Ausgabe 10.2010 (PDF-Format, ca. 3,2 MB - Zentrum Kärnten in ...

Nr. 10/November 2010 · RM 04A035922 

An einen Haushalt/Österreichische PostAG/Postentgelt bar bezahlt 

Benachrichtigungspostamt 9300 St. Veit/Glan 

� 

ab 

16. 11. 

2010 

� � 

� 

© Helga Rader 

Uhren & Juwelen 

Ihre Fachgeschäfte in St. Veit/Glan 

und Althofen mit der größten Auswahl 

ANZEIGE 

EINZIGER WÜRSTELSTAND 

mit max. Öffnungszeiten (22 Std.) 

im Zentrum Klagenfurts 

gegen Ablöse 

abzugeben. 

Voll ausgestattet 

mit darunter- 

liegendem Lager 

(Lift und Stiege). 

6.600 Euro Gewinnspiel bei 

Ultra Grip 7+ 

Breite 155 - 205 

Zoll 13 - 16 

ÖAMTC-Test: � � � � 

SP Winter 

Response 

Breite 135 - 245 

Zoll 14 - 18 


Kristall 

Montero 3 

Breite 165 - 205 

Zoll 13 - 16 


WR G2 

Breite 155 - 255 

Zoll 14 - 20 

ÖAMTC-Test: � � � 

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Preise inkl. 20% USt. 

Tel. 0664/2600351 

� 

1. Preis: 

Stahl Gold Herrenarmbanduhr 

Raymond Weil 

im Wert von 

€ 1.950,-- 

Näheres Seite 7 

IHR PERSÖNLICHES 

GESCHENK 

MIT IHREM 

WUNSCHMOTIV 

NÄHERES SIEHE SEITE 19

Interessantes für Bier-Liebhaber: 

Der Bier-Genuss-Fächer 

Welches Bier passt zu welcher 

Speise? Welches wird in welchem 

Glas serviert? Und 

bei welcher Temperatur? 

Die Antworten auf diese 

Fragen und weitere Informationen 

findet man mit 

dem Bierfächer. 

Auf 34 Fächerblättern 

werden 34 Bierstile kurz 

beschrieben, in welchem 

Glas und mit jeweils welcher 

Trinktemperatur sie genossen 

werden sollten, welchen Alkoholgehalt 

und welche sortenspezifische 

Aromatik und Bitterkeit sie 

aufweisen. Der Fächer spiegelt 

den Farbbogen der Biere ebenso 

wider wie ihre zahlreichen Kombinationsmöglichkeiten 

zu verschiedensten 

Speisen. "Wir haben 

uns seit jeher dem Bier-Genuss 

verschrieben. Daher haben wir einen 

Bierfächer produziert, der 

nicht nur die Vielfältigkeit aufzeigt, 

sondern auch einen Einblick 

in die Farb- und Aromenwelt des 

Bieres geben soll. Allein in Österreichs 

174 Braustätten werden ca. 

1000 verschiedene Biere gebraut, 

Biere aus beinahe allen im Fächer 

vertretenen Bierstilen, wobei sich 

innerhalb der Stile die Biere aufgrund 

zahlloser auch regionaler 

geschmacklicher Variationen wieder 

sehr unterscheiden", freut 

sich Mag. Jutta Kaufmann-Kerschbaum, 

Geschäftsführerin des Brauereiverbandes, 

über den neuen 

Bierführer, der unentbehrlich für 

jeden Bierliebhaber ist. "Wer ab 

heute weiterhin nur ein großes 

oder kleines Bier bestellt oder anbietet, 

wird es schwer haben. 

Bierfreunde werden ab jetzt nicht 

mehr nur still genießen, sie werden 

über ihren bierigen Genuss 

fundiert fachsimpeln." 

Der qualitativ hochwertige Bierfächer 

im handlichen Format gibt 

einen bunten Querschnitt durch 

die Bierlandschaft. Das Spektrum 

reicht vom sehr hellen internationalen 

Lager, welches ausgezeichnet 

zu gebratenem Geflügel oder 

gedünstetem Fisch passt bis hin 

”Kurvenreport” 

zum schwarzen englischen Stout, 

einer körperreichen, obergärigen 

Bierspezialität mit intensiven Röstaromen, 

welche hervorragend 

zu geräucherten Speisen, würzigreifen 

Käsesorten oder Schokoladendesserts 

schmeckt. 

Selbstverständlich ist das beliebteste 

heimische Bier - Märzen österreichischer 

Brauart - empfohlen 

zu kalten Platten, mildwürzigen 

Weichkäsen sowie Nusskuchen - 

ebenso vertreten, wie Raritäten 

aus der Ale-Bier-Palette, ein Sammelbegriff 

für obergärige Bierspezialitäten 

über die bekannten 

Weizenbiere hinaus. 

Folgende Biersorten sind im Bierfächer 

zu finden: 

Internationales Lager, Pils deutscher 

Brauart, Kölsch, Pils österreichischer 

Brauart, Medium Lager, 

Helles, Märzen österreichischer 

Brauart, Weizen hell, Weizen 

leicht, Schankbier (Leichtbier), Export, 

Alkoholfrei, Spezial, Kellerbier 

(Zwicklbier), Tripel, Geuze 

Bier, Heller Bock, Wiener Lager, Indian 

Pale Ale, Märzen bayerischer 

Brauart, Eisbock, Weizenbock, 

Strong Ale, Red Ale, Weizen dunkel, 

Dunkles, Rauchbier, Dubbel, 

Doppelbock, Alt, Dunkles böhmischer 

Brauart, Porter, Schwarzbier, 

Stout. 

Bestellungen werden über 

www.bierserver.at oder 

getraenke@dielebensmittel.at 

angenommen. 

von und mit 

Hannes Kröpfl 

Der große österreichische 

Liedermacher ist zurück: 

Fendrich: "Meine Zeit" 

Der österreichische Liedermacher Rainhard Fendrich (55) ist wieder 

zurück. Nach einer 4jährigen Pause präsentierte der Barde sein neuestes 

Werk: Ein Album mit dem Titel "Meine Zeit". Dabei reduziert 

sich Österreichs musikalisches Aushängeschild auf das Wesentliche, 

seine momentane Lebenssituation. Fendrich: "Die Spaßgesellschaft 

ist vorbei. Es ist eine Krankheit dieser Zeit, dass man 

über seine Verhältnisse lebt". Dabei ist sich Fendrich sicher, 

dass Luxus nicht gebraucht wird, um glücklich zu sein. 

Ergebnis dieses Erkenntnisweges ist eine wunderbar 

tiefsinnige CD. Reinhören Pflicht! 

Hannes Kröpfl und Rainhard Fendrich: Tiefsinniges vom Liedermacher. 

El Toro aus dem Gailtal 

Kärntner Künstler verarbeitet 

spanische Eindrücke 

Der national und international bekannte Künstler Max Gangl vor einem seiner 

"El Toro" Bilder (Rechnungshof Wien). 

Stierkampf, Bewegung, Mythologie und Urkraft pur inspirierten Max Gangl zu 

diesen Arbeiten. In leuchtenden Farben betritt dieses königliche Tier Max 

Gangls Bilderwelt. In jedem Werk gelingt es dem Künstler das Thema neu zu 

erfinden. Die kraftvolle Strichführung und Farbgebung zeugen von der Unmittelbarkeit 

und der Impulsivität des schöpferischen Aktes. Persönliches Herzblut 

steckt in jeder Arbeit, so der Künstler. Schon in den 80er Jahren begann 

Max Gangl in einer graphischen Studie bei Reisen nach Spanien und Portugal, 

vorzugsweise nach Barcelona und an die Algarve, sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen. 

Bewegungsstudien, jede für sich ein kleines Kunstwerk, entstanden. 

In der aktuellen "El Toro" Bildreihe setzt Max Gangl diese Eindrücke 

fort. Auch für 2011 sind weitere El Toro Zyklen geplant.

Zentrum Kärnten/November 2010 Seite 3 

Foto: Büro LHStv. Kaiser 

"Damit uns süß nicht sauer macht" 

Gesundheitsreferent Kaiser und KGKK präsentierten neues Diabetes- 

Projekt - Ziel: breites Bewusstsein für Diabetes Typ 2 in Kärnten schaffen 

Rund 500.000 Österreicher sind laut der 

Österreichischen Diabetes Gesellschaft 

zurzeit an Diabetes Typ 2, dem sogenannten 

Alterszucker, erkrankt. Dies 

bedeutet auf unser Bundesland umgelegt, 

dass derzeit schon rund 25.000 

Kärntner an Diabetes Typ 2 leiden - Tendenz 

steigend. Gesundheitsreferent 

LHStv. Peter Kaiser setzt diesem Trend 

nun gemeinsam mit der Kärntner Gebietskrankenkasse 

und dem Verein Gesundheitsland 

Kärnten eine breite Bewusstseins- 

und Vorsorgekampagne 

entgegen. 

"Damit uns süß nicht sauer macht" richtet 

sich an alle Bürger in den mittlerweile 

95 'Gesunden Gemeinden', an 

alle Typ 2 Diabetiker sowie gefährdete 

Zielgruppen", erklärte Kaiser. Angeboten 

werden Infobriefe, Broschüren, Informationsveranstaltungen,Blutzuckermessungen, 

Körperfettmessungen 

oder Schulungen. Dazu finden in den 

"Gesunden Gemeinden" kostenlose 

Veranstaltungen statt, in deren Rahmen 

auch Vorträge bzw. Beratungen 

von Ärzten, Diätologen und Sportwissenschaftlern 

angeboten werden. Der 

erste Info-Tag findet am 29. November 

in Kremsbrücke, Bezirk Spittal, statt. 

"Diabetes ist eine mehr als 

ernstzunehmende Krankheit, die 

einer rechtzeitigen Erkennung 

und Behandlung bedarf.” 

LHStv. Peter Kaiser 

"Mit unserer Aufklärungsinitiative wollen 

wir dafür Sorge tragen, dass durch 

eine positive Änderung der Lebensgewohnheiten 

das Risiko an Diabetes 

Typ 2 zu erkranken, reduziert wird. So 

können schwere Folgeerkrankungen, 

die sowohl die Lebensqualität massiv 

einschränken aber auch die Kosten für 

weitere Behandlungen steigern, vermieden 

werden", erklärte Kaiser. 

"Wenn man bedenkt, welche Folgekosten 

durch Behandlungen, Arbeitsausfall 

usw. vor allem aber welches Leid 

durch diese Krankheit entstehen kann, 

sind die Kosten für unsere aktuelle 

Kampagne mehr als gut investiert", betonte 

der Gesundheitsreferent. Laut Löberbauer 

wendet die KGKK jährlich 

5.000.000 Euro zur Behandlung von Diabetikern 

auf. Ziel der Kampagne sei es 

auch, innerhalb der Bevölkerung auf 

die Krankheit aufmerksam zu machen 

LHStv. Peter Kaiser, Gesundheitsland Geschäftsführer 

Franz Wutte (l) und GKK-Direktor 

Josef Löberbauer präsentieren die Diabetes-Vorsorge-Kampagne 

´Damit uns süß nicht 

sauer macht´. 

und das Wissen über die Krankheit zu 

erhöhen. "Es ist uns auch ein Anliegen, 

die beachtliche Dunkelziffer - also all 

jene, die ohne es zu wissen, an Diabetes 

Typ 2 leiden - zu schmälern", so Kaiser. 

"Durch eine Lebensstiländerung soll 

das Risiko der Erkrankung reduziert 

werden. Je früher Diabetes erkannt 

wird, desto mehr Folgeerkrankungen 

können auch verhindert werden", betonte 

auch Löberbauer. 

"Diabetes ist eine mehr als ernstzunehmende 

Krankheit, die einer rechtzeitigen 

Erkennung und Behandlung bedarf, 

um die damit verbundenen Folgeerkrankungen 

wie zum Beispiel 

Herzinfarkt, Schlaganfall, Nierenerkrankungen 

oder Diabetischer Fuß zu 

verhindern, oder zumindest hinauszuzögern", 

zeigt sich auch Allgemeinmediziner 

und Gesundheitsökonom Liechtenecker 

erfreut über die neue Kampagne. 

I N F O S zu: 

"Damit uns süß nicht sauer macht" 

gibt's beim Amt der Kärntner Landesregierung, 

Abteilung 14 Gesundheitswesen, 

auf www.gesundheitsland.at und 

unter der Telefonnummer 050 536 31298

Seite 4 Zentrum Kärnten/November 2010 

G ESUNDE KÜCHE: 

Grünkern - 

Kürbis Risotto 

(für 4 Personen) 

Dietmar Koglecks "Gesunde Küche” 

können Sie im ”Gurktaler Hof” 

in Weitensfeld genießen. 

2 Zwiebeln 

3 EL Pflanzenöl 

300 g Grünkern (ganze Körner) 

1 l Gemüsesuppe 

400 g Muskatkürbis klein gewürfelt 

Pfeffer aus der Mühle 

100 g Creme fine 

1 Bund Petersilie 

3 EL grob gehackte Walnüsse 

Die Zwiebeln schälen und würfeln. 

Das Öl erhitzen und die Zwiebeln 

mit den Grünkern darin andünsten. 

Nach und nach etwas Gemüsesuppe 

hinzufügen und unter ständigem 

rühren einkochen lassen. Den Rest 

der Suppe dazugeben und bei wenig 

Hitze ca. 45 Minuten lang ausquellen 

lassen. Dabei immer wieder 

umrühren. Den Kürbis unter den 

Grünkern mischen, mit Pfeffer 

würzen, die Creme fine dazugeben 

und im offenen Topf 5 bis 10 

Minuten einkochen lassen. Petersilie 

fein hacken, unter den fertigen 

Risotto ziehen. Das Gericht mit den 

gehackten Walnüssen betreuen. 

Gutes Gelingen und 

guten Appetit wünscht: 

Dietmar Kogleck 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Herausgeber, Verleger und für 

den Inhalt verantwortlich: Friedrich Knapp 

(bei Anzeigen und namentlich gekennzeichneten 

Berichten liegt die inhaltliche Verantwortung beim 

Auftraggeber) 

9300 St. Veit/Glan, Friesacher Straße 6, 

Tel. 0650/6047300, www.zentrum-kaernten.at - 

redaktion@zentrum-kaernten.at 

Erscheinungsort u.Verlagspostamt: 9300 St.Veit/Glan 

Druck: Goldmann Druck Aktiengesellschaft, Tulln 

Kärntner SchülerInnen sind keine "Sprachmuffel" 

Verleihung von Cambridge-Diplomen am WIFI Kärnten: Auch heuer haben wieder 

mehr als 400 Schülerinnen und Schüler ihre Sprachkenntnisse verbessert. 

Das WIFI Kärnten fungiert seit 

Jahren als Prüfungscenter der Universität 

Cambridge und hat auch 

2010 wieder die Prüfung für die 

begehrten und international anerkannten 

Zertifikate 

� FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH 

(FCE) 

� CERTIFICATE IN ADVANCED 

ENGLISH (CAE) 

� BUSINESS ENGLISH CERTIFI 

CATES VANTAGE (BEC Vantage) 

der Universität Cambridge erfolgreich 

abgenommen. Weltweit sind 

es jährlich mehr als 1,7 Millionen 

Der italienische Landwirtschaftsminister 

und langjährige Präsident 

der Region Veneto, Giancarlo 

Galan wurde von Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler mit 

der höchsten Auszeichnung Kärntens, 

dem Kärntner Landesorden 

in Gold, geehrt. Wie Landeshauptmann 

Dörfler erklärte, sei die 

Ehrung ein Dankeschön an Galan 

für die gute Zusammenarbeit 

bzw. die Gründung der Euregio 

"Senza Confini", die ein Projekt 

des Miteinanders sei und bestens 

funktioniere. 

Dörfler bezeichnete es als großen 

gemeinsamen Erfolg, dass nun 

der Koralmtunnel wirklich auf 

Schiene sei, der nicht nur für Kärnten, 

sonder auch für den oberitalienischen 

Raum als Teil der 

Baltisch-Adriatischen-Achse große 

Bedeutung haben wird. Sowohl 

Galan wie auch Landeshauptmann 

Dörfler und der Präsident 

Kandidaten und Kandidatinnen in 

über 135 Ländern, die an dieser 

zweitägigen Prüfung - mündlich 

und schriftlich - teilnehmen. Die 

Motivation dafür ist unterschiedlich. 

Die Verbesserung der 

beruflichen Chancen steht aber 

mit Sicherheit an oberster Stelle, 

da immer mehr Arbeitgeber die 

Cambridge-Zertifikate als Nachweis 

hoher sprachlicher Kompetenz 

anerkennen. 

Den Kärntner Schülern und Schülerinnen 

wurden die begehrten 

Diplome kürzlich im Rahmen 

der Region Friaul-Julisch-Venetien 

Renzo Tondo betonten, dass die 

hervorragende Idee der Euregio 

in eine gute Zukunft weitergeführt 

werden müsse. Tondo und 

Galan unterstrichen ihre Freundschaft 

zu Kärnten. An der Ehrung 

einer offiziellen Feier im WIFI 

Kärnten von der Vize-Präsidentin 

der Wirtschaftskammer Kärnten, 

Sylvia Wostal, der Landesschulinspektorin 

des Landesschulrates, 

Renate Kanovsky-Wintermann, 

und dem WIFI-Geschäftsführer 

Andreas Görgei überreicht. 

Informationen: 

WIFI Kärnten 

Mag. Irene Filley 

T + 43 (0) 5/9434-950 

F + 43 (0) 5/9434-911 

E irene.filley@wifikaernten.at 

LH Dörfler zeichnet italienischen Minister Galan aus 

Präsident Renzo Tondo, Minister Galan und LH Dörfler haben gemeinsam 

die Euregio "Senza Confini" entwickelt. 

nahmen u.a. Landesrat Harald 

Dobernig, Landesrat Christian 

Ragger, Landtagspräsident Josef 

Lobnig, der Bürgermeister von 

Tarvis, Renato Carlantoni sowie 

der Bürgermeister von Görz, 

Ettore Romoli teil.

Zentrum Kärnten/November 2010 Seite 5


Zahnseide 

Tipps von med.univ.et 

med. dent. 

Dr. Christine 

Haberl 

Facharzt f. Zahn-, 

Mund- u. Kieferheilkunde 

aus Liebenfels 

Die Reinigung der Zahnzwischenräume 

ist häufig eine Schwachstelle bei 

der täglichen Zahnpflege. Die Zahnbürste 

putzt über diese Zone einfach 

hinweg, Speisereste und Zahnbeläge 

bleiben deshalb hier ständig zurück, 

Karies an den Kontaktpunkten ist die 

Folge. Wie ein fauler Apfel den Nachbar 

in der Obstkiste ansteckt, so werden 

hier gegenüberliegende Zahnflächen 

mit der Zahnfäule angesteckt. 

Durch die persistierenden Beläge sind 

hier zusätzlich Entzündungen des 

Zahnfleisches und Erkrankungen des 

Zahnhalteapparates besonders häufig. 

Symptome dafür sind blutendes 

Zahnfleisch und hartnäckiger Mundgeruch. 

Neben der Zahnbürste ist deshalb 

die Zahnseide das wichtigste 

Utensil für die Zahnreinigung. Leider 

wird sie immer noch viel zu selten verwendet, 

obwohl sich der Zahnzwischenraum 

und vor allem die Berührungspunkte 

zwischen benachbarten 

Zähnen nur mit der Zahnseide von 

Zahnbelag befreien lassen. Selbst 

nach sorgfältigem Putzen der Zähne 

mit der Zahnbürste, kann man anschließend 

beim Ausstreifen der 

Zwischenräume an den Restbelägen 

auf der Zahnseide erkennen, was die 

Zahnseide hier immer noch so alles zu 

Tage fördert und wie überaus gründlich 

sie reinigt. Besonders effektiv ist 

dabei meiner Meinung nach Zahnseide 

mit einem flauschigen Mittelteil, 

die zusätzlich mithilfe eines verstärkten 

Endes eingefädelt und durch seitliches 

Wegziehen sanft durch den 

Zahnzwischenraum gezogen werden 

kann. Diese Zahnseide ist auch zur 

Reinigung unter Brückenzwischengliedern 

oder bei festsitzenden Zahnspangen 

geeignet. Bei regelmäßiger 

Anwendung bekommt man schon 

bald die notwendige Geschicklichkeit 

und die anfangs zeitraubende Prozedur 

wird zur täglichen Routine. Dabei 

soll man nur beachten, dass die Reinigung 

mit der Zahnseide vor dem Zähneputzen 

erfolgen muss, damit die 

Wirkstoffe der Zahnpasta - vor allem 

das Fluorid - danach besser in dem gereinigten 

Zahnzwischenraum ihre 

Wirkung entfalten können. Der Mehraufwand 

bei der täglichen Zahnreinigung 

lohnt sich aber, denn ein sauberer 

Zahn wird auch nicht krank! 

Bewerbungstraining für alle Schüler der PTS St.Veit 

Im Rahmen eines Tagesseminars 

bot die Arbeiterkammer Kärnten 

den SchülerInnen der Polytechnischen 

Schule St.Veit die Möglichkeit 

ein professionelles Bewerbungstraining 

durchzuführen. 

In den letzten Oktobertagen wurde 

den SchülerInnen der PTS 

St.Veit/Glan ein wichtiger Schritt 

in die Berufswelt gezeigt! Mit Unterstützung 

der AK Kärnten und 

durch die reibungslose Organisation 

von Frau Birgit Pichler wurden 

die Teilnehmer durch die beiden 

Trainer, Herrn Walter Buchmayer 

und Herrn Mag. Alexander 

Simon mittels eines professionellen 

Trainings auf die Vorstellungssituationen 

in den Firmen 

vorbereite. Die Trainer gaben 

sehr viele nützliche Tipps auf 

"Leben retten" in der Klagenfurter Waldorfschule 

LHStv. Kaiser: Kampagne "Eins Vier Vier - das merk´ich mir!" - gemeinsam 

mit Roten Kreuz - soll Schülern Mut zum richtigen Helfen machen 

Ein Paar, das einer Herzinfarktpatientin 

beim Sterben zuschaut, 

statt zu helfen. Verletzte, die am 

Straßenrand oder in Stadtpassagen 

liegen und mit dem Leben ringen, 

ohne dass Passanten helfen - immer 

öfter berichten die Medien 

von solchen Fällen. "Das müssen 

wir in Zukunft vermeiden. Jeder 

soll wissen, wie man helfen kann 

und wie die Rettungskette zu 

alarmieren ist", sagte Gesundheitsreferent 

LH-Stv. Peter Kaiser. 

Die von ihm ins Leben gerufene 

Kampagne "Eins Vier Vier - das 

merk´ ich mir!", die gemeinsam mit 

dem Roten Kreuz Kärnten durchgeführt 

wird, hat für Aufsehen 

und große Beteiligung der Bevölkerung 

gesorgt. 

den Weg zur richtigen Lehrstelle. 

Da es im Laufe des Schuljahres 

schon bald zu ersten Vorstellungsgesprächen 

um eine Lehrstelle 

kommt, wurde diese Veranstaltung 

von allen SchülerInnen sehr 

positiv aufgenommen. 

Die Schülerinnen und Schüler 

nutzen diese Chance und lernten 

mit ihren persönlichen Möglichkeiten 

und Fähigkeiten zu 

punkten. 

Landeshauptmann Dörfler gratulierte Bürgermeister Oleschko 

Gerhard Oleschko, Bürgermeister von Keutschach, 

feierte kürzlich seinen 60. Geburtstag. Allen voran 

stellte sich auch Landeshauptmann Gerhard Dörfler 

als Gratulant ein und gratulierte dem Jubilar. Dörfler 

überreichte ihm ein Geschenk und wünschte ihm für 

die Zukunft alles Gute. Oleschko, gebürtiger Lavanttaler 

aus Ettendorf, ist seit 1997 Bürgermeister der 

Tourismusgemeinde Keutschach. Zuvor, ab 1991, war 

er dort Vizebürgermeister. Sein Credo ist, dass von 

allen Kräften und mit Visionen gemeinsam für die 

Weiterentwicklung der Gemeinden gearbeitet werden 

sollte. Oleschko ist stolz darauf, dass sich seine 

Gemeinde, die knapp 2.500 Einwohner zählt, zu einer 

Vorzeigegemeinde entwickelt habe. 


Firle Helmut, Jugend-Rotkreuz-Ausbildner, LH-Stv. Peter Kaiser und AbsolventInnen 

der Erste-Hilfe-Ausbildung in der Klagenfurter Waldorfschule.


BEI UHREN & JUWELEN GREINER 

einkaufen und traumhafte Preise im Gesamtwert 

von über € 6.600,-- gewinnen ! 

Einkaufen in 

gemütlicher 

Atmosphäre! 

Wir nehmen 

uns Zeit für Sie! 

Gewinnen Sie mit Ihrem persönlichen 

WEIHNACHTSLOS 

Preise im Gesamtwert von über 

€ 6.600,– 

Sie erhalten 

bei Ihrem 

Einkauf pro 

10 Euro ein 

Gewinnlos 

und können 

einer der 

Gewinner 

nebenstehender 

Preise sein: Beginn 16.11.2010 / Ziehung am 24.12.2010 / Einlösefrist bis 14. 2. 2011 / 

Beginn 16.11.2010 / Ziehung am 24.12.2010 / Einlösefrist bis 14. 2. 2011 / 

Preise Preise nicht in Bar ablösbar ablösbar / Der Rechtsweg Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

ausgeschlossen. 

� � 

� 

� 

St.Veit/Glan �� Klagenfurter Straße 18 

Tel. 0 42 12/22 51 

Althofen � 10.-Oktober-Straße 20 

Tel. 0 42 62/21 48 

IHRE FACHGESCHÄFTE MIT DER GRÖSSTEN AUSWAHL 

UHREN & JUWELEN 

LH Dörfler zur Koralmbahn: Ein großer Sieg des Südens 

Große Freude herrscht bei Verkehrsreferent 

Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler nach Ablauf 

der Einspruchsfrist gegen die Vergabe 

des Bauloses KAT 2 der Koralmbahn. 

"Es ist zu keinen Einwänden 

gegen die Vergabe gekommen, 

die Vergabe dieses 

Bauloses ist rechtsgültig. Dem 

Bau des Bauloses KAT 2 mit einer 

Länge von 20 Kilometern, das 

sind für zwei Röhren insgesamt 

40 Kilometer Tunnelbau, sowie 

einer Investitionshöhe zwischen 

500 und 600 Millionen Euro steht 

nichts mehr im Wege. Der 

endgültige Durchbruch dieses 

größten Eisenbahnprojektes der 

2. Republik ist geschafft", so 

Landeshauptmann Dörfler. 

Gemeinsam mit dem Semmeringbasistunnel 

werde der Koralmtunnel 

dafür Sorge tragen, dass 

die Verbindung von Danzig bis 

Bologna im Rahmen der Baltisch- 

Adriatischen-Achse bzw. die Südbahnstrecke 

von Wien nach 

Klagenfurt ab Inbetriebnahme 

2022 eine völlig neue Verkehrsqualität 

bringen wird. 

Als ausgesprochen positiv bewertet 

der Landeshauptmann die 

Ergebnisse des "Future Business 

Austria (FBA) Infrastrukturreport 

Österreich 2011", der jährlich 

die Stärken und Schwächen der 

heimischen Infrastruktur durchleuchtet. 

Die von der führenden Infrastrukturplattform 

Österreichs präsen- 

tierten Ergebnisse seien beeindruckend 

und würden klare Erfordernisse 

für die Zukunft 

zeigen. 

Vor allem IHS-Chef Bernhard 

Felderer spricht sich mit großem 

Eifer für Tunnelbauten wie die 

Koralmbahn aus und erteilt der 

Beliebigkeit in langfristigen Planungen 

eine Absage. 

"Felderer hat die einzigartige 

Bedeutung der Koralmbahn als 

Teil der Baltisch-Adriatischen- 

Achse erkannt und sich intensiv 

für die Koralmbahn ausgesprochen", 

freut sich Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler. 

Bisher wurde bereits über eine 

Milliarde Euro in den Bau der Koralmbahn 

investiert.


ADVENT-LESERREISE 

Salzburg mit Gut Aiderbichl im Advent 

SAMSTAG, 11. bis SONNTAG, 12. DEZEMBER 2010 

Reiseziel: 

Auf dieser vorweihnachtlichen "Zentrum 

Kärnten"-Leserreise erleben Sie 

die Stadt Salzburg zu ihrer stimmungsvollsten 

Jahreszeit. Die Mozartstadt 

zeigt sich besonders in der Adventszeit 

von ihrer bezauberndsten 

Seite. Vor allem der berühmte Salzburger 

Christkindlmarkt wird Sie mit 

seiner einzigartigen Atmosphäre begeistern. 

Ein weiterer Höhepunkt dieser 

Reise ist der Besuch auf Gut Aiderbichl. 

Der bekannteste Bauernhof 

im Salzburger Land erwartet Sie in 

der Vorweihnachtszeit festlich geschmückt. 

Die Tiere, ihre Geschichten 

Preis pro Person 

im Doppelzimmer: € 149,-- 

EZZ= € 15,-- 

Die hochkarätige Jury hat getagt, 

die Sieger für den Kärntner Lyrikpreis 

der Stadtwerke Klagenfurt 

Gruppe stehen bereits fest! Freilich 

bleiben die Namen der insgesamt 

zwölf Preisträger bis zur Verleihung 

am 25. November um 18 Uhr im 

STW-Festsaal noch geheim. Nur so 

viel sei verraten: Unter den Ausgezeichneten 

sind die Damen heuer - 

beim dritten Bewerb mit diesmal 120 

Autoren beider Landessprachen - 

"sehr stark vertreten". Der Kärntner 

Lyrikpreis-Träger erhält 3000 Euro, 

eine Glastrophäe und eine Urkunde, 

der 2. Platz 1500 Euro und der 

3. Platz 800 Euro. Je 500 Euro betragen 

die Geldpreise der KEG und 

der PosterServiceGmbH für Platz 

4 und 5. Die Wörtherseeschifffahrt 

stiftet den 6. Preis (300 Euro). Zudem 

werden sechs Anerkennungspreise 

vergeben. Die hochkarätige Jury 

und die friedliche Stimmung am 

Weihnachtsmarkt machen den Besuch 

zu einem einzigartigen Erlebnis. Aber 

was wäre Salzburg ohne sein beliebtes 

Bier? Eine Führung samt Verkostung 

in der Stiegl-Brauwelt, das stilvolle 

****Hotel Walserwirt und der 

Besuch am "romantischen Weihnachtsmarkt" 

in der Mittelalterstadt 

Hallein runden das tolle Programm 

dieser Leserreise ab. 

Ihr Hotel: 

Das ****Hotel Walserwirt liegt in 

Anif bei Salzburg. Das Haus voll Stil 

und Lebensfreude verbindet die Ge- 

setzt sich aus Prof. Manfred Posch 

(Vorsitzender), Büchner-Preisträger 

Dr. h. c. Josef Winkler, Mag. Dr. 

Fabjan Hafner, Ilse Gerhardt, Dr. 

Richard Götz und Dr. Günter Schmidauer 

zusammen. Die Preisträger 

lesen aus ihren Werken, der Klagenfurter 

Schriftsteller Josef Winkler 

wird die Entscheidung der Jury 

für den Sieger/die Siegerin begründen. 

Als Moderator fungiert STW- 

Sprecher Mag. Harald Raffer. 

STW-Vorstand DI Romed Karré und 

EKG-Geschäftsführer Mag. Franz 

Paulus: "Die gezielte Förderung der 

Lyrik ist uns ein Anliegen, schließlich 

führt diese wichtige Literaturgattung 

oft genug ein echtes Mauerblümchen-Dasein". 

Auch heuer erreichen 

die eingereichten Arbeiten 

eine "ausgesprochen hohe Qualität", 

so Jury-Mitglied Ilse Gerhardt. 

mütlichkeit mit dem besonderen Flair 

und der persönlichen Betreuung eines 

4-Sterne-Hauses. In den geräumigen 

Zimmern werden Sie sich bestimmt 

wohl fühlen, wartet doch auch eine 

kleine vorweihnachtliche Überraschung 

dort auf Sie. 

INFORMATIONEN/ANMELDUNG: 

Hofstätter Touristik GmbH, 9330 Althofen, 10.-Oktober-Str. 11, 

Tel. 04262/2238, office@hofstaetter.biz - www.hofstaetter.biz 

Abfahrtsorte: Klagenfurt, St. Veit, Althofen, Friesach 

REISELEISTUNGEN: 

� Fahrt im modernen Hofstätter-Luxusreisebus 

� 1x Halbpension im ****Hotel Walserwirt in Wals 

� Alle Zimmer mit Dusche/Bad und WC, Fön, TV und Telefon 

� Walserwirt Genuss-Frühstücksbuffet 

� Abendessen als 3-gängiges Feinschmecker- Wahlmenü 

� Vorweihnachtliche Überraschung am Zimmer 

� Führung durch die Stiegl-Brauwelt inkl. Filmvorführung 

� Bierverkostung und Erinnerungsgeschenk aus dem Braushop 

� Eintritt und Führung auf Gut Aiderbichl 

Kärntner Lyrikpreis: Countdown läuft… 

Hochkarätige Jury ermittelte Sieger. Namen bleiben noch geheim. Öffentliche 

Preisverleihung am 25. November im Festsaal der Stadtwerke Klagenfurt Gruppe. 

Foto: Kerschbaumer/KK 

Stefanie, Patrick und Corinna mit den schmucken Glastrophäen, die 

neben den Bargeld-Preisen an die drei Erstplatzierten vergeben werden.


FPÖ fordert gerechte Aufteilung der Förderungen 

Als "unzumutbar" bezeichnet der freiheitliche Agrarsprecher im Nationalrat, Harald Jannach, die derzeitige Aufteilung 

der Subventionen für die heimische Landwirtschaft. Er verlangt eine "offene und ehrliche Diskussion" über 

dieses Thema gerade im Hinblick auf die laufenden Gespräche zur Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik (GAP) 

nach 2013 sowie eine Begrenzung der Ausgleichszahlungen pro Betrieb und Jahr in der Höhe von 50.000 Euro. 

Zentrum Kärnten: Wie beurteilen Sie 

die Ergebnisse des "Grünen Berichts 

2010", der ein Einkommensminus 

von durchschnittlich 28 Prozent für 

die Landwirtschaft ausweist? 

NR Harald Jannach: Der Grüne Bericht 

2010 zeigt einmal mehr das 

gänzliche Versagen der Agrarpolitik 

der letzten Jahre auf. Bei einem 

durchschnittlichen Einkommen von 

19.000 Euro pro Betrieb wurden 2009 

knapp 18.000 Euro aus Förderungen 

erwirtschaftet. Die Landwirte sind 

heute durch die Agrarpolitik zu Bittstellern 

um öffentliche Unterstützung 

geworden und wenn sie sich 

weigern, im System mitzuschwimmen, 

haben sie keine wirtschaftliche 

Überlebenschance. Und das ist nicht 

motivierend für Landwirte, sich voll 

in der Abhängigkeit der Politik zu befinden. 

ZK: Wie sehen Sie die auch durch das 

"Schwarzbuch Landwirtschaft" von 

Hans Weiß aufgezeigte Aufteilung 

der Förderungen durch die Agrarpolitik? 

Jannach: Das höchst ungerechte Fördersystem, 

das nachweislich die großen 

Agrarbetriebe in unverhältnismäßigem 

Ausmaß fördert, gehört 

geändert. Dazu müssen, Höchstgrenzen 

für Förderungen eingeführt werden 

und gleichzeitig Fördermittel zu 

den kleineren Landwirtschaften umgeschichtet 

werden. Eine Förderobergrenze 

könnten um die 50.000 Euro 

liegen. Die Unterstützungen der öffentlichen 

Hand sollten sich auf die 

Arbeitsplätze am landwirtschaftlichen 

Betrieb orientieren. Wir fordern 

- nicht erst 2013 - einen radikalen 

Systemwechsel in der Agrarpolitik, 

die die kleineren Bauern massiv 

unterstützt und eine radikale Förderungskürzung 

für die "Hobbylandwirte" 

aus Industrie und Adel, die 

100.000e Euro an Subventionen ein- 

NR Harald Jannach, 

Argrarsprecher der 

FPÖ im Nationalrat 

streifen. Geschieht das nicht, wird 

Österreich die kleinen Bauern in den 

Berggebieten, die für unsere schöne 

Kulturlandschaft und damit für den 

Tourismus und unsere gesamte Gesellschaft 

arbeiten, "verlieren". 

ZK: Viele Bauern beklagen die überbordende 

Bürokratie in der Landwirtschaft. 

Wo sehen Sie Einsparungspotentiale 

im Landwirtschaftsbudget? 

Jannach: Vieles an Ünterstützungen 

für die Bauern "versickert" in Kammern, 

der AMA und sonstigen dem 

Landwirtschaftsministerium zugehörigen 

Gesellschaften, ohne nachhaltigen 

Nutzen für die Bauern. Sämtliche 

Tätigkeiten dieser Institutionen sind 

ernsthaft zu hinterfragen und auf 

ihre Sinnhaftigkeit zu prüfen. Man 

fragt sich schon, wie es sein kann, 

dass zwar immer weniger Bauern un- 

So werden die Agrarförderungen verteilt 

Ergebnisse aus Transparenzdatenbank für 2009 

Über 100.000 Euro erhalten 798 Betriebe ( 0,5%) 

50.000-100.000 Euro erhalten 3591 Betriebe ( 2,5%) 

20.000- 50.000 Euro erhalten 20.361 Betriebe (14,0%) 



Unter 5.000 Euro erhalten 56.738 Betriebe (39,0%) 

FPÖ fordert eine Förderobergrenze von 

50.000 Euro pro Betrieb und Jahr! 

ser Land bewirtschaften, aber im Gegenzug 

sogar die Anzahl der Ange- 

stellten in den Kammern, der AMA, 

im Ministerium und in den landwirtschaftsnahen 

Verbänden und Vereinigungen 

steigt. Immer mehr Angestellte 

verwalten und kontrollieren 

immer weniger aktive Bauern. 

ZK: Wie sieht ihrer Meinung nach die 

Landwirtschaft in Europa in 10, 15 

Jahren aus? 

Jannach: In Europa wird es - wenn die 

Entwicklung hin zu den großen 

Agrarindustriebetrieben so weiterläuft 

wie bisher - in Zukunft nur noch 

in den europäischen Gunstlagen 

(Norddeutschland, Frankreich ehemaligen 

Ostblock-Gebiete, usw.) eine 

für die Bauern kostendeckende Landwirtschaft 

geben. Österreich mit seiner 

kleinstrukturierten Landwirtschaft 

hat dann nur noch als Landschaftspfleger 

für die Gesellschaft 

und den Tourismus tatsächliche Berechtigung. 

Eine für uns nicht wünschenswerte 

Entwicklung, da sie auch 

viele Arbeitsplätze und die Selbstversorgung 

mit heimischen Lebensmitteln 

in Gefahr bringt. 

ZK: Wir danken für das Gespräch! 

Wer wirklich die Agrargelder kassiert 

(Auswahl aus Transparenzdatenbank 2009) 

Agrarmarkt Austria Marketing Ges.m.b.H. , Wien € 1.541.500,44 

Agrana Marketing- und Vertriebsservice GmbH , Wien € 731.119,00 

Agrana Stärke GesmbH GmbH, Gmünd € 947.885,33 

Agrana Zucker GmbH , Wien € 3.406.566,70 

Fixkraft-Futtermittel GmbH & Co KG, Enns € 1.180.153,00 

Genussregionen Marketing GmbH , Wien € 3.253.977,00 

Pro Pet Austria Heimtiernahrung GmbH, Hofkirchen/Traunkr. € 742,006,00 

Stiftung Fürst Liechtenstein, Kalwang € 248.816,17 + € 1.489.972,17 

F. E. Familien-Privatstiftung-Familien Stiftung, Eisenstadt € 260.313,05 

Fürstlich Schwarzenberg'sche 

Familien-Privatstiftung Stiftung, Murau € 74.144,29 

Lagerhaus Traunviertel Egen Genossenschaft 

(Erwerbs- und Wirtschafts), Garsten € 828.600,- 

Rauch Fruchtsäfte GmbH & Co GmbH & Co, Rankweil € 7.206.705,13 

S. Spitz Gesellschaft Mbh GmbH, Linz € 611.000,- 

Schuldnergemeinschaft Heinrich GmbH und Heinrich 

Privatstiftung Schuldnergemeinschaft, Gols € 1.006.696,- 

Königsegg-Aulendorf Markus DI, Halbturn 

(Gut Waldbott-Bassenheim) € 997.877,58 

Power Horse Energy Drinks GmbH, Linz € 358.362,48 

Schirnhofer Gesellschaft M.B.H. GmbH, Kaindorf € 1.601.893,01 

Ländliches Fortbildungsinstitut Niederösterreich, St. Pölten € 1.189,285,18 

Amt der Ktn. Landesregierung - Abt. 10l Verwaltung, Klgft. € 791.635,65 

Niederösterr. Landes-Landwirtschaftskammer ORK, St. Pölten € 183.556,00 

Berlakovich Maria und Mitgesellschafter GesnbR, Grosswarasdorf 

(Betrieb von Bundesminister Berlakovich) € 139.693,38 

Industrie- und Handelsketten, Kammern, Landesregierungen 

sowie Großgrundbesitzer und Landadel "cashen" 

ab. "ECHTE BAUERN" werden mit Almosen abgespeist!


Die Polizei im Aufbruch oder im Rückzug? 

Am 13.10.2010 

präsentierte die 

Innenministerin 

Frau Dr. Maria 

Fekter in einer 

großen Informationsveranstaltung 

in Linz 

das Programm 

"innen.sicher". Sie informierte über geplante 

Maßnahmen im Bereich des Innenministeriums, 

die zu einer Neugestaltung 

der Polizei und einer Neuorientierung der 

Exekutive führen soll. 

Zentrum Kärnten Herausgeber Friedrich 

Knapp informierte sich bei Polizeigewerkschafter 

Bruno Kelz über Hintergründe 

und mögliche Auswirkungen für die Bevölkerung. 

Worüber informierte die Innenministerin 

ihre Mitarbeiter bei dieser Informationsveranstaltung 

in Linz? 

Bei dieser Führungskräftetagung am 

13.10.2010 wurden 1.700 Beamte und 

Beamtinnen der unterschiedlichsten Führungsebenen 

aus dem ganzen Bundesgebiet 

nach Linz gekarrt. Eine wirkliche Information 

fand nicht statt. Es wurde lediglich Statistiken 

präsentiert und in inhaltslosen 

Phrasen, wie sie jeder Wirtschaftsstudent 

aus seinen Seminaren kennt, darauf hingewiesen, 

dass in 57 Projekten an Veränderungen 

des Sicherheitssystems gearbeitet 

wird. 

57 Projekte? Läuft im Bereich des Innenministeriums 

derzeit so viel aus dem Ruder, 

dass es derart vieler Projekte zu einer 

Kurskorrektur bedarf? 

Hier muss man zunächst ein paar Jahre 

zurückschauen. Österreich hatte immer ein 

sehr gutes Sicherheitswesen und der Exekutive 

gelang es, der Kriminalität wirksam entgegen 

zu treten. Die Zufriedenheit der 

Bevölkerung mit ihren Polizisten und Gendarmen 

manifestierte sich auch in entsprechend 

guten Vertrauenswerten bei diversen 

Umfragen in der Bevölkerung. Seit 

dem Jahr 2000 stellt die ÖVP den Innenminister 

und 2005 wurde die Polizei und Gendarmerie 

zu einem Wachkörper, der Polizei 

Neu, zusammengelegt. Selbst in unserer 

kurzlebigen Zeit sollte es nach einem derartigen 

Jahrhundertprojekt nicht bereits nach 

5 Jahren wieder erforderlich sein alles neu zu 

erfinden, wenn dieses gut durchdacht war. 

Ist es nicht erforderlich, dass sich die Exekutive 

den Herausforderungen der Zeit immer 

neu anpasst? 

Ja, das ist sicher notwendig. Das geschah 

aber auch vor dieser Zeit ständig. Es ist ja 

nicht so, dass der Gendarm oder Polizist vor 

dem Jahr 2000 noch Dienst wie anno dazumal 

versah. Ich bin im Oktober 1981 zur 

Gendarmerie gekommen. Seit damals 

haben sich die Herausforderung an den 

Beruf und das Berufsbild ständig verändert. 

Bis 2000 mehr oder weniger im Einklang 

und unter Einbindung der Beamten und der 

Personalvertretung und Gewerkschaft als 

deren Vertretungskörper. In den letzten 

Jahren wurde jedoch in Arbeits- und Projektgruppen 

an den Beamten und der Problematik 

vorbei einsame Entscheidungen getroffen 

und ohne Berücksichtigung der berechtigten 

Einwendungen der Vertreter der 

Exekutivbeamten umgesetzt. So kommt 

es nach der missglückten Reform des Innenministers 

Dr. Strasser, nun unter den gleichen 

negativen Vorzeichen zu den Projektgruppen 

der Innenministerin Dr. Maria 

Fekter. 

Wirken sich die geplanten Maßnahmen 

negativ für die Bevölkerung aus? 

Davon müssen wir vor allem im ländlichen 

Bereich ausgehen. Wie bereits gesagt, gibt 

es keine ernsthafte Information und man 

muss sich aus den Worthülsen einerseits und 

den teils konträr dazu laufenden Maßnahmen 

andererseits, versuchen ein Bild zu 

machen. "Kosten- und Leistungswahrheit", 

"Flexibilität", "Polizist dort wo die Kriminalität 

ist", "Konzentration auf Kernaufgaben" 

und ähnliche Stehsätze, lassen im 

Konnex mit der verfehlten Personalplanung 

nur den Verdacht zu, dass es zu einer massiven 

Aushöhlung des ländlichen Raumes kommen 

wird. Angedachte "mobile Polizeistationen" 

und "Verstärkung des egovernments" 

können den Polizeibeamten vor Ort, 

der Land und Leute kennt, nie ersetzen. Ich 

denke nicht, dass beispielsweise die 

Möglichkeit im Internet zu einem Straftatbestand 

online ein Anzeigenformular 

auszufüllen, die Sicherheit hebt. Es ist vielleicht 

eine Erleichterung, wenn ich sonst 70 

km zur nächsten Polizeidienststelle fahren 

müsste. Tatsache ist aber mit Sicherheit, dass 

die Polizei und deren Dienstleistung nicht 

nach rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten 

gesehen werden darf. Die Polizei ist eine 

"Non-Profit-Organisation" und eine Ausrichtung 

nach rein wirtschaftlichem Gesichtspunkt 

geht zu Lasten der Kleinen. 

Jener Bürger und Gemeinden, die nicht in 

der Lage sind Sicherheitsunternehmen zu 

ihrem Schutz anzuheuern und zu bezahlen, 

oder aufwändige Alarmanlagen für den 

eigenen Schutz zu installieren. 

Wo wären ihrer Meinung nach Änderungsansätze 

bei der Polizei notwendig? 

Zunächst wird genügend Personal im Exekutivdienst 

benötigt. Derzeit gibt es in Kärnten 

kaum noch Dienststellen, denen wirklich 

das Personal zur Verfügung steht, welches 

als Bedarf für diese Inspektionen berechnet 

wurde. Unzureichende Neuaufnahmen, 

Pensionierungen, Dienstzuteilungen zu 

Spezialverwendungen und der Personalbedarf 

bei diversen SOKO's höhlen den Personalstand 

der Polizeiinspektionen in gefährlicherweise 

aus. Dazu kommt teils veraltete 

Ausrüstung, wie zum Beispiel im Funkwesen. 

Ich danke für das Gespräch und wir werden 

die weitere Entwicklungen bei der Polizei im 

Auge behalten. 

Land Kärnten ehrt 

"Hüttenbergs Helden" 

Die "Helden von Chile" aus Hüttenberg, 

Heinrich Tilz und Johannes 

Pemberger, wurden seitens 

des Landes Kärnten mit 

einem eindrucksvollen Festakt im 

Amt der Kärntner Landesregierung 

offiziell geehrt. Als Dank 

für ihre außergewöhnliche Leistung 

übergab Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler ihnen gemeinsam 

mit Landesrat Harald Dobernig 

sowie im Beisein des Hüttenberger 

Bürgermeisters Josef Ofner das 

Kärntner Ehrenkreuz für Lebensrettung. 

"Wir sind dankbar und 

sehr stolz auf euch", betonten der 

Landeshauptmann und der Hüttenberger 

Bürgermeister Ofner 

anlässlich der großen Ehrung beim 

Empfang in der Kärntner Landesregierung 

in Klagenfurt. Die 

Bergkapelle Hüttenberg, Reiftänzer 

aus Hüttenberg, Feuerwehrleute, 

Volksschüler sowie Familien, 

Freunde und Bekannte der beiden 

Lebensretter kamen, um an der 

offiziellen Ehrung teilzunehmen. 

Neben der Bergkapelle bot auch 

der MGV Stahlklang Kärntner Darbietungen. 

PRÄVENTION 

Feuerwehr Jugend Abschnitt 

KRAPPFELD-METNITZTAL 

Thomas KÖFER, GrInsp, Bezirkspolizeikommando St.Veit/Glan und Kommandantstellvertreter 

der FF Kappel am Krappfeld 

Über Initiative der Jugendbeauftragten Margit BERGNER(FF Grades) 

sowie des Präventionsbeamten der Polizei GrInsp Thomas KÖFER(KdtStv 

FF Kappel/Krappfeld) wurde für die Jugendfeuerwehr des Abschnittes 

Krappfeld/Metnitztal ein Vortrag zum Thema Jugendschutzgesetz angeboten. 

Dabei wurden die Bestimmungen des Jugendschutzgesetzes als 

auch die Abgrenzungen zum Strafrecht erklärt. Dem Feuerwehrnachwuchs 

wurden auch die Gefahren aus dem Internet(Facebook) und dem 

Handy(Fotos, Filme, SMS) sowie Gewaltvideos und das entsprechende 

Verhalten erklärt.



Neues Internetportal 

für Mädchen 

LR Peter Kaiser mit Mag. a Regina Steinhauser, Mag.a (FH) Christiane 

Hintermann und Mag. a (FH) Melanie Wunder. 

Mit einem breiten Angebot an Informationen speziell für Mädchen bzw. 

junge Frauen ist kürzlich das neue Internetportal www.fgz-girls.at des 

Frauengesundheitszentrums Kärnten (FGZ) gestartet. 

Laut Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser wurde das interaktive Instrument 

an das Kommunikationsverhalten von Jugendlichen angepasst, um 

dadurch Bewusstseins- und Informationsarbeit bei der Zielgruppe Mädchen 

bestmöglich leisten zu können. "Hier werden für und von Mädchen 

die unterschiedlichsten Themen aufgegriffen und kommentiert, die die 

Gesundheit beeinflussen oder belasten", so Kaiser. Das Innovative an der 

Website sei überdies, dass hier nicht bloß statisch Informationen angeboten 

werden, sondern die dynamischen Inhalte von den Userinnen mitgestaltet 

werden. Die Homepage umfasst unter anderem die Rubriken 

"hot&Top", "love&Sex", "body&Kult", "danger&Gewalt" sowie "health& 

Leben" und bietet den "Surferinnen" überdies die Möglichkeit, eigene 

Beiträge zu posten oder jene von anderen Mädchen zu kommentieren 

beziehungsweise zu beantworten. 

LHStv. Kaiser präsentierte das Projekt ´Sicher fit mit 50+´ mit Univ. Prof. 

Dr. Hans Tilscher, Projektleiterin Claudia Kraxner, Rüdiger Puff (GF. SOS 

Körper), Mag. Michael Kremer (ASKÖ), Mag. Günter Schagerl (ASKÖ- 

Leiter Fitness und Gesundheitsförderung) und Mag. Birgit Morelli (Moderation). 

Sicher fit, auch in der 

Generation 50 Plus 

Zum "Sicher Fit"-Dialog lud der ASKÖ Kärnten alle Sportinteressierten ins 

Bewegungszentrum in der Klagenfurter Roseneggerstraße. Unter dem 

Motto "Dem Leben Jahre, den Jahren Leben geben" widmeten sich die 

Teilnehmer ganz dem Thema "Sicher fit mit 50plus". 

"Körperliche und geistige Fitness spielen in jedem Alter eine Rolle. Besonders 

angesichts der stetig steigenden Lebenserwartung ist es wichtig, älteren 

Menschen altersgerechte Bewegungsangebote zur Verfügung zu stellen, 

die es ihnen ermöglichen, lange gesund zu bleiben." LHStv. Peter Kaiser 

bfi-Kärnten präsentiert 

neuen Standort in Wolfsberg 

Zur feierlichen Eröffnung des neuen 

Ausbildungszentrums in Wolfsberg 

Stadt lud das bfi-Kärnten. Im stilvollen 

Palais Gutsche in Wolfsberg 

Stadt - wo sich auch ÖGB und Arbeiterkammer 

befinden - präsentiert 

sich das neue, 600 Quadratmeter 

große Ausbildungszentrum 

des bfi-Kärnten. "Wir sind beson- 

bfi-Kärnten 

ders stolz, dass es uns gelungen ist, 

neben dem Standort in St. Stefan 

nun auch in Wolfsberg Stadt mit einem neuen Ausbildungszentrum 

vertreten zu sein", freut sich der bfi-Kärnten Geschäftsführer, Ing. Kurt 

Lasnig. "Unsere zahlreichen Bildungsmaßnahmen sind nun in diesem 

Kompetenzzentrum gebündelt und müssen nicht mehr an verschiedenen 

Standorten angeboten werden", so Lasnig im Zuge der Eröffnung. 

Beim Heimatherbst in 

Eberstein ein Auto gewonnen 

Bgm. Andreas Grabuschnig mit den Gewinnern, Gemeinderäten und 

Fam. Pliemitscher. 

Andreas Schrottenbacher gewann bei der 7. Heimatherbstveranstaltung 

in Eberstein einen nagelneuen Renault Clio aus dem Autohaus Horst 

Pliemitscher. Es war dies die vierte Autoverlosung in dem kleinen idyllischen 

Ort im Görtschitztal und zum dritten Mal war der glückliche 

Gewinner ein Ortsansässiger. Fahren wird das Auto jedoch dessen 

Tochter, die Einzelhandelskauffrau Bettina Schrottenbacher, die über das 

ganze Gesicht strahlte, als sie aus den Händen von Horst Pliemitscher im 

Beisein von Bgm. Andreas Grabuschnig, Kulturreferent Josef Pliemitscher 

und GR Evelin Rosin den Schlüssel in Empfang nahm. 

"Wir machen das es fährt!"


Maturaprojekt "Fit & Fun" 

war ein voller Erfolg 

Dass Ernährung und Bewegung 

schon in jungen Jahren wichtig 

und aus dem alltäglichen Leben 

nicht wegzudenken sind, griffen 

die Maturantinnen der zweisprachigen 

BHAK Klagenfurt mit 

ihrem Maturaprojekt "Fit & Fun" 

auf. Prominente Unterstützung 

erhielten sie dabei von Gesundheitsreferent 

LHStv. Peter Kaiser, 

der nicht nur den Projekttag be- 


LHStv. Peter Kaiser und Peter ´Paco´ Wrolich mit den drei Projektleiterinnen 

Sabrina Rabitsch, Mirjam Einspieler und Verena Maurer der 

4. Klasse der VS Hermagoras/Mohorjeva. 

gleitete, sondern auch einen Teil 

der Projektkosten übernahm. 

"Die drei sportbegeisterten jungen 

Frauen haben das, was ich mit 

einem Bündel an Maßnahmen wie 

der Gesunden Jause und Bewegungsprogrammen 

für Kinder ins 

Rollen gebracht habe, perfekt 

aufgenommen und umgesetzt", 

lobte Kaiser das Engagement der 

Maturantinnen. 

Sicher in das Ski- und 

Wandergebiet Falkert 

Verkehrsfreigabe der L79 Falkertsee-Straße durch Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler. 

Nach einer Bauzeit von zwei 

Jahren und einer Investitionshöhe 

von 2,85 Millionen Euro wurde 

rechzeitig vor Beginn der Wintersaison 

die L 79 Falkertsee-Straße 

im Abschnitt Vorderkoflach Rainergrabenbrücke 

von Straßenbaureferent 

Landeshauptmann Gerhard 

Dörfler, Bürgermeister von Ebene 

Reichenau, Karl Lessiak und dem 

Leiter der Straßen-, Brückenbauabteilung, 

Volker Bidmon, 

offiziell für den Verkehr freigegeben. 

"Aus einer ehemaligen 

Mautstraße wurde ein wunderbares, 

modernes Straßenbauwerk, 

das ein positives Signal für die 

Gemeinde und den Falkert ist", 

freut sich LH Dörfler. 

Dörfler hofft, dass auch die Touristiker 

am Falkert künftig weitere Investitionen 

tätigen werden. Er 

erinnerte die zahlreich erschiene 

Bevölkerung auch daran, dass die 

Gemeinde Ebene Reichenau, im 

Bezug auf die pro Kopf Einwohnerzahl, 

mit den meisten Straßeninvestitionen 

in Kärnten aufwarten 

könne. An der Eröffnung, sie 

wurde von der Musikkapelle Patergassen 

musikalisch umrahmt, nahmen 

auch LAbg. Jutta Arztmann 

und Ebene Reichenau Vizebürgermeister 

Franz Glatz teil. 

Ordinationseröffnung von Dr. Kornelia Laubreiter: 

Top-Medizinerinnen jetzt in 

einer Praxis vereint 

Rechtsanwalt Dr. Gerd Tschernitz, Allgemeinmedizinerin Dr. Andrea 

Leitsberger-Heller, Neurologin Dr. Brigitte Abuja, RBB-Vorstand Rudi 

Pirker und Kardiologin Dr. Kornela Laubreiter. 

Dieser Tage eröffnete die bekannte Kardiologin und Fachärztin für Innere 

Medizin, Dr. Kornelia Laubreiter, ihre Ordination in der Klagenfurter 

Lerchenfeldstraße 45. Die dort bestehende Ordination, wurde 

schon vor über 20 Jahren von Dr. Andrea Leitsberger-Heller gegründet. 

Diese hatte sie von ihrem Vater übernommen und wird in geraumer Zeit 

von Dr. Brigitte Abuja, Spezialistin auf dem Fachgebiet der Neurologie 

und Psychiatrie perfekt ergänzt. Dr. Laubreiter ist die erste Oberärztin 

am Klinikum am Wörthersee und ist eine der führenden Kardiologinnen 

Europas. Sie ist aktives Mitglied der 24-Stunden-Rufbereitschaft für die 

Herzinfarktversorgung und möchte in ihrer Ordination ihren Patienten 

in der Herzinfarktnachtbehandlung wichtige Hilfestellungen anbieten 

können. Gerade bei Patienten nach Bypass- oder Herzklappenoperationen 

ist eine solche von extrem wichtiger Bedeutung. 

Unter anderem mit dabei: KABEG-Chefin Ines Manegold, Schotterwerker 

Peter Tauschitz, STW-Vorstand Romed Karré, Pillendreher Manfred 

Spenger, Knoblauchkaiser Petzi Lesjak, Krankenhausdirektor Thomas 

Koperna, Orthopäde Franz Ischepp, Stadtrat Wolfgang Germ, Rechtsanwalt 

Georg Schuchlenz, Steuerberater Herbert Tiefling und Dr. Erich- 

Hans Kollmitzer. 

2. GRIFFENER MINERALIENBÖRSE 

am 8. Dezember 2010 von 9 bis 17 Uhr im Kulturhaus Griffen 

Eintritt frei!! Info: Tel. 0664/3691993 

70 Jahre? 

Die Frage muss man 

sich wohl erlauben, 

so richtig kann es keiner 

glauben! 

Stimmt diese Zahl? 

Kann es denn sein? 

Wenn man Dich sieht dann 

meint man "Nein"! 

Du hast Dich wirklich toll 

gehalten und zählst 

noch lange nicht zu den 

"Alten"! 

Opa alles Gute und Liebe zu 

Deinem Geburtstag wünscht 

Dir “Dein Pinguin”

Zentrum Kärnten/November 2010 

"Mädchen und Technik": 

LILITH - der Fotowettbewerb für junge Frauen 

LR Prettner will jungen Frauen Zukunftsperspektiven aufzeigen - 

Zu gewinnen gibt es neben wertvollen Erkenntnissen einen Elektro-Roller und Elektrofahrrad! 

Prettner: 

"Das Wichtigste ist 

einen Beruf zu wählen, 

der Spaß macht, 

die Zukunft darf aber 

nie aus den Augen 

gelassen werden." 

Frauenreferentin Landesrätin Beate 

Prettner will jungen Mädchen und 

Frauen alternative Berufsmöglichkeiten 

mit attraktiven Verdienst- und 

Aufstiegschancen schmackhaft machen. 

Dazu wurde jüngst der offizielle 

Startschuss für den LILITH Fotowettbewerb 

gegeben, der auch in 

diesem Jahr wieder im Rahmen der 

Berufsorientierungsmesse für Mädchen 

(BOMM) statt findet und mit 

dem technische, naturwissenschaftliche 

und handwerkliche Berufe in den 

Mittelpunkt gerückt werden sollen. 

Für die Teilnahme am Fotowettbewerb 

sollten die Mädchen sich zuerst 

fragen, welcher Beruf für sie in Zukunft 

interessant wäre und dann 

heißt es: nichts wie los und den Fotoapparat 

nicht vergessen! Wenn das 

Foto geknipst ist, kann es entweder 

an das Frauenreferat geschickt oder 

auf www.bomm-lilith.at hoch geladen 

werden. Wichtig ist auch ein kur- 

zer Beitext im SMS-Format (max. 160 

Zeichen), warum der dargestellte Beruf 

so beeindruckend ist. "Und dann 

gilt es bis zur Berufsorientierungsmesse 

für Mädchen zu warten und zu 

hoffen, dass viele Freundinnen und 

Freunde auf www.bomm-lilith.at ab 

1. Jänner 2011 für das Foto voten", 

erklärt Prettner den Ablauf. 

"Es gibt über 600 Berufe, es muss ja 

nicht immer die Friseurin, Verkäuferin 

oder Sekretärin sein, oder? Der 

Konkurrenzkampf um jene Lehrstellen 

ist sehr groß und die Verdienstmöglichkeiten 

und Aufstiegschancen 

sind sehr gering", so Prettner. 

Das Ziel ist deshalb junge Frauen zu 

ermutigen auch in technische Berufe 

rein zu schnuppern. Mit der Wahl 

des Jobs sind weitreichende Konsequenzen 

verbunden, wie etwa die 

Verdienst- oder Karrierechancen. 

"Wenn ein Mädchen Friseurin wird, 

bekommt sie im ersten Lehrjahr be- 

reits um 150 Euro weniger als beispielsweise 

eine Mechanikerin. Vor 

allem die Technikbranche ist zukunftsträchtig 

und krisensicherer als 

so manch andere Berufsfelder", erklärt 

Prettner. 

Wer gewinnt, bestimmen wir alle auf 

www.bomm-lilith.at 

Wer das beste Foto eingereicht hat 

und wer gewinnt, kann jeder mitbestimmen, 

indem man seine Favoritin 

via Onlinevoting ab 1. Jänner 2011 

auf www.bomm-lilith.at unterstützt. 

Zu gewinnen gibt es in der ersten Kategorie 

(12 - 14 Jahre) ein Elektrofahrrad 

und in der zweiten Kategorie 

(15 - 17 Jahre) einen Elektro-Roller. 

Die Preisverleihung und Siegerinnenehrung 

findet auf der BOMM am 28. 

April 2011 in der Messehalle 2 in Klagenfurt 

statt. Einsendeschluss ist der 

31. 12. 2010. Nähere Informationen 

gibt es unter www.bomm-lilith.at 

oder unter 0800 20 33 88. 

Ein Hauch von Nostalgie mit Ringelspiel & Engeln 

Der Beginn von Weihnachten in St. Veit ließ noch Spielraum 

Das organisierte Weihnachten 2010 in St. Veit liebäugelt mit Kindern, einer stimmungsvollen, imposanten Veranstaltungs- 

und Angebotspalette und seinem traditionellen Lichtermeer mit Engeln in neuer Umgebung sowie mehr Christbäumen 

samt klassischem Ringelspiel. Zudem stellte das junge Führungsduo der Kaufmannschaft mit Martin & Thomas 

Sabitzer das größte Gewinnspiel einer Innenstadt von Österreich (13 Hauptpreise um ca. 25.000 Euro und über 40.000 Sofortgewinne) 

auf die Beine. Doch bislang strahlt nur der erste Teil der Lichter, das neu gekürte lebendige "Weihnachtsengerl" 

aus einer Volksschulklasse und die neue, bereits stattgefundene Premiere der Einkaufsnacht "Feuer & Eis". Der 

Höhepunkt und der "echte" Auftakt zur Marke "St. Veiter Weihnacht" mit der eigentlichen "Illumination" und dem 

Startschuss für den Christkindlmarkt (donnerstags bis sonntags von 10 bis 19 Uhr) erfolgen am 25. November, 17 Uhr. 

Die dynamische 

Form des Sparens: 

s Fonds Sparen 

Herbert Springer 

Leiter der Kärntner 

Sparkasse Friesach 

Tel. 050100/32173 

springerh@kaerntnersparkasse.at 

s Fonds Sparen ist die Kombination 

aus Sparen und Anlegen 

in Wertpapieren. Dabei nutzen 

Sie langfristig höhere Ertragschancen 

– und Ihr Kapital ist 

dennoch jederzeit verfügbar. 

Einfach und bequem 

– bereits ab 30 Euro monatlich 

– Sie wählen den passenden 

Investmentfonds aus 

– automatisch mit Dauerauftrag 

vom Girokonto sparen 

– Sie profitieren vom Zinseszins-Effekt 

durch die Wiederveranlagung 

der Erträge 

Jetzt mit 

10 Euro 

Wert- 

Gutschein! 

Vom klassischen Sparen bis zum dynamischen 

s Fonds Sparen, bei Sparprodukten zählt heute 

vor allem Sicherheit. 

Informieren Sie sich jetzt bei Ihrem Kundenbetreuer, 

wie Sie am besten sparen und welche 

Sparform zu Ihrem persönlichen Sparziel passt. 

Vereinbaren Sie noch heute einen Beratungstermin. 

Bitte beachten Sie, dass eine Veranlagung 

in Wertpapieren neben den geschilderten 

Chancen auch Risiken birgt. Aktion gilt bis 31. 

12. 2010.

Die Felfer 

Das moderne Märchen von der Felfer 

beginnt damit, dass sich im uralten 

Taggenbrunn neue junge Leute einstellten, 

darunter ein tüchtiger Koch. 

Dieser sorgt ab sofort dafür, dass rund 

um die Uhr und ohne Ruhetag auch 

warme Speisen in sehr guter und 

preiswerter Qualität verabreicht werden. 

Während der Burgherr schon 

den schönen Namen "Herr Ritter von 

Liebenfels" trägt, ist der Koch nach einem 

passenden Prädikat noch auf der 

Suche. Auf die Frage, wie er denn heiße, 

folgte die Antwort, sein bürgerlicher 

Name wäre Felfernig, doch mit 

der Ahnenforschung sei er noch nicht 

weit genug. Die nächste Frage, ob 

man denn wisse, woher der Name Felfernig 

stamme, wurde glatt verneint. 

Wohl gebe es in der Nähe und im 

Görtschitztal solche Namensträger, 

doch woher der Name wirklich käme, 

wisse man nicht. 

Wer unter den Lesern weiß zu helfen 

und zu sagen, was eine Felfer ist oder 

war? Der gute Duden schweigt sich 

darüber ebenso aus, wie Internet und 

Wikipedia! Sollte es sich dabei vielleicht 

um einen alten Kärntner Namen 

handeln? Dann könnte man 

etwa bei Georg Graber und seinen 

"Sagen aus Kärnten" nachsehen. Siehe 

da, im Band II von 1979 heißt es 

auf Seite 47 u.a. "Der krumpe Felfer" 

und die Rede ist dabei von einer 

Korbweide! Ist Felfer nun weiblichen 

oder männlichen Geschlechts, das sei 

dahin gestellt. Immerhin heißt es 

d i e Fichte, d i e Tanne, d i e Eiche, 

Buche usw. Dass es sich dabei um die 

sogenannte Korbweide (Salix viminalis) 

handelt, steht außer Zweifel. Nun 

haben einst überall und immer wieder 

auffällige Baumbestände für alte 

Hausnamen hergehalten, die später 

dann zu Familiennamen werden 

konnten, wie z.B. Pirke für Pirker, Buche 

für Bucher, F(e)ichte für Feichter 

usw. So auch die Felfer für den halb 

deutschen, halb slowenischen Felfernig. 

Da Kärnten schon einmal deutlicher 

als heute ein zweisprachiges 

Land war, gilt es nach Eberhard 

Kranzmayer zu beachten, dass das 

was im Deutschen die Endung "-er" 

zu bewirken hatte, im Slowenischen 

die Endung "-nik" , später verschönt 

zu "-nig" oder "-nigg", aussagte. Slowenisch 

ist unser "Pirker" ein "Wriesnik" 

und unser "Linder" ein "Lipnik" 

so wie der "Ahorner" zum "Javornik" 

und der "Eschenauer" zum "Jesenik" 

wurde. Im Unterschied zu den letzten 

vier Beispielen, wo auch das Stammwort 

slowenisch ist, klingt unser Felfernig 

nach einer echt Kärntner-Slowenischen 

Mischung. Würde man 

nämlich die Korbweide, slowenisch 

Vrba, heranziehen, dann hätte daraus 

etwa auch der Urbanik werden können. 

Vielleicht gibt es ihn auch 

irgendwo? Dann hätte man sowohl 

ein gemischtes als ein einsprachiges 

Namenspaar. Dass schließlich mit dem 

Abkommen, der heute wieder mehr 

gepflegten Korbflechterei der Alt- 

Kärntner Baumnamen Felfer fast 

Stadtführersammlung 

Die Gratisabgabe der "St. Veiter Stadtführer Sammlung 2010"- ermöglicht 

durch die großzügige Unterstützung der Stiftung Kärntner Sparkasse einerseits 

und des Bürgerlichen Goldhauben Frauenvereins andererseits - im 

Rahmen des diesjährigen Weltspartages in der Kärntner Sparkasse am 

Hauptplatz war ein großer Erfolg. Der Andrang war beachtlich. 

Restposten sind noch entgeltlich beim Verfasser - Herrn Walter Wohlfahrt 

(Tel. 0699-11096198), im Bild mit Kärntner Sparkasse-Mitarbeiter Sieghard 

Fellner - oder in der Redaktion vom ”Zentrum Kärnten”, erhältlich. 

gänzlich in Vergessenheit geraten 

konnte, ist nicht weiter zu verwundern. 

Das hier gezeigte Foto entstand 

nahe Hanslwirt an der Zensweger 

Straße. Es zeigt deutlich die starke Lebenskraft 

dieses Gewächses, obzwar 

sehr alt, innen schon morsch, hohl 

und faul, ist die Rinde immer noch 

voll Kraft, und die Felfer treibt nach 

jeder "Ernte" immer wieder neu aus. 

Wohl klar, dass der hohle, krumme 

Baum oft Anlass für allerlei Märchen 

und Sagen war. 

Walter Wohlfahrt 

"Unterm Regenbogen” 

Der Gedichtband, insgesamt das elfte Buch (Umfang 224 Seiten) von Anna-Maria 

Kaiser, ist kürzlich erschienen. Ihre vielseitigen Gedichte wollen Mut machen oder 

zum Nachdenken anregen. Deshalb befindet sich darin nicht nur Humorvolles, 

sondern auch Trostreiches, Kritisches, Gedichte für Anlässe u.v.m., so dass sich jeder 

Leser, je nach Stimmung, in irgendeiner Form angesprochen fühlt. Das Buch 

kann im Fachhandel, bei Anna-Maria Kaiser (Tel. 0664/3451405) oder im Verlag 

Friedrich Knapp (Tel. 0650/6047300, verlag@zentrum-kaernten.at), bezogen werden.


Bildung in Tälern und Gemeinden sicherstellen 

Ein neues Konzept für sämtliche Bildungseinrichtungen vom Kindergarten bis zur Hauptschule in 

unseren Tälern und Gemeinden sollte die Bildung vor Ort für unseren Nachwuchs garantiert werden. 

Jedes Jahr zum Schulanfang müssen 

wir von zahlreichen Volksschulschließungen 

lesen, die die Eltern und die 

Kinder vor neue Herausforderungen 

stellen. Zu den sinkenden Schülerzahlen 

kommen auch enorme Kosten für 

die jeweilige Gemeinde, die für die 

Schulerhaltung vor Ort aufkommen 

muss. "Wir wollen aber die Bildung 

vor Ort in den Tälern sicherstellen, 

ohne die Kosten für die Gemeinden 

zu strapazieren. Im Gegenteil: Erhaltungs- 

und Betriebskosten sollen runter!", 

bekräftigt LR Josef Martinz, zuständig 

für die Gemeinden. 

Bildung absichern 

Ein neues Konzept ist der Weg zur Sicherstellung 

der Bildung vom Kindergarten 

bis zur Hauptschule: in den 

Tälern zentral gelegene Bildungszentren 

sind mit Unterstützung des Gemeindereferates, 

bzw. des sogenannten 

Schulbaufonds, im Entstehen. Die 

Umsetzung ist einfach: Kindergarten, 

Volks- und Hauptschule, Musikschule, 

Nachmittagsbetreuung und eventuell 

Räume für Vereine sollen unter 

ein Dach. "Wir werden nicht zusehen, 

wie immer mehr Schulen im 

ländlichen Raum zusperren. Wir wollen 

aktiv Bildungszentren errichten, 

damit zumindest an einem Standort 

in einem Tal die Ausbildung unserer 

Kinder sicher gestellt ist", so Martinz. 

Arbeitsplätze schaffen 

Deshalb hat der Gemeindereferent 

eine Schulbau- und Sanierungsoffensive 

gestartet, die nicht nur den Gemeinden 

bei der Errichtung von Bildungszentren 

hilft, sondern auch die 

Bauwirtschaft ankurbelt. Der Schulbaufonds 

soll dafür von rund 12 Mio. 

Euro auf 22 Mio. für die Jahre 2011 

und 2012 aufgestockt werden. 

Die Zukunft unserer Kinder: LR Josef Martinz stockt die Mittel für die Errichtung von Bildungszentren auf, um die Bildung 

so nahe wie möglich bei den Kindern zu erhalten. 

Weniger Kosten für Gemeinden 

Die Vorteile eines Bildungszentrums 

liegen auf der Hand: Erhaltung der 

schulischen Ausbildung so nahe wie 

möglich am Wohnort, optimale Nutzung 

der Räume an einem zentral gelegenen 

Schulstandort in einem Tal, 

Impuls für die beschäftigungsintensive 

Sanierungsbranche. Immerhin 

werden mit einem Fördervolumen 

von 22 Mio. Euro im Schulbaufonds 

Investitionen in Höhe von 33 Mio. 

Euro ausgelöst. Damit werden 600 

Arbeitsplätze ganzjährig gesichert. 

Im Rahmen der 60-Jahre Jubiläumsfeier der Friesacher Burghofspiele konnte Kulturreferent 

LR Harald Dobernig dem Kiddy Contest-Gewinner Dominik Schrittesser aus St. 

Salvator herzlich gratulieren. Schrittesser ist 13 Jahre alt und hat sich mit seinem Song 

"Bitte mehr Taschengeld" gegen zweitausend Bewerber aus ganz Österreich durchgesetzt. 

Bei den Burghofspielen hat er im Nachwuchs mitgespielt. Dobernig überreichte dem 

jungen Sänger als Geschenk eine Sammlung der "Lustigen Taschenbücher", die er gerne 

in seiner Freizeit liest. "Für unser Musikland Kärnten ist der Sieg von Dominik beim heurigen 

Kiddy Contest ein großer Erfolg und eine Ehre. Es ist schön, dass Kärnten in allen 

Musikrichtungen junge Talente hervorbringt", betonte der Kulturreferent. Besonders 

freue ihn, dass Schrittesser auch eine Einladung zu einem Auftritt beim großen Adventkonzert 

am 28. November im Congress Center Villach angenommen habe, so Dobernig. 

Bei diesem Konzert treten weiters Michael Hirte und Marco Ventre & Band auf. 

Auch für die Gemeinden verringern 

sich die Kosten enorm. 

100.000 Euro weniger 

Das zeigt das Beispiel Bildungszentrum 

Marktgemeinde Griffen. Die 

Volksschule wurde generalsaniert und 

gedämmt, die Räume adaptiert, sodass 

auch die Musikschule, die Nachmittagsbetreuung 

und die Kinder der 

Exposituren Pustritz und Greutschach 

Platz haben. Die Gemeinde Griffen 

erspart sich mit diesem Zentrum 

100.000 Euro im Jahr! Die Schule in 

Greutschach konnte sogar um 

250.000 Euro verkauft werden. 

Ein anderes Beispiel gibt es in der Gemeinde 

Möllbrücke: Dort sind die 49 

Volksschüler in der Hauptschule 

untergebracht, wo Klassen leer standen. 

Musikschule und Turnsaal wurden 

dazugebaut. Den Turnsaal nutzt 

auch der Sportverein. Hätte die Gemeinde 

die Volksschule saniert, hätte 

sie alleine dafür 500.000 Euro aufwenden 

müssen. Jetzt schafft es die 

Gemeinde, mit einem Bildungszentrum, 

sogar noch kräftig zu sparen. 

Kiddy Contest-Gewinner Dominik Schrittesser beim großen Adventkonzert 

LR Dobernig gratulierte Schrittesser - Eine Ehre für Kärnten - Adventkonzert am 28. November im Congress Center Villach

High 

High 

SOCiETY 

SOCiETY 

SOCiETY 

LH Gerhard Döfler, Bürgermeister Christian Scheider, Moderatorin Mag. Ute Pichler, 

Brauerei-Capos Mag. Clemens Aigner und Mag. Josef Pacher. 

Großes Fest in der Schleppe-Event-Arena: 

Das Bockbier 2010 ist da! 

Die Vereinigte Kärntner 

Brauereien AG lud auch 

dieses Jahr wieder zu einem 

großen Fest in die 

Schleppe-Event-Arena. 

Das Bockbier 2010 wurde 

der begeisterten Öffentlichkeit 

vorgestellt. 

Hundertschaften delektierten 

sich an dem köstlichen Getränk, 

gebraut mit der ganzen Hingabe 

und Kunst von Braumeister 

Friedl Koren. 

Bier ist ein reines und natürliches Lebensmittel, 

und wenn man es maßvoll 

trinkt, auch sehr gesund. Die Dosis 

ist entscheidend, 2 bis 3 kleine 

Bier pro Tag sind sicher gesund wie 

zahlreiche Untersuchungen dies bestätigt 

haben. Bier wird aus gesun- 

den Rohstoffen hergestellt: aus Hopfen, 

Malz, Hefe und Wasser. Dies 

sind alles Stoffe, die zu einer gesunden 

und ausgewogenen Ernährung 

beitragen, da Bier wichtige Vitamine 

und Mineralstoffe liefert. Weiters 

enthält es viel Kalium und wenig Natrium, 

dieses Verhältnis ist genau 

richtig für einen gesunden, niedrigen 

Blutdruck. Bier versorgt den 

Körper auch mit löslichen Ballaststoffen 

aus den Zellwänden des Gerstenmalz. 

Diese tragen zu einer gesunden 

Darmtätigkeit bei. 

Monate vor dem Weihnachtsfest 

wird der Festbock mit einer Stammwürze 

von 16,5° Plato eingebraut. 

Dazu verwendet die Schleppe Brauerei 

reinstes Quellwasser, feinsten 

Hopfen und helles Gerstenmalz nach 

dem Reinheitsgebot von 1516. Nach 

Elitepolizist Oberst Helmut Hofmeister, Primarius Franz Ischepp, RBB-Vorstand 

Rudolf Pirker, BH-Spitzenbeamter Manfred Juvan, Gertrude Raunig mit Göttergatten 

und Himmelspförtner Josef Raunig. 

einer einwöchigen 

Hauptgärung gelangt 

das Bockbier in den Lagertank 

zur Nachgärung, 

wo sich das Bier 

mit gäreigener Kohlensäure 

(etwa 5,5 g/l) anreichert. 

Danach erfolgt 

die Filtration 

(Entfernung der Hefe, 

das Bier wird blank). 

Die sehr helle Farbe des kristallklaren 

Bockbieres, die feine Bittere und 

die Vollmundigkeit des 6,9 Vol.- 

%igen Festbockes sind einzigartig 

und wirken äußerst animierend ein 

weiteres zu genießen. 

Mit dabei: Braumeister Friedl 

Koren, Vizebürgermeister Albert 

Gunzer und Dr. Marie-Luise Mathiaschitz, 

Bankvorstände Dr. 

Gottfried Wulz und Mag. Georg 

Messner, Ex-Faschingskanzler 

Gernot Bartl, Schnapskaiser Valentin 

"Pfau" Latschen, "Widerstandskämpfer" 

Reinhard Eberhard, 

Marketing-Lady Dr. Bettina 

Rabitsch, Schöller-Eisbär Martin 

Treffner, Ex-Vorstand Mag. Johann 

Stockbauer, AKV-Capo Dr. 

Arno Ruckhofer, Gastronom 

Werner Lippitz, ÖBAU Charly Egger, 

ORF-Liebling Karl-Hannes 

Planton, Politpensionist Ewald 

Wiedenbauer, AMS-Chef Mag. 

Josef Sibitz, ORF-Hörfunkchef 

Martin Weberhofer, u. v. a. m. 

”Kurv 

Pflegeheimleiterin Sabine Hartlieb, Lebensberater und Geburtstagskind 

Herwig Kogler, Universitätsangestellte Renate Bojanov. 

Immer on the top: ORF-Frontfrau Mag. Ute Pichler 

und "Mrs. Perfect" Mag. Gerit Possegger.

enreport” 

von und mit 

Wenn's was zu feiern gibt… 

…dann aber ordentlich. Die beiden Freunde Wolfgang Repitsch und René 

Schwarz kennen in einem solchen Fall keine Ausnahme. Der Maschinenschlosser 

Rene Schwarz konnte mit seinen besten Freund, dem Servietten- 

Hantermann-Verkaufsleiter Wolfgang Repitsch nicht nur nachträglich zu 

dessen 41. Geburtstag anstoßen. Nein, das Multi-Talent Repitsch darf sich 

auch über eine ordentliche Beförderung freuen! 

Als Elitemitarbeiter seines Arbeitgebers wird Repitsch mit 1. Jänner 

2011 als Verkaufsdirektor für Hantermann Österreich an neuer 

Stelle seine Talente unter Beweis stellen. Herzliche Gratulation! 

Baumax-Aktionstag 

für Menschen 

mit Behinderung 

Jasmin Kobald (2. v. re.) von Baumax 

Feldkirchner Straße mit ihren "Mitarbeitern". 

Im Oktober fand österreichweit der Aktionstag des Baufachmarktes 

Baumax für Menschen mit Behinderung statt. Diese brachten 

ihre Fähigkeiten ein und arbeiteten in allen Märkten gemeinsam 

mit den Baumax-Mitarbeitern. In der Filiale in der Feldkirchner 

Straße fanden sich 21 Menschen mit unterschiedlichsten Handicaps 

ein und halfen tatkräftig mit. Soviel Engagement und Einsatzwillen 

musste belohnt werden: Im Anschluss an das frohe Schaffen wurden 

in den Felsenkeller zu einem 3-gängigen Mittagessen geladen. 

Freundlich unterstützt wurde diese Aktion von Schleppe Brauerei, 

Ilgenfritz Vertriebs GmbH und Robitsch Obst und Gemüse GmbH. 


Unabhängige Jury testete Herbstbiere: 

Silber für Schleppe Wiesnbier! 

Das "Magazin Genuss.Bier.pur" hat 

für seine aktuelle Ausgabe so genannte 

Herbstbiere getestet. "Die 

Biere des Herbstes sind vielfältig wie 

die Farben der Blätter, sehr geschmackvoll 

und reichlich an Fülle. 

Die Verkostung zeigte, wie gut heimische 

Biere zur Kombination mit 

Speisen geeignet sind", so das Resümee 

der Jury rund um Diplom-Biersommelier 

Ewald Plöschko, Josef Horner 

und Sepp Wejwar. 

Silber, also der zweite Platz, ging bei 

diesem Test an das Schleppe Wiesnbier, 

das die Experten durch seinen 

besonderen Charakter überzeugen 

konnte. "Das nach dem Reinheitsgebot 

von 1516 gebraute Schleppe 

Wiesnbier ist ein etwas stärkeres 

Vollbier. Das feine Karamellmalz verleiht 

dieser Bierspezialität ihre kräftige 

Farbe", so Braumeister Friedl 

Koren. Die Kostnotiz der Jury lautete: 

"Sehr dunkles Gold, leuchtend, leicht 

An sich 

ist das soziale 

Netz in 

Österreich 

eng gespannt. 

Dann und wann 

aber kommt es aber vor, dass man 

unverschuldet in Not gerät und dennoch 

keine ausreichende Hilfe erhält. 

Dramatisch sind solche Situationen 

für Kinder. Tina (Name geändert) ist 

ein 11jähriges Mädchen. Tina geht in 

die Hauptschule und ist eine wissbegierige 

Schülerin. Aber Tina hat kein 

eigenes Zimmer und wohnt in erbärmlichen 

Verhältnissen mit ihrem 

Vater in einem desolaten Häuschen 

am Stadtrand von Klagenfurt. Sie ist 

daher auch oft krank. Die Mama hat 

die Familie wegen eines anderen 

Mannes verlassen. Mama interessiert 

sich nicht für die kleine Tina. Papa ist 

krank und kann wegen einer Behinderung 

nur eingeschränkt arbeiten. 

Er ist sehr schnell müde und der ganze 

Körper tut ihm weh. Das Geld 

reich oft nicht für das Nötigste. Er 

kann seiner kleinen Tochter, die er 

Ausgezeichnet für sein Wiesnbier: 

Braumeister Friedl Koren 

cremefarbiger, mittelporiger Schaum, 

Röstaromen. Am Gaumen viel Geschmack." 

Die beste Auszeichnung 

für Koren liegt aber in der Weiterempfehlung 

der Kunden: "Heuer haben 

wir die doppelte Menge eingebraut, 

aber beim Klagenfurter Oktoberfest 

wurden schon wieder die 

letzten Maß ausgeschenkt", berichtete 

der Schleppe Braumeister voller 

stolz. 

Spendenaufruf: 

Hilfe für Tina, 11 Jahre 

sehr liebt, kein eigenes Zimmer, keine 

passende Kleidung und Spielzeug geben. 

Um die Wohn- und Lebensverhältnisse 

der kleinen Tina zu verändern, 

hat sich eine Privatinitiative gebildet, 

die das Haus zu sanieren begonnen 

hat und dafür Sorge tragen 

will, dass die kleine Tina in Zukunft 

ihre Hausübungen in einem sauberen, 

trockenen und vor allem eigenen 

Zimmer machen kann. Diese 

Menschen arbeiten Stunde um Stunde 

ohne Gegenleistung. Zur Abdekkung 

von Materialkosten und sonstigen 

Anschaffungen (Möbel, Kleidung) 

darf ich an ihr Herz appellieren 

und um Unterstützung ersuchen. 

Mittel, die den unmittelbaren Bedarf 

übersteigen werden für Tinas Ausbildung 

verwendet. 

Spenden bitte auf das 

Konto Nr. 41.903.428, BLZ 39358 

lautend auf "Tina". Jeder Euro zählt! 

Herzliches Vergelt's Gott im voraus, 

Ihr Hannes Kröpfl!


Oswin Moschik 

Inhaber von Optik am Domplatz 

in Klagenfurt informiert: 

Durchblick 

ohne Brille 

Dass es das Leben leichtermacht, 

nicht ständig ein Brillengestell auf 

der Nase tragen zu müssen, beweist 

die ständig wachsende Zahl der 

Kontaktlinsenträger. Neue Entwicklungen 

dürfte die Fangemeinde der 

winzigen Sehhilfen noch weiter 

vergrößern. Denn auch wer bisher 

wegen Probleme, wie Hornhautverkrümmung, 

Alterssichtigkeit oder 

gereizten Augen dachte, auf Linsen 

verzichten zu müssen, weil geeignete 

Produkte fehlten, kann jetzt 

die Brille ad acta legen. Neue 

Trends sind Farb-Monats- und Tageslinsen: 

"Menschen, die nicht 

ständig Linsen tragen, greifen vor 

allem beim Sport oder zu bestimmten 

Anlässen bevorzugt zu diesen 

Trendlinsen. 

Neue scharfe Welt 

Es gibt bereits spezielle torische 

Linsen, die auch bei Astigmatismus 

geeignet sind. Eine besondere 

Errungenschaft sind überdies Multifokallinsen, 

Gleitsicht- und Bifokallinsen 

die Fern- und Nahsicht 

gleichermaßen korrigieren und in 

harten und weichen Ausführungen 

erhältlich sind. 

Testen auch Sie jetzt den Komfort 

der "KLAREN SICHT OHNE AUGEN- 

GLÄSER" und reservieren Sie sich 

einen Termin zum Probetragen bei 

Ihrem Kontaktlinsenspezialisten 

Spezialgeschäft für 

Optik und Kontaktlinsen 

OPTIK am DOMPLATZ 

Kontaktlinseninstitut A. Weghofer 

Tel. 0463/55173 

www.optikamdomplatz.at 

Weihnachten im Schuhkarton 

Weihnachten im Schuhkarton ist die weltweit größte Geschenke-Aktion für Kinder in Not 

und findet heuer zum 12. Mal statt! Mit jedem einzelnem Schuhkarton, voll mit Geschenken, 

können Sie Not leidenen Kindern 

in Moldawien zu Weihnachten 

eine Freude machen. 

Mit einem Schuhkarton schenkt 

man nicht nur Freude, sondern 

auch Werte: Da ist jemand, der an 

dich denkt, der dich so gern hat, 

dass er sich die Zeit nimmt, um dir 

eine Freude zu bereiten und dir zu 

sagen: Du bist wichtig und wirst 

geliebt. Helfen auch Sie, indem Sie 

ein Weihnachtspäckchen für ein 

Kind zusammenstellen (Mädchen/ 

Bub; 2-4J; 5-9J; 10-14J) - Freude 

schenken ist kinderleicht und jeder 

kann mitmachen! 

Wie wird's gemacht? 

Bekleben Sie Schuhschachtel und 

Deckel mit Geschenkspapier und 

füllen Sie den Schukarton mit 

neuen und ungebrauchten Geschenken: 

� Schul- und Spielsachen, 

� Hygieneartikel (Zahnbürste-, 

pasta, Handtuch usw.), 

� Kuscheltiere bzw. Kleidungsstücke 

� originalverpackte Süßigkeiten 

(Traubenzucker, Milchschokolade, 

Zuckerl & Lutscher). 

� Zum Schluss verschließen Sie 

den Schukarton mit einem 

Gummiband. 

Wir bitten Sie auch um einen Beitrag 

für die Transportkosten in 

Höhe von sechs Euro. Die Weihnachtspakete 

und die Transportkosten 

sind bis 15. November an 

den jeweiligen Sammelstellen abzugeben. 

Annahmestelle für Feldkirchen: 

Dagmar Preiml, Feistritz 35, 

9560 Feldkirchen, 

Tel: 0676/7192172 

Annahmestelle für Klagenfurt: 

Barbara Albrecht, 

Seigbichler Str. 36, 9062 Moosburg 

Christliche Bücherstube, 

Villacherstr. 33, 9020 Klagenfurt 

Annahmestelle für Villach: 

Life-Center, Karawankenweg 2, 

9500 Villach 

Annahmestelle für Wolfsberg: 

Schlossinger GmbH - Red Zac, 

Alois Huth Straße 1, 9400 Wolfsberg 

Annahmestelle für Hermagor: 

Stadtbibliothek Hermagor, 

Gösseringlände 6, 9620 Hermagor 

Annahmestelle für Spittal: 

Christliche Bücherstube, 

Stefanie Ortlieb, Brückenstr 11, 

9800 Spittal an der Drau 

Zusätzliche Infos finden Sie unter: 

www.weihnachten-im-schuhkarton.at 

RNS-Station am Krankenhaus Friesach ist 

Zukunftsmodell fürs Gesundheitswesen 

Foto: LPD/Bodner 

LHStv. Peter Kaiser, Primarius Felix Waidmann (ärztlicher Leiter und Vorstand 

der Abteilung für Innere Medizin) und LH Gerhard Dörfler. 

Am Deutsch-Ordens-Krankenhaus 

Friesach wurde die erste RNS-Station 

Kärntens feierlich eröffnet. 

RNS steht für "Remobilisation und 

Nachsorge", für ein ganzheitliches 

Konzept einer optimalen Patien- 

tenversorgung durch ein interdisziplinäres 

Team. 15 Akutbetten 

wurden seit Jahresbeginn im Spital 

Friesach in RNS-Betten umgewandelt. 

Zielgruppe sind Patienten jeden 

Alters nach Operationen oder 

Erkrankungen, die nun gezielt auf 

zu Hause bzw. auf eine Rehabilitations- 

oder Pflegeeinrichtung vorbereitet 

werden. Gesundheitsreferent 

Kaiser betonte, dass mit der 

RNS-Station ein Meilenstein gesetzt 

werde. Die Versorgungsqualität 

werde weiterentwickelt, Patienten 

würden mehr Lebensqualität 

erhalten und zugleich würden 

Kosten gespart. Die Patienten würden 

gezielt auf ein Leben zuhause 

oder in einer Pflegeeinrichtung 

vorbereitet. Die RNS entlaste auch 

die Akutbetten, optimiere die Rehabilitations-Maßnahmen 

für Patienten 

und bringe durch die 

Schnittstellenverbesserung Einsparungspotentiale 

für das Gesundheitswesen, 

so Kaiser.

IHR PERSÖNLICHES GESCHENK 

Fotopuzzle,A3 € 26,90 

Einkaufstasche 

€ 17,90 

MIT IHREM WUNSCHMOTIV 

Preise pro Stück inkl. MWSt. (größere Stückzahl auf Anfrage) 

lt. Ihrer digitalen Vorlage 

Fotokissen 

€ 29,90 

Fotoleinwand 

auf 4 cm Keilramen, 

in verschiedenen Größen 

von 20x40 bis 80x160 cm 

Fototasche 

groß € 29,90 

klein € 24,90 

Foto-T-Shirts 

mit Direkt-Druck 

(ohne Folie), daher 

besserer Tragekomfort, 

ein- und zweiseitig 

weiters: Polo-Shirts 

Hemden 

Kapuzen- 

Sweater 

Auto- 

Sonnenschutz 

45 x 38 cm 

€ 29,90 

Mousepad 

€ 19,90 Brieftasche groß € 22,90 

klein € 19,90 

friedrich KNAPP 

Friesacher Straße 6 

9300 St.Veit/Glan 

Tel. 04212/33266 oder 

0650/6047300 

office@zentrum-kaernten.at 

Babylätzchen 

€ 18,90


620 Rekruten feierlich in Hermagor angelobt 

Ihr ganz persönliches Gelöbnis auf die Republik und die Demokratie sprachen kürzlich 620 Rekruten im Gemeindesportzentrum 

Untermöschach in der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See, anlässlich ihrer feierlichen Angelobung. 

Die Rekruten sind Anfang September und Oktober bei den Verbänden und Dienstellen der 6. und 7. 

Jägerbrigade und des Kommandos für Einsatzunterstützung eingerückt. Unter großer Beteiligung 

der Bevölkerung, auch viele Eltern der Jungsoldaten waren angereist, wurde die 

Angelobung, begleitet von der Militärmusik Kärnten, für alle zu einem 

eindrucksvollen Erlebnis. 

Die Begrüßung nahm Oberst Erhard Eder vor, Oberstleutnant Rudolf Kury las die Gelöbnisformel. Kommandant der ausgerückten Truppe war Major Markus Aschbacher. 

Hermagors Bürgermeister Vinzenz Rauscher wies auf die traditionelle Freundschaft der Gailtaler Bevölkerung zum Bundesheer hin, das hier viele Einsätze und Übungen 

gemacht habe. Er sehe die Angelobung als Geschenk an, nachdem heuer das Jubiläum "80 Jahre Stadterhebung Hermagor" gefeiert wurde. Frieden und Freiheit zu bewahren, 

sei die Aufgabe aller, so Rauscher. 

Viel Beifall gab es nach der Angelobung für die Militärmusik Kärnten unter Oberst Sigismund Seidl und ihre Rasenshow (Tattoo). 

Die Spittaler Garnison war mit Rekruten des Jägerbataillons 26 aus der Türkkaserne vertreten. Die Jungsoldaten der Garnison Villach gehören dem Führungsunterstützungsbataillon 

1 in der Lutschounigkaserne und dem Pionierbataillon 1 in der Rohrkaserne an. Die Jungsoldaten aus der Garnison Klagenfurt sind beim Stabsbataillon 7 

in der Windischkaserne und beim Jägerbataillon 25 in der Khevenhüllerkaserne in Klagenfurt stationiert. Auch Jungsoldaten aus Tamsweg wurden in Hermagor angelobt. 

Unter den vielen Gästen befanden sich Landeshauptmann Gerhard Dörfler, die NR-Abgeordneten Max Linder und Hermann Lipitsch, die Landtagsabgeordneten Helmut 

Haas und Ferdinand Hueter, Bezirkshauptmann Heinz Pansi, Altlandtagspräsident Rudolf Tillian, Konsul Sepp Prugger, Pfarrer Günther Dörflinger, Bürgermeister Johann 

Weichsler (Weissensee). Von Seiten des Bundesheeres sah man Militärkommandant Brigadier Gunther Spath, Oberst Johann Gaiswinkler, Oberst Arno Kronhofe, u.a. Als 

Gäste mitgewirkt haben auch zahlreiche Feuerwehrmänner, Heimat- und Traditionsverbände und der Kameradschaftsbund. Foto: LPD/Bodner 

"Bestattung neu" in St.Veit 

Spatenstich erfolgt 

Kürzlich fand in St. Veit der Spatenstich zur "Bestattung neu" statt (geplante 

Fertigstellung Juni 2011). Diese wird direkt an die alte Aufbahrungshalle 

am Friedhofsgelände angebaut. ”Alles Notwendige für ein 

Begräbnis soll auf einem Standort, einfach erledigbar sein”, so Walter 

Egger (Geschäftsführer der Bestattung Kärnten GmbH). Der Zubau besteht 

aus einem zusätzlichen Verabschiedungssaal und bietet 120 Leuten 

Platz und kann mit der alten Halle bei größeren Begräbnissen verbunden 

werden. Besonderes Augenmerk wurde bei der Ausstattung 

des Saals auf eine adäquate Atmosphäre für die Trauernden gelegt. Daher 

wurde der gut belichtete Raum mit hellen Materialien sowie einer 

Bodenheizung ausgestattet. 

Auf dem Foto v.l.: Walter Egger (BKG), Architektion Barbara Frediani-Gasser, 

Bgm. Gerhard Mock, Waldemar Stifter (Bestattung St. Veit) und Andreas Waldher 

(BKG) mit den - trotz Schlechtwetters - bestens gelaunten Bauarbeitern. 


"Gesunde Gemeinde"- 

Tafel für Diex 

Diex, der sonnenreichste Ort Kärntens, engagiert sich schon seit 

neun Jahren aktiv in der Gesundheitsförderung. Vor Kurzem 

würdigte Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser die "Gesunde 

Gemeinde" für ihr Engagement im Bereich der Gesundheitsförderung 

mit der begehrten "Gesunde Gemeinde"-Tafel. 

LHStv. Peter Kaiser zeichnete Diex mit der Gesunde Gemeinde- 

Tafel aus. Darüber freuen sich Sachbearbeiterin Sophie Erschen, 

BgM. Anton Polessnig, VzBgM. Anton Napetschnig, VzBgM. Hubert 

Ladinig und Gesundheitsland Geschäftsführer Franz 

Wutte.


Uwe Scheuch: Alles für unsere Jugend! 

Jugendstartgeld, Sommerlerncamps, Auslandssemester, Jugendprojekte - 

gemeinsam mit dem Landesjugendreferat Kärnten unterstützt Jugendreferent 

LHStv. Uwe Scheuch unsere jungen Kärntnerinnen 

und Kärntner, wo es nur geht. 

Auf Initiative von Landesjugendreferent 

Uwe Scheuch gibt es seit 

dem Jahr 2009 das Kärntner Jugendstartgeld. 

Dieses ist eine einzigartige 

Unterstützung für unsere 

Jugend, die es nur in Kärnten gibt 

und auch die Eltern entlasten soll. 

"Bis dato wurde das Kärntner Jugendstartgeld 

ca. 4000 Mal ausgezahlt", 

gibt Jugendreferent Uwe 

Scheuch bekannt. Insgesamt sind 

bisher ca. 2,2 Mio. Euro Jugendstartgeld 

ausgezahlt und damit 

Investitionen der Antragsteller von 

rund 5,5 Mio. Euro gefördert worden. 

"Das Gesamtinvestitionsvolumen 

zeigt, wie hoch die Ausgaben 

der Jugend in diesem Alter sind. Im 

Schnitt wird gut ein Drittel davon 

durch das Jugendstartgeld refundiert, 

was eine große Entlastung 

des Familienbudgets bedeutet", 

so Scheuch. 

Europäischer Freiwilligendienst 

Der Jugendreferent ermöglicht 

jungen Leuten zwischen 18 bis 30 

Jahren, einen kostenlosen Auslandsaufenthalt 

über das EU-Bildungsprogramm 

"Jugend in Aktion". 

Dabei werden Kosten wie 

beispielsweise Unterkunft, Verpflegung, 

Taschengeld, Sprachkurs, 

Versicherung, Reisekosten uvm. 

bezahlt. Außerdem bietet diese 

einmalige Gelegenheit den Jugendlichen 

Praxiserfahrungen in 

den verschiedensten Bereichen wie 

z.B. im Dorfkindergarten in 

Griechenland, einem Naturpark 

in Frankreich oder bei einem 

Radiosender in Spanien zu sammeln. 

Das Beste an allem ist aber, 

dass man weder Vorkenntnisse, 

noch Sprachkenntnisse oder sonstige 

Qualifikationen mitbringen 

muss. Es ist für alle Jugendlichen 

offen! 

Förderung von lokalen 

Jugendprojekten 

Auch Initiativen von Jugendlichen 

wie z.B. eine Kunstausstellung, ein 

Fotowettbewerb oder ein Skatercontest 

werden vom Landesjugendreferat 

unterstützt. "Außerdem 

stehen wir auch mit Tipps & Tricks 

zu Seite und helfen euch gerne 

"Unsere Aufgabe ist es, 

die Jugendlichen 

bestmöglich zu 

unterstützen und 

zu beraten", 

so Jugendreferent 

LHStv. Uwe Scheuch. 

Bis heute wurde das Kärntner Jugendstartgeld schon über 4.000 Mal 

ausbezahlt. 

bei der Realisierung eurer Ideen", 

so Jugendreferent Scheuch. 

Lernbetreuung in den Ferien 

In Kärnten wird für Nachhilfeunterricht 

im Jahr rund 7,8 Millionen 

Euro ausgegeben! Aufgrund dieser 

Tatsache hat Jugendreferent Uwe 

Scheuch die Sommerlerncamps ins 

Leben gerufen, um die Familien 

finanziell zu entlasten. Diese 

Camps sind eine Kombination aus 

Lernen, Spaß und Sport zu günstigen 

Konditionen. "Beste Bildungsqualität 

für unsere Kinder 

und Jugendlichen muss für uns 

höchste Priorität haben. Eine gute 

Ausbildung bildet nicht nur den ersten 

Schritt in eine erfolgreiche 

Zukunft, sondern lässt uns "über 

den Tellerrand" schauen, festigt 

unsere Persönlichkeit und unseren 

Charakter", stellt der Jugendreferent 

fest. 

Schulschikursunterstützungsaktion 

Auf Initiative des Jugendrefe- 

renten Uwe Scheuch wird auch 

heuer wieder die Schulskikurs - 

Unterstützungsaktion durchgeführt. 

"Ziel dieser Aktion ist es, Kindern 

und Jugendlichen aus kinderreichen 

Familien die Teilnahme 

am Schulskikurs durch eine kostenlose 

Bereitstellung von Skisets 

(Ski, Bindung, Schuhe, Stöcke) zu 

ermöglichen", betont der Jugendreferent. 

Bist du Moped 

Um mehr Sicherheit im Straßenverkehr 

bei den Mopedfahrern 

zu erzielen, hat sich der Jugendreferent 

die Initiative "Bist du 

Moped" einfallen lassen. Dazu 

haben die Top-Experten zum Thema 

Verkehrssicherheit, eine Broschüre 

mit den wichtigsten Punkten, 

die als Mopedfahrer zu bedenken 

sind, kurz und prägnant 

zusammengestellt und allen 

Kärntner und Osttiroler Fahrschulen 

gratis zur Verfügung gestellt. 

Aktionen für Jugendliche 

1. Jugendkarte Kärnten 

2. Jugendstartgeld 

3. Bist du Moped 

4. Europäischer 

Freiwilligendienst 

5. Zeit zum Anbandeln! 

6. Förderung von lokalen 

Jugendprojekten 

(Jugendinitiativen) 

7. Sommerlerncamps - Lernbetreuung 

in den Ferien 

8. Schulschikurs-Unterstützungsaktion 

9. Kärnten Rockt 

10. Vergünstigte Karten für 

Sport- und Kulturevents 

11. Vermittlung von Studentenheimplätzen 

in ganz 

Österreich 

12. Basisförderungen für 

Kärntner Jugendzentren 

13. Basisförderungen für 

Kärntner Jugendorganisationen 

(AGJ) 

14. Jugendbuchpreis 

15. Kinderbuchpreis 

16. Jugendlounge mit gratis 

Internetsurfstation im 

Landesjugendreferat 

17. Jugendaustauschpro 

gramme 

18. Jugend trifft Politik 

19. Jugend Beach Day 

20. Sommertour 

21. Wintertour 

Nähere Infos siehe 

www.jugend.ktn.gv.at 

oder 050 536 41361


" Aufgeschnappt von Anna-Maria Kaiser " 

10 Jahre Verein 

zur Förderung des 

Kärntner Volksliedhauses 

Volksliedhaus 

Vor 10 Jahren wurde der Verein zur 

Förderung des Kärntner Volksliedhauses 

in St. Oswald ober Eberstein 

gegründet, damit die alte Volksschule 

in diesem kleinen idyllischen Dorf 

weiterhin, wenn auch auf etwas andere 

Art, genützt wird. Nach dem 

Umbau der Schule wurde 2004 das 

Volksliedhaus eröffnet. Es ist ein Kultur- 

und Bildungshaus mit interessanten 

Ausstellungen, ein Haus der Begegnung 

und eignet sich vorzüglich 

zur Durchführung von Singtagen 

oder Stimmbildungen, Wandertagen 

für Schulen und vieles mehr. Im nahegelegenen 

Gasthaus Mesner wird für 

das leibliche Wohl bestens gesorgt. 

Bei der gemütlichen Feierstunde 

wirkten mit: St. Oswalder Viergesang, 

Sängerrunde Hornburg-Gillitzstein, 

Schüler der Musikschule Brückl, 

Luise Pessernig, Wolfgang Gigler und 

Anna-Maria Kaiser. Bgm. Andreas 

Grabuschnig freut sich über den regen 

Zuspruch. 

Infos: www.volksliedhaus eberstein.at 

70. 

Geburtstag 

Kapellmeister Willi Eder feierte seinen 

70. Geburtstag. Bereits seit jungen 

Jahren lebt der Kapellmeister der 

Glantaler Blasmusik-Frauenstein, Willi 

Eder für seine Musik. Als Bezirkskapellmeister, 

Landeskapellmeister- 

Stellvertreter und pensionierter Musikmeister 

der Militärmusik Kärnten 

hat er sich einen großen Namen gemacht. 

Vor allem in der Jugend- und 

Probenarbeit ist Willi Eder für seine 

55 Musikerinnen und Musiker unverzichtbar. 

Wir wünschen ihm weiterhin 

so große Schaffenskraft und vor 

allem Gesundheit. Alles Gute! 

Ein beliebter 

Krappfelder ist 

nicht mehr 

Roman Pobaschnig, Altbauer vlg. 

Jörgele, wurde am 

16. Oktober in St. 

Martin bei Kappel 

am Krappfeld zu 

Grabe getragen. 

Die große Anteilnahme 

der Bevölkerung 

ließ auch noch auf seinem 

letzten Weg erkennen, wie gern der 

Verstorbene gemocht wurde. 

Seine Liebe zum Bauernstand und 

über vier Jahrzehnte überzeugende 

Anerkennung seiner Arbeit am Hof 

und in der Gemeindestube trugen 

Früchte. Roman Pobaschnig war auch 

Mitglied des Österreichischen Kameradschaftsbundes. 

Er hat mit seiner 

Frau Josefine die Zuhube Jörgele 

übernommen und einen großartigen 

Bauernbetrieb daraus gemacht. 

5 Kinder, Enkel und Urenkel, sowie 

viele Freunde und Bekannte werden, 

den immer fröhlichen Altbauer, sehr 

vermissen. Leb wohl! 

Ruabmkirchtag 

beim Wette in 

Salchendorf 

Am Bauernhof von Familie 

Wette in Salchendorf gab es 

auch heuer wieder einen fröhlichen 

Ruabmkirchtag, der bei 

der Hofkapelle mit einer Hl. 

Messe begann. Anschließend 

Das 125-jährige 

Bestehen des Vereins 

der St. Veiter 

Bürger Goldhauben 

Frauen wurde heuer mit mehreren 

Veranstaltungen gefeiert. Die Verleihung einer Ehrentafel 

im Rosengarten, eine Sonderausstellung im Eisenbahner 

Museum, eine Festveranstaltung im St. Veiter Rathaus und 

Josefine Cech feierte 

ihren 101. Geburtstag 

Bgm. Wolfgang Schaller und Vizebürgermeister Harald 

Tellian, gratulierten ihrer ältesten Einwohnerin mit 

101 roten Rosen. Josefine Cech, ist in Jaice (Jugoslawien) 

aufgewachsen und 

ehelichte dort Friedrich Anton Cech, einen Österreicher, 

der mit seiner ersten Frau bereits vier Kinder hatte. 

Sie floh mit ihm, ihren 4 angenommenen und 2 

eigenen Kin- 

dern wegen 

der Partisanen 

1943 nach 

Brückl, wo sie 

noch ihren 

Nachzügler 

Norbert bekam. Mittlerweile hat sie bereits 

zwei Ururenkel, auf die sie sehr 

stolz ist. Das jüngste, welches 1 Tag 

nach ihrem 100. Geburtstag zur Welt 

kam, wurde an ihrem diesjährigen Ehrentag 

getauft. Josefine Cech hat noch 

sieben Geschwister. Im Gefühl, dass sie 

gebraucht wird, lebt sie zufrieden und 

voll Gottvertrauen noch alleine in ihrer 

Wohnung und zaubert die schönsten 

Häkelarbeiten. Auch das Team von 

"Zentrum Kärnten" gratuliert der junggebliebenen 

Jubilarin herzlichst. 

Wilma Warmuth, Bgm. Wolfgang Schaller, Bezirkshauptfrau 

Claudia Egger, Landtagspräs. Rudolf 

Schober, Veranstalter Paul Wette, Mitorganisator 

Gerald Korak. 

ließen sich die vielen Gäste, nach dem Bieranstich durch Bgm. Wolfgang Schaller, 

im Festzelt die leckeren Maischerl oder den Schweinsbraten mit sauren Rüben 

gut schmecken. Auch Bezirkshauptfrau Claudia Egger, Landtagspräsident 

Rudolf Schober, Landesamtsdirektor in Ruhe Reinhard Sladko, Konsul Josef 

Prugger, LAbg. Wilma Warmuth, Bgm. Andreas Grabuschnig und Mitorganisator 

Gerald Korak amüsierten sich köstlich. 

125 Jahre St. Veiter Bürger 

Goldhauben Frauen Verein 

HERBST 

Die Neblhex spinnt Fädn, 

vaschleiert s´gånze Lånd, 

lei bis zan weißn Bergspitz, 

glång nit ihr Zauberhånd. 

Untarn Nebl is es duster, 

die Sunn valiert ihr Kråft, 

sie håt jå übarn Summa, 

ihr Årbeit bestens gschåfft. 

Kålta Raureif låsst die Bleamlan, 

noch bliahn a letztes Mål, 

bevor da weiße Schnee fållt, 

und zuadeckt s´gånze Tål. 

Hiatz geht dås Jåhr dem End zua, 

und die Natur måcht Råst, 

da Winta håltat Einkehr, 

er is a strenger Gåst. 

Anna-Maria Kaiser 

Aus dem Buch 

"Unterm Regenbogen". 

Es kann im Fachhandel, 

bei Anna-Maria Kaiser 

unter Tel: 0664 / 34 51 405, 

E-Mail: anna.kaiser@aon.at., 

oder im Verlag 

Friedrich Knapp, 

Friesacher Str. 6, 

Tel: 0650-6047300, 

E-Mail: redaktion@zentrumkaernten.at 

bezogen werden. 

ein Festgottesdienst in der Stadtpfarrkirche, 

waren ein kleiner Beitrag um die lange karitative 

Vereinstätigkeit gebührend zu würdigen. Der Gottesdienst 

mit anschließender Agape wurde umrahmt vom Chor 

MGV 1863, Solo Martina Auer und DI Heinz Ellersdorfer am 

Klavier. Obfrau Mag. Elfriede Lackner und ihr Team gehören 

dem ältesten Verein dieser Art in Kärnten an, ganz nach 

dem Motto: "Das Wasser fließt, der Fluss bleibt!"


Alexandra Stampler-Brown neue Verwaltungsdirektorin im Stadttheater Klagenfurt 

LR Dobernig: Einstimmiger Beschluss des Theaterausschusses - Gebürtige Steirerin bringt beste Voraussetzungen mit 

Der Beschluss des Theaterausschusses 

fiel einstimmig auf die 36jährige 

gebürtige Steirerin. Dobernig betonte, 

dass ihn der einstimmige 

Beschluss besonders freue. "Es ist auch 

für die Zukunft des Stadttheaters ein 

wichtiges Signal, dass der Theaterausschuss 

über alle Fraktionen hinweg 

die Entscheidung für Alexandra Stampler-Brown 

einstimmig getroffen hat. 

Sie bringt aus künstlerischer, aber 

auch aus juristischer und betriebswirtschaftlicher 

Sicht die besten 

Voraussetzungen mit. Mein besonderer 

Dank gilt Peter Gusmits, der für 

eine objektive und bestmögliche Auswahl 

gesorgt hat", so der Kulturreferent, 

der auch darauf verwies, dass die 

Theaterleitung und der Betriebsrat gehört 

und aktiv in den Entscheidungsprozess 

eingebunden wurden. 

Alexandra Stampler-Brown studierte 

an der Universität Wien Rechtswissenschaften 

und ist selbst Musikerin 

(Violine). Nach einem Jahr als Rechtsanwaltskonzipientin 

lebte sie von 

1999 bis 2001 in Indonesien, wo sie an 

der Jakarta International School als 

Lehrerin für Streichorchester und in 

einem Rechtsanwaltsbüro tätig war. 

2001 verlegte sie ihren Lebensmittelpunkt 

nach Schottland, wo sie an 

der Queen Margaret University in 

Edinburgh den MBA für Kulturmanagement 

erwarb. Ab 2002 war Stampler-Brown 

in der schottischen Theaterszene 

im General Management- 

Bereich tätig. Sie sammelte Erfahrungen 

im Tourneetheaterbetrieb, beim 

Theatermarketing, genauso wie im 

Bereich Musiktheater, Konzert und 

mit Opernproduktionen. Als Geschäftsführerin 

der Stellar Quines Theatre 

Company in Edinburgh konnte 

sie auch Koproduktionen mit dem 

bekannten und renommierten Edinburgh 

International Festival umsetzen. 

Die neue Verwaltungsdirektorin 

dankte dem Theaterausschuss für das 

große Vertrauen. "Ich freue mich 

schon auf den Umzug nach Kärnten 

und die Arbeit im Mehrspartentheater." 

Auch der Klagenfurter Kulturreferent 

Vizebürgermeister Albert 

Gunzer zeigte sich über die einstimmige 

Entscheidung erfreut: "Ich bin 

überzeugt davon, dass die neue Verwaltungsdirektorin 

unser kulturelles 

Aushängeschild gut weiterführen und 

die Herausforderungen bewältigen 

wird." Stadttheater-Intendant Josef E. 

Köpplinger und der bisherige Verwaltungsdirektor 

Horst Plessin wünschten 

Stampler-Brown viel Erfolg. Plessin 

wird der neuen Verwaltungsdirektorin 

noch bis zu ihrem Dienstantritt 

Anfang des kommenden Jahres als 

Konsulent zur Verfügung stehen. Peter 

Gusmits von der Headhunting- 

TOYOTA FRIESSNEGGER 

A-9300 St. Veit/Glan 

Völkermarkter Straße 45 

T +43 4212 5919 

F +43 4212 5919-16 

office@friessnegger.at 

www.friessnegger.at 

Agentur Neumann verwies auf die 

große Zahl von über 75 Bewerbern, 

zwölf weitere wurden aktiv angesprochen. 

Er habe zahllose Interviews 

geführt und konnte schließlich die 

fünf besten Bewerber dem Theaterausschuss 

zum Hearing vorschlagen. 

Gusmits betonte, dass alle Ausschussmitglieder 

erst am Freitag die Namen 

der Bewerber erfahren hätten. Das 

Hearing sei sehr professionell verlaufen, 

es wurden auch gezielte Fragen 

gestellt.

STERBEFÄLLE BESTATTUNG KÄRNTEN 

Georg Kramer 

Gewerbetreibender i.R, 83 

wurde in Velden beerdigt 

Gudrun Perz 

Pensionistin, 82 

wurde in der Zeremonienhalle 

Waldfriedhof verabschiedet 

Gunter Moritz 

Pensionist, 70 



Magdalena Aschgan 

Geschäftsfrau i.R., 83 

wurde im Zentralfriedhof Villach beerdigt 

Agathe Simenc 


wurde in Föderlach beerdigt 

KR Rudolf Franz Kanzi 

Generaldirektor a. D 


Helga Straule 


wurde in aller Stille verabschiedet 

Margarethe Dobler 


Urnenverabschiedung in der 

Zeremonienhalle Waldfriedhof 

Thomas Stollwitzer 

ÖBB-Beamter i.R., 89 


Christa Nöff 

Hausfrau, 88 



Agnetha Schenker 

Hausfrau, 89 

wurde in Velden beerdigt 

Herlinde Prantner 


wurde in St. Martin beerdigt 

Ing. Karl Wiegele 

Geschäftsmann i.R. 


Ing. Kurt Egger 

Bauingenieur i.R. 86 

wurde im Zentralfriedhof 

Villach verabschiedet 

Mathilde Stotz 

Hausfrau, 80 

wurde im Gottestal beerdigt 

Raimund Johann Lesjak 


wurde in Maria Gail beerdigt 

Kuno Unterlerchner 

Angestellter, 52 

wurde in aller Stille im 

engsten Familienkreis verabschiedet 

Johann Puschnig 

Handelsangestellter i.R., 86 

wurde in Villach verabschiedet 

Josefine Pobaschnig 

Gastwirtin i.R., 81 


Franz Kircher 

Oberförster i.R., 86 

wurde in Treffen beerdigt 

Erika Haid 


wurde in Stein-Viktring verabschiedet 

Max Mittag 

Pensionist 

wurde im ZR-Waagplatz 

Klagenfurt verabschiedet 

Alfred Wintereder 


wurde in St. Ruprecht verabschiedet 

Gertrud Oschgan 


wurde in Klagenfurt-St. Ruprecht 

verabschiedet 

Wir trauern um: 

Dr. Harald Knopf 


wurde in Annabichl beerdigt 

Josefine Jastraunig 


wurde in Klagenfurt-St. Ruprecht beerdigt 

Killian Kandut 


wurde in Pörtschach beerdigt 

Ernst Witassek 



Stefan Bohner 

ÖBB-Beamter i.R., 78 


Mathilda Brichta 


wurde im Friedhof Selpritsch beerdigt 

Heinrich Majewski 


wurde im Waldfriedhof Villach beerdigt 

Anna Smole 

Hausfrau, 97 

wurde in Finkenstein beerdigt 

Anna Tschinkel 




Theresia Mosser 

Hausfrau, 85 


Franz Ernst Bürger 

ÖBB Bediensteter i.R., 64 

wurde im Friedhof Zauche beerdigt 

Annamaria Koschutnig 




Rüdiger Schmoczer 


wurde in Klagenfurt-St. Martin verabschiedet 

Robert Bodner 


wurde in Puch verabschiedet 

Heidemarie Moser 

Yoga Lehrerin, 54 

wurde in aller Stille verabschiedet 

Elfriede Essler 


wurde in Annabichl verabschiedet 

Ludwig Wolf 

Betriebskaufmann i.R. 

wurde in Klagenfurt-St. Ruprecht 

verabschiedet 

Hans Korak 



Maria Moswitzer 


wurde in Köttmannsdorf beerdigt 

Franz Nageler 

Baumeister i.R. 


Manfred Krasser 

Selbständiger, 55 


Hildegart Hackl 




Gertrud Müller 



Maria Münchow 



Franziska Köchl 

Hausfrau, 82 



Stefanie Ernst 



Waltraud Gobald 


wurde in Oberhof beerdigt 

Hermine Lassenberger 

Geschäftsfrau und Gastwirtin i.R., 74 


Wilhelmine Mahr 




Reinhold Scheiber 

Maurer, 41 

wurde im engsten Familienkreis 

in Finkenstein beerdigt 

Josef Gaggl 



Zentralfriedhof verabschiedet 

Ing. Jakob Santler 

Landwirt, 82 

wurde in Fresach beerdigt 

Friedrich Ahorner 

Gastwirt, 49 

wurde in Unterwinklern verabschiedet 

Hermann Prasser 

Gastwirt und Marktfierant i.R., 78 


Rudolf Haidutschek 

Freischaffender Künstler, 90 



Lukas Rosskopf 

IT-Lehrling, 16 



Bertram Horley 



Josefine Haghofer 




Maria Kofler 

Hausfrau, 84 

wurde in Fürnitz beerdigt 

Edith Sauregger 

Hausfrau, 75 



Ing. Erwin Meißl 


wurde in Annabichl 

verabschiedet 

Robert Hinteregger 


wurde in Stein-Viktring verabschiedet 

Günter Kropf 


wurde im ZR Waagplatz verabschiedet 

Ernelinde Smolle 


wurde in St. Martin-Techelsberg beerdigt 

Josef Fuchs 


wurde im Zentralfriedhof 

Villach verabschiedet 

Klara Maria Sonne 


wurde in Moosburg, Christeng. verabschiedet 

Elfriede Steiner 



Elfriede Wutte 

Hausfrau, 77 

wurde in Maria Gail beerdigt 

Bestattung Kärnten GmbH 

9020 Klagenfurt am Wörthersee 

Waagplatz 2 

T +43 050199-6649, 

F +43 050199-6606 

9500 Villach 

Klagenfurter Straße 68 

T +43 050199-6699, 

F +43 (0)4242-205-6299 

9300 St.Veit an der Glan 

Waagstraße 10 

T +43 04212-5555-78 

office@bestattung-kaernten.at 

www.bestattung-kaernten.at 

Oskar Obkircher 



Hermann Eder 

Kraftfahrer i.R., 71 

wurde in Paternion beerdigt 

Eduard Augustin, 

Magistratsmitarbeiter, 54 


Maria Novin 



Irmgard Prax 


wurde in Lendorf beerdigt 

Gerfried Pressl 


wurde in Klagenfurt St. Peter beerdigt 

Maria Strauß 


wurde in Klagenfurt-St. Ruprecht beerdigt 

Franz Thurner 



Maria Weniger 


Verabschiedung der Urne in Annabichl 

Josefine Kohlweg 



Stefanie Tscharre 


Beisetzung der Urne in Maria Wörth 

Alois Georg Dreier 

Beamter i.R., 69 

wurde im ZR-Waagplatz verabschiedet 

Gertraud Stamm 


wurde im ZR-Waagplatz verabschiedet 

Maria Köstinger 



Pichler Ottilie 

Schuldirektor i.R. 

wurde in Ebenthal verabschiedet 

Karoline Presonig 


wurde im ZR-Waagplatz verabschiedet


Kärnten testet Elektroautos von Mercedes-Benz 

Kärnten wird Testland für familientaugliche Elektroautos von Mercedes-Benz. Das gab Verkehrsreferent 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler in einer Pressekonferenz bekannt. Die Zusammenarbeit zwischen 

dem Land Kärnten und Mercedes-Benz Österreich sieht vor, dass ab Juli 2011 insgesamt 15 Mercedes-Benz 

A-Klasse E-Cell ausgeliefert werden. Eigentümer der Fahrzeuge bleibt Mercedes-Benz 

Österreich, sie werden im Rahmen eines Full-Service-Leasingmodells an das Land Kärnten übergeben. 

"Mit diesem großen Test steigen wir in die Königsklasse der Elektromobilität ein", betont Dörfler. 

Kärnten steht unter Strom 

Kärnten wurde u. a. wegen der Jahreszeiten 

für den umfassenden Alltagstest 

der Autos ausgewählt. So sehe man zum 

Beispiel, wie sich das Aufdrehen von 

Heizung und Klimaanlage auswirken. 

Landeshauptmann Gerhard Dörfler ist 

stolz auf die Zusammenarbeit mit der 

führenden Marke Mercedes-Benz sowie 

dem Klagenfurter Autohaus "Dr. Helmut 

Teissl & Sohn" als einem führenden 

Kärntner Unternehmen. Dörfler ist 

überzeugt, dass das Elektroauto bereits 

an der Türe des Marktes stehe. Kärnten 

will das erste Bundesland sein, das 

den Umstieg auf diese Mobilitätsform 

schafft. Ziel seien 1.000 Elektroautos, 

mit denen man ein markantes Zeichen 

setzen will. Durch die Initiative "Lebensland 

Kärnten" hat man bereits ein lan- 

desweites E-Tankstellennetz aufgebaut 

sowie E-Bikes und E-Scooter gefördert. 

"Unser Bundesland steht am stärksten 

unter Strom", betont der Landeshauptmann. 

"Kärnten befindet sich mit 

dem Test in der Königsklasse 

der Elektromobilität." 

Verkehrsreferent LH Gerhard Dörfler 

Lebensland Kärnten 

Abteilungsleiter Albert Kreiner erklärt, 

dass Mercedes-Benz an Kärnten 

herangetreten ist, weil die topographischen 

und klimatischen Verhältnisse 

passen würden und weil "Lebensland 

Kärnten" als Dachmarke bereits große 

Bekanntheit erlangt hat. Kärnten wird 

die einzige Modellregion für die A- 

Klasse-Elektroautos sein. Sie sollen u. a. 

im Landesfuhrpark, beim Projekt "Sonnenstadt 

St. Veit" oder im Zuge eines 

Feinstaubprojektes in Klagenfurt eingesetzt 

werden. 

INFO 

"Mercedes A-Klasse E-Cell" 

Die Test-A-Klasse wird 95 PS haben, 

eine Spitzengeschwindigkeit von 

150 km/h erreichen sowie in 5,5 

Sekunden von 0 auf 60 beschleunigen. 

Die Reichweite der Akkus soll 

120 bis 150 Kilometer betragen.


Gesunde Überraschung 

LHStv. Kaiser überreichte Gemeindeverantwortlichen als 

besondere Auszeichnung die "Gesunde Gemeinde"-Tafel 


LHStv. Kaiser überreichte die Gesunde Gemeinde-Tafel an Biketeam Obmann 

Wilfried Offner, Franz Wutte (Gesundheitsland), Bgm. Josef 

Liendl, VzBgm. Valid Hanuna und Gemeinderat Heinz Struger. 

Der von LHStv. Peter Kaiser ins Leben gerufene "Gesunde Gemeinde"-Lauf 

fand in der Gemeinde Köttmannsdorf seine Fortsetzung und wurde im 

Rahmen des 6. Köttmannsdorfer Volkslaufes ausgetragen. "Speziell 

Laufveranstaltungen wie diese machen Köttmannsdorf zu einer vorbildlichen 

"Gesunden Gemeinde", lobte Kaiser, der der Gemeinde für ihre 

Bemühungen rund um die Gesundheitsvorsorge im Anschluss an den Lauf 

die "Gesunde Gemeinde"-Tafel als Anerkennung überreichte. 

Mobil in die neue Saison 

Die Drasendorfer Snowboarderin Sabine Schöffmann 

(18) startet heuer in ihre erste Weltcupsaison. 

Die zweifache Juniorenweltmeisterin, nach Japan 2009 gewann sie zuletzt 

im August in Neuseeland den Parallelslalom, besucht derzeit die Maturaklasse 

im Schigymnasium Stams. Als jüngstes Mitglied im ÖSV A-Kader war 

die ASKÖ ESV St.Veit Läuferin bereits beim Weltcupauftakt in Landgraaf, 

Holland, dabei. Die Europacupgesamtsiegerin der letzten Saison will sich 

heuer im Weltcup etablieren. Rechtzeitig zum Saisonbeginn bekam sie 

jetzt Unterstützung in Form eines Autos, zur Verfügung gestellt von Toyota 

Friessnegger und dem Tourismusverein Längsee Hochosterwitz, um 

die Doppelbelastung Schule und Sport terminlich vereinbaren zu können. 

Stift St. Georgen lädt zum 

”Freischach-Spiel” 

Seit kurzem besteht die Möglichkeit im Stift St. Georgen für alle Freunde des 

Schachsportes ihr Hobby auch im Freien auszuüben. Auf der wunderschönen 

Anlage ist eigens ein neues Freischach angeschafft worden. Schachfreunde 

sind herzlich willkommen. Die Möglichkeit zum Spiel besteht noch solange es 

die Witterung zulässt. 

Auf unserem Foto versucht sich Hoteldirektor Mario Bergmoser mit Hilfe einer 

”zweiten Dame” gegen Restaurantleiter Manfred Widowitz (selbst erfolgreicher 

Meisterschaftsspieler beim SV Weitensfeld) zu wehren. Das Ergebnis ?? 

Vielseitigkeits - Landesmeisterschaften 

der ländlichen Reiter 

Die neue Landesmeisterin Tamara Neumeier mit LAbg. Wilma Warmuth, 

Fr. Christine Guttenbrunner und Dr. Gerhard Herbst. 

Am 24 und 25. Oktober fanden 

am Seidlhof in Liebenfels die 

diesjährigen Landesmeisterschaften 

der ländlichen Reiter im Vielseitigkeitsbewerb 

statt. Die Vielseitigkeit 

besteht aus den 3 Bewerben: 

Dressur, Springen und der 

Geländeprüfung. Insbesondere 

die hohe Anzahl an Jugendlichen 

Nachwuchsreitern war bemerkenswert. 

Perfekte Organisation, 

ein herrliches Wetter und gute Bedingungen 

waren gegeben. Das 

Turnier, an dem ca. 80 Reiter teilnahmen, 

verlief sehr diszipliniert 

und weitgehend unfallfrei. Von 

den Leistungen konn-ten sich 

unter anderem überzeugen: Ing. 

Walter Thomasser, Monika Klein 

und Helga Nischlwitzer sowie 

Pauline Isopp von der Sportunion, 

LAbg. Wilma Warmuth und LAbg. 

Bgm. Klaus Köchl. 

Die Landesmeister: Haflinger: 

Tamara Neumeier auf Whiskey, 

Viktoria Rauter auf Leila, Alina 

Jost auf Adrian Prinz; Warmblut: 

Marion Hollweger auf Rebell Lord, 

Astrid Schwarz auf Casanova, 

Christina Wrodnigg auf First Lady 

Viele Jugendliche 

nahmen an dem 

Turnier teil, im Bild 

Stefan Herbst auf 

"Gloria".


Foto: Schusser 

Feldkirchner Pensionisten lassen 

sich gerne in die Karten schauen 

Vor Kurzem stand bei den Feldkirchner Pensionisten ein Schnapserturnier 

auf dem Programm, das auf großes Interesse stieß. Die Karten wurden 

allerdings nur zu Fotozwecken aufgedeckt. Auch Bürgermeister Robert 

Strießnig kartelte eifrig mit. 

8. Meisterschaft im Sportkegeln für mental 

behinderte Sportlerinnen und Sportler 


LHStv. Kaiser, Villachs GR Ewald Koren und LAbg. Ines Obex-Mischitz 

(2. v.v l.) besuchten die Kegelmeisterschaften der Mentalbehinderten. 

Mit dabei auch Organisator Günther Lucchini (r) und der Präsident des 

KBSV Josef Weingartner (2.r.). 

Rund 100 Sportlerinnen und Sportler aus ganz Österreich nahmen an der 

8. Meisterschaft im Sportkegeln für Mentalbehinderte in St. Niklas teil. 

"Behindertensport hat eine hohe gesellschaftspolitische Bedeutung. Sport 

hilft, Menschen mit Behinderung sich zu integrieren und formt selbstbewusste 

Menschen. Eine gelungene Integration von Menschen mit Beeinträchtigung 

zeigt den Entwicklungsgrad einer Gesellschaft. Dem Einzelnen 

schenkt Sport wichtiges Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten", so der 

Gesundheitsreferent Kaiser. 

Völkermarkt: LAZ-Nachwuchskicker 

freuen sich über neue Ausstattung 

Kürzlich herrschte unter 

den Jungkickern besondere 

Freude: Vom Kärntner 

Fußballverband erhielten 

sie ihre neue umfangreicheFußballausstattung 

in Form einer Fußballdress 

samt Sweater 

und Allwetterjacke. 

Foto zeigt die LAZ-Vorstufe 

Völkermarkt in 

ihrem neuen Dress und 

mit Trainer Mario Kuester. 

Wandern in Winterlandschaft 

Der Franz Klammer Wandertag am 

26. Oktober war trotz Schnee und 

niedrigen Temperaturen wieder ein 

großer Erfolg. Sportreferent LH 

Gerhard Dörfler bezeichnete den 

6. Weltcupwandertag als eine Mischung 

zwischen Wandertag und 

Skifahren, denn Bad Kleinkirchheim 

präsentierte sich im ersten Schneekleid. 

Mit dem Landeshauptmann 

und seiner Frau Margret wanderten 

Bischof Alois Schwarz und Pfarrer Uwe Träger, Kärntens Skikaiser 

Franz Klammer mit seinem Bruder Michael, der Bürgermeister von Bad 

Kleinkirchheim, Matthias Krenn, Musi-Präsentator Arnulf Prasch, Richi di 

Bernardo, Ex-Skirennläuferin Sabine Egger sowie rund 500 wetterfeste 

Bergfreunde. "Wenn der Kaiser ruft, ist auch der Schnee mit dabei", sagte 

der Landeshauptmann, der sich freute, dass trotz kälteren Temperaturen 

so viele Menschen gekommen waren, um beim 

sechsten Franz Klammer-Weltcupwandertag 

mit dabei zu sein. 

Erfolgreiche Vienna Open 2010 

für Feldkirchner Karatesportler 

Die Trainer Patrick Valet, Marco Kassmannhuber und Walter Lorber mit 

Bürgermeister Robert Strießnig (hinten) mit den erfolgreichen Sportlern 

Jan Struger, Tamara Dolzer, Jutta Rath und Benjamin Rath (vorne v.li). 

Am 30. Oktober 2010 fanden die 

Vienna Open in der Paho-Halle 

statt. Vom ASKÖ Karateclub Feldkirchen 

war dieses Mal ein kleines, 

aber nicht minder erfolgreiches 

Team angereist. Zum ersten Mal 

nahm er auch in der allgemeinen 

Klasse teil. Ab 16 Jahren darf man 

hier starten und er konnte sich 

Foto: Schusser 

überraschenderweise sofort in den 

Medaillenrängen platzieren und 

Bronze holen. 

Alle SportlerInnen, obwohl in 

ganz Kärnten "verstreut", trainieren 

beim ASKÖ Karate Club 

Feldkirchen und holten insgesamt 

4x Gold, 1x Silber und 2x Bronze.


Biolandhaus 

Arche 

9372 Eberstein-St. Oswald 

Tel. 0043 4264 8120, Fax-5, 

www.bio.arche.hotel.at 

30 km nördlich von Klagenfurt 

G E W I N N S P I E L 

Gemischte Chor Moosburg lädt ein zum 

Kathreintanz am 20. November 

um 20.00 Uhr im Gasthof 

Tschemernig in Moosburg 

Weiters wirken mit: MGV Liederkranz Schiefling und 

das Wörtherseeoktett. Zum Tanz spielt die beliebte 

Musikgruppe "MOS" (Musik ohne Strom). 

Welche zwei Nationalteams 

spielen am Mittwoch, 

dem 17. 11. 2010 in Klagenfurt? 

G E W I N N S P I E L E 

Gewinnen Sie 4 x 1 Warengutschein 

im Wert von á € 25,- von 

”Kärnten-Sport”! 

Spezialgeschäft für 

OPTIK und 

KONTAKTLINSEN 

Domplatz 1, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/55173, www.optikamdomplatz.at 

Frage: Gibt es harte und weiche 

Gleitsicht-Kontaktlinsen? Ja oder Nein 

Gewinnen Sie 2 x 1 Gutschein 

im Wert von á € 50,-- 

Schicken Sie uns Ihre Lösung 

bis 23. November per mail an 

gewinnspiel@zentrum-kaernten.at 

oder per Post an 

Zentrum Kärnten, 9300 St. Veit an der Glan, 

Friesacher Straße 6! 

Die Gewinner werden schriftl. verständigt u. in der nächsten Ausgabe 

veröffentlicht. (Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) 

WirbelsÄulenleiden 

Freitag, 14. bis 16. Jänner 2011 

Preis: € 170,- für das Seminar, € 122,- für die VP, Beginn Frei 18.00 Uhr, 

Ende So 16.00 Uhr, Donnerstag, 2. Juli, 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Übungstag, für Fortgeschrittene € 80,- inkl. Mittagessen 

Leitung: Karin Krieger, geprüfte Dorntherapeutin, Wien 

Advent-Kuscheln 

bis 23. Dezember € 133,- 3 Nächte inkl. HP/Person 

Chorkonzert: 

"Herrlichkeit Gottes in 

OSTund WEST" 

WO: DOM zu MARIA SAAL 

WANN: Sonntag, 21. November 2010 

um 17.00 Uhr 

WER: Kammerchor Klagenfurt-Wörthersee 

(Ltg.: Dr. Christian Liebhauser-Karl 

GEWINNEN 

Sie ein Abendessen für 

2 Personen im 

Zentrum Kärnten 

gratuliert den Gewinnern 

der letzten Ausgabe: 

Optik am Domplatz: 

Silvia Madrutter, 9564 Petergasen 

Edith Seidl, 9560 Feldkirchen 

Kärnten Sport: 

Edith Kaiser, 9020 Klagenfurt 

Erwin Leitner 9062 Moosburg 

Alexander Pirker, 9065 Ebenthal 

Michael Ofner, 9212 Techelsberg a. Ws. 

Felsenkeller: 

Christa Niederbichler, 9061 Wölfnitz 

Schleppe: 

Clemens Mitteregger, 9300 St. Veit/Glan 

Die Gewinner werden 

schriftlich verständigt! 

Teilnahme ist nur möglich, wenn 

Name und Adresse vollständig sind! 

Wie viel Grad Stammwürze 

hat das Schleppe 

Bockbier! 

GEWINNEN SIE 

ein 25 Liter Fass Bier 

Frage: Welches Starkbier wird 

traditionellerweise um die 

Weihnachtszeit 

getrunken? 

Frage: Wer gewann den 

Slalomauftakt der Herren in Levi? 

Gewinnen Sie 

3 x 1 Gutschein 

im Wert 

von € 25,--


Klagenfurt im Blumenschmuck 10 

Ing. Gerhard Seydel erhielt die Ehrenurkunde von Bürgermeister Christian 

Scheider. Ihm gratulierten auch Stadtrat Wolfgang Germ, GR Mag. Wilfried 

Thaler, Stadtrat Dr. Manfred Mertel und Stadträtin Mag. Andrea Wulz. (v.l.) 

Bereits zum 54. Mal fand heuer die 

Veranstaltung "Klagenfurt im Blumenschmuck" 

statt. Mit viel Liebe 

und Herz gestalteten die Teilnehmer 

ihre Vorgärten, Gärten, Balkone, 

Fenster usw., um von der Jury bewertet 

zu werden. "Die meisten Blumenfreunde 

nehmen seit vielen 

Jahren teil. Sie verschönern unsere 

Stadt und stecken viel Herzblut in 

die Pflege ihrer Gärten und Balkone!", 

so Bgm. Christian Scheider 

bei der Verleihung in der Messehalle. 

Eine besondere Überraschung 

erlebte der langjährige Alt-Jury Vor- 

Foto: Stadtpresse/Jellitsch 

sitzende Ing. Gerhard Seydel. Von 

1968 bis 2001 war der Blumenexperte 

Leiter des Stadtgartenamtes 

der Stadt Klagenfurt. Für seine 

langjährige Tätigkeit, immerhin 

wurden unter seiner Führung 16.000 

Bäume in ganz Klagenfurt gepflanzt, 

erhielt Seydel von Bgm. 

Christian Scheider die Ehrenurkunde 

der Stadt Klagenfurt überreicht. 

Den Hauptpreis der Aktion "Klagenfurt 

im Blumenschmuck 2010" gewann 

Maria Lagler. Den Jury-Vorsitz 

wird künftig der Gärtnermeister 

Daniel Wornik übernehmen. 

2. Lange Nacht der Forschung voller Erfolg 

LR Harald Dobernig: Bereich F & E weiter ausbauen 

Die Lange Nacht der Forschung fand 

kürzlich zum zweiten Mal statt. In 

Kooperation zwischen Alpen-Adria- 

Universität Klagenfurt und Lakeside 

Science & Technology Park wurden 

den Besuchern insgesamt 104 Forschungsprojekte 

vorgestellt. "Die 

Lange Nacht der Forschung in Kärnten 

ist eine Initiative des Landes und 

des KWF zur Förderung des Bewusstseins 

für Forschung und Entwicklung. 

Es freut mich, dass sich 

wieder tausende Besucher auf diese 

spannende Entdeckungsreise begeben 

haben", so Finanzlandesrat 

Harald Dobernig, auch Aufsichtsratsvorsitzender 

des Lakeside Parks. 

Kärnten habe eine wesentliche 

Standortkompetenz im Bereich 

Forschung und Entwicklung. "In den 

vergangenen Jahren konnten wir 

bei der Forschung und Technologieentwicklung 

eine außerordentliche 

Dynamik in Gang setzen. Die 

regionale Forschungsquote des Landes 

erreichte im Jahr 2008 bereits 

2,6 Prozent. Kärnten liegt damit an 

dritter Stelle im österreichischen 

Bundesländervergleich. 

Diese Dynamik werden wir auch 

in Zukunft absichern und den Bereich 

Forschung und Entwicklung 

weiter ausbauen", so Dobernig, der 

auch auf die Initiative "Kärnten 

2020 - Zukunft durch Innovation" 

verwies, mit der sich die Landesregierung 

auf eine gemeinsame 

Strategie für Forschung, Technologieentwicklung 

und Innovation verständigt 

hat.

Kärntens EM 

Teilnehmer im 

Kickboxen in 

Aserbaidschan, 

"Europameister" 

Gerald Zimmermann 

und der 

Spittaler 

Michael Gallob 

Jahreshauptversammlung des Skiclubs Arnoldstein mit Obmann Karl Senger, 

Sportwartin Heidi Truppe, ASVÖ Präsident Kurt Steiner mit einem 

Ehrengeschenk des "Dreiländereckmarterls", Bürgermeister Erich Kessler, 

Präsident MR Dr. Mohammed Argang und Vzbgm. Ing. Reinhold Antolitsch 

Neues Boulderzentrum 

Brückls mit 

Bgm. Wolfgang 

Schaller, 

Kärntner 

Naturfreunde 

Chef Klaus 

Bayer und 

Brückls 

Kletterboss 

Manfred 

Macher 

Int. Gewehrturnier/Zielfernrohrgewehrschießen 

in Blintendorf mit erfolgreichen Teilnehmern 

Landessportdirektor Reinhard Tellian präsentiert mit ”Zentrum Kärnten” hautnah 

den Kärntner Sport - auch jenen der nicht immer im Rampenlicht steht! 

70 Jahre Frau 

"Dir. Traute Rassin" 

anlässlich des Int. Auer 

von Welsbach Fechtturniers 

mit LAbg. Wilma 

Warmuth, Präsident Franz 

Janschitz, Bürgermeister 

Manfred Mitterdorfer und 

Stadträte, ASKÖ Präsident 

Toni Leikam, ASKÖ Vize 

Ing. Gerhard Roth und 

Dr. Waltraud Bergmann 

Int. ASVÖ Landesmeisterschaften 

in Tanzenberg mit ASVÖ Präsident 

Kurt Steiner, ASVÖ Lavamünd 

"Boss" Josef Matschitsch, Vizebürgermeister 

Maria Saals Walter 

Zettinig und Mag. Martin Figge 

vom TTC Maria Saal 

Fest der Kärntner 

Pferdefreunde in der 

Klagenfurter Stadthalle 

mit dem Sieger des 

Kärnten-Sport Bewerbes 

"Willi Melliger" (Schweiz) 

Fotos: Sobe, KK 

Österreichische Meisterschaften 

Teamturnen in Klagenfurt, mit 

den Klagenfurter 

Team Präsident 

Siegfreid Legner 

und Sportkoordinator 

Fritz Schnabl

unterwegs 

”Kurvenreport” 

(v. l. n. r.): RLB-Vorstand Gert Spanz, Aufsichtratsvorsitzender Robert Lutschounig, 

"Sumsi", Landtagspräsident Josef Lobnig, Vorstandssprecher Peter 

Gauper, Vorstand Georg Messner und Bereichsleiter Michael Podobnig. 

Schönheitseldorado 

in Velden 

Der Schönheitsexpertin Ingrid Bein ist der 

Coup des Jahrhundert geglückt: Für ihren 

Salon in Velden am Wörthersee konnte sie 

die gebürtige Kärntnerin und lange Jahre 

im Ausland tätige Starvisagistin Nicole Jaritz 

als neue Mitarbeiterin "an Land ziehen". In 

der Visagisten-Szene wird Jariz als "Frau mit den 

goldenen Händen" bezeichnet. Kein Wunder also, 

dass weltberühmte Stars wie Madonna, Nelly Furtado, 

Kate Moss oder Naomi Campel Jaritz' Dienste in Anspruch 

genommen haben. Darüber hinaus arbeitete die gebürtige 

Kärntnerin mit Starfotografen und Topmagazinen zusammen. 

Die Vogue, Elle, Harpers, Bazaar zeigen die atemberaubende 

Beauty-Fotostrecken der Kärntnerin. Die nunmehrige 

Neo-Veldnerin fühlt sich dem ganzheitliche Wohlfühl-Konzept 

von Ingrid Bein auch sehr verpflichtet 

und freut sich gemeinsam mit ihren 

neuen Arbeitgeberin den Kunden stets 

den neuesten Stand der Techniken und 

Trends näher bringen zu können. 

Schönheitsexpertin Ingrid Bein mit Star-Visagistin Nicole Jaritz 

von und mit 


Mit "Sumsi" durch 

den Weltspartag 

Um den Gedanken des Sparens im Bewusstsein der 

Menschen zu halten, findet der letzten Oktoberwoche 

der Weltspartag statt. In der Zentrale der Raiffeisenlandesbank 

in Klagenfurt wird der Weltspartag 

traditionell mit Krapfen und Leberkäse begangen. Die Kommunikation mit 

Kunden, Partnern und der Politik steht dabei im Vordergrund. Besonderes 

Augenmerk wird aber den noch kleinen Sparern geschenkt. Bankmitarbeiter 

besuchen an 3 Tagen mit dem Maskottchen "Sumsi" im Schlepptau, 

Kindergärten, um schon den Kleinsten die Bedeutung des Sparens näher zu 

bringen. Die beliebten Weltspartaggeschenke kommen übrigens ausschließlich 

aus der Region und sollen die Bedeutung von nachhaltigem Wirtschaften 

unterstreichen. 

19. Wernberger Gesundheitstage ® 

© Adrian Hipp/KK 

Bei so manchem Politiker wurde zu hoher 

Blutdruck gemessen. 

In der Mitte des Lebens verändert sich sowohl 

körperlich als auch psychisch sehr 

viel sowohl für die Frau als auch für den 

Mann. "Frauen kommen in die Wechseljahre, 

Männer in die "Midlife-Crisis", was 

mit der Hormonumstellung im Zusammenhang 

steht. Mit dieser Thematik beschäftigten 

sich die Vortragenden der 

19. Wernberger Gesundheitstage® auf 

recht unterschiedliche Weise. 

Mit der Lebensmitte wurde von den Organisatoren, 

dem Team der Volkspartei-Aktiv 

für Wernberg, ein sehr berührendes 

Thema gewählt. "Wenn wir unser Leben 

immer und jeden Augenblick bewusst genießen, 

dann sind wir immer in der Mitte 

unseres Lebens", lautete die Grußbotschaft 

des Landtagsabgeordneten Christian 

Poglitsch. Stadtrat Peter Weidinger gab 

den Besuchern mit auf den Weg: "Streifen 

wir den Alltag ab, um uns als Menschen 

mitten im Leben zu begegnen und gehen 

wir achtsam miteinander um." 

Dr. Christa Radoš, Dr. Bernd Leopold, Dr. 

Jörg Keckstein und der Autor Gerhard Huber 

näherten sich der Thematik der Mitte 

des Lebens aus ihrer jeweils eigenen Sicht 

als Arzt bzw. als Betroffener. Auch die 

Aussteller trugen wieder wesentlich zum 

Gelingen der 19. Wernberger Gesund- 

Gemeindevorstand Adam Müller (mitte) mit 

seinem engagierten Team. 

heitstage® bei. Mit gesunden Lebensmitteln, 

Cremen, Sitzmöbeln und Massagen, 

sowie mit einem Gewinnspiel wurden die 

Besucher verwöhnt. Die Atmosphäre im 

Kloster Wernberg trug zum guten Gelingen 

der Veranstaltung bei. 

Dass diese Lebensmitte oft keine ausgeglichene 

Zeit ist, spürt man, wenn man angekommen 

ist. Diese Zeit kann eine Zeit 

des Angekommenseins, aber auch eine 

Zeit des Durchstartens sein. In die Allgemeinpraxis 

kommen in diesem Lebensabschnitt 

viele Menschen wegen innerer Unruhe 

und Schlafstörungen, wobei oft eine 

handfeste Depression dahinter stecken 

kann. Die Depression ist eine zutiefst verstörende 

und verunsichernde Krankheit, 

welche man auch mit einem "Energie- 

Mangel-Syndrom" umschreiben könnte. 

Eine wichtige Botschaft bei den Gesundheitstagen 

war auch: "Gehen wir alles etwas 

langsamer an und entdecken wir die 

Liebe neu." Wir sollten die Träume unseres 

Lebens so leben wie es uns gut tut und 

wie wir uns wohlfühlen, und nicht immer 

unseren Illusionen nachjagen. Dass Sie 

diese innere Mitte wieder spüren und zu 

Ihrer inneren Mitte finden, dies wünscht 

Ihnen allen das Organisationsteam der 

Volkspartei-Aktiv für Wernberg.

Ihr neuer Orthopäde in St. Veit 

Mit dem neuen Geschäft folgt 

Ranacher Herbert Sager, der sich 

aufgrund seiner neuen Lebensplanung 

entschieden hat, sich von 

seinem St. Veiter Geschäft zu trennen. 

"Ich bin sehr froh, dass 

mir mit Ferdinand Ranacher ein 

ausgezeichneter Orthopäde in 

St. Veit folgt. So kann ich mit 

ruhigem Gewissen diesen Schritt 

wagen. Den Kunden erwarten bei 

Ranacher Orthopädie ausgezeichneter 

Service und beste Beratung," 

erklärt Herbert Sager. 

Ferdinand Ranacher gilt als der 

Orthopäde in Kärnten. Nun hat er 

auch in St. Veit ein geeignetes Geschäftlokal 

gefunden. Ab 19. November 

können sich die Kunden 

auf 180 m² in einem hellen Orthopädiefachgeschäft 

über die Vorzüge 

der Produkte beraten lassen. 

Vor allem der richtige Standort 

war Ranacher sehr wichtig. "Wir 

haben lange ein passendes Geschäftslokal 

gesucht, bis wir 

schließlich in der Friesacherstraße 

6 fündig wurden." Die Filiale ist 

für die Kunden gut zugänglich 

und verfügt über ausreichend 

Parkplätze. 

Sortimentenvielfalt 

Neben Bandagen, Mieder und 

Kompressionsstrümpfen, aber 

auch Brustprothesen, bis hin zu 

Pflegeartikeln und Gesundheitsprodukten, 

sowie Gehhilfen und 

Krankenbetten gibt es bei Ranacher 

eine große Auswahl an Schuhen 

und Pantoffeln. Diese sind 

nicht nur bequem zu tragen, sondern 

auch bestens geeignet für 

die SOFT-Einlagen von Ranacher. 

Die Einlagen zeichnen eine Reihe 

an Vorzügen aus. "Unsere SOFT- 

Einlagen sind im Vergleich zu den 

Herkömmlichen viel dünner, weicher 

und sie sind auch waschbar", 

erklärt Ranacher. 

Schuhgrößenrabatt 

zur Neueröffnung 

Beispiel: Sie haben 

Schuhgröße 39 oder… 

dann 

erhalten 

Sie auf alle 

Soft-air Modelle 

(Solange der Vorrat reicht 

für Damen und Herren) 

- 37% 

- 38% 

- 39% 

- 40% 

- 41% 

- 42% 

- 43% 

- 44% 

- 45% 

-39% -39% -39% 

Rabatt Rabatt Rabatt 

St.Veit, Friesacherstraße 6

Ausgabe 10.2010 (PDF-Format, ca. 3,2 MB - Zentrum Kärnten in ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?