 

meiner Sicht war Karlheinz Baumgartners 

größtes Talent, ein wahnsinnig 

guter Netzwerker zu sein. Der hat 


Gott und den Menschen ganz nah 

Trauer und Dankbarkeit prägen den Abschied vom Steeger Pfarrer Karlheinz Baumgartner 

viele gekannt und dann Kontakte ganz 

bewusst geknüpft. Damit hat er eine 

Menge Kapazunder aus Wissenschaft, 

Politik und NGOs an einen Tisch gebracht. 

Im Widum in Steeg sind viele 

Fäden zusammengelaufen.“ Durch 

den Einsatz des Pfarrers sei doch dem 

einen oder anderen die Augen geöffnet 

worden: „Er hat nach außen transportiert, 

dass der Lech ein für ganz Mitteleuropa 

bedeutender Wildfluss ist.“ 

Baumgartner sei zudem „unglaublich 

vorausblickend“ gewesen: „Er hat oft 

Dinge gesagt, die mich im ersten Moment 

irritiert haben. Aber ein, zwei 

Jahre später habe ich dann gemerkt, 

dass er doch recht hatte. Er war seiner 

Zeit weit voraus.“ 

DER UMWELTPREISTRÄGER. 

Zu den „Kapazundern“, die der Geistliche 

zusammenbrachte, zählte auch 

Anti-Transit-Kämpfer Fritz Gurgiser: 

„Er war eine große Stütze für uns“, 

sagt auch der voller Dankbarkeit. Fast 

zu jeder Mitgliederversanmlung des 

Transitforums sei er nach Innsbruck gekommen. 

„Vom Kopf her hätte der ein 

Bischof sein können, und deswegen 

haben wir ihn auch immer ,unseren 

Bischof von Steeg' genannt. Das war 

einfach ein ganz toller Mensch.“ Auch 

er kannte Baumgartner von der Auseinandersetzung 

um den Streimbach: 

„Da hat er mich angerufen und nach 

Kampfstrategien gefragt. Dass diese 

Formulierung aus dem Mund eines 

Pfarrers kam, ist mir bis heute unvergesslich 

geblieben. Und daraus hat sich 

eine Freundschaft entwickelt.“ Was die 

beiden verbindet: 1994 erhielten sie 

in der Hainburger Au gemeinsam aus 

der Hand der damaligen Umweltministerin 

Maria Rauch-Kallat den Konrad-Lorenz-Staatspreis. 

Im Jahre 1995 

hielt Baumgartner seine erste Messe 

auf einer Straße – und das gleich auf 

WIR GRATULIEREN FOLGENDEN GEWINNERN: 

Norbert Hauser, Steeg; Edi Ammann, Reutte; Brigitte Bader, Vorderhornbach; Manfred 

Tauchert, Forchach; Martina Grubelnik, Breitenwang; 

Die Gutscheine wurden Ihnen per Post zugesandt. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Immer gern nah bei den Menschen: Pfarrer Karlheinz Baumgartner (links) – hier im 

Gespräch mit dem früheren BH-Stv. Dr. Ottfried Becke (sitzend) und dessen rechter 

Hand Ferdo Vukoja bei der Anti-Motorradlärm-Aktion im Lechtal bei Elmen. 

der Brennerautobahn bei Schönberg. 

Seinen letzten Gottesdienst dieser Art 

zelebrierte er übrigens am 23. Juni 2019 

– bei der Anti-Motorradlärm-Aktion 

auf der Hahntennjochstraße bei Elmen. 

Und so würdigt Gurgiser seinen 

Weggefährten denn auch als „Freund 

und Ratgeber, der auch in auswegslosen 

Situationen nie resigniert hat und 

imstande war, auch die zusammenzuhalten 

und zusammenzubringen, die 

eigentlich ,nicht miteinander wollten'“. 

Er sei „eine der vielen Seelen des ehrenamtlichen 

Tiroler Bürgerengagements 

zum Schutz unseres einmaligen, 

wunderschönen und höchst sensiblen 

lebens- und Wirtschaftsraumes“ gewesen. 

DIE POLITIKERIN. Auch die 

frühere Landtagsabgeordnete der Grünen, 

Maria Scheiber, pflegte über Jahrzehnte 

hinweg eine enge Verbindung 

zu dem verstorbenen Pfarrer: „Sein Tod 

geht mir sehr nahe. Die Welt und ich 

haben einen ganz großen Menschen 

und wunderbaren Freund verloren.“ 

Sein Bemühen um alles, was kreucht 

und fleucht, und um Menschen aller 

Nationalitäten und jedes sozialen 

Standes sei einzigartig und großartig 

gewesen: „Gelebte Liebe zum Nächsten 

und der Schöpfung. Dieser wunderbare 

aufrechte Mensch war einer der 

Aufrechtesten, die ich kenne.“ Zudem 

sei all sein Wirken mit ganz viel Heiterkeit 

verbunden gewesen: „Karlheinz' 

mitfühlender Humor war eine seiner 

großen Fähigkeiten und eines seiner 

besten Instrumente im Kampf um das 

Gute.“ 

DER DEKAN. Von großer Dankbarkeit 

geprägt war auch die Ansprache 

von Dekan Frank Neuner bei Karlheinz 

Baumgartners Requiem am Samstag: 

„Er wusste, dass jeder Mensch aus dem 

RS-Foto: Gerrmann 

Grundbedürfnis der Geborgenheit und 

der Weltgestaltung lebt. Er hat beides in 

einmaliger Weise gelebt und viele, viele 

Menschen darin bestärkt und ermutigt.“ 

Ein wichtiger Leitsatz sei für ihn 

dabei das Wort des großen Theologen 

Karl Rahner gewesen: „Ausgangspunkt 

allen christlichen Philosophierens und 

Theologisierens muss die Welt sein, in 

der man lebt. Alles andere ist dürres 

Zeug.“ Mit seinem stets offenen Haus 

und offenem Herzen habe Baumgartner 

„von Gott erzählt, wie man es so 

nicht gekannt hatte“. Die Nähe Gottes 

zu den Menschen sei dabei ein ganz 

wichtiges Element gewesen, sei es nun 

bei den Bildungstagen für Hausfrauen 

oder bei der Gründung des Arbeitskreises 

Lebensraum Lechtal. In beidem 

spiegle sich sein großes Anliegen 

wider: „Die Schöpfung zu bewahren 

und eine von christlichen Wertmaßstäben 

geprägte Dorfkultur zu erhalten 

und zu beleben.“ Ebenso prägend für 

den Seelsorger: „Wenn's um den Menschen, 

um dessen Würde, um das Leben 

geht – dann muss sich ein Pfarrer 

einmischen und Position beziehen.“ 

In vielem (nicht zuletzt beim Einsatz 

für den Schutz der Wildflusslandschaft 

am Lech, dieses „Naturjuwels, das seinesgleichen 

sucht“) sei Baumgartner 

Motor, Motivator und Mahner gewesen 

und habe es dabei vermocht, „alle 

guten Kräfte zu bündeln“: „Sein Name 

wird für immer damit verbunden bleiben.“ 

Nie habe er dabei verschwiegen, 

dass zum Menschen ganz wesentlich 

die Verbundenheit zu Gott gehöre. 

Für alle Hoffnung und Ermutigung, 

die er den Menschen geschenkt habe, 

sage man aus tiefer Verbundenheit ein 

herzliches „Vegelt's Gott!“: „Du hast 

Gottes Schöpfung, diese Welt und das 

Leben vieler Menschen ein Stück heller 

gemacht. Wir wollen mit Gottes Hilfe 

in Deinem Sinn weiter machen!“ 

11./12. November 2020

„distance learning“ funktioniert 

Berufsschullehrpersonen leisten gute Arbeit 

(sas) Seit vergangenem Mittwoch findet für Schüler der Tiroler 

Fachberufsschulen „distance learning“ statt – außer im Labor- und 

fachpraktischen Unterricht. Das Land Tirol und die Bildungsdirektion 

für Tirol setzten sich beim Bundesministerium für Bildung 

dafür ein, dass alle Schüler des laufenden Lehrgangs den 

Praxis- und Laborunterricht vor Ort absolvieren können, sofern 

es die räumlichen Gegebenheiten zulassen. 

Jetzt geht’s los! 

Bewerbungen um einen Ausbildungsplatz 

bei Plansee und Ceratizit ab sofort möglich 

(sas) Unter dem Motto „Jetzt geht’s los!“ startet die Bewerbungsphase 

um einen Ausbildungsplatz bei der Plansee Group. 

Ausbildungsstart ist im September 2021. 

Bildungslandesrätin Beate Palfrader: „Schülerinnen und Schüler, denen die Hardware 

für das „distance learning“ fehlt, erhalten Unterstützung.“ Foto: Land Tirol/Berger 

Die Schüler erhalten so die Möglichkeit, 

ihre Lehre im praktischen 

Unterricht regulär fortzuführen, ist 

Bildungslandesrätin Beate Palfrader 

überzeugt. Damit der labor- und 

fachpraktische Unterricht stattfinden 

kann, wurden alle Stundenpläne und 

die Lehrfächerverteilung umgestellt. 

DISTANCE LEARNING 

MÖGLICH. Die technischen Voraussetzungen 

für die Durchführung 

von „distance learning“ in den anderen 

Unterrichtsgegenständen sind 

an allen Tiroler Fachberufsschulen 

gegeben. Das Land Tirol investiert 

jährlich 630.000 Euro, damit Hardund 

Software zur Verfügung stehen. 

Darüber hinaus haben die Berufsschüler 

Zugang zum Tiroler Schulnetz 

TSN, über das Schulen ihre Inhalte 

online anbieten können. Auch 

das Lernmanagementsystem Moodle 

steht Berufsschülern – wie allen anderen 

Schülern – zur Verfügung. Um 

Lehrpersonen für das E-Learning fit 

zu machen, wurden am Anfang des 

Schuljahres Fortbildungen für E- 

Learningplattformen angeboten. 

AK TIROL UNTERSTÜTZT. 

Alle Schüler, denen die Hardware für 

das „distance learning“ fehlt, erhalten 

Unterstützung. Die Arbeiterkammer 

Tirol stellt im Frühjahr den Schulen 

Laptops für diese Schüler zur Verfügung. 

Diese können von den Schülern 

für die Dauer des Schulbesuchs 

von der Fachberufsschule ausleihen. 

WERDE EIN 

TEIL VON UNS! 

Starke Metalle - Starke Ausbildung 

Wer ab September 2021 auch zum Team der Plansee Group gehören möchte, kann 

sich ab sofort um einen Ausbildungsplatz bei Plansee und Ceratizit bewerben. 

Foto: Rolf Marke 

Zu den von Plansee und Ceratizit 

angebotenen Berufsbildern 

gehören Metalltechnik mit den 

Schwerpunkten Zerspanung oder 

Maschinenbau, Elektrotechnik 

mit den Schwerpunkten Anlagenund 

Betriebstechnik sowie Werkstofftechnik 

und Prozesstechnik. 

Alle Lehrberufe richten sich 

gleichermaßen an interessierte 

Mädchen und Jungen. Die praktische 

Berufsausbildung findet im 

neuen Ausbildungszentrum statt. 

Der wöchentliche Berufsschultag 

wird in der hauseigenen Berufsschule 

absolviert. Gut zu wissen: 

Ausgebildet wird für den eigenen 

Facharbeiter-Nachwuchs. Das 

heißt: Jeder Lehrling mit einer 

erfolgreich abgeschlossenen Lehrabschlussprüfung 

wird übernommen. 

Die Plansee Group freut 

sich ab sofort auf Bewerbungen 

von Schülern, die Teil des Teams 

werden möchten! Bewerbungen 

sind online über www.plansee. 

com möglich. Bei Fragen und 

Beratungsbedarf steht das Ausbildungsteam 

gerne unter +43 5672 

600 2517 oder 3322 oder per E- 

Mail an ausbildung@plansee.com 

zur Verfügung. 

Bayern schärft nach 

Seit vergangenen Montag gelten 

in Bayern verschärfte Quarantänemaßnahmen 

bei Einreise aus einem 

Corona-Risikogebiet. Für alle bayerischen 

Rückkehrer, die sich länger 

als 24 Stunden in Tirol oder einem 

anderen Risikogebiet aufhielten, oder 

Ausländer, die länger als 24 Stunden 

in Bayern/Deutschland bleiben, gilt 

Quarantänepflicht. Diese Schonfrist 

betrug bilsang 48 Stunden! Fahrten 

zum Einkaufen sind weiter erlaubt, 

unnötige Reisen sollen unterlassen 

werden. Für berufliche Grenzpendler 

gilt weiter die wöchentliche Corona- 

Testpflicht. 

Infos & Bewerbung für 2021 

unter jobs.plansee-group.com. 

PLANSEE SE 

6600 Reutte, Austria 

Tel: +43 5672 600-3322 oder -2517 

ausbildung@plansee.com 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 9

Kinder- und Jugendarbeit während „Lockdown“ 

Beratungs- und Informationsarbeit wird weitergeführt, keine Veranstaltungen 

(RS) Seit letztem Dienstag gilt in ganz Österreich die COVID- 

19-Schutzmaßnahmenverordnung des Bundes. Die Regelungen 

der Bundesregierung haben auch Auswirkungen auf die außerschulische 

Kinder- und Jugendarbeit sowie den Betrieb in den 

Tiroler Jugendzentren und Einrichtungen der Mobilen Jugendarbeit. 

Erlaubt bleiben Leistungen wie 

pädagogische Gespräche und die 

Beratungs- und Informationsarbeit 

für Kinder und Jugendliche. 

Nicht möglich sind laut Bundesverordnung 

und dem Bundesministerium 

für Arbeit, Familie und 

Jugend diverse Veranstaltungen, wie 

beispielsweise Gruppenstunden, 

Heimabende, Ausflüge, Auftritte, 

Feste oder Ferienlager. „Es liegen 

herausfordernde Tage und Wochen 

vor uns, insbesondere auch für unsere 

Jugend. Ich appelliere an alle 

Familien, Kinder und Jugendlichen, 

durchzuhalten. Gemeinsam müssen 

wir alle als Gesellschaft einen Beitrag 

leisten, damit unser Gesundheitssystem 

nicht überfordert wird. Wenn 

wir zusammenhalten, können wir 

das auch schaffen“, betont Familien- 

und Jugendlandesrätin Patrizia 

Zoller-Frischauf. Die Eindämmung 

des Coronavirus stehe im Vordergrund. 

Gleichzeitig sei es wichtig, 

Kindern und Jugendlichen die gewohnte 

jugendgerechte Betreuung 

weiterhin bestmöglich anzubieten 

– vermehrt auch wieder online und 

telefonisch, wie während des ersten 

„Lockdowns“. „Das ist zuletzt 

deshalb geboten, um die Eltern zu 

entlasten“, so die Landesrätin. Die 

Verordnung des Bundes enthält Hygiene- 

und Sicherheitsvorgaben für 

Einrichtungen und Angebote der 

außerschulischen Jugenderziehung 

und Jugendarbeit, um den Betrieb in 

Zeiten des Coronavirus aufrechtzuerhalten. 

„Die Vorgaben des Bundes 

sind einzuhalten – dabei muss jeweils 

mit Augenmaß agiert und auf 

die unterschiedlichen räumlichen 

Gegebenheiten reagiert werden, damit 

sich die Jugendlichen auch in 

diesen Zeiten so wohl wie möglich 

fühlen“, sagt LR Zoller-Frischauf. 

WIR FREUEN UNS AUF 

DEINE BEWERBUNG AN: 

bewerbung@ewr.at 

Nino Angelo Campestrini 

Bis: 23.11.2020 

www.ewr-energie.com 


MITARBEITER VERMITTLUNG 

EW-CENTER - BEFRISTET BIS 31.12.2021 

(m/w/d) 

Von den Anfängen als Energieversorger sind wir heute - als Unternehmensgruppe 

mit 14 Tochterfirmen und insgesamt rund 500 

Mitarbeitern - zu regionalen und internationalen Experten in unterschiedlichen 

Branchen gewachsen. Unsere Vielfalt macht uns als Energieunternehmen 

einzigartig und lässt uns täglich Grenzen überschreiten - 

ganz nach unserem Motto „Energie grenzenlos“. 

DEINE AUFGABEN 

■ Annahme und Vermittlung aller 

eingehenden Telefonate 

■ Erteilung von Auskünften und 

Steuerung Kundenverkehr 

■ Postmanagement 

■ Unterstützung im Energiecenter 

und Datenbankpflege 

DEIN PROFIL 

■ kaufmännische Ausbildung 

oder einschlägige Erfahrungen 

im Kundenkontakt 

■ sehr gute EDV-Anwendungskenntnisse 

(insb. MS Office) 

■ Professionelles Auftreten, 

Kommunikations- und Teamfähigkeit 

■ Eigenverantwortliche und 

gewissenhafte Arbeitsweise 

Mindestbruttojahresgehalt: 31.992,10 € (Bereitschaft zur Überzahlung) 

Kollektivvertrag: Angestellte der Elektrizitätsversorgungsunternehmen 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Patrizia Zoller-Frischauf – „Wenn wir zusammenhalten, 

können wir das schaffen!“ 

RS-Foto: Archiv 

ES GELTEN FOLGENDE 

VORSCHRIFTEN: 

• Eine Mund-Nasen-Schutz-Pflicht 

für Jugendliche und JugendarbeiterInnen 

– davon ausgenommen sind 

öffentliche Orte im Freien 

• Ein Mindestabstand von einem 

Meter gegenüber Personen, die 

nicht im gemeinsamen Haushalt 

leben 

• Pro anwesender Person muss eine 

Mindestfläche von 10 m 2 zur Verfügung 

stehen – dementsprechend 

soll sich jeweils nur eine bestimmte 

Anzahl an Personen gleichzeitig in 

den Räumlichkeiten aufhalten. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l Postgasse 9 

www.atelieregger.at 

11./12. November 2020

SEIT 1922 RUNDSCHAU 

Wohlfühlen in der 

neuen Heimat 

Übergabe Wohnanlage Zams – Innstraße 19, 27 und 29 

Neue Heimat für 36 Familien 

In Zams, Innstraße 19, 27 und 29, errichtete 

die NEUE HEIMAT TIROL eine Wohnanlage mit 

36 Mietwohnungen samt Tiefgarage. 

Der Heizwärmebedarf für die Wohnungen 

bewegt sich laut Energie ausweis zwischen 

ca. 11,3 und 11,6 kWh/m²a. 

Die NEUE HEIMAT TIROL dankt dem Land Tirol 

für die Bereitstellung der Wohnbauförderungsmittel, 

der Gemeinde Zams für die jahrelange 

ausgesprochen gute Zusammen arbeit sowie 

den Planern und ausführenden Firmen für 

die hervorragende Arbeit und termingerechte 

Fertigstellung. 

Wir wünschen den neuen Bewohnerinnen und 

Bewohnern viel Freude und Zufriedenheit in 

ihrer „Neuen Heimat“. 

Finanzierung: 

Tiroler Sparkasse 

Wohnbeispiel: 

2-Zimmer-Wohnung in dieser Wohn - 

an lage mit 52,51 Nutz-m² samt Balkon, 

Kellerabteil und Tiefgaragenabstellplatz 

Nettomiete/Monat: € 230,16 

(je Nutz-m² € 4,38) 

Betriebs-, Heiz-, Warmwasserkosten 

und Steuern: € 146,41 (je Nutz-m² € 2,79) 

Bruttomiete/Monat: € 376,57 

(je Nutz-m² € 7,17) 

Bauausführende Firmen: Planverfassung: Ziviltechniker Dipl-Ing Robert Ehrlich, Zams • Baumeister: Ing. Hans Bodner BauGmbH & Co KG, Kufstein • Aufzugsanlagen: 

Schindler Aufzüge und Fahrtreppen GmbH, Wien • Bauphysik: Fiby ZT-GmbH, Innsbruck • Bauspengler arbeiten: IAT GmbH, Kematen in Tirol • Bodenbelags arbeiten: Holz im 

Bau GmbH & Co KG, Mettersdorf am Saßbach • Elektro installationen: Elektro Müller GmbH & Co KG, Landeck • Estricharbeiten: KPS Ötztal Putz GmbH, Ötztal-Bahnhof • 

Fenster: Wick Fenster & Sonnenschutz GmbH, Linz • Fliesenlegerarbeiten: Federspiel Öfen-Fliesen-Granit, Landeck • Gartengestaltung: Gartencenter Thomas Mairhofer, 

Innsbruck • Heizung: Luzian Bouvier Haustechnik & Fliesen GmbH, Zams • Lüftung: AIR-TECH Lüftungs- und Klimaanlagen GmbH, Landeck • Maler arbeiten: Living Colors 

Rudolf Jais, Imst • Metallbauarbeiten: Otto Platter GmbH, Zams • Planung Elektro: Neutral Technisches Büro Obwieser GmbH, Absam • Planung Haus technik: TB Klimatherm 

GmbH, Zirl • Sanitäre: Opbacher Installationen GmbH, Fügen • Statik: DI Wolfgang Redlich, Innsbruck • Terrazzoarbeiten: Federspiel Öfen-Fliesen-Granit, Landeck • 

Trockenbauarbeiten: HTB Baugesellschaft m.b.H., Arzl im Pitztal • Türen: Eller Türen + Möbel GmbH, Matrei am Brenner • Zimmererarbeiten: Baumeister Ing. Franz Thurner 

GmbH & Co KG, Oetz 

Bezahlte Anzeige / Fotos: NHT/Vandory/Oss 

Die NEUE HEIMAT TIROL schafft derzeit in weiteren 22 Tiroler Gemeinden leistbaren Wohnraum: Fliess, Haiming, Innsbruck, Jenbach, Kauns, Kirchberg, Kufstein, 

Kundl, Mutters, Reith bei Kitzbühel, Reith bei Seefeld, Rum, Scheffau, Schönwies, Serfaus, Sölden, St. Anton, Telfs, Umhausen, Vomp, Wörgl und Zams. 

www.neueheimat.tirol 

Arztpraxis in zentraler Lage in Kundl zu vermieten ! 

Gestaltung der Ordinationsräume noch möglich. Kontakt: Clemens Herdy | Tel.: 0512-3330-552 | herdy@nht.co.at 

11./12. November 2020 

Seite 11 

AUSSERFERNER 

NHT_Zams_Oberl.RS_212x275.indd 1 NACHRICHTEN 

27.10.20 08:33

PFLANZENSCHÄTZE IM AUSSERFERN Teil 25 

Wie die Indianerknolle durch den Winter kommt 

Topinambur erträgt Temperaturen bis minus 30 Grad 

November ist die Zeit der Morgennebel. Eichhörnchen haben 

jetzt bereits Nüsse, Eicheln und Bucheckern gesammelt und sie in 

Baumstümpfen oder im Boden versteckt. Die Waldmaus bleibt den 

ganzen Winter über munter, hat sich aber auch einen Vorrat an 

Nüssen angelegt. 

Von Christine Schneider 

Dieser Winter wird ein milder 

Winter! Das glaube ich zumindest, 

denn auf dem Mühler Feld verhalten 

sich die Maulwürfe sehr unauffällig. 

Es heißt, wenn sie tief graben und 

man über ihre Erdhügel stolpert, 

folgen harte Monate. Nein, ich bin 

keine Wetterprophetin, unsere Maulwürfe 

aber wohl. Ich muss zugeben, 

ich habe nicht untersucht, wie viele 

von ihnenn unter dem Mühler Feld 

leben. Grillen gibt’s hier viele, aber 

ihr Zirpen ist längst verstummt, 

und bestimmt sind sie bereits in die 

Winterstarre gefallen. Denn manchmal 

gibt es Morgenfrost, oder auch 

schon Schnee. In meinem kleinen 

Garten habe ich einen Laubhaufen 

aufgeschichtet und hoffe, dass noch 

ein Igel bei mir einzieht. Er soll ja 

Glück bringen. Und das schadet nie! 

Mein letzter Igel im Garten hat sogar 

gern Kaiserschmarren gefressen, und 

wir konnten ihn dabei beobachten. 

Glück ist auch die Freude, wenn man 

so einen seltenen Gast in seinem 

Garten begrüßen kann! 

Übrigens hatte der November 

früher mehrere Namen. In den Niederlanden 

hieß er auch Schlachtenmond, 

denn da wurden die Schweine 

geschlachtet und die Vorratskammern 

für die langen Wintermonate 

gefüllt. Auch die Maulwürfe füllen 

jetzt ihre Vorratskammer für den 

Für Sammler 

Topinamburchips: Die Knollen 

waschen und in Scheiben (ca. 0,5 cm 

Dicke) schneiden. Ein Backblech mit 

Olivenöl vorbereiten, die Scheiben 

auf das Blech legen und auch die 

Oberseite mit Öl bepinseln. Ca. 10 

Minuten auf 200 Grad backen. 

Dazu schmeckt Gemüse wie Spinat 

oder Kürbis, oder auch Fleisch. 

Topinambur-Basilikum-Walnussaufstrich: 

Topinambur waschen 

und dann dämpfen oder kochen, bis 

sie weich sind. Danach ggf. abgießen 

und mit Margarine, Nüssen und Basilikum 

pürieren. Mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. 


Winter – mit Regenwürmern und Insekten 

in der hauseigenen Kühlkammer. 

Mit einem Biss ins Vorderteil 

oder den Kopf wird der Regenwurm 

bewegungslos gemacht. 

BESONDERE KNOLLE. Auch 

ich habe jetzt im Garten einen kleinen 

Wintervorrat angelegt. Nicht 

mit Kartoffeln, für den Anbau ist zu 

wenig Platz. Doch jetzt im Nebelmonat 

November kann ich eine andere 

Knolle ernten. Sie wächst an meinem 

Gartenzaun, eine sehr unauffällige 

Verwandte der Sonnenblume (Helianthus 

annuus). Es ist die Topinambur 

(Heliathus tuberosus.) Jetzt sind 

ihre gelben Korbblüten vertrocknet, 

und ich kann die Wurzelknollen aus 

der Erde herausziehen. Dann muss 

man sie in einem Kübel mit Erde 

schützen, da sie sonst leicht erfrieren 

oder aufgrund ihrer dünnen Haut 

austrocknen. So wie Mäuse und 

Maulwurf in ihren Erdhöhlen warm 

ausgepolstert überwintern, so überwintert 

die Topinambur zurückgezogen 

in der Erde als Wurzelknolle. Sie 

erträgt Frost bis -30 Grad! Aus einer 

Knolle wachsen mehrere Stängel, die 

sich verzweigen – und die werden 

bei mir bis zwei Meter hoch. Bruchstücke 

einer Knolle reichen, um 

neu auszutreiben, denn die Pflanze 

wuchert, wenn man nicht aufpasst. 

Die Topinambur ist ein Einwanderer 

und Neophyt aus Amerika. Ihr 

ursprüngliches Verbreitungsgebiet 

wird in Mexiko vermutet. Überlebende 

einer Hungersnot unter französischen 

Auswanderern schickten 

1610 ein paar Knollen dieser Pflanze, 

die ihnen das Leben gerettet hatte, 

nach Frankreich. In Paris wurde sie 

Indianerknolle genannt, nach einem 

indigenen Volk aus Brasilien, dessen 

Vertreter gerade auf Besuch war. Das 

Volk hieß Tupinambá. So hieß die 

Knolle von nun an Topinambo(u)r. 

In Europa wurde die süßlich schmeckende 

Knolle ab 1750 weitgehend 

von der ergiebigeren Kartoffel verdrängt. 

Die Knolle kann sowohl roh 

im Salat als auch gekocht, oder, wie 

ich es am liebsten mag, im Backofen 

frittiert gegessen werden. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

HEILSAM. Topinambur ist eine 

Heilpflanze ganz und gar! Dabei 

spielt der Inhaltsstoff Inulin, ein 

unverdauliches Polysaccharid, eine 

besondere Rolle. Erst im Darm wird 

es vergärt, was dann als sogenannte 

„Abwinde“ spürbar wird. Inulin 

ist ein wichtiges Präbiotikum für 

den Darm. Das bedeutet, es ist die 

Nahrungsgrundlage für wichtige 

Darmbakterien, wie Lactobazillen 

und Bifidobakterien. Somit beeinflusst 

es die Zusammensetzung der 

Darmflora. Bakterien mit einem gesundheitsfördernden 

Einfluss häufen 

sich im Dickdarm an, und, wie 

man ja weiß, ist eine gesunde Darmflora 

die Grundlage für ein starkes 

Immunsystem. Auch in Chicorée, 

Schwarzwurzel oder Süßkartoffel 

sind Präbiotika drin. Zur Zeit der 

Ernte ist der Inulingehalt am höchsten 

und sinkt dann bei der Lagerung 

ab. 

Virtueller Tag der offenen Tür in Elbigenalp 

(sas) Aufgrund der herrschenden Pandemie-Situation 

kann der geplante Tag 

der halboffenen Tür an der Fachschule 

für Kunsthandwerk und Design nicht 

durchgeführt werden. Stattdessen wird 

es einen virtuellen Tag der offenen Tür 

an der Elbigenalper Schule geben. Nach 

vorheriger Anmeldung und Terminzuteilung 

erhalten Interessenten spätestens 

einen Tag vor dem Termin eine E-Mail 

mit einem Link zur Teilnahme am Live- 

Chat. Am Tag des Chats dann bitte fünf 

Minuten vor Chatbeginn mit diesem 

Link einsteigen – mit einem Computer 

oder Laptop, die mit Lautsprecher und 

Kamera ausgestattet sind, oder mit dem 

Handy und warten, bis die Schule den 

Livechat beginnt. Schüler der Fachschule 

für Kunsthandwerk und Design werden 

in diesem Chatgespräch durch die 

gewünschte Abteilung gehen; um auf 

diese Weise dem virtuellen Besucher die 

Topinamburknollen frisch geerntet und 

gewaschen 

RS-Foto: Schneider 

HOCHPROZENTIG. Topinamburknollen 

wurden seit Ende 

des 19. Jahrhunderts zu „Verdauungsschnaps“ 

gebrannt. Er wurde 

auch zum „Roten Rossler“ veredelt. 

Dabei wurde er mit Wurzeln der 

Blutwurz angesetzt, was ihm einen 

bitteren und adstringierenden Geschmack 

verleiht und die rote Farbe 

schenkt. Man nimmt ihn nach 

einer schweren Mahlzeit oder bei 

Magenverstimmung, ähnlich wie 

Enzianschnaps. Die Knollen sind 

aber auch für Diabetiker sehr geeignet. 

Wird Inulin regelmäßig mit 

der Nahrung aufgenommen senkt 

es die Blutfettwerte und ist Nahrung 

für die wichtigen Bifidobakterien. 

In der Homöopathie wird Topinambur 

zur Gewichtsreduktion eingesetzt. 

Es hemmt das Hungergefühl. 

Die Knolle enthält auch Betain, 

Cholin und Saponine, die als krebshemmend 

gelten. Dann enthält die 

Pflanze noch Polyphenole, die stark 

antioxidativ wirken und die Pflanze 

selbst gegen Fraßfeinde schützten. 

Die Phenolsäure Salicylsäure wirkt 

antibiotisch und entzündungshemmend, 

Chlorogensäure hat eine 

krebsvorbeugende Wirkung. 

jeweilige Fachrichtung näherzubringen. 

Es wird leider nicht möglich sein, alle 

Räumlichkeiten via Chat zu besichtigen. 

Dazu können nach dem Livechat 

einzelne Videoclips über bestimmte 

Bereiche – Heim, Küche, Speisesaal, 

Freizeitmöglichkeiten… – angeschaut 

werden. Im Anschluss an den virtuellen 

Ausflug können Fragen bei einem 

Gespräch mit den Direktionsassistentinnen 

geklärt werden. 

TERMINE. Tage der offenen Tür 

werden am Freitag, dem 13. November 

und am Freitag, dem 20. November jeweils 

von 9 bis 14.15 Uhr stattfinden. 

Der Livechat mit Rundgang dauert ca. 

eine halbe Stunde. Eine Voranmeldung 

zum virtuellen Tag der offenen Tür ist 

notwendig und unter Tel. 05634 6226 

oder E-Mail: marketing@schnitzschule.at 

möglich. 

11./12. November 2020

Arbeitslose im Bezirk Reutte auf Höchstwert 

Die Auswirkungen der Corona-Krise machen sich wieder deutlich spürbar 

(RS) Ende Oktober 2020 liegt die Arbeitslosigkeit noch immer 

um 41,9 % über dem Vorjahresniveau und stellt mit 1.357 Arbeitslosen 

einen Höchstwert dar. Nach einer leichten Entspannung in 

den Sommermonaten sind nun die Auswirkungen der Corona- 

Krise wieder deutlich spürbar. 

1.357 Arbeitslose im Bezirk Reutte 

zum Stichtag Ende Oktober 2020 

ist der höchste Wert seit mehr als 25 

Jahren. 






INFO-ABEND • 20.11.2020 

19:00 Uhr • ONLINE 

www.htl-imst.at 

Der Beschäftigtenstand ist laut den 

Daten des Hauptverbandes mit Ende 

September 2020 um 1,9 % gesunken 

und lag bei 13.844 Beschäftigten. Der 

markanteste Anstieg der Arbeitslosigkeit 

zeigt sich im Dienstleistungsbereich 

mit einem Zugang von 321 

Personen (+50 %), davon entfallen 

285 Personen (+50,0 %) auf den Fremdenverkehr. 

Der Zuwachs der Arbeitslosigkeit 

betrifft sowohl Inländer (+130 

oder +21,9 %) als auch Ausländer (+271 

oder +74,9 %). Die durchschnittliche 

Vormerkdauer in der Arbeitslosigkeit 

erhöhte sich bis zum Stichtag Ende 

Oktober 2020 auf 49 Tage (+ 15) bzw. 

erhöhte sich die Anzahl der Personen 

mit einer Vormerkdauer von mehr als 6 

Monaten auf 112 Personen (+76). 

KARIN LUTZ: „In den nächs-ten 

Wochen wird, ausgehend vom bereits 

sehr hohen Niveau der Arbeitslosigkeit, 

ein weiterer Anstieg zu erwarten 

sein, verschärft durch den neuerlichen 

Lockdown. Durch das Instrument der 

Covid-19 Kurzarbeitsbeihilfe wird dies 

zum Teil abgefangen werden, auch setzen 

wir im Rahmen der Corona-Joboffensive 

Maßnahmen zur Senkung 

der Arbeitslosigkeit. Wir ersuchen weiterhin, 

Anträge und Anfragen an das 

AMS in ers-ter Linie über das eAMS- 

Konto oder per E-Mail einzubringen. 

So werden nicht notwendige persönliche 

Kontakte mit uns vermieden.“ 

Der Bestand an sofort zu besetzenden 

offenen Stellen zum Monatsende Oktober 

2020 war mit 133 (-41) deutlich 

geringer als im Vorjahr, ebenso negativ 

fällt der Vorjahresvergleich bei 

den nicht sofort verfügbaren Stellen 

mit einem Bestand von 277 (-138) aus. 

Auch beim Zugang an offenen Stellen 

ist mit 248 (-70) ein deutliches Minus 

zu verzeichnen. 

Symbolfoto: Pixabay 

Knapp 1.400 Arbeitslose zum Stichtag 

Ende Oktober im Bezirk Reutte. 

SITUATION IN TIROL. Im Vergleich 

mit dem Vorjahresmonat kam 

es im Oktober 2020 mit +7.929 oder 

+38,9 % zu einem deutlichen Anstieg 

der in Tirol arbeitslos vorgemerkten 

Personen auf 28.338. Gleichzeitig stieg 

die Arbeitslosigkeit in Österreich um 

70.363 Personen oder +24,4 % auf 

insgesamt 258.396. Bei einem prognostizierten 

Stand von 329.000 unselbständig 

Beschäftigten in Tirol (ein 

Minus von 3.000 Personen im Vorjahresvergleich) 

und 28.338 vorgemerkten 

Arbeitslosen betrug zum Stichtag 

31.10.2020 die Arbeitslosenquote in 

Tirol 7,9 % (Oktober 2019: 5,8 %). 

ARBEITSLOSIGKEIT NACH 

REGIONEN. Nach Regionen betrachtet 

kommt es in allen Tiroler Bezirken 

zu einem deutlichen Anstieg 

der Arbeitslosigkeit. In Innsbruck stieg 

die Zahl der arbeitslos vorgemerkten 

Personen um +61,6 % oder +3.673 Personen. 

Es folgen Schwaz (+47,3 % oder 

+1.137), Imst (+46,4 % oder +811), 

Reutte (+41,9 % oder +401), Kitzbühel 

(+38,3 % oder +708), Kufstein (+34,0 

% oder +877), Landeck (+7,0 % oder 

+230) und Lienz (+5,6 % oder +92). 

Raus aus Öl. 

Leicht wie 

noch nie. 

Das Land Tirol fördert den Umstieg auf Biomasse 

wie Pellets, Wärmepumpe oder Fernwärme. 

www.tirol.gv.at/wohnbau 

Bezahlte Anzeige | Bildnachweis: shutterstock.com 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 13

ÖGB – Bezirk Reutte stellt Forderungen 

Konjunkturpaket, Tirol-Gutschein und Arbeitsmarktpaket dringend notwendig 

– Kurzarbeitsmodell III für Region Tiroler Oberland ein Meilenstein 

(RS) „Der Arbeitnehmer- und Arbeitnehmerinnen-Schutz, 

die finanzielle Absicherung sowie Initiativen, um die Menschen 

schnellstmöglich in Beschäftigung zu bringen, müssen jetzt im 

Vordergrund stehen!“, so Tirols ÖGB-Vorsitzender Philip Wohlgemuth 

angesichts des Lockdown-light. Er sieht hier auch das 

Land in der Pflicht, Tirol aus der Krise zu führen und fordert 

deshalb: „Das nächste Konjunkturpaket muss schnellstmöglich 

kommen!“ Das adaptierte Modell der Kurzarbeit sichere zudem 

Arbeitsplätze, wie ÖGB- Regionalvorsitzender Herbert Frank betont: 

„Kündigungen sind nicht notwendig!“. 

Mit dem Land Tirol und den Sozialpartnern 

sei der ÖGB im engen Austausch, 

so Wohlgemuth, der für den 

Arbeitsmarkt sofortige Maßnahmen 

fordert: „Wir brauchen ein ‚Arbeitsmarktprojekt 

2.000‘, das speziell für 

Frauen, Ältere und Langzeitarbeitslose 

Jobs schafft, außerdem ist ein 

Paket für den Lehrstellenmarkt unbedingt 

notwendig. Wir müssen jetzt in 

die Zukunft investieren, das bedeutet 

auch in Ausbildung!“. Kompromisslos 

zeigt er sich bei der Existenzsicherung 

Arbeitsloser: „Wir müssen auch 

an jene Menschen denken, die in den 

letzten Monaten unverschuldet ihre 

Arbeit und damit ihre Existenzgrundlage 

verloren haben. Deswegen muss 

das Arbeitslosengeld auf 70 Prozent 

EKIZ Reutte 

Aufgrund des neuerlichen Lockdowns 

muss auch die Mutter-Eltern- 

Beratungsstelle im EKIZ Reutte 

wieder geschlossen werden. Informationen 

sind auf der Homepage bzw. 

Facebook zu finden. 

Nettoersatzrate angehoben werden, 

zur Not muss hier da Land mit einem 

Drittel-Zuschuss einspringen.“ Auch 

die Mindestsicherung solle erhöht 

und der Zugang erleichtert werden. 

„Auch der Zugriff auf das bitter Ersparte 

muss vorübergehend wegfallen!“ 

Lechlog Tannheim 

Im November ändern sich für alle 

Lechlog-Tannheim Kunden die Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 

9 bis 12 Uhr. 

„Kündigungen sind nicht notwendig“, so Herbert Frank (ÖGB Regionalvorsitzender 

Oberland). 

Foto: ÖGB 

KURZARBEIT III FÜR TIROL 

EIN ECHTER GEWINN.Das 

Kurzarbeits-Modell wurde am Wochenende 

einmal mehr den aktuellen 

Herausforderungen kurzerhand von 

den Sozialpartnern angepasst. „Damit 

gelten wir europaweit als Vorbild. 

Vor allem im von Gastronomie und 

Hotellerie geprägten Tirol ist die 

erneute Möglichkeit, die Arbeitsleistung 

auf bis zu Null zu fahren und 

dennoch bis zu 90% des Einkommens 

zu erhalten, ein echter Meilenstein!“, 

zeigt sich Herbert Frank 

absolut überzeugt vom Erfolgsmodell 

und betont: „Niemand muss gekündigt 

werden!“ Er appelliert an die 

Unternehmen, schon wie bisher auf 

Kurzarbeit zu setzen. 

TIROL-SCHECK FÜR RE- 

GIONALE WIRTSCHAFT. Die 

Konjunktur beleben will Wohlgemuth 

mit einem „Tirol-Scheck“ von 

bis zu 500 Euro. „Wir müssen jetzt 

in den Konsum investieren, um die 

Wirtschaft in der Breite anzukurbeln. 

Ich habe daher vor längerem das Modell 

eines ‚Tirol-Schecks‘ von bis zu 

500 Euro für Tiroler Produkte oder 

Dienstleistungen ins Spiel gebracht. 

Die tatsächliche Höhe soll sich an 

der Höhe des jeweiligen Einkommens 

orientieren, um soziale Treffsicherheit 

zu garantieren“, bekräftigt 

der ÖGB-Chef. 

Optik Gezzele: Mit Erfahrung 

durch „Linsen-Dschungel“ 

Kaum jemand verträgt generell keine Linsen – man muss 

nur gemeinsam mit Spezialisten die richtige Linse finden! 

Viele Brillenträger haben noch 

keine Linsen probiert oder diese 

wegen eines negativen Tests ausgeschlossen 

– oft zu unrecht. Sollte 

ein Linsentyp nicht passen oder 

hat man auf einen Typ allergisch 

reagier, heißt das nicht, dass 

unter den vielen Herstellern und 

Modellen nicht doch eine Linse 

passt. Daher gibt es bei Optik 


Gezzele im Gegensatz zu vielen 

anderen Anbietern mehr als 10 

Hersteller mit jeweils verschiedenen 

Materialien, Formen und 

Funktionstypen. So können die 

Spezialisten von Optik Gezzele 

in Reutte, Obermarkt 26, Tel. 

05672/62708, www.gezzele.at, 

durch Erfahrung und Wissen exakt 

die richtige Linse finden. ANZEIGE 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Levi: „Das Angebot an Linsenmaterialien, Formen und Funktionsweisen 

ist heute enorm und damit auch die Chance die perfekt passende Linse zu 

finden. Wir haben mehr als 10 Hersteller mit vielen Modellen im Programm!“ 

11./12. November 2020

Land Tirol zeichnete 41 Lehrbetriebe aus 

„Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“: Höchste Qualitätskriterien für die Lehrlingsausbildung 

(RS) Die Verleihung des Prädikats „Ausgezeichneter Tiroler 

Lehrbetrieb“ an 41 Unternehmen wurde kürzlich von der Tiroler 

Landesregierung beschlossen. 15 Betriebe erhielten das Prädikat 

erstmalig für die Jahre 2021 bis 2023. Bei 26 Betrieben wurde das 

Prädikat um weitere drei Jahre verlängert. Damit gibt es in Tirol insgesamt 

197 ausgezeichnete Lehrbetriebe. Wegen der Coronakrise 

musste dieses Jahr die feierliche Verleihung abgesagt werden. 

„Im Rahmen verschiedener Maßnahmen 

– wie zum Beispiel unserer 

Fachkräfteoffensive – bemühen wir 

uns, mehr junge Menschen für die 

Lehre zu motivieren und zu gewinnen. 

Unsere Lehrlinge von heute 

sind schließlich die Fachkräfte von 

morgen. In Tirol haben wir einen 

guten Weg eingeschlagen, weil alle 

an einem Strang ziehen – das Land, 

die Sozialpartner sowie die Schulen 

11./12. November 2020 

und Betriebe, die mit einer qualitativ 

hochwertigen Lehrausbildung beste 

berufliche Chancen ermöglichen. 

Deshalb gilt der Dank des Landes 

Tirol speziell auch allen Unternehmerinnen 

und Unternehmern, die 

sich hier auf eine besondere Art 

und Weise in die Ausbildung der 

Lehrlinge einbringen“, erklärt Arbeits- 

und Bildungslandesrätin Beate 

Palfrader zum Regierungsbeschluss. 

Mahnwache 

Für die Opfer des Terroranschlags in Wien 

(sk) Der vergangene Woche erfolgte Terroranschlag in Wien hat 

betroffen gemacht. Michelle Derbach setzte mit ihrer Mahnwache 

ein Zeichen. 

Michelle Derbach erinnert an die Opfer 

des Anschlags in Wien. Foto: Derbach 

Michelle Derbach (Hauptorganisatorin 

Fridays for Future Füssen/ 

Pfronten) hat am 5. November vor 

dem Einzelhandelsgeschäft Eurospar 

Reutte Mahnwache für die Opfer des 

Terroranschlages in Wien gehalten. 

„Ich war erschüttert und erschrocken 

über diese Tat. Sie macht mich unendlich 

traurig. Wir lassen uns durch 

diesen feigen Anschlag nicht die 

Meinungsfreiheit aus den Händen 

reißen, sondern diese Tat stärkt nur 

unser Gemeinschaftsgefühl“, so die 

Aktivistin. 

McDrive und Bestellung to go 

McDonalds Restaurants sind weiterhin für Gäste da 

(sk) McDonald’s Franchisenehmer Thomas Profunser ist trotz der 

Einschränkungen im zweiten Lockdown für seine Gäste da: Von 8 bis 

20 Uhr können Speisen und Getränke im McDonald’s Restaurant 

sowie im McDrive zur Mitnahme bestellt werden. 

Die Sicherheit der Gäste und Mitarbeiter 

steht dabei nach wie vor an 

oberster Stelle. „Wir sind weiterhin 

für unsere Gäste da. Unsere Teams in 

Telfs, Imst und Reutte sind gut auf die 

Situation vorbereitet und wir gehen 

einmal mehr sehr verantwortungsvoll 

in diese Zeit“, so Thomas Profunser, 

Franchisenehmer von McDonald’s 

Österreich. Neben den bestehenden 

umfassenden Schutzmaßnahmen unter 

dem Motto ‚Gemeinsam sind wir 

SAFE‘ wurden in allen McDonald’s 

Restaurants zusätzliche Bodenmarkierungen 

und Leitsysteme eingerichtet. 

Bei Bestellung zur Mitnahme 

im Restaurant ist auf die Einhaltung 

der Mindestabstände und das Tragen 

eines Mund-Nasen-Schutzes zu achten. 

Die Sitzbereiche bleiben gesperrt, 

Parkplätze stehen nur zu den Öffnungszeiten 

zur Verfügung. Das Angebot 

umfasst neben dem aktuellen 

Produktsortiment mit Burger-Klassikern 

und saisonalen Promotions auch 

alle McCafé Produkte. Geöffnet bleiben 

auch die McDrives.Weitere Informationen 

unter: www.mcdonalds.at. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Wirtschafts- und Jugendlandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf sowie Arbeits- und 

Bildungslandesrätin Beate Palfrader: „Mittlerweile gibt es in Tirol 197 ausgezeichnete 

Lehrbetriebe.“ 

Foto: Land Tirol/Gratl 

„Hochqualifizierte und motivierte 

LehrlingsausbilderInnen sind unsere 

Grundlage für eine erfolgreiche 

Lehrlingsausbildung. Dank ihres 

persönlichen Einsatzes wird die 

hohe Qualität der Ausbildung gesichert. 

Zudem werden die Lehrlinge 

persönlich begleitet, gefördert und 

unterstützt.“ 

ALLE CHANCEN FÜR EIN 

ERFOLGREICHES BERUFSLE- 

BEN. „Mit einer soliden Ausbildung 

im Rahmen der Lehre stehen unseren 

jungen Menschen im Berufsleben 

alle Türen offen. Die heimischen 

Betriebe brauchen hochmotivierte 

Fachkräfte und engagieren sich deshalb 

aktiv und vorbildlich bei der 

Ausbildung des Berufsnachwuchses. 

Das Gütesiegel ‚Ausgezeichneter 

Tiroler Lehrbetrieb‘ erhalten jene 

Unternehmen, die sich in besonderer 

Weise um die Lehre bemühen 

– auch als Anerkennung für ihren 

qualitativ hochwertigen Einsatz, der 

dem Wirtschaftsstandort Tirol insgesamt 

zugutekommt“, bedankt sich 

Wirtschafts- und Jugendlandesrätin 

Patrizia Zoller-Frischauf bei den ausgezeichneten 

Lehrbetrieben. 

ÜBER DAS PRÄDIKAT „AUS- 

GEZEICHNETER TIROLER 

LEHRBETRIEB“. Das Prädikat 

„Ausgezeichneter Tiroler Lehrbetrieb“ 

wurde im Jahr 2000 vom 

Land Tirol gemeinsam mit der Wirtschaftskammer 

Tirol und der Arbeiterkammer 

Tirol ins Leben gerufen 

und für die Jahre 2001 bis 2003 erstmals 

vergeben. Um diese Auszeichnung 

zu erhalten, müssen strenge 

Qualitätskriterien erfüllt werden: 

So muss ein Unternehmen über die 

für die Lehrausbildung erforderliche 

Organisation und Ausstattung verfügen 

und bereits über einen längeren 

Zeitraum erfolgreich Lehrlinge ausbilden. 

Jeder Tiroler Lehrbetrieb 

kann einen entsprechenden Antrag 

stellen. Die Verleihung erfolgt dann 

auf Vorschlag einer Jury mit Beschluss 

der Tiroler Landesregierung. 

Hunger? Durst? Oder einfach nur Lust auf 

Kuchen und Kaffee ? Dann... 

TAKE AWAY! 

Restaurant, McCafé sowie McDrive 

täglich von 

08:00 bis 20:00 Uhr 

Imst, Telfs 

und Reutte 

Seite 15

Ein Blick über die 

Bezirksgrenze… 

Diese Artikel und viele mehr finden Sie im 

jeweiligen E-Paper Ihrer aktuellen RUNDSCHAU, 

nachzulesen auf: rundschau.at/epaper 

L 

ANDECK 

Für Angeber – Haubenkoch Benjamin Parth aus Ischgl mit eigenem Kochbuch 

(dgh) Haubenkoch Benjamin 

Parth aus Ischgl serviert Rezepte 

für Küchen-Aufschneider: „Angeberküche 

für jedermann“ ist eine 

Anleitung zum gepflegten kulinarischen 

Angeben. Die Rezepte sind 

für Hobbyköche mit Hang zur Inszenierung 

gedacht – für die, die 

Außergewöhnliches auftischen wollen, 

ohne an der Zubereitung zu 

verzweifeln. In Schritt-für-Schritt- 

Anleitungen und Fotoserien erklärt 

Parth, wie Fisch, Krusten- und 

Schalentiere, Fleisch, Gemüsegerichte 

und Desserts gelingen. Jedes 

Gericht punktet mit einer außergewöhnlichen 

Zutat und Wow-Effekt 

am Teller wie am Gaumen: „Gerichte, 

die im Gedächtnis bleiben“ 

werden versprochen – wie Parth 

selbst: Mit 19 war er jüngster Haubenkoch 

Österreichs, mit 30 kürte 

ihn Gault&Millau zum „Koch des 

Jahres 2019“. Heute gehört Parth zu 

den besten Köchen Europas, der in 

seinem Gourmetrestaurant „Stüva“ 

im Hotel Yscla in Ischgl Feinschmecker 

begeistert. Neben ausgefallenen 

Gerichten – wie einem 

Saibling-Ceviche – findet man aber 

auch typisch tirolerische Speisen, 

wie den klassischen Kaiserschmarren. 

Die Daten des Kochbuchs: 

„Angeberküche für jedermann“, 

Profitipps von Haubenkoch Benjamin 

Parth, 200 Seiten mit zahlreichen 

Abbildungen, Target Group 

Verlag, ISBN: 978-3-200-07248-0, 

24,90 Euro. 

Das erste Kochbuch von Benjamin 

Parth: „Angeberküche für jedermann“. 

Cover: Target Group Verlag 

I 

MST 

Oetz nimmt Ortsumfahrung ins Visier: „Alternativlos“, meint der Dorfchef 

(riki) Seit jeher vom Verkehr leidgeplagt 

ist das Ötztal, im Besonderen 

aber das Dorf Oetz. Die Zahlen 

sprechen dabei eine durchaus deutliche 

Sprache: Knapp 14000 Fahrzeuge 

passieren an durchschnittlichen 

Werktagen den Ort – und 

bis 2035 werde die Gemeinde eine 

Verkehrszunahme von 32 Prozent 

erleben, lautet die düstere Prognose 

des Verkehrsplaners. Weil selbst 

bei massivsten Investitionen in den 

öffentlichen Nahverkehr sich im 

Idealfall lediglich der Status quo 

aufrechterhalten ließe, verfolgt die 

Gemeinde Oetz nun das Projekt 

einer Ortsumfahrung. Der Aussicht 

können auch die Touristiker 

etwas abgewinnen, die eine solche 

Umfahrung früher strikt abgelehnt 

haben. Für ein Umdenken sorgten 

dabei nicht nur die Analysen der 

Verkehrsexperten, sondern auch 

die sich abzeichnende Gelegenheit, 

den Ortskern attraktiv umzugestalten. 

„Davon profitieren sowohl 

die Bevölkerung als auch Besucher 

und die einheimischen Wirtschaftstreibenden“, 

wirbt Bürgermeister 

Hansjörg Falkner, der auf Basis der 

Meinung von Fachleuten die Umfahrung 

als „alternativlos“ betrachtet. 

Dauern könnte es allerdings 

noch: „Es ist ein Jahrhundertprojekt 

und wird in der Umsetzung sicher 

bis zu zehn Jahre dauern. Mein 

Wunsch ist, dass es nach der nächsten 

Gemeinderatsperiode abgeschlossen 

ist“, erklärt der Dorfchef. 

Schon heute fahren bis zu 14000 Fahrzeuge 

an einem Werktag durch Oetz. In 

15 Jahren könnte die Zahl um 32 Prozent 

steigen. 

RS-Foto: Hirsch 

T 

ELFS - SEEFELD - VÖLS 

Seefelder TVB-GF Walser: „Wenn Weihnachtsgeschäft ausfällt, ist das eine Katastrophe!“ 

(GeSch) Der erste Lockdown im 

Frühjahr hat den Tourismus am 

Seefelder Plateau eher nur gestreift. 

Einige Hotels haben nämlich auch 

ohne die Corona-Pandemie bereits 

vor den Osterfeiertagen zugesperrt. 

Und die Konzepte, die danach für 

das Sommergeschäft ausgearbeitet 

wurden, haben voll gegriffen. „Alle 

positiven Szenarien, in die wir unsere 

Erwartungen gesetzt haben, sind 

eingetroffen. Das Sommergeschäft 

war fast gleich gut wie im Sommer 


vorher. Gefehlt hat uns allerdings 

das internationale Publikum“, erklärt 

TVB-Geschäftsführer Elias Walser. 

Auch die Auslastung im Herbst war 

bestens. „Bis zur Reisewarnung aus 

Deutschland. Wir haben sofort eine 

Screeningstation eingerichtet und 

pro Woche rund eintausend Tests an 

Einheimischen, Gastromitarbeitern 

und Gästen durchgeführt. Das soll 

auch im Winter fortgesetzt werden!“ 

Derzeit beschäftigt wohl alle Tiroler 

Touristiker die Frage, ob man im 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

Dezember in die Wintersaison starten 

darf, oder nicht? „Keiner kann 

sagen, wohin die Reise geht. Wenn 

aber zu Beginn der Wintersaison 

das Weihnachtsgeschäft ausfällt, ist 

das eine unvorstellbare finanzielle 

Katastrophe“, prophezeit Walser. 

Die Planung für den Saisonstart sei 

wegen der derzeitigen Situation eine 

riesige Herausforderung. „Ich muss 

vor jedem Unternehmer den Hut 

ziehen, der sich den Herausforderungen 

der Pandemie stellt!“ 

TVB-GF Elias Walser hofft auf einen reibungslosen 

Saisonstart. RS-Foto: Schnöll 

11./12. November 2020

Gesundheits- und Pflegebereich stärker schützen 

Abstimmungen zu weiteren Besuchsregelungen in Spitälern und Heimen getroffen 

(RS) „Auf Basis der bundesweiten Corona-Schutzmaßnahmenverordnung 

sind Besuche bei Personen in Krankenanstalten sowie 

Wohn- und Pflegewohnheimen nur mehr eingeschränkt möglich. 

Das Virus muss unbedingt draußen vor der Spitals- und Heimtür 

bleiben“, betont LH Günther Platter, dass Tirol seine besonders 

sensiblen Bevölkerungsgruppen – gesundheitlich beeinträchtige 

Personen in Spitälern sowie Bewohnerinnen und Bewohner von 

Wohn- und Pflegeheimen – jetzt noch stärker schützen muss: „Tirol 

ist und war immer eine Gesellschaft des Miteinanders.“ 

Bereits jetzt stehen wir ganz kurz 

davor, dass der Regelbetrieb in den 

Krankenanstalten sukzessive heruntergefahren 

wird – vor allem im 

Zentralraum Innsbruck. Daher ist es 

wichtig und richtig, dass wir auf die 

Schwächsten in der Kette achten und 

gemeinsam bestmöglich schützen.“ 

Dementsprechend wurden vonseiten 

des Sonderstabs Gesundheit, 

unter Leitung von Gesundheitslandesrat 

Bernhard Tilg, in enger Abstimmung 

mit Gesundheitsexperten 

und Vertretern der Gesundheits- und 

Pflegeeinrichtungen in Tirol weitere 

Möglichkeiten erwogen und abgestimmt, 

um das Eintragen des Virus 

in diese sensiblen Einrichtungen zu 

verhindern. 

BESUCHSREGELUNG FÜR 

KRANKENHÄUSER. So herrscht 

gemäß der Empfehlung des Landes 

in den Tiroler Krankenanstalten ab 

sofort ein generelles Besuchsverbot. 

Einzelfallentscheidungen und somit 

Ausnahmen können bei Besuchen 

von palliativ betreuten, sterbenden 

und intensivtherapiepflichtigen Patientinnen 

und Patienten oder bei 

psychosozialer Indikation ermöglicht 

werden. Väter dürfen bei der 

Geburt ihrer Kinder weiterhin dabei 

sein. Die geltenden Hygiene- und 

Abstandsvorschriften sind selbstverständlich 

einzuhalten. Ebenso sind 

eine telefonische Voranmeldung 

und die Rücksprache der Besucherinnen 

und Besucher mit dem Stationspersonal 

erforderlich. Außerdem 

11./12. November 2020 

werden die Besucher einer Gesundheitskontrolle 

unterzogen sowie 

mit Namen und Adresse registriert. 

„Diese Maßnahmen sind unverzichtbar, 

damit weitere Infektionen 

in den Spitälern vermieden werden 

können. Diese Befürchtung ist leider 

nicht von der Hand zu weisen. Aus 

diesem Grund müssen wir die Patientinnen 

und Patienten im Krankenhaus 

bestmöglich vor einer Coronainfektion 

schützen“, erklärt LR 

Tilg. Auch die privaten Sanatorien 

werden sich an dieser Vorgehensweise 

orientieren. 

BESUCHSREGELUNG FÜR 

HEIME BIS 17. NOVEMBER 

UND AB 18. NOVEMBER. Besucher 

werden in Wohn- und Pflegeheimen 

gemäß Empfehlung des 

Landes nur dann eingelassen, wenn 

diese ein negatives Ergebnis eines 

Antigentests (nicht älter als 24 Stunden) 

oder eines PCR-Tests (nicht 

älter als 48 Stunden) vorweisen können. 

Ist das nicht möglich, darf der 

Heimbetreiber Besucherinnen und 

Besucher nur zulassen, wenn diese 

während des Besuchs durchgehend 

einen entsprechenden Mund- und 

Nasenschutz tragen. Für jede/n Bewohner 

darf nur ein Besuch innerhalb 

von zwei Tagen in die Einrichtung 

kommen. „Im Zeitraum vom 

3. bis inklusive 17. November 2020 

werden für jede Bewohnerin und 

jeden Bewohner außerdem höchstens 

zwei unterschiedliche Personen 

eingelassen. Daher besteht für jede 

Warnung der Polizei: Internet-Betrug 

Das schnelle Geld und hohe Gewinnchancen 

gibt es auch im Internet nicht. 

Wenn etwas „zu schön scheint, um wahr 

zu sein“ ist, handelt es sich höchstwahrscheinlich 

um ein Fake, warnt die Polizei. 

Folgende Tipps sollte man geachten: 

Trading Plattform genau ananschauen: 

Impressum? Verantwortlicher telefonisch 

erreichbar? Nimmt man sich Zeit, Ihnen 

das Geschäftsmodell zu erklären? Wenn 

diese Punkte nicht zutreffen, lassen Sie 

die Finger von dem Geschäft. Allgemeinen 

Geschäftsbedingungen, kurz AGBs, 

lesen. Sind diese schlüssig und seriös? 

Wenn nach der ersten Einzahlung mehr 

Geld verlangt wird, keinesfalls weitere 

Summen bezahlen. Recherchieren Sie 

im Internet, ob es Warnungen oder Beschwerden 

zu diesen Plattformen oder 

Gesellschaften gibt. Kreditkartenzahlungen 

können oftmals rückgefordert 

werden. Wenn Sie bereits einen Schaden 

erlitten haben, erstatten Sie eine Anzeige 

bei der Polizei. Ihre Mitarbeit kann für 

Ermittlungstätigkeiten hilfreich sein. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Bewohnerin und jeden Bewohner 

eines Heimes alle 48 Stunden eine 

Besuchsmöglichkeit“, berichtet LR 

Tilg und weiter: „Ab 18. November 

2020 ist dann für jede Bewohnerin 

und jeden Bewohner ein täglicher 

Besuch möglich. Diese Begrenzung 

gilt aber nicht für Besuche im Rahmen 

der Palliativ- und Hospizbegleitung, 

Seelsorge sowie zur Begleitung 

bei kritischen Lebensereignissen.“ 

NEUAUFNAHME IM WOHN- 

UND PFLEGEHEIM. Der Betreiber 

eines Alten- und Pflegeheimes 

darf Bewohnerinnen und Bewohner 

zur Neuaufnahme nur dann einlassen, 

wenn diese ein negatives Ergebnis 

eines Antigentests (nicht älter 

als 24 Stunden) oder ein PCR-Test 

(nicht älter als 48 Stunden) vorweisen 

können. Wenn das Testergebnis 

einer Neuaufnahme positiv ist und 

ein ärztliches Sachverständigengutachten 

darüber vorliegt, dass gegen 

das Einlassen im Hinblick auf die 

Übertragung des Coronavirus keine 

Bedenken bestehen, kann dies 

einem negativen Testergebnis gleichgehalten 

werden. Die entsprechende 

Vorgehensweise ist mit der jeweiligen 

lokalen Gesundheitsbehörde 

abzuklären. 

REGELUNG FÜR HAUSBE- 

SUCHE DER MOBILEN PFLE- 

GE. Bei regelmäßigen ambulanten 

Behandlungen wie der Dialyse 

wird den Klienten das Tragen eines 

Mund-Nasen-Schutzes sowie die 

Einhaltung der Abstands- und Hygienevorschriften 

empfohlen. Für die 

REUTTE 

Reutte „Dengelhaus“ Geschäftslokal 

in „historischem Ambiente“ rd. 76 m² Nutzfläche 

(Geschäftslokal und 2 Lager) im EG Parkmöglichkeiten 

in der Nähe vorhanden. 

Miete rd. € 714,– zzgl. Bewirtschaftungskosten rd. € 208,– 

Das Geschäftslokal ist im Rohbauzustand, d.h. eigene 

Gestaltungs- und Einrichtungsmöglichkeiten sind gegeben. 

Fertigstellung November 2020. 

HWB – 186 fGEE 1,25 

Kontakt: 0512/261161-0 oder 

michael.wurzenrainer@frieden.at 

LH Günther Platter. 

GEMEINNÜTZIGE WOHNBAU- 

GESELLSCHAFT m.b.H. 

www.frieden.at 

RS-Foto: Archiv 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der Mobilen Pflege- und Betreuungsdienste 

finden physische Kontakte 

nur nach einer telefonischen Terminvereinbarung 

statt. Beim Hausbesuch 

ist ein Mund-Nasen-Schutz 

zu tragen. „Auch die Klienten und 

ihre Angehörigen haben während 

des Besuches der Mobilen Pflege 

einen Mund-Nasen-Schutz zu tragen“, 

erläutert LR Tilg: „All diese 

Richtlinien für Krankenanstalt, Pflegeheim 

und mobile Pflege zu Hause 

schützen die besonders verletzlichen 

Menschen in Tirol, die wegen einer 

Krankheit behandelt werden oder 

pflegebedürftig sind. Gleichzeitig 

sind Kontakte unter Beachtung genauer 

Regeln weiterhin möglich. 

Denn Isolation ist keine Lösung!“ 

GEMEINNÜTZIGE WOHN- 

BAUGESELLSCHAFT M.B.H. 

6040 Innsbruck • Kugelfangweg 9b 

Tel. 05 12/26 11 61 • Fax 26 11 61-30 

post@friedentirol.at • www.frieden.at 

Seite 17

LIEFER- & ABHOLSERVICE 

Kulinarisches zu Hause genießen 

Heimische Restaurants verwöhnen ihre Gäste 

(sk) Bestellen im Restaurant – Essen zu Hause! Mit einem guten 

Angebot an Liefer- und Abholdiensten wirken die heimischen Restaurants 

dem Lock-Down entgegen. 

Erleichterung für Eltern 

Rechtsanspruch auf Sonderbetreuungszeit kommt 

(sas) Eltern mit betreuungspflichtigen Kindern haben rückwirkend 

ab 1. November einen Rechtsanspruch auf vier Wochen bezahlte 

Sonderbetreuungszeit. Damit sind Eltern nicht mehr auf 

die Zustimmung des Arbeitgebers angewiesen. Die Sonderbetreuungszeit 

kann für die Dauer von vier statt bisher drei Wochen 

in Anspruch genommen werden. Die Arbeitgeber werden durch 

eine volle Kostenübernahme entlastet. 

Die heimische Gastronomie bemüht sich mit dem Angebot eines Liefer- bzw. Abholservice 

um ihre Gäste. 


Es ist zur Zeit ein trauriger Anblick, 

wenn man durch die Straßen 

im Ortszentrum spaziert. Alle Restaurants, 

Bars und Cafes sind durch 

die neuen Corona-Maßnahmen verwaist. 

Dazu kommt noch die abendliche 

Ausgangssperre. Hauptbetroffene 

dieser notwendigen Regelung 

sind neben den Gastronomen auch 

jene, die sich gerne kulinarisch verwöhnen 

lassen. 

ABHILFE. Um der Situation 

entgegenzuwirken, hat sich so mancher 

Restaurant-Betreiber dazu entschlossen, 

seine Gäste trotz aller 

Widrigkeiten mit feinen Kreationen 

aus seiner Küche zu verwöhnen. 

Restaurant-Pizzeria Alina in 

Breitenwang bietet die Speisen 

zum Mitnehmen an. Vom appetitlichen 

Mittagsmenü bis zur 

Pizza am Abend kann gegen 

Vorbestellung geordert werden. 

Nach dem Motto „Anrufen, abholen, 

genießen“ kocht und serviert 

der Würstlstand Reutte in der Mühlerstraße. 

Auch andere Gaststätten 

im Bezirk bieten einen Abhol- und 

Lieferservice an. 

Einmal nicht kochen zu müssen, 

das wünscht sich so manche Hausfrau. 

Mit diesem Angebot steht dem 

nichts mehr im Weg. Verwöhnen 

Sie sich mit einem „Martini-Gansl“ 

oder gönnen Sie sich eine knackige 

Bratwurst mit Pommes. Holen Sie 

italienisches Flair und mediterrane 

Düfte mit einer Pizza zu sich nach 

Hause. Mit einem georderten Menü 

genießen Sie auch eine erholsame 

Mittagspause. 

HEIMISCHE WIRTSCHAFT. 

Nicht nur sich selbst tut man etwas 

Gutes, mit der Aktion des Lieferund 

Abholservice der heimischen 

Gastronomie unterstützt man die 

heimische Wirtschaft. Setzen wir 

wieder mehr auf Regionalität. 

Die beiden Tiroler ÖVP-NR-Abgeordneten, Elisabeth Pfurtscheller und Alexandra 

Tanda (l.), begrüßen den Rechtsanspruch auf Sonderbetreuungszeiten zum Wohle 

der Tiroler Familien. 

Foto: ÖVP 

Geltend gemacht werden kann der 

Anspruch, wenn Kinder aufgrund 

von Krankheits- oder Ansteckungsverdacht 

behördlich abgesondert 

werden, er gilt auch für bisher erfasste 

Betreuungssituationen. Die 

Regelung bleibt vorerst bis zum 

Ende des Schuljahrs 2020/2021 

aufrecht. Der Rechtsanspruch auf 

Sonderbetreuungszeit bedeutet eine 

große Erleichterung für Tiroler Familien, 

ganz besonders für alleinerziehende 

Eltern. Sie müssen sich keine 

Sorgen mehr über die Betreuung der 

Kinder im Falle von Schulschließungen 

oder Quarantänemaßnahmen 

machen. Mit der neu beschlossenen 

Regelung werden sowohl 

Arbeitnehmer als auch Arbeitgeber 

stark entlastet. Gerade, weil viele 

Eltern ihren Urlaub zur Kinderbetreuung 

bereits aufgebraucht haben, 

stellt der Beschluss eine dringende 

und wichtige Maßnahme dar. Die 

Tiroler Nationalrätinnen, Elisabeth 

Pfurtscheller, Alexandra Tanda (beide 

ÖVP) und Selma Yildirim (SPÖ) 

sowie LA und SPÖ-Familiensprecherin 

Claudia Hagsteiner begrüßen 

die Maßnahme. 

Unsere Speisen auch zum 

Mitnehmen! 

Täglich von 11:30 bis 14:00 Uhr 

und 17:00 bis 20:00 Uhr 

Wir bitten um telefonische Vorbestellung! 

0676/7394910 oder 05672/65008 

Inh. Gina Marinkovic 

Bachweg 17 • 6600 Breitenwang 

Tel. 05672-65008 • www.restaurant-alina.at 


WÜRSTELSTAND 

REUTTE 

ANRUFEN 

ABHOLEN 

GENIESSEN 

Geöffnet: 

täglich 

von 11–14 Uhr 

und 17–20 Uhr 

Samstag Ruhetag 

Telefonnummer 

+43 5672 63627 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

NR Selma Yildirim und LA Claudia Hagsteiner (beide SPÖ v.l.) freuen sich, dass 

die Forderung ihrer Partei nach dem Rechtsanspruch auf Sonderbetreuungszeit 

umgesetzt wird. 

Foto: Hofer/SPÖ 

11./12. November 2020

Die beliebte Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft Reutte 

steht in diesen besonderen Jahr unter einem besonderen Motto: 

„sei gscheit – kauf regional“ – mehr denn je ist wichtig, die 

heimische Wirtschaft in einem Jahr voller Herausforderungen zu 

unterstützen. 


Hier sei auf die beliebten Kaufmannschaftsgutscheine 

hingewiesen, 

die sich auch hervorragend als 

Geschenk unter dem Weihnachtsbaum 

machen. Kaufmannschaftsgutscheine 

garantieren, dass wirklich 

jeder Euro in der Region bleibt. 

Heuer haben bereits einige größere 

Betriebe der Region entschieden, 

aufgrund der angespannten Situation 

auf betriebliche Weihnachtsfeiern 

zu verzichten und ihren Mitarbeitern 

stattdessen als Anerkennung 

Kaufmannschaftsgutscheine zu 

schenken. Diese Gutscheine sind 

nicht nur und Geschäften, sondern 

auch in vielen Gastronomiebetrieben 

ein beliebtes Zahlungsmittel. 

WEIHNACHTSAKTION. Für 

jeden Einkauf von 20 Euro erhält 

der Kunde eine Teilnahmekarte, die 

ausgefüllt und in einer Gewinnbox 

eines Mitgliedbetriebes hinterlegt 

wird. Jede Teilnahmekarte nimmt 

damit an den folgenden vier Wochenziehungen 

und der Hauptziehung 

teil. Die erste Ziehung findet 

am Freitag, dem 27. November 

statt, darauf folgen vier weitere Ziehungen. 

Die Gewinner der sechs 

„sei gscheit – kauf regional“ 

Weihnachtsaktion der Kaufmannschaft Reutte 2020 

Hauptpreise werden am 8. Jänner 

2021 ohne Reihung gezogen und 

verständigt. Bei der Abschlussveranstaltung 

der Weihnachtsaktion 

am 21. Jänner 2021 wird vor Ort 

die endgültige Reihung von den 

gecasteten Glücks-engerln gezogen. 

Die Glücksengerl werden über den 

„Reuttener“ gecastet – die Kriterien 

sind, dass die Engerl möglichst noch 

nicht lesen und schreiben können. 

Der Veranstalter hofft auf regen Zuspruch. 

Ablauf und Gestaltung der 

Abschlussveranstaltung richten sich 

nach den zum Zeitpunkt geltenden 

behördlichen Auflagen. Die Wochenziehungen 

finden jeweils am 

Freitagabend statt, ab Mittag werden 

die Teilnahmekarten von den 

Geschäften abgeholt. (Jeweils sieben 

Gewinner erhalten einen Sachpreis 

im Wert von je 200 Euro.) Zusätzlich 

werden sieben Familienkarten 

für die Alpentherme Ehrenberg – inklusive 

einer Übertrittskarte für die 

highline 179 – verlost. Somit dürfen 

sich jede Woche vierzehn Gewinner 

freuen! Die Gewinner werden in der 

Presse namentlich genannt, Daten 

der Kunden werden nicht weiterverwendet 

oder an Dritte weitergegeben. 

Alle Teilnahmekarten werden 

anschließend vernichtet. Bei der 

Fasching fällt aus 

Anna Waldner (Mitte), Schülerin der Volksschule Reutte, freut sich mit Direktorin 

Katrin Santer-Astl (li.), KV Ingrid Schennach (re.), Kaufmannschaftsobmann Christian 

Senn (hinten rechts) und seinem Stellvertreter Michael Schretter (hinten links) 

über ihren Gewinn. 

Foto: Kaufmannschaft Reutte 

Hauptziehung gibt es sechs Gewinner: 

6. Preis – Überraschungspreis 

der Firma Hervis im Wert von 500 

Euro, 5. Preis – Überraschungspreis 

der E-Welt Reutte im Wert von 800 

Euro. Die E-Welt Reutte ist einer der 

wichtigsten Sponsoren der Weihnachtsaktion 

und stellt neben vier 

Wochenpreisen schon seit Jahren 

auch einen Hauptpreis zur Verfügung. 

4. Preis – eine Familien-Jahreskarte 

Vitales Land Allgäu/Tirol im 

Wert von 955 Euro, 3. Preis – Kaufmannschafts 

Gutscheine im Wert 

von 1000 Euro, 2. Preis Kaufmannschafts 

Gutscheine im Wert von 

1.500 Euro, 1. Preis – Kaufmannschaftsgutscheine 

im Wert von 5.000 

Euro + jeweils eine Familienkarte 

für die Alpentherme Ehrenberg und 

für den „Blick mit Kick“ auf der 

highline 179. 

Wer zu Weihnachten Kaufmannschaftsgutscheine 

verschenkt, erhält 

bei Abholung – dem Wert entsprechend 

– Teilnahmekarten, die zeitgerecht 

bis zum 7. Jänner 2021 bei 

allen teilnehmenden Betrieben abgegeben 

werden können. 

WEIHNACHTSBELEUCH- 

TUNG. Wie die letzten Jahre auch, 

erstrahlen heuer wieder zusätzlich 

zur Überkopfweihnachtsbeleuchtung 

18 ausgesuchte Bäume in allen 

Achsen der Marktgemeinde. Die 

Weihnachtsbeleuchtung ist eine Kooperation 

der Marktgemeinde Reutte, 

der Kommunalbetriebe Reutte, 

der EWR AG und und des TVB Naturparkregion 

Reutte. 

Verpass’ nicht unsere 

Türen- und Küchen- 

Schauwoche! 

... nur noch bis Samstag 

14.11. von 10 - 17 Uhr 

Wieder neu in nur einem Tag 

Clevere Alternative zum Neukauf 

(sas) Die Faschingsgilde Reutte gibt bekannt, dass sie in der Faschingssaison 

2020/2021 keine Veranstaltungen durchführen wird. Auch der traditionelle „Unsinnige 

Donnerstag“ in Reutte findet aufgrund der Pandemiesituation nicht statt. RS- 

Foto: Archiv 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

LAYOUT. Wie jedes Jahr wurde 

auch für die Weihnachtsaktion 

2020 wieder ein Malwettbewerb an 

den Volksschulen Reutte und Archbach 

ausgeschrieben. Aus über 200 

eingereichten Zeichnungen wurden 

20 finalisiert. Den Zuschlag für das 

Layout der Weihnachtsaktion 2020 

erhielt schlussendlich die Zeichnung 

von Anna Waldner, Klasse 3b der 

Volksschule Reutte. Die Klassen, 

aus denen die Zeichnungen kamen, 

die den 2. und 3. Platz belegten (VS 

Reutte und VS Archbach), erhalten 

jeweils 50 Euro für ihre Klassenkassa. 

Josef Haslwanter KG 

Josef-Marberger-Str. 13 

6424 Silz / Tirol (direkt beim Bahnhof) 

Besuche unsere Ausstellung! 

☎ 05263 / 6377-0 

haslwanter.portas.at 

Seite 19

Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

per kg 

Im Plansee gelandet 

Nachdem er die Kontrolle über sein Auto verloren hatte, landete ein deutscher Lenker 

im Plansee. 

Foto: Zeitungsfoto.at 

(sas) Am Samstag, dem 7. November, 

gegen 14.30 Uhr, lenkte ein 

26-jähriger deutscher Staatsangehöriger 

seinen Pkw auf der L255 Planseestraße 

in Fahrtrichtung Plansee. Aus 

bisher unbekannter Ursache verlor er 

kurz nach der Kapelle „Frauenbrünnele“ 

in der Rechtskurve die Kontrolle 

über seinen Pkw, verriss das Auto 

laut Zeugenaussagen zuerst nach 

rechts, danach nach links und stürzte 

in weiterer Folge mit seinem Pkw ca. 

acht Meter über die Böschung in den 

Auslauf des „Kleinen Plansees“. Der 

Lenker des Pkw konnte sich selbst aus 

(sk) Am 08. November, gegen 08.20 

Uhr, rutschte ein 24-jähriger Mann aus 

Deutschland im Gemeindegebiet von 

Ehrwald oberhalb der Ehrwalder Alm 

beim Abstieg auf einer vereisten Stelle 

aus. In weitere Folge rutschte er ein kurzes 

Stück den Abhang bergab. Er konnte 

noch selbstständig zum markierten Weg 

aufsteigen, jedoch aufgrund der starken 

PROSPEKT-BEILAGEN 

Streuung in jedem beliebigen Ort möglich, 

erreicht garantiert jeden Haushalt! 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Rundschau Reutte 

FMZ Lechpark · 6600 Reutte 

Tel. 05672/71313 


Alpinunfall in Ehrwald 

dem Fahrzeug befreien und zurück 

auf die Straße klettern. Der Pkw versank 

nahezu vollständig im Wasser. 

Der Mann wurde bei dem Unfall 

leicht verletzt und in der Folge von 

der Rettung in das BKH Reutte eingeliefert. 

Am Pkw entstand vermutlich 

Totalschaden. Im Einsatz standen die 

FFW Reutte/Breitenwang-Mühl mit 

vier Fahrzeugen und 23 Mitgliedern, 

das Rote Kreuz mit zwei Fahrzeugen 

und vier Einsatzkräften, die Wasserrettung 

Reutte mit zwei Fahrzeugen 

und zehn Mitgliedern sowie das Baubezirksamt 

Reutte. 

Schmerzen im Bereich des Unterschenkels 

nicht mehr alleine den Abstieg fortsetzen. 

Ein nachkommender Bergführer 

leistete Erste Hilfe und alarmierte die 

Rettungskräfte. Der Verunfallte wurde 

mit einem Notarzthubschrauber zur weiteren 

Behandlung in das Klinikum nach 

Garmisch geflogen. Der Mann erlitt bei 

dem Sturz einen Schienbeinbruch. 

27. Juni 09 

@ www.imst.tirol.gv.at/scha ler ler 

Nr. 15/09 Öste r. Post AG. Entgelt bezahlt 

Angebote gültig 

vom 23.7. bis 30.7.2009 

Wassermelonen 

kernarm, aus Spanien, Klasse 1, 

s 

im t 

stadtfest 

st t 

17.00 - 01.00 uhr 

Einkauf zu 

Großhandelspreisen! 

Jetzt NEU bei Eurogast Grissemann: 

Große Auswahl an vertragsfreien Handys! 

Nokia 1208 

- Farbdisplay mit 65.536 Farben 

- Übersichtliche Nokia Menüstruktur 

- MP3- und polyphone Klingeltöne 

- Staubgeschützte Tastatur 

- Schne lzugri fstasten 

- viele Zusatzfunktionen 

(Taschenlampe, Countdown,…) 

25,99 

Großmarkt 

für Gastronomie und Privatkunden 

statt 0,87 

0,49 

44% billiger! 

Handy ohne Vertrag! 

Kein Sim-Lock: 

frei für alle GSM-Netze 

im st 

6511 Zams/Tirol, Hauptstraße 150 

Tel. 05442/6999, Fax 6999-66 

E-mail: offi ce@grissemann.at · www.grissemann.at 

Öffnungszeiten: fnungszeiten: Mo-Fr 8-18.30, Sa 8-17 Uhr 

400 Gratisparkplätze 

Gri sema n C 15.in d 1 15.07.2 09 8:56:40 Uhr 

B ÜCHER 

Urängste als Gruselfaktor 

Die kühler werdenden Tage bieten sich zum Fürchten an 

(mel) Heuer gibt’s vielleicht einen 

Grund mehr, neben dem etwas 

kühler werdenden Wetter, sich 

wieder einmal für sich selbst Zeit 

zu nehmen und ein Buch zu suchen, 

um in spannende Geschichten 

einzutauchen. Ein 

Genre, das immer wieder 

seine Leser findet, 

ist der Krimi bis hin 

zum Psychothriller. 

Ein mittlerweile überaus 

bekannter und 

beliebter Schriftsteller 

der spannendsten Fantasien 

ist mit Sicherheit 

Sebastian Fitzek, der 

seit 2006 mit all seinen 

Werken immer wieder 

auf den Bestsellerlisten 

auftaucht, die schon in 

24 Sprachen übersetzt 

wurden. Ein besonders 

Markenzeichen seiner 

Werke sind die meist 

schlichten, aber sehr 

auffälligen Buchcover, 

wobei sein neuestes 

Werk „Der Heimweg“ 

in mattem Schwarz 

gehalten ist und kaum 

lesbar seinen Titel 

preisgibt. Auch der 

Klappentext verspricht 

nicht zu viel, denn 

eine Urangst vieler Frauen wird 

zum Auftakt des Schockers: Jules 

sitzt am anderen Ende eines Begleittelefons 

für Frauen, die sich 

auf dem Nachhauseweg fürchten 

und eine beruhigende Stimme suchen. 

Der Anruf von Klara ist für 

sie aber wie ein Erwachen in ihrem 

eigenen Alptraum. Jules, die 

für einen Freund eingesprungen 

ist, lässt sich am Telefon schnell 

von Klaras Angst anstecken, die 

vermutet, von einem Psychopathen 

verfolgt zu werden. Denn 

schon Tage zuvor wurde in ihrem 

Schlafzimmer eine blutige Nachricht 

an der Wand hinterlassen. 

„Der Heimweg“ von 

Sebastian Fitzek, 392 

Seiten, Droemer-Verlag 

„Ohne Schuld“ von 

Charlotte Link, 543 S., 

Blanvalet-Verlag 

Erhältlich bei 

TYROLIA 

Versuchte sie dies zunächst noch 

als schlechten Scherz abzutun, 

scheinen sich nun ihre schlimmsten 

Befürchtungen zu bewahrheiten. 

Die Geschichten der Frauen 

verstricken sich und Fitzek gelingt 

es abermals, seine Leser 

vollkommen in den 

Bann der Einzelheiten 

zu ziehen, wobei das 

Buch mit Sicherheit 

an Grausamkeit und 

Gewalt die bisherigen 

Werke weit übertrifft. 

Nicht ganz so schockierend, 

aber in Spannung 

nichts nachstehend 

ist der dritte Teil 

der Ermittlerserie um 

Sergeant Kate Linville 

aus der Feder von Autorin 

Charlotte Link. 

Ihr Roman „Ohne 

Schuld“ beginnt mit 

einer tragischen Begegnung 

der Ermittlerin 

während einer Zugreise, 

als eine aufgeregte 

Passagierin sich an sie 

wendet – und noch 

während der ersten 

Sätze auf eben genau 

diese Frau geschossen 

wird. Durch schnelles 

Handeln kann Linville 

die Frau in Sicherheit bringen, der 

Täter scheint aber bereits an der 

nächsten Station verschwunden 

zu sein. Nur wenige Tage darauf 

gerät eine weitere junge Frau in 

einen Hinterhalt und wird durch 

eine Kugel aus der selben Waffe 

ermordet aufgefunden. Die junge 

Polizistin wird bei ihren Ermittlungen 

rasch in eine schon lange 

währende Rachsucht hineingezogen 

und gerät dabei selbst in große 

Gefahr. Bis zur letzten Seite hält 

die Spannung an und die Frage 

nach dem Verbleib einer jungen 

Frau lässt bis zum Schluss den 

Atem anhalten. 

www.tyrolia.at 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

11./12. November 2020

Autos/Nutzfahrzeuge 

In ständigem Austausch 

ASFINAG startet Vernetzung von Straße und Fahrzeug 

(mg) Die ASFINAG hat mit der Vergabe eines umfassenden 

Rahmenauftrags als erster Infrastrukturanbieter in Europa einen 

weiteren Meilenstein auf dem Weg hin zur Vernetzung von Fahrzeug 

und Straße erreicht. Das System nennt sich C-ITS, was für 

„Cooperative Intelligent Transport Systems“ steht. Das Gesamtvolumen 

des Rahmenauftrags beträgt 14,5 Millionen Euro. 

Die Vergabe ist erfolgt: In den kommenden Jahren werden 525 WLAN-Boxen entlang 

der Autobahnen installiert. Dadurch soll ein digitaler Dialog zwischen Straße und 

Fahrzeug ermöglicht werden. 

Visualisierung: Asfinag 

In den kommenden Jahren wird 

das gesamt Autobahnnetz in Österreich 

mit C-ITS ausgestattet. 

Die Ausrüstung, die im November 

Schritt für Schritt entlang der Autobahnen 

installiert wird, umfasst 

bis zu 525 sogenannte Straßeneinheiten 

sowie eine Steuerungszentrale. 

Grob vereinfacht handelt es 

sich bei diesen Straßeneinheiten 

um WLAN-Boxen, die über eine 

spezielle WLAN-Variante mit den 

Fahrzeugen kommunizieren. Die 

ersten C-ITS-Dienste zum Thema 

Gefahrenwarnung sollten innerhalb 

der nächsten 16 Monate in Betrieb 

gehen. Beim weiteren Ausbau stehen 

dann die Unterstützung von 

automatisiertem Fahren sowie das 

vernetzte Verkehrsmanagement im 

Fokus. Die C-ITS Ausstattung ist 

Teil der Digitalisierung der Straßeninfrastruktur 

und wird vom Klimaund 

Energiefonds sowie von der EU 

gefördert. 

BEITRAG ZUR VERKEHRS- 

SICHERHEIT. Informationen 

über Verkehrsstörungen und Gefahrenmeldungen 

werden dank C-ITS 

11./12. November 2020 

direkt zwischen Fahrzeug und Straße 

ausgetauscht. Wenn ein Fahrzeug 

eine für andere Verkehrsteilnehmer 

wichtige Beeinträchtigung feststellt, 

wird diese sofort über Funk auch 

den anderen WLAN-tauglichen 

Fahrzeugen kommuniziert. Mit C- 

ITS ausgestattete Fahrzeuge können 

diese Nachrichten direkt im Cockpit 

anzeigen. 

Raum trifft auf Komfort. 

#KiaMovingWithYou 

Im Leasing ab 

€ 59.590,- 1) 

Der neue Kia Sorento. 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Es gibt viel zu entdecken 

Kia Sorento – so kraftvoll und komfortabel wie nie zuvor 

Kia präsentierte in diesem Jahr die vierte Generation seines 

SUV-Flaggschiffs Sorento. Es ist der erste Kia, bei dem die neue 

Midsize-SUV-Plattform des Herstellers zum Einsatz kommt. 

Diese Basis und die größere Karosserie machen den Neuling zu 

einem der geräumigsten und variabelsten SUVs mit drei Sitzreihen 

(dritte Reihe optional). Außerdem wird der Sorento erstmals 

mit elektrifiziertem Antrieb angeboten. 

Autohaus Krißmer GmbH & Co KG 

Hauptstraße 71 • 6464 Tarrenz 

Tel.: 05412 - 64111 • www.autohaus-krissmer.at 

Bei der Neuauflage des Sorento 

verfolgten die Designer das Ziel, die 

kraftvoll-robuste Ästhetik der früheren 

Generationen beizubehalten, zugleich 

aber die Optik elegant zu veredeln 

und ihr eine sportliche Note zu 

geben. Auch im Innenraum ist dies erkennbar. 

Das edle, technikorientierte 

Interieur bietet intuitiv bedienbare 

Elemente, Materialien in Premium- 

Qualität und verfügt zugleich über 

das gewohnte großzügige Raumangebot. 

Markante Elemente des neuen 

Innendesigns sind der Bildschirm des 

volldigitalen Kombiinstruments und 

der große Touchscreen des Infotainment- 

und Navigationssystems in der 

Mitte des Armaturenbretts. Weiter individualisieren 

lässt sich das Interieur 

mit der Ambientebeleuchtung. Außerdem 

übernimmt der Sorento mit 

seinen zahlreichen neuen Assistenz- 

Die vierte Generation des Kia Sorento 

kommt mit zahlreichen Neuerungen. 

technologien in puncto Hightech die 

Spitzenposition in der Kia-Flotte. Die 

Allradversionen verfügen zudem über 

ein neues „Terrain Mode“-System, das 

dem SUV auf schlammigem, sandigem 

oder verschneitem Untergrund 

zu besserer Traktion verhilft. 

MACHEN SIE SICH SELBST 

EIN BILD. Weitere Informationen 

zu dem neuen Kia Sorento erhalten 

Sie bei Ihrem Kia Partner Autohaus 

Krißmer in Tarrenz. ANZEIGE 

www.kia.com 

CO 2 -Emission: 179-176 g/km, Gesamtverbrauch: 6,5-6,8 l/100km 

Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Listenpreis Kia Sorento Platin € 61.990,00 abzgl. Preisvorteil bestehend aus € 1.000,00 Österreich Bonus und € 1.000,00 Leasingbonus bei Finanzierung über Kia Finance und € 400,00 

Versicherungsbonus bei Abschluss eines Kia Versicherung Vorteilssets. Der Kia Versicherungsbonus ist nur gültig bei Kauf eines Neu- oder Vorführwagens und bei Abschluss eines Vorteilssets bestehend aus Haftpflicht, Vollkasko mit Insassenunfall- und/ 

oder Verkehrs-Rechtsschutzversicherung. Die Bindefrist bzw. Mindestlaufzeit des Vertrages beträgt 36 Monate inkl. Kündigungsverzicht. Gültig bei Kaufvertrags- bzw. Antragsdatum bis 31.12.2020. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die 

Santander Consumer Bank GmbH. Stand 10|2020. Angebot gültig bis auf Widerruf. Erfüllung banküblicher Bonitätskriterien vorausgesetzt. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

Foto: Kia 

Seite 21

WHITE & COLOR VERSION 


Peugeot Nutzfahrzeuge 

Peugeot Expert, Partner und Boxer 

(RS) Vereinbaren Sie jetzt bei Ihrem Autohaus Dreer in Pflach 

einen Termin und lassen Sie sich unverbindlich beraten. 

Großer Anteil an 

Firmenwagen 

Anteil emissionsfreier Firmen-Pkw niedrig 

(eck) Bereits sechs von zehn Neuwagen werden in Tirol auf Firmen 

oder andere juristische Personen zugelassen. In Österreich 

sind es mit zwei Dritteln sogar noch etwas mehr. Der hohe Anteil 

an Firmenautos ist eine große Chance, den Autoverkehr schneller 

auf Klimakurs zu bringen. Derzeit sind noch über 90 Prozent der 

neuen Firmenautos herkömmliche Benzin- oder Diesel-Pkw. 


Der neue Peugeot Partner – International van of the year 2019. 

DER PEUGEOT EXPERT. Ob 

Bauunternehmer oder Flottenverantwortlicher 

– als Gewerbetreibender haben 

Sie spezifische Anforderungen an 

Ihre Nutzfahrzeuge. Damit der Peugeot 

Expert den individuellen Ansprüchen 

gewerblicher Nutzer noch besser 

gerecht wird, ist er in neuen Versionen 

erhältlich, die speziell auf Ihre Nutzungszwecke 

zugeschnitten wurden. 

Nun auch als e-Expert erhältlich! 

02.11. – 30.11.2020 

Foto: Peugeot 

DER PEUGEOT PARTNER wurde 

insbesondere für Fahrer entwickelt, 

die viele Stunden hinter dem Lenkrad 

verbringen. Zahlreiche Verbesserungen 

und Neuerungen machen 

den beliebten Lieferwagen jetzt noch 

praxistauglicher. Ein besonderes Highlight: 

das Assistenzsystem Surround 

Rear Vision*, eine absolute Neuheit 

im Nutzfahrzeug-Segment. Auch die 

elektrische Parkbremse, die Geschwindigkeitsregelanlage 

mit Geschwindigkeitsbegrenzer 

sowie die Regen- und 

Lichtsensoren und das vernetzte Radio 

mit 8''-Touchscreen (20,32 cm 

Bildschirmdiagonale) sorgen für ein 

Extra an Komfort und Sicherheit. 

DER PEUGEOT BOXER. Jeder 

Beruf stellt individuelle Anforderungen 

an ein Fahrzeug. Um die spezifischen 

Ansprüche jedes Kunden – ob 

selbstständig oder Flottenmanager – 

zu erfüllen, bietet der Peugeot Boxer 

zahlreiche Ausstattungen für unterschiedlichste 

Zwecke. ANZEIGE 

Über 90 Prozent der Firmenautos sind nach wie vor Diesel- oder Benzin-Pkw. 

EUweit nimmt der Anteil der Firmenwagen 

zu. Sechs von zehn Neuwagen 

wurden in der EU im Vorjahr 

auf Firmen zugelassen, wie eine kürzlich 

veröffentlichte Studie des Forschungsinstituts 

Dataforce zeigt. 92 

Prozent der im Vorjahr neu zugelassenen 

Firmenautos waren Diesel- und 

Benzin-Pkw. Firmenautos legen zweieinhalbmal 

so viele Kilometer zurück 

wie Privat-Pkw, der CO2-Ausstoß und 

die verursachten Klimaschäden sind 

entsprechend größer. Auch in Tirol 

sind immer mehr Neuwagen Firmenautos. 

Der Anteil der auf Firmen und 

andere juristische Personen neu zugelassenen 

Pkw ist in Tirol von 41,1 Prozent 

im Jahr 2010 auf 60,5 Prozent im 

Vorjahr gestiegen. In Österreich sind 

zwei Drittel der Neuwagen Firmenwagen. 

Dies ist als Chance zu sehen, 

die Klimabilanz zu reduzieren, sofern 

die emissionsfreie Pkw von Unternehmen 

angeschafft werden. Zudem 

sind die Firmenwagen von heute die 

Gebrauchtwagen von morgen und 

beeinflussen damit lange den CO2- 

Ausstoß von Österreichs Autoflotte. 

KEIN ANREIZ. Derzeit ist die Klimabilanz 

der Firmenautos schlecht. 

Im Vorjahr waren in Tirol nur 3,4 

Prozent der Neuwagen emissionsfrei, 

österreichweit 3,3 Prozent. Der Anteil 

der herkömmlichen Diesel- und 

Benzin-Pkw betrug sowohl in Tirol als 

auch österreichweit über 90 Prozent. 

Die private Nutzung von Firmenwagen 

wird derzeit auch dann steuerlich 

begünstigt, wenn der Firmenwagen 

mit Benzin oder Diesel fährt. Der 

Sachbezug ist gedeckelt und steigt 

auch nicht mit privater Mehrnutzung 

– egal, ob 10.000 oder 30.000 Kilometer 

privat gefahren werden. Dadurch 

besteht kein Anreiz, privat weniger zu 

fahren. 

Jahresvignette 2021 

PEUGEOT PARTNER 

ab € 11.990,– netto bei Leasing 1) 

PEUGEOT EXPERT 

ab €14.990,– netto bei Leasing 1) 

PEUGEOT BOXER 

ab €17.990,– netto bei Leasing 1) 

1) Aktionspreis (PEUGEOT PARTNER KW BlueHDi 75 5-GANG PRO ab € 11.990,– exkl. MWSt. / € 14.388,– inkl. MWSt. jeweils bei Leasing, PEUGEOT EXPERT KW BlueHDi 100 S&S 6-Gang Premium L1 ab € 14.990,– exkl. MWSt. / € 17.988,– inkl. 

MWSt. jeweils bei Leasing, PEUGEOT BOXER KW BlueHDi 120 S&S L1H1 33 inkl. Radio und Klima ab € 17.990,– exkl. MWSt. / € 21.588,– inkl. MWSt. jeweils bei Leasing ) enthält Händlerbeteiligung und inkludiert bereits alle aktuell gültigen Aktionen 

sowie Prämien von Peugeot Austria GmbH.Unverb. empf., nicht kartell. Richtpr. in € exkl. MwSt Finanzierungsbonus €417,– netto / € 500,– brutto für den PEUGEOT PARTNER, € 833,– netto / € 1.000,– brutto für PEUGEOT EXPERT und BOXER bei 

Leasing über die PSA Bank Österreich, (Kauf-/Antragsdatum) – unterliegt nicht dem VKrG Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. (Kauf-/Antragsdatum) – unterliegt nicht dem VKrG. Alle Angebote nur gültig für Firmenkunden bei Kauf eines 

Neuwagens bis 31.12. 2020 . Alle Weitere Details bei Ihrem teilnehmenden PEUGEOT Händler. Symbolfoto. Alle Ausstattungsdetails sind modellabhängig serienmäßig, nicht verfügbar oder gegen Aufpreis erhältlich. Alle Informationen zu der neuen 

staatlichen Investitionsprämie finden Sie unter www.aws.at/corona-hilfen-des-bundes/aws-investitionspraemie, Nähere Infos unter www.umweltfoerderung.at. 

WLTP Gesamtverbrauch: 5,4 – 11,2 l /100 km, CO2-Emission: 142 –293 g/km. 

e-Expert: Reichweite nach WLTP: bis zu 330 km. Hauptakku in 30 Min zu 80 % geladen; WLTP Gesamtverbrauch e-Expert: 21,7 – 27,3 l/100 km; CO2-Emission: 0g/km 

Autohaus Georg Dreer • Kohlplatz 5 • 6600 Pflach 

kfz.dreer@aon.at • Tel. 05672 62017 

DER NEUE 

PEUGEOT e-EXPERT 

100% ELEKTRISCH 

.at 

(mg) Die digitale Jahresvignette 

2021 ist seit dem 5. November im 

ASFINAG Webshop sowie über die 

kostenlose App „Unterwegs“ erhältlich. 

Darüber hinaus gibt es die digitale 

Vignette auch bei ÖAMTC, 

ARBÖ und ADAC sowie an ausgewählten 

Tankstellen und Trafiken. 

Aber Achtung: Die neue digitale 

Jahresvignette 2021 ist erst ab dem 1. 

Dezember 2020 gültig. Wichtig dabei: 

Kunden müssen bis spätestens 

13. November online eine digitale 

Vignette erwerben, um sicherzugehen, 

dass diese ab 1. Dezember 2020 

gültig ist. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

11./12. November 2020

Zahlreiche Assistenzsysteme und 

innovative Technologien sorgen im 

Ford Fiesta für ausgeprägten Komfort 

sowie ein hohes Maß an Sicherheit. 

Beim Blick auf die technischen 

Daten ist schnell klar: Im Kleinwagen-Segment 

ist der Ford Fiesta mit 

bis zu 147 kW beziehungsweise 200 

PS und niedrigem Kraftstoffverbrauch 

ganz vorne mit dabei. Darüber 

hinaus sind Sie dank dem modernen 

EcoBoost Hybrid-Antrieb 

besonders effizient unterwegs. 

TECHNOLOGIEN, DIE DAS 

LEBEN EINFACH MACHEN. 

Im Innenraum bietet das übersichtlich 

gestaltete Cockpit samt Acht- 

Zoll-Monitor zahlreiche Funktionen 

und Assistenzsysteme. Das 

Fahren mit dem Ford Fiesta wird 

dadurch nicht nur angenehmer, 

sondern gleichzeitig auch sicherer 

gestaltet. 


Unser Bestseller für jede Generation: 

der Ford Fiesta 

Nicht umsonst gehört der Ford Fiesta zu den beliebtesten Kleinwagen. 

Seine einzigartige Agilität macht ihn besonders in der 

Stadt zum idealen Begleiter und garantiert jede Menge Fahrspaß. 

SPART NICHT 

BEIM SPASS 

Foto: Michael Putzlocher 

Bei Fragen rund um den Ford Fiesta stehen Ihnen Andreas Riml vom Autohaus 

Eberl und Ronny Gstrein von der Autoarena B. Frischmann gerne zur Verfügung. 

DER IDEALE BEGLEITER. 

Erleben Sie die ansprechende 

Fahrdynamik des Ford Fiesta in 

der achten Modell-Generation, 

gepaart mit innovativen Technologien 

und einer großen Auswahl 

an Außenfarben. Diese heben sich 

garantiert vom üblichen Autolack 

auf den Straßen ab. Individualität 

wird beim Fiesta großgeschrieben: 

Wählen Sie aus attraktiven Ausstattungsvarianten 

und konfigurieren 

Sie sich Ihr Fahrzeug ganz nach 

Ihrem persönlichen Geschmack, 

zum Beispiel mit dem elektrischen 

Panorama-Schiebedach oder einem 

beheizbaren Lenkrad. 

Foto: Autoarena B. Frischmann 

ÜBERZEUGEN SIE SICH 

SELBST. Weitere Informieren zu 

dem Ford Fiesta erhalten Sie bei Ihrem 

Ford-Händler Autohaus Eberl 

in Imst oder Autoarena B. Frischmann 

in Umhausen. ANZEIGE 

FORD FIESTA COOL & CONNECT 

Jetzt ab 

1) 

€ 10.990,- bei Leasing. 

Ford Fiesta: Kraftstoffverbrauch kombiniert 4,2 – 7,0 l/CO 2 -Emission 111 – 158 g/km | (Prüfverfahren: WLTP) 

Autohaus Eberl GmbH 

Gewerbepark 8, 6460 Imst Ȁ +43 5412 66491-31 Ȃ verkauf@ford-eberl.at 

Auto B. Frischmann GmbH 

Farchat 2, 6441 Umhausen Ȁ +43 5255 52440 Ȃ info@auto-abf.com 

Symbolfoto. 1) Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Importeurs- und Händlerbeteiligung sowie Ford Credit Bonus und Versicherungsbonus) inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie (beginnend 

mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bis 31.12.2020 bei Ford Credit Leasing in Verbindung mit dem Abschluss des Vorteilssets (Haftpflicht-, Vollkasko-, Insassenunfall- und/oder 

Rechtschutzversicherung) der Ford Auto Versicherung (Versicherer: Garanta Versicherungs-AG Österreich). Berechnungsbeispiel am Modell Fiesta Cool & Connect Coupé 1.1 75 PS: Barzahlungspreis € 10.990,00; 

Leasingentgeltvorauszahlung € 3.297,00; Laufzeit 36 Monate; 10.000 Kilometer/Jahr; Restwert € 7.050,00; monatliche Rate € 39,21; Sollzinssatz 2,75 %; Effektivzinssatz 3,78 %; Bearbeitungsgebühr € 156,00; gesetz. 

Vertragsgebühr € 47,09; zu zahlender Gesamtbetrag € 11.805,81; Gesamtkosten € 815,81. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über Ford Credit, ein Angebot der Santander Consumer Bank. Bankübliche Bonitätskriterien 

vorausgesetzt. Freibleibendes unverbindliches Angebot, gültig bis auf Widerruf, vorbehaltlich Änderungen, Irrtümer und Druckfehler. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 23


Sportlich in den Herbst 

Die neue Subaru Forester e-Boxer Sport Edition– erhältlich bei Kfz Holzknecht in Längenfeld 

(mg) Der Forester e-Boxer Sport Edition ergänzt seit Kurzem das 

Modellportfolio von Subaru. Dank durchdachter Features erweist 

sich die neue Ausstattungsvariante als der ideale Wegbegleiter 

für alle Sportbegeisterten. 

Die Subaru Forester e-Boxer Sport 

Edition besticht durch ein optimiertes 

Fahrverhalten und hohe Effizienz. 

Die in dieser Ausstattungsvariante verbaute 

neue Technologie sorgt für eine 

linearere und besser ansprechende Beschleunigung 

sowie ein früher verfügbares 

und besser dosiertes Drehmoment. 

Der Subaru Forester bewahrt 

dabei den von Subaru gewohnten 

Allradantrieb S-AWD und kombiniert 

ihn mit dem neuen e-Boxer Antrieb. 

Das Fahrzeug wird von einem komplett 

überarbeiteten, direkteinspritzenden 

Zwei-Liter-Boxer-Benzinmotor 

angetrieben. Dieser wird von einem 

Elektromotor unterstützt. 

Die neue Subaru Forester e-Boxer Ausstattungsvariante „Sport Edition“ richtet 

sich an den sportlich aktiven, Outdoor-affinen Menschen. 

Foto: Subaru 

ANSPRECHENDES GESAMT- 

PAKET. Nicht nur im Fahrbetrieb, 

sondern auch durch sein Design stellt 

der Forester seine Vielseitigkeit und 

Funktionalität unter Beweis. Das geräumige 

Fahrzeug verfügt außerdem 

über ein qualitativ hochwertiges Interieur 

mit Sitzbezügen aus wasserabweisendem 

Stoff und rutschfesten 

Pedalen – ideal für all jene, die ihre 

Freizeit auch bei widriger Witterung 

draußen verbringen. Bei längeren 

Ausflügen und in der dunklen Jahreszeit 

erweist sich die zusätzliche LED- 

Beleuchtung bei geöffneter Heckklappe 

als nützlich. Die Subaru Forester 

e-Boxer Sport Edition ist in fünf Außenfarben 

erhältlich. Getreu der All- 

Around-Safety-Philosophie von Subaru 

bietet der neue Subaru Forester 

außerdem einen Kollisionsschutz auf 

höchstem Niveau und eine Vielzahl 

an fortschrittlichen Sicherheitssystemen. 

Diese sorgen – nicht nur im 

Notfall – für ein sicheres Vorankommen 

unter allen Bedingungen. 

JETZT TESTEN. Weitere Infos 

zum Subaru Forester e-Boxer Sport 

Edition erhalten Sie bei Kfz Holzknecht 

in Längenfeld. ANZEIGE 

UNVER- 

GLEICHLICH 

ROBUST. 

Lassen Sie sich kein Abenteuer mehr entgehen. 

Der neue Forester e-BOXER Sport Edition vermittelt Ihnen dank 

neuster Hybridtechnologie verbunden mit dem permanenten 

Allradantrieb eine außergewöhnliche Beherrschbarkeit auf allen 

Straßen. Zusätzlich verleiht der Offroad-Assistent X-MODE dem 

Forester mehr Leistungsfähigkeit, die Ihnen bei der Bewältigung 

möglicher Hindernisse jederzeit hilft und Sie sicher an Ihr Ziel 

kommen lässt. 

JETZT 

PROBE 

FAHREN 

ENTDECKEN SIE DEN NEUEN FORESTER 

Kraftstoffverbrauch: 8,1 l/100 km (WLTP), 

CO 2 

-Emission: 185 g/km (WLTP) 

Unterlängenfeld 117a 

A-6444 Längenfeld 

T. +43 (0) 5253 54 92 

verkauf@kfz-holzknecht.com 

www.kfz-holzknecht.com 

SPORT EDITION 

MEHR INFOS UNTER 

WWW.SUBARU.AT/FORESTER 

Mit Partner: KFZ Mike, 6483 Wenns, Unterdorf 110, Tel.: 05414/86338 | KFZ Strele, 6460 Imst, Am Rofen 83, Tel.: 05412/61594 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

11./12. November 2020


Das Autohaus Schweiger 

investiert in eine erfolgreiche Zukunft 

(RS) Wir freuen uns auf deine Bewerbung online unter www. 

autohaus-schweiger.at/jobs oder per Mail an hansjoerg.mueller@ 

autohaus-schweiger.at 

WIR EXPANDIEREN. Durch 

den Bau von einem der größten 

und modernsten Audi Schauräume 

Österreichs sowie der Erweiterung 

der Bereiche Lager, mechanische 

Werkstatt, Spenglerei und Lackiererei 

expandiert unser Unternehmen 

nicht nur räumlich, sondern wird 

in diesem Zuge auch technisch auf 

den neuesten Stand gebracht. Und 

nicht nur das: In der hochmodernen 

Werkstatt werden durch spezielle 

Beleuchtung und Schallschutz besonders 

gute Arbeitsbedingungen 

geschaffen. „Wir wollen, dass sich 

unsere Mitarbeiter rundum bei uns 

in der Schweiger Familie wohlfühlen“, 

freut sich Simon Schweiger. 

Um der derzeit starken Auslastung 

und großen Nachfrage gerecht zu 

werden, verstärken wir unser Team 

Werde Teil der Schweiger Familie und bewirb dich jetzt! 

an mehreren Stellen und suchen 

ab sofort Mitarbeiter in folgenden 

Bereichen: Verkauf The Bullishow, 

Gebrauchtwagen-Testmeister, KFZ- 

Techniker, KFZ-Spengler. 

WIR SUCHEN MITARBEI- 

TER. Du wünschst dir Zusammenhalt, 

Zukunftssicherheit im Job und 

einen topmodernen Arbeitsplatz? 

Dann nutze deine Chance und werde 

Teil der Schweiger Familie. Seit 

fast 30 Jahren sorgen wir mit Engagement 

und Leidenschaft für gute 

und sichere Fahrt. Auch legen wir 

Wert auf Fortschritt, denn, egal ob 

mit Europas größtem VW-Bus-Zentrum 

oder Österreichs modernstem 

Audi Schauraum, wir entwickeln 

uns stetig weiter. Wir freuen uns auf 

deine Bewerbung! 

Du wünscht dir Zusammenhalt, Zukunftssicherheit und einen topmodernen Arbeitsplatz? 

Dann nutze deine Chance! – Durch die Erweiterung verstärken wir unser 

Team! 

Foto: Autohaus Schweiger 

Verkauf The Bullishow 

KFZ-Spengler 

KFZ-Techniker 

GW-Testmeister 

Werde Teil der Schweiger Familie 

Wir expandieren und verstärken unser Team 

JETZT BEWERBEN 

Du wünschst dir einen 

topmodernen Arbeitsplatz, 

Zukunftssicherheit und 

Zusammenhalt? 

Dann nutze deine Chance und 

werde Teil der Schweiger Familie. 

Durch die Erweiterung unseres 

Betriebes verstärken wir unser 

Team in mehreren Bereichen. 

Allgäuer Straße 72 

6600 Reutte 

Telefon +43 5672 62000 

www.autohaus-schweiger.at 

Egal ob Verkauf, mechanische 

Werkstatt, Spenglerei oder 

Lackiererei - bewirb dich jetzt unter 

www.autohaus-schweiger.at/jobs 

Wir suchen DICH ! 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 25

K ULTUR 

Trotz Krise: Kultur, Bildung, Lesevergnügen! 

Die Büchereien des Bezirkes Reutte sorgen für Freizeitgestaltung und Kulturvermittlung 

Zur Ruhe im Herbst ist nun noch der Lockdown dazugekommen. 

Besonders betroffen hat dies unter anderem auch die Kultureinrichtungen 

und die Freizeitgestaltung. Nach der neuen Covid 

19-Schutzmaßnahmenverordnung mussten Museen, Galerien 

und Theater geschlossen werden. Kulturelle Veranstaltungen sind 

untersagt, sogar der bereits geplante Tiroler Vorlesetag musste abgesagt 

werden. Der Kulturbereich ist zum Erliegen gekommen. 

Der Hunger nach Kultur in der Bevölkerung ist trotzdem da. 

Von Sonja Kofelenz 

Zur Freude ihrer Leserschaft dürfen 

die öffentlichen Büchereien in ganz 

Österreich als eine der wenigen kulturellen 

Einrichtungen geöffnet halten. 

Unter Einhaltung der verordneten 

Schutzmaßnahmen ist ein problemloser 

und sicherer Verleihbetrieb möglich. 

Folgende Maßnahmen müssen 

im Bibliotheksbetrieb eingehalten 

werden: Die Ein-Meter-Mindestabstands-Regel 

zwischen Personen, 

die nicht im gemeinsamen Haushalt 

leben, muss eingehalten werden. 

Zusätzlich zum Mindestabstand ist 

es erforderlich, einen Mund-Nasen- 

Schutz zu tragen. Die Besucherzahl 

wurde auf zehn Quadratmeter pro 

Besucher beschränkt. Lesen ist nach 

wie vor eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. 

Die Büchereien des 

Bezirks Reutte sind deshalb gerne 

bemüht, ihre Leser, große wie kleine, 

stets mit aktuellen Büchern zu versorgen. 

Das Angebot in den Büchereien 

umfasst nicht nur Bücher, es werden 

auch Hörbücher, Filme, Zeitschriften 

und Spiele angeboten. 

FUTTER FÜR LESERATTEN. 

Bücherei Reutte: Hier gibt es einige 

Neuigkeiten. Neben einem umfassenden 

neuen Bestand an PC- 

Spielen (Wimmelspiele), Büchern in 

polnischer Sprache für Kinder und 

Erwachsene, wertet die Bücherei ihre 

Webseite mit Vorlese-Videos auf. Einmal 

pro Monat lesen Bibliothekare 

aus den neuesten Bilderbüchern vor. 

Außerdem werden ab kommender 

Woche in der Bücherei Reutte die 

Weihnachtsbücher für die Leser präsentiert. 

Bücherei Häselgehr: Neben 

dem normalen Verleihbetrieb zu den 

Öffnungszeiten bietet die Bücherei 

Häselgehr als Service Buchpakete auf 

Bestellung an. Dazu einfach per Mail 

oder per Facebook Wünsche kundtun. 

„Als Kommunikationsplattform 

dient uns Facebook. Hier sind wir sehr 

gut vernetzt und haben einen jungen 

Bekanntenkreis, der Informationen 

weiterleitet“, so Büchereileiterin Anita 

Walch-Lang. Demnächst wird die Bücherei 

auch wieder über eine Webseite 

erreichbar sein. Bücherei Vils: Auch 

in der Bücherei Vils läuft es recht gut. 

Besonders die Kinder und Jugendlichen 

der beiden Schulen nutzen 

fleißig das vielfältige Angebot. Die 

Zeit der Schließung wegen Corona 

wurde genutzt und der Jugendbücherbereich 

umorganisiert. Ergänzt wurde 

dieser Bereich um „Young Adult“-Romane 

für jene Leser, die sich zu „alt“ 

für die klassischen Jugendbücher fühlen, 

aber Romane mit Protagonisten 

des Midlife-Crisis-Alters ziemlich 

langweilig finden. Bücherei Ehrwald: 

„Wir haben unsere Bücherei geöffnet, 

da wir einige ältere Leser haben, 

die unbedingt Lesestoff brauchen“, 

berichtet die Bibliotheksleiterin Rosmarie 

Schöpf. Bis auf drei Mitarbeiterinnen 

machen alle Dienst und die 

Bücherei kann zu den gewohnten 

Öffnungszeiten besucht werden. Bücherei 

Breitenwang: Als besonderen 

Service in dieser schwierigen Zeit 

bietet die Bücherei Breitenwang an, 

Bücher per E-Mail zu bestellen. Die 

Leser können diese dann jeden Freitag 

berührungslos abholen. Bei Interesse 

meldet man sich per E-Mail. Bücherei 

Weißenbach: Nach dem Motto 

„Schaut bei uns vorbei und lasst euch 

von unserem reichhaltigen Angebot 

überraschen!“, lädt die Bücherei Weißenbach 

Leser zum Besuch ein. 

Stadtbibliothek Füssen: Da es 

auch RUNDSCHAU-Leser über der 

Grenze in Deutschland gibt, hier kurze 

Informationen der Stadtbibliothek 

Füssen. Mit einem Gruß ins Außerfern 

berichtet Anja Twardy von der 

Stadtbibliothek Füssen, dass derzeit 

noch geöffnet ist. Was in einigen Tagen 

seitens der Behörden beschlossen 

wird, wird mit Spannung erwartet. 

Anja Twardy bittet die Leser, sich 

vor einem Bibliotheksbesuch auf der 

Homepage der Stadt Füssen über etwaige 

Neuerungen zu informieren: 

www.stadt-fuessen.de/bibliothek. Tirol 

onleihe: Sämtliche Büchereien 

im Bezirk Reutte bieten ihren Lesern 

über den Service der Onleihe Tirol 

digitales Lesen an. Die Onleihe Tirol 

ist ein Angebot des Landes Tirol sowie 

der Universitäts- und Landesbibliothek 

(ULB) und bietet eine große 

Bandbreite an digitalen Medien, wie 

eBooks, eAudios, eMagazines, ePapers. 

Anmelden kann man sich bei 

der jeweiligen Gemeindebücherei. 

reeins 

Öffnungszeiten und Kontakte 

(sk) Bücherei Reutte: Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Freitag von 9 bis 

12 Uhr, Dienstag und Freitag von 16 

bis 19 Uhr. Tel. +43 (0 )5672 62382, 

E-Mail: info@buecherei-reutte.at, 

Webseite: www.buecherei-reutte.at. 

Bücherei Häselgehr: Öffnungszeiten: 

Mittwoch und Freitag von 17 Uhr bis 

18.30 Uhr, Tel. +43 (0) 5634 6749, 

E-Mail: buecherei-haeselgehr@A1.net 

oder über Facebook. Bücherei Vils: 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 17 bis 19 Uhr, E-Mail: vils@bibliotheken.at, 

Webseite: www.vils.bvoe.at. 

Bücherei Ehrwald: Öffnungszeiten: 

Dienstag und Freitag von 16.30 Uhr 

bis 19 Uhr und Mittwoch von 10 bis 

11 Uhr, E-Mail: buecherei.ehrwald@ 

aon.at, Webseite: www.ehrwald.bvoe. 

at. Bücherei Breitenwang: Öffnungszeiten: 

Montag von 16 bis 18 Uhr, 

Mittwoch von 9 bis 11 Uhr und Freitag 

von 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr, E-Mail: 

buecherei@breitenwang.tirol.gv.at, 

Webseite: www.breitenwang.bvoe.at, 

Instagram: buechereibreitenwang. Bücherei 

Weißenbach: Öffnungszeiten: 

Sonntag von 9.30Uhr bis 10.30 Uhr, 

Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 

Uhr, E-Mail: buecherei-weissenbach@ 

bibliotheken.at, Webseite: www. 

buecherei-weissenbach.bvoe.at. Stadtbibliothek 

Füssen: Öffnungszeiten: 

Dienstag von 13 bis 17 Uhr, Mittwoch 

von 13 bis 17 Uhr, Donnerstag von 13 

bis 19 Uhr, Freitag von 10 bis 17 Uhr, 

Tel. +49 (08362) 903-246 (Büro) oder 

-144 (Ausleihe), E-Mail: bibliothek@ 

fuessen.de, Webseite: www.bibliothek. 

fuessen.de. 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

11./12. November 2020

K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

Brennstoffe/Heizöl 

Verkaufe in Fließ, trockene 

Hackschnitzel, LKW-Zustellung 

möglich, Ott Alois, Tel. 0664 

5872349 

Arbeit finden 

Friseurin gesucht: Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Sölden- 

Längenfeld. Tel. 05253 5414 

Suche im Raum Innsbruck: 

Teilzeit oder geringfügig 

Reinigungskraft mit guten 

Deutsch-Kenntnissen ab sofort. 

Wir erwarten uns einen 

motivierten, absolut fl exiblen 

und verlässlichen, körperlich 

fi tten Mitarbeiter mit Führerschein 

B und eigenem PKW. 

Wir bieten eine Stelle zu besten 

Bedingungen. Tel. 0676 

6202403 


Teilzeit oder geringfügig Winterdienstmitarbeiter 

mit guten 

Deutsch-Kenntnissen von November 

bis März. Wir erwarten 

uns einen motivierten, absolut 

flexiblen und verlässlichen, 

körperlich fitten Mitarbeiter mit 

Führerschein B und eigenem 

PKW. Wir bieten eine Stelle zu 

besten Bedingungen. Tel. 0676 

6202403 

Die Firma easy Select Personalservice GmbH 

sucht zur Verstärkung ihres Teams: 

Schlosser/in 

Elektriker/in 

Lackierer/in 

www.easyselect.at 

sowie 

Helfer/in für Produktion und 

Baunebengewerbe 

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann sind Sie 

bei uns richtig! 

Wir bieten interessante und abwechslungsreiche 

Tätigkeiten in einem Tiroler Unternehmen, sowie 

ein langfristiges Arbeitsverhältnis mit entsprechender 

Entlohnung. 

Fakt ist:Wir sind auf der ganzen Welt tonangebend in der Verarbeitung der stärksten Metalle 

für Produkte in der Halbleiterindustrie, der Unterhaltungselektronik, der Medizintechnik und 

vielen weiteren Bereichen. 

Echt stark sind auch unsere spannenden Jobs und die vielen Vorteile, die wir Ihnen als Arbeitgeber 

bieten. Wir von der Plansee Group Service GmbH haben noch viel vor – Ihre Chance als 

MITARBEITER IT SERVICE DESK (M/W/D) 

IN REUTTE, ÖSTERREICH 

easy Select Personalservice GmbH 

Industriezone 39 • 6460 Imst 

Tel.: 05412/61461 • 0664/8342546 

office@easyselect.at 

INTERESSANTE AUFGABEN 

• Mitarbeit im IT Service Desk 1st Level Support und Bearbeitung von Incidents und Service 

Requests 

• Unterstützung bei der Verwaltung und Administration von Windows basierten Endgeräten 

• Durchführung von Fehleranalysen und entsprechenden Dokumentationen 

• Enrollment und Verwaltung der iOS basierten Mobile Devices mit Airwatch 

• Mitarbeit im Fieldservice 

DAS BRINGEN SIE MIT 

• Kaufmännische/technische Ausbildung mit Matura, z.B. HTL, HAK oder BRG mit 

Schwerpunkt IT, Informatik oder Wirtschaftsinformatik 

• Alternativ ein Lehrabschluss im IT-Bereich mit einschlägiger mehrjähriger Berufserfahrung 

• Selbstständiges und gewissenhaftes Arbeiten sowie ein hohes Maß an Service- und 

Lösungsorientierung 

• Sehr gute Kommunikationsfähigkeit und Teamorientierung 

• Gute Englischkenntnisse 

STARKE VORTEILE 

• Ein sicherer Arbeitsplatz in einem kerngesunden, international tätigen Privatunternehmen 

• Verantwortungsvolle Aufgaben, ein dynamisches Team und ein sehr gutes Betriebsklima 

• Interessante Karrierechancen in der Plansee Group mit 4 starken Unternehmen an über 50 

Standorten auf der ganzen Welt 

• Eine intensive Einarbeitung sowie Weiterbildungsmöglichkeiten im eigenen 

Trainingszentrum oder extern 

• Reutte heißt Lebensqualität: Gute Infrastruktur, familienfreundliche Umgebung und 

großartige Sportmöglichkeiten 

Wir sind in Österreich gesetzlich verpflichtet in jeder Stellenausschreibung ein Mindestentgelt 

anzugeben. Für diese Position beträgt dies bei Erfüllung der Anforderungen nach Kollektivvertrag 

IT (AT) mindestens € 27.440,- pro Jahr bei Vollzeit und 14 Bezügen. Selbstverständlich sind wir 

bereit, je nach Erfahrung und Qualifikation, diesen Wert zu überzahlen und legen das tatsächliche 

Gehalt und die Einstufung in einem gemeinsamen Gespräch fest. 

Ein Job bei der Plansee Group lohnt sich, wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

über jobs.plansee.com. 

Wenn Sie noch Fragen haben, ist Mag. Simone Linser-Guem unter 

+43 5672 600 2855 gerne für Sie da. 

* Alle Details, und natürlich auch was wir genau machen, unter plansee.com/group. 

11./12. November 2020 

WIR SUCHEN: SHOP MANAGER/IN 

für Ischgl 

HERAUSFORDERUNGEN, DIE SIE MEISTERN: 

• Verantwortung für den wirtschaftlichen Erfolg Ihres Shops 

(20 % Filialmanagement, 80 % operative Tätigkeit) 

• Auswahl, Führung und Coaching der MitarbeiterInnen 

• Vorbildfunktion hinsichtlich Verkauf und Beratung 

QUALIFIKATIONEN, DIE WIR BELOHNEN: 

• Unternehmerisches Denken 

• Mind. 2 Jahre Berufserfahrung im Handel oder in verwandten Branchen 

• Erste Führungserfahrung 

• Wertschätzender Umgang mit MitarbeiterInnen 

• Sympathisches Verkaufstalent 

• Begeisterung für Düfte, Beauty- und Pflegeprodukte 

• Perfektes Deutsch in Wort und Schrift 

ANGEBOTE, DIE SIE BEGEISTERN: 

• Umsatzbeteiligung 

• REWE-Mitarbeiterrabatt 

JETZT 

• Einen sicheren Arbeitsplatz mit hoher 

BEWERBEN! 

Eigenverantwortung 

rewe-group.jobs 

• Viele Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie 

Karrierechancen eines internationalen Konzerns 

• Monatsbruttogehalt ab EUR 1.675,- auf Vollzeitbasis 

(je nach Qualifikation und Berufserfahrung) 

Zur Förderung der Diversität freuen wir 

uns insbesondere über Bewerbungen 

von Menschen mit Behinderung! 

Beste 

Arbeitgeber 2018 

Österreich 

RUNDSCHAU Seite 27

WIR DENKEN AN MORGEN – und Sie sind dabei! 

Die Energie AG Oberösterreich ist ein moderner und leistungsfähiger 

Leitbetrieb. Wir versorgen unsere Kunden in Oberösterreich und über die 

Grenzen hinaus mit Strom, Gas, Wärme, Wasser sowie Entsorgungs-, 

Informations- und Kommunikationstechnologie-Dienstleistungen. Für unser 

Tochterunternehmen Energie AG Oberösterreich Umwelt Service GmbH 

suchen wir eine/n 

KRAFTFAHRER (M/W) 

für unseren Standort Ötztal Bahnhof (Vollzeit) 

Aufgaben: 

Sie sind für die gesamte Abwicklung im Sammelverkehr zuständig. 

Anforderungsprofil: 

• Führerschein (C/E) 

• ADR Schein ist von Vorteil 

• mehrjährige Berufserfahrung 

• gute Deutschkenntnisse 

Wenn Sie zusätzlich Einsatzfreude, Teamgeist, sowie Durchsetzungskraft 

und Kommunikationsfähigkeit zu Ihren Stärken zählen, freuen wir uns auf 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inkl. Foto. 

Für diese Position ist ein kollektivvertraglicher Stundenlohn von 10,70 € 

brutto zuzüglich 2,20 € netto Auslagenersatz/Stunde vorgesehen. Je nach 

konkreter Qualifikation und Erfahrung ist eine Bereitschaft zur Überzahlung 

gegeben. 

Wenn Sie in unserem erfolgreichen Konzern mitarbeiten wollen, bewerben 

Sie sich jetzt online unter jobs.energieag.at/job/490 

Energie AG Oberösterreich 

Personalmanagement GmbH 

Böhmerwaldstraße 3, 4020 Linz 

Rebecca Schopf 

Tel.: +43 5 9000-8718 

Suche Reinigungsdame für 

Privathaushalt in Imst. Wäre 

1 mal monatlich ca. 1 bis 2 

Stunden (nur Parkettboden- 

Reinigung) Tel. 0650 

3100122 


Vollzeit Hausmeister mit guten 

Deutsch-Kenntnissen zum 

sofortigen Eintritt. Wir erwarten 

uns einen motivierten, absolut 

flexiblen und verlässlichen, 

loyalen, körperlich fitten Mitarbeiter 

mit Führerschein B und 

eigenem PKW. Wir bieten eine 

Stelle zu besten Bedingungen. 

Tel. 0676 6202403 

Zur Unterstützung im Verkauf 

suche ich eine/n Schuhverkäufer/in, 

für die Wintersaison, mit 

Erfahrung und selbständiges 

Arbeiten gewöhnt, gerne auch 

ein/e Wiedereinsteiger/in. 

Kontaktfreudiges Auftreten, 

deutschsprachig, Englisch zusätzlich 

von Vorteil. Arbeitszeit 

nach Vereinbarung. Tel. 0664 

2318256 

Suche Frau auf selbständiger 

Basis zur Betreuung einer 

91 jährigen Frau in Landeck 

(Demenz krank), für ca. 6 bis 7 

Stunden/Tag, Lohn nach Vereinbarung. 

Tel. 0676 3513893 

Wir suchen für die Bezirke Imst, Landeck und Reutte 

eine/n Verkaufsberater (m/w/d), auf 

Der Sozial- und Gesundheitssprengel 

Mieminger Plateau sucht 

ab sofort eine/n 

Diplomkrankenpfleger/in, 

Pflegefachassistent/in oder 

Pflegeassistent/in 

in Teilzeit von 

ca. 19 – 30 Stunden wöchentlich 

Qualifikationen: 

• Abgeschlossene Ausbildung 

Bezahlung nach „SWÖ KV“ 

Mindestgehalt DGKP bei 100% 

d.Vollb. 2.580,– brutto 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung! 

Sozialsprengel Mieming 

Dr. Siegfried Gapp Weg 4 

6414 Mieming · Tel. 05264 20288 

www.sozialsprengel-mieming.at 

sprengel@sozial-mieming.at 

ELEKTRIKER 

Zegg Hotels & Stores (www. 

zegg.ch) in Samnaun sucht 

zum nächst möglichen Zeitpunkt 

einen Gebäudetechniker/Elektriker 

für Wartungs-, 

Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten 

in unseren Hotels, 

Restaurants und Geschäften. 

Wenn Sie über handwerkliches 

Geschick verfügen, 

Freude an abwechslungsreichen 

Tätigkeiten haben 

und gerne im Team arbeiten, 

dann freuen wir uns, Sie 

willkommen zu heißen. Senden 

Sie uns Ihre Unterlagen 

freundlicherweise an Frau 

Roldan, c.roldan@zegg.ch. 

Tel. 0041 798013156 

Zeit für 

Veränderung? 

Wir, das Unternehmen PORTAS Haslwanter, 

Bau- und Möbeltischlerei 

in Silz, sind Marktführer in den Bereichen 

Türen-, Küchen-, Treppenund 

Fensterrenovierung in Tirol. 

Du bist • motiviert • überzeugend • hilfsbereit • loyal 

Du liebst • Menschen • Handwerk • dich selbst zu oganisieren 

Du willst • großartige Arbeitskollegen • gute Bezahlung • sichere Zukunftsaussicht 

... dann solltest du dich bei uns bewerben! 

Bei Fragen stehen wir DIR gerne zur Verfügung: ✉ info@haslwanter.portas.at ☎ 05263 - 6377 

PORTAS-Fachbetrieb Haslwanter Bau- und Möbeltischlerei KG 

Josef-Marberger-Str. 13 • 6424 Silz (Tirol) 

Wir suchen 

LIFTMITARBEITER (m/w) 

auch in Jahresstelle möglich 

PISTENBULLYFAHRER (m/w) 

für die Präparation der Rodelbahn 

und Funslope 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: 

Betriebsleiter 

Reinhard Regensburger 

0664 8342353 

betriebsleitung@tophochgurgl.com 

Betriebsleiter 

Peter Reich 

0664 8342352 

werkstatt@tophochgurgl.com 

Kassenmitarbeiter/in Teilzeit- 

oder Vollzeit in Sölden 

gesucht. Abwechslungsreiches 

Aufgabenfeld, eigenverantwortliches 

Arbeiten. 

Entlohnung nach Qualifikation. 

Ganzjahresstelle.Bewerben 

Sie sich unter Tel. 05254 2168 

oder Tel. 0676 844891200 

NANNY 

Ich suche ein Kindermädchen 

für 2 Kinder im Alter von 3 und 6 

Jahren. Dies ist nur ein kurzfristiger 

Job mit gutem Verdienst. 

Es müsste Ende November 

spontan eingesprungen werden 

können und der Job wäre 

nicht länger als für eine Woche 

gedacht. Bei Interesse einfach 

anrufen. Tel. 0660 3971051 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

Die Firma Frosch Ferienhäuser 

sucht zuverlässiges Personal, 

gerne Ehepaar, das die Betreuung 

und Reinigung eines Ferienhauses in 

Galtür übernimmt. Gute Entlohnung. 

Bei Interesse bitte melden bei 

Frosch Ferienhäuser, Udo Ziegenheim; 

Tel. +49/251/8990570; 

udo.ziegenheim@frosch-ferienhaus.de. 

Oetz: Suche ab Mitte Dezember 

Abspüler/in. Bezahlung 

lt. Kollektiv, Überzahlung je 

nach Qualifikation möglich. 

Bewerbungen bei Herrn Jäger, 

Tel. 05252 6224 oder info@ 

der-jaegerhof.at 

Appartementhaus in Sölden 

sucht für die kommende Wintersaison 

eine Reinigungskraft, 

für 3 bis 5 Tage pro Woche, ca. 

12 bis 20 Stunden. Tel. 0664 

5041022 

Suchen in St. Anton ein Zimmermädchen/Frühstückskellnerin 

für 6 Tage, 3 Stunden/ 

Woche, gute Deutsch- und 

Englisch-Kenntnisse, sehr 

gute Bezahlung plus Trinkgeld, 

kein Personalzimmer. Tel. 0664 

1039542 

Hotel Garni Tirol, Ladis: 

Suchen für kommende Wintersaison 

Frühstückskellnerin, 

Arbeitszeit 6.30 bis 13 Uhr. 3 bis 

6 Tage/Woche. Tel. 05472 6605 

FISS 

Samstags: Unterstützung für 

die Reinigung unserer Appartements 

gesucht! Tel. 0650 

3471665 

Fiss: Suche verlässliche Reinigungskraft 

für samstags. 

Tel. 0676 6148350 

REINIGUNG 

Wir suchen für die kommende 

Wintersaison noch Reinigungskräfte 

für unseren kleinen Familienbetrieb 

in Serfaus, immer 

samstags, ca. 6 bis 7 Stunden. 

Haus Brunelle, info@hausbrunelle.at, 

Tel. 0676 842927317 

zu vermieten 

Mietwohnung mit 

ca. 110 qm in 

Huben ab sofort 

zu vermieten. ICF Falkner 

GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 9692857 

Top ausgestattete 

3-Zimmer-Wohnung 

in Dorf bei Längenfeld 

zur Miete. Weitere Informationen 

unter www.ic-falkner.at 

oder gern auch telefonisch ICF 

Falkner GmbH Tirol, Helene 

Falkner, Tel. 0664 9692857 

Miete: Helle Büros in Bestlage, 

Business Center Mils bei Imst, 

4 repräsentative Büros mit viel 

Tageslichteinfall, 81 qm - 89 

qm, Parkplätze vorhanden, 

allgemeiner Garten, € 13,-/qm. 

Hr. Venier, Tel. 0512 312440, 

office@tirolrealestate.com, 

www.tirolrealestate.com 

ZIMMERMÄDCHEN & REINIGUNGSKRÄFTE 

Professionelle Mitarbeiter für den Samstagswechsel. 

Aktion 2020 in Ischgl & Sölden 

www.aglaia-personalmanagement.at 

Tel. 0664 - 1433502 

RUNDSCHAU Seite 28 11./12. November 2020

Reutte: Büro/ 

Geschäft/Praxis 

zu vermieten! 

Die Nutzce betrgt ca. 2 

m. ufgrund on 2 ingngen 

ist es mglic getrennt 

oder auc nur die lfte 

anzumieten. er zentrale 

Lage, ruttomiete: € 1.140,-. 

mesut.doganasreal.at, 

Tel. 05 0100 - 26393 

www.sreal.at, Objekt Nr. 

962/15023 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Neue 3-Zimmer-Maisonette- 

Wohnung mit Balkon, 82 qm, 

Nettomiete € 995,-, AAP € 45,-, 

HWB: 32. Agnes Pregenzer, 

Tel. 0650 5012311 

PREGA Immobilien. Telfs: 

Garconniere mit Gartenbenützung, 

westseitig, 22 qm, HWB: 

52, Nettomiete € 360,-, AAP 

€ 45,-. Agnes Pregenzer, Tel. 

0650 5012311 

Landeck: Doppelhaushälfte 

mit 3 Zimmer und Wohnküche 

zu ermieten, 150 m ., 2 

Stöcke, Zentrumsnahe, schöne 

Lage, Parklatz. Tel. 0664 

3414940 

Ötztal-Bahnhof: Vermiete 

87 qm helle Erdgeschoss- 

Wohnung, 3 Zimmer, keine 

Haustiere, Carport, Gartenbereic 

nutzbar, € 50,- inkl. K. 

Tel. 0660 322990 

ilz: arconniere mit Terrasse an 

ruhige Einzelperson ab sofort zu 

ermieten. Tel. 0650 476501 

Vermiete Garage in Imst- 

entrum. Tel. 0664 3241729 

VERMIETE 

infamilienaus in Tarrenz/Dollinger 

mit 123 m once, 

arort und arten. -ail: 

ermietungcni.at 

Vermiete onung in ee ca. 

72 m, neu mbliert, Kce, 

onzimmer, 2 clafzimmer, 

2 Parkltze. Tel. 06602932004 

mst: escftslokal, 233 m, 

Gewerbezone, sehr gute Lage, 

groe Parkce, Tel. 0676 

302454 

rzl i. Pitztal: onungen 

im Altbestand, verschiedene 

ren zwiscen 40 bis 0 

m, reisgnstig zu erwerben. 

eldung telefonisc an die 

ND mst, Tel. 05412 

6911 unter iffre Nr. 1260 

enns, Piller: 44 m, 2,5-immer-Wohnung, 

voll möbliert, 

inkl. alkon, inkl. bstelllatz 

im Freien, ab 1. rz zu ermieten. 

Tel. 0664 73094233 

Vermiete ca. 500 m groe 

Halle als Lagerraum in Ötztal- 

f. s bestet auc die 

glickeit nur eine lfte zu 

mieten. Preis nac bsrace. 

eldung telefonisc an die 

ND mst, Tel. 05412 

6911 unter iffre Nr. 1275 

ACHTUNG 

Vermiete eine 62,5 m onung 

mit zusätzlichen Gartenanteil in 

ieming/Fiect. Die onung 

besteht aus einer Wohnküche 

mit integriertem Schwedenofen, 

zwei Zimmern, einem 

Bad, einem Vorraum und einem 

Kellerabteil sowie einen utoeinstelllatz 

im arort. Die 

onung wurde 201 renoiert. 

austiere nac cksrace. 

Nähere Informationen erhalten 

ie unter der Tel. 0660 5461339 

Vermiete 20 m groe inzelgarage 

oder Lagerraum in Landeck, 

alserstrae. Tel. 060 1157000 

Vermiete Lagercontainer/ 

Lagerboen in mst/ndustriezone. 

Tel. 0664 4660905 

3-Zimmer-Wohnung in Imst, 

ca. 75 m, neu renoiert, mit 

Terrasse, alkon und einem 

Parklatz. Tel. 0676 546410 

mst/Oberstadt: cne 

1-immer-onung, ca. 45 m, 

mit Kcenblock, ab sofort. Tel. 

0699 12037665 abends 

Umhausen onung, Kce, 

ad, alkon, Kellerteil, Park- 

latz. Tel. 0664 73490550 

zu mieten gesucht 

arage in mst oder Tarrenz 

zu mieten gesuct. Tel. 0650 

7329934 

Realitäten 

Umhausen: Stilvolles Wohnund 

Geschäftshaus in Umhausen 

zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 

remax-residence.at 

Roppen: Idyllisch gelegene 

Landwirtscaftscen in 

der Umgebung von Roppen 

zum Kaufen! Hr. Grünauer, 

Tel. 0664 1804801, www. 


Zams: Neuwertige, lichtdurcutete 

3-immer- 

Wohnung in zentraler Lage 

zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 431129, www. 


zum Kaufen! Hr. Grünauer D., 

Tel. 0664 431129, www. 


Imst: Exklusive Villa zum 

Kaufen - Wohnen auf ganz 

Pettneu hohem Niveau! a. Arlberg: Fr. Grünauer Elegantes 

Tel. 0664 Einfamilienhaus 431121, www. mit 

traumhaftem remax-residence.at Garten, 160 qm 

once, angesagte nneneinrichtung, 

Niedrigenergiebauweise, 

neue technische 

Standards, mit Ausblick auf 

den Silz: Galzig. Harmonisch Hr. Venier, – Tel. perfekt 0512 

312440, eingeteilt ocetirolrealestate. 

– in toller Lage! 

com, Haus www.tirolrealestate.com 

zum Kaufen! Fr. Raggl, 

Tel. 0664 911696, www. 


Reutte: See: Für Neubau Einheimische Haus mit – Garten, 

noc schlüsselfertig, 3 rundstcke on Baujahr 30 

nur 

2018, qm bis 516 neueste qm zum technische Kaufen 

tandards, zur Verfügung! 16 m Fr. Nutzce, Ferrari, 

493 Tel. m 0664 rundstcksce, 431123, www. € 

569.000,-. remax-residence.at Hr. Venier, Tel. 0512 

312440, ocetirolrealestate. 

com, www.tirolrealestate.com 

Vent: Romantische Pension 

im Bergsteigerdorf Vent/ 

Sölden/Ötztal zum Kaufen! Hr. 

coetta, Tel. 0664 2143474, 

Telfs: www.remax-residence.at 

Penthouse Wohnung in 

schöner Lage, Wohneinheit 

auf 2 Stöcke, Gesamtnutz- 

ce ca. 300 m, teilweise 

vermietet, 2 Tiefgaragen-Abstellltze. 

r. Venier, Tel. 0512 



Pettneu a. Arlberg: Elegantes 

Einfamilienhaus mit 

traumhaftem Garten, 160 qm 

once, angesagte nneneinrichtung, 

Niedrigenergiebauweise, 

neue technische 

Tarrenz: Standards, uer mit cncen, 

Ausblick auf 

6 den Zimmer Galzig. auf Hr. Venier, 132 qm Tel. Wohn- 0512 

ce, 312440, ocetirolrealestate. 

To nlageobjekt 

aufgrund com, www.tirolrealestate.com 

super Vermietbarkeit, 

wre auc als Prais geeignet € 

240.000,-. Herr Venier, Tel. 0512 



Reutte: Neubau Haus mit Garten, 

schlüsselfertig, Baujahr 

2018, neueste technische 

Traumhaus tandards, 16 auf m der Nutzce, Sonnenseite 

493 m von rundstcksce, Haiming: 106,10 qm € 

once, 569.000,-. Hr. 366 Venier, m Tel. rundstcksce, 


Neubau 

0512 

201, 

olaranlage com, www.tirolrealestate.com 

sowie smtlice 

neuesten technischen Features, 

€ 598.000,-. Herr Venier, 

Tel. 0512 312440, oce 

tirolrealestate.com, 

tirolrealestate.com 

www. 

Telfs: Penthouse Wohnung in 

schöner Lage, Wohneinheit 

auf 2 Stöcke, Gesamtnutz- 

ce ca. 300 m, teilweise 


r. Venier, Tel. 0512 



Pettneu a. Arlberg: Elegantes 

Einfamilienhaus mit 

Kappl: traumhaftem Gutgebuchtes Garten, 160 Appartmenthaus 

once, im angesagte Zentrum von n- 

qm 

Kappl, neneinrichtung, 50 m zum Niedrigenergiebauweise, 

traumhafte neue technische Bal- 

Skilift, 6 Appartementskone 

Standards, mit Panoramablick, mit Ausblick gut auf 

ausgestattet, den Galzig. Hr. Venier, € 2.700.000,-. Tel. 0512 

Herr 312440, Venier, ocetirolrealestate. 

Tel. 0512 312440, 




Reutte: Neubau Haus mit Garten, 

schlüsselfertig, Penthouse im Baujahr Chalet 

Serfaus: 

Stil 2018, in neueste Zentrumslage technische von 

Serfaus, tandards, herrliche 16 m Nutzce, Terrasse 

mit 

493 m 

traumhaften 

rundstcksce, 

Ausblick, 

€ 

3 

569.000,-. 

Schlafzimmer. 

Hr. Venier, 

Hr. 

Tel. 

Venier, 

0512 

Tel. 0512 312440, oce 


tirolrealestate.com, www. 



Landeck Telfs: Penthouse Perjen: Wohnung Sonnige in 

3-Zimmer-Wohnung schöner Lage, Wohneinheit mit 84 qm 

Balkon auf 2 mit Stöcke, Panoramblick, Gesamtnutz- perfekte 

ce Raumaufteilung, ca. 300 m, teilweise Tiefgarage-Abstellplatz, 


Venier, r. Tel. Venier, 0512 Tel. 312440, 0512 

€ 279.000,-. 

Herr 




Kappl: Gutgebuchtes Appartmenthaus 

im Zentrum von 

Kappl, 50 m zum Skilift, 6 Appartements, 

traumhafte Balkone 

mit Panoramablick, gut 

ausgestattet, 

Tarrenz: uer 

€ 

cncen, 

2.700.000,-. 

Herr 6 Zimmer Venier, auf Tel. 132 0512 qm 312440, Wohnoffice@tirolrealestate.com, 

ce, To nlageobjekt 


aufgrund super Vermietbarkeit, 

wre auc als Prais geeignet € 

240.000,-. Herr Venier, Tel. 0512 



Serfaus: Penthouse im Chalet 

Stil in Zentrumslage von 

Serfaus, herrliche Terrasse 

mit traumhaften Ausblick, 

3 Traumhaus Schlafzimmer. auf der Hr. Sonnenseite 

von 0512 Haiming: 312440, 106,10 oce qm 

Venier, 

Tel. 


once, 366 m rund- 

www. 


stcksce, Neubau 201, 

olaranlage sowie smtlice 

neuesten technischen Features, 

€ 598.000,-. Herr Venier, 

Tel. 0512 312440, oce 



www. 

Landeck Perjen: Sonnige 

3-Zimmer-Wohnung mit 84 qm 

Balkon mit Panoramblick, perfekte 

Raumaufteilung, Tiefgarage-Abstellplatz, 

€ 279.000,-. 

Herr Venier, Tel. 0512 312440, 



Perfekte Starter- 

Wohnung oder 

Anlagewohnung 

Kappl: in Imst: Gutgebuchtes Ab sofort steht Appartmenthaus 

ca. 73 qm große im Zentrum Wohnung zum von 

diese 

Kappl, Verkauf. 50 Die m zum Ausrichtung Skilift, 6 und Appartements, 

die zentrale Lage traumhafte sind ideal! Balkone 

Der mit Autoabstellplatz Panoramablick, sowie gut 

ausgestattet, ein Kellerabteil € sind 2.700.000,-. im Preis 

Herr inbegriffen. Venier, Tel. KP: 0512 € 250.000,-. 312440, 


viktor.strele@sreal.at 


Tel. 05 0100 - 26359 


962/15117 

Familientraum 

mit herrlichem 

Weitblick: Im 

Serfaus: 

Zentrum 

Penthouse 

von Imst 

im 

gelangt 

Chalet 

Stil 

dieses 

in 

Reihenhaus 

Zentrumslage 

ab sofort 

von 

Serfaus, 

zum Verkauf. 

herrliche 

Das 

Terrasse 

Objekt 

mit 

besticht 

traumhaften 

durch seine erhabene 

Ausblick, 

3 

Lage, 

Schlafzimmer. 

den tollen 

Hr. 

Fernblick 

Venier, 

Tel. 

und 

0512 

den 

312440, 

vielen Sonnenstunden. 

KP: € 459.900,-. 

oce 

tirolrealestate.com, www. 


viktor.strele@sreal.at 

Tel. 05 0100 - 26359 


962/15122 

Landeck Perjen: Sonnige 

3-Zimmer-Wohnung mit 84 qm 

Balkon mit Panoramblick, perfekte 

Obsteig: Raumaufteilung, Nachhaltiger Freizeitwohnsitz 

der etwas € 279.000,-. anderen 

Tiefgarage-Abstellplatz, 

Herr rt Venier, . ca. Tel. 249 0512 m, 312440, st. 


ca. 5.503 m, Kaufreis auf 


nfrage r. ackl aimund, 

Tel. 0650 5327393, www. 

ackl-immobilien.at 

irl: infamilienaus mit ca. 

143 m, grozgigem rundstck, 

arage um. in scner 

Lage zu erkaufen Kaufreis: 

€ 20.000,-. r. ackl aimund, 

Tel. 0650 5327393, 

www.ackl-immobilien.at 

Pfunds: rozgiges Ferien- 

aus zu erkaufen . ca. 169 

m, Doelgarage um. KP: € 

460.000,- V Fr. andbicler 

anina, Tel. 0650 9002937, 


Lecascau: L onen 

oder rbeiten und onen 

unter einem Dac N. ca. 614 

m, st.-re: ca. 1.047 m 

Kaufreis € 997.000,- V. Fr. 

solde ung, Tel. 06509002963, 


eutte: infamilienaus mit 

ca. 126 m ., arten, 

Terrasse alkon und arage 

zu erkaufen Kaufreis 

€ 569.000,-. Fr. solde ung, 

Tel. 0650 9002963, www. 

ackl-immobilien.at 

11./12. November 2020 


Imst: Exklusive Villa zum

KAUFEN - MIETEN 

IMMOBILIEN 

Sie suchen Wohnungen für Ihr 

Personal zur Miete – 

Warum nicht kaufen? 

Derzeit der ideale Zeitpunkt mit hohen Förderungsmöglichkeiten. 

Weitere Informationen unter www.ic-falkner.at oder gern 

auch telefonisch, ICF Falkner GmbH Tirol, Helene Falkner, 

Tel. 0664 96 92 857 

IMMOBILIEN – RÜCK 

KAUFEN – MIETEN 

IHR DIREKTER DRAHT 

ZUR IMMOBILIE !!! 

Tel. 0699 / 111 333 22 

www.immobilien-rueck.at 

Sie planen Ihre Immobilie 

zu verkaufen? 

Wir unterstützen Sie gern 

dabei. 

Kontaktieren Sie uns 

unter 0664 96 92 857, 

Helene Falkner 

www.ic-falkner.at 

Gratis Bewertung! Sie möchten 

den Wert Ihrer Immobilie 

wissen? Vertraulich und diskret. 

DI Dr. Heribert Fink, Tel. 

0664 9634347 

0699 / 14 11 23 93 | www.immo-auer.at 

Imst: Wohn- und Geschäftshaus 

im Stadtzentrum zu verkaufen, 

zum selber Wohnen 

oder als Anlegeobjekt.E-Mail: 

kramergasse.imst@gmail. 

com 

Arzl im Pitztal: Wohnung 80 qm 

im EG, 3 Schlafzimmer, Loggia, 

preisgünstig zu erwerben. Tel. 

0677 64061425 

Realitäten-Ankauf 

Ötztal & Seefeld: Suche für 

vorgemerkte Kunden Appartementhäuser 

sowie Gewerbeimmobilien 

zu kaufen! Fr. Elfriede 

Gstrein, Tel. 0676 6720332, 

www.hackl-immobilien.at 

Prutz/Ried/Faggen: Suche 

für vorgemerkten Interessenten 

ein Grundstück zu 

kaufen! Fr. Sandbichler 

Janina, Tel. 0650 9002937, 

www.hackl-immobilien.at 

Dringend: Grundstücke ab 

500 qm auch mit Altbestand 

gesucht. Höchstpreis wird 

garantiert. Angebote werden 

vertraulich behandelt. DI 

Dr. Heribert Fink, Tel. 0664 

9634347 

Wir suchen für vorgemerkte 

Kunden Häuser, Wohnungen 

und Grundstücke. 

info@prega.at · www.prega.at 

PREGA Immobilien. Gesucht 

im Tiroler Oberland: Grundstücke 

mit/ohne Bestand. 

Agnes Pregenzer, Tel. 0650 

5012311 

Unterbodenschutz 

Mehr als 25 Jahre Erfahrung 

in PKW Unterbodenschutz 

und Hohlraumversiegelung. 

KFZ-Service Tschuppi, 6426 

Roppen, Gewerbegebiet an 

der Bundesstraße. Tel. 0664 

88515675 

zu verpachten 

KFZ 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

6406468 

Bastlerauto gesucht, ab Bj. 

2005. Skoda, Audi, VW, Geländewagen 

oder Jeep. Tel. 0650 

4095566 

Kaufe alle Autos, Zustand egal, 

bitte alles anbieten. Tel. 0667 

7970550 

Blumen und Pflanzen 

Wurzelstockfräsen Baum gefällt, 

nun stört der Wurzelstock? 

Wir fräsen ihn aus, schnell 

und sauber! Kein mühsames 

Ausgraben, anschließende 

Nachpflanzung ist sofort 

möglich. Peter Hartwig Gartengestaltung 

& Baumpflege 

Leutasch, Tel. 0664 99216164 

ALMINTERESSENTSCHAFT TARRENTON 

OBMANN HERBERT TIEFENBRUNNER · OBTARRENZ 50 · 6464 TARRENZ 

Verpachtung Tarrenton Alm 

Die Alminteressentschaft Tarrenton sucht für die Sommersaison 2021 

einen Pächter für die Tarrenton Alm. Dieses kleine, urige Juwel liegt 

auf rund 1.519 Meter Seehöhe in sonniger, herrlicher Aussichtslage. Sie 

stellt einen wichtigen Naherholungsplatz für Einheimische und Gäste 

dar und ist Teil des Adlerweges und des Nordalpenweges. 

Der Pachtgegenstand umfasst sowohl die Almwirtschaft mit ca. 60 

Kühen als auch die Betreibung der Sennerei sowie der Gaststätte. Die 

Almsaison beginnt Anfang Juni und endet Mitte September. 

Die Hütte und Sennerei sind in gutem Zustand. Im Inneren befindet 

sich der Gastraum, die Sennerei sowie die Küche. Insgesamt 9 Betten 

für Gäste stehen auf unserer Alm zur Verfügung, ein geräumiges Zimmer 

mit 4 Betten, sowie das Lager mit 5 Betten. 

Interessenten werden gebeten sich umgehend, jedoch bis spätestens 

Sonntag, den 29. November 2020 

bei Obmann Herbert Tiefenbrunner schriftlich unter 

herbert.tiefenbrunner@hotmail.com bzw. unter 

Tel. 0660 3436 656 zu melden. 

Für den Almausschuss 

Obmann Herbert Tiefenbrunner 

Gesundheit 

Astrologische Beratung: Biete 

Anregung zur Selbstreflexion, 

Partnerschaftsanalysen, Jahresprognosen 

und Orientierungshilfe. 

Tel. 0676 3364590 

Motorräder 

Achtung Motorrad-Liebhaber! 

Verkaufe BMW R60/6, grün metallic, 

Bj. 1976, 66.757 km, guter 

Zustand. Tel. 0650 4118085 

Tiermarkt 

Zuchtauflösung! Zuckersüsse 

Perserbabys sowie hübsche 

Perserkastraten an bestes 

Zuhause! Tel. 0650 4408919 

Silz: Ferkel zu verkaufen. Tel. 

0664 3758638 

Telfs: Habe Katzen abzugeben. 

Tel. 0676 9084071 

Übersiedlungen 

Räumungen & Entrümpelungen 

mit Wertausgleich, Umzüge 

& Übersiedlungen. Hr. Erhart, 

Tel. 0664 9577732 oder info@ 

innsbruck-entruempelung.at 

Unterricht 

Gebe qualifizierte Nachhilfe 

in Mathematik und Englisch. 

Hausbesuche, Wochenende, alle 

Schulstufen! Tel. 0676 3505387 

Verschiedenes 

30 jährige Lebensberatung mit 

Kartenlegung, treffsicher und 

seriös. Tel. 0664 3722828 

HERBALIFE – Sporternährung, 

gesunde Ernährung und 

Abnehmen! So funktioniert´s. 

Infos unter: Tel. 0660 4639308 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Tel. 0676 5513186 

Begleitservice 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Lámour: Sucht Damen. Tel. 

0676 5118000 www.lamourescortservice.at 

rd. 40.000 monatliche Besucher 

-15% auf die Online-Kombi 

rd. 5.000 E-Paper Downloads/Monat 

Nicht nur Print, auch digital 

gibt‘s das Rundschau-Jobportal… 

jobs.rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 30 11./12. November 2020

Aus vergangenen Tagen 

Engelbert Kolp – wer war das? 

Ruhe seiner Asche und Leben seinem Andenken 

Es gibt einige bildende Künstler aus dem Außerfern, die weit 

über die Grenzen ihres Heimatbezirks hinaus durch ihre Werke 

zumindest bei Kunstliebhabern bekannt wurden. Zu Unrecht 

sind aber einige Maler und Bildhauer der engeren Heimat in Vergessenheit 

geraten, selbst wenn ihre profanen oder kirchlichen 

Werke im eigenen Ort zu finden sind. 

Von Peter Linser 

INNSBRUCK. „Die von dem tirolischen 

Bildhauer Engelbert Kolp 

in München modellierte Büste unseres 

vaterländischen Komponisten 

Matthäus Nagiller wurde von ihm 

in großmüthigster Weise dem hiesigen 

Musikvereine zum Zwecke 

der Vervielfältigung zu Gunsten des 

Vereines überlassen.“ (Ibk. Nachrichten, 

5.7. 1875) Der spätere Bildhauer 

Engelbert Kolp wurde am 28. 

Oktober 1840 in Flirsch als Sohn 

eines Bauern und Zimmermeisters 

geboren. Schon ein Jahr später übersiedelte 

der einzige Sohn mit seinen 

Eltern ins Lechtal nach Stockach. 

Der Vater war dem frühzeitigen 

Wunsch nach einer Bildhauerausbildung 

nicht gewogen und vertrat die 

Ansicht: „Bleib im Land und nähre 

dich redlich.“ Doch die Begabung 

zum Schnitzen wurde bald bemerkt, 

und der lernbegierige Bub erhielt 

den ersten Unterricht im Zeichnen 

in der vom Lithographen Anton 

Falger gegründeten Zeichenschule 

in Elbigenalp. Darauf ging er nach 

Reutte zu einem Kunsttischler, wo 

er sich mit Altarbauten und Industriebauten 

beschäftigte. Mit 19 Jahren 

übersiedelte der junge Engelbert 

nach München, dem damaligen 

Kunstmekka. Er kam in die Bildhauerwerkstätte 

von A. Sickinger und 

dann zu seinem tirolischen Landsmann 

Josef Knabl, dem Professor 

an der königl. Akademie, um seine 

handwerklichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. 

Am 2. November 

1863 trat er in die Bildhauerklasse 

der Akademie der bildenden Künste 

in München ein (Matrikel-Nr. 1991), 

wo er 1868 seine Studien abschloss. 

Außer einer Studienreise nach Italien 

blieb Kolp ausschließlich in 

München. Schon 1866 gründete 

er sein eigenes Atelier und erhielt 

bald viele eigene Aufträge, darunter 

für die Pfarrkirche in Holzgau, wo 

er sich auch mit architektonischen 

Entwürfen befasste: die hll. Barbara 

und Katharina für den linken, 

die hll. Martin und Florian für den 

rechten Seitenaltar. „Der Christus 

11./12. November 2020 

mit Posaunenengel am Kanzeldeckel, 

die Reliefs der Mutter Maria 

mit Kind und der vier Evangelisten 

am Korb der beachtenswerten Kanzel 

stammen ebenfalls aus der Hand 

des Stockacher Bildhauers Engelbert 

Kolp“ (Gemeindebuch Holzgau). 

Um 1870 schuf er die Statuen der 

Muttergottes und des Schutzengels 

sowie das große Kreuz, die bei den 

ortsüblichen Prozessionen mitgetragen 

werden. Durch die vielen Aufträge 

konnte Kolp seine Landsleute 

Jos. Kopp und J. Guggenbichler als 

Gehilfen anstellen. So entstanden 

1870 fünf Statuen für einen Altar in 

der Diözese Augsburg, eine Kreuzigungsgruppe 

für Oberbrunn/Starnberg, 

Reliefs der sieben Sakramente 

für die Pfarrkirche Erding in Schwaben 

(1875). In Innsbruck kamen im 

gleichen Jahr dazu das Grabdenkmal 

und die Büste für den 1774 verstorbenen 

Komponisten M. Nagiller, ein 

Relief „Walther von der Vogelweide“ 

als Geschenk für die Innsbrucker 

Liedertafel und eine große Kreuzigungsgruppe 

aus Eichenholz für den 

dortigen Friedhof. Bald kamen auch 

Aufträge für das Ausland, darunter 

für einen Kreuzweg in Nancy in 

Frankreich und eine „Anbetung der 

Hirten“ für Birmingham (England). 

„Seine Darstellungen, Gruppen 

und Figuren zeugen von einer wohlthätigen 

Wärme der Empfindung, 

einer gleichmäßig anmuthenden, 

sorgfältigen Durchbildung; man sah 

an jeder seiner Arbeiten, wie er es 

als seine Aufgabe betrachtete, nach 

Möglichkeit das Beste zu thun und 

unermüdlich vorwärts zu streben.“ 

Mit solchen, heute als geschraubt, 

altväterisch und sentimental anmutenden 

Kunstkritiken war aber auch 

eine gute Werbung verbunden, die 

dem jungen Lechtaler Künstler und 

seiner Werkstatt Verdienst und Auskommen 

brachte. 

INNSBRUCK. (KUNSTNO- 

TIZ.) In einem Schaufenster der 

Unterberg’schen Kunsthandlung 

ist gegenwärtig eine Photographie 

der eben vollendeten Kreuzigungsgruppe 

von unserem vaterlän- 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Engelbert Kolp (1840–1877). 

dischen Bildhauer Engelbert Kolp 

in München ausgestellt, welche den 

Hauptaltar der Kirche zu Ustersbach 

bei Augsburg als plastisches 

Bild schmücken wird. Der Künstler 

suchte, geleitet von der feinen Empfindungsweise, 

wodurch er seine 

Gestalten und Gruppen zu adeln 

weiß, auch diesem unzählige Male 

dargestellten Gegenstande eine Variante 

abzugewinnen, welche in der 

Haltung Magdalenens am auffälligsten 

ist. Die weise Maßhaltung 

im ergreifendsten Schmerze, der in 

den ausdrucksvollen Köpfen genügend 

sich offenbart, zeugt von dem 

richtigen Verständnisse des Meisters 

dessen, was dem Plastiker erlaubt ist. 

Bei der eleganten Formbehandlung 

gedenken wir der eifrigen Studien 

Kolps nach Natur und Meisterwerken 

der Renaissance, die er für sein 

christliches Kunstgebiet bestens 

zu verwerthen weiß. Die Beliebtheit, 

welcher sich seine Arbeiten in 

weiten Kreisen erfreuen, hat auch 

diesem letzten Werke sofort den 

Kunstmarkt eröffnet, indem der 

Hof-Photograph Albert in München 

dasselbe in Verlag genommen 

hat. (Ibk. Nachrichten, 21.6. 1873) 

Im Jahre 1874 heiratete Kolp Anna 

Pembaur, die Schwester des Innsbrucker 

Musikdirektors Josef Pembaur. 

Im Herbst 1876 erkrankte er schwer 

an Tuberkulose und zog sich zur 

Erholung ins Mittelgebirge bei Innsbruck 

zurück. 

Rechnung für die Holzgauer Kirchenkanzel 

(1871). 

RS-Fotos: Linser 

BILDHAUER KOLP (IBK. 

NACHRICHTEN, 22.8.1877.). 

Gestern starb dahier um 8 Uhr morgens 

der Bildhauer Engelbert Kolp 

aus München, ein geborner Tiroler. 

Er war schon längere Zeit hier bei 

der Familie Pembaur, den Angehörigen 

seiner Frau. Vorgestern abends 

kehrte er von der Villa Pembaur (am 

Wege nach Vill und Igls gelegen) zu 

Wagen in das Haus der Familie in 

der Stadt zurück. Gestern nahm er 

noch wie gewöhnlich sein Frühstück 

und wurde unmittelbar darauf vom 

Tode so schnell überrascht, dass dem 

Sterbenden keinerlei Hilfe mehr geleistet 

werden konnte. Engelbert 

Kolp war ein bedeutender Künstler, 

der sich durch mehrere geniale 

Schöpfungen einen wohlverdienten 

Ruf erworben hat. Auf dem Friedhofe 

in Innsbruck ist auf der rechten 

Seite (von der Kapelle aus) eine 

schöne Kreuzgruppe in dem Grabdenkmale 

des Serviten-Konventes 

dahier zu sehen, welche durch seinen 

Geist komponirt und von seiner 

geschickten Hand ausgeführt wurde. 

R. I. P. 

So starb Engelbert Kolp im Alter 

von 35 Jahren, „in rastlosem Ringen 

und edelstem Streben überarbeitete 

er seine Kräfte und starb, als Opfer 

seines Fleißes, schon am 21. August 

1877 zu Innsbruck. Er berechtigte 

zu den schönsten Erwartungen; 

seine Leistungen sichern ihm ein 

bleibendes ehrendes Gedächtniß“ – 

auch die Kunstwerke in der Pfarrkirche 

Holzgau. 

(Quellen: Innsbrucker Nachrichten 

1873/75/77; Bote f. Tirol 1877; Tinkhauser/Rapp 

1891;Tiroler Kalender 

1877; Gemeindebuch Holzgau 2001) 

Seite 31

Unternehmen erhalten Unterstützung 

bei „Home Office“ 

„Home-Office“-Förderung, Wachstumsoffensive und Plattform digital.tirol 

Angesichts der Coronakrise und aktuell stark steigender Infektionszahlen 

sind Unternehmen und deren Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter angehalten, nach Möglichkeit im „Home Office“ 

zu arbeiten. Seitens des Landes gibt es mit der „Home Office“- 

Förderung, der Wachstumsoffensive für Kleinstbetriebe und der 

Plattform digital.tirol drei konkrete Angebote, um die Einrichtung 

von „Home Office“-Arbeitsplätzen zu unterstützen. 


Kontakte sollen reduziert und dadurch 

die Infektionszahlen gesenkt 

werden. Die Tiroler Unternehmen sind 

angehalten, überall dort auf ‚Home 

Office‘ setzen, wo es möglich ist. Das 

Land Tirol unterstützt diese Vorhaben 

in finanzieller Hinsicht. „Um die 

Kontakte zu reduzieren und die Infektionszahlen 

zu verringern, ist die Einrichtung 

von ‚Home Office‘-Arbeitsplätzen 

einmal mehr ein Gebot der 

Stunde – viele Unternehmen haben 

dies bereits im vergangenen Frühjahr 

in Angriff genommen. Das Land Tirol 

unterstützt die heimischen Betriebe bei 

der Umsetzung mit finanziellen Förderungen 

und Angeboten, wie der neuen 

Plattform für IT- Experten. Es geht 

S PORT 

Sport treiben trotz Lockdowns 

Auflagen sind zu beachten, Ausnahmeregelungen für den Spitzensport 

Seit etwas mehr als einer Woche befindet sich Österreich wieder in 

einem Lockdown, der zur Eindämmung der Corona-Pandemie notwendig 

wurde. Soziale Kontakte sollen drastisch eingeschränkt und es soll, 

so möglich, auf Home-Office umgestellt werden. Sport und Bewegung 

helfen, mit den Auflagen besser fertig zu werden und Ablenkung zu finden, 

die Körper und Seele gut tut. 



dabei zuletzt darum, die Produktivität 

der heimischen Wirtschaft in Zeiten 

der Krise aufrechtzuerhalten und die 

Arbeitsplätze abzusichern“, betont 

Wirtschaftslandesrätin Patrizia Zoller- 

Frischauf. 

„HOME-OFFICE“-FÖRDE- 

RUNG DES LANDES. Die Home- 

Office Förderung des Landes wurde 

im Frühjahr 2020 gestartet. Kleine 

und mittlere Unternehmen (KMU) 

können sich dabei bis zu 2.500 Euro 

an finanzieller Unterstützung sichern. 

Gefördert wird sowohl die Beratung 

und Konzeption als auch die Anschaffung 

von Soft- und Hardware – das 

reicht vom Laptop oder Tablet über 

die Videokonferenz-Software bis hin 

zur Einrichtung eines Servers. 

Auf den ersten Blick scheinen die Regelungen 

ungerecht. Vieles geht derzeit 

nicht, Möglichkeiten, sich eine sportliche 

Auszeit zu nehmen, gibt es dennoch genug: 

So dürfen im Freien bis zu sechs 

Personen aus maximal zwei Haushalten 

Sportarten ohne Körperkontakt ausüben. 

Spazierengehen, Wandern, Walken, Joggen, 

auf dem See Kanufahren sind also 

erlaubt. Auf Sportarten, wie Kampf- und 

Kontaktsportarten, Tanzen, Judo, Karate, 

Volleyball, Fußball usw. muss für die 

Dauer des Lockdowns verzichtet werden. 

Wenn der Aufenthalt im Freien der Erholung 

dient, dürfen erlaubte Sportarten 

trotz Ausgangsbeschränkung von 20 bis 

6 Uhr ausgeübt werden. Skigebiete halten 

ihre Anlagen bis 30. November geschlossen, 

Pistenskilauf ist bis dahin nicht möglich. 

Indoor-Sportanlagen – Fitnessstudios, 

Kletterhallen, Schwimmbäder usw. 

– bleiben geschlossen. Fitnessparcours im 

Freien dürfen unter Einhaltung der Vorgaben 

genutzt werden. Mit ein bisschen Kreativität 

lassen sich manche Übungen auch 

ohne professionelle Geräte ausführen. 

Bodyweightübungen können praktisch 

überall gemacht werden. Gruppentrainings, 

bei denen mehr als sechs Personen 

aus mehr als zwei Haushalten zusammentreffen, 

finden nicht statt – egal, ob es sich 

um eine Sportart mit oder ohne Körperkontakt 

handelt. Für Spitzensportler gilt 

dann eine Ausnahmeregelung, wenn Wettkampfsport 

auf internationalem Niveau 

betrieben und dafür trainiert wird. Das gilt 

z. B. auch für ausländische Skiteams, die 

in Österreich trainieren. 

SPORTVERANSTALTUNGEN. Sie 

sind im Spitzensportbereich erlaubt, wenn 

ein entsprechendes Präventionskonzept 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

INVESTITIONSPRÄMIE UND 

WACHSTUMSOFFENSIVE. Für 

Investitionen, die nicht in die spezielle 

„Home Office“-Förderung des 

Landes fallen, können Unternehmen 

die Investitionsprämie des Bundes in 

Anspruch nehmen. Zwischen sieben 

und 14 Prozent der getätigten Kosten 

werden dabei vom Bund gefördert. 

Zusätzlich ist es für Kleinstbetriebe mit 

weniger als zehn Mitarbeitern möglich, 

die Wachstumsoffensive des Landes zu 

nutzen. Hier können nochmals Förderungen 

von bis zu zehn Prozent der 

Investitionskosten abgeholt werden. 

VERZEICHNIS VON IT-EX- 

PERTEN. Die landeseigene Standortagentur 

hat über die Plattform digital. 

tirol eine IT-Expertenplattform Tirol 

aufgebaut. Den Tiroler Unternehmen 

steht damit ein Verzeichnis zu IT-Experten 

zur Verfügung, die unkompliziert 

bei der Umsetzung von „Home 

Office“ beraten. 

INFOS. Weitere Infos sowie die 

Online-Antragsstellung zur „Home 

Einige Sportarten können im Moment nicht durchgeführt werden. Sportarten im 

Freien, die zur Erholung dienen, können ausgeübt werden. 


vorgelegt wird. In geschlossenen Räumen 

dürfen sich 100 Sportler, im Freien 200 

Sportler aufhalten. Auch erlaubt sind Trainer, 

Betreuer und alle Personen, die für die 

Durchführung einer Veranstaltung erforderlich 

sind. Zuschauer sind nicht erlaubt. 

LR Zoller-Frischauf: „Die Coronakrise 

stellt Unternehmer mit ihren Mitarbeitern 

vor große Herausforderungen und 

verändert den Arbeitsalltag.“ 

Foto: Land Tirol/Kathrein 

Office“-Förderung des Landes unter 

www.tirol.gv.at/homeoffice-arbeitsplaetze. 

Weitere Infos zur Wachstumsoffensive 

des Landes unter www. 

tirol.gv.at/wachstumsoffensive, zur 

Investitionsprämie des Bundes unter 

www.aws.at. Weitere Infos zur IT- 

Expertenplattform unter www.digital. 

tirol.at. 

GÜLTIGKEIT. Diese Regelungen 

gelten bis vorläufig 30. November. 

Mitte November wird es eine Evaluierung 

geben. Wichtig ist es, alternative 

Möglichkeiten, sich zu bewegen, 

zu nutzen. 

11./12. November 2020

Achtung Nebel! 

Bei Nebel ist im Herbst die Unfallgefahr besonders groß 

(sas) Sichtbehinderungen durch plötzlich auftauchende Nebelfelder 

führen im Herbst immer wieder zu schweren Verkehrsunfällen. 

Die meisten Nebelunfälle passieren von Oktober bis Dezember. 

Im österreichweiten Vergleich kam 

Tirol mit 15 Nebelunfällen 2019 relativ 

glimpflich davon. (Im Vgl.: Oberösterreich 

136 Nebelunfälle, Niederösterreich 

95 Nebelunfälle, Steiermark 

74 Nebelunfälle). Auch in Tirol ist die 

Gefahr im Freiland wesentlich größer 

als in den Ortsgebieten. Insbesondere 

Bei Nebel muss das Fahrverhalten unbedingt 

an die Situation angepasst werden. 


am frühen Morgen und am Abend 

sollten Autofahrer mit Nebel rechnen 

und entsprechend vorsichtig fahren. 

Nicht angepasste Geschwindigkeit in 

Verbindung mit zu geringem Abstand 

zum Vordermann ist die Unfallursache 

Nummer eins. Besonders gefährlich ist 

es, sich bei Nebel an das Licht des Vordermanns 

„anzuhängen“. Durch den 

sogenannten „Lemming-Effekt“ ist der 

Abstand zum Vordermann zu gering. 

Zudem kommt es beim Anhängen oft 

dazu, dass die Fahrgeschwindigkeit 

nicht mehr der Sichtweite entspricht. 

Bei sehr schlechter Sicht werden Warnungen 

über Nebel auch im Radio 

durchgegeben. Autofahrer sollten 

diese Radiohinweise unbedingt ernst 

nehmen und ihr Fahrverhalten an die 

Situation anpassen. 

S CHNAPPSCHUSS 

Da kommen bei den Außerferner Studenten 

in Wien Heimatgefühle auf: 

Auf den „letzten Wilden“ wird an der 

U-Bahnstation Volkstheater aufmerksam 

gemacht. 

Foto: Schretter 

TIPPS FÜR SICHERES FA- 

HREN TROTZ NEBEL. Abstand 

halten: Grundsätzlich sollte mindestens 

der Zwei-Sekunden-Abstand 

zum Vorderfahrzeug eingehalten 

werden. Geschwindigkeit reduzieren: 

Die Geschwindigkeit muss schon vor 

einer Nebelbank den Sichtverhältnissen 

angepasst werden. Das heißt, runter 

vom Gas und bremsen. Achtung! 

Durch die feuchte Fahrbahn wird der 

Bremsweg länger. Rechts fahren und 

auf keinen Fall überholen. Besondere 

Vorsicht ist beim Links-Abbiegen 

geboten. Vorsicht im Baustellenbereich: 

Durch den Nebel sind Markierungen 

und Verkehrsführungen 

bei Baustellen oft schwer erkennbar. 

Sichtbar machen: Bei Nebel geht 

es ums Gesehenwerden und Sehen. 

Abblendlicht, Nebelscheinwerfer 

und Nebelschlussleuchten sind die 

beste Kombination. Auf keinen Fall 

darf das Fernlicht verwendet werden, 

denn Fernlicht reflektiert im Nebel 

und führt daher zur Selbstblendung. 

Nebelschlussleuchten müssen bei 

besserer Sicht wieder ausgeschaltet 

werden, da sie nachfolgende Fahrer 

blenden können. 

S tandesamtliches 

geboren wurden 

23.10. Emilio (Scharf Margit aus Reutte) 

25.10. Lilly (Jessica Paschen und Gerold 

Gschwend aus Wängle) 

25.10. Leya Alma (Jessica und Andreas 

Manuel Reisigl aus Breitenwang) 

28.10. Theo (Franziska Rieser und Stefan 

Müller aus Zöblen) 

28.10. Gabriel (Bsc Julia Monika und 

Mag.rer.nat Martin Likar aus Wängle) 

28.10. Raphael (Bsc Julia Monika und 

Mag.rer.nat Martin Likar aus Wängle) 

30.10. Emine (Fatma und Ramasan 

Kücükvanli aus Reutte) 

geheiratet haben 

07.11. Nicole Feuerstein und Christian 

Eisnecker aus Hinterhornbach 

gestorben sind 

29.10. Johanne Irne Schiestl, Reutte 

30.10. Rosina Hajek, Reutte 

31.10. Richard Bruno Schmidt, Reutte 

01.11. Erhard Wendt, Reutte 

01.11. Walter Wötzer, Pflach 

02.11. Hartwig Karl Heinrich Baumgarnter, 

Reutte 

03.11. Fred Röhm, Heiterwang 

05.11. Rudolf Osler, Weißenbach am Lech 

07.11. Adolf Kerber, Bach 

(sas) Die befürchtete Katastrophe ist ausgeblieben: Im Mai 2020 

wurde befürchtet, dass angesichts der Covid-19-Pandemie und der 

dadurch angespannten Wirtschaftslage österreichweit heuer 10.000 

Lehrstellen fehlen könnten. Es war sogar von einer „verlorenen Corona-Lehrlingsgeneration“ 

die Rede. 

„Das Szenario stand damals unter 

dem frischen Eindruck des ersten 

Corona-Lockdowns. Tatsächlich hat 

die Pandemie Spuren hinterlassen. 

Es ist allerdings nicht so schlimm 

gekommen wie befürchtet“, erklärt 

David Narr, Lehrlingskoordinator 

der WK Tirol. Es gibt immer noch 

deutlich mehr offene Lehrstellen als 

Lehrstellensuchende. Derzeit sind 

laut Meldungen des AMS Tirol 1.386 

Lehrstellen offen, dem gegenüber stehen 

525 Lehrstellensuchende. Dieser 

sogenannte rechnerische Lehrstellenüberhang 

beträgt damit mit Ende 

Oktober in Tirol 861. 

Die Zahl der Lehrlinge in Tirol 

liegt bei 10.859. Gesamt gesehen, 

† 

Lehrstellensituation 

weitgehend stabil 

Betriebe bilden auch trotz Corona Lehrlinge aus 

CHRISTEN UNTERWEGS 

Herbstlich leben 

Allein die Überschrift klingt schon 

nach einem Widerspruch in sich. Der 

Herbst lehrt uns Abschied nehmen. Die 

Blüten und Blätter, das Grün und die 

Früchte, Zeichen des Lebens und der 

Fruchtbarkeit sind dahin. 

Der Herbst hat für viele Menschen in 

diesem Jahr schon im März begonnen. 

Die Lebensmöglichkeiten wurden eingeschränkt 

und das Gefühl, dass alles den 

Bach runtergeht, erreicht in diesen Tagen 

wieder einen neuen Höhepunkt. 

„Es knospt unter den Blättern. Das 

nennen sie Herbst.“ Das schreibt Hilde 

Domin, eine Schriftstellerin, die selbst 

durch Verfolgung und Flucht viele bedrohliche 

Momente in ihrem Leben hatte. 

Aus diesen Worten klingt Sehnsucht 

und Hoffnung. Aus diesen Worten klingt 

aber auch die Gewissheit, dass mit dem 

Herbst das Leben nicht zu Ende ist. In 

der Natur sind es die Knospen und Samen, 

die uns hoffen lassen, dass nach 

dem Winter, der Kälte und Dunkelheit, 

die das Leben bedrohen, der Frühling 

kommt. Das neue Leben bricht auf, 

Licht, Wärme, das Grün und die Blüten 

kehren zurück. Wenn der Herbst des Lebens 

kommt oder auch nur der Herbstblues 

zuschlägt, dann bekommen auch 

wir Sehnsucht. 

„Ich ziehe deshalb den Herbst dem 

Frühjahr vor, weil das Auge im Herbst 

den Himmel, im Frühjahr aber die Erde 

sucht.“ Diese Worte des dänischen Religionsphilosophen 

Sören Kierkegaard lenken 

unsere Sehnsucht nach oben. In der 

christlichen Tradition haben wir einen 

Punkt, auf den wir unsere Sehnsucht und 

gibt es daher im Vergleich zum Oktober 

2019 um 1,6 Prozent weniger 

Lehrlinge. Die Zahl der Lehranfänger 

(Lehrlinge im 1. Lehrjahr) betrug am 

31. Oktober in Tirol exakt 3.127. Das 

bedeutet gegenüber dem Vorjahr einen 

Rückgang der Lehranfängerzahlen 

um 8,7 Prozent. „Im Mai wurde 

befürchtet, dass das Minus bis zu 

30 Prozent ausmachen könnte. Der 

Rückgang der Zahl der Lehranfänger 

fällt für Oktober im Vergleich zum 

Vormonat sogar etwas geringer aus“, 

so Narr, der weiter hinzufügt: „Bei 

Gesamtbetrachtung der Ausbildungssituation 

zeigt sich, wie stabil die duale 

Ausbildung selbst in Krisenzeiten 

ist.“ 

Hoffnung lenken können. Der Himmel 

ist dann nicht nur der Ort der Wolken 

und meteorologischen Phänomene, sondern 

die Heimat der Bilder des Neuen 

Testaments. Das himmlische Hochzeitsmahl, 

der Schoß Abrahams, die Wohnungen 

beim Vater oder das „Heute 

noch wirst du mit mir im Paradies sein“ 

(Lk 19,43), das sind die Anker, an denen 

wir unsere Hoffnungsschiffe festmachen 

können. 

Sichtbar wird diese Sehnsucht und 

Hoffnung in den Blumen und Lichtern 

auf den Gräbern. Das blühende Leben, 

die immergrünen Zweige und die Flamme, 

die an die Osterkerze erinnert, sind 

Zeichen der Hoffnung für die, die uns 

vorausgegangen sind und Sehnsucht für 

unser eigenes zerbrechliches Leben. 

„Manchmal bleibt nicht viel, wenn 

die Blätter gefallen sind. Verwelkte Hoffnungen, 

verblühte Träume zu deinen 

Füßen. Aber ins dürre Laub deiner Traurigkeit 

wünsche ich dir auch immer wieder 

ein Samenkorn, in dem der Frühling 

schläft.“ (Isabella Schneider aus „Gute 

Besserung“ 43. Wo 2020, 18. Oktober 20) 

Manchmal hatte ich den ganzen Winter 

eine Nuss oder eine Kastanie in meiner 

Jackentasche. Erst jetzt fällt mir auf, dass 

ich auch damit Samen und Hoffnung 

mit mir trage, wenn ich mir beim nervösen 

Spielen daran die Finger wärme. 

Ein gesegnetes herbstlich-hoffnungsvolles 

Leben wünscht Ihnen und euch. 

Georg Rehm 

Krankenhausseelsorger am BKH Reutte 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 33

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarrkirche St. Anna 

Freitag, 13.11.: 8 Uhr hl. Messe, anschließend 

eucharistische Anbetung. 

Samstag, 14.11.: 19 Uhr hl. Messe für 

Erna Strele, Norbert Platzgummer, 

Maria Singer. 

Sonntag, 15.11.: 10.15 Uhr hl. Messe 

für die Verstorbenen der Familie 

Sommer, für Johann und Maria Sörgel 

und Sohn Alfred, für Helmut 

Tiefenbrunn//17 Uhr Gottesdienst in 

kroatischer Sprache. 

Dienstag, 17.11.: 8 Uhr hl. Messe. 

Pfarre Breitenwang 

Samstag, 14.11.: 19 Uhr Wortgottesdienst, 

Caritas-Herbstsammlung bei 

den Gottesdiensten am 14. und 15. 

DANKSAGUNG 

Wir danken auf diesem Weg allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlen und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art 

zum Ausdruck brachten. 

Danke sagen wir auch allen, die unserem lieben Verstorbenen im Leben 

Vertrauen, Freundschaft, Wertschätzung und Beistand 

entgegengebracht haben. 

Konrad Reisigl 

*3.11.1931 – † 9.10.2020 

Breitenwang, im November 2020 

DANKSAGUNG 

November Sonntag, 15.11.: 9 Uhr 

hl. Messe mit Gedenken an Leopold 

und Melanie Raab. 

Mittwoch, 18.11.: 19 Uhr hl. Messe. 

Neuapostolische Kirche 

Sonntag, 15.11 : 9.30 Uhr Gottesdienst. 

Evangelische Pfarrgemeinde 

Sonntag, 15.11.: 10 Uhr Gottesdienst 

in der Dreieinigkeitskirche Reutte, 

zeitgleicher Kindergottesdienst//17 

Uhr Gottesdienst in Ehrwald/Neue 

Mittelschule. 

Pfarre St. Martin 

Donnerstag, 12.11.: Wängle: 19 Uhr 

Ich habe klar erkannt: 

Geist ist nichts anderes denn 

Berge und Flüsse und die große 

weite Erde, als die Sonne, 

der Mond und die Sterne. 

Die Trauerfamilie 

Rudi Jäger 

*7.8.1962 – † 27.10.2020 

Tief berührt von der großen Anteilnahme und außerstande, jedem 

Einzelnen persönlich zu danken, möchten wir auf diese Weise 

unseren herzlichsten Dank ausdrücken, ganz besonders ... 

hl. Messe, anschließend eucharistische 

Anbetung mit Gebetsanliegen 

arme Seelen. 

Freitag, 13.11.: Wängle: 19 Uhr 

Abendgebet „Von Christus getragen”. 

Samstag, 14.11.: Wängle: 19 Uhr 

Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, 

Caritas Herbstkirchensammlung. 

Sonntag, 15.11.: Wängle: 9 Uhr hl. 

Messe mit Gebetsanliegen Max und 

Anni Petz, Werner Krismer, Alois Rizzi, 

Werner Sigl, arme Seelen. Caritas 

Herbstkirchensammlung//19 Uhr Rosenkranz. 

Höfen: 19 Uhr Rosenkranz. 

www.bestattung-reutte.at 

24h für Sie 

erreichbar! 

TrauerHILFE 

Bestattung Longo 

Tel.: 05672/62577 

DANKSAGUNG 

DANKE sagen wir allen, die unserer lieben Verstorbenen im Leben 

Freundschaft und Achtung schenkten, beim Heimgang das letzte Geleit 

gaben, sich in stiller Trauer verbunden fühlten und auf 

vielfältige Weise ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. 

Valeria Krabacher 

geb. Kathrein 

Pfarre Lechaschau 

Freitag, 13.11.: 19 Uhr hl. Messe. 

Sonntag, 15.11.: 10.15 Uhr Gottesdienst, 

hl. Messe, Intentionen für 

verstorbene Eltern und Schwester, Ida 

und Alois Lutz und Wolfgang Wolf. 

Pfarrkirche Weißenbach 

Jeden zweiten Dienstag im Monat 

ist Segnungsgottesdienst in der Pfarrkirche 

Weißenbach. Beginn: 18 Uhr 

Anbetung, Rosenkranz, Beichtgelegenheit, 

Lobpreis anschließend hl. Messe 

mit Heilungsgebeten und eucharistischem 

Segen. 

Bestattungen Klaus 

ReuTTe 

Tel. 05672-65746 

www.bestattungen-klaus.at 

*16.4.1938 – † 19.10.2020 

Unser besonderer Dank gilt: 

• Pfarrer Martin Schautzgy für die würdevolle Gestaltung des Sterbegottesdienstes 

• Pfarrer Georg Simon für das Beten am Sterbebett 

• Jonas für die musikalische Umrahmung 

• den Sargträgern und dem Mesner 

• ihren langjährigen Hausärztinnen, Dr. Lackner, Dr. Jäger und Dr. Hofmann 

• Seniorenheim „Haus zum guten Hirten”, Wohnbereich 3 für die liebevolle Pflege 

• TrauerHilfe Bestattung Longo für die wertvolle Unterstützung 

• für Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

• für die Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet 

• allen, die persönlich und schriftlich ihr Beileid bekundet haben 

• allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unsere liebe Verstorbene auf ihrem 

• letzten Weg begleitet haben 

Bschlabs, im Oktober 2020 

Die Trauerfamilien 

... den Ersthelfern Michael Hold, Bernhard und Mathias Regauer, dem Notarztteam sowie Dr. Georg Prantl 

... Reinhilde Gratl und Andrea Eisele vom KIT für ihre wertvolle Unterstützung 

... Dekan Franz Neuner für den tröstenden Beistand und die berührende Feier des Sterbegottesdienstes, 

den Ministranten, Mesnerin Ida Kerber, Organistin Susanne Becke und Celina Perl für die feierliche 

musikalische Umrahmung 

... Dir. Mag. Wolfgang Hechenberger von der Raiffeisenbank Reutte und Gerhard Häsele vom 

Sportclub Breitenwang für die ehrenden Worte 

... seinen freundschaftlich verbundenen Tenniskameraden und dem Sportclub Breitenwang für 

das letzte Geleit 

... allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, Arbeitskollegen, Bekannten und Wegbegleitern, 

die sich von unserem lieben Rudi persönlich verabschiedet haben 

... der TrauerHilfe Bestattung Longo, besonders Claudia Schreieck für ihre einfühlsame Begleitung in 

diesen schweren Tagen 

... für alle Zeichen der Anteilnahme und Wertschätzung, für tröstende Worte und angebotene Hilfe, für 

Beileidschreiben, Eintragungen im Kondolenzbuch und das Anzünden der Gedenkkerzen im Internet, 

für Blumen-, Kerzen- und Geldspenden 

Breitenwang, im November 2020 

Beate, Manuel und Nina 

DANKSAGUNG 

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen und ihre 

liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, 

danken wir von Herzen. 

Ernst Raich 

*13.11.1930 – † 25.10.2020 

Unser besonderer Dank gilt: 

• Pfarrer Tomasz Kukulka für die würdevolle Gestaltung der Verabschiedung 

• Diakon Thomas Witsch für die feinfühligen Worte bei der Urnenbeisetzung 

• unserer Hausärztin Dr. Steiner und Team für die intensive Betreuung 

• dem Roten Kreuz Ehrwald 

• dem Team des SGS Ausserfern für die liebevolle Pfl ege 

• Martin für das Vorbeten des Rosenkranzes 

• dem Organisten Markus und den Sängern Julian, Sarah und Andrea für die festliche 

• musikalische Umrahmung 

• für die tröstenden Worte, gesprochen oder geschrieben 

• für die Gedenkkerzen und Eintragungen im Internet 

• für die Spenden an das SGS Ausserfern 

• allen, die Ernst auf dem letzten Weg begleitet haben 

• der TrauerHilfe Bestattung Longo, insbesondere Claudia Schreieck 

Lermoos, im November 2020 

Die Trauerfamilie 


AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

11./12. November 2020

G 

K 

R 

A 

B 

N 

A 

E 

H 

E 

R 

L 

U 

T 

Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Füllen Sie das RUNDSCHAU-Sudoku so aus, dass die Zahlen 

1 bis 9 nur EINMAL pro Reihe, EINMAL pro Spalte 

und nur EINMAL in jedem 3x3 Kästchen vorkommen. 

3 

6 

8 

5 

2 

9 

Z 

I 

S 

T 

E 

R 

N 

E 

N 

L 

K 

P 

A 

A 

R 

8 

5 

6 

4 

3 

E 

L 

F 

E 

R 

R 

A 

T 

T 

A 

P 

A 

E 

2 

9 

6 

F 

A 

L 

B 

E 

L 

L 

L 

G 

S 

N 

O 

B 

S 

E 

R 

B 

E 

B 

A 

P 

R 

A 

H 

L 

E 

R 

E 

I 

A 

H 

N 

R K I 

T O L K A 

U G E E A S U D 

T 

E 

S 

N S 

E B E L 

R E C K E 

R E 

R 

D 

A 

B R A U N E L L E 

Sache 

7 

1 

2 

3 

8 

9 

6 

4 

5 

3 

1 2 8 

5 

3 

4 

5 

8 

6 

1 

2 

7 

3 

9 

9 

3 

6 

9 

5 

4 

7 

1 

2 

8 

4 

1 

2 

1 

3 

4 

8 

2 

6 

5 

9 

7 

6 

9 

7 

1 

3 

5 

4 

8 

2 

6 

1 

2 

2 

8 

5 

9 

7 

4 

3 

1 

6 

7 

9 

4 

5 

2 

6 

4 

9 

3 

8 

7 

1 

9 

4 

1 

7 

5 

8 

2 

6 

3 

2 

7 

6 

3 

1 

8 

8 

7 

3 

2 

6 

1 

9 

5 

4 

Widder 

21.3.–20.4. 

Stier 

21.4.–20.5. 

Zwillinge 

21.5.–21.6. 

Krebs 

22.6.–22.7. 

Löwe 

23.7.–23.8. 

Jungfrau 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die 31. Zeit Oktober vom bis 12. 6. November bis 18. November 2020 2020 

Nutzen Sie diese Woche, um 

längst überfällige Briefe zu beantworten. 

Und danach? Nichts 

wie raus aus der Bude, lassen 

Sie sich den frischen Wind um 

die Nase wehen. 

Schwierigkeiten lösen sich fast 

von selbst, wenn Sie zulassen, 

dass Ihnen eine bestimmte Person 

unter die Arme greift. Keine 

Angst: Man wird Ihnen keine 

Rechnung vorlegen. 

Mit großen Worten und leeren 

Versprechungen kommen Sie 

nicht weiter. Allein die Substanz 

und Glaubwürdigkeit Ihrer Argumente 

entscheidet über Erfolg 

oder Niederlage. 

Als ein gern gesehener Gast 

werden Sie in dieser Woche bei 

einigen wichtigen Leuten Punkte 

sammeln können. Bei auftretenden 

Partnerproblemen sollten 

Sie sich etwas anpassen. 

Passen Sie auf, dass Sie sich 

nicht mehr und mehr zum 

Hypochonder entwickeln. Das 

dauernde In-sich-hinein-hören 

nimmt derzeit deutlich zu viel 

Platz in Ihrem Leben ein. 

Den Personen, die schon seit geraumer 

Zeit gegen Sie intrigieren, 

geht jetzt allmählich die 

Puste aus. Ihre Strategie der 

Nichtbeachtung zahlt sich offensichtlich 

gut aus. 

stehendes 

Ge- 

französischer 

stehendes 

Ge- 


Autor † 

wässer 

Autor 

(Jules) 

† 

wässer (Jules) 

In der Liebe klappt alles wie am 

Schnürchen. Beruflich werden 

Sie auf einigen Widerstand stoßen. 

Lösen Sie Ihre Aufgaben 

mit Köpfchen und einer Prise 

Humor. 

Egal, wie Ihr Terminkalender 

aussieht: Der Schlaf muss Ihnen 

in dieser Woche heilig sein! Sie 

berauben sich sonst der wichtigsten 

Säule Ihrer Schaffenskraft. 

Mit Ihrer Ausstrahlung und Ihrem 

Selbstbewusstsein ziehen 

Sie am Wochenende die Blicke 

einer Person auf sich, die Sie 

schon länger einmal kennen lernen 

wollten. 

Privates, Liebe, Freundschaft 

und Geselligkeit kommen bei Ihnen 

oft etwas zu kurz. Das sollte 

am Wochenende schleunigst geändert 

werden. Sie brauchen 

neue, gute Ideen. 

Wenn Sie in dieser Woche mit 

dem Kopf durch die Wand wollen, 

werden Sie sich nur einige 

schmerzende Beulen holen: Mit 

Kompromissbereitschaft erreichen 

Sie deutlich mehr. 

Der Wochenanfang erweist sich 

als schwierig. Einige Menschen 

stellen fast unerfüllbare Forderungen, 

Kollegen reagieren gereizt 

auf Kleinigkeiten. Halten 

Sie sich zurück. 

Waage 

24.9.–23.10. 

Skorpion 

24.10.–22.11. 

Schütze 

23.11.–21.12. 

Steinbock 

22.12.–20.1. 

Wassermann 

21.1.–19.2. 

Fische 

24.8.–23.9. 

20.2.–20.3. 

englischer 

italienisch: 

Strom durch geistesver- 

Strom geistes- 

englischer 

italienisch: 

drei durch Ägypten ver- 

wandt 

Jagdhund 

Jagdhund 

künstlicheMit 

den Sternen durch die Woche 

drei Ägypten wandt 

künstliche 

Weltsprache 

13 

14. bis 20. November 2020 

5 

Weltsprache 

Sie 

13 

Angeh. e. 


sollten ein offenes Ohr und 

5 

Was Sie im Guten nicht erreichen, 

dürfte Angeh. mittel- 

Ihnen e. auf die harte franzö- 

Blütenstanplagten 

Mitmenschen haben: Tour erst mittelamerik. 

recht nicht gelingen. sischer unbest. 

Widder 

Waage 

ein großes Herz für einen ge- 

Blütenstand 

Der muss sich augenblicklich 

14 Lassen Sie amerik. Volks sich am Wochenende unbest. Artikel 

mit Problemen austral. rumschlagen, 8 die 

14 erst einmal Volks 

etwas Zeit zur Besinnung. 

intelli- 

24.9.–23.10. 

Artikel 

21.3.–20.4. seine Kräfte übersteigen. 

Schauspieler 

Schau- 

austral. 

Setzen Sie am Wochenende †, 

Stier 

in Bleiben gent intelligent 

Sie nichts. Sie können 

Sie gelassen und überstürzen 

Skorpion 

die Tat um, was ... spieler Ihnen Ledger schon †, lange 

1am griechi- 

Herzen ... liegt. Ledger So bekom- 

allein durch Geduld und ein 

brit. 

men Sie das seelische Gleichgewicht 

Göttin sche wieder, das ein wenig genen 

sehr nützlichen Nebel- Vorteil her- 

21.4.–20.5. litten hat. 

ausschinden. 

(Oliver) 

spieler 

Rauch- 

Schauspieler 

Schau- 

brit. 

sche griechi- 

klein wenig Zurückhaltung Rauch- 

ei- 

Nebel- 

24.10.–22.11. 

der Göttin Ehe 

Gemisch 

(Oliver) 

der Ehe 

11 

Gemisch 

Zwillinge Sie müssen die finanziellen giftiges Risiken 

gut im Griff behalten: giftiges Nur Beweis, dass Sie imstande sind, 

Wieder einmal stellen Sie unter Schütze 

so ist mittelfristig eine größere Halb- 

Halbmetall 

am punkt stehen – aber übertreiben 

6 

schneller zu handeln als andere. 

Anschaffung machbar, die metall Ihnen Kein Wunder, dass Sie im Mittel- 

und Ihren Lieben so sehr 21.5.–21.6. Herzen liegt. 

israel. Sie es nicht! 

licher 

23.11.–21.12. 

Kfz-Z. 

Kfz-Z. 

israel. 

Figur 

Figur 

in 

in 

männmänn- 

Schrift- 

Schriftsteller 

‚Land 

‚Land 

licher 

Krebs Wenn Sie endlich etwas energischer 

aufträten, wäre zwar mög- 

klar des Lä- 

Bringen Sie Ihre Vorstellungen Steinbock 

Bamberg 

zum Ausdruck. Möglicher- 

franz. 

licherweise die Harmonie (Amos) 

gestört 

– Waren- 

andererseits würde man grünes Licht für die erwünschte 

weise chelns‘ 

gibt man Ihnen danach ja 

Artikel 

Sie deutlich mehr respektieren Aktionsfreiheit. Dann können 

22.6.–22.7. und ernst ver- 

losung 

nehmen. 

Sie endlich loslegen. 

22.12.–20.1. 

2 

Löwe Bleiben Sie bei Ihrem Entschluss, 

selbst wenn Ihr Partner 

Wassermann 

Bedenken hat. Mit ein paar guten 

Argumenten werden Sie ihn 

10 10 11 

11 

Prachtstraße 

Prachtstraße 

Nationalkicker, 

Nationalkicker, 

Mesut ... 

Mesut ... 

kleiner 

kleiner 

Farbklecks 

Farbklecks 

Brotgetreide 

Brotgetreide 

wahr- 

nehmen, nehmen, 

wahr- 

einsehen 

Meeres- 

Meeresraubraubfische 

Kriechtier 

Kriechtier 

beklommeklombemen 

englisch: 

englisch: 

Huhn 

Huhn 

Balkon, 

Balkon, Söller 

Söller 

Interesse, 

Interesse, 

von ... 

von ... 

Vortrag, 

Vortrag, 

An- 

Ansprachsprache 

Platten 

zur 

Hausabdeckung 

überzeugen können, 7 dass es sich 

23.7.–23.8. lohnt, mitzumachen. 

Die Lösung ergibt den mit knapp 17 km 

Jungfrau 

2 größten und einem der am schnellsten rückläufigen Gletscher Tirols. 

Eine Notlüge bringt nicht den 

erhofften Zeitgewinn: Besser, 

Sie rücken direkt mit der Wahr- 

24.8.–23.9. 

heit raus, dann kann in Ruhe 

überlegt werden, was jetzt sinnvoll 

zu tun ist. 

Hinter Ihrem sanften Wesen verbirgt 

sich eine zum Äußersten 

entschlossene Person. Zeigen Sie 

ganz deutlich, dass man mit 

Ihren Gefühlen nicht spielen 

darf. 

Sie zeigen sich mal wieder von 

Ihrer widerspenstigen Seite: Das 

macht keinen guten Eindruck – 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

und das gibt eine wichtige Person 

Ihnen unmissverständlich zu 

verstehen! 

21.1.–19.2. 

Fische 

20.2.–20.3. 

12 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

2 

11./12. November 2020 

AUSSERFERNER 

SEIT 1922 

NACHRICHTEN 

RUNDSCHAU 

Seite 35

Die eigenen vier Wände. 

von 50 bis 114 m 2 

Das Wohnprojekt EOS in Reutte verfügt über eine gehobene Standardausstattung wie zum Beispiel 

warmen Echtholzfußböden in den Wohnräumen über großformatige Feinsteinzeugfliesen bis hin zur 

hochwertigen Sanitärausstattung. Als Bewohner sind Sie von viel Wald und Natur umgeben - und 

befinden sich in einer sehr sonnigen Lage in einem weitläufigen Talbecken. 

Alle Wohnungen verfügen über Balkone, Terrassen oder großzügige Gärten. Selbstverständlich 

gibt es für alle der insgesamt 26 Wohneinheiten ein eigenes Kellerabteil und ausreichend viele 

Tiefgaragenstellplätze inkl. Vorbereitung auf E-Mobilität. Sie erreichen jede Wohnung bequem und 

barrierefrei über einen Lift. 

Neugierig geworden? Holen Sie sich Ihren Projektfolder oder besuchen Sie uns im Internet. 

+43 512 580790 32 

verkauf@carisma.cc 

WWW.CARISMA.TIROL

RE KW 46

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?