Hallberger 20-10.pdf - Der Hallberger

DER 

IHRE UNABHÄNGIGE ORTSZEITUNG MIT TRADITION 

HALLBERGER 

mit »AMTLICHE MITTEILUNGEN DER GEMEINDE HALLBERGMOOS« 

Erscheinungsweise: 14-täglich kostenlos an alle Haushalte und Betriebe 19. Jahrgang Nr. 20/27. Okt. 2010 

Hallbergmoos 

schreibt Zukunft 

Bevölkerung ist aufgerufen, sich an der Fortschreibung 

des Gemeindeentwicklungsprogramms zu beteiligen 

Wo soll’s hingehen mit Hallbergmoos? Diese 

Fragen soll nun beantwortet werden. Die 

Bürger sind aufgerufen ein Zukunftsmodel der 

Gemeinde zu entwickeln. In 15 Bereichen 

sollen im Gemeindeentwicklungsprogramm 

die wesentlichen Säulen festgeschrieben werden. 

Wie schon 2005 ist die Bürgerschaft aufgerufen, 

sich aktiv einzubringen. Das Interesse an 

der Auftaktveranstaltung im Gemeindesaal 

war allerdings verhalten. Man hatte aber 

auch harte Konkurrenz: „Das Bayernspiel!“, 

so Bürgermeister Klaus Stallmeister. 

Ist aber kein Problem, denn Menschen jeden 

Alters und Interesses haben noch genügend 

Zeit, sich im Rathaus kundig zu machen und 

für eine der Arbeitsgruppen anzumelden. 

Denn zunächst geht der Gemeinderat am 

11./12. November in Klausur, um im ersten 

Kapitel die Grundsätze und Ziele der 

Gemeindeentwicklung zu definieren. Wenn 

die strategische Ausrichtung steht, sind die 

Bürgerinnen und Bürger gefragt: Im „viel- 

Zwei Männer mit Visionen: Bürgermeister 

Klaus Stallmeister und Karl Sieghartsleitner. 

leicht wichtigeren, zweiten Kapitel“ geht’s um 

die Umsetzung der Ziele. In 15 Bereichen sollen 

Aussagen und Visionen entwickelt werden 

zu Sparten wie Kinder, Kultur, Sport, Verkehr 

oder Umweltschutz getroffen werden, an 

denen sich die Gemeindeentwicklung der 

nächsten 20 Jahre orientieren sollen. Im 

Januar 2011 sollen sich die Gruppen für die 

jeweiligen Bereiche konstituieren und bis 

März Entwürfe für die Fortschreibung entwerfen. 

Die Gemeindeverwaltung wird bis April 

alle Ergebnisse zusammenstellen. Etwaige 

Korrekturen sollen im Mai eingearbeitet werden 

ehe im Juni 2011 die Fortschreibung des 

GEP endgültig verabschiedet wird. 

Warum überhaupt ein Gemeindeentwicklungsprogramm 

? Das erklärte Bürgermeister 

Klaus Stallmeister mit einem Vergleich: 

„Haben Sie schon mal versucht, ein Puzzle 

mit 1000 Teilen zusammen zu setzen ohne 

das fertige Bild zu kennen?“ Wichtig dabei: 

Das Leitbild soll keine starre Verpflichtung 

für den Gemeinderat sein, 

sondern Entscheidungshilfe und lebendiges 

gedruckt in 

Hallbergmoos 

R E D A K T I O N 

Salzbergweg 20 • 85368 Wang 

� 0 87 61 - 72 90 540 

Fax 0 87 61-72 90 541 

E-Mail: info@haasverlag.de 

www.hallberger.de 

Der charismatische Referent Karl Sieghartsleitner, Bürgermeister a.D. der österreichischen 

Gemeinde Steinbach/Steyr, hätte für seinen leidenschaftlichen Vortrag mehr Besucher 

verdient. 

Dokument, das sich Zeit und Wandel anpasst. 

Motivation für das anstehende Projekt gab 

der Hauptredner des Abends Karl Sieghartsleitner, 

Bürgermeister a.D. der österreichischen 

Gemeinde Steinbach/Steyr. Der Referent 

ist, wie Stallmeister sagte, ein weltweit 

gefragter Experte in punkto Gemeindeentwicklung 

und Initiator des „Steinbacher 

Wegs“. In seinem charmanten Vortrag appellierte 

er an „diesen besonderen Geist“, an 

Sozialkompetenz, Gemeinschaftssinn und 

Werte, auf die es letztlich ankommt, um die 

Zukunft „enkeltauglich“ zu gestalten. Solidarisches 

Handeln, Lebensqualität zu erhalten 

und die Begabungen zu fördern und jeden 

Einzelnen zum Handeln zu ermuntern nannte 

er als wesentliche Säulen. Dies gelte gerade 

in einer Zeit des Umbruchs, die die Grenzen 

des Wachstum aufzeige. Für die Gemeinde 

Hallbergmoos hatte der Redner nur Komplimente 

übrig: Überlicherweise werde er in 

„Problemgemeinden“ gerufen. „So etwas 

großartiges wie bei euch hab ich selten gesehen.“ 

(Text / Fotos: eoe)

DER HALLBERGER Nr. 20/27. Oktober 2010 

Am 15. Oktober feierten Tita Heydecker und 

Konrad Dördelmann traditionsgemäß vor 

dem Eingang des ehem. „Alten Wirts – Otto 

von Wittelsbach“ dessen Namenstag, dieses 

Mal den 180. 

Am gedeckten Tisch konnten sie zu Kaffee, 

Kirchweihnudeln und Sekt etliche Gäste 

begrüßen und mit ihnen auf das Wohl des 

„Alten Wirts“ anzustoßen. Die beiden Hall- 

180. Namenstag gefeiert 

Feierten gemütlich Namenstag (v. links): Frau Lederle, Tita Heydecker, Konrad Dördelmann, 

Herr Fraunhofer und Frau Zenker. 

bergmooser Künstler waren von 1985 bis 

1996 die letzten Bewohner des ehem. „Alten 

Wirts“ und hatten ihm mit ihren Ausstellun- 

gen nochmals Leben eingehaucht. Seitdem 

verfällt das 1993 unter Denkmalschutz 

gestellte Gebäude zusehends. (gra)

Nr. 20/27. Oktober 2010 DER HALLBERGER 

AMTLICHE MITTEILUNGEN 

DER GEMEINDE HALLBERGMOOS 

Herausgeber: Gemeinde Hallbergmoos, Theresienstr. 76, 85399 Hallbergmoos 

Bekanntmachung 

Verunreinigung durch Hundekot 

An die Gemeinde wurde herangetragen, dass es in letzter Zeit wieder 

vermehrt Verunreinigungen durch Hundekot gibt. Für Passanten ist es 

äußerst unangenehm, wenn man gezwungen ist, ständig den „Tretminen“ 

auszuweichen. Nicht unterschätzen darf man auch die gesundheitlichen 

Risiken gerade für Kinder. 

Hunde dürfen aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung 

weder Kinderspielplätze noch öffentliche Frei- und Grünanlagen betreten. 

Die Gemeinde appelliert daher an alle Hundebesitzer, die Hinterlassenschaften 

ihrer Vierbeiner direkt nach der Entstehung zu entsorgen. An 

einigen Stellen im Gemeindegebiet wurden dafür spezielle Hundetoiletten 

aufgestellt. Aber auch an Stellen ohne Hundetoiletten, kann der 

Hundekot mittels einer mitgebrachten Tüte aufgenommen und über 

den Restmüll entsorgt werden. 

Die Hinterlassenschaften Ihrer Vierbeiner sind nicht nur für Passanten 

unangenehm, es handelt sich gemäß der gemeindlichen Verordnung 

über die Reinhaltung und Reinigung der öffentlichen Straßen auch um 

eine Ordnungswidrigkeit, wenn man als Hundehalter Gehwege durch 

Tiere verunreinigen lässt. 

Vorweihnachtsprogramm 2010 

des Jugendzentrum Hallbergmoos 

Für alle 7- bis 12-jährigen Kinder aus dem Gemeindegebiet bietet das 

JUZ wieder ein Vorweihnachtsprogramm an. 

Anmeldeformulare gibt es während der Öffnungszeiten im Jugendzentrum 

Hallbergmoos, Tassiloweg 5, Tel. 08 11-37 11. 

Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag, von 15.00 – 

18.30 Uhr und 19.00 – 21.30 Uhr. 

Wir basteln uns einen Adventskalender 

Montag, 15.11., 14.00 – 16.00 Uhr oder 16.30 – 18.30 Uhr im JuZ 

Preis: 5,– € 

Kurz vor Beginn der Adventszeit basteln wir uns heute zusammen einen 

Adventskalender. Dazu benutzen wir viele Filzplatten, die verziert 

und zu einem Säckchen gebunden werden. Und wer weiß: vielleicht 

füllen die fleißigen JuZ-Wichtel den Adventskalender noch mit weihnachtlichen 

Leckereien! 

Achtung: Kalender können erst am Dienstag abgeholt werden! 

Wir töpfern weihnachtliche Teelicht-Tannenbäumchen 


Preis: 6,– € 

Heuer töpfern wir in der Vorweihnachtszeit festliche Tannenbäume, in 

die ihr ein Teelicht stellen könnt. Bitte bringt einen großen Teigroller, 

ein Handtuch und ein Messer mit, dann steht dem Töpferspaß nichts 

mehr im Weg. 

PS: Bitte alle Töpfersachen abholen, wenn sie fertig sind! 

Wir backen einen Lebkuchennikolaus 


Preis: 5,– € 

Heute backen wir uns einen leckeren Lebkuchennikolaus! Dazu brauchen 

wir viele verschiedene Gewürze, die besonders in der Weihnachtszeit 

oft genutzt werden. Wenn der Lebkuchen fertig gebacken ist, verzieren 

wir ihn anschließend noch, so dass viele wunderschöne Nikoläuse 

entstehen, die ihr als Geschenk zum Nikolaustag verpacken könnt! 

Verantwortlich für den Inhalt: Doris Thalmeier, Telefon 08 11/55 22 126 

Wir verzieren ein Nikolaussäckchen 


Preis: 4,– € 

Juhu! Der Nikolaus steht vor der Tür, und da darf ein Nikolaussäckchen 

auf keinen Fall fehlen! Mit ganz unterschiedlichen Techniken (z. B. 

Sticken, Stempeln, Kleben etc.) verziert jeder sein eigenes Jutesäckchen. 

Für euren Fleiß wird euch Sankt Nikolaus sicher reich belohnen! 

Wir basteln uns ein Fensterbild 


Preis: 3,– € 

Heute basteln wir aus Ton- und Pergamentpapier ganz unterschiedliche 

und weihnachtliche Fensterbilder. Durch das Pergamentpapier kann die 

winterliche Sonne (oder auch eine Kerze) hindurch scheinen, so dass es 

aussieht, als würde das Bild leuchten! 

Wir machen unser eigenes Knusperhäuschen 

Montag, 20.12., 14.00 – 16.00 Uhr oder 16.30 – 18.30 Uhr im JuZ 

Preis: 5,– € 

Knusper, Knusper, Knäuschen, wer knabbert an meinem Häuschen? 

Diese Frage könnte sich stellen, wenn Ihr bei unserem Knusperhäuschen 

mitmacht. Aus Knusperkeksen werden mit anderen leckeren Sachen 

und Zuckerguss Häuschen hergestellt. Diese Häuschen könnt ihr 

bis Weihnachten als Dekoration stehen lassen oder sie in der Zeit um 

und an Weihnachten anknabbern. 

Weihnachtsfeier 

Donnerstag, 23.12., 14.00 – 17.00 Uhr im JuZ 

Preis: 2,– € 

Bei unserer legendären Weihnachtsfeier gibt es auch heuer wieder einen 

lustigen Weihnachts-Film in unserem Kino, bevor alle zum dunchen 

(ein Mittelding aus lunch und dinner = essen und trinken, was und wieviel 

ihr wollt!) in unser Cafe kommen und wir schließlich das große 

JuZ-Weihnachtsrätsel lösen! 

Achtung: Erster Anmeldetag ist Mittwoch, 27.10.2010, ab 14.00 

Uhr, danach immer zu unseren Öffnungszeiten! 

Bitte das ausgefüllte Anmeldeformular und den Teilnahmebeitrag 

gleich bar bei der Anmeldung entrichten! 

Entgiften Sie Ihren Hausmüll 

von Januar bis Dezember 2011 

Im Landkreis Freising können kostenlos während des Jahres Problemabfälle 

aus Haushaltungen bei den Problemmüllaktionen in den Gemeinden 

abgegeben werden, wobei es jedem Bürger gestattet ist, in jeder 

Gemeinde seinen Problemmüll abzuliefern. Problemabfälle sind 

Abfälle, die in besonderem Maße gesundheits- oder umweltgefährdend 

sein können und deshalb nicht in die Mülltonne dürfen: 

Beizen, Lösungsmittel, Batterien, Säuren, Laugen, ölhaltige Produkte, 

Unkraut- und Schädlingsbekämpfungsmittel, Gifte, Chemikalien 

und ähnliche Abfälle. 

Feuerlöscher und Autobatterien werden nicht mehr angenommen. 

Sie sind über den Fachhandel zu entsorgen. 

Altöl bitte an der Verkaufsstelle zurückgeben - Rücknahmepflicht 

des Handels! 

Terminplan der Problemmüllsammlungen 2011 

Hallbergmoos: 08.02.2011, 20.06.2011 und 11.10.2011, 

Feuerwehrhaus/Bauhof, Theresienstraße 6, von 8.00 – 9.30 Uhr. 

Bitte beachten Sie: Dispersions- u. Wandfarben bitte eintrocknen lassen 

und über die Restmülltonne entsorgen. Eingetrocknete Farb- u.


Lackreste über die Restmülltonne entsorgen. Die genannten Abfälle 

werden nicht mehr bei der Problemmüllaktion angenommen! 

Flüssige, lösungsmittelhaltige Farb- u. Lackreste müssen weiterhin 

bei den Problemmüllaktionen abgegeben werden. 

Evtl. Änderungen der Termine oder der Standorte werden rechtzeitig in 

der Presse bekanntgegeben. 

Bekanntmachung über Fundsachen 

Nachstehende Gegenstände wurden in der Gemeinde Hallbergmoos 

abgegeben. Die Verlierer werden gemäß §§ 980, 981, 983 BGB hiermit 

aufgefordert, innerhalb von 6 Wochen ab Datum dieser Bekanntmachung 

ihre Rechte im Bürgerbüro (Fundbüro), Theresienstr. 76, 

Tel. 08 11/55 22-0; Durchwahl 311-315 wahrzunehmen. 

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag 8.00 – 16.00 Uhr, Mittwoch von 

8.00 – 12.00 Uhr, Donnerstag von 8.00 – 18.30 Uhr und Freitag von 

8.00 – 12.00 Uhr. 

Gemeinde Hallbergmoos, 14.10.2010 

Fund- Datum Gegenstand Beschreibung 

buch Nr. des Fundes 

582 23.04.10 Handy 

583 23.04.10 Handy 

585 12.04.10 Inline-Skates 

586 19.04.10 Handy 

588 05.05.10 Bekleidung; Kosmetische Erzeugnisse 

589 15.05.10 Fahrradhelm 

590 03.06.10 Herrenrad blau 

591 09.06.10 Knabenrad schwarz-rot 

592 02.07.10 Herrenrad, Mountainbike rot-weiß 

594 06.07.10 Mountainbike silber-schwarz 

595 04.07.10 Handy 

596 10.08.10 Sportrad weinrot 

599 28.08.10 Damenrad schwarz-silber 

600 20.09.10 Damenrad rot-schwarz 

601 22.09.10 Damenrad silber 

Folgende diverse Fundsachen wurden bei der Gemeinde abgegeben: 

Handschuhe, Mützen, Schlüssel, Sonnenbrillen, Schal, 

Regenschirme. 

Der Energieberater informiert: 

Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren 

richtig entsorgen 

Energiesparlampen sind effizient und sparen Strom, müssen aber umweltfreundlich 

entsorgt werden. Sie enthalten Schwermetalle und 

gehören weder in die graue Hausmülltonne, noch in die Wertstofftonne, 

sondern müssen separat gesammelt und entsorgt werden. 

Das „Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG)“ regelt die Entsorgung 

der Energiesparlampen und Leuchtstoffröhren. Denn sie enthalten 

kleine Mengen Quecksilber. So geben Sie Ihre gebrauchte Energiesparlampe 

oder Leuchtstoffröhre kostenlos am Wertstoffhof oder 

Schadstoffmobil vor Ort ab. 

Glühbirnen und Halogenlampen enthalten dagegen kein Quecksilber 

und sollen mit dem Restmüll entsorgt werden. 

Ende der Amtlichen Mitteilungen 

Was tun, wenn die Energiesparlampe zerbrochen ist? 

Kehren Sie die Bruchstücke vorsichtig mit einem Blatt Papier auf. Tragen 

Sie dabei immer Handschuhe. Packen Sie alle Bruchstücke in eine 

luftdichte Plastiktüte dann gut verschließen und in der Sammelstelle 

vor Ort übergeben. Lüften Sie den betroffenen Raum für mindestens 30 

Minuten gut durch. Benutzen Sie keinen Staubsauger, da Quecksilber 

leicht flüchtig ist. 

Weitere Informationen über die Energieeinsparung, Hausmodernisierung, 

Heizungssanierung und Förderprogramme erhalten 

Sie: 

Am ersten und dritten Donnerstag im Rathaus Hallbergmoos (kl. Sitzungssaal) 

von 16:30 bis 18:30 Uhr. Anmeldung bei: Dipl.-Ing. (Univ.) 

Tibor Szigeti, Umwelt- und Energieberater, Tel.: 089-120 240 60. 

Nächste Termine: 18.11., 02.12., 16.12. Kostenlose Energieberatung! 

Veranstaltungen in der 

Gemeinde Hallbergmoos 

22.10. Fr. • Vereinsmeisterschaft LG/LP der SG Edelweiß Hallbergmoos 

e.V., 19.30 Uhr, Schützenstüberl, Enghoferweg 

1 

31.10. So. • Fußball: VfB Hallbergmoos II – FC Mintraching, 13.00 

Uhr, Sport- und Freizeitpark, Enghoferweg 

• Fußball: VfB Hallbergmoos I – SCE Freising II, 

15.00 Uhr, Sport- und Freizeitpark, Enghoferweg 

• Ringkampf Schüler SV Siegfried Hallbergmoos – 

SpVgg Freising, 13.45 Uhr, Hallberghalle, Freiherrvon-Hallberg-Platz 

• Bundesliga Ringkampf SV Siegfried Hallbergmoos I – 

ASV Hof, 15.00 Uhr, Hallberghalle, Freiherr-von- 

Hallberg-Platz 

• Watt-Turnier der Jungen Union Hallbergmoos-Goldach, 

19.00 Uhr, Wirthaus „Zum Kramer“, Theresienstr. 2 

04.11. Do. • Buchlesung mit TV-Moderatorin Nina Ruge, Kirchbauverein 

Hallbergmoos-Goldach e.V., 19.00 Uhr, 

Gemeindesaal Hallbergmoos, Theresienstraße 6 

• Bairisch Tanzen zum Mitmachen, Volkstanzkreis 

Hallbergmoos, 19.30 Uhr, Gemeindesaal, Theresienstr. 6 

05.11. Fr. • Öffentlicher Schießabend der SG Edelweiß Hallbergmoos 

e.V., 18.00 Uhr, Schützenstüberl, Enghoferweg 1 

• Herbstversammlung des Rauch- und Sparverein, 19.00 

Uhr, Neuwirt Goldach 

06.11. Sa. • Bundesliga Ringkampf SV Siegfried Hallbergmoos I – 

SVW Burghausen, 19.30 Uhr, Hallberghalle, Freiherrvon-Hallberg-Platz 

• Weinfest des SG Edelweiß, 20.00 Uhr, Gemeindesaal, 

Theresienstraße 6 

09.11. Di. • Jahreshauptversammlung des Bürgerarbeitskreises 

Ortsverschönerung Goldach 

10.11. Mi. • Bastelabend der Kath. Frauengemeinschaft Hallbergmoos, 

14.00 bis 18.00 Uhr, bei Margot Buchhauser, 

Theresienstraße 3a 

Ottenburger Pferdesport 

WIR SIND UMGEZOGEN!! 

Ab sofort finden Sie uns: Kammergasse 1 • Freising 

Telefon 0 81 61 - 4 42 92


Geschichten und Anekdoten statt langatmiger 

Festreden, bei welchem Jubiläum gibt es 

denn so etwas? Zumindest die Mitglieder der 

„EINIGKEIT“ Hallbergmoos-Goldach haben 

gezeigt, dass sie ihren 50. Geburtstag unterhaltsam 

und mit Humor feiern können. 

Die Gruppierung präsentierte sich als „in den 

besten Jahren“: erfahren durch die politische 

Arbeit der vergangenen Jahrzehnte und mit 

dem Potential die künftigen Herausforderungen 

in der Kommunalpolitik mitzugestalten. 

In einer eigens zusammengestellten Chronik 

konnten die Gäste beim Jubiläum nachlesen 

welche Stationen die „EINIGKEIT“ genommen 

hat, seit die Goldacher 1960 Johann Groß 

als Bürgermeis-terkandidaten der Gemeinde 

Notzing aufstellten und dazu die „Einigkeit“ 

aus der Taufe hoben. 

Werkzeug und 

Maschinen 

Verleih 

GmbH 

Bockhorni 

Wilhelmstraße 13 

85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11/10 90, Fax 35 55 

Baumaschinen und Gartengeräte 

Herbert Kollmannsberger war dafür prädestiniert 

diesen Teil der Geschichte zu erzählen. 

Die 1971 gegründete Bürgerinitiative für den 

Zusammenschluss von Goldach mit Hallbergmoos, 

deren Sprecher er war, verbündete 

sich mit der „Einigkeit“ auch wenn ihre Vertreter 

zunächst noch im Notzinger Gemeinderat 

saßen. Mit der Gemeindegebietsreform 

1978 kam Goldach dann nach Hallbergmoos 

und Kollmannsberger sagt heute noch, 

obwohl auch diese „Ehe“ nicht ohne Turbulenzen 

war und ist: „Die Gebietsreform ist für 

Hallbergmoos und Goldach überfällig und 

notwendig gewesen.“ 1984 „fusionierten“ 

Bürgerinitiative und „Einigkeit“. Kollmannsberger 

war dann 18 Jahre lang stellvertretender 

Bürgermeister der Gemeinde, 21 Jahre 

Vorsitzender der „Einigkeit“ und insgesamt 

35 Jahre ehrenamtlich kommunalpolitisch 

tätig. 

Sein Nachfolger als Vorsitzender, Klaus 

Gaßner, übernahm es angesichts dieser Verdienste 

Herbert Kollmannsberger zum Ehrenvorsitzenden 

der „Einigkeit“ zu ernennen. 

Einer der blendend aus dem „Nähkästchen“ 

der politischen Gründerjahre plaudern kann 

ist Manfred Pointner, 12 Jahre Bürgermeister 

der Gemeinde Hallbergmoos, dann Landrat 

und jetzt Landtagsabgeordneter der Freien 

Wähler. Wenn Poitner erzählt von der Zeit als 

der Flughafen nicht mehr zu verhindern war 

und man in Hallbergmoos beschloss dann 

wenigstens davon zu profitieren, liegt der 

Vergleich zur Goldgräberstimmung nicht 

mehr weit. Glück war freilich auch dabei, als 

die Kommune plötzlich fast 20 Millionen 

Mark in die Kasse gespült bekam, weil die 

„Panavia“ im neuen Gewerbepark eine Vertragsklausel 

nicht erfüllen konnte, die der 

Gemeinde eigentlich gar nicht so wichtig war. 

Dann konnten Kindergärten gebaut werden, 

Straßen, die Kläranlage, die Dreifachturn- 

50 Jahre „Einigkeit“ 

Geschichten aus der Geschichte 

Geschichte aus erster Hand: MdL Manfred Pointner, Herbert Kollmannsberger und Erster 

Bürgermeister Klaus Stallmeister erzählten. Von links Klaus Gaßner, Vorsitzender der 

„Einigkeit“, Klaus Stallmeister, Manfred Pointner und Herbert Kollmannsberger. 

GOLDACHMARKT 

Von Vampiren 

empfohlen 

Es soll keine Vampire und Hexen mehr geben? 

Oh doch es gibt Sie!! Nur haben sie sich weiterentwickelt 

und in vielen Dingen versteckt! Wir haben uns auf die Suche 

gemacht und ganz wundersame Spezialitäten entdeckt: 

Odenwälder Hexenkäse mit einer wundervollen Geschichte 

Blut- u. Leberwürste Teufelssalat 

Vampirfinger-Debreziner, Pfefferbeisser Ketchup 

Rote Rüben Granatäpfel Knoblauch 

Kürbisse Kürbiskerne Chilisoße 

Drachenblut Piri Piri Nudeln Blutwurz 

Bitterlikör Holundersaft Lakritze 

Blutorangenmarmelade Chili Schokolade 

Götterspeise Rote Grütze 

Gerne nehmen wir 

Ihre Reservierung 

unter 

08122-959110 

entgegen. 

Hauptstraße 29 

Wir sind für Sie da: 

85399 Hallbergmoos Mo. – Fr. 7.30 – 20.00 

Tel. 08 11/ 36 23 · Fax 86 77 Samstag 7.30 – 20.00 

E-Mail: info@goldachmarkt.de • www.goldachmarkt.de


halle. Mit einem Lächeln findet Pointner das 

heute selbst „erstaunlich“. Oder die 

Geschichte wie es kam, dass Hallbergmoos 

durch Zufall einen S-Bahnhof erhielt. Die 

Gäste hätten ihm sicher gerne noch länger so 

zugehört. 

Namens der Gemeinde sprach Bürgermeister 

Klaus Stallmeister ein Grußwort und zeigte 

die gewaltige Entwicklung der vergangenen 

14 Jahre seiner Amtszeit auf, in denen der 

Ort von 6350 auf heute 9800 Einwohner 

anwuchs. 

Wolfgang Reiland, Vorsitzender der „Schwester“ 

„Freie Wähler Hallbergmoos-Goldach“, 

ließ den Ansatz erkennen alte Gräben 

endlich zuzuschütten. Die Bürgerinnen und 

Bürger am Ort könnten schließlich froh sein, 

dass es zwei Gruppierungen der Freien 

Wähler in Hallbergmoos-Goldach gebe. 

(Text/Fotos: moma) 

Chronik der EINIGKEIT 

1960 wurde die Einigkeit gegründet 

Goldach zählte damals etwa 760 Einwohner, 

die Ortschaft Notzing circa 500 Einwohner. 

Beide Gemeinden gehörten dem Landkreis 

Erding an. Der Nachbarort Hallbergmoos lag 

im Landkreis Freising. Bei den Kommunalwahlen 

1960 nominierten die Notzinger 

Alois Kindshofer als Bürgermeisterkandidaten. 

Diesen geschickten Schachzug sah man 

in Goldach mit Sorge. „Wenn wir uns in Goldach 

nicht einig sind haben wir demnächst 

einen Notzinger als Bürgermeister“. Aus diesem 

Gedanken heraus entstand die „EINIG- 

KEIT“, die in Goldach Johann Groß als Bürgermeisterkandidaten 

nominierte. Groß war 

schon von 1956 bis 1960 Gemeinderat – 

und schließlich neuer Bürgermeister. 

1971 – 1980 Gebietsreform in Bayern 

Eng mit der „EINIGKEIT“ verbunden ist der 

Name Herbert Kollmannsberger. Er machte 

sich im Vorfeld der Gebietsreform einen 

Namen. Er war das Sprachrohr der 1971 

gegründeten Bürgerinitiative für den freiwilligen 

Zusammenschluss von Goldach mit Hallbergmoos. 

Doch die Verhandlungen zwischen 

den Gemeinden Notzing und Hallbergmoos 

über den Zusammenschluss von 

Hallbergmoos und Goldach scheiterten. Erst 

mit der Gemeindegebietsreform 1978 erfolg- 

Herbert Kollmannsberger (rechts) erhielt aus der Hand seines Nachfolgers im Vorsitz, 

Klaus Gaßner, die große Urkunde, die ihn zum Ehrenvorsitzenden der „EINIGKEIT“ 

macht. 

te die Vereinigung von 1400 Goldacher und 

1950 Hallbergmoosern. 

Kommunalwahl 1978 und Flughafenbau 

Die erste gemeinsame Kommunalwahl fand 

1978 statt. Die Harmonisierung der Gemeindeentwicklung 

und der Flughafenbau, zu 

dem es im Rat unterschiedliche Haltungen 

gab, hielten die Politiker in Atem. Als 1984 

der Baustopp aufgehoben wurde, plante 

Hallbergmoos unter Bürgermeister Manfred 

Pointner (FW) und seinem Stellvertreter Herbert 

Kollmannsberger (EINIGKEIT) seinen 

Gewerbepark – und stellte damit die richtigen 

Weichen für ein prosperierendes Gemeinwesen. 

Es folgten der Aufbau einer zukunftsweisenden 

Infrastruktur, die Hallbergmoos zu 

den finanzstärksten Kommunen vergleichbarer 

Größenordnung in ganz Oberbayern 

werden ließ. Kindergärten, Straßen, Kläranlage 

und Dreifachturnhalle wurden gebaut. 

Im Februar 1990 erfolgt die Eintragung der 

„Einigkeit“ in das Vereinsregister. 

Beim Zweck des Vereins heißt es: „Die EINIG- 

KEIT ist eine freie Wählergemeinschaft, die 

parteipolitisch unabhängig ist. Hauptzweck 

der EINIGKEIT ist eine überparteiliche Interessenvertretung 

aller Bürger der Gemeinde 

Hallbergmoos“. 

Während es zwischen Parteifreien und Einigkeit 

lange Jahre harmonisch verlief, traten 

Ende der neunziger Jahre zunehmend Differenzen 

auf. 2002 versagte die EINIGKEIT 

dem Bürgermeister Klaus Stallmeister (seit 

1996) die Unterstützung im Bürgermeisterwahlkampf. 

Seit den Kommunalwahlen 

2008 hat sich das Verhältnis entspannt und 

Klaus Gaßner, aktueller Vorsitzender der 

Einigkeit, betont, dass die alten Streitigkeiten 

beigelegt sind. „Heute herrscht wieder ein 

gutes Miteinander im Gemeinderat.“ (eoe)


JU und CSU machen sich für 

Volksfestbus nach Erding stark 

Der „Herbstfest-Bus“ nach Erding soll wieder 

fahren. Diesen gemeinsamen Wunsch haben 

CSU und Junge Union nun formuliert. Entscheiden 

soll der Gemeinderat in seiner 

nächsten Sitzung am kommenden Dienstag. 

Die Initiative ergriffen hat, wie es in einer Verlautbarung 

heißt, die Junge Union. „In den 

vergangen Jahren wurde von der Gemeinde 

Hallbergmoos stets ein Buspendelverkehr 

zum Erdinger Herbstfest angeboten. Dieser 

sehr beliebte Service wurde heuer überraschend 

komplett eingestellt“, teilt JU-Chef 

Harald Reents mit. 

Die Streichung habe insbesondere im Ortsteil 

Goldach, der traditionell „sehr lebhafte 

Beziehungen“ in den Landkreis Erding pflegt, 

große Verwunderung, aber auch Ärger hervorgerufen. 

Auf Reents Anfrage hin habe die 

Gemeindeverwaltung zur Begründung ausgeführt, 

dass die Fahrten – Ticketpreis 2,50 

Euro – im Vorjahr ein Defizit von etwa 1.200 

Euro verursacht habe. Die JU teilte mit, dass 

sie zwar eine maßvolle Ausgabenpolitik 

befürworte. 

„Die Kosten des Herbstfestbusses stehen 

jedoch in keinem Verhältnis zu vielen ande- 

Haupthaus Hallbergmoos: 

Backhaus Weiß • Theresienstr. 57 

Tel. 08 11-55 280 

ren freiwilligen Leistungen, die seitens der 

Gemeinde und des Gemeinderates relativ 

leicht beschlossen werden“, so Reents. Der 

Einsatz von Volksfestbussen sei auch als 

„präventive Maßnahme“ zum Schutz von 

Leib und Leben insbesondere von jüngeren 

Volksfestbesucher, deren Unfallquote unter 

Einfluss von Alkohol am Steuer besonders 

hoch ist, zu sehen. Nicht zuletzt sehen wir 

BACKHAUS 

Backtradtion aus Leidenschaft 

Ung’mütlich is, wenn is so naus schau – die Blattl treibn 

sich auf den Straßen rum, des hod so den G’schmack vom Winter. 

Da faid ma was ei: „Hänsel und Gretl die gingen in den Wald, 

es war so finster und auch soo furchtbar kalt. Sie kamen 

an ein Häuschen, aus Pfefferkuchen fein… 

Pfefferkuchen 

nach altem Hausrezept 2,20 jetzt 1,– € 

Und unsere Stoffwechsel unterstützenden Brote:1,– € 

Sojabrot 

(aus reinem Natursauerteig mit Soja) 1000 g 4,40€ 

Feines Vollkornbrot 

(aus reinem Roggenmehl) 1000 g 3,30€ 

und unser Ganzes Korn 

(mit ganzen Körnern) 1000 g 3,40€ 

Filiale Freising 

Backhaus Weiß • Max-Lehner-Str. 37 

Tel. 0 81 61-91 93 68 

gerade Familien von dem nicht mehr durchgeführten 

Buspendelverkehr zum Erdinger 

Herbstfest betroffen. Sollte der Gemeinderat 

dem mehrheitlich zustimmen, können sich die 

Bürger der Gemeinde Hallbergmoos ab dem 

26. August 2011 wieder in gewohnter Weise 

zum Fahrpreis von 2,50 € zum Herbstfest 

Erding und zurück fahren lassen. (Text: eoe) 

Unsere AKTION AKTION 

vom vom 

26.10. 18.1.– – 09.11.2010 

1.2.2007 

Jetzt Jetzt 

jede jede Sorte Sorte 

1000 1000 g 

1,90 € 

Filiale Garching 

Backhaus Weiß • Einsteinstraße 1 

Tel. 0 89-320 34 32 

Ihr Backhaus Weiß Brezenteam www.backhaus-weiss.de


Blumenbinderei: 

Verstärkung 

für das „grüne“ Kreativteam 

Der Winter naht mit großen Schritten: Das 

Herbstlaub säumt die Straßen, die Tage werden 

kürzer und grauer. Vielen Menschen steht 

der Sinn nach wohliger Geborgenheit in den 

eigenen vier Wänden und es wächst der 

Wunsch, mit Blumen, Pflanzen, Dekorationen 

und Kerzen das Heim zu verschöner. Das 

weiß man auch in der „Blumenbinderei“: 

Dort rüstet man sich bereits für die Adventszeit. 

Damit Qualität, Service und Kundenzufriedenheit 

stimmen, hat Inhaberin Gudrun 

Hünefeldt sich mit Stefanie Ziegler eine 

äußerst kompetente Verstärkung geholt. 

Die 25-Jährige hat nach dem Realschulabschluss 

in Augsburg eine Ausbildung zur Floristin 

absolviert. Danach hat sie sich auf ein 

halbes Jahr auf „Weltreise“ begeben – und 

unter anderem Neuseeland und Australien 

bereist. Land, Leute, eine „sehr interessante 

Botanik“ hat sie kennengelernt. Sie spricht 

fließend Englisch – davon profitiert das internationale 

Klientel der Blumenbinderei nun in 

besonderem Maße. Nach zwei Berufsjahren 

in München machte die ambitionierte Floristin 

Station in Stuttgart: Sie besuchte die Meister- 

ALLERHEILIGEN 

ZEIT DES GEDENKENS 

Samstag, 30.10.2010 

Sonderöffnungszeit 

von 8.00 – 16.00 Uhr. 

Stefanie Ziegler verstärkt das Team der Blumenbinderei. 

Sonntag 31.10. u. Montag 1.11.2010 

haben wir geschlossen. 

Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr • Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 

Theresienstraße 59 • 85399 Hallbergmoos • Tel. 08 11-99 99 833 • Fax 08 11-99 99 860 

Wir machen Ihren Garten 

fit für den Winter! 

Wir übernehmen professionell Ihre Rasenpflege, z.B. vertikutieren, düngen usw. 

HEWI 

GARTENGESTALTUNGEN 

nach Feng Shui 

Garten Neu- u. Umgestaltung 

Gartenpflege 

Naturstein- u. Pflasterverlegung 

Zaunanlagen 

Rollrasen 

Brunnen schlagen 

Baggerarbeiten 

Garten Neu- u. Umgestaltung 

Seit 10 Jahren – 

Ihr Partner in allen 

Gartenfragen! 

0175/8 01 10 43 

www.hewi-gartengestaltung.de 

Zeppelinstraße 3 • 85399 Hallbergmoos • Tel. 08 11/996 65 35 

schule und schloss als Zweitbeste ihres Jahrgangs 

ab. In ihrer Meisterarbeit bewies sie 

überdurchschnittliche Kreativität und Mut zu 

Außergewöhnlichem: Inspiriert vom Musical 

„Hair“ und Hippie-Zeit schuf sie ein sechs 

Meter hohes Podest mit stilisierten Blüten. 

Gudrun Hünefeldt schätzt sich sehr glücklich, 

eine Mitarbeiterin gefunden zu haben, die 

sich perfekt in das Team einfügt. Eine feste 

Größe darin ist Meisterin Steffi Trunte, die 

gerade ihr „Fünfjähriges“ feierte. Meisterin 

Gisela Gärtner, „Allrounderin Erika Kopp 

und Vanessa Bast, „Azubine“ im dritten Lehrjahr, 

gehören ebenfalls zur „Familie“. Denn, 

so Hünefeldt, gerade ein „familiäres Betriebsklima“, 

Kompetenz, ein harmonisches Miteinander 

und die Liebe zum Detail sind Werte, 

die ihr Team verkörpern. Kunden der Blumenbinderei 

schätzen dieses: Qualität, freundliche 

Klima, das persönliche Gespräch, die 

individuelle Beratung. Die Lieferung frei Haus 

(Hallbergmoos, Goldach, Flughafen) versteht 

die Geschäftsinhaberin als Selbstverständlichkeit. 

Sei es ein Blumenstrauß, Hochzeit 

oder große Veranstaltung – in der Blumenbinderei 

nimmt man sich Zeit, Wünsche zu 

erfüllen. Und nicht nur Privatkunden schätzen 

diesen Service: Firmen im Gewerbegebiet, 

Kempinski- und Mövenpickhotel, die Lufthansa 

vertrauen Gudrun Hünnefeldt und ihrem 

„grünen“ Kompetenzteam. 

Vormerken sollten sich Kunden Sonntag, den 

14. November: Dann findet wieder die 

große Adventsausstellung in der Blumenbinderei 

statt. (Text / Foto: eoe) 

Kleinanzeigenannahme 24 Stunden 

unter ww.hallberger.de


CINEPLEX Neufahrn 

Mit der AIDA auf dem Amazonas 

Ein ganz besonderes Schmankerl für Kreuzfahrt-Fans 

und solche die es noch werden 

wollen gibt es am Mittwoch, den 3. November, 

im Neufahrner Kinocenter Cineplex. 

Wie schon einmal vor zwei Jahren lädt das 

TUI Reisecenter Poing unter Leitung von 

Manuela Brencher zu einem informativen 

und unterhaltenden Abend ins Kino ein. Dort 

gibt es nicht nur einen Film über die neueste 

AIDA-Kreuzfahrt Karibik-Amazonas zu 

sehen, auch die Verkaufsleiterin der AIDA, 

Tanja Gstettenbauer, wird anwesend sein und 

nach einer kurzweiligen und unterhaltsamen 

Präsentation für Gespräche zur Verfügung 

stehen. Auch alle acht Mitarbeiter des Reisecenters, 

selbst erfahrene AIDA-Kreuzfahrer, 

Darauf möchten Sie auch zuhause 

nicht verzichten? 

Kein Problem! Bestellung per Fax mind. 

1 Stunde vor dem gewu¨nschen Liefertermin. 

Wir liefern Ihre Bestellung 

zwischen 11.30 und 18.00 Uhr an den 

gewu¨nschten Ort. 

Andere Uhrzeiten nach Absprache. 

Tel. 08165-6471520 

Subway Restaurant im Cineplex Neufahrn 

Ta¨gl. von 9-23 Uhr • Fax: 0 81 65 - 6 47 15 21 

Nutzen Sie fu¨r Ihre Bestellung unter www.subway-sandwiches.de den ��Sandwich-Konfigurator�� 

werden Interessenten Rede und Antwort 

geben. 

Die Karibik-Amazonas Kreuzfahrt ist neu im 

AIDA Programm und bietet nicht nur Halts 

auf Guadeloupe, Barbados, Trinidad, der Ile 

Royale an, sondern befährt auch rund 1000 

km des Amazonas und seiner vielfältigen 

Regenwaldlandschaft. 

Reisebüroleiterin Manuela Brencher ist es 

gelungen für März 2012 ein Sonderkontigent 

für diese besondere Reise für ihre Kunden zu 

erhalten, welches sie mit Sonderbonus eins zu 

eins an die Kunden weitergibt, die somit ein 

sehr günstiges Reiseangebot erhalten. 

Neben dem Film und der Verkaufsrepräsentation 

sind im Kartenpreis von 7,50 Euro 

auch ein Sektempfang, sowie Subway-Sandwiches 

und eine Verlosung inbegriffen. 

Das Subway-Catering übernimmt dabei der 

Ehemann von Manuela Brencher, Bernd Brencher, 

der im Kino Neufahrn eine Subway- 

Filiale unterhält. 

Karten für diesen Abend, der Fernweh 

garantiert, sind nicht nur im Vorverkauf an 

der Kinokasse erhältlich, man kann sich auch 

telefonisch unter 0 81 21/42 98 25 oder per 

E-Mail poing1@tui-reisecenter.de anmelden. 

Neu bei Subway: 

Sandwich-Lieferservice 

Firmen und auch Privatleute, die keine Zeit 

haben um ins SUBWAY im Neufahrner 

Cineplex zu kommen, können ab sofort den 

neuen SUBWAY Liefer-Service nutzen. 

Unter dem Motto „Wir bringen ihr Mittagessen“ 

kann man sich unter www.subway-sandwiches.de 

seine Wunschsandwiches zusammenstellen. 

Bestellt wird dann per Telefax 

(0 81 65-6 47 15 21 – mindestens 1 Stunde 

vor gewünschtem Liefertermin) oder telefonisch 

unter 0 81 65-6 47 15 20. Der Lieferzeitraum 

ist von 11.30 bis 18.00 Uhr eingerichtet. 

(cob) 

TREND ECK 

ausgewählte Wohn-Accessoires und vieles mehr 

Susanne Wolf Auenstraße 1|85399 Hallbergmoos 

Tel.: 08 11/998 96 29|Fax: 08 11/998 96 28 

E-Mail: info@trendeck.de|www.trendeck.de

Neustarts im CINEPLEX Neufahrn 

NEUSTARTS 

Ab 28. Oktober: 

R.E.D. ÄLTER, HÄRTER, BESSER 

Der ehemalige CIA-Agent Frank 

Moses lebt im idyllischen, aber 

langweiligen Ruhestand. Als ein 

professioneller Killer ihn und 

seine Frau bedroht, ist es mit 

der Ruhe vorbei. Moses trommelt 

sein altes Team zusammen, 

um sich zur Wehr zu setzen. 

Dieses ist aber mittlerweile etwas aus der Übung. Actionkomödie 

mit Bruce Willis, Morgan Freeman & John Malkovich! Als Echte Kerle 

Preview bereits am Mittwoch, 27. Oktober, 20:00 Uhr! 

SAMMYS ABENTEUER – DIE SUCHE NACH 

DER GEHEIMEN PASSEGE IN 3D! 

Sammy, der Meeresschildkröterich, 

rettet schon kurz nach 

seiner Geburt Shelly vor einer 

angriffslustigen Möwe. Keine 

Frage, Shelly und er gehören 

für immer zusammen! Dumm 

nur, dass sie gleich wieder getrennt 

werden. Doch Sammy hofft, Shelly eines Tages wiederzufinden 

– und schwimmt los. Witziges & rasantes Bilder“meer“chen! 

Als Preview bereits am Sonntag, 24. Oktober, 13:00 Uhr! 

WIR SIND DIE NACHT 

Lena hält sich durch kleinere 

Diebstähle über Wasser beim 

nächtlichen Beutezug trifft sie 

auf Luise. Diese ist Anführerin 

eines weiblichen Vampir-Trios. 

Louise verliebt sich in Lena und 

beißt sie in der ersten gemeinsamen 

Nacht. Diese genießt 

die grenzenlose Freiheit, doch 

schon bald machen ihr der Blutdurst und die Mordlust ihrer neuen 

Freundinnen zu schaffen. Vampir-Fantasy mit Karoline Herfurth! 

Als Preview bereits am Mittwoch, 27. Oktober, 22:00 Uhr! 

Ab 4. November: 

STICHTAG 

Der Geburtstermin von Peters 

Frau ist in fünf Tagen, daher 

muss er sich beeilen, um den 

Flug in Atlanta zu erreichen und 

rechtzeitig zur Geburt nach 

Hause zu kommen. Doch das 

geht gründlich schief, denn als 

er den Nachwuchsschauspieler Ethan Tremblay kennenlernt, führt 

das zu heillosen Verwicklungen… Schrille Komödie mit Robert Downey 

Jr. & Zach Galifianakis! Als Echte Kerle Preview bereits am 

Mittwoch, 3. November, 20:00 Uhr! 

BURIED – LEBEND BEGRABEN 

Der zivile Lastwagenfahrer Paul wird im Irak von Aufständischen 

entführt und zur Erpressung eines Lösegelds lebendig begraben. 

Der ultimative Albtraum: Top-Thriller mit Ryan Reynolds! 

DU SCHON WIEDER 

Marni lernt die Verlobte ihres Bruders kennen und ist geschockt. Sie hat 

ihr an der Highschool das Leben zur Hölle gemacht. Doch sie ist nicht 

die Einzige, die von ihrer Vergangenheit eingeholt wird, denn auch 

Marnis Mutter sieht sich plötzlich einer alten Schulfeindin gegenüber. 

Komödie mit Kristen Bell! 

MACHETE 

Der Auftragskiller Machete wird angeheuert, 

um einen korrupten US- 

Senator zu ermorden. Dabei gerät 

er jedoch in einen Hinterhalt und 

flieht. Um ihn einzufangen, wird 

Agentin Sartana auf ihn angesetzt. 

Doch Machete will sich an den Menschen rächen, die ihn betrogen 

haben. Action-Thriller mit Danny Trejo, Robert De Niro & Jessica Alba! 

PARANORMAL ACTIVITY 2 

Es wird geklärt, was im ersten Teil wirklich mit Katie und Micah geschah 

– und dass sie erst der Anfang waren. Denn der Dämon ist jetzt erst richtig 

auf den Geschmack gekommen. Es spukt wieder… Mystery-Horror! 

SONDERAKTIONEN 

BUSTER POETRY – STUMMFILM MIT STIMME! 

Eine Komödie von Buster Keaton 

mit Versen von Ralph Turnheim! 

Drama! Slapstick! Tragik! Komik! Stummfilm! Stimme! Freuen Sie sich auf 

das außergewöhnlichste Kinoerlebnis seit Erfindung des Tonfilms: Ralph 

Turnheim begleitet Keatons Stummfilmklassiker „Sieben Chancen” mit 

eigens gedichteten Versen & mit schauspielerischer Raffinesse. Live und 

synchron zu den poetisch-komischen Bildern auf der Leinwand. Ein Filmgespräch 

im Anschluss rundet Buster Poetry ab. 

Im CINEPLEX Neufahrn am Freitag, 29.10., 20:15 Uhr! 

4 TEENS PREVIEW: EINFACH ZU HABEN 

4 Teens – tolle Filme für Teens, exklusiv 

vor dem Bundesstart! Mit 

Verteilung von Geschenken! 

Eine Hight-School-Schülerin nutzt 

die Gerüchteküche in der Schule 

aus, um ihren sozialen und finanziellen 

Status zu verbessern. Doch 

dann gerät alles außer Kontrolle. Spritzige Komödie mit Emma Stone! 

Sonntag, 7. November 2010, 17:00 Uhr! 

FILM-CAFÉ: GOETHE 

Am Montag, 8. November, 15:00 

Uhr heißt es im Neufahrner 

CINEPLEX wieder: „Film-Café“! 

Jeden zweiten Montag im Monat 

präsentiert das Kino einen ausgewählten 

Film für den reiferen Geschmack. Im Eintrittspreis von 5,– EUR 

pro Person sind Kaffee und Kuchen für den perfekten Filmnachmittag 

schon inklusive! Diesmal gibt es den Film „Goethe!“ – eine mitreißende 

Geschichte von Liebe, und Kunst, mit Moritz Bleibtreu & Miriam Stein zu 

sehen. Die Veranstaltung beginnt am Montag, 8. November 2010, 

um 15:00 Uhr, der Film startet um ca. 15:30 Uhr! 

LADIES FIRST: UMSTÄNDLICH VERLIEBT 

Für die Damen gibt es am Mittwoch, 10. November, wieder eine ganz 

besondere Preview. „Ladies 

First“ heißt es bei der exklusiven 

Vorpremiere von „Umständlich 

Verliebt“ – eine romantische Liebeskomödie 

mit Jennifer Aniston! 

Single-Frau Kassie entschließt 

sich, trotz Einwände ihres besten 

Freundes Wally, schwanger zu werden – auch wenn das bedeutet, es 

mit Hilfe eines Samenspenders zu tun. Doch bei der Befruchtung läuft 

etwas schief, was allerdings erst sieben Jahre später ans Licht tritt. 

Mittwoch, 10. November 2010, 20:00 Uhr! 

KINDER-HALLOWEEN 

„SÜSS ODER SAUER?“ – Für alle kleinen Cineasten gibt es am Halloween-Sonntag, 

31. Oktober, etwas ganz besonders Leckeres gratis! Und 

die Bedingung, damit Ihr zu diesem süßem Geschenk kommt, ist ganz 

leicht zu erfüllen: Ihr müsst Euch nicht schick machen, sondern dürft 

mal ganz gruselig im Kino erscheinen. Egal, ob Ihr Euch als Hexe, Zauberer, 

Geist, Skelett, Zombie, Fledermaus, Vampir oder Boandlkramer 

verkleidet, oder vielleicht auch in einem Kürbis-Outfit steckt – jedes 

gruselig verkleidete Kind erhält eine Junior-Tüte frisches Popcorn gratis! 

Im CINEPLEX Neufahrn am Sonntag, 31. Oktober! 

SNEAK PREVIEW 

Am Montag, 1. und 8. November, präsentiert das CINEPLEX Neufahrn 

wieder jeweils einen Überraschungsfilm. Bei der Sneak-Preview 

wird ein topaktueller Film noch vor dem offiziellen Bundesstart gezeigt. 

Es wird allerdings nicht verraten, welcher! Von Komödie über 

Action bis Horror kann alles passieren. Wer sich auf darauf einlässt, 

sieht die neuesten Filmhits vor allen anderen Kinobesuchern und hat 

außerdem die Möglichkeit bei unseren Verlosungen im Kinosaal vor 

Filmbeginn Poster, Freikarten und allerlei hübsches Film-Merchandising-Material 

zu gewinnen. 

CINEPLEX NEUFAHRN 

Bajuwarenstr. 5 • 85375 Neufahrn 

A 92 – Ausfahrt Freising Süd 

Reservierungs-Hotline: 0 81 65-945 980 

www.cineplex.de


Hallberger Brettl: 

Verkupplungsversuche und viel Vergnügen 

Gleich vier Stücke zu einem Preis hat das 

„Hallberger Brettl“ heuer im Angebot und als 

Nachthüpferl gibt es noch eine süße Zugabe. 

In dem Auftaktstück „Ewig Dein“ kann man 

erleben wie sich Männer mächtig ins Zeug 

legen um die reiche Witwe Brandstetter 

gespielt von Sieglinde Kubon zur Gattin zu 

bekommen. Dass bei den Verkupplungsbemühungen 

einiges anders verläuft als 

gedacht und auch andere ihre Interessen 

wahren wollen, führt zu heiteren Verwicklungen 

bei denen die drei auf Freiersfüßen wandelnden 

Akteure gespielt von Sepp Fritsch, 

Wolfgang Wilfing und Toni Dobmeier einiges 

erleben. Dass es dabei wieder einmal die 

Frauen sind die die Pläne schmieden ist klar 

und so spielen besonders Nicole Reither und 

Gitti Wimmer ihre Rollen als gewiefte Kupplerinnen 

voll aus. Und um das Heiratschaos 

noch zu vervollständigen sind da noch 

Natalie Biegler als verliebte Agerl und Hilfslehrer 

Weigerl dargestellt von Holger 

Morasch, die das ihrige dazu tun. 

Ein grandiose Ein-Frau-Show liefert Gabi 

Kopf als „Fini am Standesamt“ ab. Als eine 

Frau aus dem Volke weiß sie ganz genau was 

sich so tut hinter den bürokratischen Türen 

und fordert Gerechtigkeit und Gleichberechti- 

Die drei Mannsbilder im Frack Wolfgang Wilfing, Sepp Fritsch und Toni Dobmeier staunen 

nicht schlecht, erfüllen sie doch die Traumdeutung von Nicole Reither für Sieglinde 

Kubon.


Fini (Gabi Kopf) sucht den Mann für’s 

Leben. 

gung für alle. Dabei gibt Gabi Kopf alles, als 

Frau die nur eines will: Den richtigen Mann 

für’s Leben finden. 

Im kurzweiligen Stück: „Die Renovierung“ 

zeigen Marion Maurer und Gitti Wimmer, 

wie schwer man es hat einen arbeitsscheuen 

Mann, hier herrlich umgesetzt von Toni Dobmeier, 

zu motivieren, damit endlich die Renovierung 

von statten geht und so manche 

Zuschauerin wird Sprüche ihres Ehegatten 

hier wieder finden. 

Im letzten Stück „Die lebendige Leich’“ wird 

es noch mal richtig turbulent auf der Bühne 

und Sepp Fritsch muss als angeblich Toter 

miterleben was seine Verwandtschaft nach 

seinem Ableben so treibt. Haushälterin Therese, 

gewitzt gespielt von Dietlinde Frank und 

Freund Bohner dargestellt von Hermann 

Maurer müssen dabei erleben wie die windigen 

Erben hier durch Andi Dobmeier, Nicole 

Reither, Rainer Nöth und Marion Maurer 

überzeugend gezeigt, einander ausspielen. 

Nur die zarte und schüchterne Moni, gut 

umgesetzt von Trixi Ackermann, passt nicht 

so ganz in das Schema der gierigen Erbschleicher. 

Als süße Zugabe präsentierte sich zum 

Abschluss noch mal der stimmgewaltige Toni 

Dobmeier als Schönheitskönigin und erntete 

für seine gelungene Darstellung einer elfenhaften 

und anmutigen Siegerin einer Miss- 

Wahl viel Beifall. 

Mit den Waffen der Frau versucht Gitti Wimmer Toni Dobmeier zur Arbeit zu motivieren. 

Durch den Abend führte mit sonorer Stimme 

und einleitenden Informationen wieder Wolfgang 

Wilfing, der gemeinsam mit Sieglinde 

Kubon und Gabi Kopf die Gesamtleitung 

inne hatte. Ein besonderes Lob ist auch Ingrid 

Kammann und Marion Maurer auszusprechen 

die für Bühnenbild und Requisite tolle 

Arbeit geleistet haben. 

(Text: cob / Fotos: köhler)


25 Jahre Gemeindebücherei: 

Vom Mini-Buchbestand zur 

erfolgreichen Bücherei 

Allen Grund stolz zu sein, haben Büchereileiterin 

Helga Lipka und ihre ehrenamtlichen 

Mitarbeiter. Ihrem Fleiß und Engagement ist es 

zu verdanken, dass die Bücherei in Hallbergmoos 

mittlerweile zum beliebten Treffpunkt 

von Leseratten geworden ist, ein Ort zum 

Schmökern und zu einer Stätte in der durch 

Lesungen und durch Buchkino neue Interessenten 

jeden Alters für das Buch gefunden 

werden. 

In einer offiziellen Feierstunde würdigten 

dabei die Vertreter der Gemeinde aber auch 

die der Kirche die immense Aufbauarbeit die 

seit dem 15. Oktober 1985 bis heute betrieben 

wurde und die Bücherei zu einem wichtigen 

Anlaufpunkt in der Gemeinde gemacht 

haben. Einen wesentlichen Anteil an dieser 

Entwicklung hat Helga Lipka: In ihrer Funktion 

als „kleiner Schulsekretärin,“ so sagt sie von 

sich selbst, hatte sie es sich zum Ziel gesetzt 

Gemeinderäte und Bürger von der Notwendigkeit 

einer florierenden Bücherei zu überzeugen 

und so wurde am 15. Oktober in den 

Räumen des „Alten Hallbergmooser Feuerwehrhauses“ 

eine Bücherei eröffnet. Träger 

20% Rabatt 

Wettbewerb 

zum 

einjährigen 

Bestehen 

Das Bücherei-Team (hinten v. links): Petra Niedermair, Ilknur Gülhan, Margarete Kronner, 

Christel Fleischmann, Harald Ammon, Ludwig Brandstetter, Carola Kaltenberger, Carmen 

Peters. Vorne v. links: Angelika Hauser, Helga Lipka, Stefan Kronner, Doris Lipka-Krischke 

mit Johanna. 

Rabatt auf alle 

Hunde- und 

Katzenbetten 

vom 28.10. bis 6.11.2010 

Inhaberin: Sieglinde Gibis 

Freisinger Str. 13a • 85399 Hallbergmoos • Tel.: 0811-9973790 

E-Mail: info@hund-katze-nager.de • Internet: www.hund-katze-nager.de 

Liebe Kunden und Tierbesitzer! 

Bringt eines der schönsten oder lustigsten Bilder von euren Vierbeinern zu mir 

in den Laden. Es werden bis zu zehn Sachpreise ausgeschüttet. 

Einsendeschluss ist der 22. November 2010 

Die Sachpreise werden am 27. November 2010 um 13.00 Uhr an die Gewinner 

übergeben. 

Die Gewinner werden von uns telefonisch benachrichtigt. Die drei Erstplatzierten werden 

mit Ihren Siegerfotos im HALLBERGER, am 8. Dezember 2010, abgedruckt. 

Auf Wunsch kostenloser Lieferservice innerhalb Hallbergmoos 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 9 – 12.30 Uhr und 14.30 – 18 Uhr, Sa. von 8 – 13 Uhr


dieser Bücherei sind die katholische Pfarrei 

und die Gemeinde. Unterstützt wird die Arbeit 

durch den St. Michaelisbund, einer Einrichtung 

die katholischen Büchereien beratend 

zur Seite steht. Im Juni 1990 zog die Bücherei 

in ihr heutiges Zuhause ein. Als direkter 

Nachbar der Volks- und Hauptschule arbeitet 

man auch oft miteinander zusammen. In den 

Jahren 1999/2000 wurde der Medienbestand 

auf EDV umgestellt und 2001 schenkt 

sich die Bücherei zum 15-jährigen Bestehen 

das Bücherei-Logo. 

Bei der Auftaktveranstaltung zum Bücherei- 

Mit seiner Lieblingslektüre, nämlich Werken 

aus der Bavarica unterhielt Rektor 

Hans Hanrieder amüsant die Gäste. 

Gut besucht waren die zwei Termine des Puppentheaters mit Beate Welsch. 

jubiläum mit anschließender Aktionswoche 

betonten sowohl Bürgermeister Stallmeister, 

als auch Pfarrer Stefan Menzel, dass sie trotz 

vieler Prognosen an die Zukunft des Buches 

glauben und dass das Buch als solches nicht 

von den neuen Medien vertrieben wird. 

Neben Grußworten sorgte die Stubenmusi 

mit Maria Kreilinger, Anni Wiesheu und 

Traudl Haslauer, sowie Hans Hanrieder mit 

heiteren bayrischen Geschichten und Gedich- 

Auch im Urlaub wie zuhause fühlen! 

Exklusiv bei Feine Reisen 

Ferienhäuser 

Feine Reisen 

und 

Master Lodge 

ten für die Unterhaltung bei diesem kleinen 

Festakt. 

Ganz besonders wichtig sind aber auch die 

ehrenamtlichen Mitarbeiter einer Bücherei, 

die beraten, helfen, informieren und organisieren. 

Ein Merkmal für ein gutes Büchereiteam 

zeigte sich besonders in dieser Feierstunde. 

Fast ebenso lang wie die Bücherei 

besteht sind einige der Helfer schon mit dabei, 

manche sind sogar als Jugendliche schon 

…mit Stil und Linie 

Rupprechtstraße 4B 


Telefon 08 11-99 66 630 

Telefax 08 11-99 66 631 

eMail: info@feinereisen.com 

www.feinereisen.com 

Kernzeiten: 

Mo. – Fr. 8:30 – 17:30 Uhr 

Sa. nach Vereinbarung


Allen Grund zur Freude hatte Büchereileiterin 

Helga Lipka. Dank ihres Engagements 

und das ihrer Mitarbeiter wurde aus der 

kleinen Bücherei ein fester Bestandteil im 

Gemeindeleben von Hallbergmoos. 

aktiv geworden. So war es der Vertreterin 

Frau Adolph vom St. Michaelsbund eine 

besondere Freude Ehrenurkunden und Ehrennadeln 

an die verdienten Mitarbeiter zu überreichen. 

Für alle derzeit im Büchereidienst 

Aktiven gab es zusätzlich als Danke Schön 

einen herrlichen Blumenstrauß. 

Den Auftakt zur Aktionswoche machte Beate 

Welsch mit ihrem Puppentheater am Samstag 

16. Oktober. Zu diesem Programmpunkt hatten 

sich so viele angemeldet, das es zwei Vorführungen 

gab bei der jeweils rund 40 Kinder 

der Puppenspielerin mit ihrem Programm 

begeistert folgten. 

Als exzellenter Märchenerzähler, der zu recht für diese Kunst schon Preise gewonnen hat, 

präsentierte sich Tormenta Jobarteh. 

Am Sonntag, 17. Oktober, entführte Tormenta 

Jobarteh als afrikanischer Geschichtenerzähler 

die rund 35 kleinen und großen Besucher 

der Veranstaltung in das Reich der 

Mythen, Märchen und Gesänge nach afrikanischer 

„Griot“-Tradition. Dabei begleitete 

sich der in München geborene, doch in Gambia 

von einer Familie adoptierte Künstler, auf 

einer Kora, einem westafrikanischen Instrument 

mit 21 Seiten. Dass er sein Handwerk als 

Geschichtenerzähler wahrlich versteht zeigte 

sich indem er mit einfachen Mitteln wie fragenden 

Lauten, Klopfen auf sein Instrument 

oder seiner großartigen Mimik und Gestik die 

Zuhörer fesselte. Sie folgten ihm begeistert in 

eine Welt der Geschichten die hintergründig 

waren wie die der wunderbaren Mango, 

lustig wie die des Esels auf dem Markt oder 

erklärend wie die der Spinne Anani. Man 

kann nur hoffen das Tormenta Jobarteh noch 

einmal nach Hallbergmoos kommen wird um 

dann vor einem größeren Publikum die Tür in 

ein Reich von fernen Zeiten und fremden Traditionen 

zu öffnen. 

Traumhafte Bilder entführen 

nach Island 

Im Zuge der Aktionswoche hatte das Bücherei-Team 

am Mittwoch, 20.10., zu einer Filmvorführung 

in den Gemeindesaal eingeladen. 

Reparaturservice 

+ Verkauf 

Saeco, Jura, Gaggia, La Pavoni, 

sowie weitere auf Anfrage 

Zeppelinstraße 33 

85748 Garching-Hochbrück 

(Gewerbegebiet) 

Telefon: 0 89-18 92 76 87 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr, Sa. 9 –12 Uhr


Bilder und Filmszenen wie diese entführten 

die Zuschauer in ein Land voller Landschaftlicher 

Schönheit. 

Dort präsentierte vor rund 60 Gästen der im 

Chiemgau aufgewachsene 44-jährige Stefan 

Erdman „sein Island“. 

Insgesamt drei Filme hat der früher in der 

Werbebranche als Fotograf tätige Filmemacher 

über „sein Land“ gemacht. Dabei ist 

jeder der drei Filme anders aufgebaut. 

Beschreibt Erdmann in seinem ersten Film 

ganz Island, so zeigt er in Film 2 die Wanderwege 

Islands und in Film 3, dem einzigen 

Film, den er nicht ganz allein gemacht hat, 

Island von oben. Hier war er auf die Hilfe 

eines Piloten eines Ultraleicht-Flugzeuges 

angewiesen, der mit ihm aus der Vogelperspektive 

die Schönheiten Islands aufnahm. 

Erdmann, der bei seinen Aufenthalten in 

Island zumeist als Selbstversorger mit dem 

Auto unterwegs ist, liebt dieses Land und hat 

gelernt das Wetter zu lesen. So weiß er, wann 

Stefan Erdmann der Filmemacher der mit seiner Liebe zu Island zwar nicht reich geworden 

ist, dafür aber reich im Herzen beschenkt wurde, wie er selbst sagt. Rechts: Büchereileiterin 

Helga Lipka. 

er trotzt Nebel an Orten ausharren muss, um 

schöne Aufnahmen zu bekommen, denn er 

fühlt Wind, Sonne und Wetterveränderungen. 

Quasi verwachsen ist er mit dem Land, 

das so viel Schönes zu bieten hat und mit 

Wasserfällen, Vulkanen und Geysiren immer 

wieder tolle Motive für den Filmer parat hat. 

Davon konnten sich auch die Gäste im 

Gemeindesaal überzeugen und ließen sich 

gerne entführen. Neben schönen Aufnah- 

Www.fitnexx.de 

Www.fitnexx.de 

men, vielerlei Hintergrundinformationen und 

Geschichten aus seinem Erfahrungsschatz mit 

Island konnte Erdmann auch mit einer tollen 

Stimme sein Publikum in seinen Bann ziehen. 

Als besonderes Schmankerl hatte Roland 

Lipka in der Pause noch allerlei Variationen 

mit Matjes vorbeireitet um den Besuchern 

dieses unvergesslichen Filmabends auch kulinarisch 

einen Einblick in die Küche Island zu 

geben. (Text: cob / Fotos: cob 5, gra 1) 

Testwochen ! 

Für nur 9,90 € können Sie uns 

zwei Wochen lang unverbindlich testen! 

Infos unter www.fitnexx.de 

info@fitnexx.de oder vor Ort im Studio. 

Erding – Am Mühlgraben 7 

Markt Schwaben – Enzensbergerstr. 2 

Neufahrn – Hanns-Braun-Str. 50 

Annahmeschluss: 1. Dezember !


10 Jahre „Feierleit“: 

Gemütlicher Kanon der Volksmusik 

Stimmgewaltig präsentierte sich der Chor der Feierleit (v.l.) Otto Siegl, Ludwig Wiesheu, Erhard Huber, Franz Wiesheu, Anton 

Dobmeier, Erwin Vogl, Max Nadler und Rudi Kätzlmeier. 

10 Jahre „Feierleit“ – das steht für ein Jahrzehnt 

Musikalität, Unterhaltung und Gemütlichkeit. 

Gemeinsam mit Freunden und 

Angehörigen feierte die harmonischste Einheit 

der Freiwilligen Feuerwehr Hallbergmoos 

bei einem Hoagart das Jubiläum. 

So schön geschmückt hatte man den Gemeindesaal 

selten gesehen. „Unseren halben 

Hausstand“ haben Erna und Otto Sigl, Monika 

Wiesheu und Rudi Kätzlmeier verladen, 

Kränze geflochten, Pflug, Leiterwagen, 

Heugabeln und Sensen in den Gemeindesaal 

geschafft und zu einem stimmigen Ganzen 

arrangiert. Als charmanter Gastgeber, 

Moderator und Unterhalter, der mit Witzen, 

Gedichten und Anekdoten das Publikum bei 

bester Laune hielt, agierte wie gewohnt 

Mit von der Partie: Der Frauenchor. 

Ehrenkommandant Ludwig Wiesheu. Zum 

10-jährigen Jubiläum wolle man sich „etwas 

Größer“ präsentieren, so hatte Wiesheu 

angekündigt – und Wort gehalten. 

In den Kanon der alpenländischer Volksmusik 

stimmten die Goldacher Buam, die Stubnmusi, 

Rudi Luggi Papelitzky und der Frauenchor 

von St. Theresia ein. Und natürlich wurde 

auch im Publikum eifrig mitgesummt und 

-gesungen. Mal klassisch mit dem „schönsten 

Bleamal auf der Welt“, mal frech bei der 

„Schwiegermutter“ und natürlich auch amüsant 

(„Saubärgrunzer“). 

Und glücklich kann sich schätzen, wer einen 

Toni Dobmeier in seinen Reihen hat. Denn der 

Feuerwehrmann, Gaudibursch und Laienschauspieler 

zeichnete nicht nur für die musikalische 

Programmgestaltung verantwortlich: 

Der Pfundskerl präsentierte sich – optisch wie 

musikalisch – als „Schönheitskönigin von 

Schneizlreuth“ und sorgte so für „den Brüller“ 

des Abends. (Text / Fotos: eoe) 

Ihr Servicefachmann im Haus 

Verlegung von 

Echtholzfußböden 

Verlegung von 

Laminatfußböden 

Ottostr. 11 a • 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811-35 13 • Mobil 01 71-6 52 18 85 

Um- und 

Ausbauarbeiten 

Renovierungsarbeiten 

Malerarbeiten


Kiwanis-Treffen im Mövenpick-Hotel 

Die Kiwanis Freunde (von links nach rechts): Vincent Salembier (Belgien, KI-EF Commitee for Training), Stephanie Wollena (Mövenpick- 

Hotel), Marc Jacobs (Belgien, KI-EF Secretary), Jérôme Hennekens (Holland, Europe President KI-EF), Sylvester Neal,(USA, Worldpresident 

Kiwanis International Indianapolis), Stan Soderstrom (USA, Indianapolis, Executive Director), Karol Balog, (Slowakei, Governor 

Czech Republic & Slovakia), Christina Hale (USA, Indianapolis, Senior Director KI), Herman Pittomvils (Belgien, Adviser 

Bylaws KI-EF), Ernst von der Weppen (Deutschland, Vice President KI-EF), Claudia Münzer (Sales Managerin Mövenpick-Hotel), 

Dr. Gunter Gasser (Österreich, Task Force Chair Member KI-EF), Dieter F. Begiebing (Deutschland) Training Chairs Member KI-EF. 

(KI = Kiwanis International, KI-EF = Kiwanis International European Federation) 

Ein in seiner Größe einzigartiges Treffen fand 

jetzt im Mövenpick Hotel München-Airport 

statt: 90 ehrenamtliche Teilnehmer von 

„Kiwanis“ trafen sich zu einem „Executive 

Board Meeting“. 

Die Kiwanis International wurde im Jahr 

1915 in Detroit gegründet und ist heute eine 

der drei größten Servicecluborganisationen 

der Welt. Das internationale 

Netzwerk mit rund 

300.000 Mitgliedern aus 60 

Nationen und ebenso vielen Junior-Kiwanis 

leistet derzeit in fast 

100 Ländern der Erde Hilfe. Der 

Kiwanis Distrikt Deutschland zählt 

etwa 140 Clubs. Alle Mitglieder 

arbeiten ehrenamtlich Unter dem 

Motto „Serving the Children of the 

World“ werden insbesondere Projekte, 

die die Lebensqualität von 

Kindern und deren Familien verbessern 

helfen, organisiert. 

Das jüngste Treffen der Kiwanis 

International, Kiwanis Foundation 

ANZEIGEN- 

SCHLUSS 

für die nächste 

Ausgabe (10.11.) 

ist Mittwoch, 

3. Nov., 17 Uhr. 

und Kiwanis International European Federation 

gibt, wie Dieter F. Begiebing (Past Governor) 

erläuterte, den europäischen Nationen 

ein Zusammengehörigkeitsgefühl. „Die Idee, 

alle Meeting in Flughafennähe zu veranstalten, 

kam von unserem Europa-Präsidenten 

Jérome Hennekens. Das Mövenpick-Hotel 

wurde unter 12 Hotels für alle Veranstaltungen 

ausgesucht. 

Bezahlt wird das Treffen übrigens aus Mitgliedsbeiträgen, 

der Wohltätigkeitsfond wird 

dadurch nicht angetastet. 

(Text: cob / Foto: haas)


Chris Boettcher im „Alten Wirt“: 

Mordsgaudi mit Loddar, Franz, Calli 

und allerlei Prominenz 

Unvergessliche Unterhaltung mit allerlei Stars, 

Politikern und Songs zum Mitschwofen bot 

Chris Boettcher im ausverkauften Saal des Alten 

Wirtes am Freitag den 22.Oktober. Schon lange 

gab es keine Karten mehr, denn Chris Boettcher 

ist kein Unbekannter. Er ist im Hörfunk auf 

Bayern 3 oftmals als „Lothar und Franz“ zu 

hören, auch seine unglaubliche Fußball-Task 

Force oder „Fränglisch mit Loddar“ haben Kult- 

Status. Der aus dem Radio bekannte Stimmenimitator 

und Schöpfer der Wiesenhits 2009 

„10 m geh’n“ entfachte mit seinem Programm 

Paparazzo ein Feuerwerk an Gags, heizte mit 

stimmungsvollen Songs das Publikum immer 

wieder zum Mitsingen an und ließ seinem 

Publikum keine Chance zum Nachdenken, 

denn eine Spitze jagte die Nächste. 

Dabei ließ Boettcher den einen oder anderen 

Prominenten zu Wort kommen und zog Fußballprominenz, 

Politiker und Fernsehstars 

durch den Kakao. Natürlich gab er auch 

Kostproben seines „Fränglisch mit Loddar“ 

Chris Boettcher als Paparazzi , der mit seiner 

Kamera Uschi bis auf 35mm alles 

„Groß“ rausbringt. 

Begeisterter Beifall und Lacher allerseits für ein tolle Programm. 

und als er das in New York gegebene Interview 

von Matthäus wiedergab, blieb kein 

Auge trocken. Hatte der Komiker zu Anfang 

Prominenz wie, Franz Beckenbauer, Jogi 

Löw, Oliver Kahn, Reiner Callmund, Lothar 

Matthäus und sogar Angela Merkl zu Waldi’s 

WM-Club eingeladen und ihnen seine Stimme 

geliehen, so bekamen im Laufe seines 

Programms noch andere Prominente ihr Fett 

weg. So ließ Boettcher die erste und einzige 

bayrische Boyband mit Stoiber und Seehofer 

aufleben, Florian Silbereisen ebenso wie Jürgen 

Drews und Howard Carpendale sangen 

Hits mit hintergründigen Texten und selbst 

Bundespräsident Christian Wulff nebst Gattin 

Bettina durften im Duett „Wir sind die Wulffs“ 

von ihrem mustergültigem und langweiligen 

Leben singen. 

Auch verarbeitete, der als Moderator arbeitende 

Boettcher in seinen heiteren teils kritischen 

Songs die Trends von heute. So müsse 

ein die Jugend ansprechendes Volkslied vom 

Koma-Saufen handeln, Bischof Mixa klagte 

von seinem Leid mit dem Zölibat und Peter 

Maffay sang von seiner ersten Liebe „und die 

Kuh macht Muh“. Nach mehreren Zugaben, 

HOTEL: 

Zimmer mit Dusche, WC, Fön, 

Internet, Telefon, Kabel-TV 

B. Graf 

Telefon 08 11/5 51 40 

Telefax 08 11/55 14-99 

HOTEL • LANDGASTHOF 

RESTAURANT: 

Biergarten, Terrasse, Saal, Stüberl, 

Parkplätze 

H. Kirchbauer 

Tel. 08 11/37 74 • Fax 08 11/55 14-99 

Mo. - Sa. ab 17.00 Uhr, So. ab 11.00 Uhr 

Hauptstraße 66 - 68 • 85399 Hallbergmoos/Goldach 

www.alterwirt-goldach.de 

die durch Fußtrampeln und Beifallstürme 

immer wieder gefordert wurden, konnte 

Boettcher seinen Abend in Hallbergmoos 

beenden. Er selbst äußerte sich zufrieden 

nach seinem Auftritt und versprach wieder zu 

kommen, denn nur wenn man so nah am 

Publikum dran ist, wird’s ne Riesengaudi. 

(Text/Fotos: cob) 

WOCHENEND-ANGEBOTE IM HOTEL 

JETZT WILDGERICHTE 

Als „Loddar“ unschlagbar: Chris Boettcher.


Der Hallberger gratuliert 

Adolf Huber feierte 80sten 

Gemeinsam stieß man auf den runden Geburtstag an: Josef Niedermair (2. Bürgermeister), 

Jubilar Adolf Huber und Barbara Laczkowska. 

Er ist das was man in Bayern ein gestandenes 

Mannsbild nennen würde. Adolf Huber feierte 

am 14. Oktober seinen 80sten Geburtstag 

und ist, bis auf Probleme mit seinen Füßen, fit 

und eine stattliche Erscheinung. 

„Zwar würde mein Arzt es lieber sehen, wenn 

ich 20 Kilo weniger auf die Waage bringen 

würde, aber dafür schmeckt es mir halt immer 

noch zu gut.“ Der gebürtige Münchner mag 

nicht morgens auf seine zwei Semmeln zum 

Frühstück verzichten und sein Lieblingsgericht 

gekochtes Suppenfleisch mit Rotkohl und 

Knödeln gehört an seinem Ehrentag einfach 

dazu. Der Elektriker, der nach seiner Lehre 

1948 für damals 1 DM pro Stunde als 

Beleuchter im Deutschen Theater arbeitete, 

weiß viel zu erzählen. So war er 6 Jahre im 

Deutschen Theater als Einziger dafür zuständig 

die damaligen Stars wie Johannes 

Heesters oder Marika Röck mit ihren Revuen 

ins rechte Licht zu setzten. Aber, so Huber, 

ohne ihr Make-Up waren sie Menschen wie 

du und ich. Die nächsten 12 Jahre arbeitete 

er dann bei den Münchner Kammerspielen. 

Seiner Lebensgefährtin Petra Kraus zuliebe, 

mit der er ohne Trauschein, halt ganz 

modern, 50 Jahre zusammen lebte, stieg er 

dann mit in ihr Lebensmittelgeschäft ein. 

Heizung • Klima • Sanitär • Solar 

moderner Service & fachkundige Beratung 

Meisterbetrieb 

Martin Wiesheu 

Heizungs- und Installateurmeister 

Währenddessen hatten die Münchner gehört 

dass man in Hallbergmoos günstig Grundstücke 

kaufen konnte und so baute man vor 

40 Jahren ein Haus in der Auenstrasse und 

fuhr zum Arbeiten in die Stadt. Ein Hobby 

von Adolf Huber war neben dem Basteln und 

Reparieren von Geräten immer das Verreisen 

und mehrmals zog es ihn über den großen 

Teich, wo er seine in Florida lebende Schwester 

besuchte. Neben Florida wurden aber 

auch andere Staaten der USA von ihm 

bereist. 

Im Jahr 2004 verstarb seine Lebensgefährtin, 

mit der er 50 wunderbare gemeinsame Jahre 

erleben durfte. Jetzt ist Adolf Huber, der seit 

30 Jahren ein Fan von Schnupftabak ist, wieder 

in einer glücklichen Beziehung. Ganz 

stolz ist er auf seine Freundin Barbara 

Laczkowska, schließlich hat die gelernte 

Schneiderin ihm für seinen Ehrentag extra 

einen Anzug genäht. Gemeinsam mit ihr 

genießt er es zu verreisen oder auch einfach 

nur gemütlich fern zu sehen. 

Zu seinem Ehrentag gratulierte auch 2. Bürgermeister 

Josef Niedermair und überbrachte 

ihm neben den besten Wünschen der 

Gemeinde noch einen riesigen Präsentkorb. 

(Text/Foto: cob) 

Am Anger 4 • 85356 Freising 

Tel. 0 81 61-7 87 34 84 • Fax 7 87 34 75 

Mobil 01 77-5 68 60 18 • shk-wiesheu@web.de 

Silvia Köckeis 

& Jürgen Rost 

zur Vermählung 

Am 9. Oktober feierten Jürgen Rost und 

Silvia Köckeis vor 220 Gästen ihre Traumhochzeit. 

Dabei traute Pfarrer Stefan Menzel (als 

Fußballkollege) die beiden Verliebten in 

der Marzlinger Kirche. Bei der anschließenden 

Feier gab es viel Musik, 

denn schließlich ist die Braut Sängerin bei 

den „Hotpants“ und „Takt Gfui“ (Kirchenband). 

Jürgen Rost ist vielen Hallbergmoosern, 

nicht nur als ehemaliger Vorstand 

des VfB, sondern als Hofmarschall der 

Narrhalla bekannt. Daher ist es nicht verwunderlich, 

das die Garde eigens für diesen 

Anlass einen Auftritt einstudiert hatte, 

der ganz auf das gemeinsame Hobby 

„Mittelalter“ der Beiden abzielte. 

Dem glücklichen Paar gratulieren neben 

Eltern, Verwandten und Freunden, die 

Narrhalla Hallbergmoos, die Vorstandschaft 

des VfB Hallbergmoos und die Fußballkollegen 

aus der AH. 

Den guten Wünschen zur Vermählung 

schließt sich „Der Hallberger“ gerne an. 

Herzlichen Glückwunsch ! 

❋ KFZ-Service ❋ KFZ-An- und Verkauf 

❋ Unfall-KFZ ❋ Anhängerverleih 

Erdinger Str. 1 · 85375 Neufahrn-Grüneck 

Telefon 0 8165/65 666 

www.alsautos.de


Unsere heimischen Igel in Not 

Im Herbst häufen sich die Fälle an, dass Igel 

in die tierärztliche Praxis gebracht werden. 

Sie werden oft in Kellerschächten und Gärten 

gefunden. Für die Tiere ist es wichtig, dass 

man sich bei den Tierärzten oder Igelstationen 

meldet, damit man für die Betreuung und 

Hilfe für die Igel die richtige Beratung 

bekommt. 

Der Igel ist kein Heimtier, sondern ein einheimisches 

Wildtier und er gehört zu den besonders 

geschützten Tierarten. 

Die Igel, die man spontan auf der Straße findet, 

sind zumeist verwurmt und von Parasiten 

(wie z.B. Zecken und Flöhe) befallen. Verletzungen 

oder Durchfall bedeuten eine massive 

Gefahr für das Leben des Igels. 

Die Jungtiere die im Herbst geboren sind und 

eine nicht ausreichende Körpergewichtsmasse 

(unter 350 g) haben, haben schlechte 

Chancen den Winter zu überleben. Optimale 

Voraussetzungen für den Winterschlaf sind 

für Jungigel 500 bis 600 Gramm Körpergewicht. 

Tipps für Tierfreunde 

Kleintierpraxis 

Ilga Küster 

prakt. Tierärztin 

Röntgen- und 

Ultraschalldiagnostik 

Helfen Sie den Igeln über den Winter zu 

kommen. 

Wenn Sie die Möglichkeit haben, helfen Sie 

den Igeln sehr, wenn Sie Laub- oder Reisighaufen 

im Garten über den Winter liegen lassen 

oder Sie hilfebedürftige Igel im Gartenhäuschen 

oder der Garage überwintern las- 

Freisinger Straße 43 Telefon 08 11-9 98 70 50 


Sprechzeiten: 

Handy 01 60-90 22 78 62 

Fax 08 11-9 98 70 51 

Mo., Di., Do., Fr. 10 – 13 Uhr und 16 – 19 Uhr 

Mi., Sa. 10 – 13 Uhr www.kleintierpraxis-ilga-küster.de 

sen. Die Tiere werden es Ihnen dadurch danken, 

dass sie nach dem Winter Ihren Garten 

von Schnecken befreien werden. 

Junge Igel, die zu wenig Gewicht haben, füttern 

Sie am Besten mit eiweißreicher, ballaststoffreicher 

Kost durch den Winter. Dies wäre 

z.B. Katzen- oder Hundefutter, Obst und 

Gemüse, Hackfleisch oder gekochte Eier. Frisches 

Wasser gehört natürlich auch dazu. 

Niemals sollte man Kuhmilch geben, auch 

nicht verdünnt. 

Bringen Sie vermeintlich tote, unversehrte Igel 

zum nächsten Tierarzt Ihres Vertrauens, da 

sie sich häufig nur in einer Art Kältestarre 

befinden. 

Falls Sie Hilfe oder Unterstützung brauchen, 

stehe ich gerne zur Verfügung. 

Ihre 

Ilga Küster, prakt. Tierärztin 

§ 

RECHTSANWÄLTE 

HACK & BERNAU 

Theresienstraße 73 · 85399 Hallbergmoos 

Tel. 0811/99 89 551 · Fax 0811/99 89 552 

www.anwalt-hack.de 

Ihr Mercedes-Benz Partner in Freising 

PKW, Geländewagen und Transporter 

Neuwagenvermittlung 

Geschäftswagen und Jahreswagen 

Kundendienst und Reparatur – 

Karosserieinstandsetzung Originalteile – 

Abgasuntersuchung 

Hauptuntersuchung (§29 StVZO) 

durchgeführt durch externe 

Prüfungsingenieure der amtlich anerkannten 

Überwachungsorganisation DEKRA 

im Haus. 

Wir sind auch am Samstag zwischen 

8.00 und 12.00 Uhr für Sie da. 

Mercedes-Benz 

Karl Kammermeier-GmbH & Co. KG 

Autorisierter Mercedes-Benz Service 

und Vermittlung 

Mainburger Str. 4 • 85356 Freising 

Tel. 0 81 61/9 70 80, Fax 97 08 30 

www.autohaus-kammermeier.de


Seniorenclub ließ sich verzaubern 

Auch in diesem Jahr feierte der Seniorenclub 

wieder sein Herbstfest im Restaurant der Dreifachhalle. 

Recht zahlreich waren die Mitglieder 

wieder erschienen, um zunächst einmal 

bei Kaffee und Kuchen einen ausgiebigen 

„Ratsch“ zu halten; zu erzählen gibt es nach 

einem Monat ja doch immer eine ganze 

Menge. 

Für eine zusätzliche Überraschung hatte 

Clubchef Toni Raith gesorgt: Gegen 15 Uhr 

trat ein kleiner Zauberkünstler auf. Der kleine 

Jonas, in Manier eines der ganz großen Illusionisten 

und assistiert von seiner Mutter im 

fröhlich-bunten Clownskostüm zeigte dabei 

kleine aber verblüffende Zaubertricks, denen 

die anwesenden Senioren begeistert Beifall 

zollten. (Text/ Foto: mhl) 

Kleinanzeigenannahme 24 Stunden 

unter ww.hallberger.de 

Großzügige Spende der 

Katholischen Frauen Goldach 

Es ist eigentlich schon gute Tradition, dass die 

Katholischen Frauen Goldach aus ihrem Jahresüberschuss 

soziale Einrichtungen der 

Gemeinde unterstützen. 

So auch in diesem Jahr, als Kassenführerin 

Sonja Angerer (Mitte) ins Rathaus gekommen 

war, um 6oo Euro zu übergeben. Davon gingen 

300 Euro an Tanja Voges (rechts) von der 

Hallbergmooser Tafel, mit der Maßgabe, sie 

für Kinder zu verwenden. Weitere 300 Euro 

erhielt Bürgermeister Klaus Stallmeister für 

die von ihm ins Leben gerufene Stiftung „Hallbergmoos 

hilft“. (Text/Foto: mhl) 

Bau- und 

Rudolf Zirnbauer Möbelschreinerei 

Schreinermeister 

➼ Fenster und Außentüren in Holz und Kunststoff 

➼ Holztreppen und Geländer ➼ Innenausbau ➼ Möbel 

➼ Reparatur- u. Renovierungsarbeiten ➼ Eigene Ausstellung 

Kleinhündlbach 4 • 85447 Fraunberg • Tel. 0 87 62 -35 05 • Fax 72 40 12 

E-Mail: zirnbauer.rudolf@-online.de • www.schreinerei-zirnbauer.de


Firmung in der Herz-Jesu-Kirche: 

„Was bringt es?“ 

Die Firmlinge beim gemeinsamen Gruppenbild mit Weihbischof Dr. Bernhard Haßlberger. 

„Was bringt es?“ Diese Frage stellte Bischof 

Dr. Bernhard Haßlberger in den Mittelpunkt 

seiner Ansprache an die insgesamt 48 

jugendlichen und die zwei erwachsenen 

Firmlinge am Freitag, 15. Oktober, in der 

Herz-Jesu-Kirche Goldach. 

Anhand einer Taschenlampe erklärte er, wie 

immer sehr anschaulich, den Sinn und Bedeutung 

des Glaubens. „Was bringt es sich firmen 

zu lassen, außer einem freien Schultag, 

einem guten Essen und ein paar Geschenken? 

Es bringt mehr, so Haßlberger. Einer 

Taschenlampe sieht man von außen nicht an, 

dass in ihr Batterien sind die die Kraft, die die 

Energie bringen. Ähnlich ist es mit dem Menschen, 

er kann seinen Weg gehen, aber 

Kraft, Mut und Durchhaltevermögen gibt der 

Heilige Geist, den die Firmlinge mit ihrer 

Firmung erhalten. Sie werden durch die 

Firmung in ihrem Glauben bestärkt und 

bekräftigt Sie können sich darauf verlassen, 

dass Gott mit ihnen ist und sie auf ihrem Weg 

durch das Leben geleitet. 

Der feierliche Firmgottesdienst wurde diesmal 

musikalisch von den Philippine Madrigal Sin- 

gers unterstützt, die neben der Kyrie, das 

Hallelujah, ein Lied zur Gabenbereitung, 

sowie den Friedensgruß und zur Kommunion 

sangen. Zum Ende des Gottesdienstes dankte 

Pfarrer Stefan Menzel noch mit einer Rose 

und einem Kinogutschein, Popcorn und ein 

Getränk den Firmgruppenleitern, Mike Tomfeah, 

Bettina Marquadt, Martina Wilkowski, 

Christa Bauer, Susanne Brandmaier, Kornelia 

Held, Brigitte Angermair, Elisabeth Walbrun 

und Sabine Häßler für die Vorbereitung der 

Firmlinge. 

Das Sakrament der Firmung erhielten und 

wurden damit zum vollwertigen Kirchenmitgliedern: 

Kristina Di Bella, Lena Maliouris, 

Suzanna Krysta, Sara Tenuta, Julia Tomfeah, 

Veronica Schmidmeier, Sina Albrecht-Timmermann, 

Susanne Belloth, Anna Zeilhofer, 

Alexandra Sedlmeier, Katharina Schreck, 

Teresa Weyerer, Melanie Wagner, Constanze 

Küster, David Haas, Jonas Lutz, Florian Gah, 

Manuel Stadlmann, Jakob Brandmaier, Marco 

Wilnhammer, Manuel Berger, Florian 

Schmidmeier, Max Wöhrl, Verena Baumann, 

Nadine Karimi, Philipp Bauer, Noella Hantschel, 

Fabienne Busch, Sören Busch, Manuel 

Ihre Drucksachen… 

• Privat- und Geschäftsdrucksachen • Prospekte 

• Plakate und Poster • Werbetransparente 

• Werbeschilder • Beschriftungen • Flyer 

• Firmen- u. Schülerzeitungen 

• Großflächendrucke • Bautafeln • und vieles mehr 

...zu fairen Preisen 

Held, Jan Salabas, Vanessa Pittrich, Corinna 

Pittrich, Sabrina Wittmann, Florian Biegler, 

Emona Bopp, Amelie Ebner, Maximilian Niedermair, 

Maximilian Kopp, Tobias Kopp, 

Marius Haslbeck, Michael Angermair, Eva 

Lüthje, Michaela Schlegl, Christina Walbrun, 

Pia Brümmer, Kathrin Löschinger und als 

Erwachsene: Nina Abel und Apollonia 

Jaquinta. (Text/Foto: cob) 

Meisterhaft 

auto 

Samstags von 

9.00 – 16.00 Uhr 

geöffnet 

reparatur 

KFZ-Meisterbetrieb 

Thomas Prechtl 

Für alle Fahrzeugtypen! 

Qualität aus Meisterhand 

Mathildenstraße 30, 85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11-998 79 13, Fax 08 11-998 79 63 

www.corito.de 

& Medienagentur 

Salzbergweg 20 • 85368 Wang 

Tel.08761-7290540 

Fax 08761-7290541 

info@haasverlag.de


Erntedankfest der evangelischen Kirche 

Großer Andrang herrschte am Büffet. 

Fast 200 Gäste konnte Pfarrer Thomas Bachmann 

zum Erntedankgottesdienst empfangen. 

Dieser wurde vom Chor musikalisch unterstützt 

und feierlich wurden durch die Taufe ein 

Baby, zwei Kinder und ein Erwachsener in der 

evangelischen Kirche aufgenommen. 

Ein kleiner Höhepunkt war es, als während 

des Gottesdienstes die Kinder der Kinderkirche 

erschienen und ihm voller Stolz ihre mit 

ihren Handabdrücken geschmückte Stola 

umhängten, die er nun über die Albe tragen 

kann. 

Im Anschluss an die kirchliche Feier traten 

wieder die Kirchbauvereinsmitglieder in Aktion. 

So wurde von Angelika Knebel der diesjährige 

Adventskalender vorgestellt, der jetzt 

wieder an den bekannten Verkaufsstellen 

erhältlich ist und wie jedes Jahr auf eine 

Stückzahl von 500 begrenzt ist. 

Die anderen Kirchbauvereinsmitglieder 

waren wieder gefordert die saftigen vier 

großen Truthähne an die rund hundert 

Gäste die zum Essen geblieben waren zu verteilen. 

(Text: cob/Fotos: gra) 

APOTHEKE 

AM BACH 

GOLDACH 

APOTHEKER A. WAIZENEGGER 

Hauptstraße 66 · 85399 Hallbergmoos 

Tel. (08 11) 9 86 00 · Fax (08 11) 9 86 01 

E-Mail: mail@apotheke-am-bach.de 

Homepage: www.apotheke-am-bach.de 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 8 00 – 19 00 Uhr 

Sa 8 00 – 13 00 Uhr 

Mit der neuen bunten, ihm von den Kindern 

geschenkten Stola, zelebrierte Pfarrer 

Thomas Bachmann den Gottesdienst weiter. 

Unser Bestes für MUTTER + KIND 

Jeden Dienstag und Donnerstag von 9 bis 12 Uhr 

Baby-Mess- und Wiegetag 

und Mütterberatung 

Unsere examinierte Kinderkrankenschwester berät 

Sie über Ernährung und Pflege Ihres Kindes 

❍ Verleih von Babywaagen, Milchpumpen 

und Inhaliergeräten 

❍ Durchgehende Öffnungszeiten 

❍ Botendienst: Sie können über 

Telefon, Fax oder Homepage 

bestellen. 

Wir liefern auf Wunsch 

zu Ihnen nach Hause. 

NUK HUMANA AVENT MAM MILUPA STADELMANN WELEDA 

Angelika Knebel präsentierte den neuen 

Adventskalender. 

Adventskalender 

des Kirchbauvereins ist 

ab sofort erhältlich 

Der Kirchbauverein Hallbergmoos-Goldach 

e.V. bietet auch in diesem Jahr wieder 

einen Adventskalender zum Kauf an. Zahlreiche 

ortsansässige Sponsoren haben sich 

wieder beteiligt – entweder an den Druckkosten 

oder den Gewinnen. 

Den Kalender kann man für 5 € kaufen – 

bei verschiedenen Aktionen des Kirchbauvereins 

oder auch in der Bücherstube Stotter. 

Jedes Türchen ist ein Gewinn. Die 

Gewinner werden unter notarieller Aufsicht 

von Bürgermeister Klaus Stallmeister gezogen 

und täglich via Internet bekanntgegeben. 

Erfahren können Sie dies unter: 

www.kirche-hallbergmoos.de/kirchbauverein. 

Außerdem werden alle Gewinner 

im evangelischen Pfarrbüro (altes Rathaus), 

Theresienstraße 7, Hallbergmoos ausgehängt. 

Die Gewinne können dann bei Pfarrer 

Thomas Bachmann, Theresienstraße 4, 

Hallbergmoos abgeholt werden. 

Holz- und Kunststoffenster und Türen nach Maß, 

Treppenbau, Inneneinrichtungen, aus Meisterhand gefertigt 

HANS HÄUSLMEIR 

SCHREINERMEISTER 

Maximilianstr. 49 · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11/36 02 · Fax 9 34 92 

E-Mail: Schreinerei.Haeuslmeir@t-online.de 

www.haeuslmeir.de


50 Jahre Herz-Jesu-Kirche Goldach: 

Das „besondere“ Herz Jesu 

Eine ganz besondere Festmesse feierten 

gemeinsam mit Pfarrer Stefan Menzel, dem 

Goldacher Kirchenchor und den „Goldacher 

Buam“ die Katholiken am Sonntag, 17. Oktober: 

Die Herz-Jesu-Kirche in Goldach wurde 

50 Jahre alt. 

Zwar hatte man schon im Jahr 1959 am 18. 

Oktober den Grundstein gelegt, doch im Jahr 

1960 wurden im Juni unter anderem die 

Glocken geweiht und an Fronleichnam 

erschallten zum ersten Male die von Ortsansässigen 

gestifteten Glocken. Am 20. 

November fand schließlich die Kirchenweihe 

durch Weihbischof Neuhäusler statt. 

Bis zum Februar 1961 standen noch alte und 

neue Herz-Jesu-Kirche nebeneinander, bevor 

Das moderne Herz Jesu in der Herz-Jesu- 

Kirche. 

Mathildenstraße 12a - 85399 Hallbergmoos 

Telefon: 08 11/36 67 - Fax: 08 11/9 39 71 

Mobiltel.: 01 71/65 3 97 13 

Viele Interessierte gab es an den Schauwänden in der Herz-Jesu-Kirche. 

die alte Kirche, eine ehemalige hölzerne Luftschiffhalle, 

abgerissen wurde. Dass die neue 

Herz-Jesu-Kirche eine Besonderheit beinhaltet, 

die vielen nicht bewusst ist, arbeitete 

Pastoralreferentin Angelika Brunnbauer in 

ihrer Festansprache heraus. 1960 war ein 

wichtiges Jahr für die katholische Kirche und 

auf dem 37. Eucharistischen Weltkongress in 

München wurden Weichen für die Liturgie in 

der katholischen Kirche gelegt, die heute als 

selbstverständlich erscheinen. So wurde der 

Gesang der Gemeinde in der Messe eingeführt, 

die Lesungen und das Evangelium wurden 

in deutscher Sprache vorgetragen und 

� Pflasterarbeiten aller Art 

� Natursteinarbeiten 

� Bepflanzungen 

� Teiche – Mauern – Zaun 

� Baumpflege 

� Großbaumschnitt 

� Spezialfällungen 

� Wurzelstockentfernungen 

die Zelebranten wandten sich dem Volk zu 

und nicht mehr dem Hochaltar. Auch wurde 

seit dem Weltkongress die Kirche als der 

mystische Leib Christi gesehen und der 

menschgewordene Christus lebt in der 

Gemeinschaft weiter. 

Dies beeinflusste sicher auch den in der Herz- 

Jesu-Kirche tätigen Künstler Michael Weingartner, 

der dem in der Kirche dargestellten 

Gottessohn ein anatomisch nachgeformtes 

Herz gab und kein symbolisiertes Herz, wie 

es üblich war, z.B. in Birkeneck und anderen 

älteren Kirchen. Das Hauptaltarfresko zeigt 

auch als Folge dieses neuen Glaubensverständnisses 

Jesus Christus als den Auferstandenen 

dargestellt mit einem geopferten 

Lamm. Am unteren Ende befand sich vor 50 

Jahren der Tabernakel, welcher auf das Brotwunder 

hinwies, indem zwei Hände von 

oben auf Brot und Fische deuteten. 

Vieles hat sich seit dem Bau der Kirche vor 50 

Jahren verändert und beim am Festgottesdienst 

anschließenden Stehempfang konnten 

sich die Kirchgänger noch mal in die 

Geschichte zurück entführen lassen und Fotos 

aus der Historie der Kirche bewundern und 

kommentieren. 

Johann Reiss und Josef Schmalzl hatten in 

mühevoller Detektivarbeit und Archivsuche 

Bilder und Zeitzeugnisse wie Urkunden und 

Zeitungsberichte aufgespürt und einiges in 

der Kirche auf Schauwänden ausgestellt, 

aber auch im Pfarrsaal per Beamer an die 

Wand geworfen. (Text/Fotos: cob) 

Werkstattvermietung • Reifenservice • Autoglas • KFZ-Teile + Zubehör 

Auenstraße 1 • 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11-998 96 31 

E-Mail: info@selbstschraubereck.de 

Termin nach Vereinbarung


Klosterkirche Birkeneck: 

Philippine Madrigal Singers begeistern 

Es hat sich rum gesprochen, dass die Philippine 

Madrigal Singers ein außergewöhnlicher 

Chor sind. 

Nach ihrem ersten Gastauftritt im letzten Jahr 

in der Herz-Jesu-Kirche gaben sie heuer am 

Sonntag, 17. Oktober, ein Konzert in der 

Klosterkirche Birkeneck. In der fast vollbesetzten 

Kirche überzeugten, die schon mit vielen 

Preisen dekorierten Sänger und Sängerinnen 

durch ein enormes Stimmvolumen, sowie mit 

hervorragenden Interpretationen ihrer gesungenen 

Stücke. 

Nicht nur der Chor zeigte hier sein Können 

auch die Solisten begeisterten. So war es 

nicht verwunderlich, dass das begeisterte 

Publikum durch lang anhaltenden Beifall 

mehrere Zugaben zugesprochen bekam, 

unter anderem eine tolle Interpretation des 

Circle of Life (Der Musik aus dem Musical der 

König der Löwen) sowie dem Beatles Stück 

„Let it be“ und dem Jason Mraz Stück „I’m 

Yours“. (Text/Foto: cob) 

Elternbeiratswahl im „Regenbogen“ 

Bei den Wahlen des Elternbeirates im Regenbogen 

Kindergarten wurden fünf erfahrene 

Beiräte, sowie neun Neuzugänge (Andreas 

Stadler, Monika Lotspeich, Katherine Sanladerer, 

Heidi Rottner, Nicola Auer, Angelika 

Kunath, Tanja Frank, Andrea Lackermeier, 

Susanne Kaczenko) gewählt. 

Gleichzeitig ist der Elternbeirat auch schon 

aktiv geworden, schließlich gilt es für November 

die Bücherausstellung (8.11.), das 

Kürbisschnitzen (10.11.) und das beliebte 

Stankt-Martins-Fest (11.11.) zu organisieren. 

(Text: cob / Foto: gra) 

Nails and More 

Nageldesign • Accessoires 

Heidi Engl 

Theresienstraße 78a 


Tel. 01 52-24 43 74 14 

Termine nach Vereinbarung 

Baggerbetrieb 

Minibagger und Radlader 

+ Zubehör mit Fahrer 

Brunnenschlagen 

Gartengestaltung 

Winterdienst 

Anton Kölldorfer 

Lindenweg 1 


Tel./Fax: 0811-1754 

Mobil: 0172-8 54 03 58 o. 0172-7 71 57 46 

Auf dem Bild vereint neue und alte Elternbeiräte (hinten v. links): Petra Weltmaier, Katrin 

Zauner, Andrea Lackermeier, Judith Huber, Katherine Sanladerer, Andreas Stadler. 

Vorne v. links: Monika Lotspeich, Tanja Frank, Susanne Kaczenko, Nicola Auer, Manuela 

Engels, Heidi Rottner. Nicht auf dem Bild: Angelika Kunath, Erhard Breust. 

ZIESCHANK 

� Kettelservice � Bordüreneinfassungen 

� Natur-Teppiche � Teppichbandeinfassungen 

� individuelle Sonderanfertigungen 

Theresienstraße 24 


Telefon 08 11-36 41 

Telefax 08 11-33 72


Blumenkindergarten: 

Stakkato aus Kinderhand 

Besuch aus Afrika hatten die Kinder des BRK- 

Blumenkindergartens vor kurzem. Ifeanyi 

Okolo, ein Trommelkünstler aus Nigeria, der 

derzeit in Landshut wohnt, veranstaltete mit 

den Kindern einen Trommel-Workshop. 

Der rundherum fröhliche Nigerianer verstand 

es dabei, die Kinder zu begeistern und mitzureißen, 

und so war schon recht bald ein 

lustiges Trommelkonzert aus dem Mehrzweckraum 

des Kindergartens zu hören. 

Die Abdeckung der Trommeln nutzte Ifeanyi 

Okolo dabei als Einstieg und ließ die Kinder 

diese zunächst einmal in lustige Mützen verwandeln. 

Nachdem auf diese Art die anfängliche 

Scheu, zumindest einiger Kinder, gelöst 

war, ging es daran zuerst einfache, später 

aber auch schon komplizierter Trommelrhythmen 

einzuüben und umzusetzen. Ifeanyi 

Okolo gelang dies auf beeindruckende 

Weise, denn die kleinen Trommler erkannten 

dank seiner Art recht schnell, um was es 

eigentlich ging, und als die Zeit mit dem 

Percussion-Künstler zu Ende ging, da waren 

sie in der Lage, ein kräftiges Trommel-Stakkato 

hinzulegen. (Text/Fotos: mhl) 

Zunächst galt es die Abdeckung ihrer Trommeln 

zu entfernen, wobei Ifeanyi Okolo 

den Kleinen behilflich war. 

Mit Begeisterung waren die Blumenkinder dabei, als es galt ihren Trommeln die verschiedensten 

Rhythmen zu entlocken. 

Erntedank im Kindergarten Sonnenschein: 

Bäumchen gepflanzt 

Für die Schöpfung und die Früchte des Herbstes 

„Danke“ zu sagen: Unter diesem Motto 

haben die Mädchen und Buben des Kindergarten 

Sonnenschein auch heuer wieder Erntedank 

gefeiert. Weil der alte Quittenbaum 

im Kindergarten gefällt werden musste, 

pflanzten die Kinder heuer gemeinsam bei 

der Feier ein neues Bäumchen. Tage vorher 

hatten die Kinder bereits ein Pflanzloch ausgehoben 

und alles für die Neupflanzung vor- 

bereitet. Zusammen mit Gemeindegärtner 

Richard Wantscher wurde das neue Quittenbäumchen 

schließlich eingepflanzt und von 

den Kindern mit einem Lied begrüßt. Jedes 

Kind durfte mit Hand anlegen und mit kleinen 

Herzen, auf die sie gute Wünsche notiert hatten, 

verzieren. Bei der Feier in den Gruppen 

ließen sich die Kinder schließlich Semmeln 

mit Quittenmarmelade und Quittensaft 

schmecken. (Text: eoe / Foto: gra)


„Jetstream“ fegt künftig 

durch das Airbräu 

Neues feinherbes Pilsener findet großen Anklang 

Das Geheimnist ist gelüftet: Airbräu-Wirt Michael Weyer gibt den Namen „Jetstream“ für 

das Pilsener bekannt. 

Die Bierfamilie im Airbräu am Flughafen 

München hat Nachwuchs bekommen. Am 

Freitag, 22. Oktober, hat Airbräu-Wirt 

Micheal Weyer eine neue Biersorte in der bis 

auf den letzten Platz gefüllten Airbräu-Tenne 

aus der Taufe gehoben. Ein feinherbes und 

hopfenbetontes Pilsener bereichert ab sofort 

das Biersortiment in der Flughafenbrauerei. 

Diplom-Braumeister Christian Storch ist dabei 

ein besonderer Gerstensaft gelungen, der bei 

Vor dem Anzapfen erteilt Flughafenpfarrer 

Leo Mosses den kirchlichen Segen. 

Michael Weyer (links) und Braumeister 

Christian Storch (rechts) sind bester Laune. 

Gekonnt wird das erste Fass Pilsener von 

Wirt Michael Weyer angezapft. 

R U N D 

um den Tower 

Freunden des feinherben Pilsgeschmackes 

großen Anklang findet. 

Schon im Vorfeld der Präsentation der neuen


Aus 1624 eingereichten Bierdeckelen mit 

Namensvorschlägen wurden die Gewinner 

von Airbräu-Preisen gezogen. 

Biersorte lief im Airbräu ein Wettbewerb zur 

Namensfindung derselben. Auf Bierdeckeln 

konnten Airbräugäste Namensvorschläge 

einreichen. Das Ergebnis waren 1624 eingereichte 

Bierdeckel mit 77 verschiedenen Vorschlägen 

wie: Fliegenpils, Stratos Pils, Luftikus, 

Airpils, Avionier, 4* Pils, Blonder Bub, 

Doldentrunk, Timbo Bräu usw. 

Jetzt galt es für die Allresto-Verantwortlichen 

um Chef Gerhard Halamoda, Airbräuwirt 

Michael Weyer und Marketing-Leiterin 

Christine Müller einen passenden Namen 

auszuwählen, der bis zum Anstich des ersten 

Fasses geheim gehalten werden sollte. Entschieden 

hatte sich das Team letztlich für 

„Jetstream“, einen Namen der auch auf den 

Bierdeckeln von vier Einsendern stand. Harald 

Zeitler, Bernd Neuert, Christian Bauer 

und aus Albanien Joe Sadler dürfen sich deshalb 

nun über einen schönen Abend mit 

Freunden im Airbräu, mit Brauereibesichtigung 

und Flughafenrundfahrt freuen. 

Wie Michael Weyer bei der Vorstellung des 

neuen Pilseners betonte, bei der er auch auf 

die Geschichte des Pilses einging, war es den 

Reichlich Abnehmer fand das „Jetstream“-Freibier. 

Prosteten auf ein gelungenes Pilsener an (hinten v. li.): Airbräu-Wirt Michael Weyer, Allresto-Marketingleiterin 

Christine Müller, Dipl.-Braumeister Christian Storch. Vorne v. li.: 

Allresto-Chef Gerhard Halamoda mit den Gewinnern des Namensfindungswettbewerbs. 

„Blechmusik“ vom Feinsten servierte das oberbayerische Bläserquintett „esBRASSivo“. 

Verantworltichen wichtig, dass wie bei den 

anderen Biersorten auch, ein Name gefunden 

wurde, der mit der Luftfahrt zu tun hat. 

Dies ist mit dem Namen „Jetstream“ bestens 

gelungen. Dass ein Pilsener Einzug hält in 

das Biersortiment der Flughafen Brauereigaststätte 

war zwangsläufig, die Nachfrage 

war so groß, dass Braumeister Christian 

Storch nicht mehr umhin kam das Pilsner zu 

kreieren. 

Untermalt wurde die kurzweilige Veranstaltung 

in der Airbräu-Tenne durch das oberbayerische 

Brass-Quintett „esBRASSivo“. Die 

Trompeter Josef Lang und Korbinian Weber, 

der Hornist Marinus Brückmann, der Posaunist 

Markus Bauer und der Tubist Thomas 

Stadler wussten die Besucher mit feinster 

„Blechmusik“ und humorvollen Einlagen zu 

überzeugen. Einen klangvollen Ruf hat sich 

das Quittet schon mit Auftritten beim Wirtschaftstag 

mit Dr. Edmund Stoiber, der feierliche 

Einweihung der Landesförderbank Bayern 

mit Dr. Faltlhauser, einer Feier des britischen 

Konsuls anlässlich des 80. 

Geburtstages Queen Elizabeths II, dem 65. 

Geburtstag von Dr. Edmund Stoiber im 

bayerischen Landtag, dem 70. Geburtstag 

von Theo Waigel, dem 60. Geburtstag von 

Horst Seehofer u.v.a., erworben. 

Für alle Airbräu-Freunde: Bereits am Samstag, 

20. November, findet ein neuer Anstich im 

Airbräu statt. Das Saisonbier „Krampus“ wird 

um 11 Uhr angezapft. Zu 100 Litern Freibier 

gibts Live-Musik von Peter Böhme, Quetschen- 

Klaus und „Jodlerspatz“ Inge Hofer.


SPORT 

VfB Stockschützen: 

7 x Ticket zur Bayerisch-Deutschen 

Meisterschaft gelöst 

Er hat gezeigt, wie es geht. Der Hallbergmooser 

Sebastian Ziegltrum wurde heuer 

schon mit der Stockschützen-Deutschlandauswahl 

Erster im europäischen Ländervergleich 

im Weitschiessen und nun trugen die VfB 

Stockschützen die Bezirksmeisterschaften im 

Weitschießen aus. 

Dank der freundlichen Unterstützung der Firma 

Kamino, deren Firmenweg die Schützen 

für die Entscheidungskämpfe nutzen durften 

und der Unterstützung der FFW Hallbergmoos, 

die die Absicherung und einen Wagen 

zur Verfügung stellte, ging der Wettkampf 

reibungslos über die Bühne. Erfreulich war 

am Ende auch das Ergebnis für die vom VfB 

angetretenen Stockschützen. Gleich sieben 

Vereinsmitglieder konnten sich durch ihre 

guten Platzierungen für die Bayrisch-Deutschen 

Meisterschaften im Weitschiessen vom 

6. – 9. Januar in Altrandsberg bei Cham 

qualifizieren. 

Die Ergebnisse und Platzierungen im Einzelnen: 

U 19 weiblich: 1. Barbara Hildebrand 

(34,25 m), 2. Leonie Hildebrand (30,18 m). 

U 19 männlich: 2. Stephan Rötzer (46,09 m). 

U 23 männlich: 2. Sebastian Ziegltrum 

(60,01 m), 3. Stephan Rötzer (44,66 m). 

Herren: 2. Sebastian Ziegltrum (55,12 m), 

5. Eugen Hildebrand (31,04 m). 

Herren Ü 50: Josef Rötzer (30,07 m), 

2. Rupert Ziegltrum (26,00 m). 

(Text/Foto: cob) 

„Hallberger“ erwünscht 

Nachdem viele Bürger ihre Briefkästen mit 

dem Vermerk „Keine kostenlosen Zeitungen“ 

versehen haben, wird dort auch der 

Hallberger nicht mehr eingeworfen. 

Wer trotz der Ablehnung von kostenlosen 

Zeitungen den HALLBERGER auch künftig 

gerne erhalten und lesen möchten, dem 

schicken wir gerne einen Aufkleber „HALL- 

BERGER erwünscht, bitte einwerfen“ zu. 

Wer diesen kostenlosen Aufkleber für seinen 

Briefkasten haben möchte, wendet sich 

bitte an die Redaktion (info@haasverlag.de) 

Mit Leib und Seele dabei: Sebastian Ziegltrum, gleichzeitig auch Weitschützenwart des 

Bezirks 3, bei einem seiner Schüsse. 

AH-Fußball: 

Bayern treffen Hessen 

Ein gemeinsames Gruppenbild zur Erinnerung des Treffens von Bayern und Hessen. 

Fußball verbindet, auch Alte Herren Mannschaften, 

und so kam es zu einem neuerlichen 

Besuch der hessischen Mannschaft vom TSV 

Ersen und dem VfB, wie schon im Jahr 2002. 

Gutgelaunt hatte man sich schon zu einer 

zünftigen Brotzeit getroffen, ehe man sich 

dann sportlich maß. 

Mit einem gerechten 1:1 endete die auf dem 

Kleinfeld ausgetragene Partie und so konnte 

man fröhlich gemeinsam das Oktoberfest 

besuchen um alte Sportfreundschaften auf zu 

frischen. Vertieft wurden diese noch nach 

Schließung der Bierzelte in einem heimischen 

Lokal. Ein gemeinsames Frühstück rundete 

das gelungene Wochenende ab. 

(Text/Foto: cob)


Ausgerechnet im letzten Auswärtsspiel in der 

Vorrunde der Fußballkreisliga geben die 

Hallbergmooser die ersten Zähler ab. 

Nach elf Siegen kommen die VfB-ler bei der 

TSG Taufkirchen am Freitag, 15. Oktober, 

nicht über ein 1:1 (1:0) hinaus. 

In den ersten 45 Minuten war das Spiel recht 

zerfahren und geprägt von sehr vielen Fouls 

der Taufkirchener. Hier verpasste es die total 

überforderte Unparteiische rechtzeitig eine 

gelbe Karte zu zeigen und so glitt ihr das 

Spiel allmählich aus den Händen. 

Beide Mannschaften erspielten sich kaum 

Chancen. Trotzdem gingen die Hausherren in 

der 17. Minute in Führung. Michael Fürmetz 

verwandelte einen Freistoß und überlistete 

dabei VfB- Keeper, Alexander Wagner, der 

diesmal wieder den Vorzug vor Queku 

bekam. Erfreulicherweise hat hier Trainer 

Toni Plattner die Qual der Wahl, weil ihm 

gleich zwei sehr gute Torsteher zur Verfügung 

stehen. 

Vor dem Seitenwechsel erwiesen sich die 

Gastgeber als das bessere Team. Erst nach 

dem Seitenwechsel bekam der Tabellenführer 

aus der Flughafengemeinde das Spiel besser 

in den Griff. Die Hallbergmooser waren so 

dominant, dass die Taufkrichener in den 

zweiten 45 Minuten nur ein einziges Mal auf 

das VfB-Gehäuse schießen konnten und das 

war noch dazu ein Freistoß. 

Das Match blieb weiterhin sehr grob und die 

Unsportlichkeiten wurden erst dann allmählich 

weniger, als die Schiedsrichterin in der 

SPORT 

Fußball: 

VfB Hallbergmoos bleibt weiter unbesiegt 

57. Minute endlich Flagge zeigte und den 

TSG Spieler Anton Vielberger nach einem 

groben Foul an Gencer Ugurlu die rote Karte 

zeigte und vom Feld schickte. Damit aber 

noch nicht genug: In der 60. Minute ließ sich 

Daniel Hartshauser zu einer Tätlichkeit hinreißen 

und konnte ebenfalls vorzeitig unter 

die Dusche. 

Kurze Zeit später (68.) erzielte Goalgetter 

Michael Akbas endlich den verdienten 1:1 

Ausgleichstreffer. Jetzt bestimmten die Hallbergmooser 

das Geschehen auf dem grünen 

Rasen und Michael Akbas hatte in der 75. 

Minute sogar den Siegtreffer auf den Füßen, 

jagte das Leder dann aber doch knapp über 

die Latte. 

Trainer Toni Plattner ging mit der überharten 

Spielweise der TSG Taufkirchen hart ins 

Gericht und meinte: „Die Spieler müssen alle 

am Montag wieder in die Arbeit, da hätte der 

Trainer der TSG auf seine Spieler einwirken 

und das oft ziemlich harte und unfaire Eingreifen 

bremsen müssen. In der zweiten Halbzeit 

war meine Mannschaft besser, vor allem auch 

deshalb, weil Taufkirchen durch ihre Gangart 

vor der Pause bereits körperlich kaputt war.“ 

Süffisant fügt er noch hinzu: „Es haben doch 

alle darauf gewartet, dass wir mal Punkte 

abgeben und jetzt ist es halt passiert.“ 

Aufstellung: Wagner, Hammerl, Gebhard, 

Pillmeier, Vass, Calic, Mutzbauer, Hobmeier, 

Akbas, Hartshauser, Ugurlu. 

Wechsel: 66. Minute: Marco Kluge kommt für 

Gencer Ugurlu. 75. Minute: Lars Rittberger 

Der VfB Hallbergmoos bleibt in der Fußball- 

Kreisliga weiterhin ungeschlagen und hat 

jetzt bereits 37 Punkte gesammelt. 

Am Sonntag, 24. Oktober gewinnt die 

Mannschaft von Trainer Toni Plattner das letzte 

Vorrundenspiel gegen den in den letzten 

Spielen immer stärker werdenden SV Marzling 

vor heimischer Kulisse sicher mit 2:0 

(1:0). In der 22. Minute bringt Gencer Ugurlu 

nach einer Flanke von Marco Kluge den 

Tabellenführer mit 1:0 in Front. Das 2:0 in der 

66. Minute markiert dann Marco Kluge nach 

herrlicher Vorarbeit von Glenn Vass, selbst 

und wird somit zum Matchwinner. (as) 

Amway-Produkte 

Beratung und Verkauf: Gisela Fömpe 

Erchinger Weg 39a · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11/13 93 

Ringen: 

SV Siegfried besiegt Frankfurt/Oder 23:16 

Der SV Siegfried Hallbergmoos kann allmählich 

schon für die am 11. Dezember beginnende 

Endrunde um die Deutsche Mannschaftsmeisterschaft 

der Ringer planen. 

Am Samstag, 23. Oktober, gewann die Hallbergmooser 

Staffel gegen die Wettkampfgemeinschaft 

Frankfurt/Oder-Eisenhüttenstadt 

mit dem Glück des Tüchtigeren mit 23:16 

Punkten. 

Diese Begegnung war lange auf des Messers 

Schneide und wurde erst durch drei Siege der 

Hallbergmooser in den abschließenden 

Kämpfen entschieden. Weil der SVS auf den 

verletzten Thomas Sedlmeier verzichten musste 

und Marcel Fornoff sowie Laimutis Adomaitis 

pausieren ließ, war ein knapper 

Kampfausgang schon vorprogrammiert. 

Nach sieben Einzelbegegnungen lagen die 

Einheimischen noch mit 12:15 zurück und die 

Spannung erreichte ihren absoluten Höhepunkt. 

Mittelgewichtler Patric Nuding, der im klassischen 

Stil die erste Runde gegen Tom Linke 

geradezu sensationell mit 0:6 verlor, konnterte 

seinen Gegner in der vierten Runde nach 

einem versuchten Durchdreher und drückte 

ihm unter dem Jubel der etwa 300 Fans die 

Brücke ein. Jetzt führte der SVS mit 16:15 

Punkten. 

Weltergewichtler Aleksandr Kazakevic 

gewann im klassischen Stil durch eine 

gewohnt starke Leistung gegen den DM- 

Dritten Markus Thätner und brachte den SVS 

vor der letzten Begegnung mit 19:16 in 

Führung. 

Freistilspezialist Ergün Aydin zeigte sich dann 

sehr nervenstark und schulterte den 40-jähri- 

ersetzt Tim Gebhard. 

Bei der zweiten Mannschaft des VfB Hallbergmoos, 

die in der A-Klasse kickt gab es 

inzwischen einen Trainerwechsel. Für Karl 

Heinz (Charly) Veit, schwingt jetzt der bisherige 

Mannschaftsbetreuer der ersten Mannschaft, 

Hans-Peter Pittrich, das Zepter. 

Dazu der Strippenzieher des VfB Hallbergmoos 

im Hintergrund, Hermann Schmidmeier: 

„Die Chemie zwischen Trainer und Mannschaft 

hat nicht mehr gestimmt. Wir trennten 

uns im beiderseitigen Einvernehmen.“ 

Der VfB gewinnt mit 

2:0 gegen den SV Marzling. 

gen Ringer-Methusalem Levon Astrjan in der 

dritten Runde und baute den Vorsprung gar 

noch auf 23:16 aus. 

Allerdings spiegelt dieses am Ende doch sehr 

klare Resultat nicht den wahren Kampfverlauf 

wider, was auch Co-Trainer Rudi Gebhard, 

der ab 2011 den Posten des Cheftrainers 

beim SV Siegfried von Mahmoud Karimi 

übernimmt, bestätigt: „Zum Schluss war 

tatsächlich das Glück, auf unserer Seite, dieser 

Kampf hätte durchaus einen anderen 

Ausgang nehmen können.“ 

Die Einzelergebnisse: 55 Kilo: Ramunas 

Dagys – Florian Crusius 1:3; 120 Kilo: Bartolomiej 

Bartnicki – Robert Glor 3:0; 60 Kilo: 

Thomas Kopp – Dennis Langer 0:4; 96 Kilo: 

Theodoros Tounousidis – Frederik Schön 3:1; 

66 Kilo: Michael Prill – Marc Wetzke 1:3; 84 

Kilo: Soslan Gattsiev – Juri Maier 4:0; 66 Kilo:


Mathias Fritsch – Raphal Statkiewiz 0:4; 84 

Kilo: Patric Nuding – Tom Linke 4:0; 74 Kilo: 

Aleksandr Kazakevic – Marcus Thätner 3:1; 

74 Kilo: Ergün Aydin – Levon Asatrjan 4:0. 

In der Tabelle rangiert der SVS (16:4) punktgleich 

mit dem 1. Luckenwalder SC auf dem 

dritten Platz, hinter dem ungeschlagenen 

Spitzenreiter Burghausen. 

Die Reserve des SVS verlor den Heimkampf 

gegen den RSV Schonungen mit 15:22 und 

rutschte auf den vorletzten Tabellenplatz ab. 

Die Ergebnisse im Einzelnen: 55 Kilo: Domi- 

Hoagart der SPD 

(dh) In Rahmen der „Roten Kulturwochen“ veranstaltet 

der SPD Ortsverein Hallbergmoos-Goldach 

am Freitag, 29.10., ab 19.00 Uhr einen Hoagart 

im Reiterstüberl Groß, Am Bach 20, in Goldach . 

Bei herbstlicher Stimmung wird mit der Kraft seiner 

Worte Heimatdichter Erich Bründl aus dem Moos 

und anderen Regionen berichten. Bert Groß, ein 

Urgewächs unserer Gemeinde hat erst in seinen 

späten Jahren seine Neigung zur Kunst und vor allem 

zur Gestaltung mit Holz entdeckt. Der 83-jährige 

Laienkünstler zeigt im Rahmen dieser Veranstaltung 

einen Querschnitt seines Schaffens. Der 

Reiz der Musik darf natürlich an diesem Abend 

nicht zu kurz kommen. Wolfgang Vierthaler, Manfred 

Tschauner und Wolfgang Kronauer werden 

mit ihrem Programm zur Unterhaltung beitragen 

und somit für eine gute Stimmung beim gern gesehenen 

Publikum sorgen. Der Eintritt ist kostenfrei, 

um telefonische Platzreservierung unter 08 11/ 

84 04 wird gebeten. 

Watt-Turnier der JU 

(dh) Die Junge Union Hallbergmoos-Goldach veranstaltet 

auch heuer wieder ein Watt-Turnier. An 

So., 31.10., wird sich im Wirtshaus „Zum Kramer“, 

Theresienstr. 2, wieder alles um „Spitz“, 

„Belle“ und „Max“ drehen. Der Spielbetrieb beginnt 

um 19.00 Uhr. die Startgebühr beträgt 10 

Euro pro Person. Interessierte Spieler melden sich 

paarweise direkt beim Wirtshaus „Zum Kramer“, 

Tel. 0811-2288. Es gibt Hallbergschecks und Essensgutscheine 

zu gewinnen. 

Seniorennachmittag 

(dh) Der nächste Seniorennachmittag der Seniorenvereinigung 

Hallbergmoos-Goldach findet 

am Dienstag, 2.11., um 14.00 Uhr im Hallbergmooser 

Pfarrheim statt. Alle Bürgerinnen 

und Bürger ab 60 Jahren sind herzlich eingeladen. 

Weinfest der SG Edelweiß 

(dh) Das traditionelle Weinfest des SG Edelweiß 

findet am Samstag, 6.11., ab 20 Uhr (Einlass 

ab 19 Uhr) im Gemeindesaal Hallbergmoos 

statt. 

Ein vielfältiges Angebot an erlesenen Weinen 

und genussvollen Schmankerln werden diesen 

Abend zu einem Erlebnis machen. Für eine ausgelassene 

Stimmung wird heuer wieder die 

Show- und Tanzband „High Fly“ sorgen. Einen 

Höhepunkt der Veranstaltung stellt sicher die Vor- 

SPORT 

nic Kurz – Jan Werner 3:0; 120 Kilo: Zoltan 

Farkas – Marcus Schäfer 3:0; 60 Kilo: Christopher 

Geiger – Machs Gelaschnanov 4:0; 

96 Kilo: Paul Potapov – Stefan Pfister 4:0; 66 

Kilo: Alexander Fritsch – Rudolf Schwanke 

1:3; 84 Kilo: Christian Bauer – Florian Hümpfer 

0:4; 66 Kilo: Moritz Oberhauser – Gam- 

NailArt by Marion Bräunungs- 

Studio 

Fichtenweg 4 

85399 Hallbergmoos/Goldach 

Tel. 08 11-9 98 29 66 • Mobil 01 71-3 78 30 41 

Petra Ziegler 

Erchinger Weg 37 

85399 Goldach 

Tel. 08 11 - 31 45 

TERMINE 

stellung des neuen Prinzenpaares mit Prinzengarde 

der Faschingsgesellschaft Narrhalla Hallbergmoos-Goldach 

dar. Es wird auch wieder einen 

Bierausschank und Barbetrieb geben. 

Sammlung für 

Kriegsgräberfürsorge 

(dh) Wie in den Vorjahren werden Mitglieder 

des Krieger- und Soldatenvereins Hallbergmoos 

am 1.11. am Friedhof für die Kriegsgräberfürsorge 

sammeln. Dadurch soll ein Beitrag für Pflege 

und Unterhalt der vielen Soldatenfriedhöfe 

geleistet werden. 

Klassisch, Bayrisch, 

Unwiderstehlich 

Das nächste Konzert aus der Reihe „erstKlassiK“ findet 

am Samstag, 13.11., um 19.00 Uhr im 

Gemeindesaal statt. 

Zu Gast ist diesmal das Blechbläser-Ensemble der 

„munich brass connection“. Die fünf Bläser bieten 

ein weit gefächertes Programm mit Musik aus dem 

Barock bis hin zum Jazz und geben sich klassisch 

sat Ucumiev 0:4; 84 Kilo: Thomas Moosburger 

– Adrian Michel 0:4; 74 Kilo: Florian 

Wagner – Tobias Hofmann 0:4; 74 Kilo: Florian 

Gebhard – Dimitri Andronov 0:3. (as) 

10er-Abo-Karte 

10 Minuten 18,– 


20 Minuten 38,– 


Mo. – Sa. 8 – 21 Uhr 

nach tel. Vereinbarung 

und bayrisch. Die Auftritte der fünf Bläser machen 

viel Spaß oder um es auf bayrisch zu sagen: Es wird 

eine Mords Gaudi werden. 

Karten- (12 Euro) und Platzreservierungen werden 

gerne unter Telefon 08 11-55 22 317 (Frau Häusler), 

per eMail: info@vhs-hallbergmoos.de oder im 

Bürgerbüro des Rathauses Hallbergmoos entgegen 

genommen. (cob) 

Ha-Ra ® 

BERATUNG UND VERKAUF: Edith Thormann 

Erchinger Weg 62a · 85399 Hallbergmoos 

Telefon 08 11/12 89 

Englisch-Intensiv-Kurs 

3-Tage- 

Ferienprogramm 

Für wen? 

Intensiv Kurs: 

Klassenstufe 5 bis 7 

Inhalt: 

Tenses / Reading Comprehension / 

Vocab-Training + Conversation 

Passive and Active Voice / Pronouns / Modals 

Negative and Interrogative / 

Possessive Determiners 

Warum? 

Um die Grammatik-Kenntnisse zu verbessern 

und zu intensivieren! 

Wiederholung Grundstoff 5. bis 7. Klasse zum 

besseren Verständnis im neuen Schuljahr! 

Der Unterricht findet in kleinen Gruppen statt, 

sodass jeder gleichermaßen zur Kommunikation 

angehalten werden kann. 

Wann? 

Herbstferien: 2. bis 4. November 2010 

Intensiv-Kurs, 10:00 – 13:00 Uhr 

Was kostete der Kurs? 

Liegt an der Teilnehmerzahl – 

zwischen 13,– € und 19,– € pro Stunde. 

Wie anmelden? 

English Learning Center, Neufahrn 

Tel.: 0 81 65-87 97 

Weitere Infos: www.EarlyEnglish.eu 

oder per E-Mail: info@EarlyEnglish.eu


Termine der evang. Kirche 

Nina Ruge liest aus ihrem Buch „Josef 

und seine Brüder“ 

Am Donnerstag, 4. November, 19 Uhr findet die 

Lesung im Gemeindesaal, Theresienstraße 6. statt. 

Der Einlass beginnt um 18 Uhr. Karten sind in der 

Bücherstube Stotter und an der Abendkasse für 6 € 

erhältlich. Diese Benefizveranstaltung findet zu 

Gunsten unseres neuen Gemeindezentrums statt 

und wird vom Modern Gospelchor umrahmt. 

Gottesdienst anders 

Der nächste Gottesdienst anders findet am Sonntag, 

7. November, um 11.00 Uhr im Gemeindesaal 

statt. 

Projekt „Neuer Wein in neue Schläuche“ 

Da das obengenannte Projekt nun von der Landeskriche 

genehmigt worden ist, lädt Pfarrer Thomas 

am Sonntag, 7. November und 14. November 

um 18 Uhr, Gemeindemitglieder und Interessierte 

ein, gemeinsam mit ihm das missionarische 

Projekt umzusetzen. Es geht darum, Anregungen 

und Träume zu sammeln, aber auch Kritisches zu 

benennen, um Menschen für Glauben und Kirche 

zu gewinnen. Veranstaltungsort ist im Alten Rathaus, 

Theresienstr. 6. 

Der Nikolaus kommt 

Der Kirchbauverein Hallbergmoos-Goldach bietet 

auch in diesem Jahr wieder einen Nikolausdienst 

für den 5. und 6. Dezember 2010 in Hallbergmoos 

an. Der Nikolaus kommt zu Ihnen nach Hause und 

bringt ihren Kindern neben lobenden, ermutigenden 

Worten vielleicht auch eine Belohnung. 

Bei Interesse melden Sie sich telefonisch (08 11- 

9 48 98) beim Niklausdienst an: sonntags oder 

montags am 7. und 8.11. oder am 14. und 15.11., 

zwischen 19 und 20 Uhr . 

Der Nikolausdienst ist kostenlos – Spenden sind 

erwünscht! 

I M P R E S S U M 

Herausgeber: 

HaasVerlag & Medienagentur, Gerhard Haas 

Salzbergweg 20, 85368 Wang 

Telefon 0 87 61-72 90 540, Telefax 0 87 61-72 90 541 

E-Mail: info@haasverlag.de • www.hallberger.de 

Redaktionsleitung: 

Gerhard Haas (V.i.S.d.P.) – Verlagsanschrift 

DER HALLBERGER erscheint 14-täglich und wird kostenlos 

an die Haushalte in Hallbergmoos und Goldach verteilt. 

Die Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit 

der Autoren und stellen nicht in jedem Fall die 

Meinung des Herausgebers dar. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte und Fotos wird keine Gewähr übernommen, 

diese werden auch nicht zurückgesandt. 

Redaktionsmitarbeiter: 

Eva Oestereich (eoe), Christiane Oldenburg-Balden (cob), 

Anton Schweißgut (as), Monika Mayer (moma), 

Manfred Hillen (mhl), Gerhard Haas (ha). 

Fotos: Eva Oestereich, Gerhard Haas, Monika Mayer, 

Christine Oldenburg-Balden, Manfred Hillen, Hendrik Köhler. 

Herstellung: HaasVerlag & Medienagentur Gerhard Haas 

Nachdruck und Vervielfältigung jeder Art von Bild und Text, 

sowie der von uns gestalteten Anzeigen ist nicht gestattet. 

Erscheinungsweise: 14-täglich, mittwochs 

Auflage: 4500 Stück 

Ökumenische Kinderbibeltage 

vom 2. bis 4. November 2010 

Dieses Jahr finden die Kinderbibeltage von 

Dienstag, 2. bis Donnerstag, 4. November 

(Allerheiligenferien) in der Grundschule Hallbergmoos 

statt – am Dienstag von 15.00 Uhr 

– 17.30 Uhr und an den anderen Tagen von 

9.00 – 11.30 Uhr. Als diesjähriges Thema 

haben wir gewählt: Jona: Vom Umgang mit 

Angst – Ärger – Wut 

Dabei geht es um die biblische Figur des Jona 

und was er mit seinem Verhalten uns und den 

Kindern/Jugendlichen heute sagen kann. 

Alle Schulkinder von der 1. bis zur 6. Klasse 

sind herzlich eingeladen. Der Unkostenbeitrag 

beträgt 1,50 € pro Tag. 

S T E L L E N M A R K T 

Wir sind ein internationales Speditions- und Logistikunternehmen in Hallbergmoos und 

suchen zur sofortigen Verstärkung unserer Buchhaltung in Vollzeit eine/n 

Kreditorenbuchhalter/in 

Das Aufgabengebiet umfasst das Kontieren und Verbuchen von Eingangsrechnungen, 

Bankkonten, elektronischen Zahlungsverkehr, Mahnwesen, Liquidität, Kontenklärung, 

Stammdatenpflege. 

Von Vorteil sind gute Kenntnisse in Englisch sowie in MS Office. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen (gerne auch per Email an info@barth-co.com). 

„Aushilfstätigkeit 

als Ultraschallmodell“ 

Für Kundentermine suchen wir vornehmlich junge 

männliche Modelle. Sie sollten möglichst schlank sein 

und auch kurzfristig tagsüber Termine wahrnehmen 

können. Mehr Informationen unter 01 73-86 1 78 35 

Bernd Elster, Fa. ESAOTE, Hallbergmoos, Ludwigstr. 47 

Fa. Sqeez sucht eine nette Verkäuferin 

für ein Betriebsrestaurant in 

Hallbergmoos. AZ Mo. – Fr. v. 11.00 – 

13.30 Uhr, auf 400-€-Basis. Bei Interesse: 

Tel. 01 71-8 14 78 30 

Am Samstag, 6. November, wird es wieder 

um 18.00 Uhr in Goldach einen ökumenischen 

Familienwortgottesdienst zum Kinderbibelthema 

mit anschließendem Stehempfang 

geben. 

Kreistanz der Seniorinnen im Pfarrsaal Goldach 

am Donnerstag, 4. Nobember, 14.30 

bis 16.30 Uhr. 

Kontemplative Meditation im Pfarrheim 

Hallbergmoos am Dienstag, 9. November, 

um 19.45 Uhr im Meditationsraum. 

Kaffeekränzchen der Katholischen Frauen 

Goldach am Mittwoch, 10. November, um 

14 Uhr im Pfarrsaal Goldach. 

Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrsaal 

Goldach am Mittwoch, 10. November, um 

20 Uhr. 

Meditativer Tanz im Pfarrsaal Hallbergmoos 

am Donnerstag, 11. November, um 20 Uhr. 

Lindberghstraße 8, 85399 Hallbergmoos 

Erfahrene Haushälterin hat noch 

Termine frei. Gerne auch für kurzfristige 

Einsätze oder Einmalaktionen. 

Abrechnung gegen Rechnung. 

Telefon 01 63-2 14 40 16. 

Familie sucht Haushaltshilfe, 

1 x wöchentlich (3 Std.) nach Hallbergmoos. 

Tel. 08 11-9 98 61 80 

KLEINANZEIGEN 

jetzt bequem online aufgeben: 

www.hallberger.de 

I M M O B I L I E N 

Grundstück gesucht 

Bauträger sucht ständig Baugrundstücke, auch mit 

Altbebauung, in Hallbergmoos und Umgebung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

Kaufpreis kann auf Wunsch auch gegen Bauleistung verrechnet werden. 

Telefon 0 89 - 9 61 26 40


Wohnung EG, ab Bj. 1990, ca. 70 - 

80 qm, in Neufahrn gesucht. Nur von 

privat. Tel. 0 81 65-6 24 68, ab 18.30 

Uhr: 0 81 65-25 66 

Schöne 45 qm Wohnung in Einf.- 

Haus zu vermieten, voll möbliert, gr. 

Wohn-/Schlafraum, gr. Wohnküche, 

Duschbad/WC, inkl. Stellpl. u. Gartennutzung, 

ruhige Lage in Hallbergmoos, 

Nähe S8 Flughafen, KM 390,– € + NK 

+ KT. Frei ab 1.11.2010. 

Tel. 08 11-14 42 o. 0171-4 39 00 24 

6-Zi.-DG-Wohnung zu vermieten, 

110 qm Wfl., EBK, Gästetoilette, gr. 

Keller, Balkon, inkl. 3 Stellpl. im Carport, 

ruhige Lage nähe S-Bahn u. Spielplatz, 

KM 850,– € + NK + KT, frei ab 

sofort. Telefon 08 11-9 55 27. 

Nagelstudio 

“Pimp up your nails” 

Marion Rudat 

Theresienstraße 38 • 85399 Hallbergmoos 

Tel. 08 11-9 98 88 33 

www.pimpupyournails.de 

EDV-Beratung MAITH 

Computer-Service, Beratung und Verkauf, 

Internet – DSL, Homepage-Gestaltung 

Tel. 08165/645742, www.maith-edv.de 

Praxis für geistiges Heilen 

Energetische Heilmassage 

1. Std. 35,00 € 

Termin n. Vereinb. 0811-99 66 845. 

Manu’s Naildesign 

www.ManusNailArt.de 

kurzfristige Termine jeder Zeit, 19 J. BE, 

Tel. 0 8165-6 15 54 

Fensterreinigung Brandhuber 

gewerblich und privat. 

Telefon 0 81 22 / 1 86 64 

Renovierungsmaterial, Wand- u. 

Abtönfarben, Lacke u. Lasuren, 

Abklebebänder, Rollen u. Pinsel, 

Abbeize, Spachteln u. Kellen 

u.v.m. 

Eisenwaren Mikesch, Inh. Franz Grundner 

Sehr schöne 2,5-Zi.-Whg. mit 

Garten und Terrasse, angeschl. Hobbykeller 

und Kellerraum, EBK, Gartenhäuschen, 

68,4 qm, prov.-frei, KM 

660,– € + Garage/Stellplatz + NK. 

Telefon 01 51-16 01 44 22 

Suche 3 Zi-Wohnung zur Miete 

ab 1.2./1.3., warm max. 650 €, Bad 

m. Fenster u. Wanne, keine extremen 

Dachschrägen, möglichst inkl. Küche, 

Balkon. Freue mich über Angebote an 

Wohnung_Hallberg@gmx.de 

Traumhafte 3-Zi.-Mais.-Whg. mit 

ausgebautem Hobbyraum, ca. 92 qm 

Wfl./Nfl., Bj. 06, Garten, tolle Ausstattung, 

Miete 760,– + TG 40,– + NK. 

Kuffner Immo, 0 8165-90 96 00. 

V E R S C H I E D E N E S 

PC-Soforthilfe vor Ort, Installation 

und Reparatur für Soft- und Hardware. 

Tel. 0179-966 999 8 

Schlüssel- u. Aufsperrservice 

Fahrradverkauf und -Reparaturen 

Eisenwaren Mikesch, 08 11-24 60 

Batterien und Knopfzellen für 

Uhren mit Tausch. Eisenwaren Mikesch 

Streng geheim! Neumodellage/ 

Auffüllen/Nailart mit Gel. 

E. Greger, Tel. 08 11-13 13 205 

Fußpflege, Termine nach Vereinbarung. 

Vierthaler-Peer, Tel. 08 11- 89 40 

Kohlensäure für Wassersprudler 

Eisenwaren Mikesch, Goldach. 

Meisterwerkstatt für Pelz u. Leder 

Neuanfertigung, Umarbeitung nach 

Maß, Änderung, Reparatur. 

forma libre GmbH, A. Millinger, 

Bahnhofstraße 5b, 85375 Neufahrn, 

Tel. 08165-64171 

Teppich- und Polsterreinigung 

Nutzen Sie jetzt die Zeit, Ihre Teppiche 

und Polster(Couch) winterfit zu machen! 

Wir reinigen professionell und für Sie bequem. 

Oder Sie reinigen selbst. Leihgerät 

ab 25,00 €. Gerne weisen wir Sie 

ein. 

Teppich- & Polsterreinigung Fuchs, 

Tel: 0811-1269487 

Ständig 

2- bis 3-Zimmer- 

Wohnungen 

zu vermieten! 

Ihr Ansprechpartner: Kerstin Hartmann 

Zeppelinstraße 3, 85399 Hallbergmoos 

Tel.: 08 11-99 86 59-0, Fax 08 11-99 86 59-11 

www.gammaimmo.de 

Helle 2-Zi.-Whg. mit Einbauküche, 

Bj. 06, ca. 57 qm, Parkett, Südbalkon, 

Miete 525,– + TG 40,– + NK. 

Kuffner Immo, 0 8165-90 96 00. 

ANZEIGENSCHLUSS 

für die nächste Ausgabe 

(10. November 2010) 

ist Mittwoch, 3. Nov., 17 Uhr. 

Änderungsschneiderei und 

Bügelservice. Tel. 08 11-9 98 99 03 

Wir rahmen Ihre Bilder farb- und stilgerecht 

mit Fachberatung ein. 

GLASWERKSTATT Decker, Carl-Diem- 

Str. 21, Neufahrn, Tel. 0 81 65-42 10, 

Fax 0 81 65-6 11 71, Mo. – Fr. 8 – 12 

Uhr und nach Termin. 

Glasduschen, Glastüren, Spiegel, Wärmedämmung 

mit Glas, Reparaturen, 

Fenster, Markisen. GLASWERKSTATT 

Decker, Carl-Diem-Str. 21, Neufahrn, Tel. 

0 81 65-42 10, Fax 0 81 65-6 11 71, 

Mo. – Fr. 8 – 12 Uhr und nach Termin. 

Studentin WI erteilt Nachhilfestunden 

in Mathematik in Hallbergmoos, 

Tel. 01 76-62 14 96 81. 

Großer Garagenflohmarkt am 

Samstag, 6.11., von 12 bis 17 Uhr, 

Ahornweg 17, Hallbergmoos. 

Infos: Tel. 0160-8 04 45 32 

Elektroherd gesucht! 

Die Nachbarschaftshilfe sucht für einen 

Tafelkunden dringend einen Elektroherd. 

Dieser darf jedoch nur 50 cm 

breit sein, um Platz zu finden. 

Wer helfen kann meldet sich bitte 

bei der Nachbarschaftshilfe, Telefon 

08 11-98 26 55.

• Flex-Wheels 16 Zoll • Tempopilot 

• Sportfahrwerk • Lederlenkrad 

• Klimaanlage • Nebelscheinwerfer 

• Radio CD MP3 • Bordcomputer 

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 9,7, außerorts 5,6, kombiniert 7,1; 

CO 2-Emission kombiniert: 163 g/km (Werte nach EU-Normmessverfahren). 

woFreundlichkeit zählt 

AHM 

Autohaus Müller GmbH 

Limitierte 

Sonderedition! 

Vor den Toren 

Freisings 

Acheringer Hauptstraße 37 • 85354 Freising 

(A 92, Ausfahrt Freising-Süd, direkt an der B11) 

Telefon (0 81 65) 95 50-0 

Telefon (0 81 65) 95 50-10 

www.ahm-mueller.de • eMail: info@ahm-mueller.de

Hallberger 20-10.pdf - Der Hallberger

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?