Zirkel_Dezember_2020-PS

Dezember 2020
...mehr auf Seite 2
Verschenken Sie
Gesundheit,Wohlfühlen
und Entspannung!

ANZEIGE
Viel Freude beim Schenken!

Impressum
Pirmasenser Zirkel erscheint bei:
G & G Medien Verlag
Herausgeber / Geschäftsführer
Antonio Gallucci
Flurstraße 7
66509 Rieschweiler-Mühlbach
Mobil: 0152 345 030 99
E-Mail: verlag@zirkel-regionalmagazin.de
Web: www.zirkel-regionalmagazin.de
Anzeigen-Verkauf
Antonio Gallucci
Mobil: 0152 345 030 99
Redaktionsteam
Antonio Gallucci (v.i.S.d.P.)
D. Becker, N. Kayser
Grafik / Layout
N. Kayser
Druck
Druckerei Koch e.K.
Körborner Str. 10
66869 Kusel
Auflage
5.000 Stück
Erscheinungsweise
12 x im Jahr
Verteilung
Kulturvertrieb Grandpair
Webmaster
Antonio Gallucci
Mediadaten
Gültige Anzeigenpreisliste: 09/2019
USt.-IdNr.: DE18 920 4522
Verbreitung
Pirmasens, Rodalben, Lemberg, Obersimten,
Vinningen, Rieschweiler-Mühlbach,
Maßweiler, Waldfischbach-Burgalben,
Höheischweiler, Thaleischweiler-Fröschen,
Höhfröschen, Münchweiler, Merzalben,
Hinterweidenthal, Dahn, Hauenstein
Wiedergaberechte
Das Layout, verwendete Grafiken sowie
einzelne Beiträge dürfen nicht ohne
Zustimmung des Rechteinhabers
verwendet werden.
Alle Rechte sind vorbehalten.
Textmaterial / Quellen
Fotolia, Pixelio, Pixabay, Depositphotos,
Photocase, Pixmac, pexels-photo,
Stadt Pirmasens, Kunden, N. Kayser
Bilder
Fotolia, Pixelio, Pixabay, Depositphotos,
Photocase, Pixmac, pexels-photo,
Stadt Zweibrücken, Kunden, N. Kayser
Foto / Textnachweis
Stadt Pirmasens, djd-Pressetreff,
AKZ-Presse, Red./Cover/Foto: Warner
Music, Semmel Concerts, TWENTIETH
CENTURY FOX, Warner Bros. Pic. Germany,
Saarevent GmbH, versch. Anzeigenkunden
Alle Veröffentlichungen sind urheberrechtlich
geschützt. Dies gilt auch für speziell angefertigte
Werbeanzeigen. Weiterverarbeitung ist
jeweils nur mit schriftlicher Genehmigung
möglich. Namentlich gekennzeichnete Artikel
spiegeln nicht die Meinung der Redaktion
wieder. Keine Haftung bei Druck- oder Satzfehlern.
Die Redaktion freut sich über eingesandte
Beiträge, behält sich jedoch das Recht
der Nichtveröffentlichung oder Kürzung vor.
Regionales Seite 4
OB Zwick, FKP, DiakonieZentrum, Easy Apotheke,
Award für Gesundheitsvisionäre, Hotel
Ständenhof, Senad Gashi
Apotheken Notdienst Seite 10
Apotheken-Notdienst für Pirmasens
Fit & Gesund
Den Pflegealltag leichter gestalten
Essen mit Genuss Seite 12
Rezepte zum Weihnachtsfest
Wohnen & Leben Seite 10
Alleskönner - Edles Holzdesign
Freizeit & Events Seite 16
Pirmasens im Advent
Mode & Lifestyle Seite 17
Ledermanufaktur - MK
Musik & Film
Promi-News: Roland Kaiser, Kim Gloss
Seite 11
Seite 22
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Inhalt 3

Grußwort
Nach Feuer-Katastrophe in der Winzler Straße
Pirmasenser zeigen großes Herz und viel Hilfsbereitschaft
Rückblick: Freitag, 6. November, 0.50 Uhr in der Winzler Straße in
Pirmasens: Ein elektrischer Defekt in einem Verteilerkasten verursacht
in einem dreistöckigen Wohnhaus eine Brandkatastrophe.
Innerhalb kürzester Zeit steht das Haus in meterhohen Flammen,
kämpfen die Helfer von Feuerwehr gegen die Feuer-Hölle.
In dem Brandhaus lebten erst seit wenigen Wochen, ein junges
Paar (24 und 26) mit seinen sechs Kindern. Die schreckliche Bilanz:
zwei Mädchen (5 und 7) sterben.
Noch am gleichen Tag startet FKP-Jugendkoordinator und
Jugendtrainer Jürgen Rock über die sozialen Medien eine großartige
Hilfsaktion. Stunden später sortiert Jürgen Rock mit vielen
Helfern aus vier Bussen - Spielsachen, Kleidung, Schuhe, Möbel,
Decken und vieles andere mehr - für die betroffene Familie.
Liebe Pirmasenserinnen, liebe Pirmasenser,
Auch die Kolpingsfamilie Dahn e.V. richtete ein Spendenkonto für
die betroffene Familie ein.
schwierige Monate liegen hinter und – wie es aussieht – auch
weiterhin vor uns in diesem von der Corona-Pandemie geprägten
Jahr. Vorrangig für uns alle war und ist dabei die Sorge um
unsere Lieben, nicht zuletzt aber auch um die ältere Generation
und vorerkrankte Mitmenschen. Wie schon im Frühjahr stehen
wir nun am Ende des Jahres um unser aller Gesundheit willen
erneut vor der Herausforderung, den Kontakt untereinander zu
beschränken. Das ist für niemanden einfach und schon gar nicht
in der bevorstehenden Adventszeit, in der wir mehr denn je an
Familie und Freunde denken und an gemeinsame Treffen in
gemütlicher Runde.
Selbst wenn der alljährliche Belznickelmarkt in diesem Jahr leider
ausfallen muss, so lassen wir es uns nicht nehmen, Pirmasens in
ein weihnachtliches Kleid zu hüllen. Die stimmungsvolle Beleuchtung
mit Lichterketten wurde bereits aufgehängt, die Fenster
des Alten Rathauses verwandeln sich zum 1. Dezember erneut
in einen imposanten Adventskalender und selbstverständlich
bieten wir Ihnen an allen Adventssamstagen wie gewohnt die
Möglichkeit, in der gesamten Innenstadt kostenlos zu parken. In
den teilnehmenden Geschäften erwartet Sie zudem wieder die
beliebte Weihnachtstaler-Aktion mit attraktiven Gewinnen.
Nutzen Sie daher die Gelegenheit zum Einkauf in Pirmasens
mit seinen vielfältigen Angeboten – in den festlich geschmückten
Geschäften finden Sie mit Sicherheit genau die richtigen
Weihnachtsgeschenke für Ihre Verwandten und Freunde. Nach
dem Motto „Kauf dehääm“ unterstützen Sie damit zugleich den
lokalen Einzelhandel vor Ihrer Haustür, der so wichtig ist für eine
lebendige Stadtgesellschaft. Denn echte Begegnungen, der
freundliche Plausch mit Verkäuferinnen und Verkäufern, wenn
auch mit sicherem Abstand und Mund-Nasen-Schutz, sind durch
kein Amazon der Welt zu ersetzen!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, auch im Namen des Stadtvorstandes,
eine wunderschöne Adventszeit und ein frohes
Weihnachtsfest – im Kleinen und doch ganz groß. Bleiben Sie
gesund!
Markus Zwick
Oberbürgermeister der Stadt Pirmasens
Begeistert von der Hilfsbereitschaft der Menschen in Pirmasens
und der Region, zeigte sich auch der Pirmasenser Oberbürgermeister
Markus Zwick (CDU). Auf Facebook schrieb das Stadtoberhaupt
unter anderem: „Pirmasens mag vielleicht keine reiche
Stadt an Geld sein! Aber sie ist eine reiche Stadt an Zusammenhalt,
Hilfsbereitschaft und Menschlichkeit! Und das ist es, worauf
es am Ende ankommt! Ich bin unglaublich stolz auf Sie alle! Auf
die großartigen Menschen in Pirmasens und in der Region!“
D. Becker
4 Regionales
Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Das lange Warten des FK Pirmasens auf den
Re-Start in der Fußball Regionalliga Südwest
Wann rollt in der Fußball-Regionalliga Südwest endlich wieder
der Ball? Wann erfolgt für den FK Pirmasens der Re-Start in Liga
vier?
In den fünf Fußball-Regionalligen gibt es in der Corona-Pandemie,
völlig unterschiedliche Szenarien: Während im Westen der
Spielbetrieb nicht unterbrochen wurde und der Ball rollt, ruht in
Bayern seit Wochen der Spielbetrieb und die Teams sind bis März
in der vorgezogenen Winterpause. Im Nordosten ruhte der Ball
im November, ab 4. Dezember soll aber wieder gespielt werden.
Im Norden ruht der Spielbetrieb ebenfalls seit November und mit
einem Re-Start rechnet man erst wieder im neuen Jahr.
Bei Redaktionsschluss dieser Zirkel-Ausgabe ruhte der Spielbetrieb
im Südwesten noch auf unbestimmte Zeit. „Ich denke das
die Winterpause vorgezogen und der Re-Start Anfang 2021 erfolgen
wird“, spekulierte FKP-Trainer Patrick Fischer (39) im Zirkel-
Gespräch.
Der traditionsreiche FK Pirmasens absolvierte bislang in der
laufenden Saison 12 Ligaspiele und verbuchte bereits stolze 15
Punkte, was Platz 12 (22 Mannschaften) bedeutet. Fakt ist: Die
Fischer-Elf hat sich bereits ein drei-Punkte-Polster-Puffer auf den
FC Astoria Walldorf erkämpft. Das Team aus dem Rhein-Neckar-
Kreis rangiert aktuell auf dem ersten Abstiegsplatz, Tabellenplatz
17.
Die Gefühlslage beim FKP-Trainer und seiner Mannschaft?
„Natürlich wollen wir spielen. Uns fehlt der Wettkampf. Jedes
Spiel in einer starken Regionalliga ist für uns eine Herausforderung“,
verdeutlicht Patrick Fischer. Weiter: „Aber wir haben in
Zeiten von Corona auch eine Verantwortung gegenüber den
Spielern, unseren ehrenamtlichen Helfern und der Gesellschaft.
Die Gesundheit ist das höchste Gut“, betont Patrick Fischer, der
gespannt ist, wie die Regionalligasaison fortgesetzt werden wird.
Der FKP-Trainer: „Eventuell wird der Modus geändert, vielleicht
nur eine einfache Hinrunde. Nur noch englische Wochen kann ich
mir nur schwer vorstellen.“
Die Regionalliga ist eine semiprofessionelle Liga mit wenigen
Profiklubs wie z. B. die Nachbarvereine, FC Homburg und SV
Elversberg oder der einstige Bundesligaverein, Kickers Offenbach.
Die Regionalliga Südwest umfasst vier Bundesländer (Rheinland-
Pfalz, Saarland, Hessen und Baden-Württemberg). Während
Baden-Württemberg, Hessen und das Saarland ihre Teams als
Profiklubs eingestuft haben, entschied sich Rheinland-Pfalz
dagegen. Die Vereine: RW Koblenz, FK Pirmasens, Schott Mainz
und FSV Mainz 05 II wurden als Amateure eingestuft und durften
daher aufgrund der Corona-Bestimmungen im November weder
trainieren noch Spiele bestreiten. In der offiziellen Mitteilung
der Regionalliga Südwest GbR (Karlsruhe) wurde im November
festgelegt: „Eine Fortsetzung ohne diese vier Vereine würde zu
massiven Verzerrungen des Wettbewerbs führen.“
FKP-Trainer Patrick Fischer ist mit dem bisherigen Saisonverlauf,
der Entwicklung der Mannschaft und der Punkteausbeute zufrieden.
„Ich glaube nicht, das uns viele Experten den einen und
anderen Sieg zugetraut haben“, zieht Patrick Fischer eine zufriedene
Zwischenbilanz und sagt: „Die Pause kam für uns zu einem
ungünstigen Zeitpunkt. Wir waren gut drauf.“
Übrigens: Auch Mannschaft und Trainer zeigen in der Corona-
Krise Solidarität gegenüber dem FK Pirmasens und nehmen
finanzielle Einbußen in Kauf. Das bestätigt FKP-Präsident Edgar
Schütz gegenüber dem Zirkel. Edgar Schütz: „Alle zeigten sich
sehr kooperativ.“
D. Becker
Ready?
Winzler Strasse 53
66955 Pirmasens
T: 06 33 1 / 82 79 633
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.: 10 - 18 Uhr
Sa.: 10 - 13 Uhr
Adam-Müller-Straße 39
66954 Pirmasens
Telefon: 06331 2160510
E-Mail: info@bodylounge-physio.de
Foto FKP-Trainer Patrick Fischer
• eigener vor Ort Service
• eigene Werkstatt
• Einrichtungshilfe
• Notfall-Leihgeräte
• Datensicherung/rettung
• Geschäftskundenbetreuung
• Telefonie, Internet und
Kabelfernsehen
ALLES aus einer Hand!
Christian Frank
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Regionales 5

ANZEIGE
Bald ist es soweit! Haus Kana eröffnet im Januar
Mit der Eröffnung von Haus Kana im Januar 2021 erwacht
die neue Wohnwelt am KanadaPark, der ehemaligen Canada-
Siedlung, zum Leben. Die letzten Bauarbeiten laufen auf
Hochtouren. Ende November erfolgt die Bauabnahme. Dann
wird das Gebäude von der verantwortlichen Baufirma OBG an
den Eigentümer der Altenpflegeeinrichtung, das DiakonieZentrum
Pirmasens, übergeben. Ab dann beginnt die Inneneinrichtung,
um aus dem Gebäude einen „Ort des Wohlfühlens und der
Geborgenheit“ zu machen, wie es die künftige Einrichtungsleiterin,
Anja Pfeiffer, so treffend beschreibt. Viel Zeit bleibt nicht,
denn im Januar sollen die ersten Bewohner bereits in Haus
Kana einziehen.
Haus Kana als stationäre und teilstationäre Altenpflegeeinrichtung
steht im Mittelpunkt des neuen KanadaParks in
Zweibrücken und ist das erste Gebäude, das seine Pforten für
78 Senioren in der vollstationären und der Kurzzeitpflege sowie
für 12 demenziell Erkrankte in der Tagespflege öffnet. Nach
dem Quartiersansatz werden dort weitere Komplexe für unterschiedliche
Betreuungs- und Pflegeangebote errichtet. Für
Sommer ist die Fertigstellung der beiden WohnenPlus – Häuser
der Sparkasse Südwestpfalz geplant. 22 modern ausgestattete
Wohnungen in direkter Nähe zu Haus Kana ermöglichen es
Ihren Bewohnern, so lange wie möglich in den eigenen vier
Wänden selbstbestimmt zu leben. Der Baustart für das eigenständige
und dennoch mit Haus Kana verbundene Gebäude
der GeWoBau erfolgt noch in 2021 und wird auf intensive,
ambulante pflegerische Versorgung ausgerichtet sein. „Der
quartiersbezogenen Wohnansatz des Gesamtprojektes KanadaPark
ist auf gegenseitige Hilfeleistungen und ein offenes Fürund
Miteinander ausgelegt und wird durch optionale professionelle
Serviceangebote vor Ort ergänzt. Jeder Bewohner soll
stets selbst entscheiden können, wieviel Unterstützungs– und
Betreuungsangebote er nutzen möchte“ erläutert Carsten
Steuer, Vorstand des DiakonieZentrums Pirmasens.
Ein Kernteam an Pflegefach- und Hilfskräften ist bereits gefunden.
Es besteht aus neuen sowie Mitarbeiter/innen, die aus
einem der bestehenden Einrichtungen des DiakonieZentrums
in und um Pirmasens – Haus Bethanien, Haus Bethesda und
Haus Sarepta – nach Zweibrücken wechseln.
Wir suchen weitere Unterstützung. Bewerben Sie sich jetzt!
Ansprechpartnerin: Silvia Bach , Tel.: 06331 / 5111-51, bewerbung@diakoniezentrum-ps.de.
Nähere Informationen zum
Pflegeangebot in Haus Kana erhalten Sie unter Tel.: 06331 /
522-0 und Info@diakoniezentrum-ps.de .
DiakonieZentrum
Haus Kana
DIE NEUE WOHNWELT FÜR SENIOREN
Bald ist
es soweit!
Betreuung und Pflege nach Maß in vollstationärer,
Kurzzeit- oder Tagespflege im neuen
KanadaPark Zweibrücken.
Leben teilen
NEU AB
JANUAR 2021
Haus Kana
Zweibrücken
Komm in unser Team!
Bewirb dich jetzt:
bewerbung@diakoniezentrum-ps.de
www.diakoniezentrum-ps.de
6 Regionales
Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Die perfekte Weihnachts-Apotheke
Tipps von der Easy-Apotheke Pirmasens
Gerade in der ruhigen und besinnlichen Weihnachtszeit wird viel
gegessen, genascht und getrunken, das naßkalte Wetter bietet
zusätzlich ein Krankheitsrisiko
Wichtige Frage: Welche Medikamente soll ich im Falle eines Falles
zuhause griffbereit haben?
Für die Zirkel-Leser, haben Dr. Helma Gröschel, Ärztin, Apothekerin
und Inhaberin der Easy-Apotheke in Pirmasens, und Filialleiter
Victor Mehlmann die richtigen Tipps parat.
Das sollten Sie zu Hause haben:
Für den oft etwas strapazierten Magen gibt es schnelle Hilfe auf
pflanzlicher Basis, aber auch Bewährtes, um die Magensäure
einfach mal unschädlich zu machen, wenn der Magen drückt. Von
den Säurehemmern mit Langzeitwirkung rät Frau Dr Gröschel in
den meisten Fällen ab, weil sonst auch das gute Festessen nicht
richtig verdaut werden kann, und im Darm dann zu Schwierigkeiten
führt
SCHWEIZER GESUNDHEITSFERNSEHEN „QS24“,
vergibt AWARD für GESUNDHEITSVISIONÄRE
Ausgezeichnete Technologie wird auch von Pirmasenser Produzenten
in Schuhen und Sitzen eingesetzt
Das Schweizer Gesundheitsfernsehen,
„QS24“,
hat am 15. November
erstmals einen AWARD
für Gesundheitsvisionäre
vergeben! Zu den
fünf Preisträgern in verschiedenen
Kategorien,
gehörte auch der zertifizierte
Medizinprodukthersteller
Bernhard Klein
aus Bremen, der Entwickler
der stromlosen
Bernhard Klein (li.) und Bernd Hummel
Magnetfeldtechnologie
- Kleinsche Felder. Die durch zahlreiche wissenschaftliche Studien,
belegte durchblutungsfördernde Technologie, wird auch
von namhaften Unternehmern in Pirmasens eingesetzt und zwar
von den Schuhherstellern Bernd Hummel und Ralf Siebert (Zarini),
sowie von dem zur Pirmasenser Ring-Gruppe gehörenden
Motorradsitzhersteller Baehr-Tec. Ein weiterer wissenschaftlich
bewiesener Vorteil der der Kleinsche Felder-Technologie ist die
Messung von mehr Konzentration und Ausdauer, sowie einer
schnelleren Reaktion, verbunden mit weniger Fehlern.
www.biorelax.net
D. Becker
Sie geben kompetente Tipps für die richtige Weihnachtsapotheke:
Easy-Apotheken-Inhaberin Dr. Helma Gröschel (rechts), Mitarbeiterin
Angela Bißbort und Filialleiter Victor Mehlmann. Foto: Dieter
Becker
Zu Weihnachten gibt es stressbedingte Schmerzen häufiger, Sie
sollten über die Feiertage darauf achten, dass Sie ein Schmerzmittel,
auf das Sie gut ansprechen, daheim haben, oder eines, das
bei den meisten Schmerzen hilft, wie Ibuprofen. Damit es für Sie
speziell passt, lassen Sie sich in der Easy Apotheke beraten!
Autohaus Wagner
Pirmasens GmbH
Autohaus Wagner
GmbH
66953 Pirmasens 66500 Hornbach
Pestalozzistr. 100 Zweibrücker Str. 13
Tel.: (0 63 31) 6 08 70 Tel.: (0 63 38) 99 44 60
www.wagner-pirmasens.de
www.wagner-hornbach.de
Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten
und ein glückliches neues Jahr!
Zur Immunstärkung ist eine gute Versorgung vor allem mit Zink,
Selen, Vitamin C und Vitamin D nötig, das richtige Mittel wird in
der Apotheke für Sie gerne herausgesucht, Sie bekommen auch
die nötigen Hinweise zu Dosierung und Einnahmedauer!
Viele Menschen nutzen die Apotheke insbesondere in der
Weihnachtszeit nicht nur, um sich prophylaktisch mit Arzneimitteln
einzudecken. Auch für den Last-Minute-Geschenkekauf
herrscht am 23. und 24. Dezember noch einmal Hochbetrieb.
Beliebte Geschenke aus der Apotheke sind immer wieder
Produkte zur Körperpflege, Gesichtspflege, Blutdruckmessgeräte,
Nahrungsergänzungsmittel, Vitaminkuren, aber auch Gutscheine.
D. Becker
WIR WÜNSCHEN ALLEN KUNDEN
EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND
WIR EINEN WÜNSCHEN GUTEN START ALLEN INS KUNDEN NEUE JAHR!
EIN SCHÖNES WEIHNACHTSFEST UND
EINEN Inh. Mathias GUTEN START Hauck INS | 67714 NEUE JAHR! Waldfischbach-Burgalben
Hauptstr. 100 | Tel.: 06333/ 3091/3092
Inh. auto-hauck@t-online.de Mathias Hauck | 67714 | www.autohauck.de
Waldfischbach-Burgalben
Hauptstr. 100 | Tel.: 06333/ 3091/3092
auto-hauck@t-online.de | www.autohauck.de
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Regionales 7

ANZEIGE
Hotel Landgasthaus Ständenhof
Neues attraktives Drei-Sterne-Hotel
Es ist ein echter Hingucker geworden - das vierstöckige Hotel Zu den ersten Übernachtungskästen, gehörten die Regionalliga-
Auftragsnummer: Landgasthaus Ständenhof an der Bundesstraße 10.
Fußballer vom SC Freiburg II. Für sie war das Hotel Ständenhof
Das freundliche und 451956_10_1 451956_10_1
moderne Drei-Sterne-Hotel mit 24 Komfortzimmern,
konnte nach rund 18 Monaten Bauzeit feierlich einge-
der Übernachtung im Hotel von Familie Torsten und Bettina
Auftragsnummer: 100 451956_10_1
Breite/ Stichwort: Stichwort: Höhe: Sozialstation 90,36mm/ Sozialstation / Nussbaum 60mm / Nussbaum GmbH GmbH
Breite/ Breite/ Höhe: eine 90,36mm/ Höhe: 90,36mm/
gute Adresse 60mm 60mm
Kunde: und gutes Omen: Die Breisgauer siegten nach
NußbaumWalter Walter GmbH GmbH // 10100901 // 10100901 PDF erstellt: PDF erstellt: 16.10.2019 16.10.2019 10:35:58 10:35:58
Rubrik:
Erscheinungstag: Kunde: weiht werden. Nußbaum Walter 24.10.2019 GmbH // 10100901 PDF Ausgabe: erstellt: Ausgabe: pzEhrgott, 16.10.2019 pzam 10:35:58 Sonntag, 25. Oktober deutlich mit 4:0-Toren beim FK
VORSCHAU-PDF Rubrik: 100 // // Die Die Farben des des Korrekturabzuges können Stichwort: können je nachjeAusgabegerät Sozialstation Pirmasens.
Ausgabegerät / Nussbaum vom Original GmbH vomabweichen./ Original abweichen./ VORSCHAU-PDF VORSCHAU-PDF
Erscheinungstag: 24.10.2019
Ausgabe: pz
VORSCHAU-PDF // Die Farben des Korrekturabzuges können je nach Ausgabegerät vom Original abweichen./ VORSCHAU-PDF
Wir gratulieren zur Neueröffnung!
Gutes Essen, gelebte Gastfreundschaft und ein schönes Ambiente.
Dafür steht das Generationenhaus Ständenhof seit mittlerweile
180 Jahren. Seit 20 Jahren führt der gelernte Koch Torsten
Ehrgott mit seiner Frau Bettina das Unternehmen.
HAPA
HEIZUNGSBAU GMBH
Im Kohlteich 11
66969 Lemberg
06331 / 209010
06331 / 209011
Heiztechnik
Sanitärtechnik
Komplettbäder
Konzeptionierung
Kundenservice
Klima- und Lüftungstechnik
www.hapa-heizungsbau.de | info@hapa-heizungsbau.de
www.hotel-landgasthaus-staendenhof.de
D. Becker
8 Regionales
Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Nach erfolgreicher Bizeps-Operation - WM-Titel im
Cruisergewicht im Visier
Profiboxer Senad Gashi zu Gast im QS24-TV-Talk bei Alexander Glogg
Titel pflastern seinen Weg: mehrfacher Weltmeister, Europameister,
Internationaler Luxemburg-Meister und viele andere mehr,
stehen in der beeindruckenden Vita von Profiboxer Senad Gashi
(30), der bei dem renommierten Hamburger Boxstall, Universum
Boxpromotion, unter Vertrag steht. Sein Ziel im Jahr 2021: Weltmeister
im Cruisergewicht! Zuletzt hat sich Profiboxer Senad Gashi
einer dringend notwendigen und erfolgreichen Bizeps-Operation
am linken Arm in der Schön-Klinik in Vogtareuth (Bayern)
unterzogen. Danach war Senad Gashi, Talk-Gast von TV-Moderator
Alexander Glogg (51) beim Schweizer Fernsehsender QS24.
Der Boxer gab ein kurzweiliges, spannendes und authentisches
30-minütiges Interview. Die TV-Sendung wurde am 21. November
im QS24-Abendprogramm ausgestrahlt und ist jetzt auch auf
Youtube zu sehen. Rückblick Januar 2020: Senad Gashi bereitet
sich in einem Trainingslager in Thailand intensiv auf den in Mazedonien
geplanten Open-Air WM-Titelkampf im Cruisergewicht
vor. Der Kampf fiel später der Corona-Pandemie zum Opfer. Bei
einem Trainingskampf in Thailand verletzte sich Senad am linken
Arm. Der Profiboxer: „Die Schmerzen im linken Arm und Schulter
wurden von Woche zu Woche immer stärker.“ Trotzdem trainierte
Senad weiter und kämpfte im September in Hamburg nach fast
einem Jahr ohne Wettkampf, seinen Premierenfight für den Universum-Boxstall
und siegte souverän im Schwergewicht gegen
Adnan Redzovic aus Bosnien-Herzegowina. Nach dem gewonnenen
Kampf ging es gleich weiter nach London, wo Senad Gashi als
Sparringspartner von dem früheren Box-Schwergewicht-Europameister,
Dereck Chisora engagiert wurde. Ein im Oktober geplanter
Kampf in Düsseldorf, der vom ZDF übertragen worden wäre,
fiel ebenfalls der Corona-Pandemie zum Opfer. „Daraufhin habe
ich mich zu einer Bizeps-Operation entschlossen“, berichtet Senad
Gashi. Fast vier Stunden dauerte die Operation, bei der dem
Zweibrücker Profiboxer ein Fremdimplantat übertragen worden
war. Im TV-Interview berichtete Senad Gashi unter anderem über
die Operation, über wichtige neue Wege in der Sportmedizin, hier
insbesondere über die mit einem Gesundheits-Award für Bernhard
Klein ausgezeichnete stromlose Kleinsche Felder-Magnetfeldtechnologie,
die für mehr Ausdauer und Konzentration, eine
schnellere Reaktion und für weniger Fehler sorgt, aber auch über
die Themen Fitness und Ernährung. Der Profiboxer: „Mein Ziel ist
es bis März wieder hundertprozentig fit zu sein. Danach will ich
einen Weltmeister-Titelkampf im Cruisergewicht boxen“, setzt
sich der akribische Senad Gashi neue ehrgeizige Ziele.
D. Becker
Ihr Spezialist für:
Bobowski
Malermeisterbetrieb
Am Häusel 51
66953 Pirmasens
Telefon: 06331- 235948
Mobil: 0176 - 79 05 70 37
info@malerbobowski.de
www.malerbobowski.de
• Arbeiten im Innen- und Außenbereich
• Betoninstandsetzung (mit Zulassung SIVV Schein)
• Fassadenanstriche
• Fassadenputze & Innenputze
• Dachbeschichtungen
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Bodenbelagsarbeiten
• Beschichtungssysteme
• WDVS Systeme
• Eigener Gerüstbau
Jetzt NEU!
• Fugenlose Bäder und Böden
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Regionales 9

SOS NOTRUF-NUMMERN
Feuerwehr: 112
Polizei: 110
Notarzt/Rettungswagen: 112
Giftnotruf: 06841-19 240
Ärzte-Notruf: 116 117
Telefonseelsorge: 0800 1 110 122
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 1 110 333
PFLEGEFACHFRAU
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST
Tierklinik Dr. Meisel-Gehl
Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken 06332 48 180
Tierärztliche Praxis für Pferde und Kleintiere
Im Teich 1, 66459 Kirkel-Limbach 06841 89 396
BERUFSKARRIEREN MIT ZUKUNFT
am Städtischen Krankenhaus Pirmasens gGmbH
WIR BIETEN MEHR ALS NUR EINEN JOB
spannend - abwechslungsreich - zukunftssicher
KOCH
MEDIZINISCHER FACHANGESTELLTER
OPERATIONSTECHN. ASSISTENT
FACHINFORMATIKER
GESUNDHEITS- UND KRANKENPFLEGEHELFER
KAUFMANN IM GESUNDHEITSWESEN
HAUSWIRTSCHAFTER
ELEKTRONIKER FÜR ENERGIE- UND GEBÄUDETECHNIK
www.kh-pirmasens.de
(m/w/d)
02.12.
03.12.
04.12.
05.12.
06.12.
07.12.
08.12.
09.12.
10.12.
11.12.
12.12.
13.12.
14.12.
15.12.
16.12.
17.12.
18.12.
19.12.
20.12.
21.12.
22.12.
23.12.
24.12.
25.12.
26.12.
27.12.
28.12.
29.12.
30.12.
31.12.
Apotheken Notdienst-Hotline: 0800/ 00 22 8 33
Pirmasens u. Umgebung
Apotheken-
Notdienst
Schiller-Apotheke, Bitscher Str.3, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-725788
Weißhof-Apotheke, Winzler Str. 105, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-76501
Marien-Apotheke, Hauptstraße 135, 66976 Rodalben,
Tel. 06331-16862
Engel-Apotheke, Dr. Robert-Schelp-Platz 1, 66953 Pirmasens.
Tel. 06331-75676
Neue-Apotheke, Hauptstraße 144, 66976 Rodalben,
Tel. 06331-16828
Sonnen-Apotheke, Alleestr. 1, 66953 Pirmasens,
Tel. 06331-70793
Bruderfels-Apotheke, Hauptstraße 121, 66976 Rodalben,
Tel. 06331-140773
Landgrafen-Apotheke, Exerzierplatzstr. 9, 66953 Pirmasens,
Tel. 06331-63329
Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 37, 66953 Pirmasens,
Tel. 06331-12124
Rabenfels-Apotheke, Bergstraße 2, 66969 Lemberg,
Tel. 06331-49551
Wasgau-Apotheke, Lemberger Str. 19a, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-75240
Blumen-Apotheke, Leinenweberstr. 9, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-78307
Easy-Apotheke, Zweibrücker Str. 230, 66955 Pirmasens.
Tel. 06331-1400539
Schiller-Apotheke, Bitscher Str.3, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-725788
Weißhof-Apotheke, Winzler Str. 105, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-76501
Marien-Apotheke, Hauptstraße 135, 66976 Rodalben,
Tel. 06331-16862
Engel-Apotheke, Dr. Robert-Schelp-Platz 1, 66953 Pirmasens.
Tel. 06331-75676
Neue-Apotheke, Hauptstraße 144, 66976 Rodalben,
Tel. 06331-16828
Sonnen-Apotheke, Alleestr. 1, 66953 Pirmasens,
Tel. 06331-70793
Bruderfels-Apotheke, Hauptstraße 121, 66976 Rodalben,
Tel. 06331-140773
Landgrafen-Apotheke, Exerzierplatzstr. 9, 66953 Pirmasens,
Tel. 06331-63329
Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 37, 66953 Pirmasens,
Tel. 06331-12124
Rabenfels-Apotheke, Bergstraße 2, 66969 Lemberg,
Tel. 06331-49551
Wasgau-Apotheke, Lemberger Str. 19a, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-75240
Sommerwald-Apotheke, Am Sommerwald 4, 66953 Pirmasens,
Tel. 06331-65266
Easy-Apotheke, Zweibrücker Str. 230, 66955 Pirmasens.
Tel. 06331-1400539
Schiller-Apotheke, Bitscher Str.3, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-725788
Weißhof-Apotheke, Winzler Str. 105, 66955 Pirmasens,
Tel. 06331-76501
Marien-Apotheke, Hauptstraße 135, 66976 Rodalben,
Tel. 06331-16862
Engel-Apotheke, Dr. Robert-Schelp-Platz 1, 66953 Pirmasens.
Tel. 06331-75676
Alle Angaben unter Vorbehalt. Für evtl. Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung.
10 Apo - Notdienst Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Den Pflegealltag leichter gestalten
Das Living Care Lab Schaumburg ermöglicht einen Blick
in die Zukunft der Pflege
(djd). Spätestens seit der Coronakrise ist
klar, wie wichtig eine funktionierende
Versorgung bei Gesundheit und Pflege
für unsere Gesellschaft ist. Nicht nur die
Pandemie, sondern auch die demografische
Entwicklung stellt die ambulante
wie die stationäre Pflege zunehmend
vor große Herausforderungen. Von
Fachkräftemangel bis Kostendruck:
Um die Probleme anzugehen, ist nach
der Einschätzung von Experten neben
personellen Verbesserungen ebenfalls
der Einsatz innovativer, digital geprägter
Produkte und Services erforderlich.
Doch wie funktional und wirtschaftlich
sind diese? Eine Antwort darauf lässt
sich am besten in einem möglichst
engen Austausch mit Anwendern wie
Pflegeeinrichtungen, Pflegediensten
oder Krankenkassen finden.
Ideen zum Anfassen
Gebuchte Monatsflyer in der Bildübersicht
11518 „Die Innovationen - easyApotheke und digitalen Pirmasens
(im Einkaufsmarkt KAUFLAND)
Gültig vom
01.12.-31.12.2020
Stand: 06.11.2020 spezifische Probleme Gebuchte Monatsflyer aus dem Pflegealltag
sein könnten. Für die Zukunft
in der Bildübersicht
Seite 1 von 2
Stand: 06.11.2020 Um einen regen Diskurs zwischen will Gebuchte das Projekt Monatsflyer weiteren in der Start-ups, Bildübersicht
Seite 1 von 2
Entwicklern und Nutzern zu ermöglichen,
06.11.2020 wurde im Stadtkern von Stadtha-
die Möglichkeit Gebuchte geben, Monatsflyer ihre Kreativität in der Bildübersicht
Entwicklerteams sowie Hochschulen
Stand:
Seite 1 von 2
gen das Living Care Lab Schaumburg in Stadthagen zu entfalten. Gründer
geschaffen. Im geschützten Rahmen können über die Business-Angel-Initiative
„Start-up-Stadthagen“ lokale und
eines modernen Experimentierraums
Stand: 06.11.2020 Gebuchte Monatsflyer in der Bildübersicht
Seite 1 von 2
regionale Investoren finden.
...und weitere TOP-Angebote!
Nutzen Sie unseren kostenlosen Lieferservice in Pirmasens und Umgebung
wird hier ein breites Konsortium aus
öffentlichen, privaten und institutionellen
Entwicklern, Interessenten und
Investoren zusammengeführt. Das
seit einem Jahr vom Land Niedersachsen
geförderte Projekt stellt derzeit 15
Produkte und Dienstleistungen vor,
die bereits kurz vor der Markteinführung
stehen. Unter www.start-stadthagen.de/living-care-lab
ist eine kleine
Vorschau der präsentierten Innovationen
zu finden. Fachkräfte der Pflege,
pflegende Angehörige und ehrenamtlich
Tätige sowie alle Bürger sind dazu
eingeladen, vor Ort alles anzufassen,
auszuprobieren und zu bewerten: von
Caru, dem digitalen Notruf, bis zu Sippa
home, der modernen Trinkhilfe.
Probleme aus dem Pflegealltag lösen
Anwendungen stellen nicht nur einen
Monatsflyer besonderen Nutzen 6-Seiter für Dezember Pflegepersonal
oder zu Pflegende unter Beweis“,
2020
sagt Mario Bierschwale. „Sie zeigen die
ganze Bandbreite an Neuerungen für
eine Branche im Wandel“, erklärt der
Projektkoordinator. Künftig sei geplant,
verstärkt Prototypen zu präsentieren,
die vor Ort von der pflegenden
Wirtschaft getestet und bei der Weiterentwicklung
begleitet werden können.
Neben intensiven Kontakten zur Startup-Szene
besteht auch bereits eine
strategische Zusammenarbeit mit der
Hochschule Hannover. Studierende des
Fachbereichs Design & Medien haben
gemeinsam mit Stadthagener Pflegeeinrichtungen
bereits erste Modelle
entwickelt, die Lösungsansätze für
(*) Für rezeptpflichtige Arzneimittel, die der Arzneimittelpreisverordnung unterliegen, sowie für Bücher gelten einheitliche Abgabepreise.
(**) Preisnachlässe beziehen sich auf den UVP (vom Hersteller angegebene unverbindliche Preisempfehlung) oder den AVP
(AVP = Für den Fall der Abgabe zu Lasten der gesetzlichen Krankenkasse (KK) vom pharmazeutischen Unternehmer zum Zwecke
der Abrechnung der Apotheken mit den KK gegenüber der Informationsstelle für Arzneispezialitäten GmbH (IFA) angegebener einheitliche
Produkt-Abgabepreis im Sinne des § 78 Abs. 3 S. 1.2. HS AMG, der von der KK im Ausnahmefall der Erstattung abzüglich
5% an die Apotheke ausgezahlt wird).
Gültig vom 01.12. bis 31.12.2020 und solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in hausaltsüblichen Mengen.
Keine Haftung für Druckfehler. Abbildung ähnlich. AVPs und UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Fit & Gesund 11

Rezepte für das Weihnachtsfest
Scharfe Kokossuppe mit Youkon-Kabeljau
Schoko-Rote-Beete Kuchen
Zutaten
100 g Kokosöl*, 125 ml Ahornsirup oder Honig*, 50
g bittere Schokolade* (Kakao-Anteil 70%) in Stücke
gebrochen, 250 g rohe geraspelte Rote Beete, 3 Eier,
270 g Dinkelmehl, 2 TL Backpulver, 5 EL Kakaopulver*,
1 Prise Salz, 1 EL Kokosraspeln*
* Diese Produkte gibt es mit Fairtrade-Siegel
Zubereitung
Zutaten
Für 2 Personen: 250 g Youkon-Alaska-Kabeljaufilets,
100 g Saisongemüse, 1 rote Paprika, 50 g
Zuckerschoten, 1/2 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 1
Stück Ingwerwurzel (5 g), 1 rote Chilischote, 250 ml
Fischfond (oder Gemüsebrühe), 200 ml Kokosmilch,
1 Stängel Zitronengras, Salz, Saft von ¼ Limette,
Sojasoße, ¼ Bund Koriander
Ofen auf 175 Grad vorheizen. Kokosöl in einem Topf
bei niedriger Hitze erwärmen. Ahornsirup oder
Honig und Schokolade hinzufügen und rühren, bis
die Schokolade geschmolzen ist und dann vom Herd
nehmen. Die geriebene Rote Beete hinzufügen.
Eier in einer Schüssel verquirlen und die anderen
Zutaten hinzugeben. Mehl, Backpulver, Kakaopulver
und Salz sieben und mit den restlichen Zutaten
verrühren. Eine Gugelhupfform mit Öl einfetten
und mit Kokosnussraspeln auskleiden. Den Teig
ca. 30 Minuten lang backen. Weitere Rezepttipps:
www.fairtrade-deutschland.de/einkaufen/rezepte
(djd-mk)
Zubereitung:
Saisongemüse putzen und in mundgerechte Stücke
schneiden. Paprika putzen, entkernen und in kleine
Rauten schneiden. Zuckerschoten putzen und
halbieren. Zwiebel, Knoblauch und Ingwer schälen
und hacken. Chili putzen, entkernen, fein hacken.
Zitronengrasinneres herauslösen, ebenfalls fein
hacken. Alles im heißen Öl andünsten. Mit Fischfond
und Kokosmilch aufgießen. Gemüse zufügen, mit
Salz würzen und zugedeckt fünf bis acht Minuten
garen. Youkon-Alaska-Kabeljau kalt abspülen,
trockentupfen und in mundgerechte Stücke teilen.
Zur Suppe geben und ca. acht Minuten mitgaren.
Mit Limettensaft und Sojasoße abschmecken und
mit abgezupften Korianderblättchen bestreut
servieren. Weitere Rezepttipps: www.youkon.com
(djd-mk)
12 Essen mit Genuss
Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Festtagspute mit Apfel-Thymian-Füllung
Zutaten
Für 4 Personen: 1 Pute (circa 3 kg), 4 EL Butter, 3 Äpfel,
3 Zweige Thymian, 3 Zwiebeln, 1 Paket Suppengemüse,
1 EL Rapsöl, ¼ l Weißwein, 750 ml Gemüsebrühe, 500 g
Rotkohl, 1 Lorbeerblatt, 3 Wacholderbeeren, 8 Semmelknödel
Zubereitung
Pute mit 3 EL Butter bestreichen, mit Thymian, Apfelund
Zwiebelvierteln füllen und 30 Minuten bei 200 Grad
garen. Gemüse klein schneiden und mit 2 geviertelten
Zwiebeln in dem Öl anbraten, mit Wein und 250 ml
Brühe ablöschen. Pute mit Gemüse und Brühe 3 Stunden
bei 140 Grad garen. Zwiebelwürfel in 1 EL Butter andünsten,
mit Rotkohlstreifen, Lorbeer, Wacholder und 500 ml
Brühe 20 Minuten garen. Pute weitere 30 Minuten bei
160 Grad knusprig garen, Gemüse und Bratensaft pürieren.
Knödel kochen und alles servieren.
Weitere Rezepttipps: www.deutsches-geflügel.de (djd-mk)
Neue Methode mit erstaunlichen Erfolgen
entdeckt!
Experte erklärt - Wir zeigen Ihnen
bahnbrechende Erkenntnisse auch bei Schmerzen,
Schlafstörungen und vielen Erkrankungen.
Erfahren Sie in unserem 100% kostenfreien Online Vortrag:
gWelche Ursachen häufig übersehen werden
gWelche neuen Möglichkeiten es ohne Medikamente gibt
Jetzt Platz für kostenlosen Online-Vortrag sichern!
www.medizinwissen-online.de
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Essen mit Genuss 13

Alleskönner für schöne Räume
Mit dem Naturmaterial Holz ein gesundes Raumklima schaffen
(djd). Holz zählt zu den ältesten Baumaterialien, die der Mensch
nutzt - und es kommt nie aus der Mode. Ein Grund dafür dürfte
seine Vielseitigkeit sein. Ob Bodengestaltung, Wandverkleidung,
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Bleiben Sie gesund!
GARTENBAUBETRIEB
DACHS
Friedhofsgärtnerei,
Garten- und
Landschaftsgestaltung
Großer Weihnachtsbaumverkauf
auf dem Messplatz.
Nordmanntanne und Serbische
Fichte im Topf
Decke oder auch die Möblierung - Holz ist ein echter Alleskönner
für die Inneneinrichtung. Dazu ist der nachwachsende Rohstoff in
der Lage, ein gesundes Raumklima zu unterstützen.
Luftqualität verbessern, Feuchtigkeit regulieren
Bodenbeläge, Decken- oder Wandverkleidungen und Möbel aus
dem Naturmaterial bieten einige Vorteile: „Holz kann die Feuchtigkeit
im Raum regulieren und auch die Luftqualität verbessern. Das
gilt insbesondere für hochwertige Massivholzqualitäten“, erklärt
der Einrichtungsexperte Walter Greil von TopaTeam. Offenporiges
Holz könne sogar als Luftfilter dienen und mögliche Schadstoffe
aufnehmen. Empfindliche Personen wie Allergiker sollten dabei
auf eine fachgerechte Verarbeitung durch den Schreiner achten.
Gewachste oder geölte Holzoberflächen, frei von bedenklichen
Klebe- und Lösemitteln, laden sich nicht statisch auf und können
somit auch keinen Staub anziehen. Viele Schreiner und Tischler
haben sich auf Ideen für das gesunde Wohnen spezialisiert. Dabei
geht es nicht nur um schadstofffreie Materialien, sondern auch
In unserer Gärtnerei bieten wir
Christrosen und
Weihnachtssterne in vielen
Größen und Farben.
Pirmasens • Am Naturheil 6
Tel.: 06331 - 91277 • Fax.: 06331 - 67111
14 Wohnen & Leben
Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

um ergonomische Lösungen, etwa für rückenschonende Arbeitsflächen
in der Küche oder Sitzmöbel, die auf die persönlichen
Anforderungen zugeschnitten sind. Adressen von Möbeltischlern
aus der eigenen Region findet man etwa unter www.topateam.
com, hier gibt es auch viele weitere Tipps rund um die wohngesunde
und allergikerfreundliche Einrichtung.
Lampen, zum Beispiel bei vielen Produkten von LeuchtNatur, eine
wertige und individuelle Note, die Wärme und Gemütlichkeit in
einen Raum bringt.
Elegante Wandverkleidungen aus Holz
Holz bringt als natürlicher Rohstoff Behaglichkeit ins Haus.
Echtes Parkett zum Beispiel wertet jeden Raum auf. Aber auch
für Wandverkleidungen, als Alternative zu Tapeten, Putz und Co.,
liegt Holz im Trend. Altholzpaneele aus Echtholz sind beliebt,
aber auch selten und schwer zu beschaffen. Eine Alternative dazu
ist es, schnell nachwachsende Weichhölzer mit einer Altholzoptik
zu versehen.
Der Essener Hersteller Stones like Stones etwa hat sich auf kreative
Ideen für Wand und Decke spezialisiert. Nachhaltigkeit spielt
auch hier eine wichtige Rolle: Für Mosaikholzpaneele werden in
der Regel Randhölzer verleimt, die von der Möbelindustrie nicht
mehr verwendet werden. Das Naturmaterial Holz verleiht selbst
Ihr starker Partner in Sachen Klima- & Kältetechnik!
Wir beraten Sie gerne & planen Ihr neues
Wohlfühlklima!
Immer
Cool bleiben!
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Wohnen & Leben 15

Schmückend, wohltuend und nützlich
djd-Thementipp: „Geschenke für Frauen“
(djd). Einem verbreiteten Klischee zufolge kommt Weihnachten
für Männer immer etwas überraschend. Mit dem Ergebnis, dass
man sich über das Geschenk für die Liebste häufig nicht mehr
allzu viele Gedanken machen konnte. Muss aber alles nicht sein.
Unser Special hat vier Tipps für Präsente, die nicht nur hübsch
anzusehen, sondern teilweise auch sehr nützlich sind: eine
Smartwatch, handgefertigte Schmuckanhänger, basische Pflege
in einer stilvollen Box und schließlich eine Saatgutbox für passionierte
Hobbygärtnerinnen.
Saatgut in Bioqualität: Hobbygärtnerinnen eine Freude
machen
Selbst gepflanztes Gemüse schmeckt einfach besser – und man
kann es reinen Gewissens frisch und in Bioqualität genießen.
Deshalb wächst die Zahl der Menschen, die großen Spaß daran
haben, ihr eigenes Gemüse im eigenen Garten anzubauen. Einer
angehenden oder auch bereits erfahrenen Hobbygärtnerin kann
man mit einer hochwertigen Saatgutbox zu Weihnachten deshalb
eine große Freude machen. Das Komplettpaket von Saatgut
Dillmann mit 22 Biosaaten in Keimschutzpackungen beispielsweise
wurde von Fachleuten für die Anzucht und Produktion von
gesunden und frischen Gemüsen im Garten zusammengestellt.
Die robusten Sorten sind besonders für Hobbygärtnerinnen –
und natürlich auch für Hobbygärtner – geeignet und bringen
gute Erträge. Erhältlich ist die Selbstversorger Saatgut Box L Bio
Freies
Parken
an allen Advents-
Samstagen
im Advent
Schoko
Taler
Aktion
mit tollen
Gewinnen
Schöne
pirmasens.de
Advents
Fenster
Aktion
Adventei
Adventei
Adventei
Adventei
für 98,08 Euro im Online-Shop unter shop.saatgut-dillmann.de.
Smartwatch für „sie“: schick
und sportlich zugleich
Wer eine moderne, aktive
und gesundheitsbewusste
Frau mit einem zeitlosen
Präsent überraschen möchte,
kann ihr zu Weihnachten
guten Gewissens eine stylishe
Smartwatch schenken.
Smarte Armbanduhren gibt
es in vielen Ausführungen.
Von der technischen Ausstattung
und dem Funktionsumfang
her unterscheiden sie
sich nicht von den Exemplaren
für Männer, aber das
Design ist femininer und
farbenfroher. Von Festina etwa gibt es elegante Damen-Hybrid-
Smartwatches in der „SmarTime“-Kollektion mit vielen Funktionen.
Wichtig für viele Userinnen sind die „sportlichen“ Eigenschaften
der Uhr: Mit ihr kann man etwa die Laufschritte zählen,
aber auch die Herzfrequenz und Schlafqualität überwachen. Infos
gibt es unter www.festina.de. Erhältlich ist die Smartwatch im
Fachhandel ab 329 Euro (UVP).
Basische Pflege in stilvoller Box: Glücksmomente verschenken
Womit macht man einem gesundheitsbewussten Wellness-Fan
eine weihnachtliche Freude? Beispielsweise mit zertifizierter
Naturkosmetik, die nicht nur beim Baden samtig zart pflegt,
sondern sich auch in ein sanftes Peeling oder eine entspannende
Packung verwandeln lässt. Basisch-mineralisches Körperpflegesalz
ist so ein Beautytalent – und ein perfektes Geschenk für
eine Auszeit im Home Spa. Rechtzeitig zum Fest bietet das Familienunternehmen
Jentschura eine stilvoll verpackte Geschenkbox
von „MeineBase“ (www.meinebase.de). Enthalten ist neben dem
Pflegesalz (750 g) auch ein erfrischendes basisches Duschgel
(100 ml). Das hübsche Präsent ist ideal zum Kennenlernen dieses
Beauty-Duos. Erhältlich ist die Box mit den natürlichen Schönmachern
(ca. 32 Euro) in Reformhäusern und Bioläden.
... und
bleiben Sie
gesund!
Eine Initiative des
16 Mode & Lifestyle
Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

Unterschätztes Accessoire
Geschenkidee: Handgefertigte Ledergürtel mit lebenslanger Garantie
(djd). Gürtel führen als modisches Accessoire im Vergleich zu
Schuhen, Uhren oder Schmuck ein Schattendasein - zu Unrecht.
Denn mit einem hochwertigen Exemplar kann man seine Garderobe
perfekt abrunden. Entsprechend viel Beachtung sollte man
diesem Kleidungsstück schenken. Schließlich hat es auch eine
jahrtausendealte Tradition. Bereits in der Bronze- und Eisenzeit
trugen die Menschen eine Art Gürtel, etwa aus kettenartig
verbundenen Gliedern, die mit Haken verschlossen waren. Im
Mittelalter galten sie als Symbol körperlicher Stärke sowie als
Zeichen für Wohlstand und eheliche Treue. Seit Ende des 19.
Jahrhunderts sind Gürtel aus der Modewelt nicht mehr wegzudenken.
Häufig wird dafür Rindsleder verarbeitet, es ist robust
und besitzt eine edle Struktur. Durch den natürlichen Abnutzungsprozess
erhält jedes Stück nach und nach seine ganz eigene
Optik. Gürtel aus hochwertigem Leder können ein exklusives,
stylishes Weihnachtsgeschenk sein.
Brillenetuis, Geldbeutel und Schlüsselanhänger hergestellt. Mehr
Informationen sowie einen Online-Shop findet man unter www.
mk-ledermanufaktur.de. Jedes Exemplar wird für den Kunden
oder die Kundin nach Maß angefertigt. Man kann sich seinen
Wunschgürtel zusammenstellen oder auch an bestimmten
Modellen Elemente verändern - etwa eine andere Schließe oder
eine andere Nahtfarbe wählen. Einer der aufwendigsten Schritte
bei der Herstellung ist die Bearbeitung der Kanten. Die Sattler
oder Feintäschner schneiden sie in mehreren Schritten rund. Dann
werden sie poliert und gewachst, am Ende sind keine Lederfasern
mehr sichtbar. Die Gürtelschließen lässt Michael Kilger aus massivem
Messing oder massivem Edelstahl in puristischem Design bei
ausgesuchten Gießereien fertigen.
Die Erfindung der Lederfliege
„Leder ist ein Naturprodukt, und das soll man auch sehen“, betont
Michael Kilger. Er lässt seine Kunden sogar wissen, ob das Leder
von einer Kuh oder einem alten Bullen stammt, ob aus der Rhön
oder aus Südbayern. Die jüngste Erfindung von Kilger ist eine
Lederfliege. Man kann sie zum Jeanshemd ebenso wie zum
Anzug tragen.
Die Liebe zum Leder
Bei der MK Ledermanufaktur im bayerischen Viechtach beispielsweise
werden Gürtel unter ausschließlicher Verwendung rein
ökologischer Rindsleder aus der eigenen Gerberei handgefertigt.
Die Liebe von Firmeninhaber Michael Kilger zum Material
kommt nicht von ungefähr. Seit mehr als 160 Jahren und nun
bereits in der sechsten Generation gerbt seine Familie auf ökologische
Weise Leder von hoher Qualität. Neben Gürteln werden
Ob für Hochzeit, Geburtstag, Weihnachts- oder
Firmenfeier… Der Ernstweilerhof hat immer die passenden
Räumlichkeiten!
Gerne zeigen wir Ihnen wie z.B. Ihre Hochzeit, Geburtstag,
Weihnachts- oder Firmenfeier aussehen könnte.
www.zirkel-regionalmagazin.de Dezember 2020 • PS Mode & Lifestyle 17

PROMI
NEWS
Roland Kaiser: Liebes-Dementi
Maite Kelly ist nur eine Seelenverwandte
(cat). Ein herber Niederschlag für Fans von Roland Kaiser:
Die diesjährige „Kaisermania“ in Dresden fiel aus – wegen der
Corona-Pandemie. Niemand könnte darüber trauriger sein, als
der Schlagerstar selbst. Zum Trost spielte Kaiser Anfang September
die ersten zwei Konzerte der Reihe „Back to Live“ in Berlin um
das Warten auf die „Kaisermania“ im nächsten Jahr zu versüßen.
Der Pandemie geschuldet wurden natürlich verschärfte Hygiene-
und Sicherheitsbestimmungen eingehalten. So durften
bei den Konzerten statt 30.000 nur 5.000 Zuschauer dabei sein.
Dennoch schaffte es der 68-Jährige, eine ganze besondere
Atmosphäre herzustellen, meinte kürzlich seine enge Freundin
und Musik-Kollegin Maite Kelly. „Mein lieber Mentor, Kollege und
musikalischer Seelenpartner Roland Kaiser hat ein Licht für alle
Musikliebhaber gesetzt! Mit seinem ganzen Team hat er in der
Berliner Waldbühne zwei Konzerte gegeben. Mit allen Sicherheitsregeln.
Ein Gentleman der großen Klasse. Ein Mann, der für
die Notwendigkeit der Musik immer gekämpft hat – und das mit
einer großen Selbstverständlichkeit“, so die Sängerin. Es habe sie
zu Tränen gerührt, dass bei den Konzerten trotz der schwierigen
Situation alles so gut funktioniert habe. „Danke, Roland, dass du
uns allen in der Musikbranche zeigst, dass man Mut haben muss,
nicht aufgibt und Widrigkeiten zu einer Tugend machen kann. Das
ist hoffnungstragend für uns alle. Ich bin stolz, dich, Roland, als
mein Vorbild zu haben“, erklärte das Ex-Mitglied der bekannten
„Kelly Family“. Immer wieder wird gemunkelt, dass sich die beiden
Künstler besonders nahestehen – nicht nur auf der Bühne bei
gemeinsamen Duetten. Läuft da mehr zwischen der Blondine und
dem Kaiser? Nicht, wenn man der Aussage des Schnulzensängers
Glauben schenkt: „Es ist absurd. Maite und ich arbeiten zusammen,
sie ist eine wunderbare Frau – und im Übrigen auch mit meiner
Frau befreundet“, sagte Roland kürzlich gegenüber der „Superillu“.
Mit seiner Silvia ist der Wahl-Münsteraner seit 1996 verheiratet
und verbringt gern Zeit in der Hauptstadt, wo er geboren wurde
und aufwuchs: „Wir haben in Berlin eine Wohnung, sind viel und
gern zu Besuch; unsere Tochter studiert ja hier. Besonders mögen
wir den Kurfürstendamm, Grunewald – es gibt ja auch so viele
Freizeitmöglichkeiten und so viel Natur.“
Kim Gloss: Blut im Gesicht
Wann kann die Sängerin endlich heiraten?
(cat). Kim Debkowski wurde 2010 durch die Castingshow
„Deutschland sucht den Superstar“ bekannt. Danach war sie Dschungelcamperin
bei „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!“ und ließ ihre
Schwangerschaft von RTL begleiten. Vater der kleinen Amelia ist
Rocco Stark, der Sohn von Uwe Ochsenknecht. Mit der Gesangskarriere
lief es zwar nicht so wie geplant, doch immerhin kann sich das
TV-Sternchen „Influencerin“ nennen. Vor ein paar Jahren sorgte Kim
für Erstaunen als sie der „Bild“ gegenüber erzählte, sie habe sich einer
Haartransplantation unterzogen – damals war sie gerade 23 Jahre
alt. „Ich habe mir jahrelang meine Haare streng zurückgebunden.
Mit der Zeit sind sie mir ausgefallen, der Haaransatz ist nach hinten
gerutscht. Meine Augenbrauen habe ich zu sehr gezupft“, erklärte
die Sängerin damals. Die Prozedur der Haartransplantation hielt
die Ex-Freundin von Rocco Stark sogar mit der Handy-Kamera fest.
Und auch heute macht die Frau mit dem Künstlernamen „Kim Gloss“
keinen Hehl daraus, ihrer Schönheit gerne nachhelfen zu lassen.
Gegenüber Tanja Bülter und Kena Amoa von „VIPstagram“ erzählte
die 28-Jährige jetzt von einem gruseligen Beauty-Eingriff: Beim
sogenannten Vampir-Lifting wird Kims Gesicht mit ihrem eigenen
Blut behandelt und soll dadurch strahlender und frischer wirken.
Von dieser Methode ist Kim hin und weg, vor allem im Hinblick auf
ihre anstehende Heirat mit Freund Alexander Beliaikin. „Vor der
Hochzeit werde ich definitiv noch ein paar Mal das Vampir-Lifting
machen, da stehe ich ja voll drauf!“, so die Mama der siebenjährigen
Amelia. Eigentlich wäre Kim schon längst verheiratet, doch die
Corona-Pandemie machte ihr einen Strich durch die Rechnung. Über
ihre misslungenen Hochzeitspläne sprach die Schöne ebenfalls im
„VIPstagram Talk“: „Nach Russland kann man leider seit längerer Zeit
nicht mehr einreisen. [...] Deshalb fällt das flach.“
Trotzdem träume das Paar immer noch von einer Trauung im
Ausland, wegen „des Urlaubsfeelings“. „Ich hoffe, es wird im Ausland
stattfinden. Aber wir werden auf jeden Fall auch eine Option hier in
Deutschland suchen“, erklärte Gloss. Ihre Traumhochzeit wäre weiterhin
eine mit „vielen Gästen, pompös und mehrere Tage“.
18 Musik & Film
Dezember 2020 • PS www.zirkel-regionalmagazin.de

MODEL
DEZEMBER 2020
AZA LENA - Dresden
Fotograf Harald Kröher
www.stileben-online.de
Design
Modefotografie für Internetversand
Lokation Lanzarote

Wir wünschen
eine schöne
und ein
gesegnetes
www.antenne-pirmasens.de