Ausgabe 04.2020

Winter 2020
Journal
Das Magazin für unsere Kunden
Die Verwandlung
Melanie Thurm zeigt Erfurt
gestern und heute Seite 42
Affe, Löwe,
Elefant & Co.
Neues aus der Kinderstube
im Zoopark Erfurt Seite 6
Der Teddy von
der Krämerbrücke
Zu Besuch in der
Bärenmanufaktur Seite 16

Inhalt
Wir gehen in die Luft
21x1.000: Junge Forscher
starten Wetterballon............................ 12
Erfurts junge Wilde
Vereint die Basketball Löwen:
Coach Uvis Helmanis.............................20
Wir machen Kinder stark
Zu Besuch im Albert-Schweitzer-
Kinderdorf Erfurt e. V. .......................... 22
Hier geht Schloss Einstein baden
Dreharbeiten im
Dreienbrunnenbad................................ 28
Danke, dass ihr Erfurt zum Blühen bringt!
Dr. Sascha Döll hat viele
Ideen für die BUGA 2021........................30
Wohlfühlhelfer
Birgit Fehling unterstützt die
BUGA 2021 im Ehrenamt........................34
Spannung garantiert
Neuer Ausbildungsberuf
bei der SWE..........................................40
Geheimnis Zeughaus
Die schwarze Geisterarmee
von der Schwarzburg...........................44
Ihre Stadtwerke im Netz:
www.stadtwerke-erfurt.de
Der Stadtwerke-Blog:
www.swefuererfurt.de
Unsere Facebook-Seite:
www.facebook.com/sweerfurt
Impressum
HERAUSGEBER: SWE Stadtwerke Erfurt GmbH
REDAKTION: Henry Köhlert, Anke Roeder-Eckert
E-Mail: presse@stadtwerke-erfurt.de, Telefon: 0361 564-1128
BEIRAT: Udo Bauer, Ivo Dierbach, Annett Glase, Anne Griese,
Christine Karpe, Inka Kaufmann, Anja Kümpfel, Sabine Lehmann,
Barbara Mörstedt, Hanno Rupp, Anett Schmidt
REDAKTIONSSCHLUSS: 06.11.2020
GESTALTUNG: Stefan Waldert, Janet Waldert
TITELBILD: Steve Bauerschmidt
FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT
Winterlicher
Blick auf Erfurt
Heutzutage ein selten gewordener Anblick: Schnee ist
gefallen. Pflaster und Bäume sind mit den weißen Flocken
bedeckt. Durch das Tor der Zitadelle Petersberg sind im Nebel
die Türme von Dom und St. Severi auf dem Domberg zu erkennen.
Ein einzigartiges architektonisches Ensemble, das seinesgleichen sucht.
Die katholische Kirche St. Severi ist eine der wenigen fünfschiffigen gotischen
Hallenkirchen Deutschlands. Es wird angenommen, dass an ihrer Stelle bereits
im Jahr 836 ein Benediktiner-Nonnenkloster stand.
2
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 3

In Erfurts
dunklen Gassen unterwegs
Dr. Hannes Schütt ist ein Erfurter Urgestein.
Von jeher hat er ein Faible für Erfurt
und seine Geschichte. Auch wenn
der Doktor der Pädagogik lange Jahre
in den alten Bundesländern gearbeitet
hat, am Ende zog es ihn zurück in die
schöne Stadt an der Gera.
Mit etwas Glück begegnet er Ihnen
in dunklen Erfurter Gassen. Aber keine
Angst, er hat immer ein Licht dabei
und seinen Spieß – getreu der alten
Tradition der Nachtwächter, die im
Mittelalter nachts für Ordnung sorgten.
Denn anders als heute waren die
Städte dunkel, Diebe und Landstreicher
trieben in den Schatten der Nacht
ihr Unwesen.
„Meist waren die Nachtwächter alte
Soldaten, die sich ihrer Haut sehr gut
zu wehren wussten und so manchen
Schurken in die Schranken wiesen.
Aber auch Betrunkene, die in winterlichen
Gassen ihren Rausch ausschliefen,
brachten sie sicher nach Hause,
oder wenn es öfter vorkam, in den Karzer
im Rathaus“, erzählt er. Seit 2012 ist
der 72-Jährige als Stadtführer in Erfurt
unterwegs.
Als wandelndes Lexikon – nur viel
amüsanter – könnte man ihn bezeichnen,
so viel weiß er zu erzählen, von
Stadtbränden und wie schnell sie entstehen
konnten, wenn sich die Glut
in den Feuerstellen der Häuser wieder
entfachte, von alten Schätzen und
Geheimverstecken. Oder wie es dazu
kam, dass Zar Alexander 1808 zum
Fürstenkongress nach Erfurt kam.
Nach Paris wäre er wohl nicht gefahren,
nach Erfurt aber schon. Das wusste
Napoleon und lud ihn ein. Denn
Alexanders Schwester residierte in
Weimar, so konnte der Zar Maria Pawlowna
besuchen. Davon kündet auch
der große Napoleonstein zwischen Erfurt
und Utzberg. Bis dorthin kam der
französische Kaiser dem Zaren entgegen,
um ihn nach Erfurt zu geleiten, erzählt
Dr. Hannes Schütt.
Wer den „Romantischen Abendspaziergang“
mit dem Nachtwächter bucht,
kann sich auf spannende Geschichten
freuen. Führungen können bei
der Erfurter Tourismus und Marketing
GmbH reserviert werden: www.erfurttourismus.de/stadtfuehrungen.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT
4
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 5

Affe, Löwe,
Elefant & Co.
Die Brillenlanguren sind
etwas ganz Besonderes.
Sie sind wegen ihrer
sehr speziellen Ernährung
schwer zu halten. Kommt
ein Baby dazu, so wie vor
sieben Monaten der
kleine Henry, dann ist die
Freude doppelt groß.
Wenn die Löwen Babys bekommen oder
sich eine kleine Elefantine einstellt, dann
sorgt das nicht nur meist für ein großes
Medienecho in Zoos und Tierparks, auch die
Besucher sind hellauf begeistert. Kein Wunder,
sieht man sowas ja nicht alle Tage. Das ist
auch in Erfurt nicht anders. Wir haben uns in
der Kinderstube im Zoopark umgeschaut.
Ayoka ist jetzt 16 Wochen alt und klettert gern.
Mama Chupa zeigt ihr die Welt.
6
SWE-Journal 04_2020 03_2020 SWE-Journal 03_2020 04_2020 7

Dr. Heike Maisch erwartet uns
schon am Eingang. Die Kuratorin
des Zooparks hat viel zu tun und dennoch
ein buntes Babyprogramm für uns
zusammengestellt: Sechs Stationen sind
geplant. Von Haus aus ist sie Biologin
mit dem Fokus auf Verhaltensforschung.
„Meine Sammlung lebt und atmet, anders
als die Kunstwerke in Museen“, sagt sie
und führt uns zu den Löwenbabys.
Während Mama Bastet wachsam
durch den Schauraum flaniert
und die Besucher scharf
ins Auge fasst, lassen sich
die zwei Kätzchen und ein
Kater nicht stören. In einer
Ecke liegen die drei zusammengerollt
und blinzeln nur
kurz, als der Schieber geöffnet
wird und Latika, ihre große
Schwester, durchs Gitter
hereinschaut. Sie kann es gar
nicht erwarten, dass die Kleinen
ins Außengehege kommen. Langsam
soll die Familie zusammengeführt
werden, genau beobachtet von Tierpflegerin
Sabine Fuß und ihren Kollegen, um
notfalls eingreifen zu können.
Lebhafter geht es da schon bei den
Brillenlanguren zu. Die hüpfen ziemlich
munter hin und her, mittendrin der kleine
Henry. „Er ist jetzt sieben Monate alt und
darf sich ziemlich viel erlauben – noch“,
sagt Tierpflegerin Karola Walter. Seit 45
Jahren kümmert sie sich um die Säugetiere,
die uns am nächsten sind. Die Brillenmanguren
sind aber auch für sie etwas
Besonderes. „Wir haben sie aus Wuppertal
übernommen, nur Freya und Ursa sind
Engländerinnen“, erzählt sie. So niedlich
die Schlankaffen sind, sie sind komplizierte
Zeitgenossen, zumindest, was ihre Ernährung
angeht. Sie fressen nur Laub und
Blüten, was die Sache im Winter nicht gerade
einfach macht. „Wir ernten im Sommer
und frosten das Laub für die kalte
Jahreszeit ein“, sagt Karola Walter.
Bei den Kattas ist gerade Fütterungszeit.
Neugierig beäugen sie Markus Düx.
Was er wohl in seinem Schälchen hat?
Der Tierpfleger breitet die Köstlichkeiten
auf den Futterplatten aus. Süßkartoffeln,
Rettich, Tomate, rote Bete. Das Zwillingspärchen
Belo und Belara lässt sich nicht
lange bitten und greift flugs zu. Sie sind
– genau wie Berenty – im März geboren
und genießen noch Narrenfreiheit.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
Noch schlafen die Löwenbabys Jasiri, Saba
und Zuri die meiste Zeit des Tages. Das
wird sich bald ändern. Wenn ihr Entdeckergeist
geweckt ist, erobern sie das Gehege.
Papa Aslam hat alles genau im Visier.
Genüsslich knabbern Holy und
ihr Junges Arya Affenpellets.
Die beiden Kronenmakis sind
ein Herz und eine Seele.
Auf den ersten Blick sind sie kaum zu erkennen,
sehen aus wie eine Flechte. Bei den Moosfröschen
bleibt die aufwendige Aufzucht der Quappen
an den Tierpflegern hängen.
Auch bei den
Kattas gab es
dieses Jahr Nachwuchs:
zwei Männchen
und ein Weibchen.
Mehr zur Kinderstube Zoo gibt es in
unserem Blog. Einfach den QR-Code
scannen oder unter www.stadtwerkeerfurt.de/swejournal.de
schauen.
8
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 9

Zwei wichtige NACH-RICHTEN aus Berlin
Ständig erreichen uns Meldungen aus der
Welt der Energie, die in unser Leben eingreifen.
Wie die, dass die Bundesregierung
die Anschaffung privater
Ladesäulen fördert.
Oder dass ab Januar im Rahmen des
„Brennstoffemissionshandelsgesetzes“
eine CO 2 -Abgabe fällig wird, die zum
Beispiel das Tanken teurer macht. Das
Journal klärt auf:
H
aben Sie es auch schon bemerkt? Immer mehr
E-Autos rollen über unsere Straßen. Ist ja auch
kein Wunder, investieren die Hersteller doch Milliarden,
um immer ausgereiftere Wagen zu entwickeln.
Und auch die satte Förderung von bis zu 9.000
Euro je E-Auto verlockt inzwischen viele zum Kauf.
Doch wo aufladen? Zu Hause? Das wäre am besten.
Abends angestöpselt, morgens geladen – kein Problem
mit einer eigenen Ladestation an der Wand, einer Wallbox.
Und jetzt kommt die Bundesregierung ins Spiel: Mit
einem Förderpaket wird künftig die Errichtung einer eigenen
Ladestation gefördert.
Seit dem 24.11.2020 kann bei der KFW ein Investitionskostenzuschuss
in Höhe von 900 Euro für Anschaffung
und Installation beantragt werden. Wie viel die eigene
Tankstelle kostet, hängt von den Bedingungen vor
Ort ab: Zur intelligenten Wallbox kommen noch die Verlegung
der Stromkabel und der Anschluss ans Stromnetz
dazu.
Denn nicht jedes Gebäude ist gleich. Standortwahl, Kabelführung,
Installation und die Auswahl der richtigen Lademöglichkeiten
sind nur einige Fragen, die sich (zukünftige)
Besitzer von Elektrofahrzeugen stellen. Karel Schweng ist
Chef der SWE Energie GmbH: „Wir haben den Ausbau von öffentlicher
Ladeinfrastruktur von Anfang an begleitet und zahlreiche
Lademöglichkeiten in Erfurt geschaffen. Auch beim Laden
im privaten Bereich bieten wir Lösungen an, arbeiten dabei eng mit
Installateuren und Herstellern von Ladestationen zusammen.“
Die SWE Energie GmbH berät und begleitet E-Auto-Interessierte mit
Informationen zur Beantragung der Förderung, der Auswahl und dem
Kauf der geeigneten Ladestation sowie der Vermittlung eines spezialisierten
Installateurs. Schweng: „Nicht nur für diejenigen, die schon
ein E-Auto nutzen und denen bisher die eigene Wallbox zu teuer war,
ist die neue Förderung ein verlockendes Angebot. Auch all diejenigen,
die noch abwarten und erst später elektromobil unterwegs sein wollen,
können jetzt viel Geld sparen und sich vorsorglich eine eigene Ladestation
installieren lassen.“
Übrigens: Der Strom muss zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien
kommen.
Kontaktadresse: elektromobilitaet.energie@stadtwerke-erfurt.de
Homepage mit Infos zur Förderung:
www.stadtwerke-erfurt.de/foerderpaket-elektromobilitaet
D
as Wortungetüm ist 32 Buchstaben schwer – Brennstoffemissionshandelsgesetz
heißt es. Knapp ein Jahr ist es alt und es schafft
die Grundlagen für den Handel mit Zertifikaten für Emissionen
aus Brennstoffen. Kurz: Wer bei einem Verbrennungsprozess
CO₂ ausstößt, muss zahlen. Ziel ist es, fossile Brennstoffe zu
verteuern und so die Verbraucher zum Umstieg auf klimafreundlichere
Alternativen anzuregen. Das Gesetz ist eines der Bausteine
der Bundesregierung zur Erreichung der (ambitionierten) Klimaschutzziele.
Ab Januar 2021 geht das Gesetz in die Umsetzung, dann greift eine
neue Abgabe auf CO₂-Emissionen. Und die trifft jeden Bürger. Denn: Die
Abgaben werden für die Sektoren Wärme und Verkehr und damit u. a.
auf Benzin, Diesel, Heizöl und Erdgas fällig.
Ob für den einzelnen Verbraucher auch das Heizöl teurer wird oder
das Erdgas zum Heizen der Wohnung, hängt vom Anbieter ab. „Die
Händler entscheiden selbst, ob sie die gesamten Kosten der sogenannten
CO₂-Abgabe an ihre Kunden weitergeben. In jedem Fall
sollten auch Mieterhaushalte mit Zentralheizung, die ihre Energieverträge
nicht selbst abschließen, wissen: Künftige Nebenkostenabrechnungen
können wegen des CO₂-Preises höher ausfallen“, schreibt
die Verbraucherzentrale auf ihrer Homepage.
25 Euro muss der Händler im nächsten Jahr pro Tonne ausgestoßenes
CO₂ zahlen. „Für eine Beispielfamilie im Einfamilienhaus
mit Gasheizung und Auto mit Benzinantrieb kommen im nächsten
Jahr insgesamt rund 205 Euro CO₂-Preis zusammen.“ Die Abgabe
steigt jährlich – 2025 wird sie bei 55 Euro je Tonne liegen. Das
wären dann schon bis zu 451 Euro Mehrkosten im Jahr. Ein Jahresbedarf
von 2.000 Litern Heizöl wird 2021 mit rund 159 Euro
CO₂-Preis belegt, vier Jahre später mit rund 350 Euro. Beim Tanken
werden sich die Preiserhöhungen schon ab Jahresbeginn
bemerkbar machen: Auf jeden Liter Benzin werden 7 Cent CO₂-
Preis fällig, beim Diesel sind es 8 Cent pro Liter. Bei einer jährlichen
Fahrleistung von rund 20.000 Kilometern und einem Verbrauch
von 5 Litern auf 100 Kilometer macht das rund 80 Euro
mehr für das Dieseltanken.
Übrigens: Fernwärmekunden in Erfurt müssen nicht mehr
zahlen – die Produktion der Wärme ist von der neuen CO₂-
Abgabe nicht betroffen. Und auch die Gaskunden der SWE
Energie GmbH werden 2021 nicht tiefer in die Tasche greifen
müssen, eine Preisanpassung ist vom Tisch.
TEXT: HENRY KÖHLERT
FOTOS: BARBARA NEUMANN, ADOBE STOCK
10
SWE-Journal 04_2020 SWE-Journal 04_2020
11

21x1000: Junge Forscher der
JENAPLANSCHULE schicken
Wetterballon in die Stratosphäre
Wir gehen in die LUFT
Luca, Stella, Anni und Elias sind aufgeregt.
Die jungen Forscher wollen einen Wetterballon
in die Atmosphäre aufsteigen lassen.
„3.500 Meter. Das müssen Sie sich
mal vorstellen, ist das nicht Wahnsinn?“,
meint Luca, und Anni zeigt uns
den Ballon, der jetzt – klein und zusammengefaltet
– wenig Eindruck
macht. „Er wird mit Helium gefüllt.
5 bis 6 Meter pro Sekunde steigt
er, wird immer größer, je höher er
kommt“, erklärt uns Elias. „Aber irgendwann
platzt er, hoffentlich nicht zu
früh“, meint Anni.
Elias und Stella
sind froh. Der
Fallschirm, mit
dem der Wetterballon
später
landet, hat
sich schon mal
bewährt.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
Konzentriert sitzen die vier Forscher am
Rechner und programmieren die letzten Daten.
Denn mit dem Ballon wird ein Minicomputer aufsteigen,
der alle Wetterdaten aufnimmt: Luftdruck, Temperatur,
Luftfeuchtigkeit, UV-Strahlung. Sogar die Helligkeit
wird gemessen. „Calliope mini heißt das kleine Gerät, es
wurde extra für Schul-AGs entwickelt“, erklärt uns Raik
Andritschke von der Deutschen Telekom IT GmbH. Er unterstützt
die jungen Forscher ehrenamtlich, hilft beim Programmieren
und der Zusammenstellung der Ausrüstung.
Genau muss berechnet werden, wie
viel Helium in den Ballon eingefüllt wird,
damit er die Box mit den Ausrüstungsgegenständen
tragen kann. Sie sollte
nicht mehr als 1,6 Kilogramm wiegen,
was knifflig werden dürfte, denn neben
dem Minicomputer gehen drei Kameras
und ein Fallschirm mit auf die Reise.
Schon die Batterien für die Kameras haben
es in sich. Sie müssen starke Temperaturschwankungen
aushalten, denn in
der Stratosphäre herrschen bis zu -60 °C.
Wenn die Kameras beschlagen und keine
guten Bilder machen, wäre das eine Enttäuschung,
ebenso, wenn der Ballon in einem
Wald oder auf einer Autobahn landet.
Nicht auszudenken! Für diese Fälle
musste die AG eine Luftfahrthalterversicherung
abschließen. Der Start muss bei
der Flugsicherung angemeldet werden.
Das wahre Abenteuer aber beginnt, wenn
der Ballon aufsteigt, denn wo er am Ende
landet, ist eine Wissenschaft für sich.
„Dort oben herrschen extreme Windge-
Jetzt
bewerben
Auch 2021 fördern wir
21 tolle Projekte aus
den Bereichen Bildung,
Sport, Soziales, Kultur
und BUGA, die Erfurt
ein bisschen schöner
machen. Bis zum
31. Dezember können
sich Vereine, Schulen
und Kindergärten bei
der Stadtwerke Erfurt
Gruppe mit ihren Ideen
bewerben. Mehr unter
www.stadtwerkeerfurt.de/21x1000.
Bis der Wetterballon aufsteigen kann, ist viel zu tun. Elias,
Stella, Anni und Luca sind gut vorbereitet.
schwindigkeiten. Dadurch kann sich der Ballon über 100 Kilometer
weit weg vom Startort entfernen“, meint Luca. Doch
auch darauf sind die 6.- und 7.-Klässler vorbereitet. Per Flugroutenberechnung
wollen sie analysieren, wo der Ballon landet.
„Man gibt Längen- und Breitengrad
des Startpunktes an, Start- und Sinkgeschwindigkeit.
Den Rest macht der Simulator“,
erklärt Anni. Vom Wind ist abhängig,
ob der Ballon in Suhl oder vielleicht
in der Nähe von Quedlinburg landet.
„Damit wir ihn auf jeden Fall wiederfinden,
ist ein GPS-Tracker mit an Bord.
Der hat eine SIM-Karte, die automatisch
eine SMS mit den Koordinaten
sendet, wenn der Fallschirm
gelandet ist“, sagt sie. Wer den
Ballon beim Spazierengehen findet,
kann das Team übrigens auch anrufen.
Die Telefonnummer steht auf der Box.
Wie geht das Abenteuer aus? Wo wird
der Ballon landen? Werden die jungen
Forscher ihre Daten aus der Stratosphäre
bekommen? Darüber informieren wir
Sie in unserem Blog unter www.swefuererfurt.de,
wenn der Flug stattgefunden
hat. Aufgrund der Coronaauflagen musste
er leider verschoben werden.
12
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 13

Lebkuchenmännchen
In der
Weihnachtsbäckerei...
Ohne Bienen hätte es früher kein Weihnachten
gegeben, zumindest so, wie wir
es heute feiern. Nicht nur, weil die Kerzen
für den Weihnachtsbaum aus Bienenwachs
gezogen wurden. Auch den Lebkuchen,
wie wir ihn heute kennen, gäbe
es nicht. Denn früher wurde mit
Honig gesüßt, nicht mit Zucker.
Er hat nicht nur eine stärkere
Süßkraft als industriell hergestellter
Zucker, sondern enthält
neben Frucht- und Traubenzucker
auch Mineralstoffe, Spurenelemente,
Vitamine und Enzyme.
Die Drillinge Annabelle, Magdalena und
Cassandra haben es gemeinsam mit ihrem
Großcousin Dante ausprobiert. Sie haben
ihre Lebkuchen nach einem alten Rezept
gebacken. Honig spielt dabei eine ziemlich
wichtige Rolle. Das flüssige Gold eignet
sich aber nicht nur wunderbar, um Speisen
oder Gebäck zu verfeinern. Es wirkt auch
antibakteriell. Als beliebtes Hausmittel wird
Honig oft bei Erkältungen oder Husten eingesetzt.
Doch die wertvollen Stoffe sind
hitzeempfindlich. Anstatt den
Honig in Tee oder heiße Milch
einzurühren, ist es besser, einen
Löffel Honig zu sich zu nehmen.
Mehr über unsere Bienen, das
flüssige Gold und weitere leckere
Rezepte für die Weihnachtszeit
finden Sie in unserem Blog
unter www.swefuererfurt.de.
Einfach den QR-Code scannen oder unter
www.stadtwerke-erfurt.de/swejournal
nachschauen.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
Cassandra,
Annabelle, Dante
und Magdalena
hatten viel Spaß
beim Backen (v. l.)
ZUTATEN
250 g flüssiger Honig
100 g brauner Zucker
125 g Butter
500 g Mehl
1 TL Backpulver
1 EL Backkakao
1 Ei
1 Pkg. Lebkuchengewürz
Für die Glasur:
1 Eiweiß
250 g Puderzucker
SO GEHT’S: Honig, Zucker
und Butter in einem
kleinen Topf aufkochen,
in eine Schüssel
geben und vollständig
auskühlen lassen.
Mehl, Backpulver,
Lebkuchengewürz und
Kakao mischen. Ei und
abgekühlte Honigmischung
dazugeben und
mit den Knethaken des
Handrührgeräts zu einem
glatten Teig verarbeiten.
Teig in Folie
wickeln und mindestens
zwei Stunden
ruhen lassen.
Teig auf einer bemehlten
Arbeitsfläche
ca. 0,5 Zentimeter
dick ausrollen und
Lebkuchenmänner ausstechen
(man kann natürlich
auch andere
Förmchen benutzen).
Auf mit Backpapier
ausgelegtes Backblech
legen und im vorgeheizten
Backofen bei 180 °C
(Umluft 160 °C) ca. 12
bis 15 Minuten backen
(mittlere Schiene).
Nach dem Backen
vom Blech ziehen und
vollständig auskühlen
lassen. Nach Belieben
verzieren, z. B. mit einer
Zuckerglasur. Dazu das
Eiweiß steif schlagen,
Puderzucker einrieseln
lassen. Masse in einen
Spritzbeutel geben und
die Lebkuchenmänner
verzieren.
ALLEE HONIG zu gewinnen
Wussten Sie schon,
dass die Stadtwerke
Erfurt selbst Bienen
haben, die Honig
herstellen? Nicht
nur auf der Deponie
in Schwerborn.
Auch auf dem Dach
des SWE Kundenzentrums
in der Magdeburger
Allee wohnen
Bienen. Inzwischen
sind es drei Völker.
Wer wissen möchte,
wie unser Allee Honig schmeckt, kann sich per E-Mail
bei presse@stadtwerke-erfurt.de melden oder eine
Postkarte an SWE Stadtwerke Erfurt GmbH, Unternehmenskommunikation,
Magdeburger Allee 34, 99086
Erfurt schreiben. Kontaktdaten inklusive Telefonnummer
bitte nicht vergessen!
Unter allen Einsendern, die sich bis zum 31. Dezember
2020 melden, verlosen wir 12 Gläser.
14 SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020
15

Klassische Teddybären faszinieren Andrea Heese-Wagner
besonders. Seit drei Jahren entwirft und gestaltet
die Grafikdesignerin Künstlerbären, große und kleine, jeder
ist etwas Besonderes. Anfangs nähte sie zu Hause, seit dem
Sommer auf der Erfurter Krämerbrücke: im mit 22,01 Quadratmetern
wohl kleinsten Lädchen, der ehemals „Sehr kleinen Galerie“.
Hier malte Dr. Winfried Müller früher seine Bilder, schrieb Gedichte.
Eins davon hängt an der Wand. Es geht um Schnecken und ob
sie in ihren Häusern glücklich sind. „Das habe ich schon so lange,
eine Freundin hat es mir geschenkt. Es war das Erste, das ich hierher
mitgenommen habe“, sagt sie.
Hier stickt sie eine
Nase. Bis zu 30 Stunden
Arbeitszeit gehen für einen Bären ins Land.
Fürs Knuddeln
fast zu schade
Zu Besuch bei ANDREA HEESE-WAGNER:
Die Bärenmanufaktur auf
der Krämerbrücke
„Teddys wirken auf den ersten Blick vielleicht banal, stehen aber
für eine sehr tiefe Kindheitssymbolik“, sagt Andrea Heese-Wagner,
die schon immer genäht hat, früher Schlenkerpuppen, heute
Teddys. Ihre Bären sind kunstvoll, haben einen unverwechselbaren
Stil, brummen so, wie man es von früher kennt. Die meisten entstehen
aus einer Laune heraus: Jeder hat seinen ganz besonderen
Gesichtsausdruck. Immer arbeitet sie mit natürlichen Materialien.
Sie verwendet Mohairstoffe, nichts Künstliches. Bis zu 24 Stoffteile
vernähte sie für ein kuscheliges Kerlchen, die sie mit Holz- oder
Schafwolle stopft. Die Nasen stickt sie und poliert sie mit Holz, so
lange, bis sie fast lederartig wirken. Unzählige Arbeitsschritte und
ca. 30 Stunden braucht es, bis die Bärchen fertig vor ihr sitzen.
Manche ihrer Künstlerbären wirken leicht ramponiert, als hätten
Horden von Kindern sie durch die
Gegend getragen. Aber sie sind
neu, so wie Mari, die – wie alle
anderen – ihren eigenen Bärenpass
hat, in dem steht, wie groß
sie ist, wann sie das Licht der Welt
erblickte und was sie ausmacht.
„Sie alt aussehen zu lassen, ist
gar nicht so einfach und erfordert
viel Geduld“, sagt Andrea
Heese-Wagner. „Ich zupfe die
Härchen einzeln aus oder dünne
den Stoff mit einer Silhouettenschere
aus“, meint sie. Mit Ölkreide,
Antikwachs und Schleifpapier
Blick in ihren Wunderkasten.
verpasst sie ihren Teddys den abgewetzten
Look. Es geht aber auch kuschelig, violett oder blau,
meint sie. Die kleinsten sind gerade mal 20 Zentimeter groß, dann
aber stille Bären. Die Brummstimme hätte einfach nicht den richtigen
Klang, verrät sie.
Doch warum der Wechsel vom Grafikdesign zur Bärenmanufaktur?
„Ich wollte wieder handwerklich arbeiten, Unikate erschaffen,
etwas, das die Menschen erfreut“, sagt sie. Die ersten Jahre war sie
viel auf Kunsthandwerkermärkten unterwegs. Fast jedes Wochenende
stand sie bei Wind und Wetter mit ihren Künstlerbären auf
dem Platz. Da blieb nicht viel Zeit, selbst kreativ zu sein. „Ich habe
viele wunderbare Orte und Menschen kennengelernt, auf Dauer
ist das aber nichts“, meint sie und ist froh um ihre kleine Werkstatt
auf der Krämerbrücke. „Es ist zauberhaft hier, die Leute geben so
viel zurück. Manchmal stecken bunte Knöpfe in meinem Briefkasten
oder ein paar Münzen als Spende für den Alternativen Bärenpark
in Worbis, den ich unterstütze. Sogar einen Teddybärenkrimi
hat man mir schon vor die Tür gestellt“, erzählt sie.
Andrea Heese-Wagner in ihrem kleinen Reich.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
Mehr zur Bärenmanufaktur gibt es im Internet
unter www.tilibom.de.
16
SWE-Journal 04_2020 SWE-Journal 04_2020
17

#swelokal Hilfe hoch 4
Bei einem kleinen Wehwehchen ist sie die erste Anlaufstelle, um sich Rat über Medikamente, Therapien und Krankheiten
einzuholen. Die Apotheke. Viele kennen ihre Apothekerin oder ihren Apotheker persönlich. Apotheken gibt
es schon seit 800 Jahren. Wir haben vier von ihnen in Erfurt besucht und gefragt, was sie im Nachtdienst tun.
Schwan Apotheke Auf eine lange Tradition blickt die Schwan
Apotheke zurück. Seit 1638 holen sich Erfurter ihre Heilmittel von dort. Der Leverkusener Axel Hock
führt sie seit 2001 in der Bahnhofstraße mitten in der Stadt. Das Interesse an Alchemie und Pflanzenkunde
führte ihn zum Pharmaziestudium in Marburg. Den Nachtdienst geht Axel Hock ruhig
an, ist aber sofort munter, wenn es klingelt.
ADRESSE
Friedrich-Engels-Str. 63
99086 Erfurt
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Freitag: 08:30 bis
18:30 Uhr, Samstag: 08:30 bis
12:30 Uhr
WEBSEITE
www.arkaden-apothekeerfurt.de
KONTAKT
Telefon: 0361 5 40 21 85
Fax: 0361 5 40 21 86
E-Mail:
arkaden.apo.erfurt@gmx.de
5 Angestellte
TIPP GEGEN ERKÄLTUNG
Ingwer mit Zitrone.
ADRESSE
Bahnhofstr. 2, 99084 Erfurt
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Freitag: 08:00 bis
20:00 Uhr, Samstag: 09:00 bis
19:00 Uhr
WEBSEITE
www.schwan-apotheke.de
KONTAKT
Telefon: 0361 56 26 42 5
Fax: 0361 56 27 70 4
E-Mail: service@
schwan-apotheke.de
16 Angestellte
TIPP GEGEN ERKÄLTUNG
Einfach das Immunsystem in
Schuss halten.
Arkaden-Apotheke Die gebürtige Saalfelderin Karin Polten führt
die Apotheke im Norden Erfurts seit 1996. Schon mit 14 jobbte sie in den Ferien bei ihrer Mutter in
einer Apotheke. Das hat ihr gefallen. Nun ist sie die Chefin. Ihr Studium absolvierte sie an der Martin-
Luther-Universität in Halle. Beim Nachtdienst hilft ihr das umfangreiche Angebot von Streamingdiensten.
Das Gute: Wenn es klingelt, kann man den Film unterbrechen.
Park Apotheke Die Apotheke hat ihren Namen wegen ihres Standortes
– der Thüringenpark. Dort kann man schon seit 25 Jahren Medikamente holen. Vor sechs
Jahren kam Daniela Tischer aus Stralsund und übernahm die Apotheke. Ihr Berufswunsch Apothekerin
stand schon sehr früh fest. Daran war die Mutter nicht ganz unschuldig, sie ist Pharmazieingenieurin.
Studiert hat Daniela Tischer an der Humboldt-Universität in Berlin. Beim Nachtdienst
widmet sich die Apothekerin der Buchhaltung – bis jemand sein Medikament braucht.
ADRESSE
Neuwerkstr. 51, 99084 Erfurt
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Freitag: 08:00 bis
19:00 Uhr, Samstag: 09:00 bis
13:00 Uhr
WEBSEITE
www.neue-marien-apothekeerfurt-app.de
KONTAKT
Telefon: 0361 6442674
Fax: 0361 6442673
E-Mail: info@nmaerfurt.de
20 Angestellte
TIPP GEGEN ERKÄLTUNG
Richtige Kleidung, gesunde
Ernährung, Abstand, Hygiene,
Vitamin C und Zink.
Neue Marien-Apotheke Kurz nach seinem Studium an
der Berliner Humboldt-Universität eröffnete der gebürtige Sachse Ronald Schreiber 1995 in der Regierungsstraße
70 seine Neue Marien-Apotheke. 2006 zog er ein paar hundert Meter weiter in die Neuwerkstraße
51. Zu seiner Berufung fand er, weil sein naturwissenschaftliches Interesse und sein Wunsch, Menschen
zu helfen, sich gut im Apothekerberuf vereinen lassen. Dazu gehört auch die Handarbeit bei der
Herstellung von Rezepturen. Passt. Den Nachtdienst nutzt Ronald Schreiber dann für Schreibtischarbeit
und Bürotätigkeiten – bis es klingelt.
ADRESSE
Thüringenpark
Nordhäuser Straße 73T
99091 Erfurt
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag bis Samstag: 08:30 bis
20:00 Uhr
WEBSEITE
www.parkapothekeerfurt.de
KONTAKT
Telefon: 03 61 65 38 39-0
Telefax: 03 61 65 38 39-28
E-Mail: parkapo-erfurt@
web.de
26 Angestellte
TIPP GEGEN ERKÄLTUNG
Salbeitee zubereiten, als Eiswürfel
einfrieren, lutschen.
TEXT: IVO DIERBACH FOTOS: KARINA HEßLAND-WISSEL
18
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 19

Erfurts JUNGE WILDE
Uvis Helmanis, neuer Chefcoach der
Basketball Löwen aus Erfurt, gibt sich
beim Fotoshooting vor der Saison optimistisch.
Die Vorstellungen des Vereins
und seine sportlichen Ambitionen
passen, so konnten die Löwen zwei
Jahre nach ihrer Gründung einen sehr
hochkarätigen Trainer verpflichten.
Der 48-jährige Lette bringt viel Erfahrung
auf höchstem Level mit. In
seiner langen und sehr erfolgreichen
Spielerlaufbahn konnte der 2,04 Meter
große Mann aus Riga viele Jahre in
den höchsten europäischen Ligen und
für die lettische Nationalmannschaft
spielen. Zudem trainierte er schon verschiedene
lettische Jugendnationalmannschaften.
Das ist den Löwen besonders
wichtig, denn Erfurt setzt auf
den Nachwuchs. Vier Spieler aus der
Bundesligamannschaft sind Leistungsträger
aus der U 19, das Team hat einen
Altersdurchschnitt von 21 Jahren.
Auch Helmanis‘ eigener Nachwuchs
ist sehr erfolgreich. Fünf Kinder hat
der Lette. Die zwei Söhne spielen beide
sehr erfolgreich Basketball in internationalen
Teams. In Erfurt hat er
sich gut eingelebt. Alte Städte wie seine
Heimat Riga oder Bamberg, wo er
viele Jahre gespielt hat, haben wie Erfurt
auch ein besonderes Flair...
„Uvis Helmanis ist mehr als eine
1-A-Lösung für unser Team. Er bringt
Spielerfahrung aus der höchsten deutschen
Liga mit, war lettischer Nationalspieler
und Nachwuchstrainer
im hochklassigen Basketball. All das
kann unser Team nur voranbringen“,
sagt Matthias Herzog, Geschäftsführer
der XXL Baskets GmbH, und hofft
auf neuen Schwung im Team. Und natürlich
auf die Unterstützung der Zuschauer,
die hoffentlich bald wieder zu
den Spielen kommen dürfen.
www.basketball-loewen.com/saison/spielplan
Es gibt im Team
viele junge Spieler,
die will ich besser
machen. In dieser
Saison wollen wir
in die Play-offs,
also unter die
ersten Acht.
Uvis Helmanis,
Chefcoach der Erfurter
Basketball Löwen
TEXT: CHRISTINE KARPE
FOTO: JACOB SCHRÖTER
20
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 21

Wir machen
KINDER STARK
Zu Besuch im Albert-Schweitzer-Kinderdorf Thüringen e. V.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
E
igentlich ist es wie in einer richtigen
Familie, Großfamilie zugegeben.
Denn bei Dorothea Welsche-Meyer
sitzen sechs Kinder
um den Tisch. Die Sozialpädagogin arbeitet als Hausmutter
im Albert-Schweitzer-Kinderdorf Thüringen e. V. im Erfurter
Süden. Gemeinsam mit ihrem Mann Micha führt sie das Haus
Wiesenhof – inzwischen seit sieben Jahren. Mit Leib und Seele,
Herz und Verstand. Es ist eins von sechs Familienhäusern
im Kinderdorf. Insgesamt leben dort 41 Kinder. Schön haben
sie es. Jede Familie hat ein Haus für sich, den Spielplatz vor
der Tür. In den Wald sind es nur wenige Schritte. Perfekt für
die Großfamilie, die Kindern aus ganz Thüringen ein Heim
gibt. Die meisten kommen aus der Kurzzeitpflege oder aus
einer Inobhutnahme, die wenigsten direkt von den Eltern
– und bleiben, bis sie 18 sind. Im Haus Wiesenhof geht es
mit fünf Kindern zwischen vier und acht Jahren und einem
Hausmutter Dorothea
Welsche-Meyer mit Philipp,
Emily und Sarah.
16-Jährigen turbulent zu. Zwei sind Geschwister.
„Es ist echtes Glück, dass sie zusammenbleiben
konnten. Und auch ihre
Freundin Vanessa konnte später mit einziehen“,
erzählt die Hausmutter, die alle nur Doro nennen.
Das geht aber nur, wenn Plätze frei werden, also, wenn die
Großen ausziehen. „Wir halten natürlich immer noch Kontakt
und helfen“, sagt Dorothea Welsche-Meyer, aber man merkt
ihr an, dass es auch für sie nicht leicht ist, die Kinder ziehen
zu lassen, wenn sie erwachsen werden.
Emily ist ein echter Wildfang, sie klettert gern. Unbedingt
will sie uns ihre Schaukel zeigen, die in ihrem Zimmer hängt.
„Kommst du erst zu mir?“, Vanessa zieht uns mit in ihr kleines
Reich. „Schau mal, ich hab meine eigene Pflanze. Doro,
darf ich sie bitte gießen?“, fragt sie ihre Hausmutter. Freudestrahlend
nehmen uns die Kinder auf, zeigen uns, wie toll
22
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 23

❷
❶
❸
sie Fahrrad oder Roller fahren können, ihre Lieblingskuscheltiere,
ihre Bücher. Philipp präsentiert sein ferngesteuertes
Auto, das er gerade erst zum Geburtstag bekommen
hat. Wenig später trifft auch Maxi Krauß ein.
Die junge Erzieherin unterstützt die Hauseltern. Die gute
Seele ist Hauswirtschafterin Dorina Olivieri. „Für uns ist
sie wie eine Oma“, flüstert
1 Emily und Sarah
lieben Kissenschlachten.
2 Maxi Krauß mit
Emily. Sie unterstützt
die Familie
als Erzieherin.
3 Philipp mit seinem
ferngesteuerten
Auto – ein Geburtstagsgeschenk.
4 Emily bringt ihre
geliebte Schaukel in
Schwung. Sarah sitzt
drin und freut sich.
5 Hausmutter
Dorothea Welsche-
Meyer lebt für
ihre Arbeit.
6 Philipp, Sarah
und Emily sind gern
draußen.
7 Dorina Olivieri:
Hauswirtschafterin
und gute Seele im
Haus Wiesenhof.
mir Martin zu, der schon in
die 2. Klasse geht.
„Weißt du, Doro ist meine
Ersatzmama“, erklärt
Emily und kuschelt sich an
sie. Für die Kleine ist das
ganz normal. Hört man
aber auf die Zwischentöne,
spürt man, dass sich
die Kinder fragen, warum
sie nicht bei ihren Eltern
leben, dass sie traurig
sind, wenn Mama es nicht
schafft, vorbeizukommen,
obwohl sie sich sehr darauf
gefreut haben. Aber auch
wenn die Eltern zu Besuch
kommen, ist es nicht einfach,
verrät Dorothea Welsche-Meyer.
„Dann sind sie
erst mal ein paar Tage verwirrt
und traurig, denn die
Bindung ist da. Dieses Loch
können wir nicht stopfen,
so sehr wir es möchten“,
sagt sie, nimmt Philipp in
den Arm und drückt ihm
einen Kuss auf die Stirn.
Jetzt auch online:
ABO-WECHSEL
Ab sofort wird das Leben für unsere
Abonnenten leichter. In der EVAG-
App „Erfurt mobil“ können sie ganz einfach
Änderungen ihres Abos vornehmen,
egal, ob sie eine neue Adresse oder ein
neues Konto haben. Und auch wenn die
Abo-Karte verloren geht, kann man das
ganz einfach melden.
Sogar ein Wechsel des Abo-Produkts
oder der bevorzugten Tarifzonen ist ganz
einfach und unkompliziert über die App
möglich, was sehr praktisch ist, denn bald
wird der Verkehrsverbund Mittelthüringen
(VMT) größer.
Damit alles funktioniert,
sollten die Kunden
sich in der App registrieren.
Mehr dazu unter:
www.evag.app. Einfach
den QR-Code scannen.
VMT wird größer
Gegen den
Winterblues
Auch wenn Herbstlese und Thüringer
Buchtage aufgrund der Corona-Auflagen
nicht stattfinden können, lesen
können wir trotzdem. Wie wäre
es mit Christian Berkels neuem Buch?
Wer den Schauspieler auch als Autor
schätzt, wird seinen neuen Roman lieben.
In „Ada“ erzählt er von einer vielschichtigen
jungen Frau, die zu Zeiten
des deutschen Wirtschaftswunders ihren
eigenen Weg sucht und aus dem
Schweigen ihrer Elterngeneration heraustritt.
Wie schon beim „Apfelbaum“,
seinem hochgelobten Erstlingswerk,
stehen auch in seinem neuen Roman
Lücken und blinde Flecken in Familiengeschichten,
die Suche nach Identität
und die Auseinandersetzung mit der
Zeitgeschichte im Fokus.
FOTO: GERALD VON FORIS
Sehenswert: die
Heidecksburg in
Rudolstadt.
❹
❺
Unterstützung gefragt
Seit 1991 gibt es das Albert-Schweitzer-Kinderdorf
Thüringen e. V. am Rande von Erfurt. Die
Finanzierung der Betreuung läuft über das Jugendamt.
Der Unterhalt der Häuser aber, an denen
nach knapp 30 Jahren vermehrt Reparaturen
notwendig werden, gelingt nur mithilfe von
Sponsoren und ehrenamtlicher Unterstützung.
Mehr über das Kinderdorf gibt es im Internet
unter www.kinderdorf-erfurt.de.
Das Verbundgebiet wächst ab 13. Dezember
um die Landkreise Saalfeld-Rudolstadt
und Saale-Orla-Kreis. Auch auf
der Schiene können sich Fahrgäste über
neue Ziele freuen. Mit den Eisenbahnstrecken
nach Bad Kösen – Sömmerda, Eisenach
und Arnstadt – Bad Blankenburg –
Saalfeld sowie Saalfeld – Neustadt/Orla
– Triptis – Gera erweitert sich das VMT-
Netz in alle Himmelsrichtungen. Ideen
für einen Ausflug nach Saalfeld-Rudolstadt
präsentieren wir Ihnen auf Seite 44.
Mehr zum VMT unter
www.vmt-thueringen.de.
❻
❼
24
SWE-Journal 04_2020
FOTO: ANDRÉ KRANERT
25

Ein TAG in
ORANGE
EMELY STEHR bei der
Straßenreinigung Erfurt
nen. „Wir müssen besonders unter die Bänke und um die Papierkörbe
herum schauen. Dort sammelt sich besonders viel
Müll“, sagt Frank Stubenrauch. Wir arbeiten uns die Gehwege
entlang, vorbei an dunklen Hausfassaden. Und wir haben viel
zu tun – mit Kippen, Taschentüchern und Bierdeckeln hatte
ich gerechnet, doch wir sammeln auch Stoffmasken, Essensreste
(darunter eine halbe Brezel) und Bierflaschen – ganz
oder auch nur in Teilen – auf. Welcher Erfurter die einzelne
dunkelblaue Socke verloren hat, lässt sich nicht mehr klären…
„Die schlimmsten Ecken am Morgen sind der Busbahnhof
und die Plätze vor den Fast-Food-Läden“, sagt Frank
Stubenrauch. Der gelernte Maurer ist täglich mit Kollege
Harald Rahn ab den frühen Morgenstunden auf den Beinen.
„Es spielt keine Rolle, ob es regnet, stürmt oder schneit“, sagt
der Erfurter. „Die Laubzeit jetzt im Herbst ist am schlimmsten.
Gerade bei Regen ist alles nass, da kommen wir auch
mit dem Laubbläser nicht weiter und müssen alles kehren.“
Am Fischmarkt treffen wir uns mit dem anderen Team, ein
Arbeitsgerätetausch steht an: Eimer und Zange gegen Gasbrenner.
Denn die Männer sind nicht nur für das Aufsammeln
von Müll, sondern auch für das Beseitigen von Unkraut verantwortlich.
Vor dem Gasbrenner habe ich gehörigen Respekt,
nicht, dass ich die halbe Stadt in Flammen setze. Keine
Sorge, ich habe den Brenner schnell im Griff und das Unkraut
hat keine Chance.
Nach dem Frühstück gehts an der Krämpferstraße weiter.
Der Auftrag: die Straßenränder reinigen. Temporäre Halteverbote
sorgen dafür, dass keine geparkten Autos stören.
„Die Stadtwirtschaft muss rund 60 Straßen in Erfurt sauber
machen. Für den Rest sind die Anwohner zuständig“, erklärt
Markus Graß vom anderen Team.
Wir befreien die Straßen mit Besen, Laubbläsern und Motorsense
von Laub und Unrat und sind quasi die Vorabeiter
für die Kehrmaschine, die alles einsaugt. Ein anstrengender
Job, die Geräte sind schwer und die Lautstärke zerrt an den
Nerven. Aber, ganz ehrlich – es hat verdammt viel Spaß gemacht,
vielleicht auch, weil das saubere Ergebnis mich mit
Stolz erfüllt.
Wir haben einen
abwechslunsreichen
Job an der frischen
Luft. Kein Tag ist wie
der andere.
Uwe Ehrlich,
Kraftfahrer bei der
SWE Stadtwirtschaft GmbH
Emely, Werkstudentin in der SWE Unternehmenskommunikation,
tauscht für einen Tag Zivil gegen Orange.
Es ist 5:30 Uhr. Der Himmel über Erfurt ist dunkel, die
Straßen wie leer gefegt. Heute steht ein Jobtausch
für mich an: Ich tausche Büro und Schreibtisch in der
SWE-Zentrale gegen die Arbeit im Freien mit Besen, Laubbläser
und Kneifzange. Acht Stunden Einsatz bei der Stadtwirtschaft,
mitten in Erfurt. Auftrag: die Stadt säubern.
Los geht’s bei der Zentrale der Straßenreinigung an der
Eugen-Richter-Straße, Arbeitsklamotten anprobieren und
anziehen. Latzhose und passende Jacke in orange, dazu
dicke Arbeitshandschuhe. Mein Team für diesen Tag: Uwe
Ehrlich, Frank Stubenrauch, Harald Rahn und David Güttig –
jeder hat eine andere Aufgabe, um Erfurt sauber zu halten.
Start: Hirschgarten. Von da aus geht’s den Anger entlang.
Die Stadt ist wie ausgestorben, Laternen und einige Schaufenster
erhellen die Straßen. „Hier, deine Arbeitsgeräte. In
eine Hand den Eimer und in die andere die Zange“, sagt Uwe
Ehrlich.
Das Team teilt sich auf: Während die einen zur Markstraße
weiterfahren, starte ich mit zwei Kollegen am Angerbrun-
Straßen fegen ist nicht alles, es gibt so viele andere Aufgaben,
die warten. So müssen täglich 280 Papierkörbe im
Stadtgebiet geleert werden – am Wochenende sogar zweimal
am Tag. „ Wir haben einen abwechslungsreichen Job an
der frischen Luft. Kein Tag ist wie der andere“, sagt Uwe Ehrlich,
der vor seiner Tätigkeit bei der Stadtwirtschaft Kraftfahrer
für Medizintechnik war.
„Viele Erfurter erkennen unsere Arbeit an – die einen
mehr, die anderen weniger“, sagt er und lächelt. „Es kommen
manchmal Touristen auf uns zu und sagen, dass Erfurt
im Gegensatz zu den Städten, die sie kennen, eine sehr saubere
Stadt ist. Sie kommen oft aus Frankfurt oder Stuttgart.“
Und ich? Ich bewundere die Jungs, die für uns unterwegs
sind – jeden Tag, bei Wind und Wetter. Ihren Job kann keine
Maschine machen, Kippen aus den Fugen kratzen, Papierkörbe
leeren oder dem Unkraut zu Leibe rücken – das können
eben nur die flinken Hände eines Menschen.
TEXT: EMELY STEHR FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
Frank Stubenrauch und Harald Rahn helfen Emely
beim Abbrennen von Unkraut.
26
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 27

Was ist denn das?
Einbrecher im
Dreienbrunnenbad?
Nein, hier wird eine
Szene mit Arnold
Makuissie für Schloss
Einstein gedreht.
Felix Abraham ist studierter
Fotojournalist.
Wenn er nicht für
Magazine oder
Zeitungen arbeitet, ist
er als Standfotograf
am Set von Schloss
Einstein dabei.
SCHLOSS EINSTEIN
im Dreienbrunnenbad
Die ersten Blätter färben sich rot. Es ist ein schöner
Herbsttag, nicht zu kalt, aber auch nicht gerade
warm und bestimmt kein Badewetter. Die Saison
ist lange durch, auch im Dreienbrunnenbad. Aber wieso
fahren da Laster vor? Was soll das emsige Treiben? Kisten
werden ausgeladen, Kommandos gerufen. Alles geht zack
zack. Schloss Einstein dreht eine Episode der 24. Staffel.
Kamera, Ton und Licht sind die ersten vor Ort. Sie richten
das Set ein. Wenn die Darsteller kommen, muss alles passen.
Denn die Drehzeit ist begrenzt. Immerhin gehen die
Schauspieler noch in die Schule, so wie Noel Okwanga
(spielt Pawel Kronbügel) und Carla Hüttermann (spielt
Flora Freytag), die heute ihren Auftritt haben. Was genau
passiert, wird natürlich nicht verraten, erst, wenn die neuen
Folgen anlaufen.
Auch Phillip Müller (er spielt den Sportler Bela) ist mit von
der Partie. Für ihn ist die 24. die erste Staffel. Mehr als drei
Stunden am Tag dürfen die drei nicht drehen, sie sind 15
und 16 Jahre alt und fallen unter das Jugendarbeitsschutzgesetz.
Auch die Zeit am Set ist begrenzt. Die Dreharbeiten,
die normalerweise im April beginnen, starteten dieses
Jahr erst im Juli. Wegen Corona und der besonderen Auflagen
zum Schutz von Darstellern und Team. Jeder am Set
trägt Maske, außer vor der Kamera. Und im direkten Zusammenspiel
dürfen die Schauspieler wegen der Abstandsregeln
nicht auftreten, jede Berührung ist ausgeschlossen.
Regisseur
Nils Dettmann
im
Gespräch mit
Darsteller
Noel
Okwanga.
Kamerafrau
Julia
Schlingmann
und Kamerabühnenassistent
Kurt Hall
harren im 15
Grad kalten
Wasser aus.
Ziemlich schwierig, nicht nur für Regisseur Nils
Dettmann, der inzwischen ein Meister im Improvisieren
ist, oder die Kamerafrau Julia Schlingmann. Das ist
aber nicht die einzige Herausforderung für das Kamerateam.
Um richtig gute Bilder zu kriegen, entschließen
sich Julia und Kamerabühnenassistent Kurt Hall
zu einem Bad. Vorsichtig steigen sie ins Wasser, setzen
einen Fuß vor den anderen, damit die teure Technik
nur keine Spritzer abbekommt. „Oh je, ist das kalt“,
murmelt Julia und schreitet tapfer in die Mitte, wo sie
wie eine Salzsäule stehen bleibt und verharrt. 15 frische
Grad hat das Schwimmbecken an diesem Tag,
was noch kälter wirkt, wenn man sich nicht bewegen
darf.
Felix Abraham beobachtet das Ganze aus der Ferne
und entschließt sich, seine Fotos lieber vom Beckenrand
aus zu schießen. Er ist seit 2017 als Standfotograf
bei Schloss Einstein dabei, allerdings nicht so oft
am Set wie die anderen. Ein- bis zweimal pro Woche
kommt der 29-Jährige mit dem ICE aus Halle, schießt
aussagekräftige Fotos der Dreharbeiten aus verschiedenen
Perspektiven. Meist an Tagen, an denen besonders
viele Darsteller am Set sind, oder wenn etwas
Entscheidendes in der Handlung passiert. „Immer in
Absprache mit der Producerin und der Pressebetreuerin,
denn die Bilder sind für die Öffentlichkeitsarbeit,
gehen an Fernsehzeitschriften oder werden für Poster
oder Autogrammkarten verwendet“, erklärt der Hallenser,
der als selbständiger Fotograf arbeitet, überwiegend
im journalistischen Tagesgeschäft. Sein Herz
aber schlägt für den Film. „Schon mit 11 habe ich mit
Freunden erste Livesendungen im lokalen offenen Kanal
gesendet und immer wieder Kurzfilme gedreht“,
erzählt er und freut sich schon auf den nächsten Tag
am Set.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTOS: FELIX ABRAHAM/LEA JUNGHANNS
Weitere Fotos und Informationen
zur Arbeit eines Standfotografen
gibt es im Blog unter
www.swefuererfurt.de. Einfach
den QR-Code scannen oder unter
www.stadtwerke-erfurt.de/
swejournal nachschauen.
28
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 29

Danke,
dass ihr
Erfurt zum
Blühen bringt!
Fürs Gruppenfoto haben
sich Kolleginnen und Kollegen
vom Erfurter Garten-
und Friedhofsamt
im Hirschgarten aufgestellt.
Ihr Job: Erfurt
grüner, bunter und
artenreicher machen.
D
ie Frauen und Männer, die Sie auf dem großen Foto
sehen, verändern gerade unsere Stadt. Es sind Mitarbeiter
des Garten- und Friedhofsamtes, sie machen Erfurt
grüner, bunter, lebenswerter. Und immer mehr Einwohner
der Landeshauptstadt beobachten mit Staunen die Veränderungen
in Parks, auf Plätzen und an Straßenrändern. „Durch
die BUGA haben sich Möglichkeiten aufgetan, die Stadt in
ihrer grünen Infrastruktur dauerhaft zu entwickeln“, sagt Dr.
Sascha Döll, Chef des Garten- und Friedhofsamtes der Stadt.
„Wir können Dinge machen, für die wir früher nie das Budget
hatten.“
Beispiele? „In der Innenstadt kann man keine großen
Strukturen anlegen, da musst man viel mit Töpfen und Hochbeeten
arbeiten. Deshalb haben wir 15 begrünte und blühende
Sitzbänke in unterschiedlichen Formen und Größen
beschafft, sie an verschiedenen Orten aufgestellt – Schlösserbrücke,
Anger, Domplatz, Theater. Wir haben den Hirsch-
garten neu gestaltet, wir haben eine Bewässerungsanlage
eingebaut.“
Dr. Döll: „Unsere Aufgabe ist es, die Grünanlagen fit zu halten.
Wir kümmern uns um Friedhöfe, Verkehrsinseln, Parkanlagen,
wir haben auch landwirtschaftliche Flächen und
Wälder.“ Ein Problem: „Beim Stadtumbau nach der Wende
hat man das Grün häufig vernachlässigt. Damals hatte man
die Bäume nicht so richtig auf dem Schirm.“
Und nun auch noch der Klimawandel mit den viel zu trockenen
Sommermonaten: „Wir müssen anders mit Grün umgehen,
ich muss es in Baumaßnahmen integrieren. Also bagger‘
ich nicht einfach nur ein Loch, schmeiß Erde rein und
denke mir, das wird schon – wir schaffen jetzt bis zu 15 Kubikmeter
große unterirdische Räume, füllen sie mit Substrat,
damit die Bäume gut wurzeln können. Wir sorgen für Bewässerung,
leiten Regenwasser in die Pflanzgruben, damit es
nicht in Kanälen verschwindet. Da, wo ich das nicht machen
kann, muss ich über aktive Bewässerung nachdenken. Das
testen wir gerade an drei Flächen: Hirschgarten,
Blumenstraße, Nordpark.“
Dr. Döll: „Wir wollen bei den Erfurtern
Interesse an der BUGA erzeugen, und wir
wollen zeigen, was wir als Gartenamt alles
leisten können.“ Dazu gehört auch die
Schaffung von Blumenwiesen dort, wo
früher regelmäßig Rasenflächen gemäht
wurden: „Wir müssen die Artenvielfalt erhöhen,
Rasen ist ökologisch nutzlos.“ So
ist sein Amt dabei, die Rasenfläche an der
Staufenbergallee mit Beeten zu versehen.
„Wir haben Blumenzwiebeln eingebracht,
Ansaaten ausgesät – sie sollen sich jedes
Jahr weiter ausweiten und die Anlage artenreicher machen.“
Wie geht’s weiter?
„Wir entwickeln Wiesenkonzepte, Baumpflanzkonzepte, Erholungskonzepte.
Bei den größeren Parkanlagen, Stadtpark,
Durch die BUGA
können wir
Dinge machen,
für die wir
früher nie das
Budget hatten.
Dr. Sascha Döll,
Chef des Gartenund
Friedhofsamtes
Luisenpark und Nordpark mit Geraaue,
müssen wir gucken, wie wir künftig mit
der Pflege umgehen. Wichtig sind auch
die Ortsteile mit ihren zum Teil wunderschönen
Ortskernen, hier wollen wir die
Heimatvereine künftig stärker unterstützen.
Und wir müssen jedes Jahr zwei neue
Erholungsflächen wie an der Blumenstraße
schaffen – in neu gebauten Wohnanlagen,
aber auch im städtischen Bestand.“
Doch auch die Erfurter können was für
eine grüne Stadt tun. „Wir kommen bei
den 90.000 Bäumen im Stadtgebiet nicht
hinterher, sie alle zu gießen. Es wäre toll, wenn die Menschen
mehr Baumpatenschaften übernehmen, sie brauchen
sich nur an das Gartenamt zu wenden.“
TEXT: HENRY KÖHLERT FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT
30
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 31

25 besondere Kleinode
– Parks und Gärten aus dem
grünen Schatz Thüringens –
sind als BUGA-Außenstandorte
in einem Gartennetzwerk
vereint. Die Idee der
Bundesgartenschau wird so
in den gesamten Freistaat
getragen. Bad Langensalza
verzaubert seine Besucher
mit blühenden Gärten, verschlungenen
Gassen und
einem liebevoll gestalteten
Stadtbild und beeindruckt mit
der Vielfalt von zehn Parks
und Themengärten. Immer
einen Besuch wert…
Vier GÄRTEN
Eine STADT
Eine BUGA
Rosengarten
Auf einem 18.000 Quadratmeter großen,
ehemaligen Fabrikgelände beeindrucken fast
450 Rosenarten und -sorten mit Duft und Blütenpracht.
Besonders sehenswert in Anmut
und Vielfalt ist die Sammlung der Bad Langensalzaer
Rosen. Zwischen 1950 und 1990
wurden in der Stadt allein 91 Sorten gezüchtet.
Deutschlands einzige Rosenzüchterin
Anni Berger wirkte in Bad Langensalza.
Unter Kennern gilt der Rosengarten als einer
der schönsten Deutschlands.
Japanischer Garten
Sanft plätschernde Wasserfälle und der Platz der heiligen Bäume begrüßen
die Besucher im Japanischen Garten. Einem Trockenwasserfall entspringen
in Kies geharkte Wellen. Majestätisch ziehen Kois im klaren Wasser des mit
Seerosen und Wasserlilien gesäumten Teiches vorbei. Die Ästhetik meisterhaft
gestalteter Bonsaikunstwerke im stetigen Wandel erfreut die Besucher.
Im wunderschönen Pflanzenpavillon mit seinem Teehaus wird zur original
japanischen Teezeremonie eingeladen.
TEXT: CHRISTINE KARPE FOTOS: ALEXANDER WEINGARTEN
Apothekergarten
Der Apothekergarten am Thüringer Apothekenmuseum im
„Haus Rosenthal“ zeigt eine Auswahl typischer Pflanzen, die
in Mitteldeutschland heimisch sind. Viele davon werden heute
noch für die Herstellung von Arzneidrogen verwendet
oder waren prägend für die Entwicklung moderner Arzneimittel.
Die Heilpflanzen sind in neun Beeten nach ihren Anwendungen
bzw. medizinischer Indikation geordnet. Blumenrabatten
mit Rosen sowie besonders attraktiv blühenden und
duftenden Heilpflanzen umsäumen die Kräuterbeete.
Schlösschenpark
Die einst barocke Grundstruktur des Schlösschenparks veränderte sich
mit dem jeweiligen Zeitgeschmack. Die terrassenartige Parkanlage mit
ihren seitlichen Rabatten vereint viele verschiedene Stile der Gartenarchitektur.
Der halbrunde Platz in diesem Park bietet mit dem Blick
auf das Friederikenschlösschen eine beeindruckende Kulisse. Beim
Rundgang durch den Schlosspark eröffnen sich die Orangerie, der
Pavillon mit Brunnen für schwefelhaltiges Wasser, der naturbelassene
Parkteil und die alte Remise mit der historischen Druckerei.
32
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 33

DIESE FRAU will
ein EHRENAMT
34
Damit die BUGA in Erfurt ein Erfolg
wird, braucht es nicht nur Gärtner,
Landschaftsbauer und Planer. Es
braucht auch viele gute Geister,
die ehrenamtlich unterstützen.
So wie BIRGIT FEHLING.
„Wenn ich groß bin, dann fahre ich zu
Olympia!“ Dieses selbstbewusste Vorhaben
hatte sich Birgit Fehling mit zehn
Jahren gesetzt und es auch erreicht. „Es
hat zwar 40 Jahre gedauert, aber 2012
habe ich die Olympischen Spiele in London
als Kampfrichter miterlebt. Diese
Chance hat man wohl nur einmal im
Leben“, sagt die 58-jährige Erfurterin.
Birgit Fehling ist Kampfrichterin im
Kanuslalom. Eine Sportart, die man
in Erfurt wohl eher weniger vermutet:
Meterbreite Stromschnellen, jede
Menge spritzendes Wasser und Felsen
– nur mit einem Paddel kämpfen
sich die Sportler durch die wilden Fluten.
Und doch, in einem abgegrenzten
Areal unterhalb des Nordparks, trainieren
seit Jahrzehnten Enthusiasten den
Zweikampf Mensch gegen die Urkraft
des Wassers.
Der Kanusport wurde ihr in die Wiege
gelegt: Als Tochter des Vereinsvorsitzenden
eines Weimarer Kanusportvereins.
Als es im Jugendbereich dann
sportlich nicht mehr richtig voranging,
förderte Birgit Fehling den Nachwuchs
als Übungsleiter und machte schließlich
eine Kampfrichterausbildung. Mit
21 Jahren war sie stolz die jüngste
Kampfrichterin im Kanusport der damaligen
DDR.
Bei Wind und Wetter stand sie viele
Jahre an den Kanurennstrecken. „Ich
TEXT: CHRISTINE KARPE
FOTOS: PAUL PHILIPP BRAUN
SWE-Journal 04_2020
Birgit Fehling ist seit
vielen Jahren als
Kampfrichterin international
im Einsatz.
London war ihr
Traumziel. Die erfahrene
Kampfrichterin
weiß: Über Sieg und
Niederlage entscheiden
im Kanusport
Kleinigkeiten.
habe lange gezögert, meine Englischkenntnisse
waren nicht so gut, um international
tätig sein zu können. Doch
dann entschied ich mich 2003 für
eine Ausbildung zum internationalen
Kampfrichter“, erzählt die in Erfurt lebende
Mutter zweier Kinder. 15 Europameisterschaften,
ungezählte Weltcups
stehen auf ihrer Einsatzliste.
„Olympia ist ein unbeschreibliches
Gefühl, die Sportler aus vielen Nationen,
das Miteinander und auch die besondere
Gastfreundschaft der Londoner.
Ohne freiwillige Helfer geht bei
einem solchen Großereignis gar nichts,
das Engagement dieser Leute hatte
wahrlich olympische Dimensionen.“
Bis zu sechs Wochen
ist sie in manchem Jahr
im Wettkampfeinsatz, sie
erlebt die Begeisterung
in den Sportvereinen, die
Hilfe und Unterstützung,
ohne die weder Leistungs-
noch Nachwuchssport durchzuführen
sind. Helfer, die für alle Essen kochen,
Eltern als Fahrdienst.
Birgit Fehling, seit 2013 übrigens offizielle
Botschafterin der Landeshauptstadt,
möchte gerne etwas an ihre
Heimatstadt zurückgeben. Wenn im
nächsten Jahr die BUGA-Besucher kommen,
dann ist sie im Einsatz: „Gästen
den Weg zu weisen oder Mobilitätshilfe
anzubieten – das möchte ich im BU-
GA-Freiwilligendienst übernehmen.“ Als
sie den Aufruf im BUGA-Boten, einem
Einleger im Amtsblatt gelesen hatte,
zögerte sie nicht und meldete sich per
E-Mail an.
Und weil sie davon überzeugt ist,
dass die BUGA in ihrer
Heimatstadt ein Erfolg
wird, hat sie auch ihre
Sportfreunde aus vielen
Bundesländern eingeladen,
Erfurt und das große
Gartenfest zu besuchen.
SWE-Journal 04_2020
Haben auch Sie
Interesse am BUGA-
Freiwilligendienst?
www.buga2021.de/
buga-helfer.
35

Ein Baum für
den Frieden
BUGA
gibts als
Geschenk
Völkerverständigung auf dem Petersberg:
Was nach einem großen
Auftrag klingt, das wird zur
BUGA ganz einfach möglich, mit
dem Paradiesbaum. Das gemeinsame
Metallkunstwerk der jüdischen
Künstlerin Ruth Horam und
des muslimischen Künstlers Nihad
Dabeet.
Dabei ist der stilisierte Olivenbaum
bereits die sechste derartige
Skulptur. Eine andere steht in
Jerusalem, unweit des Präsidentenpalasts.
Sie alle haben ein Ziel:
Sie sollen zur Völkerverständigung
und zum Frieden über ethnische,
kulturelle und religiöse
Grenzen hinweg beitragen. Und
schon das Künstlerduo ist genau
ein solcher Quell des Austausches,
denn Nihad Dabeet wurde in einem
christlichen Elternhaus in Israel
geboren, konvertierte der Liebe
wegen zum Islam. Dass er nun
mit der Jüdin Ruth Horam zusammenarbeitet,
schon das ist eine
Aussage.
Der Erfurter Baum soll dabei das
größte Objekt von allen sein, ausgestattet
mit 60.000 kupfernen
Olivenblättern. Während die Blätter
der Bäume in Israel jedoch golden
glänzen, werden die Erfurter
Exemplare mit der Zeit eine grüne
Patina erhalten. So werden sie
in die Farbe der Hoffnung verwandelt.
Die Besonderheit: Wer möchte,
kann ein solches Doppelblatt
in vielen Sparkassenfilialen und
Erfurter Hotels erwerben und so
zum Wachsen des Baumes beitragen.
Dieses Olivenblatt als Zeichen
für Frieden und Harmonie ist
auch ein einzigartiges Geschenk.
Der Käufer kann das weiche
Kupfer nach eigenen Vorstellungen
verzieren und an vorher festgelegten
Terminen auf den Berg
bringen. Nihad Dabeet befestigt
es im Beisein des Eigentümers und
schafft so eine persönliche Verbindung
zum Petersberg. Und das
nicht nur in diesem Jahr, sondern
auch während der BUGA.
Eingeweiht wurde die rund
1,5 Tonnen schwere Stahlskulptur
am 20. September, zum Abschluss
der diesjährigen Achava-Festspiele,
um die Völkerverständigung
auf dem Petersberg zu feiern.
www.paradiesbaum.org
BUGA macht
Schule spannend
Raus aus dem Klassenzimmer,
rein in die Natur: Wo können
Kinder und Jugendliche spannende
Pflanzen und Tiere in ihrem
Lebensraum kennenlernen?
2021 lädt das BUGA-Klassenzimmer
mit einer großen Vielfalt
von Themen zum Lernen außerhalb
der Schulgebäude ein. Mehr
als 2.000 Angebote an 22 Standorten
im egapark und auf dem Petersberg
gibt es für Schüler aller
Altersklassen: vom Danakil über
den grünen Erlebnisrundgang,
das Deutsche Gartenbaumuseum
oder den Schulgarten im egapark
bis zum Gärtnertreff in den Erfurter
Gartenschätzen, die Outdoorküche,
den Bienenlehrpfad
oder die Gärten der Verbände
auf dem Petersberg… Weitere Informationen
www.buga2021.de/
buga-klassenzimmer.
Schöner gießen
mit Kannelore
und Gießbert
Kannelore, Gießbert, Blumian und Gießabella – Lisa Jahn (Foto) vom BUGA-Team präsentiert
die limitierte Erfurt-Edition der BUGA-Maskottchen. Zum Start des Tageskartenverkaufs
standen auch die vier Gießkannen in den Regalen der Erfurter Vorverkaufsstellen.
Für alle, die leider keine Kanne bekommen haben, eine gute Nachricht:
Ab 23.04.2021 steht die offizielle BUGA-Edition in den Läden und dann ist garantiert
genug für alle da.
Zuwachs im
GärtnerReich
Das GärtnerReich im egapark, mit 3,5 Hektar Thüringens größter Spielplatz, wächst bis
zur BUGA 2021 weiter. 2016 wurden die ersten Spielgeräte aufgebaut, jetzt kamen weitere
Geräte hinzu – wie der Queckenwurzelzieher den Thomas Thiel, Holzspielzeugmacher
bei der Werkform GmbH, zeigt (Foto). Insgesamt sollen 29 riesengroße Spielgeräte
(inklusive Planschbecken) die kleinen und großen Gäste erfreuen.
Pünktlich zur Weihnachtszeit
heißt es:
Startfrei für den Vorverkauf
der BUGA-Tickets!
Die Tageskarte für Erwachsene
kostet 25,00
Euro, für junge Erwachsene
12,50 Euro und für
Schüler 2,50 Euro. Kinder
bis zum 7. Lebensjahr
zahlen nichts. Ein
besonderes Angebot
ist die Zweitageskarte:
Die kostet für Erwachsene
35,00 Euro und für
junge Erwachsene 17,50
Euro. In den Preis beider
Karten ist die Fahrt mit
der Straßenbahn eingeschlossen.
Die Karten
gibt es u. a. bei den mehr
als 100 Ticketshops der
Funke Medien Gruppe
in ganz Thüringen, weiteren
Erfurter Servicestellen
oder online unter
www.buga2021.de/
tickets. Neu vor dem
Fest steht auch der offizielle
BUGA-Wein in den
Regalen.
Fotos gesucht
Im Kommandantenhaus auf
dem Petersberg eröffnet zur
BUGA eine multivisuelle Mitmachausstellung
zur Besiedlungsgeschichte
des Berges.
Der letzte Raum des Ausstellungsrundgangs
soll die
ganz persönlichen Momente
der Erfurter auf dem Petersberg
nach 1945 zeigen.
Wer private Fotos zur Verfügung
stellen möchte:
www.erfurt.de/ef136124.
TEXT: CHRISTINE KARPE
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
36
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 37

38
Winterschutz für den Wasserzähler
Das Laub im Garten ist weggefegt, Gartentisch und Stühle sind
gut verpackt im Keller. Streusalz und Schneeschieber stehen bereit.
Haben Sie nicht noch etwas vergessen? Ist der Wasserzähler
auf die kalte Jahreszeit vorbereitet?
Es sind nur wenige Handgriffe, die sich lohnen: Befindet
sich der Zähler in einem frostsicheren Raum? Wenn nicht,
dann schützt eine frostsichere Verpackung aus Schaumstoff
oder ähnlich wärmendem Material als „Winterbekleidung“ die
Messeinrichtung vor dem Zerfrieren.
Warum muss der Wasserzähler im Winter besonders geschützt
werden?
HEIZEN und LÜFTEN
im Winter: So
gehts richtig
Auch wenn es draußen kalt ist und man
es zu Hause wohlig warm haben möchte,
sollte man nicht auf das Öffnen der
Fenster verzichten. Die Verbraucherzentrale
Thüringen zeigt, wie Sie mit der
richtigen Balance beim Heizen und Lüften
ein angenehmes Raumklima schaffen
und Schimmel vermeiden können.
FÜR FRISCHE LUFT SORGEN. Je mehr
Personen sich im Haushalt befinden
und je aktiver sie sind, desto öfter muss
gelüftet werden – kurz durch ein oder
mehrere weit geöffnete Fenster (Stoßlüften),
vorzugsweise quer durch die
Wohnung (Querlüften). Im Winter bei
niedrigen Außentemperaturen reichen
drei bis fünf Minuten. Drei bis vier Mal
pro Tag sollten Sie die Luft komplett
austauschen, mindestens aber morgens
und abends. Dabei natürlich die Heizkörper
abdrehen, sonst heizen Sie zum
Fenster raus.
DIE FEUCHTIGKEIT VERTREIBEN. Auch
nach dem Duschen, Baden und Kochen
sollte sofort gut durchgelüftet werden,
ebenso im Schlafzimmer gleich nach
dem Aufstehen. Die relative Luftfeuchtigkeit
im Raum lässt sich leicht mit einem
Thermo-Hygrometer kontrollieren,
das es für wenige Euro im Baumarkt zu
kaufen gibt. Ist die relative Luftfeuchtigkeit
im Winter regelmäßig höher als
50 Prozent, steigt die Schimmelgefahr.
Sinkt sie unter 30 Prozent, kann die trockene
Luft die Schleimhäute reizen.
ALLE RÄUME HEIZEN. In der Heizperiode
sollten Sie alle Wohn- und Schlafräume
tagsüber auf mindestens 16 Grad
heizen, auch wenn einige nur selten genutzt
werden. Versuchen Sie nicht, die
ganze Wohnung nur mit einzelnen
Heizkörpern zu heizen. Temperaturunterschiede
von mehr als fünf Grad zwischen
Räumen innerhalb der Wohnung
können schnell zu einem Schimmelproblem
führen. Schließen Sie daher die Türen
zwischen unterschiedlich stark beheizten
Räumen.
NICHT VOLL AUFDREHEN. Entgegen
der landläufigen Meinung wird es nicht
schneller warm, wenn der Heizkörper
voll aufgedreht wird. Stellen Sie das
Thermostatventil Ihrer Heizung also am
besten genau auf die gewünschte Stufe
ein. Dann wird der Raum nicht überheizt.
Stufe 3 entspricht etwa 20 °C. Eine
Stufe höher oder niedriger macht jeweils
ungefähr vier Grad aus. Testen Sie mit
einem Thermometer aus, welche Stufe
Erfurts Trinkwasserversorger setzt in seinem Versorgungsgebiet
Messeinrichtungen ein, deren Zählwerk unter Wasser
steht. Sinken die Temperaturen unter 0 °C, wird es zerstört, das
Zählerglas zerplatzt. Passiert das, dann muss ein neuer Zähler
eingebaut werden. Der Verbrauch wird für die nächste Rechnungslegung
geschätzt, da eine genaue Abrechnung nun nicht
mehr möglich ist. Die Kosten für den Ersatz des Wasserzählers
trägt der Kunde. Sein Liefervertrag verpflichtet ihn dazu, sorgsam
mit der Messeinrichtung umzugehen und Probleme umgehend
dem Versorger mitzuteilen.
Deshalb: rechtzeitig an den Winter denken!
FOTO: ADOBE STOCK
Sie maximal benötigen, um sich noch
behaglich zu fühlen.
RÄUME NICHT AUSKÜHLEN LASSEN.
Vergessen Sie nach dem Lüften nicht,
die Fenster wieder zu schließen. Beim
Dauerlüften geht viel Wärmeenergie
verloren und die Wände im Raum kühlen
ab. Dann dauert es lange, bis der
Raum wieder warm wird und es besteht
Schimmelgefahr.
HEIZKÖRPER FREIRÄUMEN. Kann die
warme Luft am Heizkörper nicht zirkulieren,
funktioniert das Thermostat
nicht richtig. Möbel, Vorhänge oder
Abdeckungen direkt vor dem Heizkörper
sollten Sie deshalb entfernen oder
verschieben.
Weitere Fragen beantworten die Energieberater
der Verbraucherzentrale Thüringen:
in der Beratungsstelle am Willy-
Brandt-Platz oder auch bei Ihnen zu
Hause. Terminvereinbarung unter Tel.
0800 809 802 400 oder 0361-555140.
SWE-Journal 04_2020
FOTO: SUSANN NUERNBERGER
Entspannung
für Körper und Seele
Wussten Sie es schon? Saunagänger tun nicht nur etwas
für ihre Gesundheit, sondern auch für ihre Seele.
Vor allem in der kalten Jahreszeit ist das Schwitzen bei
hohen Temperaturen sehr beliebt.
Der regelmäßige Gang in die Sauna stärkt die Abwehrkräfte
und ist der perfekte Faltenkiller. Die Haut
wird entschlackt, Feuchtigkeit wird besser gespeichert.
Aber auch bei Schlafstörungen haben Saunafreunde
sehr gute Erfahrungen gemacht. Durch das Saunieren
wird der Stoffwechsel angeregt, aber auch Stresshormone
werden abgebaut. Der extreme Wechsel zwischen
kalten und hohen Temperaturen tut sein Übriges
und zwingt den Körper regelrecht zum Entspannen.
„Leider sind unsere Schwimmhallen und Saunen
aufgrund der aktuellen Corona-Sonderverordnung
geschlossen. Wir hoffen jedoch, dass wir bald wieder
für Sie öffnen können, um Ihnen entspannte Saunagänge
abseits des stressigen Alltags anbieten zu können,
ebenso wie Schwimmen für die ganze Familie“,
sagt Katrin Knabe-Lange, Betriebsleiterin der SWE
Bäder GmbH.
3
Gutscheine
á 50 Euro für
das Restraurant
Estima zu
gewinnen
Sie wollen mehr über die gesundheitsfördernde
Wirkung
der Sauna wissen? Dann lesen
Sie unseren Blog. Einfach den
QR-Code scannen oder unter
www.stadtwerke-erfurt.de/
swejournal nachschauen.
Gefällt Ihnen unser Journal?
In unserem Journal erzählen wir Geschichten über
Erfurt und seine Menschen, schauen aber auch
hinter die Kulissen der Stadtwerke Erfurt. Wie
gefällt Ihnen das? Was halten Sie von der Gestaltung?
Was sagen Sie zu unseren Fotos? Was
können wir besser machen? Was würden Sie
gern in unserem Magazin lesen?
Schenken Sie uns fünf Minuten Ihrer Zeit und
machen Sie bei unserer Befragung mit.
Perfektes
Weihnachtsgeschenk
„Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch“ steht in
diesem Jahr als Weihnachtsmärchen im Theater Erfurt auf dem
Programm. Das Märchen – eines der letzten Werke des beliebten
Kinderbuchautors Michael Ende – spielt am Silvesterabend
und gerät zu einem schaurig-vergnüglichen Wettlauf gegen die
Zeit. Die Zauberposse um den Kater Maurizio und den Raben
Jakob ist auch für Erwachsene immer wieder ein Vergnügen.
Wollen Sie dabei sein, wenn ein kleiner Kater und ein Vogel
die Welt vor dem Zauberrat Beelzebub Irrwitzer und seiner
Tante Tyrannja Vamperl retten? Dann machen Sie bei unserem
Gewinnspiel mit. Über die App „SWE Für Erfurt.“ verlosen wir
5 x 4 Karten für Familien mit zwei Kindern für den 25. Dezember
2020, wenn die Coronaverordnungen es zulassen.
Sie haben die App noch nicht? Hier
können Sie „SWE Für Erfurt.“ herunterladen.
Einfach den QR-Code scannen.
Weitere Informationen gibt es unter
www.stadtwerke-erfurt.de/swe-app.
Unter allen Teilnehmern verlosen wir drei Restaurantgutscheine
im Wert von jeweils 50 Euro
vom Restaurant Estima.
Teilnahmeschluss ist der
31. Dezember 2020. Einfach
den QR-Code scannen. Aber
auch per www.stadtwerkeerfurt.de/swejournal
ist die
Teilnahme möglich.
Wir sagen Danke!
SWE-Journal 04_2020 39
FOTO: © THEATER ERFURT

SWE sucht Elektroanlagenmonteur-Azubis
Ein Job
voller
Spannung
1.800 Frauen und Männer
der Stadtwerke sorgen
täglich dafür, dass in Erfurt
alles rundläuft. Tatkräftig
unterstützt werden sie von
100 Azubis in über 15 Berufen.
Jetzt die Premiere –
die SWE bildet zum ersten
Mal einen Elektroanlagenmonteur
aus.
Azubi Sven-Ole Schmidt
(li.) und Michael Willing
sind mit einem Spannungsprüfer
im Umspannwerk
Gispersleben unterwegs.
A
rbeitsort für den „neuen“ Stadtwerker: überall
in Erfurt. Auf Baustellen, im Umspannwerk oder
in einer der über 1.000 Trafostationen. Hier arbeitet
auch Sven-Ole Schmidt, 17 Jahre alt und
Auszubildender als Elektroniker für Betriebstechnik.
Ein lauter Knall ist zu hören, als er einen Hochspannungsleistungsschalter
am Umspannwerk Gispersleben
ausschaltet. „Ich weiß eigentlich, dass es ordentlich krachen
wird, aber ich erschrecke immer wieder aufs Neue“,
sagt er und lacht. Für ihn sind die Besuche im Umspannwerk
immer ein Highlight.
Hier wird – einfach gesagt – aus Hochspannung Mittelspannung.
Da ist Vorsicht geboten. „Wir können nur an
den Anlagen arbeiten, wenn sie spannungsfrei sind“, sagt
Michael Willing. Der Obermonteur muss es wissen. Seit
1984 ist er bei den Stadtwerken, hat hier eine Lehre zum
Elektromonteur gemacht und kennt die acht Erfurter Umspannwerke
aus dem Effeff. Mittlerweile bildet er selbst
Azubis aus und macht sie fit für die Arbeiten an dem über
3.000 Kilometer langen Stromnetz der Thüringer Landeshauptstadt.
Jetzt suchen er und seine Kollegen wieder Azubis wie
Sven-Ole Schmidt, die dafür sorgen, dass der Strom in Erfurt
sicher und jederzeit fließt. Michael Willing: „Neben
dem Elektroniker für Betriebstechnik wollen wir zum ersten
Mal junge Menschen zum Elektroanlagenmonteur ausbilden.
Die Ausbildung ist zugeschnitten auf die Leitungen
und Anlagen unserer Energienetze, also Strom und Gas.“
Die neuen Stadtwerker werden viel in Erfurt unterwegs
sein, mobil mit Fahrzeug, Schutzausrüstung, Werkzeug
und auch mit modernem Tablet. Dabei inspizieren
sie Leitungen, warten Trafos oder arbeiten im Umspannwerk.
Auch bei Störungen sind sie gefordert. „Wenn z. B.
bei Bauarbeiten eine Leitung zerstört wird, müssen wir im
Netz Schaltungen durchführen. So können wir die Kunden
so schnell wie möglich wieder versorgen und die Kabel reparieren
oder austauschen“, sagt Michael Willing. „Interessierte
sollten in jedem Fall technisches Verständnis und
logisches Denkvermögen mitbringen. Gute Noten in Mathe
und Physik sind nie verkehrt. Ganz wichtig ist ein hohes
Maß an Verantwortungsbewusstsein.“ Drei Jahre dauert
die Ausbildung zum Elektroanlagenmonteur. Die Berufsschule
ist in Erfurt.
„Eine Sache wird der neue Azubi in jedem Fall erstmal
lernen müssen“, sagt Sven-Ole Schmidt und lächelt. Michael
Willing: „Sven-Ole spielt auf unsere fünf Sicherheitsregeln
an. Die muss jeder hier im Schlaf aufzählen können.
Ich frage die immer wieder ab.“ Die Sache hat natürlich einen
ernsten Hintergrund: Die Arbeit ist nicht ungefährlich
– aber spannend ohne Ende. Bewerbt euch!
Schon
gewusst?
Als Azubi bei den
Stadtwerken erhältst
du tolle Vorteile.
Du kannst vergünstigt
unsere
Bäder oder Busse
und Bahnen nutzen.
Wir spendieren dir
sogar die Schulbücher
während
der Ausbildung.
Du hast eine
38-Stunden-Woche
und 30 Tage Urlaub
im Jahr – und die
Bezahlung stimmt
natürlich auch!
Unser SWE AusbildungsPlus
und
noch mehr Infos:
www.stadtwerkeerfurt.de/
ausbildung.
Oder einfach den
QR-Code scannen.
TEXT: HANNES SCHAUERHAMMER
FOTO: STEVE BAUERSCHMIDT
40 SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020
41

Erfurts
Verwandlung
Melanie Thurm in der Furthmühlgasse.
Kaum zu glauben, dass dieses schöne
Häuschen mal völlig verfallen war.
Das gleiche Haus am Ende der 1980er-Jahre.
Blick in die Kirchgasse: Heute ist sie ein
beliebtes Fotomotiv für Touristen.
Melanie Thurm
blickt in ihrem Buch
30 Jahre zurück,
vergleicht gestern
und heute
Dass Erfurt mal einer Geisterstadt
glich, zumindest in der tiefsten Altstadt,
ist heute schwer vorstellbar. Und
doch hat es Clueso in seinem gleichnamigen
Lied beschrieben, Melanie
Thurm aber hat die Verwandlung
aufs Papier gebannt. Auf 190 Seiten
zeigt sie Erfurt von seinen schrecklichen,
aber auch schönen Seiten, zeigt,
wie sehr sich die Stadt in den vergangenen
30 Jahren gewandelt hat, vom
Abenteuerspielplatz ihrer Kindheit mit
Altstadthäusern ohne Treppen, Türen
oder Fenster bis hin zum adretten
Städtchen, das jedes Jahr tausende
Touristen an die Gera lockt.
Zwischen den Seiten mit erschreckend
baufälligen Altbauten und farbenfrohen
Bildern der Häuser, wie sie
heute aussehen, hat sie Berichte von
Zeitzeugen versteckt, von jungen Menschen,
die zu DDR-Zeiten schweren Repressalien
ausgesetzt waren. So ist es
mehr als nur ein schönes Bilderbuch,
ein Nubu, wie Melanie sagen würde.
Ein Nutzbuch, denn es hat Seiten
für Notizen und sogar einen Stift. Mit
der Idee trug sich die heute 43-Jährige
schon lange. „Eigentlich wollte ich mich
damals damit selbständig machen,
Stadtführungen anbieten und zeigen,
wie sich die Stadt im Laufe der Jahrzehnte
zum Positiven verändert hat“,
sagt sie. Doch daraus wurde nichts.
Selbständig hat sie sich trotzdem
gemacht, mit der Agentur „Das schwarze
Schaf“. Das war 2013, allerdings vorrangig
mit Leistungen rund um Eventmanagement
und Incentive-Reisen.
„Dass am Ende die Kreation immer
stärker in den Vordergrund rückte und
das Buch – jetzt endlich – erschienen
ist, haben wir wohl Corona zu verdanken.
Unsere Einnahmen sind sehr niedrig.
90 Prozent des klassischen Geschäfts
sind weggebrochen“, erzählt
sie. So makaber es klingt, endlich hatte
sie Zeit, sich das Projekt wieder vorzunehmen.
Gemeinsam mit Sven Sauer,
ihrer rechten Hand, und Guillermo
Casado Rodriguez, ihrem spanischen
Layouter, hat sie ein wunderbares Buch
über Erfurt erschaffen – entzückend,
erstaunlich, aber auch irritierend. Wie
viel davon haben wir heute vergessen?
Wie selbstverständlich ist die schöne
Stadt uns heute geworden.
Nachdenkliche Töne klingen auch in
ihrem Vorwort an, Melanie ist nicht einfach
nur pro, sie sieht auch die Schattenseiten,
das Für und Wider. Wohl
auch deshalb engagiert sie sich sozial,
will weitergeben, was sie hat. „Das
mache ich schon, seit ich denken kann“,
sagt sie und will eigentlich keine große
Sache daraus machen. Dennoch ist es
etwas Besonderes, wenn man seit sieben
Jahren jedes Jahr ein Sommercamp
für alleinerziehende Eltern und ihre
Kinder anbietet, die sich sonst nicht
den kleinsten Ausflug leisten könnten.
Alles aus eigenen Mitteln. „Was wir mit
der Agentur verdienen, geben die Bunten
Schafe, das ist unser Verein, wieder
aus“, sagt sie fröhlich, auch wenn
das im Moment nicht so viel sein kann.
Dennoch steckt sie voller Lebensfreude,
entdeckt Chancen, wo andere nur
Risiken vermuten. Und so sieht sie auch
das Schwarze Schaf, das ihrer Agentur
ihren Namen gab, und eigentlich eher
negativ besetzt ist, positiv. Im Falle von
Melanie, Sven, Olli, Ricardo, Conny,
Claudia, Guillermo, Katja und Doreen
jedoch auf eine besondere Weise. Vielleicht
ist das eines der Erfolgsrezepte
der jungen Frau, die viele Ideen für Erfurt
und seine Menschen hat.
Das Buch „Erfurt die Verwandlung
– Ein Spaziergang von der Wendezeit
bis heute“ gibt es im Buchhandel für
29 Euro.
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT/
STADTARCHIV ERFURT
42
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 43

Die schwarze
GEISTERARMEE
von der SCHWARZBURG
Journal-Besuch im
Fürstlichen Zeughaus
der Schwarzburg.
SABRINA LÜDERITZ, stellvertretende
Direktorin
vom Thüringer Landesmuseum
Heidecksburg,
führt auf den nächsten
Seiten durch eine einzigartige
Sammlung.
44 SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020
45

Die mattschwarzen Rüstungen der Pikeniere
aus dem Dreißigjährigen Krieg stehen in Reih
und Glied, so als ob sie gleich den Befehl bekommen
würden, sich der feindlichen Kavallerie zu stellen:
den Pferden, den gepanzerten Reitern mit den beiden
Kavalleriepistolen links und rechts des Sattels. Man
kann fast die Schreie hören, Befehle, Trommelwirbel,
Schüsse, das Schlagen der Hufe.
Das Schwarzatal-Forum im Torhaus, ein Multifunktionsraum
mit Ausstellung zum Zeughaus
und zum Schwarzatal.
Präsentation der sogenannten „Kleinen Garde“
(bestand zwischen 1848–1855) des Prinzen und
späteren Fürsten Georg von Schwarzburg-Rudolstadt.
Tödliche Waffen, auf den Zentimeter genau ausgerichtet
– fast wie bei einer Parade. Hier sind es Gewehre mit aufgepflanzten
Bajonetten und Infanterieoffiziershelme.
Vor knapp 400 Jahren, mitten im Dreißigjährigen
Krieg, steckten Menschen in diesen Rüstungen. Pikeniere,
zumindest die in der ersten Reihe, hatte keine
große Chance zu überleben. Sie wurden niedergeritten.
Oder erschossen, erschlagen, erstochen.
Jetzt stehen die Rüstungen, exakt ausgerichtet, im
Fürstlichen Zeughaus der Schwarzburg, knapp 80 Meter
über dem wildromantischen Schwarzatal. Sie sind Teil
einer einmaligen Ausstellung, die im Mai 2018 nach aufwendiger
Rekonstruktion wiedereröffnet wurde. Für Erfurter
ist die Anreise ab sofort besonders entspannend,
Rudolstadt (und damit auch der Ort Schwarzburg) ist
jetzt Teil des Verkehrsverbundes Mittelthüringen (VMT).
„Die Rekonstruktion des Zeughausgebäudes war eine
einmalige Chance, diese Waffensammlung der Fürsten
von Schwarzburg-Rudolstadt im Originalgebäude auszustellen“,
sagt Sabrina Lüderitz, stellvertretende Direktorin
vom Thüringer Landesmuseum Heidecksburg. Das
gibt es so in Deutschland nirgendwo. Mordinstrumente
wurden reine Dekoration – und auch zu einem Mahnmal,
zu einem Anlass, ihren damaligen Sinn zu hinterfragen.
Es sind 5.100 Objekte, die hier ihre neue (und auch
alte) Heimat finden. Die schiere Masse der verschiedensten
Waffen vom 15. bis zum 19. Jahrhundert in dem
Zeughaus wirkt überwältigend. Hier reihen sich Helme
an Helme, Säbel an Säbel, Lauf an Lauf, Armbrustbolzen
aus dem 16. Jahrhundert sind an Wänden und Decken
zu Dutzenden dekoriert. „Viele Waffen, die wir hier
ausstellen, sind keine Gebrauchsgegenstände. Es sind
Kunstwerke, Jagdwaffen, verziert mit Gold, Silber, Perlmutt
und Elfenbein“, sagt Sabrina Lüderitz. Zu kostbar,
um je draußen im Wald zum Einsatz zu kommen.
Die Waffen, die Stück für Stück an Wänden, Brüstungen,
Bögen und Decken positioniert wurden, hatten im
Schloss Heidecksburg während der vergangen Jahre
Asyl gefunden. Seit 1940 lagerte die Waffensammlung,
die zuvor auf der 20 Kilometer entfernten Schwarzburg
ihr Zuhause hatte, in den Gewölben der fürstlichen Residenz.
Russische Truppen hatten die Sammlung 1946
beschlagnahmt und den Weitertransport in die Sowjetunion
vorbereitet, doch dazu war es nie gekommen.
„Seit 1453 ist die Existenz einer Waffensammlung, einer
Harnischkammer, auf der Schwarzburg nachweisbar;
Mitte des 16. Jahrhunderts wurde erstmals das Zeughaus
erwähnt. Ab dem 18. Jahrhundert verlor dessen
militärische Nutzung an Bedeutung“, sagt Sabrina Lüderitz.
Die Waffen im Zeughaus dienten seitdem der
Schau: Wenn bedeutende Personen
zu Gast waren, wurde ihnen stolz die
Sammlung präsentiert.
Seit 2007 wurden viele Ausstellungsstücke
nach und nach restauriert,
und in Seidenpapier und Luftpolsterfolie
verpackt. Neun Monate
dauerte der Transport der Waffen, in
mehr als 200 Fahrten ging es von der
Heidecksburg zur Schwarzburg und wieder zurück. Wie viel
Arbeit im Detail steckt, lässt sich am Beispiel der gewaltigen
Flaggen erahnen, die das zentrale Element der Ausstellung
sind. Lüderitz: „Es dauerte zwei Jahre, um sie zu rekonstruieren.“
Experten der Dresdner Kunstsammlungen hatten
ein Jahr gebraucht, um aus den Überresten der alten
Flaggen Vorlagen für die Repliken zu erstellen.
In der Plauener Fahnenmanufaktur
Fahnen Fassmann wurden die zehn Banner
Der Blick in das Erdgeschoss wirkt
irgendwie surreal – im Zeughaus
werden Waffen, Ausrüstungen und
Munition vergangener Jahrhunderte
wieder genauso präsentiert
wie vor 130 Jahren. Es sind
Zeugen ihrer Zeit.
in aufwendiger Seidenstickerei hergestellt.
Eine der größten Herausforderungen
war die detailgetreue Nachbildung:
Es gibt keine Darstellungen vom
Inneren des Schwarzburger Zeughauses
vor 1890, kein Wort davon, wie die
Waffen der Fürsten damals präsentiert
wurden. Und ein knapp 130 Jahre altes
Foto von dem damals voll ausgestatteten
Zeughaus ließ für die Museumsmitarbeiter viel Raum
für Interpretationen...
Mehr Informationen gibts unter
www.schloss-schwarzburg.com.
TEXT: HENRY KÖHLERT
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
46
SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020 47

Karsten Rost mit Praktikantin Rike Kramer auf der Baustelle UW Erfurt-Ost.
Wir steigen
euch AUFS DACH
Schlosskonditorei,
Industriebau oder
Gästehaus? Für
Karsten Rost vom
Büro SÜDSEITEarchitektur
kein
Problem. Aktuell
saniert er die
Dächer am
Umspannwerk
Erfurt-Ost.
Das
Umspannwerk
ist für
die Dachsanierung
komplett
eingerüstet. Es ist
einer von zwei wichtigen
110 kV-Knotenpunkten.
Die Gas- und
Dampfturbinenanlage der
SWE Energie GmbH speist
direkt ins Umspannwerk
Erfurt-Ost ein.
Von Haus aus ist Karsten Rost Tischler. Seine Ausbildung
machte der 46-Jährige nach der Wende in Würzburg. „Ich habe
den Beruf geliebt, aber dann bekam ich eine Stauballergie
und musste überlegen, wie es weitergeht“, erzählt er. Also
holte er sein Fachabi nach und studierte an der FH Erfurt Architektur.
Inzwischen ist sein Büro SÜDSEITE-architektur eine
feste Größe im Industriebau. Ein großes Projekt läuft gerade
für die SWE Netz GmbH.
Über die nächsten drei Jahre saniert das Büro die Dächer
von vier Umspannwerken. Eine halbe Million Euro investiert
die SWE Netz GmbH in das Vorhaben.
In diesem Jahr steht das UW Erfurt-Ost auf dem Programm.
Es ist eins von insgesamt acht und wurde 1998/1999 gebaut.
„Mit 11 Hauptspannungsschaltfeldern ist es einer von
zwei wichtigen 110 kV-Knoten in Erfurt. Von hier aus geht
der Strom direkt in die Stadt, z. B. an Großkunden wie Schuler,
die TEAG oder das Helios-Klinikum. Unser größter Einspeiser
ist die Gas- und Dampfturbinenanlage der SWE Energie
GmbH. Aber auch die Deponie, die Restabfallbehandlungsanlage
der SWE oder der Windpark Katzenberg erzeugen selbst
Strom und speisen ihn ein“, erklärt Martin Händel. Er ist Projektingenieur
bei der SWE Netz GmbH und kümmert sich um
die Betriebsführung der Umspannwerke. Regelmäßig trifft
er sich mit Karsten Rost auf der Baustelle, um sich über den
Stand der Arbeiten zu informieren. Die komplette Dachhaut –
sie umfasst stolze 660 Quadratmeter – wird entfernt und neu
aufgebaut. „Wir bringen eine EPS-Dämmung aus Styropor
auf und verlegen eine zweilagige Bitumenbahn, bauen eine
Kaskadenentwässerung ein. Hierbei werden die Abflussrohre
durch die Dachfläche zusammengeführt und nach unten abgeleitet.
Das ist notwendig, denn am UW Erfurt-Ost haben wir
vier Dachflächen in unterschiedlichen Höhen“, erklärt Karsten
Rost, der die Bauunternehmen koordiniert. Den Hauptanteil
der Arbeiten übernimmt F&S Dachprofi Wandersleben,
die Fassadensanierung läuft über Fa. Boxberger. Die Gerüste
stellt Gerüstbau B+E aus Bad Langensalza. Nächstes Jahr folgen
die Dächer der Umspannwerke Iderhoffstraße und Flughafen.
2022 steht Melchendorf auf dem Programm. Auch hier
sind nach 20 Jahren Sanierungsarbeiten notwendig.
Seit Gründung 2008 hat das Büro SÜDSEITE-architektur viele
Projekte gestemmt. Über 40 Hotels in Deutschland, Frankreich,
Belgien, England, Schweden oder der Schweiz wurden
saniert. „Das ist toll, aber auch sehr anstrengend, denn Hotels
werden bei laufendem Betrieb umgebaut. Alles muss schnell
gehen und trotzdem funktional und gut gestaltet sein“, erzählt
Karsten Rost, der auch der Caponniere im egapark zu
Besprechung auf dem Dach: Martin Händel, Projektingenieur
der SWE Netz GmbH, mit Rike Kramer und
Architekt Karsten Rost (v.l.n.r.).
neuem Glanz verhalf. Aktuell arbeitet er in Molsdorf für die
Lebenshilfe Erfurt Service gGmbH. „Dort richten wir gerade
die Schlosskonditorei ein, in enger Abstimmung mit den Restauratoren
der Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten und
dem Denkmalschutz der Stadt Erfurt“, erzählt er. Unterstützt
wird das Büro von Anja Wandt und Pascal Schönerstedt. Für
die Uni Erfurt arbeitet das Büro an der Sanierung und barrierefreien
Umgestaltung zweier Hörsäle. Für den Felgenhersteller
Borbet baut das Büro SÜDSEITE-architektur Produktionshallen.
48
SWE-Journal 04_2020
TEXT: ANKE ROEDER-ECKERT FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
SWE-Journal 04_2020 49

Hier steht ein
GARTEN
IM GLAS
nen sich Schneckenhäuser, Kastanien, Zapfen, kleine
Ostereier oder Weihnachtskugeln. Der Fantasie sind
keine Grenzen gesetzt.“
So kommt der Garten ins Glas
W
underschön und pflegeleicht: ein Miniaturgarten
im Glas. Der Do-it-yourself-Trend für Zuhause
kommt – richtig angelegt – sogar ohne Gießen und
Düngen aus. Kristin Artschwager aus dem Grünen Klassenzimmer
im egapark zeigt euch, wie ihr den Garten im Glas
einfach nachbauen könnt.
Was braucht es für den Garten im Glas?
Viele Utensilien habt ihr bestimmt schon Zuhause. Zuerst
das Glas. „Das muss nicht unbedingt ein teures Dekoglas
sein, ein größeres Einmachglas geht auch“, sagt Kristin Artschwager.
Für den Boden braucht ihr Kieselsteine, Holzkohle
und Blumenerde. Als Pflanzen eignen sich Sukkulenten
wie das Dickblatt oder der Bubikopf, Ampelkraut und Farne.
Auch möglich: die Ufopflanze, deren Blätter wie fliegende
Untertassen aussehen. Eine bis vier kleine Pflänzchen dürfen
es sein (je nach Größe des Gefäßes).
Damit alles im Glas und nicht daneben landet, solltet ihr
Löffel, Holzstäbchen, Bindfaden und einen Korken bereitlegen.
Kristin Artschwager: „Das i-Tüpfelchen ist, den Miniaturgarten
entsprechend der Jahreszeit zu dekorieren. Dafür eig-
Kristin
Artschwager
vom Grünen
Klassenzimmer
im egapark
zeigt, wie
ihr euch auch
im Winter an
einem Garten
erfreuen
könnt.
Ist alles beisammen, kann es losgehen: Zuallererst
müsst ihr das Glas richtig gut mit heißem Wasser
auswaschen. Wenn es trocken ist, füllt ihr vorsichtig
die Kiesel rein. „Am besten benutzt man dafür eine
Papprolle oder eine zusammengerollte Zeitung als Trichter“,
sagt Kristin Artschwager. Die kleinen Steine sorgen
im Glas dafür, dass die Pflanzen nicht im Wasser stehen
und genügend Luft bekommen. Die Kieselschicht
sollte je nach Größe des Glases bis zu 3 Zentimeter
hoch sein. Darauf
zerbröselt ihr dann
ein paar Stückchen
Holzkohle, sodass
die Kieselschicht
gut bedeckt ist. Die
Kohle ist sehr wichtig.
Sie verhindert,
dass sich Schimmelpilze
bilden und
eurem Minigarten
schaden. Jetzt befüllt
ihr das Glas
mit der Blumenerde.
Sie sollte die
dickste Schicht bilden. Mit
dem Korken, Stäbchen und
Bindfaden könnt ihr euch
ganz einfach ein Werkzeug
basteln, um die Erde etwas
festzudrücken. Dann kommen
die Pflanzen zum Einsatz.
Wichtig: Kürzt vor dem
Einsetzen die Wurzeln! Das
Mehr zu
Kristin Artschwager
und dem
Grünen Klassenzimmer
im egapark
lest ihr
im SWE Blog –
einfach QR-Code
scannen!
regt die Pflänzchen an, neue Wurzeln zu bilden. Grabt
dann mit dem Löffel eine kleine Kuhle in die Erde. Setzt die
Pflänzchen ein und drückt sie vorsichtig fest. „Ihr solltet
darauf achten, dass die Pflanzen genügend Platz haben
und nicht zu eng nebeneinander sitzen. Bevor der Deckel
draufkommt, muss noch ein bisschen gegossen werden.
Am liebsten nehme ich Regenwasser dafür. Es ist kalkarm,
so wie es die Blumen lieben. Wichtig ist, dass die Pflanze
nicht im Wasser steht. Falls doch, lasst ihr einfach noch ein
paar Tage den Deckel offen. Dann kann das Wasser verdunsten“,
sagt Kristin Artschwager.
TEXT: HANNES SCHAUERHAMMER
FOTOS: STEVE BAUERSCHMIDT
50 SWE-Journal 04_2020
SWE-Journal 04_2020
51

Kontakte
■ SWE HAUPTSITZ
Magdeburger Allee 34, Erfurt
■ VERSORGUNG
Kommunales Dienstleistungszentrum
An-, Um- und Abmeldungen Gas, Strom und
Wasser, Telefon: 0361 564-1010
Störungsnummern
Strom 0361 564-1000
Wärme 0361 564-3000
Erdgas 0361 564-3333
Wasser 0361 564-1818
Entsorgung
Kundendienst
Telefon: 0361 564-3455
■ MOBILITÄT
EVAG-Mobilitätszentrum
am Anger: Beratung, Verkauf
und Information
Fahrplan und Tarifauskünfte
Telefon: 0361 19449
Kundenbetreuung
Telefon: 0361 564-4644
■ FREIZEIT
egapark Erfurt
Besucherservice
Telefon: 0361 564-3737
Bäder
Telefon: 0361 564-3532